.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /ÂĄ
30 0 v sĂŠlec t ins ionnĂŠ s
Des c ons d’exp eils er t s
Paolo Basso, Meilleur Sommelier du monde en 2013, animera ces ateliers dans une approche dĂŠcontractĂŠe et ludique.
Servir le vin ou comment mettre en valeur vos crus 08 novembre 18h30-20h CHF 45.– p. pers. 13 novembre 18h30-20h CHF 45.– p. pers.
12 novembre 18h30-20h CHF 45.– p. pers. 14 novembre 18h30-20h CHF 45.– p. pers. DÊgustation prestige 15 novembre 18h30-20h CHF 95.– p. pers. Inscriptions https://atelierpaolobasso.eventwise.ch ou au 021 633 41 20
R ABAIS DE DE QUANTITÉ
20%
Ă partir de s* 12 bouteille
EntrÊe CHF 10.–, gratuite avec la Supercard
* sauf vins rares et champagnes
Les grands terroirs europĂŠens
Sur le pont supérieur, le temps d’une pause, dégustez les produits sélectionnés par notre partenaire Fooby - concept store Lausanne Bel-Air - accompagnés d’un verre de vin d’un producteur local.
NOUS PRIVILÉGIONS LE LOCAL ET LE DURABLE. L’ardoise
Petite
Grande
La sélection de charcuteries Lard sec de Cher-Mignon, IGP Valais Viande séchée de Cher-Mignon, IGP Valais Jambon de la Borne de la boucherie Wicht, à Prez-vers-Siviriez
CHF 12.–
CHF 24.–
La sélection de fromages Gruyère AOP, fromagerie du Haut-Jorat, Peney-le-Jorat Pavé fleuri de L‘Isle, fromagerie Bessard, L‘Isle Tomme aux noisettes grillées, fromagerie Bory, Dizy
CHF 12.–
CHF 24.–
La sélection Mix de charcuteries et fromages
CHF 12.–
CHF 24.–
Les fumaisons artisanales «by Fooby» Saumon fumé bio aux herbes aromatiques Queues de crevettes bio au bois de merisier Noix de Saint Jacques MSC au bois de merisier
CHF 12.–
CHF 24.–
La sélection végétarienne Muhammara, guacamole et tapenade de petits pois aux amandes
CHF 10.–
Les ardoises sont servies avec un pain au levain clair «by Fooby» (farine bio, moulins d‘Echallens) Provenances : Saumon, Irlande. Crevettes, Asie. Noix de Saint Jacques, Atlantique Nord Ouest
Bon de réduction
Bon de réduction
sur l’achat d’une petite ardoise
sur l’achat d’une petite ardoise
CHF 3.– DE MOINS Valable à la foire aux vins sur bateau Ouchy-Lausanne du 8 au 17 novembre 2019 Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois. Non cumulable avec d’autres bons.
CHF 4.– DE MOINS Valable à la foire aux vins sur bateau Ouchy-Lausanne du 8 au 17 novembre 2019 Il suffit de le remettre à la caisse. Valable une seule fois. Non cumulable avec d’autres bons.
6833/‹0(17
/Ä…231!
ĆF C ĥ *Ć " # C ^ Z Ũ #ĥ F
.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /ÂĄ
(QTXWH SXEOLTXH ODQFH 0WURV P HW P OD SUHPLªUH SKDVH GX SURMHW ¢ OÜHQTXWH SXEOLTXH MXVTXÜDX QRYHPEUH
/ÜLGH PDQH GH OD FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH 6RSKLH 0LFKDXG *LJRQ ,O \ D DQV RQ HQ SDUODLW GM¢ SDJH
SDJH '5
$PNNFSDF MPDBM MF UFNQT EV TVSTBVU
'5
8QH EDLVVH GĂśLPSÂśW"
$SUªV OD SROPLTXH OLH ¢ OD EDLVVH UHOOH RX QRQ GHV LPSœWV HQ )ORUHQFH *HUPRQG VÜH[SOLTXH SDJH
-($1 *8< 3<7+21
8QH EHOOH KLVWRLUH
*U¤FH ¢ XQ 9DXGRLV GHV MHXQHV 0RQJROV FRQFRXU URQW ¢ VNL GH IRQG ORUV GHV SDJH -2- ,QGLW
+PVF[ (BHOF[ (
9(5,66,02
'5
8QH 0DLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV"
3DJH 38%
Le Nord vous attire? SoirÊe gratuite Norvège du Nord avec un confÊrencier spÊcialisÊ sur la culture Viking et Sami. 3 dÊcembre 2019 dès 18h30 Hôtel Continental à Lausanne.
ContrĂ´le qualitĂŠ
$ OĂśDIILFKH FHWWH VHPDLQH /H 7RXVVDLQWĂśV )HVWLYDO 8Q GÂŤWRXU SDU 'D &DUOR HW VD FXLVLQH LWDOLHQQH VDQV SDUHLOOH /H 6XSHUPDUNHW GX )ORQ PDUFKÂŤ GH FUÂŤDWHXUV URPDQGV /D 1RXYHOOH %UDQFKH HW VHV PRQWXUHV EUDQFKÂŤHV 'ÂŞV OD SDJH '5
RĂŠservation obligatoire par mail Ă info@kontiki.ch
-BVTBOOF4PS UJFT
6R\H] YLVLEOH GH MRXU FRP PH GH QXLW DYHF OH /XPRV 0DWUL[ FDVTXH XUEDLQ DYHF SDJH /('V LQWÂŤJUÂŤHV 38%
VOTRE INSTALLATION Ă&#x2030;LECTRIQUE NĂ&#x2030;CESSITE UN CONTRĂ&#x201D;LE ? Un seul partenaire pour toute la rĂŠgion lĂŠmanique. ProďŹ tez aussi de conseils et expertises dans le domaine de la thermographie et des perturbations. Faites conďŹ ance Ă de vrais professionnels de la sĂŠcuritĂŠ ĂŠlectrique, Securelec câ&#x20AC;&#x2122;est 350 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience cumulĂŠe !
Securelec
SECURELEC garde une parfaite neutralitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;expertise des installations ĂŠlectriques car SECURELEC ne rĂŠalise pas dâ&#x20AC;&#x2122;installations ĂŠlectriques.
Votre sĂŠcuritĂŠ â&#x20AC;˘ Notre prioritĂŠ
SantĂŠ & SĂŠcuritĂŠ au travail
EXPERTISE CECB
ENTREPRISE ACCREDITEE
ENTREPRISE ET CONSEIL INSTALLATIONS ELECTRIQUE
CONCEPT DE SECURITE CHARGĂ&#x2030; DE SECURITE
AUDITEUR RPC
SECURELEC Organisme dâ&#x20AC;&#x2122;inspection accrĂŠditĂŠ depuis 2005 Case postale 2007 - 1227 CAROUGE TĂŠl. 022 308 16 20 - Fax 022 308 16 30 securelec@securelec.ch
www.securelec.ch
SECURELEC - VAUD Case postale 297 - 1024 ECUBLENS TĂŠl. 021 632 80 20 - Fax 021 632 80 25 securelec-vd@securelec.ch
www.coop.ch
50% 1.20 à partir de 2
HIT DE LA SEMAINE
au lieu de 2.40
30.10-2.11.2019 dans la limite des stocks disponibles Poivrons (sauf bio), Espagne/Pay-Bas, le sachet de 500 g (100 g = –.24)
1+1
1+1 2.50
HIT DE LA SEMAINE
au lieu de 5.–
1.95
au lieu de 3.90
Noix de jambon Quick Bell, Naturafarm, en libre-service, env. 1,1 kg
2+1
2+1
10.90
11.–
4.60
Saucisses à rôtir de veau de St-Gall Coop, en libre-service, 6 × 140 g, trio (100 g = 1.30)
au lieu de 16.50
Beignets de pangasius Coop, ASC, poisson d’élevage, Vietnam, en libre-service, 3 × 250 g, trio (100 g = 1.47)
1+1
5.30
6.95
Fromage râpé Coop Le Gruyère, AOP, et Emmentaler, 3 × 130 g, trio (100 g = 1.36)
au lieu de 13.90
1
Pizzas Buitoni Bella Napoli Prosciutto e funghi, surgelées, 2 × 415 g, duo (100 g = –.84)
Vous trouverez ces actions, ainsi que plus de 17’000 autres produits, sur www.coopathome.ch
En vente dans les grands supermarchés Coop Sous réserve de changement de millésime. Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.
au lieu de 6.90
Birchermüesli aux baies Emmi, 3 × 200 g, trio (100 g = –.77)
2+1 au lieu de 7.95
KW44/19
les 100 g
HIT DE LA SEMAINE
2+1 au lieu de 16.35
SR
au lieu de 16.40
Viande de bœuf hachée Coop, Suisse/Autriche, en libre-service, 2 × 400 g (100 g = 1.03)
Mangues (sauf bio et Coop Primagusto), Espagne/Brésil, 2 pièces
1
8.20
50%
20% sur tous les vins
(sauf vins en action, champagnes, vins mousseux, vins du Trophée, bordeaux primeurs 2017, vins rares et vins en souscription) p. ex. La Côte AOC Féchy Les Merveilles 2018, 70 cl 9.20 au lieu de 11.50 (10 cl = 1.31)
L
&/$,5$*( )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
-FT DPNNFSÎBOUT MBVTBOOPJT MBODFOU j&OKPZ -BVTBOOFx $ /DXVDQQH FRPPH GDQV OHV DXWUHV YLOOHV GX SD\V OH SHWLW FRPPHUFH VRXIIUH YLFWLPH QRWDPPHQW GH OD FRQFXUUHQFH GöLQWHUQHW
6RQ EXW RIIULU XQH U«HOOH DOWHUQDWLYH FHOOH GöXQ FRPPHUFH GH SUR[LPLW« UHVSRQVDEOH GH TXDOLW« HW ¢ YLVDJH KXPDLQ
m(QMR\ /DXVDQQH FöHVW OD SURPHVVH GöXQH H[S«ULHQFH GöDFKDW LQ«GLWH }
3KLOLSSH .RWWHODW U«GDFWHXU HQ FKHI
8Q SUHPLHU SDV ELHQYHQX $FWHXU «FRQRPLTXH HW VRFLDO GH SUHPLHU SODQ OH FRPPHUFH GH SUR[LPLW« HVW LQFRQWHVWDEOHPHQW OöXQ GHV DWRXWV PDMHXUV GH OöDWWUDFWLYLW« GöXQH YLOOH 6HXOHPHQW YRLO¢ &HV GHUQLªUHV DQQ«HV LO FRQQD°W VDQV GRXWH OD PXWDWLRQ OD SOXV IRUWH GH VRQ KLVWRLUH ,O VRXIIUH 7RXULVPH GöDFKDW ERRP GX FRPPHUFH HQ OLJQH FRQFXUUHQFH DYHF OHV JUDQGHV VXUIDFHV SRXU OXL OHV WHPSV VRQW GLIILFLOHV
'DQV FH FRQWH[WH HQVHLJQHV GX FUX RQW G«FLG« GH VöDVVRFLHU DXWRXU Gö(QMR\ /DXVDQQH XQ FRQFHSW XQLTXH HQ 6XLVVH
$ /DXVDQQH OH FRPPHUFH QH VH SRUWH HPSORLV HQWUH HW SDV WUªV ELHQ 6L FHUWDLQHV HQVHLJQHV GDQV OH FRPPHUFH GH G«WDLO VXU WLUHQW OHXU «SLQJOH GX MHX GöDXWUHV OöHQVHPEOH GX FDQWRQ } 'öR» OD Q«FHV VRXIIUHQW RX RQW WRXW VLPSOHPHQW GLV VLW« SRXU OH SHWLW FRPPHUFH GH VH SDUX &HV GHUQLªUHV DQQ«HV HW WRXW WURXYHU XQ QRXYHDX VRXIIOH SDUWLFXOLªUHPHQW GXUDQW OöDQQ«H &öHVW GDQV FH FRQWH[WH TXH OH FRQFHSW OHV IHUPHWXUHV RQW «W« O«JLRQ 'HV (QMR\ /DXVDQQH D YX OH MRXU m(QMR\ /DXVDQQH RIIUH XQH HQVHLJQHV SDUIRLV DOWHUQDWLYH} H[SOL WUªV DQFLHQQHV RQW TXH )LOLSSR «WH FRQWUDLQWHV GH %RWWLFLQL OH QRX PHWWUH OD FO« VRXV OH YHDX SU«VLGHQW GH OD SDLOODVVRQ $ 6RFL«W« FRRS«UDWLYH OöLPDJH GH OD MRDLOOH GHV FRPPHU©DQWV ULH GH :HFN GH ODXVDQQRLV 6&&/ )RHWLVFK HW +XJ 0XVLTXH RX )LOLSSR %RWWLFLQL SU«VLGHQW GH OD 6RFL«W« m&HOOH GöXQ FRP HQFRUH Gö+LVWRLUH FRRS«UDWLYH GHV FRPPHU©DQWV ODXVDQQRLV PHUFH ORFDO UHVSRQ VDEOH GH TXDOLW« HW ¢ GH SODLUH GH &DSUH] &LJDUHV 9RHJHOH RX &RQIR YLVDJH KXPDLQ &H VRQW FHV YDOHXUV TXH HQVHLJQHV ODXVDQQRLVHV YHX '«FR 3RXU QH FLWHU TXöHOOHV OHQW DXMRXUGöKXL DIILFKHU HW G«IHQ GUH } /D YHQWH HQ OLJQH /D SOXSDUW RQW «W« YLFWLPHV GHV QRX YHDX[ PRGHV GH FRQVRPPDWLRQ 8Q FRQFHSW EDV« VXU WURLV SLOLHUV SULQFLSDOHPHQW GH OD YHQWH HQ OLJQH 'H IDLW OH FRQFHSW HVW EDV« VXU WURLV m3DUWLV GH SUDWLTXHPHQW ]«UR LO \ D XQ SLOLHUV 'öDERUG FHOXL GH OD FRPPXQL TXDUW GH VLªFOH OHV DFKDWV HQ OLJQH FDWLRQ 7RXWHV OHV HQVHLJQHV SDUWLFL UHSU«VHQWHQW DXMRXUGöKXL XQ GL[LªPH SDQWHV DXURQW XQH SODWHIRUPH FRP GHV DFKDWV GHV P«QDJHV VXLVVHV} SU« PXQHV VXU ODTXHOOH HOOHV SRXUURQW FLVH XQ GRFXPHQW VXU OöH FRPPHUFH FRPPXQLTXHU m&HFL OHXU SHUPHWWUD SXEOL« OH DYULO GHUQLHU SDU OD %DQTXH GH WRXFKHU XQ SXEOLF SOXV ODUJH TXH FH FDQWRQDOH YDXGRLVH m/HV HIIHWV GH TXH OHXU SHUPHWWUDLW OHXU SURSUH EDVH FHWWH «YROXWLRQ IRQGDPHQWDOH VH FRP GH GRQQ«HV FOLHQWV} VRXOLJQH 7RP« ELQHQW ¢ FHX[ GX WRXULVPH GöDFKDW HW 9DUHOD OH 6HFU«WDLUH J«Q«UDO GH OD GH OD UHFKHUFKH GH SURGXFWLYLW« 6&&/ &HWWH FRPPXQLFDWLRQ VH IHUD &RQV«TXHQFH XQH SHUWH GH SDU DLOOHXUV SDU OH ELDLV GH GLYHUV
',725,$/
)LOLSSR %RWWLFLQL HW 7RP« 9DUHOD UHVSHFWLYHPHQW SU«VLGHQW HW VHFU«WDLUH J«Q«UDO GH OD 6RFL«W« FRRS«UDWLYH GHV FRPPHU©DQWV ODXVDQQRLV 9(5,66,02
P«GLXPV $ VDYRLU XQH QHZVOHWWHU RQOLQH XQH SDJH ,QVWDJUDP XQH SDJH )DFHERRN XQ EORJ HW XQH EURFKXUH SDSLHU 8QH FRPPXQLW\ PDQDJHU D «W« HQJDJ«H SRXU OHV DQLPHU 0DLV (QMR\ /DXVDQQH FH QöHVW SDV TXH GH OD FRPPXQLFDWLRQ FöHVW DXVVL GHV ERQV TXL UHSU«VHQWHURQW GH OöDUJHQW FDVK &HV ERQV «PLV SDU OD 6&&/ VHURQW YHQGXV DYHF XQ UDEDLV GH &HWWH GHUQLªUH SUHQGUD HQ FKDUJH OD GLII«UHQFH GH SUL[ m8QH SHUVRQQH TXL DLPHUDLW FRQVRPPHU ORFDO D GRQF WRXW LQW«U¬W ¢ «FKDQJHU VRQ DUJHQW HQ ERQV GHV FRPPHU©DQWV FDU HOOH YD GH FHWWH PDQLªUH E«Q«ILFLHU WUªV FRQFUª WHPHQW GX GDQV WRXWHV OHV HQVHL JQHV SDUWHQDLUHV} SU«FLVH 7RP« 9DUHOD m3RXU OHV FRPPHUFHV PHP EUHV Gö(QMR\ /DXVDQQH FHOD UHSU« VHQWH GX FKLIIUH GöDIIDLUH SRWHQWLHO VXSSO«PHQWDLUH } (QILQ XQH FDUWH GH ILG«OLW« PXOWL FRPPHUFHV YDODEOH GRQF GDQV WRXWHV OHV HQVHLJQHV SDUWHQDLUHV VHUD ODQF«H
GDQV XQ GHX[LªPH WHPSV (OOH H[LV WHUD DXVVL DX IRUPDW GLJLWDO VRXV IRUPH GH 45 &RGH HW SHUPHWWUD GH FROOHFWHU GHV SRLQWV GDQV WRXWHV OHV HQVHLJQHV SDUWHQDLUHV /RUVTXH OH FOLHQW DXUD DWWHLQW XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SRLQWV LO UHFHYUD JUDWXLWHPHQW XQ FDUQHW GH ERQV GöDFKDWV
)LG«OLVHU m(QMR\ /DXVDQQH FöHVW OD SURPHVVH GöXQH H[S«ULHQFH GöDFKDW LQ«GLWH DYHF ¢ OD FO« OD UHQFRQWUH GH SDVVLRQQ«V OH SODLVLU GH OöDFKDW FRXS GH FÈXU HW XQH LPPHUVLRQ GDQV OD YLH ORFDOH} U«VXPH )LOLSSR %RWWLFLQL 4XL FRQ FOXW m$FFUR°WUH OH OLHQ VRFLDO OD ILG«OL VDWLRQ HW OH VHQWLPHQW GöDSSDUWHQDQFH WHOV VRQW QRV REMHFWLIV 3KLOLSSH .RWWHODW ,QIRUPDWLRQV HW OLVWH GHV FRPPHUFHV (QMR\ /DXVDQQH VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ HQMR\ODXVDQQH FK )DFHERRN #HQMR\ODXVDQQH ,QVWDJUDP #HQMR\ODXVDQQH
"VTTJ VO HVJEF TIPQQJOH
6O HSBOE DPODPVST EF /P¡M
&OKPZ -BVTBOOF FTU BVTTJ VO HVJEF EF TIPQQJOH -BVTBOOF *M TōBQQFMMF h&OKPZ -BVTBOOF 7PUSF S¥G¥SFODF TIPQQJOH w FU FTU EJTQPOJCMF EBOT UPVUFT MFT FOTFJHOFT QBSUFOBJSFT BJOTJ RVF EBOT MFT PGGJDFT EF UPVSJTNF EF MB WJMMF EF -BVTBOOF -F HVJEF FTU HSBUVJU FU SFDFOTF UPVUFT MFT FOTFJ HOFT QBSUFOBJSFT &OKPZ -BVTBOOF *M FTU EJWJT¥ FO DBU¥HPSJFT Ŋ BV UPUBM Ŋ BMMBOU EV NBHBTJO EF DIBVTTVSFT MB CPVDIFSJF FO QBTTBOU QBS MB MVOFUUFSJF FU MF NBHBTJO EF W¦UFNFOUT
%VSBOU MB Q¥SJPEF EFT G¦UFT EF /P§M &OKPZ -BVTBOOF WB PSHBOJTFS VO HSBOE DPODPVST RVJ TFSB MōPDDBTJPO QPVS MB 4$$- EōJOKFDUFS ō GSBODT EBOT Mō¥DPOPNJF MPDBMF *M TFSB QPTTJCMF EōZ QBSUJDJQFS EV OPWFNCSF BV E¥DFNCSF EBOT MF DBESF EF #° /P§M 5PVUFT MFT FOTFJ HOFT QBSUFOBJSFT BVSPOU EFT UJDLFUT EF KFV EBOT MFVST ¥UBCMJTTFNFOUT -FT DMJFOUT RVJ E¥QBTTFOU VO DFSUBJO NPOUBOU EōBDIBU BVSPOU ESPJU VO UJDLFU EF KFV FU QPVSSPOU UFOUFS MFVS DIBODF EBOT MōVOF EFT EFVY CPSOFT RVJ TF USPVWFSPOU 1MBDF 4U 'SBO£PJT BV $IBMFU EFT DPNNFS£BOUT MBVTBOOPJT
/DXVDQQH QöHVW SDV OD VHXOH YLOOH ¢ ¬WUH FRQFHUQ«H SDU FH SK«QR PªQH ,O HVW JOREDO ,O WRXFKH OöHQVHPEOH GHV JUDQGHV FLW«V VXLVVHV HW HXURS«HQQHV GöXQH FHUWDLQH DPSOHXU 0DLV FHOD QH VLJQLILH SDV SRXU DXWDQW TXH OH SHWLW FRPPHUFH HVW YRX« GH PDQLªUH LUU«YRFDEOH ¢ GLVSDUD°WUH ,O GRLW MXVWH VH U«LQYHQWHU &RPPHQW" /D UHFHWWH PLUDFOH QöH[LVWH «YLGHPPHQW SDV PDLV GHV SLVWHV VH IRQW MRXU (OOHV SDVVHQW SDU XQH PLVH HQ FRPPXQ FRK«UHQWH GHV PR\HQV XQH SURIHVVLRQQDOLVDWLRQ GHV DFWLRQV LQGLYLGXHOOHV HW FROOHFWLYHV GHV VWUDW«JLHV GH YHQWH DGDSW«HV WRXW FRPPH SDU OD PLVH HQ SODFH GH QRXYHDX[ VHUYLFHV HW GöDQLPD WLRQV SURIHVVLRQQDOLV«V 3RXU U«XVVLU OH FRPPHUFH GRLW GRQF IDLUH VD PXH VRQ DXWR FULWL TXH ,O GRLW VöDGDSWHU DX[ QRX YHDX[ PRGHV GH FRQVRPPDWLRQ DX[ QRXYHOOHV WHQGDQFHV DX[ U\WKPHV GH YLH HW GRLW VXUWRXW DFFHSWHU GH EDVFXOHU GDQV XQH QRXYHOOH ªUH HQ ODLVVDQW GH F¶W« OH mFö«WDLW PLHX[ DYDQW} &H QöHVW VLPSOH SRXU SHUVRQQH PDLV DXMRXUGöKXL FöHVW XQH TXHVWLRQ GH VXUYLH 'DQV FH FRQWH[WH LO FRQYLHQW GH VDOXHU (QMR\ /DXVDQQH OLUH FL FRQWUH OD G«PDUFKH ODQF«H SDU OD VRFL«W« FRRS«UDWLYH GHV FRPPHU ©DQWV ODXVDQQRLV $YHF HQVHLJQHV TXL OD VRXWLHQQHQW XQ UHFRUG HOOH YLVH MXVWHPHQW ¢ U«XQLU OHV FRPPHU©DQWV XQH IRLV QöHVW SDV FRXWXPH GDQV XQH G«PDUFKH FRPPXQH GHVWLQ«H ¢ UDSSURFKHU ¢ FU«HU GX OLHQ VRFLDO 8Q SUHPLHU SDV ELHQYHQX 38%
Avançons ensemble le 10 novembre ! Pour un équilibre des forces au Conseil des États, soutenons Olivier Français. Son bilan est éloquent : Mobilité Construction du M2 à Lausanne, concepteur du futur M3 Conception et mise en souterrain du LEB Promotion des Axes forts lausannois et du futur réseau de bus à haut niveau de service Co-initiateur du projet et contre-projet « Pistes cyclables » accepté par 73,6% des Suisses en 2018 Initiateur de la Croix fédérale de la mobilité
Olivier Français
Durabilité et urbanisme Initiateur des projets Métamorphose à Lausanne (Eco-quartier, stade, Plaines-du-Loup) Concepteur de la nouvelle station d’épuration de Vidy Concepteur et réalisateur du tunnel d’acheminement des déchets à l’usine Tridel
Prospérité Soutien au budget de l’agriculture Engagement pour améliorer la Loi sur les marchés publics Soutien au congé paternité
Avec le soutien des partis de droite et de centre-droite, ainsi que les associations économiques et professionnelles vaudoises Contrôle qualité
3(7,7(6 $1121&(6 )
4PNNBJSF 1"
(03/2,
$8726 &217$&76
Dernier Styliste modĂŠliste en fourrure Ă Lausanne depuis 1981 Cessation dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ septembre 2020 ProďŹ ter dès maintenant de 50% de rabais sur tout le stock.
3(7,7(6 $1121&(6
7RS /LVW Ă&#x20AC; VENDRE
.BHOJGJRVF DBESF MJU CPJT BDBDJBT QPVS TPNNJFS Y DN $)' 5Ă?M
CRĂ&#x2030;ATIONS FOURRURES
Lâ&#x20AC;&#x2122;or 24 carats (lingots) = Frs. 48.-. Lâ&#x20AC;&#x2122;or 18 carats (bijoux) = Frs. 32.- le gramme net, tous frais inclus, soit le poids de vos bijoux multipliĂŠ par Frs. 32.- toutes taxes comprises. 14 carats = Frs. 25.- le gramme. Achetons tous bijoux or, pièces, vrenelis, diamants et argenterie Ă prix compĂŠtitif, (argenterie = Frs. 570.- le kilo pur). Lors du test comparatif Ă la TV, nous sommes sortis 1er au niveau prix, sĂŠrieux et honnĂŞtetĂŠ en Suisse Romande. RĂŠsultat sur www.bijouxor.ch. Les bijoux sont testĂŠs et pesĂŠs devant vous, vous constatez le poids sur la balance. A votre service depuis 28 ans. Atelier de recyclage = Pas dâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire.
