2020.11.05

Page 1

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV 0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK

/l TQ DJBM BOOJWFSTBJSF

SLJHV S

V X Q H W &RQ V U X R F FRQ V O H Q Q R L W S H[FH

GDQV QRWUH FDKLHU H

www.coop.ch

40%

HIT DE LA SEMAINE

3.50

au lieu de 5.90

4.11-7.11.2020 dans la limite des stocks disponibles Clémentines, Espagne, le filet de 2 kg (1 kg = 1.75)

33%

30% le cabas

7.95

7.95

au lieu de 12.–

HIT DE LA SEMAINE

50%

50%

les 100 g

les 100 g

1.55

1.60

au lieu de 3.10

Emincé de porc Coop Naturafarm Puszta, Suisse, en libre-service, env. 550 g

au lieu de 3.20

Cou de porc fumé Coop Naturafarm, en libre-service, env. 620 g

4.75

au lieu de 9.50

Poulets Coop, Suisse, en libre-service, 2 × env. 850 g

33% 14.80 au lieu de 22.20

Saumon fumé Sockeye Coop, MSC, poisson sauvage, Pacifique Nord-Est, en libre-service, 3 × 100 g, trio (100 g = 4.93)

35%

40%

15.50

29.90

32.20

au lieu de 46.–

1

Crevettes Black Tiger bio Coop Naturaplan, crues, décortiquées, crustacés d’élevage, Vietnam, surgelées, 800 g (100 g = 3.74)

KW45/20

Fromage à raclette surchoix Emmi, 2 × 400 g (100 g = 1.94)

SR

le kg

31% au lieu de 22.60

1

HIT DE LA SEMAINE

au lieu de 11.50

Le multi-bag ou le cabas à remplir soi-même avec des pommes et des poires (sauf bio et Coop Prix Garantie) en vrac (pour un poids minimum de 3 kg: 1 kg = 2.65)

Châtaignes, Italie, le filet de 1 kg

50%

En vente dans certains supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

au lieu de 53.70

La Côte AOC Mont-sur-Rolle Le Charmeur 2018, 6 × 75 cl (10 cl = –.72)

1970-2020

DQV Agencements cuisines & menuiserie

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV

CUBE LINE Sarl Ch. de Plein-Vent 1 1228 Plan-les-Ouates cubeline@cube-line.ch 022 510 60 20

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK 0 GL MMHXGL GL QRYH YHP HP PEUH E r

3+2720217$*( 5) *+,

)PSMPHFSJF MB HVFSSF EFT TBMPOT GBJU SBHF

5) ,$.29 ),/,02129

/HV UHVWDXUDWHXUV FRQWUDLQWV GH IHUPHU H[LJHQW TXH Oö(WDW SUHQQH VHV UHVSRQVDELOLW«V SDJH

5) *526(6&8 $/%(572

67‹3+$1( &+2//(7

'DQV OöHVSDFH SXEOLF GHV IHPPHV VH VHQWHQW FRPPH SDJH GHV SURLHV

*HQªYH DXUDLW SX GHYHQLU OD YLWULQH PRQGLDOH GH OöKRUORJHULH DSUªV OD PRUW GH %DVHOZRUOG &öHVW UDW« 8Q VDORQ VH WLHQGUD ¢ 3DOH[SR HQ FHOXL GHV PDUTXHV LQG«SHQGDQWHV D FKRLVL /DXVDQQH 'RVVLHU 3

s e i t r o S

L’agenda du week-end

6XLWH DX[ QRXYHOOHV PHVXUHV VDQLWDLUHV OHV OLHX[ FXOWXUHOV RQW IHUP« OHXUV SRUWHV $XVVL OHV UXEULTXHV %RQV SODQV HW 6RUWH] ¢ OöÈLO QH SDUD°WURQW SDV MXVTXö¢ QRXYHO DYLV

&RQVHLO Gö(WDW 3LHUUH 0DXGHW H[«FXW« SDU XQ 7ULVWH 6H[WXRU

SDJH

3(7,7(6 $1121&(6 3HWLWHV DQQRQFHV

%HDXW« %LHQ ¬WUH

$GUHVVHV XWLOHV

,PPRELOLHU

9DFDQFHV

(PSORL

(QVHLJQHPHQW

&RQWDFWV

$XWRV

38%

38%

*(1Š9( 0$/,1

Nous sommes ouverts pour vous exceptionnellement les samedis 14 et 21 novembre. Agence Genève: 058 277 77 00 Agence Lancy: 058 277 77 30 ghi@css.ch

Prendreous -v rendez

Votre santé. Votre partenaire.

Contrôle qualité

&öHVW PRUWHO &RYLG QRXV GHYRQV WRXV ¬WUH VROLGDLUHV 0LQLSHRSOH '«PLVVLRQ GH 0DXGHW HVSRLU G«©X GDQV XQ (06 &RXS GH JXHXOH /HV DUWLVWHV VRQW HQ S«ULO 5«DFWLRQV 9LROHQWHV «FKDXIIRXU«HV GDQV OD QXLW Gö+DOORZHHQ *QLROX $XWRPQDOHV DQQXO«HV FRXS GXU SRXU OHV D°Q«V 'H EOHX 5DSHWLVVHU UDFFRXUFLU U«WU«FLU *HQªYH 0RELOLVDWLRQ FRQWUH OHV YLROHQFHV GRPHVWLTXHV %HUQH /D WUDQVSDUHQFH HVVXLH GHX[ «FKHFV DX SDUOHPHQW (FRQRPLH /D &KLQH PLVH ¢ IRQG VXU OöLQWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH +RURVFRSH 3RLVVRQV RVH] G«FODUHU YRWUH IODPPH $XWR +XLWLªPH J«Q«UDWLRQ ILGªOH HW SURJUHVVLVWH

LE PARC DES CRÊTS TROINEX

Village sans voiture entre ville et campagne

Niveau élevé de finitions Chantier ouvert Devenez propriétaire dès CHF 9’270.–/m2 #AVendre

leparcdescrets.ch

_ 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW À VENDRE

.FVCMFT $IBJTFT UBCMFT LJMJNT UBQJT WFSSFT QPSDFMBJOF MJUIPHSBQIJFT TDVMQUVSFT MBNQFT CPVHFPJST BQQBSFJMT QIPUP MJWSFT $% DPGGSF BODJFO HPMG CJKPVY GBOUBJTJF TBDT QBTINJOB CJCFMPUT FU CJFO E BVUSFT PCKFUT FUD 5SPVWF[ WPT DBEFBVY EF /PÑM BVY QSJY MFT QMVT CBT 7JTJUF SEW WJDLJFUBSSBOU!PQFSBNBJM DPN 5ÏM

CHERCHE À ACHETER "OUJRVBJSFT QBSJTJFOT BDIÒUFOU UPVUFT BOUJRVJUÏT BSU Eh"TJF QFJOUVSF BODJFOOF NPEFSOF &YQFSUJTF FTUJNBUJPO EÏQMBDFNFOU HSBUVJU +BDPC #FBVNBOO 'BOOZ +BDRVFNBJSF SVF EF .JSPNFTOJM 1BSJT 5ÏM KBDPCBOUJRVFT!HNBJM DPN #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS "DIÒUF UPVUFT NPOUSFT 0NFHB 3PMFY )FVFS 3FDIFSDIF BODJFO DISPOPHSBQIF 4BOT NBSRVF ÏHBMFNFOU "DIBU EhPS QSJY SFDPSE #JKPVY CSBDFMFU QJÒDFT BSHFOUFSJF 1SPGJUF[ EV SFDPSE IJTUPSJRVF EF MhPS 1FOEVMFUUF "UNPT NPOUSF EF QPDIF BODJFO DPVUFBV NJMJUBJSF TVJTTF 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJT DFMB FO WBVU MB QFJOF %ÏQMBDFNFOU HSBUVJU FU QBJFNFOU DBTI &YQFSU EF DPOGJBODF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOOÏFT 3ÏWJTJPO IPSMPHÒSF ÏHBMFNFOU 5ÏM CPOKPVSKFTVJTIPSMPHFS!HNBJM DPN

DIVERS .PUPSJTBUJPO QPSUBJM FU QPSUF EF HBSBHF *OUFSQIPOFT UÏMÏDPNNBOEFT EÏQBOOBHF 5ÏM

INFORMATIQUE 1FUJU QSPEVDUFVS BSUJTBO DPNNFSÎBOU EÏWFMPQQF[ WPUSF BDUJWJUÏ TVS JOUFSOFU $POUBDU )BVUFDPFVS%SFBNT 5ÏM

BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE 1PVS WPVT EÏCBSSBTTFS EFT JOGFDUJPOT QBS WJSVT EPOU MF $07*% GBJUFT DPNNF NPJ GBJUFT VO CBJO DIBVE QFOEBOU NJOVUFT FO BVHNFOUBOU QSPHSFTTJWFNFOU MB UFNQÏSBUVSF EF MhFBV KVTRVhË ¡$ TPVT TVSWFJMMBODF EhVOF BVUSF QFSTPOOF 'BJUFT BJOTJ EÒT MF EÏCVU EFT TZNQUÙNFT BWBOU NÐNF EF TBWPJS TJ DhFTU MF $07*% PV VO BVUSF WJSVT +F NF TPJHOF EF DFUUF NBOJÒSF EFQVJT QMVT EF BOT KhBJ BOT FU DFMB NBSDIF USÒT CJFO $FMB QPVSSBJU QFVU ÐUSF WPVT BJEFS &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 4QÏDJBM NBTTBHF IVJMF DIBVEF $)' 1SPGFTTJPOOFMMF EJQMÙNÏF .BTRVFT 5ÏM

À VENDRE

VENTE DE POMMES le samedi 12 variétés à choix 9h à 12h Pommes de terre Domaine 2 variétés à choix Girod Frères JUS DE POMMES 18, route d’Ornex JUS DE RAISINS / MIEL 1239 Collex-Bossy OEUFS DE LA FERME Tél. 022 774 16 97 VINS ET EAUX-DE-VIE Bus Z arrêt Bossy

ANIMAUX 7FOE BEPSBCMF NÉMF $IJZVBZVB QPJMT MPOHT USJDPMPS OÏ é GFNFMMF $IJZVBZVB QPJM SBT OÏ MF é h 5PVT QVDÏT WBDDJOÏT -JWSÏT HSBUVJUFNFOU Ë WPUSF EPNJDJMF &MFWÏT 'SBODF %JEFSPO $PNNFMMF 5ÏM 5PJMFUUFVTF QPVS DIJFO TF EÏQMBDF Ë EPNJDJMF 5ÏM

BONNES AFFAIRES -JU DNY DN FO USÒT CPO ÏUBU DBESF DPNQMFU FO CPJT DMBJS TPNNJFST Ë MBUUFT NBUFMBT QSPQSFT ÏQBJT 5SÒT CPOOF BGGBJSF EVF Ë EÏNÏOBHFNFOU $)' 5ÏM

CHERCHE À ACHETER "DIBU BOUJRVJUÏT UBCMFBVY FU EÏDPVQBHF EV QBZT EhFO IBVU CSPO[F QFOEVMF NPOUSF NÏDBOJRVF BVUPNBUJRVF ÏUBU EÏGFDUVFVY CSBDFMFU CJKPVY PS EÏDIFUT EhPS BSHFOUFSJF 1BZFNFOU DPNQUBOU D PTUFSUBH!JDMPVE DPN 5ÏM

Pianos-Service P. Fuhrer SA

Traitement et transplantation, Perruques, Prothèses sur mesure, ě ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ Ȭȱ ǰȱ ǰȱ ȱ¥ȱ ǰȱ ǰȱ ǰ Traitement et transplantation Service personnalisé, conseils et évaluation gratuits !

ANTIQUAIRE DE LUXE ACHÈTE À JUSTE PRIX

"DIÒUF "SNFT BODJFOOFT FU DPMMFDUJPO 5ÏM "DIÒUF WFOET ÏDIBOHF $% FU %7% 7JOZMFT +FVY 7JEÏPT 1BJFNFOU DBTI 0h$% 3E 1MBJOQBMBJT 5ÏM

COLLECTION À ACHETER

'SJHP UBCMF UBCPVSFUT QSJY Ë EJTDVUFS 5ÏM $PJGGFVST .FVCMFT EhPDDBTJPO QSJY DBTTÏT EFTUPDLBHF 5ÏM

www. p ia no s - s e r v i c e .c h Tél. 022 343 40 31

PROBLEME DE CHEVELURE FEMMES – HOMMES

"DIÒUF WJOZMFT TBVG WBSJÏUÏT FU DMBTTJRVF 5ÏM

Manteau de fourrure en tout état, robe de soirée, chaussures, sac à main de marque vintage, vaisselle, verre en cristal, briquet de marque, vieux vin, pendule, argenterie, montres, bijoux, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, piano, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses. 078 784 46 42

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc. Vieux alcools... Tél. 0033.676.08.74.60

"DIÒUF UPVUFT WPT WJFJMMFT NPOUSFT WJFVY TUPDLT EhIPSMPHFSJF 5ÏM

"SSÐU UBCBD EÏQSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5ÏM .BTTBHFT SFMBYBOUT QBS EJQMÙNÏF ÏQJMBUJPO IPNNF 5ÏM (VÏSJTPO Ë EJTUBODF QBS HVÏSJTTFVTF NBHOÏUJTFVTF 5ÏM .BTTBHF SFMBYBOU QBS QSPGFTTJPOOFMMF Ë EPNJDJMF 5ÏM .BTTBHF SFMBYBOU TQPSUJG $PVQF EF DIFWFVY 3%7 5ÏM 5IÏSBQFVUF EJQMÙNÏF NBJOT NBHJRVFT NBTTBHF SFMBYBOU TQPSUJG QJFET SÏGMFYPMPHJF 5ÏM .BTTFVTF QSPGFTTJPOOFMMF SBMBYBOU BDVQVODUVSF 5ÏM .BTTBHF 5IBÕ USBEJUJPOOFM BOUJ EPVMFVS IVJMF SFMBYBOUF TQPSUJG 5ÏM 1PVS $)' IFVSF NBTTBHF BOUJ EPVMFVS IVJMF SFMBYBOUF 5ÏM

52 ANS BEAUFORT PLUS

Argenterie, bibelots, tableaux, fonds d’appartements, etc. Cash Tél. 079 379 85 85

"QQBSFJM QIPUP 4POZ B *** QFV VUJMJTÏ TPVT HBSBOUJF $)' Ë EJTDVUFS 5ÏM $IBNCSFT EhFOGBOU 1GJTUFS MJU CVSFBV CJCMJPUIÒRVF FU BSNPJSF 5ÏM $BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPOT BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI

Grand choix de pianos à queue d’occasion

" TËSM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI MJWSBJTPO OFUUPZBHFT EÏCBSSBT 5ÏM "CBB %ÏCBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5ÏM "ESJFO TFSWJDF EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT EÏDIFUUFSJF $)' IFVSF 5ÏM %ÏCBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJUÏ EhBDIBU 5ÏM 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF QFJOUVSF DBSSFMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM $IBOUFVS QPVS VO HSPVQF NVTJDBM 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5ÏM %ÏCBSSBT HSBUVJU EÏNÏOBHFNFOU OFUUPZBHFT %ÒT IFVSF 5ÏM

Achète de tout, ancien et débarrasse:

%ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5ÏM %ÏCBSSBT BQSÒT EÏDÒT MJRVJEBUJPO BQQBSUFNFOU NBJTPO HBSBHF DBWF OFUUPZBHF 5ÏM %ÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5ÏM "% EÏNÏOBHFNFOU EÏCBSSBT QSPGFTTJPOOFMT %ÒT $)' IFVSF 5ÏM &MFDUSJDJUÏ UPVT USBWBVY ÏMFDUSJRVFT UÏMÏQIPOF UW EÏQBOOBHF &MFDUSJDJFO QSPGFTTJPOOFM $'$ 5ÏM 1FSNBOFOU .JTTJPO PG 1BLJTUBO UP 850 (FOFWF JOUFOET UP QSPDVSF )FBMUI *OTVSBODF GPS UIF .JTTJPO EFUBJMT PG 5FOEFS /PUJDF BWBJMBCMF BU XXX QQSB PSH QL BOE XXX XUP QBLJTUBO PSH *OTUBMMBUJPO DBNÏSBT TBOT GJM WJTVBMJTBUJPO TVS QPSUBCMF BVTTJ JOTUBMMBUJPO BOUFOOF 5ÏM +BSEJOJFS QSPGFTTJPOOFM QSPQPTF TFT TFSWJDFT &GGJDBDF TÏSJFVY BWFD UPVU MF NBUÏSJFM OÏDFTTBJSF 5ÏM .ÏDBOJDJFO EJQMÙNÏ 4VJTTF TÏSJFVY ThPDDVQF EF WPUSF WPJUVSF Ë EPNJDJMF PV EBOT TPO BUFMJFS &OUSFUJFO DIBOHFNFOU SPVFT 1FUJUT USBWBVY 5ÏM /FUUPZBHF QSPGFTTJPOOFM WJUSFT UBQJT DVJTJOF FUD

DPODJFSHFSJF %ÏCBSSBT 5ÏM 1FJOUSF FYQÏSJNFOUÏ FGGFDUVF EFT USBWBVY EF SÏOPWBUJPO EhBQQBSUFNFOUT FU WJMMBT 5ÏM &OUSFQSJTF EF SÏOPWBUJPO %FWJT HSBUVJU 5ÏM SFOPWBUJPOCBUJ!IPUNBJM DPN

6$1'5$ :,'0(5 -2/< 6$1'5 -RXUQDOLVWH F«O«EUDQWH OD±TXH HQ IXQ«UDLOOHV

/,%(57 þ &+ 5( $OOH] YRXV UHSUHQGUH] ELHQ XQ SHX GH &RYLGþ -öRVH GLUH FH TXH MH SHQVH ¢ PRWV WRXW EDV GHSXLV ORQJWHPSV G«M¢ 2XL OD VLWXDWLRQ HVW SU«RFFXSDQWH 3RXU OHV SHUVRQQHV TXL YLYHQW OöKRVSLWDOLVD WLRQ ó RX OD PRUW ó GöXQ ¬WUH DLP« HOOHV QH VH GHPDQGHQW SDV VL OH SRUW GX PDVTXH YD OHXU HQOHYHU XQ SHX RX EHDXFRXS GH OHXU FKªUH mOLEHUW«} &H TXöHOOHV YLYHQW FöHVW OD SHUWH GHV OLHQV DYHF XQ GHV OHXUV 3OXV GH UHJDUGV FRPSOLFHV GH SDUROHV UDVVXUDQWHV GH JHVWHV DIIHFWXHX[ 'H FH OLEUH DUELWUH mYRO«} SRLQW GH FUL ¢ RXWUDQFH /H VHXO FUL TXöHOOHV SRXVVHQW FöHVW GöDWWHQGUH OHV W«O«SKRQHV GHV P«GHFLQV GöHVS«UHU XQH JX«ULVRQ GH UHGRXWHU OD PRUW GH OHXU SDUHQW RX DPL 3RXU FHX[ ó HW FHOOHV ó TXL RQW ILQL OHXU YR\DJH VXU WHUUH OHXUV IDPLOOHV VRQW G«YDVW«HV 2XL RQ SHXW PRXULU GX &RYLG 2XL QRXV GHYRQV WRXV ¬WUH VROLGDLUHV HW UHVSHFWXHX[ OHV XQV GHV DXWUHV 0¬PH VL FHOD QRXV DJDFHþ WHUULEOHPHQW

IMPÔTS

$'5(66(6 87,/(6 $'0,1,675$7,21

Biographie, récit ou simple épisode de vie, un écrivain public agréé (AEPF) vous accompagne de A-Z Tarifs & conditions s/demande. www.lps-ge-ecrivainpublic.ch Tél. +41 79 203 25 27

• Retouches sur mesure • Sportwear • Costumes • Chemises • Accessoires

' %$55$6 ' 02/,7,21 DEBARAVITE

1PVS WPT BOOPODFT "%3&44&4 65*-&4

Débarras d’appartement complet, cave, grenier, villas. Achète toutes antiquités, successions complètes.

3RXU SURSRVHU YRV VHUYLFH _ FRPPHUFLDO#JKL FK

022 341 02 38 - 079 200 57 63

$33$5(,/6 0 1$*(56

' 0 1$*(0(17 D.S Déménagement

Dépannages électroménagers Toutes marques

Montage, démontage de meubles. Garde-meubles. Débarras. Transports en tout genre. Installation d’œuvres d’art.

EXPERAPIDE ELECTROMÉNAGERS

Tél. 079 347 90 77

079 635 58 21

+$%,7$7 (;7 5,(85

%($87 &2,))85(

Alain Thierstein

Taille - Elagage - Fruitiers Votre jardin ne doit être qu’un plaisir ! Entretien de propriétés mensuel Tarifs raisonnables - ✆ 079 795 44 18 paysagejardin@bluewin.ch

/2&$7,21 ',9(56(6

%ÏDMBSBUJPO EhJNQÙUT EÒT $)' $IF[ WPVT EÒT $)' QBS GJEVDJBJSF 5ÏM

A. M. T. Services S.A. Location de containers Sur nos sites de Carouge et Satigny Accès permanent pour tous véhicules

INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWÏT 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5ÏM "#$ %ÏQBOOBHF JOGPSNBUJRVF Ë EPNJDJMF QSPHSBNNBUJPO 57 TNBSUQIPOF EFWJT HSBUVJU 5ÏM " EPNJDJMF "JEF "QQMF .BD J1IPOF J1BE XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5ÏM &NNBOVFM %ÏQBOOBHF QSPGFTTJPOOFM "QQMF JOUFSOFU 1$ *QBE 57 *QIPOF 5ÏM "NÏMJPSBUJPO EFT QFSGPSNBODFT EF WPUSF PSEJOBUFVS OFUUPZBHF EFT WJSVT NJTF Ë OJWFBV WFST 8JOEPXT 4XFFUDPN 6OJ .BJM 5ÏM $PVST JOGPSNBUJRVFT %ÏQBOOBHF *OUFSOFU PSEJOBUFVS UBCMFUUF TNBSUQIPOF " EPNJDJMF 5ÏM 4FSWJDF UFDIOJRVF 3ÏQBSBUJPOT ÏMFDUSPOJRVFT 1$ OPUFCPPLT UBCMFUUFT TNBSUQIPOFT SÏTFBVY GJCSF 8*'* SÏDVQÏSBUJPO EFT EPOOÏFT *OGPUSPOJD SVF EV 7ÏMPESPNF 5ÏM

&28785(

RÉALISEZ VOTRE PROPRE LIVRE!

Comptabilité, Fiscalité, Business Plan RH, Salaire, Création et Admin. société www.bureaucompta-sc.ch Tél. 078 742 48 39

Contrôle qualité

&ö(67 0257(/

ZZZ VDQGUDZLGPHUMRO\ FK ZZZ FHUHPRQLDH FRP

Bur. Comptable & Gestion PME

Suite à la décision du Conseil d’Etat genevois l’activité du GHI continue mais nos guichets seront fermés jusqu’au 27 novembre. Nous restons à votre disposition par courrier, mail, fax ou téléphone pendant la permanence téléphonique. Les commandes de petites annonces seront possibles par téléphone 022.807.22.44, mail pa@ghi.ch, par courrier ou sur notre site www.ghi.ch

*+,

BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE

DIVERS

GENÈVE - rue du Port 8-10 Tél. 022 310 87 33

3(7,7(6 $1121&(6

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

Tél. 022/782 00 14

6(59,&(6

10%

bon de

25 bis, avenue du Mail 1205 Genève (Plainpalais) Tél. 022 329 99 08 creation.martial@bluewin.ch www.martial-coiffeurs.ch

HOT-CLEAN NETTOYAGE D’HOTEL Rue du Grand-Bay 3 1220 Vernier mirela.balta@hotmail.com

076 561 42 22

‚ /$ 81( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/D JXHUUH GHV VDORQV KRUORJHUV IDLW UDJH œ $YHF OD PRUW

GH %DVHOZRUOG *HQªYH DXUDLW SX GHYHQLU OD YLWULQH PRQGLDOH GH OöKRUORJHULH ,O QöHQ VHUD ULHQ Âœ (Q HIIHW VL :DWFKHV

DQG :RQGHUV VH WLHQGUD ¢ 3DOH[SR HQ DYULO OH VDORQ GHV PDUTXHV LQG«SHQGDQWHV ,PDJLQDWLRQ VöHVW WRXUQ« YHUV /DXVDQQH Âœ /D IDXWH ¢ XQH TXHUHOOH

GöHJRV VXU IRQG GH FRQWUDWV GöH[FOXVLYLW« 1RWUH GRVVLHU )DELR %RQDYLWD

8

:RQGHUV ¢ 3DOH[SR ,PDJLQDWLRQ GDQV OöHQFHLQWH ODXVDQQRLVH GH %HDXOLHX HW +RXUXQLYHUVH ¢ %¤OH 8Q «SDUSLOOHPHQW TXL DWWULVWH &DUOR 1DOGL FRIRQGDWHXU GX VDORQ ,PDJLQDWLRQ G«GL« DX[ PDUTXHV KRU ORJªUHV LQG«SHQGDQWHV m3RXU XQ *HQHYDZRUOG LO IDXGUDLW OöDGK«VLRQ GH WRXW OH PRQGH PDLV GHSXLV PDUV P¬PH HQ HQYR\DQW GHV U«VHUYDWLRQV IL[HV SRXU GHV PLOOLHUV HW GHV PLOOLHUV GH PªWUHV FDUU«V ¢ 3DOH[SR QRXV QöDYRQV UH©X TXH GHV U«SRQVHV Q«JD WLYHV RX SLUH DXFXQH U«SRQVH }

/DXVDQQH V«GXLW 3RXU VH IDLUH HQWHQGUH OöHQWUHSUH QHXU D G«FLG« GH VDLVLU OD &RPPLVVLRQ GH OD FRQFXUUHQFH &RPFR 0DLV SHX LPSRUWH OöDYDQ F«H GH FHWWH G«PDUFKH MXGLFLDLUH LO QH FKDQJHUD SOXV GöHQGURLW HW VRQ VDORQ VH WLHQGUD EHO HW ELHQ GDQV OD

'5

Q *HQHYDZRUOG UHJURXSDQW OöHQVHPEOH GX VHFWHXU KRUOR JHU ¢ 3DOH[SR YRXV HQ U¬YLH]" %RQQH QRXYHOOH YRXV SRXYH] FRQWL QXHU GH U¬YHU 3RXUWDQW ORUV GH OD PRUW DQQRQF«H GH OD IRLUH %DVHOZRUOG EHDXFRXS \ RQW YX XQH IRUPLGDEOH RSSRUWXQLW« GH UH IDLUH GH *HQªYH OD FDSLWDOH PRQGLDOH GH OöKRUORJHULH ,OV RQW YLWH G«FKDQW« /öDQQ«H SURFKDLQH VL OH FRQWH[WH VDQLWDLUH OH SHUPHW LO \ DXUD QRQ SDV XQ PDLV WURLV VDORQV :DWFKHV DQG

/HV REVWDFOHV UHVWHQW HQFRUH QRPEUHX[ SRXU U«XQLU OH VHFWHXU KRUORJHU DXWRXU GöXQ VHXO VDORQ ¢ *HQªYH '5

mFDSLWDOH} YDXGRLVH HQ DYULO m/DXVDQQH HVW XQ OLHX QHXWUH DX FHQ WUH GH OöDUF MXUDVVLHQ HW GH OöDUF O«PD QLTXH XQH VROXWLRQ SROLWLTXHPHQW FRUUHFWH TXL RIIUH GöH[FHOOHQWHV LQIUD VWUXFWXUHV K¶WHOLªUHV 1RXV \ DYRQV «W« WUªV ELHQ DFFXHLOOLV HW Fö«WDLW XQH RSWLRQ GHSXLV OH G«EXW } 8Q DYLV SDUWDJ« SDU 2OLYLHU 0XOOHU IRQGDWHXU GH /X[H&RQVXOW WUªV LPSOLTX« GDQV FH QRXYHDX VDORQ m'ªV OH G«EXW QRXV DYRQV WUDYDLOO« VXU XQH GHX[LªPH RSWLRQ TXL HVW FHOOH GH %HDXOLHX R» QRXV DYRQV «W« UH©XV OHV EUDV RXYHUWV /D GLVSHUVLRQ HVW PDOKHXUHXVHPHQW OD FRQV«TXHQFH GöXQH H[FOXVLYLW« DEVROXH TXH OD )RQGDWLRQ GH OD KDXWH KRUORJHULH )++ G«WLHQW VXU OH VHFWHXU KRUORJHU ¢ 3DOH[SR GHSXLV }

5HVWHU RSWLPLVWH &RQWDFW«H SRXU U«SRQGUH ¢ QRV TXHV WLRQV OD )++ QöD FHSHQGDQW SDV GRQQ« VXLWH 4XDQW ¢ &ODXGH 0HPEUH] GLUHFWHXU GH 3DOH[SR VD U«SRQVH HVW GHV SOXV EUªYHV m3DOH[SR SUDWLTXH XQH JHVWLRQ ODUJH PHQW U«SDQGXH HQ (XURSH TXL YLVH ¢ V«FXULVHU OHV WK«PDWLTXHV GH VHV FOLHQWV ILGªOHV } 3RXU 3LHUUH 0DXGHW FRQVHLOOHU Gö(WDW «YLQF« SURYLVRLUHPHQW GX '«SDUWHPHQW GX G«YHORSSHPHQW «FR QRPLTXH LO FRQYLHQW GH UHVWHU RSWL PLVWH m-öDL WRXMRXUV DIILFK« PD SU«I« UHQFH SRXU TXH *HQªYH DFFXHLOOH XQ QRXYHDX VDORQ KRUORJHU DYHF OöHQVHPEOH GHV DFWHXUV GH OD EUDQFKH -H SHQVH TXH QRXV HQWURQV GDQV XQ

m3RXU XQ *HQHYDZRUOG LO IDXGUDLW OöDGK«VLRQ GH WRXW OH PRQGH} &DUOR 1DOGL FRIRQGDWHXU GX VDORQ ,PDJLQDWLRQ

SURFHVVXV GH UHFRQVWUXFWLRQ GDQV XQ SUHPLHU WHPSV FDUDFW«ULV« SDU GHV HIIRUWV HQ RUGUH GLVSHUV« $ WHUPH MH VXLV FRQYDLQFX TXH QRXV DVVLVWHURQV ¢ XQH FRQVROLGDWLRQ GX SD\VDJH «Y«QH PHQWLHO TXL FRPPHQFH ¢ VH GHVVLQHU }

5«VLVWDQFH E¤ORLVH 8Q DYLV TXL QH VHPEOH SDV ¬WUH SDU WDJ« GX F¶W« GH %¤OH $SUªV OD G«FRQ ILWXUH VXELH SDU %DVHOZRUOG RQ VH VRXYLHQW HQFRUH GX G«SDUW GHV SULQ FLSDOHV ORFRPRWLYHV GX VHFWHXU KRU ORJHU OHV «TXLSHV GX JURXSH 0&+ WHQWHQW GH UHPHWWUH OöRXYUDJH VXU OH P«WLHU /HXU QRXYHDX SURMHW +RXUXQLYHUVH VH SURILOH FRPPH XQ mXQ SRLQW GH UHQFRQWUH % % & TXL LQYHUVH OöRUGUH GX SDVV« DX FHQWUH OH FOLHQW} 3RXU ¬WUH SOXV FODLU FHWWH QRXYHOOH SURSRVLWLRQ FRPELQHUD XQH SODWHIRUPH GLJLWDOH DFFHVVLEOH WRXV OHV MRXUV GH OöDQQ«H HW XQ VKRZ DQQXHO SU«YX HQ DYULO HQFRUH 0DOJU« OHV ERQQHV LQWHQWLRQV GH OöLQGXVWULH KRUORJªUH OöXQLRQ DXWRXU GöXQ VHXO «Y«QHPHQW QDWLRQDO VHP EOH GRQF HQFRUH ELHQ ORLQWDLQH „

‹',725,$/ *LDQFDUOR 0DULDQL U«GDFWHXU HQ FKHI

7RO«UDQFH ]«UR /D PHVXUH «WDLW WUªV DWWHQGXH 3RXU OD SUHPLªUH IRLV ¢ *HQªYH OHV UDYDJHV GX KDUFªOHPHQW GH UXH RQW «W« TXDQWLIL«V 6DQV Y«ULWDEOH VXUSULVH OHV FKLIIUHV WLU«V GX 'LDJQRVWLF ORFDO GH V«FXULW« GRQQHQW IURLG GDQV OH GRV 3UªV GH GHV IHPPHV DIILUPHQW DYRLU «W« YLFWLPHV FHV FLQT GHUQLªUHV DQQ«HV GH UHJDUGV LQVLVWDQWV ILODWXUHV VWUHVVDQWHV JHVWHV HW PRWV G«SODF«V 8Q WDX[ TXL H[SORVH ¢ SRXU OD WUDQFKH Gö¤JH GHV DQV 'H OHXU F¶W« OHV KRPPHV VRQW SUªV GH ¢ DYRLU VXEL FH W\SH GöDJUHVVLRQV TXL WUDQVIRUPH UXHV JDUHV SDUFV HW DXWUHV OLHX[ SXEOLFV HQ VRXULFLªUHV (W GHV SHUVRQQHV HQ Y«ULWDEOHV SURLHV &H TXL HVW IRQGDPHQWDO GDQV FH SUHPLHU GLDJQRVWLF VXU OH KDUFªOH PHQW GH UXH ó LO FRQFHUQH QRWDPPHQW VL[ FRPPXQHV HW SUªV GH U«VLGHQWV RQW «W« VRQG«V ó FöHVW VXUWRXW TXöLO PHW HQ H[HUJXH XQ IO«DX TXL «FKDSSDLW MXVTXöLFL DX[ VWDWLVWLTXHV SROLFLª UHV /öDYRLU HQILQ FODLUHPHQW LGHQWLIL« GDQV OH UDGDU V«FXULWDLUH SHUPHWWUD GH FRPEDWWUH FH JUDYH SK«QRPªQH HQ SULRULW« 'öDPRU FHU GHV FKDQJHPHQWV SURIRQGV GDQV OD OXWWH HQ FLEODQW PLHX[ OHV PLVVLRQV VXU OH WHUUDLQ WRXW HQ FRRUGRQQDQW OH WUDYDLO GHV SROLFHV FDQWRQDOH HW FRPPXQDOHV 8Q WUDYDLO LQGLVSHQVDEOH TXL VHUD «ODERU« DYHF OH %XUHDX GH SURPRWLRQ GH Oö«JDOLW« HW GH SU«YHQWLRQ GHV YLROHQFHV %3(9 3RXU ¬WUH FRPSOªWHPHQW HIILFDFH GDQV OD GXU«H OH SDUWHQDULDW GHYUD «JDOHPHQW Vö«WHQGUH DX FKDPS MXULGLTXH (W PLVHU PDVVLYHPHQW VXU Oö«GXFDWLRQ &öHVW HQ HIIHW SHQGDQW OöHQIDQFH TXH VH IRUJHQW OHV QRWLRQV GH UHVSHFW GH OöDXWUH &öHVW ¢ Oö«FROH TXH OöRQ SHXW PHWWUH OöDFFHQW VXU OD SU«YHQWLRQ GH SUREOªPHV TXL RQ OH VDLW DYHF FHUWLWXGH G«VRU PDLV SRXUULVVHQW OD YLH GH WURS QRPEUHXVHV FLWR\HQQHV HW GH WURS QRPEUHX[ FLWR\HQV

38%

0,1,3(23/( &+

www.responsabilite-sans-faute-non.ch

Contrôle qualité

« Cette initiative imprécise ne pourra pas s’appliquer avant des années. Le contre-projet, qui vise le même but, entrera immédiatement en vigueur en cas de refus de l’initiative. » Vincent Maitre, Conseiller national

Comité « Non à l’initiative », CP 5278, 1211 Genève 11

*+,

_ *(1Š9(

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

-FUUSF PVWFSUF BV $POTFJM GÃŒEÃŒSBM

$PVQ EF HVFVMF

0DUFHO +HLQL SU«VLGHQW GX FOXE O GX 6HUYHWWH )&

6DPL .DQDDQ PDLUH GH OD 9LOOH GH *HQªYH

$UU¬W GH PRUW TXDVL FHUWDLQ SRXU OHV FOXEV VSRUWLIV

m/HV DUWLVWHV VRQW HQ S«ULO} &29,' ý 'HSXLV FH OXQGL

WHXUV Gö«Y«QHPHQWV VRQW PLV HQ QRYHPEUH DX VRLU QRXV IDLVRQV S«ULO DXVVL ELHQ TXH OHV DUWLVWHV HX[ IDFH ¢ GöLPSRUWDQWHV UHVWULFWLRQV P¬PHV GRQW OD SU«FDULW« SU«H[LV GLFW«HV SDU GHV LPS«UDWLIV VDQLWDLUHV WDQWH PDLV WURS VRXYHQW LJQRU«H ELHQ FRPSU«KHQVLEOHV HQ SDUWLFX GHYLHQW FULDQWH ,O VöDJLW SRXUWDQW GH SHUVRQQHV HQ OLHU OD VDWXUDWLRQ GH QRV K¶SL GLIILFXOW« GH ZRUNLQJ SRRUV WDX[ &HWWH VLWXDWLRQ GRQW OHV SURIHVVLRQV UDUHV SORQJH QRPEUH GH SUR UHFªOHQW GHV FRPS«WHQ IHVVLRQV GDQV GHV GLIIL FHV TXL VHURQW SHUGXHV FXOW«V LPSRUWDQWHV HW VL RQ QöDJLW SDV ,O IDXW LO HQ YD GH OD GLVFL PDLQWHQDQW TXH OHV SOLQH GH FKDFXQH HW DXWRULW«V I«G«UDOHV HW FKDFXQ TXH QRXV SXLV FDQWRQDOHV VH VDLVLVVHQW VLRQV HQ VRUWLU UDSLGH YUDLPHQW GX SUREOªPH HW PHQW 67‹3+$1( &+2//(7 DGRSWHQW GHV VROXWLRQV YLD 'HV DLGHV VRQW SU«YXHV MH OHV VDOXH HW OD 9LOOH GH *HQªYH FRQ EOHV 1RXV DYRQV OH GHYRLU GöDVVXUHU WLQXHUD GöDSSRUWHU VRQ VRXWLHQ GH XQ VWDWXW G«FHQW ¢ QRV DUWLVWHV SUR[LPLW« -H WLHQV Q«DQPRLQV ¢ (Q S«ULRGH GH FULVH HQFRUH SOXV TXH IDLUH SDUW GH PD SOXV YLYH LQTXL« GöKDELWXGH OD FXOWXUH QöHVW SDV XQ WXGH SRXU OH GRPDLQH GH OD FXOWXUH FKRL[ PDLV XQH Q«FHVVLW« YLWDOH HQ SDUWLFXOLHU 3DUPL OHV SUHPLHUV ¢ IHUPHU HQ PDUV HW VDQV GRXWH SDUPL OHV GHUQLHUV ¢ SRXYRLU URXYULU mQRU PDOHPHQW} /HV JUDQGV RUJDQLVD ([WUDLWV WLU«V GH YRV U«DFWLRQV VXU OD SDJH )DFHERRN GH *+,

