INFLIGHT MAGAZINE · NO. 33
NORTH FLYING · BRUUN RASMUSSEN
INFLIGHT Have a pleasant journey
20
HVELPLUND
30
BRUUN RASMUSSEN
The perfect mix
Please have a set
NORTH FLYING A/S Aalborg Lufthavn DK-9400 Nørresundby Phone 24H: +45 9632 2900 Fax: +45 9632 2909 E-mail: info@northflying.com www.northflying.com
ADVERTISEMENT AND PRODUCTION Media Link Taarbæksvej 11C 2930 Klampenborg Phone: +45 22 59 96 07 E-mail: jan@media-link.nu
EDITOR IN CHIEF Jan Ege Schmidt Responsible under Danish press law
PHOTO FRONT PAGE Interior Cessna Citation
4 | Inflight Magazine no. 33
24
A GENTLEMAN’S SPORT
38
ASTON MARTIN
– an explorer’s life
The new revolutionary DB11
North Flying Inflight Magazine is distributed three times a year by North Flying. All rights reserved. Opinions expressed in this publication are those of the authors or persons interviewed and do not necessarily reflect the views of the editors. North Flying Inflight Magazine does not consider unsolicited manuscripts. Photographs and illustrations are submitted at the owner´s risk. North Flying Inflight Magazine accepts no liability for loss of, og damage to, such material.
At North Flying we focus on confidence, safety, efficiency, precision, and also the pleasant sides of life. This is why we have chosen articles about some of the things which sweeten life: special wines, excellent whisky, stories about exciting people, interesting food, and new angles on well-known destinations. Also read the History of North Flying. The company to which we are all dedicated, about our planes, our special inflight service and about all the things our whole organization does to make your trip perfect.
Should you have any questions or comments concerning our magazine, please talk to our crew – and please feel free to take the magazine with you. Enjoy the reading – and have a pleasant journey.
Winston Rose M. D.
Inflight Magazine no. 33 | 5
ASTON MARTIN COPENHAGEN
Aston Martin Copenhagen, Bryggervangen 39, DK-2100 Copenhagen +45 70 256 007, info@astonmartin-copenhagen.dk copenhagen.astonmartindealers.com
Aston Martin DB11 Coupe fra kr. 4.080.000. Forbrug 8,7 km/l. CO2 265g/km
G
#tilgrus? #tilbrosten? #tileventyr? #udenforkategori
Audi Q2 er landet. Privatleasing fra 3.845 kr./md.* Audi Q2 er ny. Helt ny. Faktisk så ny, at det ikke er lykkedes os, at finde en kategori til den. Er den en SUV? En coupé? En bil til byen eller til landet? Til arbejde eller fritid? Vi véd det ikke, og måske er det fordi Audi Q2 er til det hele. På stenbroen snor den sig hjemmevant, ude i naturen opfører den sig som indfødt og på motorvejen æder den kilometer efter kilometer som en potent coupé.
Grib muligheden for at få en helt ny køreoplevelse. Oplev den nye Audi Q2 hos din lokale Audi forhandler. Audi Aalborg Ny Kærvej 47, 9000 Aalborg, tlf. 7070 1025, www.aalborg.audi.dk
A+
* Audi Q2 1.6 TDI 116 HK: 316.362 kr. ekskl. lev. omk. 3.880 kr. Forbrug v/bl. kørsel: 22,7 km/l. CO2: 114 g/km. Privatleasing: 3.845 kr./md. inkl. moms, etableringsomk., serviceaftale samt lev. omk. ekskl. halvårlig grøn ejerafgift 1.450 kr. Mulighed for tilkøb af forsikring og dækaftale. Kaskoforsikring og betaling via Nets forudsættes. Engangsydelse 25.000 kr. Løbetid: 36 mdr. 15.000 km/år. Samlet omk. i perioden: 163.420 kr. Finansiering tilbydes af Audi Finans A/S v/Nordania Finans A/S. Bilen er vist med ekstraudstyr.
Symmetry Ring 18 Karat Hvid, Gul el. Rosa Guld, 0,75CT m. 41 Diamanter Fra 23.000,- dkr.
Parallel Ring 18 Karat Hvid el. Rosa Guld Fra 22.400,- dkr.
Der tages forbehold for trykfejl og prisĂŚndringer.