Atelier de bijouterie, Yves Rochat TĂŠl. 021 981 2001 - www.bijouxor.ch
Peintures, objets dâ&#x20AC;&#x2122;art, AntiquitĂŠ, livres,
Ă&#x20AC; VENDRE +PMJ DBESF MJU CMBOD NĂ?UBMMJRVF Y DN $)' 5Ă?M 1PVS IPNNF DIJD DPTUVNFT 5 QBOUBMPOT DIFNJTFT DSBWBUUFT DIBVTTVSFT #PO Ă?UBU 1SJY JOUĂ?SFTTBOU Ă&#x2039; QSFOESF TVS QMBDF 5Ă?M
Banamè, Paul Aymon (Sierre) candidat conseil aux Êtats, 2ème tour. CHF 650 millions. TÊl. 077.424.41.79
$BJTTFT FOSFHJTUSFVTFT OFVWFT PDDBTJPOT MPDBUJPO BDIBU EJSFDU XXX DEN DBJTTF DI &YQPTJUJPO 4JTTJ EV #BUFBV (FOĂ&#x2019;WF DPTUVNFT GBJU NBJO FU NBOOFRVJOT 7BMFVS $)' h DĂ?EĂ?T $)' h 5Ă?M EFNBOEFS 4Ă?WFSJOF #FMMF &NFSBVEF EF LH WĂ?SJUBCMF PFVWSF EhBSU $)' h 5Ă?M .BUFMBT GVUPO RVBTJ OFVG Y DN $)' 5Ă?M .FTTJFVST -B TFDPOEF NBJO RVJ WPVT IBCJMMF FU WPVT DIBVTTF DIJD %PMDF (BCCBOB (VDDJ %PMDF (BCCBOB )BLFUU " EFT QSJY BCPSEBCMFT #PVUJRVF JM "MQFT -BVTBOOF 5Ă?M 1MBO EF 5VSHPU Y DN 1BSJT RVBSUJFS QBS RVBSUJFS QMBODIFT TVS UPJMF 1SJY Ă&#x2039; EJTDVUFS 5Ă?M
Paul Aymon (Sierre) candidat au conseil aux Êtats, 2ème tour. CHF 650 millions. TÊl. 077.424.41.79
7Ă?MP ,FUUMFS & 3 ( .FUFS .9 $)' .POUPMJFV 5Ă?M
ANIMAUX
Le Yorkie
Salon de toilettage professionnel pour chiens de toutes races Route de Coppoz 1 1052 Le Mont-sur-Lausanne - TĂŠl. 021 652 28 88
CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER 1SJWĂ? SFDIFSDIF HSBOEFT WJFJMMFT NBMMFT CBHBHFT -PVJT 7VJUUPO 5Ă?M
Achète: machines à coudre anciennes. Livres anciens. Argenterie (couverts, plats, objets). Mobilier ancien, tapis, tableaux. Horlogerie ancienne (montres, pendules) cuivres, or, Êtains, cristal). Fourrures, instruments et violons anciens. CH-Ditta Friedenreich, TÊl. 079.631.76.69 DÊplacement et estimation gratuits en Suisse romande. Contrôle qualitÊ
0QQPSUVOJUĂ? QSPGFTTJPOOFMMF )FSCBMJGF OVUSJUJPO TQPSU DPBDIJOH 5FNQT QMFJO QBSUJFM IUUQ GPSNF P UPQ DPN 5Ă?M ) .PUUJFS -B 'POEBUJPO 1PJOU Eh&BV -BVTBOOF SFDIFSDIF VO USBWBJMMFVS TPDJBM Ă&#x2039; EĂ&#x2019;T RVF QPTTJCMF $F QPTUF TFSB QSPCBCMFNFOU QPVSWV QBS WPJF JOUFSOF %Ă?MBJ EF QPTUVMBUJPO OPWFNCSF 'POEBUJPO 1PJOU Eh&BV BW EF .PSHFT -BVTBOOF 5Ă?M
AV. DU THĂ&#x2030;ATRE 7 1005 LAUSANNE TĂ&#x2030;L. 021 320 26 00 giuseppedepaola@bluewin.ch
Achat bijoux, or, argenterie
DECOUVREZ LEURS VALEURS! Expertise gratuite Ă domicile ou sur photos - ventes aux enchères ou achat comptant. DĂŠplacement sans engagement, Cabinet dâ&#x20AC;&#x2122;expertise Arts Anciens et Etude Millon Paris, 2027 Montalchez, TĂŠl. 032 835 17 76 â&#x20AC;&#x201C; 079 647 10 66 aanciens@gmail.com, www.artsanciens.com - www.millon.com "DIFUPOT FU EĂ?CBSSBTTPOT BQQBSUFNFOUT DPNQMFUT BQSĂ&#x2019;T TVDDFTTJPOT EĂ?DĂ&#x2019;T &.4 5Ă?M "DIĂ&#x2019;UF UPVUFT BOUJRVJUĂ?T UBCMFBVY NFVCMFT BSHFOUFSJF CJKPVY FO PS NPOUSFT EF NBSRVF %Ă?CBSSBT EhBQQBSUFNFOU 1BJFNFOU DBTI ( 'JBNNFUUB 5Ă?M HJPWBOOJGJBNNFUUB!NF DPN "DIĂ&#x2019;UF WJOT BODJFOT UBCMFBVY WBTFT (BMMĂ? %BVN NPOUSF CSBDFMFU "UNPT NBMMFT 7VJUUPO TUBUVFT CSPO[F NBSCSF BSHFOUFSJF EJWFST PCKFUT EF DPMMFDUJPO 5Ă?M
Valorum.ch Or et Argent Achat - PrĂŞt sur Gage Bijoux - Monnaie - Lingots Montres - Argenterie - Diamants De 9h Ă 17h - Rez inf - Bourg, 11
021 311 34 77 lausanne@valorum.ch
%Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5Ă?M %Ă?NĂ?OBHFNFOUT MJWSBJTPOT 5SBWBJM JNQFDDBCMF 1SJY BCPSEBCMF -&( -BVTBOOF 5FM 1MĂ&#x2030;USFSJF QFJOUVSF QBQJFS QFJOU JTPMBUJPO QĂ?SJQIĂ?SJRVF GBĂ&#x17D;BEF EFWJT HSBUVJU 5Ă?M JOGP!BEQFJOUVSF DI 7PVT BWF[ CFTPJO EhVOF TFDSĂ?UBJSF DPNQUBCMF SFUSBJUĂ?F FO QMFJOF GPSNF Ă&#x2039; UFNQT QBSUJFM NBUJOT QBS TFNBJOF KF WPVT QSPQPTF NFT TFSWJDFT -BVTBOOF -BVTBOOF &TU TZMWJBOFS!CMVFXJO DI
COLLECTION Ă&#x20AC; VENDRE " WFOESF EJWFST MPDPNPUJWFT FU XBHPOT .Ă&#x160;FSLMJO EFT BOOĂ?FT .Ă&#x160;FSLMJO 4QSJO EFT BOOĂ?FT FU EFT %JOLZ 5PZT EFT BOOĂ?FT MJTUFT Ă&#x2039; EJTQPTJUJPO 5Ă?M .BHOJGJRVF DPMMFDUJPO QSJWĂ?F UBQJT 1FSTBO FU ,FMJN CBT QSJY 5Ă?M I I
DIVERS " WPUSF TFSWJDF EĂ?CBSBTTF WJMMBT BQQBSUFNFOUT DBWFT HBMFUBT HBSBHFT EĂ?NĂ?OBHFNFOUT FO 4VJTTF FU Ă&#x2039; MhĂ?USBOHFS FU OFUUPZBHF USBOTQPSUT FO UPVT HFOSFT +F NF EĂ?QMBDF EFWJT HSBUVJU 3FZ 4PMVUJPOT 5Ă?M "CBB %Ă?CBSSBT OFUUPZBHFT BQQBSUFNFOUT DBWFT HSFOJFST 5Ă?M "ESJFO TFSWJDF EĂ?NĂ?OBHFNFOU EĂ?DIFUUFSJF OFUUPZBHF $)' IFVSF XXX EEOFM DI 5Ă?M "QQBSUFNFOU EĂ?CBSBTTF HSBUVJUFNFOU 5Ă?M %Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF $BNJPO $)' IFVSF IPNNFT (BSEF NFVCMFT $)' N 5Ă?M %Ă?NĂ?OBHFNFOU EĂ?CBSSBT OFUUPZBHF $)' IFVSF %FWJT HSBUVJU 5Ă?M
"SSĂ?U UBCBD EĂ?QSFTTJPO NJODJS EPVMFVST QIPCJF DPOGJBODF XXX EIZQOPTF DI 5Ă?M
DEMANDES %JTQPOJCMF RVFMRVFT IFVSFT QBS TFNBJOF QPVS TPVUJFO BENJOJTUSBUJG FU DPNQUBCMF EF 1.& 5Ă?M )PNNF DIFSDIF USBWBJM BJEF NBĂ&#x17D;PO KBSEJOJFS OFUUPZBHFT QFJOUVSF 5Ă?M %BNF DIFSDIF IFVSFT EF NĂ?OBHF 5Ă?M %BNF BWFD FYQĂ?SJFODF DIFSDIF IFVSFT EF NĂ?OBHF SFQBTTBHF 5Ă?M %BNF QBSMBOU FTQBHOPM DIFSDIF IFVSFT NĂ?OBHF MFT BQSĂ&#x2019;T NJEJ 5Ă?M %BNF BWFD FYQĂ?SJFODFT DIFSDIF IFVSFT EF NĂ?OBHF SFQBTTBHF 5Ă?M %BNF TĂ?SJFVTF SFTQPOTBCMF QBSMBOU FTQBHOPM DIFSDIF IFVSFT NĂ?OBHF SFQBTTBHF HBSEF FOGBOUT 5Ă?M %BNF FYQĂ?SJNFOUĂ?F BWFD QFSNJT FU SĂ?GĂ?SFODFT DIFSDIF IFVSFT NĂ?OBHF SFQBTTBHF HBSEF QFSTPOOFT Ă&#x2030;HĂ?FT 5Ă?M %BNF TVJTTFTTF TĂ?SJFVTF SĂ?GĂ?SFODFT DIFSDIF IFVSFT NĂ?OBHF EĂ?DMBSĂ?FT DIF[ SFUSBJUĂ? F T MVOEJ NBUJO NFSDSFEJ BQSĂ&#x2019;T NJEJ IFVSFT TFNBJOF PV UPVT MFT KPVST 5Ă?M +BSEJOJFS QBZTBHJTUF DSĂ?BUJPO FU FOUSFUJFO EF KBSEJOT UBJMMF EF IBJFT QFUJUF NBĂ&#x17D;POOFSJF USBOTGPSNBUJPOT 5Ă?M %BNF DIFSDIF USBWBJM NĂ?OBHF SFQBTTBHF EV MVOEJ BV WFOESFEJ 5Ă?M +FVOF IPNNF TĂ?SJFVY QPMZWBMFOU EZOBNJRVF EJTQPOJCMF $IFSDIF USBWBJM QMPOHFVS OFUUPZBHF BJEF BV EĂ?NĂ?OBHFNFOU PVWSJFS BHSJDPMF CĂ&#x2030;UJNFOU BJEF KBSEJOFS 5Ă?M
IMPĂ&#x201D;TS "ENJOJTUSBUJPO DPNQUBCJMJUĂ? GJTDBMJUĂ? 4PDJĂ?UĂ?T FU *OEĂ?QFOEBOUT 5Ă?M XXX B WBOUJ DI %Ă?DMBSBUJPO EhJNQĂ&#x2122;U 'S 'JEVGBDU 5Ă?M %Ă?DMBSBUJPOT EhJNQĂ&#x2122;U FU QFUJUFT DPNQUBCJMJUĂ?T 3VUI .PSG GJEVDJBJSF 5Ă?M
INFORMATIQUE " EPNJDJMF DPVST QSJWĂ?T 1SPGFTTFVS QBUJFOU 1$ .BD XXX DPVSTJOGPSNBUJRVF DI 5Ă?M
VOYAGES VACANCES $IBTTF BV 4Ă?OĂ?HBM 1FUJUT HJCJFST QIBDPDIĂ&#x2019;SFT 5Ă?M SJDIBSE CBSEJO!JDMPVE DPN
Des douleurs, du stress? Votre corps a besoin dâ&#x20AC;&#x2122;un massage thĂŠrapeutique! Ă&#x20AC; ce prix lĂ , nâ&#x20AC;&#x2122;attendez plus. Lausanne Malley. Promo novembre CHF 40.-. TĂŠl. 079.459.69.88, www. c-moncorps.com
(VĂ?SJTTFVST FO DBCJOFU PV Ă&#x2039; EJTUBODF 5PVUFT NBMBEJFT UBCBHJTNF BOJNBVY /BUIBMJF -VOFBV 5Ă?M 0MJWJFS .JDIFM .BOVDVSF $)' 1Ă?EJDVSF $)' &OTFNCMF $)' %Ă?QMBDFNFOU EJTQPOJCMF 5Ă?M
Aide et soins Ă domicile dans tout le Canton de Vaud. Prestations remboursĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;assurance maladie. (LaMal). Contactez-nous 021 881 23 23 - 7j/7 â&#x20AC;&#x201C; 24h/24 www.o-sante.ch
XXX MBVTBOOFDJUFT DI
ACHĂ&#x2C6;TE CHER Maison Secula
brocki.ch/Lausanne
Manteaux de fourrure tout ĂŠtat
Secondhand makes happy
- Argenteries sous toutes ses formes (mĂŞme incomplet) - Toutes montres anciennes, mĂŠcanique, automatique, tout ĂŠtat - Services porcelaines, livres anciens - Asiatiques (Porcelaines, bibelots, etcâ&#x20AC;Ś) - Cuivres / ĂŠtains anciens - Monnaies argent et or Tout bijoux or, argent, corail, fantaisie et perles
Rue de la Borde 24/brocki_lausanne@armeedusalut.ch
Mardi - Vendredi 09.00-18.30 Samedi 09.00-17.00
Ramassage & DĂŠbarras 021 646 74 74
079 708 69 55 dĂŠplacement gratuit, paiement cash
COLLECTION Ă&#x20AC; ACHETER TFVMF BESFTTF "DIBU 7FOUF UJNCSFT QPTUF TVJTTFT Ă?USBOHFST DPMMFDUJPOT DBSUFT QPTUBMFT BODJFOOFT $MFSD 1IJMBUĂ?MJF -PVWF -BVTBOOF 5FM "DIĂ&#x2019;UF DPMMFDUJPO NJMJUBJSF NĂ?EBJMMFT PS BSHFOU TBCSFT BSNFT VOJGPSNFT FUD 5Ă?M "DIBU EF DPMMFDUJPO EF UJNCSFT DBSUFT QPTUBMFT NPOUSFT CJKPVY QJĂ&#x2019;DFT EF NPOOBJF 5Ă?M DISJTUPQIFTDIJME !CMVFXJO DI "DIĂ&#x2019;UF UPVUFT NPOUSFT 4XBUDI NĂ?DBOJRVF RVBSU[ BVUPNBUJRVF EF QPDIF SĂ?WFJMT QFOEVMFUUFT CSJRVFUT Ă?UBJO BSHFOUFSJF DPVUFBVY NJMJUBJSFT BJOTJ RVF UPVUFT QJĂ&#x2019;DFT EhIPSMPHFSJF FUD &UBU TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M "DIĂ&#x2019;UF WJPMPOT WJPMPODFMMFT BODJFOT &UBU JOEJGGĂ?SFOU 5Ă?M
6$17Â&#x2039; %,(1 Â&#x152;75(
OFFRES
Votre spĂŠcialiste pour tous les appareils ĂŠlectromĂŠnagers
PETITES ANNONCES
DANS LAUSANNE CITĂ&#x2030;S (JOURNAL + WEB COMPRIS)
Infos et adresses: 0848 559 111 ou www.fust.ch
POUR INSĂ&#x2030;RER vos petites annonces au mot: www.lausannecites.ch petites-annonces@ lausannecites.ch
TĂŠlĂŠphone:
100 superpoints = 1 franc vous pouvez payer avec vos superpoints Ă toutes les caisses des 150 succursales Fust dans toute la Suisse.
A nos bureaux:
TARIFS: Pour les particuliers: CHF 1.30 TTC le mot (min. 8 mots)
-50%
-32%
au lieu de 399.90
au lieu de 399.90
Autonomie jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 30 minutes
V7 Motorhead Origin
Aspirateur-balai Ă accu
Avec la simple formule de conversion
021 555 05 05
ouvert du lundi au vendredi, de 8h Ă 17h30 non-stop
269.90
Appareils ĂŠlectromĂŠnagers et multimedia
Mail:
avenue dâ&#x20AC;&#x2122;Echallens 17, 1004 Lausanne,
199.90
Valable jusquâ&#x20AC;&#x2DC;au 3.11.19
Site internet:
*Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur www.fust.ch
(03/2, 6$17Â&#x2039; %,(1 Â&#x152;75( ,002%,/,(5 9$&$1&(6 $'5(66(6 87,/(6
L
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
GC 7929/21
â&#x20AC;˘ Tuyau amovible pour un nettoyage ďŹ&#x201A;exible des endroits et coins difďŹ ciles Ă atteindre No art. 349295
Station Ă repasser
â&#x20AC;˘ RĂŠservoir Calc Clean inclus â&#x20AC;˘ Ne nĂŠcessite aucun rĂŠglage de la tempĂŠrature No art. 230202
69.90
349.â&#x20AC;&#x201C;
au lieu de 79.90
au lieu de 599.â&#x20AC;&#x201C;
-10.â&#x20AC;&#x201C;
Plus jamais
599.â&#x20AC;&#x201C;
dĂŠgivrer!
No Frost
au lieu de 799.â&#x20AC;&#x201C;
-41%
-200.â&#x20AC;&#x201C;
Programme Quick de 20 minutes
Excellente qualitĂŠ de la maison Bosch H/L/P: 176 x 60 x 65 cm
Pour les professionnels: CHF 1.77 HT le mot (min. 8 mots) DĂŠlai (hors jours fĂŠriĂŠs): le lundi prĂŠcĂŠdant la parution Ă 12 heures.
Inissia EN80.B black
NespressoÂŽ
â&#x20AC;˘ Grille amovible pour verres Ă latte macchiato No art. 345551
Lave-linge
WA 714.1 E
â&#x20AC;˘ Programmes spĂŠciaux comme: laine, linge dĂŠlicat No art. 103018
TFN 22160.1 NoFrost
CongĂŠlateur
â&#x20AC;˘ Contenance de 220 litres No art. 108536
1 TW P & #C# UR L US *C * # TRS[
Actualités et informations pratiques de la Commune
2 7 !3 Ɲ Ɲ ! Ɲ 8 OąƝ: !28!11ąƝ8
ª %3
F #* F ġĆġ C #*Ć # # " # C Ũ $ ŨŨ *Ć ġ ġ ġ # "ġF # Ũ F TVZT '* F F F ĆĆ* F F F Ũ #ġ F *Ć ġ ġ ĆĆ*ĆCġF C T[ *C * # P " U
* F Ũ F Ć F * ' Ć # C # F # Ć #Ć * ĆF F #Ć F^ C* C Ŧ Ũ 3 *ĆĆ
8 #ġ" Ũ # Ŧ F ĆĆ Ć / Dv F #* C #F F C #F " F #*Ć* F Ũ #ġ" *Ć ! # ' #F D^ Ũ Ģ F # C*Ć' ' Ũ ^ C Ũ # F F * ' # * # * F ƝŨ F # Ć*Ć F L Ũ Ć *FF Ũ ġ" F #^ F ġ" Ũ Ć ġC* '# # C *Ć ' C F Ć *ĆF ġ "*L " F Ũ F P B3
N
F F # F ĆĆ Ŧ " "Ć #
ª 41"%0.
ª 7JMMF EF -BVTBOOF
F Ć F a Ć # 'Ģ Ć 'ġ"ġ Ũ
F * # F 'ġ"ġ Ũ Fġ F #ġ F Ć Ũ #ġC
L Ć CŨ F ĆĆ Ć Ũ F *F F^ C* Ũ *Ć a # F ' ŨŨ F F FF F^ F #* *F F F ' Ć *ĆF P " T Contrôle qualité
a D *F *Ć F ĆĆ Ć F ĆC*# Ŧ '* # Ŧ Ũa F C !#Ũ ąĆ ( #* ' F Ũ ĆC F Ũ Ć FF Ćġ F ĆĆ " Ćġ L Ć* # /* #Ć Ũ '* F *
# P " U
F ġCŨ # " F * # Ć *ĆĆ C F
ª &.0 1IPUP
3 Ć HL'* F [ TT Ć' # TRTR t ))) Ũ F ĆĆ TRTR F *# t
ª &EXBSE &ZFS
/ą/ !28!11 TRTR N Ć # Ć *Ć FG * Ŧ Ũa FC Ũ F # "Ũ C ^ Ć # Ć # #ġF Ć *Ć Ũ C#ġ *Ć * ( ( Ũa Ć ' #F ' ġ* Ŧ Ũa F C !#Ũ ^ Ũ " F #*Ć* F # ġ" Ũ Ć Ć F ĆĆ Ć / Dv^ Ũ #*"# a Ć *ĆF Ũ $ ŨŨ *#" Ć F # Ć Ũ F / D *Ũ( F Ũ Ć FF F ĆĆ TRTR * # #ġ" Ũ # Ũ F ' F #F^ Ũ # # ġC* '# # Ũ F ŨŨ Ć # C FF F Ć* # ##* #^ Ũ F F # # ĆL # ' C F F *# " Ć D Ũ*C D Ć #Ć *Ć D^ F ĆĆ Ć / Dv # FF Ũġ F # F # #F^
Ũ C Ũ 1 ' " *Ć F C*Ũ*# FC Ć ŨŨ F TRSW * # F* Ć # Ũ F C *ĆF a Ć ġ#Ģ Ũ C^ C* Ũ C Ćġ ## L L Ũ Ć ƝĆ #' ) # F *ĆF Ũ ŨaġCŨ # " Ũ C P " V
P T
1 TW P & #C# UR L US *C * # TRS[
# # Ć ġ
1 3 SS * #F C* "Ć*ĆĆ " ġČ # Ũ 8 Ŧ D # Ĥ# F D ġ# ĆL C F "ġ F #ĤF *F ' F^ Ũaƅ $ Ũ $ ŨŨ F ĆĆ Fa FF*C Ć Ć Ć* ' ŨŨ * F Ć a ( # Ũ # ' Ũ L #F Ć FCĤĆ FF F Ũ # ŨĤ' Ć C*ĆC* #F C * #F * ġ a Ć *Ć Ć [R RRR # ĆCF F # D ĆF F #F*ĆĆ F Ć ġ# FFġ F F*Ć Ć' L ġ F Ŧ ġ *F # Ũ # *FF # a C US ġC # ))) Ũ F ĆĆ C t F #' C LC Ũ # ą#" Ŧ 8 L # ĆJ* F^ Ũ # * # Ũ F # * F # ' D # Ũ ' " '*Ć # # Ũ C #* # # Ć C F #*C Ć F ĆĆġ F Ũa Ć F Ũ F ĆC#*( L Ũ F ĆF # Ć F F Ũ #ġ" *Ć^ ĆF Ũ F ŨŨ # F C*Ć L *ĆF *ĆC # F US *C * # [ Ć*' # '* # FF ĆF Ć* # " Ć Ć " V Ć " # *Ć *
C ŨŨ Ũ U Ć*' # Ŧ SY
))) F Ć C t ' Ć Ć *#" LŨ L# * #
# Ũ *# ^ *ĆĆ F*Ć Ć* # #
F FF C* Ć ŨF * ŨŨ F ( FF Ć F Ũ ĆF 3ġ Ũ Fġ # Ũ *# F FF * # Ũaġ F "# *ĆF Ũ * Ũ *Ć 8 & Ũa2Ć ' #F ġ 1 C Č Ũ^ ŨŨ F # #ġF Ć ġ ĆF Ũ C # Ɲ 1 [^ Ć Ű F *Ć Ũ Ć Ũ "Ć F #ġF Ũ F *Ć Ũa* a Ć #ġF Ć *Ć Ć ' Ć L # Ĥ# D Ć F F #* F #L #F a*CC F *Ć ġ # ^ F FF #ġ ŨġC # ' C Ũ F # #ġL F Ć Ć F Ũa Ć F # *Ć C* Ć Ũ Ũ F # F Ũaġ ^ D ĆF # Ć F Ŧ # Ć Ũ C * # # Ć *#C # Ũ ' '# L ĆF Ũ Ũ # C*Ć # Ũ
F Ć Ć a DCŨ F *Ć Ć #ġ Ũ # ^ ĆFC# *Ć # C* Ć ġ P B3
N Ć # F*C *C Ũ # Ũ #ġŨ HL t
$ Ũ ĆC(^ C Ć 3 Ć ĆF ST ^ US *C * # Ŧ SZ UR # Ć ĆC / Ć F *# ^ t # Ũ *# V[ F^ #C# X Ć*' # Ŧ SZ UR *ŨŨĤ" a Ć # L * F t ŨŨ ' D ^ C Ć a Ć # L * F SU F^ Y Ć*' # Ŧ SZ UR t Ũ £Ũ F ĆĆ C RTS USW YT VW t
*ŨŨ F *ĆĆ H^ Ca F * # Ũ *ĆĆ C F v 3ƅ$ 1 Ɲą1 N # " #ġ' Ć *Ć #* Ĥ# Ũ *Ũ C Ć C Ũ F ĆĆ #* *Fġ Ć F Ć C*ĆC ġ *ĆĆ Ć ^ ĆF Ũ C # Ũ 8 Ć *Ũ( ^ SU SY *C * # *#F Ũ F ġ *ĆF ġ Ũ Ć Ũ Ć H ĆF Ũ # *# Ũ ^ Ũ F FF H # # C D Ũ F * F #L ' Ć #* ' Ć C* # L F*ĆF Fa Ć * F F # & F Ŧ Ũ L*C * # ^ Ũ*#F Ũ 8 Ć *Ũ( ^ Ca F * # F # F*ĆF ġ "*" F F * ĆF YUR Ć Ć F *Ũ FC Ć F *Ć ġ ġ ' F ĆF C *F # CŰ ġ aą C ( ! Ć F ĆF Ũ F # Ũ F Ũ F Ć F D Ć" #F Ũa Ć Ć *Ć D *# Ũ F^ Ũ # " #ġL ' Ć *Ć #* Ĥ# Ũ *Ũ C F ĆĆ ' Ũa ġ C*ĆF # # Ć #C* #F a* F CŨ F * # C ġ'ġL Ć Ć ġ ġ Ŧ Ũa C ' ġ (F 3 Ć #* Ć" # D^ Ć FŴ#^ F Ũ F Ũ ĆC F JŦ ŨŦ^ F FF*ĆF Ũ F Ć L FC L Ũ #F Ũ F Ć Ć F ' Ć ġ' L # * Ć Ũ F Ć Ć ' Ć Ć D F # F Ũ ĆC F *#L *# Ũ F
Ũ Ć F C* #F F Ũ F Ũġ" #F C* F aġ Ũ F Ć # Ć Ć F^ F # FF F a # F F F F "#*F * *F^ Ć FŴ# ąĆ Ć '* L Ũ F a ŨF F FF Ć Ũ^ # "*Ũ Ũa L Ć !ĆĆ L8* 8 *ŨŨ #C* #F ġ '*Ũ*Ć # Ć " Ć ŨŨ F ' * Ģ '*# F # Ć # F C*ĆFC ĆC F Ć F #* Ũ F *#F Ũ * #Ćġ # Ć FL Ć Ć F ĆC ^ Ũ F F ġC Ũ F F Ũ #ġ' Ć *Ć Ũ *Ũ C *Ć Ũ F
