2020.10.29

Page 1

1970-2020

DQV

/H MRXUQDO LQG«SHQGDQW GHV *HQHYRLV

Mazout et pellets de bois +41 22 306 10 10 - info@cage.ch

www.agrola.ch

5) 5227672&.6

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH Qr ZZZ JKL FK 0 GL MMHXGL GLL RFW RFWR FWWWREUH RE r

5) (/185 $0,.,6+,<(9

5HSULVH E«WRQ GDQV OD FRQVWUXFWLRQ HQ SOHLQH S«ULRGH GH PRURVLW« %RQ SRXU OH PRUDO S

7«O«WUDYDLO GHV ORJLFLHOV HVSLRQV YRXV VXUYHLOOHQW S /«JDO"

5) .=(121

m1RXV VRPPHV WRXWHV HW WRXV FRQIURQW«V ¢ OöDFFRPSDJQHPHQW GH QRV SURFKHV HW VRXYHQW GDQV OD VROLWXGH *DUGRQV OöKXPRXU SRXU Oö«FODLUDJH GH QRV YLHV $YHF DPRXU HW UHVSHFW } (',7,21 6/$7.,1(

&RYLG F«U«PRQLH GH UDWWUDSDJH SRXU OHV IDPLOOHV D\DQW SHUGX XQ SURFKH S

8QH SHUVRQQH VXU TXDWUH VRXWLHQW XQ SURFKH PDODGH ¤J« RX DWWHLQW GöXQ KDQGLFDS $ OöRFFDVLRQ GH OD MRXUQ«H TXL OHXU HVW FRQVDFU«H XQH IDPLOOH ¢ %HOOHYXH QRXV RXYUH VD SRUWH HW W«PRLJQH 3DJH

s e i t r o S

L’agenda du week-end

/DXUHQW 'HVKXVVHV HVW GH UHWRXU VXU VFªQH ¢ 2QH[ 0DLV WDQW PLHX[ /D ID©DGH Gö8QL %DVWLRQV VH SDUH GH PLOOH FRXOHXUV HW LQYLWH ¢ XQ YR\DJH ¢ OD G«FRXYHUWH GHV PDWKV H FDKLHU

38%

3(7,7(6 $1121&(6 3HWLWHV DQQRQFHV

$GUHVVHV XWLOHV

%HDXW« %LHQ ¬WUH

$XWRV

(PSORL

(QVHLJQHPHQW

,PPRELOLHU

9DFDQFHV

&RQWDFWV

38%

Votre magazine SUN STORE Préférence de conseils santé à domicile N° 167

Se pr fête éparer s de pour fin les rtir de la pa d’an née ge 16 rtir der en fo rm la pa ge 42 e ce Mar t hive di 10 r -19% nove et -1 * avec la mbre 0%* *Selon pour SUNCA les con RD tous ditio ns gén ! érales: sun à pa

Res te

à pa

store.c

h

de tous rabais les co sur ffre ts

Contrôle qualité

•

hiver

2020

•

4.50

•

suns

tore.

ch

0LQLSHRSOH )HGHUHU FKDPSLRQ SRXU OH QRPEUH GöHQIDQWV &öHVW PRUWHO /D 7RXVVDLQW XQ WHPSV GH UHFXHLOOHPHQW *QLROX m0DOHQWHQGX} VLJQLILH mFRQQDUGV GH IRQFWLRQQDLUHV} 5«DFWLRQV 5HVWDXUDWHXUV WHUURULV«V SDU OöLG«H GöXQH IHUPHWXUH 'H EOHX )HPPH RX ILOOH XQ SHX EREHWWH $XWR 3ODLGR\HU SRXU OöK\GURJªQH HW OHV SLOHV ¢ FRPEXVWLEOH 2SLQLRQ 5HVSHFWRQV OHV FRQVLJQHV PDLV GHPHXURQV «YHLOO«V %HUQH /D ORL VXU OH &2 YLGHUD YRWUH SRUWH PRQQDLH (FRQRPLH /öXWRSLH GöXQ WUDYDLO G«FHQW SRXU WRXV HQ +RURVFRSH &«OLEDWDLUH %DODQFH FKDQFHV GH UHQFRQWUH (YDVLRQ 8Q SHWLW PXV«H G«YRLOH XQ WU«VRU D«URQDXWLTXH

FER Genève CP 5278, 1211 Genève 11

*(1Š9( 0$/,1

Nouveau!

www.coop.ch

HIT DE LA SEMAINE

46% 5.95

au lieu de 11.20

28.10-31.10.2020 dans la limite des stocks disponibles Myrtilles, Pérou, la barquette de 500 g (100 g = 1.19)

25% 5.95

les 100 g

1.95

au lieu de 7.95

Courges «Halloween», Suisse, la pièce. Avec patron pour découpes des lanternes.

au lieu de 3.90

HIT DE LA SEMAINE

30% les 100 g

1.35

30%

14.95

sur tous les yogourts Coop Country Crunchy, au choix

Saumon fumé bio Coop Naturaplan, poisson d’élevage, Irlande, en libre-service, 180 g (100 g = 8.31)

11.90 au lieu de 19.90

au lieu de 5.65

30%

à partir de 2

au lieu de 21.50

au lieu de 1.95

40%

3.95

Filet d’agneau Coop, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/Nouvelle-Zélande, en libre-service, les 100 g

Noix de jambon Quick Bell, Naturafarm, en libre-service, env. 1,1 kg

Ragoût de porc Coop, Suisse, en libre-service, env. 600 g

30%

50%

HIT DE LA SEMAINE

p. ex. Yogourt au müesli Coop Country Crunchy Choco, 215 g 1.15 au lieu de 1.70 (100 g = –.53)

20%

20%

sur tous les vins

sur toutes les pâtes à petits biscuits Coop Betty Bossi, au choix

à partir de 2

Jusqu’au dimanche 1er novembre 2020

(sauf vins déjà en action , champagnes, rs 2018, mousseux, vins rares, bordeaux primeu vins du Trophée, vins en souscr iption)

p. ex. Chablais AOC Aigle Les Murailles H. Badoux 2019, 70 cl 17.55 au lieu de 21.95 (10 cl = 2.51) Distinction: 2e meilleur Chasselas du monde (Mondial du Chasselas)

SR

KW44/20

Fromage à raclette Coop Nature, tranches, 2 × 440 g, duo (100 g = 1.35)

Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

p. ex. Pâte au beurre pour Milanais Coop Betty Bossi, 500 g 3.40 au lieu de 4.25 (100 g = –.68)

*+,

‚ /$ 81( _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

,OV VRQW SDUHQWV PDLV DXVVL SURFKHV DLGDQWV

‹',725,$/ *LDQFDUOR 0DULDQL U«GDFWHXU HQ FKHI

6HQV GX VDFULILFH

Âœ $ OöRFFDVLRQ GH OD MRXUQ«H LQWHUFDQWRQDOH GHV SURFKHV

DLGDQWV 6\OYDQQH 3KLOLSS HW OHXU ILOV 6YHQ QRXV RXYUHQW OHXU SRUWH ¢ %HOOHYXH 5HQFRQWUH Âœ $ *HQªYH XQH SHUVRQQH VXU TXDWUH GH SOXV GH DQV VRXWLHQW XQ SURFKH PDODGH ¤J« RX DWWHLQW GöXQ KDQGLFDS Âœ 3RXU Oö«GLWLRQ HQWLªUHPHQW GLJLWDOLV«H

XQH EDQGH GHVVLQ«H HW GHV W«PRLJQDJHV YLG«R VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ,QWHUQHW 0DULH 3ULHXU

,

O HVW KHXUHV TXDQG 6YHQ IUDQFKLW OH VHXLO GH OD PDLVRQ 6RQ DFFRPSD JQDQW OöDLGH ¢ TXLWWHU VRQ PDQWHDX KXPLGH 7RXW VRXULUH 6\OYDQQH SU« YLHQW DYHF GRXFHXU m,O YD YHQLU YRLU TXL HVW O¢ ,O YD YRXV IDLUH VRQ UHJDUG GH WUDYHUV HW V½UHPHQW HVVD\HU GH YRXV DUUDFKHU YRV OXQHWWHV SHXW ¬WUH DXVVL YRV ERXFOHV GöRUHLOOHV } &HWWH PDPDQ DWWHQWLRQQ«H FRQQD°W ELHQ VRQ JUDQG JDU©RQ GH DQV &H GHUQLHU S«QªWUH GDQV OD SLªFH VöLQWHU URJH YLVLEOHPHQW VXU OD SU«VHQFH GöXQH LQFRQQXH DYDQW GH VH GLULJHU VDQV XQ PRW YHUV VRQ SªUH HW GH U«S« WHU XQ JHVWH ELHQ SU«FLV m‰D VLJQLILH TXöLO D IDLP &öHVW XQ HVWRPDF VXU SDW WHV VöDPXVH 3KLOLSS ,O YLHQW PH YRLU SOXW¶W TXH VD PªUH FDU LO VDLW TXH MH FUD TXH SOXV IDFLOHPHQW } 3DV ORXS« /H

SDSD J¤WHDX ILOH ¢ OD FXLVLQH FKHUFKHU GHV ILJXHV IUD°FKHV

m7RXW SRXU OXL ULHQ TXH SRXU OXL} 4XDQG 6YHQ HVW O¢ WRXWH OöDWWHQWLRQ GX FRXSOH VH SRUWH VXU OXL 6HV EHVRLQV VHV U«DFWLRQV VHV PRXYH PHQWV GHYLHQQHQW OD VHXOH SU«RFFX SDWLRQ m&öHVW WRXW SRXU OXL HW ULHQ TXH SRXU OXL} ODQFH 6\OYDQQH /D VXUYHLOODQFH HVW SHUPDQHQWH m2Q GRLW YHLOOHU ¢ IHUPHU OH SRUWDLO VLQRQ RQ OH UHWURXYHUDLW VXU OD URXWH 6öLO \ D XQ FDLOORX GDQV OH MDUGLQ LO SHXW OH ODQFHU VXU OH SDUH EULVH GH OD YRL WXUH } &öHVW DXVVL SRXU «YLWHU FH W\SH GH G«J¤WV TXH OHV SRLJQ«HV GHV IHQ¬ WUHV RQW «W« UHWLU«HV TXöLO Qö\ D DXFXQ PHXEOH VXSHUIOX HW TXöDXFXQ REMHW QH WUD°QH GDQV OD PDLVRQ

m8Q HQJDJHPHQW HVVHQWLHO} 03 ý /D MRXUQ«H LQWHUFDQWRQDOH GHV SURFKHV DLGDQWV FöHVW YHQGUHGL RFWR EUH /öRFFDVLRQ SRXU OHV DXWRULW«V GHV KXLW FDQWRQV FRQFHUQ«V GöH[SULPHU DX[ SURFKHV DLGDQWV OHXU mSURIRQGH UHFRQQDLVVDQFH SRXU OHXU HQJDJHPHQW HVVHQWLHO} &RYLG REOLJH Oö«GLWLRQ HVW HQWLªUHPHQW GLJLWDOH 6XU OH VLWH GH Oö(WDW GH *HQªYH OD FDPSDJQH EDW VRQ SOHLQ 2Q \ G«FRXYUH XQH EDQGH GHVVLQ«H TXL PHW HQ VFªQH +HUY« DQV TXL VöRFFXSH GH VD PªUH ¤J«H GH DQV DLQVL TXH 1DWKDOLH XQH WUHQWHQDLUH GLYRUF«H PDPDQ GH 6DPXHO HW Gö(PPD DQV KDQGLFDS«H PRWHXU 4XHOTXHV XQHV GHV U«DOLW«V TXL FRQFHU QHQW SDV PRLQV GöXQ *HQHYRLV ¤J« GH DQV RX SOXV VXU TXDWUH 3RXU FRPSUHQGUH OHXU TXRWLGLHQ OD FDPSDJQH SURSRVH DXVVL GHV W«PRLJQDJHV HQ YLG«R /H VLWH LQWHUQHW UDSSHOOH OHV LQIRUPDWLRQV HVVHQWLHOOHV WHOOH TXH OD OLJQH 3URFKöLQIR DX 0DLV DXVVL OöH[LVWHQFH GH IRUPDWLRQV SRXU OHV SURFKHV DLGDQWV 2X HQFRUH GH OD FDUWH GöXUJHQFH m6L XQ SURFKH DLGDQW HVW KRVSLWDOLV« FHWWH FDUWH SHUPHW GöRUJDQLVHU XQH SULVH HQ FKDUJH GH OD SHUVRQQH DLG«H HQ DWWHQGDQW TXH VRQ SURFKH DLGDQW DLOOH PLHX[} SU«FLVH 9«URQLTXH 3HWRXG G«O«JX«H FDQWRQDOH DX[ SURFKHV DLGDQWV XQ SRVWH QRXYHOOHPHQW FU«« 8QH SUHXYH GH SOXV VHORQ HOOH GH mOD G«WHUPLQDWLRQ GH Oö(WDW SRXU G«YHORSSHU XQH SROLWLTXH GH VRXWLHQ HIILFDFH HW U«SRQGUH DX[ EHVRLQV FURLVVDQWV HQ OD PDWLªUH} ZZZ MRXUQHH SURFKHV DLGDQWV FK HW SURFKHV DLGDQWV JH FK

6YHQ DYHF VHV SDUHQWV 3KLOLSS HW 6\OYDQQH VXU OH VHXLO GH OHXU PDLVRQ ¢ %HOOHYXH 67‹3+$1( &+2//(7

m8QH IRLV VH VRXYLHQW 3KLOLSS MöDL ODLVV« OD SRUWH GH OD VDOOH GH EDLQ RXYHUWH DORUV TXH Mö«WDLV GHKRUV ‰D D SULV GL[ PLQXWHVþ 4XDQG MH VXLV UHQ WU« 6YHQ DYDLW YLG« WRXV OHV IODFRQV LO DYDLW RXYHUW OHV URELQHWV /öHDX G«ERUGDLW SDUWRXW &ö«WDLW XQ G«VDV WUH} UDFRQWH W LO WRXW HQ ULDQW GH OöDQHFGRWH 3DV GH SODFH QRQ SOXV SRXU OöLPSU«YX 7RXW HVW P«JD RUJD QLV« 8Q TXRWLGLHQ TXH OöRQ LPDJLQH KDUDV VDQW 7HO HVW HQ HIIHW OH SUREOªPH SULQFLSDO TXL JXHWWH OHV SURFKHV DLGDQWV Oö«SXLVHPHQW (W FH VDQV TXöLOV VöHQ UHQGHQW IRUF«PHQW FRPSWH 'öR» OH WHVW DSSHO« OH PLQL =DULW 'öDXWDQW TXH SRXU QRPEUH GöHQWUH HX[ LO IDXW FRQFLOLHU FHWWH YLH SULY«H DX U\WKPH LQWHQVH DYHF OD YLH SURIHVVLRQQHOOH

/öDFFªV ¢ OöLQIRUPDWLRQ 6\OYDQQH HW 3KLOLSS WUDYDLOOHQW WRXV OHV GHX[ (OOH ¢ HW OXL ¢ /HV SUHPLªUHV DQQ«HV OHV GHX[ JUDQGV PªUHV VRQW YHQXHV HQ UHQIRUW 0DLV YHUV OHV DQV GH 6YHQ OD FKDUJH HVW GHYHQXH WURS ORXUGH SRXU GHV SHU VRQQHV ¤J«HV /HV SDUHQWV IRQW DORUV XQH GHPDQGH GH FRQWULEXWLRQ GöDVVLVWDQFH 'H TXRL OHXU SHUPHWWUH HQ GHKRUV GHV KHXUHV HQ LQVWLWXWLRQ GöHPSOR\HU XQ DFFRPSDJQDQW SRXU OHXU SU¬WHU PDLQV IRUWHV m2Q DXUDLW SX VROOLFLWHU FHWWH DLGH DYDQW PDLV RQ

QH VDYDLW SDV TXH ©D H[LVWDLW} SU«FLVH 3KLOLSS

5HQIRUFHPHQW GHV DLGHV SXEOLTXHV &öHVW HQ HIIHW XQ GHV REVWDFOHV PDMHXUV UHQFRQWU«V SDU OHV SURFKHV DLGDQWV OöDFFªV ¢ OöLQIRUPDWLRQ 3RXU \ UHP«GLHU VRQW Q«HV OD MRXUQ«H LQWHUFDQWRQDOH GHV SURFKHV DLGDQWV OH RFWREUH HW GöDXWUHV RS«UDWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ OLUH HQFDGU« /H WRXW VöDFFRPSDJQDQW GöXQ UHQIRUFH PHQW GHV DLGHV SXEOLTXHV $ OöLPDJH GHV QRXYHOOHV PHVXUHV DGRSW«HV HQ G«FHPEUH SDU OH SDUOHPHQW HW TXL HQWUHURQW HQ YLJXHXU OH HU MDQ YLHU m/H IDLW Gö¬WUH SURFKHV DLGDQWV YD ¬WUH SULV HQ FRPSWH SRXU OH FDOFXO GH QRWUH UHWUDLWH FRPPHQWH 3KLOLSS &HOD FRPSHQVH OD EDLVVH GH Oö$96 OL«H ¢ OD EDLVVH GX WHPSV GH WUD YDLO } 0DLV FöHVW DXVVL XQH UHFRQQDLV VDQFH HVVHQWLHOOH m0¬PH VL SRXU QRXV RQ QöHVW SDV SURFKHV DLGDQWV FöHVW MXVWH QRWUH U¶OH GH SDUHQWV} DIILUPH 6\OYDQQH WRXW HQ WHQGDQW XQH ERXFK«H GH S¤WHV ERORJQDLVH ¢ VRQ ILOV „ /H GHVVLQDWHXU %DUULJXH SXEOLH m2K YLHLOOHVVH /D JDOªUH GHV SURFKHV DLGDQWV} DX[ «GLWLRQ 6ODWNLQH GRQW OH GHVVLQ GH FRXYHUWXUH LOOXVWUH QRWUH 8QH ,O G«GLFDFHUD VRQ OLYUH ¢ 3D\RW &RUQDYLQ OH GH K ¢ K HW DX &DI« 6ODWNLQH OH GH K ¢ K

Pour ceux qui sont seuls.

Contrôle qualité

0,1,3(23/( &+

38%

$ORUV TXH OD GHX[LªPH YDJXH IUDSSH GXUHPHQW OöHQVHPEOH GH OD 6XLVVH URPDQGH OHV PHVXUHV VDQLWDLUHV DSSOLTX«HV GH PDQLªUH GLVSDUDWH GDQV OHV FDQWRQV VªPHQW OD ]L]DQLH HW XQ SURIRQG VHQWLPHQW GH UHMHW FKH] XQ JUDQG QRPEUH GH FLWR\HQV 'LIILFLOH HQ HIIHW GH IDLUH FRPSUHQGUH ¢ OD SRSXODWLRQ TXöHQWUH *HQªYH 9DXG HW OH 9DODLV OHV KRUDLUHV GH IHUPHWXUH GHV FDI«V EDUV HW UHVWDXUDQWV YDULHQW GH K ¢ K ,QFRK«UHQFH DXVVL GX F¶W« GHV UDVVHPEOHPHQWV GDQV OöHVSDFH SXEOLF HW SULY« 3RXU IDLUH FRXUW LOV VRQW OLPLW«V ¢ FLQT SHUVRQQHV ¢ *HQªYH GL[ FKH] QRV YRLVLQV YDXGRLV IULERXUJHRLV HW QHXFK¤ WHORLV TXLQ]H GDQV OH -XUD 3RXUTXRL" (W FH QöHVW SDV WRXWþ 'DQV OH SD\V OHV UHVWULFWLRQV LPSRV«HV DX[ PDQLIHVWDWLRQV VSRUWLYHV HW FXOWXUHOOHV SXEOLTXHV YRQW GX KXLV FORV ¢ XQH OLPLWH GH VSHFWDWHXUV 'H TXRL V«ULHXVH PHQW G«VWDELOLVHU GLULJHDQWV GH FOXEV RUJDQLVDWHXUV GH VSHFWD FOHV HW SXEOLF $XWUH VXMHW GH FRQWURYHUVH OH SRUW GX PDVTXH ,O QöHVW SDV LPSRV« DX[ «OªYHV GX &\FOH GöRULHQWDWLRQ JHQHYRLV ,O OöHVW SRXU FHX[ TXL «WXGLHQW GH OöDXWUH F¶W« GH OD 9HUVRL[ (W TXH GLUH GHV FDQWRQV TXL OöLPSRVHQW G«M¢ GDQV OöHVSDFH SXEOLF VL OD GLV WDQFH SK\VLTXH QH SHXW SDV ¬WUH UHVSHFW«H (UUHPHQWV HW FDUHQFHV GH SODQLILFDWLRQ RQW DXVVL GH TXRL DODUPHU GX F¶W« GHV VRLQV &RPPHQW MXVWLILHU TXH OH UHFUXWHPHQW PDVVLI GH SHUVRQ QHO SRXU IDLUH IDFH ¢ XQH VHFRQGH YDJXH DQQRQF«H SDU OD SOXSDUW GHV VS«FLDOLVWHV GHSXLV FH SULQWHPSV QH FRPPHQFH TXöDX PRLV GöRFWREUH" $ORUV TXH QRV YRLVLQV IUDQ©DLV YDFFLQHQW ¢ WRXU GH EUDV FRQWUH OD JULSSH GHSXLV VHSWHPEUH OHV FDPSDJQHV GH YDFFLQDWLRQ QH G«PDUUHURQW ¢ *HQªYH TXH OH PRLV SURFKDLQ 3LUH 0DUWHOHU TXH OöRQ QH YHXW SDV DYRLU ¢ FKRLVLU TXL VRLJQHU QöHVW FH SDV DXVVL DYRXHU TXH OöRQ QöD SDV WLU« WRXWHV OHV OH©RQV GH OD SUHPLªUH YDJXH" (W TXöRQ VH UHWURXYH FRPPH OD FLJDOH IRUW G«PXQL TXDQG OD ELVH HVW YHQXH 'HV WDV GöDXWUHV TXHVWLRQV HVVHQWLHOOHV UHVWHQW HQ VXVSHQV &R½WH TXH FR½WH OHV DXWRULW«V GHYURQW \ U«SRQGUH )DXWH GH TXRL HOOHV QH SDUYLHQGURQW SDV ¢ REWHQLU OöDGK«VLRQ GöXQH SDUWLH GH OD SRSXODWLRQ HOOH P¬PH G«M¢ SOXV GLYLV«H TXH ORUV GH OD SUHPLªUH YDJXH OLUH HQ SDJH 6RQ DOLJQHPHQW GLVFLSOLQ« HW G«WHUPLQ« UHVWH FUXFLDO 6RQ VHQV GX VDFULILFH DXVVL 6HXOH FHUWLWXGH FHWWH IRLV LO QH SRXUUD SDV VöREWHQLU SDU OD SHXU

_ 3(7,7(6 $1121&(6 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

CHERCHE À ACHETER 4Q�DJBM BDIBU EF NPOUSFT FU EF CJKPVY 5JTTPU #FBVNF FU .FSDJFS 0NFHB 3PMFY 1BUFL 1IJMJQQF $IPQBSE $BSUJFS 7BO $MFFG FU UPVUFT BVUSFT NPOUSFT BODJFOOFT NPEFSOFT N�NF Ë S�OPWFS 3BDIBU EhPS DPMMJFST CSBDFMFUT HPVSNFUUFT DIBJOFUUFT CBHVFT QFOEFOUJGT CSPDIFT QJÒDFT FUD #SJRVFUT %VQPOU TUZMPT EF MVYF BSHFOUFSJF 5�M "OUJRVBJSFT QBSJTJFOT BDIÒUFOU UPVUFT BOUJRVJU�T BSU Eh"TJF QFJOUVSF BODJFOOF NPEFSOF &YQFSUJTF FTUJNBUJPO E�QMBDFNFOU HSBUVJU +BDPC #FBVNBOO 'BOOZ +BDRVFNBJSF SVF EF .JSPNFTOJM 1BSJT 5�M KBDPCBOUJRVFT!HNBJM DPN #POKPVS KF TVJT IPSMPHFS "DIÒUF UPVUFT NPOUSFT 0NFHB 3PMFY )FVFS 3FDIFSDIF BODJFO DISPOPHSBQIF 4BOT NBSRVF �HBMFNFOU "DIBU EhPS QSJY SFDPSE #JKPVY CSBDFMFU QJÒDFT BSHFOUFSJF 1SPGJUF[ EV SFDPSE IJTUPSJRVF EF MhPS 1FOEVMFUUF "UNPT NPOUSF EF QPDIF BODJFO DPVUFBV NJMJUBJSF TVJTTF 'BJUFT VO USJ EBOT WPT UJSPJT DFMB FO WBVU MB QFJOF %�QMBDFNFOU HSBUVJU FU QBJFNFOU DBTI &YQFSU EF DPOGJBODF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOO�FT 3�WJTJPO IPSMPHÒSF �HBMFNFOU 5�M CPOKPVSKFTVJTIPSMPHFS!HNBJM DPN

DIVERS .PUPSJTBUJPO QPSUBJM FU QPSUF EF HBSBHF *OUFSQIPOFT UĂ?MĂ?DPNNBOEFT EĂ?QBOOBHF 5Ă?M

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS

$)' o

EF QMVT 4VQQMĂŒNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ĂŒM 'BY BOOPODFT!HIJ DI

Ă€ VENDRE ACHAT & VENTE

OR - Montres - Bijoux DIAMANTS - MAROQUINERIE Louis Vuitton - Hermès - Chanel

Rue du Mont-Blanc 20 - 022 738 92 10

MAGASIN HAROLD "QQBSFJM QIPUP 4POZ B *** QFV VUJMJTĂ? TPVT HBSBOUJF $)' Ă‹ EJTDVUFS 5Ă?M $IBNCSFT EhFOGBOU 1GJTUFS MJU CVSFBV CJCMJPUIĂ’RVF FU BSNPJSF 5Ă?M $BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPOT BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

.BHOJGJRVF QFUJU TBMPO FO DVJS FU NĂ?SJTJFS NBTTJG 1FUJU DBOBQĂ? GBVUFVJM FU QPVG &YDFMMFOU Ă?UBU WBMFVS OFVG $)' h DĂ?EĂ? $)' 5Ă?M

BONNES AFFAIRES .BHOJGJRVFT QMBOUFT QPVS EĂ?DPSFS VO CVSFBV IBMM EhFOUSĂ?F PV SFTUBVSBOU QIJMPEFOESPO FU ESBDBFOB EhVOF WJOHUBJOF EhBOOĂ?FT FU EhBVUSFT " EPOOFS DPOUSF MJCSF EPOBUJPO BV CĂ?OĂ?GJDF EhVO SFGVHF QPVS BOJNBVY 5Ă?M #FMMF WFTUF EV TPJS UBJMMF QBJMMFUUFT DPMPSĂ?FT +BNBJT QPSUĂ?F 1SJY Ă‹ EJTDVUFS &OWJSPO $)' 5Ă?M

CHERCHE Ă€ ACHETER Achète de tout, ancien et dĂŠbarrasse: Argenterie, bibelots, tableaux, fonds d’appartements, etc. Cash TĂŠl. 079 379 85 85

Achète au meilleur prix Vos vieux bijoux en or Montres - Bagues - Colliers, etc. MĂŞme cassĂŠs pour la fonte – Paiement cash

Horlogerie Bijouterie 2, av. du Mail - Plaine de Plainpalais 022 321 25 74 FermÊ le lundi "DIÒUF UPVUFT BOUJRVJU�T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %�CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5�M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIÒUF Ë IBVU QSJY 5PVT UBCMFBVY QFJOUSF TVJTTF FU �USBOHFS TDVMUVSF ”VWSF EhBSU UPVUF IPSMPHFSJF NPOUSF QFOEVMF "UNPT GPVSNJUVSF FUD 5PVT CJKPVY FO PS BSHFOUFSJF EJBNBOU FUD 3BQJEF T�SJFVY FU DPNQ�UFOU . $PRVP[ 5�M XXX DPRVP[MVYVSZ DI "DIÒUF NBDIJOFT Ë DPVESF BODJFOOFT -JWSFT BODJFOT "SHFOUFSJF DPVWFSUT QMBUT PCKFUT .PCJMJFS BODJFO UBQJT UBCMFBVY )PSMPHFSJF BODJFOOF NPOUSFT QFOEVMFT DVJWSFT PS �UBJOT DSJTUBM 'PVSSVSFT JOTUSVNFOUT FU WJPMPOT BODJFOT $) %JUUB 'SJFEFOSFJDI 5�M %�QMBDFNFOU FU FTUJNBUJPO HSBUVJUT FO 4VJTTF SPNBOEF

ANTIQUAIRE DE LUXE ACHĂˆTE Ă€ JUSTE PRIX Manteau de fourrure en tout ĂŠtat, robe de soirĂŠe, chaussures, sac Ă main de marque vintage, vaisselle, verre en cristal, briquet de marque, vieux vin, pendule, argenterie, montres, bijoux, pièces de monnaie, statues, tapis anciens, art africain, asiatique, piano, meubles anciens et modernes et beaucoup d’autres choses. 078 784 46 42 "DIĂ’UF "SNFT BODJFOOFT FU DPMMFDUJPO 5Ă?M "DIĂ’UF WFOET Ă?DIBOHF $% FU %7% 7JOZMFT +FVY 7JEĂ?PT 1BJFNFOU DBTI 0h$% 3E 1MBJOQBMBJT 5Ă?M

A vendre fauteuil design, cuir beige. Excellent ĂŠtat. L 120 P 93 H 79 valeur CHF 5'000.- cĂŠdĂŠ CHF 2'300.- Ă discuter. TĂŠl. 079.582.19.86 vaud

$PJGGFVST .FVCMFT EhPDDBTJPO QSJY DBTTĂ?T EFTUPDLBHF 5Ă?M

Grand choix de pianos à queue d’occasion Pianos-Service P. Fuhrer SA www. p ia no s - s e r v i c e .c h TÊl. 022 343 40 31

Bijoutier horloger achète jusqu’à CHF 60.- le gr. d’or et jusqu’à CHF 800.- le kg d’argent Tous bijoux mĂŞme cassĂŠs et de marque, pierres prĂŠcieuses en tous genres. Toutes pièces de monnaie Suisse avant 1967 Ă plus de 10% de la valeur et spĂŠcialement ce mois achète toutes montres anciennes ou rĂŠcentes mĂŞme en mauvais ĂŠtats.

Paiement cash. B. Kilian TĂŠl. 078 807 37 99 vintagemontrebijoux@gmail.com

ContrĂ´le qualitĂŠ

INFORMATIQUE

ANIMAUX $IFSDIF USBWBJM (BSEF EF DIJFOT +F WPVESBJT HBSEFS WPUSF DIJFO DPNNF MF NJFO 5�M 7FOE BEPSBCMF NÉMF $IJZVBZVB QPJMT MPOHT USJDPMPS O� Ê GFNFMMF $IJZVBZVB QPJM SBT O� MF Ê h 5PVT QVD�T WBDDJO�T -JWS�T HSBUVJUFNFOU Ë WPUSF EPNJDJMF &MFW�T 'SBODF %JEFSPO $PNNFMMF 5�M

Achète Manteaux de fourrures Vison etc... Bijoux, or et montre en tout ĂŠtat. Pièces de monnaie en tout ĂŠtat. TĂŠl.: 078 797 66 56 Maison Edouard DĂŠplacement gratuit "DIĂ’UF UPVU PCKFU EhBSU EF RVBMJUĂ? BOUJRVJUĂ? DPOUFNQPSBJO EFTJHO UBCMFBV TDVMQUVSF MBNQFT WFSSFSJF BSHFOUFSJF UJTTV 1BJFNFOU DPNQUBOU 1IPUPT 8IBUT"QQ 5Ă?M

Rachat de vos grands vins Petrus, Mouton-Rothschild, Château Margaux, Haut-Brion, ZŽžÄ‚ĹśÄ ÄžͲ ŽŜĆ&#x;Í• ZĂLJĂĆ?Í• ZŽƾžĹ?ÄžĆŒÍ• ĞƚÄ?Í™ geneve@les3bouchons.com 022 752 04 33 +FVOF IPNNF SFDIFSDIF 3PMFY 4VCNBSJOFS 5Ă?M

COLLECTION À ACHETER "DIÒUF N�EBJMMFT FU QJÒDFT PS BSHFOU DPMMFDUJPO NJMJUBJSF TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 4JTNPOEJ (FOÒWF 5�M

*+,

Collectionneur achète cher grands vins de Bourgogne, Bordeaux, Champagne etc. Vieux alcools... TÊl. 0033.676.08.74.60

"DIĂ’UF UPVUFT WPT WJFJMMFT NPOUSFT WJFVY TUPDLT EhIPSMPHFSJF 5Ă?M 1IPUPHSBQIJFT BODJFOOFT BSDIJWFT QIPUPHSBQIJRVFT 5Ă?M "DIBU DPMMFDUJPO EF UJNCSFT QPTUFT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT 5Ă?M DISJTUPQIFTDIJME !CMVFXJO DI

DIVERS " TËSM XXX EFNFOBHFNFOU HFOFWF WBVE DI MJWSBJTPO OFUUPZBHFT E�CBSSBT 5�M "CBB %�CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5�M "ESJFO TFSWJDF E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT E�DIFUUFSJF $)' IFVSF 5�M %�CBSSBT HSBUVJU BQQBSUFNFOUT WJMMBT DBWFT HSFOJFST 1PTTJCJMJU� EhBDIBU 5�M 5SBWBVY TPJHO�T EF QFJOUVSF NPRVFUUF CSJDPMBHF UPVT HFOSFT QBQJFS QFJOU QBSRVFUT %FWJT HSBUVJU 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF QFJOUVSF DBSSFMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5�M 1FJOUVSF QMÉUSFSJF DBSSFMBHF QBSRVFU %FWJT HSBUVJU 5�M %�CBSSBT BQSÒT E�DÒT MJRVJEBUJPO BQQBSUFNFOU NBJTPO HBSBHF DBWF OFUUPZBHF 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT MJWSBJTPO OFUUPZBHF $)' 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5�M %�N�OBHFNFOU E�CBSSBT OFUUPZBHF CSJDPMBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5�M "% E�N�OBHFNFOU E�CBSSBT QSPGFTTJPOOFMT %ÒT $)' IFVSF 5�M &MFDUSJDJU� UPVT USBWBVY �MFDUSJRVFT U�M�QIPOF UW E�QBOOBHF &MFDUSJDJFO QSPGFTTJPOOFM $'$ 5�M &MFDUSJDJFO QSPGFTTJPOOFM #PO QSJY %FWJT HSBUVJU 5�M *OTUBMMBUJPO DBN�SBT TBOT GJM WJTVBMJTBUJPO TVS QPSUBCMF BVTTJ JOTUBMMBUJPO BOUFOOF 5�M +BSEJOJFS QSPGFTTJPOOFM QSPQPTF TFT TFSWJDFT &GGJDBDF T�SJFVY BWFD UPVU MF NBU�SJFM O�DFTTBJSF 5�M .�DBOJDJFO EJQMÙN� 4VJTTF T�SJFVY ThPDDVQF EF WPUSF WPJUVSF Ë EPNJDJMF PV EBOT TPO BUFMJFS &OUSFUJFO DIBOHFNFOU SPVFT 1FUJUT USBWBVY 5�M /FUUPZBHF QSPGFTTJPOOFM WJUSFT UBQJT DVJTJOF FUD

DPODJFSHFSJF %Ă?CBSSBT 5Ă?M &OUSFQSJTF EF SĂ?OPWBUJPO %FWJT HSBUVJU 5Ă?M SFOPWBUJPOCBUJ!IPUNBJM DPN

IMPÔTS %�DMBSBUJPO EhJNQÙUT EÒT $)' $IF[ WPVT EÒT $)' QBS GJEVDJBJSF 5�M

&Ăś(67 0257(/

" EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M "#$ %Ă?QBOOBHF JOGPSNBUJRVF Ă‹ EPNJDJMF QSPHSBNNBUJPO 57 TNBSUQIPOF EFWJT HSBUVJU 5Ă?M " EPNJDJMF BJEF "QQMF .BD J1BE J1IPOF XXX BVDPFVSEVNBD DPN 5Ă?M &NNBOVFM %Ă?QBOOBHF QSPGFTTJPOOFM "QQMF JOUFSOFU 1$ *QBE 57 *QIPOF 5Ă?M "NĂ?MJPSBUJPO EFT QFSGPSNBODFT EF WPUSF PSEJOBUFVS OFUUPZBHF EFT WJSVT NJTF Ă‹ OJWFBV WFST 8JOEPXT 4XFFUDPN 6OJ .BJM 5Ă?M $PVST JOGPSNBUJRVFT %Ă?QBOOBHF *OUFSOFU PSEJOBUFVS UBCMFUUF TNBSUQIPOF " EPNJDJMF 5Ă?M 4FSWJDF UFDIOJRVF 3Ă?QBSBUJPOT Ă?MFDUSPOJRVFT 1$ OPUFCPPLT UBCMFUUFT TNBSUQIPOFT SĂ?TFBVY GJCSF 8*'* SĂ?DVQĂ?SBUJPO EFT EPOOĂ?FT *OGPUSPOJD SVF EV 7Ă?MPESPNF 5Ă?M

6$1'5$ :,'0(5 -2/< 6$1'5 -RXUQDOLVWH FÂŤOÂŤEUDQWH ODÂąTXH HQ IXQÂŤUDLOOHV

)/(85,5 126 02576 (Q FHWWH VHPDLQH GH 7RXVVDLQW QRV FĂˆXUV YLEUHQW GHV VRXYHQLUV GH QRV DLPÂŤV SDUWLV VRXV GĂśDXWUHV FLHX[ (W OHXUV mGHUQLÂŞUHV GHPHX UHV} VH SDUHQW GH IOHXUV GH SRWV GH FKU\VDQWKÂŞPHV 'H GLIIÂŤUHQWHV FRXOHXUV MDXQH EODQF RUDQJH RX URVH -H VXLV WRXMRXUV ÂŤPXH SDU FHV WÂŤPRLJQDJHV GÂŤSRVÂŤV GDQV OHV FLPHWLÂŞUHV FKDWR\DQWV HW FKDOHX UHX[ &ĂśHVW XQ WHPSV GH UHFXHLOOH PHQW QÂŤFHVVDLUH XQH ÂŤWDSH GH SOXV GDQV OD VÂŤSDUDWLRQ DYHF O܏WUH DLPÂŤ 3RXU FHUWDLQV FĂśHVW XQH WUDGLWLRQ XQ ULWXHO LPPXDEOH RÂť OĂśRQ SUHQG OH WHPSV SRXU GĂśDXWUHV ULHQ TXĂśXQ PRPHQW YÂŤFX GDQV OH VRXYHQLU GH FHOXL RX FHOOH TXL HVW SDUWL H &KDFXQ ¢ VRQ U\WKPH FKDFXQ DYHF VRQ YÂŤFX FKDFXQ DYHF FH TXĂśLO D SDUWDJÂŤ DYHF OH GÂŤIXQW RX OD GÂŤIXQWH 3RXU PRL MH OĂśDYRXH KXPEOHPHQW FĂśHVW XQH MRLH TXH GH IOHXULU OD WRPEH GHV PLHQV -Ăś\ PHWV XQ SHX GH PRL XQ SHX GH FHW DPRXU TXL SHUGXUHUD MXVTXÜ¢ FH TXĂśXQ MRXU PRL DXVVL MH PĂśHQYROH SRXU WRXMRXUV

PERDU TROUVÉ PDUPCSF WFST I FOUSF HBSF FU QBSD #FBVMJFV QFSEV BQQBSFJM QIPUP -VNJY GPVSSF HSJTF 5�M

la rubrique BONNES AFFAIRES

Dès CHF 5.–*

votre petite annonce dans GHI pour un bien allant jusqu’à CHF 500.–!

