3J5()& K BEHJ*)?BJ T ++
P&=*=&(! ) J a&8(! ' GA,: )F+"
,-&")-& *!$" )&*% #$+-!'&* )& "!(-& $"(&*($"
+J1J))J* J@ H5AEBBJ
4(9!9; (9 $=FB*; CF=C!9AB;
:<8/.1NU0 ! 58(6;%36 %-308;..;&;%3 "-%6 %#38; $#8!6 ;3 6083#03 "-%6 %#38; 1%3;631%) .;6 &1$8#,;6 1%3;8/1;%%;%3 "-%6 %#38; 6-%3( "17;631/;) 1&&0%13-18;) %;08#.#71:0;) ;3$' 2% !8;%"8; 6#1% !;03 -&(.1#8;8 %#38; 6-%3(' 72
*4-8-9 +,";66;&;"
(': (' <U@'<*6::!AC: :6< CA8<' U8G8 (' :GC8UH 7'XG &G4A<!:'<G XOG@@GI <!8!AC (' DGXG(!': @G<&A!: :U4W<':Y 8<A6EX': (!$':8!&: E!'C :,<J @A6I 4GC8 GXX'< [6:=6OB (' $<G4': @G8"AXA$!': !C&XGDDG8A!<': (' XO!C8':I 8!CJ DG!: G6::! DGXG(!': DU8GEAX!=6':J GXX'<$!': '8 DGXG(!': C'6<AXA$!=6': @6!:=6' XO!C8':8!C *AC8!'C8 'C DAR'CC' )FF D!XX!AC: (' C'6<AC':H
4=S5(B9!AB
;&!C (OU4!8'<J G68GC8 =6' @A::!EX'J 8A6: *': (U:G$<UD'C8:J !X *AC4!'C8 (' <'CI &A<*'< X' D!*<AE!A8'H 7O':8 8A68 B &G!8 @A::!EX'J 'C 4'!XXGC8 B G4A!< 6C' GX!D'C8G8!AC (!4'<:!&!U'J A6 B XOG!(' (' @<AE!A8!=6':H 3C @'68 8<A64'< *': EG*8U<!': 4!4GC8': :A6: &A<D' (' XG!8: &'<D'C8U: A6 (' *AD@XUI D'C8: GX!D'C8G!<':H !
13W( !C@A=9FB9
;6 &!CGXJ *"G*6C (O'C8<' CA6: ':8 (A8U (O6C D!*<AI E!A8' !C8':8!CGX *G<G*8U<!:8!=6' '8 6C!=6'H PX [A6' 6C <1X' &AC(GD'C8GX (GC: XG @<U:'<4G8!AC (' CA8<' U8G8 (' :GC8UH 5OGEA<(J @G<*' =6' *': EG*8U<!': =6' CA6: "UE'<I $'AC: CG86<'XX'D'C8 *AC:8!86'C8 6C' @<'D!W<' EG<<!W<' (' (U&'C:' @"R:!=6'H VXX': 'D@S*"'C8 XG *AXAC!:G8!AC (' XO!C8':8!C @G< (': G$'C8: @G8"A$WI C':H VC:6!8'J @G<*' =6O'XX': !C8'<4!'CC'C8 (GC: XG (U$<G(G8!AC (': 8AT!C':J XG :RC8"W:' (' 4!8GD!I C': '8J E!'C :,<J (GC: CA8<' !DD6C!8UH
4A7= (B ;F5A!= @W7; *( CFB!V=( 9=V; W7*!>7(J W!=( W( 9=V; FC7;FB9 W!5=( *7 6= LA;(@# :A=OPYAT;Y! X27! F ,F;;S W( C!,=AD!A9(?M F7R S*!9!AB; LAZ!BYFH
1S@(=,7;;!AB; ;7= WF ;FB9S
2A6< (': <G!:AC: (!4'<:': LDGXG(!':J !C&'*8!AC:J *"GC$'I D'C8 E<68GX (' <U$!D' GX!D'C8G!<' A6 (O'C4!<ACI C'D'C8J (U&!*!8 !DD6C!8G!<'J '8*HKJ 8A68' @'<86<EGI 8!ACJ 8A68' GX8U<GI 8!AC (' XOU=6!X!E<' (' *' D!*<AE!A8' @'64'C8 S8<' XA6<I
>/#4967 =6 :9#'/8=7 .1/%$7 $#%65=%%=%6 "=7 !9#.5#65<4=7) Y]//N UP<Y]0H-]]R]O7UP<Y]0 UO9