AIRCRAFT FLEET Anywhere · Anytime · 24hours · +45 96 32 29 00
Inflight Magazine no. 33 | 11
CITATION VII Passengers: 7 · Toilet: ✓ · Bar: ✓ Cruisespeed (k.p.h.): 850 Max range (km): 3700 Operating altitude (km): 13 · Crew: 2 Number of aircraft: 1
METRO 23 Passengers: 19 · Toilet: ✓ Cruisespeed (k.p.h.): 550 Max range (km): 3350 Operating altitude (km): 7 · Crew: 2 Number of aircraft: 4
12 | Inflight Magazine no. 33
CITATION III Passengers: 8 (9) · Toilet: ✓ · Bar: ✓ Cruisespeed (k.p.h.): 850 Max range (km): 3700 Operating altitude (km): 13 · Crew: 2 Number of aircraft: 3
CITATION II Passengers: 8 (9) · Toilet: ✓ · Bar: ✓ Cruisespeed (k.p.h.): 650 Max range (km): 2750 Operating altitude (km): 13 · Crew: 2 Number of aircraft: 1
Inflight Magazine no. 33 | 13
BIG ENOUGH TO SERVE YOU SMALL ENOUGH TO KNOW YOU
MediaLink
Romantiskt ophold – Gourmetrestaurant Eksklusive fest- og konferencelokaler
Strandvejen 267 · DK-2920 Charlottenlund · Tel. +45 39640028 · www.skovshovedhotel.com
NORTH FLYING MASTER ALL AREAS Anywhere. Anytime. Service 24-7 VIP FLIGHTS Our VIP flights are of true first-class standard. On board North Flying’s business jets our VIP passengers experience the -highest level of comfort, efficiency and service. Everything is planned and executed with a professional eye for every little detail before, during and after the journey.
CARGO Our Metroliners are also well equipped for cargo flight. Our Metros can accommodate almost any type of cargo, which can be delivered quickly and safely to almost any destination. No matter what you need to move at speed, North Flying Cargo is the right partner. North Flying is certifired dangerous operator. AMBULANCE FLIGHT Specially equipped and certified for air ambulance, North Flying’s jets offer a safe and efficient solution when acute air ambulance is needed. We have been providing air ambulance service since 2004 with our own highly qualified and dedicated team of pilots and anestesi doctors and nurses – transporting patients and doctors safely and in comfort even from one continent to the next.
CHARTER GROUP North Flying’s fleet of metrolines offer the perfect solution for groups travelling to conferences, trade fairs, visiting customers or suppliers abroad. Chartering an aircraft is always a time-saving, economical and suitable choice for groups of up to 19 persons. You can fly directly to your local airport closer to the final destination and back at times that suit you.
AIRCRAFT MANAGEMENT A partnership between you as a private aircraft owner and North Flying’s professional expertise, giving you the very best of two worlds: an aircraft available when required and the cost offset earned by adding your aircraft to our fleet, when otherwise idle.
Inflight Magazine no. 33 | 15
Thule
16 | Inflight Magazine no. 33
Spitsbergen
THE WORLD is our market
Totally independent and mobile
North Flying travel all over the world – and there is hardly any airport where we cannot land safely, comfortably and precisely. This is the whole secret behind our success. We are totally independent and mobile, and we have only one goal in mind, to make the right decisions for our customers. You tell us where you want to travel to and when, and we take care of all the rest. This is a precise and geographical reality. From Denmark our operations have spread all over the world. Today we land regularly in practically all European airports, and very often we fly to even the farthest continents. Our pilots are at home everywhere. The world is becoming smaller. As the internet and other modern means of communication break the global borders, so does North Flying. At the end it is just another side of the same coin, to ease the communication between people across any border or culture, and to forge valuable links around the globe. We hope that you will experience this feeling when you take a seat in one of our aircrafts to conquer the world – and this feeling of freedom of travel is the single most important factor behind our company.
Sydney
Inflight Magazine no. 33 | 17
THE HISTORY OF NORTH FLYING Everything great starts out small
One small plane on a grass runway in Western Jutland was the start of Nordfly in 1963. 7 years later the company took over Aalborg Flying Center, moved to Aalborg and changed its name to North Flying. In 1994 North Flying merged with Nordic Air and became the largest General Aviation company in Denmark. By taking over Aalborg Airtaxi in 1996 and Falck Air in 1998, Scandinavia’s largest airtaxi company was formed. The backbone of North Flying A/S today is a modern fleet, numbering 7 Jets and 3 Metroliners. Each member of the fleet is a specialized machine, designated for its individual tasks.
18 | Inflight Magazine no. 33
North Flying is managed, run by and cared by its dedicated, highly motivated staff at Aalborg and Kastrup Airports. From the pilots to service specialists and administration, each person is part of the common mission: to offer precise, comfortable, safe and individually tailored travel solutions of the highest class. This is the foundation on which North Flying A/S is building its continued expansion. The most reliable planes, best trained pilots, extensive service facilities for the planes, and the most modern general facilities are all very strong tools, with which we are ready to meet the challenges of the future.
The Art of Travel
DUBAI
One & Only Royal Mirage HHHHH
21.000
5.000 49.000
Pr. voksen kr. Pr. barn kr. 2 voksne + 1 barn u. 12 år kr. 8 dage / 7 nætter
PRISEN INKLUDERER: – – – –
Fly med Emirates t/r Flyskatter og afgifter Voya Travel 24 timers service VIP modtagelse og eskorte gennem lufthavnen og ud gennem fasttrack. – Privat chauffør t/r – 7 nætter på One & Only Royal Mirage, Palace i Superior Deluxe værelse med halvpension. – Rejsegarantifond samt konkurssikring Priseksempel: 1.-8. maj 2017 - kontakt os for priser i andre perioder
Voya Travel - Lindegårdsvej 51, 1. sal - 2920 Charlottenlund - tlf. 3334 3333 - www.voya.dk
THE PERFECT MIX Kristina Rosing never goes anywhere without a sketch book. She might have a brainwave for a new item of jewellery and need to make a quick drawing. Meet the creative and innovative jewellery designer, whose unique jewellery, perfect for busy lives and wearable on any occasion, is a huge success.