0(685(6 6$1,7$,5(6 ý 3DU YRWUH G«FLVLRQ GH U«GXLUH SUDWLTXHPHQW ¢ ]«UR OH QRPEUH GH VSHFWDWHXUV SRX YDQW DVVLVWHU DX[ FRPS«WLWLRQV VSRU WLYHV YRXV YHQH] VDQV GRXWH GH VRQ QHU OH JODV GX IRRWEDOO SURIHVVLRQQHO 0DLV DXVVL GH WRXV OHV VSRUWV Gö«TXL SHV TXH VRQW OH KRFNH\ OH EDVNHW OH KDQGEDOO HW EHDXFRXS GöDXWUHV TXL IDXWH GH UHQWU«HV GöDUJHQW TXH SUR FXUH OD YHQWH GHV ELOOHWV GöHQWU«HV VH YHUURQW ELHQW¶W FRQWUDLQWV GH PHWWUH OD FOHI VRXV OH SDLOODVVRQ HW GH VH G«FODUHU HQ IDLOOLWH &öHVW LQ«OXFWDEOH /HV PHVXUHV GUDVWLTXHV SULVHV SRXU WHQWHU GH FRQWUHU OH YLUXV VHURQW SRXU OD SOXSDUW GH QRV FOXEV XQ DUU¬W GH PRUW TXDVL FHUWDLQ HW MH PH GHPDQGH HQ PD TXDOLW« GH SU«VLGHQW GX FOXE GH 6HUYHWWH )& VöLO Qö\ DYDLW SDV GöDOWHUQDWLYHV SRVVLEOHV PRLQV WUDQFKDQWHV HW PRLQV FDW«JRUL TXHV TXL DXUDLHQW SHUPLV ¢ QRV FOXEV

$ FÈXU MRLH

7UDYDX[ GH VROLGDULW«

0DLQWHQDQW TXöLOV VDYHQW TXöLOV QH ULV TXHQW SOXV OD SULVRQ WRXV OHV MHXQHV G«IDYRULV«V HQ PDO GH YLH FDU WURS GöDUJHQW RX SDV DVVH] PDLV HQ FRXUV GöLQW«JUDWLRQ YRQW VöHQ GRQQHU ¢ FÈXU MRLH SRXU WRXWHV OHV I¬WHV R» LOV SHXYHQW Vö«FODWHU RX SOXW¶W «FODWHU OHV ERXUJHRLV OHV IOLFV HW FDLOODVVHU OHV SRPSLHUV -HDQ &ODXGH +XJJHO YLD )%

3OXW¶W TXH OHV UHQYR\HU FKH] HX[ DYHF XQH DPHQGH TXH OHV SDUHQWV QöDXURQW SDV OHV PR\HQV GöDFTXLWWHU OHV REOL JHU ¢ GHV WUDYDX[ GH VROLGDULW« GDQV OHV ORFDX[ GHV SRPSLHUV YRLULH HWF 3DVFDOH %DOHVWUD +LUVFK YLD )%

PHQW FRPSHQVHU OHV G«J¤WV TXöHOOH RFFDVLRQQH 9RXV QH SRXYH] SDV ODLV VHU QD°WUH XQ G«VHUW GDQV OH VHFWHXU GX VSRUW SURIHVVLRQQHO TXL GDQV QRWUH SD\V YLW HW VXUYLW HVVHQWLHOOH PHQW GH OD ELOOHWWHULH HW GHV VSRQVRUV TXH QRXV VRPPHV TXL VRXYHQW VH VDL JQHQW SRXU IDLUH YLYUH OH FOXE GH OHXU FÈXU /H ERQ SHXSOH GHV VXSSRUWHUV QH YRXV OH SDUGRQQHUDLW MDPDLV -H VXLV FRQYDLQFX TXöLO H[LVWH GöDXWUHV SRVVLELOLW«V PRLQV S«QDOLVDQWHV SRXU OHV FOXEV TXH GH OHV IDLUH MRXHU VDQV SXEOLF 4XHOTXHV PLOOLHUV GH VSHFWD WHXUV GLVV«PLQ«V GDQV GHV JUDQGV VWD GHV FRPPH FHOXL GH *HQªYH ¢ /D 3UDLOOH RX OD SDWLQRLUH GHV 9HUQHWV QH SUHQQHQW SDV SOXV GH ULVTXHV TXH PRL TXL HQ FH PRPHQW PRQWH GDQV XQ WUDP ERQG« GH SHUVRQQHV SRXU PH UHQGUH ¢ PRQ WUDYDLO /D EDOOH HVW GDQV YRWUH FDPS

&DPS GH VXUYLH

5LHQ ¢ SHUGUH

)RXWH] PRL FHV G«F«U«EU«V HQ FDPS GH VXUYLH ¢ OD %U«YLQH HQ SOHLQ KLYHU ‰D OHV FDOPHUD (YLH 6HFROVQ\YD YLD )%

(W PDOKHXUHXVHPHQW ©D QH IDLW TXH FRPPHQFHU ,OV QöRQW SOXV ULHQ ©D IDLW SHXU

3DV GH SRVWH GH SROLFH OD QXLW

0DUUH

$ 9HUVRL[ FH QöHVW SDV EHDXFRXS PLHX[ VDFKDQW TXH QRXV OD QXLW RQ QöD SOXV GH SRVWH GH SROLFH GH JDUGH RXYHUW $XURUH 0HORG\ )«HURUR YLD )%

-HXQHV G«ELOHV

9LYH OHV WUDYDX[ FRPPXQDXWDLUHV

'DQV PRQ TXDUWLHU DXVVL LQFHQGLH GH SRXEHOOHV GH FDLVVHWWHV GH MRXUQDX[ YLWUHV FDVV«HV DX UH] GH FKDXVV«H GH OöLPPHXEOH R» MH WUDYDLOOH &ULVWLQD =RJJ YLD )%

2Q SHXW VDYRLU OD QDWLRQD OLW« GH FHV MHXQHV G«ELOHV VDQV SDVVHU SRXU XQ UDFLVWH &öHVW LQW«UHVVDQW GöHQ VDYRLU XQ SHX SOXV 6DYRLU FH TXL OHV SRXVVH ¢ IDLUH GHV VDXYDJHULHV %HQ 0DPLH YLD )%

/DLVVRQV OHV SRPSLHUV HQ SDL[

3HWLWV PRXWRQV

$SUªV RQ YD VH SODLQGUH VöLO \ D XQ FRX YUH IHX ¢ FDXVH GH FHV DEUXWLV TXL QöRQW ULHQ GöDXWUH ¢ IDLUH TXH FH JHQUH GH G«SUDYDWLRQV $WWDTXHU OHV SRP SLHUV" )UDQFKHPHQW

,OV VöHQ VRQW SULV DX[ SRP SLHUV 'HV SHWLWV G«ELOHV VDQV FHUYHOOH TXL VH FURLHQW GDQV XQH FLW« IUDQ©DLVH 'HV SHWLWV PRXWRQV VDQV SHUVRQQDOLW« TXRL 3DFH )ODY YLD )%

-RVH *RPHV YLD )%

GH VXUYLYUH ¢ FHWWH WHUULEOH SDQG«PLH 3DU H[HPSOH DX OLHX GH OHV IDLUH MRXHU ¢ KXLV FORV JHOHU OHV UHQFRQWUHV SHQ GDQW TXHOTXHV VHPDLQHV HQ FRPSHQ VDQW OHV SHUWHV GHV FOXEV QRQ SDV SDU GHV SU¬WV UHPERXUVDEOHV PDLV ELHQ SDU GH OöDUJHQW ¢ IRQGV SHUGX 1RWUH SD\V HVW ULFKLVVLPH LO SHXW HW GRLW VH SHUPHWWUH GH O¤FKHU TXHOTXHV PLOOLDUGV GH SOXV SRXU VDXYHU OH VSRUW DSUªV OöDYRLU IDLW SRXU SOHLQ GöDXWUHV VHFWHXUV GH Oö«FRQRPLH 1öRXEOLH] SDV 0HVGDPHV HW 0HVVLHXUV OHV «OX H V TXH OH VSRUW UHPSOLW XQH JUDQGH SDUWLH GHV ORLVLUV GHV JHQV HW TXH OHV HQ SULYHU HVW XQ DFWH IRUW GDQ JHUHX[ SRXU Oö«TXLOLEUH PHQWDO GHV SRSXODWLRQV (Q FDV GH IDLOOLWH XQ FOXE TXHO TXöLO VRLW PHW GH ORQJXHV DQQ«HV ¢ UHYHQLU DX WRS QLYHDX -H QH UHPHWV SDV HQ TXHVWLRQ YRWUH G«FLVLRQ TXL FHUWHV HVW VDJH HW LQGLV SHQVDEOH PDLV YRXV GHYH] SDUDOOªOH

9RV U«DFWLRQV

m+DOORZHHQ QRPEUHXVHV «FKDXIIRXU«HV GDQV OD QXLW} )DFHERRN

9LWUHV FDVV«HV

*+,

$ TXDQG OH UHWRXU GHV WUDYDX[ FRPPXQDXWDL UHV" 9LGHU OHV SRXEHOOHV UDPDVVHU OHV P«JRWV SHLQGUH OHV SLVWHV F\FOD EOHV ¢ OD PDLQ HWF *LOOHV 'H 6DU]HQV YLD )%

7RO«UDQFH =«UR 4XöRQ OHV «SXLVH DX SURILW GH OD VRFL«W« (Q XQLIRUPH RUDQJH .$ -( 5)

1DWKDOLH &KHOOLQL )HUUDUG YLD )%

< HQ D PDUUH GH FH ODLVVHU DOOHU 4XH IRQW OHV SROLWLTXHV" 4XDQG YRQW LOV SRVHU OHV Fþ VXU OD WDEOH HW IDLUH UHV SHFWHU OöRUGUH" >þ@ 4XDQG RQ YRLW FH W\SH GH G«ERUGHPHQW TXHOTXHV DQQ«HV SOXV WDUG ©D WLUH VXU GX IOLF DX PRUWLHUþ *LORX 0LVVD YLD )%

$EUXWLV >þ@ RQ GRLW G«M¢ OXWWHU FRQWUH XQ YLUXV GH P HW FHV DEUXWLV QöRQW TXöLQFHQ GLHV GHVWUXFWLRQ HW DIIURQWHPHQW GHV IRUFHV GH OöRUGUH FRPPH VXMHW GH GLV WUDFWLRQ" &KULVWLDQ )OXU\ YLD )%

0RQGH GH PDODGHV 2Q YLW YUDLPHQW GDQV XQ PRQGH GH PDODGHV )UDQFHVFD 'ö(OLD 0R]]DUHOOD *LQHYULQD

&ODXGH (PHU\ YLD )%

38%

Un pour tous ceux qui veulent économiser en faisant des achats. Denner, Avenue de Châtelaine 89, 1219 Châtelaine. Heures d’ouverture: lu–me 7h30–19h00, je 7h30–20h00, ve 7h30–19h30, sa 7h30–18h00.

Epicuro Primitivo di Manduria DOP 2019, les Pouilles, Italie, 6 x 75 cl

Evaluation client:

Bière Premium Heineken 12 x 25 cl

Salami tipo Milano Denner 600 g

6.955

la bouteille e

au lieu de de 9.95

30%

41.75 au lieu de 59.70

30%

9.40 au lieu de 13.45

Actions valables du mardi 3 au lundi 9 novembre 2020. Jusqu’à épuisement des stocks.

Contrôle qualité

30%

6.25 au lieu de 8.95

*+,

*(1ย 9( _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

5HVWDXUDQWV IHUPpV ยฉ/HV DXWRULWpV GRLYHQW DVVXPHU ยช 6(0, &21),1(0(17 ร /H *URXSHPHQW SURIHVVLRQQHO GHV UHVWDXUDWHXUV HW KยถWHOLHUV UยซFODPH XQH DLGH ILQDQFLยชUH DX ULVTXH GH YRLU WRXWH XQH EUDQFKH VรถยซFURXOHU 0DULH 3ULHXU

$ OรถKHXUH GH WLUHU OH ULGHDX GH OHXUV EDUV HW UHVWDXUDQWV XQ PRLV GXUDQW OHV SDWURQV FRPPH OHXUV HPSOR\ยซV IRQW JULVH PLQH /XQGL QRYHPEUH PLGL RQ WULQTXH XQH GHUQLยชUH IRLV HQ ILQLVVDQW OHV ERXWHLOOHV GH YLQ DYDQW GH SOLHU OD WHUUDVVH HW GH QHWWR\HU OHV IRXUQHDX[ /H GยซVHVSRLU VH OLW GDQV OHV UHJDUGV /D FROยชUH GDQV OHV GLV FRXUV 1RWDPPHQW GDQV FHX[ GHV PHPEUHV GX *URXSHPHQW SURIHV VLRQQHO GHV UHVWDXUDWHXUV HW KยถWHOLHUV *35+ &H GHUQLHU VH UยซXQLW PHU FUHGL QRYHPEUH HQ YXH GรถXQH FRP PXQLFDWLRQ HQ ILQ GH VHPDLQH

$SUยชV OรถยซWRQQHPHQW OD FROยชUH 6RQ SUยซVLGHQW GHSXLV XQ PRLV $QWKRQ\ &DVWULOOL SDWURQ GH OD 7DTXHULD GH Oรถ2VWHULD =D]D HW GH &LQHFLWWยข QRXV HQ OLYUH OHV JUDQGHV OLJQHV m8QH GHX[LยชPH IHUPHWXUH HQ PRLQV GรถXQ DQ FHOD GHYLHQW LPSRVVL EOH ,O IDXW TXH OHV DXWRULWยซV DVVXPHQW OHV FRQVยซTXHQFHV ILQDQFLยชUHV GH OHXUV GยซFLVLRQV} ODQFH W LO OLUH DXVVL OH *+, GX /RUV GHV DQQRQFHV GX GLPDQFKH HU QRYHPEUH FรถHVW GรถDERUG OD VXUSULVH m/RUVTXรถRQ HQWHQGDLW OHV FKLIIUHV RQ DYDLW OรถLPSUHVVLRQ TXรถDYHF OHV PHVX UHV VDQLWDLUHV TXH OรถRQ DSSOLTXDLW LO \ DYDLW SHX GH FRQWDPLQDWLRQ GDQV QRV ยซWDEOLVVHPHQWV (W PDOJUยซ FHOD LOV QRXV IHUPHQW GX MRXU DX OHQGHPDLQ } $SUยชV OรถยซWRQQHPHQW OD FROยชUH SRLQWH m2Q D MRXยซ OH MHX 2Q D LQYHVWL SRXU

$QWKRQ\ &DVWULOOL HW +HOHQD 5LJRWWL SUยซVLGHQW HW YLFH SUยซVLGHQWH GX *URXSHPHQW SURIHVVLRQQHO GHV UHVWDXUDWHXUV HW KยถWHOLHUV *35+ 0$5,( 35,(85

PHWWUH HQ SODFH GHV PHVXUHV VDQLWDL UHV JHO SDURLV HQ SOH[LJODV -รถDOODLV PยฌPH FRPPDQGHU GHV FKDXIIHUHWWHV ยข IUDQFV SLยชFH SRXU ยซTXL SHU PD WHUUDVVH} UDFRQWH $QWKRQ\ &DVWULOOL $XWUH SUREOยชPH LPPยซGLDW ยข JยซUHU OรถยซFRXOHPHQW GHV VWRFNV m-รถDL FRP PDQGยซ NLORV GH IURPDJHV ยข IRQGXH OD VHPDLQH GHUQLยชUH} VH ODPHQWH 9LQFHQW *ODXVHU DVVLV ยข OD WHUUDVVH GH VRQ UHVWDXUDQW &KH] OH 3ยชUH *Oยถ]X /D SUREOยซPDWLTXH HVW OD PยฌPH DX 9LQR 2OLR &DIIยช /D SDWURQQH +HOHQD

3DV GรถH[DPHQ SRXU OHV IXWXUV FDIHWLHUV 03 รฝ &H GHYDLW ยฌWUH OHV HW GยซFHPEUH )LQDOHPHQW OD VHVVLRQ GรถKLYHU HVW DQQXOยซH $SUยชV OH UHSRUW GH OD VHVVLRQ GH PDL LO Qรถ\ DXUD GRQF SDV GรถH[DPHQV SRXU OHV IXWXUV FDIHWLHUV HQ m/HV JHQV GยซVLUHX[ GรถREWHQLU XQH SDWHQWH GHYURQW DWWHQGUH } DQQRQFH ยข UHJUHW 0LFKHO 1LHYHUJHOW GLUHFWHXU GX FHQWUH GH IRUPDWLRQ GX *URXSHPHQW SURIHVVLRQQHO GHV UHVWDXUDWHXUV HW KยถWHOLHUV *35+ /H FHQWUH HVW OรถXQ GHV TXDWUH LQVWLWXWV TXL SUยซSDUHQW OHV FDQGLGDWV m,O YD IDOORLU DQQRQFHU OD QRXYHOOH ยข QRV ยซWXGLDQWV ยข TXHOTXHV VHPDLQHV GH OรถH[DPHQ} GยซSORUH W LO 5DSSHODQW OรถLQYHVWLVVHPHQW HQ WHPSV HW HQ DUJHQW TXH FHOD UHSUยซVHQWH SRXU OHV IXWXUV FDIHWLHUV LO OLYUH FH FKLIIUH m*URVVR PRGR HQWUH OรถDQQXODWLRQ GH OD VHVVLRQ GX SULQWHPSV HW FHOOH GH OรถKLYHU DYHF HQYLURQ FDQGLGDWV SRXU FKDFXQH OรถLPSDFW ILQDQFLHU JOREDO DYRLVLQH OHV PLOOLRQV GH IUDQFV } (W 0LFKHO 1LHYHUJHOW GH FRQFOXUH m/H SUREOยชPH FรถHVW TXH FKDTXH IRLV TXH OรถRQ UHSRXVVH FHOD GHYLHQW GH PRLQV HQ PRLQV UยซDOLVDEOH 'H DX SULQWHPSV RQ YD SDVVHU ยข FDQGLGDWV DX SULQWHPSV DORUV TXรถRQ DXUDLW SX RUJDQLVHU OรถH[DPHQ GDQV OรถXQH GHV KDOOHV GH 3DOH[SR } 38%

Interdire le mazout ? Augmenter le prix de lโ essence et du diesel ? Introduire une nouvelle taxe sur les billets dโ avions ?

fรฉrendum rรฉ le t n a n te in a m Signez CO ! contre la loi sur le 2

(GLWHXU - 0 )OHXU\ 631 6$ 6RFLยซWยซ GH 3XEOLFDWLRQV 1RXYHOOHV DY GX 0DLO *HQยชYH 'LUHFWHXU JยซQยซUDO 3DVFDO )OHXU\ 5ยซGDFWHXU HQ FKHI * 0DULDQL 5ยซGDFWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ UยซJLH SXEOLFLWDLUH UยซJLH GHV SHWLWHV DQQRQFHV SUยซSUHVVH HW GLVWULEXWLRQ 6RFLยซWยซ GH 3XEOLFDWLRQV 1RXYHOOHV DY GX 0DLO &3 *HQยชYH 7ยซO LQIR#JKL FK $XGLHQFH 0DFK %DVLF รถ OHFWHXUV &55 รถ OHFWHXUV %56 3DUXWLRQ WRXV OHV PHUFUHGLV MHXGLV ,PSUHVVLRQ /DXVDQQH $ERQQHPHQW )U รณ DQ *+, PHPEUH GX SRRO

Contrรดle qualitรฉ

5LJRWWL YLFH SUยซVLGHQWH GX *35+ QH GยซFROยชUH SDV m2Q D DQQXOยซ WRXWHV QRV FRPPDQGHV ยข OD GHUQLยชUH PLQXWH -H SHQVH DXVVL ยข QRV IRXUQLV VHXUV PDUDยฐFKHUV YLJQHURQV ERX FKHUV SRXU TXL FรถHVW XQ ยซQRUPH FRXS GXU }

m/D YHQWH ยข OรถHPSRUWHU QรถHVW SDV XQH VROXWLRQ} &H TXL DJDFH DXVVL IRUWHPHQW OH *35+ FรถHVW OH IDLW GH SUยซVHQWHU OD YHQWH ยข OรถHPSRUWHU FRPPH XQH VROX WLRQ GH UHPSODFHPHQW m&รถHVW XQ VXV VXFUH TXรถRQ DJLWH SRXU IDLUH SDVVHU OD SLOXOH VรถLQGLJQH $QWKRQ\ &DVWULOOL 0DLV SULPR RQ QH SHXW SDV WRXV IDLUH QRV SODWV ยข OรถHPSRUWHU 4XLG GH OD IRQ GXH" 'HV WDFRV TXL DUULYHQW WRXW PRXV ยข GRPLFLOH" 'H SOXV >OHV VRFLยซ WยซV GH OLYUDLVRQ ยข GRPLFLOH@ 8EHU (DWV RX 6PRRG SUHQQHQW HQYLURQ VXU OD YHQWH (QILQ VL RQ FKRLVLW FHWWH RSWLRQ RQ SHUG FHUWDLQHV DLGHV WHOOHV TXH OรถH[RQยซUDWLRQ GH OR\HU } $X[ \HX[ GX SUยซVLGHQW FRPPH GH OD YLFH SUยซVLGHQWH OHV DXWRULWยซV FDQWR QDOHV HW IยซGยซUDOHV GRLYHQW ยข WRXW SUL[ VRXWHQLU ILQDQFLยชUHPHQW OD EUDQFKH DX ULVTXH GH YRLU FHOOH FL VรถยซFURXOHU 8QH UHQFRQWUH D HX OLHX PDUGL QRYHPEUH HQWUH OHV PLOLHX[ ยซFRQR PLTXHV HW OD FRQVHLOOยชUH Gรถ(WDW 1DWKDOLH )RQWDQHW (W XQH OLJQH GรถLQIRUPDWLRQ UยซSRQG DX[ TXHVWLRQV

GHV HQWUHSUHQHXUV HW SDWURQV $X[ \HX[ Gรถ$QWKRQ\ &DVWULOOL mLO IDXW SD\HU OHV 5+7 >UยซGXFWLRQ GH OรถKRUDLUH GH WUDYDLO@ PDLV DXVVL QRXV DLGHU ยข UยซJOHU OHV FKDUJHV VRFLDOHV $XMRXUGรถKXL SRXU XQ HPSOR\ยซ HQ 5+7 RQ GRLW SD\HU OH GHV FKDU JHV VRFLDOHV } (W +HOHQD 5LJRWWL GH UHQFKยซULU m$ORUV TXรถRQ QรถD DXFXQH UHQWUยซH GรถDUJHQW }

5ยซVHUYHV ยซSXLVยซHV &DU WHO HVW OH SUREOยชPH GH IRQG ORUV GH OD SUHPLยชUH YDJXH OHV UHVWDXUD WHXUV RQW SXLVยซ GDQV OHXUV UยซVHUYHV SRXU WHQLU OH FRXS m/ยข RQ IHUPH ยข QRXYHDX PDLV RQ QรถD SOXV GรถDUJHQW GH FยถWยซ FRPPHQWH OH SUยซVLGHQW GX *35+ /D SOXSDUW GHV DVVXUDQFHV QรถHQWUHQW SOXV HQ PDWLยชUH (W OHV DLGHV SURPLVHV VRQW GH SOXV HQ SOXV FRPSOL TXยซHV ยข REWHQLU } 5HVWH OHV SUยฌWV &RYLG &HV GHUQLHUV ยข WDX[ VRQW SDVVยซV GH FLQT ยข KXLW DQV m1RPEUH GH UHVWDXUDWHXUV RQW GยซMยข WRXW XWLOLVยซ} SUยซYLHQW OD YLFH SUยซVL GHQWH m&H QH VRQW SOXV GHV SUยฌWV TXรถLO IDXW PDLV XQH DLGH ยข IRQGV SHUGX } LQVLVWH $QWKRQ\ &DVWULOOL (Q MHX OD VXUYLH GHV ยซWDEOLVVHPHQWV PDLV DXVVL OD YLH GHV UHVWDXUDWHXUV m&HUWDLQV VRQW WUยชV GยซSULPยซV HW SRXUUDLHQW QH SDV VรถHQ UHPHWWUH} DIILUPH SXGLTXH PHQW OH GXR ย

/( *1,2/8 7+,(55< 0(85< < +XPRULVWH FKURQLTXHXU UDGLR HW FRPยซGLHQ

6( ',7 TXH OH IHXLOOHWRQ FRPPHQ ยฉDQW ยข WLUHU HQ ORQJXHXU ยฉD GHYDLW ILQLU SDU DUULYHU OH FRQVHLOOHU Gรถ(WDW 3LHUUH 0DXGHW D GยซPLVVLRQQยซ &H TXL HVW XQ VRXODJHPHQW SRXU EHDXFRXS GH PRQGH 0DLV TXH OHV *HQHYRLV QH VH UยซMRXLVVHQW SDV WURS QยซDQPRLQV OHV VL[ DXWUHV UHVWHQW $ 81( 3(16ย ( SRXU FHV JUDQGV VSHFWDFOHV GDQV GHV VDOOHV GH PยฌPH QDWXUH TXL RQW HX OD FKDQFH GรถDYRLU XQH FULWLTXH GLWK\UDPELTXH GDQV FHUWDLQV MRXUQDX[ URPDQGVรพ OH MHXGL RFWREUH 6RLW DX OHQGHPDLQ GH OD FRQIยซUHQFH GH SUHVVH GX &RQVHLO IยซGยซUDO HW OรถDQQRQFH GHV PHVXUHV WRXFKDQW OD FXOWXUH &รถHVW GLUH TXรถLOV QรถDYDLHQW SDV EHVRLQ GH FHV FULWLTXHV ยซORJLHXVHV SRXU MRXHU ยข JXLFKHWV IHUPยซV $335(1' FHWWH DXWUH PDXYDLVH QRXYHOOH SRXU OD FXOWXUH OรถยซGLWLRQ GHV $XWRPQDOHV HVW DQQXOยซH 9RLOยข TXL HQ UHYLHQW ยข LQWHUGLUH OHV YLVLWHV GDQV XQ (06 5(0$548( TXH PDOJUยซ OHV SURWHVWDWLRQV GHV ยซOXV JHQHYRLV HW OH UยซFHQW GยซEDW PXVFOยซ HQWUH OH SUยซVLGHQW GX &RQVHLO Gรถ(WDW $QWRQLR +RGJHUV HW OH GLUHFWHXU GH OD 576 3DVFDO &ULWWLQ OH WยซOยซMRXUQDO SUHQGUD VHV TXDUWLHUV ยข (FXEOHQV ยข SDUWLU GH &HFL ยข FRQGLWLRQ ELHQ VยฝU TXH VXLWH DX[ DFWXHOV HW IXWXUV SODQV GรถยซFRQRPLHV OD 576 H[LVWH HQFRUH ยข FH PRPHQW Oยข (67 720%ย VXU FH WLWUH GรถXQ MRXUQDO IUDQยฉDLV ยข SURSRV GรถXQ FยซOยชEUH UHVVRUWLVVDQW JHQHYRLV m7DULT 5DPDGDQ ยข QRXYHDX PLV HQ H[DPHQ SRXU YLRO } $ IRUFH GรถยฌWUH PLV HQ H[DPHQ LO GHYUDLW ILQLU SDU OH UยซXVVLU 'ย &2895( TXรถHQ SOHLQH GHX[LยชPH YDJXH GH OD SDQGยซPLH FHUWDLQV KDELWDQWV Gรถ$SSHQ]HOO 5KRGHV ([WยซULHXUHV RQW HX OD ERQQH LGยซH GรถRUJDQLVHU XQ PDULDJH UยซXQLVVDQW SOXV GH FRQYLYHV HQ XQ PRW &H TXL D IDLW H[SORVHU OH QRPEUH GรถLQIHFWLRQV GDQV FH SHWLW FDQWRQ 0DLV LO HVW YUDL TXรถLO HVW GLIILFLOH GรถยฌWUH DX FRXUDQW GHV GHUQLยชUHV FRQVLJQHV VDQLWDLUHV TXDQG RQ QรถD QL WยซOยซYLVLRQ QL DFFยชV ยข ,QWHUQHW 38%

m'( %/(8 '( %/(8}

$SHWLVVLU &KDTXH VHPDLQH -ยซUยถPH )RQWDQHW YRXV GRQQH OD VLJQLILFDWLRQ GรถXQ PRW W\SLTXHPHQW JHQHYRLV

5DSHWLVVHU UDFFRXUFLU UยซWUยซFLU m(Q YLHLOOLVVDQW LO SDUDยฐW TXH OรถRQ DSHWLVVLW &รถHVW YUDL FKยซUL"} 0DOKHXUHXVHPHQW PD PLH 7รถDV TXรถยข YRLU PHV IDO]RXWHV SDQWD ORQV GHSXLV TXHOTXH WHPSV MH PDUFKH GHVVXV m3DV JUDYH PRQ ELTXHW MH YDLV OHV DPHQHU FKH] PD FRXWXULยชUH TXL YD WH OHV DSH WLVVLU GรถXQH YLQJWDLQH GH FHQWLPยช WUHV } 8Q VDFUยซ RXUOHW

LA MOTO OU LE SCOOTER, Cโ EST MIEUX QUAND ON NE FINIT PAS SUR LE TROTTOIR. NOS 39 PARKINGS MOTO ONT TOUJOURS DES PLACES DISPONIBLES.

_ 9,//( 6 '( *(1ย 9(

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

ยฉ'DQV OยทHVSDFH SXEOLF MH PH VHQV FRPPH XQH SURLHยช 6(;,60( ร 8QH HQTXยฌWH DXSUยชV GH IHPPHV VรถHVW SHQFKยซH VXU OHXU UHVVHQWL GDQV OรถHVSDFH SXEOLF OHV REVWDFOHV TXรถHOOHV UHQFRQWUHQW HW OHV VWUDWยซJLHV TXรถHOOHV GยซYHORSSHQW SRXU \ UHPยซGLHU 0DULH 3ULHXU

*HQยชYH FRVPRSROLWH HW PRGHUQH HVW HOOH XQH YLOOH ยซJDOLWDLUH" &รถHVW SRXU UยซSRQGUH ยข FHWWH TXHVWLRQ TXH Oรถ8QLYHUVLWยซ GH *HQยชYH D UยซDOLVยซ XQH HQTXยฌWH SRUWDQW VXU OD SUDWLTXH GHV IHP PHV GDQV OรถHVSDFH SXEOLF /DQFยซH ยข OรถDXWRPQH VXU GHPDQGH GH OD 9LOOH GH *HQยชYH FHWWH ยซWXGH VรถHVW SHQFKยซH VXU OH UHVVHQWL HW OHV SUDWL TXHV GH IHPPHV LVVXHV GH GLIIยซUHQWV JURX SHV VRFLR ยซFRQRPLTXHV GH VWDWXWV FยซOLED WDLUH DYHF HQIDQWรพ GH FRQIHVVLRQV HW GรถยคJHV YDULยซV m&H TXL UHVVRUW WRXW GรถDERUG FรถHVW TXH *HQยชYH HVW XQH YLOOH Rยป LO IDLW ERQ YLYUH} FRPPHQWH OD SURIHVVHXUH 0DU\OยชQH /LHEHU FKDUJยซH GH OรถยซWXGH $XWUH FRQVWDW m3RXU QRPEUH GH IHP PHV VXUWRXW FHOOHV D\DQW GHV SHUVRQQHV ยข FKDUJH OรถHVSDFH SXEOLF FRQVWLWXH XQH H[WHQ VLRQ GH OD VSKยชUH GRPHVWLTXH } $LQVL ORUVTXรถRQ OHXU GHPDQGH Rยป HOOHV YRQW SHQGDQW OHXU WHPSV OLEUH FHV GHUQLยชUHV LQGLTXHQW GHV OLHX[ HQ OLHQ DYHF OHV WยคFKHV GX PยซQDJH OHV JUDQGV PDJDVLQV OD FUยชFKH OD VRUWLH GH OรถยซFROHรพ

6HQWLPHQW GรถLQVยซFXULWยซ 0DLV OรถHQVHLJQHPHQW OH SOXV IRUW GH FHWWH HQTXยฌWH HVW VDQV GRXWH OD UยซFXUUHQFH GHV IRU

PHV GH YLROHQFH VH[LVWH m%HDXFRXS RQW DIILUPยซ VH VHQWLU mFRPPH XQH SURLH} GDQV OรถHVSDFH SXEOLF} VRXOLJQH 0DU\OยชQH /LHEHU 8QH IRUPXOH FKRF TXL UยซVXPH ELHQ OH VHQWL PHQW JยซQยซUDO m/HV IHPPHV QH VH VHQWHQW SDV WRWDOHPHQW OยซJLWLPHV (OOHV RQW FRPPH OรถREOL JDWLRQ GH FLUFXOHU /รถXQH GรถHOOH FRPPHQWH m0RL OรถHVSDFH SXEOLF MH QH OรถKDELWH SDV Mรถ\ SDVVH } (OOHV VRQW QRPEUHXVHV ยข WยซPRLJQHU GX VHQWLPHQW GรถLQVยซFXULWยซ GDQV OHV WUDQVSRUWV HQ FRPPXQ GH OรถLPSRVVLELOLWยซ GH OLUH XQ OLYUH VHXOH GDQV XQ SDUF VDQV ยฌWUH DERUGยซH

$GDSWHU VD FRXSH GH FKHYHX[ m&HWWH WHQVLRQ SHUSยซWXHOOH VHPEOH GLPLQXHU DYHF OรถยคJH SUยซFLVH OD VRFLRORJXH HQ ยซWXGH GH JHQUH &DU OHV IHPPHV GยซYHORSSHQW XQ VDYRLU IDLUH HOOHV QRUPDOLVHQW OHXUV SUDWLTXHV } &รถHVW DLQVL TXH SRXU ยซYLWHU GH VH IDLUH HPรพ GDQV OD UXH OHV IHPPHV DGDSWHQW OHXUV WHQXHV RX PยฌPH OD ORQJXHXU GH OHXUV FKHYHX[ 1L WURS ORQJ SRXU QH SDV ยฌWUH WURS IยซPLQLQH QL WURS FRXUW HQ FH TXL FRQFHUQH XQH IHPPH OHV ELHQQH SRXU ยซYLWHU OHV SURSRV RX DJUHVVLRQV KRPRSKREHV 3DUPL OHV VWUDWยซJLHV GยซSOR\ยซHV ยซYLWHU FHUWDLQHV KHXUHV FHUWDLQV OLHX[ FHU WDLQV PRGHV GH GยซSODFHPHQW RX HQFRUH WRX

MRXUV SRUWHU GHV ยซFRXWHXUV SRXU QH SDV ยฌWUH LPSRUWXQยซH

)RUPHU OHV DJHQWV GH SROLFH PXQLFLSDOH )RUWH GH FHV FRQVWDWV OรถยซWXGH SURSRVH GHV UHFRPPDQGDWLRQV WHOOHV TXH OH IDLW GรถmLQFOXUH OD QRWLRQ GH JHQUH GDQV OรถDPยซQDJH PHQW GH OรถHVSDFH SXEOLF OD PLVH HQ SODFH GรถXQH SROLWLTXH GH WUDQVSRUWV DERUGDEOHV HW VยซFXUHV} RX HQFRUH GH UHQIRUFHU OHV DFWLRQV GH VHQVLELOLVDWLRQ $XWDQW GH EXWV LQWยซJUยซV GDQV OH SODQ GรถDFWLRQ PXQLFLSDOH m2EMHFWLI ]ยซUR VH[LVPH GDQV PD YLOOH} SRUWยซ SDU OH VHUYLFH $JHQGD GX 'ยซSDUWHPHQW GHV ILQDQFHV GH OรถHQYLURQQH PHQW HW GX ORJHPHQW ')(/ HW DGRSWยซ SDU OH &RQVHLO PXQLFLSDO HQ IยซYULHU 3DUPL OHV QRPEUHXVHV PHVXUHV GH FH SODQ RQ SHXW FLWHU OรถLQWยซJUDWLRQ GรถXQ PRGXOH SRUWDQW 'X DX QRYHPEUH GH QRXYHOOHV DIILFKHV VXU OH VH[LVPH HW OH KDUFยชOHPHQW GDQV OรถHVSDFH VHURQW SODFDUGยซHV GDQV OHV UXHV GH *HQยชYH 9,//( '( *(1ย 9( SXEOLF ยข OD IRUPDWLRQ GHV DJHQWV GH SROLFH PXQLFLSDX[ 0DLV DXVVL OD IยซPLQLVDWLRQ GHV QRPV GH UXH 2X HQFRUH OD FDPSDJQH GรถDIIL HQ WRXWH VยซUยซQLWยซ } m2Q DXUDLW SX FURLUH TXH FKDJH TXL HQWUH GDQV VD WURLVLยชPH SKDVH OH FรถยซWDLW XQH ยซYLGHQFH ยข *HQยชYH HQ FRQFOXW QRYHPEUH HW VH SURORQJHUD MXVTXรถDX $YHF 0DU\OยชQH /LHEHU 0DLV FH QรถHVW WRXMRXUV SDV OH GHV VORJDQV WHO TXH m&รถHVW PRQ GURLW GH IOยคQHU FDVรพ} ย

9LROHQFHV GRPHVWLTXHV m,O SHXW \ DYRLU XQH YLH HQ MHX } 35ย 9(17,21รฝ 8Q QRXYHDX VHPL FRQILQHPHQW D FRPPHQFยซ (W DYHF OXL OHV LQTXLยซWXGHV FRQFHUQDQW OHV YLROHQFHV GRPHVWL TXHV 6L GXUDQW OD SUHPLยชUH YDJXH FH SULQWHPSV *HQยชYH QรถD SDV FRQVWDWยซ GH KDXVVH GHV LQIUDFWLRQV DX VHLQ GHV IR\HUV OD YLJL ODQFH UHVWH GH PLVH m1RXV DOORQV UHPHWWUH VXU SLHG OH GLVSRVLWLI GX SULQWHPSV GHUQLHU} SUยซFLVH OD FRQVHLOOยชUH Gรถ(WDW 1DWKDOLH )RQWDQHW /H %XUHDX GH OD SURPRWLRQ GH OรถยซJDOLWยซ HW GH SUยซYHQ WLRQ GHV YLROHQFHV %3(9 UยซLQWยชJUH OD WDVN IRUFH IยซGยซUDOH GยซGLยซH ยข FHWWH SUREOยซPDWLTXH 'HV FKDPEUHV GรถKยถWHO VRQW ยข QRXYHDX UยซTXLVLWLRQQยซHV DILQ GH UHQIRUFHU OHV FDSDFLWยซV GรถKยซEHUJHPHQW GรถXUJHQFH SRXU OHV YLFWL PHV GH YLROHQFH RX SRXU OHV DXWHXUV /D FDPSDJQH GรถDIILFKDJH

HVW UHQIRUFยซH m1RWDPPHQW GDQV OHV FRPPHUFHV DOLPHQWDLUHV DILQ TXH OHV YLFWLPHV DLHQW DFFยชV ยข OรถLQIRUPDWLRQ ORUVTXรถHOOHV VRU WHQW IDLUH GHV FRXUVHV} LQVLVWH 1DWKDOLH )RQWDQHW $ UHWHQLU XQ QXPยซUR GH WยซOยซSKRQH DFWLI YLQJW TXDWUH KHXUHV VXU YLQJW TXDWUH 8QH OLJQH SRXU OHV YLFWLPHV PDLV DXVVL SRXU OHV ยซYHQWXHOV WยซPRLQV RX YRLVLQV m,O IDXW RVHU DSSH OHU OD SROLFH 2Q QH SHXW SDV IHUPHU OHV \HX[ ,O SHXW \ DYRLU XQH YLH RX SOXVLHXUV HQ MHX} ODQFH OD FRQVHLOOยชUH Gรถ(WDW

9LFWLPHV GLUHFWHV GH IHPPHV 'รถDXWDQW TXH OHV YLROHQFHV GRPHVWLTXHV GHPHXUHQW XQ IOยซDX m2Q FRQVWDWH XQH JUDQGH VWDELOLWยซ VXU OH ORQJ WHUPH} GยซSORUH

&ROHWWH )U\ GLUHFWULFH GX %3(9 $LQVL HQ OHV LQIUDFWLRQV SยซQDOHV SRXU YLROHQFHV GRPHVWLTXHV DX QRPEUH GH QรถRQW FRQQX TXรถXQH WUยชV OยซJยชUH EDLVVH GH SDU UDSSRUW ยข /HV FKLIIUHV GH UยซYยชOHQW TXH OHV YLFWLPHV GLUHFWHV VRQW PDMRUL WDLUHPHQW OHV IHPPHV ยข (W TXH OHV DXWHXUV VRQW SULQFLSDOH PHQW GHV KRPPHV 4XDQW DX[ LQWHUYHQWLRQV SROLFLยชUHV HOOHV DXJPHQWHQW SRXU DWWHLQGUH UยซTXLVLWLRQV HQ (QILQ VL OD PDMRULWยซ GHV YLROHQFHV FRQFHUQHQW OH FRXSOH OHV HQIDQWV QH VRQW SDV ยซSDUJQยซV HQIDQWV RQW ยซWยซ GHV YLFWLPHV GLUHFWHV GH YLROHQFHV GH OD SDUW GรถXQ SDUHQW GX SDUWHQDLUH GรถXQ SDUHQW RX GH OD IDPLOOH GรถDFFXHLO (W YLFWLPHV VRQW GHV PLQHXUV H[SRVยซV ยข GHV YLROHQFHV FRQMXJDOHV HQWUH DGXOWHV 03

38%

VOS MANOR FOOD DE GENร VE ET Vร SENAZ RESTENT

OUVERTS ! Adoptons ensemble les gestes barriรจres. Horaires habituels.