022 807 22 44

pa@ghi.ch

*TVA comprise, valable pour toutes les Êditions de 2020, sur la base d’1 semaine de parution au tarif privÊ et min. 10 mots facturÊs. Tarif au mot: CHF 0.50 TVA comprise. Pas de couplage possible avec Lausanne CitÊs.

BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE "SS�U UBCBD E�QSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5�M .BTTBHFT SFMBYBOUT QBS EJQMÙN�F �QJMBUJPO IPNNF 5�M (V�SJTPO Ë EJTUBODF QBS HV�SJTTFVTF NBHO�UJTFVTF 5�M .BTTBHF SFMBYBOU EPVY 5�M &TUI�UJDJFOOF WPVT QSPQPTF NBTTBHF SFMBYBOU FU DBMJGPSOJFO BQQFMMF[ NPJ 5�M .BTTBHF Ë EPNJDJMF +F NF E�QMBDF BWFD NB UBCMF $)' Ë $)' 5�M NBTRVF PCMJHBUPJSF .BTTBHF QBS EJQMÙN�F SFMBYBOU E�QMBDFNFOU VOJRVFNFOU 5�M 5I�SBQFVUF EJQMÙN�F NBJOT NBHJRVFT NBTTBHF SFMBYBOU TQPSUJG QJFET S�GMFYPMPHJF 5�M "TJBUJRVF NBTTBHF EPVY IVJMFT SFMBYBOUFT 5�M .BTTBHF EPVDFVS UI�SBQFVUJRVF Ë EPNJDJMF NBTRVF 5�M .BTTBHF 5IBÕ USBEJUJPOOFM BOUJ EPVMFVS IVJMF SFMBYBOUF TQPSUJG 5�M 1PVS $)' IFVSF NBTTBHF BOUJ EPVMFVS IVJMF SFMBYBOUF 5�M 4Q�DJBM NBTTBHF IVJMF DIBVEF $)' 1SPGFTTJPOOFMMF EJQMÙN�F .BTRVFT 5�M .BTTFVTF QSPGFTTJPOOFMMF WPVT BUUFOE QPVS WPVT E�UFOESF $)' IFVSF $BSPVHF 5�M /FUUPZBHF JOUFTUJOT %�KË OFUUPZ� MFT NÒUSFT -B TBOU� DPNNFODF QBS MË 5�M 4PJO �OFSH�UJRVF FU DIBNBOJRVF 5BSJG TVS EPOBUJPO 5�M

ZZZ VDQGUDZLGPHUMRO\ FK ZZZ FHUHPRQLDH FRP

(GLWHXU - 0 )OHXU\ 631 6$ 6RFLÂŤWÂŤ GH 3XEOLFDWLRQV 1RXYHOOHV DY GX 0DLO *HQÂŞYH 'LUHFWHXU JÂŤQÂŤUDO 3DVFDO )OHXU\ 5ÂŤGDFWHXU HQ FKHI * 0DULDQL 5ÂŤGDFWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ UÂŤJLH SXEOLFLWDLUH UÂŤJLH GHV SHWLWHV DQQRQFHV SUÂŤSUHVVH HW GLVWULEXWLRQ 6RFLÂŤWÂŤ GH 3XEOLFDWLRQV 1RXYHOOHV DY GX 0DLO &3 *HQÂŞYH 7ÂŤO LQIR#JKL FK $XGLHQFH 0DFK %DVLF Ăś OHFWHXUV &55 Ăś OHFWHXUV %56 3DUXWLRQ WRXV OHV PHUFUHGLV MHXGLV ,PSUHVVLRQ &,/ /DXVDQQH $ERQQHPHQW )U Ăł DQ &&3

*+, PHPEUH GX SRRO

TARIFS PETITES ANNONCES DANS GHI (JOURNAL + WEB COMPRIS)

3 SEMAINE DE PARUTION OFFERTE!* e

$'5(66(6 87,/(6 $'0,1,675$7,21 RÉALISEZ VOTRE PROPRE LIVRE! Biographie, rÊcit ou simple Êpisode de vie, un Êcrivain public agrÊÊ (AEPF) vous accompagne de A-Z Tarifs & conditions s/demande. www.lps-ge-ecrivainpublic.ch TÊl. +41 79 203 25 27

$33$5(,/6 0‹1$*(56 DÊpannages ÊlectromÊnagers Toutes marques

EXPERAPIDE ELECTROMÉNAGERS 079 635 58 21

'‹%$55$6 '‹02/,7,21 DEBARAVITE DĂŠbarras d’appartement complet, cave, grenier, villas. Achète toutes antiquitĂŠs, successions complètes.

022 341 02 38 - 079 200 57 63

'‹0‹1$*(0(17 Vous dÊmÊnagez?

www.aged.ch Choisissez un dĂŠmĂŠnageur certifiĂŠ AGED

D.S DĂŠmĂŠnagement

Montage, dÊmontage de meubles. Garde-meubles. DÊbarras. Transports en tout genre. Installation d’œuvres d’art.

TĂŠl. 079 347 90 77

+$%,7$7 (;7‹5,(85 Alain Thierstein

Taille - Elagage - Fruitiers Votre jardin ne doit ĂŞtre qu’un plaisir ! Entretien de propriĂŠtĂŠs mensuel Tarifs raisonnables - ✆ 079 795 44 18 paysagejardin@bluewin.ch

/2&$7,21 ',9(56(6 A. M. T. Services S.A. Location de containers Sur nos sites de Carouge et Satigny Accès permanent pour tous vÊhicules

TĂŠl. 022/782 00 14

TARIF PRIVÉ AU MOT / semaine: � CHF 1.65 (1) (min. 8 mots facturÊs) si paiement par facture, frais de CHF 3.35 (1) *Valable pour le tarif privÊ et sur les supplÊments photo et couplage avec LC sauf rubrique Bonnes Affaires. Annulation de parution possible mais sans remboursement.

PHOTOS � 1 dans le journal et jusqu’à 4 sur ghi.ch: PROMO tarif privÊ : + CHF 20.- (1) (valable pour les Êditions du 09/01/2020 au 24/12/2020) � 1 à 4 photos uniquement sur ghi.ch: + CHF 3.- (1)

BONNES AFFAIRES: valable pour les objets jusqu’à CHF 500.TARIF PRIVE AU MOT / semaine (min. 10 mots facturÊs): CHF 0.50 (1) COUPLAGE avec Lausanne CitÊs (sauf Rubrique BONNES AFFAIRES) � tarif privÊ : + CHF 0.50 (1) le mot et + CHF 10.- (1) pour la photo TOP LIST : mettez en avant votre petite annonce � CHF 10.- (1) � si couplage GHI + LC : CHF 13.- (1) (1)

TVA 7,7% comprise.

TARIF PRO AU MOT, nous consulter au 022 807 22 44 ou sur www.ghi.ch

POUR PASSER VOTRE ANNONCE : GHI.CH - 022 807 22 44 - PA@GHI.CH AU CENTRE BALEXERT STAND INFO A COOP FUSTERIE SERVICE CLIENTS (horaires des magasins)

*+,

*(1ย 9( _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

&RQVWUXFWLRQ OD UHSULVH HVW GH UHWRXU

/( *1,2/8 7+,(55< 0(85< < +XPRULVWH FKURQLTXHXU UDGLR HW FRPยซGLHQ

,002%,/,(5 ร /HV FDUQHWV GH FRPPDQGHV VH UHPSOLVVHQW OHV FKDQWLHUV VH PXOWLSOLHQW HW OHV HQWUHSULVHV UHFUXWHQW ยข QRXYHDX (Q FHV WHPSV ยซFRQRPLTXHPHQW PRURVHV OH VHFWHXU VH SURILOH WRXMRXUV SOXV FRPPH OH PRWHXU GH OD UHODQFH )DELR %RQDYLWD

$ OรถDUUยฌW HQ PDUV LPSDFWยซ SDU GHV EDLVVHV GH FRPPDQGHV OHV PRLV VXL YDQWV OH VHFWHXU GH OD FRQVWUXFWLRQ WRXUQH ยข QRXYHDX ยข SOHLQ UยซJLPH 1LFRODV 5XIHQHU VHFUยซWDLUH JยซQยซUDO GH OD )ยซGยซUDWLRQ JHQHYRLVH GHV PยซWLHUV GX EยคWLPHQW )0% FRQ ILUPH m/D FRQVWUXFWLRQ VH SRUWH JOREDOHPHQW SOXWยถW ELHQ VXUWRXW HQ FRPSDUDLVRQ DYHF GรถDXWUHV VHFWHXUV TXL RQW JUDYHPHQW VRXIIHUW HW VRXI IUHQW HQFRUH GH OD VLWXDWLRQ SDQGยซ PLTXH $YDQW OD VXUYHQDQFH GH OD FULVH OHV FDUQHWV GH FRPPDQGHV ยซWDLHQW ELHQ UHPSOLV HW OรถDFWLYLWยซ EDW WDLW VRQ SOHLQ 1RXV VRPPHV DFWXHO OHPHQW GDQV FHWWH FRQWLQXLWยซ DYHF TXHOTXHV LQFHUWLWXGHV FDU OHV QRX YHOOHV FRPPDQGHV RQW XQ SHX UDOHQWL HW FHUWDLQV SURMHWV VRQW UHSRUWยซV 0DLV OHV SHUVSHFWLYHV GHPHXUHQW SRVLWLYHV DYHF GHV LPSRUWDQWV EHVRLQV TXL QH VH GยซPHQWHQW SDV ORJHPHQWV ยซTXLSH PHQWV LQIUDVWUXFWXUHV UยซQRYD WLRQV DVVDLQLVVHPHQWV ยซQHUJยซWL TXHV HWF }

/D VLWXDWLRQ VDQLWDLUH QรถHVW SDV VDQV HIIHW PDLV OHV HQWUHSULVHV RQW VX VรถDGDSWHU )5$1&,6 +$//(5

GยซFDODJH GHV FKDQWLHUV OLยซV ยข OD SUR EOยซPDWLTXH &RYLG } /D VLWXDWLRQ VDQLWDLUH DFWXHOOH QรถHVW GRQF SDV VDQV HIIHW VXU OH VHFWHXU PDLV OHV HQWUHSULVHV RQW VX VรถDGDS WHU $XMRXUGรถKXL HOOHV FUDLJQHQW PRLQV XQH QRXYHOOH IHUPHWXUH GHV FKDQWLHUV FRPPH FH IXW OH FDV HQ PDUV GHUQLHU m/HV GLIIยซUHQWV DFWHXUV GH OรถDFWH GH FRQVWUXLUH RQW VX DGDSWHU OHXU IDยฉRQ GH WUDYDLOOHU HW GHV VROXWLRQV VRQW WURXYยซHV SRXU OD SULVH HQ FKDUJH GHV FRยฝWV VXSSOยซ PHQWDLUHV SUยซFLVH 1LFRODV 5XIHQHU 'H VXUFURยฐW LO YDXW PLHX[ XQ DUUยฌW TXL GRQQH QRWDPPHQW DFFยชV DX FKยถPDJH WHFKQLTXH LQGHPQLWยซV 5+7 TXH OD SRXUVXLWH GHV DFWLYLWยซV ยข GHV FRQGLWLRQV LPSRVVLEOHV ยข UHVSHFWHU SRXU OHV

(QWUHSULVHV IOH[LEOHV 6HUJH +LOWSROG GLUHFWHXU GH OรถDWH OLHU GH PHQXLVHULH HW GรถDJHQFHPHQW ยซSRQ\PH QXDQFH m/D GHPDQGH JยซQยซUDOH HVW ERQQH PDLV LO HVW SDU IRLV GLIILFLOH GH UยซDOLVHU OHV WUDYDX[ HQ UDLVRQ GH FHUWDLQV UHSRUWV RX

([WUDLWV WLUยซV GH YRV UยซDFWLRQV VXU OD SDJH )DFHERRN GH *+,

HQWUHSULVHV TXL GRLYHQW DORUV DVVX PHU LQWยซJUDOHPHQW FH ULVTXH } /HV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ VDQLWDL UHV UยซGXLVHQW GRQF OรถHIILFLHQFH GHV WUDYDX[ &รถHVW SRXUTXRL OรถLQVWLWXW GรถยซWXGHV FRQMRQFWXUHOOHV %$. (FRQRPLFV WDEOH WRXMRXUV VXU XQ UHSOL GH GH OรถDFWLYLWยซ GDQV OD FRQVWUXFWLRQ FHWWH DQQยซH HQ 6XLVVH VXLYL GรถXQH EDLVVH GH HQ

3HUVSHFWLYHV UยซMRXLVVDQWHV $ *HQยชYH OHV SHUVSHFWLYHV SRXU OรถDQQยซH SURFKDLQH VHPEOHQW QยซDQ PRLQV SOXV UยซMRXLVVDQWHV m,O SHXW \ DYRLU XQ SKยซQRPยชQH GH UDWWUDSDJH Gยฝ ยข GHV UHSRUWV GH WUDYDX[ GรถHQWUH WLHQ RX GH UยซQRYDWLRQ QRWH 6HUJH +LOWSROG &HOD ยซWDQW LO IDXW UHVWHU WUยชV SUXGHQW FDU FHUWDLQV SURSULยซ

WDLUHV RQW SHUGX GHV OR\HUV /H SUR EOยชPH ยข *HQยชYH GยซSHQG GHV UHFRXUV V\VWยซPDWLTXHV VRXYHQW DEXVLIV FRQWUH OHV SURMHWV } 8Q DYLV SDUWDJยซ SDU OH VHFUยซWDLUH JยซQยซUDO GH OD )0% m6L OH FRURQDYLUXV QRXV ODLVVH HQ SDL[ OHV SHUVSHFWLYHV VRQW SRVLWLYHV ,O IDXGUDLW DXVVL TXH OHV SURFยซGXUHV VRLHQW SOXV IOXLGHV HW OLQยซDLUHV SRXU ยซYLWHU GHV FRXSV GรถDUUยฌWV EUXWDX[ GH SURMHWV VXU OHV TXHOV OHV HQWUHSULVHV FRPSWHQW FRPPH XQH DXWRULVDWLRQ GH FRQV WUXLUH UHIXVยซH RX XQ SURMHW VXELWH PHQW HQWHUUยซ SDU OH SROLWLTXH $ SOXV ORQJ WHUPH OD UDUยซIDFWLRQ GHV WHUUDLQV FRQVWUXFWLEOHV GDQV QRWUH FDQWRQ HVW XQ YUDL SUREOยชPH } 8Q SUREOยชPH SRXU OHTXHO LO QรถH[LVWH DXFXQ YDFFLQรพ ย

9RV UยซDFWLRQV

m/D SHUVSHFWLYH GรถXQH IHUPHWXUH WHUURULVH OHV UHVWDXUDWHXUV} *+,

/DLVVHU IDLUH

0HVXUHV SURJUHVVLYHV

(67 6,'ย 5ย SDU FHWWH UยซYยซODWLRQ GรถXQ TXRWLGLHQ ORFDO XQ KRPPH HQ UHFKHUFKH GรถHPSORL PDLV DWWHLQW SDU OH &RYLG VรถHVW YX UHIXVHU VRQ FHUWLILFDW 2X FRPPH OรถยซFULW OH MRXUQDO m/รถ2IILFH FDQWRQDO GH OรถHPSORL UHIXVH GH UHFRQQDยฐWUH XQ FHUWLILFDW PยซGLFDO VLJQยซ SDU OD PยซGHFLQ FDQWRQDOH m8Q PDOHQWHQGX} H[SOLTXH Oรถ(WDW } m0DOHQWHQGX} FรถHVW GX EDUDJRXLQDJH RIILFLHO (Q ODQJDJH FRXUDQW ยฉD VH WUDGXLW SDU mFRQ QDUGV GH IRQFWLRQQDLUHV} &2167$7( TXH SOXV SHUVRQQH QรถKยซVLWH ยข OรถDSSHOHU SDU VRQ QRP OD GHX[LยชPH YDJXH GH FRURQDYLUXV HVW Oยข HW ELHQ Oยข 'X FRXS GLIIยซ UHQWHV QRXYHOOHV PHVXUHV GUDVWL TXHV VRQW SULVHV SDU OHV DXWRULWยซV PDLV EHDXFRXS QH VH IRQW SDV GรถLOOXVLRQV FRPPH FHWWH UยซVXU JHQFH GX YLUXV HVW GXH SULQFLSDOH PHQW DX PDQTXH GH SUยซFDXWLRQV GDQV OH PLOLHX SULYยซ HW GH UHVSRQ VDELOLVDWLRQ GH FHUWDLQV FLWR\HQV OHVGLWHV PHVXUHV ULVTXHQW GH UHVWHU VDQV HIIHW &H TXL UHYLHQW ยข GLUH TXH SRXU ยซYLWHU FHWWH GHX[LยชPH YDJXH OH PDL OHV FRQV DXUDLHQW Gยฝ UHVWHU mILQยซV} $ /8 FHWWH GยซFODUDWLRQ GH OD FRQVHLOOยชUH IยซGยซUDOH .DULQH .HOOHU 6XWWHU GDQV XQ MRXUQDO GRPLQLFDO ยข SURSRV GH OรถLQLWLDWLYH m3RXU GHV PXOWLQDWLRQDOHV UHVSRQVDEOHV} m3HUVRQQH QรถHVW FRQWUH OHV GURLWV KXPDLQV PDLV OรถLQLWLDWLYH YD WURS ORLQ } ,O \ DXUDLW GRQF GHV FRP SURPLV SRVVLEOHV VXU OD TXHVWLRQ GHV GURLWV KXPDLQV" 2Q SRXUUDLW ยฌWUH XQ SHX SRXU OD WRUWXUH PDLV SDV WURS" 'ย &2895( TXH OH SUยซVLGHQW IUDQยฉDLV QH UHVWH SDV OHV EUDV FURLVยซV VXLWH ยข OรถLJQREOH DWWHQWDW FRQWUH 6DPXHO 3DW\ m(PPDQXHO 0DFURQ SURPHW GHV DFWHV} WLWUH XQ FRPPXQLTXยซ GH Oรถ$)3 (W LO Qรถ\ YD SDV DYHF OH GRV GH OD FXLOOยชUH ,O SDUDยฐW PยฌPH TXรถยข SDUWLU GรถDXMRXUGรถKXL TXDQG XQ LVODPLVWH YRXGUD GยซFDSLWHU XQ GH VHV SURIV LO GHYUD SRUWHU OH PDVTXH $ 'ย &289(57 FH FUL GX Fร XU GX PHWWHXU HQ VFยชQH DQJODLV 3HWHU %URRN ยข OD XQH GX GรถXQ FDQDUG OยซPDQLTXH m$X WKยซยคWUH QRXV QรถDYRQV SDV OH GURLW GรถDVVRPPHU OH SXEOLF } ,O YHXW IHUPHU WURLV TXDUWV GHV WKยซยคWUHV URPDQGV" 5(67( GDQV OH GRPDLQH GH OD FXOWXUH DYHF FHWWH SXE DSHUยฉXH GDQV XQ MRXUQDO JHQHYRLV SRXU XQH H[SR DX 0XVยซH GรถHWKQRJUDSKLH m'XEXIIHW XQ EDUEDUH HQ (XURSH } 'XEXIIHW YRLOยข XQH H[SR TXL VRQQH ELHQ &HOD GLW HW SRXU DWWLUHU OH JUDQG SXEOLF LOV DXUDLHQW SHXW ยฌWUH Gยฝ DMRXWHU mยข JRJR}รพ

3+2720217$*( 5) *+,

VRLJQHU OHV SDWLHQWV /D VDQWยซ VDQV 6L GH QRXYHOOHV PHVXUHV VRQW SULVHV OรถยซFRQRPLH ยฉD QรถH[LVWH SDV SDU OH &RQVHLO Gรถ(WDW LO IDXW TXรถHOOHV 0LUNR 5LJKHOH YLD )% VRLHQW SURJUHVVLYHV HW TXH OH SDUOH PHQW VRLW FRQVXOWยซ *UDYHV PDQTXHPHQWV $GULHQ )DXUH YLD )% 'HSXLV PDL MH VXLV DOOยซH TXHOTXHV IRLV DX UHVWDXUDQW ยข *HQยชYH $ SDUW XQ XQ VHXO GDQV WRXV OHV DXWUHV MรถDL FRQVWDWยซ ,QGLVFLSOLQH >รพ@ 6L GDQV OHXU JUDQGH PDMRULWยซ OHV GH JUDYHV PDQTXHPHQWV DX SURWR SURIHVVLRQQHOV REVHUYHQW OHV PHVX FROH VDQLWDLUH UHV GH SURWHFWLRQV HW OHV JHVWHV EDU /XFLD 1DVHO )LRUDYDQWL YLD )% 7ULVWHVVH ULยชUHV IRUFH HVW GH FRQVWDWHU TXรถHQ 7ULVWH SRXU OรถยซFRQRPLH OHV HPSORLV (WUDQJH KLVWRLUH SHUGXV PDLV VL WRXW OH PRQGH DYDLW /H FRURQDYLUXV ELHQ VยฝU TXรถLO HVW UยซHO WRXW FDV GDQV PRQ TXDUWLHU OH IDLW OH SHWLW HIIRUW GH GLVWDQFLDWLRQ GX PDLV TXHO ยซQRUPH FLQยซPD 4XรถHVW FH /LJQRQ GH QRPEUHX[ FOLHQWV QH OH ODYDJH GHV PDLQV HW GX SRUW GX PDV TXH OรถRQ YHXW QRXV IDLUH DYDOHU IRQW SDV TXH RQ QรถHQ VHUDLW VยฝUHPHQW SDV Oยข FRPPH LGLRWLHV" (W SHQGDQW FH 9RORGLD 6XFKHW YLD )% m'( %/(8 '( %/(8} WHPSV GHV ยซWDEOLVVHPHQWV GRLYHQW .DWKOHHQ %UXWWLQ 6FKXPDFKHU YLD )% IHUPHU GHV HPSOR\ยซV VH UHWURXYHQW )DLUH DYHFรพ VDQV WUDYDLO XQH YLH PDOVDLQH VรถLQV >รพ@ VL YยซULWDEOHPHQW QRXV YRXORQV 0DXYDLV FDOFXO 1RXV VRPPHV HQ WUDLQ GH VDFULILHU WDOOH -H FRPPHQFH YUDLPHQW ยข WURX SURILWHU WRXV HW WRXWHV GHV EHOOHV &KDTXH VHPDLQH -ยซUยถPH )RQWDQHW YRXV GRQQH OD VLJQLILFDWLRQ GรถXQ PRW W\SLTXHPHQW GHV PLOOLRQV GH SHUVRQQHV > @ MH YHU FHWWH KLVWRLUH GH &RYLG XQ SHX IยฌWHV GH 1ยธHO HW 1RXYHO $Q LO IDXGUD JHQHYRLV SHQVH VLQFยชUHPHQW TXH QRXV FDOFX WURS ยซWUDQJH RQ QRXV SURPยชQH GDQV IDLUH DYHF %ROD\ /RO\ YLD )% ORQV GH IDยฉRQ HUURQยซH OHV GยซJยคWV GHV OH EURXLOODUG %HQ 0DPLH YLD )% )HPPH RX ILOOH XQ SHX EREHWWH m&H TXรถHOOH SHXW ยฌWUH QLDXTXH FHOOH Oยข } YLHV SHUGXHV FHUWHV PDLV TXRL IDLUH 1RV DQFLHQV XWLOLVDLHQW DXVVL OH PRW QLROHWWH VRQ GLPLQXWLI m&KยซUL Mรถ\ FURLV 3DV GH VDQWยซ GHV PLOOLRQV GH YLHV TXL VRQW GยซWUXLWHV /HV 30( PHXUHQW SDV 7รถDV SXQDLVยซ XQ SRVWHU GH 0DU\OLQ GDQV WRQ EXUHDX 0DLV FรถยซWDLW XQH VDQV ยซFRQRPLH DX SDVVDJH" -H QH VXLV SOXV GรถDFFRUG &H VHUD OD GHX[LยชPH YDJXH GH WURS 4XDQG LOV DXURQW PLV ยข WHUUH OรถยซFRQR QLROHWWH FHWWH DFWULFH } 3HXW ยฌWUH PD ELFKH PDLV HOOH ยซWDLW DVVH] SKRWRJยซ GX WRXW DYHF OHV PHVXUHV GUDFRQLHQ SRXU EHDXFRXS GH 30( HW VXUWRXW PLH RQ LUD YRLU FHV PยซGHFLQV TXL SUยถ QLTXH 6XUWRXW HQ FRVWXPH GH EDLQ m3ODยฐW LO" &HWWH IRLV FรถHVW GยซFLGยซ MH QHV SRXU OH PLOLHX FXOWXUHO HW FHOOH GH OD QHQW OH FRQILQHPHQW DILQ TXรถLOV QRXV GHPDQGH OH GLYRUFH } $K OD MDORXVLH IยซPLQLQHรพ SUHVVH FXOWXUHOOH &DUORV 0ยพKOLJ YLD )% GRQQHQW OHV PR\HQV ILQDQFLHUV SRXU $OHVVDQGUD $QQRYL YLD )% ,O IDXW ODLVVHU OH YLUXV IDLUH VRQ FKH PLQ 'H WRXWH IDยฉRQ QRXV Qรถ\ ยซFKDS SHURQV SDV ,O IDXW ODLVVHU OHV UHVWDX UDQWV RXYHUWV DX[ FRQGLWLRQV DFWXHOOHV HW LQWHUGLUH OHV UHJURXSH PHQWV HW PDQLIHVWDWLRQV VXU OD YRLH SXEOLTXH 3OXV VHUDLW LUUHVSRQVDEOH &RFR 0LVVD YLD )%

1LDXTXH

Contrรดle qualitรฉ

_ $&78(/

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

*+,

7pOpWUDYDLO YRXV rWHV VXUYHLOOpV 3$1' 0,( Á /H W«O«WUDYDLO FRQQD°W XQH H[SORVLRQ VDQV SU«F«GHQW 8QH SUDWLTXH TXL SHXW H[SRVHU OHV HPSOR\«V ¢ XQH VXUYHLOODQFH GH OHXU SDWURQ 3RXUWDQW OH FDGUH O«JDO VXLVVH QH UHQG FHOOH FL SRVVLEOH TXH GDQV GHV FDV WUªV SU«FLV &KDUDI $EGHVVHPHG

$YHF OH &RYLG OD J«Q«UDOLVDWLRQ GX WUDYDLO ¢ GLVWDQFH HVW GH SOXV HQ SOXV Y«FXH FRPPH OD SDQDF«H SHUPHWWDQW ¢ OD IRLV GH SURW«JHU OH SOXV JUDQG QRPEUH WRXW HQ SU«VHUYDQW OD S«UHQQLW« GHV VHUYLFHV 6HXOHPHQW YRLO¢ 3RXU OöHPSOR\HXU FRPPHQW JDUDQWLU TXH OH WUDYDLO SRXU OHTXHO LO SDLH HVW FRU UHFWHPHQW IDLW" (Q FODLU FRPPHQW G«SLVWHU OHV WULFKHXUV" 3RXU EHDXFRXS OD PLVH HQ SODFH GH PRXFKDUGV ¢ OöLQW«ULHXU GHV RUGLQDWHXUV GHV HPSOR\«V SHXW ¬WUH XQH VROXWLRQ (W HQ OD PDWLªUH OD WHFKQRORJLH RIIUH GH TXRL IDLUH HQWUH OHV RXWLOV TXL HQUHJLVWUHQW WRXW FH TXL HVW WDS« VXU YRWUH FODYLHU FHX[ TXL PHVXUHQW OH WHPSV SDVV« VXU FKDTXH ORJLFLHO FHX[ TXL WRX WHV OHV FLQT PLQXWHV HQYRLHQW GHV FDSWXUHV GH YRWUH «FUDQ ¢ YRWUH SDWURQ HW P¬PH FHX[ TXL 8QH VXUYHLOODQFH SHUPDQHQWH SDU GHV ORJLFLHOV HVSLRQV HVW U«SXW«H DWWHQWHU ¢ OD VDQW« GHV WUDYDLOOHXUV 5) %5<$1 -$&.621 YRXV SKRWRJUDSKLHQW DOOªJUHPHQW ¢ OöLQVX GH YRWUH SOHLQ JU« YHLOOHU OH FRPSRUWHPHQW GHV WUDYDLOOHXUV ¢ OHXU SULQFLSHV J«Q«UDX[ GRQW FHOXL GH OD SURSRU SRVWH GH WUDYDLO} DMRXWDQW TXH GDQV OH FDV R» WLRQQDOLW« } (W GöDMRXWHU m8Q HPSOR\HXU D SUR FHV GLVSRVLWLIV VöDY«UDLHQW Q«FHVVDLUHV LOV mGRL EDEOHPHQW XQ PRWLI O«JLWLPH GH Y«ULILHU TXH OH 6XUYHLOODQFH O«JDOH" $X[ (WDWV 8QLV GXUDQW OD SKDVH DLJX­ GH OD FULVH YHQW ¬WUH FRQ©XV HW GLVSRV«V GH ID©RQ ¢ QH SDV WUDYDLO VöHIIHFWXH FRUUHFWHPHQW 0DLV LO HVW SUR VDQLWDLUH OHV YHQWHV GH FHV ORJLFLHOV RQW P¬PH SRUWHU DWWHLQWH ¢ OD VDQW« HW ¢ OD OLEHUW« GH PRX EDEOH TXH OHV ORJLFLHOV HVSLRQV DLOOHQW WURS ORLQ SRXU TXH OöREMHFWLI VRLW DWWHLQW VXUWRXW DX «W« PXOWLSOL«HV SDU HW LO \ D IRUW ¢ SDULHU YHPHQW GHV WUDYDLOOHXUV} UHJDUG GX SULQFLSH GH SURSRUWLRQQDOLW« } TXöHQ 6XLVVH FHV PRXFKDUGV LQIRUPDWLTXHV 'DQV XQ DUU¬W TXL FRQFHUQH Oö(VSDJQH OD &RXU DLHQW «JDOHPHQW FRQQX TXHOTXH VXFFªV 5HVWH 3U«VXP« LOOLFLWH XQH LQWHUURJDWLRQ FHWWH VXUYHLOODQFH LQIRUPD 8QH RUGRQQDQFH FRQIRUW«H ¢ SOXVLHXUV UHSUL HXURS«HQQH GHV GURLWV GH OöKRPPH DERXWLW ¢ VHV SDU OD MXULVSUXGHQFH FRPPH FHW DUU¬W GX GHV FRQFOXVLRQV VLPLODLUHV m&HW DUU¬W H[SOLTXH WLTXH HVW HOOH O«JDOH HQ 6XLVVH" /D VRFL«W« 1RYDUWLV SDU H[HPSOH YLHQW GöDXWR 7ULEXQDO I«G«UDO GH GRQQDQW WRUW ¢ OD ELHQ TXH OHV PHVXUHV SULVHV SDU XQ HPSOR\HXU ULVHU OH W«O«WUDYDLO SHUPDQHQW ¢ VHV HPSOR\«V 3URWHFWLRQ FLYLOH GX 7HVVLQ TXL DYDLW «TXLS« GRLYHQW ¬WUH Q«FHVVDLUHV OHV PRLQV LQWUXVLYHV FHX[ FL DFFHSWDQW HQ «FKDQJH GöLQVWDOOHU VXU GöXQ ORJLFLHO OöRUGLQDWHXU GöXQ HPSOR\« TXL SDV SRVVLEOH HW TXH OöHPSOR\« GRLW HQ ¬WUH Q«FHVVDL OHXU RUGLQDWHXU XQ ORJLFLHO TXL SHUPHW GH PHVX VDLW LQG½PHQW WURS GH WHPSV GHYDQW VRQ «FUDQ UHPHQW LQIRUP«} H[SOLTXH $XU«OLHQ :LW]LJ m3ODFHU GHV ORJLFLHOV HVSLRQV UHYLHQW ¢ PHWWUH FKDUJ« GöHQVHLJQHPHQW ¢ Oö8QLYHUVLW« GH UHU OHXU DFWLYLW« &KH] QRXV HQ GHKRUV GH TXHOTXHV U«JOHPHQWD HQ SODFH XQ WUDLWHPHQW GH GRQQ«HV SHUVRQQHO *HQªYH HW DXWHXU GX OLYUH 'URLW GX WUDYDLO WLRQV FRQVDFU«HV DX[ IRQFWLRQQDLUHV GH FHU OHV DQDO\VH OöDYRFDW 3KLOLSSH +DUDOG SXEOL« HQ WDLQV FDQWRQV OD VHXOH EDVH H[LVWDQWH HVW (KUHQVWU¸P 'DQV OH FDGUH GH UDSSRUWV GH WUD 'H IDLW OH FRQVHQWHPHQW GöXQ HPSOR\« VXIILW LO OöRUGRQQDQFH UHODWLYH ¢ OD ORL VXU OH WUDYDLO YDLO FH WUDLWHPHQW HVW SU«VXP« LOOLFLWH VDXI ¢ O«JLWLPHU O«JDOHPHQW OD PLVH HQ SODFH GH ORJL GDWDQW GH HW GRQW OöDUWLFOH SU«FLVH H[SOL PRWLI MXVWLILFDWLI SDU H[HPSOH HQ UDSSRUW DYHF FLHOV HVSLRQV HQ FDV GH W«O«WUDYDLO" FLWHPHQW m,O HVW LQWHUGLW GöXWLOLVHU GHV V\VWªPHV OöH[«FXWLRQ GX WUDYDLO RX DYHF OH FRQVHQWHPHQW 3UREDEOHPHQW SDV OH &RGH GHV REOLJDWLRQV GH VXUYHLOODQFH RX GH FRQWU¶OH GHVWLQ«V ¢ VXU GH OD SHUVRQQH FRQFHUQ«H GDQV OH UHVSHFW GHV VXLVVH LQVLVWH VXU OD SURWHFWLRQ GX WUDYDLOOHXU

VRQ GURLW ¢ OD YLH SULY«H HW OD SU«VHUYDWLRQ GH VD VDQW« PLVH HQ GDQJHU TXDQG RQ VH VDLW VXUYHLOO« HQ SHUPDQHQFH m0¬PH VL XQ HPSOR\« GLW mRXL} ¢ OöLQVWDOODWLRQ GH ORJLFLHOV HVSLRQV LO \ D XQ SUREOªPH DQDO\VH OöDYRFDW 3KLOLSSH +DUDOG (KUHQVWU¸P &DU GªV ORUV TXöXQ FRQVHQWHPHQW VöH[HUFH DX G«WULPHQW GX WUDYDLOOHXU LO QöHVW SOXV YDODEOH}

'«ILDQFH 5HVWH HQILQ DX GHO¢ GX GURLW OD TXHVWLRQ GX PDQDJHPHQW GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV OöLQV WDOODWLRQ GöXQ ORJLFLHO HVSLRQ LQGXLVDQW SDU G«IL QLWLRQ XQH G«ILDQFH GDQV OD UHODWLRQ TXL OLH HPSOR\HXU HW HPSOR\« m-H GLV WRXMRXUV TXH VL XQ HPSOR\HXU QöD SDV FRQILDQFH HQ VRQ HPSOR\« LO YDXW PLHX[ QH SDV IDLUH GH W«O«WUD YDLO} FRQFOXW $XU«OLHQ :LW]LJ 0DLV ©D Fö«WDLW DYDQW TXöXQH SDQG«PLH QH SHUWXUEH SURIRQG« PHQW QRV PDQLªUHV GH YLYUH HW GH WUDYDLOOHU

38%

Cabernet-Syrah J.P. Chenet Pays d'Oc IGP 2019

2.95

6 x 75 cl

19.