20 | Inflight Magazine no. 33
By Lisbeth Brahe
K
ristina Rosing’s career was more or less mapped out for her. She graduated from BEC Design and Margrethe Skolen in Copenhagen, where she learned how to design, produce and monitor trends in the fashion industry, and was about to fulfil her dream of becoming a fashion designer. She was happy and bursting with ideas. But then her life took a slightly different turn. Now here she is in 2016, aged 34, jewellery designer, partner and mother to a baby boy. For Kristina Rosing, the decision to become a jewellery designer came naturally since she had always been closely involved in the family watch and jewellery business, Ragnar Ure. Kristina Rosing is the third generation in the family company in Odense, which she runs with her parents Alice and Steen Ragnar. Growing up in the midst of the business, Kristina Rosing spent her childhood surrounded by watches and jewellery, and as time passed, she felt more and more inclined to move from fashion design to jewellery design. Today she manages the jewellery side of the business, which includes her own brand io jewels, and is in charge of design and development. ADMIRER OF ROLEX The hallmark of Kristina Rosing’s jewellery collections is her use of finest-quality materials, such as gold, diamonds and pearls. Her range of rings, necklaces, earrings and bracelets is extensive. Kristina Rosing has gained particular popularity for her unique bracelets, which feature in her io jewels range and are designed around a simple but elegant rubber bracelet. Every single piece of jewellery fashioned by Kristina Rosing exudes quality. “I am fascinated by Rolex – their elegant, classic style, superb quality and ability to keep up the high demand for their watches. Like Rolex, I focused from the start on producing jewellery that is appropriate for busy lives and active wear. And it’s so encouraging to see that the customers cherish and appreciate the value of excellent quality”.
One example of the quality of her jewellery is the lovingly selected gemstones that adorn some of the rings from the io jewels range. A number of the rings are set with a brilliant-cut diamond with the rare “Hearts & Arrows” cut, where, if you look closely, you can discern eight hearts and eight arrows in the stone. Only a gemstone of the very highest quality can have such a cut. BE BOLD Kristina Rosing finds inspiration for her jewellery design everywhere – on journeys, in nature and in art – as well as at jewellery trade fairs, and she doesn’t shy away from combining materials such as rubber with different elements in gold, white gold or rose gold engraved or set with diamonds. “My time in the fashion industry definitely gives me an edge, since it taught me how trends develop. And I understand how jewellery should complement clothing. We are always open to new ideas and have been quite successful designing jewellery for men. I am pretty sure that more and more Danish men will be wearing jewellery in the future if the right jewellery is out there.”
Inflight Magazine no. 33 | 21
INVOLVED EVERY STEP OF THE WAY The actual manufacturing takes place in Denmark, which means that Kristina Rosing can be part of every stage of the work process, from the drawing board to the finished item. “It’s a privilege to be able to work closely with our goldsmith, for example. We feed off each others’ ideas, which lends the production process a certain dynamic, although not all of our ideas lead to something concrete and some designs can stay on the drawing board for up to a year before we start producing them.” At the moment Kristina Rosing is working on a new pearl collection. Her father created the collection, but she is in close dialogue with him over the details of the design. The style has been kept simple and minimalist and consists of pearls surrounded by diamonds. To ensure that each creation meets the criteria of top design, quality and finish, she tests them herself before they are produced. “To make sure a new design is just the way I want it, I wear the jewellery before it is manufactured so I can correct small details and see how the design works in the context of everyday life and social occasions.”
22 | Inflight Magazine no. 33
WHAT JEWELLERY DOES KRISTINA ROSING HERSELF DREAM ABOUT? “I’m always dreaming about a new piece of jewellery I can flaunt. Right now I’m designing some gorgeous and unique cocktail earrings, which I’m looking forward to wearing because they look sumptuous and classy.” Follow io jewels on Instagram: @io_jewels FOR FURTHER INFORMATION www.iojewels.dk
Visionen om, gennem kompromisløst håndværk, at skabe unikke rum, startede helt tilbage i 1995. Siden har der været en stræben efter det fuldendte. Efter at dyrke det traditionelle håndværk. Blandt andet fordi det ægte er så uendeligt meget skønnere. Her arbejdes der tæt sammen for at tilføre køkkener, badeværelser og garderober en nerve af ophøjet æstetik. Specialbyggede funktionelle løsninger, der emmer af tradition og faglig stolthed. Hos Kitchen Tailor findes der ikke et fast sortiment. Den første streg sættes på et blankt ark. Herefter tilpasses alt den enkelte med en udpræget sans for detaljen. Sådan forvandles rum til levesteder og inventar til personlige fortællinger.