Contrรดle qualitรฉ

*+,

23,1,21 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

3LHUUH 0DXGHW IDFH DX 7ULVWH 6H[WXRU *289(51(0(17 ร 9LROHPPHQW PLV ยข OรถยซFDUW SDU VHV SDLUV TXL OXL UHWLUHQW VRQ GยซSDUWHPHQW 3LHUUH 0DXGHW GยซPLVVLRQQH GX &RQVHLO Gรถ(WDW SRXU PLHX[ VH UHSUยซVHQWHU )DFH ยข XQH VROLWXGH DX JRยฝW VDOยซ OH WULVWH YLVDJH GHV VL[ H[ยซFXWHXUV 3RUWUDLW 3DVFDO 'ยซFDLOOHW

8QH FLJDUHWWH" 2XL MH OHV DL GยซWHVWยซHV FHV LQWRQDWLRQV GRXFHUHXVHV GH FHU WDLQV รณ HW GH FHUWDLQHV รณ PLPDQW OD SDUIDLWH REMHFWLYLWยซ GH OรถH[SHUW HQ UHVVRXUFHV KXPDLQHV SRXU VH OLYUHU ยข OรถDVVDVVLQDW SROLWL TXH GH OรถXQ GHV VHSW PHPEUHV GX FROOยชJH (OX FRPPH HX[ (OX DX SUHPLHU WRXU /H PLHX[ ยซOX

,O IDOODLW OH YRLU OH 7ULVWH 6H[WXRU ,O IDOODLW UHJDUGHU /ยซPDQ %OHX TXL WUDQVPHWWDLW HQ GLUHFW OH PHUFUHGL RFWREUH GDQV OรถDSUยชV PLGL OD FRQ IยซUHQFH GH SUHVVH GX &RQVHLO Gรถ(WDW JHQHYRLV 2K MH GLV VH[WXRU HW SRXU WDQW LOV ยซWDLHQW ELHQ VHSW /H SULQFLSDO LQWยซUHVVยซ OH FRUSV GX GยซOLW OรถREMHW UDFLQLHQ GH WRXV OHV UHVVHQWLPHQWV 3LHUUH 0DXGHW ยซWDLW ELHQ Oยข ,O D PยฌPH SDUOยซ EULยชYHPHQW SRXU GLUH TXรถLO VรถH[SULPHUDLW OH OHQGHPDLQ 8QH IRLV VHXO (W OLEยซUยซ GHV VL[ DXWUHV ,O DYDLW KยคWH GH VH GยซIDLUH GH FHW HQFRP EUDQW FRPSDJQRQQDJH 5HSUHQGUH VD OLEHUWยซ 5HVSLUHU IRUW 5HGHYHQLU 0DXGHW OH )ODQGULQ OรถHQIDQW WHUULEOH GH OD 5ยซSXEOLTXH HW &DQWRQ GH *HQยชYH (W SRXU FHOD LO IDXW ยฌWUH VHXO /D SUยซVHQFH GH VL[ WUDยฐWUHV QรถHVW SDV OD SOXV VRXKDLWDEOH GDQV FHV FDV Oยข

8Q VH[WXRU TXL IDLW SLWLยซ 2K OH FRXS DYDLW ยซWยซ SUยซ SDUยซ (Q VLOHQFH 2Q VรถDSSURFKH VXU OD SRLQWH GHV SLHGV GH OD

FHOOXOH GX FRQGDPQยซ ORUVTXH YLHQW SRLQGUH OD ILQ GH OD QXLW ,O QH GRLW VH GRXWHU GH ULHQ (W SXLV GรถXQ FRXS RQ RXYUH OD SRUWH 2Q VH UXH VXU OXL (W RQ OXL GLW VRX GDLQ VL JHQWLPHQW FRPPH XQH SHWLWH PยชUH EODIDUGH GรถDYRLU GX FRX UDJH $K OHV EUDYHV JHQV $K OH 7ULVWH 6H[WXRU 'HV VHSW YLVDJHV RIIHUWV DX SXEOLF FH PHUFUHGL Oยข FHOXL GX FRQ GDPQยซ QรถยซWDLW SDV OH SOXV ยข SODLQGUH

$VVDVVLQDW SROLWLTXH /H 7ULVWH 6H[WXRU 2Q SHXW DLPHU RX QRQ 3LHUUH 0DXGHW YRXORLU RX QRQ TXรถLO UHVWH OรถDSSUยซFLHU RX OH KDยฑU VDQFWLILHU VRQ QRP RX GDPQHU VD PยซPRLUH LO QรถHQ UHVWH SDV PRLQV TXรถLO \ HXW EOยฌPH FRPPH XQH H[ยซFXWLRQ VRXV XQH DXEH GH SOXLH OH 7ULVWH 6H[WXRU /D PLQH FRQILWH GX ERXU UHDX TXL DGRXFLW VD YRL[ SRXU DFFRPSDJQHU OH FRQGDPQยซ ยข OรถยซFKD IDXG 8Q SHWLW GLJHVWLI SRXU OD URXWH"

/XL DOODLW VH OLEยซUDQW &HWWH PLVH ยข OรถยซFDUW FรถยซWDLW OD PHU 5RXJH TXL GHYDQW OXL VรถRXYUDLW ,O QรถHVW SDV H[FOX TXรถDVVH] YLWH HOOH YLHQQH ยข VH UHIHU PHU VXU OH 7ULVWH 6H[WXRU &DU FH VRQW OHV VL[ DXWUHV TXL DX IRQG IDLVDLHQW SLWLยซ 7RXV FHV %UXWXV HW FHV &DVVLXV TXL VรถยซWDLHQW HQWHQGXV DYDQW HQWUH HX[ (W TXL Oยข FRXYDLHQW HQFRUH OHXUV GDJXHV VRXV OD PRLWHXU GH OD FDSH

,QWHQVยซPHQW UยซSXEOLFDLQ 7ULVWH 6H[WXRU MH QH YRXV DLPH SDV 9RXV IยฝWHV GHV H[ยซFXWHXUV GH ED]DU OรถKRPPH QรถHVW SDV PRUW %OHVVยซ PDLV YLYDQW 9RXV PH IDLWHV SHQVHU ยข /RXLV ;9,,, &RPWH GH 3URYHQFH GHYHQX URL SDU OD GยซIDLWH GH 1DSROยซRQ HQ SXLV UHQYHUVยซ SDU OH UHWRXU GH OรถยฐOH Gรถ(OEH HQ PDUV SXLV ยข QRX YHDX URL DSUยชV :DWHUORR 7ULVWH /RXLV ;9,,, 3LHUUH 0DXGHW OXL DLPยซ RX KDยฑ DGXOยซ RX UHMHWยซ DQJH RX GยซPRQ D TXHOTXH FKRVH HQ OXL GH OรถDYHQWXUH ERQDSDUWLVWH ย D VHQW OH JURJQDUG ย D VHQW OH GHVWLQ VDQV FHVVH MRXยซ ย D VHQW OD SRXGUH (W PRL FH FยถWยซ PDXYDLV JDUยฉRQ WLUDLOOยซ HQWUH /XPLยชUHV HW GHVSRWLVPH PDLV VL LQWHQVยซPHQW UยซSXEOLFDLQ FRPPH XQ ILOV SHUGX GH OD 5ยซYROXWLRQ MรถDLPH ยฉD ย

3LHUUH 0DXGHW OรถHQIDQW WHUULEOH GH OD 5ยซSXEOLTXH HVW EOHVVยซ PDLV SDV PRUW :,.,3(',$ 1,(/6$&.(50$11 75$9$,/ 3(56211(/ && %< 6$

(1 ',5(&7 '( %(51(

/LVD 0D]]RQH FRQVHLOOยชUH DX[ (WDWV 9HUWV

/D WUDQVSDUHQFH HVVXLH GHX[ ยซFKHFV DX SDUOHPHQW (Q 6XLVVH LO QรถH[LVWH DXFXQH WUDQVSDUHQFH GX ILQDQFHPHQW GHV FDPSD JQHV ยซOHFWRUDOHV HW GH YRWDWLRQV DX QLYHDX IยซGยซUDO $ OD GLIIยซUHQFHรพ GX UHVWH GH Oรถ(XURSH 'HV PLOOLRQV GH IUDQFV VRQW EUDVVยซV ORUV GH FKDTXH VFUXWLQ PDLV RQ QH FRQQDยฐW SDV OHV PRQWDQWV GยซSHQVยซV SDU OHV JURXSHV GรถLQWยซUยฌW TXL SODFDUGHQW OHXUV VORJDQV HW HQFRUH PRLQV OHV HQWUHSULVHV RX OHV GRQDWHXUV TXL OHV ILQDQFHQW ยข KDXWHXU GH รถ IUDQFV RX SOXV 3RXU FRPEOHU FHWWH ODFXQH XQH LQLWLDWLYH SRSXODLUH D ยซWยซ ODQFยซH TXH OH &RQVHLO QDWLRQDO VรถHVW HPSUHVVยซ GH YLGHU GH VD VXEVWDQFH DYDQW GH OD UHIXVHU SXUHPHQW HW VLPSOHPHQW /H SUREOยชPH FรถHVW TXH OHV SHUVRQQHV TXL GHYUDLHQW

SURPRXYRLU OD WUDQVSDUHQFH VRQW OHV PยฌPHV TXH FHOOHV TXL VRQW LPSOL TXยซHV GDQV OHV FDPSDJQHV (W TXL SUยซIยชUHQW TXH ULHQ QH FKDQJH 'รถDLOOHXUV OD PยฌPH PDMRULWยซ GH GURLWH YLHQW GรถHQWHUUHU XQH WHQWD WLYH YLVDQW ยข PHWWUH GH OรถRUGUH HW GH OD OXPLยชUH GDQV OHV EDGJHV GรถDFFยชV DX 3DODLV IยซGยซUDO SRXU OHV OREE\LVWHV /D TXHVWLRQ QรถHVW SDV GH VDYRLU VL OรถRQ SHXW RX QRQ DFKHWHU XQ UยซVXOWDW HQ GยซSHQVDQW VDQV FRPSWHU /D WUDQVSDUHQFH HVW XQH TXHVWLRQ GH GยซPRFUDWLH (W GรถKRQ QยฌWHWยซ YLV ยข YLV GHV ยซOHFWULFHV HW ยซOHFWHXUV 8Q LQJUยซGLHQW QยซFHVVDLUH ยข XQH UHODWLRQ GH FRQILDQFH

&200(17$,5( 3$6&$/ '(&$,//(7 -RXUQDOLVWH LQGยซSHQGDQW JHQHYRLV SURGXFWHXU HW DQLPDWHXU GรถยซPLVVLRQV GH WยซOยซYLVLRQ

',&7$785( 6$1,7$,5( ,O H[LVWH ยข *HQยชYH HW OD FULVH DFWXHOOH OH UยซYยชOH IยซURFHPHQW XQH YยซULWDEOH QRPHQNODWXUD VDQLWDLUH 5LHQ QH OD MXVWLILH (OOH GRLW ยฌWUH LGHQWLILยซH UHPLVH ยข VD SODFH HW FRPEDWWXH 1RXV VRPPHV GDQV XQH GยซPRFUDWLH &H QH VRQW SDV OHV PยซGHFLQV TXL JRXYHUQHQW OH &DQWRQ HQFRUH PRLQV OH WLWXODLUH GH FHWWH IRQFWLRQ ยซWUDQJH GยซQXยซH GH WRXWH OยซJLWLPLWยซ GยซPRFUDWLTXH DSSHOยซH mPยซGHFLQ FDQWRQDO} /D GLFWDWXUH VDQLWDLUH FH QรถHVW ยซYLGHPPHQW SDV YRWUH PยซGHFLQ WUDLWDQW 9RWUH FRQVXOWDQW IDPLOLDO FHOXL TXL YRXV VXLW GHSXLV GHV GยซFHQQLHV FRQQDยฐW ยข IRQG YRWUH GRVVLHU YRXV SHUยฉRLW GDQV YRWUH HQVHPEOH FRPPH KXPDLQ DYHF OHTXHO VรถยซWDEOLW XQ PDJQLILTXH UHVSHFW PXWXHO /D GLFWDWXUH VDQLWDLUH ยฉD QรถHVW SDV QRQ SOXV YRWUH PยซGHFLQ VSยซFLDOLVWH HQFRUH PRLQV OH SHUVRQQHO GHV KยถSLWDX[ TXL IDLW XQ ERXORW H[WUDRUGLQDLUH 1RQ OD GLFWDWXUH VDQLWDLUH FรถHVW OH SHWLW PRQGH GH OD EXUHDXFUDWLH PยซGLFDOH FDQWRQDOH ยข *HQยชYH &HX[ TXL SRQGHQW GHV GLUHFWLYHV TXH OH &RQVHLO Gรถ(WDW VH FRQWHQWH GรถDYDOLVHU &HX[ TXL QRXV HQYRLHQW GHV RUGUHV GH TXDUDQWDLQH GรถXQH VยซFKHUHVVH GH WRQ LQDGPLVVLEOH Rยป XQH SHUVRQQH GยซMยข IUDJLOLVยซH SDU OD SRVVLELOLWยซ GรถXQH PDODGLH VH YRLW PHQDFยซH GH VDQFWLRQV GH WRXWHV VRUWHV FRPPH VL HOOH ยซWDLW XQ PDOIDLWHXU /D GLFWDWXUH VDQLWDLUH FH VRQW FHX[ TXL SURILWHQW GH OรถDXUD GH OD VFLHQFH DYHF OD SDUW GH VRUFHOOHULH TXH SHXW UHYยฌWLU XQH EORXVH EODQFKH SRXU ยซWDEOLU XQ SRXYRLU LPSDUDEOH LUUยซYRFDEOH 1RXV VRPPHV GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV OLEUHV DGXOWHV 1RXV QH YRXORQV SOXV MDPDLV HQWHQGUH FH ODQJDJH ,O GRLW FKDQJHU LPPยซGLD WHPHQW

38%

&DPOPNJF )DELR %RQDYLWD

/รถLQWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH DX SRXYRLU 7(&+12/2*,( รฝ (Q XQ FHUWDLQ 9ODGLPLU 3RXWLQH SURQRQยฉDLW DX GยซWRXU GรถXQH FRQIยซUHQFH m&HOXL TXL PDยฐWULVHUD OรถLQWHOOL JHQFH DUWLILFLHOOH VHUD OH PDยฐWUH GX PRQGH } &HWWH SKUDVH GX SUยซVLGHQW UXVVH VHPEOH DYRLU PDUTXยซ VRQ KRPRORJXH FKLQRLV ;L -LQSLQJ &H GHUQLHU D GยซFLGยซ GH SODFHU OรถLQWHOOLJHQFH DUWLIL FLHOOH DX Fร XU GH VD VWUDWยซJLH $YHF XQH DPEL WLRQ OLPSLGH GHYHQLU OH OHDGHU PRQGLDO HQ OD PDWLยชUH ยข OรถKRUL]RQ $X QH] HW ยข OD EDUEH GHV (WDWV 8QLV 3RXU \ SDUYHQLU 3ยซNLQ D GยซMยข LQYHVWL PLO OLDUGV GH GROODUV PLOOLDUGV GH IUDQFV FHV WURLV GHUQLยชUHV DQQยซHV 7RXV OHV VHFWHXUV FOHIV VRQW YLVยซV 'H OD IRUPDWLRQ ยข OD UHFKHUFKH IRQGDPHQWDOH HQ SDVVDQW SDU OD FROOHFWH GHV GRQ QยซHV HW OD FUยซDWLRQ GรถXQ ยซFR V\VWยชPH GรถLQQRYDWLRQ $QFLHQ DWHOLHU GX PRQGH OD &KLQH VH

Contrรดle qualitรฉ

SRVLWLRQQH WRXMRXUV SOXV FRPPH XQ VยซULHX[ FRQFXUUHQW WHFKQRORJLTXH $YHF XQ EยซPRO OD VXUYHLOODQFH V\VWยซPDWLTXH GH VHV KDELWDQWV รณ RQ SHQVH DX[ FDPยซUDV GH UHFRQQDLVVDQFH IDFLDOH รณ OXL FRQIยชUH XQH UยซSXWDWLRQ VXOIXUHXVH GDQV OH GRPDLQH 0DLV SRXU FRPELHQ GH WHPSV HQFRUH" 4XDQG OHV VRFLยซWยซV FKLQRLVHV VSยซFLDOLVยซHV GDQV OรถLQWHOOLJHQFH DUWLILFLHOOH VรถLPSRVHURQW DYHF OHXUV LQQRYDWLRQV OD UยซSXWDWLRQ DXWRULWDLUH GX JRXYHUQHPHQW ULVTXH GH UDSLGHPHQW VรถยซYDSR UHU 6XUWRXW VL OHV OLHQV HQWUH OHV HQWUHSULVHV HW 3ยซNLQ VH GLVWHQGHQW FHV SURFKDLQV PRLV &H TXL HQ VRL VHUDLW XQH ERQQH QRXYHOOH SRXUUDLW GยซILQLWLYHPHQW FRQVDFUHU OD WHFKQRORJLH FKL QRLVH $ OรถKHXUH Rยป Oรถ(XURSH KยซVLWH HW OHV (WDWV 8QLV VH FRQWHQWHQW GH OHXU DYDQFH IRUFH HVW GH FRQVWDWHU TXH Oรถ(PSLUH GX 0LOLHX LPSUHV VLRQQH DXWDQW TXรถLO LQTXLยชWH 3RXU ยซYLWHU XQH IXWXUH GRPLQDWLRQ LO VHUDLW WHPSV TXH OHV FRQ WUH SRXYRLUV VรถRUJDQLVHQW 4XLWWH ยข IDLUH WRXU QHU OD SODQFKH ยข ELOOHWVรพ

VOUS CHERCHEZ UN TAUX HYPOTHร CAIRE COMPร TITIF? Signez votre prรชt en ligne en 15min et gagnez

+0,5%

dโ intรฉrรชt supplรฉmentaire sur votre รฉpargne!

www.4bonus.ch

Lave-Linge WAX 32 M00FF

Sèche-linge WTW87499

Sytème d’élimination automatique de 4 types de taches et système de lavage 4D • EcoSilence Drive™ • Programme Allergie Plus • SpeedPerfect: linge parfaitement propre, jusqu’à 3 fois plus rapidement • Tambour VarioDrum: soin des textiles garanti • Essorage 1600 t/min • Fonction Rajout de linge • Design AntiVibration™: très stable et extrêmement silencieux • Fin différée 24h • Dimensions (H x L x P): 85 x 60 x 60 cm

ActiveAir Technology avec pompe à chaleur SelfCleaning Condenser : Le condenseur se nettoie tout seul • Capacité variable automatique : 1 à 9 kg • Programmes spéciaux : Finition laine, Sport/fitness, duvet, express • Display LCD pour déroulement du programme, fin différée, temps restant • Sécurité enfants • Eclairage tambour • Dimensions (HxLxP) 85 x 60 x 60cm

NOUVEAU

1-9 kg

SÉCHAGE

1 à 10 kg Au lieu de 2998.-

1098.-10% 109.80

988.20

A+++ ENERGIE

Au lieu de 2798.-

948.-10% 94.80

A++

853.20

ENERGIE

Sèche-linge WTR 85V02

Lave-linge WAN 28209FF Essorage 1400 t/min. • EcoSilence Drive • ActiveWater Plus • Prélavage, SpeedPerfect • Programmes spéciaux: Couleurs sombres, Allergie+, Express 15 min, Mix, Laine/Lavage à la main, Délicat/Soie • Design antivibration, silence extrême • Dimensions (HxLxP) 85 x 60 x 60cm

Capacité 8 kg • Condensation • Séchage par sonde (arrêt automatique) • Fin différée avec affichage du temps restant • Pompe à chaleur A++ • Condenseur autonettoyant Dimensions (HxLxP) 84,2 x 60 x 63,6 cm

NOUVEAU

1 à 8 kg 1 à 9 kg Au lieu de 2298.Au lieu de 2298.-

777.-10% 77.70

A+++

699.30

ENERGIE

699.30

ENERGIE

777.-10% 77.70

A++

Sèche-Linge EW 7H 4820Lave-Linge SP EW 2F 6824 BA Capacité 8 kg (tambour 53 L) • Essorage variable jusqu’à 1400 tours/min • Départ différé / Affichage du temps restant • Système UtraCare - Système SensiCare • Dimensions (H x L x P): 85 x 60 x 59 cm

Lave-linge GVS1413TH3/147 Lave-linge Front • Capacité: 13 kg • Interface: Touch • Départ différé : 24h • Connectivité: NFC • Fonction vapeur • Moteur Inverter • Dimensions (HxLxP): 85 x 60 x 65,5 cm

1 à 8 kg

Connecté NFC

1 à 13 kg Au lieu de 1698.-

Au lieu de 1698.-

666.-10% 66.60

599.40

A+++ ENERGIE

478.-10% 47.80

A+++ -40%

430.20

ENERGIE

COMMA SURwww.maxid INT

Possibilité de retirer l nos 4 magasins, nous en service tous

BLACK FRID Et en plus

Lave-linge WAN 28238FF

Lave-linge séchant CSWS 4106TR-47

Lave-vaisselle SN236WO2KE

Essorage 1400 t/min. • EcoSilence Drive • ActiveWater Plus • Prélavage, SpeedPerfect • Programmes spéciaux: Couleurs sombres, Allergie+, Express 15 min, Mix, Laine/Lavage à la main, Délicat/Soie • Design antivibration, silence extrême • Dimensions (HxLxP) 85 x 60 x 60cm

Lavage 10Kg • Séchage 6 Kg • Départ différé 24h • Vitesse essorage 1400 tr/mn • Affichage du temps restant • Fonction vapeur • Dimensions (HxLxP): 85 x 60 x 54 cm

Option Vario Speed Plus : Lave et sèche jusqu’à 3 fois plus rapidement. Tiroir spécial couverts • Moteur à induction iQdrive • 6 programmes dont intensif 70°C, Auto 45-65°C, Eco 50°C, Verre 40°C, Programme 1h 65°C, Prélavage • Panier VarioFlex • Zone intensive et séchage Extra • Affichage du temps restant • Conso/an : 2660L/262 kWh • Dimensions (H x L x P) 84.5 x 60 x 60cm

NOUVEAU

1 à 10 kg

Lave-vaisselle GCI 4772

7 programmes • Programme sensor, nettoie la vaisselle en économisent énergie et eau • Programme rapide • Préprogrammation jusqu’à 24 h • Multizone pour un lavage indépendant en corbeille supérieure ou inférieure • Corbeille supérieure réglable en hauteur et amovible • Protection complète contre les fuites d’eau • Régulation électronique de la dureté de l’eau• Capacité 10 couverts standard • Niveau sonore 45 dB (A)Consommation d’eau par rinçage 9 l • Dimensions (HxLxP): 82 x 45 x 57 cm

Affichage digital • 4 foyers Quick-Light • Timer pour chaque zone • Sécurité enfant • Témoin de chaleur résiduelle • Sécurité surchauffe • Cadre en acier inox • Dimensions (H x L x P) : 4,3 cm x 58,3 x 51,3 cm

777.-10% 77.70

699.

30

energie

Lave-Linge EW 6T3264EK 12 programmes, Doudounes, Rapide 14 min • Thermostat variable de froid à 90° • Essorage 1200 t/min • Affichage temps restant • Départ différé : 20 h • Dimensions (HxLxP): 89 x 40 x 60 cm

Au lieu de 1098.-

Au lieu de 1498.-

493.20

ENERGIE

A++ energie

698.-10% 69.80

Au lieu de 2210.-

628.20 A++

Cuisinière Vitroceram ACV 6005 VB

Cuisinière Induction EKI6771TOW Table induction • 3 foyers indépendants • 14 positions de puissance + booster • Four chaleur tournante pulsée • Nettoyage four pyrolyse • Fermeture douce assistée de la porte du four • Dimensions (H x L x P) : 85 x 59,6 x 60 cm

331.20

Au lieu de 1598.-

548.-10% 54.80

A+++

368.-10% 36.80

45 cm

13 couverts

Au lieu de 1998.-

CODE

Table vitrocéramique PKF645B17E

1 à 8 kg

Lavage 10 Kg Séchage 6 Kg

A

-10%

sur com

4 zones vitrocéramique • Four Multifonction chaleur tournante • 11 programmes dont 1 vapeur • Programmateur électronique • 65 Litres • Porte plein verre • Gril 1500W • Minuterie • Eclairage • 1 grille • 1 lèchefrite • 1 grattoir • 1 tiroir sur roulettes • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

ENERGIE

444.-10% 44.40

399.60

Four inox encastrable HBA 553 BRO

Four multifonction • Nettoyage Ecoclean • 71 L 3 niveaux • 5 modes de cuisson air pulsé 3D • de 50°C à 275°C • Porte 3 vitres • Horloge électronique • Indicateur de température Sécurité enfants • Ventilateur de refroidissement • Dimensions (H x L x P) : 59,5 cm x 59,5 x 54,8 cm

Cuisinière vitrocéramique ACV603B Table de cuisson 4 zones Hilight • Four multifonction 65L • 9 modes de cuisson • 1 lèchefrite, 1 grille • Porte tempérée 3 verres • Dimensions (H x L x P) : 85 x 50 x 60 cm

Au lieu de 1598.-

A

ENERGIE

CLASSE A

1 à 6 kg

INDUCTION

Au lieu de 1298.-

498.-10% 49.80

A+++ ENERGIE

448.20

Au lieu de 2198.Disponible en inox

1298.-

Au lieu de 1148.-

1198.-10% 119.80

1078.20

555.-10% 55.50

A

energie

499.50

Au lieu de 798.-

A

energie

444.-10% 44.40

399.60

533.-10% 53.30

479.70

Cave à vin CWC 150EM/N 41 bouteilles • 121 L • Température interne de 7° à 18° • Niveau sonore 39 dB/A • Gestion de la température réglable • Eclairage intérieur LED • 6 clayettes métal • Dimensions (HxLxP): 84,5 x 49 x 53,5 cm

192 litres

Antibactérien Dégivrage automatique

Volume total 286 litres

ANDEZ TERNET discount.ch

DAY -70%

r

e •

Filtre Airclean plus Timestrip • Sac à poussière 4.5l • Buse de sol commutable SBD 290-3 •Tube télescopique Confort • 3 accessoires intégrés • Suceur à coussins • Suceur plat • Brosse à meubles avec poils naturels

m 7c

499.-

A++

Réfrigérateur-Congélateur f C HTF-520IP7

Volume total 489 L • Réfrigérateur à froid ventilé 343L • Congélateur à froid ventilé (sans givre) 146 L • Eclairage LED - Distributeur d’eau • Compartiment My Zone • Dimensions HxLxP:190x90.5x64.8cm

Silver Au lieu de 2598.-

1398.-10% 139.80

1258.20

A++ ENERGIE

9 13

619.20

763.20

A++ ENERGIE

cm

Smart TV

Au lieu de 1149.-

849.-10% 84.90

A+

764.10

ENERGIE

TV LED Smart TV ultra-plat 4K 58 PUS 7505 Ecran LED 147 cm (58») 4K • Résolution 3840 x 2160p • Rétro éclairage LED Direct Smart TV Saphi avec Navigateur Web, Wifi Direct, Netflix, Youtube, Prime Video, Rakuten • Processeur Philips P5 Perfect Picture Engine - HDR10+ - Dolby vision - Dolby Atmos • 3 HDMI, 2 USB, Port CI+

m

6c

14

539.10

TV LED HD 32PHS 4503/12

Wi-fi

Rétroéclairage par LED • Format d’affichage : 720p • Résolution : 1366 x 768 • Technologie d’amélioration du mouvement : 200 Picture Performance Index • 2 ports HDMI

A ENERGIE

80

Capacité 20 L • 5 niveaux de puissance • Dimensions (H x L x P) : 25,6 x 43,9 x 33,8 cm

Livraison et mise e en servic par nos s spécialiste

200 H

Au lieu de 488.-

2400 Watts • Pression 6.2 bars • Effet pressing jusqu'à 390g • Prêt à l’emploi en 2 min • Défroissage vertical • Semelle céramique • Réservoir d’eau 1800 ml • Utilisable avec l’eau du robinet

A+

Au lieu de 398.-

178.-10% 17.80

160.20

555.-10% 55.50

A+

499.50

ENERGIE

218.-10% 21.80

196.20

energie

4K

Au lieu de 1198.-

z

cm

TV LED ultra-plat 43 PFS 5505/12 TV LCD à rétroéclairage LED • DVB-T/T2/C • 2 HDMI • Fluidité : 50 Hz (indice 200 Picture Performance Index) • TV Multimédia : Lecteur multimédia

Centrale vapeur GC 8723/21

BAR 2.0 ALL-IN-ONE Barre de son 2.0 canaux compacte Puissance standard (80W) • Caisson de basse intégré à la barre • Bluetooth • Dimensions (H x L x P) : 61.4 x 5.8 x 9 cm

8 10

160.20

A+ energie

de

Télécomman

Full HD

348.-10% 34.80

178.-10% 17.80

218.-10% 21.80

cm

Au lieu de 698.-

Au lieu de 248.-

Au lieu de 778.-

196.20

848.-10% 84.80

Résolution 3840 x 2160 pixels • HDR 10+ • Assistants vocaux • SmartTV • WiFi • 3 x HDMI • 2 x USB • 3100 PQI • TV Connectée : Navigateur Internet • HbbTV

688.-10% 68.80

599.-10% 59.90

B

Au lieu de 1998.-

TV QLED 4K UHD QLED 55Q60T

Au lieu de 1070.-

energie

Volume total : 366 litres • Réfrig. : 279L • Cong. 87L • 5 clayettes en verre • Régulation électronique avec affichage LED • 3 tiroirs • Froid ventilé • Dégivrage automatique des 2 compartiments • Alarme visuelle et sonore de porte ouverte • Dimensions (H x L x P): 203 x 60 x 66 cm

No Frost

energie

79.20

Réfrigérateur-Congélateur KGN 39VW35

No Frost

A+

ile

88.-10% 8.80

988.20

A++ ENERGIE

Au lieu de 1098.-

Nettoyage fac

Au lieu de 179.-

Au lieu de 2498.-

1098.-10% 109.80

energie

Smart TV

12

223.20

Micro-ondes 800W R200WW

583.

Résolution 3840 x 2160 pixels • HDR 10+ • Assistants vocaux • SmartTV • WiFi • 3 x HDMI • 2 x USB • 3100 PQI • TV Connectée : Navigateur Internet • HbbTV

248.-10% 24.80

ENERGIE

Silver

20

TV QLED 4K UHD QLED 50Q50T

Complete C3 serie 120 ans

Au lieu de 498.-

A+

No Frost

648.-10% 64.80 Blanc

E INTERNET BLACK 2020 Four multifonctions 76 L PerfectClean - Collection active • 5 niveaux d’introduction • Inox anti-traces • 8 modes de cuisson • Boutons rétractables • Porte plein verre repose plat jusqu’à 15 kg • Dimensions (HxLxP): 59,6 x 59,5 x 56,9 cm

Au lieu de 1698.-

94 litres

r tous les articles mmandés sur internet Four encastrable H2265-1B

Silver

+

congélateur

VitaFresh conserve vos aliments frais et riches en vitamines plus longtemps • Volume total : 435 litres • Réfrig. : 330L • Cong. : 105L • Régulation électronique avec affichage LED • Chaque zone de température contrôlable et réglable séparément • Dégivrage automatique des 2 compartiments • Alarme visuelle et sonore de porte ouverte • Dim. : HxLxP: 203 x 70 x 67cm

• Eclairage LED • Volume total : 286 L • Réfrigérateur : 192 L • Congélateur **** : 94 L • Dimensions (H x L x P) : 176 x 60 x 65 cm

Réfrigérateu

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Novembre 2020

la marchandise dans s livrons et mettons s nos appareils

Réfrigérateur-Congélateur KGN 49XLEA

RéfrigérateurCongélateur KGV33VL31S

313.20

100% V-Love, 20% de réduction.