Ć C*ĆF Ć ġ# FF Ć Ŧ F '* # Ũ F Ć F Ŭ # F Ć D Ũa # C*Ć " # Ũ ġ FL # Ć Ũ *Ć ġŨġ *Ć Ũ F Ũ F # *D Ũ Ć ^ C * F #' *Ć Ća F F #ĤF #ġ * FF Ć ^ F* Ũ "Ć Ũa! Ć 8 *ŨŨ^ C
# " ^ F C* Ũ F Ć Ć F *Ć Ć ĆC Ŧ ĆC*# * ĆF # Ć # Ũ #F #ġL C *ĆF P 3 * (
! 2 8 Ɲą1 1 ąL Ɲ ƅ
#* D F F F * # Ũa FF # ĆC L Ũ ¢ Ć Ũ C *Ć Ũ Ũ* ġ ġ# Ũ F # Ũa FF # ĆC L Ũ !& Ũ ^ Ũ F Ć F Ũ F ĆĆ* F F *Ć Ũ F *Ć
Ć ĆC Ĥ# Ũ F ' Ć ġĆġ C # a Ć F F C Ć *L Ć Ũ * # F ' Ć *ĆĆ # Ć # * Ũ * Ũ ġ F # F a FF # ĆC L Ũ * Ũ " * # ^ F Ćġ D F* ĆF F ! Ć* # Ũ F # F F FF # ĆC F C* Ũġ Ć # F ! # F Ć Ć Ĥ# Ć Ŧ Ũ C #" Ũa FF #ġ
N t Ć * # ġ' Ũ # Ć #* ġ *F # Ć Ć Ć Ũ "Ć ))) Ũ F ĆĆ C FF # ĆC FLF*C Ũ F
Contrôle qualité
N ))) Ũ F ĆĆ C * # FL' " Ũ F F t t #C * Ć F£Ũ F ĆĆ C RTS USW WY SW t
t * # * Ć * Ũ * ġ Ű a Ć Ć " C 8 #' C F FF # ĆC F F*C Ũ F Ũ C #*Ć Y S # ġ " SRRU F ĆĆ
t F F£Ũ F ĆĆ C t ))) Ũ F ĆĆ C FF # ĆC FLF*C Ũ F t Ć L' Ć # Z URLSS VW SU LSY
t 8 ! ą&
ĆĆġ Ũ F F ĆĆ* F F * " Ć Ć* ' D Ć F ## ' Ć ^ a # F # Ć * C ĆL " Ć # # * Ũ ġ^ C* Ũġ Ŧ Ć *# " Ć L *Ć ġ *"# ^ Ć C F # Ũ ' ĆF Ũ F # #F * # D Ũ C #Ć #^ Ć ġ F # Ũ F Ć Ć a # Ć ĆC a DCŨ F *Ć ġ ġ Ćġ ĆF #* F # #F C * F F Ć # F*Ć Ũ # ĆF ġ * Ũ *Ć^ Ũ # ' #L F ġ F*C *C Ũ # ŨŨ Ũ # # ĆFL
*# *Ć # Ć F # ġ ## Ć *ĆĆ Ć Ũ #" Ũ C D Ć F C* L Ć ŨF * ŨŨ F Fa Ć Ć Ŧ Ũ # Ũ ' ^ C* Ć ŨF * ŨŨ F #ġ Ć Ć Ũa " # Ć'* Ũ # # # Ŧ Ũa D ġ# #^
1! 23 N ƝŨ Ća D F F Ŧ F ĆĆ Ć * Ũ " *Ć Ũġ" Ũ 'ġ"ġL Ũ F # Ũ F * # F Ũ F^ C* Ca F Ũ C F Ŧ ČŨ Ŧ E # C * # ĆC* # " # F * F Ũ F ' # F^ F F ' Ć *ĆF C* Ć Ũ F F*Ć #* *Fġ F F Ć* ' D # #F Ũ ' ŨŨ # *# Ć Ć* # F F * # F Ũ F 'ġ"ġ Ũ Fġ F^ #C F SR ĆF^ C D " ĆC F ĆFC# F(F ġ Ć ĆF Ũ #Ĥ"Ũ Ć F Ć* ' D Ũ ĆF # # Ća F F Ũ C F * # Ũ F Ũ F Ũ F ĆC ĆF # " # F ĆF # * F #ġ # F * # F Ć ' F * #ġĆ*'ġ F # C* ' # F "# ' #F^ Ũ*#F a Ć # 'Ģ Ć 'ġ"ġ Ũ * ## *
# # Ć* # D Ć F D Ũ F * # Ũ F VR Ŧ WR ĆĆġ F Ŧ ' Ć # *Ć Ŧ F '* #^ Ũ & Ć C Ũ ġ F* Ć Ũ 'ġ"ġ Ũ F *Ć D ĆF ' F * # F # 'ġ F Ũ F Ũ F ĆĆ* F F # Ć F(F Ĥ F ' Ć *ĆF^ Ŧ # O VR M T * # Ũ F Č Ć F # 'ġF 2Ć 'ġ"ġ Ũ F *Ć F #C#*Ŭ C* Ũ ' C Ũ *F ĆĆ D F*Ũ # F F F ' Ć *ĆF F*Ć F Ćġ F Ŧ #* ġ" # Ũ F * # F F CF C Ũ # F 2$^ * Ũ Ć ĆF Ũ # #ġ ' 2Ć * # 'ġ"ġL Ũ Fġ # Ć # WR Ŧ YR¡ F #ġC *ĆF ĆĆ ŨŨ F C*Ć # L Ŧ # # ŬC # Ũ CŨ # Ć 'ġ"ġ *Ć ĆF ŨŨġ Ć * # Ũ *ĆC Ũ ġ# # Ũ*C Ũ Ć ^ *
# Ć Ć CŨ F *Ć Ć # ŨŨ D ġ " F F ġ# #F^ Ć
Ć' Ć Ũ*#F F C Ć C Ũ F F F # F *Ć *Ć # *# F # ' # Ŧ Ũa # #ġC
Ć CŨ ! C F Ć F Fa * Ũ C C ġ C F * # F ' # F a ŨL Ũ # Ũ ' ŨŨ ^ F # * Ć ' ŨŨ Ć Ć ^ C* F ĆĆ ^ C # ŨŨ F F*Ć ' F Ũ F *#Ć Ć ĆF Ũ (F " # Ć F F *ĆF F # Ũ F * L # F 'ġ"ġ Ũ Fġ F Ũ F F ' Ć *ĆF¢ *Ć C HLĆ* Fv P
t 3
Ɲ1 ƅ73! Ɲą1 N * Ć # Ć *#C # Ũ F Ć Ć a # Ć ĆC ¢ * Ć ġ' # Ũa DCŨ L F *Ć¢ 2Ć ġ # Ũ F ĆĆ* F * # Ũ F L "#ġF #ġF Ć Ũ F F F ' '# L ĆF Ũ F Ć #* F # #F Ũ F ĆL Ć* F *# ^ ŨŨ ' D #ġŨ H a*CC F *Ć * # Ũ F
Ć F a Ć ġ # Ũ*#F #* F F* #ġ F
F F ' Ć *ĆF * # 'ġ"ġ Ũ F # Ũ F * # F # 'ġ F Ũ F
'ġ"ġ *Ć ĆF ŨŨġ Ć * # D #C Ć
CŨ
F F ĆF *Ũ # #* Ć Ɲ$3 N F ġC# ' ĆF #* Ć F C 7# ^ C Ũ *Ũ C L Ć ġC# # F #* ĆF *Ũ L C #F Ć '* F H Ć Ũ # v ƝŨF F*Ć ĆF D #F #* Ć F Ŧ " # # ĆF Ũ 8ġŨ C *Ć
Ć Ũ # D *Ũ # #* Ć TRS[ D F^ & # L # F Ć O*#Ć Ũ # *#* ĆL C Ĥ# ' Ũ F ĆĆ 8 ġ Ć 7Ũ FF (^ * F^ !Ć *Ć * !Ũ Ć F ^ ąŨ ' # FC Ć^ 7 ( ' ŨŨ (^ 1 C*Ũ F H^ ' 7 "Ũ *Ũ ^ #ġ ġ# C / CC ^ # F * & ( # & #C $*Ũ Ć # D #F^ D Ć ' #F Ć* F Ũ*Ć" Ć $ Ũ F #* *Ć D FL *Ć F *F !Ć" Ũ F^ F "*#" F Ũ 8 # Ć Ŧ # * #" Ŧ Ũ (F ġ# F ŬŨ F ġ * F 7* Ũ Ć 2Ć F Ũ a Ć # D^ * ŨŨ F^ # L *# # Ũ # D^ F # # F Ć Ũ C ġČ # $ (^ Ũ SU Ć*' # F # F #( F*Ć $ Ũġ# )(Ũ #^ Ũ*"L " F *Ũ #^ ƝF ŨŨ ŨC*ĆĆ #^ ġŨġ" ġ Ŧ Ũ *Ũ Ũ '# ^ / ĆL
C # F ĆĆ ^ ġC Ũ C* Ũ # ^ * #Ć Ũ F Ŧ TVO # F & C Ũ 8 F #^ C*L #*"# L # ġČ # T TS F* #ġ ġ # Ć Fġ ĆC ġ C C F C*ŨŨ C ' #* *L Fġ # (* # # ĤF SZ ^ F * #F Ŧ S[ ' C Ũ Cġ#ġL *Ć "#ġ Ć ġ Ũ C # F ġČ # Ũ F # Ũa! Ũ # !C C C* # FL ġ # " F Ć* #F #*L *FġF # Ũa FF*C *Ć F L * # ^ F # Ć # Ć ġ# C*Ć' ' Ũ # F F # Ũ "Č Ũ #ġF ĆC a!ĆĆ & # Ć ^ # 8 # Ũ F 8 #Ũ*CG O*Ũ F P Ɲ
N ġČ # $ (^ #C# t SU Ć*' # ĤF SZ
Ć #ġ Ũ # F # ĆFC# L t
*Ć F "Ć £Ũ F ĆĆ C
))) Ũ F ĆĆ C t Ũ * F
P U
1 TW P & #C# UR L US *C * # TRS[
F Ũ #ġ F # # " # C # Ć L # #* F ' Ć ġ ġ ġ *FġF C # Ć F # F C*ŨL Ũ C F a Ć F^ *Ć ĆF # # Ũ # #C *Ć F F* ĆF ĆF Ũ #F # #F Ũ #F F*Ũ *ĆF * # ( #ġ *ĆL # F Ũ ġ Ũ Ũġ" Ũ ġ C C Ć *Ć ġ ġ ġ ġF # Ć Ũaġ ġ S[ a Ć # D *Ć ĆF Ģ # # Ć F F TVZT '* F C* Ũ FġF C * Ć # #*Ć #ġ # # Ć F ' Ć *Ć O SRR RRR M TY *Ŵ SU *C * # ^ * F Ũ F Ć F Ũ ' ŨŨ ^ Ũ F* Ũ # Č" * Ũ # Ć *Ć L Ũ ġ^ *Ć Ć # Ć # C*ĆĆ FL F ĆC C * F # ŨF #* F * ## Ć ĆF ġĆġ C # a Ć F ' Ć *ĆĆ Ć '* ġ *FF Ũ Ć # Ć #Ć a *( Ć a #Ć F F #Fġ F ĆF Ũ ' ŨŨ ^ *Ć Ć ĆC ĆĆ C Ć ġŨġ *Ć Ũ Ũ C C Ć # Ũ ^ # ĆF *# ġ * # Ũa*CC F *Ć Ć* # #* F Ũ #ġ F ŨŨ ġ Ć # Ć ĆC Ć ĆġC FF # F C Ć a C Ć #*L Ć * ' F*ŨŨ C # Ũ F
O TR RRR M Ũ F #* F *Ć ġ ġ CŨ FFġF F Ũ*Ć Ũ Ć* # '* D * Ć F # # Ũ Ũ F Fa F ĆF ' # # Ũ *ĆL Ć F ġ * # F #ġ Ũ F *Ć^ F Ũ F*Ũ # F Ć ĆC # Ũ D Ĥ #* F # Ũ Ũ F ĆF F F aŦ ġ F Ć " F *Ć Ũ ! Ć Ũ^ #* F F #*Ć F ' ĆL *ĆĆġF # Ũ $ ŨŨ ƝŨF *Ć ġ ġ ĆĆ*ĆCġF C # T[ *C * # CŨ 3* Ć * Ũ *Ć # C # " # C F Ć #*L Ćġ ĆF Ũ F ŨŨ " Ũ Ć* L ' ŨŨ *Ũ F # #F Ũ $ ŨŨ ŨŨ # *F F # Ć ġF # # C*Ć ĆC D Ć F F ĆĆ ^ Ũ C*ĆĆ FF Ć D C*Ć ^ Ć a # Ũ & Ć C Ũ ġ Ŧ Ũ J*ĆĆ # Ŧ Ũ
# "# Ć # ! L ŨŦ a Ć F Ũ C*ĆF Ũ L *Ć^ Ũ Fa " *ĆC * # Ũ $ ŨŨ ġ' Ũ* # Ć ġ *C# Ũ*C Ũ ' Ć Ć C#ġ # Ć* ' ŨŨ F # Ũ L *ĆF Ć # Ũa Ć F # *Ć Ũ F
t $ ŨŨ F ĆĆ
Ɲ ąB 11 ƅ N F #ġF Ũ F Ũ # Ĥ# ġ *Ć " # C Ũ $ ŨŨ *Ć ġ ġ ĆĆ*ĆCġF Ũ T[ *C * # 7#ČC D TVZT '* F F F ĆĆ* F F^
#* F '*Ć '* # Ũ * #
F #* F Ũ #ġ F " # C TRS[ S Y & Ć ' ŨŨ W[T '* D M O TR RRR M T X ġ Ć $ # UXT '* D M O SU UUR M U W / # ĆF &*Ć C * F UWY '* D L O SV RTR M V S a # UTU '* D M O SW RRR M W [ # # # UTS '* D M O SW RRR M X SS 3 # ŬC FF*ĆF Ć* # # # T[W '* D M O [WWR M Y ST # ĆF *# *ĆF ĆF Ũ T[S '* D M O YSYR M Z S[ # C* 7#
TRY '* D M O WRRR M
C Ć ġŨġ *Ć Ŧ Ũ Ũ C C Ć # Ũ # F Ŧ F Ć F '* #
C *( Ć Ć F^ Ć Ũ # # ĆF ġ# Ć Ć * '* # Ŧ Ũ * F #* *F *Ć ġC F *Ć ĆF Ũa # *Ć F ' Ć *ĆF a Ć ġ#Ģ F C *( Ć Ć F * # Ũ F
# F Ũ F Ća F ġ ġ FF *# Ć 8 FF & Ũ"#ġ * L F Ũ F ĆF *ĆF ġ *C# F # *ĆĆ ŨŨ F #* *F C (F^ Ũ " # C Ũ # #L Fa Ć ġ# FF # Ŧ F ġC L F *ĆF Ć ĆC Ĥ# F Ũ F C*ĆC#Ĥ F ƝŨ F FC Ũ * Ũ F *Ć #F*ĆL Ć F Ć '* Ũ Ć * Ć * L ' Ć F # Ć # # Ŧ Ũa*#" Ć F *Ć Ũ # ' ŨŨ Ć #L Ć Ŧ C C Ć # Ć #* *F *Ć C*ĆC#Ĥ ^ Ũ Fa* '# Ŧ F "#* F F*C D Ć F*Ć F * # #ġF Ć ġF *Ũ L Ć
2Ć ĆF F CCĤF Ũ F #* F F* F '* " # C TRS[ Ć ġ ġ Ć #ġ # F F # Ũ C # F ĆĆ a ŨF Ć Ũ L ġ Ć* Ć F #F*ĆĆ F Ća ' Ć F # FFġ #* *F *ĆF Ŧ Ũ $ ŨŨ ^ # ġ ġ Ć ĆF F CCĤF D #L C *Ć #ĤF T¡ * # Ć * # Ĥ# ġ *Ć F Ć #ĤF *Ć F "Ć Ũ ƝŨ C*## F *Ć Ŧ Ũ #L C *Ć C*ĆF ġ Ũ*#F Ũ ĆL C Ć a # F " F # C F^ Ŧ # F Ć TRSW * Ŧ 7# Ć* Ũ Ć TRSX ƝŨ F F * # Ũ F Ũ #ġ F FF # Ũ ġ*# Ŧ Ũ # v # '* D *# F F *# #F F #* F *Ć ġ ġ Ũġ FC L ġF ƝŨF ŨŨ F '*Ć * '* # #ġ Ũ L
F # Ũ #F #* F^ '* F * ' H ġC* '# # F # Ć #Ć ĆF '*F # F ĆF Ũ C* # Ć Ũa ĆĆġ TRTR ! # HL'* F F '# Ũa D Ũ #ġ Ũ F # Ć # #* ¢ 3 Ć HL '* F ĤF Ũ TR Ć' # TRTR * # Ũ T ġ *Ć " # C L 1a ġF H F Ŧ #* # F Ũ #F F C*ĆF ŨF #* " ġF # Ũa FF*C *Ć 3 Ũ F Ũa L Ũ # ąŨ" * # # ĆF *# # '*F *ĆĆ F ġ F Ć 'ġ# Ũ F #*L F P % # F
N ( Ũ F ĆĆ C t
" L # C
F ĆĆ " Ćġ ^ Ũ Ŧ '* # Ŧ " "Ć # : ą8Ɲ Ɲą1 N a D *F *Ć F ĆĆ Ć F ĆC*# Ŧ '* # Ŧ Ũa F C !#Ũ F a SY Ć*' # ŨŨ ĆCŨ F Ũ ĆC F Ũ Ć FF Ćġ F ĆĆ " L Ćġ $* F * ' H " "Ć # Ć D Ũ # Ć #ġ *Ć Ć Ŧ Ć F *Ć C L FF* F
/ Ũ Ć C ŨŨ B'*Ć Ć
F ĆĆ F ' Ć Ć LŨ Ũ Ć FF Ćġ ^ "#ČC Ŧ F*Ć
F ' Ũ Ɲ F FF Ŧ F*Ć Ć # ^ Ć *Ć F # *Ć Ũ # C Ũ F TWR RRR *C L Ć F C*ĆF ġ a Ũ F^ ġ# *L F Ũ ĆC F *# " Ć Ũ F M Ũa Ć F Ũ F *# Ć F Ć #* F ĆĆ " Ćġ ^ C* ĆL ġ # Ũ $ ŨŨ ^ #ġ Ć Ũ F Ũ Ć F TV # C F #F^ *Ć C Ũ *F ( FF Ćġ Ũ C* ' #L # #F F * # F C* # F F*Ć ' # ġ F^ #C* # Ć F ĆĆ ^
2Ć #C* #F Ć ' ŨŨ #* *Fġ # / Ũ Ć C ŨŨ Contrôle qualité
Ũ F Ć ' #F F C Ć F *Ć ( #* ' C# (*Ć^ Ũa ĆC# ^ F Ũ^ FF Ć Ć *# Fġ ƝŨF ŨŨ F *Ć # Ć*ĆCġ Ŧ Ũ #F #* F a # * # Ć Ũa Ũ Ć F* F C* #C Ũ Fġ *ĆC* #F F CC FF Ũ Ć #Ģ F Ć F Ũ * Ĥ F Ũ ' ŨŨ ^ *
# D Ć* ' ŨŨ F Ć* L ' D C *( Ć Ć F Ũ*#F FF " Ŧ ŨaČ" Ũ *# ġ * # Ć " "Ć # Ć D Ũ # ^ Ć* F '* F ĆL
*ĆF #ġ *Ć # Ŧ Ć F *Ć *Ć '* F #* ' # H Ũ #ġ *ĆF ĆF C Ć ġ#* /* #Ć Ũ C* L Ć Ũ Ũ F Ũ *Ć Ć Ũ F ' Ć *Ć C* Ć Ũ * # C#ġ # Ć * # 'ġ"ġ Ũ Fġ ¢ Ć'*( H '* # #ġ *ĆF # C* ## # ġŨ C #*L Ć a C # ST Ć*' # 1* F '* F Ć #*ĆF Ć # * # *ų * Ć # '* # P !&
N F C !#Ũ ^ t
Ũ C Ũ 3 *ĆĆ T F
# FF £Ũ F ĆĆ C
t
*.13&446. 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM ] 3ÏEBDUSJDF SFTQPOTBCMF "NÏMJF /BQQFZ #BSSBJM "/# 3ÏEBDUFVS QSJODJQBM "MBJO .BJMMBSE ". &RVJQF SÏEBDUJPOOFMMF 'SBOÎPJTF "VHTCVSHFS '" .BSZBN #FO "INFE .#" /JDPMF $PTFOEBJ /$ +FBOOF %VCVJT +% &UJFOOF &MTOFS && "MFYJB )BHFOMPDIFS ") "MFYBOESB *XBOPGG "* :BOO 3PE :3 .BSJOP 5SPUUB QIPUP 8JLUPS ,PSFXB 8, $POUBDU 7JMMF EF -BVTBOOF -F +PVSOBM #VSFBV EF MB DPNNVOJDBUJPO &TDBMJFST EV .BSDIÏ $BTF QPTUBMF -BVTBOOF QSFTTF!MBVTBOOF DI +PVSOBM FO QEG FU BCPOOFNFOU Ë MB OFXTMFU UFS TVS XXX MBVTBOOF DI MFKPVSOBM &EJUFVS 7JMMF EF -BVTBOOF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF
P V
1 TW P & #C# UR L US *C * # TRS[
!ŨŨ*ĆFL(v
! a!7 1 !
aġ' F *Ć Ŧ F # D
1 3 7ƅ1ƅ3! 72Ɲ8!1 ĆF Ũ * Ć $ # 3 ' F #* ' Ũa # Ć ^ Ũa*Ć ' F #^ *ų 'ġC Ũ 7ġĆġ# Ũ O Ć# 7 F Ć S[RT F aŦ F *# Ć S[XR ƝŨ Fa " ŨŦ a Ć D Ũ Ũa a Ć ŨŨ Ũ *( ĆĆ * #" * F Ũ :: F ĤCŨ #C^ # C Ć # *#ġ
Ũ # ^ F ġ" Ũ Ć * ' # Ũ C Fġ F C*ĆF ġ * Ũ #^ a* F F* ' L Ć #F Ũ &* Ũ F *Ć S[U[LVW ( Ć # Ć 7ġĆġ# Ũ F ' F F " ġ F F # # Ć HL '* F F*Ć *FF Ũ F Ć # ĆJ F^ ŨŨ Ć ^ Ũ Ć Ć"Ũ F # D "# ' Ć 7ġĆġ# Ũ 7 F ĆSSYLSS[^ ŨŨ( # ĆF *# F Ũ Z t * # O Ũ Ć Ũ TV t * # O Ũ Ć L C O*# # F Fġ F # # Ć HL'* F Ć Ć ƝĆ *# *ĆF RTS YSS VX XW Ć *£" Ć # Ũ" F Ć C ))) " Ć # Ũ" F Ć C
ĆġL F ' Ũ T[ *C * # U Ć*' # 8 CCġ Ć Ŧ Ũ Ģ C Ćġ ^ Ćġ L F ' Ũ #* *F ġ Ć*' # Ũaġ'ġĆ Ć C Ćġ L *"# Ć a ĆĆġ Ũ L C C* # Ć F ' Ć L # Ĥ# F^ F #*L C *ĆF Ć #ġF ĆC #F*ĆĆ Ũ ġF Y !# ^ F Ć L *ĆF Ũ # *ĆL Ć ŨŨ Ģ F Ć Ć F F ' Ũ F ġ#* Ũ ĆF F C Ćġ F Ćġ * Ũ ^ *Ũ ^ Ũ Ćġ Ĥ F FF F FF Ć C*ŨŨ L *# *Ć ' C F ĆF *ĆF C Ũ # ŨŨ F C* Ũa C Ũ^ Ũ ġČ # $ ( Ũ v Ũ
N #*"# ġ ŨŨġ *# # F F # Ũ F Ũa*#" Ć F # O SU M * # Ũ F ' Ć FL # Ĥ# F^ O SR M * # Ũ F # # F F ))) C Ć L F ' Ũ C
' *Ć F Ć"#ġ Ć F a Ć F* #ġ ġ *# Ũ ^ F C C Ũ # Ũ F ## D^ 3 F ## D SV ))) * FF Ć FL F ' Ũ C Ŧ Ć F Ć #
N
S[ Ć #ġ Ũ # ^ C*ŨŨ C "Ũ F 8 Ć L # ĆJ* F^ Ũ C 8 Ć L # ĆJ* F ))) F Ć C Ũ F # LF Ć
UR ĆF Ũ C & # #Ũ Ć
F Ć* &*Ć Ć*Ć^ ŨŨġ #Ć F L!ĆF # U^ ' #F # F Ũ D #*"# ġ ŨŨġ # F F # Ũ F Ũa*#" Ć L F # ))) HH*ĆH Ũ F C
aOŰ Ũ F 1* Ć* #F^ ST ġ *Ć
X SX Ć*' # D *F *Ć * *F F # #* F F F *L # F Ũ C & # Ć S[Z[^ Ũ #ġ Ć L / HHąĆH Q L UT ġ *Ć C *Ć Ũa!ŨŨ "Ć Ć S[[R^ Ũ F TR ĆF UR *C * # U Ć*' # #*"# *Ć TRS[ F Ũ*ĆĆġ Ũ C & # #Ũ Ć Ũġ" Ć F C*Ć # ġ F F #F Ć ' L N Ć #^ ' C Ũ #ġF ĆC a # F F F # C* ĆF & # Ŧ F ^ SR LSZ Ć #ġ Ũ # *Ć ^ F ƅ FL2Ć F Ŧ Ũa * ^ Ć *# ŨaOŰ Ũ $ ŨŨ ^ Ũ C Ũ Ũ T FF Ć # ŨaƝĆ ^ Ũa!Ć"Ũ ## ^ Ũ *#ġ ))) Ũ F ĆĆ C *# 8 Ć FŴ# Ũ 8 FF N
* FF Ć aF F ' Ũ TRS[
US *C * # U Ć*' # * # F # Ĥ ġ *Ć^ C F ' Ũ Fa Ć ġL # FF ġ' Ũ* Ć F Ć* ' ŨŨ F # L F #* FF *ĆĆ ŨŨ F * # Ćġ# # Ć * # D ^ C*Ć C *Ć C #C Ũ^ Ć* L 3ġC Ũ #ġ* ' # # F 7# Ć F ą#" F ' D # ŨF^ #* FF *Ć^ F *Ć^ F FF F *CG " Ć ġ# F F #Ć Ĥ# F US *C * # ĆF Ũ C # #*"# ą#" Ŧ 8 Ć L '*Ũ*Ć ġF^ # C Ũ F Ũ^ *"# ^ F ' # ĆJ* F^ Ũ # * # ^ Ũ ' # *F / Ć Ũ ŨF * Ć Fa( # #* ' #¢ F #L 3 ^ *#" Ć F Ũ # Ũ 8 "# Ũ * ^ Ŧ * ^ Ŧ F #¢ #C Ũ*Ć ^ ' Ć '* F # Ć Ć # Ũ F N # Ĥ# F Ć* F *
C ŨŨ F F "# Ć F # ĆF ġ'ĤĆ Ć F ( Ć F *#" F 8 Ć L # ĆJ* F^ #ĤF Ũ F L ƝĆ *# *ĆF^ #*"# *# # F F # Ũ F # * F # ' D a Ć # Ć #ġĆ*L Ũa*#" Ć F #
[ SR Ć*' # $ Ć H ' C '*F Ć Ć F V Ŧ SR ĆF F #L * Ća* Ũ H F Ũ # Ć Ũ Ć Ũ C #ġ ġ#ġv #* ' F Ŧ # #* # Ũa *L F Ĥ# Ũ *F Ũ # J*Ć ġ C L ' ^ Ć # C ' ġ D Ć Ć F ƝŨ # D # Ć F C* D ĆF "Ć Ć F a *# # Ũ F Ũ F Ć ġ ' C Ũ F Ć Ć F
N 8 ^ [ LSX UR #Ć Ĥ# F ĆFC# *ĆF ^ ĆL C ^ ST LSX UR #Ć Ĥ# F ĆFC# *ĆF Ć #ġ Ũ # O2$^ # "Ć*Ć VX ))) C ' C
N a # F ġ'ġĆ Ć F F*Ć Ŧ ġC* '# # F # ))) Ũ F ĆĆ C " Ć
2Ć Ũ Ĥ# ĆF Ũ Ć 2Ć F* # #* " ^ Ć # Ũ ^ #L
* F Ũ C*Ũ*# ĤF Ũ Ć * L ġ ^ Ũ C Ćġ ## L L Ũ Ć ' Ć ' F Ũ Ũ* Ć Ŧ Ũ #*Ć ^ F FL C Ć Ũ * F F Ć ##*" L
*ĆF Ũ # F Ć F ' F #F # "ġ Ć S[UV^ ĆF Ć # # Ũ*#F Ũġ^ ŨŨ F Ć FF*C Ũ Ũa F Ć ## L L Ũ Ć * #Ć C
"
F ŨŨ Ć *ĆF ## L L Ũ Ć Ć TRS[ SW ġ'# # /* #Ćġ Ć #Ć *Ć Ũ C ĆC # Ũa Ć Ć Ć Ć Z #F /* #Ćġ Ć #Ć *Ć Ũ F #* F F F Ć ' *Ũ TS #F /* #Ćġ *Ć Ũ Ũ # F* TS Ć Ć Ũ UR #F /* #Ćġ *Ć Ũ C*Ć # Ũa Ć * ġ # *F Ć Ć T '# Ũ " 2 Ũ ^ /* #Ćġ *Ć Ũ F ĆF Ũ F *Ć Ŧ Ũa F Ć Ũ SY /* #Ćġ Ć #Ć *Ć Ũ Ũ C*Ć # Ũa * * * Ũ # ĆF * D C* Ũ #F 7 Ɲ SV Ć Ć ' *Ũ * # Ũaġ" Ũ ġ Ć # Ũ F F Ũ F * F Ũ*#F Ũ "#Ĥ' F F S # *Ŵ Ć #* " * # Ũ Ģ Ć *Ć Ũ SW TS F # F Ć F ĆF Ũ F *Ć D Ũ F *L C *Ć # Ũ F Ć ' # TZ UR F # * F F ĆF Ũ F *Ć C ĆC # Ũa Ć Ć Ć Ć
Contrôle qualité
U US *C * # * F Ũ Ũ C*Ć # Ũ C ĆC # F Ć Ć #*F S # Ć*' # * F F*Ũ # ġ Ũ F Ć ġ F * F Ć Ũ SV Ć*' # /* #Ćġ *Ć Ũ Ĥ Ć Ũ SY Ć*' # /* #Ćġ *Ć Ũ Ũ #ġ # ġ Ć ' *Ũ TR Ć*' # UR ĆĆ ' #F # Ũ C*Ć' Ć *Ć # Ũ ' D #* F Ũa Ć Ć Ć Ũ TV TW Ć*' # /* #Ćġ Ć #L Ć *Ć Ũ * # ŨaġŨ Ć *Ć Ũ ' *Ũ ĆC Ŧ Ũaġ" # F F Ć *# Ć" UR Ć*' # /* #Ćġ *Ć Ũ F ' ŨŨ F * # Ũ ' M C*Ć # Ũ Ć *# Ć ' # S # ġC # /* #Ćġ *Ć Ũ Ũ C*Ć # Ũ F Ć #* " ġC # C ##* F Ũ C* Ũ #F C Ć" Ć F * # Ũ F Ģ F
Ć a ĆĆġ W TT Ć' # TRTR / D ąŨ( F Ũ / Ć FF Ć Ũ #*F
Ŧ F ĆC Ŧ #ĤF SVRR Č L Ć F F Ć ŨŨ Ć L L*Ć Ũ C L Ćġ ¢ 8 Ć O ĆĆ Ć" # ĆF Ũ F ĆĆġ F S[YR^ Ũ C Ćġ ġ ġ # FL Fġ F^ F*Ć F* F * ġ a Ć Ũ F " Ũ Ć D #* " ^ F Ũ*Ć Ć D " ĆC Ũaą
C ġ ġ# Ũ Ũa ' *Ć C ' Ũ a* F # #L Ć Ũ* Ć^ # ġ ġ # F a Ć
# Ć # Ĥ# ' F Ũ Ć*C #Ć a *# ' C F #* C #F ġ L ġF Ũ F Ŧ ' # #L C # ^ F D #* C #F ' C F Ũ F Ŧ * # F ġ ŨŨ F ^ Ć Ć^ ' C Ũ #Ć Ĥ# "ġĆġ# L *Ć^ Ć Ũ C*Ũ*# F^ ' C F(FL Ĥ #*"# *Ć (Ć TRRU Ŧ TRRZ^ Ć ĆF ŨŨ *Ć #*' F* # Ć ġ ġ Ũ Fġ * # ġ" ( # Ũ C Ćġ # Ć Ũ F Ģ F Ć a ĆĆġ 8 Ŧ Ũ Ũ F Ć F a FF*C *ĆF^ Ũa ĆF ŨŨ L *Ć ġ ġ ġ# ĆĆ Fġ Ć TRR[^ C # F #ġ # Ũ F C*Ŵ F a ĆF ŨŨ *Ć a D Ũ* *Ć * Ć *ĆC *ĆĆ Ć Ũ F ' # L *ĆF C* Ũ #F F TRSW¢ F(F Ĥ F "ġ#ġ # Ć #L F*ĆĆ ( Ć F ' Ć *# *Ć F ġC Ć &:^ Ć #* *C*Ũ Ũ Fġ * # Ũ ' # *Ć #* CL #F Ũ C*Ũ*# F * F Ũ F C* Ũ #F ' Ć Ģ # #*"# L ġ F # Ũa *Ć #* " ^ ' #
t &ąL * *
8ą Ɲ !3Ɲ ƅ N 8 Ć Ć ŨŨ Ũ Ć F ^ Ũ C Ćġ ## L L Ũ Ć F C*Ũ*# * # F* Ć #
ġ# Ć F C F F^ ŨŨ F Ũ Ũ C*Ć # Ũ F * Ũ F ' ŨŨ F * # Ũ ' M C*Ć # Ũ Ć *# #* F F *ĆF Ŧ 8 Ć O ĆĆ Ć" #^ # F *ĆF Ũ ŨaġCŨ # " Ũ C
C Ćġ Ũa F Ć ## L L Ũ Ć F # ZR Ĥ # F Ũ Ũ C Ũ 1 ' " *Ć F C*Ũ*# Ć
ġ# Ć F C* Ũ #F * # F* Ć # F C F F ġ'ġĆ L Ć F Ũ CF
Ũ ŨŨ F ' Ć ġ" Ũ L Ć C#ġ # F
F (Ć F ! Ć* # Ũ F Ũ F F aġCŨ # " Ũ *Ć Ć Ũ Ũ C Ũ 1 ' " *Ć F*Ć ġ ġ F Ũ Ģ C Ć*Ũ*" Fa ŨŨ Ć Ć Ć Ģ F * # F* Ć # C F ġ'ġĆ Ć F Ć # Ć ŨŨ Ć L *Ć C* Ć ¢ F FF*C *ĆF Ć" "ġ F * # Ũ Ć Ũ C ' Ć # FF #
Ũ #F Ć F # ġC# Ŧ Ũ # CL *Ć F 8 #' C F Ć F # ŨF^ Ũ F ġ' Ũ Ć *ĆC *Ć F F Ć ġ F ( a C *Ć F* Ć P !