90

kg 4.50

33.80

Courge muscade portion, de Suisse (entière: 1.-/kg 1.80)

34.80

kg 42.80

Filet de bœuf frais de Suisse/Allemagne/ g g Autriche, env. 1.8 kg

200 g

550 g

9.90

6.90 9.-

12.70

Civet de chevreuil

Nescafé Gold soluble

cuit

4 sortes

12.90 kg 24.60

Filet de saumon frais avec peau, de Norvège

2000 actions chaque semaine Offre valable jusqu’au samedi 31 octobre 2020

Contrôle qualité

Genève, Chavannes-Renens, Sion, Matran, Schlieren

9,//( 6 '( *(1Š9( _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

&pUpPRQLH SRXU OHV SURFKHV HQGHXLOOpV

-F KPVSOBM EFT DPNNVOFT SDU -ÂŤUÂśPH )RQWDQHW 0(<5,1

9(562,;

9RWDWLRQ VXU OH )RUXP

,QFLYLOLWV GJR½WDQWHV

/HV 0H\ULQRLV VH SURQRQFHURQW GDQV OHV XUQHV OH QRYHPEUH VXU OD UQRYDWLRQ GX )RUXP 0H\ULQ VXMHW ¢ XQ UIUHQ GXP GH OÜ8'& TXL MXJH OH FUGLW G܍WXGH SRXU FH SURMHW FRPSOªWHPHQW GLVSURSRUWLRQQ 6RQ FR½W SOXV GH PLOOLRQV GH IUDQFV

9(562,; &+

&29,' à /D 9LOOH GH *HQªYH RUJDQLVHUD ¢ OD 7RXVVDLQW XQH FUPRQLH SRXU UFRQIRUWHU OHV IDPLOOHV TXL QÜRQW SDV SX UHQGUH XQ KRPPDJH YLEUDQW ¢ OHXUV SURFKHV GLVSDUXV YLFWLPH GH OD SDQGPLH

67/‹3+$1( &+2//(7

*+,

ZZZ PH\ULQ FK

-ÂŤUÂśPH )RQWDQHW

'DQV OD FLW ODFXVWUH FHUWDLQV 9HUVRLVLHQV FRQIRQGHQW OHV DUEUHV DYHF GHV SRXEHOOHV (W QRWDPPHQW DX[ DOHQWRXUV GH OD JDUH GRQW OHV SLHGV GHV IHXLOOXV VRQW HPSOLV GH PJRWV FDQHWWHV ERXWHLOOHV GMHFWLRQV FDQLQHV HW PDVTXHV DQWLYLUXV XVDJV $X JUDQG GDP GHV TXLSHV GHV HVSDFHV YHUWV HW GH OD YRLULH TXL VRQW XOFUHV SDU FHV LQFLYLOLWV FUDVVHV $ UDLVRQ -XVWH GJR½WDQW ZZZ YHUVRL[ FK

3/$1 /(6 28$7(6

2IIULU GX UFRQIRUW $ILQ GÜRIIULU GX UFRQIRUW ¢ FHV IDPLOOHV HQGHXLOOHV OH 6HUYLFHV GH SRPSHV IXQªEUHV

GH OD 9LOOH GH *HQªYH RUJDQL VHUD XQH FUPRQLH FROOHFWLYH DX &HQWUH IXQUDLUH GH 6DLQW *HRUJHV OH ZHHN HQG GH OD 7RXVVDLQW DJHQF GX RFWR EUH DX HU QRYHPEUH &HWWH FUPRQLH PRXYDQWH VXU LQYLWDWLRQ VHUD SURSRVH ¢ WRXV OHV *HQHYRLV TXL RQW SHUGX XQ WUH FKHU SHQGDQW OH SLF GH FHWWH SLGPLH ¢ VDYRLU HQWUH OH PDUV HW OH DYULO GHUQLHU

2IILFLDQWV ODÂąFV &H PRPHQW GH UHFXHLOOHPHQW ÂŤPRXYDQW VHUD DQLPÂŤ VXU

SODFH SDU GHV RIILFLDQWV ODÂąFV 3RXU OHV IDPLOOHV HQ GHXLO TXL QH SRXUUDLHQW SDV SDUWLFLSHU ¢ FHWWH FRPPÂŤPRUDWLRQ RX TXL FUDLQGUDLHQW OD SUR[LPLWÂŤ DYHF OHXUV SURFKHV FDU OH YLUXV FRXUW WRXMRXUV VDFKH] TXH FHWWH GHUQLÂŞUH VHUD UHWUDQVPLVH HQ GLUHFW VXU XQ OLHQ LQWHUQHW ¢ YRWUH VHXOH LQWHQWLRQ „ &RYLG FÂŤUÂŤPRQLH SRXU OHV IDPLOOHV HQGHXLOOÂŤHV OH ZHHN HQG GH OD 7RXVVDLQW &HQWUH IXQÂŤUDLUH GH 6DLQW *HRUJHV ,QIRV

8QH °OH EOHXH

'5

&H SULQWHPSV ORUV GH OD SUH PLªUH YDJXH GX FRURQDYLUXV FHUWDLQHV IDPLOOHV QÜRQW SDV SX RUJDQLVHU GH FUPRQLHV IXQUDLUHV GLJQHV GH FH QRP SRXU UHQGUH XQ GHUQLHU KRP PDJH ¢ OHXUV SURFKHV GLVSD UXV (W FH HQ UDLVRQ GH PHVX UHV VDQLWDLUHV VWULFWHV TXL OLPLWDLHQW ¢ O܍SRTXH OH QRP EUH GH SHUVRQQHV SUVHQWHV DX[ VSXOWXUHV

/D PDLVRQ GH OD FXOWXUH /D -XOLHQQH SUVHQWH /Ü,OH %OHXH XQH LQVWDOODWLRQ GH OD UDOLVDWULFH 5XWK %DHWWLJ TXL GLIIXVH OHV UFLWV GÜKDEL WDQWV GH OD UJLRQ LVVXV GH UYHV GH FDXFKHPDUV RX GÜH[SULHQFHV YFXHV $ GFRXYULU MXVTXÜDX QRYHPEUH ¢ OD UWH GH 6DLQW -XOLHQ (QWUH OLEUH ZZZ SODQ OHV RXDWHV FK

/$1&< &KDTXH DQQH OD 9LOOH GH /DQF\ RIIUH OÜRSSRUWXQLW ¢ GHV DUWLVWHV DPDWHXUV GH OD FRPPXQH GH SUVHQWHU OHXUV WUDYDX[ OH WHPSV GÜXQ ZHHN HQG /RUV GH FHWWH FXYH QRXYHOOH DJHQFH GX RFWREUH DX HU QRYHPEUH ¢ OD 'SHQGDQFH OH SXEOLF SRXUUD DGPLUHU GHV SHLQWXUHV GHV GHVVLQV GH OD FUDPLTXH GHV SKRWRV HW GX GHVLJQ WH[WLOH +RUDLUH VDPHGL HW GLPDQFKH GH K ¢ K HQ SUVHQFH GHV FUDWHXUV (QWUH OLEUH ZZZ ODQF\ FK

/$1&< &+

/HV /DQFÂŤHQV RQW GX WDOHQW

38%

Caves Ouvertes, c’est samedi! 8QH FÂŤUÂŤPRQLH HQ KRPPDJH DX[ SURFKHV GLVSDUXV GXUDQW OH SLF GH O܍SLGÂŤPLH GX SULQWHPSV GHUQLHU 5) .$7$5=<1$ %,$Ă…$6,(:,&= 38%

Votre spÊcialiste pour tous les appareils ÊlectromÊnagers au lieu de 999.–

-50%

Service intÊgral avec garantie de satisfaction Garantie prix bas de 5 jours Droit d’Êchange de 30 jours Service rapide d’installation et de livraison Prolongations de garantie Louez au lieu d’acheter Service de rÊparations rapide Testez avant d’acheter Nous n’avons pas le produit, pas de souci Analyse compÊtente du besoin et excellent conseil Tous les appareils en comparaison directe

249.90 Garantie prix bas

H/L/P: 85 x 55 x 57 cm

SĂŠchoir

TW 747 E

• Grande ouverture au remplissage: 38 cm • Programme spÊcial: rafraÎchir No art. 10635654

599.–

CapacitĂŠ de 7 kg

Garantie prix bas

CapacitĂŠ de 7 kg

WAJ 280F0CH

Lave-linge

• Capteur de charge automatique contrôlÊ par senseurs No art. 10655332

499.– Garantie prix bas

899.–

au lieu de 1298.–

-399.–

H/B/T: 121 x 50 x 61 cm

De nombreux domaines vous accueillent tous les samedis dans leur cave pour un moment unique de partage autour de leurs crus. Sophie Dugerdil Domaine Dugerdil, Dardagny

349.–

au lieu de 699.–

-50% CapacitĂŠ de 7 kg

KS 113

RĂŠfrigĂŠrateur

• Contenance de 113 litres, dont 15 litres pour la partie congÊlation**** No art. 10006181

ContrĂ´le qualitĂŠ

EJF 1802 F

Combinaison rĂŠfrigĂŠrateur/ WA 709 E congĂŠlateur Lave-linge

• Contenance 173 litres, dont 41 litres pour la partie congÊlation**** No art. 10066959

• Programmes spÊciaux comme: laine, linge dÊlicat No art. 10572993

Liste et horaires des caves ouvertes le samedi sur geneveterroir.ch

Š Photo : Richard Martinez

499.–

Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch

_ $8726

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

*+,

3ODLGR\HU SRXU O¡K\GURJqQH HW OHV SLOHV j FRPEXVWLEOH ‹&2/2*,( Ă /D PRELOLWÂŤ QHXWUH HQ &2 QĂśHVW SDV XQ UÂŹYH /H FKHPLQ HVW ORQJ PDLV OHV SUHPLHUV SDV VRQW SURPHWWHXUV /HV VHSW DYDQWDJHV GH FHWWH WHFKQRORJLH *LO (JJHU

6L OD FODVVH SROLWLTXH VH UYHLOODLW HW GFLGDLW GÜLPSRVHU XQH mWLTXHWWH &2 } VXU OHV OJXPHV ELR TXH YRXV DGRUH] OH PRQGH FKDQJHUDLW 9RXV FRQVWDWHULH] TXH YRV WRPDWHV SUR YLHQQHQW GÜ(VSDJQH RX YRV DYRFDWV GÜ$PULTXH FHQWUDOH &H QH VHUDLW HQFRUH TXÜXQH LQGLFDWLRQÞ 4XH VXU YLHQQH XQH WD[H HW OD UYROXWLRQ VÜDQQRQFHUDLW 3HXW WUH TXÜLO QÜ\ HQ DXUD SDV EHVRLQ FDU OH GRPDLQH GHV WUDQVSRUWV YROXH %RVFK WUªV DFWLYH GDQV OD PRELOLW VRXWLHQW PDVVLYH PHQW OÜK\GURJªQH SURSUH ¢ VDYRLU LVVX GH VRXUFHV OHFWULTXHV UHQRXYH ODEOHV

1HXWUDOLW FOLPDWLTXH /D PDUTXH WUªV LQYHQWLYH YRLW VHSW UDLVRQV SRXU OHVTXHOOHV OÜK\GURJªQH HW OHV SLOHV ¢ FRPEXVWLEOH MRXHURQW XQ UœOH FUXFLDO GDQV OD PRELOLW 3UHPLªUH UDLVRQ OD QHXWUDOLW FOLPD WLTXH 'DQV XQH mIXHO FHOO} OÜK\GUR JªQH + UDJLW DYHF OÜR[\JªQH 2 GH OÜDLU DPELDQW SRXU IRXUQLU GH O܍OHFWUL

FLW &HOOH FL HQWUD°QH OH PRWHXU RX DOLPHQWH OD EDWWHULH VHORQ OHV GLII UHQWV FRQFHSWV $XFXQ JD] G܍FKDS SHPHQW VHXOHPHQW GH OÜHDX + 2 HW GH OD FKDOHXU 3RXU OHV SRLGV ORXUGV FÜHVW LPPHQVPHQW SOXV HIILFDFH TXÜXQH SURSXOVLRQ OHFWULTXH DYHF EDWWHULHV UHFKDUJHDEOHV EHDXFRXS WURS SHVDQWHV (Q GHX[LªPH YLHQW OD YDULW GHV DSSOLFDWLRQV %RVFK PHW DX SRLQW GHV LQVWDOODWLRQV GÜDFFXPXODWLRQ G܍OHFWULFLW EDVHV VXU OHV PPHV SULQFLSHV SRXU WRXWHV VRUWHV GÜXVD JHV \ FRPSULV OD UHFKDUJH GÜDXWRV OHFWULTXHV 3RXU UHVSHFWHU OHV DFFRUGV GH 3DULV VXU OH FOLPDW OHV WUDLQV OHV EDWHDX[ HW PPH OHV DYLRQV SRXUUDLHQW VÜ\ PHWWUH /ÜLQGXVWULH GH OÜDFLHU VRQJH DXVVL ¢ OÜK\GURJªQH 7URLVLªPH UDLVRQ OÜHIILFDFLW &HUWHV HOOH HVW XQ SHX PRLQGUH TXH OÜXWLOLVD WLRQ GLUHFWH EDWWHULH PRWHXU PDLV FHOOH FL D OH GVDYDQWDJH GH OD GLVSR QLELOLW OHV ROLHQQHV HW OH VRODLUH

GÂŤSHQGDQW GHV FRQGLWLRQV PÂŤWÂŤR $ORUV TXH FHV LQVWDOODWLRQV SHXYHQW SURGXLUH GH OĂśK\GURJÂŞQH HQ WRXW WHPSV

/HV FR½WV WHQGHQW ¢ EDLVVHU /D TXHVWLRQ GHV FR½WV YLHQW HQ TXD WULªPH SRVLWLRQ ,OV GHYUDLHQW GLPL QXHU GH PRLWL GÜLFL ¢ OD ILQ GH OD GFHQQLH UHQGDQW OH FKRL[ GÜXQH YRL WXUH SDUWLFXOLªUH FRPSWLWLI SDU UDS SRUW DX[ FDUEXUDQWV WUDGLWLRQQHOV &LQTXLªPHPHQW OÜLQIUDVWUXFWXUH HQFRUH HPEU\RQQDLUH VXIILW GM¢ SRXU OHV WUDQVSRUWV ORXUGV ¢ WUDYHUV OÜ(XURSH &HOD QH SHXW TXÜDXJPHQWHU UDSLGHPHQW GHV SURMHWV SXEOLFV HQ $OOHPDJQH DFFOUHURQW OH GYHORS SHPHQW GX UVHDX DORUV TXÜHQ 6XLVVH FH VRQW SOXWœW OHV SULYV TXL VÜHQ FKDU JHURQW /H VL[LªPH DUJXPHQW WRXFKH ¢ OD VFXULW OD YRODWLOLW GH OÜK\GURJªQH OLPLWH WRXW ULVTXH GÜH[SORVLRQ FDU LO HVW TXDWRU]H IRLV SOXV OJHU TXH OÜDLU 6D FRPEXVWLRQ HVW SDU DLOOHXUV SHX

/D IDEULFDWLRQ GH SLOHV ¢ FRPEXVWLEOH QÜHVW SOXV XQ REVWDFOH 3+2726 '5

SUREOÂŤPDWLTXH GHV WHVWV OĂśRQW ODUJH PHQW GÂŤPRQWUÂŤ /D VHSWLÂŞPH UDLVRQ HVW VLPSOH DOORQV \ 7HFKQLTXHPHQW FHWWH

ILOLÂŞUH HVW SUÂŹWH ,O VXIILUDLW GĂśXQ FRXS GH SRXFH SROLWLTXH SRXU TXĂśHOOH QRXV IDVVH HQILQ SDVVHU ¢ XQH PRELOLWÂŤ H[HPSWH GH FDUERQH „ 38%

$8726 Achat toutes marques aux meilleures conditions

Auto Versoix 147, Route de Suisse • 1290 Versoix +41 79 961 27 49 • +41 79 961 27 27

ACHAT AUTOMOBILES Toutes marques, dans l’Êtat, même accidentÊes, 7/7 MEILLEUR PRIX

TĂŠl. 079 219 28 32

Le rôle social des journaux hebdomadaires rÊgionaux en Suisse • Plus de 1,5 mio de mÊnages • 50% de la population entre 35 et 75 ans lisent des titres de l’ASMR • • • • •

Articles sur l’actualitĂŠ locale par rĂŠdaction intĂŠgrĂŠe Lectorat constant depuis de nombreuses annĂŠes Plus proche du public que tous les autres mĂŠdias Remplissent une fonction politique et sociale très importante Lorsque les mĂŠdias rĂŠgionaux disparaissent,

les informations locales disparaissent • PrÊserver les emplois dans les rÊdactions, imprimeries et sociÊtÊs de distribution

DEUX-ROUES MalgrĂŠ tout, nous ne sommes soutenus ni par des aides indirectes aux mĂŠdias,

02726

ni par les mesures d’aide d’urgence COVID-19 de la confÊdÊration

" WFOESF )POEB 1BO &VSPQFBO 45 &UBU JNQĂ?DBCMF 5SĂ’T CJFO FOUSFUFOVF $)' h 5Ă?M 7BMFOUJ 3BDJOH h LN &YQ "WFD QOFVT IJWFS $)' h 5Ă?M

ll DIE GRĂ–SSTE ZEITUNG DER REGION AUFLAGE: 100 500 ERSCHEINT JEDEN MITTWOCH/DONNERSTAG IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES SEELANDES UND DES BERNER JURAS. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION TIRAGE: 100 500 PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS TOUS LES MÉNAGES DE LA RÉGION BIENNEJURA BERNOIS-SEELAND. ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com

24./25. JUNI 2020 WOCHE 26 43. JAHRGANG / NUMMER 26 24/25 JUIN 2020 SEMAINE 26 43E ANNÉE / NUMÉRO 26 KIOSKPREIS FR. 2.–

Zeitung Die anderejournal L’autre

In der Armeesporthalle Frauenfeld fand am 1. März als letzte Sport-Veranstaltung die Judo-Meisterschaft statt.

Die Stadt Biel will die Stockwerkeinheit mit der ÂŤNeumarktpostÂť kaufen. Damit soll Platz geschaffen werden fĂźr die Stiftung der Bieler Stadtbibliothek und einen kulturellen Ort. Seite 4.

Der Bieler Komponist und Musiker Daniel Andres konnte lesen und schreiben lange bevor er zur Schule ging. Einer seiner Lieblingsorte in Biel ist die Pasquart-Allee. Hier stellt er auch sein Lieblingsbuch vor: ÂŤDer ZauberbergÂť von Thomas Mann. Seite 11.

Daniel Andres, compositeur et musicien biennois, savait dÊjà lire et Êcrire avant sa scolaritÊ. Un de ses lieux de prÊdilection à Bienne est l’allÊe du Pasquart. Il y prÊsente un livre de son choix: La montagne magique de Thomas Mann. Page 11.

n

L a joie règne à Orpond:

n

Die Bieler Kinos haben wieder geĂśffnet. Lesen Sie die Filmkritiken zu ÂŤUn monde plus grandÂť und ÂŤHope GapÂť auf Seite 20.

n

Les cinĂŠmas biennois ont mis ÂŤUn monde plus grandÂť et ÂŤHope GapÂť Ă l’afďŹ che cette semaine. Critiques en page 20.

ARBEITSPLATZGEBIET

Im Gebiet Chätzler soll ein reines Arbeitsplatzgebiet entwickelt werden. Der Gemeinderat muss dafßr die Parzellen in der Landwirtschaftszone zuerst einzonen. Seite 19

NĂœRENSDORF JUGENDARBEIT-PROJEKT

Meri Tadic verliess die Jugendarbeit per Ende Juli und ßbergab ihr Projekt an den Nachfolger Jesse Gerner, der bereits frßher in Nßrensdorf tätig war. Seite 24

GRILLPLATZ In Habsburg wurde in der Nähe des Schiessplatzes eine Grillstelle eingeweiht. Ein Verein spendete viel Geld. Seite 17

Die Corona-Krise sorgt fßr viel Wirbel bei verschiedenen Frauenfelder Vereinen. Weil das Militär wegen der Pandemie seine Hallen nun selber benÜtigt, ist so etwas wie ein Sporthallen-Notstand eingetreten. Das Schweizer Militär muss in dieser Covid-19-Zeit ebenfalls besondere Vorkehrungen treffen. Auch auf dem Waffenplatz in Frauenfeld. Am 29. Juni haben die Rekrutenschulen begonnen

Homeschooling – wie war es, was bleibt?

und deshalb braucht die Armee wegen der Corona-Krise mehr Raum als sonst. Darum läuteten bei Frauenfelder Hallensport-Vereinen sofort die Alarmglocken. Neben der grosszßgigen Armeesporthalle Auenfeld steht auch die schon einiges ältere Mehrzweckhalle bereits nicht mehr zur Verfßgung. So wie es aussieht bis mindestens am 1. November. Diese Meldung beunruhigt natßrlich ganz besonders auch Christian Hug, er

Der Wanderweg Der Alpinwanderweg

ist Verantwortlicher beim Sportnetz Frauenfeld fßr den Bereich Hallen. Was muss er nun vorkehren? Wir kÜnnen nicht gross reagieren, uns sind die Hände gebunden. Dass ein Engpass an Sporthallen vorhanden ist, das wissen natßrlich auch die Verantwortlichen der Stadt Frauenfeld. Das Signal von den ortsansässigen Vereinen ist klar: Es besteht Handlungsbedarf. (rs) Bericht Seite 19

In Zeiten von Corona, insbesondere während des Lockdowns, haben sich die Formen des Schulunterrichts an der Volksschule von einem Tag auf den anderen verändert. Die Schulen aus Bassersdorf, Brßtten und die Sekundarschule Nßrensdorf zeigen auf, wie sie diese Zeit gemeistert haben und was sie fßrs neue Schuljahr davon mitnehmen. von Reto Hoffmann

A

ls der Bundesrat am Freitag, 13. März, auf den darauffolgenden Montag, 16. März, den Corona-Lockdown fßr Schulen ausrief, wurden die (Volks)-Schulen unvermittelt vor grosse Herausforderungen gestellt. Denn sämtliche Bildungsinstitutionen blieben von einem Tag auf den anderen fßr den Präsenzunterricht geschlossen. Fßr viele Schulleiter und Lehrkräfte stellte sich die dringende Frage, wie kann mÜglichst schnell ein Ersatzunterricht auf die Beine gestellt werden, um die

Schßlerinnen und Schßler weiterhin zu unterrichten. Ins kalte Wasser geworfen Eine Einfßhrung oder ein Training fßr den Fernunterricht konnte nicht stattfinden, erzählt Urs Worni, Schulleiter der Sekundarschule MÜsli in Bassersdorf. Schßler wie Lehrpersonen wurden gewissermassen ins kalte Wasser geworfen und mussten sich die Fähigkeiten während dem Arbeiten aneignen. Der Umstieg musste innert kßrzester Zeit erfolgen. Am Montag und Dienstag wurden digitale MÜglichkeiten fßr den

Grosser Erfolg fĂźr FW-Sommerspass

Ă„rger in Anetswil

Die 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Sommerspass der Frauenfelder Woche erhielten einen interessanten Einblick in den Plättli-Zoo. Was im Jahr 1958 mit der Anschaffung eines Zwergesels und einem kleinen Affen begann, hat sich in den ßber sechs Jahrzehnten zu einer Freizeitanlage mit hohem Stellenwert entwickelt. Beim Rundgang durch die grosszßgig angelegte Anlage war viel ßber die Arbeit im Zoo und zu den Tieren zu erfahren. (aa) Seite 15

Im Zentrum des Weilers Anetswil in der Gemeinde Wängi soll das Restaurant Frohsinn einer Wohnßberbauung mit drei BlÜcken und total 29 Wohnungen weichen. Dagegen regt sich in der BevÜlkerung Widerstand. Denn bereits die Bauvisiere wßrden zeigen, dass die Neubauten alles andere ßberragen wßrden. Aktuell liegt ein Rekurs beim Kanton und die Anwohner machen ihrem Unmut in einem offenen Brief an den Gemeinderat Luft. (mra) Seite 17

ZITAT DER WOCHE

Wave trophy

11. & 12. Sept. 2020

FH-CamPus Brugg-WIndIsCH

Der Bergwanderweg

I fo & P o

Bergwanderwege haben gelbe Wegweiser mit weiss-rot-weisser Spitze

Alpinwanderwege haben blaue Wegweiser mit weiss-blau-weisser Spitze und sind anspruchsvolle Bergwanderwege. Sie fĂźhren teilweise durch wegloses Gelände, Ăźber Schneefelder und Gletscher, Ăźber GerĂśllhalden, durch Steinschlagrunsen oder durch Fels mit kurzen Kletterstellen. Bauliche Vorkehrungen kĂśnnen nicht vorausgesetzt werden und beschränken sich allenfalls auf Sicherungen von besonders exponierten Stellen mit Absturzgefahr. BenĂźtzer von Alpinwanderwegen mĂźssen trittsicher, schwindelfrei und in sehr guter kĂśrperlicher Verfassung sein und den Umgang mit Seil und Pickel sowie das Ăœberwinden von Kletterstellen unter Zuhilfenahme der Hände beherrschen. Sie mĂźssen die Gefahren im Gebirge sehr gut kennen. Michael Anderegg

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch

‌ mehr Beratung ‌ mehr Auswahl ‌ mehr Qualität

ON!

EKTI

E KOLL

NEU

Ă la minute, Schweizer Fleisch

kg

22.80

CECIL – Mode fßr jeden Tag! Brugg, Neumarkt 2 / OG www.bella-donna.ch

kg

22.80

Zigeunerschnitzel Schweizer Rindfleisch

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Gßltig bis 21. Juli 2020 Alles solange Vorrat Preisänderungen vorbehalten

Grill-Hit

RindsGeschnetzeltes

BRUGG

Bohnenfleisch kg

15.80

geräucht, Portionen Schweizer Produkt/Fleisch kg

14.90

Schweizer Fleisch

Bereits 2013 wurde in SchinznachDorf der Bedarf an zusätzlichen Räumlichkeiten erkannt. Ein erster Baukredit wurde an der Gmeind zurßckgewiesen. Nach einem zweiten Anlauf konnten im Sommer 2019 die Bauarbeiten beginnen. Pßnktlich zum Schulbeginn vom 10. August stßrmten die Schulkinder in das neue Schulhaus. Das Gebäude ist unter anderem rollstuhlgängig. Fßr Umstellung werden die neuen digitalen Wandtafeln sorgen. In kleiner Runde wurde das Schulhaus am Samstag eingeweiht. Im Frßhjahr 2021 soll dann eine richtige Einweihungsfeier fßr die ganze BevÜlkerung stattfinden. Seite 15

9.70

Kochspeck

Grosse Oberlichtfenster lassen viel Tageslicht ins Schulhaus hinein

056 426 90 90 Landstrasse 2 | 5436 WĂźrenlos www.umzugshaus.ch

Die Wildsaison geht am 15.09.2020 los! Es erwartet Sie Wild aus regionaler Jagd. Dazu haben wir die passenden hausgemachten Beilagen im Buffet. Lassen Sie sich gluschdig machen.

Birra Moretti

NEU

771660 968900

Il racconto

MARCO OLIMPIO alle pagine 28 e 29

47.80

meno di due ore da Lugano raggiungerĂ Zurigo?! Comprendiamo la sua rabbia. Condividiamo, eccome, l’impegno per i posti di lavoro a rischio ad Agno, ma... In questa mossa di Swiss tutto sommato si può vedere, come dire?, un’opportunitĂ ambientale. Aerei inquinanti sostituiti da treni. Dovrebbero mostrare soddisfazione anche i 100mila che la scorsa settimana hanno sfilato a Zurigo in difesa dell’ambiente. GiĂ ! Ma non sempre le giuste cause, in questo caso ambientali, vanno a braccetto con le ragioni dell’economia. E con le necessitĂ quotidiane dell’ottantina di dipendenti di Lugano Airport. Che saranno pure ambientalisti, chissĂ ?!, ma a fine mese dovranno pur arrivare.

Auch online erhältlich.

ottos.ch

lesen Sie

ottos.ch

10.–

bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

112676C RSP

LA SOCIETĂ€

segue a pagina 4

ww w.obrist.baby-rose.ch

NOVUM Die Ehrendinger ÂŤLandsgemeindeÂť fand wegen Corona unter freiem Himmel auf einem Sportplatz statt. Seite 7

Baden-Dättwil

MITTEILUNGEN AUS DEN GEMEINDEN

Solaranlage?

www.teko.ch

meine Weiterbildung

Techniker/in HF

4 Semester Neu mit BM nur Flugzeugtechnik, Maschinenbau, Informatik, Energie & Umwelt, Telekommunikation, Elektrotechnik, Hochbau, Ingenieurbau Betriebstechnik,

www.teko.ch

Regionalzeitung | Dienstag, 23. Juni 2020 | Nr. 26 – 55. Jahrgang | bockonline.ch

DER ÂŤBOCKÂť IM NEUEN KLEID

Der Bock präsentiert sich in einem neuen und modernen Layout. Ein frisches, ruhiges und lesefreundliches Auftreten soll die Leserschaft auch in Zukunft erfreuen.

IN EIGENER SACHE BERINGEN Nathalie Homberger

Das Team des Bocks nutzte in den vergangenen Wochen die Zeit, um der Wochenzeitung ein neues Gesicht zu geben. Heute kann den Leserinnen und Lesern das modernisierte Layout mit dem neuen Logo präsentiert werden. Hinter dem neuen Gesicht und dem weiterhin qualitätsreichen Inhalt des Bocks steht ab Juli ein neuesTeam unter der Gesamtleitung von Andreas Wittausch. Inhaltlich wird die Gratis-Wochenzeitung sich mehr auf die Menschen der Region und ihre Geschichten fokussieren. SEITE 2

ab Seite 16

ZITAT DER WOCHE

ÂŤFreienwil wird ganz bestimmt nicht zu einem zweiten BallenbergÂť

056 200 22 22 regionalwerke.ch

Rotkreuz-Notruf

Mit fßnf Monaten VerzÜgerung konnte die Jubiläums-Sonderausstellung 150 Jahre Männerchor Untersiggenthal im Ortsmuseum endlich erÜffnet werden. Fßr die Sänger, die sämtliche Auftritte in diesem Jahr absagen mussten, eine willkommene Gelegenheit, wieder einmal ein Ständchen vor

Facebook

Und plÜtzlich gehorcht die Hälfte Ihres KÜrpers nicht mehr.