20% 3.35 au lieu de 4.20

20% 3.95 au lieu de 4.95

20% 4.75

Escalope plant-based V-Love surgelée, 4 pièces, 340 g

au lieu de 5.95

200 g

r par e s s a p s n a s t e r re , ha i r , c e n n Ve nus de la o b a l m e de m o c s i a m : al! n i g i r l ’ é t ab l e o ’ l e u q ux e t a u s si j ut e

au lieu de 5.95

au lieu de 5.95

220 g

Saucisse pour le gril plant-based V-Love

20% 4.75

20% 4.75

Burger plant-based V-Love

20% 4.75 au lieu de 5.95

Sandwich Bacon Style plant-based V-Love 200 g

Valable du 3.11 au 9.11.2020, jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Hachis plant-based V-Love 300 g

Delicious Pieces plant-based V-Love 180 g

Plant-Based

*+,

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/H &RQFRXUV GH *HQªYH VH PHW DX OLYH VWUHDPLQJ 086,48( ý 6XLWH DX[ PHVXUHV GHVWLQHV ¢ HQGLJXHU OD SURSDJDWLRQ GX &RYLG OH &RQFRXUV LQWHUQDWLRQDO GH PXVLTXH GH *HQªYH VÜHVW YX GDQV OÜREOLJDWLRQ GÜDQQXOHU VRQ m:HHNHQG GHV /DXUDWV} SUYX OHV VDPHGL RFWREUH HW GLPDQFKH HU QRYHPEUH DX 6WXGLR (UQHVW $QVHUPHW 4XÜ¢ FHOD QH WLHQQH LO D WRXW GH PPH HX OLHX PDLV HQ OLYH VWUHDPLQJ /H SXEOLF D DLQVL SX VXLYUH TXDWUH FRQFHUWV GLUHFWHPHQW VXU OH VLWH ZZZ FRQ FRXUVJHQHYH FK HW VXU OHV UVHDX[ VRFLDX[ 6L YRXV DYH] UDW FHW YQHPHQW YRXV SRXYH] YRXV UDWWUDSHU HQ DOODQW GFRXYULU OHV YLGRV HQ OLJQH 9RXV \ DGPLUH UH] OH WDOHQW GHV MHXQHV PXVL FLHQV 0DULDQQD %HGQDUVND 7LOO /LQJHQEHUJ /RUHQ]R 6RXOªV .HYLQ 6SDJQROR 7KR

/H m5HSÂŞUH 3LHUUH GX 1LWRQ} IÂŹWH VHV DQV

)RXFKHQQHUHW RX HQFRUH )ORUHQW 3XMXLOD 3RXU UDSSHO OH &RQFRXUV GH *HQÂŞYH D ÂŤWÂŤ FUÂŤÂŤ HQ ,O HVW OĂśXQ GHV SOXV LPSRUWDQWV FRQFRXUV LQWHUQDWLRQDX[ GH PXVLTXH ,O D SRXU REMHFWLI GH GÂŤFRXYULU SURPRXYRLU HW VRXWHQLU GH MHXQHV WDOHQWV OHXU GRQQDQW OHV RXWLOV QÂŤFHVVDLUHV SRXU GÂŤYH ORSSHU XQH FDUULÂŞUH LQWHUQD WLRQDOH )% ZZZ FRQFRXUVJHQHYH FK

/H &RQFRXUV GH *HQÂŞYH VH UÂŤLQYHQWHĂž HQ OLJQH 5) ',(*2 9,72 &(592

$/7,0‹75,( Ă˝ 3DUWRXW GDQV OH PRQGH OĂśDOWLWXGH HVW LQGLTXÂŤH HQ PÂŞWUHV DX GHVVXV GX QLYHDX GH OD PHU 0DLV FRP PHQW IDLUH HQ 6XLVVH FH SHWLW SD\V VDQV DFFÂŞV ¢ OD JUDQGH EOHXH" &ĂśHVW VLPSOH 'ÂŞV OH ;,;H VLÂŞFOH RQ D UHSULV GHV PHVXUHV IUDQŠDLVHV UÂŤDOLVÂŤHV GH 0DUVHLOOH ¢ *HQÂŞYH &ĂśHVW DLQVL TXĂśXQ SRLQW GH UÂŤIÂŤUHQFH D ÂŤWÂŤ GÂŤILQL VXU OHV SLHUUHV GX 1LWRQ VLWXÂŤHV GDQV OD UDGH GH *HQÂŞYH OH m5HSÂŞUH 3LHUUH GX 1LWRQ} 7RXWHV OHV DOWLWXGHV PHVXUÂŤHV HQ 6XLVVH VH UDSSRUWHQW ¢ FH SRLQW GH GÂŤSDUW 6RQ DOWLWXGH DFWXHOOH HVW GH PÂŞWUHV DX /D SLHUUH GX 1LWRQ FRPPH VD YRLVLQH SLHUUH '\ROLQ HVW XQ EORF HUUDWLTXH TXL UHVVHPEOH GH ORLQ DX GRV GĂśXQH EDOHLQH (7$7 '( *(1Š9( 520$1 /866(5 GHVVXV GX QLYHDX GH OD PHU

'HX[ EORFV GH JUDQLW ,O H[LVWH GHX[ SLHUUHV GX 1LWRQ GDQV OD 5DGH ,O VĂśDJLW GH EORFV HUUDWLTXHV GÂŤSRVÂŤV SDU OH JODFLHU GX 5KÂśQH ORUV GH VRQ UHWUDLW DSUÂŞV OD GHUQLÂŞUH JODFLDWLRQ HQYLURQ Ăś DQV DYDQW - & /ĂśDXWUH VĂśDSSHOOH SLHUUH '\ROLQ /H m5HSÂŞUH 3LHUUH GX 1LWRQ} HVW VLWXÂŤ VXU OH EORF GH JUDQLW OH SOXV SHWLW HW OH SOXV ÂŤORLJQÂŤ GH OD ULYH ¢ SUR[LPLWÂŤ GH OĂśHPEDUFDGÂŞUH IDFH DX TXDL *XVWDYH $GRU /D SLHUUH HVW ELHQ YLVLEOH GHSXLV OD ULYH HW OHV EDWHDX[ GH OLJQH SDVVHQW MXVWH ¢ FÂśWÂŤ $X GHO¢ GX VHXO GRPDLQH WHFKQLTXH GH OD PHQVXUDWLRQ OHV SLHUUHV GX 1LWRQ UHYÂŹWHQW XQH LPSRUWDQFH VXU OH SODQ FXOWXUHO (OOHV RQW ÂŤWÂŤ LPPRUWDOLVÂŤHV VXU GLIIÂŤUHQWV WDEOHDX[ HW GDQV GHV GRFXPHQWV KLVWRULTXHV SDU H[HPSOH /D 3ÂŹFKH PLUDFXOHXVH GX SHLQWUH VXLVVH .RQUDG :LW] HQ &HWWH ĂˆXYUH HVW OĂśXQH GHV SUHPLÂŞUHV UHSUÂŤVHQ WDWLRQV UÂŤDOLVWHV GĂśXQ SD\VDJH HQ SHLQWXUH )% 3RXU FRQQD°WUH WRXWHV OHV DFWLYLWÂŤV OLÂŤHV DX ELFHQWHQDLUH YRXV SRXYH] FRQVXOWHU OD SDJH ZZZ VZLVVWRSR FK P 38%

5‹&,7

+LVWRLUHV GÜKRPPHV HW GÜDQLPDX[ *+, ý 'HV KLVWRLUHV GH ERERV GÜDQJRLVVH HQ DWWHQGDQW XQ GLDJQRVWLF RX GH FKDJULQ ORUVTXÜXQ FRPSDJQRQ GH URXWH VÜHQ YD 0DLV DXVVL GHV UFLWV GUœOHV WHQGUHV GH SHWLWV VRXFLV ¢ UVRXGUH GH QDLVVDQFH GH JXULVRQ HW GH JUDWLWXGH $ WUDYHUV OH OLYUH &KH] OH YWR OD MRXUQDOLVWH UHSRUWHU %DWULFH *XHOSD TXL D SDUFRXUX OD 7HUUH YR\DJH LPPRELOH GDQV OD VDOOH GÜDWWHQWH GÜXQ FDELQHW YWULQDLUH URPDQG (OOH H[SOLTXH OH PRQGH DQLPDO HW FRPPHQW HQ SUHQGUH VRLQ '5

ZZZ HGLWLRQVIDYUH FRP

Publireportage

SWISSCOM – Samuel Fausch, propriĂŠtaire et directeur gĂŠnĂŠral de Metallwerk ZĂźrich, s’est intĂŠressĂŠ très tĂ´t Ă la numĂŠrisation dans son entreprise de construction mĂŠtallique. Aujourd’hui, il ne veut plus s’en passer.

NumĂŠrisation pour bricoleurs et patrons Samuel Fausch, propriĂŠtaire et directeur gĂŠnĂŠral de Metallwerk ZĂźrich, a toujours ĂŠtĂŠ bricoleur. Les innovations l’ont toujours plus intĂŠressĂŠ que les solutions ĂŠprouvĂŠes. Il n’est donc pas surprenant qu’il ait fait les premiers pas vers la numĂŠrisation dans son entreprise de mĂŠtallurgie il y a 25 ans. A l’Êpoque, c’est avec l’un des premiers appareils photo numĂŠriques que les commandes ĂŠtaient documentĂŠes. Peu de temps après, l’entreprise a ĂŠtĂŠ l’une des premières entreprises artisanales de Suisse Ă avoir son propre site Internet.

Votre spĂŠcialiste pour tous les appareils ĂŠlectromĂŠnagers

En ce qui concerne le serveur et le Cloud, il bĂŠnĂŠďŹ cie du soutien de professionnels.

Plus vite vous passez au numÊrique, plus vous Êconomisez de l’argent, estime Samuel Fausch.

La numĂŠrisation comme une opportunitĂŠ Aujourd’hui, la majeure partie du travail se fait sur ordinateur dans l’entreprise de Samuel Fausch. Les imprimantes 3D et les machines laser font dĂŠsormais partie intĂŠgrante de la vie quotidienne. Et les ventes de la boutique en ligne propre Ă l’entreprise reprĂŠsentent dĂŠsormais une part considĂŠrable du chire d’aaires. Samuel Fausch voit cela de manière pragmatique: ÂŤPlus vite vous passez au numĂŠrique, plus vous ĂŠconomisez de l’argent.Âť La numĂŠrisation oui – mais avec l’artisanat Aujourd’hui encore, Samuel Fausch est fascinĂŠ par les constructions mĂŠtalliques sophistiquĂŠes. NĂŠanmoins, chez Metallwerk, ce ne sont pas des robots qui fraisent et soudent les pièces en mĂŠtal lourd pour la maison, le jardin et l’industrie dans l’atelier

ContrĂ´le qualitĂŠ

599.–

Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch

de montage. Ce sont toujours des personnes qui effectuent ce travail, mais avec des outils numĂŠriques. Pour Samuel Fausch, la numĂŠrisation est une opportunitĂŠ qu’il ne faut pas nĂŠgliger. Il utilise les possibilitĂŠs numĂŠriques lĂ oĂš elles facilitent le travail au quotidien. Cependant, une ĂŠquipe motivĂŠe qui travaille bien ensemble reste la chose la plus important pour lui. Et dans les domaines de l’informatique, qu’il ne connaĂŽt pas assez, il bĂŠnĂŠďŹ cie du soutien de professionnels. Notamment en ce qui concerne le serveur et le Cloud. Swisscom

Service intÊgral avec garantie de satisfaction Garantie prix bas de 5 jours Droit d’Êchange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter Service de rÊparations rapide Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit, pas de souci Analyse compÊtente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe

Garantie prix bas

Laver et sĂŠcher en une seule opĂŠration

• Easy-Clean pour un nettoyage rapide • Grand ĂŠcran, très facilement lisible No art. 10133812

au lieu de 1699.–

-41% CapacitĂŠ de 8 kg

WT 1475 E

Lave-linge et sÊchoir combinÊs • Permet de laver 7 kg de linge et de sÊcher 5 kg de linge • SÊchage commandÊ par programme: minuterie ou automatique No art. 10076903

299.90

119.90 H/L/P: 51 x 44 x 47 cm

TRCEF 1182

999.–

1699.–

au lieu de 3298.–

-48%

Garantie prix bas

Garantie prix bas

PrĂŞts pour les aaires Connaissez-vous cette sensation agrĂŠable d’être prĂŞt? Avec Swisscom comme partenaire Ă vos cĂ´tĂŠs, vous apprendrez Ă tirer le meilleur parti des opportunitĂŠs du monde interconnectĂŠ. Grâce Ă une infrastructure TIC de pointe, un service variĂŠ, des outils de travail axĂŠs sur la pratique et un portefeuille complet,nous soutenons votre PME en la dĂŠchargeant de ses tâches informatiques. Nos partenaires rĂŠgionaux et nousmĂŞmes sommes prĂŞts. Pour vous. Pour l’ensemble de la Suisse. Vous trouverez de plus amples informations et les coordonnĂŠes de contact Ă l’adresse suivante: www.swisscom.ch/prets-business

SĂŠchoir

H/L/P: 85 x 54 x 56 cm

899.–

au lieu de 1599.–

-43% CapacitĂŠ de 8 kg

KS 046

Petit rĂŠfrigĂŠrateur

• Petit rÊfrigÊrateur avec petit compartiment à glace • Contenance de 40 litres No art.10621007

Ăśko 950

CongÊlateur-bahut • Petit et pratique • Contenance de 95 litres No art. 10114093

WAPC 86545 ZEN

Lave-linge

• PremiumCare protège les formes, couleurs et ďŹ bres du linge • Protection complète de l’eau No art. 10100460

_ /2,6,56

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

520$1

(QIDQFH O]DUGH )% ý 9LQFHQ]R 7RGDVFR YLW SUªV GH &RLUH *5 R LO HQVHLJQH HW VH FRQVDFUH ¢ O܍FULWXUH /ÜHQIDQW O]DUG HVW VRQ SUHPLHU URPDQ $ OD PDQLªUH GH *UHJRU 6DPVD OH KURV GH /D PWDPRUSKRVH GH .DIND TXL VH WUDQVIRUPH HQ PRQVWUXHX[ LQVHFWH OH SHUVRQ QDJH GH 9LQFHQ]R 7RGDVFR GHYLHQW SHWLW ¢ SHWLW XQ O]DUG 8QH IRLV PWDPRUSKRV LO VH JOLVVH GDQV OHV DSSDUWHPHQWV HW OH SHWLW LPPHXEOH GFDWL VH PXH HQ XQH JDOHULH GH SRUWUDLWV LO \ D OH FRXSOH GH FRQFLHUJHV OHXU FDQLFKH QRLU OD YLRORQLVWH TXL SHUG GRXFHPHQW OD WWHÞ (W (PP\ OD MHXQH YRLVLQH FRPSOLFH '5

ZZZ HGLWLRQV]RH FK

CARNET DE VIGNE

520$1 ý 'DQV FHW RXYUDJH OH SUR IHVVHXU 6LONH *UDEKHUU GLUHFWULFH GX &HQWUH XQLYHUVLWDLUH URPDQG GH PGHFLQH OJDOH QRXV IDLW GFRX YULU OH PRQGH PFRQQX PDLV IDQ WDVWLTXH GH OD PGHFLQH OJDOH $X GHO¢ GHV VULHV WOYLVHV DX[TXHOOHV QRXV VRPPHV KDELWXV /H OLYUH /D PRUW QÜHVW TXH OH GEXWÞ GPRQWUH TXH OD UDOLW SHXW WUH ELHQ SOXV FRPSOH[H TXÜXQ FULPH UVROX HQ TXDUDQWH FLQT PLQXWHV 3HX LPSRUWH TXH GH QRWUH YLYDQW QRXV D\RQV W SUVLGHQW RX FORFKDUG ULFKH RX SDXYUH XQH IRLV OH PRPHQW GH QRWUH PRUW YHQX QRWUH FRUSV YD VH VRXPHWWUH DX[ UªJOHV GH OD WKDQD WRORJLH TXL HVW O܍WXGH GHV VLJQHV GHV FRQGLWLRQV GHV FDXVHV HW GH OD QDWXUH GH OD PRUW &RPSUHQGUH FHV UªJOHV DSSUHQGUH FHWWH VFLHQFH GH OD PRUW HW WXGLHU O܍FULWXUH GHV YQH PHQWV TXL HQWRXUHQW OH GFªV HVW OH WUDYDLO GX PGHFLQ OJLVWH 6L OHV FLUFRQVWDQFHV QH VRQW SDV FODLUHV XQH PXOWLWXGH GÜH[DPHQV GH WHFKQLTXHV HW GH SURIHVVLRQV GLIIUHQWHV YRQW W¤FKHU GH GWHUPLQHU FH TXL YRXV D PLV GDQV FHWWH I¤FKHXVH VLWXDWLRQ 8Q SORQJHRQ SDVVLRQQDQW GDQV OH PRQGH SDV VL P\VWULHX[ GH OD PGHFLQH OJDOH )% ZZZ HGLWLRQVIDYUH FRP

3FDFUUF GĂś$QQLFN -HDQPDLUHW

3HQQH ¢ OD ULFRWWD HW DX[ FUHYHWWHV 3285 3(56211(6 ,QJUGLHQWV ý J GH SHQQH RX GH IXVLOOL ý J GH ULFRWWD ý J GH FUHYHWWHV FUXHV QRQ GFRUWLTXHV ý JRXVVHV GÜDLO ý ERXTXHW GH EDVLOLF ý +XLOH GÜROLYH ý 3RLYUH GX PRXOLQ

3USDUDWLRQ 'FRUWLTXHU OHV FUHYHWWHV UHWLUHU OH ILODPHQW QRLU ULQFHU VRXV OÜHDX IURLGH HW SRQJHU VXU GX SDSLHU DEVRUEDQW (SOXFKHU GJHUPHU HW PLQFHU ILQHPHQW OHV JRXVVHV GÜDLO 3RUWHU OLWUHV GÜHDX ¢ EXOOLWLRQ VDOHU J GH JURV VHO SXLV FXLUH OHV S¤WHV DO GHQWH 3HQGDQW FH WHPSV FKDXIIHU FV GÜKXLOH GÜROLYH GDQV XQH SROH DQWL DGKVLYH ¢ ERUGV KDXWV < IDLUH UHYHQLU OÜDLO PLQXWHV SXLV DMRXWHU OHV FUHYHWWHV HW FXLUH ¢ IHX PR\HQ

5) .$5$1'$(9

(QTXÂŹWH PÂŤGLFDOH

*+,

GXUDQW ¢ PLQXWHV VHORQ OHXU WDLOOH (JRXWWHU OHV S¤WHV JDUGHU SHWLWH ORXFKH GÜHDX GH FXLVVRQ DMRXWHU GDQV OD SROH SXLV YHUVHU OD ULFRWWD HW XQH SRLJQH GH IHXLOOHV GH EDVLOLF %LHQ PODQJHU HW VHUYLU VDQV DWWHQGUH GDQV GHV DVVLHWWHV FUHXVHV 5HWURXYH] GÜDXWUHV UHFHWWHV GDQV OH OLYUH GÜ$QQLFN -HDQPDLUHW m6DQV FKLFKL 6DQV JDVSL} DX[ GLWLRQV )DYUH Z SLTXH DVVLHWWH FK ZZZ SLTXH DVVLHWWH FK

par Geoffrey Bentrari,

38%

sommelier de l’Hôtel PrÊsident Wilson

S

HORLOGERIE – BIJOUTERIE

ES

D U SU D O U E S T & A S E T I R IAL LA CHASSE EST ARRIVÉE DOIS C PE VENTE À L’EMPORTER

Agent ofďŹ ciel:

Daniel GRAS Horloger genevois diplĂ´mĂŠ SpĂŠcialiste montres VINTAGE rĂŠvisĂŠes et garanties 1 annĂŠe. Avenue du Mail 2 • CH-1205 Genève • TĂŠl. 022 321 25 74 RĂŠparation Montres - Pendules - Bijoux

Montres d’occasion Rolex - Cartier - Omega Bijoux - Colliers - Bagues

• Civet • MÊdaillons de Cerf sur ardoise • Noisettes de Chevreuil

ACHAT VIEIL OR AU MEILLEUR PRIX MĂŞme cassĂŠ Colliers - Bagues - Bracelets

PAIEMENT CASH

Horaires: Lundi fermĂŠ. Mardi - Samedi: 9h30-12h30 - 14h30-18h30 www.horlogerie-bijouterie-coeur-or.ch

Route de Saint-Julien 127 - 1228 Plan-les-Ouates TĂŠl. +41 22 559 95 71 - info@aucafeplo.ch

CAFE-RESTAURANT ODEON

Vente à l’emporter

Le musĂŠe c’est vous, Divico 2018 Domaine Château-du-Crest Josef Meyer Jussy Vous serez surpris par ce solide cĂŠpage rouge, domptĂŠ par Josef Meyer sur le terroir serein du Domaine viticole du Château-du-Crest Ă Jussy. Sa robe, très sombre, fait montre d’une personnalitĂŠ et d’une densitĂŠ importantes. Le nez s’ouvre agrĂŠablement sur des notes de fruits noirs conďŹ ts avec, en contrepoint, le noyau de cerise. En bouche, l’attaque est dynamique et puissante grâce Ă des tanins charnus et bien mĂťrs. Les saveurs caractĂŠristiques de jus de cassis concentrĂŠ et d’Êpices douces propres Ă ce cĂŠpage sont soutenues par des tanins très prĂŠsents qui procurent Ă ce Divico un fort potentiel de vieillissement. Une boule de billard en bouche! Il accompagnera Ă merveille un mĂŠdaillon de chevreuil aux trois poivres, poire pochĂŠe au vin chaud et champignons de nos sous-bois.

Salon du BĂŠbĂŠ

crĂŠez votre mix !

Gourmandise & autres PĂŠchĂŠs OUVERT DU MARDI AU SAMEDI +41 (0)22 328 55 98 60 BOULEVARD DE SAINT- GEORGES / 1 205 GENĂˆVE WWW.ODEONGENEVE.CH

DU 5 AU 7 NOVEMBRE RENDEZ-VOUS DANS VOTRE MAGASIN DE

CAROUGE mah OFFRE EXCLUSIVE SALON

%

intrigue

sĂŠduction

20

1RWUH FDQDUG HVW 9(57 FDU LO XWLOLVH GX SDSLHU )6& UHF\FO MXVTXÜ¢ IRLV HW GHV HQFUHV YJWDOHV

DE REMISE SUR TOUT*

ambition

*VOIR CONDITIONS

opĂŠra

LA BODEGA Croisement entre le Gamaret et le Bronner, le Divico a ĂŠtĂŠ mis au point en 1996 au centre de recherches Agroscope de Pully aďŹ n d’obtenir un cĂŠpage plus rĂŠsistant au mildiou, Ă l’oĂŻdium et Ă la pourriture grise. NommĂŠ en l’honneur d’un mythique chef helvète, ce cĂŠpage permet au vigneron de rĂŠduire drastiquement l’utilisation des produits phytosanitaires pour un ĂŠlevage plus sain et plus ĂŠcologique. Bu avec modĂŠration, le Divico possède ĂŠgalement de bĂŠnĂŠďŹ ques propriĂŠtĂŠs antioxydantes. Domaine Château-du-Crest J. Meyer & Cie Route du Château-du-Crest 40 1254 Jussy Retrouvez toutes les caves de Genève sur

geneveterroir.ch ContrĂ´le qualitĂŠ

Inventez votre collection et partagez-la !

Une vĂŠritable et typique bodega galicienne

2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, plats à l’emporter, cabri sur commande‌ Lundi – mardi fermeture à 15h, dimanche fermÊ

3, rue Veyrot - 1217 Meyrin RĂŠservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40

Plus indĂŠpendant que jamais

6j /7

ALTERNATIVE.CH

DU TERROIR GALICIEN

*+,

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

8QH 7UDQVยท2QpVLHQQH UpLQYHQWpH 63257 ร $QQXOยซH HQ UDLVRQ GX &RYLG OD GR\HQQH GHV FRXUVHV SยซGHVWUHV JHQHYRLVHV SURSRVH GHV ยซSUHXYHV FRQYLYLDOHV DX[ (YDX[ TXL UHVSHFWHURQW OHV PHVXUHV VDQLWDLUHV

/D YLH HVW XQH PHUYHLOOH 9LYH] Oยข )% รฝ )DPLOLHU DX[ OHFWHXUV URPDQGV SRXU VHV LQQRPEUDEOHV GHVVLQV GH SUHVVH FRFDVVHV HW ELHQ YHLOODQWV 3HFXE m3 } SRXU 3LHUSDROR 3XJQDOH SURSRVH XQ QRXYHO RXYUDJH DW\SLTXH EDSWLVยซ SHQVยซHV SRXU XQH G\QDPLTXH GรถHQWUH SULVH FRQTXยซUDQWH HW SRVLWLYH 2Q \ GยซFRXYUH TXรถLO HVW HVVHQWLHO GรถHQWUHSUHQGUH TXรถDSUยชV DYRLU ELHQ UยฌYยซ HQ VDQWยซ GH FRUSV HW HQ VDQWยซ GรถHVSULW 7UDYDLOOHU PRLQV HW GRUPLU SOXV HQ TXHOTXH VRUWH 6HORQ OรถDXWHXU OรถDGUยซQDOLQH SDQLTXH GX UยซVXOWDW LPSDWLHQW IDLW ]DSSHU OรถHVVHQWLHO OD YLH HVW XQH PHUYHLOOH TXL QH VH YLW TXรถXQH VHXOH IRLV &RQQDLV WRL WRL PยฌPH VDFKH TXH WX HV PRUWHO HW QRQ GLYLQ 6RFUDWH SOXV DFWXHO TXH MDPDLV 1RWUH FRUSV GรถKXPDLQ FHQW PLOOH PLOOLDUGV GH FHOOXOHV LQWHOOLJHQ WHV HW FRQQHFWยซHV QRXV QรถHQ FRQQDLVVRQV ULHQ $SUยชV DYRLU SDUFRXUX FH OLYUH FรถHVW XQ SHX PRLQV YUDL '5

-ยซUยถPH )RQWDQHW

(66$,

ZZZ VODWNLQH FRP

63257

&RXUVH ยข SLHG FRQQHFWยซH

6L OD SOXSDUW GHV ยซSUHXYHV JHQHYRLVHV DX FDOHQGULHU GHV FRXUVHV KRUV VWDGH RQW MHWยซ OรถยซSRQJH FHUWDLQHV RQW WRXWHIRLV GยซFLGยซ GH GยซILHU OH YLUXV (Q VH UยซLQYHQWDQW $ OรถLPDJH GHV NP GH *HQยชYH E\ *HQยชYH $ยซURSRUW TXL SURSRVH GHV LWLQยซUDLUHV FRQQHFWยซV DX[ FRXUHXUV TXรถLOV SRXUURQW SDUFRXULU ยข OHXU U\WKPH GX HU DX QRYHPEUH

3DV GH FODVVHPHQW 2X HQFRUH GH OD FยซOยชEUH 7UDQVรถ2QยซVLHQQH GR\HQQH GHV FRXUVHV SยซGHVWUHV JHQHYRLVHV TXL RUJDQLVHUD HOOH DXVVL GHV ยซSUHXYHV

DOWHUQDWLYHV DX[ (YDX[ GX HU DX QRYHPEUH TXL UHVSHFWHURQW OHV PXVX UHV VDQLWDLUHV m'DQV OH FRQWH[WH DFWXHO FHV ยซSUHXYHV JUD WXLWHV QH VRQW SDV GHV FRPSยซWLWLRQV PDLV GHV DQLPDWLRQV SRXU OD SURPRWLRQ GX VSRUW $YHF WRXV OHV ยซOยซPHQWV GรถXQH FRXUVH LQGLYLGXHOOH PยฌPH VรถLO Qรถ\ D SDV GH FKURQR RIILFLHO ยข OรถDUULYยซH} VRXOLJQH 0D[ +XEHU OรถXQH GHV FKHYLOOHV RXYULยชUHV GH OรถยซSUHXYH $X WHUPH GH OHXU SยซULSOH KDOHWDQW GDQV OรถยซFULQ GH YHUGXUH RQยซVLHQ OHV SDUWLFLSDQWV VHURQW VLPSOHPHQW LQYLWยซV ยข GยซFODUHU OHXU

'5'5

&HWWH DQQยซH OHV FRXUHXUV QรถDUSHQWHURQW SDV OHV UXHV Gรถ2QH[ 75$162 &+

*+, รฝ /รถยซGLWLRQ GHV NP GH *HQยชYH E\ *HQยชYH $ยซURSRUW VH WUDQVIRUPH FHWWH DQQยซH HQ XQH YHUVLRQ 7URLV SDUFRXUV GH NP NP HW NP WUDFยซV VXU OD ULYH GURLWH VRQW SURSRVยซV DX[ SDUWLFL SDQWV TXรถLOV SRXUURQW VXLYUH HQ FRXUDQW RX HQ PDUFKDQW GX HU DX QRYHPEUH 8QH DSSOLFDWLRQ HQUHJLVWUHUD OHXUV SHUIRUPDQFHV HW OHV JXLGHUD JUยคFH ยข XQ DXGLRJXLGH ,QVFULSWLRQ JUDWXLWH HQ OLJQH

WHPSV HQ UHJDUGDQW OHXU EUHORTXH 3RXU OH IXQ /RUV GH FHWWH 7UDQVรถ2 DW\SLTXH LO Qรถ\ DXUD GRQF SDV GH FODVVHPHQW (Q UHYDQFKH FRPPH OH YHXW OD WUDGLWLRQ WRXV OHV SDUWLFL SDQWV SHWLWV HW JUDQGV UHFHYURQW XQ SUL[ VRXYHQLU 6\PSD QRQ" $ORUV LQVFULYH] YRXV YLWH ย 7UDQVรถ2QยซVLHQQH KRUV PXUV GX HU DX QRYHPEUH DX[ (YDX[ ,QVFULSWLRQV ZZZ WUDQVR FK

ZZZ NPJHQHYHDHURSRUW FK

$LPH] OD SDJH )DFHERRN GH *+, 38%

Contrรดle qualitรฉ

MAINE RUTION TE!*

_ ,002%,/,(5

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

7RS /LVW

IMMO LOCATION *(1Š9(

Appartement de 4 pièces avec une grande salle de sÊjour, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains et 1 WC pour visiteurs et un balcon. Reprise de bail à partir du 1er novembre 2020. CHF 2'726.- Contacter: mara.tignino@unige.ch

IMMO CHERCHE À LOUER *(1Š9( 3FDIFSDIF EJSFDUFNFOU EV QSPQSJ�UBJSF BQQBSUFNFOU DBMNF QPVS DPVQMF TPJHOFVY QJÒDFT $)' h FOWJSPO TBOT DIBSHFT RVBSUJFS $IBNQFM 'MPSJTTBOU EVS�F JOE�UFSNJO�F 5�M

IMMO VENTE 68,66(

1BSUBHFSBJU TUVEJP BWFD VOF GFNNF 5Ă?M 4UVEJP (SBOE 4BDPOOFY $)' h 5Ă?M

LOCATION

3(7,7(6 $1121&(6

*(1Š9( " MPVFS QJÒDFT N MJCSF BV DIFNJO 3JFV 'MPSJTTBOU $)' h #FBV CÉUJNFOU 5�M QJÒDFT BVY 1ÉRVJT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 3VF $IBSMFT $VTJO 5�M PV XXX TUVU[ JNNP DI QJÒDFT NFVCM� -JCSF EF TVJUF $BSPVHF QFSTPOOF NPOTJFVS EF QS�G�SFODF $)' h

$)' DIBSHFT NPJT EF DBVUJPO 5�M EÒT I .BHOJGJRVF QJÒDFT FOUJÒSFNFOU NFVCM� &BVY 7JWFT $)' h .JOJNVN Ë NPJT 5�M $BSPVHF QJÒDFT ÒNF �UBHF SFGBJU Ë OFVG 4JUVBUJPO USBORVJMMF TBOT WJT Ë WJT DVJTJOF BHFOD�F -JCSF EF TVJUF *OEJTQFOTBCMF FNQMPJ GJYF FU BUUFTUBUJPO EF OPO QPVSTVJUF $)' h QMVT DIBSHFT 3�HJF 4 * 5�M EF Ë I FU Ë I MVOEJ BV WFOESFEJ QJÒDFT (SBOE -BODZ $)' h NPJT Ë SFNFUUSF EÒT E�DFNCSF 5�M QJÒDFT NFVCM� N QSPDIF IÙQJUBM EFSOJFS �UBHF CFMMF WVF USBWFSTBOU MVNJOFVY CBMDPOT TBMMFT EhFBV BWFD 8$ QBSLJOH TPVT TPM BTDFOTFVS $)' h QBSLJOH DIBSHFT DPNQSJT "HFODF ThBCTUFOJS 5�M +VTTZ "QQBSUFNFOU EBOT BODJFOOF GFSNF FS �UBHF QJÒDFT N DVJTJOF �RVJQ�F HSBOE TBMPO BWFD DIFNJO�F TBMMF EF CBJO S�OPW�F XD WJTJUFVS HBSBHF BWFD SBOHFNFOU VOF QMBDF EF QBSD FYU�SJFVS $)' h NPJT DIBSHFT DPNQSJTFT QPTTJCJMJU� HSBOE KBSEJO 5�M 4VQFSCF BUUJRVF QJÒDFT HSBOEF UFSSBTTF DFOUSF SJWF ESPJUF &OUJÒSFNFOU NFVCM� TBVOB NJOVUFT 0/6 MBD -JCSF EF TVJUF $)' h 5�M $IBNCSF NFVCM�F QPVS EBNF T�SJFVTF 4FDUFVS 4FSWFUUF -JCSF 5�M $IBNCSF BWFD CBMDPO Ë MPVFS $)' h 5�M +PMJF DIBNCSF Ë 5IÙOFY QPVS GFNNF EJTDSFUF FU QSPQSF $)' 5�M $IBNCSF Ë MPVFS QPVS VOF QFSTPOOF 5�M (SBOE QJÒDFT QPVS �UVEJBOU 1MBJOQBMBJT 5�M $IBNCSF QPVS GFNNF Ë $IÉUFMBJOF N -JCSF EF TVJUF 5�M (SBOEF DIBNCSF NFVCM�F TBMMF EF CBJO DVJTJOF TBMPO $)' 5�M +PMJF DIBNCSF NFVCM�F /PO GVNFVS BV DBMNF "DDÒT TBMMF EF CBJOT XJGJ 5FSSBTTF $)' h

DBVUJPO NPJT 5Ă?M +BSEJO QPUBHFS N Ă‹ BNĂ?OBHFS FU QBSUBHFS 1SĂ?GĂ?SFODF QFSNBDVMUVSF #VT E Ă‹ QSPYJNJUĂ? 5Ă?M

Loèche-les-Bains, appartements dans chalet ou chalet entier, vue magnifique, tranquillitÊ, en bordure de zone naturelle protÊgÊe, à 4 minutes à pied du centre. Appartement rez: CHF 180'000.Appartement premier Êtage: CHF 570'000.- Appartement deuxième Êtage: CHF 570'000.- Chalet entier avec places de parking extÊrieur et intÊrieur: CHF 1'320'000.- TÊl. 079.243.82.30

3e SEMAINE DE PARUTION OFFERTE!*

3 SEMAINE DE PARUTION OFFERTE!* e

" MPVFS QBSLJOH #PY HBSF $PSOBWJO $)' TFNBJOF 5�M #FBV TUVEJP MVNJOFVY NFVCM� Ë MPVFS EBOT WJMMB $PMPHOZ $)' h 5�M 5IÙOFY HSBOE TUVEJP NFVCM� $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5�M 4FDUFVS 4BUJHOZ Ë MPVFS HSBOE TUVEJP OFVG NFVCM� TFSWJDF OFUUPZBHF $)' h NPJT FBV DIBVGGBHF JODMVT 8JGJ HSBUVJU 5�M

LOCABOX S E L F

S T O C K A G E

Genève

GARDE MEUBLE Entreposage 100% sĂŠcurisĂŠ Accessible 7/7 24/24 Conteneurs de 20’ 0. Prix Prix attractifs 30 F Dès 6 mois de location s CH mois Premier mois offert ! dè par

+41 22 341 36 37 www.loca-box.ch info@loca-box.ch Route duBois-de-Bay 31B, 1242 Satigny

9$8' .POUSFVY $MBSFOT WVF MBD FU NPOUBHOF " MPVFS EF TVJUF BQQBSUFNFOU QJÒDFT HSBOE CBMDPO FOTPMFJMMFNFOU NBYJNBM "DDÒT MBD FU USBOTQPSUT QVCMJDT FO NJOVUFT $)' h 5�M 3�TJEFODF TFOJPS T�DVSJT�F TVS -B $ÙUF BSCPS�F USBORVJMMJU� WVF TVS MF MBD -PZFS $)' h DIBSHFT FU QSFTUBUJPOT $)' h 5�M

68,66( " MPVFS QJĂ’DFT DIBNCSFT FU HSBOE TBMPO DVJTJOF BHFODĂ?F FU IBCJUBCMF Ă‹ #VUUFT 7BM EF 5SBWFST /& N ;POF EF USBORVJMJUĂ? FU EF WFSEVSF *EĂ?BM DPNNF SĂ?TJEFODF QSJODJQBMF PV TFDPOEBJSF &YQPTJUJPO TVE PVFTU CVBOEFSJF QBSU BV KBSEJO SĂ?EVJU -PZFS $)' $)' DIBSHFT 3FOTFJHOFNFOUT 5Ă?M 7BMBJT DFOUSBM SJWF ESPJUF EBOT QFUJU WJMMBHF BMUJUVEF N HSBOE QJĂ’DFT N

HSBOEF UFSSBTTF WVF NBHOJGJRVF FOUJĂ’SFNFOU Ă?RVJQĂ? $)' h DIBSHFT FU HBSBHF DPNQSJT -JCSF EF TVJUF 5Ă?M

TARIFS

VOS PETITES ANNONCESDANS GHI (JOURNAL + WEB COMPRIS)

Nous sommes un groupe immobilier ĂŠtabli en Suisse romande depuis 1990 avec des succursales Ă Genève, e Lausanne, Sion et Fribourg, et employons aujourd’hui plus de 80 collaborateurs.

3 SEMAINE DE PARUTION OFFERTE!* e

3 SEMAINE 3e SEMAINE DE PARUTION DE PARUTION Nous sommes spÊcialisÊs dans la mise en valeur de biens immobiliers par la OFFERTE!* OFFERTE!* rÊnovation du parc et l’optimisation des conditions de location. Notre savoir-faire

3e SEMAINE DE PARUTION OFFERTE!* TARIF PRIVÉ

englobe l’intĂŠgralitĂŠ du domaine immobilier, allant de la gestion technique jusqu’à la promotion immobilière, en passant par le conseil en fiscalitĂŠ, droit du bail et par la gestion du patrimoine.

AU MOT / semaine: Â? CHF 1.65 (1) (min. 8 mots facturĂŠs)si paiement par facture, frais de CHF 3.35 (1)

Nous mettons un point d'honneur sur :

PROMO PHOTOS �1 dans le journal et jusqu’à 4 sur ghi.ch: + CHF 20.- (1)*

La rigueur et l'efficacitĂŠ du service administratif

Savièse, 15 min. Sion. Superbe appartement de 3.5 pièces avec balcon terrasse, en cours de construction. Livraison Pâques 2021. Choix matÊriaux encore possible. Logement haut de gamme avec e-smart, cellules photovoltaïques et batteries, pac, etc.. Prix: CHF 736'180.- inclus garage et parc ext. Visite et rens. TÊl. 027.722.95.05 ou www.immobruchez.ch

)5$1&(

Chambre meublĂŠe avec cuisine en commun pour 5 personnes. WC, salle de bain dans la chambre. Charges et internet compris. Libre de suite jusqu'au 27 novembre ou 15 fĂŠvrier. CHF 1'120.-. TĂŠl. 022.710.71.10, housing@iun.ch

La rapiditĂŠ et la ponctualitĂŠ dans le virement des fonds

(valable pour les ĂŠditions

du 09/01/2020 au 24/12/2020) Â?1 Ă 4 photos uniquement sur ghi.ch: CHF 3.- (1)* *Valable pour le

La maĂŽtrise des coĂťts d'exploitation Le suivi rĂŠgulier des contentieux Un contrĂ´le minutieux et rĂŠgulier des travaux

Nos services :

GĂŠrance

CopropriĂŠtĂŠ

Technique

ComptabilitĂŠ

Architecture

Juridique

Courtage

tarif privĂŠ et sur les supplĂŠments photo et couplage avec LC. Annulation de parution possible mais sans remboursement. (1)

'SBODF "JO #VHFZ TVE .BJTPO EF GFSNF QJĂ’DFT N N DPNCMFT BNĂ?OBHFBCMFT 5FSSBJO h N $BMNF BCTPMVF FO QFUJU WJMMBHF 7VF JNQSFOBCMF LNT #FBVDPVQ EF DIBSNF ĂŠ h 5Ă?M BOHMBJT GSBOĂŽBJT .BJTPO N EF QMBJO QJFE h N UFSSBJO BSCPSJTĂ? QJTDJOF DIBVGGĂ?F DIBNCSFT TBMMFT EhFBV (SBOEF QJĂ’DF Ă‹ WJWSF .FTTFSZ $)' h 5Ă?M

‹75$1*(5 4BJOU 5IJCFSZ )�SBVMU TVQFSCF NBJTPO EF WJMMBHF FOUJÒSFNFOU S�OPW�F OF O�DFTTJUBOU BVDVO USBWBVY 4F DPNQPTF EhVO HBSBHF EhVOF DPVS JOU�SJFVSF EhVOF UFSSBTTF RVBUSF DIBNCSFT VOF TBMMF EF CBJOT VOF TBMMF EhFBV EFVY 8$ VO HSBOE T�KPVS BWFD DIFNJO�F FU VOF DVJTJOF �RVJQ�F -B NBJTPO FTU DMJNBUJT�F FU USÒT CJFO FOUSFUFOVF BWFD EFT QSFTUBUJPOT EF RVBMJU� 7JE�P TVS EFNBOEF Ê h 5�M

TVA 7,7% comprise.

022 807 22 44

)5$1&(

CHERCHE À LOUER *(1Š9(

Grand appartement, 125 m2 +50 m2 de terrasse, pleine campagne, 800 m. d'altitude, meublĂŠ, Ă 20 km de Genève. Pas d'animaux. â‚Ź 1'600.-. Disponible dès dĂŠcembre. TĂŠl. 0033.450.94.54.63.