N ))) Ũ F ĆĆ C t CŨ # " Ũ C
L
/$86$11( )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
#JFOUÙU VOF NBJTPO EFT BTTPDJBUJPOT Ë -BVTBOOF
N N QSFNJÒSF NJTF Ë M FORVÐUF QVCMJRVF 02%,/,7 ý /H &DQWRQ YLHQW GH ODQFHU XQH QRXYHOOH «WDSH GDQV OH G«YHORS SHPHQW GHV P«WURV P HW P HQ PHWWDQW OD SUHPLªUH SKDVH GX SURMHW ¢ OöHQTX¬WH SXEOLTXH MXVTXöDX QRYHPEUH *U¤FH ¢ OD FRQVWUXFWLRQ GöXQ QRXYHDX WXQQHO HQWLªUHPHQW ¢ GRXEOH YRLH SRXU OH P HW ¢ OD FU«DWLRQ GöXQH QRXYHOOH OLJQH P HQWUH OD JDUH &)) HW OH )ORQ OD FDSDFLW« GHV P«WURV VHUD PXOWLSOL«H SDU GHX[ VXU FH WURQ©RQ /öHQVHPEOH GHV SODQV SHXW ¬WUH FRQVXOW« DX 6HUYLFH GH OöXUEDQLVPH GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH /ö«TXLSH GX SURMHW Vö\ WLHQGUD ¢ GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF SRXU U«SRQGUH DX[ TXHVWLRQV OHV HW QRYHPEUH GH K ¢ K 3DU DLOOHXUV TXDWUH UHQGH] YRXV GöLQIRUPDWLRQ VHURQW RUJDQLV«V DX EXUHDX GX G«YHORSSHPHQW GHV P«WURV OHV HW QRYHPEUH GH K ¢ K HW OHV HW QRYHPEUH GH K ¢ K /H SXEOLF SRXUUD ¢ FHV RFFDVLRQV YHQLU VöLQIRUPHU VXU OH SURMHW HW GLVFXWHU DYHF VHV UHVSRQVDEOHV /D GHX[LªPH SDUWLH GX SURMHW TXL VHUD PLVH ¢ OöHQTX¬WH XOW«ULHXUHPHQW SURORQJHUD OH P MXVTXö¢ OD %O«FKHUHWWH (OOH SHUPHWWUD GöDP«OLRUHU IRUWH PHQW OD GHVVHUWH GHV S¶OHV GH G«YHORSSHPHQW DX QRUG GH OD OLJQH QRWDP PHQW OH VLWH «FRQRPLTXH HW FXOWXUHO GX 3DODLV GH %HDXOLHX FHOXL GHV 3ODLQHV GX /RXS DLQVL TXH OH VWDGH GH IRRWEDOO GH OD 7XLOLªUH /HV P«WURV P P UHOLHURQW DXVVL OHV YR\DJHXUV DX UHVWH GH OöDJJORP«UDWLRQ HW DX *URV GH 9DXG JU¤FH ¢ OHXUV FRQQH[LRQV DX P DX WUDP DX /(% HW DX[ EXV ¢ KDXW QLYHDX GH VHUYLFH DX FÈXU GHV LQWHUIDFHV PXOWLPRGDOHV GX )ORQ HW GH &KDXGHURQ /H G«YHORSSHPHQW GHV P«WURV UHQIRUFHUD DLQVL OHV D[HV IRUWV HW OöDWWUDFWLYLW« GH OöHQVHPEOH GH OD FKD°QH GH WUDQVSRUWV GX FDQWRQ OH SOD©DQW ¢ OD SRLQWH GH OD PRELOLW« XUEDLQH HW GXUDEOH 9*
021'( $662&,$7,) ý /D FRQVHLOOªUH FRPPXQDOH 6RSKLH 0LFKDXG *LJRQ G«VRUPDLV DXVVL FRQVHLOOªUH QDWLRQDOH SURSRVH GH FU«HU XQH 0DLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV ¢ /DXVDQQH FRPPH FHOD H[LVWH ¢ *HQªYH RX 1HXFK¤WHO /öLG«H DYDLW G«M¢ «W« ODQF«H LO \ D SUHVTXH DQV
1HXFK¤WHO D VD 0DLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV DSSHO«H +¶WHO GHV DVVRFLDWLRQV GHSXLV G«M¢ '5
8Q SUREOªPH PDMHXU
8QH «WXGH DEDQGRQQ«H
/öLG«H QöHVW SDV QRXYHOOH 'H WHOOHV PDLVRQV GHV DVVRFLDWLRQV H[LVWHQW G«M¢ ¢ *HQªYH GHSXLV OöDQ HW ¢ 1HXFK¤WHO GHSXLV $ /DXVDQQH Oö«OXH 'LDQH *LOOLDUG DYDLW G«M¢ G«SRV« XQH PRWLRQ GHPDQ GDQW XQH WHOOH PDLVRQ GHV DVVR FLDWLRQV
8Q JURXSH GH WUDYDLO DYDLW GRQF «W« QRPP« SRXU «YDOXHU OD IDLVDELOLW« GöXQH PDLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV GDQV OH E¤WLPHQW GH OD 0DLVRQ GX SHXSOH 0DLV SRXU PHWWUH VHV ORFDX[ ¢ GLVSR VLWLRQ GöXQ WHO SURMHW OH &HUFOH RXYULHU ODXVDQQRLV OD FRRS«UDWLYH TXL JªUH OD 0DLVRQ GX SHXSOH DYDLW GHPDQG« XQH VXEYHQWLRQ VXSSO« PHQWDLUH GH ö IUDQFV DILQ GH FRPSHQVHU OD SHUWH GH UHYHQX ORFDWLI 8Q PRQWDQW TXL DYDLW «W« UHIXV« SDU OH &RQVHLO FRPPXQDO 5HWRXU ¢ OD FDVH G«SDUW SRXU OD PDLVRQ GHV DVVRFLD WLRQV 1«DQPRLQV GDQV XQ SU«DYLV GDWDQW GH OD 0XQLFLSDOLW« DYDLW DQQRQF« VRXWHQLU XQ WHO OLHX VXU OH SULQFLSH HW DIILUP« TXH SRXU DXWDQW TXöXQ LPPHXEOH VXVFHSWLEOH Gö¬WUH H[SORLW« ¢ FHWWH ILQ «WDLW PLV HQ YHQWH HOOH QH mPDQTXHUDLW SDV
GöHQWDPHU GHV Q«JRFLDWLRQV HQ YXH GöHQ IDLUH OöDFTXLVLWLRQ}
0XWXDOLVHU HVSDFHV HW UHVVRXUFHV 6L[ DQV SOXV WDUG TXöHQ HVW LO " &öHVW FH TXH VRXKDLWH VDYRLU 6RSKLH 0LFKDXG *LJRQ HW UDSSHOHU ¢ Oö([«FXWLI VRQ HQJDJHPHQW GH SULQFLSH (Q SOXV GöXQH PLVH ¢ GLVSRVLWLRQ IDFLOLW«H GH ORFDX[ Oö«OXH LPDJLQH YRORQWLHUV XQ V\VWªPH R» OHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV SRXUUDLHQW ¬WUH SDUWDJ«HV HQWUH OHV DVVRFLDWLRQV TXL QöRQW SDV IRUF«PHQW OHV PR\HQV GH VH SD\HU GHV VS«FLDOLV WHV SDU H[HPSOH MXULVWH RX LQIRUPD WLFLHQ m0XWXDOLVHU OHV HVSDFHV HW UHVVRXUFHV SHUPHWWUDLW DXVVL GH FU«HU GHV V\QHUJLHV SRXYDQW DERXWLU ¢ GHV SURMHWV FRPPXQV RX GHV VROXWLRQV SURILWDQW ¢ WRXW OH PRQGH } LQGLTXH W HOOH /öHQTX¬WH U«DOLV«H HQ UHOH YDLW TXH GHV DVVRFLDWLRQV LQWHU URJ«HV «WDLW IDYRUDEOH DX[ DYDQWDJHV TXH SRXYDLW DSSRUWHU XQH PDLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV 0DLV OH SURMHW UHVWH UDLW ¢ ¬WUH ILFHO« WRWDOHPHQW m,O \ D GHV H[HPSOHV HQ 6XLVVH HW ¢ Oö«WUDQJHU FHOD QRXV SHUPHWWUDLW GH E«Q«ILFLHU GH FHWWH H[S«ULHQFH SRXU «YLWHU OHV «FXHLOV HW G«YHORSSHU QRWUH SURSUH FRQFHSW } -ROOH 0LVVRQ
'5
HQ (Q XQH HQTX¬WH U«DOL V«H SDU OD 'LUHFWLRQ GH OöHQIDQFH GH OD MHXQHVVH HW GH OD FRK«VLRQ VRFLDOH DXSUªV GHV PLOLHX[ DVVRFLDWLIV U«Y« ODLW TXH GHV DVVRFLDWLRQV LQWHUUR J«HV DYDLW GHV GLIILFXOW«V SRXU WURX YHU GHV ORFDX[ ó EXUHDX[ VDOOH GH U«XQLRQ RX FRQI«UHQFH HW LGHQWLILDLW FH FRQVWDW FRPPH XQ mSUREOªPH PDMHXU GX PRQGH DVVRFLDWLI ODXVDQ QRLV}
)/21
0DQLI SRXU OH PDLQWLHQ GH OD IRU¬W
9(5,66,02
&öHVW OH QRPEUH GöDVVRFLDWLRQV DFWLYHV HQ YLOOH GH /DXVDQQH VHORQ OHV HVWLPDWLRQV RIILFLHOOHV 8Q FKLIIUH TXL G«PRQWUH OöLPSRUWDQFH GH FH VHF WHXU PDLV TXL HQJHQGUH GHV GLIILFXO W«V SRXU OHV DVVRFLDWLRQV TXL VH KHXU WHQW VRXYHQW ¢ XQ PDQTXH GH EXUHDX[ RX GH VDOOHV GH U«XQLRQ GLV SRQLEOHV HW ¢ GHV WDULIV WURS «OHY«V &öHVW SRXUTXRL Oö«OXH YHUWH 6RSKLH 0LFKDXG *LJRQ D G«SRV« XQ SRVWXODW GHPDQGDQW DX[ DXWRULW«V Gö«WXGLHU OD SRVVLELOLW« GH FU«HU XQH PDLVRQ GHV DVVRFLDWLRQV ¢ /DXVDQQH 8Q WHO OLHX SHUPHWWUDLW GöXQH SDUW GH IRXUQLU GHV EXUHDX[ SRXU OHV HPSOR\«V VDODUL«V GHV JUDQGHV DVVRFLDWLRQV HW PHWWUDLW ¢ GLVSRVLWLRQ GHV VDOOHV GH U«XQLRQV HQ TXDQWLW« VXIILVDQWH HW ¢ SUL[ DERUGD EOHV
8QH FHQWDLQH GH SHUVRQQHV D PDUFK« ¢ /DXVDQQH SRXU G«IHQGUH OHV DUEUHV PHQDF«V SDU OH SURMHW GH UDPSH 9LJLH *RQLQ GHVWLQ«H ¢ IDLUH GH OD SODFH DX IXWXU WUDP SU«YX HQWUH /DXVDQQH HW 5HQHQV 3RXU UDSSHO OH RFWREUH GHUQLHU VHORQ m KHXUHV} DLQVL TXH SOXVLHXUV VRXUFHV ELHQ LQIRUP«HV OH SURMHW GH URXWH DXUDLW «W« DEDQGRQQ« DX YX GH OD QRXYHOOH SRSXODULW« GH OD IRU¬W DORUV TXH OH 7ULEXQDO DGPLQLVWUDWLI I«G«UDO 7$) QöD SDV HQFRUH RIILFLHOOHPHQW WUDQFK« &HWWH TXHVWLRQ VHUD XQH QRXYHOOH IRLV G«EDWWXH GHYDQW OH &RQVHLO FRPPXQDO VXLWH DX G«S¶W GöXQH LQWHUSHOODWLRQ XUJHQWH GX FRSU«VLGHQW GHV 9HUWV ODXVDQQRLV ;DYLHU &RPSDQ\ 38%
SAMEDI 2 NOVEMBRE À L’HYPERMARCHÉ
15%
de moins sur tout l’assortiment* *conditions affichées en magasin
Contrôle qualité
,002%,/,(5
7RS /LVW IMMO VENTE
4VJTTF
.POU TVS 3PMMF .BHOJGJRVF BQQBSUFNFOU EF QJĂ&#x2019;DFT DPNQSFOBOU 4Ă?KPVS TBMMF Ă&#x2039; NBOHFS BWFD DIFNJOĂ?F CBMDPO DVJTJOF Ă?RVJQĂ?F DIBNCSFT 4BMMF EF CBJOT 8$ WJTJUFVST QMBDF EF QBSD FYUĂ?SJFVSF -JCSF EĂ&#x2019;T FS OPWFNCSF PV Ă&#x2039; DPOWFOJS $)' h UPVUFT DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M 3FOFOT #FM BQQBSUFNFOU Ă?UVEJBOU SFDFOU N QSPDIF &$"- &1'- DIBNCSFT TBMMFT EF CBJO DVJTJOF Ă?RVJQĂ?F EPOOBOU TVS TĂ?KPVS CBMDPO $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 5Ă?M -POBZ EBOT WJMMB TUVEJP QBSUJFMMFNFOU NFVCMĂ? QPVS QFSTPOOF QSĂ?GĂ?SFODF EBNF TUBCMF $)' DIBSHFT -JCSF EF TVJUF 5Ă?M
4VUVCBM 1PSUVHBM BQQBSUFNFOU QJĂ&#x2019;DFT 5Ă?M &NQVSJBCSBWB $PTUB #SBWB -B QMVT HSBOEF .BSJOB Eh&VSPQF "QQBSUFNFOU SĂ?OPWĂ? N .BHOJGJRVF WVF TVS MF DBOBM FU NFS BWFD DIBNCSFT TBMMFT EF CBJOT BWFD EPVDIF TBMPO FU DVJTJOF UFSSBTTFT EF N DIBDVOF #PY QMVT QMBDF EF QBSD 1SJY $)' h 1PVS QMVT JOGP 5Ă?M
*(1Â&#x160;9( $IBNCSF Ă?RVJQĂ?F XJGJ EPVDIF XD QBSUBHĂ? (BSF $PSOBWJO $)' NPJT 5Ă?M PiĂŠmont italien, prov. de Cuneo, 700 m. d'altitude, plein sud, dans bourg mĂŠdiĂŠval, très calme, Ă 1h. de la mer, maison meublĂŠe, rĂŠnovĂŠe, toiture isolĂŠe, 7FSDPSJO HSBOE BQQBSUFNFOU SĂ?OPWĂ? libre s/ 3 cĂ´tĂŠs, 5 chambres Ă coucher, 2 QJĂ&#x2019;DFT EBOT DIBMFU BWFD QFMPVTF QSJWBUJWF sĂŠjours, 2 WC, grotto, caves, place de $)' h NPJT DIBSHFT " MhBOOĂ?F 5Ă?M parc, grand balcon, 3 terrasses fleuries, chauffage gaz. Prix: â&#x201A;Ź 185'000.- Ă discuter. Ecrire sous chiffre 1607592 Ă GHI case postale 167 1211 Genève 4
68,66(
Valais Nax, magnifique chalet, environnement idyllique, vue panoramique, CHF 560'000.-. TĂŠl. 079.794.53.89
IMMO AFFAIRES COMMERCIALES
(FOĂ&#x2019;WF &TQBDF Ă&#x2039; MPVFS JEĂ?BMF QPVS UIĂ?SBQFVUF EBOT DFOUSF EF QJMBUFT "V DPFVS EF (FOĂ&#x2019;WF Ă&#x2039; EFVY QBT HBSF EFT &BVY 7JWFT XXX DPFVSEFQJMBUFT DPN 1BSLJOH WJTJUFVST HSBUVJU "SSĂ?U USBN (SBOHF $BOBM $)' 5Ă?M
9$8'
" MhBOOĂ?F DIBMFU QJĂ&#x2019;DFT $BSSP[ Eh"SBDIFT TUBUJPO EF TLJ 5Ă?M
CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER 9$8' 3FUSBJUĂ?F DIFSDIF QJĂ&#x2019;DFT PV QMVT EBOT NBJTPO TBOT XJGJ LBNCBDI TDISFJCFS!CMVFXJO DI
VENTE WBVECVSP DI SFDIFSDIF MPDBM DPNNFSDJBM CVSFBV IBMM EĂ?QĂ&#x2122;U JOEJWJEVFM PV 11& Ă&#x2039; -BVTBOOF FU BHHMPNĂ?SBUJPO Ă&#x2039; MPVFS Ă&#x2039; WFOESF FTUJNBUJPO HSBUVJUF 5Ă?M JOGP!WBVECVSP DI
68,66( -JEEFT 74 NJO 7FSCJFS %VQMFY QJĂ&#x2019;DFT NFVCMĂ? N QBSUJFMMFNFOU Ă&#x2039; SĂ?OPWFS $POTUSVDUJPO &OTPMFJMMĂ? WVF EĂ?HBHĂ?F QBOPSBNJRVF NPOUBHOF T DBNQBHOF $BWF Ă&#x2039; GSPNBHF QBSLJOH FYUĂ?SJFVS QSPDIF TUBUJPO TLJ HSBOET NBHBTJOT NBHBTJOT EhBMJNFOUBUJPO BV WJMMBHF 7FOUF SĂ?TJEFODF TFDPOEBJSF QPTTJCMF 7FOUF BVY OPO SĂ?TJEFOUT Ă?USBOHFST PVJ $)' h 5Ă?M
Très joli 2 pièces +cuisine centre Rolle. 10 min. à pied gare et 3 min lac. Loyer CHF 1'600.- c. c. TÊl. 021.525.75.83
$IBNCSF NFVCMĂ?F UPVU DPOGPSU XJGJ WVF MBD FU NPOUBHOF QSPDIF USBOTQPSUT DPNNVO QJTDJOF MJCSF EF TVJUF 1PVS IPNNF TFVM TĂ?SJFVTFT SĂ?SĂ?GSFODFT 5Ă?M
$IBNQĂ?SZ BODJFO DIBMFU EF DIBSNF SĂ?OPWBUJPO MVYF QSĂ&#x2019;T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF QFSTPOOFT MJCSF WBDBODFT GĂ?WSJFS $)' h 5Ă?M $IBNQĂ?SZ 7BMBJT QJĂ&#x2019;DFT QSĂ&#x2019;T UĂ?MĂ?QIĂ?SJRVF 4FNBJOF 5Ă?M $SBOT .POUBOB QJĂ&#x2019;DFT CJFO Ă?RVJQĂ? Ă&#x2039; MPVFS TFNBJOF NPJT PV BOOĂ?F #BMDPO TVE QBSLJOH HSBUVJU MJCSF EF TVJUF 5Ă?M $SBOT .POUBOB DFOUSF KPMJ QJĂ&#x2019;DFT FOTPMFJMMĂ? QSĂ&#x2019;T UĂ?MĂ?DBCJOFT HSBOE CBMDPO TVE FU USĂ&#x2019;T CFMMF WVF 5Ă?M )BVUF /FOEB[ CFM BQQBSUFNFOU NPEFSOF JNNFVCMF SĂ?DFOU BDDĂ&#x2019;T EJSFDU BVY QJTUFT &UBHF Ă?MFWĂ? WVF QBOPSBNJRVF QFSTPOOFT DIBNCSF Ă&#x2039; DPVDIFS TBMPO TBMMF Ă&#x2039; NBOHFS &OUJĂ&#x2019;SFNFOU NFVCMĂ? MJOHF -PDBUJPO TBJTPO IJWFS EV BV GJO WBDBODFT EF 1Ă&#x2030;RVFT $)' h DIBSHFT DPNQSJTFT 1BSLJOH JODMVT 5Ă?M
CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER 9$8' 1SJWĂ? SFDIFSDIF TUVEJP PV QJĂ&#x2019;DFT KhBDIĂ&#x2019;UF WPUSF CJFO FU WPVT QPVWF[ DPOUJOVFS EF MhIBCJUFS DPOUSF MPZFS SĂ?HJPO MBVTBOOPJTF 5Ă?M "DIĂ&#x2019;UF TUVEJP -BVTBOOF PV QJĂ&#x2019;DFT DFOUSĂ? Ă&#x2039; MhĂ?UBHF BTDFOTFVS EĂ&#x2019;T MF Ă&#x2019;NF $)' h $)' h 5Ă?M
HBSEF NFVCMFT www.extrastockage.ch Prix dÊfiant toute concurrence Ne louez pas ailleurs votre BOX sans consulter nos tarifs Accès gratuit 7/7-24/24 tÊl. 021 697 7000
AFFAIRES COMMERCIALES
1PVS WPT
BESFTTFT VUJMFT
9$8' A remettre laboratoire dentaire 2 places, tout ĂŠquipĂŠ, loyer modĂŠrĂŠ, avec place de parc.1018 Lausanne. Renseignements: TĂŠl. 079 212 80 93
*(1Â&#x160;9( &BVY 7JWFT MPDBM DPNNFSDJBM OFVG BWFD EV DBDIFU Ă&#x2039; SFNFUUSF 1FVU DPOWFOJS Ă&#x2039; JOTUJUVU EF CFBVUĂ? DPNNFSDFT TBVG DBGĂ? PV SFTUBVSBOU 5Ă?M
-BVTBOOF $JUĂ?T NĂ?OBHF MFT GPSĂ?UT 7PUSF KPVSOBM FTU DFSUJGJĂ? '4$ 'PSFTU 4UFXBSETIJQ $PVODJM
7FOUF EF MPHFNFOUT Ă&#x2039; "MJDBOUF $PTUB #MBODB &TQBHOF "SRVJTJQ *NNPCJMJBSJB XXX BSRVJTJQ DPN 4BBWFESB 5Ă?M XIBUTBQQ 5Ă?M BMJDBOUFDPTUBCMBODB!BSRVJTJQ DPN &O 4VJTTF 5Ă?M
www.landi.ch
Parcelle RF no 1125-5, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une villa individuelle orientĂŠe Sud de 1â&#x20AC;&#x2122;073 m3, labĂŠlisĂŠe Minergie et construite en 2012. SituĂŠe dans un quartier calme et rĂŠsidentiel, elle bĂŠnĂŠďŹ cie dâ&#x20AC;&#x2122;une vue dĂŠgagĂŠe sur les montagnes. Proche des commoditĂŠs, des commerces et des ĂŠcoles, la gare de Burier se trouve Ă environ 500m et lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute Ă seulement 2km. ErigĂŠe sur trois niveaux : au rez-de-chaussĂŠe, hall dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe-corridor, cuisine ouverte sur le sĂŠjour, un bureau ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un WC de courtoisie. Au premier ĂŠtage, une salle de bains avec douche, trois chambres Ă coucher dont une suite parentale avec dressing, salle de douches et WC. Combles amĂŠnagĂŠes. Sous-sol entièrement excavĂŠ, sauna, local technique, chaufferie et buanderie. Chauffage au gaz avec diffusion de chaleur au sol. Une partie de lâ&#x20AC;&#x2122;eau chaude est produite par des panneaux solaires. Jardin privatif avec terrasse dallĂŠe et espace engazonnĂŠ. Un couvert pour deux vĂŠhicules ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un grand espace de parking complètent ce bien. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;554â&#x20AC;&#x2122;000.00 Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;387â&#x20AC;&#x2122;106.00 Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;845â&#x20AC;&#x2122;000.00
Une seule visite est prĂŠvue le vendredi 15 novembre Ă 14 h 00 prĂŠcises. Rendez-vous des amateurs sur place.
25.â&#x20AC;&#x201C;
actuel ar
a nt
ie
Commune de la Tour-de-Peilz PPE ÂŤRĂŠsidence des Vignes AÂť, Chemin de BĂŠranges 258
ans
Plaque grillade Ă raclette Pour 8 personnes. Avec plaque grillade en stĂŠatite. Petits poĂŞlons avec spatules incl. 27687
95 9.
Avec couvercle de verre
Les conditions de vente, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des charges ainsi que le rapport dâ&#x20AC;&#x2122;expertise, sont Ă la disposition des amateurs au bureau de lâ&#x20AC;&#x2122;ofďŹ ce et sur le site internet www.vd.ch/opf, rubrique ventes aux enchères. Les enchĂŠrisseurs devront prouver leur identitĂŠ et justiďŹ er de leurs pouvoirs. Renseignements : D. Reinwarth, huissière cheffe, 021 557 12 35
ContrĂ´le qualitĂŠ
Â&#x2039;75$1*(5
Le vendredi 6 dĂŠcembre 2019 Ă 10h00 Ă Vevey, dans les locaux de lâ&#x20AC;&#x2122;OfďŹ ce des poursuites du district de la Riviera â&#x20AC;&#x201C; Pays-dâ&#x20AC;&#x2122;Enhaut, Rue de la Madeleine 39, au 3ème ĂŠtage, il sera procĂŠdĂŠ Ă la vente aux enchères publiques de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble suivant :
OFFICE DES POURSUITES DU DISTRICT DE LA RIVIERA - PAYS-Dâ&#x20AC;&#x2122;ENHAUT
1PVS WPT QFUJUFT BOOPODFT /PUSF DFOUSBM UĂ?MĂ?QIPOJRVF FTU PVWFSU TBOT JOUFSSVQUJPO EF I Ă&#x2039; I BV
$'5(66(6 87,/(6
VILLA INDIVIDUELLE DE 6 PIECES AVEC JARDIN
Estimation ďŹ scale 2012 : Valeur ECA, bâtiment 3305 : Estimation de lâ&#x20AC;&#x2122;ofďŹ ce :
-FT %JBCMFSFUT DFU IJWFS -PDBUJPOT EF QBSUJDVMJFS Ă&#x2039; QBSUJDVMJFS XXX QBSUJDVMJFST EJBCMFSFUT DI 0WSPOOB[ EBOT DPNQMFYF UIFSNBM MPHFNFOU TVE QFSTPOOFT TFNBJOF PV EĂ&#x2019;T OVJUT TFMPO EJTQPOJCJMJUĂ? 5Ă?M 7BM Eh"OOJWJFST .JTTJPO $IBMFU JOEJWJEVFM QFSTPOOFT EV EĂ?DFNCSF BV KBOWJFS $)' h 5Ă?M " MPVFS 7JMMBST TVS 0MMPO %PNBJOF 3Ă?TJEFODF BQQBSUFNFOU NFVCMĂ? TFSNBJOF $)' h NPJT $)' h DIBNCSFT UFSSBTTF KBSEJO CPY 1SPDIF QJTUFT WVF %FOUT EV .JEJ 5Ă?M
68,66(
)5$1&(
9$8' LOCATION
9$&$1&(6
Prix en CHF. Sous rĂŠserve de changements de prix ou dâ&#x20AC;&#x2122;articles LS â&#x20AC;&#x201C; 44/2019
3(7,7(6 $1121&(6
L
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
G
)
PoĂŞle Ă frire a. couvercle 24 cm Technologie de revĂŞtement ultramoderne. Convient aux foyers Ă induction. Excellente propriĂŠtĂŠ anti-adhĂŠrente. Hauteur : 4,3 cm. 34306
Prix bas en permanence
Hautement rĂŠsistant avec revĂŞtement anti-adhĂŠsif
AdaptÊ à tous les types de cuisinières
Grande dĂŠmonstration dâ&#x20AC;&#x2122;appareils mĂŠnagers, samedi 2 novembre 2019 dans votre LANDI
Commander facilement votre produit maintenant online sur landi.ch
L
/$86$11( )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
Bière Corona
7.45
Comparaison avec la concurrence
14.50
j0VJ MFT -BVTBOOPJT QBJFSPOU NPJOT x ),6&$/,7 ý /H HU RFWREUH GHUQLHU OD 9LOOH DQQRQ©DLW TXH OH WDX[ GöLPSRVLWLRQ GHV /DXVDQQRLV SDVVHUDLW OöDQ SURFKDLQ GH ¢ SRLQWV VRLW XQH EDLVVH GH SRLQW /RLQ WRXWHIRLV GHV SRLQW TXöLQGXLVDLW OöDFFRUG &DQWRQ &RPPXQHV FRQFOX HQ VHSWHPEUH VXU OD PLVH HQ ÈXYUH GH OD U«IRUPH ILVFDOH 5,( ,,, &ULWLTX«H VXU FH SRLQW OD 0XQLFLSDOH )ORUHQFH *HUPRQG WLHQW ¢ UHPHWWUH Oö«JOLVH DX PLOLHX GX YLOODJH /DXVDQQH &LW«V 'öXQH PDQLªUH J«Q«UDOH OHV /DXVDQQRLV SDLHURQW LOV SOXV RX PRLQV GöLPS¶WV OöDQQ«H SURFKDLQH" )ORUHQFH *HUPRQG 7RXWHV OHV FDW«JRULHV GH FRQWULEXDEOHV ODXVDQQRLV SDLHURQW PRLQV GöLPS¶WV OöDQQ«H SURFKDLQH DYHF OD SURSRVLWLRQ GH OD 0XQLFLSDOLW« (Q IRQFWLRQ GH OD FRPSRVLWLRQ GX P«QDJH LO VöDJLUD GöXQH FHQWDLQH GH IUDQFV SRXU OHV SUHPLHUV QLYHDX[ GöLPSRVLWLRQ ¢ SOXV GH IUDQFV SRXU XQ FRXSOH DYHF GHX[ HQIDQWV HW ö IUDQFV GH UHYHQX LPSRVDEOH (Q HIIHW HQ SOXV GöXQH EDLVVH GX FRHIILFLHQW GöLPS¶W GH QRXYHOOHV G«GXFWLRQV VXU OHV SUL PHV GöDVVXUDQFH HW OHV IUDLV GH JDUGH VRQW SU«YXHV HQ (W FHOOHV FL FRQFHUQHQW OöHQVHPEOH GHV FRQWULEXDEOHV -H G«SORUH TXH MXVTXöLFL OHV P«GLDV DLHQW SDVV« VRXV VLOHQFH FHV QRXYHOOHV G«GXFWLRQV TXL DXURQW SRXUWDQW XQ LPSDFW LPSRUWDQW HQ WHUPH GH GLPLQXWLRQ GH OD IDFWXUH GHV FRQWUL EXDEOHV HW FHFL LQG«SHQGDPPHQW GH OD G«FLVLRQ GHV FRP PXQHV VXU OH WDX[ 1RXV VRPPHV ¢ OD OLPLWH GH OD G«VLQIRU PDWLRQ GDQV OH G«EDW ILVFDO DFWXHO 2Q SDUOH HQ HIIHW GH PLOOLRQV GöLPS¶W HQ PRLQV GDQV OHV FDLVVHV SXEOLTXHV HW ELHQ HQWHQGX GöXQH DXJPHQWDWLRQ «TXLYDOHQWH GX SRXYRLU GöDFKDW GHV FRQWULEXDEOHV YDXGRLV $LQVL GDQV OHV IDLWV P¬PH GDQV OHV FRPPXQHV TXL PDLQWLHQGURQW OHXU FRHIIL FLHQW GöLPS¶W LQFKDQJ« HQ OHV FRQWULEXDEOHV YHUURQW OHXU IDFWXUH GLPLQXHU HQ 'DQV FHWWH EDLVVH TXHOOH SDUW UHYLHQW DX FDQWRQ TXHOOH SDUW ¢ OD FRPPXQH " &RPPH MH YLHQV GH OöLQGLTXHU LO \ DXUD XQH EDLVVH P¬PH GDQV OHV FRPPXQHV R» OH WDX[ UHVWHUD LQFKDQJ« /HV G«GXF WLRQV UHSU«VHQWHQW ¢ HOOHV VHXOHV PLOOLRQV GöLPS¶W HQ PRLQV ¢ Oö«FKHOOH GH WRXW OH FDQWRQ GHX[ WLHUV SRXU Oö(WDW XQ WLHUV SRXU OHV FRPPXQHV $ /DXVDQQH HQWUH OHV G«GXFWLRQV HW OD EDLVVH GX FRHIILFLHQW GöLPS¶W GH SRLQW OD EDLVVH GH OD ILVFDOLW« FRP
6 x 35,5 cl
ottos.ch
Incarom
Capri-Sun
recharge
Peach/Apricot, Summer Berries ou Tropical
2.95
Prix hit
11.95
10 x 20 cl
Comparaison avec la concurrence
17.95
3 x 275 g Barilla
Surf
pâtes, p. ex. Spaghetti N° 5, Spaghettini N° 3, Spaghettoni N° 7, Penne Lisce N° 71, Fusilli N° 98 ou Tortiglioni N° 83
liquide ou poudre
1.251.
au lieu de
)ORUHQFH *HUPRQG PXQLFLSDOH HQ FKDUJH GHV ILQDQFHV '5
PXQDOH VHUD GH PLOOLRQV IDLVDQW SOXV TXH FRPSHQVHU OöDX JPHQWDWLRQ GHV LPS¶WV FDQWRQDX[ 3RXUTXRL OD 0XQLFLSDOLW« QöDSSOLTXH W HOOH SDV ¢ OD OHWWUH OöDFFRUG &DQWRQ &RPPXQHV FRQFOX HQ VHSWHPEUH VXU OD PLVH HQ ÈXYUH GH OD U«IRUPH ILVFDOH 5,( ,,," /H WH[WH GH OöDFFRUG SU«YRLW TXH Oö(WDW UHSUHQQH OHV FKDUJHV GHV VRLQV ¢ GRPLFLOH HW OHV UHFHWWHV ILVFDOHV TXL YRQW DYHF PDLV LO QöLPSRVH SDV XQH EDLVVH DXWRPDWLTXH GH OD ILVFDOLW« FRPPXQDOH FHFL DXUDLW GöDLOOHXUV «W« LOO«JDO HW SHUPHW DLQVL ¢ FKDTXH FRPPXQH GH WHQLU FRPSWH GH VD VLWXDWLRQ ILQDQFLªUH 7RXWHV OHV VLWXDWLRQV QH VRQW HQ HIIHW SDV FRP SDUDEOHV 'H QRPEUHXVHV FRPPXQHV SDUIRLV DYHF GöDXWUHV PDMRULW«V SROLWLTXHV RQW DLQVL G«FLG« GH PDLQWHQLU OHXU WDX[ LQFKDQJ« $YHF XQH EDLVVH GH SRLQW GH VRQ FRHIILFLHQW GöLPS¶W /DXVDQQH VH PRQWUH GRQF SOXW¶W J«Q«UHXVH WRXW HQ WHQDQW FRPSWH GH OD VLWXDWLRQ ILQDQFLªUH IUDJLOH GHV ILQDQFHV FRPPXQHV 1RXV DYRQV FKHUFK« OH PHLOOHXU «TXLOLEUH SRVVLEOH HQWUH OHV ILQDQFHV GH OD 9LOOH HW OH QLYHDX GH OD ILVFDOLW« 3URSRV UHFXHLOOLV SDU &KDUDI $EGHVVHPHG
95
12.95
500 g 78 lessives
Giorgio Armani
) 7( '( /$ 086,48( ý /D SUR
9(5,66,02
FKDLQH )¬WH GH OD 0XVLTXH DXUD OLHX ¢ /DXVDQQH OH GLPDQFKH MXLQ HW VHUD OöRFFDVLRQ GH F«O«EUHU OHV DQV GH OD PDQLIHVWDWLRQ FKªUH DX FÈXU GHV /DXVDQQRLV /HV LQVFULSWLRQV VRQW RXYHUWHV GªV FH YHQGUHGL HU QRYHPEUH 0XVLTXHV DFWXHOOHV WUDGLWLRQQHOOHV FKÈXUV HW PXVLTXH FODVVLTXH OD PDQLIHVWDWLRQ VöDGUHVVH
¢ WRXV OHV PXVLFLHQV DPDWHXUV «WX GLDQWV HW SURIHVVLRQQHOV 'ªV VD FU«DWLRQ HQ SDU <YHWWH -DJJL DORUV V\QGLTXH GH /DXVDQQH OD )¬WH GH OD 0XVLTXH TXL DWWLUH FKDTXH DQQ«H HQWUH ö HW ö VSHFWD WHXUV VöHVW DWWDFK«H ¢ LQFDUQHU OHV SULQFLSHV GöRULJLQH GH FHWWH JUDQGH PDQLIHVWDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH OD GDWH GX MXLQ TXHO TXH VRLW OH MRXU GH OD
Contrôle qualité
VHPDLQH OöH[SUHVVLRQ GH OD SOXV JUDQGH GLYHUVLW« PXVLFDOH OH SULQ FLSH GH JUDWXLW« HW OH E«Q«YRODW GHV DUWLVWHV (QWUH HW PXVLFLHQV Vö\ SURGXLVHQW 6LJQDWDLUH GH OD FKDUWH .H\FKDQJH GHSXLV OH MXLQ OH FRPLW« ODX VDQQRLV VöHQJDJH ¢ WHQGUH YHUV Oö«JD OLW« GHV JHQUHV GDQV VD SURJUDPPD WLRQ GöLFL ¢ 8Q «WDW GHV OLHX[ GH Oö«GLWLRQ IDLW HQ HIIHW «WDW GH VHX OHPHQW GöDUWLVWHV I«PLQLQHV GDQV OD FDW«JRULH MD]] HW PXVLTXHV DFWXHO OHV HW GöXQH SDUWLFLSDWLRQ PLQRUL WDLUH GH GöKRPPHV GDQV OHV FKÈXUV 8Q DSSHO WRXW SDUWLFXOLHU HVW GRQF ODQF« ¢ OöDWWHQWLRQ GHV PXVL FLHQQHV URFN MD]] KLS KRS RX «OHF WUR DLQVL TXöDX[ YRL[ GH W«QRUV EDV VHV RX EDU\WRQV 'HSXLV OH HU QRYHPEUH WRXWH SHU VRQQH G«VLUHXVH GH VH SURGXLUH JUD FLHXVHPHQW HVW LQYLW«H ¢ VöLQVFULUH HQ OLJQH VXU ZZZ IHWHPXVLTXHODX VDQQH FK /D GDWH EXWRLU HVW IL[«H DX G«FHPEUH SRXU OH MD]] HW OHV PXVLTXHV DFWXHOOHV HW DX MDQYLHU SRXU OHV FKÈXUV OD PXVLTXH FODVVLTXH HW OHV PXVLTXHV WUDGLWLRQ QHOOHV 9*
36.70
Sì Passione femme EdP vapo 50 ml
74.90
12.95
Comparaison avec la concurrence
129.-
Prix hit
Disponible aussi en ligne.
ottos.ch
Papier toilette Hakle
Kappa chaussure de loisirs
Mohan hommes, pt. 41-46
triple épaisseur: blanc, orange, bleu
la paire
49.-
Comparaison avec la concurrence
'ÐUF EF MB NVTJRVF MFT JOTDSJQUJPOT TPOU PVWFSUFT
Comparaison avec la concurrence
13.95
69.-
Comparaison avec la concurrence
28.30 Estina dames, pt. 36-41
30 rouleaux
Veste matelassée
Parka
div. tailles, matières et modèles
t. S-2XL, 100% polyester, noir ou olive
90 39.119.-
69.90
Comparaison avec la concurrence
99.90
au lieu de
à capuche Canapé d’angle Pisa tissu structuré, 251/180 x 90 x 93 cm
fonction lit
se place à gauche ou à droite
498.au lieu de 598.-
Disponible aussi en ligne.