Kitchen Tailor Aps. Strandvejen 140 2900 Hellerup Tlf. +45 39642345 info@kitchentailor.dk www.kitchentailor.dk
A GENTLEMAN’S SPORT – an explorer’s life
“
W
hen one walks in nature with a stick, one observes – when one walks with a gun, one engages.” – Kaj Munk.
The lure of exploring the world through travel is a temptation difficult to resist. The thrill your senses feel when discovering new smells, sights and cultures for the first time is both an exhilarating and grounding rush. As the globally iterated belief, originally articulated by author Hans Christian Andersen, says: to travel is to live. Yes, indeed. But if to travel is to live, to hunt is to travel. Travel and hunting are inextricably paired. The sport itself demands venturing, exploring and moving through the world with heightened senses and a keen attention to environment. To hunt while travelling is to experience travel in a holistic and full form. A good hunter knows the peculiar privilege in engaging with new forms of nature and becoming acquainted with new people. To hunt, and to honour tradition, is to travel and to learn. This is no secret to Jan Nancke, co-founder of Nancke Jagtliv, a hunting shop tucked away in the charming area of Gentofte in Denmark. A seasoned hunter with more than 40 years experience hunting in over 20 countries, Jan holds great insight to travelling with the sport. To visit the shop and speak with him is to get a taste of the attraction of travel hunting and the nuances of hunting culture in different locations.
24 | Inflight Magazine no. 33
Inflight Magazine no. 33 | 25
“What you see when you’re a hunter or a huntress – you see all the things you don’t see as a tourist. You see the diverse places. You see places so beautiful, you can’t imagine. You see the local people and you eat their food. All because you go 25 kilometres into the mountains. No one else does that and it gives you a very remarkable experience. To learn the traditions and practices of different regions is fantastic – you would be surprised at how varied they are.” As with cultures themselves, hunting in different areas of the world presents myriad customs, game and dressing styles for the adventurous soul to discover. A quick look at three different hunting grounds gives a glimpse at the depth and variance in hunting culture worldwide a curious shot may encounter in their travels. THE RITE OF HUNTING IN EUROPE In continental Europe, many countries are big hunting destinations. Germany, Poland and Hungary often top the list but Spain, Romania and Lithuania also harbour a robust and interesting history. Hunting on the European continent introduces the hunter to a rich and strict tradition of rituals. One must give ‘communion’ to the land as a moral declaration of respect to nature and wildlife. This declaration is followed by numerous other customs during the hunt that are incredibly important to continental European hunting. At the end of the hunt, all downed game is placed on their right side in a square of branches. A twig is positioned in their mouth to signify their last meal. It is incumbent that hunters honour the deceased wildlife by facing them towards the forest they came from while blowing horns during this closing ceremony.
26 | Inflight Magazine no. 33
In this region, one will typically go on stalking or driven hunts for wild boar, Roebuck deer, Fallow deer and bears. In pursuing these animals one must not arrive late, one must abide by the rules and one must be impeccably dressed in a uniform like fashion. Clothing typically consists of a loden coat (a waterproof wool, typically greenish in colour), leather pants, and a hat. Nancke Jagtliv offers a premiere selection of brands such as Franken & Cie, Rey Pavon, Merkel and Waldkauz for any hunter interested in exploring the deep traditions of continental Europe. FEELINGS OF FRATERNITY IN THE UNITED KINGDOM The traditions of the United Kingdom are as old as continental Europe but have an entirely different feel. Across the plains of England, the rolling hills of Ireland and the mountains of Scotland; the customs of hunting reside in a more social and light atmosphere - though it still has many rules. To hunt with the Anglo-Saxons is an ode to camaraderie and brotherhood. It is not uncommon to hear witty banter and sarcasm between hunters as they stalk the lands, remembering their ancestors and offering salutations of scotch and sloe gin to their memories all the while. While on a hunt in the UK, decorum is as much a part of the package as it is in the English culture itself. Tweed is in high demand as is the durable and practical material of wax cotton. The look is finished off with a hat, necktie and ribbons around the socks. It is imperative to look the part in England. For if you don’t, you may find yourself in the unfortunate position of being at the receiving end of numerous jokes from your fellow hunters - though it will be light-hearted. While hunting in the UK, Nancke recommends to look to brands such as Holland & Holland, Alan Paine, Wendy Keith and Croots as you search
for the high flying pheasants, deer and that famously elusive grouse. AN ODE TO ORIGIN IN AFRICA A completely different hunting experience altogether is to hunt on the continent of Africa. In the Serengeti or further south in the Kalahari desert, a hunter is met with completely new challenges and traditions. One of the strongest appeals of travelling in Africa on a hunt is the genuine connection to the vast and
beautiful landscape. It is where the elegance of hunting meets the dangerous conditions of pursuing large, prized game of antelopes, buffalo and lions. “You see a lot and you learn a lot. Because you are forced to go where the game is, to the remote areas. You have to be focused, you have to pay attention and you will be amazed at what you learn about nature, people and yourself,� remarks Nancke on the existential abilities of the African setting.