"OOFNBTTF BQQBSUFNFOU N DIBNCSFT VOF BWFD DBCJOFU EF UPJMFUUF TBMPO TĂ?KPVS BDDĂ’T CBMDPO DVJTJOF JOEĂ?QFOEBOUF T E C XD TĂ?QBSĂ? DBWF QBSLJOH ĂŠ h DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M $FTTZ BQQBSUFNFOU 5 N DIBNCSF Ă‹ DPVDIFS DVJTJOF TBMPO CBMDPO QBSLJOH BV TPVT TPM DBWF DIBSHFT DPNQSJTFT ĂŠ 5Ă?M " TPVT MPVFS 5 7FJHZ EPVBOF ĂŠ 5Ă?M

3FDIFSDIPOT QJÒDFT FO SFQSJTF EF CBJM $)' h 5�M $PVQMF BWFD FOGBOU SFDIFSDIF TPVT MPDBUJPO BQQBSUFNFOU QJÒDFT PV QMVT $)' h Ë h -PZFS HBSBOUJ QBS FOUSFQSJTF NPJT EF DBVUJPO " (FOÒWF FU DPNNVOFT WPJTJOFT 5�M 'FNNF BOT DIFSDIF DIBNCSF BWFD BDDÒT DVJTJOF 1PVS MB Q�SJPEF EV Ë NJ BWSJM 5�M $IFSDIF NBJTPO Ë MPVFS $BSPVHF 7FZSJFS 5SPJOFY &OWJSPO $)' h 5�M %BNF TFVMF DIFSDIF TUVEJP 1SJY SBJTPOOBCMF 5�M $IFSDIF TUVEJP VSHFOU BWFD DBWF KVTRVhË $)' h 5�M

VENTE *(1Š9(

Vous dĂŠmĂŠnagez?

À ÉCHANGER *(1Š9(

www.aged.ch

&DIBOHF BQQBSUFNFOU QJĂ’DFT EVQMFY DVJTJOF PVWFSUF )-. 1FUJU -BODZ BWFD PV QJĂ’DFT QPVS $BOUPO EF (FOĂ’WF FU 7BVE MJNJUF /ZPO $POUBDU 5Ă?M

Choisissez un dĂŠmĂŠnageur certifiĂŠ AGED

$9,6 2)),&,(/ OFFICE DES FAILLITES DE L’ARRONDISSEMENT DE LA COTE A VENDRE Nyon Appartement en PPE Le jeudi 3 dĂŠcembre 2020, Ă 14h00 et 15h30, l’Office des faillites de l’arrondissement de la CĂ´te, Av. Reverdil 2, salle des ventes juridiques, 3ème ĂŠtage, 1260 Nyon, procĂŠdera, par voie de commission rogatoire, Ă la vente aux enchères publiques des immeubles propriĂŠtĂŠ de la masse en faillite de LAVASSANI Massoud, Rue de la Coupe Gordon-BENNETT 2e, 1219 Le Lignon VENTE FIXEE A 14h00 COMMUNE DE NYON – immeuble PPE N° 614-31 Au lieu dit ÂŤ Rue du Ronzier 5Âť ÂŤPPE Les RĂŠsidences du Parc 4Âť Vente Ă 14h00: immeuble PPE no 614-31 de la Commune de Nyon, 15’441/1’000’000 de la parcelle de base no 614 avec droit exclusif sur: sous-sol 2: cave de 6,22 m2 environ. Rez-de-chaussĂŠe: appartement de 100.50 m2 environ avec terrasse de 25,27 m2 environ et jardin d’hiver de 26,54 m2 environ. Appartement de 2,5 pièces comprenant une servitude de droit d’usage de terrasses et de place de stationnement intĂŠrieure N° 144 (parking -2) situĂŠ dans un endroit assez calme, place publique Ă proximitĂŠ directe. Estimation de l’OfďŹ ce des faillites selon rapport d’expert : CHF 980’000.00 VENTE FIXEE A 15h30 COMMUNE DE NYON – immeuble PPE N° 614-33 Au lieu dit ÂŤ Rue du Ronzier 7Âť ÂŤ PPE Les RĂŠsidences du Parc 4 Âť Vente Ă 15h30: immeuble PPE no 614-33 de la Commune de Nyon, 15’534/1’000’000 de la parcelle de base no 614 avec droit exclusif sur: sous-sol 2: cave de 8,48 m2 environ. Rez-de-chaussĂŠe: appartement de 100.50 m2 environ avec terrasse de 25,26 m2 environ et jardin d’hiver de 26,54 m2 environ. Estimation de l’OfďŹ ce des faillites selon rapport d’expert : CHF 980’000.00 Les parcelles seront vendues sĂŠparĂŠment dans l’ordre ci-dessus. L’immeuble dans lequel se trouvent les propriĂŠtĂŠs se situe Ă moins de 200 mètres Ă l’ouest de la gare CFF en retrait des axes routiers principaux, Ă proximitĂŠ du parc public de la Morâche. SituĂŠ dans un environnement urbain avec vue dĂŠgagĂŠe au sud, sur les environs directs. Une seule et unique visite est prĂŠvue le vendredi 13 novembre 2020 de 14h00 Ă 15h00 (immeuble PPE 614-31) et de 15h00 Ă 16h00 (immeuble PPE 614-33). Rendez-vous des amateurs directement devant l’entrĂŠe des bâtiments. PossibilitĂŠ de consulter les dossiers complets sur notre site Internet www.vd.ch/opf. Rubrique: Ventes aux enchères. Au vu du contexte sanitaire actuel, les participants Ă la visite ainsi qu’à la sĂŠance d’enchères seront tenus de porter un masque de protection (non fourni par l’OfďŹ ce) et devront communiquer leurs coordonnĂŠes personnelles (prĂŠsentation d’une pièce d’identitĂŠ) tant lors de la visite du bien que lors de l’entrĂŠe dans la salle des ventes. Renseignements : ☎ 022/557.51.14

ContrĂ´le qualitĂŠ

*+,

*+,

,002%,/,(5 9$&$1&(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

68,66(

AFFAIRES COMMERCIALES

#BTTF /FOEB[ QDFT N QSPDIF EFT QJTUFT DPOÎV QPVS NPCJMJUÏ SÏEVJUF 1MBDF EF QBSD DBWF UFSSBTTF $)' h 5ÏM

*(1 9(

-FZTJO KPMJ QJÒDFT SÏOPWBUJPO EF RVBMJUÏ HSBOE CBMDPO TVE CFMMF WVF CPOOF TJUVBUJPO DBWF MPDBM Ë TLJT QBSLJOH DPVWFSU $)' h 5ÏM KBQBUPVOF!HNBJM DPN

CHERCHE À ACHETER *(1 9(

Investisseur Recherche anciens immeubles de logements pour rendement nécessitant travaux de rénovation même en mauvais états

Tél. 022 566 66 80

LOCAUX COMMERCIAUX 2 x 187 m2, atelier et bureau. 8 places de parking réservées. Tél. 079 371 79 89 roger.volkart007@gmail.com

Z ͳ & WZK , W> /EW > /^ Έ' :ϮϳΉ ,&ϭϰϱ͛ϬϬϬ͘ͳ RG - 80m2 – 34 pl. + 12 en terrasse Loyer CHF3’000.Z ^d hZ Ed Έ Ds KϰϬϬϬϭϱϲϮΉ ,&ϯϵϬ͛ϬϬϬ͘ͳ RD - 320m2 ʹ sƵĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞ ƐƵƌ ůĞ ůĂĐ >ŽLJĞƌ ŶĠŐŽĐŝĞƌ & Z ^d hZ Ed Έ :s KϳϬϬϬϭϱϭϵΉ ,&ϰϰϬ͛ϬϬϬ͘ͳ Centre ville - 50m2 – 22 pl. + terrasse privée Loyer CHF2’860.-

VACANCES

Hôtellerie Restauration + autres commerces S.A de location de bennes et gestions de déchets (sans passif) 1 renault premium (EUR2) très bien entretenu, 6 bennes de 8 m2 en très bon état. Tél. 079.944.33.63

info@revirest.ch 022 784 25 65 - 079 231 17 57

2VBSUJFS (SPUUFT EÏQÙU N $)' h 5ÏM

68,66( $IBSNFZ "QQBSUFNFOU WBDBODFT QJÒDFT 5PVU DPOGPSU 1SJY EÒT $)' /FUU JODMVT 4FMPO TBJTPO 5ÏM -FT %JBCMFSFUT DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST EJBCMFSFUT DI -FZTJO -FT .PTTFT FO IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ë QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST MFZTJO DI -PÒDIF MFT CBJOT UPVU DPNGPSU QSPDIF QJTUFT FU 8BMMJTFSUIFSNF EÒT $)' 5ÏM

«REVIREST»

)5$1&(

GERANCE libre

GRILL RESTAURANT take away ventilation neuve emplacement top revirest@gmail.com 079/231’17’57

022-548-00-74

Remise de commerces

' Z E d ͳZKKD Έ :s KϭϭϬϬϬϭϱϮϬΉ ,& ϭϬ͛ϬϬϬ͘ͳ RG – 70m2 – 40 couverts – Belle visibilité Loyer CHF4’800.-

«REVIREST» REMISES DE COMMERCE

La Roche-sur-Foron: vends chalet meublé, 7 pièces sur 3 niveaux, avec 1'200 m2 de terrain, vue lac Léman, satation ski Orange. € 490'000.-. Tél. 079.793.63.64 Estavayer: Vous avez l'âme de lady ou gentleman farmer, belle ferme rénovée. https://quietinthecountryside.pixieset.com/qui etinthecountryside/ https://docs.google.com/document/d/1nYlWG0iS3OzzyjYi9KlvmR_plcDikJPbNDajB_eKk/edit? usp=sharing

ZI Meyrin Satigny

Vous voulez vendre votre commerce ou votre entreprise? Remicom recherche pour des acheteurs solvables, des affaires à reprendre sur Genève et sur la Côte. Tél. Genève 022.700.22.22 /La Côte 022.990.22.22 www.remicom.com

-FT (FUT o-PVF Ë MB TBJTPO BQQBSUFNFOU DFOUSF QFST TÏKPVS DVJTJOF DIBNCSF EBOT DIBMFU JOEJWJEVFM BV DBMNF QBSLJOH BV é h D D 5ÏM PV T QJHVFU!SFTFBV JOUFSTQPSU GS 1PSUFT EV 4PMFJM LN DFOUSF .PS[JOF EFNJ DIBMFU Ë MPVFS Ë MB TBJTPO QFSTPOOFT (BSBHF 5ÏM

Loèche-les-Bains: Appartement 3 pièces, CHF 168'000, 45 m2, 1er étage, construit 1979, balcon sud, carrelage, cuisine ouverte, douche/ WC, machine à laver, séjour avec armoire-lit double, 2 chambres à coucher, cave, garage +CHF 30’000.-. Tel. 079.290.77.44

)5$1&( (SBOEF NBJTPO EF WJMMBHF N BWFD KBSEJO N BSCPSÏ NJO EF MB EPVBOF EF 4PSBM DIBNCSFT HSBOE TBMPO HSBOEF DVJTJOF HSBOEF FOUSÏF T E C TBMMF EhFBV FU XD TÏQBSÏ 4BMMF EFT NBDIJOFT DBWF FYUÏSJFVSF BWFD DIBVEJÒSF SÏDFOUF NB[PVU UFSSBTTF FU DBCBOF EF KBSEJO DVWF FBV EF QMVJF QPVS BSSPTBHF FU UPJMFUUFT 1PTTJCJMJUÏT EhBNÏOBHFNFOU TBOT MJNJUF &O GBDF EF MB CPVMBOHFSJF FU EV NBSDIÏ Ë N EF MhÏDPMF é h 5ÏM

7PVT QPVWF[ BVTTJ DPNNBOEFS WPUSF QFUJUF BOOPODF "V $FOUSF #BMFYFSU 4UBOE JOGP MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I " $PPQ 'VTUFSJF 4FSWJDF DMJFOUT MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I

(03/2, (16(,*1(0(17 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

OFFRES recherche

Bénévoles OFFRES D’EMPLOI 1FUJUF FOUSFQSJTF EF SÏOPWBUJPO EhBQQBSUFNFOUT DIFSDIF 1MPNCJFS DBQBCMF EF USBWBJMMFS EF NBOJÒSF JOEÏQFOEBOUF &TQBHOPM PV 1PSUVHBJT CJFOWFOV 5ÏM

DEMANDES D’EMPLOI

Menuisier indépendant, plus de 10 ans d'expérience dans l'agencement d'intérieur /d'extérieur. Travail de professionnel garanti. Tél. 076.443.82.64 ou s-haq-ir@hotmail.com!!

+FVOF GFNNF EZOBNJRVF FU TÏSJFVTF %JTQPOJCMF QPVS BJEFS MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT Ë EPNJDJMF QFOEBOU MF KPVS PV MB OVJU FU USÒT QBUJFOUF 5ÏM

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS $)' o EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY BOOPODFT!HIJ DI

Contrôle qualité

pour partager des loisirs avec enfants et adultes en situation de handicap

Tél. 022 308 98 10 - www.agis-ge.ch

-B QSPGFTTJPO E BHFOU F EF TÏDVSJUÏ WPVT JOUÏSFTTF &TTBZF[ OPUSF GPSNBUJPO o1SJPSJUÏ IUUQ FUJD GPSNBUJPO DPN 5ÏM PV

DEMANDES %BNF HFOFWPJTF BOT BWFD WÏIJDVMF BDDPNQBHOBOUF DPVSTFT QPVS QFSTPOOFT EF UPVU ÉHF Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF 5ÏM %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5ÏM 'FNNF QBSMBOU FTQBHOPM BWFD QBTTFQPSU FTQBHOPM DIFSDIF USBWBJM FNQMPZÏF EF NBJTPO NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT BJEF Ë EPNJDJMF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT &YQÏSJFODF SFTQPOTBCMF TÏSJFVTF %F TVJUF 5ÏM %BNF TÏSJFVTF OPO GVNFVTF WÏIJDVMÏF DIFSDIF BJEF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT OVJUT

DPVSTFT NÏOBHF 5ÏM 'FNNF DIFSDIF FNQMPJ 0QÏSBUSJDF EF TBJTJF BJEF DPNQUBCMF QFSTPOOFT ÉHÏFT NÏOBHF FTUIÏUJRVF 5ÏM 3FDIFSDIF FNQMPJ DPNNF BJEF DVJTJOF OFUUPZBHF QMPOHF (BSEF QFSTPOOF ÉHÏF #PO GSBOÎBJT &YQÏSJFODF %JTQPOJCMF 5ÏM "JEF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT EF DPOGJBODF MPOHVF FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM "JEF TPJHOBOUF FYQÏSJNFOUÏF OPO GVNFVTF TPVSJBOUF FU QBUJFOUF DIFSDIF HBSEFS QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM (PVWFSOBOUF BJEF TPJHOBOUF JUBMJFOOF QFSNJT $ DIFSDIF USBWBJM DIF[ QFSTPOOFT ÉHÏFT PV IBOEJDBQÏFT +PVS FU OVJU XFFL FOE 5ÏM %BNF TZNQBUIJRVF SFTQPOTBCMF QSPQPTF BTTJTUBODF DPNQBHOJF Ë QFSTPOOF ÉHÏF #POOFT SÏGÏSFODFT 1FSNJT $ 5ÏM

$IFSDIF NÏOBHF GJYF "TTJTUBODF WJF QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM %BNF QFSNJT WBMBCMF DIFSDIF CBCZTJUUJOH NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM %BNF EZOBNJRVF OPO GVNFVTF WÏIJDVMÏF QSPQPTF DVJTJOF SFQBTTBHF NÏOBHF NBJTPO QSJWÏF FU CVSFBV HBSEF QFSTPOOF ÉHÏF CBCZ TJUUJOH &YDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT 5ÏM (FOUJMMF EBNF WÏIJDVMÏF DIFSDIF RVFMRVFT IFVSFT QPVS CBCZ TJUUJOH HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM 1BSRVFU DBSSFMBHF QFJOUVSF OFUUPZBHF 5ÏM $IBVGGFVS QSJWÏ BOT "OHMBJT GSBOÎBJT FTQBHOPM SVTTF 5ÏM )FMMP * MPPLJOH GPS B KPC $MFBOJOH JSPOJOH 5IBL ZPV 5ÏM "WF[ WPVT CFTPJO EF DPNQBHOJF 1BSMBOU GSBOÎBJT BOHMBJT FU FTQBHOPM .VTJRVF BJEF BVY DPVSTFT FU EhBVUSFT BDUJWJUÏT $POUBDUF[ NPJ 5ÏM +FVOF GJMMF ÏUVEJBOUF TVJTTF FTQBHOPMF DIFSDIF HBSEF EhFOGBOUT %JTQPOJCMF MVOEJ NBSEJ EÒT I NFSDSFEJ EÒT I KFVEJ I WFOESFEJ I TBNFEJ EJNBODIF 5ÏM %BNF DIFSDIF HBSEF EhFOGBOUT BQSÒT I GBJSF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EF OVJU Ë EPNJDJMF FU EJNBODIF 5ÏM 'FNNF EF BOT HFOUJMMF BUUFOUJPOOÏF GMFYJCMF FU KPWJBMF DIFSDIF USBWBJM DPNNF HBSEF EhFOGBOUT NÏOBHF Ë QMFJO UFNQT FU MF XFFL FOE 5ÏM %BNF EF BOT DIFSDIF USBWBJM HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉHÏFT OPVSSJF MPHÏF 1BSMF JUBMJFO FTQBHOPM VO QFV BOHMBJT 5ÏM %BNF FYQÏSJFODF OFUUPZBHF DFSUJGJDBU GPSNBUJPO HBSEF EhFOGBOUT CPOOFT SÏGÏSFODFT QFSNJT $ DIFSDIF USBWBJM 5ÏM %BNF BWFD CFBVDPVQ EhBOOÏFT EhFYQÏSJFODF FYDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT QBSMBOU QPSUVHBJT SFDIFSDIF FNQMPJ HBSEF EhFOGBOUT BJEF DVJTJOF NÏOBHF FU SFQBTTBHF 5ÏM (PVWFSOBOUF FYQÏSJNFOUÏF EJTQPOJCMF FU 5ÏM *OGJSNJÒSF BVYJMJBJSF FYQÏSJNFOUÏF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT PV FOGBOUT 1BSMF FTQBHOPM 5ÏM +FVOF IPNNF DIFSDIF KBSEJOBHF FU FOUSFUJFO 5BJMMF EF IBJFT #JFO ÏRVJQÏ 5ÏM +FVOF IPNNF TÏSJFVY SÏGÏSFODFT DIFSDIF KBSEJOBHF DIF[ QBSUJDVMJFS 5ÏM

+BSEJOJFS BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM +BSEJOJFS BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM -PPLJOH GPS IPVTF LFFQFS KPC QBSU UJNF GVMM UJNF 5ÏM &YQFSJFODFE XPNBO MPPLJOH GPS KPC DMFBOJOH JSPOJOH FUT 5ÏM 'FNNF TPJHOÏF TÏSJFVTF SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM USBWBJM JNQFDDBCMF 'FNNF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF OPVOPV SFQBTTBHF 5ÏM 'FNNF IPOOÐUF SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM 'FNNF FVSPQÏFOOF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT OFUUPZBHF WJUSFT 5ÏM +FVOF GFNNF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT BWFD FYQÏSJFODF 5ÏM 'FNNF QPSUVHBJTF BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF FU SFQBTTBHF QPVS MVOEJ FU WFOESFEJ 5ÏM +FVOF EBNF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF CBCZ TJUUJOH SFQBTTBHF FUD #POOFT SÏGÏSFODFT FU FYQÏSJFODF "WFD QFSNJT # 5ÏM 'FNNF DIFSDIF NÏOBHF PV HBSEF FOGBOU 5ÏM +FVOF GFNNF DIFSDIF USBWBJM .ÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT BWFD FYQÏSJFODF 5ÏM 'FNNF BWFD FYQÏSJFODF SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM +FVOF GFNNF BTJBUJRVF BWFD QMVTJFVST BOOÏFT EhFYQÏSJFODF FO 4VJTF DIFSDIF IFVSF EF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT /PVSSJF MPHÏF PV QBT 5ÏM .ÏOBHF OFUUPZBHF FOUSFUJFO QBS KFVOF GFNNF EZOBNJRVF FYQÏSJFODF WJMMF FU DBOUPO (FOÒWF 5ÏM 'FNNF TPJHOÏF TÏSJFVTF DIFSDIF NÏOBHF NBJTPO QSJWÏF FU CVSFBV 5ÏM 3FDIFSDIF OFUUPZBHF SFQBTTBHF 5ÏM +FVOF IPNNF BWFD CFBVDPVQ EhFYQÏSJFODF CPOOFT SÏGÏSFODFT ÏMFDUSJDJFO QMPNCFSJF QFJOUVSF NBÎPOOFSJF NPOUBHF NFVCMFT 3ÏOPWBUJPO FO HÏOÏSBM %FWJT HSBUVJU 5ÏM 'FNNF SFTQPOTBCMF DIFSDIF USBWBJM DPNNF QFSTPOOFM EF NBJTPO MFT NBUJOT PV MFT BQSÒT NJEJT 5ÏM

ENSEIGNEMENT $IFSDIF QFSTPOOF RVJ B VOF WPJUVSF BVUPNBUJRVF QPVS NhBJEFS Ë DPOEVJSF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF .BUI 1IZTJRVF FOTFJHOBOU SFUSBJUÏ /JWFBV DZDMF FU EÏCVU EF DPMMÒHF 5ÏM .BUIT QIZTJRVF DPOTPMJEBUJPO QSÏQBSBUJPO FU DPOTFJMT 5ÏM :PHB MVOEJ I I 4UVEJP CBJOT +PODUJPO 'SBODB 5ÏM

3 pour 2

1

C’est trop fort!

Votre petite annonce une semaine dans GHI quelle que soit la rubrique

2

+ une 2e parution à la date de votre choix

3

= la 3e parution OFFERTE* à la date de votre choix!

022 807 22 44

pa@ghi.ch

*Valable pour toutes les éditions de 2020, y compris sur les suppléments photo et couplage avec Lausanne Cités, uniquement pour le tarif privé. Minimum 8 mots facturés. Non applicable à la rubrique BONNES AFFAIRES. Annulation de parution possible mais sans remboursement.

Plus indépendant que jamais

_ &217$&76 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

AMITIÉS RENCONTRES )PNNF TPJYBOUBJOF EJWPSDÏ BGGFDUVFVY HFOUJM FU EPVY DIFSDIF HFOUJMMF QFUJUF DPNQBHOF QPVS SFMBUJPO TÏSJFVTF FU QMVT TJ FOUFOUF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

)PNNF TPJYBOUBJOF BJTÏ DVMUJWÏ EJGGJDVMUÏ TVJUF Ë BDDJEFOU NBJT BVUPOPNF BGGFDUVFVY IVNPVS DIFSDIF GFNNF GÏNJOJOF QPVS SPNQSF TPMJUVEF FU WJF DPNNVOF &OWPZFS OVNÏSP EF UÏMÏQIPOF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF )PNNF KFVOF SFUSBJUÏ EJWPSDÏ SFDIFSDIF GFNNF HSBOEF GÏNJOJOF FVSPQÏFOOF #$#( QPVS SFMBUJPO EVSBCMF SFTUP WBDBODFT WPZBHF FU QMVT TJ FOUFOUF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF .POTJFVS h LN WJTJUF QBTTÏF FYDFMMFOU ÏUBU EF NBSDIF BJNFSBJU SFODPOUSFS EBNF QPVS MF TJÒHF EV DPQJMPUF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF

.BHOÏUJTFVTF WPZBODF NÏEJVN 3BDIFM OF QPTF BVDVOF RVFTUJPO I I $POTVMUBUJPO 5ÏM $)' NJO 5ÏM .BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM EF I Ë I .BSHPU WPZBOUF JOEÏQFOEBOUF GMBTIT TÏSJFVTF GSBODIF 5ÏM $)' NJO .BSJF -BVSF 7PZBODF TÏSJFVTF BNPVS USBWBJM BSHFOU 5ÏM $)' NJOVUF 1SPG 'PEP WPZBOU NÏEJVN SÏTPVU UPVT QSPCMÒNFT 1BSMF GSBOÎBJT FTQBHOPM QPSUVHBJT 5ÏM

"ESJBOB FYDFMMFOUF NÏEJVN TQJSJUF EPO EF OBJTTBODF BV 5ÏM Ë $)' NJO "NBOEB 7PZBODF QVSF 5ÏM $)' NJO $POOVF TVS MFT $MÏT EF MhBWFOJS

$)' o

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY BOOPODFT!HIJ DI

AMITIÉS RENCONTRES "EPSBCMF KFVOF BGSJDBJOF BOT DIFSDIF IPNNF SFTQPOTBCMF BOT QPVS SFMBUJPO TÏSJFVTF FU TVJWJF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU +F DIFSDIF VOF BNJF RVJ DSPJT Ë +ÏTVT $ISJTU RVJ WB CJFOUÙU SFWFOJS OPVT DIFSDIFS 2VF WPVT TPZF[ EF OhJNQPSUF RVFM QBZT BVDVOF JNQPSUBODF KhBJ BOT FU EFQVJT BOT KF NBSDIF BWFD EFVY DBOOFT FU KF OF TVJT QBT SJDIF 5ÏM #FMMF EBNF BOT DPRVFUUF NJODF TPJHOÏF HFOUJMMF EPVDF Ë CFTPJO UFOESFTTF EJBMPHVF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF #FMMF GFNNF BOT CSVOF DIFSDIF IPNNF BOT MJCSF USÒT HÏOÏSFVY QPVS VOF SFMBUJPO TÏSJFVTF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF $IFSDIF GFNNF QPVS DPIBCJUBUJPO 5ÏM (FOUJMMF FU UFOESF EBNF PDUPHÏOBJSF CPO OJWFBV TPDJBM EÏTJSF SFODPOUSFS HFOUJM NPOTJFVS PDUPHÏOBJSF PV QSFTRVF DIBMFVSFVY FU BUUFOUJPOOÏ (FOÒWF FU BMFOUPVST &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 'FNNF BOT EÏTJSF SFODPOUSFS IPNNF DVMUJWÏ TQPSUJG NBYJNVN BOT $JOÏNB NBSDIF WPZBHFT &U QMVT TJ BGGJOJUÏT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 'FNNF "GSJDBJOF BWFD QFSNJT EhÏUBCMJTTFNFOU DJORVBOUBJOF DIFSDIF IPNNF HFOUJM QPVS SFMBUJPO EVSBCMF 1BT TÏSJFVY ThBCTUFOJS &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF "EPMFTDFOUF NBUVSF TQPSUJWF GÏNJOJOF QBT TPUUF QPMZHMPUUF IVNBJOF UFOESF QÏUJMMBOUF NVMUJ IPCCZ BWFD QFUJUF DIJFOOF 5PJ TQPSUJG BEFQUF EF OBUVSF TBVWBHF OPO GVNFVS WPZBHFVS QPTJUJG DÉMJO BUUFOUJPOOÏ SFTQPOTBCMF %ÏDPVWSPOT OPVT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

Dorothy

7/7

voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-

22h

Anna voyance authentique 0901.901.965 CHF 2.50 /min.

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

"OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EÏTFOWPßUFNFOU QFOEVMF 5ÏM 'S NJO 5ÏM QPVS SFOEF[ WPVT

Emmanuel voyant-médium 0901 568 795 16h - 23h 2.50 frs / minute Reçoit aussi sur rendez-vous http://www.emmanuel-voyance.com/

Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

7PZBOU $ZMJPO TQÏDJBMJTUF EV SFUPVS BGGFDUJG WPVT BJEF EBOT WPT EJGGÏSFOUT TPVDJT BNPVS TBOUÏ DPNNFSDF FYBNFOT %ÏQMBDFNFOU QPTTJCMF FU USBWBJM QBS DPSSFTQPOEBODF 5ÏM %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SÏQPOTFT SBQJEFT FU TÏSJFVTFT 5ÏM $)' NJO 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I

85*(1&(6 (7 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6 6HUYLFH GX IHX 3ROLFH VHFRXUV $PEXODQFHV FDUGLRPRELOHV

3+$50$&,(6 '( *$5'( *DUGH SHUPDQHQWH 3KDUPD EG GH OD &OXVH K M 85*(1&(6 6$17

ASTROLOGIE CONSULTATIONS

09h à 22h 7/7

LUCE

*+,

+¶SLWDO FDQWRQDO RX +¶SLWDO GH OD 7RXU 0H\ULQ WOM K K &OLQLTXH GH &DURXJH DY &DUGLQDO 0HUPLOORG WOM K K &OLQLTXH HW SHUPDQHQFH Gö2QH[ &LW« J«Q«UDWLRQV UWH GH &KDQF\ WOM K K &OLQLTXH GHV *UDQJHWWHV &K¬QH %RXJHULHV WOM K K &OLQLTXH /D &ROOLQH DY GH %HDX 6«MRXU WOM K K 85*(1&(6 3 ',$75,48(6 +¶SLWDO GHV HQIDQWV UXH :LOO\ 'RQ]« RX &OLQLTXH GHV *UDQJHWWHV &K¬QH %RXJHULHV WOM K K *3/ *DUGH S«GLDWULTXH GH /DQF\ UWH 3RQW %XWLQ 8UJHQFHV S«GLDWULTXHV Gö2QH[ &LW« J«Q«UDWLRQV UWH GH &KDQF\ OX PD K K VD GL HW MRXUV I«UL«V K K &RQVXOWDWLRQV S«GLDWU VXU UGY

/D PDLQ WHQGXH 6HFRXUV URXWLHU 6HUYLFHV ,QGXVWULHOV

DYHF OHV VLWHV FRQQHFW«V +¶SLWDO GH OD 7RXU &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO GHV (DX[ 9LYHV *3/ *DUGH 3«GLDWULTXH /DQF\ K K VD GL HW MRXUV I«UL«V K K VHPDLQH 3(50$1(1&(6 0 ',&$/(6 &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO $FDFLDV UXH GHV (SLQHWWHV OX YH K K +HOYHWLF &DUH 5LYH WOM OX VD K K GL K K FRXUV GH 5LYH &HQWUH P«GLFDO (DX[ 9LYHV DY GH OD *DUH GHV (DX[ 9LYHV XUJHQFHV S«GLDWULTXHV OX YH K K VD GL HW MRXUV I«UL«V K K &HQWUH P«GLFDO 6HUYHWWH DY 'H /XVHUQD FRQVXOW SUHVVDQWHV VXU UGY OX YH K K VD K K &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO 9HUPRQW *UDQG 3U« UXH GH 9HUPRQW D XUJHQFHV P«GLFDOHV WOM K 6ZLVV 0& 0«GLFDO &HQWHU UXH GH &KDQWHSRXOHW XUJHQFHV DPEXODWRLUHV DGXOWHV OX YH K K VD K K GL HW MRXUV I«UL«V K K &HQWUH P«GLFR FKLUXUJLFDO GH &RUQDYLQ UXH GX -XUD XUJHQFHV P«GLF HW FKLUXUJLFDOHV UDGLRORJLH DGXO HQI WOM K K GL K K

Voyante, cartomancienne

0901 020 023 2,50/min depuis une ligne fixe

ANA

Medium Pure

30 ans d’expérience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73

Pr. MALIKI

Voyant - Médium Amour, spécialiste du retour de l’être aimé. Consultation spirituelle gratuite. Voyance Tél. 076 637 35 44

6(168$/,7 RELAX DÉTENTE

CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO

2'64# OoFKWO

4GVQWT F¶CHHGEVKQP #OQWT %QWRNG 5CPVo %*( OKP Abandonnez vos doutes! Lina clairaudiente expérimentée vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce aux tarots et au pendule. Tél. 0901.123.918 CHF 2.50 /min. 7j/7.

,G XQKU EG SWK GUV ECEJo 5VKOWNG XQU oPGTIKGU RQUKVKXGU (NCUJ FG UWKXK UWKXK

)PSPTDPQF EF MB TFNBJOF

1BS $IFFLZ ,FMMZ

/( 6,*1( '( /$ 6(0$,1(

6FRUSLRQ

RENCONTRES COQUINES )PNNF TVJTTF BOT SFDIFSDIF VOF EBNF FVSPQÏFOOF MJCSF PV QBT QPVS QBSUBHFS EFT NPNFOUT EF UFOESFTTF BWFD EJTDSÏUJPO &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF

7PT BOOPODFT $0/5"$54 4&/46"-*5¯ EBOT MF KPVSOBM JOEÌQFOEBOU EFT (FOFWPJT FRPPHUFLDO#JKL FK

SFUSPVWF[ WPUSF IPSPTDPQF TVS XXX HIJ DI

/,)( 9RXV ¬WHV WRXW VRXULUH DX PLOLHX GH OD PRURVLW« DPELDQWH 9RXV DOOH] DGRUHU FHWWH QRXYHOOH S«ULRGH GH YRWUH YLH /29( /HV FRXSOHV RQW HQYLH GH ODQFHU /LRQ OD PLVH HQ URXWH GöXQ E«E« &öHVW MXLOOHW DR½W OH PRPHQW LG«DO /LNH -2% 9RWUH SDWURQ YRXV I«OLFLWH SRXU YRWUH IRUFH PRUDOH HW OHV U«VXOWDWV REWHQXV

/,)( 9RXV ¬WHV XQH SHUVRQQH SOHLQH Gö«QHUJLH HW GöHQWUDLQ 1H ODLVVH] SHUVRQQH YRXV HPS¬FKHU Gö¬WUH YRXV P¬PH /29( /öDPRXU HVW XQ «O«PHQW WUªV 6DJLWWDLUH LPSRUWDQW SRXU YRWUH «TXLOLEUH 'LWHV mMH QRY G«F WöDLPH} SOXV VRXYHQW /LNH -2% 2Q FKHUFKH ¢ YRXV PHWWUH GHV E¤WRQV GDQV OHV URXHV 0DLV YRXV VDYH] HVTXLYHU WRXV OHV SLªJHV

/,)( 9RXV DYH] G«FLG« GH SUHQGUH OH FRQWUH SLHG GH OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH HW GH YRLU OD YLH GX ERQ F¶W« /29( 9RXV DYH] EHVRLQ GH SOXV 9LHUJH GH UHERQGLVVHPHQWV $ORUV SURYRTXH] DR½W VHSW XQ SHX GöDFWLRQ DX VHLQ GH YRWUH FRXSOH /LNH -2% /HV DIIDLUHV UHSUHQQHQW PDLV GöXQH ID©RQ WRXW ¢ IDLW LQDWWHQGXH

/,)( 9RXV VDYH] TXH OD YLH D GHV KDXWV HW GHV EDV $ORUV DWWHQGH] SDWLHPPHQW TXH WRXW UHYLHQQH ¢ OD QRUPDOH /29( 2Q SDUOH GöHQJDJHPHQW VXU OH ORQJ &DSULFRUQH WHUPH 9RXV DOOH] YRXV SDVVHU OD FRUGH G«F MDQ DX FRX /LNH -2% &H QöHVW SDV OH PRPHQW GH SHUGUH YRWUH HPSORL $FFURFKH] YRXV P¬PH VL YRXV QöDLPH] SDV FH TXH YRXV IDLWHV

/,)( 9RXV HQ DYH] PDUUH GH WRXWHV FHV UHVWULFWLRQV 9RXV DYH] HQYLH GH UHWURXYHU YRWUH OLEHUW« /29( 6L YRXV ¬WHV WRXMRXUV F«OLEDWDLUHV %«OLHU VDFKH] TXH FHWWH VHPDLQH VöDQQRQFH ULFKH PDUV DYULO HQ UHERQGLVVHPHQWV /LNH -2% 2Q YRXV IDLW XQH RIIUH HQ RU 9RXV QH SRXYH] SDV SDVVHU ¢ F¶W« GH FHWWH RSSRUWXQLW«

/,)( 9RXV ¬WHV HQWU« HQ SKDVH GöKLEHU QDWLRQ DYHF VRQ ORW GH ERXTXLQV DX FRLQ GX IHX HW GH FKRFRODWV FKDXGV /29( 9RXV DOOH] UHQFRQWUHU TXHOTXöXQ *«PHDX[ GH VXUSUHQDQW HW GH IDVFLQDQW 8QH EHOOH PDL MXLQ KLVWRLUH FRPPHQFH /LNH -2% 1H YRXV ODLVVH] SDV HPSRUWHU GDQV GHV FRQIOLWV HQWUH FROOªJXHV TXL QH YRXV FRQFHUQHQW SDV

/,)( 9RXV DOOH] SDVVHU EHDXFRXS GH WHPSV GHYDQW OD 79 9RXV QöDYH] ULHQ HQYLH GH IDLUH HW YRXV HQ DYH] ELHQ OH GURLW %DODQFH /29( 8Q SHX GH MDORXVLH GDQV OöDLU" VHS RFW &DOPH] YRXV HW HQWDPH] XQH ERQQH /LNH GLVFXVVLRQ DYHF YRWUH FK«UL -2% /H W«O«SKRQH QöDUU¬WH SDV GH VRQQHU 9RXV ¬WHV WUªV VROOLFLW« DX ERXORW

/,)( 2Q SDUOH GH VDQW« 3UHQH] VRLQ GH YRXV (YLWH] OHV FRXSV GH IURLG HW VXUWRXW QH VR\H] SDV K\SRFRQGULDTXH /29( 3HUVRQQH QH YRXV REOLJH ¢ WRXW 9HUVHDX VDFULILHU SRXU YRWUH FRXSOH $SSUHQH] MDQ I«Y ¢ ¬WUH XQ SHX SOXV «JR±VWH /LNH -2% &öHVW OH PRPHQW GöHQWDPHU XQH QRXYHOOH FDUULªUH GH QRXYHOOHV «WXGHV GH YRXV ODQFHU

/,)( 9RXV DYH] IDLW XQ LQYHVWLVVHPHQW IRUW MXGLFLHX[ GDQV OH GRPDLQH GH OöLPPRELOLHU &HOD YD YRXV UDSSRUWHU JURV /29( 7RXW URXOH SRXU YRWUH FRXSOH 7DXUHDX 9RXV YRXV OD FRXOH] GRXFH SHQGDQW TXH DYULO PDL WRXV OHV DXWUHV VH SUHQQHQW OD W¬WH /LNH -2% &HOD YRXV IDLW XQ ELHQ IRX GH IDLUH XQ EUHDN HW GH VDYRXUHU OHV FKRVHV VLPSOHV GH OD YLH

/,)( 3UHQH] VRLQ GH YRWUH OLJQH &H QöHVW SDV SDUFH TXH OHV UHVWRV IHUPHQW SOXV W¶W TXH YRXV QH GHYH] PDQJHU TXH GH OD QRXUULWXUH GH IDVW IRRG &DQFHU /29( 7RXMRXUV ¢ OD UHFKHUFKH GH MXLQ MXLOOHW OöDPRXU" &HWWH VHPDLQH IDLW UD\RQQHU /LNH YRWUH FKDUPH O«JHQGDLUH -2% 9RXV DYH] HQYLH GH YRXV ODQFHU GDQV XQ QRXYHDX GRPDLQH $ORUV RVH]