Gruppo di sovranisti L’omicida “in un interno� non torna in carcere con la passione giudice e ministro per la Russia sotto scorta

Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

SERVIZIO a pagina 12

111160 RSK

Ihre Profis fĂźr Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

Gli stranieri trasformano le cittĂ mentre il carrello si colora di verde

Schränke KĂźchen MĂśbel HaustĂźren Garderoben BadmĂśbel‌ ‌..macht Ihr Schreiner

Finnja VĂśgeli (Mitte) ist seit dreieinhalb Jahren begeisterte Fechterin

BILD: ISP

Am 27. September wählt das Turgemer Stimmvolk ein Ersatzmitglied fĂźr den Gemeinderat. UrsprĂźnglich hatten zwei Kandidaten Interesse bekundet – die auch noch Nachbarn im Kosthaus sind: Guido Bertozzi und Markus Wälty. Nach Bertozzis Verzicht ist Wälty nun der einzige Kandidat. Er wird von der IG Turgi, den GrĂźnen des Bezirks Baden und der SP Turgi unterstĂźtzt. Als langjähriger Schulleiter – derzeit in Winterthur – ist der 56-Jährige prädestiniert fĂźr die Ressorts Bildung, Kultur und Gesundheit, die seit dem RĂźcktritt von Romina Suppa interimistisch durch die verbleibenden Gemeinderäte betreut wurden. ÂŤDoch ich bin ganz klar ein Generalist und habe keine PräferenzenÂť, sagt Wälty. Er mĂśchte in der bĂźrgerlich dominierten Exekutive auch links-grĂźne Anliegen vertreten. Und sein einstiger Konkurrent, Guido Bertozzi, wird gar zum Wahlhelfer: Er wirbt auf dem Flyer mit einem Statement fĂźr Wälty. Seite 13

Kappa Faster Runningschuh

Belowzero Mila

Herren-Sneaker, Gr. 41-46

Damen-Coralfleecejacke, Gr. S-XL, schwarz oder grĂźn

je

DamenSneaker, Gr. 36-41

34.90 Konkurrenzvergleich

59.-

Landstrasse 2 | 5436 WĂźrenlos www.umzugshaus.ch

Fr, 4. September 2020 • Nr. 36

Woche fĂźr Woche im Briefkasten

Wochen-Zeitung iten

erse

Heu 50.

te

Sond

hes talisc mmen

mit

:

en rtreff

Jodle

Obere

FĂœR DAS EMMENTAL UND ENTLEBUCH Donnerstag, 5. September 2019 – Nr. 36

ÂŤAm Ende des Tages sind wir alle PausenclownsÂť

JĂźrg Frutiger stellt seine Bilder aus

Verbotenes Pornovideo weitergeleitet: Freispruch

Am kommenden Dienstag gastiert der Komiker Peach Weber in Dßbendorf. Im Interview verrät er sein Erfolgsrezept. SEITE 9

Morgen ist die Vernissage der Ausstellung ÂŤMerlins WeltenÂť im Volketswiler Gemeinschaftszentrum. SEITE 13

Eine Ungarin verschickte von Volketswil aus ein verbotenes Video. Der Staatsanwalt hatte Landesverweis gefordert. SEITE 15

Er weiss, was ein schĂśnes Auto ist

tag wurde bekannt, dass der Absturz der ÂŤHB-HOTÂť auf einen Pilotenfehler zurĂźckzufĂźhren ist. Diese und weitere Schlussfolgerungen der UntersuchungsbehĂśrde Sust sind eigentlich noch geheim. Das Zuspielen des Berichts an die Medien ist zwar nicht strafbar, sei aber ÂŤunfairÂť gegenĂźber den in den Absturz Involvierten sagt der Untersuchungsleiter.

Schwere VorwĂźrfe an Piloten

Heinz Bertschingers Leidenschaft sind Oldtimer.

Foto: Christian Merz

Sonnenenergie sinnnvoll nutzen Die Vorfßhrung eines Elektrotraktors stiess auf grosses Interesse. Etliche Landwirte haben auf ihren Scheunen Photovoltaikanlagen montiert und kÜnnten die Batterie selber auaden.

10

Areal sinnvoll nutzen Die einstige Schmitte in KonolďŹ ngen und das danebenstehende Haus sollen abgerissen werden. Als Zwischennutzung ist eine Bäckerei sowie ein Dorfplatz vorgesehen.

13

Kenner der Pilze GoldrĂśhrling, Schirmling, Scheidenstreifling – sie alle landen im Korb von Daniel RĂźegsegger, dem Präsidenten des Vereins fĂźr Pilzkunde Emmental. Sein Favorit ist aber der Steinpilz.

20

Kenner des Motorsports Joe Wyss aus Häutligen gehÜrt zu einer Gruppe von Rennsportlegenden, die am 50. Gurnigel-Bergrennen noch einmal mit ihren Wagen auf die Strecke dßrfen.

39. Jahrgang | Auage: 41’932 Exemplare | Brennerstrasse 7 | 3550 Langnau | Telefon 034 409 40 01 | www.wochen-zeitung.ch | info@wochen-zeitung.ch

REGION: Am vergangenen Sonn-

VOLKETSWIL: Einst träumte Heinz Bertschinger von Luxusautos. Sein Bubentraum erfßllte sich zwar nicht ganz. Dafßr kann er heute einen alten Jaguar auf seiner Liegenschaft bestaunen. Als Sechsjähriger durfte Heinz Bertschinger den Wagen des Vaters durch Gutenswil lenken. Und während Papa das Volketswiler Restaurant PÜstli mit Brot belieferte, schlich sein Bub um die Autos, die in der Garage nebenan parkiert waren und träumte vom eigenen Opel Kapitän. Damals war dieser der Inbegriff fßr Luxus schlechthin. Seinen Bubentraum konnte der einstige Bäckersjunge nie zu hundert Prozent erfßllen. Mit schÜnen Autos hatte er aber zeitlebens zu tun. Seine Liegenschaft beherbergte in den 1960er-Jahren einen bekannten Oldtimer-Garagisten. Und nun ist erneut ein Automechaniker mit einem Faible fßr alte Autos ins Haus gezogen. lue SEITE 13

4 Geheimer Bericht Ăźber den Absturz der ÂŤTante JuÂť

Aktuell bearbeitet die Sust umfangreiche Stellungnahmen zum Entwurf des Schlussberichts. So auch den Einwand von AngehĂśrigen eines der Piloten, die ein ÂŤtendenziĂśses Bild der PilotenÂť monieren. Im provisorischen Bericht wiegen die VorwĂźrfe an die Piloten schwer: Die Ermittler schreiben von ÂŤUnverwundbarkeitÂť und ÂŤfehlender SelbstkritikÂť. Vor allem aber gehen sie davon aus, dass die beiden Piloten die Kontrolle Ăźber das Flugzeug selbstverschuldet verloren haben. lar Seite 2

ANZEIGE

COROLLA HYBRID JETZT ERHĂ„LTLICH

Verdichtet bauen, statt einzonen

Mehrweggeschirr ab 500 Personen

RĂźegsau: Wachsen ohne Ausdehnung: Die Revision der Ortsplanung machts mĂśglich. Das war an der Informationsveranstaltung zu erfahren. Dies soll ohne Zwang erreicht werden.

Kanton Bern: Seit dem 1. Januar 2019 muss an Anlässen ab 500 Personen Mehrweggeschirr benutzt werden. Nun haben die Regierungsstatthalter eine erste Bilanz gezogen.

Die letzte Gesamtrevision der Ortsplanung liegt 25 Jahre zurßck, die Teilrevision ist auch bald zehn Jahre alt. Mit grosszßgiger Einzonung sei es vorbei, es gelte den unbebauten Boden zu bewahren und eine Zersiedelung zu vermeiden, sagte Thomas Federli von der Firma Ecoptima. Er erarbeitet zusammen mit den BehÜrden und Vertretern aus der BevÜlkerung eine angepasste Ortsplanung fßr Rßegsau. Dabei strebt die Gemeinde bis 2045 ein BevÜlkerungswachstum von fßnf Prozent (+160 Personen) und zehn Prozent mehr Arbeitsplätze (+125 Beschäftigte) an. Das heisst, es muss Wohnraum und Platz fßr Industrie und Gewerbe geschaffen werden, und dies ohne neue Einzonungen. Einerseits mÜchte man eine Mobilisierung von gehortetem Bauland in Gang setzen, und zwar ohne Zwangsmassnahmen, wie Gemeindepräsident Andreas Hängärtner versicherte. Weiter sind Aufstockungen bestehender Gebäude, Umzonungen von Bauland (W1 zu W2) sowie eine Verminderung der Grenzabstände vorgesehen. Auch habe man einige Brachen, also ungenutzte Flächen, entdeckt, auf die man die Besitzer ansprechen wolle.

Staatsarchiv Freiburg

ÂŤDie Rehabilitierung der Betroffenen steht erst am AnfangÂť

Von den seit Anfang Jahr geltenden Regelungen hat insbesondere die Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr bei Festwirtschaften zu Diskussionen gefßhrt. Derzeit sind zum Thema auch politische VorstÜsse im Grossen Rat des Kantons Bern hängig. Die fßr den Vollzug der Gastgewerbegesetzgebung verantwortlichen Regierungsstatthalterämter haben sich im Hinblick auf eine verhältnismässige und rechtsgleiche Anwendung der neuen Bestimmungen bereits zu Jahresbeginn auf vorläufige Praxisrichtlinien geeinigt. In Bezug auf die Verwendung von Mehrweggeschirr beschlossen sie, Anlässe unter 500 Personen von dieser Pflicht zu befreien. Nur wenige Anlässe betroffen Die Erfahrungen der ersten acht Monate haben gezeigt, dass die schnelle Einfßhrung der Mehrweggeschirrpflicht fßr Grossveranstaltungen zu Verunsicherung, vielen Anfragen und Diskussionen fßhrte. Gleichzeitig stel-

Administrative Versorgung: Die hätten ein Leben lang mit der damit formuliert worden. Diese sollen fĂźr len die Regierungsstatthalterinnen verbundenen Stigmatisierung zu alle Opfer von fĂźrsorgerischen Zwangs- und Regierungsstatthalter gestĂźtzt Unabhängige Expertenkommiskämpfen gehabt, schreibt die UEK in massnahmen gelten, also zum Beispiel auf eine interne Erhebung fest, dass sion hat ihre Arbeit beendet und ihrem Bericht. ÂŤDie Entscheide Ăźber auch fĂźr Verdingkinder. Die Kommis- mit der Beschränkung der Mehrweggibt Empfehlungen ab. Diese rei- Anstaltseinweisungen und Rekurse sion schlägt vor, finanzielle Leistun- geschirrpflicht auf Anlässe ab 500 Platzsparende Dächer chen von einem Gratis-GA bis zu oblagen vielfach Einzelpersonen und gen an betroffene Personen zu ent- Personen der grĂśsste Teil der Anlässe Der Gemeindepräsident beschwichhatten oft willkĂźrlichen Charakter.Âť richten – zusätzlich zu der erfolgten (88 Prozent) von vornherein von der einem Haus der anderen Schweiz. Diese tigte die etwa 30 Interessierten, um Schattenseiten des schweizeri- Soforthilfe und den Solidaritätsbei- neuen Pflicht befreit sind: Von den bis seinen Garten mĂźsse man nicht Angst haben, auch seien keine Hochhäuser geplant. Vorgesehen seien aber platzsparende Pult- und Flachdächer, wie sie in Nachbargemeinden längst bestĂźnden. Die Umzonung der Unterwintersei in Industrieland und die Anpassung des Areals der Firma Blaser Swisslube an ZPP 5 (MĂśglichkeit, 30 Meter hoch zu bauen) seien weitere wichtige Vorhaben. Der daraus resultierende Mehrverkehr auf der Winterseistrasse sei leider nicht zu vermeiden. Da hier viele Kinder unterwegs seien, werde eine Tempolimite ins Auge gefasst. Bis am 16. September kĂśnnen Fragen und Anliegen bei der Bauverwaltung eingereicht werden. Die Ăśffentliche Auflage ist Mitte nächsten Jahres geplant, die Beschlussfassung durch die Gemeindeversammlung ist fĂźr Ende 2020 terminiert. glh. Reklame

Das Schuehparadies im Emmental

ZĂźrichstrasse 976, 8610 Uster, 044 905 20 30, www.bamert.ch Corolla Hybrid Style, 2,0 HSD, 132 kW, Ă˜ Verbr. 3,9 l/100 km, COâ‚‚ 89 g/km, En.-Eff. A. COâ‚‚-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung 21 g/km. Ă˜ COâ‚‚-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 137 g/km. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt., CHF 44’900.– abzgl. Eintauschprämie von CHF 1’000.– = CHF 43’900.–, Leasingrate CHF 549.–/Mt., Anzahlung 17% des Brutto-Verkaufspreises, Vollkaskoversicherung nicht eingeschlossen. Leasingkonditionen: Eff. Jahreszins 0,90%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Laufzeit 24 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur ĂœberschuldungfĂźhrt. Ein Angebot der MultiLeaseAG. Vollgarantie, Free Service und Assistance sind gemäss den entsprechenden Toyota Richtlinien und nicht an die Leasinglaufzeit gebunden. Die Leasingkonditionen sind gĂźltig fĂźr VertragsabschlĂźsse mit Inverkehrsetzung vom 20. Februar 2019 bis 31. Mai 2019 oder bis auf Widerruf.

Diese Aufnahme von 1926 zeigt Männer in der Anstalt Bellechasse, Kanton Freiburg.

Andrea Sommer Schuhfachverkäuferin, Damenabteilung

Grosser GratisParkplatz

Englische Eleganz‌

Jakob AG, Jakob-Markt, Zollbrßck Tel. 034 496 31 31 ¡ www.jakob-markt.ch

Während rund vier Jahren untersuchten die Forschenden der Unabhängigen Expertenkommission (UEK) die administrativen Versorgungen in der Schweiz bis 1981.Am Montag wurden der Schlussbericht sowie die Empfehlungen an den Bundesrat vorgestellt. Im 20. Jahrhundert sperrten BehĂśrden schweizweit mindestens 60’000 Menschen in mindestens 648 Anstalten weg, ohne dass diese ein Delikt begangen haben und ohne Gerichtsverfahren, schreiben die Forschenden. ÂŤAllein schon die zahlenmässige Dimension der administrativen Versorgung zeigt, dass das Instrument systematisch eingesetzt wurdeÂť, fĂźhrte Martin Lengwiler, Vizepräsident der UEK, vor den Medien aus. Dabei habe sich der Rechtsstaat nicht nur um strafrechtlich relevante Delikte gekĂźmmert. Auch unkonventionelle Verhaltensweisen seien systematisch geahndet und bestraft worden. Stichworte dazu sind ÂŤarbeitsscheuÂť, ÂŤliederlichÂť und ÂŤtrunksĂźchtigÂť. Das Bild der Schweiz korrigieren Diese Einweisungen in Anstalten seien unter dem Vorwand geschehen, die Betroffenen wieder in die Gesellschaft einzugliedern, fĂźhrte Martin Lengwiler weiter aus. Bewirkt worden sei aber das Gegenteil, wie Biografien der Opfer zeigten: ÂŤAusgrenzungen wurden verschärft, eine geregelte LebensfĂźhrung oft nachhaltig verunmĂśglicht.Âť Die UEK wies verschiedene Formen von Machtmissbrauch in Anstalten nach, die bis zu sexuellem Missbrauch und folterähnlichen Bestrafungen reichten. Viele Betroffene seien auch nach der Entlassung im Visier der BehĂśrden geblieben und

schen Rechts- und Sozialstaats seien bislang kaum bekannt gewesen, sagte Martin Lengwiler. Wir werden unser Bild der Schweiz im 20. Jahrhundert entsprechend korrigieren mßssen. Zusätzliche finanzielle Hilfe Die wissenschaftliche Aufarbeitung leiste einen Beitrag zur Rehabilitierung der Betroffenen, sagte Markus Notter, Präsident der UEK. Doch dieser Prozess stehe erst am Anfang und mßsse weitergefßhrt werden. Gestßtzt auf die Forschungsergebnisse sind Empfehlungen an den Bundesrat

40 Forschende, 10 Bßcher Der Bundesrat hat am 5. November 2014 eine unabhängige Expertenkommission (UEK) eingesetzt. Sie untersuchte das Thema der administrativen Versorgungen und anderer fßrsorgerischer Zwangsmassnahmen (etwa Verdingkinder) in der Schweiz bis 1981. Rund 40 Forscherinnen und Forscher befassten sich etwa mit den Rechtsgrundlagen, der Rechtspraxis und der Anstaltspraxis, aber auch mit den Folgen der administrativen Versorgung auf das Leben der Betroffenen. Dabei stßtzten sie sich auch auf Erfahrungsberichte von Zeitzeuginnen und -zeugen. Die Ergebnisse wurden in einer zehnbändigen Publikationsreihe verÜffentlicht. Sie sind auf der Webseite der UEK zugänglich (www.uek-administrative-versorgungen.ch).

trägen. Damit kann die Lebensqualität verbessert werden, denn das Leiden als direkte Konsequenz der Zwangsmassnahmen dauert bei vielen bis heute an, begrßndete Markus Notter. Viele lebten unter prekären finanziellen und gesundheitlichen Bedingungen. Konkret nennt die UEK die MÜglichkeit, Betroffenen auf Lebzeiten ein SBB-Generalabonnement zur Verfßgung zu stellen. Weitere Vorschläge sind ein Hilfefonds zur Deckung von nicht versicherten Gesundheitskosten sowie das Anrecht auf eine lebenslange Sonderrente. Zudem empfiehlt die UEK, die Frist fßr die Einreichung von Gesuchen, um den Solidaritätsbeitrag aufzuheben. Haus der anderen Schweiz Die UEK nennt aber auch langfristige Massnahmen, welche die Rehabilitierung der betroffenen Personen in verschiedener Form fÜrdern. Ihr schwebt ein Haus der anderen Schweiz vor. Mit Ausstellungen und Veranstaltungen kÜnnten die Betroffenen dort die Thematik selbstbestimmt und aus ihrer Perspektive einem breiten Publikum vermitteln. An diesem Ort erhielten sie Unterstßtzung bei der Ausßbung ihrer politischen Rechte, kostenlosen Zugang zu Bildungsangeboten sowie zu kulturellen Anlässen, Beratung und die MÜglichkeit des Austauschs. Wie viele von diesen Empfehlungen umgesetzt wßrden, sei nun Sache der Politik, meinte Markus Notter. Nach der Medienkonferenz wurden Schlussbericht und Empfehlungen in Anwesenheit vieler Betroffener der Justizministerin Karin Keller-Sutter ßberreicht. Silvia Wullschläger

Ende Juli 2019 im gesamten Kanton Bern erteilten 3515 Festwirtschaftsbewilligungen wurden lediglich 425 Bewilligungen (zwĂślf Prozent) fĂźr Veranstaltungen mit 500 oder mehr Personen erteilt. Ermessensspielraum ausgereizt Aufgrund der gemachten Erfahrungen haben die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter Ende August gestĂźtzt auf Anliegen von Veranstaltern zwar einzelne Anpassungen beschlossen. Sie halten aber im Grundsatz an der Anwendbarkeit der Pflicht zur Verwendung von Mehrweggeschirr fĂźr Anlässe ab 500 Personen fest. Weitergehende Ă„nderungen sind nach der Auffassung der Regierungsstatthalter nicht durch die VollzugsbehĂśrde, sondern gegebenenfalls durch den Gesetzgeber zu beschliessen. pd. Reklame

Ăœber 1’600 Gschänkideene

4ZN 5POJL FYQFSUJTĂ? h LN QBSF CSJTF UPQ DBTF $)' 5Ă?M

ComitĂŠ de ASMR: PrĂŠsident Dani Sigel, Vice-prĂŠsident Jean-Marc Velleman, Tom Herrmann und Hannes Zaugg

29.90 Konkurrenzvergleich

056 426 90 90

ANDREA BERTAGNI e MAURO SPIGNESI alle pagine 5 e 21

49.90

5303 WĂźrenlingen Tel. 056 281 11 50 Ideen und Referenzen auf schreinereisuter.ch

GESCHICHTEN DES FLIEGENS

Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 ¡ 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch ¡ effingermedien.ch

TURGI

Riesenauswahl. Immer. GĂźnstig.

ottos.ch

Marktinfo Die neu kreierte Verlagsseite bietet Informatives. Seite 7 Bock-Heimat Walter Millns erklärt die Heimat aus seiner Sicht. Seite 12 Sport Kadetten neu in der European Handball League. Seite 13

KĂ–NIGLICHES THRONEN

Der Thron ÂŤDer VorleserÂť am Diessenhofer Rhein-

Wälty einziger Kandidat

Hilfe fĂźr Menschen mit Hirnverletzung und AngehĂśrige. Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

MulticulturalitĂ e spesa consapevole cambiano il dna dei cittadini

BERATUNG SCHAFFHAUSEN

Armin Ziesemer ist zertif izierter Märchenerzähler. Er erzählt Märchen aber nicht nur frei auf Kleinkunstbßhnen, sondern beschäftigt sich auch mit den Wirkmechanismen der Volksmärchen (mßndlich ßberlieferte Märchen) und nutzt sie in Beratungen. Märchen sind mehr als nur Geschichten. In ihnen sind ganze Biografien in Kßrze zusammengefasst. Zudem sind sie auch ein Arbeitsinstrument in Transformationsprozessen. Armin Ziesemer arbeitet unter anderem mit Märchenmotiven und sucht nach ihren Bezßgen zum individuellen Lebenskontext. (nh.) SEITE 3

RUNDSCHAU NORD

Publikum darzubringen. Dirigentin Liuba Chuchrova riss ihre Männer und die Gäste mit ihrem temperamentvollen Auftritt mit. Von der Ausstellung im Museum, das sein 40-jähriges Bestehen feiert, ist sie begeistert: Einfach toll, was alle BILD: IS Beteiligten hier auf die Beine gestellt haben! Seite 5

Inspiriert von ÂŤFluch der KaribikÂť 45 Fechterinnen und Fechter duellierten sich am Wochenende in Baden. Unter ihnen die Lengnauerin Finnja VĂśgeli – sie wurde Zweite ihrer Kategorie. Die 17-Jährige entdeckte die Sportart vor dreieinhalb Jahren: ÂŤDer Kinostreifen ‚Fluch der Karibik› hat mich zum Fechten gebrachtÂť, erzählt VĂśgeli. Fechten sei cool und faszinierend, ÂŤund ich fĂźhle mich stärker mit dem Degen in der Hand.Âť Das KaiserAlbrecht-Turnier ist auch fĂźr Finnja immer ein Highlight. Seit den 70erJahren organisiert der Fechtclub Baden das Plauschturnier auf der Ruine Stein. Wegen des schlechten Wetters musste dieses Jahr in der Turnhalle Tannegg gefochten werden. Die Teilnehmenden liessen sich die Laune nicht verderben. VĂśgeli unterlag im U14/U20-Final Veronika Stalder. ISP/IS

MĂ„RCHEN ALS INSTRUMENT

Gemeindeammann Robert MĂźller Ăźber die anstehende BNO-Revision Seite 8

Ein Jubiläum mit Temperament

REGION: Kaiser-Albrecht-Turnier in der Turnhalle statt auf der Ruine Stein Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persĂśnlicher und kompetenter Service. Weitere Informationen : Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 notruf@srk-aargau.ch www.srk-aargau.ch/notruf

Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau

lunedĂŹ 7 o obre in allegato al

ERSCHLIESSUNG Auf dem ehemaligen Gärtner-Areal im Häfelerhau ist eine neue Ăœberbauung geplant. Projektstart soll 2022 sein. Seite 5

111832 RSP

111936 RSP

L’ex udc Roger Etter tra Matteo Salvini e Alessandro Casali

ANDREA STERN a pagina 12

r�Swiss Dental {(I Studio IMPLANTATE KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNERSATZ

Vordergasse 12, CH, 8213, Neunkirch + 41(0)52624 2911 sds.praxis@yahoo com www swissdentalstudio.ch viel mehr als Druck.

DIESE WOCHE EKLAT Gemeindeammann AndrĂŠ Zoppi sorgte mit seinem Ăźberraschenden RĂźcktritt fĂźr Aufruhr in WĂźrenlingen. Seite 3

chirurgo dell’Ars Medica di Gravesano finito sotto inchiesta per i casi inizialmente sollevati dal Civico. Nel frattempo - da quando a metĂ agosto la vicenda è scoppiata dopo un servizio del CaffĂŠ - decine di pazienti si sono rivolti al Civico perchĂŠ verifichi le terapie o le operazioni subĂŹte all’Ars Medica. All’interno la storia di una paziente pronta a fare denuncia.

Oggi, in allegato a la nuova‌

ZAHNARZTPRAXIS EU K C Luzern - Basel - Bern - Olten - Glattbrugg

Das Amtsblatt der Gemeinden Birmenstorf, Ehrendingen, Freienwil, Gebenstorf, Obersiggenthal, Turgi, Untersiggenthal Die Regionalzeitung fĂźr Endingen, Lengnau, Schneisingen, Tegerfelden, WĂźrenlingen (Ausgabe Nord)

IHR PERSĂ–NLICHER EINRICHTUNGSCOACH

www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00 Das PERSĂ–NLICHSTE Babyfachgeschäft der Region.

PATRIZIA GUENZI a pagina 9

Si è temuto per l’ex procuratore Rosa Item e per l’ex magistrato Claudio Zali

Ti-Press

i sono solo 200 posti in Consiglio Nazionale, il numero è stato bloccato nel 1962. Ma l’aumento delle candidature nel 2019 è spettacolare: 857 in piĂš rispetto a quattro anni fa, in tutto 4.645 persone. Il numero di liste registra un nuovo record: 511. Nella migliore delle ipotesi, questa corsa è sicuramente un segnale di un rinnovato interesse per la vita pubblica. Nella peggiore, una strategia elettorale. Dal 1975, il tasso di partecipazione alle elezioni federali non ha superato il 50 per cento. Si vedrĂ la sera del 20 ottobre se l’aumento delle candidature sarĂ servito a mobilitare piĂš elettori. Questa tendenza è un segnale di... “entusiasmoâ€?: con 101 voti il blocco UdcPlr che domina in Consiglio nazionale ha messo in difficoltĂ gli altri gruppi per quattro anni. I partiti mettono tutte le loro energie nella battaglia per aumentare o mantenere la loro parte della torta elettorale. Sbaglierebbero a volersene privare, il sistema svizzero autorizza i prodotti dopanti: si può votare due volte per la stessa persona, si possono creare delle listecugine grazie ad alleanze e sotto alleanze. Non è un caso che il partito di governo piĂš minacciato, il Ppd, sia proprio quello che ha presentato il maggior numero di liste: 77.

755 Ă?MFDUSJRVFT OFVGT QVJTTBOUT WBMFVS $)' h WFOEVT h NPEĂ’MFT $)' h 5Ă?M

2 050000 123832

gĂźltig bis 12.9.20 nur in Brugg

Gutschein G

24.95 Konkurrenzvergleich

Riesenauswahl. Immer. GĂźnstig.

Nell’Artico ritorna la minaccia della guerra fredda

Sono una dozzina le denunce giunte in queste settimane alla magistratura da privati cittadini. Dopo le quattro segnalazioni presentate da febbraio a luglio dal Medico cantonale e dall’ospedale Civico di Lugano, dunque l’inchiesta sulle presunte false operazioni si allarga. Non è dato sapere se al centro di tutte le denunce dei privati vi sia lo stesso neuro-

FRA I PARTITI MANCA IL DIBATTITO SULLE IDEE

C

&<&/(6 (7 9‹/2027(856

BILD: CI

Öffnungszeiten: – 17.00 Uhr Mo – Fr 09.00 – 18.30 Uhr | Sa 09.00

24 x 50 cl 111270D RSK

buona domenica a‌

La societĂ

IL COMMENTO

Honda 300 cm3, 2014, 30'000 km. Très bon Êtat. CHF 2'800.-. TÊl. 076.466.70.23

Am vergangenen Samstag luden Verkehrs- und Raumplaner Jßrg Dietiker und Architekt Peter Schmidlin, beide im alten Kern von Brugg zu Hause, zu einem Workshop ein. Im Rahmen der geplanten Sanierung der Kantonsstrasse fanden sie es an der Zeit, das Augenmerk auf die Vorstadt zu richten und im eher vernachlässigten Stadteil, welcher durch die ehemalige Hauptverkehrsachse immer noch eine folgenreiche Trennung erleidet, nach versteckten Perlen zu suchen. Die rund 25 Teilnehmenden stÜberten auf ihrer Entdeckungsreise zahlreiche verwunschene Orte und Unorte auf und liessen sich dazu inspirieren, die Vorstadt neu zu träumen. Im anschliessenden Plenum im Effingerhof kamen zahlreiche Erkenntnisse und tragkräftige Ideen zusammen, darunter ein CafÊ am Aareufer, begrßnte Flanier- und Spielplätze, ein Restaurant mit Aussichtsterrasse auf die Aareschlucht und eine Flussbadi mit Sauna. Seite 5

BRUGG Neumarktplatz 4

Ihre Profis fĂźr Umzug, Reinigung, Entsorgung und Hauswartung

Si allarga l’inchiesta sulle presunte false operazioni

AUTOMOBILES infogarage@autostadium.ch

Die Perlen der Vorstadt

Schulhaus Feldschen eingeweiht

MARCO BORRADORI

Una dozzina di denunce mentre decine di pazienti dalla Ars Medica chiedono verifiche al Civico

Nous rachetons toutes les marques Toutes annÊes - Kilomètres illimitÊs AUTOSTADIUM 022 979 20 00

GENERAL-ANZEIGER Effingermedien AG I Verlag Bahnhofplatz 11 ¡ 5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Redaktion 056 460 77 98 redaktion@effingermedien.ch inserate@effingermedien.ch ¡ effingermedien.ch

Männer sitzen: Beat Christen und Peter Morf. Die beiden Piloten sind begeisterte E-Mobil-Fans. Im Interview zeigen sie sich ßberzeugt: Die Technologie ist alltagstauglich, und es macht Spass. Auch finanziell lohne sich der Wechsel: Ein E-Auto hat nur sechs Verschleissteile. Seite 3 BILD: ZVG

SCHINZNACH-DORF: Neues Primarschulhaus

Es ist hell, zweckmässig, modern, aber vor allem neu: das Primarschulhaus Feldschen. Anlässlich einer kleinen Feier wurde es eingeweiht.

Wir sind umgezogen!

Falsches Schweins-Filet ÂŤStreu miÂť gewĂźrzt

ideal fĂźr Medaillons, Spiessli, etc. Schweizer Produkt/Fleisch kg 13.85 2 StĂźck ca. 700 g

Am 11. und 12. September wird man auf dem Campus-Platz vor der FHNW zwar kein Motorengeheul, dafßr ein vielstimmiges Summen hÜren. Die Wave Trophy, die grÜsste jährlich stattfindende Elektromobil-Rallye der Welt, startet nämlich von hier. In einem Tesla werden dann zwei gestandene

w . ugg g .c

Carna Center Frauenfeld

Fernunterricht evaluiert. Die Sekundarschule Bassersdorf entschied sich dabei fßr die Plattform learningview.org, einem digitalen Tool zur Planung, Dokumentation und Reflexion der Lernprozesse. Am Mittwoch wurden die Materialien an die Schßler abgegeben und bereits ab Donnerstag wurde das erste Mal fernunterrichtet, erzählt Worni weiter. Die Primarschule stellte am Anfang noch jede Woche fßr jedes Kind Unterrichtsmaterial zusammen, welches sie jeweils im Schulhaus abholen mussten. Fortsetzung auf Seite 2

UrsprĂźnglich wollte Taxiunternehmer Roland Wunderli Pfarrer werden. Seite 9

Die E-Mobil-Rallye startet in Brugg

Start der GrĂśSSten e-Mobil rallye der Welt

Bilder: Schweizer Wanderwege

Wanderwege haben gelbe Wegweiser und sind allgemein zugängliche und in der Regel fßr zu Fuss Gehende bestimmte Wege. Sie verlaufen mÜglichst abseits von Strassen fßr den motorisierten Verkehr und weisen mÜglichst keine Asphalt- oder Betonbeläge auf. Steile Passagen werden mit Stufen ßberwunden. Wanderwege stellen keine besonderen Anforderungen an die Benßtzer.

ÂŤIch verschiebe nichts im Leben, wenn ich etwas will.Âť

Mit ÂŤNeues ZuhauseÂť Egregio signor sindaco, è vero, il colpo, ma forse meglio sarebbe dire lo smacco subĂŹto dalla sua Lugano è grande. Swiss abbandona Agno. Basta voli da e per Zurigo. E lei, su tutte le furie, si è lasciato andare in un “non prenderò mai piĂš un volo Swissâ€?. Beh, seppur comprensibile date le docce scozzesi di questi mesi e l’impegno in difesa dei posti di lavoro, la sua reazione par essere un po’ esagerata. Fosse solo perchĂŠ l’alternativa al volo per Zurigo è un mezzo per cui tanto ci si è spesi in questi anni. Un mezzo che, se la Greta ambientalista sapesse di questa vicenda, cavalcherebbe immediatamente. Cosa di meglio può esserci in alternativa agli inquinanti velivoli di un treno che dal 2021 in poco

NATASCHA FIORETTI alle pagine 22 e 23

CHANTAL TAUXE

ContrĂ´le qualitĂŠ

Seit Mitte April ist der Gasthof LĂśwen am gleichnamigen Kreisel geschlossen. Wann und ob er wieder Ăśffnet, steht derzeit in den Sternen, wie Liegenschaftsbesitzer Stefan Wasik sagt.

BRĂœTTEN

GROSSRAT Eine kantonale Volksinitiative fordert eine neue Mandatszuteilung. Ein Komitee sammelt Unterschriften. Seite 7 GESUNDHEIT Die Spitex Region Brugg betreute letztes Jahr 800 Klienten. Nun erĂśffnet sie in Brugg eine neue Aussenstelle. Seite 11

‌

113078D GA

Aktuelles

6 X 19

091 756 24 00 caffe.ch caffe@caffe.ch

Nei caffè delle città da Milano a Basilea

" WFOESF 1FVHFPU +VOJPS FU (SFFO $)' 5Ă?M

Sporthallen-Notstand

SCHLIESSUNG

und erschliessen teilweise unwegsames Gelände. Sie sind ßberwiegend steil und schmal angelegt und teilweise exponiert. Besonders schwierige Passagen sind mit Seilen oder Ketten gesichert. Benßtzer von Bergwanderwegen mßssen trittsicher, schwindelfrei und in guter kÜrperlicher Verfassung sein und die Gefahren im Gebirge kennen.

In edicola Fr. 2.- / â‚Ź 1,85

DOMENICA

Settimanale di attualitĂ , politica, e cultura

Non c’è democrazia senza una stampa libera

$JUSPĂ‘O $ $BDUVT CMVF )%* CMBODIF NBOVFMMF QPSUFT SPVFT IJWFS BDDFTTPJSFT h LN $)' h 5Ă?M )ZVOEBJ 1FPQMF QMBDFT EJFTFM h LN &YQ #PO Ă?UBU $)' h 5Ă?M .FSDFEFT 4- h LN FYQFSUJTĂ?F WĂ?IJDVMF WĂ?UĂ?SBOU 5Ă?M #FMMF .FSDFEFT & BVUPNBUJRVF h LN &YQFSUJTĂ?F &RVJQĂ?F UBYJ $)' h 5Ă?M

Frauenfelder Vereine geraten arg in Zugzwang

BASSERSDORF

Viele verbringen ihre Ferien in diesem Jahr in der Schweiz. Dabei ist ein fast schon in Vergessenheit geratenes Hobby der Schweizer wieder Trumpf: Wandern. Mit mehr Menschen unterwegs steigt aber auch die Unfallrate. Darum ist es wichtig, die Signalisationen der Wanderwege zu kennen, um den passenden zu wählen.

Anno XXI Numero 35

9

GAA 6600 LOCARNO –– N. 35

35

COPIA IN OMAGGIO

PHOTO:ROLF FRIES

4DPPUFS "QSJMJB 4DBSBCFP DD BOOĂ?F h LN Ă‹ $)' 5Ă?M

la commune ouvre dès vendredi une place de stationnement pour campingcar près de l’atelier Byfang. L’emplacement a ĂŠtĂŠ ĂŠlaborĂŠ en collaboration avec l’association ÂŤIG-Pro Wohnmobil SeelandÂť. Le prĂŠsident RenĂŠ Schlauri (Ă droite) y voit une chance pour le tourisme. ÂŤCeux qui sont en route pour le Sud peuvent ici prendre un ou deux jours de repos et apprĂŠcier notre belle rĂŠgion. Le maire JĂźrg Reber (au centre) se dit ÂŤďŹ er de pouvoir rendre fonctionnel le premier emplacement pour camping-car pleinement amĂŠnagĂŠÂť. Sept camping-car peuvent stationner sur la place de gravier. ÂŤElle est ĂŠquipĂŠe d’ÊlectricitĂŠ, d’eau courante, d’une station de pompage d’eau usĂŠe, ainsi que de toilettes et mĂŞme du wiďŹ Âť, complète Charles Bonadei, administrateur du site de l’association. Lors des mois d’ÊtĂŠ, le restaurant ÂŤLindeÂť sera responsable d’un bistrot temporaire. La taxe de sĂŠjour pour vingtquatre heures s’Êlève Ă 20 francs. La commune a investi 80 000 francs dans le projet.