Inflight Magazine no. 33 | 27
A hunt in central or southern Africa is a classic safari with evidence of colonialism and British influence. Typically one hunter will have five to 10 people to service them by guiding the hunt, driving the vehicle, preparing food or keeping watch for animals around the tent camp at night. Strong bonds are formed as much time is spent together in the boundless expanse of the African savannah. The premier attire for hunting of this sort is light and breathable cotton with a hat for sun protection - ideal garb for keeping the body cool in extreme heat. Nancke stocks brands such as Els &Co., Mauser, Rugged Wear and Jensen Rifle Co. for exactly this climate and magnum calibre hunting needs. TRAVELLING TO HUNT, HUNTING TO TRAVEL All across the globe, hunting provides an additional dimension to exploration. Travelling to hunt – or hunting to travel – gives the hunter or huntress the ability to broaden their horizons and
commune with nature while sharpening their skill at the sport. Nancke’s advice to those interested in the activity comes down to a mind-set: “you’re more than a hunter. You’re also a traveller and an adventurer. Open your ears and open your eyes. Be open-minded and don’t judge. Learn from the local traditions.” Phenomenal experiences abound if you traverse the world with the mind and attitude of a hunter. The international community of like-minded outdoorsmen will welcome and educate you in fantastic ways. Before you venture off, be sure to pay Jan a visit at the Nancke Jagtliv shop in Gentofte for the answers to all your hunting needs; no matter the hunt, no matter the country. FOR FURTHER INFORMATION www.nancke.dk
Klar parat start
- og du er flyvende
Hvad enten det drejer sig om en skræddersyet sportsrejse eller en effektiv forretningsrejse er Roskilde Lufthavn helt ideel. Her er ingen spildtid, åbent 24 timer i døgnet 365 dage om året, og gratis P-plads til bilen. En lille, men international lufthavn med fokus på den personlige oplevelse og service. Roskilde lufthavn er i 2016 blevet kåret som den bedste Lufthavn til håndtering af forretningsflyvninger blandt mere end 400 lufthavne. Københavns Lufthavne A/S - Roskilde, Lufthavnsvej 20, DK-4000 Roskilde, Tlf. 32 31 62 20 / Fax 32 31 62 77, www.rke.dk
28 | Inflight Magazine no. 33
Mindre, mellem eller stor virksomhed. Hos os vil du altid være nummer 1
REVISION . REGNSKAB . RÅDGIVNING . SKAT Voergaardvej 2 . 9200 Aalborg . Tel. 98 18 72 00
www.beierholm.dk
Please
HAVE A SEAT 30 | Inflight Magazine no. 33
Three iconic chairs by (from right to left) Alvar Aalto, Finn Juhl and Jonas Bohlin up for auction in December 2016. Three iconic chairs by Alvar Aalto, Finn Juhl and Jonas Bohlin
Poul Kjærholm: "PK 80A". A very rare square daybed with chromed steel frame. Mattress upholstered with patinated, original natural leather, fitted with buttons. Sold for DKK 700,000.
Kaare Klint: A pair of freestanding addition sofa units mounted on oak legs. Upholstered with patinated Niger leather, fitted with leather covered buttons. Sold for DKK 160,000.
R
elaxing in a Scandinavian hotel often means sitting down in some of the most iconic furniture pieces of the 20th century. With a distinct eye for the natural qualities of the materials used, as well as a simple, yet elegant, overall approach to the design, the furniture from all the Nordic countries have become a sought after commodity around the world. At Bruun Rasmussen in Copenhagen, we have also witnessed this ongoing interest and at the most recent auction in December of 2016 the highlights included three of the most
iconic Nordic furniture classics – Alvar Aalto’s “Paimio” chair, Finn Juhl’s “Chieftain” chair and Jonas Bohlin’s “Concrete” chair. A common trait for the furniture pieces is the simple Nordic idiom, but they also represent highly distinct interpretations of the Nordic design style from three seminal periods within the history of furniture.
Inflight Magazine no. 33 | 31
Jacob Kjær: An exceptional rosewood display cabinet with sides and three sliding doors of glass. Interior with six adjustable rosewood “trays”. Sold for DKK 130,000.
THE BEST OF THE 1930S Alvar Aalto is without doubt Finland’s most famous architect and one of the greatest pioneers within organic modernism. Between 1924 and 1929, he conducted several experiments with the bending of laminated wood and moulded veneer, which helped revolutionize modern furniture design. One of his greatest achievements is the sculptural chair “Paimio”, which was designed in 1931-32 for the tuberculosis sanatorium in the city of Paimio in the southwest of Finland. The comfortable, functional design of the chair marked the beginning of a new era that put Nordic design on the world map with its simple,
Arne Jacobsen: “The Drop”. Chair with legs of browned metal. Seat and back upholstered with later patinated brown leather. Sold for DKK 130,000.