• couchage 115 x 213 cm
Vaste choix de coloris
ottos.ch
Votre succursale: • Echandens • Etoy • Lausanne • La Sarraz
$8726 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
-B DPNQBDUF Ă&#x2039; TVDDĂ&#x2019;T GMVJEJGJF TB MJHOF
3(7,7(6 $1121&(6
7RS /LVW VĂ&#x2030;HICULES
/JTTBO .JDSB 3&% UPVUFT PQUJPOT BOUJ BOHMF NPSU FU GSBODIJTTFNFOU EF MJHOF MFDUVSF EFT QBOOFBVY EF TJHOBMJTBUJPO GSFJOBHF BVUPNBUJRVF DBNĂ?SB Ă&#x2039; ÂĄ TJĂ&#x2019;HFT DVJS DIBVGGBOUT FODFJOUF #PTF JOUĂ?HSĂ?F EBOT MhBQQVJF UĂ?UF FUD h LN $)' h 3FQSJTF EF MFBTJOH QPTTJCMF $)' NPJT 5Ă?M
DIFSDIF Ă&#x2039; BDIFUFS $PMMFDUJPOOFVS EF WPJUVSFT BODJFOOFT KF SFDIFSDIF UPVT NPEĂ&#x2019;MFT FVSPQĂ?FOT FU BNĂ?SJDBJOT EF Ă&#x2039; 1BJFNFOU DBTI 5Ă?M
VĂ&#x2030;HICULES $8726
.BTFSBUJ 2VBUUSPQPSUF h LN 3FQSJTF MFBTJOH 5Ă?M .FSDFEFT QMBDFT h LN $)' h 5Ă?M 0QFM 4JOUSB UVSCP EJTFTFM h LN USĂ&#x2019;T CPO Ă?UBU $)' h 5Ă?M 78 1PMP h LN &YQFSUJTĂ?F MF $)' h 5Ă?M
23(/ Ă˝ &KH] 2SHO RQ D OH VHQV GH OD KLÂŤUDUFKLH HQ QXPÂŤUR XQ OD &RUVD HQ GHX[ OĂś$VWUD $ TXL OD PDUTXH D YRXÂŤ WRXV VHV VRLQV 8Q PRGÂŞOH ¢ VXFFÂŞV FĂśHVW XQH VDWLVIDF WLRQ SRXU OH FRQVWUXFWHXU FHUWHV 8QH UHVSRQVDELOLWÂŤ DXVVL ,PDJLQH] TXH OHV PRWHXUV VRLHQW FRQVLGÂŤUÂŤV FRPPH PDXYDLV VXU OH SODQ GHV ÂŤPLVVLRQV HW OHV DPHQGHV HXURSÂŤHQQHV YRQW SOHX YRLU 'ÂŞV OĂśDQ SURFKDLQ OHV QRUPHV GHYURQW ÂŹWUH UHVSHFWÂŤHV 'DQV OH JURXSH 36$ 3HXJHRW &LWURÂQ 2SHO SDV TXHVWLRQ GH VH ODLV VHU LQIOLJHU GH ORXUGHV VDQF WLRQV ,O IDXW DLQVL DJLU VXU WRXV OHV IURQWV /܍OHFWULIL FDWLRQ HQ HVW XQ /H SHU IHFWLRQQHPHQW XQ DXWUH
$URG\QDPLVPH VRLJQ /D QRXYHOOH 2SHO $VWUD D VXEL GHV UHWRXFKHV VXEWLOHV SRXU TXH VD OLJQH VRLW ¢ OD IRLV UHFRQQDLVVDEOH HW HIILFDFH $YHF XQ FRHIILFLHQW GH WUD°QH GH OH UVXO WDW HVW UHPDUTXDEOH 3ODQFKHU SUHV TXH SODW RX¹HV GH YHQWLODWLRQ DYDQW PRELOHV GHVVLQ GHV MDQWHV WRXW \ FRQ WULEXH
&O DIJGGSFT (VVHQFH O GH N: FK N: FK N: FK ER°WHV PDQ O N: FK &97 FRQVR O NP 1('& O NP :/73 &2 J NP 1('& J NP :/73 'LHVHO O GH N: FK N: FK PDQ RX DXWR FRQVR ¢ O NP 1('& O NP :/73 &2 J NP 1('& J NP :/73 /RQJ P ODUJ P KDXW P &RIIUH O 3UL[ GªV Ü IU 6SRUWV 7RXUHU IU
'5
BVUPT
L
/HV PRWHXUV RQW WRXV SHUGX GX SRLGV VXU OD EDODQFH /HV WURLV F\OLQGUHV ¢ HVVHQFH DIILFKHQW WURLV SXLVVDQFHV HW SRXU HQ DYRLU JR½W DX[ DOHQWRXUV GH )UDQFIRUW LOV RQW XQ DJUPHQW FHU WDLQ /D FRPSDFWH $VWUD FRQVHUYH OHV GLHVHOV TXH GÜDXWUHV DXUDLHQW OD WHQWD WLRQ GÜDEDQGRQQHU /D UDLVRQ OH PDU FK GHV IORWWHV FDU OHV HQWUHSULVHV
VRQW VRXFLHXVHV GH OHXUV FKDUJHV HW PDOJU OHV HIIRUWV VXU OHV SURSXOVLRQV ¢ HVVHQFH OH GLHVHO JDUGH VRQ DYDQFH VXU OH SODQ GHV FRQRPLHV /Ü$VWUD VH SUVHQWH VRXV GHX[ FDUURV VHULHV OD FRPSDFWH ¢ KD\RQ HW OH EUHDN 6SRUWV 7RXUHU DFFXHLOODQW XQ YROXPH EHDXFRXS SOXV LPSRUWDQW /ÜLQWULHXU D W VDYDPPHQW UHGHVVLQ HW OHV SUHVWDWLRQV GH FRPPXQLFDWLRQ HW GH VFXULW VRQW GLJQHV GH YKLFXOHV SOXV KDXW SODFV GDQV OD JDPPH
1RWDPPHQW O܍FODLUDJH PDWULFLHO /(' ,QWHOOL/X[ OHV FDPÂŤUDV DYDQW RX DUULÂŞUH HW OD FRQQHFWLYLWÂŤ WUÂŞV DERXWLH $ OĂśXVDJH QRXV GRQQHULRQV GHV ERQV SRLQWV DX[ PRWHXUV ¢ OD ULJXHXU GX FK¤VVLV ¢ OĂśLQVRQRULVDWLRQ HW DX VDXW TXDOLWDWLI GHV PDWÂŤULDX[ Â&#x201E; *LO (JJHU )UDQFIRUW $OOHPDJQH
GH SKRWRV HW YLGÂŤRV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK OH MRXUQDO DXWR PRWR 38%
&+(5&+( Â&#x201A; $&+(7(5 "DIBU BV DPNQUBOU BVUPNPCJMFT SĂ?DFOUFT BWFD QFV EF LJMPNĂ&#x2019;USFT %Ă?QMBDFNFOU Ă&#x2039; EPNJDJMF 1BTDBM %FNJFSSF 5Ă?M PV XXX WFOEF[WPUSFWPJUVSF DI "DIBU EF WPJUVSFT UPVUFT NBSRVFT #PO QSJY 5Ă?M "DIBU WPJUVSFT FU VUJMJUBJSFT Ă?UBU FU LN TBOT JNQPSUBODF 5Ă?M "DIĂ&#x2019;UF BVUPNPCJMFT NĂ?NF BDDJEFOUĂ?FT GPSU LJMPNĂ?USBHF 5Ă?M $PMMFDUJPOOFVS SFDIFSDIF 0MEUJNFST FU :PVOHUJNFST EĂ?QMBDFNFOU QBJFNFOU SBQJEF 5Ă?M
Le meilleur est plus près que vous ne le pensez. Leasing à 0,9% sur une sÊlection de voitures neuves.
DEUX-ROUES
Trouvez dès maintenant la voiture de vos rêves en stock directement chez nous ou sur www.mercedes-benz.ch/stock
&<&/(6 (7 9Â&#x2039;/2027(856
DĂŠmarrez immĂŠdiatement
"DUJPO PDUPCSF 755 Ă?MFDUSJRVFT $)' h WFOEV $)' h QJĂ&#x2019;DF 5Ă?M
7PUSF 1VCMJDJUĂ?
WFOUF!MBVTBOOFDJUFT DI
Une oďŹ&#x20AC;re de Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. OďŹ&#x20AC;re valable du 1.10.2019 au 24.12.2019 pour les vĂŠhicules en stock des sĂŠries Classe A (W/V177), Classe B (W247), CLA (C/X118), GLA (X156), Classe C Berline (W205), Classe C Break (S205), GLC (X/C253), Classe E Berline (W213), Classe E Break (S213), GLE CoupĂŠ (C292), Classe S Berline Ă empattement court (W222), Classe S Berline Ă empattement long plus 13 cm (V222) et CLS (C257). Valable uniquement pour les vĂŠhicules en stock avec facturation de vente en gros jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 14.9.2019. Immatriculation jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 24.12.2019. Modèle pour le calcul: C 200 4MATIC Break ÂŤSwiss StarÂť, 184 + 14 ch (135 + 10 kW), prix de vente au comptant: CHF 46 604.â&#x20AC;&#x201C; (valeur du vĂŠhicule de CHF 58 900.â&#x20AC;&#x201C; moins avantage prix de CHF 12 296.â&#x20AC;&#x201C;). 7,1 l/100 km, 163 g CO2/km (moyenne de toutes les voitures neuves vendues: 137 g CO 2/km), ĂŠmissions de CO 2 de la mise Ă disposition du carburant et/ou de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ: 37 g/km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: G. Exemple de leasing: durĂŠe: 48 mois, kilomĂŠtrage: 10 000 km/an, taux annuel eďŹ&#x20AC;ectif: 0,9 %, 1er versement plus ĂŠlevĂŠ: CHF 11 600.â&#x20AC;&#x201C;, versement mensuel Ă partir du 2e mois: CHF 279.â&#x20AC;&#x201C;. Assurance casco complète obligatoire. Lâ&#x20AC;&#x2122;octroi dâ&#x20AC;&#x2122;un crĂŠdit est interdit sâ&#x20AC;&#x2122;il est susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽner le surendettement du preneur de leasing. Recommandation de prix sans engagement. Sous rĂŠserve de modiďŹ cations.
NOS 25 ANS SONT POUR VOUS! Prime de 10â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; + 4 Roues dâ&#x20AC;&#x2122;hiver offertes
seulement sur 25 FORD KUGA 4Ă&#x2014;4 en stock
Ford Kuga ST-Line, 2.0 TDCI 4x2, 150 ch, prix du vĂŠhicule Fr. 26'300.- (prix catalogue Fr. 36â&#x20AC;&#x2122;300.- Ă dĂŠduire prime Blue Fr. 4000.- et prime Super Deal Fr. 6000.-). Dans la limite du stock disponible. Kuga ST-Line, 2.0 TDCi 4x2, 150 ch/110 kW: consommation 5.5 l/100km (ĂŠquivalent essence 6.3 l/100 km), ĂŠmissions de CO2 144 g/km, ĂŠmissions de CO2 de mise Ă disposition du carburant 24 g/km. CatĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: E. Moyenne de toutes les voitures neuves en vente: 137 g/km.
ContrĂ´le qualitĂŠ
L
$**/20 5$7,21 )
%FT .POHPMT TFSPOU MB DPRVFMVDIF EFT +0+ 6., '( )21' ý *U¤FH ¢ XQ 9DXGRLV SDVVLRQQ« GHV MHXQHV 0RQJROV FRQFRXUURQW ¢ VNL GH IRQG ORUV GH /DXVDQQH &öHVW /$ EHOOH KLVWRLUH GH FHV MHX[ TXL VöRXYULURQW OH MDQYLHU 1RXV YRXV OD UDFRQWRQV
Drôles de COURGES !
$X G«SDUW LOV «WDLHQW $XMRXUGöKXL LOV QH VRQW SOXV TXH WRXV SOXV HQWKRXVLDVWHV OHV XQV TXH OHV DXWUHV -($1 *8< 3<7+21
'X VNL HW OD 0RQJROLH
7HOV GHV FKHYDX[ IRXJXHX[
. 0 0 0 ’ 10
CADEAUX S N O B N E R À GAGNE
38 commerces
Parking | Bus n°33 | M1 à 500m
VE M E BR
3DVFDO *HUWVFK HW $ODLQ %RKDUG OHXU HQWUD°QHXU IUDQ©DLV -($1 *8< 3<7+21
S R U O C N CO
R OMME CANTS SC LE 2 NO
PE
U
m&HV JDPLQV VRQW GHV FKHYDX[ IRXJXHX[ ,OV QH VDYDLHQW SDV VöHQWUD°QHU SHQVDLHQW TXöLO IDOODLW WRXMRXUV DOOHU ¢ IRQG HW UHVWHQW SHUVXDG«V TXöLOV VöDIIDLEOLURQW VöLOV QH PDQJHQW SDV GH OD YLDQGH ¢ WRXV OHV UHSDV PDLV LOV VRQW DXVVL WUªV VROLGHV HW VLPSOHV ,OV RQW XQ HVSULW Gö«TXLSH UHPDUTXDEOH HW XQH EHOOH PDUJH GH SURJUHVVLRQ} QRXV FRQ ILDLW $ODLQ %RKDUG OHXU HQWUD°QHXU IUDQ©DLV ORUV GX VWDJH FRPELHU GH OöKLYHU SDVV« 'H VRQ F¶W« 3DVFDO *HUWVFK VH GLVDLW FDUU«PHQW SHUVXDG« ¢ OöRFFDVLRQ GH OHXU U«FHQW SDVVDJH HQ 6XLVVH TXH OHV PHLOOHXUV GöHQWUH HX[ DXURQW OH QLYHDX GH VH TXDOLILHU SRXU OHV Y«ULWDEOHV -2 GH 0LODQ &RUWLQD HQ VöLOV FRQWLQXHQW ¢ VöHQWUDLQHU MXGLFLHXVHPHQW /H 9DXGRLV OHV FRQQD°W ELHQ ,O OHXU D VRXIIO« GDQV OHV EURQFKHV DYHF ELHQYHLOODQFH OHV D K«EHUJ«V GDQV VRQ FKDOHW OHV D VRLJQ«V HW D P¬PH SDVV« GHV VRLU«HV DXWRXU GX IHX ¢ ULUH HW ¢ FKDQWHU DYHF HX[ GDQV OHV «SDLVVHV IRU¬WV GX -XUD SRXU VH SUR W«JHU GHV PDXYDLV HVSULWV m3DVFDO QöDEDQGRQQH MDPDLV 1RXV VRP PHV SOHLQ GH JUDWLWXGH SRXU WRXW FH TXöLO IDLW SRXU QRV MHXQHV DWKOª WHV} FRQILUPH GöDLOOHXUV 0DGDPH .DWKDQ SU«VLGHQWH GH OD SHWLWH I«G«UDWLRQ PRQJROH *U¤FH DX 9DXGRLV QRQ VHXOH PHQW VHV SURW«J«V SDUWL FLSHURQW DX[ -2- PDLV HQ SOXV mLOV QöDXURQW YUDLPHQW SDV OöDLU ULGLFX OHV}þ /DXUHQW *UDEHW
SO
5LHQ QH OHV SU«GHVWLQDLW ¢ FHOD 5LHQ VDXI OöKLV WRLUH GöDPRXU XQLVVDQW OH 9DXGRLV 3DVFDO *HUWVFK ¢ OD 0RQJROLH HW DX VNL GH IRQG &HW DQFLHQ J«Q«UDOLVWH GH DQV D\DQW RIILFL« DQV DX[ 'LDEOHUHWV IXW P«GHFLQ GH Oö«TXLSH VXLVVH GH IRQG 7RXW D FRPPHQF« HQ 0RQJROLH HQ VXU XQH ERXWDGH m7RPE« DPRXUHX[} GH FH SD\V TXDWUH DQV SOXV W¶W *HUWVFK \ mS«U«JULQDLW} ORUVTXöXQ MRXU XQ FRORQHO GH OöDUP«H VH IDLW O\UL TXH HQ OXL PRQWUDQW XQH SODLQH OLHX GH QDLV VDQFH VXSSRV« GH *HQJLV .KDQ /H 9DXGRLV OXL ODQFH m,FL YRXV GHYULH] RUJDQLVHU XQH FRXUVH GH VNL GH IRQG HW OöDSSHOHU 7URSK«H *HQJLV .KDQ } /H PLOLWDLUH OH SUHQG DX V«ULHX[ $XMRXUGöKXL OD FRXUVH H[LVWH HW OH VNL GH IRQG VH G«YHORSSH HQ 0RQJROLH 3DVFDO *HUWVFK \ D P¬PH GHVVLQ« XQH SUHPLªUH SLVWH U«FHPPHQW KRPRORJX«H SDU OD ),6 (Q FKHPLQ OH VHS WXDJ«QDLUH VöHVW IURWW« ¢ mOöHQWKRXVLDVPH FRQWD JLHX[} GHV MHXQHV 0RQJROV (W LO VöHVW PLV HQ W¬WH GH OHV SRUWHU YHUV OH KDXW QLYHDX GH /DXVDQQH ¢ JUDQGV UHQIRUWV GH FRXSV GöHQWUD°QHPHQWV FLEO«V HW GH ORQJV VWDJHV QRWDPPHQW HQ 6XLVVH /H WRXW HQ JUDQGH SDUWLH ¢ VHV IUDLV HW HQ D\DQW
UDPHXW« VRQ U«VHDX /HV MHXQHV «WDLHQW DX G«SDUW &HW «W« LOV Qö«WDLHQW SOXV TXH VL[ ,DQ /RJDQ 'LUHFWHXU GH /DXVDQQH D HX XQ FRXS GH FÈXU SRXU FHV MHXQHV DWWDFKDQWV ,O HVW YUDL TXH OHXU KLVWRLUH IDLWH GH FDQGHXU GH VXHXU GH ULUHV HW GH ODUPHV LOOXVWUH ¢ PHUYHLOOH FH TXH GHYUDLW ¬WUH OöRO\PSLVPH
OFFER TE PA R
=ROED\DU 2WJRQOKDJYD HQFKD°QH FRQVFLHQFLHX VHPHQW OHV WRXUV GH FLUFXLWV ¢ 3U«PDQRQ ) VXU VHV VNLV ¢ URXOHWWHV 1RXV VRPPHV ILQ DR½W ¢ GHX[ SDV GH OD 9DOO«H GH -RX[ (Q WHPSV QRUPDO OöDGR KDELWH XQH \RXUWH SODQW«H GDQV OHV VWHSSHV PRQJROHV 6D IDPLOOH \ «OªYH GHV FKHYDX[ VHORQ XQ PRGH GH YLH QRPDGH DQFHVWUDO 9RLFL TXDWUH DQV OH 0RQJRO GH DQV VDYDLW ¢ SHLQH FH TXö«WDLW OH VNL GH IRQG (Q MDQYLHU SURFKDLQ OXL HW DX PRLQV XQH FRPSDWULRWH SDUWLH GH ULHQ VöDOLJQH URQW SRXUWDQW DX[ F¶W«V GH DXWUHV VXU OHV «SUHXYHV GH VNL QRUGLTXH GH /DXVDQQH
ÀL
A COURG
E
facebook.com/ccecublens
CONCOURS Remplissez et déposez ce bon dans l’une des urnes du centre commercial Ecublens jusqu’au samedi 9 novembre 2019 à 17h00. Tirage au sort en direct dès 17h00. Les noms des gagnants seront affichés dans le centre. Règlement : Aucune obligation d’achat. Un seul coupon par personne. 18 ans révolus. Les personnes travaillant dans le centre, ainsi que les membres de leur famille ne peuvent participer au tirage au sort. Aucune conversion des prix en espèces ne peut être demandée. Tout recours juridique est exclu. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance.
COUPON DE PARTICIPATION
/H VRODLUH FDUWRQQH
Nom : ...................................................................................................
'5
5(1(16
Contrôle qualité
/D 9LOOH GH 5HQHQV U«XVVLW VD FDPSDJQH GH ILQDQFHPHQW SDUWLFLSDWLI SRXU OD %RXUVH 6RODLUH /DQF«H OH VHSWHP EUH GHUQLHU OD SUHPLªUH OHY«H GH IRQGV GH OD %RXUVH 6RODLUH SDUWLFLSDWLYH VöHVW FO¶WXU«H DYHF VXFFªV OöREMHFWLI GH ö IUDQFV «WDQW DWWHLQW &H PRQWDQW SHUPHWWUD GH ILQDQFHU OöLQVWDOODWLRQ GH P GH SDQQHDX[ SKRWRYRO WD±TXHV VXU OH WRLW GH OD )RQGDWLRQ /HV %DXPHWWHV ¢ 5HQHQV «WDEOLVVHPHQW P«GLFR VRFLDO 3RXU UDSSHO OH SURMHW GH %RXUVH 6RODLUH D SRXU EXW GH GRQQHU DX[ SURSUL«WDLUHV HW ORFDWDLUHV OöRSSRUWXQLW« GH SDUWLFLSHU FRQFUªWHPHQW ¢ OöHVVRU GHV «QHUJLHV UHQRXYHODEOHV
Prénom : .............................................................................................. Rue : .................................................................................................... Np / Lieu : ............................................................................................. Âge : ............ Tél. : ............................................................................... E-mail : ................................................................................................
Découvrez nos offres promotionnelles sur notre site web : www.centrecommercialecublens.ch
9,( ' ,&, )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
L
,OV IRQW OH 0DUDWKRQ 38//< ý /D H «GLWLRQ GX /DXVDQQH 0DUDWKRQ D HX OLHX GLPDQFKH GHUQLHU HW D
FRPSW« DYHF OD SDUWLFLSDWLRQ GH SOXV GH ö SHUVRQQHV /HV YDLQTXHXUV VRQW OD 9DXGRLVH 6LPRQH 7UR[OHU HW Oö(WKLRSLHQ :ROGHVHPD\DW $\HOH 7VLJH $PELDQFH HQ LPDJHV VXU OD URXWH GH 9HYH\ ¢ 3XOO\
3KRWRV 9DOGHPDU 9HULVVLPR SRXU WRXWH FRPPDQGH 7RXWHV OHV SKRWRV GH FHV «YªQHPHQWV VRQW ¢ G«FRXYULU VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK
9275( 0$*$6,1 16#-* */'0
-JOEB (FNNB
(ÏSBOUF .JHSPT 4ÏWFMJO
+ōBJ BQQSJT MB DPJGGVSF NBJT QFV FYFSD¥ +ōBJ USBWBJMM¥ BV USBJUFVS .JHSPT BWBOU Eō¦USF NBNBO QVJT SFQSJT MB DPJGGVSF FO JOE¥QFO EBOUF .BJT BQS¤T EFVY BOT KF OōBWBJT QMVT FOWJF Eō¦USF TFVMF FU KōBJ QPTUVM¥ DPNNF HFTUJPOOBJSF EF WFOUF +ōBJ BQQSJT MF N¥UJFS .JHSPT $SJTTJFS CPVDIFSJF GPPE VMUSB GSBJTŕ %FWFOVF H¥SBOUF FO KF TVJT 4¥WFMJO EFQVJT BWSJM 1PVSRVPJ .JHSPT 4ÏWFMJO + BJ ÏUÏ SBWJF DBS K BJNF MFT NBHBTJOT EF RVBSUJFS *DJ KF QFVY ÐUSF BV DPOUBDU EFT DMJFOUT FU BQQPSUFS EF OPVWFMMFT JEÏFT QPVS QSÏTFOUFS MFT QSPEVJUT FU GBJSF ÏWPMVFS MFT SBZPOT $F NBHBTJO B EV QPUFOUJFM MF RVBSUJFS FTU TZNQB FU MB DMJFOUÒMF QMVSJDVMUVSFMMF &U WPUSF ÏRVJQF BMPST + BJ VOF DIPVFUUF ÏRVJQF RVF K BJ VO QFV EÏTUBCJMJTÏF BV EÏQBSU QBS NB GBÎPO EF USBWBJMMFS NBJT JMT POU USÒT WJUF BEIÏSÏ + BJNF GBJSF BQQFM Ë MFVS DSÏBUJWJUÏ MFT QPVTTFS Ë T JNQMJRVFS Ë EPOOFS MFVST JEÏFT .BJOUFOBOU JMT O IÏTJUFOU QMVT Ë MF GBJSF FU ÎB OPVT QFSNFU E BWBO DFSy
Contrôle qualité
1PJOUT GPSUT 9(5,66,02
.JHSPT 4ÏWFMJO UPVSOÏF WFST MF GVUVS
1PSUSBJU .65"5*0/
%BOT VO RVBSUJFS FO NVUBUJPO .JHSPT 4ÏWFMJO QSPGJUF EF TPO MBSHF QPUFOUJFM E ÏWPMVUJPO QPVS TBUJTGBJSF ÏUVEJBOUT FU GBNJMMFT WFOVT EF UPVT IPSJ[POT *DJ EFVY QIJMPTPQIJFT FU EFVY EZOB NJRVFT DPIBCJUFOU FO CPOOF JOUFMMJ HFODF 1SFTTÏT FU QBT WSBJNFOU FODMJOT Ë DVJTJOFS FVY NÐNFT MFT OPNCSFVY ÏUVEJBOUT RVJ GSÏRVFOUFOU MFT ÏDPMFT EV RVBSUJFS GPOU TPVWFOU VOF QBVTF Ë .JHSPT 4ÏWFMJO 0O MFT DSPJTF EBOT MF NBHBTJO FO EÏCVU EF NBUJOÏF Pá JMT TF SÏHBMFOU EF WJFOOPJ TFSJFT KVTUF TPSUJFT EV GPVS FU QSPGJ UFOU E VO DBGÏ Ë $)' JEÏBM QPVS MFVS CVEHFU 1VJT EÒT NJEJ BV SBZPO QSÐU Ë NBOHFS Pá JMT TPOU DFSUBJOT EF USPVWFS DIBRVF KPVS EBOT MB HBNNF %BJMZ VO QMBU Ë MFVS HPßU QSÏQBSÏ MF KPVS NÐNF BWFD MF QMVT HSBOE TPJO QBS MFT DPMMBCPSBUFVST .JHSPT (SBUJO
*DJ D FTU MF QSÐU Ë NBOHFS 7JFOOPJTFSJFT DSPJTTBOUT BV KBNCPO SJTTPMFT Ë MB WJBOEF MBTBHOFT QJ[[FUUFT FU CPSFLT DVJUT TVS QMBDF TPOU GSBJT EV KPVS DIBVET EV GPVS - JEÏBM QPVS VO DBTTF DSPßUF TVS MF QPVDF PV VOF QFUJUF GBJN
3FODPOUSF BWFD
+FMFOB 5SJGVOPWJD 0LJURV 6«YHOLQ XQH HQVHLJQH TXL VöLQVFULW GDQV OD PXWDWLRQ GX TXDUWLHU 9(5,66,02
MBTBHOFT QPVMFU SÙUJ TBMBEFT FU CPJT TPOT TBJOFT TPOU USÒT QSJTÏT 4JUÙU BSSJ WÏT TJUÙU QBSUJT IFVSFVTFNFOU RVF M ÏRVJQF FTU BUUFOUJWF Ë MFVS ÏWJUFS M BUUFOUF BVY DBJTTFT
5IÒNFT FU JEÏFT NFOVT -F TBNFEJ FU FO KPVSOÏF .JHSPT 4ÏWFMJO FTU MF SPZBVNF EFT GBNJMMFT FU
-B NVUBUJPO EV RVBSUJFS EF 4ÏWFMJO "ODJFOOF GSJDIF JOEVTUSJFMMF Ë EFVY QBT EV DFOUSF WJMMF EBOT MF QSPMPO HFNFOU EV RVBSUJFS EV 'MPO 4ÏWFMJO FTU VO RVBSUJFS IÏUÏSPDMJUF EF IFDUBSFT FNQMPJT FU ÏUVEJBOUT 6O DSFVTFU E BSUJTBOT E ÏDPMFT E FTQBDFT WFSUT EF TBMMFT EF TQFDUBDMF FU EF SFTUBVSBOUT QPVS TFVMFNFOUy IBCJUBOUT *EFOUJGJÏ DPNNF TFDUFVS QSJPSJUBJSF E VSCB OJTBUJPO 4ÏWFMJO WB E JDJ M IPSJ[PO T PVWSJS Ë MB WJF FU Ë MB WJMMF BWFD VOF NVUBUJPO RVJ NFUUSB M BDDFOU TVS M IBCJUBU MB DPOWJWJBMJUÏ MB NPCJ MJUÏ EPVDF FU M ÏDPMPHJF UPVU FO QSÏTFSWBOU TPO FTQSJU EF DVMUVSF E BSUJTB OBU FU E ÏEVDBUJPO
EFT QFSTPOOFT ÉHÏFT &MMFT Z BQQSÏ DJFOU MF DPOUBDU BWFD M ÏRVJQF MF QBJO DVJU TVS QMBDF UPVUF MB KPVSOÏF MF SBZPO CÏCÏ CJFO QSBUJRVF MF HSBOE SBZPO TVSHFMÏT BWFD TFT HMBDFT FU TFT EFTTFSUT UPVT MFT BSUJDMFT EF NÏOBHF RVJ ÏWJUFOU EF EFWPJS BMMFS FO WJMMF FU MFT NJTFT FO BWBOU UIÏNBUJRVFT EF M ÏRVJQF EF -JOEBy %FT NJTFT FO BWBOU RVJ QSÏTFOUFOU DÙUF Ë DÙUF EFT QSPEVJUT FO QSPNPUJPO PV EF TBJTPO FU EFT QSPEVJUT DPNQMÏNFOUBJSFT BGJO EF QSPQPTFS Ë MB DMJFOUÒMF EFT JEÏFT EF QMBUT PV EF NFOVT TBOT SJFO PVCMJFS -F QMVT EF .JHSPT 4ÏWFMJO 6O TFSWJDF QSFTTJOH FU VO QBSLJOH DPVWFSU BWFD BTDFOTFVS QPVS GBDJMJUFS M BDDÒT EV NBHBTJO NÐNF QPVS MFT QFSTPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF
"WFOVF EF 4ÏWFMJO -BVTBOOF )PSBJSFT MVOEJ WFOESFEJ EF I Ë I TBNFEJ EF I Ë I
+FMFOB B EÏDPVWFSU .JHSPT BWFD TPO PODMF Ë MB KPVSOÏF KFVOF FU Ë BOT MB WPJDJ BQQSFOUJF HFTUJPOOBJSF EF DPN NFSDF EF EÏUBJM F BOOÏF Ë .JHSPT 4ÏWFMJO j.BEBNF (FNNB FTU HFO UJMMF TPVSJBOUF FU USÒT JNQMJRVÏF &MMF N B EPOOÏ QMVT E BVUPOPNJF EF SFT QPOTBCJMJUÏ FU QSFOE FO DPNQUF NFT JEÏFT + BJ CFBVDPVQ ÏWPMVÏ EFQVJT TPO BSSJWÏF x 4PO NÏUJFS (ÏSFS VO SBZPO EF " Ë ; TUPDLT NJTF FO QMBDF UIÒNFT FU [POFT E BDUJPOT 4FT QSÏGÏSÏT -FT QSPEVJUT MBJUJFST Ë MB GSBÔ DIFVS QSJNPSEJBMF MFT GSVJUT FU MÏHV NFT QPVS MFVST DPVMFVST FU M ÏQJ DFSJF 4PO PCKFD UJG 3ÏVTTJS TPO BQQSFOUJT TBHF QPVS USBWBJMMFS DIF[ .JHSPT
'5
+PVF[ (BHOF[ (
STOCKAGES.CH DE STOCKAGES.CH
ý 'HV ELOOHWV SRXU /DXVDQQH %LOODUG 0DVWHUV ý 'HV EDQGHV GHVVLQ«HV <DNDUL ý 'HV ELOOHWV SRXU OH FRQFHUW Qr GH OD 6LQIRQLHWWD GH /DXVDQQH ý 'HV HQWU«HV SRXU OD 5HYXH YDXGRLVH
C HEMIN
DU
C ROSET 9, 1024 ECUBLENS
GRANDE BRADERIE Femme & Homme ❄ ❄ Vêtements & chaussures de marques DU MERCREDI 30 OCTOBRE AU SAMEDI 2 NOVEMBRE 2019 DU MERCREDI 6 NOVEMBRE AU SAMEDI 9 NOVEMBRE 2019
SDJH
SEMAINE: 10H-18H30 / SAMEDI: 10H-17H
.FSDSFEJ KFVEJ PDUPCSF o /¡
&LQ«PD
5PVTTBJOU T 'FTUJWBM
'5
&U TJ PO QBSMBJU EF MB NPSU
m0DWWKLDV HW 0D[LPH} GH ;DYLHU 'RODQ XQ ILOP IRUW OXPLQHX[ HW WUªV WRXFKDQW SDJH