/,)( $WWHQWLRQ DX[ FKDUODWDQV 1H FUR\H] SDV WRXW FH TXH OöRQ YRXV UDFRQWH /29( 6L YRXV DYH] HQYLH GH WRXW 6FRUSLRQ FKDQJHU LO HVW SHXW ¬WUH WHPSV GöRVHU RFW QRY IUDQFKLU OH FDS SRXU YRWUH DQQLYHUVDLUHþ /LNH -2% 5LHQ QH SHXW YRXV VWRSSHU GDQV YRWUH PDJQLILTXH DVFHQVLRQ 9RXV DYH] OHV GHQWV ORQJXHV

/,)( 9RXV DYH] XQH MRLH GH YLYUH FRPPXQLFDWLYH 7RXW OH PRQGH DSSU«FLH YRWUH FRPSDJQLH /29( &öHVW OH PRPHQW GH SUHQGUH 3RLVVRQV OHV GHYDQWV HW GöRVHU G«FODUHU YRWUH I«Y PDUV IODPPH /LNH -2% 9RWUH SDWURQ DSSU«FLH YRWUH HQJDJHPHQW 9RXV PXOWLSOLH] OHV VLJQDWXUHV GH FRQWUDW 4XHO WDOHQW

Contrôle qualité

*+,

$8726 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

+XLWLqPH JpQpUDWLRQ ILGqOH HW SURJUHVVLVWH 9: *2/) 9,,, Á /D UHLQH GHV YHQWHV SHQGDQW GL[ VHSW DQV YHXW UHFRQTX«ULU VRQ WLWUH /H PRGªOH VH U«LQYHQWH

/PUSF BWJT ý ý ý ý

8Q ERQG GDQV Oö«OHFWURQLTXH ,QWHUIDFH ¢ DSSULYRLVHU &RQIRUW J«Q«UDO H[FHOOHQW /LJQHþ ILGªOH

$BSUF EF WJTJUF 9: *ROI H76, '6* ý H76, PLOG K\EULG F\O FP N: FK FRXSOH 1P &RQVR O NP :/73 &2 J NP ý /RQJ P ODUJ P KDXW P FRIIUH O SRLGV HQY NJ ý 3UL[ ö IU 76, FK GªV ö IU

(WUH GHVLJQHU FKH] 9: YRXV FRQ IURQWH ¢ XQ GLOHPPH GH FU«DWLYLW« FRPPHQW ¬WUH RULJLQDO VDQV ULHQ FKDQJHU RX SUHVTXH &DU XQH LF¶QH FRPPH OD *ROI GRLW LQQRYHU WRXW HQ UHVWDQW OD P¬PH 2Q SHXW GLUH TXH OD KXLWLªPH J«Q«UDWLRQ HVW U«XVVLH 'HV SOLV XQ SHX SOXV DIILUP«V GHV IHX[ O«JªUHPHQW SOXV EULG«V HW OD VLO KRXHWWH VH UHFRQQD°W DX SUHPLHU FRXS GöÈLO

/ö«OHFWURQLTXH SURJUHVVH /D GHUQLªUH YHUVLRQ HPEDUTXH WRXW FH TXL VH IDLW GH SOXV DYDQF« HQ PDWLªUH Gö«OHFWURQLTXH $X SRLQW TXöLO D IDOOX XQ SHX GH WHPSV SRXU

SHDXILQHU OHV ORJLFLHOV DYDQW OD FRP PHUFLDOLVDWLRQ /H FRFNSLW HQWLªUH PHQW QXP«ULTXH D WRXW GH OD WDEOHWWH «YROX«H 1RWUH SD\V QöHVW SDV HQFRUH «TXLS« PDLV DLOOHXUV OD FRQQHFWLYLW« SHUPHW XQ OLHQ DYHF OHV DXWUHV Y«KLFXOHV HW OD VLJQDOLVD WLRQ XQ SDV TXH QRV DXWRULW«V QöRQW SDV IUDQFKL (OOHV RQW HQ UHYDQFKH DEXV« GH SHLQWXUH MDXQH SRXU GHVVL QHU GHV EDQGHV F\FODEOHV ¢ OöHIIHW LQG«VLUDEOH LQDWWHQGX OH V\VWªPH GH PDLQWLHQ GH YRLH DJLW VXU OH YRODQW SRXU SRVLWLRQQHU OD *ROI PDLV SDV IRUF«PHQW DX ERQ HQGURLW ,O IDXW OH G«VDFWLYHU ¢ FKDTXH G«PDU UDJH (QFRUH GX WUDYDLO SRXU FRUUL JHU OH ORJLFLHO 3RXU OH UHVWH OHV DVVLVWDQWV VH PRQWUHQW LQWHOOLJHQWV HW RQ VöKDELWXH DX[ DLGHV HW ¢ OD V«FX ULW« TXöLOV SURFXUHQW

PLOOLRQV GöH[HPSODLUHV YHQGXV /H FRQIRUW J«Q«UDO HW OöKDELWDELOLW« VRQW H[FHOOHQWV 4XHO SURJUªV GHSXLV OH SUHPLHU H[HPSODLUH HQ VXF FHVVHXU GH OD &RFFLQHOOH -XVTXö¢

3+2726 '5

7HVW DXWR *LO (JJHU

DXMRXUGöKXL PLOOLRQV GH *ROI RQW «W« YHQGXHV /H PRWHXU GH FK DVVRFL« ¢ OD ER°WH ¢ GRXEOH HPEUD\DJH HVW SDUIDLWHPHQW ELHQ DGDSW« ¢ OD *ROI /H FK¤VVLV HVW VDLQ HQ WRXWHV FLUFRQVWDQFHV /H TXD WUH F\OLQGUHV HVW DVVLVW« SDU OöDOWHUQR G«PDUUHXU HW XQH SHWLWH EDWWHULH SRXU OHV SUHPLHUV WRXUV GH URXH HW OHV SKDVHV GöDFF«O«UDWLRQ &HWWH SUH PLªUH «GLWLRQ EDGJ«H m)LUVW (GLWLRQ} VHUD VXLYLH GöXQH ODUJH

SDOHWWH GH PRWRULVDWLRQV ¢ HVVHQFH DX GLHVHO RX K\EULGHV UHFKDUJHDEOHV GH ¢ FK 3RXU WRXV OHV JR½WV HW WRXWHV OHV ERXUVHV OD KXLWLªPH J«Q« UDWLRQ HVW SU¬WH ¢ UHGHYHQLU QXP«UR XQ GHV YHQWHV HQ 6XLVVH

GH SKRWRV HW YLG«RV VXU ZZZ JKL FK DXWRV

38%

3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

VOUS VENDEZ VOTRE VOITURE? Nous rachetons toutes les marques Toutes années - Kilomètres illimités AUTOSTADIUM 022 979 20 00 AUTOMOBILES infogarage@autostadium.ch

VÉHICULES &+(5&+( $&+(7(5 "DIBU WÏIJDVMFT 1BTDBM %FNJFSSF "VUPT SÏDFOUFT QFV EF LN %ÏQMBDFNFOU Ë WPUSF EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5ÏM PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI

VÉHICULES $8726 ACHAT AUTOMOBILES Toutes marques, dans l’état, même accidentées, 7/7 MEILLEUR PRIX

Tél. 079 219 28 32

Achat toutes marques aux meilleures conditions

Auto Versoix 147, Route de Suisse • 1290 Versoix +41 79 961 27 49 • +41 79 961 27 27 $JUSPÑO $ $BDUVT CMVF )%* CMBODIF NBOVFMMF QPSUFT SPVFT IJWFS BDDFTTPJSFT h LN $)' h 5ÏM .FSDFEFT 4- h LN FYQFSUJTÏF WÏIJDVMF WÏUÏSBOU 5ÏM #FMMF .FSDFEFT & BVUPNBUJRVF h LN &YQFSUJTÏF &RVJQÏF UBYJ $)' h 5ÏM 0QFM $PSTB $%5* &OKPZ CMFVF EJFTFM h LN #PO ÏUBU $)' h Ë EJTDVUFS 5ÏM 0QFM 7FDUSB FYQFSUJTÏF NBJ h LN $)' h SBCBJTTÏF KPMJFT KBOUFT WJUSFT UFJOUÏFT IPNPMPHVÏF TVS DBSUF HSJTF 5ÏM

AutoPrix SA Achète tous véhicules à Genève Service équitable et de confiance

079 202 00 36 AutoPrix SA 41 Route des Acacias 1227 Genève

www.autoprix.ch

$&&(662,5(6 $8726 KBOUFT BMV QOFVT IJWFS QPVS #.8 ÏUBUT OFVGT $)' 5ÏM 7FOET QOFVT OFJHF 1JSFMMJ OFVGT TVS KBOUFT OFVWFT 3 ) 7BMFVS $)' h QPVS $)' OFU 5ÏM

&+(5&+( $&+(7(5 "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5ÏM "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT ÏUBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5ÏM " CPO QSJY BDIÒUF WÏIJDVMFT UPVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DBTI %ÏQMBDFNFOU SBQJEF 5ÏM

Je débarrasse votre vieille auto pour Fr. 200.–

+FVOF GJMMF DIFSDIF WPJUVSF EhPDDBTJPO QBT USPQ DIÒSF ,JMPNÒUSFT FU BOOÏF TBOT JNQPSUBODF &O CPO ÏUBU 5ÏM $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT ÏUBU FU LJMPNÒUSFT TBOT JNQPSUBODF 5ÏM

DEUX-ROUES &<&/(6 (7 9 /2027(856 755 ÏMFDUSJRVFT OFVGT QVJTTBOUT WBMFVS $)' h WFOEVT h NPEÒMFT $)' h 5ÏM

$'5(66(6 87,/(6

Tél. 076 711 34 89 - 076 714 80 66

FIAT

"DIÒUF BVUPNPCJMFT NÐNF BDDJEFOUÏFT GPSU LJMPNÏUSBHF 5ÏM "DIÒUF DBTI UPVUFT NBSRVFT BVUPNPCJMFT ÏUBU LJMPNÏUSBHFT JOEJGGÏSFOUT 5ÏM &OMÒWFNFOU HSBUVJU FU JNNÏEJBU EF WPUSF WJFJMMF WPJUVSF 5ÏM $PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EÏQMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5ÏM "DIBU UPVT WÏIJDVMFT EBOT MhÏUBU TBOT HBSBOUJF 5ÏM

Véhicules Neufs et occasions Vente-Réparation toutes marques

A. Malerba 19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon Tél. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

LA NOUVELLE FIAT 500 «LA PRIMA»

BE THE FIRST.

FCA Motor Village Switzerland Chemin du Grand-Puits 26 1217 Meyrin Tél. 022 338 39 00 www.motorvillage.ch

ALL NEW. ALL ELECTRIC. ALL-IN. JUSQU’À 400 KM EN CYCLE URBAIN

MODE SHERPA

CHARGE RAPIDE INCLUSE

easyWallbox INCLUSE

NOUVEAU SYSTÈME D’INFODIVERTISSEMENT 10,25"

BE THE FIRST. RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE NOUVELLE 500 «LA PRIMA» SUR FIAT.CH

Contrôle qualité

Fiat 500 «La Prima» Opening Edition, 87 kW (118 ch), 320 km cycle mixte (WLTP consommation d’énergie (liée à la conduite): 13,3 kWh/ 100 km, émissions de CO2: 0 g/km, émissions de CO2 liées à la fourniture de carburant et/ou d’électricité: 17 g/km, catégorie d’efficacité énergétique: A. Valable dès octobre 2020 jusqu’à révocation.

A B C D E F G

A

Hits de la semaine 3. 11 – 9. 11. 2020

33% 3.95

Clémentines Espagne, le filet de 2 kg

au lieu de 5.90

20% 6.05 au lieu de 7.60

40% 29.– au lieu de 48.50

50% 9.– au lieu de 18.–

30%

DE RABAIS

Toute la viande fraîche de veau au comptoir Suisse/France (Zones franches de Genève), p. ex. escalopes de veau TerraSuisse, les 100 g

8.50 au lieu de 12.20

Fondue Tradition Suisse, 600 g, rabais immédiat sur présentation de la carte Cumulus

Coffret dégustation de foie gras de canard Delpeyrat France, 300 g

Filet de saumon sans peau M-Classic, ASC d’élevage, Norvège, en emballage spécial, 380 g, valable du 5.11 au 8.11.2020

41% 2.30 au lieu de 3.90

Carottes Bio Suisse, le sachet de 1 kg, valable du 5.11 au 8.11.2020

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

44% Boules de chocolat au lait fourrées, UTZ le sac de 1 kg, 9.90 au lieu de 17.90, valable du 5.11 au 8.11.2020

Société coopérative Migros Genève

JUSQU‘AU 9 NOVEMBRE

-50% JUSQU‘À

SUR LES

MEUBLES

*

*Sélection signalée en magasin et sur conforama.ch

PROFITEZ DE NOS SERVICES AU CONFORAMA DE MEYRIN

CLICK & COLLECT (SANS CONTACT)

LIVRAISON À DOMICILE ET POURSUIVEZ VOS ACHATS EN DÉCOUVRANT TOUTES NOS OFFRES SUR :

CONFORAMA.CH 24/7 SHOPPING

-50%

CANAPÉ D'ANGLE ''ICEBERG'' 335x225x89 cm - Réf. 260827

799.1599.– A

7 coussins inclus

LIVRAISON GRATUITE SUR TOUS LES LAVE-LINGE, SÈCHE-LINGE ET LAVE-VAISSELLE

Renseignez-vous auprès de nos vendeurs.

CONFORAMA.CH 24/7 SHOPPING

1970-2020

BOOSTER VOS DEFENSES Thérapies douces et bien-être à domicile

DQV

Baignoire balnéo

Cabine douche-hammam

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV

Combiné multi-thérapie

Dès 2’998.- CHF/TTC livré Installation facile par nos soins ou par vous même www.thalassor.ch • T. 022 738 37 36

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH Qr ZZZ JKL FK 0 GL MMHXGL GL QRYH YHP HP PEUH P E r

'5

Distributeur standard Suisse depuis « 1999 »

S

:,.,3‹',$

*+, XQ MRXUQDO TXL SDUOH DX SHXSOH

S ¢

$ W $YDQW DSUªV ª SODFH DX[ SKRWRV

S

67‹3+$1( &+2//(7

*+,

$875()2,6 *(1Š9(

&LQT G«FHQQLHV PDUTXDQWHV

&KHUV GLVSDUXV SDU /DXUHQW 'HVKXVVHV

/D 8QH GX SUHPLHU QXP«UR GX *+, OH QRYHPEUH

S 38%

OPTIMISEZ VOTRE TEMPS:

*(1Š9( 0$/,1

-XELO« /HV PRWV GH Oö«GLWHXU HW GX GLUHFWHXU J«Q«UDO

3UHVVH /D U«YROXWLRQ P«GLDWLTXH YXH SDU WURLV H[ U«GDFWHXUV HQ FKHI $YDQW DSUªV /HV FKLIIUHV GX FKDQJHPHQW HQWUH HW

3UDWLTXH $VWXFHV GöKLHU TXL QRXV IDFLOLWHQW OD YLH DXMRXUGöKXL

-XVWLFH /HV DIIDLUHV FULPLQHOOHV TXL RQW G«IUD\« OD FKURQLTXH

'H EOHX GH EOHX /HV PRWV WRPE«V HQ G«VX«WXGH

/LYUH m/öDYHQWXUH *+, XQ FRQWUH SRXYRLU JHQHYRLV}

&«U«PRQLH GöDGLHX DX GHUQLHU DUEUH

'HVVLQ /H MXELO« YX SDU &KULVWRSKH %HUWVFK\

COURS EN LIGNE LANGUES ET BUSINESS

s

Ecole-club Migros Genève et Nyon Tél. +41 (0)58 568 80 00 ecole-club.ch

Contrôle qualité

p

_ /(6 0276 '8 -8%,/‹ ‹',725,$/ *LDQFDUOR 0DULDQL U«GDFWHXU HQ FKHI

6DQV WDPERXU QL WURPSHWWHþ (Q WHPSV GH SDQG«PLH GLIILFLOH GöDYRLU OH FÈXU ¢ OD I¬WH /RUVTXH OöDWWHQWLRQ HVW PRQRSROLV«H SDU OD OXWWH FRQWUH OH &RYLG TXH QRXV GHYRQV WRXV UHQRQFHU ¢ OD SOXSDUW GH QRV OLHQV VRFLDX[ TXH GHV G«FLVLRQV YHQXHV GöHQ KDXW FKDQJHQW OD GRQQH ¢ FKDTXH LQVWDQW OH MHX GHV IHVWLYLW«V HQ YDXW LO HQFRUH OD FKDQGHOOH" 5«SRQGUH ¢ FHWWH TXHVWLRQ QöD ULHQ GH VLPSOH &RPPH SRXU YRXV WRXV OHV FRQWUDLQWHV VDQLWDLUHV RQW FKDPERXO« HQ SURIRQGHXU OD YLH GX MRXUQDO VRQ RUJDQL VDWLRQ &HOOH DXVVL GöXQ MXELO« TXL VH YRXODLW IODPER\DQW DYHF WDPERXUV HW WURPSHWWHV SDLOOHWWHV HW SOXPHV &öHVW VDQV GRXWH ¢ FDXVH GH FHWWH DFFXPX ODWLRQ LQYUDLVHPEODEOH GH FRPSOLFDWLRQV GH UHQRQFHPHQWV TXH OD VRUWLH GH FH FDKLHU VS«FLDO DQQLYHUVDLUH PöHVW GHYHQXH SDUWLFXOLªUHPHQW SU«FLHXVH 3HUPHWWH] PRL GH UHPHUFLHU LFL WRXWHV OHV «TXLSHV HW OöHQVHPEOH GX SHUVRQQHO TXL VH VRQW PRELOLV«V DYHF DGDSWDELOLW« HQGX UDQFH HW VDQV WURS VH ODLVVHU FRQWDPLQHU SDU OD PRURVLW« DPELDQWH SRXU ¬WUH PDOJU« WRXW ILGªOHV DX UHQGH] YRXV 0HUFL DXVVL ¢ OD GLUHFWLRQ HW ¢ Oö«GLWHXU TXL DX FÈXU GH OD WHPS¬WH PHWWHQW WRXW HQ ÈXYUH SRXU TXH QRXV SXLVVLRQV UHPSOLU QRWUH PLVVLRQ HW YRXV LQIRUPHU OH PLHX[ SRVVLEOH $XFXQ YLUXV QöD «WHLQW OHXU IODPPH OHXU HQJDJHPHQW /D SUHXYH DYHF FH QXP«UR VS«FLDO GH SDJHV DX JR½W UHYLJRUDQW GöXQH PDGHOHLQH GH 3URXVW 8QH SORQJ«H GDQV OHV SHWLWV HW JUDQGV «Y«QHPHQWV TXL RQW ERXVFXO« OD YLH GH OD 5«SXEOLTXH HW &DQWRQ GH *HQªYH FHV FLQTXDQWH GHUQLªUHV DQQ«HV 9RXV OH YHUUH] LO VöHQ HVW SDVV« GHV FKRVHV -öHVSªUH TXH FH YR\DJH GDQV OH WHPSV SRXUUD YRXV GLVWUDLUH GLYHUWLU «PRXYRLUþ %UHI YRXV DLGHU ¢ YRXV G«FRQILQHU HQ WRXWH V«FXULW« SDU OöHVSULW %RQQH OHFWXUH ¢ WRXV (W VXUWRXW SUHQH] ELHQ VRLQ GH YRXV HW GH YRV IDPLOOHV

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

©7RXMRXUV OLEUH HW LQGpSHQGDQWª /( 027 '( /ö‹',7(85 ý /RUVTXH OH QRYHPEUH MöDL SXEOL« OH WRXW SUHPLHU MRXUQDO JUDWXLW WRXV P«QDJHV GH 6XLVVH URPDQGH MöDYDLV ¢ SHLQH DQV 3UHVTXH HQFRUH XQ JDPLQ PDLV VXUWRXW XQ Y«ULWDEOH EOHX GDQV OD SURIHVVLRQ TXL QH FRQQDLVVDLW DEVROX PHQW ULHQ GX P«WLHU Gö«GLWHXU HW TXL VDYDLW ¢ SHLQH FRPPHQW VH IDEULTXDLW XQ MRXUQDO &öHVW GLUH TXH MöDL G½ WRXW

DSSUHQGUH VXU OH WDV GH Oö«ODERUDWLRQ GöXQH PDTXHWWH GH MRXUQDO ¢ OD FRP SRVLWLRQ GHV SDJHV HQ SDVVDQW SDU OöLPSUHVVLRQ «YLGHPPHQW 0DLV DXSDUDYDQW ELHQ V½U LO IDOODLW DYRLU FU«« OHV SDJHV U«GDFWLRQQHOOHV HW YHQGX OD SXEOLFLW« TXL GHYDLW FRXYULU OHV IUDLV Gö«GLWLRQ HW GH GLVWULEXWLRQ GDQV WRXV OHV P«QDJHV GH OD U«JLRQ

-RXUQDO OH SOXV OX &ö«WDLW WRXW VLPSOH SHQVDLV MH DORUV &öHVW GX PRLQV FH TXH MH PöLPDJLQDLV GX KDXW GH PRQ TXDUW GH VLªFOH GöH[LV WHQFH (Q WK«RULH RXL PDLV HQ SUDWL TXH FH QH IXW SDV IDFLOH WDQW VöHQ IDXW ,O PöD IDOOX FUDYDFKHU HW EHDX FRXS WUDYDLOOHU SRXU \ DUUL YHU 0DLV Mö«WDLV MHXQH HW DPELWLHX[ -öDYDLV DORUV OD UDJH GH YDLQFUH HW GH FRQ YDLQFUH -H FUR\DLV GXU FRPPH IHU ¢ PRQ SURMHW $SUªV TXHOTXHV DQQ«HV GLIILFLOHV OH *+, VöHVW ILQD OHPHQW LPSRV« HW HVW WUªV YLWH GHYHQX OH MRXUQDO OH SOXV OX GDQV OD U«JLRQ JHQHYRLVH GHYDQ©DQW DLQVL WRXWHV OHV DXWUHV

SXEOLFDWLRQV GLIIXV«HV GDQV OD P¬PH ]RQH ,O HVW GHYHQX LQFRQWRXUQDEOH SRXU OHV DQQRQFHXUV HW LQGLVSHQVD EOH SRXU OHV *HQHYRLV 4XH FH VRLW SRXU WURXYHU XQ DSSDUWHPHQW XQ ERXORW XQH YRLWXUH RX VD IXWXUH FRP SDJQH *+, «WDLW OH QXP«UR XQ ,O FRQ WHQDLW ¢ OXL WRXW VHXO WRXWHV OHV DQQRQ FHV SXEOL«HV DXMRXUGöKXL VXU OD WRLOH 0DLV FH TXL D WRXMRXUV IDLW OD IRUFH GX MRXUQDO FöHVW VDQV FRQWHVWH VD U«GDF WLRQ /LEUH GöHVSULW XQ ULHQ IURQGHXU HW VRXYHQW HQJDJ« GDQV XQH FDXVH RX OöDXWUH *+, VöHVW WRXMRXUV GLVWLQJX« SDU VHV DUWLFOHV H[FOXVLIV HW SDUIRLV H[SORVLIV TXöRQ QH SRXYDLW SDV OLUH GDQV OD SUHVVH WUDGLWLRQQHOOH

5«YROXWLRQ QXP«ULTXH $SUªV DYRLU «FKDSS« DX UDFKDW GH PHV MRXUQDX[ SDU &KULVWRSKH %ORFKHU HQ *+, HW /DXVDQQH &LW«V VRQW PDLQ WHQDQW WRWDOHPHQW LQG«SHQGDQWV HW LOV FRQWLQXHQW ¢ FDUDFROHU HQ W¬WH GHV P«GLDV GDQV OHXU ]RQH GH GLVWULEX WLRQ -öHQ VXLV WUªV ILHU 0DLV RQ QH SHXW LJQRUHU TXH OD SUHVVH «FULWH HVW HQ JUDQGH GLIILFXOW« /D U«YROXWLRQ QXP«ULTXH D FKDQJ« OD GRQQH HW OD JUDQGH PDMRULW« GH OD

SXEOLFLW« TXL IDLVDLW YLYUH OHV MRXU QDX[ D ELIXUTX« YHUV OD 7RLOH -H VXLV SRXU PD SDUW FRQYDLQFX TXH OD SOX SDUW GHV VXSSRUWV SDSLHU DXURQW GLV SDUX GDQV PRLQV GH FLQT DQV &HUWDLQV WLWUHV VH UHWURXYHURQW VXU ,QWHUQHW HW VH EDWWURQW SRXU VXUYLYUH (W FH QH VRQW SDV OHV TXHOTXHV PLO OLRQV TXH Oö(WDW FRQVDFUHUD ¢ OöDLGH DX[ P«GLDV ó GRQW OHV MRXUQDX[ JUD WXLWV RQW FXULHXVHPHQW «W« H[FOXV ó TXL SHUPHWWURQW GH VDXYHU OHV MRXU QDX[ SDSLHU

5HPHUFLHPHQWV 'DQV FH FRQWH[WH GLIILFLOH VHXOV OHV PHLOOHXUV VXUYLYURQW HQ VDFKDQW WLUHU OHXU «SLQJOH GH FH MHX FRPSOLTX« 3RXU PD SDUW MH VXLV FRQILDQW TXH *+, VHUD OöXQ GöHX[ HW TXöLO GLYHUWLUD SHQGDQW GH ORQJXHV DQQ«HV HQFRUH VHV ö OHFWHXUV TXH MH UHPHUFLH LFL SRXU OHXU ILG«OLW« (W MH QöDLPHUDLV SDV WHUPLQHU FH ELOOHW VDQV H[SULPHU DXVVL PD JUDWLWXGH ¢ QRV DQQRQFHXUV GRQW FHUWDLQV XWLOLVHQW OH *+, GHSXLVþ FLQTXDQWH DQV 6DQV HX[ ULHQ QöDXUDLW «W« SRVVLEOH -HDQ 0DULH )OHXU\ «GLWHXU GX m*+,}

'5

m8Q VDFU« EDLO DX VHUYLFH GHV *HQHYRLV} $16 SHQVHU ¢ FH FKLIIUH PH ODLVVH XQ SHX VRQ JHXU ©D IDLW WRXW GH P¬PH XQ VDFU« EDLO DX VHUYLFH GHV *HQHYRLV H V HW GH FHWWH YLOOH FDQWRQ TXH QRXV FK« ULVVRQV WDQW P¬PH VL HOOH QH QRXV OöD SDV WRXMRXUV UHQGX HW P¬PH VL SDUIRLV XQH FHUWDLQH LQFRPSU« KHQVLRQ D SX VXUJLU LFL RX O¢ &RPPH WRXWH KLVWRLUH GöDPRXU RQ VöDLPH RQ VöHQJXHXOH RQ VH ERXGH HW RQ ILQLW WRXMRXUV W¶W RX WDUG SDU VH UDELERFKHU $16 IDLVRQV QRXV G«VRUPDLV SDUWLH GHV PHXEOHV FRPPH RQ GLW" 3HXW ¬WUH MH QH VDLV SDV 7RXW YD WHOOH PHQW YLWH GH QRV MRXUV /HV Y«ULW«V GöKLHU QH VRQW SOXV FHOOHV GöDXMRXUGöKXL HW HQFRUH PRLQV FHOOHV GH GHPDLQ /H PRGªOH WLHQGUD W LO HQFRUH FLQTXDQWH DQV FLQTXDQWH PRLV FLQTXDQWH MRXUVþ 7UªV IUDQFKHPHQW MH QöHQ VDLV ULHQ OHV OHFWHXUV HW OH PDUFK« G«FLGHURQW (Q DWWHQGDQW MH SHX[ YRXV IDLUH XQH SURPHVVH FHOOH GH QH SDV UHQLHU FH TXL D IDLW QRWUH VXFFªV HW QRWUH ORQJ«YLW« VRLW XQH LQIRUPDWLRQ RULJLQDOH ILDEOH HW LQG«SHQGDQWH XQ WRQ VRXYHQW

PRUGDQW LUU«Y«UHQFLHX[ RX FDXVWLTXH DYHF OH VRXFL «GLWRULDO GH UHVWHU QHXWUH YUDL HW SURFKH GHV *HQHYRLV H V $16 FöHVW DXVVL OD G«FHQQLH GH SOXVLHXUV FROODER UDWULFHV HW FROODERUDWHXUV FHUWDLQV QRXV VXLYHQW GHSXLV GHV GL]DLQHV GöDQQ«HV ILGªOHV HW SDV VLRQQ«V ,OV VRQW XQ SHX OD P«PRLUH VDQV FHVVH U«DFWXDOLV«H GX MRXUQDO -H WLHQV ¢ VRXOLJQHU OHXU WUDYDLO DLQVL TXH FHOXL GH OöHQVHPEOH GX SHUVRQQHO TXL PDOJU« OD FULVH VöHVW PRELOLV« DYHF HQWKRXVLDVPH SRXU YRXV FRQFRFWHU FH QXP«UR VS« FLDO MXELO« -H FRQFOXV FH PRW HQ YRXV UHPHUFLDQW YRXV DXVVL FKHUV OHFWHXUV GH YRWUH ILG«OLW« ¢ QRWUH WLWUH HQ HVS«UDQW SRX YRLU YRXV VHUYLU HQFRUH ORQJWHPSV 3DVFDO )OHXU\ GLUHFWHXU J«Q«UDO GX m*+,} '5

38%

GHI fête ses 50 ans. Joyeux anniversaire! Sincères félicitations et bonne continuation!

Contrôle qualité

*+,

352&+( '( 9286 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

8Q MRXUQDO TXL SDUOH DX SHXSOH *+, Á 8Q MRXUQDO GX SHXSOH TXL VöDGUHVVH DX SHXSOH ,O VöLQW«UHVVH ¢ YRWUH YLH ¢ *HQªYH QRWUH YLH ¢ WRXV +RPPDJH GöXQ FKURQLTXHXU H[W«ULHXU TXL DSSU«FLH OH SDUIXP GH OLEHUW« TXL UªJQH ¢ m*+,} 3DVFDO '«FDLOOHW

,O SDUOH GH YRWUH YLH ¢ YRXV 8Q MRXUQDO RXL GRLW ¬WUH XWLOH $ TXRL" 0DLV ¢ SOHLQ GH FKRVHV &HOXL TXH YRXV DYH] HQWUH OHV PDLQV DOHUWH TXLQTXDJ«QDLUH YRXV LQIRUPH SDU H[HPSOH GH WRXW FH TXL SHXW VH SDVVHU ¢ *HQªYH ,O YRXV SDUOH SROLWLTXH «FRQRPLH FROªUHV VRFLDOHV DQJRLVVHV GHV JHQV PDLV DXVVL P«GHFLQH VDQW« DOLPHQWDWLRQ PRELOLW« V«FX ULW« ORJHPHQW ,O YRXV SDUOH GH YRWUH SRUWH PRQQDLH RX GX PRLQV OH SHX TXL YD HQ UHVWHU XQH IRLV SDVV«V OHV LPS¶WV OHV WD[HV OHV SULPHV PDODGLHV OHV DVVXUDQFHV OHV FRQWUHGDQVHV OHV LQGH[DWLRQV QRQ SU«YXHV %UHI LO YRXV SDUOH GH YRWUH YLH ¢ YRXV 3DV FHOOH GHV PLQLVWUHV VL FH

QöHVW SRXU OHXU SDVVHU LFL RX O¢ GH UXJXHXVHV ERUG«HV 3DV FHOOH GHV QDEDEV GöDXWUHV QRXV FRQWHQW OHXUV DYHQWXUHV VXU SDSLHU JODF« 1RQ YRWUH YLH ¢ YRXV ¢ *HQªYH 1RWUH YLH ¢ WRXV

3HWLWHV KLVWRLUHV JHQHYRLVHV 'ªV OH G«EXW HQ FH MRXUQDO D HX FHWWH YRFD WLRQ OD SUR[LPLW« 7HQLU GHV LQIRUPDWLRQV GH SUHPLªUH PDLQ LO Vö\ HQWHQG ¢ PHUYHLOOH HW ©D WRPEH ELHQ FöHVW DVVH] H[DFWHPHQW GHSXLV 7K«RSKUDVWH 5HQDXGRW OH SªUH GH OD *D]HWWH OöLG«H GH EDVH GX MRXUQDOLVPH $YRLU GHV LQIRV H[FOXVLYHV SDV WRXV OHV MRXUV OH :DWHUJDWH PDLV GHV SHWLWHV KLVWRLUHV JHQHYRL VHV FHOOHV TXH GöDXWUHV DXUDLHQW YRXOX ODLVVHU VRXV OH WDSLV /D SRXVVLªUH RQ OD UHPXH 2Q OöLQWHUSUªWH 2Q OXL GRQQH GX VHQV 2Q HQ IDLW XQ U«FLW GöLQW«U¬W SXEOLF 8Q MRXUQDO YHQX GX SHXSOH TXL SDUOH DX SHXSOH UHVSHFWH OH SHXSOH QH OH SUHQG SDV GH KDXW XQH YHUYH SRSXODFLªUH HQ JXLVH GH OLWXUJLH 8Q MRXU QDO FRPPH XQ PLVVHO LO HVW O¢ RQ VH VHUW RQ HQ FDSWH XQ SDVVDJH HW SXLV RQ UHWRXUQH DX S«FK«

3DUIXP GH OLEHUW« 3RXU OD FRQQDLVVDQFH GX JUDQG PRQGH LO \ D OH 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 3RXU OHV DPDWHXUV GH GHQ WHOOH LO \ D OH 0RQGH GH OD 3KLODW«OLH (W SRXU

Il nous tient à cœur que vous entendiez mieux.