32 | Inflight Magazine no. 33
soft and very human idiom. The chair embodies the best of the 1930s and appears just as modern today as when it was first introduced. ”MID-CENTURY MODERN” The Danish designer Finn Juhl is influenced by the same design tradition as Aalto, and Juhl is world famous for his organic furniture, as well as for his design of, for instance, the trusteeship council chamber in the UN headquarters in New York, which today stands as an architectural masterpiece. Working with his long-time collaborator, cabinetmaker Niels
Arne Jacobsen: “The Egg Chair”. Easy chair and matching stool. Upholstered with original patinated cognac coloured leather. Sold for DKK 125,000.
Vodder, Juhl created some of the most distinctive and iconic furniture pieces in Danish design history, including the “Chieftain” chair. It is regarded as the flagship of Finn Juhl’s furniture design and embodies “Mid-century Modern”.
Hans J. Wegner: “JH 521”. Rare easy chair with legs of patinated oak. Upholstered with olive-green wool, armrests and back with patinated natural leather. Sold for DKK 350,000.
THE LIBERATED IDIOM OF THE 1980S In the late 1960s there was a shift in the Nordic architects’ understanding of design, and a leader in the new postmodern era was Jonas Bohlin. He was originally trained as a civil engineer, but made a name for himself as a furniture designer when he graduated in interior design from Konstfackskolan in Stockholm in 1981. Here he shocked the entire design world with his “Concrete” chair, which undoubtedly stands as one of the most iconic furniture pieces within the past 40 years in Scandinavia. The materials are steel and concrete, and the chair is certainly not comfortable to sit in. It functions more as a spatial installation and thereby distances itself from the requirement of functionality, which the art of furniture design has always been a subject to. This was a provoking design at the time, and the chair was therefore a starting point for an international discussion about the boundaries between art and applied art. At a first glance, Bohlin’s furniture stands in stark contrast to the organic idiom of earlier periods, but the design tradition’s simple expression is maintained, and in a statement on his approach to design he practically sums up the entire Nordic design tradition: “I want my furniture to make an impression and be pleasing, communicate with time and space. They must be created with hands and the heart and they must take into account both man and nature”. NORDIC DESIGN AUCTIONS There are many other beautiful, unique furniture pieces to be discovered in the treasure trove of Nordic design, including furniture by Hans J. Wegner, Arne Jacobsen, Kaare Klint and Poul Kjærholm to name just a few.
At Bruun Rasmussen we offer an online auction with furniture design every Tuesday evening, and four times a year we invite you to join us at our international auctions in Bredgade, Copenhagen, where we can present some of the finest examples of Nordic design. FOR FURTHER INFORMATION www.bruun-rasmussen.dk
Inflight Magazine no. 33 | 33
DIAMANTISSIMA COLLECTION SWISS MADE
BISPENSGADE 13 - T. 98 12 28 28 WWW.KLITGAARDURE.DK
Band Tours North Flying are specialists in arranging complete arrangements for bands on tour. We have been complimented for being very flexible and effective on band tour flights. This is of great importance for these particular trips between concerts where equipment, managers and group are to be loaded and seated often in a tight time schedule.
Our Metroliner aircraft can be configured into a version of 13 passengers + 750 kgs luggage/equipment and have the range to cover all Europe nonstop ! Besides our many band flights the last 20 years, we are arranging sporting events, fair trips, holidays and business flights. Smaller airports closer to the final destination are often chosen and are more flexible and ready to handle special flights around the clock. For further information, please contact our Charter Sales Department 24/7 on +45 9632 2900 / info@northflying.com
Band Tour references: Lukas Graham, Kylie Minogue, Sting, Mads Langer, Tom Odell, House of Pain, David Guetta.
36 | Inflight Magazine no. 33
London Tenerife Alicante Gran Canaria Malaga dkk/one way
199,fra 599,fra 299,fra 599,fra 699,fra
ASTON MARTIN The new revolutionary DB11
A DESIGN EVOLUTION History could have clipped our creative wings, but we used it to our advantage. To honour the ‘DB’ legacy we distilled Aston Martin design down to its very essence and used it to create something evolved, bold and fresh. Something called DB11.
38 | Inflight Magazine no. 33
Inflight Magazine no. 33 | 39
I
nstantly recognisable, its design looks inherently right , yet utterly different . Its form develops organically from nose to tail; muscle and sinew building volume and shaping surface details, with classical proportions providing the perfect bone structure beneath. Familiar elements have evolved. The iconic radiator grille has been reinterpreted, it s lines and features amplified and celebrated. All new LED head and tail-lights create expressive visual signatures. Triumphant new elements, such as the dramatic roof strake, underline DB11’s confidence and originality, while the new side strakes, key to DB11’s pioneering aerodynamics, bring harmony of form and function. The pure and honest product of authentic, justified lines, DB11 is an immaculate work of automotive art. POWERFUL SYMBOLS Two of the most dist inct features of DB11 ar e the st riking new grille and clamshell bonnet. Truly an iconic signature, the front grille has been developed into a more dominant feature. Exerting greater influence on the overall design, it is the source from which the body’s form and surface lines emanate, and a power ful symbol of the extent to which DB11 has moved the game on.