;4'QI4A6: (': *A6@: (' @AD@'> 5': *<!:': (OGC$A!::'> 5': <U4'!X: 'C @X'!C' C6!8> 5': *<GD@':> 5': &A6<D!XX'I D'C8:> 5': 8<'::G68'D'C8: D6:*6XG!<':> 5': DG6T (' 8S8':> 5': 4'<8!$':> 5': @GX@!8GI 8!AC:> VC&!C S8':I4A6: :6['8 B (': *<!:': (' 8U8GC!'J @'6 &<U=6'C8': DG!: *G<G*8U<!:8!I =6':J =6! :' 8<G(6!:'C8 @G: 6C' *AC8<G*I 86<' 8<W: (A6XA6<'6:' =6! *ADD'C*' G6T 'T8<UD!8U: @A6< $G$C'< X' *A<@: 'C8!'<> /! 4A6: @<U:'C8'Q @X6:!'6<: (' *': :RD@I 81D':J 4A6: S8': :@G:DA@"!X'H 7'<8':J :! X': 8<A6EX': :AC8 4!AX'C8:J 6C' *AC:6X8GI 8!AC <':8' CU*':I :G!<' @A6< C' @G: <!:=6'< (' @G::'< B *18U (O6C'
.E-N+J* /CE@*J1)J*
8AB9=( CA7;9!>7(; (9 9!>7(;
5AA , QS\:\K
;G!;AC !(\G_& @A8= _&; =GC(ACC\&; &C %GD!__&1 4A8= C& @G; $?*#&= *&; DAD&C:; @=!6!_\$!\;K @&C;AC; B CA8; @=A:\$&= *AC:=& _&; @!>,=&; (S!C;&*:&; (\;G$=\GE_&; &: >8! @&86&C: ;SG6\=&= (GC$&=&8;&;I Q&; DA8;:!>8&;K @G= &Z&D@_&K @&86&C: :=GC;D&::=& B _S#ADD& _G (&C$8&K _G %!^6=& aG8C& A8 &C*A=& _& 6!=8; V!`GI 38GC: G8Z :!>8&;K *& ;&=G _G EA==\_!A;& A8 _G DG_G(!& (& QXD&I Q& =\@8_;!% 2=%7#1/9 ;=9#,56= @=A:^$& &: G$!: a8;>8SB b #&8=&;I 4G=:!*8_!^=&D&C: (A8ZK *&: G\=A;A_ %G*!_& B $_!;;&= (GC; _& ;G* *AC6!&C: B :A8;K @&:!:; &: $=GC(;K G!C;! >8SB CA; GD!; B >8G:=& @G::&;I 6!;@AB!DW( (B @#F=CF,!( (9 *=A$7(=!(H TTTHW!&(&A=,(H,#
*8=4;98"!L!$M 6II70!L!<6$6 L$4 9L!#9>ILI;$:24 &-(EBE3+J @J+'J(% , -A6: <U4'!XX'QI4A6: &G8!$6U>
TTTH#(;$(H,#G#(*;G;#A@
72
2'6 (' $'C: X' :G4'C8Y X': D!*<AE': :AC8 @<U:'C8: (GC: CA8<' 4!'J @A6< X' @!<' @G<&A!:J DG!: E!'C @X6: :A64'C8 @A6< X' D'!XX'6<% 2<'CAC: CA8<' !C8':8!C @G< 'T'D@X'Y B X6! :'6XJ !X "UE'<$' @G: DA!C: (' +FFOFFF D!XX!G<(: (' EG*8U<!': =6! 4!4'C8 'C 8A68' "G<DAC!' G4'* CA6:J :A!8 XOU=6!4GX'C8 (' + B ) Z!XA: (' CA8<' DG::' *A<@A<'XX'H 3C 'C 8<A64' G6::! :6< XG @'G6J (GC: X' 4G$!C A6 'C*A<' XG EA6*"'H NG *ADD6CG68U :*!'C8!&!=6' G (U:!$CU XO'C:'DEX' (' *': D!*<AIA<$GI C!:D':J EG*8U<!':J X'46<':J *"GD@!$CAC:J 4!<6:0 :A6: X' CAD (' D!*<AE!A8'H 5' CADE<'6T &G*8'6<: !C&X6'C*'C8 X' (U4'XA@@'D'C8 (6 D!*<AE!A8' !C8':8!CGXJ X' @X6: !D@A<8GC8 (' CA8<' *A<@:Y $UCU8!=6':J GX!D'C8G!<':J $UA$<G@"!=6': LX!'6 (' CG!:I :GC*'K '8J E!'C :,<J XO?$' (' XG @'<:ACC'H
*D , QG WG8:& \*A_& (& ;GC:\ (& Y&C^6& MW]70L \(!:& 8C _!6=& (& =&*&::&; @A8= @&:!:; &: $=GC(; $A8=D&:;I 7&; !(\&; ;G!C&; &: ;G6A8=&8;&; B =\G_!;&=K (& DGC!^=& _8(!>8&K &C %GD!__&I 4G; DA!C; (& )FSFFF G;;!&::&; \>8!_!E=\&; ;AC: @=A@A;\&; G6&* %A=*& &Z@_!*G:!AC; &: *AC;&!_; *8_!CG!=&; &: &C6!=ACC&J D&C:G8ZI Q& _!6=& 0((0 9=$=66=7 +<4515.9+=7 !#49 !=6567 =6 89/%"7 8#49'=67 &;: =\G_!;\ G6&* _& ;A8:!&C (8 0&=6!*& (8 D\(&*!C *GC:ACG_ (8 *GC:AC (& Y&C^6&K (& 4=ADA:!AC ;GC:\ .G_G!;K (8 0&=6!*& (& _G ;GC:\ @8E_!>8& (& [=!EA8=$ &: (& _G 9ADD!;;!AC (& @=\6&C:!AC &: (& @=ADA:!AC (& _G ;GC:\ (8 $=A8@&J D&C: =ADGC( (&; ;&=6!*&; (& ;GC:\ @8E_!>8&I