/H QRYHPEUH SURFKDLQ MRXU VXLYDQW OD 7RXVVDLQW OHV FKU«WLHQV FRPP«PRUHURQW OHXUV G«IXQWV $ FHWWH RFFDVLRQ HW SRXU OD TXDWULªPH IRLV OH 7RXVVDLQWö6 )HVWLYDO TXL VH G«URXOHUD GX RFWREUH DX QRYHP EUH DX &HQWUH &XOWXUHO GHV 7HUUHDX[ HW DX 6\FRPRUH ¢ /DXVDQQH VöLQW«UHVVH DX G«YHORSSH PHQW GHV QRXYHOOHV SUDWLTXHV SURIHVVLRQQHOOHV DXWRXU GX IXQ«UDLUH /H WKªPH m/$ 0257
8QH PLVH ¢ MRXU VöLPSRVH } 7KDQDWRSUD[LH FRQIHF WLRQ GX FHUFXHLO QRXYHDX[ ULWXHOV SURPHVVLRQ KXPXVDWLRQ PDLV DXVVL VWRFNDJH QXP«ULTXHV GHV GHUQLªUHV YRORQW«V EUDFHOHWV GH GHXLO ELRJUDSKLH VXLYL GH GHXLOVþ &RPPHQW Vö\ UHWURXYHU " (W VXU WRXW ¢ TXRL ¢ TXL VH ILHU" 'HV DWHOLHUV GHV FRQI«UHQ FHV GHV G«EDWV GHV ILOPV GHV VSHFWDFOHV HW GHV SUR IHVVLRQQHOV GX P«WLHUV SHUPHWWURQW GH U«SRQGUH ¢
YRV TXHVWLRQV ([SRVLWLRQ SKRWRV VSHFWDFOH HW YHLOO«H GH FRQWH YLHQQHQW DXVVL FRPSO«WHU OD SUR JUDPPDWLRQ GH FH IHVWLYDO TXL VH SHQFKH VXU «WDSHV LQFRQWRXUQDEOHV GH OD PRUW OöDYDQW OH SHQGDQW HW OöDSUªV HW SURSRVH GHV RXWLOV SRXU VXUYLYUH $XURUH &OHUF KWWS WRXVVDLQWV IHVWLYDO FK SURJUDPPH
/ &8<(5
5)
/HV \HX[ GDQV OHV OLHX[
&HWWH VHPDLQH 'D &DUOR TXL SURSRVH XQ DOOHU VLPSOH SRXU OH /LWWOH ,WDO\ GHV ILOPV SDJH GH 6FRUVHVH 38%
09.11.2019 – 23.02.2020
7 jours sur 7 – 11h à 22h – Esplanade du Flon Silent Disco pour l’inauguration – 8.11.2019 dès 19h00 Location du casque CHF 15.–, patins offerts
flon.ch Information et réservation : 079 635 19 58 | buvette.iceflon@gmail.com
Contrôle qualité
$*(1'$
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
)VNPVS
'X RFWREUH DX QRYHPEUH $QWRLQH HW &DWKHULQH
8Q MRXU GH 6LPRQH DFFRPSDJQH VD ILOOH &DWKHULQH DQV GDQV XQ VTXDUH ¢ 3DULV (OOH \ IDLW OD FRQQDLV VDQFH GH -HDQ YHQX DYHF VRQ ILOV $QWRLQH «JDOHPHQW DQV ,OV V\PSD WKLVHQW VH UHYRLHQW HW GHYLHQQHQW VHFUªWHPHQW DPDQWVþ $QWRLQH HW &DWKHULQH HVW XQH URQGH GH OD YLH TXL VH MRXH HQWUH GHX[ IDPLOOHV VXU WURLV J«Q«UDWLRQV 8Q GHPL VLªFOH Vö«FRXOH DYHF VHV FKDQ JHPHQWV GH VRFL«W« GH PRGH HW GH WHFKQRORJLH TXL VöHQWUHP¬OHQW DYHF GHV KLVWRLUHV GöDPRXU FHOOH GH -HDQ HW GH 6LPRQH Gö$QWRLQH HW &DWKHULQH GH 9LQFHQW HW 'HOSKLQH OHXUV HQIDQWV 3XOORII 7K«¤WUHV /DXVDQQH
/H RFWREUH 5HQFRQWUH SDUWLFXOLªUH
-DFTXHV :HEHU HVW XQH O«JHQGH GH FHOOHV TXL RQW IDLW OH 7K«¤WUH 6D FDU ULªUH HVW «WRXUGLVVDQWH GX P«WLHU GöDFWHXU ¢ FHOXL GH PHWWHXU HQ VFªQH HQ SDVVDQW SDU OD GLUHFWLRQ GH FHQWUHV GUDPDWLTXHV ULHQ QH VHPEOH OXL U«VLV WHU &ULQLªUH GH OLRQ SDQDFKH HW SDV VLRQ GX MHX FKHYLOO«H DX FRUSV FH PRQVWUH VDFU« D LQFDUQ« OHV SOXV JUDQGV U¶OHV DX FLQ«PD HW VXU SODQ FKHV $LQVL ¢ OD PDQLªUH GH VRQ VSHF
0DULQD 5ROOPDQ IDLW SDUWLH GH FHWWH QRXYHOOH J«Q«UDWLRQ GöKXPRULVWHV I«PLQL QHV TXL RVH OöKXPRXU QRLU DYHF WHQGUHVVH 'HSXLV VD FDUULªUH VöDFF«OªUH VFªQHV RXYHUWHV FKURQLTXHV UDGLR HW W«O« SUHPLªUHV SDU WLHV GH *DG (OPDOHK SUL[ )UDQ©RLV 6LOYDQW 0RQWUHX[ &RPHG\ )HVWLYDO -DPHO &RPHG\ &OXE HW DXMRXUGöKXL m8Q VSHFWDFOH GU¶OH} (OOH SRVH GDQV FH SUHPLHU VSHFWDFOH XQ UHJDUG HVSLªJOH VXU QRWUH «WUDQJH VRFL«W« &RPPHQW GHYHQLU XQH ERQQH SHUVRQQH" /H QRYHPEUH FROOªJH &KDPSLWWHW &KHPLQ GH &KDPSLWWHW 3XOO\ K WDFOH m(FODWV GH YLH} TXL P¬ODLW FLWD WLRQV WH[WHV FODVVLTXHV FRQWHPSR UDLQV F«OªEUHV RX LQ«GLWV LO YD SUHQ GUH SRVVHVVLRQ GH OD VFªQH GH Oö2FWRJRQH SRXU QRXV SDUOHU GH WK«¤ WUH GH VRQ WK«¤WUH ¢ OXL GH VRQ SDU FRXUV GHV WH[WHV DLP«V ,O D P¬PH GLW TXöLO FKDQWHUDLW SHXW ¬WUH HW LO D SUR PLV GH UHQFRQWUHU OH SXEOLF DX EDU RFWREUH K /ö2FWRJRQH WK«¤WUH GH 3XOO\
'BNJMMF
MHW GH SURPRWLRQ GH OD OHFWXUH GH Oö,QVWLWXW VXLVVH -HXQHVVH HW 0«GLDV ,6-0 HQ FRRUGLQDWLRQ DYHF %LEOLRPHGLD 6XLVVH HW 81,&() 6XLVVH /ö«GLWLRQ VöLQVSLUH GX H DQQL YHUVDLUH GH OD &RQYHQWLRQ GHV 1DWLRQV 8QLHV UHODWLYH DX[ GURLWV GH OöHQIDQW HW SRUWH OH WKªPH m1RXV DYRQV DXVVL GHV GURLWV } 'HV PLOOLHUV GöHQIDQWV HW GöDGROHVFHQWV SORQJH URQW GDQV GHV KLVWRLUHV LQVSLUDQWHV DFFRPSDJQHURQW OHV SURWDJRQLVWHV ¢ OD UHFKHUFKH GöXQH SURWHFWLRQ HW WUDL WHURQW OHXUV SURSUHV GURLWV
/H QRYHPEUH /D QXLW GX FRQWH SDUWRXW HQ 6XLVVH
'FTUJWBM
/H QRYHPEUH GH QRPEUHXVHV «FROHV ELEOLRWKªTXHV OLEUDLULHV FOXEV GH MHXQHV FHQWUHV FRPPXQDX WDLUHV HW DXWUHV LQVWLWXWLRQV SDUWLFLSH URQW ¢ /D 1XLW GX FRQWH XQ SUR
'X RFWREUH DX QRYHPEUH &LQ« )HVWLYDO
&LQ« )HVWLYDO SURSRVH G«EXW QRYHP EUH Oö«Y«QHPHQW FLQ«PDWRJUDSKLTXH 38%
LOTO dimanche 3 novembre
Ne manquez pas les 1ers lotos organisés sur Vaud avec uniquement des lots en espèces
Salle Cort’Agora - A votre choix : 15h ou 16h30
Puidoux-Gare
1 Royale 3 x 300.1 Impériale : 1’500.-
45 ou 30 tours
Contrôle
LotoWin
MINIBINGO
Cortaillod
Pour 45 tours y compris le JACKPOT
1 carte : 14.- / 6 cartes : 72.- / 12 cartes : 82.- / 18 cartes : 92.-
Invités 1/2 tarif : Canton de Vaud sur présentation d’une pièce d’identité et 1 facture récente
Transport gratuit : Morges (gare) 12h40 Lausanne (Parc Vélodrôme) 13h00 Loto Fidélité www.infoloto.ch Le 16ème gratuit
Salle polyvalente Forestay Route du Signal 2 / à 7 min. à pied de la Gare CFF Grand parking gratuit à disposition
9 novembre 2019 à 20h00 10 novembre 2019 à 14h00
032 373 73 73
7PVT PSHBOJTF[ VOF NBOJGFTUBUJPO -BVTBOOF $JUÏT TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT MPDBMFT /PVT WPVT QSPQPTPOT Ë UJUSF HSÉDJFVY BGGJDIFUUFT %ÏMBJ E JNQSFTTJPO NJO TFNBJOFT 1PVS QMVT E JOGPSNBUJPOT WFVJMMF[ OPVT DPOUBDUFS BV
SUPER LOTOS rapides Abo. à Fr. 12.- pour 27 tours à 2 quines et 3 cartons Feuille de 3 cartons Fr. 30.- et de 6 cartons Fr. 50.Volante Fr. 5.- pour 9 tours
A chaque loto, plus de Fr. 10’300.- en CASH Au 1er carton : 2 x 1’000.-, 3 x 500.-, 22 x 100.-
GH 1LFRODV . 6RQQLD *ULPP OöKXPRXU GH 3DVFDO %HUQKHLP MRXU QDOLVWH ¢ OD 576 SDUUDLQ GH JHWKHU HW WRXWH Oö«TXLSH PRWLY«H GH OöDVVRFLD WLRQ *HWKHU 6DOOH GX /«PDQ GX FROOªJH Gö$SSOHV K
GH ILQ GöDQQ«H DYDQW SUHPLªUHV SUR MHFWLRQV HQ SU«VHQFH GH SHUVRQQDOL W«V GX ªPH $UW DQLPDWLRQV )¬WH GHV HQIDQWV /D H «GLWLRQ GH FH IHVWLYDO VH G«URXOH GX RFWREUH DX QRYHPEUH HQWUH 3ULOO\ HW /DXVDQQH GDQV OHV FLQ«PDV &LQ«WRLOH /H &DSLWROH HW OD &LQ«PDWKªTXH VXLVVH PDLV DXVVL HQ FROODERUDWLRQ DYHF GHV LQVWLWXWLRQV FXOWXUHOOHV FRPPH Oö(FDO OH 7K«¤WUH GH 9LG\ HW OH ' &OXE
.BSJOB 3PMMNBO 1VMMZ
/H QRYHPEUH 2VW«RSDWKLH HW GRXOHXUV GöRUHLOOH
/D VRFL«W« YDXGRLVH GöRVW«RSDWKLH 6&2 9DXG RUJDQLVH OH YHQGUHGL QRYHPEUH ¢ K DX &+89 DXGL WRLUH &KDUORWWH 2OLYLHU XQH FRQI« UHQFH SXEOLTXH JUDWXLWH VXU OH WKªPH GHV GRXOHXUV GöRUHLOOHV HW DXWUHV RWL WHV /HV LQWHUYHQDQWV OH 'RFWHXU -DFTXHV $QGU« +DXU\ VS«FLDOLVWH )0+ RWR UKLQR ODU\QJRORJLH HW FKL UXUJLH FHUYLFR IDFLDOH HW &KDQWDO 0RULQ RVW«RSDWKH HW 3URIHVVHXUH ¢ Oö8QLYHUVLW« GH 6KHUEURRNH &DQDGD WUDLWHURQW GHV FDXVHV GH FHV PDX[ HW GHV FDV R» OöRVW«RSDWKLH HVW SDUWLFX OLªUHPHQW UHFRPPDQG«H
'X DX QRYHPEUH )HVWLY«OR
$ OöKHXUH GX FKDQJHPHQW FOLPDWLTXH OH YR\DJH ¢ Y«OR VöLQVFULW FRPPH XQH DOWHUQDWLYH GXUDEOH DX[ ORQJV YR\DJHV HQ DYLRQ 5LFKH HQ H[S«ULHQFHV VHQ VRULHOOHV «PRWLRQQHOOHV HW FXOWXUHO OHV WRXW HQ «WDQW DFFHVVLEOH ¢ WRXV OH YR\DJH ¢ Y«OR HVW ELHQ SRVLWLRQQ« SRXU FRQFXUUHQFHU OHV PRGHV XVXHOV GH YDFDQFH HW Gö«YDVLRQ $SUªV OH VXFFªV GHV SUHPLªUHV «GL WLRQV OH )HVWLY«OR SURSRVH FHWWH DQQ«H XQ SURJUDPPH DOO«FKDQW GH FRQI«UHQFLHUV HQWKRXVLDVWHV GH 'JMNT ZRUNVKRSV VWDQGV GH YR\DJHXUV H[SRVLWLRQV GH Y«OR GH YR\DJH HW GH $IBNQ SZ 'JMN SKRWRJUDSKLHV HW XQH OLEUDLULH VS« FLDOLV«H 8QH «GLWLRQ TXL YLVH ¢ S«UHQ 'FTUJWBM QLVHU OH UDVVHPEOHPHQW GöXQH FRP PXQDXW« GöLQW«U¬W JUDQGLVVDQWH SRXU /D H «GLWLRQ GH &KDPS«U\ )LOP OH YR\DJH ¢ Y«OR )HVWLYDO SURPHW Gö¬WUH P«PRUDEOH $XOD GX FROOªJH GH %«WKXV\ UXH /H &KDPS«U\ )LOP )HVWLYDO FöHVW /( 0DWKXULQ &RUGLHU /DXVDQQH UHQGH] YRXV DXWRPQDO GHV DPRX UHX[ GH OD PRQWDJQH TXL QH SHX YHQW SDV DWWHQGUH OöKLYHU $X PHQX $POGÏSFODF ILOPV HW FRXUW P«WUDJHV SURMHW«V VXU JUDQG «FUDQ DX 3DOODGLXP GH &KDPS«U\ GXUDQW MRXUV GHV FRQ /H QRYHPEUH 3DUHQWV HQ I«UHQFHV XQH EURFDQWH GHV DQLPD UXSWXUH HQIDQWV G«FKLU«V WLRQV SRXU HQIDQWV XQH H[SR SKRWR 8Q FRXSOH VXU GHX[ DYHF HQIDQWV HW GHV DIWHUSDUWLHV SRXU ILQLU OD VRL GLYRUFHQW RQW XQH SDUHQWDOLW« U«H HQ PXVLTXH mFRQWUDUL«H} HW VH OLYUHQW XQH 'X DX QRYHPEUH 3DOODGLXP GH JXHUUH VDQV PHUFL 'öDXWUH SDUHQWV &KDPS«U\ 5RXWH GX FHQWUH VSRUWLI Vö«FURXOHQW EXUQRXW VRXYHQW PDWHU &KDPS«U\ QHO 3DUORQV HQ $YHF OHV FRQI«UHQ FHV GH OD 'UHVVH 0DUZRRG S«GRSV\ %RU«DOHV 0LFKHO &DUW LQWHUYHQDQW IDPLOLDO 1DWKDOLH 5LHVHQ UHODWLRQ GöDLGH DX[ YLFWLPHV GH UHODWLRQV WR[L TXHV 0D°WUH 9«URQLTXH )RQWDQD DYRFDWH VS«FLDOLV«H HQ GURLW GH OD IDPLOOH *«UDOGLQH 6DYDU\ SHUVRQQD OLW« SROLWLTXH HW PDUUDLQH GH OöDVVRFLD WLRQ /DXUHQFH %LVHQJ PRG«UDWULFH DQLPDWULFH GHV GLFFRGHXUV ¢ OD 576 HW PDUUDLQH GH JHWKHU HW DXVVL OHV YRL[ '5
5IÏÉUSF
'5
)
Tous les lots sont rétribués uniquement en espèces Système fribourgeois - Lotoptic – Grand écran – Bingo Org. Pétanque du Verney et Mouvement Juniors AVP
38%
DIMANCHE 3 novembre
FOIRE AUX DISQUES VINYLES & CD BEAULIEU LAUSANNE de 10h00 à 18h00 ABONNEMENT SAISON
– 26 ANS
531
JUSQU’AU 15/11/2019
Contrôle qualité
#BORDER PASS
CHF
Renseignement: Tél. 079 902 42 06
LAUSANNE CITÉS A LE PLAISIR DE VOUS OFFRIR 10 BILLETS POUR LE PROCHAIN MATCH DU LAUSANNE-SPORT, A LA PONTAISE.
FC SCHAFFHOUSE Dimanche 10 novembre à 15h Pour gagner: Jouez par e-mail en envoyant «LS-Sport» à concours@lausannecites.ch Délai de participation: Lundi 4 novembre 2019, 17h Les gagnants seront avertis par e-mail (1 seul billet par personne)
Partenaire
Plus d’informations sur www.lausanne-sport.ch
$*(1'$ )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
%BOTF
'HSXLV WRXW SHWLW 5REHUW DXUDLW YRXOX ¬WUH YDUL«WRORJXH 2X YDUL«WLFLHQ 2X YDUL«WHXU %UHI XQ VS«FLDOLVWH HQ FKDQ VRQV GH YDUL«W« 3DUFH TXöLO \ D XQH FKDQVRQ SRXU WRXW SRXU WRXV 3DUFH TXH OD YDUL«W« FöHVW OH SDVV« OH SU« VHQWþ RN SHXW ¬WUH SDV OöDYHQLU 3DUFH TXH FRPPH FH VSHFWDFOH VDQV \ WRX FKHU OöDLU GH ULHQ OD YDUL«W« UDFRQWH QRV YLHV 'HSXLV WRXW SHWLW 5REHUW QöD SDV GH SªUH ,O OöD ELHQ Y«FX &HOD OH IDL VDLW HQWUHU GDQV XQ JURXSH GH JDUV SDV PDO EUDQFK«V 3HUFHYDO /XNH 6N\ZDONHU -«VXV 4XRLTXH SRXU FH GHUQLHU FöHVW FRPPH SRXU 5REHUW RQ QH VDLW WURS TXH FURLUH $XVVL SDUIRLV OöHQYLH QRXV SUHQG GH IUHGRQQHU TXHO TXHV SDUROHV HU HW QRYHPEUH K &32 m0RQ 3ªUH HVW XQH &KDQVRQ GH 9DUL«W«} GH 5REHUW 6DQGR] DYHF 5REHUW 6DQGR] $GULHQ *\JD[ HW OD SDUWLFLSDWLRQ Gö<YHWWH 7K«UDXOD]
1SPKFDUJPOT /H HU HW QRYHPEUH /HV JULIIHV GX 9DOORQ
/D ªUH «GLWLRQ GX )HVWLYDO GX ILOP GöKRUUHXU GH /DXVDQQH m/HV JULIIHV GX 9DOORQ} DXUD OLHX FH ZHHN HQG 9HQGUHGL 6RXSH ¢ OD FRXUJH FRQWHV SRXU HQIDQWV SURMHFWLRQ GH ILOPV 6DPHGL 3URMHFWLRQ GH ILOPV GªV DQV *DUDJHV GX 9DOORQ 5XH GH Oö,QGXVWULH /DXVDQQH
'5
/H HU HW QRYHPEUH 0RQ 3ªUH HVW XQH &KDQVRQ GH 9DUL«W«
/D FRPSDJQLH GX &DOYDLUH HW OH 7K«¤WUH SU«VHQWHQW m'$1&( 25 ',(} 4XH YRXV VDFKLH] GDQVHU RX QRQ YRXV GHYUH] ERXJHU OH SOXV ORQJWHPSV SRVVLEOH GDQV FH PDUDWKRQ R» YRXV U«YHLOOHUH] OHV PRUWV MXVTXö¢ FH TXöXQ VHXO GXR QH VXEVLVWH VXU OH GDQ FHIORRU /HV GXRV VöLQVFULYHQW VXU SODFH GªV K HW UH©RL YHQW XQ SHWLW GRVVDUG DLQVL TXH mMRNHUV} SDU SHUVRQQH 'LVTXDOLILFDWLRQ GX GXR VL XQH SHUVRQQH VöDUU¬WH GH GDQ VHU /H GXR GH JDJQDQWV UHPSRUWH XQ FRXUV SDUWLFXOLHU GH GDQVH DYHF 6LPRQ &UHWWRO HW XQ MROL WURSK«H /H HU QRYHPEUH 7K«¤WUH 5XH GH Oö,QGXVWULH /DXVDQQH
/H QRYHPEUH -HDQ 3LHUUH =DXJJ &RPPH XQ PRUFHDX GH Oö8QLYHUV DYHF (ULN 7UXIID]
3URMHFWLRQ GX ILOP Gö$QQH 0DULH )DOORW VXU OD YLH GH OöDUWLVWH QHXFK¤WH ORLV -HDQ 3LHUUH =DXJJ /H ILOP YR\DJH GDQV OD YLH GH OöDUWLVWH ¢ WUDYHUV VHV ÈXYUHV VRQ VXFFªV ¢ 3DULV DYHF OH 3RS $UW VRQ WUDYDLO GH VF«QRJUDSKH GDQV OHV PXV«HV GH 6XLVVH HW GöDLOOHXUV VHV PXV«RJUDSKLHV OD )RXUFKHWWH TXöLO SODQWH GDQV OH /DF /«PDQ ¢ 9HYH\ (QWUHU GDQV VRQ DWHOLHU FöHVW VöRXYULU DX 0RQGH WRXW UHIOªWH VHV TXHVWLRQ QHPHQWV VHV UHFKHUFKHV VHV IDQWDL VLHV &HULVH VXU OH J¤WHDX OH WURPSHWWLVWH GH MD]] (ULN 7UXIID] LPSURYLVHUD DXWRXU GX ILOP &LQ«PD %,2 &DURXJH ¢ K
/H QRYHPEUH /D 7HUUH HVW SODWH
-HDQ HVW XQ MHXQH KRPPH ¢ OD ILQ GH VHV «WXGHV WUD°QDQW OHV SLHGV GDQV XQH YLOOH WURS JUDQGH SRXU OXL 6RQ XQLYHUV
-XVTXöDX QRYHPEUH ,PPHUVLRQ
-JUUÏSBUVSF /H QRYHPEUH 6RLU«H OLWW«UDLUH DYHF 6DQGULQH 3HUURXG
/D 0DLVRQ GX 9DOORQ D OH SODLVLU GH YRXV FRQYLHU ¢ XQH GHX[LªPH VRLU«H OLWW«UDLUH 9HQH] G«FRXYULU HW «FRXWHU GHV H[WUDLWV GH ø/HV (VSULWVù GH 6DQGULQH 3HUURXG /HV HVSULWV (GLWLRQV GH Oö$LUH HVW XQH H[SORUDWLRQ GHV GLII«UHQWV VWDGHV GX GHXLO HW GH VRQ SRXYRLU GH U«Y«ODWLRQ &H FRXUW U«FLW PRQWUH OH FKRL[ TXL VH SU«VHQWH IDFH ¢ OD VRXIIUDQFH \ U«VLV WHU RX \ F«GHU $ORUV TXH OD SUHPLªUH RSWLRQ LVROH OD VHFRQGH WUDQVIRUPH /HFWXUH GöH[WUDLWV SDU OD FRP«GLHQQH -ROOH )RQWDQQD] K ¢ OD 0DLVRQ GX 9DOORQ UXH GX 9DOORQ /DXVDQQH
PRQRWRQH HVW VHFRX« ORUVTXH $QWRLQH XQ FKDULVPDWLTXH PXVLFLHQ OH SUHQG VRXV VRQ DLOH XQ SUHPLHU ORQJ P«WUDJH ELHQ U\WKP« HW GHV SHUVRQQDJHV WLU«V GX YUDL GDQV XQ 3DULV EHDX HW ERXOHYHU VDQW GX FLQ«PD MHXQH WRXFKDQW HW LQWHOOLJHQW /H U«DOLVDWHXU 0DWWHR &DUUHJD %HUWROLQL VHUD SU«VHQW ORUV GHO D SUR MHFWLR K DX =LQHPD /DXVDQQH
/H QRYHPEUH m=DPELH ¢ TXL SURILWH OH FXLYUH"}
&YQPTJUJPOT
6DOOH GH FLQ«PD GX *\PQDVH GH 5HQHQV $YHQXH GX 6LOR 5HQHQV (QWU«H JUDWXLWH
.BSBUIPO EF EBOTF FO EVP
(BTUSPOPNJF '5
4QFDUBDMFT
3URMHFWLRQ RUJDQLV«H SDU OH &RPLW« ORFDO GH Oö,QLWLDWLYH SRXU OHV PXOWLQDWLRQDOHV UHVSRQVDEOHV DX *\PQDVH GH 5HQHQV OH QRYHPEUH ¢ K =DPELH ¢ TXL SURILWH OH FXLYUH HQ SU« VHQFH GH 0DQRQ 6FKLFN GLUHFWULFH Gö$PQHVW\ ,QWHUQDWLRQDO 6XLVVH 6XLYL GöXQ DS«ULWLI
7KDQDSRUQ HVW XQH H[SRVLWLRQ LPPHU VLYH U«DOLV«H SDU OöDUWLVWH VXLVVH 6LU 7DNL ¢ SDUWLU GH LPDJHV SRVW«HV VXU OH FRPSWH ,QVWDJUDP GöXQH IHPPH 7KDQDSRUQ TXL YLW ¢ OöDXWUH ERXW GX PRQGH HW TXH OöDUWLVWH QH FRQ QD°W SDV &HWWH H[SRVLWLRQ VH YHXW OH SRLQW GH G«SDUW GöXQH U«IOH[LRQ VXU OH VWDWXW GH OöLPDJH HW VD SUROLI«UDWLRQ QRWDPPHQW VXU OHV U«VHDX[ VRFLDX[ 6LU 7DNL QRXV SU«VHQWH DLQVL VD YLVLRQ SHUVRQQHOOH GH 7KDQDSRUQ HQ XQH LQWHUSU«WDWLRQ DUWLVWLTXH U«DOLV«H ¢ WUDYHUV VHV FROODJHV /H RFWREUH UHQFRQWUH DYHF 7KDQDSRUQ HW WDEOH URQGH ¢ K /H &DEDQRQ 8QLO %¤WLPHQW $QWKURSROH 1LYHDX IDFH ¢ OöDXGLWRLUH /DXVDQQH
3BJTJO F FU WBDIFSJO
/H GLPDQFKH QRYHPEUH OH FKHI GH OD %UDVVHULH GH 0RQWEHQRQ PLWRQQHUD OH YLQ FXLW GH OöDQQ«H DYHF OH MXV GH SRPPH GHV YHUJHUV GH 320 320 3HQGDQW TXH OH FKDXGURQ IU«PLUD OHV JRXUPDQGV SRXUURQW G«FRXYULU OHV «ERXULIIDQWV YLQV GH OD &DYH 0DULH 7K«UªVH &KDSSD] ó DYDQW OH YDFKHULQ DX IRXU Gö$QGU« 0H\ODQ TXL VHUD ¢ OöKRQQHXU ¢ OD FDUWH GH PLGL HW VHUYL HQ WHUUDVVH VHORQ OD P«W«R /öDSUªV PLGL WDUWHV DX YLQ FXLW MXVTXö¢ OD QXLW K ¢ K '«JXVWDWLRQ GHV YLQV GH 0 7 &KDSSD] HQWU«H OLEUH 6HUYLFH GX PLGL 9DFKHULQ DX IRXU HQ SOXV GH OD FDUWH GX GLPDQFKH HQ GHX[ VHUYLFHV K HW K 5«VHUYDWLRQ FRQ VHLOO«H 7RXWH OöDSUªV PLGL FXLVVRQ GX YLQ FXLW HQ WHUUDVVH
(BHOF[ Ë M JM 4PSUF[ 5HQGH] YRXV OH QRYHPEUH SRXU OH 0DUFK« ODXVDQQRLV GH FU«DWHXUV URPDQGV GDQV OH TXDUWLHU GX )ORQ 'H QRPEUHX[ VWDQGV YRXV DWWHQGHQW ,OOXVWUDWLRQV HQ G«FDODJH VXU GHV DVVLHWWHV RX VXU SDSLHU WK«V GRXGRXV «WROHV MROLV ELMRX[ ERXJLHV VDFV HW DXWUHV DFFHVVRLUHV «FKDUSHV HW DFFHVVRLUHV HQ FDVKPHUH GHV PRQWUHV HFR UHVSRQVDEOHV GHV LOOXVWUDWLRQV IDQWDVPDJRULTXHV SHUVRQQDOL VDWLRQ GH ORJRV SHLQWXUH FU«DWLRQV GH Y¬WHPHQW UHF\FO« LO \ HQ DXUD SRXU WRXV OHV JR½WV /H QRYHPEUH K K UXH GH *HQªYH /DXVDQQH
0¬ODQW VFLHQFHV HW LQYHVWLJD WLRQ FHW HVFDSH JDPH VRXV OD IRUPH GöXQH HQTX¬WH JUDQGHXU QDWXUH YRXV LQYLWH ¢ YLYUH XQH H[S«ULHQFH RULJLQDOH HW OXGL TXH 9RXV GHYUH] YRXV DSSX\HU VXU YRWUH VHQV GH OöREVHUYDWLRQ OH WUDYDLO Gö«TXLSH HW XQ HVSULW FUL WLTXH SRXU G«FRQVWUXLUH XQH YDJXH GöLG«HV UH©XHV GLIIXV«HV SDU XQ JURXSH VH IDLVDQW DSSHOHU /HV 2EVFXUDQWHV 0DLV DWWHQ WLRQ OöKRUORJH WRXUQHþ ,O YRXV IDXGUD DOOHU YLWH SRXU DFKHYHU FH G«IL 'ªV DQV VXU LQVFULSWLRQ /HV HW QRYHPEUH %LEOLRWKªTXHV GH OD 9LOOH GH /DXVDQQH ó 0RQWULRQG $YHQXH GH OD +DUSH /DXVDQQH K K
/D ªUH «GLWLRQ GX 5«JLRQDO 5RFN D «W« FU««H HQ DX &HQWUH GH /RLVLUV GHV %HUJLªUHV XQH GHV UDUHV VFªQHV URFN ODX VDQQRLVH GHSXLV Oö«SRTXH GH /¶]DQH %RXJH HW LQFRQWRXUQDEOH GDQV OHV DQQ«HV HW 'HYHQX LWLQ«UDQW OH 5«JLRQDO 5RFN VöHVW PX« HQ 55 0XVLF )HVWLYDO SRXU VöRXYULU ¢ WRXWHV VRUWHV GH VW\OHV PXVLFDX[ /ö«GLWLRQ GH FHWWH DQQ«H GX 55 0XVLF )HVWLYDO VH WLHQGUD OHV HW QRYHPEUH ¢ OD 0DLVRQ GH 4XDUWLHU 6RXV *DUH HW VD SURJUDPPDWLRQ YD GX GHDWK P«WDO HW SURJUHVVLI P«WDO DX URFN SV\FK«G«OLTXH HQ SDVVDQW SDU OH WULS KRS HW OH MD]] FRQFHUWV TXL SURPHWWHQW GH EHOOHV HW G«FRLIIDQ WHV G«FRXYHUWHV PXVLFDOHV /HV HW QRYHPEUH 0DLVRQ GH 4XDUWLHU 6RXV *DUH $Y 'DSSOHV /DXVDQQH '5
55 0XVLF )HVWLYDO
'5
3DQLTXH ¢ OD ELEOLRWKªTXH
'5
/H 6XSHUPDUNHW GX )RQ
38%
✁
La recette de l’émission Bon App!! en partenariat avec Manor Food
Soupe de betteraves au kéfir et à l’aneth
Fruits et Légumes
POUR 4 personnes - PRÉPARATION: env. 20 minutes
Betteraves de qualité
Liste de course: ❏ 1 oignon rouge, haché ❏ 1 gousse d’ail, hachée ❏ 1 cs de beurre ❏ 500 g de betteraves cuites, p.ex Manor Food, épluchés et en morceaux ❏ 1/2 tranche de pain, sans la croûte, émiettée
❏ 1l de bouillon de légumes ❏ 1 et 1/2 cs de vinaigre de vin blanc ❏ 1 cc de sucre ❏ 1-2 cs d’aneth, effeuillé Sel des Alpes, poivre ❏ 4 cs de kéfir ❏ 50g de noisettes, grillées, hachées grossièrement, aneth, pour décorer
PRÉPARATION: Faire revenir les oignons et l’ail dans le beurre. Ajouter les betteraves et le pain, poursuivre la cuisson. Déglacer avec le bouillon de légumes, porter à ébullition et laisser frémir env. 3 minutes. Ajouter le vinaigre, le sucre et l’aneth, mixer finement, puis assaisonner. Dresser avec le kéfir, les noisettes et l’aneth.
ACCORD VIN: Baccarat Brut Blanc de blancs Caves de Genève
CONSEIL: Accompagner de pain croustillant Retrouvez la prochaine émission Bon App! en partenariat avec Manor Food le 02.11.2019 à 18h30 sur
Contrôle qualité
Même à la saison froide, la nature nous offre des produits sains et frais. Les fruits et légumes de saison vendus chez Manor Food, proviennent en priorité de producteurs locaux situés à moins de 30 km à vol d’oiseau du magasin. Vous les reconnaîtrez grâce au label Manor Food «local», gage de fraîcheur et de qualité. Le légume du moment chez Manor Food? La betterave ! Riche en fibres, en fer, en acide folique et en lutéine, elle est l’amie de notre corps et de notre ligne : antioxydante, détoxifiante et anti-stress. Tous les ingrédients de votre recette Bon App! sont dans votre Manor Food.