40 | Inflight Magazine no. 33
The clamshell bonnet is a continuation of this fearless design philosophy, succeeding to reconcile the conflicting demands of styling and stringent pedestrian safety legislation. Its wraparound form minimises unsightly shut-lines for a pure, sculptural quality not seen on other cars. Its size means it is also exceptionally effective at dissipating energy, negating the need for space-consuming pedestrian safety systems that would compromise DB11’s crisply tailored lines.
weight distribution. The door apertures are larger, front seat occupants enjoy 10 mm of extra headroom, while rearwards, a 54 mm increase in headroom and 87 mm more legroom mean DB11 is a t rue 2+2. With a luggage compartment that can swallow two golf bags and ISOFIX points enabling the fitment of two child seats, this exhilarating Grand Tourer is realworld prepared.
ENGINEERED TO EXHILARATE Stronger, safer, more dynamic and space-efficient. These are the ambitious targets we set when creating DB11’s body structure.
POWERTRAIN DB11’s new twin-turbocharged 5.2-litre V12 engine, boasting 600 bhp and 700 Nm of torque, makes this the most powerful DB production model in Aston Martin’s history. It’s also the most dynamic, reaching 200 mph, with 62 mph dispatched in 3.9 seconds. What’s less expected is that DB11 should also be the cleanest and most fuel efficient DB ever produced, yet such are the tremendous advances made by this landmark car.
Increasing the wheelbase by 65 mm has enabled the positioning of the V12 engine further back for near-perfect
Effortlessly potent, DB11’s beating heart has huge reserves of power, delivered as the revsclimb, with a rich, potent howl.
The clamshell provides delight ful theatre, hinging forwards to reveal a spectacular panoramic view of the magnificent V12 engine beneath.
Inflight Magazine no. 33 | 41
Intelligent bank activation means DB11’s appetite for the open road is not matched by thirst. By alternating between banks of cylinders during low demand periods, less fuel is consumed. Full performance is immediately restored on driver demand. PERFORMANCE DRIVING DYNAMICS DB11 exploits its inner strength and immense V12 per formance with completely re-worked chassis, suspension, steering and electronics. Revised suspension with adaptive damping and multiple driver-selectable dynamics enrich DB11’s adaptability. Select GT mode for exemplary ride quality, or switch to Sport for added firmness and agility assisted by the new electric power steering and Torque Vectoring limited-slip differential. Selecting Sport Plus entirely turns-up the intensity; suspension, steering, eight-speed automatic transmission and Torque
42 | Inflight Magazine no. 33
Vectoring system work in unison to truly awaken the sportscar within. ASTON MARTIN ACCESSORIES We styled DB11 to take your breath away and crafted it to delight your senses, but above all we designed it to be driven. With this in mind we’ve developed an extensive range of Aston Martin Accessories to enhance your ownership experience. For year-round driving confidence the Winter Wheel and Tyre Kit helps deliver traction and sure-footed handling when temperatures drop below 7°C.
long weekend. If you desire the ultimate in personalisation Q by Aston Martin Accessories can even match your luggage to your DB11’s interior, while the Aston Martin Signature Pack is perfect for those final finishing touches, even down to your own signature on the door sill plaques. Protection. All-weather performance. Bespoke personalisation. Whatever itis you need, Aston Martin Accessories has the perfect solution. FOR FURTHER INFORMATION www.astonmartin-copenhagen.dk
For the ultimate in luxury why not choose our tailored 4-Piece Luggage Set? Handmade in England by master craftsmen these beautiful bags make the best use of boot space for the perfect
Inflight Magazine no. 33 | 43
Franskmændenes foretrukne Champagne! Champagne har det hele. Flere hundrede års historie med både kongelige, politikere, skuespillere og kendisser, alle med forkærlighed for de berusende perler. Desuden signalerer Champagne fest, farver og ekstravagance. Deutz hører til blandt eliten af Champagne-producenter, der er med i organisationen, Club des Grandes Marques (De Store Brands Klub), en lille eksklusiv klub af de fireogtyve vigtigste Champagnemærker.
Kel
d&
Joh
s ge
nop
ført
eB
lokh
us S
ømæ
rke
i 20
04
Vi bygger på tillid
Det hele startede i en gammel lade i 1977. Her så byggefirmaet Keld & Johs første gang dagens lys med Keld Kristensen og Johannes Jørgensen som de to bagmænd. I disse år er vi ved at gennemgå et generationsskifte med Peter Christensen, som med tiden overtager efter Keld Kristensen. Mange folk kender vores navn, og det forpligter. Vi har et ansvar at leve op til, og det forsøger vi på hver dag. Siden 1977 har vi bygget for mange familier i området, i dag bygger vi for flere af deres børn og børnebørn.