$<G4' DGXG(!'H M!'6T =6' XG <'XGTG8!ACJ X': DG::G$': A6 X' RA$GJ XG DU8"A(' (' $RDCG:8!=6' -%#+*), @'68 AE8'C!< (': <U:6X8G8: G6::! <G@!(': =6' :@'*8G*6XG!<':H ;C8!I*<GD@':J &G8!$6'J :8<'::J X' &"$!#)() .!*%$+' *ADI E!C' XG [6:8' (A:' (' DG$CU:!6D E!AIG::!D!XGEX' B XG 4!8GD!C' 9# =6! &G4A<!:' XOGE:A<@8!AC (6 *GXI *!6D '8 B XG 8G6<!C'J *'8 G*!(' GD!CU =6! &G*!X!8' X' <'8A6< (6 DG$CU:!6D (GC: X': *'XX6X': XA<:=6O!X 'C <'::A<8 :A6: XO'&&'8 (6 :8<'::H .C' &A<D6X' !C(!:@'C:GEX' @A6< 4!4<' 'C EAC U=6!I X!E<' C'<4'6T '8 U4!8'< XG :@G:DA@"!X!'H K!,#VW( :AB9(C@; ;@S,!FW!;9( D!(BIQ9=(J &A=C( (9 D(F79SJ 9SWH E++ "-[ )' %-
BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE >??.< 1IGIEK O/<&BC, ?/*V,5BVB(#, *IE#IV, ,< &SATB=,K 777K#G#=E:=KE&J 1/VK HDDK))'K$"KH) >T#U,Q 8B= ITT#8,?=I#?,= C%,T*IT<= UI@:#VVI(, B: I<,V#,? G,I:</K 1/VK H$"K!H$K-'K') ;4V#TB<&/?IA#,M IT<#L=<?,==M C#AVBU/,K 9N= ;R6 +HKLK1/VK H$"K$D"K$+K)"K 777K:TEIVSTKE&K 9/<,T<, EB?AB?,VV, AI? UI==I(, ?,VI5IT<K OI==,:? $J$K 1/VK H$!KDH-K$'KDF 0?I# UI==I(, ?,VI5IT<M C/<,T<,M 8#<IV#</M /A#VI<#BTK PT=<#<:<K 1/VK H$'K$!+KH"K"+ RSATB=, AB:? =<?,==M C/A?,==#BTM ICC#E<#BT=M UI#(?#?M CB:V,:?=M ,<EK 1/VK HDDK!HHKDFKF)M 777K&SATB<#=U,KE& OI==,:? #TC#,T ,5A/?#U,T</M ?,VI5I<#BTM C/<,T<,M IT<#L=<?,==K 1/VK H$'KD'"K!FK"D OI==I(, ?,VI5IT< AI? A?B*,==#BTT,VV, 2 CBU#E#V,K 1/VK H$'K$$)K!HK)"
Spécial Beauté & Lifestyle
Prochaines parutions -=7 $#4!7 "= :/6584= !=43=%6 *69= 7&'!6#'/65<4=7) Y]//N UP<Y]0H4]54Q]UP<Y]0
7 septembre 5 octobre 2 novembre 7 décembre Cette thématique vous intéresse? 022 807 22 11 commercial@ghi.ch
Contrôle qualité
9/<,TC,QL8B:= (?4E, I:5 UI==I(,= C,= UI#T= CB:E,= I*?#EI#T,=K 1/VK H$$KDDFK+"K)F 3&#I<=: UI==I(,= <&/?IA#,= /T,?(/<#@:,= <&/?IA,:<, I(?//K 1/VK H$'K+D)KD$K"F
SOINS DENTAIRES IMPLANTS • PROTHESES COURONNES • BRIDGES
Consultations/ devis à:
Jusqu‘à 70% d‘économie!!!
Genève Lausanne
Voyages à bas prix / vols journaliers Médecins-garantis en Suisse
DEVIS GRATUIT!
CLINIQUE SUISSE EN HONGRIE
Tél. 044 858 05 65 No N o1e en n Suisse S Suissse Sui se rromande oman om oma m
www.modisana.ch Lu-Sa 08-20h
GA SU RA IS NTI SE E
GFE