6257,(6 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
$*/²." 5²-²
-& 1*3& &5 -& .&*--&63
SDU 7KRPDV /«FX\HU
" WPJS .BUUIJBT FU .BYJNF /H U«DOLVDWHXU OH SOXV PLOOHQLDO GX ªPH DUW UHYLVLWH VHV FODVVLTXHV HW FLWH VHV SDLUV FRPPH VHV SªUHV GDQV FH ILOP IDXVVHPHQW FKRUDO TXL ORUJQH GX F¶W« GX FLQ«PD GH 'HQ\V $UFDQG TXöLO VöDPXVH GöDLOOHXUV ¢ FKDPEUHU DIIHFWXHXVHPHQW ¢ WUDYHUV VHV SHUVRQQDJHV 6XU XQ WRQ SOXV O«JHU TXH GH FRXWXPH HQWUH WHHQ PRYLH VHQWLPHQWDO HW P«OR GUDPH LQWLPLVWH ;DYLHU 'RODQ DXWRSVLH OD QDLVVDQFH GöXQ DPRXU VöDQQRQ©DQW LPSRVVLEOH FU«DQW DX SDVVDJH XQH FDUWRJUDSKLH WHQ GUH GHV UHODWLRQV KXPDLQHV DX VHLQ GöXQ YLHX[ JURXSH GöDPLV $SUªV Oö«FKHF GH VRQ DYHQWXUH KROO\ZRRGLHQQH WHQW«H DYHF VRQ GHUQLHU ILOP m0D YLH DYHF -RKQ ) 'RQRYDQ} OH FLQ«DVWH TX«E«FRLV SRUWH m 0DWWKLDV HW 0D[LPH } GH WRXW VRQ ¬WUH SXLVTXöLO HQ VLJQH OD U«DOLVDWLRQ OH VF«QDULR OH PRQWDJH OD PXVLTXH HW \ WLHQW OH U¶OH WLWUH 3OXV DSDLV« GDQV OD IRUPH PDLV WRXMRXUV SRS 'RODQ GDQVH IU«PLVVDQW VXU OH ILO WHQGX HQWUH OH ULUH HW OHV ODUPHV HQWUH OD GRXOHXU HW OD MRLH VöLQWHUURJHDQW WRXMRXUV VXU OHV UHODWLRQV PªUH ILOV OH WHPSV TXL URQJH OHV OLHQV TXL XQLVVHQW OH IHX HW OH G«VRUGUH GX G«VLU OD TXHVWLRQ GX FKRL[ HW OD OLEHUW« GH FKDFXQ ¢ GLVSRVHU GH VRQ ¬WUH GH VRQ FRUSV HW GH VRQ FÈXU 8Q ILOP IRUW OXPLQHX[ HW WUªV WRXFKDQW
-F 1POU EFT &TQJPOT TBNFEJ OPWFNCSF I 354 6O 6WHYHQ 6SLHOEHUJ DLPH Oö+LVWRLUH DYHF XQ JUDQG + HW RQ DLPH Oö+LVWRLUH TXDQG FöHVW 6SLHOEHUJ TXL QRXV OD FRQWH 8QH PLVH HQ VFªQH PDJQLILTXH ¢ OD OLJQH FODLUH HW DX WUDLW «SXU« WUªV SURFKH GH OöXQLYHUV GHV URPDQV JUDSKLTXHV XQ SURSRV ILQ HQJDJ« HW LQWHOOLJHQW MDPDLV PDQLFK«HQ XQ VF«QDULR ULFKH TXL QH EDGLQH QL DYHF Oö«PRWLRQ QL DYHF OH VXVSHQVH QL DYHF OöKXPRXU GHV DFWHXUV IRUPLGDEOHV GRQW 0DUN 5\ODQFH HW 7RP +DQNV LPSHFFDEOH FRPPH GöKDELWXGH WRXW HVW U«XVVL GDQV FH ILOP TXL D WRXW GöXQ FODVVLTXH LQVWDQWDQ« 'X ERQ GX WUªV ERQ GH OöH[FHO OHQW FLQ«PD VLJQ« SDU XQ 6SLHOEHUJ WUªV LQVSLU«
2VPJ J -B /PVWFMMF #SBODIF EF OFVG $PODFQU TUPSF 1SFNJVN 7JTJPO $FOUFS 0VWFSU S DFNNFOU BV D¹VS EF -BVTBOOF -B /PVWFMMF #SBODIF FTU VO DPODFQU TUPSF 1SFNJVN 7JTJPO $FOUFS RVJ BDDVFJMMF TFT DMJFOUT EBOT VO EFTJHO QVS -F MJFV EPOOF VOF QMBDF DFOUSBMF VOF T MFDUJPO TPJHO F EF MVOFUUFT BJOTJ RVÀ MB EFSOJ SF UFDIOPMPHJF PQUJRVF ;FJTT *QSPGJMFS QPVS VO EJBHOPTUJD WJTVFM EF QPJOUF " -B /PVWFMMF #SBODIF MB TBOU PDVMBJSF FTU VOF QSJPSJU -ÀFYQFS UJTF EV .B¥USF PQUJDJFO "MCBO -VCJO $BUIFOP[ BMMJ F BVY RVJQF NFOUT EV 1SFNJVN 7JTJPO $FOUFS BQQPSUFOU VO NBYJNVN EF QS DJTJPO FU EF DPOGPSU WJTVFM 4Q DJBMJTUF FO DPOUBDUPMPHJF HBMFNFOU MÀPQUJDJFO WPVT DPOTFJMMFSB BVTTJ TVS MÀBEBQUBUJPO EF MFOUJMMFT EF DPOUBDU &U MF TUZMF Z FTU BVTTJ QVJTRVF MÀFOTFJHOF QSPQPTF EFT NPE MFT EFT EFSOJ SFT UFOEBODFT FO NBUJ SF EF MVOFUUFT EF DS BUFVS
$XURUH &OHUF 5XH GH %RXUJ /DXVDQQH
-FT ZFVY E EBOT MFT MJFVY &KDTXH VHPDLQH XQ FRXS GH FÈXU SRXU XQ OLHX HPEO«PDWLTXH ODXVDQQRLV
/H 'D &DUOR " ÏWJUFS 5FSNJOBUPS %BSL 'BUF &RPPH SRXU OH U«FHQW m5DPER 7KH /DVW %ORRG} FHW XOWLPH «SLVRGH GH OD VDJD P\WKLTXH m7HUPLQDWRU} HVW K«ODV FHOXL GH WURS 'RS« DX[ VFªQHV GöDFWLRQ GDQWHVTXHV TXL IU¶OHQW OöK\VW«ULH HW ¢ OD I«PLQLVDWLRQ ELHQ SHQVDQWH TXL KDQWH +ROO\ZRRG TXL SHQVH GHSXLV GHX[ DQV TXöLO VXI ILW GH UHPSODFHU OHV K«URV SDU GHV K«UR±QHV SRXU IDLUH SDV VHU OD SLOOXOH VH[LVWH FH VL[LªPH m7HUPLQDWRU} VRXIIUH GöXQ LPPHQVH YLGH VF«QDULVWLTXH 2Q VHQW TXH Oö«TXLSH ¢ Oö«FULWXUH HQ D EDY« HW D VRXIIHUW XQ PD[LPXP SRXU DUULYHU ¢ UDFFURFKHU WDQW ELHQ TXH PDO OHV ZDJRQV HW OHV SDUD GR[HV WHPSRUHOV DYHF OöKLVWRLUH RULJLQHOOH GHV GHX[ SUHPLHUV YROHWV 6L OöLG«H GH IDLUH UHYHQLU /LQGD +DPLOWRQ GDQV OH U¶OH GH 6DUDK &RQQRU QöHVW SDV VL PDXYDLVH FHOOH GH SURSRVHU ¢ $UQROG 6FKZDU]HQHJJHU GH UHSUHQGUH VRQ U¶OH FXOWH HQ PRGH m7 UDQJ« GHV YRLWXUHV} TXL ERLW GHV ELªUHV HQ VKRUW YRXH XQH SDVVLRQ «SDQRXLH SRXU OD G«FRUDWLRQ GöLQW«ULHXU HW IDLW VHV FRXUVHV DX VXSHUPDUFK« GX FRLQ FRQILQH DX ULGLFXOH 4XDQW DX[ WDOHQWV GH -DPHV &DPHURQ ¢ OD SURGXFWLRQ HW GH 7LP 0LOOHU ¢ OD U«DOLVDWLRQ LOV RQW GLVSDUX GHV «FUDQV UDGDUV DSUªV OHV GL[ SUHPLªUHV PLQXWHV GX ILOP
#JT EJNBODIF OPWFNCSF I 5'
-FT CPVRVJOT EV XFFL FOE
/ &8<(5
0DOJU« OD SU«VHQFH GH 'RPLQLTXH )DUUXJLD H[ 1XOV GHUULªUH OD FDP«UD m%LV} QöHVW SDV YUDLPHQW XQH U«XVVLWH (VW FH OD IDXWH ¢ VRQ FDVWLQJ TXL QRXV GRQQH OöLPSUHVVLRQ Gö¬WUH GHYDQW XQH «PLVVLRQ Gö$UWKXU VXU 7) " (VW FH ¢ FDXVH GH VRQ VF«QDULR ¢ PRQR ERQQH LG«H H[SORLW«H ¢ RXWUDQFH HW ¢ OöDUULªUH JR½W GH G«M¢ YX OH FRXS GX YR\DJH GDQV OH SDVV« PHUFL PDLV FöHVW WHOOHPHQW DQQ«HV MXVWHPHQW " (VW FH ¢ FDXVH GH VHV JDJV GRQW OHV PHLOOHXUV VRQW WRXV GDQV OD EDQGH DQQRQFH" &H m5HWRXU YHUV OH )XWXU} GX SDXYUH VöHVVRXIOH YLWH HW QH YDXW SDV OD SHLQH GH IDLUH XQ UDSSHO
$YHF VRQ FDUUHODJH VHV JUDQGV OXPLQDLUHV HW VHV PLURLUV DUW G«FR OH 'D &DUOR SURSRVH XQ DOOHU VLPSOH SRXU OH /LWWOH ,WDO\ GHV ILOPV GH 6FRUVHVH HW VL SRVVLEOH GDQV XQH GH OHXUV /LWWOH )HUUDUL H[SRV«HV WRXW DX ORQJ GX UHV WDXUDQW /H VWDII YRXV H[SOLTXHUD YRORQWLHUV GDQV XQ DFFHQW LWDOLHQ YROX ELOH TXH FöHVW TXDQG P¬PH PRLQV FKHU GH FROOHFWLRQQHU OHV )HUUDUL PLQLDWXUHV TXH OHV YUDLHV PRLQV VRXS©RQQHX[ SRXU OHV LPS¶WV HW MROL TXDQG P¬PH ,FL RQ YRXV VDOXH ¢ JUDQGV FRXSV GH m 'RWWRUH } HW RQ VöDWWHQG WRXMRXUV ¢ ¬WUH VHUYL SDU -RH 3HVFL ,FL LO \ D XQH VDOOH GH MHX[ SRXU OHV HQIDQWV HW XQ IRUPLGDEOH %UXQHOOR GL 0RQWDOFLQR SRXU OHV SDUHQWV ,FL TXDQG RQ YRXV VHUW XQ FDI« JRXUPDQG LO HVW YUDLPHQW JRXUPDQG ,FL RQ VHUW WDUG HW DYHF KXPRXU FH TXL IDLW GH OöHQGURLW XQ GHV UDUHV UHVWDXUDQWV R» OöRQ SHXW HQFRUH PDQJHU ERQ HW ELHQ DSUªV KHXUHV 'H IDLW QRPEUH GöDUWLVWHV GH SDVVDJH ¢ /DXVDQQH PDLV DXVVL QRPEUH GH OHXUV VSHFWDWHXUV SURILWHQW DLQVL XQH IRLV OD UHSU«VHQWDWLRQ RX OH FRQFHUW ILQL GH OöLPSHFFDEOH SL]]D ¢ OD VFDPRU]D IXP«H GX ILQ IRLH GH YHDX ¢ OD Y«QLWLHQQH GHV O«JHQGDLUHV WDJOLDWHOOHV DO WHOHIRQR RX GX PDMHVWXHX[ ULVRWWR IODPE« GDQV VD PHXOH GH JUDQD SDQDGR /H UHVWDXUDQW HVW DXVVL XQH RDVLV URERUDWLYH SRXU QRFWDP EXOHV HQ «FKDXIIHPHQW HW OD VDOOH QH G«VHPSOLW MDPDLV OHV VRLUV GH ILQ GH VHPDLQH XQH ERQQH DVVLHWWH GH S¤WHV HVW WRXMRXUV Q«FHVVDLUH DYDQW XQ PDUDWKRQ HQ GLVFRWKªTXH $X 'D &DUOR RQ D OöLPSUHVVLRQ TXH ULHQ QöD FKDQJ« GHSXLV GHV G«FHQQLHV FH TXL GRQQH XQ F¶W« UDVVXUDQW HW IDPLOLHU ¢ OöHQGURLW RXYHUW GHSXLV TXL VöDSSHODLW ¢ Oö«SRTXH /H '¶PH /RLQ GHV PRGHV TXL Vö«YDSRUHQW OöLQVWLWXWLRQ ODXVDQQRLVH GH OD FXLVLQH LWD OLHQQH JDUGH VRQ FDS WUDGLWLRQQHO HW J«Q«UHX[ FRPPH XQ SKDUH GDQV OöRF«DQ GHV WHQ GDQFHV DXVVL «SK« PªUHV TXH VWDQ GDUGLV«HV 7KRPDV /«FX\HU
-B 3VNCB EV $IBU UPNF &O DFT UFNQT P¯ MB EBOTF SFWJFOU FO GPSDF -F $IBU B NJT F UPVUFT MFT TJFOOFT EBOT VO WJOHU EFVYJ NF BMCVN BV SZUINF FOEJBCM 'JE MF MVJ N NF FU BV TPNNFU EF TB GPSDF DPNJRVF MF G MJO QS G S EV QVCMJD TÀFO EPOOF D¹VS KPJF EFTTJOT JOTPMFOUT IVNPVS BCTVSEF HSBWVSFT E UPVSO FT FU QMBODIFT MÀJOFYPSBCMF MPHJRVF TÀFODIB¥OFOU QSPWPRVBOU VT FODIBOUF MÀIJMBSJU H O SBMF 6OF GPJT EF QMVT (FMVDL TF TVSQBTTF FU OPVT FODIBOUF OPVT JOUFSSPHF FU OPVT TVSQSFOE QBS MÀFYUSBPSEJOBJSF SFOPVWFMMFNFOU EF TFT USPVWBJMMFT #SBWP (FMVDL FU NFSDJ -F $IBU 3KLOLSSH *HOXFN «GLWLRQV &DVWHUPDQ
Contrôle qualité
3FWFSEJS MF 4BIBSB %FT TPMVUJPOT QPVS VO SFUPVS MB W H UBUJPO $F MJWSF GBJU PGGJDF EF QJPOOJFS FO NBUJ SF EF QSJTF EF DPOTDJFODF FU EF QSPQPTJUJPO EF TPMVUJPOT DPODS UFT 3FGFSUJMJTFS NBTTJWFNFOU MF 4BIBSB FTU VOF QMBODIF EF TBMVU QPVS MFT QSPCM NFT MBODJOBOUT EF MÀ&VSBGSJRVF FU EV NPOEF $FUUF QMBUFGPSNF EF S TPMVUJPO EFT RVFTUJPOT EF DMJNBU EF DIªNBHF FU EF NJHSBUJPOT TVSHJU EBOT TPO BNQMFVS FU TB GBJTBCJMJU $ÀFTU CJFO M RVF TF KPVFSB VO UPVSOBOU NBKFVS EF DF TJ DMF TVS MFT UFSSBJOT TPDJ UBVY UFDIOJRVFT BHSJDPMFT FU DVMUVSFMT -HDQ (GRXDUG %XFKWHU «GLWLRQV )DYUH
62&,Â&#x2039;7Â&#x2039; )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
&U WPJDJ MF UFNQT EV WBDDJO DPOUSF MB HSJQQF +,9(5 Ă˝ 3RWHQWLHOOHPHQW PRUWHOOH ORUVTXH OHV RUJDQLVPHV VRQW IUDJLOLVÂŤV OD JULSSH SHXW ÂŹWUH SUÂŤYHQXH SDU XQH VLPSOH YDFFLQDWLRQ &HOOH FL SHUPHW GH VH SURWÂŤJHU GH FRPSOLFDWLRQV JUDYHV HW GĂśHPSÂŹFKHU OD SURSDJDWLRQ GH OD PDODGLH Â&#x2030;D \ HVW /D JRUJH IDLW PDO OH QH] HVW ERXFKÂŤ OD ILÂŞYUH HVW PRQWÂŤH GĂśXQ VHXO FRXS HW SXLV VXUWRXW FHWWH LQGLFLEOH VHQVDWLRQ G܍SXLVHPHQW TXL YRXV GRQQH OĂśLPSUHVVLRQ G܏WUH SDVVÂŤ H GDQV XQH OHVVLYHXVH (W VL F܍WDLW OD JULSSH" 3DV OH VLPSOH UKXPH PDLV OD YUDLH JULSSH FHOOH TXL HVW GXH DX IDPHX[ YLUXV LQIOXHQ]D HW TXL FKDTXH KLYHU GÂŤFOHQFKH GHV ÂŤSLGÂŤPLHV VRXV QRV ODWLWXGHV (Q 6XLVVH FH VRQW HQ PR\HQQH Ăś FDV TXL VRQW UHFHQ VÂŤV FKDTXH DQQÂŤH ¢ OĂśRULJLQH GĂśXQ ERQ PLOOLHU GĂśKRVSLWDOLVDWLRQV HW PDOKHX UHXVHPHQW GH SUÂŞV GH GÂŤFÂŞV YRLUH SOXV ORUV GHV DQQÂŤHV G܍SLGÂŤPLHV PDV VLYHV &DU SRXU EÂŤQLJQH TXĂśHOOH VRLW
ORUVTXH OÜRQ HVW HQ ERQQH VDQW OD JULSSH SHXW VÜDYUHU UHGRXWDEOH GDQV OHV FDV R QRWUH RUJD QLVPH HVW IUDJLOLV JUDQG ¤JH DIIHF WLRQV FKURQLTXHV FRPPH OH GLDEªWH RX OHV PDODGLHV DXWR LPPXQHV QRXU ULVVRQV IHPPHV HQFHLQWHV HWF &HV FRPSOLFDWLRQV GDQV FHV FDV O¢ SHX YHQW SUHQGUH GHV SURSRUWLRQV JUDYLV VLPHV DOODQW GH OD VLPSOH VLQXVLWH DX[ PDODGLHV FDUGLDTXHV HQ SDVVDQW SDU OD ODU\QJLWH OÜRWLWH RX OD EURQFKLWH
&RQWDJLHXVH 7UÂŞV DFWLYH HQWUH OHV PRLV GH QRYHP EUH HW PDL WUÂŞV FRQWDJLHXVH OD JULSSH VDLVRQQLÂŞUH VH WUDQVPHW SDU OHV YRLHV
UHVSLUDWRLUHV ¢ WUDYHUV OHV JRXWWHOHW WHV UHO¤FKHV ORUV GH OD WRX[ RX GHV WHUQXHPHQWV (QILQ HOOH SHXW DXVVL VH WUDQVPHWWUH SDU YRLH GLUHFWH YLD XQH SRLJQH GH PDLQ RX HQ WRXFKDQW XQ REMHW LQIHFW SDU XQH SHUVRQQH GM¢ FRQWD PLQH SRLJQH GH SRUWH WOSKRQH RUGLQDWHXU HWF 5VXOWDW GH ERQQHV SUDWLTXHV GÜK\JLªQH VH ODYHU OHV PDLQV QHWWR\HU VHV FUDQV FODYLHUV HW DXWUHV REMHWV GX TXRWLGLHQ DUHU VHV HVSDFHV GH YLH SHXYHQW DLGHU FRQVL GUDEOHPHQW ¢ HQUD\HU OD SURSDJDWLRQ GH OD PDODGLH XQH IRLV FHOOH FL GFOD UH 0DLV FHOD QH VXIILW SDV 3RXU OHV SHUVRQQHV ¢ ULVTXHV DLQVL TXH OH SHU VRQQHO VRLJQDQW VXVFHSWLEOH GH WUDQV PHWWUH OH YLUXV OD YDFFLQDWLRQ ¢ UHQRXYHOHU FKDTXH DQQH HQ UDLVRQ GHV PXWDWLRQV TXH VXELW OH YLUXV LQIOXHQ]D HVW LQGLVSHQVDEOH HW UHVWH ¢ FH MRXU OH PHLOOHXU PR\HQ GH SUYHQ WLRQ GH OD JULSSH SURWJHDQW OHV SHU
VRQQHV OHV SOXV IUDJLOHV HW HPSFKDQW OD SURSDJDWLRQ GH OD PDODGLH )DEULTXV ¢ EDVH GH FRPSRVDQWV GH YLUXV LQDFWLYV LVVXV GHV VRXFKHV HQ FLUFXODWLRQ DX FRXUV GHV DQQHV SU FGHQWHV FHV YDFFLQV SHUPHWWHQW GH
/H QRYHPEUH SURFKDLQ DXUD OLHX OD -RXUQÂŤH GH YDFFLQDWLRQ FRQWUH OD JULSSH 5)
GÂŤYHORSSHU XQH LPPXQLWÂŤ ¢ MRXUV DSUÂŞV OĂśLQMHFWLRQ 'DQV GHV FDV OD YDFFLQDWLRQ SHXW RFFDVLRQQHU GHV FRPSOLFDWLRQV EÂŤQL JQHV HW SDVVDJÂŞUHV FRPPH GHV GRX OHXUV DX SRLQW GĂśLQMHFWLRQ GHV ILÂŞYUHV RX GHV GRXOHXUV PXVFXODLUHV PRGÂŤ UÂŤHV OHV FRPSOLFDWLRQV JUDYHV ÂŤWDQW UDULVVLPHV $XWUH ÂŤOÂŤPHQW ¢ SUHQGUH HQ FRPSWH DXFXQ YDFFLQ QH SURWÂŞJH MDPDLV ¢ OHV YLUXV FLUFXODQWV SRXYDQW ÂŹWUH GLIIÂŤUHQWV GH FHX[ FRQWH QXV GDQV OĂśLQMHFWLRQ Â&#x201E; &KDUDI $EGHVVHPHG /H QRYHPEUH SURFKDLQ DXUD OLHX OD -RXUQÂŤH GH YDFFLQDWLRQ FRQWUH OD JULSSH 8Q JUDQG QRPEUH GH SKDUPDFLHV HW GH FDELQHWV PÂŤGLFDX[ SDUWLFLSHQW ¢ OĂśRSÂŤUDWLRQ 7RXWHV OHV SHUVRQQHV LQWÂŤUHVVÂŤHV ¢ ULVTXH RX QRQ SRXUURQW VH IDLUH YDFFLQHU VDQV UHQGH] YRXV ¢ XQ SUL[ IRUIDLWDLUH GH IUDQFV
PUBLI-INFO
$Ă?SĂ?NPOJF EV CHAVANNES-PRĂ&#x2C6;S-RENENS SFNJTF EFT DMFGT Des arcades commerciales dans le quartier prometteur des Cèdres BV 7PSUFY
'5
I
,1)5$6758&785(6 ý 6LWX ¢ &KDYDQQHV SUªV 5HQHQV
9RUWH[ HVW XQ SURMHW LQLWLÂŤ HW GÂŤYHORSSÂŤ HQ PRLQV GH WURLV DQV SDW OĂś(WDW GH 9DXG FRQMRLQWHPHQW DYHF OD 'LYLVLRQ LPPRELOLHU GH 5HWUDLWHV 3RSXODLUHV &RQŠX SDU OĂśDUFKL WHFWH ]XULFKRLV -HDQ 3LHUUH 'žULJ VRQ SUHPLHU FRXS GH SLRFKH D HX OLHX OH PDL 9RUWH[ VHUD XQ OLHX FHQWUDO GHV IXWXUV -HX[ 2O\PSLTXHV GH OD -HXQHVVH ¢ /DXVDQQH HQ MDQYLHU SXLVTXĂśLO VHUYLUD GH YLOODJH RO\PSLTXH SRXU Ăś DWKOÂŞWHV HW DFFRPSDJQD WHXUV 0DLV DSUÂŞV FHW ÂŤYÂŤQHPHQW LO HQGRVVHUD XQ QRXYHDX UÂśOH FHOXL GH ORJHPHQWV SRXU ÂŤWXGLDQWV HW KÂśWHV DFDGÂŤPL TXHV GH FHQWUH GH YLH HQIDQWLQH GH ORFDX[ SRXU OD YLH FXO WXUHOOH HW DVVRFLDWLYH XQ UHVWDXUDQW HW GHV FRPPHUFHV &H VRQW OĂś81,/ HW OD )RQGDWLRQ 0DLVRQV SRXU (WXGLDQWV /DXVDQQH )0(/ TXL ORXHURQW OH E¤WLPHQW ¢ OD &3(9 HW HQ VHURQW OHV JHVWLRQQDLUHV 6SÂŤFLILFLWÂŤ GX 9RUWH[ OH E¤WLPHQW HVW HQ IRUPH GH FRX URQQH FLUFXODLUH 6D VSÂŤFLILFLWÂŤ HVW GH VH GÂŤYHORSSHU OH ORQJ GĂśXQH VHXOH UDPSH GH NLORPÂŞWUHV SHUPHWWDQW GĂśDFFÂŤGHU ¢ WRXV OHV DSSDUWHPHQWV GX FRPSOH[H &H MHXGL RFWREUH XQH FÂŤUÂŤPRQLH GH UHPLVH RIILFLHOOH GHV FOÂŤV GX 9RUWH[ SDU OD &DLVVH GH SHQVLRQV GH OĂś(WDW GH 9DXG &3(9 DX &RPLWÂŤ GĂśRUJDQLVDWLRQ GHV -HX[ 2O\PSLTXHV GH OD -HXQHVVH &2-2- /DXVDQQH D HX OLHX VXU SODFH ¢ &KDYDQQHV SUÂŞV 5HQHQV HQ SUÂŤVHQFH GH OĂś(WDW GH 9DXG Â&#x201E; /&
0$//(<
)LOLDOH SRVWDOH PRGHUQLVÂŤH
'5
*UH SDU VL[ FRQVHLOOªUHV HW FRQVHLOOHUV ¢ OD FOLHQWªOH HW XQ DSSUHQWL OD ILOLDOH SRVWDOH GH 0DOOH\ D W LQDXJXUH FH OXQGL RFWREUH VRXV VD IRUPH PRGHUQL VH /HV JXLFKHWV RQW W FRPSO WV SDU XQ FRPSWRLU GÜDFFXHLO XQH ]RQH GH OLEUH VHUYLFH R OHV VL[ FRQVHLOOªUHV HW FRQVHLOOHUV DLQVL TXH OÜDSSUHQWL GH OD ILOLDOH DFFXHLOOHQW DFFRPSDJQHQW HW RULHQWHQW UDSLGHPHQW OHV FOLHQWV YHUV OHV GLIIUHQWHV SUHVWDWLRQV SK\VLTXHV QXPULTXHV PRELOHV HW DQDORJL TXHV /HV FOLHQWV SRXUURQW HIIHFWXHU OHXUV WUDQVDFWLRQV SRVWDOHV DXSUªV GH OD ILOLDOH PRGHUQLVH GX OXQGL DX YHQGUHGL GH K ¢ K HW OH VDPHGL GH K ¢ K V Contrôle qualitÊ
mmobilier - Lumineuses, modernes, modulables et facilement accessibles, les arcades commerciales mise en location dans le quartier en pleine mutation des Cèdres Ă Chavannes-Près-Renens ont de quoi sĂŠduire. Louer une arcade dans ce quartier qui se veut le standard suisse de demain reprĂŠsente une importante opportunitĂŠ de dĂŠveloppement aussi bien pour des commerces que pour des bureaux ou cabinets. Après plus de vingt ans de prĂŠparation et de discussions, Chavannes-Près-Renens a entamĂŠ sa mutation. Dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2025, le quartier des Cèdres comptera, au ďŹ nal, 112 000 m2 de surface de plancher sur lesquels 700 logements accueilleront quelque 1600 habitants. Une première phase de construction a fait surgir de terre en dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 3 immeubles locatifs avec 192 logements 2300m2 de surface dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ. Il est dĂŠsormais possible dâ&#x20AC;&#x2122;y louer des arcades commerciales. ÂŤDĂŠjĂ
Ă ce stade dâ&#x20AC;&#x2122;avancement du projet, installer son commerce ou ses bureaux dans le quartier reprĂŠsente une rĂŠelle opportunitĂŠ de dĂŠveloppement,Âť assure Jean-Pierre Ferrara, directeur et responsable du Service Courtage Vente et Location Vaud de la RĂŠgie du RhĂ´ne.
Des locaux modernes et modulables Les nouveaux bâtiments du quartier des Cèdres abritant les arcades commerciales en location ont ÊtÊ construits sous le label Minergie
de manière moderne avec des matĂŠriaux actuels et jouissent ainsi dâ&#x20AC;&#x2122;une isolation performante. Modulables et amĂŠnageables au grĂŠ du preneur, de multiples affectations sont possibles : bureaux, cabinets, commerces etc. ÂŤLes surfaces sont louĂŠes brutes mais le propriĂŠtaire participe aux investissements et amĂŠnagements intĂŠrieursÂť, souligne Jean-Pierre Ferrara.
VisibilitĂŠ et AccessibilitĂŠ Dans ce quartier amĂŠnagĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une voie piĂŠtonne, les arcades vitrĂŠes commercialisĂŠes par la RĂŠgie du RhĂ´ne et appartenant au groupe Helvetia Assurances reprĂŠsentent un avantage particulier pour des activitĂŠs liĂŠes Ă la reprĂŠsentation, la vente ou des show-rooms car elles apportent Ă celles-ci une meilleure visibilitĂŠ. La luminositĂŠ dont ces locaux bĂŠnĂŠďŹ cient a en outre lâ&#x20AC;&#x2122;avantage de rendre lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience
shopping plus agrĂŠable. Bien que le quartier fasse la part belle Ă la mobilitĂŠ douce, des places de parcs ont ĂŠtĂŠ amĂŠnagĂŠes pour les visiteurs aďŹ n de faciliter lâ&#x20AC;&#x2122;accès aux commerces ainsi que des solutions pour les personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;une des volontĂŠs du programme des Cèdres est de dynamiser lâ&#x20AC;&#x2122;attractivitĂŠ commerciale du site et de crĂŠer un commerce de proximitĂŠ en diversiďŹ ant les corps de mĂŠtier aďŹ n que ceux-ci ne soient pas affectĂŠs par une concurrence dĂŠsavantageuseÂť, conclut le directeur de la RĂŠgie du RhĂ´ne.
Pourquoi sâ&#x20AC;&#x2122;installer aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui dans la citĂŠ de demain ? Le quartier des Cèdres reprĂŠsente un pari architecturalement, urbanistiquement et ĂŠconomiquement prometteur. Il vise non seulement Ă redynamiser cette commune de lâ&#x20AC;&#x2122;Ouest lausannois coupĂŠe en deux par lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute ainsi que cernĂŠe par les zones industrielles et commerciales mais aussi Ă crĂŠer un nouveau concept de quartier moderne favorisant la mixitĂŠ sociale, gĂŠnĂŠrationnelle et redonnant sa place Ă Mère Nature. Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif est de rendre la ville plus naturelle, moins polluĂŠe et moins polluante. La mobilitĂŠ douce y sera donc largement favorisĂŠe avec la construction prĂŠvue dâ&#x20AC;&#x2122;un pont permettant de rĂŠunir les deux parties de la commune actuellement sĂŠparĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute et la proxi-
mitĂŠ du quartier avec les transports publics : la gare CFF de Renens est Ă 800m et lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt ÂŤ Crochy Âť du M1 Ă 3mn de marche. La part belle sera ĂŠgalement faite aux vĂŠlos. Quelques 200 places sont dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs prĂŠvues dans des parkings reliĂŠs avec ascenseurs et, en surface, Ă des endroits stratĂŠgiques. Ainsi le quartier des Cèdres allie confort de la proximitĂŠ des commoditĂŠs grâce Ă la mobilitĂŠ douce Ă la tranquillitĂŠ apportĂŠe par les nombreux espaces verts. EnďŹ n, la future tour-fĂ´ret de Stefano Boeri qui abritera sur ses parois pas moins de 80 arbres, viendra couronner cet ecoquartier, premier projet de ce style en Suisse romande depuis un demi-siècle
Contact www.chavannes-lescedres.ch TĂŠl. 058 219 01 80
&217$&76
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
3(7,7(6 $1121&(6
7RS /LVW
)PNNF DIFSDIF BNJF MJCSF PV QBT MJCSF QPVS VOF SFMBUJPO UPMÏSBOUF ÉHF Ë &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë -BVTBOOF $JUÏT BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF
Stella clairvoyante et experte Tarot de Wirth, révèle votre destinée et vous libère du moindre doute. Tél. 0901.123.913 CHF 2.50 /min. 7j/7. 8BJTTPV WPZBOU NÏEJVN WPVT BJEF Ë SÏTPVESF WPT QSPCMÒNFT 5ÏM
ANA
.&55&; 7053& "//0/$& &/ "7"/5
Medium Pure
30 ans d’expérience - Ne pose aucune question Tel. 022 501 76 73
CONTACTS EXPRESS Des filles délurées, sexy et mignonnes pour des moments très sexe:
0906 069 391 Frs 2.50/min. Des petites nanas sexy sympa et ouvertes à toutes les propositions
0906 069 342 Frs 1.49/min. "MMP 4FYF 5ÏM $)' NJO $ISJTUJOF 5ÏM $)' NJO %PNJOBUSJDF 5ÏM $)' NJO /BUIBMJF 5ÏM $)' NJO 4FYZ HJSM 5ÏM $)' NJO
Pour une réponse sur votre avenir amoureux: 0901 598 223 frs 2.50/min www.loveavenir.ch
1PVS
RELAX DÉTENTE
$)' o
EF QMVT 4VQQMÌNFOU QBS QBSVUJPO 57" DPNQSJTF 5ÌM 'BY QFUJUFT BOOPODFT! MBVTBOOFDJUFT DI
Dorothy
7/7
voyance sérieuse, oracles, tarot 7h-
22h
Tél. 0901 555 018 CHF 2.50/min.