Klik ind og få inspiration på vores hjemmeside:
www.keldogjohs.dk
Håndværkervej 4 · 9493 Saltum · Tlf. 9888 1544 · info@keldogjohs.dk Peter Christensen 29 27 27 32 Keld Kristensen 20 73 15 44
HVILKEN ER DIN DRØMMEBIL...?
ASTON MARTIN DB2
1950
NELLEMANN LEASING
Nellemann Leasing er et af Danmarks største flexleasingselskaber og en del af Nellemann-koncernen, som har serviceret bilkunder igennem mere end 115 år. Vi sætter altid kunden i centrum, og vores lange erfaring sikrer vores kunder trygge og stabile rammer ved flexleasing.
VI HJEMSKAFFER ALLE BILTYPER
Er din drømmebil en rød sportsvogn, har den beige indtræk, og skal den have sportsudstødning? Vi har lang erfaring med indkøb og import af biler fra hele Europa og kan hjælpe uanset, om du drømmer om en stationcar eller cabriolet.
Bryggervangen 37, DK-2100 København Ø
HOS OS VÆLGER DU SELV
PORSCHE 911
2016
VI HJÆLPER HELE VEJEN
Den rigtige rådgivning og service er alfa omega ved leasing. Vi hjælper dig igennem valg af bil, import, klargøring, leasing og - vigtigst af alt – hjælp med videresalg efter endt leasing.
+45 38 41 03 71
VI ER SELV BILENTUSIASTER
Vi brænder selv for biler, og derfor får du begejstret og kompetent rådgivning. Samtidig er der altid plads til den uformelle og personlige samtale om nye modeller, motorer og ekstraudstyr.
info@nellemannleasing.dk
Nellemannleasing.dk
NORTH FLYING achieves coveted
CERTIFICATION 48 | Inflight Magazine no. 33
With EURAMI, North Flying has recently been certified for long haul flying with all kinds of patients, including respiratory patients requiring intensive care. “We have spent the past year working hard and diligently to qualify for the coveted EURAMI-certification. Therefore, we are pleased that we could meet the requirements after three visits by quality inspectors at our base. We are proud to be the first Danish airline that has achieved the certification,” sales manager Jesper Kragelund explains. Since 1998 North Flying has carried out more than 2,500 emergency medical operations, and the company currently operates 10 aircraft from the base in Aalborg Airport, where the company also has its own workshop facilities. All flights are coordinated by the Operations Department, which is open 24/7 all year round. “It is our vision together with Aalborg University Hospital and North Denmark Region to continuing to strengthen our presence in the market for ambulance flights, where we have a significant and unique know-how,” explains Jesper Kragelund. DEMANDS FROM CUSTOMERS As a consequence of that it has been important to achieve the quality stamp with the EURAMI-certification, as it in recent years has become a very important element in international air ambulance flight. “Our customers are alarm centers increasingly demanding airlines with EURAMI-certification as it is eventually a demand from many insurance companies,” says Jesper Kragelund.
As the first airline in Denmark, North Flying has achieved EURAMI-certification for ambulance flights.
N
orth Flying is one of Northern Europe’s largest operators within ambulance flight, and the company has now secured a formal paper acknowledging the high quality the company is known for delivering. This is the outcome from a thoroughly certification process lead by EURAMI (European Aero Medical Institute).
North Flying has highly specialized medical and nursing teams with expertise in anesthesia and aviation medicine. The recruitment of medical and paramedical staff is carried out in close cooperation with the Danish University Hospitals and the Royal Danish Air Force, thus ensuring our close cooperation with these organizations. EURAMI works to enhance the quality of medical flights in Europe and the rest of the world. It is partly done through harmonization and unification of the European and international standards. FOR FURTHER INFORMATION Sales Manager Jesper Kragelund, telephone +45 40 38 11 29.
Inflight Magazine no. 33 | 49
20 ÅRS JUBILÆUMSSÆSON Byens bedste gourmet Byens førende Gourmetrestaurant med 3 stjerner i den danske spiseguide, eneste restaurant i byen i 66 Best Nordic Restaurants. Vi har skiftende tastingmenuer og signaturretter året rundt. Vi har også danmarks største og mest komplette Dom Perignon samling. Bestil på mortenskro.dk eller på 98124860
Frokost to go & to stay På Mortens Kro serverer vi klassiske gourmetsmørrebrød til dig, der skal have en ekstra god frokost. Du kan spise i restauranten, eller du kan tage frokosten med dig på kontoret eller på farten. Vi skifter menukortet 6-8 gange om året, for altid at kunne tilbyde dig sæsonens bedste og mest friske råvarer. Pris 65 kr. pr. stk / 3 stk 150 kr. Bestil på mortenslunch.dk eller på 98124860
D5.1
www.raidho.dk
Meet us at facebook
Guldsmed Apel · Store Kongensgade 58 · 1264 København K tlf. 33 13 28 31 · info@guldsmedapel.dk · www.guldsmedapel.dk