Bild: Ruedi Stettler

Seite 11

Nayeli Romero est nĂŠe au Mexique, a ĂŠtudiĂŠ la mĂŠdecine en AmĂŠrique centrale, et vit aujourd’hui Ă Port, près de Bienne. Elle est passĂŠe de la mĂŠdecine Ă l’enseignement du yoga dans son cabinet de Nidau. Page 7.

DER WOHNMOBIL-STELLPLATZ DER WOCHE • L’OUVERTURE DE LA SEMAINE reude herrscht in Orpund: Die Gemeinde erĂśffnet diesen Freitag einen Stellplatz fĂźr Wohnmobile beim Werkhof Byfang. Der Platz ist in Zusammenarbeit mit dem FĂśrderverein ÂŤIG-Pro Wohnmobilabstellplätze im Berner SeelandÂť erstellt worden. Präsident RenĂŠ Schlauri (rechts): ÂŤEine Chance fĂźr den Tourismus: Wer auf dem Weg in den SĂźden ist, kann hier einen oder zwei Tage Rast einlegen und unsere schĂśne Region geniessen.Âť Gemeindepräsident JĂźrg Reber (Mitte) ist ÂŤstolz, dass wir den ersten voll ausgebauten Wohnmobilstellplatz im Seeland in Betrieb nehmen kĂśnnenÂť. Sieben Wohnmobile kĂśnnen auf dem Kiesplatz abgestellt werden. ÂŤEr ist ausgerĂźstet mit Strom, Frischwasser, Entsorgungsstellen fĂźr Schmutzwasser sowie Toilette und sogar WLANÂť, erläutert Charles Bonadei, Administrator der IG Stellplatz. In den Sommermonaten wird das Restaurant Linde ein temporäres ÂŤBeizliÂť betreiben. Die StandplatzgebĂźhr fĂźr 24 Stunden beträgt 20 Franken. Die Gemeinde investierte 80 000 Franken in das Projekt.

F

VOUS VENDEZ VOTRE VOITURE?

La Ville de Bienne veut racheter les locaux de la Poste du MarchĂŠNeuf. Un projet qui va donner l’espace nĂŠcessaire Ă la Fondation de la Bibliothèque de la Ville pour remplir son rĂ´le de lieu culturel. Page 4.

DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE:

n

Nayeli Romero ist in Mexiko geboren worden, studierte in Mittelamerika Medizin und lebt heute in Port bei Biel. Aus der Ă„rztin ist eine YogaLehrerin geworden. Sie vermittelt ihre Erfahrungen in ihrem Studio in Nidau. Seite 7.

viel mehr als Druck.

DIESE WOCHE

Jetzt Taxi bestellen

Chnuri Wandern, aber richtig

Seite 27

Le Romandie vogue Ă nouveau sur les eaux des Trois-Lacs grâce au Biennois Patrik Bucher qui en a fait le ÂŤbateau culturelÂť. Une attraction qui a ĂŠveillĂŠ l’attention jusqu’en Allemagne. Page 2.

Mit ÂŤNeues ZuhauseÂť

Die Regionalzeitung fĂźr den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

Aarauerstrasse 50 5200 Brugg Mobile 079 201 66 70 www.bigjoe.ch 111400 GA

Das Projekt Aussichtsturm Hardwald nimmt Gestalt an. Anfang Juli wählte das Preisgericht des Projektwettbewerbes das Siegerprojekt Point de vue.

Die Romandie ist wieder da! Das Motorschiff tuckerte erst im Dreiseenland, dann auf dem Hallwilersee im Kanton Aargau. Der Bieler Patrik Bucher holte das Schiff zurĂźck auf den Bielersee. Seite 2.

AZ 5200 Brugg • Nr. 36 – 3. September 2020

auch im

erfahren mehr Jetzt line bestellen: h/ und on werkbetriebe-frauenfeld.c kundenportal

Regelmässig mussten sich die Schßlerinnen und Schßler via MS Teams oder Zoom in die Videokonferenz mit der Klasse einwählen. (zvg)

TURM IM HARDWALD

PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / AJÉ / SF / JST / Z.V.G

lesen Sie

!

U e Đž P k

s u n !

Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen

REGION

NoĂŤl Tshibangu vit Ă Bienne et donne des cours d’intĂŠgration, de prĂŠcieux conseils et lutte bien sĂťr contre le racisme. Pour lui, le dialogue est particulièrement important pour vivre ensemble. Page 3.

6&227(56

Aktuelles

15. Juli 2020 | Ausgabewoche 29/30 | 36. Jahrgang | Auflage 35 952|info@frauenfelderwoche.ch|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr

27.8.2020 www.dorfblitz.ch inserate@dorfblitz.ch redaktion@dorfblitz.ch

8

NoĂŤl Tshibangu lebt in Biel und erteilt Integrationsund Beratungskurse – und kämpft gegen Rassismus. FĂźr ihn steht fest: miteinander sprechen ist besonders wichtig. Seite 3.

111376 RSN

VÉHICULES

"DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M " CPO QSJY BDIĂ’UF WĂ?IJDVMFT UPVUFT NBSRVFT 1BJFNFOU DBTI %Ă?QMBDFNFOU SBQJEF 5Ă?M "DIĂ’UF BVUPNPCJMFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M "DIĂ’UF DBTI UPVUFT NBSRVFT BVUPNPCJMFT Ă?UBU LJMPNĂ?USBHFT JOEJGGĂ?SFOUT 5Ă?M &OMĂ’WFNFOU HSBUVJU FU JNNĂ?EJBU EF WPUSF WJFJMMF WPJUVSF 5Ă?M $PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFS PV :PVOHUJNFS EĂ?QMBDFNFOU FU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M "DIBU UPVT WĂ?IJDVMFT EBOT MhĂ?UBU TBOT HBSBOUJF 5Ă?M +FVOF GJMMF DIFSDIF WPJUVSF EhPDDBTJPO QBT USPQ DIĂ’SF ,JMPNĂ’USFT FU BOOĂ?F TBOT JNQPSUBODF &O CPO Ă?UBU 5Ă?M $IFSDIF 7PJUVSFT EF UPVUFT NBSRVFT Ă?UBU FU LJMPNĂ’USFT TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M

111401 GA

"DIBU WĂ?IJDVMFT 1BTDBM %FNJFSSF .PEĂ’MFT SĂ?DFOUT QFV EF LN %Ă?QMBDFNFOU Ă‹ EPNJDJMF 1BZFNFOU DPNQUBOU 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI

&+(5&+( ‚ $&+(7(5

113882 GA

&+(5&+( ‚ $&+(7(5

ASSOCIATION SUISSE DES MÉDIAS RÉGIONAUX ASMR

111567I GA

VÉHICULES

KBOUFT BMV QOFVT IJWFS QPVS #.8 Ă?UBUT OFVGT $)' 5Ă?M 7FOET QOFVT OFJHF 1JSFMMJ OFVGT TVS KBOUFT OFVWFT 3 ) 7BMFVS $)' h QPVS $)' OFU 5Ă?M

111780 GA

7RS /LVW

$&&(662,5(6 $8726

111160 RSK

3(7,7(6 $1121&(6

quai wurde von Erwin MĂśckli aus Willisdorf erstellt.

FREIZEIT DIESSENHOFEN UND UMGEBUNG In einem Buch erzählen Heiner Lßscher, Ursula Wicki und andere Geschichten rund ums Fliegen.

Bild: mt.

GESELLSCHAFT HĂœNTWANGEN UND AARAU

Teske und Yves Keller (zweite Reihe v.l.), Marcel Tresch, Lara Gansser, Mirjam Held und Bozana Lauro (dritte Reihe v.l.), Sabine Mende (momentan im Mutterschafts-

Geschichten, die das Fliegen schrieb heisst das Buch des Piloten Heiner Lßscher und der MaÎtre de Cabine Christine Hßssy, die ßber vier Jahrzehnte die Welt mit der Swissair und der Swiss bereisten. Das 363 Seiten lange Werk wollten sie aber nicht allein schreiben. Deshalb luden sie Berufsleute der einstigen und jetzigen Fluggesellschaft ein, ihr Erlebtes rund ums Fliegen aufzuschreiben. Damit wuchs der Kreis auf rund 50 Schreibende, die eine oder mehrere Geschichten verfassten. So entstand ein Buch mit spannenden, lebhaften und interessanten Erzählungen. (mt.)

urlaub), Philip Markovic sowie BĂźrohund Oli (unterste Reihe v.l.).

SEITE 5

Hinter dem ÂŤBockÂť steht ein motiviertes Team: Andreas Wittausch, Nathalie Homberger und Francesco Berenati (oberste Reihe v.l.), Sandra Gurtner, Tina Willauer, Tanya Bilder: mt./nh./pm.

Die Region Untersee und Rhein ist fĂźr viele die schĂśnste und geschichtsträchtigste Landschaft in Europa. Kaiser, Päpste, FĂźrsten und Ă„bte prägten in der Vergangenheit diese Gegend mit herrlichen Aussichten. Nun ist ein Thronfolgeweg entstanden, der die SchĂśnheiten fĂźr alle nachempfinden lässt. (mt.) SEITE 19

Der Thron der Diessenhofer Pontoniere gewährt den Blick in die unverbaute Rheinlandschaft. Bilder: zVg.

*+,

23,1,21 _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

'H JUkFH GHPHXURQV pYHLOOpV

3$6&$/ '(&$,//(7 -RXUQDOLVWH LQGยซSHQGDQW JHQHYRLV SURGXFWHXU HW DQLPDWHXU GรถยซPLVVLRQV GH WยซOยซYLVLRQ

&29,' ร 1RXV WUDYHUVRQV XQH SยซULRGH GLIILFLOH SDV EHVRLQ GH YRXV IDLUH XQ GHVVLQ 6R\RQV SUXGHQWV UHVSHFWRQV OHV FRQVLJQHV 0DLV SDU SLWLยซ QH QRXV HQGRUPRQV SDV QRV YLJLODQFHV FLWR\HQQHV SOXV TXH MDPDLV VRQW QยซFHVVDLUHV

-867( /$ 9ย 5,7ย 693

3DVFDO 'ยซFDLOOHW

'H JUยคFH IUยชUHV HW Vร XUV KXPDLQV GHPHXURQV HQ QRWUH ยซWDW GรถยซYHLO 5HVWRQV YLIV SURPSWV ยข UยซDJLU QDVHDX[ ยข OรถDIIยฝW RUHLOOHV WHQGXHV HW OH IHX GX FLHO GDQV QRV SUXQHOOHV 1RXV WUDYHUVRQV รณ FHOD QH YRXV D SHXW ยฌWUH SDV ยซFKDSSยซ รณ XQH SยซULRGH XQ SHX SDUWLFXOLยชUH &KDFXQ GH QRXV VH UHWURXYH GDQV OD SยซQLEOH FRQGLWLRQ GรถXQ VXUVLWDLUH YDLV MH ยฌWUH WHVWยซ SRVL WLI PLV HQ TXDUDQWDLQH SULYยซ GH PRQ WUDYDLO FRPPHQW YDLV MH VXSSRUWHU FHV ยซSUHXYHV TXHOOHV WUDFHV ODLVVH URQW HOOHV"

$YHF OH FRUSV PยซGLFDO VR\RQV H[LJHDQWV 'HPDQGRQV GHV H[SOLFDWLRQV 5) $85(0$5

0DVTXHV PDLQV GLVWDQFHV 'DQV OHV UXHV RQ SRUWH XQ UHJDUG PยซILDQW VXU OHV \HX[ GHV DXWUHV KXPDLQV OH VHXO RUJDQH TXH OH PDV TXH ODLVVH HQFRUH HQWUHYRLU &HW KXPDLQ TXL PรถHVW LQFRQQX HVW LO LQIHFWยซ HVW LO SRUWHXU ULVTXH W LO GH PH FRQWDPLQHU LO D PDO PLV VRQ PDV TXH LO QH VรถHVW SDV ODYยซ OHV PDLQV HWF 2Q D YยซFX FรถHVW VยฝU GHV ยซSRTXHV SOXV LQVRXFLDQWHV 3RXU DXWDQW MรถLQYLWH WRXW OHFWHXU GH FHV OLJQHV TXHO TXH VRLW VRQ ยซWDW GH VDQWยซ VRQ PRUDO ยข QH EDLVVHU HQ DXFXQ FDV OHV EUDV (W ยข IDLUH OD GLIIยซ

&LWR\HQ PDLV SDV PRXWRQ

UHQFH HQWUH OHV YUDLV GDQJHUV HW FHX[ GRQW RQ SHXW VH SDVVHU /H SยซULO UยซHO FรถHVW ELHQ VยฝU FHOXL GH OD PDODGLH (OOH QรถHVW SDV LQYHQWยซH HOOH HVW ELHQ Oยข GHV KXPDLQV HQ VRXIIUHQW GHV XQLWยซV PยซGLFDOHV VH PRELOLVHQW SRXU OHV VDX YHU WRXW FHOD HVW ELHQ UยซHO ,O QRXV IDXW GRQF IDXWH GH FRQQDLVVDQFHV HQ LQIHFWLRORJLH PRW TXH OD SOXSDUW GรถHQWUH QRXV QH FRQQDLVVDLHQW PยฌPH SDV DYDQW OD FULVH DSSOLTXHU OHV FRQ VLJQHV 3RUWRQV OHV PDVTXHV /DYRQV QRV PDLQV 5HVSHFWRQV OHV GLVWDQFHV 2XL )DLVRQV FHOD 3DU VRXFL GX ELHQ SXEOLF 0DLV HQ SDUDOOยชOH FRQWLQXRQV GรถH[HUFHU DYHF OD GHUQLยชUH DFXLWยซ QRV HVSULWV FULWLTXHV (WUH XQ ERQ FLWR\HQ ยฉD QรถHVW SDV ยฌWUH XQ PRXWRQ (Q PยซGHFLQH QRXV QH FRQQDLVVRQV SDV JUDQG FKRVH PDLV HQ SROLWLTXH

QRXV OD VHQWRQV YHQLU OD PXVLTXH 1RXV OรถDYRQV ยข OรถRUHLOOH OD FKDQVRQ QHWWH 1RXV VRPPHV DSWHV WRXV ยข IDLUH OD GLIIยซUHQFH HQWUH XQH SDUWLWLRQ ELHQ MRXยซH HW XQH MR\HXVH FDFRSKR QLH 1RXV OHV IODLURQV OHV HQWRXUORX SHWWHV 1RXV OHV GLVFHUQRQV OHV SHWLWV MHX[ GX SRXYRLU HQWUH OHV &DQWRQV OD &RQIยซGยซUDWLRQ OHV GLIIยซ UHQWV PHPEUHV GรถXQ PยฌPH FROOยชJH ([HUยฉRQV OH QRWUH VL[LยชPH VHQV SRXU UHFRQQDยฐWUH OD YUDLH GยซFLVLRQ IRQGยซH HW OD GLIIยซUHQFLHU GH OD GLUHF WLYH GH KDVDUG FRQFRFWยซH ยข OD KยคWH GDQV OD SDQLTXH

&RQILDQFH FRPSยซWHQFH 0ยฌPH DYHF OH FRUSV PยซGLFDO VR\RQV H[LJHDQWV 'DQV OHXUV GยซFLVLRQV QรถDGPHWWRQV SDV OรถDUELWUDLUH 'HPDQGRQV GHV H[SOLFDWLRQV )DLVRQV YDORLU QRV YLHV QRV LPSยซUD

WLIV SURIHVVLRQQHOV QRV EHVRLQV ยซFR QRPLTXHV ,O QรถHVW SDV TXHVWLRQ TXรถยข OD IDYHXU GH FHWWH FULVH OรถKRPPH RX OD IHPPH HQ EODQF VRLHQW H[RQยซUยซV GH OHXU GHYRLU GรถH[ยซJยชVH TXDQW ยข OHXUV GยซFLVLRQV ,OV QH VRQW SDV QRV SDUHQWV QRXV QH VRPPHV SDV OHXUV HQIDQWV ,OV QH VRQW SDV QRV UยซJHQWV QRXV QH VRPPHV SDV OHXUV GLVFLSOHV /D FRQILDQFH QH SURFยชGH SDV GรถXQ GยซFUHW PDLV GรถXQH FRPSยซWHQFH SURXYยซH VXU OD ORQJXHXU 2Q OD WURX YHUD SOXV VRXYHQW FKH] OH PยซGHFLQ GH IDPLOOH TXH OรถRQ FRQVXOWH GHSXLV GHV GยซFHQQLHV RX FKH] GHV VSยซFLDOLVWHV D\DQW IDLW OHXUV SUHXYHV DXSUยชV GH YRXV TXH GDQV OHV mยซWDJHV} GH OD KLยซ UDUFKLH VDQLWDLUH FDQWRQDOH $X ILQDO VR\RQV GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV %DWWRQV QRXV (W VXUWRXW JDUGRQV QRWUH KXPRXU ย

(1 ',5(&7 '( %(51(

&ยซOLQH $PDXGUX] FRQVHLOOยชUH QDWLRQDOH 8'&

9LGHU YRWUH SRUWH PRQQDLH SRXU SHXW ยฌWUH UยซGXLUH OH &2 8Q UยซIยซUHQGXP D ยซWยซ ODQFยซ FRQWUH OD QRXYHOOH ORL VXU OH &2 VXSSRVยซH UยซGXLUH QRWUH HPSUHLQWH VXU OรถHQYLURQQHPHQW &H WH[WH FRQVWLWXH XQH QRXYHOOH WHQWDWLYH GH MRXHU DX[ SUHPLHUV GH FODVVH DX GยซWUL PHQW GH OD SRSXODWLRQ /H SULQFLSH FRQVLVWH ยข WD[HU SOXV ORXUGHPHQW WRXW FH TXL XWLOLVH OHV ยซQHUJLHV IRVVLOHV HVVHQFH HW PD]RXW QRWDPPHQW /HV WUDQVSRUWV VHURQW SOXV RQยซUHX[ UDUHV VRQW OHV REMHWV TXL QRXV HQWRXUHQW TXL QรถRQW SDV ยข XQ PRPHQW RX XQ DXWUH YR\DJยซ GDQV XQ YยซKLFXOH ยข PRWHXU WKHUPLTXH /HV FKDUJHV JULPSHURQW SRXU OHV ORFDWDLUHV YX OD KDXVVH GX PD]RXW /HV GHQUยซHV GH EDVH VHURQW ยซJDOHPHQW SOXV FKยชUHV GDQV OD PHVXUH

Rยป OรถยซQHUJLH IRVVLOH HVW OH SOXV VRXYHQW XWLOLVยซH HQ FRXUV GH SURGXFWLRQ HW GH WUDQVSRUW )LQDOHPHQW FรถHVW OH FLWR\HQ TXL UยซJOHUD OD GRXORXUHXVH $ OรถKHXUH Rยป OรถยซFRQRPLH QรถHVW SDV DX PLHX[ FH VHUDLW XQ EHO DXWRJRDO TXH GรถDXJPHQWHU OHV FRยฝWV GH SURGXFWLRQ 1RPEUHX[ VRQW OHV VDODULยซV TXL RQW SHUGX WRXW RX SDUWLH GH OHXUV UHYHQXV VXLWH DX &RYLG $XJPHQWHU OH FRยฝW GH OD YLH UHYLHQGUDLW ยข DMRXWHU XQH FRXFKH VXSSOยซ PHQWDLUH DX[ GLIILFXOWยซV DFWXHOOHV -H YRXV LQYLWH ยข VRXWHQLU OH UยซIยซUHQ GXP SRXU ยซYLWHU XQH ORL TXL IDXWH GH UยซGXLUH OH &2 UยซGXLUD YRWUH SRXYRLU GรถDFKDW

&DPOPNJF )DELR %RQDYLWD

/รถXWRSLH GรถXQ WUDYDLO GยซFHQW SRXU WRXV $1$/<6( รฝ ,PDJLQH] XQ PRQGH Rยป WRXV OHV HPSOR\ยซV DXUDLHQW XQ WUDYDLO GยซFHQW /HXU SHUPHWWDQW GH VXEYHQLU ยข OHXUV EHVRLQV HW ยข FHX[ GH OHXU IDPLOOH 6DQV VH WXHU ยข OD WยคFKH SRXU XQ VDODLUH GH PLVยชUH &H PRQGH OรถKXPDQLWยซ VรถHQ DSSURFKH PDLV WURS OHQWHPHQW &รถHVW OD FRQFOXVLRQ GX GHUQLHU UDSSRUW UยซDOLVยซ SDU OH %XUHDX LQWHUQDWLRQDO GX WUDYDLO %,7 ,O VRXOLJQH TXH OรถXQ GHV REMHFWLIV GH Oรถ$JHQGD GX GยซYHORSSHPHQW GXUDEOH QH VHUD FHUWDL QHPHQW SDV DWWHLQW GDQV GL[ DQV 5HVWH TXH OรถRSWLPLVPH HVW GH ULJXHXU FDU OHV SURJUยชV VRQW UยซHOV 1RWDPPHQW HQ PDWLยชUH GH SUยซFDULWยซ GDQV OH PRQGH /H WDX[ GH SDXYUHWยซ GHV WUDYDLOOHXUV HVW SDVVยซ GH HQ ยข VHXOHPHQW HQ &H VRQW WRXMRXUV GH WURS PH GLUH] YRXV PDLV OHV DPยซOLRUDWLRQV VRQW LPSRUWDQWHV $XWUH HQVHLJQHPHQW GX UDSSRUW GX %,7 OรถยซFDUW HQWUH KRPPHV HW IHPPHV VH FRPEOH

Contrรดle qualitรฉ

&200(17$,5(

PDLV ยข XQH YLWHVVH LQVXIILVDQWH $LQVL HQ GHV SRVWHV GH GLUHFWLRQ GDQV OH PRQGH ยซWDLHQW RFFXSยซV SDU GHV IHPPHV FH FKLIIUH VรถยซOHYDLW ยข OรถDQ GHUQLHU &รถHVW PLHX[ PDLV OD PDUJH GH PDQร XYUH HVW HQFRUH LPSRU WDQWH TXDQG RQ VDLW TXH OHV IHPPHV UHSUยซVHQWHQW GH OรถHQVHPEOH GHV WUDYDLOOHXUV /รถDXWUH GยซIL FRQVLVWH ยข SURFXUHU XQ HPSORL ยข WRXV FHX[ TXL OH VRXKDLWHQW (Q OH WDX[ GH FKยถPDJH PRQGLDO VรถยซOHYDLW ยข $FFHSWDEOH VDXI SRXU OHV MHXQHV TXL VRQW WRXMRXUV ยข QH SDV WURXYHU XQ MRE OHXU FRUUHVSRQ GDQW (Q RXWUH GDQV GHV SD\V GLVSRVDQW GH GRQ QยซHV UยซFHQWHV HW FRPSDUDEOHV OH WDX[ GH FKยถPDJH HVW SOXV ยซOHYยซ SRXU OHV SHUVRQQHV KDQGLFDSยซHV &HOD LPSOL TXH TXรถHOOHV VRQW FRQIURQWยซHV ยข GHV GLIILFXOWยซV VXSSOยซ PHQWDLUHV SRXU REWHQLU XQ HPSORL (QILQ OD SDUW PRQ GLDOH GHV UHYHQXV GX WUDYDLO HVW HQ EDLVVH GHSXLV (OOH VรถยซOHYDLW ยข FH PRPHQW Oยข ยข FH TXL LPSOLTXH TXH OHV WUDYDLOOHXUV UHยฉRLYHQW XQH SURSRUWLRQ SOXV IDLEOH GH OD SURGXFWLRQ ยข ODTXHOOH LOV FRQWULEXHQW

/D SULVH GH SDUROH HQ SROLWLTXH HVW XQ DUW SยซULOOHX[ &KDFXQ UยฌYHUDLW GHYDQW OD IRXOH Gรถ$OJHU OH MXLQ GรถDYRLU ODQFยซ m-H YRXV DL FRPSULV } 2X m,FK ELQ HLQ %HUOLQHU } OH MXLQ GX EDOFRQ GH Oรถ+ยถWHO GH 9LOOH GH 6FKยธQHEHUJ 2X HQFRUH m, KDYH D GUHDP} OH DRยฝW GHYDQW OH /LQFROQ 0HPRULDO GH :DVKLQJWRQ 'H *DXOOH -RKQ ) .HQQHG\ 0DUWLQ /XWKHU .LQJ GHV IRUPXOHV GH IHX HQWUH TXDWUH HW VL[ V\OODEHV SRXU HPEUDVHU OรถLPDJLQDLUH FRQTXยซULU OHV Fร XUV RFFXSHU OHV PยซPRLUHV SRXU GHV VLยชFOHV )DFH ยข OD FULVH VDQLWDLUH FรถHVW XQH DXWUH SDLUH GH PDQFKHV (W OรถDUPH GH OD SDUROH GยชV TXH OD FRQILDQFH HVW HQ FDXVH SHXW VH UHWRXUQHU UHGRXWDEOHPHQW FRQWUH VRQ DXWHXU /HV 6XLVVHV DLPHQW TXรถRQ OHXU SDUOH PDLV VH PยซILHQW GHV JUDQGV HIIHWV ,OV RQW EHVRLQ TXรถRQ OHV UHVSHFWH TXรถRQ OHV WUDLWH HQ FLWR\HQV QRQ HQ VXMHWV 1L HQ SXEOLF GH WKยซยคWUH $ FH SURSRV OLVH] RX UHOLVH] ยข WRXW SUL[ OH GLVFRXUV GH 0DUF $QWRLQH ยข OD IRXOH MXVWH DSUยชV OรถDVVDVVLQDW GH &ยซVDU GDQV OรถH[FHSWLRQQHO -XOHV &ยซVDU GH 6KDNHVSHDUH LQVSLUยซ SDU OรถDXWHXU JUHF 3OXWDUTXH )DFH ยข OD FULVH DFWXHOOH QRV FRPSDWULRWHV QH YHXOHQW SDV GH WKยซยคWUH QL GH JUDQGV VORJDQV JDXOOLHQV 1RQ LOV YHXOHQW MXVWH OD YยซULWยซ 'HV JHQV FRPPH $ODLQ %HUVHW RX PยฌPH $QWRQLR +RGJHUV RQW WURXYยซ OD WRQDOLWยซ SRXU VรถDGUHVVHU DX[ DGXOWHV PยฝUV HW UHVSRQVDEOHV TXH QRXV VRP PHV &HWWH SHWLWH PXVLTXH Oยข GRLW DEVROXPHQW FRQWLQXHU /HV IHPPHV HW OHV KRPPHV GH FH SD\V QรถDFFHSWHUDLHQW QL GรถยฌWUH LQIDQWLOL VยซV QL LQVWUXPHQWDOLVยซV -XVWH LQIRUPยซV -XVWH OD YยซULWยซ 693

$PVQ EF HVFVMF )DELR %RQDYLWD MRXUQDOLVWH

&HVVH] GH QRXV FXOSDELOLVHU &5,6( 6$1,7$,5( รฝ 'HSXLV OH GยซEXW GH OD SDQGยซPLH GH &RYLG HQ PDUV GHUQLHU SDV XQ GLVFRXUV GรถXQ JRXYHUQHPHQW FDQWRQDO RX IยซGยซUDO QH IDLW OรถLPSDVVH VXU XQH IRUPH SOXV RX PRLQV SURQRQFยซH GH FXOSDELOLVD WLRQ GH OD SRSXODWLRQ 0DLV FKHUV ยซOXV GH WRXV ERUGV VDFKH] TXH WRXW OH PRQGH IDLW FH TXรถLO SHXW /D PDMR ULWยซ GX WHPSV DYHF EHDXFRXS GH ERQQH YRORQWยซ 2Q QRXV LPSRVH XQ VHPL FRQILQH PHQW" 2Q Vรถ\ VRXPHW /H WยซOยซWUDYDLO" /HV HQWUHSULVHV HW OHXUV HPSOR\ยซV Vรถ\ VRQW DGDSWยซV HQ XQ WHPSV UHFRUG /H SRUW GX PDVTXH GDQV OHV FRPPHUFHV HW OHV WUDQVSRUWV" &KDFXQ Vรถ\ SOLH GH ERQQH RX GH PDXYDLVH JUยคFH /D GLV WDQFLDWLRQ SK\VLTXH" (OOH HVW JOREDOH PHQW SUDWLTXยซH GDQV QRV UHODWLRQV

TXRWLGLHQQHV 0DLV VRXV HQWHQGUH TXH OH UHOยคFKHPHQW GH FHV ERQQHV SUDWLTXHV H[SOLTXH OรถH[SORVLRQ GHV FDV GH &RYLG ยข *HQยชYH RX DLOOHXUV UHYLHQW ยข SUDWLTXHU XQ MHX VRXUQRLV ,QMXVWH HW LQGLJQH 4XDQG GHV FRQVHLOOHUV Gรถ(WDW GHV SDUOHPHQWDLUHV RX GHV PLOLWDLUHV VRQW FRQWDPLQยซV SDU OH &RYLG RQW LOV HX[ DXVVL UHOยคFKยซ OHXU YLJLODQFH" 6H VRQW LOV PDO FRPSRUWยซV" 2QW LOV DJL HQ PDXYDLV FLWR\HQV TXL SDUWLFLSHQW ยข OD FLUFXODWLRQ GX YLUXV" -H QH OH FURLV SDV &HWWH FKDVVH DX FLWR\HQ VHPHXU GรถDSRFDO\SVH VDQLWDLUH QรถD GRQF SDV OLHX GรถยฌWUH GDQV XQH SยซULRGH TXL YRLW OD UHFUXGHVFHQFH GHV SDWLHQWV KRVSL WDOLVยซV 'LYLVHU SRXU PLHX[ UยซJQHU" 3DV PDLQWHQDQW SDV FRPPH ยฉD

20%

30%

*

à l'achat de 2 articles

sur toute la gamme

Strepsils Dolo sans sucre 16 pcs.

12.– au lieu de 15.–

Vichy Un moment à vous pour votre peau

Strepsils Dolo spray

13.50 au lieu de 16.90

* Offre valable du 9 au 22 novembre

Soulage les douleurs de la gorge

30%

20% Vita Chondrocurma Plus Drink

9.05 au lieu de 12.95

79.20 au lieu de 99.–

Mustela Liniment Nettoie en douceur les fesses des bébés

Vita ProFlex gel

19.10 au lieu de 23.90

400ml.

Pour retrouver votre mobilité

20%

20% 23.70 au lieu de 29.60

Microlife Tensiomètre A2 Classic

Microlife Tensiomètre A3 Comfort

39.20 au lieu de 49.–

103.20 au lieu de 129.–

Valverde Sommeil Forte Pour un sommeil naturellement réparateur 30 pièces

Pour un contrôle précis et facile de la tension Offres valables jusqu'au 30 novembre 2020, non cumulables avec d'autres avantages (sauf votre compte fidélité), jusqu'à épuisement du stock. Photos non contractuelles. Pour tous les médicaments veuillez lire la notice d'emballages.

Supradyn Energy

*

20%

Supradyn Energy effervescent 30 cpr.

24.70 au lieu de 30.90

Supradyn Energy effervescent 45 cpr.

34.80 au lieu de 43.50

L.CH.MKT.CC.08.2020.3059

L’offre de

Pharmacie Populaire

S Stimule et renforce ce llors de carence en vitamines Grâce à une formulation enrichie en vitamines et minéraux essentiels. Ce sont des médicaments autorisés. Lisez les notices d’emballage.