"OB -BVTBOOF QPJMVF CMPOEF BNPVS FNCSBTTF NBTTBHF QSPTUBUF $)' %ÏQMBDFNFOU 5ÏM 5SBOT CBNCPMJOB CFMMF QPJUSJOF 5ÏM %BNF BGSJDBJOF QPJUSJOF 999- HFOUJMMF QBUJFOUF GFMMBUJPO GJOJUJPOT 5ÏM %BNF TZNQB EPVDF CFMMF QPJUSJOF DIFSDIF ÒNF ÉHF GFMMBUJPO NBTTBHF 5ÏM %BOJFMMB SFÎPJU ÒNF ÉHF GFMMBUJPO BNPVS 5ÏM
Prof. ABDOULAYE
www.marabout-sans-frontieres.fr Résout tous vos problèmes d’amour, chance, même les cas désespérés. RDV - Tél. 077 918 66 43 Bur. 0033 450 84 14 40 - 0033 652 07 52 85
/H FKRL[ GH /XFD #GLXFN &HWWH IHXLOOH GöDXWRPQH WRXWH HQ WUDQVSDUHQFH QRXV LQYLWH ¢ QRXV SURPHQHU GDQV OHV SDUFV HW OHV IRU¬WV
Résultats garantis. 28 Rte de Livron - 74100 Annemasse
ASTROLOGIE CONSULTATIONS 7PZBODF TÏSJFVTF BWFD "OJUB NFEJVN EF SFOPNNÏF 5ÏM Ë $)' NJO "OOF WPZBODF QVSF UBSPMPHJF 3FUPVS BNPVS EÏTFOWPßUFNFOU QFOEVMF 5ÏM 'S NJO 5ÏM QPVS SFOEF[ WPVT 7JEFOUF #SBTJMFJSB QVSJGJDBÎBP BNBSSBDBP UJSP CSVYBSJBT 5ÏM TNT
MADAME DOUCHKA Astrologue depuis 1970
Excellente réputation Discrétion totale assurée Aide à la décision Vous reçoit uniquement sur rendez-vous
Tél. 021 312 95 76
Mr DUNCAN
Grand voyant médium 42 ans d’expérience. Résout tous les problèmes urgents et les traite une fois pour toute. Retour de l’être aimé chance etc. Résultat 100% garanti.
Tél. 077.906.47.39
AMITIÉS RENCONTRES
Chloe voyante experte tarots, oracles et pendule dissipe instantanément vos doutes. Tél. 0901.123.921 CHF 2.50 /min. 7j/7. XXX DISJTUJOF WPUSFWJFTJMMVNJOF DPN $ISJTUJOF GBDF Ë MhBWFOJS VOF TÏSÏOJUÏ SFUSPVWÏF 5ÏM $)' NJO
Allo Voyance, Claudia, juste la vérité Tél. 0901.902.903 CHF 2.- /min.
%PSPUIZ EF SFUPVS WPZBODF TÏSJFVTF PSBDMFT UBSPU 5ÏM $)' NJO I I 'BCJFOOF DBSUPNBODJF SÏQPOTFT SBQJEFT FU TÏSJFVTFT 5ÏM $)' NJO 'MP WPZBODF 5ÏM $)' NJOVUF I I ,SJTUJOB WJTJPOT EÏUBJMMÏFT 5ÏM $)' NJO
&KDTXH VHPDLQH XQ PHPEUH GHV #,*HUV/DXVDQQH ,QVWDJUDPHUV GH /DXVDQQH V«OHFWLRQQH XQH SKRWR SDUPL OHV SKRWRV WDJJX«HV ,*HUV/DXVDQQH VXU ,QVWDJUDP
RENCONTRES COQUINES
ASTROLOGIE CONSULTATIONS
Alice voyante, médium, je vous apporterai une aide puissante. Tél. 0901.701.000 CHF 2.-/ min. 7/7.
-BVTBOOF TVS *OTUBHSBN *O
charme
3+272 '( 3+,/ 68$5(= #3+,/B68$5(=
)
$IBSNBOUF KFVOF BGSJDBJOF DVMUJWÏF SÏHJPO QBSJTJFOOF DIFSDIF 4VJTTF PV FVSPQÏFO TÏSJFVY JOUFMMFDUVFM BOT FU QMVT BNJUJÏ TJODÒSF MPJTJST FU TPSUJFT &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF "HFODF SFODPOUSFT $)' o BOOVFM 3FODPOUSFT TÏSJFVTFT VOJRVFNFOU 6MUJNB $POUBDU -BVTBOOF 5ÏM XXX VMUJNBDPOUBDU OFU #FMMF GFNNF BOT DPFVS FO PS TZNQB HFOUJMMF BJNBOU MB QSPQSFUÏ GBJSF MB DVJTJOF DIFSDIF VO IPNNF TZNQB HÏOÏSFVY QPVS SFMBUJPO EVSBCMF FU QMVT 5ÏM BOT $MBJSF FTU TFVMF 7PVT BVTTJ &MMF BJNF MFT TPJSÏFT Ë MF EJBMPHVF MB CPOOF UBCMF 7PVT BVTTJ &MMF FTU KPMJF DÉMJOF UPVKPVST EF CPOOF IVNFVS 7FVWF 4VJTTF FMMF RVJUUFSBJU UPVU QPVS BMMFS WJWSF BWFD WPVT BOT TJODÒSF 5ÏM 7F Ë %BOT MFT CSBT EF DF HBMBOU QBQJ FMMF FTU MB NFSWFJMMFVTF 5ÏM 'FNNF FVSPQÏFOOF BOT TJNQMF TZNQB 7PVT FVSPQÏFO TJNQMF TZNQB 1IPUP TPVIBJUÏF &DSJSF TPVT DIJGGSF Ë ()* DBTF QPTUBMF (FOÒWF )PNNF $) 7% QSPGFTTJPO MJCÏSBMF BOT DIFSDIF EBNF TPJYBOUBJOF FOWJSPO VO CSJO DPRVJOF MJCSF PV QBT QPVS KBSEJO TFDSFU FU DPNQMJDJUÏ TJ BGGJOJUÏT EJTDSÏUJPO BTTVSÏF 5ÏM 1SPGVOJWFSTJUB WFEPWP SFDFOUFNFOUF BCJUBOUF -PTBOOB DFSDB DPFUBOFJ BNJDJ[JB TWBHP 5ÏM
'FNNF BOT SFÎPJU )PNNF BOT FU QMVT Ë -BVTBOOF $)' 5ÏM $IBSNBOUF GFNNF SPOEF QSPQPTF NBTTBHFT %ÏQMBDFNFOU 5ÏM 1SJMMZ 1BPMB HSPTTF QPJUSJOF BNPVS GFMMBUJPO NBTTBHFT EÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF *UBMJFOOF 3VCZ BOT UBJMMF CSVOF HSPTTF QPJUSJOF BNPVS GFMMBUJPO FNCSBTTF %ÏQMBDFNFOU 5ÏM -BVTBOOF BWFD .BEBMFOB DhFTU NFJMMFVS 3BTBHF ÏQJMBUJPO FU QMVT "WFD DPQJOF EF Ë BOT Ë DIPJTJS 'BOUBTNFT Ë QBSUBHFS 5ÏM -BVTBOOF TFOTVFMMF GJMMF EFT ÔMFT GPSNFT HÏOÏSFVTFT TBOT UBCPV %ÏQMBDFNFOU 5ÏM .PNFOU EF QMBJTJS USBORVJMMF TF EÏQMBDF OVJU PL 5ÏM /FX &MJ QFUJUF 5IBJMBOEBJTF UBJMMF SBQQPSU UPVT GBOUBTNFT ÒNF ÉHF CJFOWFOV 5ÏM /FX 3FMBY 4BVOB MJCFSUJO KPMJFT GJMMFT UFSSBTTF OBUVSJTUF KBDV[[J IBNNBN CBS DBCJOFT EF I Ë I I EV NBUJO WFOESFEJ FU TBNFEJ DPVQMFT CJFOWFOVT (BMFSJF 4U 'SBOÎPJT -BVTBOOF XXX OFXSFMBY DI 5ÏM /PVWFMMF .JDIFMMF 1PSUPSJDBJOF HSPTTF QPJUSJOF OBUVSFMMF QPJMVF FNCSBTTF GFMMBUJPO BNPVS NBTTBHF 1BT QSFTTÏF 5ÏM 1BZTBOOF ÉHÏF DBNCSÏF TFJOT ÏOPSNFT QMBJTJS QBSUBHÏ 4FVMFNFOU EÏQMBDFNFOU OVJU 5ÏM 1SJWÏF -BVTBOOF 1POUBJTF CFMMF GFNNF CSVOF MBUJOF NBTTBHF TVS UBCMF SFMBYBOU FU ÏSPUJRVF SBQQPSU DPNQMFU ÒNF ÉHF PL 5ÏM 3FOFOT (BSF USÒT KPMJF ,BUIZ SFJOF EV QMBJTJS CPEZ NBTTBHF $)' DPNQMFU 5ÏM 5BUJBOB BOT BEPSBCMF FTQBHOPMF QPVS WPT GBOUBTNFT 5ÏM 1MBJTJS QBSUBHÏ USÒT DBMNF QBT QSFTTÏF ÒNF ÉHF CJFOWFOV NBNFMPOT 9- 5ÏM
&EJUFVS -$ -BVTBOOF $JUÏT 4" 3ÏEBDUJPO BENJOJTUSBUJPO SÏHJF EFT QFUJUFT BOOPODFT FU QVCMJDJUBJSF BW E &DIBMMFOT -BVTBOOF %JSFDUFVS HÏOÏSBM 1BTDBM 'MFVSZ 3ÏEBDUFVS FO DIFG 1IJMJQQF ,PUUFMBU %JTUSJCVUJPO &QTJMPO 4" 1BSBÔU UPVT MFT NFSDSFEJT KFVEJT 1SÏQSFTTF 4PDJÏUÏ EF 1VCMJDBUJPOT /PVWFMMFT BW EV .BJM $1 (FOÒWF *NQSFTTJPO $*- -BVTBOOF "CPOOFNFOU $)' o BO $$1 5JSBHF FYFNQMBJSFT
-BVTBOOF $JUÏT NFNCSF EV QPPM
-F NPU DBDIÏ D 8Q PRW FRPSRV« GH OHWWUHV $Q«PRQH $]DO«H $GPLU« %«JRQLDV %HDXW« %HOOH &KU\VDQWKªPH &DFWXV 'DWXUDV
'DKOLD *«UDQLXPV *DUDQFH +DXWHXU +RUWHQVLD 0\RVRWLV 0XJXHW 1DUFLVVH 3HQV«HV
3ULPHYªUHV 3ULQWDQLªUHV 3DYRWV 3DUIDLWH 3ODQWH 7HLQWH
Plus indépendant que jamais !
Lea astrologue confirmée et experte Tarot de Marseille clarifie toute zone d'ombre. Tél. 0901.123.915 CHF 2.50 /min. 7j/7.
Contrôle qualité
6ROXWLRQ )OHXUV
.BSD SÏQPOTFT QSÏDJTFT 5ÏM $)' NJO
-28(= *$*1(= )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
1PVS MF NPSBM FU MFT QBQJMMFT
6O DBTRVF JOUFMMJHFOU
YยซUHQFLHXVH VXUWRXW VDWLULTXH VRXYHQW GยซFRQQDQWH FHUWDLQHPHQW WRXFKDQWH YRORQWDLUHPHQW GยซUDQJHDQWH OD UHYRLOยข 'H TXRL ULUH HQVHPEOH GH QRXV HQ ILQ GรถDQQยซH 9ยซULWDEOHV VSยซFLDOLVWHV GH OD UHYXH &XFKH HW %DUEH]DW PยชQHURQW FHWWH 5HYXH YDXGRLVH HW VรถHQWRXUHURQW GH QRPEUHX[ KXPRULV WHV GX FUX WHOV TXH /HV 3HXWFK 0DUF 'RQQHW 0RQD\ -DFTXHV 0RRVHU 1DWKDOLH 'HYDQWD\ RX HQFRUH 0LUNR 5RFKDW 2Q UHWURXYHUD ยซJDOHPHQW GHV LQYLWยซV HQ DOWHUQDQFH FRPPH <DQQ /DPELHO .DULP 6ODPD RX 3LHUULF 7HQWKRUH\ 7RXW FH EHDX PRQGH VH UDVVHPEOHUD SRXU XQ WRWDO GH UHSUยซ VHQWDWLRQV GX RFWREUH DX GยซFHPEUH DX &DVLQR %DUULยชUH GH 0RQWUHX[ &RPPH OH YHXW OD WUDGLWLRQ FHWWH 5HYXH YDXGRLVH SURSRVHUD XQ UHWRXU KXPRULVWLTXH VXU OรถDFWXDOLWยซ GH OรถDQQยซH ยซFRXOยซH 8Q VSHFWDFOH VSยซFLDOHPHQW FUยซยซ SRXU OรถRFFD VLRQ HW SOHLQ GรถKXPRXU WUDGLWLRQQHO KHOYยซWLTXH TXL VHUD OH SRLQW GH UHQGH] YRXV ORFDO ยข QH SDV PDQTXHU $SUยชV WRXW ULUH HVW ERQ SRXU OD VDQWยซ QรถHVW FH SDV " ย /D 5HYXH YDXGRLVH GH &XFKH HW %DUEH]DW DYHF 0DUF 'RQQHW 0RQD\ 'X RFWREUH DX GยซFHPEUH &DVLQR %DUULยชUH 0RQWUHX[ KWWSV ZZZ UHYXHYDXGRLVH FK
Q QBTT
'5
3RXU JDJQHU [ SDVV SRXU OH VSHFWDFOH HW XQ UHSDV ยข OD %UDVVHULH )RXTXHWรถV DX &DVLQR %DUULยชUH GH 0RQWUHX[ HQYR\H] /& 5(9 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL QRYHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
6O WPZBHF EBOT M &TQBHOF HJUBOF '5
&21&(57 รฝ 'DYLG 5HLODQG QRXV IDLW YR\DJHU GDQV Oรถ(VSDJQH JLWDQH Rยป OD EHOOH &DQGHOD HVW KDQWยซH SDU OH IDQWยถPH GH VRQ DQFLHQ DPDQW 7HO HVW OH VXMHW GH /รถ$PRXU VRUFLHU SDUWLWLRQ FRORUยซH GH 0DQXHO GH )DOOD /H YR\DJH VH SRXUVXLW ยข /LQ] Rยป :ROIJDQJ $PDGHXV 0R]DUW ยซFULW HQ OรถHVSDFH GH TXHOTXHV MRXUV VD 6\PSKRQLH Qr TXL SRUWH OH QRP GH OD YLOOH DXWULFKLHQQH $YHF 7KH 8QDQVZHUHG 4XHVWLRQ FรถHVW ยข XQ YR\DJH LQWยซULHXU TXH QRXV FRQYLH &KDUOHV ,YHV GDQV FHWWH ร XYUH P\VWLTXH TXL SRVH FH TXH OH PXVLFLHQ DSSHOOH mOรถยซWHUQHOOH TXHVWLRQ GH OรถH[LVWHQFH} ย 6LQIRQLHWWD GH /DXVDQQH FRQFHUW YHQGUHGL QRYHPEUH K 6DOOH 3DGHUHZVNL /DXVDQQH KWWSV ZZZ VLQIRQLHWWD FK
/8026 0$75,; รฝ /H SUHPLHU FDVTXH GH VW\OH XUEDLQ /XPRV DYHF /('V LQWยซJUยซHV 'H SOXV HQ SOXV GH JHQV VH GยซSODFHQW HQ WURWWLQHWWH HQ VNDWH ERDUG HQ YยซOR HW DXWUH PRELOLWยซ GRXFH ,OV QH VRQW SDV WRXMRXUV IDFLOHPHQW UHSยซ UDEOHV VXU OD URXWH SRXU OHV DXWUHV XVDJHUV HQ SDUWLFXOLHU OHV F\FOLVWHV HW VXUWRXW OD QXLW (W PยฌPH VL OHV YยซORV VRQW ยซTXLSยซV GH OXPLยชUHV HW OHV F\FOLVWHV GH JLOHWV MDXQHV IOXR OH ULVTXH GH QH SDV ยฌWUH YXV ยข WHPSV GHPHXUH LPSRUWDQW $LQVL OHV DPDWHXUV GH YยซORV HW PRELOLWยซ GRXFH GHYUDLHQW ยฌWUH UDYLV GH OรถDUULYยซH GH FH QRXYHDX FDVTXH FRQQHFWยซ &รถHVW OH SUHPLHU FDVTXH LQWHOOLJHQW TXL DVVXUH XQH VยซFXULWยซ JUยคFH ยข GHV IHX[ GรถยซFODLUDJH SODFยซV ยข OรถDYDQW HW ยข OรถDUULยชUH GX FDVTXH &HV OXPLยชUHV VXUยซOHYยซHV JDUDQWLV VHQW XQH PHLOOHXUH YLVLELOLWยซ VXU OD URXWH ยซWDQW VLWXยซHV VXU OD WยฌWH GH VRQ SRUWHXU &รถHVW DXVVL OH SUHPLHU &DVTXH /XPRV GH VW\OH XUEDLQ DYHF /('V LQWยซJUยซHV FOLJQRWDQWV IHX[ GH VWRS SDQQHDX PDWULFLHO HQWLยชUHPHQW SHUVRQQDOLVDEOH ,O SRVVยชGH MXVTXรถยข OXPHQV FXPXOยซV VRLW GHX[ IRLV SOXV TXH OH SUยซFยซGHQW PRGยชOH ,O VLJQDOH OHV IUHLQDJHV GรถXUJHQFH HW OHV FKDQJHPHQWV GH GLUHFWLRQ JUยคFH ยข OรถDSSOLFDWLRQ DVVRFLยซH /XPRV +HOPHW /รถXWLOLVDWHXU SHXW ยซJDOHPHQW DMXVWHU OD OXPL QRVLWยซ HW OD IUยซTXHQFH GHV ยซFODLUDJHV RX SHU VRQQDOLVHU OHV PRWLIV GรถDIILFKDJH /H FDVTXH HVW ยซYLGHPPHQW UยซVLVWDQW ยข OD SOXLH HW ยข OD QHLJH HW UHVWH YLVLEOH GDQV OH EURXLOODUG ,O H[LVWH HQ QRLU RX HQ EODQF GรถXQH WDLOOH XQL
TXH TXL VรถDGDSWH DX[ WRXUV GH WยฌWH GH ยข FP (QILQ LO D JDJQยซ XQ DZDUG GX PHLOOHXU DFFHVVRLUH GH VD FDWยซJRULH ยข Oรถ(XURELNH HQ $OOHPDJQH ย ZZZ OXPRVOLJKW FK IU 3UL[ FRQVHLOOยซ IU
'5
5(3$6 63(&7$&/( รฝ /D 5HYXH YDXGRLVH FรถHVW OH UHWRXU GรถXQH WUDGLWLRQ PRQWUHXVLHQQH 3DUIRLV LUUยซ
D DBTRVFT
3RXU JDJQHU FDVTXH HQYR\H] /& /80 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL QRYHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
38%
du 6 au 10 novembre 2019
C CJMMFUT
3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& 6,1 DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL QRYHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
mercredi : 18h - 23h jeudi : 18h - 23h vendredi : 18h - 23h samedi : 14h - 23h dimanche : 11h - 19h
:BLBSJ FU M FTQSJU EFT DIFWBVY /(&785( รฝ /รถKLYHU VรถHVW DEDWWX EUXWDOHPHQW VXU OD WULEX GH <DNDUL OHV IRUยฉDQW ยข IDLUH URXWH YHUV OH 6XG VDQV VรถDSHUFHYRLU TXรถLOV VRQW VXLYLV $XVVL ORUVTXรถLO HVW UยซYHLOOยซ DX EHDX PLOLHX GH OD QXLW SDU XQ MHXQH PXVWDQJ <DNDUL VXLW QDWXUHOOHPHQW FHOXL TXรถLO FURLW ยฌWUH 3HWLW 7RQQHUUH VDQV VH UHQGUH FRPSWH TXรถLO WRPEH GDQV XQ SLยชJH 'ยซFLGยซPHQW WUยชV ยข OรถDLVH GDQV VHV QRXYHDX[ PRFDVVLQV GH VFยซQDULVWH GH FHWWH VยซULH P\WKLTXH -RULV &KDPEODLQ VLJQH LFL XQH KLVWRLUH ยซPRXYDQWH HW SURIRQGH /DTXHOOH GRQQH ยข 'HULE OรถRFFDVLRQ GH PHWWUH XQH QRXYHOOH IRLV HQ VFยชQH VHV DQLPDX[ IDYRULV DX EHDX PLOLHX GรถXQH *UDQGH 3ODLQH LPPDFXOยซH 8Q ELHQ EHO KRPPDJH TXH FHW ยซGLILDQW H DOEXP GLJQH GHV SOXV ULFKHV KHXUHV GH OD %' MHXQHVVH ย m<DNDUL /รถHVSULW GHV FKHYDX[} WRPH (GLWLRQV /H /RPEDUG
C CBOEFT EFTTJOร FT
3RXU JDJQHU EG HQYR\H] /& <$. DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL QRYHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
-BVTBOOF #JMMBSE .BTUFST &203ย 7,7,21 รฝ /HV PHLOOHXUV MRXHXUV GX PRQGH VHURQW GH UHWRXU GDQV OD FDSLWDOH RO\PSLTXH SRXU OD H ยซGLWLRQ GX /DXVDQQH %LOODUG 0DVWHUV GX DX QRYHPEUH SURFKDLQV &HWWH DQQยซH HVW XQH ยซGLWLRQ IRUPLGDEOH SXLVTXรถHOOH FRPSWHUD OD SDU WLFLSDWLRQ GHV SUHPLHUV MRXHXUV GX UDQNLQJ PRQGLDO OH FKDPSLRQ GX PRQGH MXQLRUV OH FKDPSLRQ Gรถ(XURSH MXQLRUV HW SRXU OD SUHPLยชUH IRLV XQH IHPPH OD FKDPSLRQQH GX PRQGH IยซPLQLQH HQ WLWUH OD 1ยซHUODQGDLVH 7KHUHVH .ORPSHQKRXZHU 8Q SODWHDX H[FHSWLRQQHO GH MRXHXUV JDUDQWLUD OH VSHFWDFOH VXU FHV MRXUV GH 0DVWHUV ย /DXVDQQH %LOODUG 0DVWHUV GX DX QRYHPEUH &DVLQR GH 0RQWEHQRQ /DXVDQQH ZZZ ODXVDQQHELOODUGPDVWHUV FK
'5
Contrรดle qualitรฉ
12e Forum รฉconomique du Gros-de-Vaud Espace Terroir 130 exposants โ 4โ 500 m2 bus navette gratuit โ bars - restauration entrรฉe gratuite avec le soutien de nos partenaires
Les partenaires principaux du Comptoir dโ Echallens :
C CJMMFUT
3RXU JDJQHU [ ELOOHWV HQYR\H] /& %,/ DX RX DSSHOH] OH FRGH IU 606 RX DSSHO GHSXLV XQH OLJQH IL[H MXVTXรถDX OXQGL QRYHPEUH ยข PLQXLW 2X HQ QRXV HQYR\DQW XQH FDUWH SRVWDOH ยข $Y Gรถ(FKDOOHQV /DXVDQQH
MAZOUT & CARBURANT - 0800 63 63 52
hรดte dโ honneur :
Â&#x2039;9$6,21 )
0HUFUHGL MHXGL RFWREUH
JRVF
U &O QSB
'SBODF
-F 7BS TJ QSÃ&#x2019;T EF WPVT
/H 9DU DX[ $XWRPQDOHV ,QYLW« GöKRQQHXU GHV $XWRPQDOHV ¢ 3DOH[SR GX DX QRYHPEUH OH '«SDUWHPHQW GX 9DU VH UDSSURFKH GH YRXV HW SU«VHQWH WRXWH VD GLYHUVLW« DX[ TXDWUH FRLQV GöXQ VWDQG +DOOH GH P 7RXV OHV MRXUV GH K ¢ K OH G«SDUWHPHQW SURSRVH GHV DQLPDWLRQV GLII«UHQWHV HW JUDWXLWHV 7RXV OHV VRLUV ¢ K G«JXVWDWLRQ GH YLQV YDURLV HW SURGXLWV GX WHUURLU /H 9DU HU SURGXFWHXU PRQGLDO GH YLQ URV« HU G«SDUWHPHQW WRXULVWLTXH GH )UDQFH HU SURGXFWHXU IUDQ©DLV GH ILJXHV YLROHWWHV HU SURGXFWHXU IUDQ©DLV GH IOHXUV FRXS«HV HU SRUW PLOLWDLUH HXURS«HQ /D SOXV EHOOH UDGH Gö(XURSH /H SOXV JUDQG FDQ\RQ Gö(XURSH /H *UDQG 3UL[ GH )UDQFH GH )RUPXOH 3DUPL OHV SOXV EHOOHV SODJHV GX PRQGH < DOOHU $YLRQ ¢ XQH KHXUH GH *HQªYH 7UDLQ KHXUHV 9RLWXUH KHXUHV 5HWURXYH] QRXV VXU /H9DUDX[$XWRPQDOHV
/ö°OH GH 3RUTXHUROOHV HVW OD SOXV JUDQGH HW OD SOXV RFFLGHQWDOH GHV WURLV °OHV Gö+\ªUHV 3+2726 'Â&#x2039;3$57(0(17 '8 9$5
,QYLWHÃ&#x203A; GöKRQQHXU GHV $XWRPQDOHV GH *HQªYH DÃ&#x161; 3DOH[SR GX DX QRYHPEUH OH G«SDUWHPHQW GX 9DU FRQFHQWUH ¢ OXL VHXO WRXV OHV DWRXWV VXVFHSWLEOHV GH FRPEOHU OH YLVLWHXU HQ TX¬WH GH QDWXUH HW FXOWXUH
3
HX GH GHVWLQDWLRQV GH SUR[LPLW« SHXYHQW VH YDQWHU GH G«SOR\HU XQ WHO «YHQWDLO 7RXW VHPEOH SRV VLEOH GDQV OH 9DU XQ G«SDUWHPHQW GH OD 3URYHQFH ELHQ FRQQX SRXU VHV SD\VD JHV ó 0DXUHV (VW«UHO 9HUGRQ ó HW VHV SODJHV GRQW OHV IOHXURQV GH 3DPSHORQQH &DYDOLªUH RX 6DLQW
5DSKDÂO /H 9DU D GH TXRL 5 VDWLVIDLUH DXVVL ELHQ OHV DPD VDW WHXUV GH VSRUWV DTXDWLTXHV ó SORQ WHXUV J«H ND\DN SDGGOH HW DXWUH NLWHVXUI ó J«H ND\ TXH GH UDQGRQQ«H /HV TXH OHV OHV IHUYHQWV I PDUFKHXUV VH GLVHQW V«GXLWV SDU OD SKRWRJ«QLH GHV ROLYHUDLHV YLJQREOHV YHUJHUV HW FK¤WDLJQHUDLHV TXL DJU« PHQWHQW OHXUV EDODGHV SRQFWX«HV GH PRXOLQV HW KDPHDX[ KDXW SHUFK«V $YHF SUªV GH PLOOLDUGV GöHXURV GH UHFHWWHV DQQXHOOHV OH WRXULVPH HVW XQ SRLGV ORXUG GH Oö«FRQRPLH U«JLRQDOH $ILQ GH SU«YHQLU HW OLPLWHU GH SRVVL EOHV QXLVDQFHV OHV WHQDQWV GX VHFWHXU VH VRQW IL[« SRXU REMHFWLI GH OLPLWHU OHV SLFV GH IU«TXHQWDWLRQ VXU OHV VLWHV VHQ VLEOHV /D VROXWLRQ SURSRVHU DX[ DXWRPRELOLVWHV GHV DOWHUQDWLYHV GH GDWHV RX GöKRUDLUHV /H SDUF QDWXUHO GX 9HUGRQ VöHVW SRUW« YRORQWDLUH SRXU PHQHU GHV WHVWV GDQV FHW REMHFWLI 6L OöH[HUFLFH PHW OHV SURPHQHXUV HQ DSS«WLW OD VHXOH «YRFDWLRQ GHV SUR
/ö$EED\H GH OD &HOOH DQFLHQ PRQDVWªUH E«Q«GLFWLQ GX ;,H DX ;,9H VLªFOH DFFXHLOOH OöH[SRVLWLRQ WHPSRUDLUH Gö+DQV 6LOYHVWHU
GXLWV ORFDX[ VXIILW ¢ OHV IDLUH VDOLYHU ,OV WURXYHURQW VXU GH ERQQHV WDEOHV OHV FUXV IURPDJHV FKDUFXWHULHV HW SUL PHXUV GX WHUURLU P½ULV DX VROHLO $ F¶W« GX ELHQ PDQJHU OöK«ULWDJH FXO WXUHO GX 9DU Vö«WHQG DXVVL VXU GHV VLª FOHV 'H Oö$QWLTXLW« JU«FR URPDLQH ¢
QRV MRXUV GöLQQRPEUDEOHV MDORQV W«PRLJQHQW GHV JUDQGV FRXUDQWV DUFKLWHFWXUDX[ FLYLOV HW UHOLJLHX[ OH FK¤WHDX Gö(QWUHFDVWHDX[ OöDQFLHQ )RUW GH %U«JDQ©RQ OHV DEED\HV GX 7KRURQHW RX GH /D &HOOH &ROOHFWLRQV FHQWUHV GöDUW OLHX[ GöH[SRVLWLRQ RX
GöLQWHUSU«WDWLRQ VRQW ¢ G«FRXYULU 3DVVLRQQ«H GH QDWXUH HW GöDUWLVDQDW OöXQH GH QRV FRPSDWULRWHV UHQFRQWU«H ¢ 6DOHUQHV VH G«FODUH LPSUHVVLRQQ«H SDU OD FU«DWLYLW« GHV F«UDPLVWHV 8Q DXWRFKWRQH OXL FRQVHLOOH GH VöLQW«UHV VHU DX[ DWHOLHUV YDURLV R» WRXUQHXUV VXU ERLV OXWKLHUV VDYRQQLHUV HW VDQ WRQQLHUV SHUS«WXHQW HQFRUH XQ VDYRLU IDLUH DQFHVWUDO m-H VXLV DXVVL DWWLU«H SDU OHV JUDQGV MDUGLQV U«YªOH OD GDPH /öDQ GHUQLHU MöDL SKRWRJUDSKL« FHOXL GX /DV ¢ 7RXORQ (W FHWWH DQQ«H FH VHUD FHOXL GHV 0«GLWHUUDQ«HV DX 5D\RO &DQDGHO } 6RQ V«MRXU GöXQH VHPDLQH OXL VHPEOHUD VDQV GRXWH WURS FRXUW SRXU LQYHVWLU OHV PXV«HV Â&#x201E; %HUQDUG 3LFKRQ ZZZ SLFKRQYR\DJHXU FK
GH SKRWRV HW YLG«RV VXU ZZZ ODXVDQQHFLWHV FK HYDVLRQ
38%
2000 ACTIONS CHAQUE SEMAINEE
-.75 150 g -.95
Knusper Mix Choco Truffes ou Classic Emmi
6 x 1.5 l
1.35
500 g 1.65
Yogourt suisse nature Emmi
Contrôle qualité
9.90 14.60
6 x 1.5 l
9.70 14.30
Lait entier UHT
Lait drink UHT
3.5% de m.g.
1.5% de m.g.
Offre valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;au samedi 2 novembre 2019 à Chavannes-Renens, Genève, Sion, Matran, Schlieren