/H m*+,} D GªV OH G«EXW HX XQH YRFDWLRQ OD SUR[LPLW« '5

DYRLU SOHLQ GöKLVWRLUHV FH TXL VH SDVVH ¢ *HQªYH LO \ D OH *+, 2Q Qö\ DLPH TXH PRG«U«PHQW OHV Y«ULW«V U«Y«O«HV RQ OHXU SU«IªUH OHV SHWLWHV YRL[ GX U«HO OHV Y¶WUHV '\VIRQFWLRQQHPHQWV VFDQ GDOHV DEXV GH SRXYRLU PDLV DXVVL DQDO\VHV SROLWLTXHV HW VRFLDOHV VDQV FRPSWHU OD YLH FXOWX UHOOH DYHF OHV VSHFWDFOHV GöLFL OHV FRQFHUWV OHV EDOOHWV OHV H[SRV WRXW FH TXL IDLW YLEUHU OHV FÈXUV GHV *HQHYRLV

,O UªJQH GDQV FHV FRORQQHV XQ SDUIXP GH OLEHUW« /H PRGHVWH FKURQLTXHXU H[W«ULHXU TXH MH VXLV GHSXLV ELHQW¶W GL[ DQV DSSU«FLH FHOD /öLPSUHVVLRQ TXöRQ SHXW GLUH OHV FKRVHV 6H OLE«UHU *XHXOHU XQ ERQ FRXS 6H U¶WLU OHV DP\J GDOHV DX VROHLO GH PLGL 9LYUH TXRL (W SDV QöLPSRUWH R» ¢ *HQªYH VöLO YRXV SOD°W

VTT ÉLECTRIQUES NEUFS, PUISSANTS! VALEUR CHF 3’700.- VENDUS CHF 1’498.Magasin spécialisé en vélos électriques www.cycles-behar.ch 079 545 11 11 Ruelle des Templiers, 4 1207 Genève beharrosa@gmail.com

38%

$ TXRL VHUW XQ MRXUQDO" $YHF XQ DPL YDODLVDQ LO \ D TXDUDQWH DQV SDU XQ GLPDQFKH JODF« MöDYDLV IDLW SUªV GH GHX[ KHXUHV GH TXHXH GHKRUV SRXU HQWUHU GDQV OD FDWK«GUDOH 6DLQW 3LHUUH YLVLWHU OHV IRXLOOHV DUFK«RORJLTXHV -öDYDLV VXU PRL XQ MRXUQDO ,O PöHQ DYDLW GHPDQG« TXHOTXHV SDJHV HQ DYDLW UHPERXUU« VHV FKDXVVXUHV 8Q MRXUQDO ©D SHXW GRQF VHUYLU DX PRLQV ¢ DYRLU XQ SHX PRLQV IURLG D QöHVW SDV ULHQ 2Q SRXUUDLW PXO WLSOLHU OHV H[HPSOHV GöXWLOLW« GLUHFWH DOOXPHU XQ IHX HPEDOOHU OöDUJHQWHULH VHUYLU GH WDSLV DX[ SRPPHV ¢ SHLQH FXHLOOLHV SDU XQH MRXUQ«H GöDUULªUH DXWRPQH

CHF 200.Offert sur l’achat d’un vélo electrique* *offre non cumulable

Cloud-Privé Systèmes

Date souhaitée

info@evolutis.ch www.evolutis.ch 022 304 01 01

Réseaux Sécurité

Tél. 021 311 22 44 www.audika.ch

le déménagement en douceur

À cœur vaillant, rien d’impossible ! Réalisez un test auditif gratuit, cela ne vous prendra d que 30 minutes. i t Vous pourrez immédiatement discuter du résultat avec nos audioprothésistes expérimentés et découvrir ainsi les différentes possibilités de préserver ou d’améliorer vos capacités auditives. Il vous suffit de prendre un rendez-vous sans engagement pour clarifier toutes vos questions. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller. AUDIKA PRÈS DE CHEZ VOUS

CENTRE BALEXERT AVENUE LOUIS CASAÏ 27 1209 GENÈVE TÉL. 022 970 17 85 GENEVEBALEXERT@AUDIKA.CH

RUE DE COUTANCE 10 1201 GENÈVE TÉL. 022 318 62 90 COUTANCE@AUDIKA.CH

ratuit

g Devis

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Contrôle qualité

_ 5 ‹92/87,21 0‹',$7,48(

m/öLPSRUWDQFH GH Y«ULILHU OHV VRXUFHV}

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

m8Q MRXUQDOLVPH HQFRUH SOXV H[LJHDQW}

*+,

m7HQGDQFH ¢ YHQGUH VD Y«ULW«}

0LFKHO -¸ULPDQQ D WUDYDLOO« GXUDQW YLQJW FLQT DQV DX m*+,} GRQW GHX[ FRPPH U«GDFWHXU HQ FKHI '5

*LO (JJHU D «W« U«GDWHXU HQ FKHI GX m*+,} GH ¢ '5

&KDUOHV $QGU« $\PRQ D «W« U«GDFWHXU HQ FKHI GH ¢ '5

0,&+(/ -˜5,0$11 ý 3RXU OHV DQV GH *+, IULQJDQW TXLQ

*,/ (**(5 ý /D SURIHVVLRQ GH MRXUQDOLVWH D W HOOH FKDQJ«"

TXDJ«QDLUH RQ PöD GHPDQG« GH FRPSDUHU mPRQ MRXUQD OLVPH} ¢ FHOXL GöDXMRXUGöKXL &H TXL QöHVW SDV DLV« 'öDERUG SDUFH TXH FH GHPL VLªFOH D «W« FHOXL GH QRPEUHX[ FKDQJHPHQWV GH WRXV RUGUHV (QVXLWH SDUFH TXöHQ «YRTXDQW OH SDVV« RQ D WRXMRXUV WHQGDQFH ¢ OH WURXYHU PHLOOHXU TXH OH SU«VHQW (QILQ SDUFH TXH OHV PR\HQV GöLQIRUPDWLRQ QH VRQW SOXV OHV P¬PHV

3OXW¶W OH FRQWH[WH &H TXL D «YROX« FöHVW OH U\WKPH $XSDUDYDQW OH UHQGH] YRXV «WDLW TXRWLGLHQ KHEGRPDGDLUH HW PHQVXHO DYHF XQ ODUJH FKRL[ GH WLWUHV /H VRLU OH U«VXP« GH OD MRXUQ«H DQLPDLW Oö«FUDQ GH W«O«YLVLRQ $YHF OHV QRXYHDX[ RXWLOV GöLQIRUPDWLRQ OHV QRXYHDX[ FDQDX[ GH GLIIXVLRQ UDGLRV W«O«YLVLRQV ORFDOHV ZHE LO QöHVW SOXV Q«FHVVDLUH GH WHQLU XQ H[HPSODLUH HQ SDSLHU GDQV OHV PDLQV QL GH VöDVVHRLU GHYDQW XQ SRVWH GH 79 /LEHUW« GX FRQVRPPDWHXU HW FRQWUDLQWHV LQ«GLWHV SRXU OH MRXUQDOLVWH +RUV GHV U\WKPHV GH GLIIXVLRQ OöDWWHQWLRQ GX VHFRQG GHYLHQW SHUPDQHQWH /H UHQGH] YRXV QöHVW SOXV IL[H LO VXIILW GH G«FLGHU GH VöLQW«UHVVHU ¢ TXHOTXH FKRVH HW GöDOOHU SXLVHU OöLQIRUPDWLRQ

&+$5/(6 $1'5‹ $<021 ý (VW LO SRVVLEOH GH VH GLUH MRXU QDOLVWH HW GH QH SDV ¬WUH HQ OXWWH" 'DQV FH P«WLHU RQ VH EDW SRXU G«FRXYULU GHV IDLWV GRQW OH SXEOLF QöD SDV HQFRUH FRQQDLVVDQFH FRPPH RQ VH EDW SRXU ¬WUH OHV SUHPLHUV ¢ OH IDLUH RX FRQWUH VD KL«UDUFKLH SDUIRLV SRXU LPSRVHU XQ VXMHW HW VXUWRXW FRQWUH VHV SU«MXJ«V &DU GDQV FH P«WLHU LO VöDJLW DYDQW WRXW Gö¬WUH HQ DOHUWH FRQWUH VRL P¬PH FH TXöRQ FURLW VDYRLU FH TXöRQ HVWLPH FRPSUHQGUH PLHX[ TXH TXLFRQTXH /H SLªJH MH OöDL UHPDUTX« ó FKH] PRL FRPPH FKH] GöDXWUHV ó HVW GöDYRLU ¢ OöHVSULW OH U«VXP« FULWLTXH GöXQH VLWXD WLRQ GRQQ«H DYDQW P¬PH GH SUHQGUH FRQQDLVVDQFH GH FH TXH FHX[ TXL OD YLYHQW HQ SHQVHQW HQ GLVHQW &HWWH KXPLOLW« FH GRXWH SHUPDQHQW VXU QRV FRQQDLVVDQFHV HW QRWUH FRPSU«KHQVLRQ UHVWH GH PRQ SRLQW GH YXH ¢ OD EDVH GX ERQ MRXUQDOLVPH

5«GDFWLRQ FRPSU«KHQVLEOH $X G«EXW GHV DQQ«HV DXWDQW GLUH ¢ Oö$JH GH OD SLHUUH TXDQG MöDL FRPPHQF« GDQV OH P«WLHU OöDFFHQW SULQFLSDO «WDLW PLV VXU OD Y«ULILFDWLRQ GHV VRXUFHV 3RXU XQH LQIRUPDWLRQ FRQ FLVH XQH U«GDFWLRQ FRPSU«KHQVLEOH SRXU WRXV 1L PRUDOLVWH QL S«GDQWH 8Q EULQ GöKXPRXU Qö«WDLW SDV LQWHUGLW 6XUWRXW WHQWHU OöLPSRVVLEOH W¤FKHU Gö¬WUH OH SOXV REMHFWLI SRVVLEOH HQ ODLVVDQW GH F¶W« VHV VHQWLPHQWV SHUVRQQHOV &RPPH OH GLVDLW PRQ PD°WUH GöDORUV DX G«IXQW TXRWLGLHQ /D 6XLVVH m0LHX[ YDXW XQ VXEMRQFWLI LPSDUIDLW TXöXQ VXEMHFWLI SOXV TXH SDUIDLW } -H U«VXPH /D SODFH PöHVW FRPSW«H &ö«WDLW G«M¢ U«FXUUHQW LO \ D XQ GHPL VLªFOHþ 9«ULILFDWLRQ GHV VRXUFHV (FULWXUH ¢ OD SRUW«H GH WRXV OHV OHFWHXUV 2EMHFWLYLW« 8Q SHX GöKXPRXU TXDQG Fö«WDLW SRVVLEOH %UHI ¢ FLQTXDQWH DQV GH GLVWDQFH mPRQ} MRXU QDOLVPH VHPEOH «WUDQJHPHQW UHVVHPEOHU ¢ FHOXL GöDXMRXUGöKXL -öDL OD SU«WHQWLRQ Gö\ FURLUH

0XOWLSOLFDWLRQ GHV IDNH QHZV /H MRXUQDOLVPH JDUGH SRXUWDQW VHV IRQGHPHQWV 6RQ U¶OH D WRXMRXUV G«SDVV« OD VLPSOH UHODWLRQ GHV IDLWV ,O HVW HQFRUH SOXV H[LJHDQW DYHF OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV IDXVVHV QRXYHOOHV IDNH QHZV 7RXWH LQIRUPDWLRQ GRLW ¬WUH Y«ULIL«H (Q FKDQJHDQW GH IU«TXHQFH FHOD GHPDQGH GHX[ TXDOLW«V KXPDLQHV HVVHQWLHO OHV (OOHV VH WURXYHQW VRXV OHV SLHGV HW DX GHVVXV GH OD W¬WH (Q EDV FöHVW XQ HQUDFLQHPHQW Q«FHVVDLUH ¢ FRQVHUYHU XQ VROLGH ERQ VHQV (Q KDXW XQH VSLULWXDOLW« VHXOH JDUDQWH GöXQH YLVLRQ DXWUH TXH WHUUH ¢ WHUUH HW LQVSLUDQW XQH SURIRQGH KRQQ¬WHW« $MRXWH] \ XQ SHX GH FRXUDJH HW OöDPRXU GHV JHQV

6FKWURXPSI ¢ OXQHWWHV 6DQV FH SU«VXSSRV« RQ VH UHWURXYH YLWH ¢ YHQGUH GH OD Y«ULW« VD Y«ULW« DYHF XQH LQVXSSRUWDEOH SU«WHQWLRQ TXL QRXV «ORLJQH GH OD U«DOLW« GHV IDLWV WRXW DXWDQW TXH GH QRV OHFWHXUV UDUHPHQW GXSHV &HX[ FL FRPPH WRXMRXUV YRWHQW DYHF OHXU SRUWH PRQQDLH 6öLOV VH G«WRXUQHQW DXMRXUGöKXL GHV P«GLDV WUDGL WLRQQHOV FH QöHVW SDV ¢ FDXVH GH OD WHFKQRORJLH PDLV SDUFH TXH SHUVRQQH QöDLPH OH SHWLW WRQ DFLGH HW SRQWLILDQW GX 6FKWURXPSI ¢ OXQHWWHV (Q GLIILFXOW« LO QH WURXYHUD GöDLOOHXUV SHUVRQQH SRXU OH WLUHU GöDIIDLUH

38%

Yamaha Motor Suisse souhaite un heureux jubilé au GHI !

Yamaha XS1 - 1970

Yamaha R1 - 2020 www.yamaha-motor.ch

Contrôle qualité

&,14 '‹&(11,(6 0$548$17(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

OD FLW« GHV $YDQFKHWV 6LWX« DX QRUG HVW GH 9HUQLHU HW ¢ SUR[LPLW« GH 0H\ULQ OH FRPSOH[H GöLPPHXEOHV GHV $YDQFKHWV VöLQVSLUH GHV FLW«V IUDQ ©DLVHV ,O WLUH VRQ QRP GöXQH SHWLWH ULYLªUH TXL VHUSHQWH HQWUH OH *UDQG 6DFRQQH[ HW OH 5K¶QH 6D FRQVWUXFWLRQ Vö«WHQG GH ¢ (OOH D «W« DVVXU«H SDU 6WHLJHU 3DUWQHU $* HW OHV DUFKLWHF WHV :DOWHU )¸UGHUHU HW )UDQ] $PUKHLQ SRXU OH FRPSWH GH OöHQWUHSULVH (UQVW *¸KQHU $* $ Oö«SRTXH G«M¢ LO VXVFLWH GH QRPEUHXVHV SRO«PLTXHV FHU WDLQV OH FRQVLGªUHQW FRPPH HVWK«WL TXHPHQW LQDGDSW« FöHVW XQ HXSK«PLVPH DORUV TXH GöDXWUHV FUDLJQHQW XQH JKHWWR±VDWLRQ GX TXDUWLHU TXL DXUDLW SRXU FRQV«TXHQFH XQH KDXVVH GH OD FULPLQDOLW« &H TXL VöDY«UHUD JOR EDOHPHQW H[DJ«U« $XMRXUGöKXL OHV $YDQFKHWV

VRQW J«Q«UDOHPHQW DSSU«FL«V SDU OHXU SRSXOD WLRQ TXL Vö«OªYH ¢ HQYLURQ KDELWDQWV &HWWH GHUQLªUH HVW ODUJHPHQW FRVPR SROLWH SXLVTXöHQYLURQ GHV U«VLGHQWV VRQW GöRULJLQH «WUDQ JªUH $ QRWHU HQILQ TXH OH TXDUWLHU DIILFKH XQ H[FHO OHQW «WDW GH FRQVHUYDWLRQ ¢ OöLQYHUVH GH FHUWDLQHV FLW«V TXH OöRQ WURXYH GDQV OHV EDQOLHXHV IUDQ©DLVHV ,O FRPSRUWH RXWUH OHV VHSW EDUUHV GöLPPHXEOHV DX[ ID©DGHV ELJDUU«HV HW FRORU«HV GHX[ «FROHV SULPDLUHV XQ FHQ WUH FRPPXQDXWDLUH ÈFXP«QLTXH XQ SHWLW FHQWUH FRPPHUFLDO XQH OXGR WKªTXH XQH SKDUPDFLH XQ VDORQ GH FRLIIXUH XQ UHVWDXUDQW DLQVL TXH GHV SHWLWHV ERXWLTXHV 'H TXRL FU«HU XQ HVSULW GH TXDUWLHU TXL HVW OD PDUTXH GH IDEULTXH GH FHWWH FLW« TXL QH ODLVVH SHUVRQQH LQGLII«UHQW )%

/D FLW« VLWX«H VXU OD FRPPXQH GH 9HUQLHU D «W« FRQVWUXLWH GH ¢ 9,//( '( 9(51,(5 38%

NAVIGATION EN MER

OD WUDYHUV«H GH OD 5DGH DFFHSW«H SXLV RXEOL«H

(Q OH 7RXULQJ &OXE 6XLVVH 7&6 ODQFH XQH PXQLFLSDO GH OD 9LOOH GH *HQªYH GH 'DQV OH LQLWLDWLYH SRSXODLUH SRXU XQH WUDYHUV«H URXWLªUH P¬PH WHPSV OH FRQVHLOOHU Gö(WDW VRFLDOLVWH HQ GH OD UDGH GH *HQªYH 6RLW WUªV H[DFWHPHQW TXD FKDUJH GHV WUDYDX[ SXEOLFV &KULVWLDQ *UREHW WUH YLQJW QHXI DQV DSUªV XQH SUHPLªUH «EDXFKH DIILFKH VD FODLUH RSSRVLWLRQ ¢ XQH WUDYHUV«H GH OD GH WXQQHO LPDJLQ«H SDU XQ DUFKLWHFWH YLVLRQ 5DGH 'H UHSRUWV HQ G«EDWV HQ FU«GLWV Gö«WXGH OH QDLUH XQ FHUWDLQ $OEHUW 7UDFKVHO 7URLV DQV SOXV SURMHW HVW RXEOL« &RPPH FöHVW OH FDV GHSXLV SOXV WDUG OH MXLQ OH SHXSOH DFFHSWH OöLQLWLDWLYH GöXQ VLªFOH LO UHVVRUW GH WHPSV HQ WHPSV GDQV GX 7&6 SDU GHV YRL[ 3OXV TXöXQ mRXL} LO XQH YHUVLRQ 7UDYHUV«H GX ODF SXLV UHWRXUQH DX[ VöDJLW GöXQ Y«ULWDEOH SO«ELVFLWH %HDXFRXS HQ VRQW RXEOLHWWHV 3UHXYH TXöLO VöDJLW GöXQ Y«ULWDEOH VHU FRQYDLQFXV ¢ Oö«SRTXH OD WUDYHUV«H URXWLªUH VH SHQW GH PHU OD WUDYHUV«H GH OD 5DGH VöHIIHFWXH WRX IHUD HQILQ 2XL PDLV QRQ MRXUV ¢ OD QDJH (W SDUIRLV SOXV UDSLGHPHQW TXöHQ 'öDERUG OHV SDUWLVDQV GöXQ WHO SURMHW VH G«FKL YRLWXUHþ )% UHQW )DXW LO XQ SRQW RX XQ WXQQHO" /H VHFRQG SU«VHQWH OöDYDQWDJH Gö¬WUH mLQYLVLEOH} (Q UHYDQFKH OHV LQFRQY«QLHQWV VRQW QRP EUHX[ FDU LO Q«FHVVLWH GHV VRU WLHV GH YHQWLODWLRQ HW GHV WU« PLHV GöDFFªV GLIILFLOHPHQW LQW«JUDEOHV GDQV XQ VLWH 'H SOXV OD FLUFXODWLRQ SRXU SL« WRQV HW GHX[ URXHV HVW H[FOXH GDQV XQ WHO RXYUDJH 4XDQW DX SRQW LO SHUPHW GH PDLQWH QLU XQH FLUFXODWLRQ HQ VXU IDFH 3OXV VLPSOH ¢ U«DOLVHU PDLV mVRQ LQFRQY«QLHQW U«VLGH GDQV VD YLVLELOLW«} FRPPH LO HVW PHQWLRQQ« ORUV GöXQH V«DQFH GX &RQVHLO 7UDYHUV«H GH OD 5DGH SRQW RX WXQQHO" 8Q Y«ULWDEOH VHUSHQW GH PHU '5 5) 6$0

*+,

Soirée d’information

38%

le 24 novembre 2020 à 19 h 00 Ecole HES Hepia Rue de la Prairie 4 - 1202 Genève

CRUISING CLUB DE SUISSE Ch. Claire-Vue 13 1213 Petit-Lancy Tél. 079 793 73 49 www.ccsge.ch

Je ne vois pas de meilleur pain que

le pain de Genève. Issu d’une farine produite dans un moulin genevois, le pain artisanal labellisé GRTA garantit aux consommateurs, qui soutiennent l’agriculture genevoise, la proximité, la traçabilité et la qualité.

Contrôle qualité

_ &,14 '‹&(11,(6 0$548$17(6

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

FU«DWLRQ GH Oö20& 'H OöDYLV GH EHDXFRXS GöH[SHUWV «FRQRPLTXHV OD FU«DWLRQ OH HU MDQYLHU ¢ *HQªYH GH Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GX FRPPHUFH 20& PDUTXH OD SOXV JUDQGH U«IRUPH GX FRP PHUFH LQWHUQDWLRQDO $YDQW GH ¢ FöHVW Oö$FFRUG J«Q«UDO VXU OHV WDULIV GRXDQLHUV HW OH FRP PHUFH *$77 LURQLTXHPHQW WUD GXLW SDU *HQHUDO $JUHHPHQW DQG WDONV DQG WDONVþ SRXU OöDFUR Q\PH DQJODLV TXL U«JLVVDLW OH FRPPHUFH HQWUH OHV SD\V 0DLV FRPPH VRQ QRP OöLQGLTXH LO VöDJLVVDLW GöXQ DFFRUG HW QRQ GöXQH RUJDQLVDWLRQ S«UHQQH 'ªV VHV G«EXWV Oö20& VH GRQQH /öHQWU«H GX VLªJH GH Oö20& /öRUJDQLVDWLRQ HVW XQ «O«PHQW FHQWUDO GH OD *HQªYH LQWHUQDWLRQDOH '5 XQH PLVVLRQ GH SUHPLHU SODQ U«GXLUH OHV REVWDFOHV DX OLEUH «FKDQJH 3RXU FHOD UHYLHQW ¢ GLUH TXH Oö20& HVW GöDERUG XQH SODWH IRUPH OöRUJDQLVDWLRQ VH PXH HQ OLHX R» OHV UHSU«VHQWDQWV GHV GH GLVFXVVLRQ HW GH Q«JRFLDWLRQV $ QRWHU «JDOHPHQW JRXYHUQHPHQWV GX PRQGH HQWLHU VH GRQQHQW UHQGH] TXöHOOH IRQFWLRQQH VXU XQ PRGH G«PRFUDWLTXH (Q YRXV SRXU WHQWHU GH U«VRXGUH OHV SUREOªPHV FRPPHU GöDXWUHV WHUPHV FKDTXH (WDW PHPEUH GLVSRVH GöXQH YRL[ TXHO TXH FH VRLW VRQ SRLGV SROLWLTXH RX «FRQRPL FLDX[ TXL OHV RSSR TXH VHQW &H TXL /ö20& FRPSWH PHPEUHV 1öHQ IRQW SDV SDUWLH SDU H[HPSOH GHV SD\V FRPPH OD &RU«H GX 1RUG Oö(U\WKU«H RX OH 7XUNP«QLVWDQ 'HSXLV VD FU«DWLRQ OöRUJDQLVDWLRQ HVW FRQVLG«U«H FRPPH Oö«O«PHQW FHQWUDO GH OD *HQªYH LQWHUQDWLRQDOH (OOH HQWUHWLHQW GHV OLHQV WUªV «WURLWV DYHF Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD SUR SUL«W« LQWHOOHFWXHOOH 203, Oö2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GH OD VDQW« 206 OH %XUHDX LQWHU QDWLRQDO GX WUDYDLO %,7 RX HQFRUH OH &HQWUH GX FRPPHUFH LQWHUQDWLR QDO GHV LQVWLWXWLRQV GRQW OH VLªJH HVW «JDOHPHQW ¢ *HQªYH )% 8QH QRXYHOOH DLOH GH OöRUJDQLVDWLRQ '5 20&

*+,

XQ VWDGH mQRXYHOOH J«Q«UDWLRQ} HW XQ SHX PDXGLW /H DYULO OHV DXWRULW«V SROLWLTXHV HW VSRUWLYHV LQDXJXUHQW OH 6WDGH GH *HQªYH DXVVL FRQQX VRXV OHV DSSHOOD WLRQV 6WDGH GHV *HQHYRLV HW 6WDGH GH OD 3UDLOOH $YHF XQH FDSDFLW« GH SOXV GH ö SODFHV DVVLVHV HW FRXYHUWHV FHWWH QRXYHOOH HQFHLQWH HVW GHVWLQ«H ¢ DFFXHLOOLU GHV PDWFKV LQWHUQDWLRQDX[ OHV UHQFRQWUHV ¢ GRPLFLOH GX 6HUYHWWH PDLV DXVVL GHV FRQFHUWV HW VSHFWDFOHV JLJDQWHVTXHV 'HX[ DQV DSUªV OH 3DUF 6DLQW -DFTXHV GH %¤OH OH 6WDGH GH *HQªYH IDLW RIILFH GH GHX[LªPH VWDGH VXLVVH QRXYHOOH J«Q« UDWLRQ DYHF VRQ FHQWUH FRPPHUFLDO HW VRQ SDUNLQJ &R½W GH OöHQVHPEOH HQYL URQ PLOOLRQV GH IUDQFV 8QH FRTXHWWH VRPPH TXL DXUD IDLW JULQFHU GH QRPEUHXVHV GHQWV WRXW DX ORQJ GHV VL[ DQQ«HV GX FKDQWLHU 6DQV RXEOLHU OHV QRPEUHX[ UHFRXUV GöDVVRFLDWLRQV «FR ORJLVWHV GRQW OH EXW «WDLW GH UHWDUGHU OHV

WUDYDX[ 8Q SDUL U«XVVL SXLVTXH FHV GHU QLHUV GHYDLHQW LQLWLDOHPHQW VöDFKHYHU HQ /HV VRXFLV QöRQW SDV SULV ILQ DYHF OöLQDXJXUDWLRQ GX VWDGH SXLVTXH GHX[ DQV SOXV WDUG OH FOXE U«VLGHQW JUH QDW HVW G«FODU« HQ IDLOOLWH 8Q FKRF SRXU WRXW OH FDQWRQ $XWUH RPEUH DX WDEOHDX OD SHORXVH VHPEOH PDXGLWH $ WHO SRLQW TXH OD )RQGDWLRQ GX 6WDGH GH *HQªYH HW Oö(WDW RQW G«FLG« FHWWH DQQ«H GH OD UHPSODFHU SDU XQH VXUIDFH V\QWK« WLTXH &R½W HVWLP«" $X PRLQV PLO OLRQ GH IUDQFV 3URMHW ILQDOHPHQW DEDQ GRQQ« 6HXOH FRQVRODWLRQ DSUªV WRXWHV FHV SRO«PLTXHV 6HUYHWWH D UHWURXY« GHV FRXOHXUV HW DIILFKH G«VRUPDLV GHV DPELWLRQV HQ 6XSHU /HDJXH PDLV DXVVL HQ (XURSD /HDJXH 3UREOªPH LO OH IDLW VDQV Y«ULWDEOH SXEOLF ¢ FDXVH GHV UHV WULFWLRQV VDQLWDLUHV 0DXGLWþ )%

/H 6WDGH GH *HQªYH DYDLW DFFXHLOOL GHV PDWFKV ORUV GH Oö(XUR HQ '5 38%

JUSQU’À CHF 2’000.DE REMISE SUR VOTRE AFRICA TWIN www.motosport-ge.ch

Distribution Non Adressée et Portage matinal

Rue du 31 Décembre 24 - 1207 Genève - 022 735 91 55

ans

Grand concours

3 bons de CHF 300.-

dans un restaurant des «Ambassadeur du Terroir Genevois»

Notre activité

10 coffrets de soins cosmétiques Lierac

Vous désirez promouvoir vos produits par la distribution directe ?

d’une valeur pouvant aller jusqu’à CHF 160.-

En jouant, vous participez automatiquement à notre grand tirage au sort pour tenter de gagner 1 luxueux voyage d’une semaine pour 4 personnes (2 adultes + 2 enfants) à l’île Maurice en all inclusive dans un hôtel Beachcomber www.beachcomber-hotels.com Jouez par SMS en envoyant GHIANI, suivi de vos nom et prénom, au 911 ou en appelant le 0901 888 022 (depuis un téléphone fixe), code 11 (1fr.90 le SMS ou appel) délai lundi 9 novembre minuit.

Shandrani Beachcomber Contrôle qualité

La Distribution Non Adressée (DNA) s’adresse à un panel illimité de clients, du particulier au commerçant de quartier, en passant par la grande enseigne, et permet de toucher un très large public. Ainsi, ce sont près de 3’900’000 ménages que nous vous proposons d’atteindre sur l’ensemble de la Suisse, à raison de deux distributions par semaine. EPSILON SA effectue également le portage matinal aux abonnés de titres publiés par les plus grands éditeurs suisses et étrangers. Les titres distribués sont : Tribune de Genève, 24Heures, Le Temps, Herald Tribune, Le Monde et La Côte.

Boulevard de l’Arc-en-Ciel 38 - Case postale 158 - 1030 Bussigny Route des Jeunes 95 - Case postale 1169 - 1211 Genève 26 info@epsilon-sa.ch - www.epsilon-sa.ch

*+,

&,14 '‹&(11,(6 0$548$17(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/«PDQ ([SUHVV OH FKDQWLHU GX VLªFOH 5«GXLUH GH OH WUDILF PRWRULV« GDQV OH *UDQG *HQªYH HW IDFLOLWHU OD PRELOLW« WUDQVIURQWDOLªUH FH VRQW OHV SULQFLSD OHV PLVVLRQV GX QRXYHDX U«VHDX IHUURYLDLUH LQDXJXU« OH G«FHPEUH $SUªV GHV G«FHQQLHV GöDWWHQWH LO GRLW FHSHQGDQW IDLUH IDFH ¢ XQH PLVH HQ VHUYLFH HQWDFK«H SDU OHV JUªYHV IUDQ©DLVHV FRQWUH OD U«IRUPH GHV UHWUDLWHV HW OD SDQG«PLH GH FRURQDYLUXV SHX GH PRLV DSUªV 'LIILFLOH GDQV FHV FRQGLWLRQV GH WHQLU WRXWHV FHV SURPHVVHV 7RXWH UHVVHPEODQFH DYHF OH 6WDGH GH *HQªYHþ 5HVWH TXöDYHF VHV JDUHV HW VHV NP GH YRLHV IHUURYLDL UHV HQ 6XLVVH HW HQ )UDQFH OH /«PDQ ([SUHVV VH SU«VHQWH FRPPH XQ WUDLW GöXQLRQ HQWUH OHV GHX[ SD\V 8Q WUDLW GöXQLRQ TXL DWWLUH FKDTXH MRXU SOXV GH ö YR\DJHXUV GRQW XQH PDMRULW« GH SHQGXODLUHV TXL HQWHQGHQW SURILWHU

GöXQ JDLQ GH WHPSV SRXU VH UHQGUH DX WUDYDLO (Q HIIHW GDQV OH FDQWRQ GH *HQªYH SOXV GH GHV KDELWDQWV HW GHV SODFHV GH WUDYDLO VRQW VLWX«V ¢ PRLQV GöXQ NLORPª WUH HW GHPL GöXQH JDUH /«PDQ ([SUHVV *U¤FH DX 5(5 OHV WHPSV GH SDUFRXUV HQ WUDLQ GDQV OöDJJORP«UDWLRQ VRQW IRU WHPHQW U«GXLWV OH WUDMHW *HQªYH $QQHPDVVH SDU H[HP SOH QH SUHQG TXH YLQJW GHX[ PLQXWHV FRQWUH SOXV GH FLQ TXDQWH DXSDUDYDQW $X FHQWUH GX U«VHDX WRXMRXUV VXU OD OLJQH *HQªYH $QQHPDVVH OHV FOLHQWV GLVSRVHQW G«VRU PDLV GH VL[ WUDLQV SDU KHXUH HW SDU VHQV 8Q OX[H TXL D XQ SUL[ /H &(9$ OD FRORQQH YHUW«EUDOH GX /«PDQ ([SUHVV DXUD FR½W« HQYLURQ PLOOLDUG GH IUDQFV ¢ OD 6XLVVH HW SOXV GH PLOOLRQV GöHXURV ¢ OD )UDQFH )%

8Q FKDQWLHU WLWDQHVTXH TXL D FR½W« SUªV GH PLOOLDUG GH IUDQFV '5. :,.,3(',$ *,0

38%

Contrôle qualité

_ $9$17 $35Š6

8Q FDQWRQ TXL D SUR 3RXU GHYHQLU JUDQG OH SHWLW FDQWRQ FRLQF« HW VXUSHXSO« GX ERXW GX ODF QöD FHVV« GH YLYUH XQ Y«ULWDEOH FKDPEDUGHPHQW FHV GHUQLªUHV G«FHQQLHV /D SUHXYH DYHF XQH V«OHFWLRQ GH SKRWRV TXL «YRTXHURQW SDV PDO GH EHDX[ VRXYHQLUV HW TXHOTXHV UHJUHWV DXVVL *LDQFDUOR 0DULDQL

5HPHUFLHPHQWV DSSX\«V ¢ OöDVVRFLDWLRQ $XWUHIRLV *HQªYH Oö2IILFH FDQWRQDO GH OD VWDWLVWLTXH Oö(WDW GH *HQªYH OD FRPPXQH GH 0H\ULQ HW Oö$«URSRUW LQWHUQDWLRQDO GH *HQªYH SRXU OHXU SU«FLHXVH DLGH

$«URSRUW LQWHUQDWLRQDO GH *HQªYH DQFLHQQH D«URJDUH

6XUQRPP«H *ROGRUDN OD QRXYHOOH WRXU D YX OH MRXU HQ

3ODLQH GH 3ODLQSDODLV WUDQVIRUP«H HQ SDUNLQJ SRXU OH 6DORQ GH OöDXWR $875()2,6 *(1Š9(

$875()2,6 *(1Š9( 67‹3+$1( &+2//(7

=RQH LQGXVWULHOOH /D 3UDLOOH %DFKHW DYDQW OD FRQVWUXFWLRQ GX 6WDGH GH *HQªYH 8QH SDVVHUHOOH GRQQH DXMRXUGöKXL DFFªV ¢ OöHQFHLQWH

9XH D«ULHQQH GX 6WDGH GHV &KDUPLOOHV DYDQW VD G«PROLWLRQ HQWDP«H GªV QRYHPEUH $XMRXUGöKXL OöDQFL

$875()2,6 *(1Š9( 67‹3+$1( &+2//(7

/D FRQVWUXFWLRQ GH Oö«FR TXDUWLHU /HV 9HUJHUV ¢ 0H\ULQ FKDQWLHU G«PDUU« HQ %/$,6( /$0%(57 $'5,(1 %$5$.$7 Contrôle qualité

9RLHV GH 6DLQW -HDQ DYDQW OöRXYHUWXUH GHV WUDYDX[ GH UHFRXYUHPHQW 9RLHV GH 6DLQW -HDQ DYDQW OöRXYHUWXUH GHV WUDYDX[ GH UHFRXYUHPHQW $875()2,6 $875()2,6 *(1Š9( 67‹3+$1( &+2//(7 *(1Š9( 67‹3+$1( &+2//(7

_

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

RIRQGpPHQW FKDQJp

4XDL DX ERUG GX ODF DYDQW HW DSUªV OD FRQVWUXFWLRQ GH OD 3ODJH GHV (DX[ 9LYHV HW ‹7$7 '( *(1Š9(

LHQ VWDGH HVW GHYHQX XQ SDUF DYHF LPPHXEOHV GöKDELWDWLRQ HW GöDFWLYLW« 3+2726 3$5& B+(176&+

'HV LQIUDVWUXFWXUHV HVVHQWLHOOHV UHVWHQW REVWLQ«PHQW LPPXDEOHV FRPPH OD SDWLQRLUH GHV 9HUQHWV TXL QöD TXDVLPHQW SDV FKDQJ« HQWUH OHV DQQ«HV HW DXMRXUGöKXL /D SUHXYH $875()2,6 *(1Š9( '5

/HV FKLIIUHV GX FKDQJHPHQW ý 1RPEUH GöKDELWDQWV Ä„ Ä„ ý 1RPEUH GöKDELWDQWV DX NP ý 1RPEUH Gö«WUDQJHUV Ä„ Ä„ ý 1RPEUH GH ORJHPHQWV Ä„ Ä„ ý 1RPEUH GH YRLWXUHV Ä„ Ä„ ý 1RPEUH PRWRF\FOHV HW Y«KLFXOHV DVVLPLO«V HQY Ä„ ý 1RPEUH GH FLQ«PDV HQ Ä„ SODFHV HQ

ý 1RPEUH GH VSHFWDWHXUV ý 7HPS«UDWXUH PR\HQQH

5HQVHLJQHPHQWV ZZZ JH FK VWDWLVWLTXH

Contrôle qualité

PDLV DYHF ©FUDQV SODFHV Ä„ Ä„ Ä„ Ä„ p p

_

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

LES PLUS BELLES RÉUSSITES NE SONT JAMAIS LE FRUIT D’UNE SEULE PERSONNE.

Julius Baer, numéro un parmi les banques privées dans le classement Private Banking de BILANZ, félicite GHI – Le Journal indépendant des Genevois pour son 50ème anniversaire. juliusbaer.com

Contrôle qualité

*+,

*+,

$678&(6 '8 4827,',(1 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV SHWLWV WUXFV G·KLHU TXL IDFLOLWHQW OD YLH DXMRXUG·KXL 8Q DQWLPLWHV QDWXUHO

$VWXFHV UHFHWWHV GH JUDQG PªUHV JHVWHV GH ERQ VHQV UDSLGHV HW IDFLOHV TXL SHUPHWWHQW ¢ WRXW OH PRQGH Gö«FRQRPLVHU GX WHPSV GH OöDUJHQW HW Gö«YLWHU OH JDVSLOODJH 9RLFL UHPLVH DX JR½W GX MRXU XQH FKURQLTXH TXL D IDLW OHV EHDX[ MRXUV GX m*+,} GDQV OHV DQQ«HV 5«GDFWLRQ

6«FKHU VHV EDVNHWV

7DFKHV GH FLUH HW GH ERXJLH

5LHQ GH WHO TXöXQ ERQ IRRWLQJ GDQV OHV ERLV /D IRU¬W VöHVW SDU«H GH VXEOLPHV FRXOHXUV GöDXWRPQH XQH RGHXU GH FKDPSL JQRQ YLHQW YRXV FKD WRXLOOHU OHV QDULQHV OöDLU HVW S«WLOODQW /HV IHXLOOHV RQW FRP PHQF« ¢ UHFRXYULU OH VRO TXL VöHVW DLQVL WUDQVIRUP« HQ XQ WDSLV PRHOOHX[ R» FKDTXH IRXO«H YRXV GRQQH OöLPSUHVVLRQ GöDYRLU GHV DLOHV &öHVW WURS ERQ 9RXV YRXV SURPHWWH] GH UHPHWWUH ©D OH OHQGHPDLQ 'öLFL O¢ LO YD IDOORLU IDLUH V«FKHU YRV EDVNHWV %RXUUH] OHV GH SDSLHU MRXUQDO QHXWUH FRPPH OH *+, SRXU DEVRUEHU WRXWH OöKXPLGLW«

1HWWR\HU OH FDTXHORQ ¢ IRQGXH 7RXW OH PRQGH VöHVW U«JDO« DYHF YRWUH VDYRXUHXVH IRQ GXH PRLWL« PRL WL« 9RV FRQYLYHV QöHQ RQW SDV ODLVV« XQH ERXFK«H ,O QH UHVWH SOXV TXö¢ WLUHU DX VRUW SRXU VDYRLU TXL VHUD GH FRUY«H GH QHWWR\DJH GX FDTXHORQ

7UªV U«XVVLH OD G«FR GH YRWUH WDEOH GH I¬WH ,O IDXW UHFRQQD° WUH TXH OHV QDSSHV HQ WLVVX FöHVW QHWWHPHQW SOXV FODVVH /H VHXO LQFRQY«QLHQW FöHVW TXH ORUVTXH OHV ERXJLHV FRXOHQW OHV WDFKHV GH FLUH VöLQFUXVWHQW GDQV OH WLVVX HW U«VLVWHQW DX ODYDJH /D VROXWLRQ DYDQW GH PHWWUH YRWUH QDSSH GDQV OD PDFKLQH ¢ ODYHU JUDWWH] HW UHWLUHU OD FUR½WH GH FLUH DYHF XQ FRXWHDX G«SRVH] HQVXLWH XQ SDSLHU EXYDUG VRXV HW VXU OD WDFKH U«VLGXHOOH 5HSDVVH] DX IHU ELHQ FKDXG

9RLFL GH TXRL YRXV VLP SOLILHU OD YLH '«SRVH] OH TXHO TXHV PLQXWHV GDQV OH IRXU ELHQ FKDXG /H IUR PDJH IRUPHUD DORUV XQH FUR½WH TXH YRXV SRXUUH] HQOHYHU VDQV PDO HQ JUDWWDQW G«OLFDWH PHQW DYHF XQ FRXWHDX

&öHVW OD FDWDVWURSKH YRWUH SXOO FDFKH PLUH SU«I«U« HVW WURX« &HV VDWDQ«HV PLWHV RQW UHIDLW OHXU DSSDULWLRQ GDQV YRV DUPRLUHV 9RXV QöDOOH] SDV OHV ODLVVHU DJLU LPSXQ«PHQW '«SRVH] TXHOTXHV PDUURQV Gö,QGH HQWUH YRV SHWLWHV ODLQHV /HV PLWHV QöDSSU«FLHQW SDV GX WRXW FHV IUXLWV ¢ FRTXHV

7UDFHV GH WUDQVSLUDWLRQ 3DV WUªV HVWK«WLTXHV FHV PDUTXHV GH WUDQVSLUDWLRQ DX[ HPPDQFKXUHV 3RXU OHV IDLUH GLVSDUD°WUH DYDQW GH PHW WUH YRWUH FKH PLVH GDQV OD PDFKLQH ¢ ODYHU YHUVH] XQ SHX GH YLQDLJUH EODQF VXU OHV DXU«ROHV HW IURWWH] ELHQ

'HV KDULFRWV ELHQ YHUWV /HV KDULFRWV YHUWV IUDLV HQ VDODGH FöHVW G«OLFLHX[ 6L YRXV YRXOH] TXöLOV FRQVHUYHQW OHXU MROL YHUW DSS«WLVVDQW &XLVH] OHV GDQV WUªV SHX GöHDX ERXLOODQWH «JRXWWH] OHV HW SDVVH] OHV VRXV OöHDX IURLGH VDQV DWWHQGUH $VVDLVRQQH] MXVWH DYDQW GH VHUYLU

5) %($76

&RXSHU OHV RLJQRQV FöHVW VL WULVWH 3UHPLHUV IULPDV 8Q WHPSV LG«DO SRXU G«JXVWHU XQH ERQQH JUDWLQ«Hþ %RQQH LG«H PDLV WRXV FHV RLJQRQV ¢ «SOX FKHU ¢ «PLQFHU 9RXV DOOH] HQFRUH SOHXUHU FRPPH XQH 0DGHOHLQH 9RXV DYH] G«M¢ WRXW HVVD\« PDVTXH GH SORQJ«H OXQHWWHV GH SLVFLQH YLVLªUH GH SURWHFWLRQ DQWL &RYLG þ DX ERXW GöXQ PRPHQW FöHVW UHSDUWL 9RLFL XQH DVWXFH WRXWH VLPSOH 8QH IRLV «SOX FK«V SDVVH] UDSLGHPHQW OHV RLJQRQV VRXV OöHDX WLªGH 9RXV SRXUUH] HQVXLWH OHV G«FRXSHU VDQV ULVTXH GH IDLUH FRXOHU YRWUH PDVFDUD

9LQ URXJH UHQYHUV« VXU OD QDSSH

&RQWUH OHV RUJHOHWV

4XHO J¤FKLV FH G«OLFLHX[ YLQ URXJH UHQYHUV« VXU OD QDSSH ó RX VXU OD FKHPLVH GH YRWUH YRLVLQ GH GURLWH 2XI YRWUH YRLVLQ GH JDXFKH D HX OD ERQQH LG«H GöRSWHU SRXU OH YLQ EODQF 9HUVH] DXVVLW¶W OH FRQWHQX GH VRQ YHUUH VXU OD WDFKH HQ TXHVWLRQ 3DV GH YLQ EODQF VRXV OD PDLQ" 6DXSRXGUH] GH VHO DYDQW GH PHWWUH OöREMHW VRXLOO« GDQV OD PDFKLQH ¢ ODYHU

9RXV ¬WHV VXMHW DX[ RUJHOHWV FHV SHWLWV ERXWRQV GLVJUDFLHX[ HW WUªV GRXORXUHX[ TXL VH IRUPHQW DX ERUG GHV SDXSLªUHV $\H] OH ERQ U«IOH[H 'ªV TXH YRXV VHQWH] OH G«EXW GöXQH SHWLWH J¬QH VLJQH SU« FXUVHXU LQG«QLDEOH IURWWH] G«OLFDWHPHQW DYHF GH OöRU OD EDJXH GH JUDQG PDPDQ YRWUH DOOLDQFHþ 5«S«WH] OöRS«UDWLRQ SOX VLHXUV IRLV GDQV OD MRXUQ«H 9RXV DOOH] DLQVL mWXHU GDQV OöÈXI} FH P«FKDQW ERXWRQ

(QJUDLV QDWXUHO 9RWUH ILFXV GRQQH TXHOTXHV VLJQHV GH IDWLJXH &RPPH YRXV ¢ OöHQWU«H GDQV OöKLYHU LO D EHVRLQ GH YLWDPLQHV 3LOH] GHV FRTXLOOHV GöÈXI SRXU IRUPHU XQH FKDX[ FDU ERQLTXH H[FHOOHQWH TXH YRXV U«SDUWLUH] DXWRXU GH VRQ SLHG

38%

100% écologique 100% locale

Projet d’une butte aux hirondelles à Peney, financé par le Fonds Vitale Environnement de SIG.