*Offre valable jusqu'au 30 novembre 2020, non cumulables avec d'autres avantages (sauf votre compte fidélité), jusqu'à épuisement du stock. Photos non contractuelles. Pour tous les médicaments veuillez lire la notice d'emballages.

www.supradyn.ch

*+,

63‹&,$/

_

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

'HV YLWDPLQHV SRXU ERRVWHU VRQ P«WDEROLVPH /HV SHUVRQQHV TXL VH VHQWHQW U«JXOLªUHPHQW IDWLJX«HV HW «SXLV«HV VXU XQH ORQJXH S«ULRGH GRLYHQW HQ G«WHUPLQHU OHV FDXVHV SU«FLVHV ,O SHXW VRXYHQW VöDJLU GöXQH FDUHQFH HQ YLWDPLQHV

'

DQV OD YLH GöDXMRXUGöKXL LO IDXW U«SRQGUH ¢ GH QRPEUHXVHV H[LJHQFHV (Q SOXV GX TXRWL GLHQ SURIHVVLRQQHO «SURXYDQW LO IDXW DXVVL VöRFFXSHU GH VD IDPLOOH WHQLU VD PDLVRQ HW IDLUH IDFH ¢ GH QRPEUHXVHV REOLJDWLRQV VRFLDOHV ,O SHXW GRQF DUUL YHU TXH OHV EDWWHULHV VH G«FKDUJHQW HW TXH OD IDWLJXH HW Oö«SXLVHPHQW VH IDV VHQW VHQWLU /H IDLW GH VRUWLU GX OLW OH PDWLQ H[LJH VRXGDLQ XQ SOXV JUDQG HIIRUW TXH GöKDELWXGH 'öDSUªV GHV VRQGDJHV SOXV GöXQ PLOOLRQ GöDFWLIV HQ 6XLVVH VH VHQWHQW «SXLV«V FH TXL QöD ULHQ Gö«WRQQDQW

0LFURQXWULPHQWV HVVHQWLHOV /HV YLWDPLQHV OHV PLQ«UDX[ HW OHV ROLJR «O«PHQWV MRXHQW XQ U¶OH LQGLV SHQVDEOH SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH QRWUH FRUSV FDU LOV VRQW LPSOLTX«V GDQV GH QRPEUHXVHV U«DFWLRQV YLWDOHV WHOOHV TXH OöDSSRUW Gö«QHUJLH /öRUJD QLVPH QöHVW TXH SHX HQ PHVXUH GH SUR GXLUH OXL P¬PH FHV PLFURQXWULPHQWV HVVHQWLHOV ,O G«SHQG GRQF GöXQ DSSRUW H[W«ULHXU FöHVW ¢ GLUH SDU OH ELDLV GH OöDOLPHQWDWLRQ RX GH SURGXLWV YLWDPL QLTXHV /D IDWLJXH HW Oö«SXLVHPHQW VRQW VRX YHQW OHV SUHPLHUV VLJQHV GöXQ DSSRUW

LQVXIILVDQW HQ PLFURQXWULPHQWV 6L FHV WURXEOHV SHUVLVWHQW RQ SHXW P¬PH VRXS©RQQHU XQH FDUHQFH SOXV JUDYH 3RXU UHWURXYHU GH Oö«QHUJLH XQ DSSRUW VXIILVDQW GH OöHQVHPEOH GHV YLWDPLQHV HW PLQ«UDX[ HVVHQWLHOV HVW QRWDPPHQW Q«FHVVDLUH &HV PLFURQXWULPHQWV VRQW HQ HIIHW UHTXLV SRXU UHODQFHU OD SUR GXFWLRQ Gö«QHUJLH GX FRUSV

6\VWªPH LPPXQLWDLUH /D IDWLJXH HW Oö«SXLVHPHQW DSSDUDLV VHQW DXVVL ORUVTXH QRWUH FRUSV HVW SDU WLFXOLªUHPHQW VROOLFLW« FRPPH FöHVW OH FDV ORUVTXöRQ HVW PDODGH HW TXH OH V\V WªPH LPPXQLWDLUH GRLW WUDYDLOOHU GDYDQWDJH $LQVL XQH U«DFWLRQ LPPX QLWDLUH IDLW DSSHO ¢ GHV YLWDPLQHV HW PLQ«UDX[ HVVHQWLHOV VXUWRXW OD YLWD PLQH & OH ]LQF HW OD YLWDPLQH ' &H EHVRLQ DFFUX SHXW DXJPHQWHU OH ULVTXH GH FDUHQFH HQ PLFURQXWULPHQWV VHORQ OD GXU«H HW OöLQWHQVLW« GH OD PDODGLH ,O HVW GRQF GöDXWDQW SOXV LPSRUWDQW GH FRXYULU FH PDQTXH DX FRXUV GH OD PDODGLH RX DX SOXV WDUG DSUªV

8QH DOLPHQWDWLRQ «TXLOLEU«H HW GH OöH[HUFLFH SK\VLTXH U«JXOLHU FRQWULEXHQW DXVVL DX PDLQWLHQ GH VD IRUPH 5)

9LWDPLQHV HW PLQ«UDX[ SOXV HIILFDFHV HQVHPEOH

5HFKDUJHU OHV EDWWHULHV

/HV SURFHVVXV P«WDEROLTXHV GX FRUSV KXPDLQ VRQW H[WU¬PHPHQW FRP

SOH[HV 3RXU IRQFWLRQQHU QRUPDOH PHQW LO D EHVRLQ GH EHDXFRXS GH YLWD PLQHV HW PLQ«UDX[ GLII«UHQWV 8QH «YHQWXHOOH FDUHQFH D VXUWRXW XQ LPSDFW VXU OD IRUPDWLRQ HW OH IRQFWLRQ QHPHQW GöDXWUHV PLFURQXWULPHQWV 6öLO PDQTXH XQ PDLOORQ GH OD FKD°QH GX SURFHVVXV P«WDEROLTXH GHV IRQFWLRQV FRUSRUHOOHV HQWLªUHV SHXYHQW ¬WUH OLPL W«HV ,O HVW GRQF FDSLWDO GH VöDVVXUHU GöXQ DSSRUW VXIILVDQW SRXU OöHQVHPEOH GHV YLWDPLQHV HW PLQ«UDX[ HVVHQWLHOV $ XQH «SRTXH R» OHV VROOLFLWDWLRQV WRX MRXUV SOXV QRPEUHXVHV VH WUDGXLVHQW VRXYHQW SDU GHV V\PSW¶PHV WHOV TXH OD

IDWLJXH HW Oö«SXLVHPHQW GLII«UHQWHV PHVXUHV SHXYHQW ¬WUH SULVHV SRXU UHWURXYHU XQ QLYHDX QRUPDO Gö«QHUJLH 8QH DOLPHQWDWLRQ «TXLOLEU«H HW GH OöH[HUFLFH SK\VLTXH U«JXOLHU SHXYHQW FRQWULEXHU ¢ VH VHQWLU PLHX[ HW SOXV HQ IRUPH 8QH SU«SDUDWLRQ FRPELQDQW PXOWLYLWDPLQHV HW PLQ«UDX[ SHXW VöDY«UHU XWLOH VL OH EHVRLQ DFFUX QH SHXW SDV ¬WUH FRXYHUW SDU OD VHXOH DOLPHQWD WLRQ „ 'HPDQGH] FRQVHLO DX[ «TXLSHV GH 3KDUPDFLH 3RSXODLUH (OOHV VDXURQW YRXV FRQVHLOOHU HIILFDFHPHQW

/öDYLV GX VS«FLDOLVWH %RRVWH] YRWUH P«WDEROLVPH «QHUJ«WLTXH /öDOLPHQWDWLRQ «TXLOLEU«H SHXW DSSRUWHU XQH FRQWULEXWLRQ HVVHQWLHOOH DX IRQFWLRQQHPHQW GX P«WDEROLVPH «QHUJ«WLTXH «YLWH] OHV SODWV SU«SDU«V VRXYHQW WURS ULFKHV HQ PDWLªUHV JUDVVHV HW HQ VXFUH HW SDV DVVH] HQ QXWULPHQWV &XLVLQH] ¢ EDVH GöLQJU«GLHQWV IUDLV HW YDUL«V LQW«JUH] FLQT SRUWLRQV GH IUXLWV HW O«JXPHV SDU MRXU ¢ YRV PHQXV HW YHLOOH] ¢ ERLUH ¢ OLWUHV SDU MRXU 9HLOOH] DXVVL ¢ DYRLU XQH DFWLYLW« SK\VLTXH U«JXOLªUH HW VXIILVDQWH XQH VLPSOH SURPHQDGH ¢ OD OXPLªUH GX MRXU GLPLQXH OD V«FU«WLRQ GH P«ODWRQLQH TXL QRXV UHQG IDWLJX«V )DLUH IDFH DX[ FLUFRQVWDQFHV GH YLH DYHF XQ EHVRLQ DFFUX HQ YLWDPLQHV HW HQ PLQ«UDX[ 'DQV FHUWDLQHV FLUFRQVWDQFHV GH YLH OH EHVRLQ HQ YLWDPLQHV HW DXWUHV PLFURQXWULPHQWV HVW SDUWLFXOLªUHPHQW DFFUX SDU H[HPSOH SHQGDQW HW DSUªV GHV U«JLPHV GHV PDODGLHV XQH ORQJXH SULVH P«GLFDPHQWHXVH RX GHV RS«UDWLRQV 'DQV FHV VLWXDWLRQV OöDOLPHQWDWLRQ VHXOH QH VXIILW SDV SRXU FRXYULU FH EHVRLQ DFFUX FH TXL SHXW HQWUD°QHU XQH FDUHQFH TXL VH PDQLIHVWH SDU GH OD IDWLJXH HW GH Oö«SXLVHPHQW 2Q UHFRPPDQGH DORUV OD SULVH GöXQH SU«SDUDWLRQ GH YLWDPLQHV HW GH PLQ«UDX[ 'HPDQGH] FRQVHLO ¢ YRWUH SKDUPDFLHQ

38%

GHI PARTENAIRE PRESSE:

recherche

Bénévoles pour partager des loisirs avec enfants et adultes en situation de handicap

Tél. 022 308 98 10 - www.agis-ge.ch

ans Le journal indépendant des Genevois

Numéro spécial anniversaire LE 5 NOVEMBRE 2020 A GAGNER

:

Un U n voyag voyage yage all inclusiv inclusive siv d’une semaine à l’ile Maurice Des coffrets de soins cosmétiques Lierac Des bons repas aux Ambassadeurs du Terroir Genevois

Contrôle qualité

fête ses 50 ans s

u Conten

rs

ou & conc

ls

ionne t p e c x e

Hits de la semaine 27. 10 – 2. 11. 2020

20% 2.45 au lieu de 3.10

Ragoût de bœuf en morceaux Suisse/France (Zones franches de Genève), p. ex. TerraSuisse, les 100 g, en libre-service et au comptoir

20% 2.– au lieu de 2.50

Vacherins Mont d’Or AOP et Bio Suisse, p. ex. Mont d’Or AOP 600 g, les 100 g

20% 4.70 au lieu de 5.90

Saumon frais élevage, Norvège, p. ex. suprême de saumon ASC, les 100 g, au comptoir, excepté Bio

25%

DE RABAIS

11.20

au lieu de 14.95

Asia Snacks ASC élaboré en Suisse, 640 g, rabais immédiat sur présentation de la carte Cumulus

lot de 3

40% 4.95 au lieu de 8.25

à partir de 2 articles

Hit Cervelas TerraSuisse 3 x 2 pièces, 600 g, valable du 29.10 au 1.11.2020, en libre-service

11.50

50% Huile d’olive Don Pablo en emballage spécial, 2 litres, valable du 29.10 au 1.11.2020

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Tout l’assortiment Covergirl p. ex. mascara Lash Blast Volume, la pièce, 5.95 au lieu de 11.90, valable du 29.10 au 1.11.2020

Société coopérative Migros Genève

s e i t r o S

L’agenda du week-end 0HUFUHGL MHXGL RFWREUH Qr ZZZ JKL FK

Agencements cuisines & menuiserie CUBE LINE Sarl Ch. de Plein-Vent 1 1228 Plan-les-Ouates cubeline@cube-line.ch 022 510 60 20

6SHFWDFOH PRUWHO &HSHQGDQW WRXW QH YD SDV VH SDVVHU FRPPH SU«YX )DOODLW LO TXH OD PRUW VöLQYLWH" 4XL OöD ODLVV«H HQWUHU" 9D W HOOH VXS SRUWHU OH VRUW FRPLTXH TXH OXL U«VHUYH FH VSHFWDFOH" 'DQV FH GHX[LªPH RQH KXPDQ VKRZ VRQ FKLHQ /XGZLJ OXL YROH TXHOTXH SHX OD YHGHWWH OH FRP«GLHQ

JHQHYRLV FRQYRTXH VHV VRX YHQLUV GöHQIDQFH HW GLDORJXH DYHF OD PRUW HQ OD WHQDQW ¢ XQH MXVWH GLVWDQFH FRPLTXH 3RXU OHV SOXV MHXQHV LO HVW ERQ GH UDSSHOHU TXH OH ERQKRPPH D SOXV GH WURLV G«FHQQLHV GH FU«DWLRQ ¢ VRQ DFWLI (Q LO «FULW HW MRXH OD V«ULH /HV *URV &RQV TXL WRWDOLVH SOXV GH PLOOLRQV GH YXHV VXU OHV U«VHDX[ VRFLDX[ (Q LO FU«H HW MRXH GDQV 3KRWR V«YL FHV TXL REWLHQW OH PHLOOHXU DXGLPDW SRXU OHV V«ULHV SUR GXLWHV SDU OD 576 /HV VSHFWD FOHV VXU VFªQH GH FH WDOHQ WXHX[ FRP«GLHQ JHQHYRLV VRQW DXVVL UDUHV TXH G«OLFDWV HW MXELODWRLUHV )% m0D YLH GH FRXUEHWWHV} VDOOH FRPPXQDOH Gö2QH[ HW QRYHPEUH ZZZ VSHFWDFOHV RQHVLHQV FK

0XV«H GöHWKQR H[SR 'XEXIIHW S

'5

DXWUHV SOHXWUHV TXL SDUVª PHQW QRWUH VRFL«W« /H SLWFK FRQILUPH FHWWH SUH PLªUH LPSUHVVLRQ /DXUHQW 'HVKXVVHV D GHPDQG« ¢ 3LHUUH 1DIWXOH GH OH PHWWUH HQ YDOHXU HQ TXHVWLRQ HQ H[HU JXH HQ OXPLªUH HQ SHUVSHF WLYH VRXYHQW HQ MRLH SDUIRLV HQ MRXH SRXU FHWWH XOWLPH H[S«ULHQFH TXDVL P\VWLTXH GX RQH PDQ VKRZ

(ULF %DNKFK 3RXU HQ FRQFHUW S

) '($1 '2%527

+80285 ý 'HV ULUHV JULQ ©DQWV HW XQH JUDQGH FRPSOL FLW« YRLFL OH FRFNWDLO G«WRQ QDQW GX VSHF WDFOH 0D YLH GH FRXUEHWWHV LPD JLQ« SDU OH WDQ GHP G«MDQW« /DXUHQW 'HVKXVVHV HW 3LHUUH 1DIWXOH &HWWH SLªFH HVW ¢ G«FRXYULU OHV HW QRYHPEUH ¢ OD 6DOOH FRPPXQDOH Gö2QH[ HW HOOH ULVTXH ELHQ GH VH MRXHU ¢ JXLFKHWV IHUP«V &DU OH WLWUH HVW G«M¢ «YR FDWHXU 2Q LPDJLQH WUªV YRORQWLHUV XQH FULWL TXH DFHUEH GHV K\SRFULWHV HW

'5

%FTIVTTFT EF SFUPVS .BJT UBOU NJFVY

/H OLYUH VöLQYLWH HQ YLOOH S

/H VSHFWDFOH HVW XQ FRQFHQWU« G«MDQW« HW TXDVLPHQW P\VWLTXH '5

38%

/D JXLWDUH HVW ¢ OöKRQQHXU ¢ 9HUVRL[

ans

Grand concours

&21&(576 ý &HWWH DQQ«H OH )HVWLYDO LQWHUQDWLRQDO GH JXLWDUH GH 9HUVRL[ VH WLHQGUD GX DX QRYHPEUH ¢ OD VDOOH $GULHQ /DFKHQDO /D SUHPLªUH VRL U«H VHUD FRQVDFU«H DX OXWK LQVWUXPHQW GH SU«GLOHFWLRQ HQ (XURSH HQ 'HV ULFHUFDUL LQWLPHV DX[ GDQVHV HQYRO«HV HQ SDVVDQW SDU TXHOTXHV P«OR GLHXVHV IURWWROH FH SURJUDPPH SHLQGUD DYHF GH QRPEUHXVHV FRXOHXUV Oö,WDOLH KXPDQLVWH FHOOH GH %RWWLFHOOL 'D 9LQFL 5DSKD­O RX %HOOLQL /H OHQ GHPDLQ OH VDPHGL QRYHPEUH OH IHVWLYDO DFFXHLOOHUD OD VRSUDQR 6RSKLH *UDI HW OD JXLWDULVWH 0DULH &KDEEH\ SRXU XQH QXLW m0RRQOLJKW} FRQVDFU«H ¢ OöÈXYUH GH %HQMDPLQ %ULWWHQ /D PHU OD QXLW OHV G«VLUV DPRXUHX[ FRP SOH[HV FHV WURLV WKªPHV VHUYLURQW GH ILO URXJH SRXU FU«HU XQ MHX GH PLURLUV DYHF GöDXWUHV SLª FHV GX U«SHUWRLUH DYHF YRL[ (QILQ GLPDQFKH QRYHPEUH OH FRQFHUW GH Oö2UFKHVWUH GH FKDPEUH GH 9HUVRL[ FO¶WXUHUD HQ EHDXW« FHWWH H «GLWLRQ GX IHVWLYDO )%

/H IHVWLYDO D OLHX ¢ 9HUVRL[ GX DX QRYHPEUH 5) 121:$5,7 358(7,6,5,527

Contrôle qualité

H )HVWLYDO LQWHUQDWLRQDO GH JXLWDUH GH 9HUVRL[ 6DOOH $GULHQ /DFKHQDO 9HUVRL[ GX DX QRYHPEUH ZZZ EROHUR YHUVRL[ FK

À gagner cette semaine:

toutes les semaines

2 bouteilles Les Bulles Brut de Stéphane Dupraz Trou aux Biches Beachcomber

En jouant vous participez automatiquement à notre grand tirage au sort du 5 novembre 2020 pour tenter de gagner un luxueux voyage d’une semaine pour 4 personnes (2 adultes + 2 enfants) à l’île Maurice en all inclusive dans un hôtel Beachcomber, www.beachcomber-hotels.com Jouez par SMS en envoyant GHIANI, suivi de votre nom et prénom, au 911 ou en appelant le 0901 888 022 (depuis un téléphone fixe), code 11 (1fr.90 le SMS ou appel) ou en remplissant un coupon de participation à nos guichets, 22 avenue du Mail, délai lundi 2 novembre minuit.

_ /2,6,56

*+,

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

'HYHQLU XQ DXWUH SRXU VRUWLU GH VD GÂŤWUHVVH

" MJSF SDU )DELR %RQDYLWD

/D SLÂŞFH ÂŤYRTXH OHV HIIHWV GH OD mGÂŤYRUDWLRQ FDSLWDOLVWH} '5

/D 3RVVHVVLRQ 7K¤WUH 6W *HUYDLV *HQªYH GX DX QRYHPEUH ZZZ VDLQJHUYDLV FK

38%

CARNET DE VIGNE

Salon du BĂŠbĂŠ

par Geoffrey Bentrari,

DU 5 AU 7 NOVEMBRE

sommelier de l’Hôtel PrÊsident Wilson

5‹&,7

520$1

$XGDFH VSRUWLYH

0DJLH GX FLUTXH

'5

5RX\HU POH KDELOHPHQW OH FODVVLFLVPH WK¤WUDO HW OH FLQPD GÜKRUUHXU 'DQV XQ PRQGH IURLG HW WHFKQLTXH R OH PRLQGUH FKHF LVROH HW OHV IDQWœPHV GHV YLHV SRVVLEOHV KDQWHQW LQGILQLPHQW OÜHVSULW XQH IHPPH WUDYHUVH XQH SULRGH GH GWUHVVH (OOH VH UHWURXYH SULVRQQLªUH GH VRQ GHVWLQ FRPPH VL HOOH QÜDYDLW SDV OH SRXYRLU GH UHSUHQGUH VD YLH HQ PDLQ (OOH FRPSUHQG DORUV TXH TXHOTXÜXQ FKHU FKH ¢ OXL QXLUH TXÜHOOH D W HQVRUFHOH $ FH PRPHQW O¢ RQ OXL SURSRVH GH FRORQLVHU GÜDXWUHV FRUSV (W VL F܍WDLW OD VROXWLRQ SRXU UVRXGUH VHV SUREOªPHV" 3HX LPSRUWH HOOH HVVDLH HQ PLJUDQW GDQV XQH FKDLVH XQH SODQWH RX HQFRUH XQH FKDXYH VRXULV (W GHYLHQW XQH DXWUH IHPPH 3RXU )UDQŠRLV ;DYLHU 5RX\HU OH WK¤WUH HVW XQ HVSDFH P\V WLTXH R OD YLH SHXW SUHQGUH GH PXOWLSOHV IRUPHV (YRTXDQW WRXW DXVVL ELHQ OD GYRUDWLRQ FDSLWDOLVWH OD SHXU GX mJUDQG UHPSODFHPHQW} OHV LQWHUURJDWLRQV VXU OH JHQUH TXH OHV FURLVHPHQWV HQWUH HVSªFHV /D 3RVVHVVLRQ VH UHSD°W GH QRV GVLUV QRQ UDOLVV GH OD YLH UYH GHV DXWUHV HW GH QRV LPSDVVHV FROOHFWLYHV )%

RENDEZ-VOUS DANS VOTRE MAGASIN DE

CAROUGE

'5

7+‹„75( Ă˝ /D SLÂŞFH /D 3RVVHVVLRQ GH )UDQŠRLV ;DYLHU

$XWHXU &RULQQH 'UXH\ (GLWLRQV 6ODWNLQH

$XWHXUV (OLVD 6KXD 'XVDSLQ (GLWLRQV =RÂŤ

'DQV OHV DQQHV ¢ OÜKHXUH R WRXW WDLW ¢ FUHU HQ PDWLªUH GH PDUNHWLQJ VSRUWLI HQ 6XLVVH XQ KRPPH VH ODQFH DYHF DXGDFH GDQV FH GIL 0DUF %LYHU &ÜHVW VRXV OD SOXPH GH VRQ DWWDFKH GH SUHVVH &RULQQH 'UXH\ TXH QRXV GFRXYURQV XQ SHUVRQQDJH GHYHQX LQFRQWRXUQDEOH GDQV OH PRQGH VSRUWLI XQH SHUVRQQDOLW IUDQFKH HW GLUHFWH WRXMRXUV SUWH ¢ DVVXPHU VHV DFWHV $X ILO GHV SDJHV LO UHODWH VRQ SDUFRXUV MDORQQ GH UXVVLWHV HW GH TXHOTXHV UHYHUV

&ÜHVW GM¢ OH WURLVLªPH URPDQ GH OÜDXWHXUH MXUDVVLHQQH (OLVD 6KXD 'XVDSLQ $SUªV GHX[ VXFFªV HOOH FKDQJH GÜXQLYHUV SRXU HPPHQHU VHV OHFWHXUV ¢ 9ODGLYRVWRN GDQV OÜHQFHLQWH GVHUWH GÜXQ FLUTXH HQWUH GHX[ VDLVRQV R XQ WULR VÜHQWUD°QH ¢ OD EDUUH UXVVH 'DQV OÜRGHXU WHQDFH GÜDQLPDX[ SRXUWDQW DEVHQWV OD OXPLªUH VH IDLW WRXMRXUV SOXV S¤OH HW OHV GLVWDQFHV VÜDPHQXLVHQW ¢ PHVXUH TXH OH UFLW DFFOªUH 8QH UXVVLWH OLWWUDLUH HQFRUH XQH

ZZZ HGLWLRQV]RH FK

ZZZ VODWNLQH FRP OFFRE EXCLUSIVE SALON

%

20

DE REMISE SUR TOUT* *VOIR CONDITIONS

$ OD GÂŤFRXYHUWH GĂśXQ DUWLVWH PDMHXU GX ;;H VLÂŞFOH Vignobles pentus et bulles ascendantes L’Êtiquette ne fait pas le moine, cet article met en exergue des vins Ă bulles genevoises avec une sĂŠlection de trois vins effervescents qui se situent loin du productivisme de la bulle champenoise qui peut ĂŞtre commercialisĂŠe en Suisse. Pour les fĂŞtes de ďŹ n d’annĂŠe, goĂťtez au plaisir de boire des vins locaux. Ils vous feront dĂŠcouvrir le bonheur du fruit en bouche, de l’amplitude naturelle et de la fraĂŽcheur du raisin. Un plaisir de la dĂŠcouverte et de la connaissance d’un vin qui se rĂŠvĂŠlera aussi riche que de celui d’une bonne lecture.

Baccarat Brut RosĂŠ de la Cave de Genève Voici un vin effervescent rosĂŠ d’une robe rose grenat brillante. Le nez est dans la retenue avec des notes de framboise, pomelo et zeste de citron. En bouche, la bulle est dynamique. Elle accompagne le palais du dĂŠbut Ă la ďŹ n, enrobĂŠe d’une simple et subtile saveur de groseille. En ďŹ nale, on retrouve une dĂŠlicate touche de framboise. Un vin effervescent dĂŠsaltĂŠrant et gourmand au plaisir immĂŠdiat. Parfait pour l’apĂŠritif accompagnĂŠ de feuilletĂŠs de saumon et chèvre frais. SituĂŠe Ă Satigny, plus grande commune viticole suisse, la Cave de Genève viniďŹ e la rĂŠcolte de 80 vignerons pour une superďŹ cie totale de 380 hectares de vignes, soit 30% du canton. Le vin en partage est la plus jolie façon d’avancer Ă plusieurs.

Blanc Noir du Domaine de la RĂŠpublique et Canton de Genève Voici un vin blanc effervescent d’un jaune intense. Le bouquet afďŹ che une belle maturitĂŠ de pomme, de poire et de fruits secs. La première gorgĂŠe est pulpeuse, immĂŠdiatement tempĂŠrĂŠe par la fraĂŽcheur et la lĂŠgèretĂŠ d’une bulle dĂŠlicate. En bouche, ce blanc noir rĂŠvèle son originalitĂŠ avec des arĂ´mes de eurs blanches et de noisette mâtinĂŠs d’une touche d’agrume. La qualitĂŠ gustative et aromatique de ce pinot noir s’apprĂŠcie dĂŠjĂ avant que la bulle ne l’emporte. Et pourquoi pas, osez ce vin pour une fondue au fromage festive. SituĂŠ sur les coteaux de Lully, c’est un domaine de 6 hectares qui a pour vocation l’approche technique, Ĺ“nologique et viticole. Thierry Anet conduit un travail innovant et respectueux de l’environnement aďŹ n de produire des vins de haute qualitĂŠ.

L’Altesse brut du Domaine de la Mermière C’est un vin blanc effervescent d’un jaune clair aux reets vert tilleul. Le nez, très pur, tranche dans le vif avec un cĂ´tĂŠ agrume et laisse ĂŠchapper une douce note de calcaire. En bouche, l’attaque est toute en onctuositĂŠ et procure une importante sapiditĂŠ. La bulle, elle, tranche dans le vif et assure une haute digestibilitĂŠ. Cette altesse, qui pique dans la bulle, restitue des qualitĂŠs insoupçonnĂŠes dans une belle simplicitĂŠ. Il accompagnera très bien un tartare de crevettes, agrumes et cacahouètes.

(;326,7,21 Ă˝ 'ÂŞV OH GÂŤEXW GH VRQ DFWLYLWÂŤ DUWLVWLTXH GDQV OHV DQQÂŤHV -HDQ 'XEXIIHW LQYHQWH XQ V\VWÂŞPH GH UÂŤIÂŤUHQFHPHQW SKRWRJUDSKLTXH (W ¢ SDUWLU GH LO HQWUHSUHQG GĂśRUJDQLVHU XQ VHFUÂŤWDULDW FKDUJÂŤ HQWUH DXWUHV GH GRFXPHQWHU WRXV VHV WUDYDX[ ÂŤSDUSLOOÂŤV GH SDU OH PRQGH HQ YXH GH FRQVWLWXHU XQ FDWDORJXH UDLVRQQÂŤ TXL VHUD SXEOLÂŤ VRXV IRUPH GH IDVFLFXOHV HQWUH HW 7HQWDQW GH VH GÂŤIDLUH GHV FRGHV GRPLQDQWV GH OĂśKLVWRLUH GH OĂśDUW LO H[SORUH GH QRPEUHXVHV WHFKQLTXHV DYHF XQH OLEHUWÂŤ WRWDOH /H SDUFRXUV GH OĂśH[SRVLWLRQ GRQQH ¢ YRLU FRPPHQW 'XEXIIHW HQWUHPÂŹOH GDQV VRQ ĂˆXYUH VHV DFWLYLWÂŤV DUWLVWL TXHV DYHF OHV UHFKHUFKHV TXĂśLO D FRQVDFUÂŤHV ¢ OĂśDUW EUXW 2Q \ YRLW WRXWH OD GLYHUVLWÂŤ GH VD SURGXFWLRQ DLQVL TXH GHV REMHWV SURYHQDQW QRWDPPHQW GH VD FROOHFWLRQ HW GĂśDXWUHV LVVXV GH PXVÂŤHV GĂśHWKQRJUDSKLH RX GĂśKÂśSLWDX[ SV\FKLDWUL TXHV TXĂśLO D YXV HW DSSUÂŤFLÂŤV DX ILO GX WHPSV /ĂśH[SRVLWLRQ HVW ULFKH GH SUÂŞV GH ĂˆXYUHV LVVXHV GHV SOXV JUDQGHV FROOHFWLRQV IUDQŠDLVHV HW HXURSÂŤHQQHV (OOH HVW RUJDQLVÂŤH DYHF OH FRQFRXUV GH OD )RQGDWLRQ 'XEXIIHW HW OD JÂŤQÂŤUHXVH FROODERUDWLRQ GH OD &ROOHFWLRQ GH OĂśDUW EUXW ¢ /DXVDQQH )%

-HDQ 'XEXIIHW HVW FRQQX SRXU DYRLU ÂŤWÂŤ XQ DUWLVWH LQVDLVLVVDEOH HW SROÂŤPLTXH '5

m-HDQ 'XEXIIHW XQ EDUEDUH HQ (XURSH} 0XVÂŤH GĂśHWKQRJUDSKLH GH *HQÂŞYH MXVTXĂśDX IÂŤYULHU ZZZ YLOOH JH FK PHJ 38%

LA BODEGA

"7*4

DU TERROIR GALICIEN

CIMETIĂˆRES ÉCHÉANCE DE CONCESSIONS

Une vĂŠritable et typique bodega galicienne

2 plats du jour du lundi au vendredi, menu à la carte, plats à l’emporter, cabri sur commande‌ Lundi – mardi fermeture à 15h, dimanche fermÊ

jusqu’au 31 mars 2021

Retrouvez toutes les caves de Genève sur

geneveterroir.ch

6j

3, rue Veyrot - 1217 Meyrin RĂŠservation: 079 793 42 20 - 079 953 14 40

/7

Les vignes se situent Ă Soral sur les coteaux de diffĂŠrents lieux-dits, le domaine court sur 11 hectares. Yves Batardon a repris la destinĂŠe du domaine en 1990 et le travaille en ĂŠquipe avec des produits biologiques. Ces trois vins mousseux sont nominĂŠs au Concours National des Vins Suisses, dans la catĂŠgorie ÂŤmousseuxÂť, parmi les six meilleurs vins mousseux de Suisse.

Les intĂŠressĂŠs qui dĂŠsirent renouveler la concession des tombes des personnes inhumĂŠes dans les cimetières d’AĂŻre et de Vernier (ancien et nouveau) en 2000, ou dont le renouvellement est arrivĂŠ Ă ĂŠchĂŠance en 2020, sont invitĂŠs Ă en informer l’administration municipale (service des cimetières, case postale 520, 1214 Vernier, T. 022 306 07 00) Les divers ornements placĂŠs sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongĂŠe, doivent ĂŞtre enlevĂŠs dans les trois mois, faute de quoi ils deviendront la propriĂŠtĂŠ de la Ville qui en disposera Ă son grĂŠ, selon les besoins. Pour les concessions de cases au columbarium non renouvelĂŠes, les cendres seront dĂŠposĂŠes, sans autre avertissement, dans un caveau cinĂŠraire collectif. Martin STAUB Maire

*+,

/2,6,56 _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

/HV ERQV SODQV GH OD VHPDLQH *(1Š9( ý (Y«QHPHQWV FXOWXUHOV ORLVLUV G«FRXYHUWHV JDVWURQRPLH SDUFRXUV LQVROLWHV VSHFWDFOHV FKDTXH VHPDLQH *+, YRXV SURSRVH GHV VRUWLHV V\PSDWKLTXHV HW RULJLQDOHV GDQV OD U«JLRQ

'5

'5

'5

&,( *$=(//( 0$1',$.

$QQH 0DULH 0DWK\V

&RQFHUW *HQªYH

(QIDQWV *HQªYH

&RQFHUW &K¬QH %RXUJ

7K«¤WUH &K¬QH %RXUJ

3KLOLSSH -DURXVVN\

1LRNRORNRED

(ULF %DNKFK 3RXU

/D IROOH GH &KDLOORW

9LFWRULD +DOO UXH GX *«Q«UDO 'XIRXU /öHQVHPEOH $UWDVHUVHH DFFRPSDJQHUD 3KLOLSSH -DURXVVN\ ORUV GH FH FRQFHUW LQWLWXO« /D 9DQLW¢ GHO PRQGR /H FRQWUH W«QRU SXLVHUD GDQV XQ U«SHUWRLUH DX[ MR\DX[ LQQRPEUDEOHV SRXU SURSRVHU XQ SURJUDPPH WDLOO« ¢ OD PHVXUH GH VD PD°WULVH YRFDOH -HXGL QRYHPEUH ¢ K

0XV«H GöHWKQRJUDSKLH EG &DUO 9RJW 'DQV OH FDGUH GHV 1XLWV GX PRQGH OD FRPSD JQLH *D]HOOH 0DQGLDN SU«VHQWH XQ VSHFWDFOH PXVLFDO &H FRQWH FRQWHPSRUDLQ HQWUD°QHUD OHV HQIDQWV ¢ OD G«FRXYHUWH GH Oö$IULTXH GH VHV GDQVHV HW PXVLTXHV WUDGLWLRQQHOOHV 0HUFUHGL QRYHPEUH ¢ K 'ªV DQV

3RLQW )DYUH DY ) $ *ULVRQ /RUV GH FH FRQFHUW LQWLWXO« 5«WURVSHFWLYH OöDUWLVWH JHQHYRLV SDUWDJHUD VHV FKDQVRQV VHV FRPSRVLWLRQV SRXU SLDQR HW VHV PXVLTXHV GH ILOPV ,O LQWHUSU«WHUD VHV YHUVLRQV DFRXVWLTXHV GH OD PXVLTXH 1HZ :DYH HW URFN GHV DQQ«HV ¢ QRV MRXUV 6DPHGL RFWREUH ¢ K

7K«¤WULFXO URXWH GH *HQªYH $PRXUHXVH GH OD MXVWLFH $XU«OLH XQH IHPPH DXGDFLHXVH HW DPELWLHXVH OXWWH SRXU DLGHU OHV RXEOL«V GH OD VRFL«W« 0LVH HQ VFªQH SDU 'RPLQLTXH 0RUHW OöDGDSWDWLRQ GH OöÈXYUH «FULWH SDU -HDQ *LUDXGRX[ SHQGDQW Oö2FFXSDWLRQ HVW ¢ YRLU GX DX RFWREUH

ZZZ OHVJUDQGHVYRL[ IU

ZZZ DGHP FK

ZZZ SRLQWIDYUH FK

ZZZ WKHDWULFXO FK

/,77‹5$785(

/DSV GH WHPSV

0DWKV HW EULOODQW

/LYUHV HQ YDGURXLOOH

/öH[SRVLWLRQ FROOHFWLYH /DSV RIIUH XQH V«OHFWLRQ GöÈXYUHV GöDUW TXL SRVHQW XQ UHJDUG VXU OH WHPSV &HOXL GH OöHQWUH GHX[ TXL QRXV D FRQIURQW«V ORUV GX VHPL FRQILQH PHQW ¢ OöDWWHQWH HW ¢ OD SDWLHQFH

&HWWH DQQ«H HQFRUH XQ VSHFWDFOH VRQ HW OXPLªUH LOOXPLQHUD OD ID©DGH GX SOXV DQFLHQ E¤WLPHQW GH Oö8QLYHUVLW« GH *HQªYH 8Q YR\DJH FRORU« HW FKDWR\DQW GDQV OH WHPSV HW OöHVSDFH ¢ OD G«FRXYHUWH GHV PDWKV

/H 6DORQ GX /LYUH Vö«FODWH ¢ *HQªYH GH OLEUDLULHV HQ WK«¤WUHV PXV«HV RX HQFRUH FDI«V /HV DXWHXUV YLHQQHQW ¢ YRWUH UHQFRQWUH ORLQ GH 3DOH[SR DILQ GöDPHQHU OD OLWW«UDWXUH DX SOXV SURFKH GH YRXV

)D©DGH 8QL %DVWLRQV SDUF GHV %DVWLRQV *HQªYH K K HW K ZZZ FROORTXHZULJKW FK

'LYHUV OLHX[ GH OD 9LOOH GH *HQªYH 'X DX ZZZ VDORQGXOLYUH FK

38%

1 3 -2 2 NOVEMBRE 2020

ENTRÉE G R ATUITE

SUR INSCRIP TION: AUTOMN A LE S .CH

G E NÈ V E

LE MONDE DES TRÉSORS

PA LE X P O

*5$1' 6$&211(;

0DUFK« GHV FU«DWHXUV -)W ý /D )HUPH 6DUDVLQ DFFXHLOOHUD OD H «GLWLRQ GX 0DUFK« GHV FU«DWHXUV GX MHXGL RFWREUH DX GLPDQFKH HU QRYHPEUH &H UHQGH] YRXV LQFRQWRXUQDEOH GDQV OD FRPPXQH UHJURXSHUD FHWWH DQQ«H XQH YLQJWDLQH GöDUWLVDQV TXL H[SRVHURQW OHXUV FU«DWLRQV RULJLQDOHV VXU OHV GHX[ «WDJHV GX FHQWUH FXOWXUHO m:DRXK 6XSHUEH FH FROOLHU DUWLVDQDO } 8Q UHQGH] YRXV FRQYLYLDO ¢ QH SDV PDQTXHU $ORUV VDXWH] VXU YRWUH ELF\FOHWWH «OHFWULTXH (W IRQFH] \

*5$1' 6$&211(; &+

)RUXP 0H\ULQ SO GHV &LQT &RQWLQHQWV 0H\ULQ -XVTXöDX PD VD K K ZZZ PH\ULQFXOWXUH FK

'5

0$33,1*

'5

(;326,7,21

'5

4PSUF[ È M ”JM SDU 'HERUDK 'LQQ

ZZZ JUDQG VDFRQQH[ FK 38%

GHI PARTENAIRE PRESSE:

_ (03/2, (16(,*1(0(17 3(7,7(6 $1121&(6

7RS /LVW

DEMANDES D’EMPLOI 3ÏOPWBUJPO EF UPJUVSF UFSSBTTF ÏUBODIÏJUÏ SÏTJOF GFSCMBOUFSJF 5ÏM +FVOF GFNNF EZOBNJRVF FU TÏSJFVTF %JTQPOJCMF QPVS BJEFS MFT QFSTPOOFT ÉHÏFT Ë EPNJDJMF QFOEBOU MF KPVS PV MB OVJU FU USÒT QBUJFOUF 5ÏM

OFFRES $IFSDIF DPNNFSDJBM MJWSFVS Ë UFNQT QBSUJFM .JTTJPO MJWSFS DMJFOUT FYJTUBOUT FU EÏNBSDIFS EF OPVWFBVY SFTUBVSBOUT *OUÏSFTTBOUF SÏNVOÏSBUJPO CBTÏF TVS DIBRVF WFOUF 5ÏM $BCJOFU PQIUBMNPMPHJRVF SFDIFSDIF PQUPNÏUSJTUF Ë UFNQT QBSUJFM &OWPZFS DBOEJEBUVSF Ë JOGP!DUJOWFTU DI $IFSDIF TFDSÏUBJSF TVS BQQFM 5ÏM

DEMANDES %BNF HFOFWPJTF BOT BWFD WÏIJDVMF BDDPNQBHOBOUF DPVSTFT QPVS QFSTPOOFT EF UPVU ÉHF Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF 5ÏM "JEF Ë EPNJDJMF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT HBSEF OVJU KPVS &YDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT EJQMÙNF WÏIJDVMF QFSNJD $ 5ÏM

'FNNF QBSMBOU FTQBHOPM BWFD QBTTFQPSU FTQBHOPM DIFSDIF USBWBJM FNQMPZÏF EF NBJTPO NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT BJEF Ë EPNJDJMF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT &YQÏSJFODF SFTQPOTBCMF TÏSJFVTF %F TVJUF 5ÏM 'FNNF DIFSDIF FNQMPJ 0QÏSBUSJDF EF TBJTJF BJEF DPNQUBCMF QFSTPOOFT ÉHÏFT NÏOBHF FTUIÏUJRVF 5ÏM 3FDIFSDIF FNQMPJ DPNNF BJEF DVJTJOF OFUUPZBHF QMPOHF (BSEF QFSTPOOF ÉHÏF #PO GSBOÎBJT &YQÏSJFODF %JTQPOJCMF 5ÏM "JEF BVY QFSTPOOFT ÉHÏFT EF DPOGJBODF MPOHVF FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM (PVWFSOBOUF BJEF TPJHOBOUF JUBMJFOOF QFSNJT $ DIFSDIF USBWBJM DIF[ QFSTPOOFT ÉHÏFT PV IBOEJDBQÏFT +PVS FU OVJU XFFL FOE 5ÏM "JEF TPJHOBOUF FYQÏSJNFOUÏF OPO GVNFVTF TPVSJBOUF FU QBUJFOUF DIFSDIF HBSEFS QFSTPOOFT ÉHÏFT 5ÏM %BNF TZNQBUIJRVF SFTQPOTBCMF QSPQPTF BTTJTUBODF DPNQBHOJF Ë QFSTPOOF ÉHÏF #POOFT SÏGÏSFODFT 1FSNJT $ 5ÏM %BNF QFSNJT WBMBCMF DIFSDIF CBCZTJUUJOH NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM "TJBO ZPVOH MBEZ MPPLJOH GPS IPVTFLFFQJOH BOE CBCZ TJUUJOH KPC 5ÏM %BNF EZOBNJRVF OPO GVNFVTF WÏIJDVMÏF QSPQPTF DVJTJOF SFQBTTBHF NÏOBHF NBJTPO QSJWÏF FU CVSFBV HBSEF QFSTPOOF ÉHÏF CBCZ TJUUJOH &YDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT 5ÏM $PNQUBCMF CSFWFU GÏEÏSBM SÏWJTFVS BHSÏÏ DIFSDIF NBOEBUT DPNQUBCJMJUÏ SÏWJTJPO GJTDBMJUÏ 5ÏM 3ÏOPWBUJPOT QSPGFTTJPOOFMMFT 1FJOUVSF DBSSFMBHF QBSRVFU QMÉUSF "QQBSUFNFOUT WJMMBT 5SBWBJM TPJHOÏ %FWJT HSBUVJU 1FSNJT $ 5ÏM

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

1FJOUSF JOEÏQFOEBOU FYQÏSJNFOUÏ DPOTDJFODJFVY 3ÏOPWBUJPO EÏDPSBUJPO NBÎPOOFSJF QBSRVFU DBSSFMBHF "QQBSUFNFOUT WJMMBT FU SÏHJFT 5ÏM $IBVGGFVS QSJWÏ BOT "OHMBJT GSBOÎBJT FTQBHOPM SVTTF 5ÏM )FMMP * MPPLJOH GPS B KPC $MFBOJOH JSPOJOH 5IBL ZPV 5ÏM $PNNJT EF DVJTJOF BWFD QMVT EF BOT EhFYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM )PNNF DIFSDIF USBWBJM $VJTJOJFS FYQÏSJNFOUÏ MJCSF EF TVJUF 5ÏM 'FNNF BWFD FYQÏSJFODF QFSNJT $ DIFSDIF USBWBJM DPNNF FNQMPZÏF EF NBJTPO 5ÏM %BNF BWFD FYQÏSJFODF BVQSÒT QFSTPOOFT ÉHÏFT FOGBOUT KPVS FU OVJU DIFSDIF USBWBJM 5ÏM %BNF EF BOT DIFSDIF USBWBJM HBSEF EhFOGBOUT QFSTPOOFT ÉHÏFT OPVSSJF MPHÏF 1BSMF JUBMJFO FTQBHOPM VO QFV BOHMBJT 5ÏM %BNF DIFSDIF HBSEF EhFOGBOUT BQSÒT I GBJSF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EF OVJU Ë EPNJDJMF FU EJNBODIF 5ÏM 'FNNF EF BOT HFOUJMMF BUUFOUJPOOÏF GMFYJCMF FU KPWJBMF DIFSDIF USBWBJM DPNNF HBSEF EhFOGBOUT NÏOBHF Ë QMFJO UFNQT FU MF XFFL FOE 5ÏM %BNF FYQÏSJFODF OFUUPZBHF DFSUJGJDBU GPSNBUJPO HBSEF EhFOGBOUT CPOOFT SÏGÏSFODFT QFSNJT $ DIFSDIF USBWBJM 5ÏM %BNF BWFD CFBVDPVQ EhBOOÏFT EhFYQÏSJFODF FYDFMMFOUFT SÏGÏSFODFT QBSMBOU QPSUVHBJT SFDIFSDIF FNQMPJ HBSEF EhFOGBOUT BJEF DVJTJOF NÏOBHF FU SFQBTTBHF 5ÏM %BNF OBUJPOBMJUÏ JUBMJFOOF HPVWFSOBOUF DVJTJOJÒSF DIFSDIF USBWBJM HBSEF QFSTPOOFT ÉHÏFT FOGBOUT GBNJMMF /PVSSJF MPHÏF QBT 5ÏM

*OGJSNJÒSF BVYJMJBJSF FYQÏSJNFOUÏF DIFSDIF USBWBJM BVQSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT PV FOGBOUT 1BSMF FTQBHOPM 5ÏM +FVOF IPNNF DIFSDIF KBSEJOBHF FU FOUSFUJFO 5BJMMF EF IBJFT #JFO ÏRVJQÏ 5ÏM +FVOF IPNNF TÏSJFVY SÏGÏSFODFT DIFSDIF KBSEJOBHF DIF[ QBSUJDVMJFS 5ÏM +BSEJOJFS BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM 5ÏM 'FNNF 3VTTJF DIFSDIF NÏOBHF CBCZ TJUUJOH 5ÏM %BNF TÏSJFVTF EZOBNJRVF DIFSDIF EFT IFVSFT EF NÏOBHF SFQBTTBHF ThPDDVQFS EF QFSTPOOFT ÉHÏFT -BVTBOOF 3FOFOT 5ÏM 'FNNF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF OPVOPV SFQBTTBHF 5ÏM 'FNNF IPOOÐUF SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF 5ÏM +FVOF GFNNF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT BWFD FYQÏSJFODF 5ÏM 'FNNF QPSUVHBJTF BWFD FYQÏSJFODF DIFSDIF IFVSFT EF NÏOBHF FU SFQBTTBHF QPVS MVOEJ FU WFOESFEJ 5ÏM +FVOF EBNF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF CBCZ TJUUJOH SFQBTTBHF FUD #POOFT SÏGÏSFODFT FU FYQÏSJFODF "WFD QFSNJT # 5ÏM %BNF SFTQPOTBCMF DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF SFQBTTBHF 1FSNJT # 5ÏM %BNF TÏSJFVTF SFTQPOTBCMF CPOOFT SÏGÏSFODFT CFBVDPVQ EhFYQÏSJFODF DIFSDIF USBWBJM IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF PV NJ UFNQT 5ÏM $IFSDIF .ÏOBHF SFQBTTBHF I QBS TFNBJOF 1BTTFQPSU TVJTTF 5ÏM %BNF SFDIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF .BSEJ NFSDSFEJ 5ÏM 'FNNF DIFSDIF NÏOBHF PV HBSEF FOGBOU 5ÏM +FVOF GFNNF DIFSDIF USBWBJM .ÏOBHF HBSEF EhFOGBOUT BWFD FYQÏSJFODF 5ÏM 'FNNF BWFD FYQÏSJFODF SÏGÏSFODFT DIFSDIF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT %JTQPOJCMF EF TVJUF 5ÏM

*+,

+FVOF GFNNF BTJBUJRVF BWFD QMVTJFVST BOOÏFT EhFYQÏSJFODF FO 4VJTF DIFSDIF IFVSF EF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT /PVSSJF MPHÏF PV QBT 5ÏM 'FNNF FVSPQÏFOOF DIFSDIF IFVSFT NÏOBHF SFQBTTBHF BJEF QFSTPOOFT ÉHÏFT OFUUPZBHF WJUSFT 5ÏM %BNF &RVBUPSJFOOF DIFSDIF HBSEF QFSTPOOF ÉHÏF NÏOBHF SFQBTTBHF HBSEF EhFOGBOUT %BNF EF CVGGFU &YQÏSJNFOUÏF 0V BVUSFT 5ÏM 3FDIFSDIF OFUUPZBHF SFQBTTBHF 5ÏM 4F×PSB DPO QBTBQPSUF FTQBOPM CVTDB USBCBKP QBSB MJNQJF[B DVJEBS OJ×PT P QFSTPOBT NBKPSFT DPO SFDPNFOEBDJPO 5ÏM 'FNNF SFTQPOTBCMF DIFSDIF USBWBJM DPNNF QFSTPOOFM EF NBJTPO MFT NBUJOT PV MFT BQSÒT NJEJT 5ÏM +FVOF IPNNF DIFSDIF USBWBJM EBOT MB SFTUBVSBUJPO 5ÏM $IFSDIF TFDSÏUBSJBU FYUSBT PV SFQBTTBHF 5ÏM %BNF TFSWFVTF DIFSDIF USBWBJM 1BT TÏSJFVY ThBCTUFOJS 5ÏM $PMPNCJFO ÏMFDUSJDJFO DIFSDIF USBWBJM NÏOBHF HBSEF EhFOGBOU QFSTPOOF ÉHÏF FNQMPJT BHSJDPMFT 5ÏM 6SHFOU FNQMPZÏF EF NBJTPO DIFSDIF USBWBJM OPVSSJF MPHÏF 5ÏM

ENSEIGNEMENT .BUI 1IZTJRVF FOTFJHOBOU SFUSBJUÏ /JWFBV DZDMF FU EÏCVU EF DPMMÒHF 5ÏM .BUIT QIZTJRVF DPMMÒHF NBUVSJUÏ DBOUPOBMF GÏEÏSBMF $PVST NBUIÏNBUJRVFT TQÏDJBMFT &1'- *OUFOTJG 1SPGFTTFVS SFUSBJUÏ 5ÏM .BUIT QIZTJRVF DPOTPMJEBUJPO QSÏQBSBUJPO FU DPOTFJMT 5ÏM :PHB MVOEJ I I 4UVEJP CBJOT +PODUJPO 'SBODB 5ÏM

,002%,/,(5 3(7,7(6 $1121&(6

LOCATION

7RS /LVW

*(1 9(

IMMO LOCATION *(1 9( Savièse, 15 min. Sion. Superbe appartement de 3.5 pièces avec balcon terrasse, en cours de construction. Livraison Pâques 2021. Choix matériaux encore possible. Logement haut de gamme avec e-smart, cellules photovoltaïques et batteries, pac, etc.. Prix: CHF 736'180.- inclus garage et parc ext. Visite et rens. Tél. 027.722.95.05 ou www.immobruchez.ch Appartement de 4 pièces avec une grande salle de séjour, 2 chambres à coucher, 1 salle de bains et 1 WC pour visiteurs et un balcon. Reprise de bail à partir du 1er novembre 2020. CHF 2'726.- Contacter: mara.tignino@unige.ch

IMMO CHERCHE À LOUER *(1 9( 3FDIFSDIF EJSFDUFNFOU EV QSPQSJÏUBJSF BQQBSUFNFOU DBMNF QPVS DPVQMF TPJHOFVY QJÒDFT $)' h FOWJSPO TBOT DIBSHFT RVBSUJFS $IBNQFM 'MPSJTTBOU EVSÏF JOEÏUFSNJOÏF 5ÏM

IMMO VENTE 68,66(

)5$1&( 'SBODF "JO #VHFZ TVE .BJTPO EF GFSNF QJÒDFT N N DPNCMFT BNÏOBHFBCMFT 5FSSBJO h N $BMNF BCTPMVF FO QFUJU WJMMBHF 7VF JNQSFOBCMF LNT #FBVDPVQ EF DIBSNF é h 5ÏM BOHMBJT GSBOÎBJT .BJTPO N EF QMBJO QJFE h N UFSSBJO BSCPSJTÏ QJTDJOF DIBVGGÏF DIBNCSFT TBMMFT EhFBV (SBOEF QJÒDF Ë WJWSF .FTTFSZ $)' h 5ÏM

BQQBSUFNFOUT EF QJÒDFT TJUVÏT Ë 1MBJOQBMBJT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 3VF %J[FSFOT 5ÏM PV XXX TUVU[ JNNP DI QJÒDFT BVY 1ÉRVJT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 3VF $IBSMFT $VTJO 5ÏM PV XXX TUVU[ JNNP DI " MPVFS QJÒDFT N MJCSF BV DIFNJO 3JFV 'MPSJTTBOU $)' h #FBV CÉUJNFOU 5ÏM "QQBSUFNFOU EF QJÒDFT Ë MPVFS Ë 0OFY $)' h 5ÏM QJÒDFT NFVCMÏ N QSPDIF IÙQJUBM EFSOJFS ÏUBHF CFMMF WVF USBWFSTBOU MVNJOFVY CBMDPOT TBMMFT EhFBV BWFD 8$ QBSLJOH TPVT TPM BTDFOTFVS $)' h QBSLJOH DIBSHFT DPNQSJT "HFODF ThBCTUFOJS 5ÏM +VTTZ "QQBSUFNFOU EBOT BODJFOOF GFSNF FS ÏUBHF QJÒDFT N DVJTJOF ÏRVJQÏF HSBOE TBMPO BWFD DIFNJOÏF TBMMF EF CBJO SÏOPWÏF XD WJTJUFVS HBSBHF BWFD SBOHFNFOU VOF QMBDF EF QBSD FYUÏSJFVS $)' h NPJT DIBSHFT DPNQSJTFT QPTTJCJMJUÏ HSBOE KBSEJO 5ÏM 4VQFSCF BUUJRVF QJÒDFT HSBOEF UFSSBTTF DFOUSF SJWF ESPJUF &OUJÒSFNFOU NFVCMÏ TBVOB NJOVUFT 0/6 MBD -JCSF EF TVJUF $)' h 5ÏM

%ÒT 1JODIBU $BSPVHF BUUJRVF N NF[[BOJOF DIFNJOÏF UFSSBTTF N NFVCMÏ .POTJFVS EF QSÏGÏSFODF $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT QBSLJOH 5ÏM $IBNCSF NFVCMÏF Ë MPVFS BVY "WBODIFUT $)' 5ÏM (SBOE QJÒDFT QPVS ÏUVEJBOU 1MBJOQBMBJT 5ÏM $IBNCSF QPVS GFNNF Ë $IÉUFMBJOF N -JCSF EF TVJUF 5ÏM 7FSOJFS DIBNCSF Ë DPVDIFS NFVCMÏF QMVT TBMPO BWFD DBOBQÏ MJU BDDÒT DVJTJOF TBMMF EF CBJOT 1PVS GFNNFT $)' 5ÏM " MPVFS HSBOEF DIBNCSF Ë .FZSJO 5ÏM $IBNCSF NFVCMÏF QPVS EBNF TÏSJFVTF 4FDUFVS 4FSWFUUF -JCSF 5ÏM $IBNCSF NFVCMÏF Ë MPVFS EF TVJUF BVY "WBODIFUT $)' 5ÏM (SBOEF DIBNCSF NFVCMÏF TBMMF EF CBJO DVJTJOF TBMPO $)' 5ÏM $IBNCSF NFVCMÏF $)' DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM 1BSLJOH TPVUFSSBJO $)' NPJT $IÐOF #PVHFSJFT 5ÏM " MPVFS QBSLJOH #PY HBSF $PSOBWJO $)' TFNBJOF 5ÏM #FBV TUVEJP MVNJOFVY NFVCMÏ Ë MPVFS EBOT WJMMB $PMPHOZ $)' h 5ÏM 5IÙOFY HSBOE TUVEJP NFVCMÏ $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM 4UVEJP NFVCMÏ Ë TPVT MPVFS 1FUJU 4BDPOOFY $)' h 5ÏM

Chambre meublée avec cuisine en commun pour 5 personnes. WC, salle de bain dans la chambre. Charges et internet compris. Libre de suite jusqu'au 27 novembre ou 15 février. CHF 1'120.-. Tél. 022.710.71.10, housing@iun.ch

9$8' .POUSFVY $MBSFOT WVF MBD FU NPOUBHOF " MPVFS EF TVJUF BQQBSUFNFOU QJÒDFT HSBOE CBMDPO FOTPMFJMMFNFOU NBYJNBM "DDÒT MBD FU USBOTQPSUT QVCMJDT FO NJOVUFT $)' h 5ÏM

68,66( " MPVFS QJÒDFT DIBNCSFT FU HSBOE TBMPO DVJTJOF BHFODÏF FU IBCJUBCMF Ë #VUUFT 7BM EF 5SBWFST /& N ;POF EF USBORVJMJUÏ FU EF WFSEVSF *EÏBM DPNNF SÏTJEFODF QSJODJQBMF PV TFDPOEBJSF &YQPTJUJPO TVE PVFTU CVBOEFSJF QBSU BV KBSEJO SÏEVJU -PZFS $)' $)' DIBSHFT 3FOTFJHOFNFOUT 5ÏM

$9,6 2)),&,(/

75$1*(5 4BJOU 5IJCFSZ )ÏSBVMU TVQFSCF NBJTPO EF WJMMBHF FOUJÒSFNFOU SÏOPWÏF OF OÏDFTTJUBOU BVDVO USBWBVY 4F DPNQPTF EhVO HBSBHF EhVOF DPVS JOUÏSJFVSF EhVOF UFSSBTTF RVBUSF DIBNCSFT VOF TBMMF EF CBJOT VOF TBMMF EhFBV EFVY 8$ VO HSBOE TÏKPVS BWFD DIFNJOÏF FU VOF DVJTJOF ÏRVJQÏF -B NBJTPO FTU DMJNBUJTÏF FU USÒT CJFO FOUSFUFOVF BWFD EFT QSFTUBUJPOT EF RVBMJUÏ 7JEÏP TVS EFNBOEF é h 5ÏM

4FDUFVS 4BUJHOZ Ë MPVFS HSBOE TUVEJP OFVG NFVCMÏ TFSWJDF OFUUPZBHF $)' h NPJT FBV FU DIBVGGBHF JODMVT 5ÏM

OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE NYON

)5$1&(

A VENDRE Tannay - Villa Le 9 décembre 2020 à 10h00, à Nyon, Avenue Reverdil 2 (3ème étage), l’office des poursuites susmentionné procédera à la vente aux enchères publiques du bien immobilier ci-après : Parcelle RF no 369, fo 22, «Route Suisse 64, Le Clos Bénuyer », sise à Tannay, en nature de : Habitation 184 m2 ; Place-jardin 1’472 m2. Surface totale : 1’656 m2.

.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5 1PVS

Loèche-les-Bains, appartements dans chalet ou chalet entier, vue magnifique, tranquillité, en bordure de zone naturelle protégée, à 4 minutes à pied du centre. Appartement rez: CHF 180'000.Appartement premier étage: CHF 570'000.- Appartement deuxième étage: CHF 570'000.- Chalet entier avec places de parking extérieur et intérieur: CHF 1'320'000.- Tél. 079.243.82.30

$)' o

EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY BOOPODFT!HIJ DI

7PT BOOPODFT *..0#*-*&3 EBOT MF KPVSOBM JOEÌQFOEBOU EFT (FOFWPJT

_ FRPPHUFLDO#JKL FK

Contrôle qualité

Villa comprenant trois niveaux principaux (rez-de-chaussée, combles et sur combles) + sous-sol partiel. Le logement de 7-8 pièces (six chambres), aménagé en demi-niveaux, représente une surface nette habitable d’environ 320 m2. Le sous-sol partiel abrite quatre caves, dont certaines sont en enfilade et de faible hauteur, une salle de douches/ WC/lavabo ainsi qu’une buanderie avec sortie directe sur l’extérieur. Une grande terrasse couverte, un couvert pour deux véhicules, un couvert à bateaux, un rail de mise à l’eau, un ponton et un jardin d’agrément avec piscine enterrée complètent le bien. Magnifique vue imprenable sur le lac et les Alpes. Estimation de l’office selon rapport d’expertise : Fr.

3’600’000.00

Une visite est prévue le 10 novembre 2020 à 14h00 précises. Rendez-vous des amateurs directement sur place (adresse : Route Suisse 64, 1295 Tannay). Au vu du contexte sanitaire actuel, les participants à la visite ainsi qu’à la séance d’enchères seront tenus de porter un masque de protection (non fourni par l’Office) et devront communiquer leurs coordonnées personnelles (présentation d’une pièce d’identité) tant lors de la visite du bien que lors de l’entrée dans la salle des ventes. A défaut, l’entrée leur sera refusée. Possibilité de consulter le dossier complet sur notre site Internet www.vd.ch/opf. Rubrique : Ventes et enchères. Renseignements : Tél. 022/557.50.89

Grand appartement, 125 m2 +50 m2 de terrasse, pleine campagne, 800 m. d'altitude, meublé, à 20 km de Genève. Pas d'animaux. € 1'600.-. Disponible dès décembre. Tél. 0033.450.94.54.63.

"OOFNBTTF BQQBSUFNFOU N DIBNCSFT VOF BWFD DBCJOFU EF UPJMFUUF TBMPO TÏKPVS BDDÒT CBMDPO DVJTJOF JOEÏQFOEBOUF T E C XD TÏQBSÏ DBWF QBSLJOH é h DIBSHFT DPNQSJTFT 5ÏM -PVF BQQBSUFNFOU QJÒDFT NFVCMÏ Ë %PVWBJOF é -JCSF EF TVJUF 5ÏM -PDBUJPO WJMMB QMBJO QJFE 4U (FOJT BWFD KBSEJO $)' h 5ÏM

CHERCHE À LOUER *(1 9( 3FDIFSDIPOT QJÒDFT FO SFQSJTF EF CBJM $)' h 5ÏM $PVQMF BWFD FOGBOU SFDIFSDIF TPVT MPDBUJPO BQQBSUFNFOU QJÒDFT PV QMVT $)' h Ë h -PZFS HBSBOUJ QBS FOUSFQSJTF NPJT EF DBVUJPO " (FOÒWF FU DPNNVOFT WPJTJOFT 5ÏM

*+,

,002%,/,(5 9$&$1&(6 _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

,PPRELOLHU GH EXUHDX OHV QXDJHV VH GLVVLSHQW 3$1'‹0,( à 6HORQ OD GHUQLªUH WXGH UDOLVH SDU &UHGLW 6XLVVH OD SOXSDUW GHV HQWUHSULVHV FRPSWHUDLHQW PDLQWHQLU OH EXUHDX FRPPH OLHX GH WUDYDLO /D GHPDQGH GHYUDLW GRQF PRLQV GLPLQXHU TXÜHVFRPSW )DELR %RQDYLWD

'DQV VRQ GHUQLHU 0RQLWHXU GH OÜLPPR ELOLHU VXLVVH &UHGLW 6XLVVH GUHVVH XQ FRQVWDW ¢ FRQWUH FRXUDQW GX PDUFK GH OÜLPPRELOLHU GH EXUHDX (Q HIIHW VHORQ OD JUDQGH EDQTXH OD GHPDQGH HQ VXUIDFHV GH EXUHDX[ GHYUDLW VWDJ QHU FHV SURFKDLQHV DQQHV 6L OH WO WUDYDLO OÜD IDLW EDLVVHU GÜDXWUHV WHQ GDQFHV GX PDUFK LQIOXHQFHQW SRVLWLYHPHQW OD GHPDQGH &ÜHVW OH FDV GH OD QXPULVDWLRQ GH OD WHUWLDULVD WLRQ GH OÜLQGXVWULH HW GH OD FURLVVDQFH FRQRPLTXH ¢ ORQJ WHUPH $XWUH LQIRUPDWLRQ LQWUHVVDQWH OHV VXUIDFHV HQ SULSKULH SRXUUDLHQW JDJQHU HQ DWWUDFWLYLW VL OH YLUXV SHU VLVWH HQFRUH TXDWUH ¢ FLQT DQV &DU OH FKRL[ GX OLHX GH GRPLFLOH SRXUUDLW

ÂŹWUH LPSDFWÂŤ SDU GHV IDFWHXUV GH PLFUR ORFDOLVDWLRQ WHOV TXH OH FDOPH OĂśHQVROHLOOHPHQW RX HQFRUH OHV LQIUD VWUXFWXUHV GLVSRQLEOHV

+DXVVH GHV ORJHPHQWV YDFDQWV 'DQV XQ WHO VFQDULR OHV FDUWV GH SUL[ YLOOH FDPSDJQH DFWXHOOHPHQW WUªV PDUTXV SRXUUDLHQW VH UGXLUH /܍WXGH VÜHVW DXVVL SHQFKH VXU OH UVL GHQWLHO SRXU FRQVWDWHU TXH OHV LQFHU WLWXGHV VXU OHV FRQVTXHQFHV GH OD SDQGPLH RQW HQFRUH IDLW EDLVVHU OD GHPDQGH HQ ORJHPHQWV TXL DYDLW GM¢ SHUGX GH VRQ ODQ (Q ILQ GH FRPSWH OD FURLVVDQFH GHV VXUIDFHV LQRFFXSHV VÜHVW ¢ QRXYHDX OJªUH PHQW DFFOUH /H QRPEUH GHV ORJH

0ÂŹPH VL OH WUDYDLO JDJQH HQ IOH[LELOLWÂŤ OHV EXUHDX[ UHVWHURQW LPSRUWDQWV SRXU OHV HQWUHSULVHV 8163/$6+

PHQWV YDFDQWV TXL VH VLWXH ¢ GHV QLYHDX[ UHFRUGV D SURJUHVV HQ DYHF QRXYHOOHV XQLWV SRXU

V܍WDEOLU ¢ Ü ORJHPHQWV YLGHV VXLWH ¢ XQH KDXVVH GH OÜDQQH GHUQLªUH 'H OD VRUWH OH WDX[ GH

YDFDQFH GHV ORJHPHQWV HQ ORFDWLRQ VH SRVLWLRQQH GÂŤVRUPDLV ¢ XQ QLYHDX ÂŤOHYÂŤ GH „ 38%

CHERCHE À LOUER *(1Š9( +FVOF �UVEJBOU Ë 6/*(& SFDIFSDIF DIBNCSF MPZFS NPE�S� DPOUSF TFSWJDF 'BJSF DPVSTFT TPSUJF DIJFO BTTJTUBODF JOGPSNBUJRVF 5�M 'FNNF BOT DIFSDIF DIBNCSF BWFD BDDÒT DVJTJOF 1PVS MB Q�SJPEF EV Ë NJ BWSJM 5�M $IFSDIF NBJTPO Ë MPVFS $BSPVHF 7FZSJFS 5SPJOFY &OWJSPO $)' h 5�M $IFSDIF VO TUVEJP PV BQQBSUFNFOU QJÒDFT Ë TPVT MPVFS QPVS MB GJO OPWFNCSF 5�M %BNF TFVMF DIFSDIF TUVEJP 1SJY SBJTPOOBCMF 5�M $IFSDIF TUVEJP VSHFOU BWFD DBWF KVTRVhË $)' h 5�M

Loèche-les-Bains: Appartement 3 pièces, CHF 168'000, 45 m2, 1er ĂŠtage, construit 1979, balcon sud, carrelage, cuisine ouverte, douche/ WC, machine Ă laver, sĂŠjour avec armoire-lit double, 2 chambres Ă coucher, cave, garage +CHF 30’000.-. Tel. 079.290.77.44

)5$1&(

Feigères, 6 mn de St-Julien (F). Maison totalement rĂŠnovĂŠe, 154 m2 sur terrain de 505 m2, situĂŠe dans le village. 100 m ĂŠcole primaire et maternelle. Ramassage scolaire (LycĂŠe +collège). Salle Ă manger, cuisine ĂŠquipĂŠe, salon, buanderie- cellier, 3 chambres (dont une suite parentale). Jardin, garageatelier de 20 m2. 2 salles d'eau, 2 WC. Chauffage gaz de ville au sol. Faibles charges. â‚Ź 570'000.-. TĂŠl: 078.944.94.94 (pas d'agence). Plus d'infos sur: https://cjonin.wixsite.com/feigeres

VENTE

" SFNFUUSF RVBSUJFS EFT 1ÉRVJT BSDBEF EhBOHMF N DBWF N SFQSJTF $)' h 5�M $BCJOF EhFTUI�UJRVF FU FTQBDF POHMFSJF Ë MPVFS EBOT TBMPO EF DPJGGVSF Ë $IBNQFM "VUSFT BDUJWJU�T Ë EJTDVUFS GBTIJPO BMMDPJGGVSF!HNBJM DPN $BCJOFU NBTTBHF QIZTJP DFOUSF EF TBOU� FTUI�UJDJFOOF MPVF DBCJOFT EF TPJOT &OUS�F EF TVJUF 1SJY EF MB DBCJOF $)' NFOTVFM 5�M .JDIFM PV 7FOUF PV MPDBUJPO DBG� SFTUBVSBOU $IBNQFM 5�M 7FOUF PV MPDBUJPO DBG� SFTUBVSBOU "DBDJBT #BJM MJNJU� 1SJY JOU�SFTTBOU 5�M

Remise de commerces

022-548-00-74

Z ^d hZ Ed Έ :s KϭϭϏϏϏϭϰϾϳΉ RG – 90m2 Í´ ƉĹ?Ä?ÄžĆŒĹ?Äž Ğƚ ĆŒÄžĆ?ĆšÄ‚ĆľĆŒÄ‚Ć&#x;ŽŜ

,&ϭϹϏÍ›ĎŹĎŹĎŹÍ˜Íł >Ĺ˝Ç‡ÄžĆŒ ,&Ď­Í›Ď´ĎŹĎŹÍ˜Ͳ

Z ^d hZ Ed ΈZ>s KώϯϏϏϏϭϯϾϏΉ RG – ϭϹϏž2 Í´ WĆŒĹ˝Ä?ŚĞ ,h' Ğƚ hĹśĹ?žĂĹ?ĹŻ

,&ϭϹϏÍ›ĎŹĎŹĎŹÍ˜Íł >Ĺ˝Ç‡ÄžĆŒ ,&ĎŻÍ›ϳϲϏ͘Ͳ

Z ^d hZ Ed Έ' /ϳϴΉ RG – ϲϾž2 Í´ KĆľÇ€ÄžĆŒĆš ƾŜĹ?ƋƾĞžĞŜƚ ĹŻÄž ĹľĹ?ÄšĹ?

,&ĎŽĎŽĎŹÍ›ĎŹĎŹĎŹÍ˜Íł >Ĺ˝Ç‡ÄžĆŒ ,&Ď­Í›ϴϳϏ͘Ͳ

VACANCES 68,66( "QQBSUFNFOU SĂ?HJPO Eh&WPMĂ’OF Ă‹ MB TFNBJOF PV Ă‹ DPOWFOJS 5Ă?M -FZTJO -FT .PTTFT FO IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ă‹ QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST MFZTJO DI 0WSPOOB[ DIBMFU JEZMMJRVF UPVU DPOGPSU XJGJ $IFNJOĂ?F KBSEJO %Ă’T $)' TFNBJOF 5Ă?M 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT TFNBJOF PV EĂ’T OVJUT TFMPO EJTQPOJCJMJUĂ? 5Ă?M 7JMMBST (SZPO DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ă‹ QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST WJMMBST DI

)5$1&(

& Z ^d hZ Ed Έ':s KϭϭϏϏϏϭϹϭϴΉ ,&ĎŻĎ´ĎąÍ›ĎŹĎŹĎŹÍ˜Íł Z Í´ Ď­ĎŹĎŹĹľ2 Í´ Ď°ĎŹ Ć‰ĹŻÍ˜ Đ˝ ĆšÄžĆŒĆŒÄ‚Ć?Ć?Äž Í´ ĞůůРǀĹ?Ć?Ĺ?Ä?Ĺ?ĹŻĹ?ĆšÄ >Ĺ˝Ç‡ÄžĆŒ ,&ĎŻÍ›ϹϾϏ͘Ͳ

68,66(

Dans une vieille ferme Ă Ballaison (20 mn de Genève), appartement de 105 m2 entièrement rĂŠnovĂŠ, rez-de-jardin. Charme et calme. Double salon avec cheminĂŠe, cuisine ĂŠquipĂŠe, deux chambres, une salle d'eau, une salle de bains, un dressing. Jardin, terrasse de 80 m2. Deux places de parking. Ecoles, commerces Ă proximitĂŠ. Faibles charges. â‚Ź 335'000.-. TĂŠl. 0033.672.17.76.99 4 pièces. Estavayer: Vous avez l'âme de lady ou gentleman farmer, belle ferme rĂŠnovĂŠe. https://quietinthecountryside.pixieset.com/qui etinthecountryside/ https://docs.google.com/document/d/1nYlWG0iS3OzzyjYi9KlvmR_plcDikJPbNDajB_eKk/edit? usp=sharing

-FZTJO KPMJ QJĂ’DFT SĂ?OPWBUJPO EF RVBMJUĂ? HSBOE CBMDPO TVE CFMMF WVF CPOOF TJUVBUJPO DBWF MPDBM Ă‹ TLJT QBSLJOH DPVWFSU $)' h 5Ă?M KBQBUPVOF!HNBJM DPN

*(1Š9(

7PVT QPVWF[ BVTTJ DPNNBOEFS WPUSF QFUJUF BOOPODF "V $FOUSF #BMFYFSU 4UBOE JOGP MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I " $PPQ 'VTUFSJF 4FSWJDF DMJFOUT MV NB NF I I KF I I WF I I TB I I

La Roche-sur-Foron: vends chalet meublĂŠ, 7 pièces sur 3 niveaux, avec 1'200 m2 de terrain, vue lac LĂŠman, satation ski Orange. â‚Ź 490'000.-. TĂŠl. 079.793.63.64

CHERCHE À ACHETER *(1Š9(

Famille achète une maison, 4/5 chambres, ChĂŞne-Bougeries, ChĂŞne-Bourg, Vessy, ConďŹ gnon. Maxi CHF 2’650’000.- dĂŠcision rapide

Vous voulez vendre votre commerce ou votre entreprise? Remicom recherche pour des acheteurs solvables, des affaires à reprendre sur Genève et sur la Côte. TÊl. Genève 022.700.22.22 /La Côte 022.990.22.22 www.remicom.com

" MPVFS PV Ă‹ WFOESF 3FTUBVSBOU HSPUUP SĂ?HJPO UPVSJTUJRVF QSPYJNJUĂ? -VHBOP 1PTTJCJMJUĂ? Ă?DIBOHF JNNPCJMJFS (FOĂ’WF 5Ă?M

‹75$1*(5

Location chalet neuf saison d'hiver, station de ski des Gets. TĂŠl. 0033.648.17.32.02 cedric.anthonioz@orange.fr

AFFAIRES COMMERCIALES *(1Š9( 100 hectares de terrain Ă louer au Portugal, dans 20 hectares il y a de la vigne pour le vin vert. Le reste il faut planter, vignes, pommiers ou citrons, myrtilles etc. ArrosĂŠ par deux rivières, rio TĂŁmega et rio de Veade. â‚Ź 1'800.- l'hectare/ an. TĂŠl. 0035.19.35.31.90.50

ContrĂ´le qualitĂŠ

$POUBNJOFT .POUKPJF MPVF TBJTPO IJWFS DIBMFU DIBNCSFT QFSTPOOFT 4UBUJPOOFNFOU QSJWBUJG EĂ?OFJHĂ? BDDĂ’T GBDJMF QJTUFT B IBCPV[JU!XBOBEPP GS 5Ă?M

68,66(

Ecrire sous chiffre 1621467 à GHI, case postale 167, 1211 Genève.