Contrôle qualité

_ $))$,5(6 -8',&,$,5(6

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

-XVWLFH GH O¡DIIDLUH ,26 $))$,5(6 -8',&,$,5(6 à 'XUDQW OHV FLQTXDQWH GHUQLªUHV DQQHV FULPHV HW GOLWV RQW GIUD\ OD FKURQLTXH 0DULH 3ULHXU

3ORQJHU GDQV OHV DUFKLYHV GH SUHVVH GHV DIIDLUHV MXGLFLDLUHV FÜHVW SDUWLU SRXU XQ YR\DJH GDQV OH WHPSV FDSWL YDQW 'LUHFWLRQ OD *HQªYH GHV VL[ WLHV mOHV DQQHV IULF GHV DQQHV GH SOHLQ HPSORL 7RXW WDLW IDFLOH} UDFRQWH O܍FULYDLQH &RULQQH -DTXHW 'DQV FH FRQWH[WH % & DOLDV %HUQLH SRVH FHWWH VLPSOH TXHVWLRQ m9RXOH] YRXV VLQFªUHPHQW GHYHQLU ULFKH"} 2IIUDQW GHV SODFHPHQWV MXWHX[ VD VRFLW ,26 ,QYHVWRUV 2YHUVHDV 6HUYLFHV IDLW UYHU OHV LQYHVWLVVHXUV PPH OHV SOXV PRGHV WHV m,O DYDLW DFKHW OH FK¤WHDX GH 3UDQJLQV DLQVL TXÜXQ FK¤WHDX GDQV OH 3D\V GH *H[ 7RXW OH PRQGH VH SU FLSLWDLW

¢ VHV UFHSWLRQV} FRPSOªWH OÜKLVWR ULHQ %HUQDUG /HVFD]H 6HXOHPHQW YRLO¢ GªV OH IRQGV GÜLQYHVWLVVHPHQW VÜHIIULWH 'HV PLO OLHUV GH SHWLWV SDUJQDQWV VH UHWURX YHQW VXU OD SDLOOH %HUQLH & HVW DUUW HQ PDL HW OLEU VRXV FDXWLRQ RQ]H PRLV SOXV WDUG ,O HVW MXJ HQ $VVLVW GÜXQ EDWDLOORQ GÜDYR FDWV PHQ SDU 0H 'RPLQLTXH 3RQFHW HW 0H 0DUF %RQQDQW LO REWLHQW OÜDFTXLWWHPHQW

3ULVH GÜRWDJHV PDL OD 576 GLIIXVH HQ GLUHFW XQ LPSUREDEOH WPRLJQDJH $X ERXW GX ILO XQH HPSOR\H WHUUR ULVH GH OD &DLVVH K\SRWK FDLUH GH &DURXJH SULVH HQ RWDJH SDU GHX[ EUDTXHXUV m4XÜHVW FH TXL VH SDVVH" LQWHUURJH OH MRXUQDOLVWH 2Q HVW SULV FRPPH RWDJH 0DLV GLWHV ¢ OD SROLFH TXÜLOV QH WLUHQW SDVÞ} /D WOYLVLRQ LQVWDOOH VXU OH 5RQGHDX GH &DURXJH GLIIXVH HOOH DXVVL HQ GLUHFW OHV LPDJHV GX KROG XS m2Q DYDLW OHV \HX[ ULYV VXU O܍FUDQ VH

VRXYLHQW &RULQQH -DTXHW 2Q D PPH YX XQ SROLFLHU UHQWUHU GDQV O܍WDEOLV VHPHQW SRXU UDYLWDLOOHU OHV EUD TXHXUVÞ (Q VOLS SRXU TXÜLO QH SXLVVH SDV GLVVLPXOHU XQH DUPH }

(QOÂŞYHPHQW GH OD ILOOH GH )UÂŤGÂŤULF 'DUG 'HV DQQÂŤHV FRPPHQW QH SDV UHWHQLU OĂśHQOÂŞYHPHQW GH OD ILOOH GX FÂŤOÂŞEUH ÂŤFULYDLQ IUDQŠDLV )UÂŤGÂŤULF 'DUG" -RVÂŤSKLQH D DQV HW GHPL TXDQG OH PDWLQ GX PDUV VHV SDUHQWV GÂŤFRXYUHQW VD FKDPEUH YLGH DX SUHPLHU ÂŤWDJH GH OHXU PDLVRQ GH 9DQGĂˆXYUHV (OOH QH VHUD UHWURXYÂŤH TXĂśXQH FLQTXDQWDLQH GĂśKHXUHV SOXV WDUG /ĂśDXWHXU GX UDSW XQ FDPHUDPDQ GH DQV SÂŞUH GH WURLV HQIDQWV VHUD

/H GFHPEUH OH FRUSV GÜXQH IHPPH OH YLVDJH FUDV HVW GFRXYHUW DX SLHG GHV IDODLVHV GH 6DLQW -HDQ /ÜDIIDLUH D GFOHQFK ¢ *HQªYH OD FUDWLRQ GÜXQ ILFKLHU $'1 '5

MXJÂŤ HQ m,O \ DYDLW SOHLQ GH SHR SOH DX WULEXQDO WHO TXH OH PHWWHXU HQ VFÂŞQH HW FRPÂŤGLHQ 5REHUW +RVVHLQ}

VH VRXYLHQW FHOOH TXL GEXWDLW DORUV FRPPH FKURQLTXHXVH MXGLFLDLUH &RULQQH -DTXHW 'IHQGX SDU 0H 'RPLQLTXH :DUOX]HO OÜDFFXV HVW FRQGDPQ ¢ DQV GH UFOXVLRQ

'FHPEUH VDQJODQW /ÜDQQH FRQQD°W XQ PRLV GH GFHPEUH VDQJODQW /H ¢ OD PL MRXU QH OH FRUSV GÜXQH IHPPH GH DQV SDUWLHOOHPHQW GYWX HW OH YLVDJH FUDV HVW GFRXYHUW DX SLHG GHV IDODL VHV GH 6DLQW -HDQ 6LOYLD XQH MHXQH 3RUWXJDLVH QÜHVW MDPDLV UHQWUH GH VD MRXUQH GH EDE\ VLWWLQJV m&ÜHVW FHWWH PUBLI-INFO

38%

PIERRE FUHRER

LaurÊat du prix de l’artisanat 2020

L

e prix de l’artisanat a ĂŠtĂŠ Ă dĂŠcernĂŠ cette annĂŠe Ă Pierre Fuhrer, facteur de pianos pour le mĂŠrite d’une vie investie dans l’Art de la musique et de son savoir-faire. Le jury a ĂŠtĂŠ impressionnĂŠ par le parcours de ce maitre d’œuvre exerçant un mĂŠtier d’exception et l’a choisi Ă l’unanimitĂŠ comme laurĂŠat. La profession de facteur de piano englobe plusieurs mĂŠtiers: l’ÊbĂŠnisterie, la mĂŠcanique, les vernis, et la musique... Pierre Fuhrer fonde sa sociĂŠtĂŠ Pianos-Service en 1998. Il est devenu la rĂŠfĂŠrence, l’âme de l’ombre, le passeur de son des grands pianistes. C’est un univers passionnant et stimulant qu’il partage aujourd’hui avec enthousiasme, entourĂŠ de son ĂŠquipe engagĂŠe et compĂŠtente. Sa passion et son talent ont ĂŠtĂŠ reconnus par toute la profession et le mènent Ă concevoir son propre piano en 2003, le piano Ă queue ÂŤP. FuhrerÂť. Sa devise: ÂŤChoisissez un travail que vous aimez et vous n’aurez pas Ă travailler un seul jour de votre vieÂť. Confucius

DÊcouvrez tout l’univers Pianos-Service P. Fuhrer SA sur www.pianos-service.ch 50 av. de la Praille 1227 Carouge - TÊl. 022.343.40.31

38%

GENĂˆVE OFFRE SPÉCIALE 15 ANS MAISON DE LA LITERIE GENĂˆVE

RE OFF ITÉE LIM

Matelas: Tavernay luxe mÊmoire de forme 160X200 CHF 2’200.-

CHF 1’100.-* *Livraison offerte

MATELAS • SOMMIER • CANAPÉS • CONVERTIBLES • LINGE DE LIT 67, rue de la Servette - 1202 Genève - TĂŠl. 022 734 24 34 (tram 14, arrĂŞt Poterie Bus N°3 ou 18) - www.mdl-literie-geneve.ch

ContrĂ´le qualitĂŠ

Vente et livraison par correspondance pendant la pĂŠriode de conďŹ nement

*+,

$))$,5(6 -8',&,$,5(6 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

DX PHXUWUH G¡$GHOLQH DIIDLUH TXL D GFOHQFK ¢ *HQªYH OD FUDWLRQ GÜXQ ILFKLHU $'1} SUFLVH &RULQQH -DTXHW ,O FRQWLHQW WRXMRXUV OHV WUDFHV UHOHYHV VXU OH FRUSV GH OD MHXQH IHPPH VDQV TXÜRQ DLW SX MXV

TXH O¢ UHPRQWHU MXVTXÜ¢ VRQ PHXU WULHU (Q GFHPEUH WRXMRXUV OH GLPDQFKH FÜHVW VRXV OH SRQWRQ GH OD 3RLQWH ¢ OD %LVH TXÜHVW GFRXYHUW XQ JURV VDF URXJH ,O UHQIHUPH OH FRUSV QX GÜXQH MHXQH ILOOH GH DQV SUQRPPH $GªOH (OOH WDLW OÜDVVLVWDQWH GÜXQ GHQWLVWH (W DX[ \HX[ GH OD IHPPH GX PGH FLQ VD PD°WUHVVH 'FLGH ¢ OD IDLUH DYRXHU O܍SRXVH MDORXVH OD VKRRWH DX FKORUR IRUPH 8QH DQHVWKVLH IDWDOH m,URQLH GH OÜKLV WRLUH OÜDXWRSVLH D UYO TXH OÜDVVLVWDQWH GH DQV WDLW YLHUJH} O¤FKH &RULQQH -DTXHW

8Q JDQJ FRUVH ¢ OD PDQĂˆXYUH /HV DQQÂŤHV GÂŤEXWHQW HOOHV DYHF XQH DIIDLUH URFDPEROHVTXH OH FDVVH GX VLÂŞFOH PDUV FLQT LQGLYL GXV DUPÂŤV HW JDQWÂŤV SÂŤQÂŞWUHQW GDQV OH VLÂŞJH GH OĂś8%6 SDVVDJH GHV /LRQV HQ SOHLQ FHQWUH YLOOH ,OV HQ UHSDUWLURQW VDQV ODLVVHU GH WUDFH DYHF NLORV GH ELOOHWV 8Q EXWLQ UHFRUG GH PLOOLRQV GH IUDQFV HQ GRO ODUV IUDQFV IUDQŠDLV HW GLUKDPV PDUR FDLQV 'HUULÂŞUH FH KROG XS OH JDQJ FRUVH GH OD m%ULVH GH PHU} VHFRQGÂŤ SDU GHV HPSOR\ÂŤV GH OD EDQTXH 0DLV DXVVL XQ SURIHVVHXU GH VSRUW IUDQFR JHQHYRLV 0 ) GRQW O܍SRXVH WUD YDLOOH ¢ OĂś8%6 6H SUÂŤVHQWDQW FRPPH

OH mFHUYHDX} GX FDVVH FH GHUQLHU GHYLHQW YLWH OH GLQGRQ GH OD IDUFH 7UDKL SDU OHV &RUVHV LO QH WRXFKH SDV XQ NRSHN 3LUH LO HVW GQRQF HQ FKDQJH GH OD SULPH SURSRVH SDU 8%6 ¢ TXLFRQTXH DLGHUD ¢ PHWWUH OD PDLQ VXU OHV PDOIUDWV -XJ HQ PDL DX[ FœWV GH VHV FRPSOLFHV JHQHYRLV LO SDVVHUD VHSW DQV HW GHPL GHUULªUH OHV EDUUHDX[ 2Q OH UHWURXYHUD DX GEXW GHV DQQHV ¢ OD WWH GÜXQ YLGR FOXE JHQH YRLV /HV &RUVHV HX[ FRPSDUD°WURQW HQ HW VHURQW DFTXLWWV IDXWH GH SUHXYH 4XDQW DX EXWLQ LO VÜHVW YRODWL OLVÞ

JQDLW SRXU XQH VRUWLH TXHVWUH TXHVWUH HVW VWRSS GDQV VD FDYDOH OH VHSWHP VWRSS GDQV VD FDYDOH OH VHS EUH ¢ OD IURQWLªUH JHUPDQR SROR JHUPDQR QDLVH )LQDOHPHQW MXJ HQ PDL )DEULFH $ HVW FRQGDPQ ¢ OD SHUS WXLW

8Q EDQTXLHU HQ FRPELQDLVRQ GH ODWH[

3ODFH DX[ DQQHV $ *HQªYH OH GEXW GX ;;,H VLªFOH HVW PDUTX SDU OÜDIIDLUH (GRXDUG 6WHUQ /H EDQTXLHU IRUWXQ DPL GH 1LFRODV 6DUNR]\ HVW UHWURXY YWX GÜXQH FRPELQDLVRQ HQ ODWH[ XWLOLVH GDQV OHV SUDWLTXHV VDGR 'HV DVVDVVLQV YHQXV GÜ,UDQ /H DYULO OÜRSSRVDQW DX UJLPH PDVRFKLVWHV DEDWWX GH TXDWUH EDOOHV LUDQLHQ .D]HP 5DGMDYL WRPEH WRPEH m&܍WDLW ¢ 9LOOHUHXVH GDQV FHW LPPHX & GDQV XQ JXHW EO EOH R LO \ D XQ FRPPLVVDULDW GH SROLFH DX DX SLHG} QRWH %HUQDUG /HVFD]H (Q OÜDPDQWH GX EDQTXLHU &FLOH % FRSH GH DQV HW GHPL GH UFOX VLRQ

$QQÂŤHV (Q FLWRQV HQILQ OH SURFÂŞV GX PLOLWDQW SUR FOLPDW GX FROOHFWLI %UHDNIUHH 6XLVVH MXJÂŤ SRXU GRPPD JHV ¢ OD SURSULÂŤWÂŤ VXU XQ E¤WLPHQW GH &UHGLW 6XLVVH HW ILQDOHPHQW DFTXLWWÂŤ HQ DSSHO $LQVL TXH FHOXL GHV MHXQHV +DXW 6DYR\DUGV D\DQW WDEDVVÂŤ FLQT IHPPHV ¢ OD VRUWLH GX 3HWLW 3DODFH XQ PDWLQ GĂśDR½W FRQGDPQÂŤV HQ PDL SDU OH 7ULEXQDO FRUUHFWLRQQHO GH 7KRQRQ „

0HXUWUH GÜ$GHOLQH 0 DSHQV ,O HVW WX GDQV VD YRLWXUH SUªV GH &RSSHW GDQV VD YRLWXUH SUªV GH &RSSHW 8Q FULPH SHUSWU SDU OHV VHUYLFHV VHFUHWV LUDQLHQV (Q WPRLJQH OD FDV TXHWWH GSRVH VXU VRQ FRUSV 8QH VLJQDWXUH TXH SRUWH DXVVL OÜDVVDVVLQDW GÜXQ DQFLHQ SLORWH PLOLWDLUH LUDQLHQ DEDWWX DX[ 3¤TXLV HQ DR½W VRXV OHV \HX[ GH VRQ SRXVH HQFHLQWH

$ $XWUH PHXUWUH UHWHQWLVVDQW ¢ *HQªYH FHOXL GÜ$GHOLQH ¢ /H /H VHSWHPEUH OH FRUSV GH OD VRFLRWKUD SHXWH HVW GFRXYHUW GDQV XQ ERLV YRLVLQ GX FHQWUH TXHVWUH GH %HOOHYXH $WWDFKH ¢ XQ DUEUH HW JRU JH 6RQ PHXUWULHU XQ GWHQX TXÜHOOH DFFRPSD 38%

Ne pĂŠnalisons pas les PME !

J’

LE RECYCLAGE car il est essentiel Ă l’Êquilibre de Genève.

Le Groupement pour une Suisse sans armĂŠe s’en prend aux nombreuses petites et moyennes entreprises qui fabriquent des pièces dĂŠtachĂŠes pour l’industrie de l’armement ou des biens Ă double usage (civil et militaire). Par exemple des vitres pour les avions, des radios et des revĂŞtements spĂŠciaux. L’initiative interdit l’accès aux crĂŠdits Ă ces PME : • Elles ne pourront investir dans leur dĂŠveloppement et l’innovation. • Des milliers d’emplois sont en jeu. En ces temps de crise, c’est irresponsable ! Ce n’est pas avec de telles initiatives que la Suisse contribue Ă la paix dans le monde.

le 29 novembre Le 29 novembre 2020 Acceptez-vous la loi modiďŹ ant les limites de zones sur le territoire de la commune d’Avusy ?

OUI

Ă la loi sur le recyclage des dĂŠchets de chantier. www.gerecycle.ch

GSsA-non.ch

ContrĂ´le qualitĂŠ

NON à l’initiative extrême du Groupe pour une Suisse sans armÊe

Joyeux jubilé !

*+,

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

Nos meilleurs voeux pour le 50ème anniversaire du GHI ! Nous sommes fier d’être votre partenaire d’impression et vous félicitons. À cette occasion nous vous remercions pour notre fructueuse collaboration.

www.impressionjournal.ch

Contrôle qualité

_

*+,

'( %/(8 '( %/(8 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

/HV YLHX[ *HQHYRLV VRQW GHV LQGLHQV GDQV OD YLOOH

/H VXFFÂŞV GĂśXQ YLODLQ SHWLW FDQDUG /,95( Ă˝ /ĂśDYHQWXUH *+, 8Q FRQWUH

/$1*$*( à $ OD OLVWH GHV REMHWV WRPEV HQ GVXWXGH RQ SRXUUDLW UDMRXWHU OHV QRPEUHX[ PRWV JHQHYRLV RX UJLRQDX[ VXMHWV GH QRWUH UXEULTXH m'H %OHX GH %OHX} 'HV ORFXWLRQV TXL RQW WHQGDQFH ¢ GLVSDUD°WUH RX TXL VRQW GM¢ REVROªWHV -UœPH )RQWDQHW

%HQ]LQH HW VLJQRILOHV 0RQ SRWH &KULVWLDQ HQIDQW GH 3ODLQSD PHW DLQVL HQFRUH GH OD EHQ ]LQH GDQV VD YLHLOOH EDJQROH GRQW OHV VLJQRILOHV QH IRQFWLRQQHQW SOXV GHSXLV EHOOH OXUHWWH 'H TXRL SUHQGUH XQH VDFUH SUXQH VÜLO WRPEH VXU XQH SDWURXLOOH GH J¤SLRQV

3DWHQDLOOHV HW PH½URQV *UDQG PªUH *HUPDLQH TXL FDXVH HQFRUH OH YLHX[ JHQHYRLV UHJUHWWH SRXU VD SDUW OH ERQ YLHX[ WHPSV R OÜRQ WURXYDLW HQFRUH GDQV QRV FRP PHUFHV GHV SURGXLWV USRQGDQW ¢ GHV QRPV W\SLTXHV GX WHUURLU m$

O܍SRTXH RQ SRXYDLW HQFRUH DFKHWHU GDQV QRV SLFHULHV GHV SDWHQDLOOHV GHV PH½URQV GHV UDLVLQV GH PDUV GHV DQDLOOHV GX IURPÜWRP HW GHV WLJHV GH EUDQOHWWHV WHUPHV ORFDX[ TXL RQW WRXV W IUDQFLVV 'RPPDJH }

8Q UJDO OD FKDLU PRUWH 0PH FRQVWDW GX FœW GH QRV VS FLDOLWV FXOLQDLUHV TXL VH UVXPHQW DXMRXUGÜKXL ¢ OD ORQJHROH HWÞ DX[ NHEDEV 2XEOLV OHV WœW IDLWV OHV FK¤FKœV DX[ JUHXERQV OD ILJ¤FH DX[ SRPPHV OHV PDWHIDLPV OHV FUR½WHV GRUHV HW OHV 3RORQDLV 6DQV RXEOLHU OD GLYLQH FKDLU PRUWH PRU FHDX GH ELGRFKH ILODQGUHX[ VÜDSSD UHQWDQW ¢ GH OD EDYHWWH SURSRV MDGLV GDQV WRXWHV OHV ERXFKHULHV GHV TXDUWLHUV SRSXODLUHV 8Q UJDO DYHF XQH SRLQWH GH VHO HW XQ ]HVWH GH FLWURQ

67()

$ *HQªYH TXL GLW HQFRUH FDPLVROH FRVWXPH GH EDLQ IDOVDUG QLžV JRXLOOH ELGDJQRO ELVXOH RX PDVFR JQH" 3OXV JUDQG PRQGH VDQV GRXWH $ SDUW OHV SOXV GH DQV HW HQFRUH PPH VÜLO \ D GHV H[FHSWLRQV

8QH FDQHWWH" 3OD°W LO" 6XU FHV FRQVLGUDWLRQV XQ EULQ QRV WDOJLTXHV MH YRXV ODLVVH FKHUV OHF WHXUV 'LUHFWLRQ OH EDU EUDQFK GX FRLQ SRXU PH UHPRQWHU OH PRUDO m6RPPHOLªUH PHWWH] PRL XQH FDQHWWH VYS } (W OD IHQROH IHPPH GH PH USRQGUH m3OD°W LO" 0DLV

YRXV DYH] TXHO ¤JH 0RQVLHXU" $XMRXUGĂśKXL QRV FOLHQWV QH FRP PDQGHQW SOXV GH FDQHWWHV PDLV XQH SHWLWH RX XQH JUDQGH EORQGH } 'H EOHX OD KRQWH /D SURFKDLQH IRLV MH SUHQGUDL XQ UHQYHUVÂŤ 3RXU SHX TXH FH PRW URPDQG H[LVWH HQFRUHĂž „

SRXYRLU JHQHYRLV $YHF XQ WHO WLWUH -HDQ 0DULH )OHXU\ GLW WRXW RX SUHVTXH /XL TXL D TXLWW VRQ -XUD QDWDO SRXU UXVVLU SURIHVVLRQQHO OHPHQW UHYLHQW DX ILO GHV SDJHV VXU OÜDYHQWXUH GÜXQH YLH &HOOH GÜXQ HQWUHSUHQHXU Q TXL D VX EUDYHU WRXWHV OHV WHPSWHV SRXU UDOLVHU VRQ UYH XQ SHX IRX ODQFHU XQ MRXUQDO JUDWXLW ¢ *HQªYH GDQV OHV DQQHV 6D YRORQW ¢ WRXWH SUHXYH VRQ JR½W GX ULVTXH HW VD UDJH GH FRQYDLQFUH OXL DXURQW SHUPLV GÜLPSRVHU VRQ YLODLQ SHWLW FDQDUG GDQV V OH SD\VDJH H PGLDWLTXH JHQHYRLV (W GH UGL WHU OD VXF FHVV VWRU\ \ HQ HQ ODQŠDQW /DXVDQQH &LWV GDQV OD FDSLWDOH '5 YDXGRLVH 5LFKH HQ DQHFGRWHV WUXFXOHQWHV FH OLYUH UHWUDFH XQ SDUFRXUV KRUV QRUPH GRQW OH VXFFªV QH VH GPHQW SDV XQ GHPL VLªFOH SOXV WDUG )% ZZZ HGLWLRQVIDYUH FRP

38%

Hyundai KONA electric. 484 km d’autonomie.* 100 % adaptÊ au quotidien.

dès CHF

32 990.–1 Leasing dès CHF 261.-/mois2

A B C D E F G

A

1 PicaÂŽ 39.2kWh, 100kW (136ch), 395Nm, autonomie: 484km. Ill.: VertexÂŽ 64kWh, 150kW (204ch), 395Nm, autonomie: 484km, dès CHF 52900.-. Prix nets conseillĂŠs sans engagement (TVA 7.7% incl.). Consommation mixte normalisĂŠe (39.2 | 64kWh): 14.3 | 14.7kWh/100km, ĂŠmissions CO2: 0 | 0g/km, cat. de rendement ĂŠnergĂŠtique: A | A. – 2 Conditions du leasing: taux d’intĂŠrĂŞt 3.9% (effectif 3.975%), durĂŠe 36 mois, premier versement du leasing 33%, valeur rĂŠsiduelle 46 %, kilomĂŠtrage 10 000 km par an, assurance casco complète non comprise. L’octroi d’un crĂŠdit est interdits’il entraĂŽne le surendettement du consommateur. Une offre de Hyundai Finance. – * Batterie 64 kWh. La conduite, les conditions routières et atmosphĂŠriques ainsi que l’Êtat du vĂŠhicule peuvent influencer la consommation et l’autonomie. – ** La garantie usine europĂŠenne Hyundai de 5 ans avec kilomĂŠtrage illimitĂŠ est seulement valable pour les vĂŠhicules acquis par un client final chez un partenaire officiel Hyundai (en Suisse et dans l’Espace ĂŠconomique europĂŠen), selon les conditions dans le document de garantie. – *** Batterie haute tension uniquement. – Plus d’informations sur hyundai.ch/garantie

Venez la dĂŠcouvrir dans vos agences du Groupe Chevalley, votre partenaire ofďŹ ciel Hyundai !

GRIMM CENTRE PETIT-LANCY Avenue des Morgines 26 022 879 13 00

ContrĂ´le qualitĂŠ

COLARUSSO CENTRE VERNIER Chemin Delay 50 022 341 40 35

AUTOS CAROUGE AGENT DE SERVICE Route de Saint-Julien 46 022 309 38 38

_ ,/6 1286 0$148(17

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

1267$/*,( ý /H FRP«GLHQ /DXUHQW 'HVKXVVHV SURSRVH XQ SHWLW IORULOªJH GHV PDUTXHV ORJRV HW SHUVRQQDJHV TXL QRXV RQW TXLWW«V SOXV RX PRLQV G«ILQLWLYHPHQW HW TXH OöRQ UHJUHWWH %UHI FHX[ TXL QöRQW SDV DWWHQGX OD SDQG«PLH SRXU PHWWUH OD FO« VRXV OD SRUWH 6«TXHQFH «PRWLRQþ

6ZLVVDLU

(X[ VDYDLHQW YROHU &RPPH OöDJHQFH GH SXEOLFLW« TXL D GHPDQG« XQ PLOOLRQ GH IUDQFV VXLVVHV SRXU DYRLU WURXY« OH QRX YHDX QRP GH 6ZLVV ,OV QH PDQTXHQW SDV GöDLU FöHVW YUDL

3ROLFLHU FLUFXODWLRQ &ö«WDLW FRPPH XQ IHX URXJH PDLV LQWHOOL JHQW TXRLTXH

9RLWXUH GH SROLFH

8QH «SRTXH RX OD SROLFH DYHF VHV YRLWX UHV «WDLW V½UH GH QH UDWWUDSHU SHUVRQQH &öHVW WRXMRXUV OH FDV PDLV HQ SOXV G«VRU PDLV HOOH SD\H GHV DPHQGHV SRXU H[FªV GH YLWHVVH

5RPDQHWWH

5RPDQHWWH FöHVW FRPPH OH 6HUYHWWH )& (OOH GLVSDUD°W SXLV U«DSSDUD°W SXLV UHGLV SDUD°W 6HXOH GLII«UHQFH OöXQH VH FRQ VRPPH ¢ OD SDLOOH OöDXWUH ¢ /D 3UDLOOH

/DXUHQW 'HVKXVVHV 3+2726 67‹3+$1( &+2//(7

38%

Un espace d’accueil sans rendez-vous avec des professionnels qui vous accompagnent dans vos préoccupations du quotidien liées à votre maladie.

Rue Leschot 11 - 1205 Genève - 022 322 13 33 info@lgc.ch - www.lgc.ch Contrôle qualité

*+,

,/6 1286 0$148(17 _

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

$ODLQ 0RULVRG

6%6

/D 576 D\DQW WURS GH WDOHQWV ¢ GLVSRVLWLRQ RQ OXL D GHPDQG« GöDOOHU YRLU DLOOHXUV (W HQ SOXV LO QöHVW P¬PH SDV /DXVDQQRLV 1RQ PDLV IUDQFKH PHQW

&öHVW GU¶OH HOOH QH PH PDQTXH SDV GX WRXW

5LUL 2Q VöHQ HVW FRLQF« GHV E

3UR -XYHQWXWH /D UDLH DX PLOLHX XQH W¬WH GöDQJHORW HW WDSHU DX[ SRUWHV SRXU TXH OHV JHQV DFKªWHQW YRV WLPEUHV 2Q QH FRPSUHQDLW ULHQ ¢ TXL OöDUJHQW «WDLW GHVWLQ« PDLQWHQDQW QRQ SOXV GöDLOOHXUV PDLV RQ VöHQ IRXWDLW OH NLII Fö«WDLW TXH OHV JHQV DFKªWHQW /HV GLJLFRGHV RQW FDXV« OD SHUWH GHV WLPEUHV HW GX &« TXöª ODLQ¶

/D 5HYXH 2Q QH GRLW SDV SULYHU OHV *HQHYRLV GX VHXO VSHFWDFOH TXL GXUH GHSXLV FHQW YLQJW DQV &öHVW MXVWH XQH SULªUH

%DQDJR 2Q HQ D YLG« GHV EROV

:DONPDQ /H SUHPLHU PRGªOH DYDLW G«M¢ OH PRGH mDXWRUHYHUVH} 3DV EHVRLQ GH UHWRXUQHU OD FDVVHWWH 8QH IRQFWLRQ TXL PDQ TXH ¢ FHUWDLQV GH QRV «OXV

38%

helvetia.ch/genève-est

Retraite. Rêves. Financés. Réaliser ses rêves, c‘est simple. Vous connaissez vos besoins, nous avons la solution.

Michel Melly Responsable de marché Prévoyance/Finance Agence générale Genève Est T 058 280 79 75, M 079 212 65 00 michel.melly@helvetia.ch

ndez Dema s nou il! conse

_ 5(7285 9(56 /( )8785

0HUFUHGL MHXGL QRYHPEUH

*+,

RFWREUH

FpUpPRQLH GยทDGLHX

/HV WRXUV RQW SRXVVยซ FRPPH GHV FKDPSLJQRQV VXU OD ULYH GURLWH GRQQDQW ยข *HQยชYH GHV DLUV GH +RQJNRQJ 3+2720217$*( 5) *+,

HW LQGXVWULHOOH OD GHQVLILFDWLRQ DLQVL TXH OHV DEDWWDJHV HQ VยซULH UHQGXV QยซFHVVDLUHV SRXU IDLUH SODFH DX[ SLV WHV F\FODEOHV SRXU YยซORV WUDGLWLRQ QHOV ยข FHOOHV SRXU YยซORV ยซOHFWULTXHV OHV SLVWHV SRXU WURWWLQHWWHV GH PยฌPH TXH FHOOHV SUยซYXHV SRXU OHV SRXVVHWWHV DXWRPDWLTXHV SHUPHW

7KLHUU\ 0HXU\

(Q FH MRXU GรถDXWRPQH GH OรถDQQยซH OH RFWREUH H[DFWHPHQW HW DORUV TXH *+, GHUQLHU MRXUQDO URPDQG VXU SDSLHU VรถDSSUยฌWH ยข IยฌWHU VHV FHQW DQV GรถH[LVWHQFH D OLHX VXU OD SURPHQDGH GH OD 7UHLOOH OD FยซUยซPRQLH GรถDGLHX DX GHUQLHU DUEUH GH OD 5ยซSXEOLTXH 7RXV OHV DXWUHV VXU OรถHQVHPEOH GX FDQWRQ RQW HQ HIIHW GยซMยข ยซWยซ VDFULILยซV SRXU GLIIยซUHQWHV UDLVRQV TXL RQW SRXU QRP OD SROOXWLRQ DXWRPRELOH

&HW DUEUH RIIUDLW XQH YXH LPSDUDEOH GHSXLV OD 7UHLOOH VXU OHV mWRXUV WHVWDPHQW} GH OรถH[ FRQVHLOOHU Gรถ(WDW $QWRQLR +RGJHUV

WDQW DX[ QRXUULVVRQV GH VH GยซSODFHU GDQV OH FDQWRQ VDQV OรถDLGH GH OHXU PยชUH

&RYLG 6L TXHOTXHV YRL[ VH VRQW ยซOHYยซHV FRQ WUH OH WURQยฉRQQDJH GH FHW XOWLPH DUEUH OH PDUURQQLHU RIILFLHO GH *HQยชYH OH VHSWLยชPH GHSXLV OHV SUHVVLRQV H[HUFยซHV SDU OH PRXYH PHQW IยซPLQLVWH m1L SXWHV QL FKLHQ QHV QL FRQQHV QL VRXPLVHV} DSSH ODQW ยข OD GHVWUXFWLRQ GH FH mV\PEROH PDFKLVWH} FHFL HQ UDLVRQ GH VHV JODQGV RQW ILQL SDU FRQYDLQFUH XQH PDMRULWยซ GรถยซOXV &H TXL D IDLW GLUH ยข FHUWDLQV mTXรถLO \ D GHV PDUURQV TXL VH SHUGHQW} 3UHVTXH WRXV OHV FRQVHLOOHUV ยชUHV Gรถ(WDW GยซSXWยซV QL VRXPLVHV DLQVL TXH OHV UHSUยซVHQWDQW H V GX &RQVHLO DGPLQLVWUDWLI GH OD 9LOOH HW GX

&RQVHLO PXQLFLSDO VRQW SUยซVHQWV WRXV HW WRXWHV YยฌWXV GH OD WHQXH GH VFDSKDQGULHU PRGHUQLVยซH HW UยซJOH PHQWDLUH HQ FHV WHPSV GH SDQGยซPLH GH &RYLG &RYLG TXL FRPPH VRQ QRP OรถLQGLTXH FRQWUDLQW GHSXLV SOXVLHXUV PRLV OHV FLWR\HQV JHQH YRLV ยข VH SURWยซJHU GH KDXW HQ EDV

m7RXUV WHVWDPHQW} GH +RGJHUV 8QH IRLV OรถDUEUH DEDWWX OรถยซPRWLRQ HVW YLYH DX SRLQW TXH GHV ODUPHV VH GHYL QHQW VRXV OHV YLVLยชUHV GHV FDVTXHV 'HV ODUPHV GH MRLH ELHQ VยฝU OD GLVSD ULWLRQ GH FHW DUEUH RIIUDQW XQH YXH LPSDUDEOH GHSXLV OD 7UHLOOH VXU OHV KXLW WRXUV GH ยซWDJHV FRQVWUXLWHV TXDUDQWH DQV DXSDUDYDQW VRLW MXVWH ยข OD ILQ GX PDQGDW GH OรถH[ FRQVHLOOHU Gรถ(WDW $QWRQLR +RGJHUV GHV mWRXUV WHVWDPHQW} HQ TXHOTXH VRUWH VXU OH VLWH GH OรถDQFLHQ SDUF GHV %DVWLRQV

8QH PHVVH VXLYUD GรถDLOOHXUV ยข OD FDWKยซGUDOH 6DLQW 3LHUUH GHYHQXH FDWKROLTXH HQ OD PยซPRLUH GX SยชUH GH OD GHQVLILFDWLRQ 'HV ยซYยซQHPHQWV TXL DXUDLHQW PยซULWยซ TXรถRQ VรถHQ PRTXH VL ELHQ VยฝU OD 5HYXH QรถDYDLW SDV GLVSDUX HOOH DXVVL HW GHSXLV IRUW ORQJWHPSV SOXV SUยซFLVยซ PHQW GHSXLV DQQยซH GH VD GHU QLยชUH ยซGLWLRQ GDQV XQH FHOOXOH GH &KDPS 'ROORQ

DQV GX *QLROX &รถHVW GLUH TXรถLO QH UHVWH SRXU SHUVLIOHU TXH YRWUH VHUYLWHXU GDQV VD FKURQL TXH KHEGRPDGDLUH /H *QLROX FKUR QLTXH GDQV ODTXHOOH FH GHUQLHU VH GHPDQGH HQ FH PRLV GรถRFWREUH HW ยข TXHOTXHV PRLV GH IยฌWHU VHV SULQWHPSV VรถLO QH VHUDLW SDV WHPSV GH UยซGXLUH XQ SHX VD FRQVRP PDWLRQ GH WDEDF HW GรถDOFRROรพ ย

38%

Reloo okez vo otre fou urrure eโ ฆ AVANT

APRร S

โ โ โ โ Maison fondรฉe en 1951 โ โ โ โ

1, place Claparรจde โ ข Genรจve - 022 346 28 55 โ ข www.noelfourrures.ch

0,1,3(23/( &+

),&7,21 ร /H VHSWLยชPH PDUURQQLHU RIILFLHO GH OD 5ยซSXEOLTXH VXU OD 7UHLOOH HVW OรถXOWLPH DUEUH ยข DYRLU UยซVLVWยซ ยข OรถXUEDQLVDWLRQ JDORSDQWH

plus indรฉpendant que jamais

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.