Pour acheter ou vendre un commerce ou une entreprise, traitez avec des professionnels! Remicom leader en Suisse, 20 agences et 1'000 transactions /an. Conseils accompagnement -confidentialitÊ: www.remicom.com TÊl. Genève 022.700.22.22 /La Côte 022.990.22.22

Loue pour saison hiver. Chalet sur pistes de ski. Chamonix. Bon standing. 15 pers. CHF 50'000.- pour la saison. TĂŠl. 0033.685.69.17.77

-FT (FUT o-PVF Ë MB TBJTPO BQQBSUFNFOU DFOUSF QFST T�KPVS DVJTJOF DIBNCSF EBOT DIBMFU JOEJWJEVFM BV DBMNF QBSLJOH BV Ê h D D 5�M PV T QJHVFU!SFTFBV JOUFSTQPSU GS 1PSUFT EV 4PMFJM LN DFOUSF .PS[JOF EFNJ DIBMFU Ë MPVFS Ë MB TBJTPO QFSTPOOFT (BSBHF 5�M 4BNPÑOT EBOT DIBMFU DÙU� U�M�DBCJOF BQQBSUFNFOU Ë MJUT EF $)' Ë $)' MB TFNBJOF PV TBJTPO 5�M DIBMFU DIBSNBVSZ!HNBJM DPN

Plus indĂŠpendant que jamais

_ -(8;

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

(1,*0(6 /( &+$7 (7 /$ 6285,6 2XL /H FKDW HVW j ERQGV GH OD VRXULV TXL HVW j SDV GX WURX VRLW ERQGV /H FKDW HVW GRQF j ERQGV GX WURX /H WHPSV TXH OH FKDW IDVVH ERQGV OD VRXULV DXUD HIIHFWXp SDV (OOH DXUD GRQF HX OH WHPSV GH UHMRLQGUH VD FDFKHWWH VDLQH HW VDXYH 2XI 0$*,(  /$ &$57( /H GH FDUUHDX 8Q MHX GH FDUWHV QH FRPSRUWH SDV OHV QXPpURV HW 2Q VDLW TXH 0PH /HSLTXH D HQ PDLQ XQ QXPpUR SDLU TXL QœHVW SDV OH ,O VœDJLW GRQF GX 2Q VDLW pJDOHPHQW TXœHOOH WLHQW XQH FDUWH URXJH TXL QœHVW SDV XQ F°XU &œHVW GRQF XQ FDUUHDX

(1,*0(6

*+,

Magie Ă la carte

Le chat et la souris

ÂŤ Chère Mme Lepique, votre carte porte-t-elle un numĂŠro ? - Oui - Ce numĂŠro est-il pair ? - Oui - S’agit-il du 10 ? - Non - Votre carte est-elle rouge ? - Oui - S’agit-il d’un cĹ“ur ? - Non Âť

Le rongeur aura-t-il le temps d’atteindre sa cachette avant que le chat ne l’attrape ?

6(168$/,7‹ 3(7,7(6 $1121&(6

Saint-Julien-en-Genevois, Anaïs, nouvelle black, manque d'amour, tendresse. ReçoitdÊplacement. TÊl. 0033.605.60.93.17

7RS /LVW

ChĂŞne-Bougeries, belle coquine, massage et plus. DĂŠplacement aussi. TĂŠl. 079.945.62.09

RELAX DÉTENTE "OOFNBTTF CFMMF CMBDL NBTTBHF 5PVT GBOUBTNFT 3FÎPJU E�QMBDFNFOU 5�M Servette, petite blonde pulpeuse, poitrine XXXL, fellation, chaude, 69, massages relaxants, prostate plus. TÊl. 079.151.73.23

"OJTTB BSBCF 99- $)' (FOÒWF 5�M "OOFNBTTF CFMMFT BGSJDBJOFT "OOJUB /JLLJUB 1SBUJRVF EPNJOBUJPO 3FÎPJWFOU E�QMBDFNFOU 5�M 5SBOTFY CPNCB #BNCPMJOB CFMMF QPJUSJOF HPSHF QSPGPOEF %�QMBDFNFOU BVTTJ 5�M NBÔUSFTTF CBSCBSB EPNJOB DI NBÔUSFTTFCBSCBSB DI .BTTBHFT 4Q�DJBMJU�T 3PVUF Eh)FSNBODF 5�M #FMMF GFNNF NJODF DPRVJOF TFJOT 99- WPVT SFÎPJU Ë EPNJDJMF ÒNF ÉHF CJFOWFOV 5�M *OTUJUVU "NBOEB CPNCF MBUJOB SFMBYBOU

KBDV[[J 5Ă?M Chaleureuse, douce et tendre. TĂŠl. 076.622.82.28

Coquine vous propose passer des bon moments appellez-moi. TĂŠl. 077.817.96.71

'JMMF BTJBUJRVF QPVS WPVT TFSWJS NBTTBHFT %PNJDJMF 5Ă?M Fille sexy, gros seins, satisfait tous vos dĂŠsirs, fellation, naturelle, royale, fĂŠtiche. Plainpalais. TĂŠl. 076.257.82.63

Isabella, blonde, portugaise. Massage body-body. Charmilles. TĂŠl. 077.914.35.97

Katherine (25) Massages sur table body body gode ceinture 1h. CHF 150.-. TĂŠl. 078.879.12.27

TS Shakira bien dotĂŠ avec la langue. TĂŠl. 077.939.51.38

-BFUJDJB BGSJDBJOF JSS�TJTUJCMF NBTTBHFT FYRVJT UPVT ÉHFT CJFOWFOVT 3FÎPJU E�QMBDFNFOU 5�M Latina, belle et sexy. TÊl. 076.631.50.12

RENCONTRES COQUINES (SBOEF NJODF NBUVSF 1FUJUT TFJOT MPOHVFT KBNCFT .JOPV OBUVSFM 1SJWĂ? EJTDSFU 5Ă?M

.PUT DBDIĂŒT &RQŠX 'ÂŤVLUDEOH (YÂŤQHPHQW (ORJH (FULQ (SDWÂŤ

+DELWXHO 0LUDFOH 3URVSÂŤUHU 3DYDQÂŤ 3UÂŤFLVHU 3DFWLVHU

5ÂŤDOLVHU 6XUYHQLU 7ULRPSKHU 9LFWRLUH 9LYDFH 9UDLV

6ROXWLRQ 3ODLVLU ContrĂ´le qualitĂŠ

-JTB CFMMF CMPOEF EPVDF FU DPRVJOF NBTTBHF QSPGFTTJPOOFM 1SJWĂ? &BVY 7JWFT 5Ă?M 7Ă?SJUBCMF NBTTBHF JOGJSNJĂ’SF QSPGFTTJPOOFMMF NBUVSF %Ă?QMBDFNFOU NBTRVF 5Ă?- 'FNNF CMBODIF NBTTBHF EPNJDJMF GFMMBUJPO SBQQPSU QMBJTJS 5Ă?M

TIBEFT PG (SFZ ĂŽB UhB QMV $VSJFVTF *OUSJHVĂ?F &OWJF EhFTTBZFS &DSJSF TPVT DIJGGSF Ă‹ ()* DBTF QPTUBMF (FOĂ’WF

CONTACTS EXPRESS "MMP 4FYF 5Ă?M $)' NJO

85*(1&(6 (7 3(50$1(1&(6 0‹',&$/(6

6O NPU DPNQPTĂŒ EF MFUUSFT $XWKHQWLTXH $WWHQWLI %RQKHXU &KDQFH &LUFRQVWDQFH &RQWHQW

New Laura, petite dĂŠmon volcanique, sodomie, fellation, sans tabou. EauxVives. TĂŠl. 076.286.13.23

+PMJF GSBOĂŽBJTF DPRVJOF FNCSBTTF GFMMBUJPO FYUSĂ?NF 5Ă?M

RELAX DÉTENTE Aline, blonde sexy, bombe latina, fellation, l'amour, massage. ClimatisÊ TÊl. 076.737.49.18

5IÙOFY 4USFTT� GBUJHV� .BTTBHF TVS UBCMF TQPSUJG SFMBYBOU MJOHBN FU QMVT 5�M 1BUSJDJB HSPTTF QPJUSJOF TFYZ NPNFOU BHS�BCMF %�QMBDFNFOU VOJRVFNFOU 5�M

6HUYLFH GX IHX 3ROLFH VHFRXUV $PEXODQFHV FDUGLRPRELOHV

3+$50$&,(6 '( *$5'( *DUGH SHUPDQHQWH 3KDUPD EG GH OD &OXVH K M 85*(1&(6 6$17‹ +œSLWDO FDQWRQDO RX +œSLWDO GH OD 7RXU 0H\ULQ WOM K K &OLQLTXH GH &DURXJH DY &DUGLQDO 0HUPLOORG WOM K K &OLQLTXH HW SHUPDQHQFH GÜ2QH[ &LW JQUDWLRQV UWH GH &KDQF\ WOM K K &OLQLTXH GHV *UDQJHWWHV &KQH %RXJHULHV WOM K K &OLQLTXH /D &ROOLQH DY GH %HDX 6MRXU WOM K K 85*(1&(6 3‹',$75,48(6 +œSLWDO GHV HQIDQWV UXH :LOO\ 'RQ] RX &OLQLTXH GHV *UDQJHWWHV &KQH %RXJHULHV WOM K K *3/ *DUGH SGLDWULTXH GH /DQF\ UWH 3RQW %XWLQ 8UJHQFHV SGLDWULTXHV GÜ2QH[ &LW JQUDWLRQV UWH GH &KDQF\ OX PD K K VD GL HW MRXUV IULV K K &RQVXOWDWLRQV SGLDWU VXU UGY

/D PDLQ WHQGXH 6HFRXUV URXWLHU 6HUYLFHV ,QGXVWULHOV

DYHF OHV VLWHV FRQQHFWV +œSLWDO GH OD 7RXU &HQWUH PGLFR FKLUXUJLFDO GHV (DX[ 9LYHV *3/ *DUGH 3GLDWULTXH /DQF\ K K VD GL HW MRXUV IULV K K VHPDLQH 3(50$1(1&(6 0‹',&$/(6 &HQWUH PGLFR FKLUXUJLFDO $FDFLDV UXH GHV (SLQHWWHV OX YH K K +HOYHWLF &DUH 5LYH WOM OX VD K K GL K K FRXUV GH 5LYH &HQWUH PGLFDO (DX[ 9LYHV DY GH OD *DUH GHV (DX[ 9LYHV XUJHQFHV SGLDWULTXHV OX YH K K VD GL HW MRXUV IULV K K &HQWUH PGLFDO 6HUYHWWH DY 'H /XVHUQD FRQVXOW SUHVVDQWHV VXU UGY OX YH K K VD K K &HQWUH PGLFR FKLUXUJLFDO 9HUPRQW *UDQG 3U UXH GH 9HUPRQW D XUJHQFHV PGLFDOHV WOM K 6ZLVV 0& 0GLFDO &HQWHU UXH GH &KDQWHSRXOHW XUJHQFHV DPEXODWRLUHV DGXOWHV OX YH K K VD K K GL HW MRXUV IULV K K &HQWUH PGLFR FKLUXUJLFDO GH &RUQDYLQ UXH GX -XUD XUJHQFHV PGLF HW FKLUXUJLFDOHV UDGLRORJLH DGXO HQI WOM K K GL K K

*URXSH PÂŤGLFDO UXH GH &KDQWHSRXOHW OX DX YH K K

',9(56 626 PGHFLQV ¢ GRPLFLOH 626 J\QFRORJLH ,QVWLWXW PGLFDO GH &KDPSHO FK GH 0DORPEU WOM K K 2SKWDOPRORJLH +8* &HQWUH RSKWDOPROR JLTXH 5LYH XUJHQFHV OX YH K K VD K K 8UJHQFHV $VVRFLDWLRQ PGHFLQV GHQWLVWHV *HQªYH $0'* MXVTXÜDX 'U *HQW 0HPDM DY GH )URQWHQH[ GX DX 'U -RKQ %DXGHW UXH GH /DXVDQQH ZHHN HQG GX DX 'U )LUDV .KRXMD SO GH &RUQDYLQ 9WULQDLUHV &DELQHW YWULQDLUH -RQFWLRQ EG &DUO 9RJW WOM K $OFR OLQH $OFRROLTXHV DQRQ\ PHV 1DUFRWLTXHV DQRQ\PHV +RWOLQH &RYLG OX YH K K

-(8; _

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

2 3 6 5 4 7 9 1 8

1 4 7 8 9 3 2 6 5

8 5 9 1 2 6 3 4 7

3 9 1 6 5 4 8 7 2

4 6 8 3 7 2 1 5 9

5 7 2 9 8 1 6 3 4

6 8 3

7 1 5 2 3 8 4 9 6

2 6 7

3 7 8

6 8 4 7 1 9 5 2 3

7

9 2 3 4 6 5 7 8 1

4

6 5 4 9 3 1 7 8 2

6

1 2 8 4 7 6 3 5 9

1 3 2

4 9 3

7 9 3 2 5 8 6 4 1

3

8 7 9 1 4 5 2 6 3

6 5 7

2 1 3 4 9 1 4 2 5 3 9 7 6 2 1 5 9 8 6 5 3 8 7

7 1 9

5 4 6 3 2 7 9 1 8

3 5 1

8

3 1 2 8 6 9 4 7 5

2

&RPSOpWH] FKDTXH JULOOH DYHF GHV FKLIIUHV GH j GH WHOOH PDQLqUH TX¶DXFXQ Q¶DSSDUDLVVH GHX[ IRLV GDQV DXFXQH GHV OLJQHV RX FRORQQHV /D JULOOH HVW DXVVL SDUWDJpH HQ QHXI FDUUpV HW FKDFXQ GH FHV FDUUpV GRLW FRQWHQLU OHV FKLIIUHV GH j 9 3 1 6 8 4 5 2 7

6XGRNX PR\HQ

4 8 7 5 9 2 1 3 6

6XGRNX PR\HQ

2 6 5 7 1 3 8 9 4

*+,

&217$&76 AMITIÉS RENCONTRES "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU (FOUJMMF FU UFOESF EBNF PDUPHÏOBJSF CPO OJWFBV TPDJBM EÏTJSF SFODPOUSFS HFOUJM NPOTJFVS PDUPHÏOBJSF PV QSFTRVF DIBMFVSFVY FU BUUFOUJPOOÏ (FOÒWF FU BMFOUPVST &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 7PVT ÐUFT WÏUÏSJOBJSF SFUSBJUÏ BOT QSÏOPN .JDIFM HBMBOU BJNBOU MFT TPSUJFT FU MB CPOOF UBCMF .PJ KF TVJT SFUSBJUÏF BOT QSÏOPN &MJTBCFUI ÏMÏHBOUF TPJHOÏF BJNBOU MFT CPOOFT DIPTFT FU QBTTJPOOÏF EhPQÏSB &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 'FNNF EF DPVMFVS BOT TPVIBJUF SFODPOUSFS IPNNF BOT BGJO EF GBJSF VO CPVU EF DIFNJO FOTFNCMF 1BT TÏSJFVY ThBCTUFOJS &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF 'FNNF BOT EÏTJSF SFODPOUSFS IPNNF DVMUJWÏ TQPSUJG NBYJNVN BOT $JOÏNB NBSDIF WPZBHFT &U QMVT TJ BGGJOJUÏT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF .BEBNF )PNNF SFUSBJUÏ FYFMMFOUF GPSNF QIZTJRVF USÒT CPO NBOVFM CSJDPMFVS FU KBSEJOJFS FGGJDBDF FU QSÏDJT MJCSF EF UPVU FOHBHFNFOU KhBJNFSBJT ÐUSF HBSEJFO EF WPUSF CJFO &OUSFUFOJS WPUSF NBJTPO FU WPUSF KBSEJO TFSBJU VO CPOIFVS QPVS NPJ %JTDSFU CPO OJWFBV TPDJBM KF TBVSBJ WPVT TBUJTGBJSF 4DSVQVMFVTFNFOU IPOOÐUF KF TVJT UPUBMFNFOU EÏTJOUÏSFTTÏ $PIBCJUBUJPO TPVIBJUÏF (FOÒWF FU 'SBODF WPJTJOF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF

09h à 22h 7/7

SAUNA MIXTE DU LUNDI AU SAMEDI

LUCE

Voyante, cartomancienne

(HÉTÉRO,GAY, BI, FEMME, TRANS) DIMANCHE... JOUR «HOMME» SAUNA «Les Avanchets» Av. de Baptista Tél. 022 796 90 66

0901 020 023 2,50/min depuis une ligne fixe

(à côté de Balexert, sous les immeubles en couleurs)

www.saunalesavanchets.ch/com 4VJTTF BOT DIFSDIF GFNNF DPIBCJUBUJPO 5ÏM

ANA

QPVS

ASTROLOGIE CONSULTATIONS "ESJBOB FYDFMMFOUF NÏEJVN TQJSJUF EPO EF OBJTTBODF BV 5ÏM Ë $)' NJO "OOB WPZBODF BVUIFOUJRVF $)' NJO %PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I .BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM EF I Ë I .BSHPU WPZBOUF JOEÏQFOEBOUF GMBTIT TÏSJFVTF GSBODIF 5ÏM $)' NJO

Medium Pure

30 ans d’expérience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73 Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.

Abandonnez vos doutes! Lina clairaudiente expérimentée vous y aidera. Eclaire tous sujets grâce aux tarots et au pendule. Tél. 0901.123.918 CHF 2.50 /min. 7j/7.

PR BADRA Grand Voyant Médium Résout tous vos problèmes, résultat rapide, être aimé, protection, chance aux jeux, désenvoûtement, impuissance sexuelle etc… Déplacement possible résultat garanti 100%.

Pr. MALIKI

Voyant - Médium Amour, spécialiste du retour de l’être aimé. Consultation spirituelle gratuite. Voyance Tél. 076 637 35 44

Tél. 077 978 11 35

Dorothy

voyance sérieuse, oracles, tarot

Medium pure de naissance Vision claire par Flash

7/7 7h22h

SARAH

Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.

Mr MOMO Grand voyant médium Résout tous vos problèmes, amours, chance aux jeux, protection, désenvoûtement, impuissance sexuelle, retour immédiat de l’être aimé, amaigrissement, même les cas les plus difficiles. 100% garantie - Résultat dans 3 jours… Paiement après résultat. Contact: 079 650 92 67

)PSPTDPQF EF MB TFNBJOF

Claudia Médium Je suis à votre écoute

Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7.

0901 11 33 66 Fr.2.50/min Amour Couple Santé Travail Rapide Sincère Flash de suivi

au

0901 222 008 Fr.2.40/min.

XXX HIJ DI

7/7 de 7h30 à 24 h

1BS $IFFLZ ,FMMZ

/( 6,*1( '( /$ 6(0$,1(

6FRUSLRQ

SFUSPVWF[ WPUSF IPSPTDPQF TVS XXX HIJ DI

/,)( /HV DVWUHV VRXWLHQQHQW YRV ILQDQFHV HW OHV LQYHVWLVVHPHQWVþ QRWDPPHQW GDQV OH VHFWHXU GH OöLPPRELOLHU /29( 7RXW IHX WRXW IODPPH YRXV DOOH] /LRQ FRQTX«ULU OH PRQGH JU¤FH ¢ YRWUH FKDUPH MXLOOHW DR½W O«JHQGDLUH /LNH -2% /D FKDQFH YRXV VRXULW 2Q YRXV IDLW XQH WUªV EHOOH SURSRVLWLRQ SURIHVVLRQ QHOOH

/,)( 3UHQH] TXHOTXHV MRXUV GH UHSRV ORLQ GX WXPXOWH DPELDQW SRXU OH FRUSV HW OöHVSULW /29( 9RXV YRXV VHQWH] LQFRPSULV 0DLV 6DJLWWDLUH YRXV GHYH] DXVVL IDLUH GHV HIIRUWV QRY G«F GH FRPPXQLFDWLRQ /LNH -2% 2Q VH GHPDQGH ELHQ SRXUTXRL YRXV FRQWLQXH] ¢ YRXV LQIOLJHU DXWDQW GH VWUHVV DX ERXORW $SSUHQH] ¢ G«O«JXHU

/,)( /D YLH HVW EHOOH 7RXW YD ELHQ YRXV UHWURXYH] YRWUH «QHUJLH HW YRWUH VHQV GH OöKXPRXU O«JHQGDLUH /29( (Q FH PRPHQW YRXV DYH] 9LHUJH WHQGDQFH ¢ SLTXHU OD PRXFKH SRXU XQ RXL DR½W VHSW RX SRXU XQ QRQ ,O YD IDOORLU UHODWLYLVHU /LNH -2% 9RXV DYH] G«FLG« GH YRXV ODQFHU GDQV XQH QRXYHOOH FDUULªUH HW GöRXYULU HQ JUDQG OHV SRUWHV GX VXFFªV

/,)( 9RXV DYH] OH VHQWLPHQW GöDYDQFHU PDVTX« (Q P¬PH WHPSV HQ S«ULRGH GH &RYLG FHOD VHPEOH WRXW ¢ IDLW QRUPDOþ /29( /HV F«OLEDWDLUHV YRQW FRQWLQXHU &DSULFRUQH ¢ SDUWDJHU GHV GLVFXVVLRQV SDVVLRQQDQWHV G«F MDQ DYHF OHXU FKDW /LNH -2% 2Q YRXV FRQILH XQH W¤FKH KDUGXH 9RXV DGRUH] FH JHQUH GH G«IL

/,)( 9RXV YRXV RUJDQLVH] GHV PRPHQWV ULHQ TXH SRXU YRXV &HOD YRXV IDLW XQ ELHQ IRX /29( 9RXV VDYH] TXH YRXV SRXYH] %«OLHU WRXMRXUV FRPSWHU VXU YRWUH FK«UL ,O DVVXUH PDUV DYULO GH MRXU FRPPH GH QXLW /LNH -2% 1H FKHUFKH] SDV ¢ YRXV P¬OHU GöXQ GRVVLHU TXH YRXV QH PD°WULVH] SDV

/,)( 9RXV DYH] UHWURXY« OD S¬FKH 9RXV IDLWHV GX MRJJLQJ ¢ OD SDXVH GH PLGL P¬PH VL RQ D DQQXO« OD &RXUVH GH Oö(VFDODGH /29( /HV GRXWHV QöRQW SOXV OHXU SODFH *«PHDX[ DX VHLQ GH YRWUH FRXSOH 9RXV PLVH] PDL MXLQ VXU OD FRQILDQFH PXWXHOOH /LNH -2% 9RWUH MRE YRXV HQQXLH" $ORUV RVH] SURSRVHU YRV WDOHQWV DLOOHXUV HW YLVHU GH QRXYHDX[ KRUL]RQV

/,)( 8Q SHWLW U«JLPH QH SHXW SDV YRXV IDLUH GH PDO $ PRLQV TXH YRXV QH G«VLULH] SRVWXOHU FRPPH GRXEOXUH GX 3ªUH 1R­O GDQV GHX[ PRLV %DODQFH /29( /HV F«OLEDWDLUHV RQW WRXWHV VHS RFW OHV FKDQFHV GH IDLUH XQH EHOOH UHQFRQWUH /LNH GDQV XQ OLHX RULJLQDO -2% 1H ODLVVH] SDV OH GRXWH VöLQVWDOOHU VR\H] V½U GH YRWUH SULVH GH G«FLVLRQ

/,)( /HV «WRLOHV YRXV PRQWUHQW OH FKHPLQ ¢ VXLYUH HW YRXV DSSRUWHQW GH OD FKDQFH GDQV OH VHFWHXU ILQDQFLHU /29( &HOD QH VHUW ¢ ULHQ GH IDLUH 9HUVHDX GHV SURPHVVHV VL YRXV QH FRPSWH] SDV MDQ I«Y OHV WHQLU -RXH] IUDQF MHX /LNH -2% /HV DIIDLUHV VRQW SOXW¶W ERQQHV HW YRWUH VHFWHXU QH VHPEOH SDV VRXIIULU GH OD FULVH GX PRPHQW

/,)( /HV DVWUHV SDUOHQW GH FKDQJHPHQW GH YLH GH G«P«QDJHPHQW HW GH UHQRX YHDX /29( ,O HVW SDUIRLV Q«FHVVDLUH 7DXUHDX GH SUHQGUH OH WHPSV GH GLVFXWHU P¬PH DYULO PDL GHV VXMHWV TXL I¤FKHQW /LNH -2% 9RXV DOOH] SUHQGUH GX UHFXO HW FHOD YD YRXV IDLUH OH SOXV JUDQG ELHQ 9RWUH KRUL]RQ VHPEOH Vö«FODLUFLU

/,)( 7RXMRXUV SOXV KDXW WRXMRXUV SOXV IRUW 7HOOH HVW YRWUH GHYLVHþ 9RXV ERVVH] FKH] )RUW %R\DUG" /29( 9RXV SDVVH] GH GRX[ PRPHQWV &DQFHU DYHF YRWUH FK«UL DX FRLQ GX IHX ,O \ D MXLQ MXLOOHW GH OD URPDQFH GDQV OöDLU /LNH -2% ,O HVW JUDQG WHPSV GH SUHQGUH OHV GHYDQWV SRXU G«FURFKHU GH QRXYHDX[ FRQWUDWV

/,)( (VVD\H] GH JDUGHU YRWUH VDQJ IURLG HW QH F«GH] HQ DXFXQ FDV ¢ OD SDQLTXH 9RWUH PHQWDO HVW SOXV IRUW TXH ©D /29( 9RXV DYH] OD FHUWLWXGH GH IDLUH 6FRUSLRQ OH ERQ FKRL[ 0¬PH VL FHOXL FL YD RFW QRY FKDPERXOHU WRXWH YRWUH YLH /LNH -2% 9RXV QH P«QDJH] SDV YRV HIIRUWV SRXU JULPSHU OHV «FKHORQV DYHF DLVDQFH

/,)( ,O YRXV IDXW GH OöDFWLRQ HW GH PXOWLSOHV DFWLYLW«V SRXU QRXUULU YRWUH HVSULW FXULHX[ /29( 9RXV DYH] OH GRQ GH FKDUPHU DYHF 3RLVVRQV YRWUH VRXULUH TXL OHV IDLW WRXV FUDTXHU I«Y PDUV -2% 9RXV DYH] EHVRLQ GH YRXV VHQWLU /LNH HQ FRQILDQFH SRXU GRQQHU OH PHLOOHXU GH YRXV (W YRXV DGRUH] YRWUH «TXLSH GH WUDYDLO HQ FH PRPHQW

Contrôle qualité

_ ย 9$6,21

0HUFUHGL MHXGL RFWREUH

*+,

$ OD %OpFKHUHWWH XQ SHWLW PXVpH GX FLHO

5ยซJXOLยชUHPHQW OรถDVVRFLDWLRQ IDLW YROHU VHV DยซURQHIV SRXU OHV PDLQWHQLU HQ ยซWDW '5

/$86$11( ร /HV KDQJDUV GH OรถDยซURSRUW KยซEHUJHQW XQ SHWLW WUยซVRU PยซFRQQX GHV 5RPDQGV 9LQJW SHWLWV DYLRQV KLVWRULTXHV GDWDQW GHV DQQยซHV DX[ DQQยซHV HW HQ SDUIDLW ยซWDW GH PDUFKH RIIUHQW XQ SDQRUDPD LQยซGLW GH OรถKLVWRLUH GH OรถDYLDWLRQ &KDUDI $EGHVVHPHG

8Q 0HVVHUVFKPLWW %I % GH XQ 3LSHU / XQ *UXPPDQ $YHQJHU GH DX[ DLOHV SOLDEOHV XQ 1RUWK $PHULFDQ 7 GH D\DQW ยซWยซ XWL OLVยซ SHQGDQW OD JXHUUH Gรถ$OJยซULH XQ YLHX[ &HVVQD DX[ FRXOHXUV GH 6ZLVVDLU XQ 'HZRLWLQH GH TXL HVW OH SOXV YLHLO DYLRQ GHV IRUFHV DยซULHQQHV VXLVVHV HQFRUH FDSDEOH GH YROHU /H PRLQV TXH OรถRQ SXLVVH GLUH FรถHVW TXH OHV KDQJDUV GH OรถDยซURSRUW GH OD %OยซFKHUHWWH 9' UHQIHUPHQW GH VXSHUEHV WUยซVRUV SRXU TXL VรถLQWยซ UHVVH ยข OรถDYLDWLRQ HW ยข VRQ KLVWRLUH

0DLQWHQLU OH SDWULPRLQH $X WRWDO XQH YLQJWDLQH GรถDยซURQHIV GRQW FHUWDLQV RQW XQH WDLOOH UHVSHF WDEOH WRXV HQWUHWHQXV SDU Oรถ$VVRFLDWLRQ SRXU OH PDLQWLHQ GX SDWULPRLQH DยซURQDXWLTXH $03$ IRQGยซH HQ HW DGRVVยซH ยข XQH IRQ

GDWLRQ UHFRQQXH GรถXWLOLWยซ SXEOLTXH 'LULJยซH GHSXLV YLQJW WURLV DQV SDU OH /DXVDQQRLV (GRXDUG 6FKXEHUW OรถDVVRFLDWLRQ D SRXU REMHFWLI FRPPH VRQ QRP OรถLQGLTXH GH VDXYHJDUGHU QRQ VHXOHPHQW GH YLHX[ DSSDUHLOV HPEOยซPDWLTXHV GHV JUDQGHV SยซULR GHV GH OรถKLVWRLUH GH OรถDYLDWLRQ PDLV DXVVL XQ SDWULPRLQH LPPDWยซULHO LQHVWLPDEOH OH VDYRLU IDLUH VSยซFLIL TXH GH OD PDLQWHQDQFH GH FHV YLHX[ DยซURQHIV HW GH OHXU PRGH GH SLOR WDJH &DU WRXV OHV DSSDUHLOV XQH IRLV UHVWDXUยซV YROHQW HW SDUWLFLSHQW OH SOXV VRXYHQW SRVVLEOH ยข GHV PHH WLQJV DยซULHQV RX ยข GHV YROV SULYยซV m$YHF OH WHPSV QRXV DYRQV UยซXVVL ยข FUยซHU XQH YUDLH FROOHFWLRQ GรถDYLRQV YRODQWV HW XQ SยถOH GH FRPSยซWHQFHV XQLTXHV HQ 6XLVVH URPDQGH 0DLV SOXV ODUJHPHQW QRWUH UยถOH HVW FHOXL GH SDVVHXUV REVHUYH (GRXDUG

%ยพFNHU %ยพ $30 -XQJPDQQ รณ +% 888 '5

6FKXEHUW 1RXV DYRQV UHยฉX OHV DYLRQV HW OH VDYRLU IDLUH GHV JยซQยซUD WLRQV SDVVยซHV HW QRXV GHYRQV OH WUDQVPHWWUH DX[ MHXQHV GH QRWUH DVVRFLDWLRQ &HUWDLQV GH FHV DYLRQV RQW SDUWLFLSยซ ยข OD 'HX[LยชPH *XHUUH PRQGLDOH LOV VRQW OH WยซPRLQ GรถXQH KLVWRLUH }

0ยซFDQLFLHQV EยซQยซYROHV )RUWH GH TXHOTXH EยซQยซYROHV OรถDVVRFLDWLRQ TXL QH SHUยฉRLW DXFXQH VXEYHQWLRQ JยชUH HOOH PยฌPH OHV DYLRQV JUยคFH ยข VHV PHP

EUHV FRDFKยซV SDU XQ SURIHVVLRQQHO OHV UHVWDXUHQW SXLV OHV UยซSDUHQW HW DVVXUHQW OHXU PDLQWHQDQFH UยซJX OLยชUH WRXW HQ OHV IDLVDQW YROHU GH WHPSV HQ WHPSV 3ULQFLSDO HQMHX WURXYHU OHV SLยชFHV GยซWDFKยซHV TXL SHU PHWWHQW GH UHPHWWUH HQ ยซWDW OHV DSSD UHLOV m3RXU OH 3LSHU TXL HVW XQ SHX OD -HHS GH OรถDYLDWLRQ FรถHVW DVVH] IDFLOH VRXULW (GRXDUG 6FKXEHUW FDU RQ WURXYH WRXW DX[ (WDWV 8QLV 3RXU GรถDXWUH SDUW FRQWUH LO QRXV IDXW UHIDEULTXHU FHUWDLQHV SLยชFHV +HXUHXVHPHQW QRXV DYRQV OD SOX SDUW GH QRV DYLRQV GDQV XQ ยซWDW SOX

8Q *UXPPDQ $YHQJHU GH UHPDUTXDEOH SRXU VHV DLOHV SOLDEOHV 3UยชV GH H[HPSODLUHV FRQVWUXLWV HQWUH HW FH TXL UHSUยซVHQWH XQ HIIRUW LQGXVWULHO FRORVVDO &H PRGยชOH D UHMRLQW VRQ SURSULยซWDLUH HQ $OOHPDJQH OD VHPDLQH SDVVยซH '5

WยถW FRUUHFW ยข OD EDVH } (QVXLWH WRXW HVW DIIDLUH GรถKXLOH GH FRXGH ORUVTXรถRQ VDLW TXH OD UยซSDUDWLRQ GรถXQ DYLRQ SHXW GHPDQGHU MXVTXรถยข PLOOH KHXUHV GH WUDYDLO ย ZZZ DPSD FK $ILQ GH IDLUH SURILWHU OH SXEOLF GH VHV SHWLWHV SยซSLWHV OรถDVVRFLDWLRQ RUJDQLVH YRORQWLHUV GHV YLVLWHV VXU VLPSOH UHQGH] YRXV ยข OรถDGUHVVH LQIR#DPSD FK

1RUWK $PHULFDQ 7 GH XWLOLVยซ SHQGDQW OD JXHUUH Gรถ$OJยซULH '5

5ยซSOLTXH GรถXQH $YLRQQHWWH FRQยฉXH SDU XQ LQJยซQLHXU DPDWHXU IUDQยฉDLV TXL HQ D PยฌPH UยซGLJยซ OH PDQXHO GH IDEULFDWLRQ '5 Contrรดle qualitรฉ

8Q 3LSHU / '5

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.