PRIMUS 2018 (1/2) by RIM CZ

Noční Hong Kong ■ Night Hong Kong

PRIMUS 2018 ÚVOD

INTRODUCTION

Vážení přátelé,

Dear friends,

nová doba nám přináší nové výzvy, a proto firma RIM rychle reaguje na situaci nejen na evropském, ale i světovém trhu.

Modern times bring us new challenges and RIM CZ responds to such situations quickly, not only in the European but also in the international market.

Velký úspěch kolekce FLEXi na evropském trhu nás motivoval k rozšíření obchodních aktivit i na mimoevropské trhy. Naše dceřiná společnost RIM HK již pátým rokem vystavovala na veletrhu CIFF v Guangzhou. Je to pro nás vstupní brána k prodeji nejen do jihovýchodní Asie, ale i do Kanady, USA, Austrálie a Afriky. Distribuce pro tyto destinace je zabezpečená z Tchaj-wanu, kde je výroba a logistika. V tomto čísle časopisu PRIMUS pro Vás máme pár informací z tohoto zajímavého regionu. Dalším důležitým tématem v posledním období je výrazné rozšíření portfolia kancelářských výrobků o sedačky a křesla. Ve spolupráci s rakouským designérem Kaiem Staniou vzniká několik nových řad určených pro neformální kancelářské prostory, hotelové lobby, ale i domácí pracoviště. Na dalších stránkách Vám představujeme první výrobky z dílny tohoto velmi kreativního a zkušeného designéra. Celá kolekce i s novým vizuálním stylem bude představena na veletrhu Orgatec v Kolíně nad Rýnem. Můžete se těšit i na další novinky, o kterých Vás budeme informovat v příštím čísle PRIMUSu. Přejeme Vám krásné a úspěšné jarní měsíce.

Motivated by the great success of the FLEXi collection in Europe, we have decided to enter the non-European markets. It is the fifth time RIM HK, our subsidiary, exhibited at the CIFF fair in Guangzhou. For us it is a gateway to selling our products not only to Southeast Asia, but also to Canada, USA, Australia and Africa. The distribution for these countries is ensured from Taiwan, where we also have production and logistics facilities. In this edition of PRIMUS, we would like to share some information about this interesting region. Another important project we have recently been working on is the extension of our office product portfolio to sofas and armchairs. In cooperation with Austrian designer Kai Stania, several new collections are being created, intended for informal office areas, hotel lobbies, as well as for home offices and interiors. Products of this highly creative and experienced designer can be found on the following pages. The entire collection, together with a new visual style, will be presented at the Orgatec fair in Cologne. We are pleased to be able to share our novelties with you and you can look forward to other interesting news in the next edition of PRIMUS. We wish you much success in the spring months.

Milan Nagy

Rudolf Fukal

VELETRH / TRADE FAIR CIFF V GUANGZHOU

Veletrh CIFF (China International Furniture Fair) se každoročně koná na jihu Číny ve městě Guangzhou. Kanton, z portugalštiny odvozený evropský název, je hlavním městem provincie Kuang-tung a má 14 mil. obyvatel. Jeho výborná poloha, téměř v ústí Perlové řeky do Jihočínského moře, ho předurčila k tomu stát se významným obchodním centrem. Architektura města je plná protikladů. Ta klasická čínská se po století téměř nezměnila. Indické stúpy se na čínském území přeměnily na stupňovité pagody se zdvihnutými okraji několikanásobných střech. Ovšem v posledních dekádách tuto architekturu nekompromisně převálcovala

CIFF IN GUANGZHOU

moderní výstavba, která je symbolem dynamicky se rozvíjející Číny. V centru města je možné vidět starou pagodu, která je z jedné strany obklopená moderními výškovými budovami, a z druhé strany jsou polorozpadlé budovy připomínající chudinské slumy. Mezi významné stavby patří Kantonská věž, budova ve tvaru dvojitého kruhu od italského architekta Josepha di Pasquala, mezinárodní letiště Baiyun či Canton Fair Pazhou Complex. Právě na tomto výjimečném výstavišti, v pavilónu ve tvaru obrovského pásu, firma RIM už pětkrát představila své novinky určené pro mimoevropské trhy. Letošní veletrh opět skončil úspěšně, navzdory všem komplikacím při přípravě veletržního stánku.

Prezentace kolekce FLEXi, EasyPro a Victory ■ Exhibition of FLEXi, EasyPro and Victory collections

K dopravě po městě všem partnerům a zákazníkům doporučujeme využívat moderní metro s velkým množstvím linek a dobrým spojením z centra města. Zajímavou variantou je také plavba lodí po Perlové řece přímo do veletržního areálu. Bohužel taxi služba funguje jako v 80. letech minulého století v komunistickém Československu. Tento způsob dopravy nedoporučujeme. Tento článek je malou ochutnávkou z asijského menu. Berte ho, prosím, jako pozvánku na další ročník veletrhu CIFF v roce 2019, kde RIM určitě nebude chybět. Věříme, že se zde potkáme.

Canton Fair Pazhou Complex

The CIFF fair (China International Furniture Fair) takes place every year in the south of China in Guangzhou. Kanton, a European name derived from Portuguese, is the capital of Kuang-tung province and has 14 million inhabitants. Thanks to its great location, almost at the mouth of the Pearl River, it was predestined to become an important business centre. The city’s architecture is full of contrasts. The typical Chinese architecture has not changed for ages. In China, Indian stupas were converted into stepped pagodas with raised edges of multiple roofs. However, over the last decades, this architecture was uncompromisingly replaced by modern construction which is the symbol of a dynamically developing China. In the centre, there is an old pagoda which is surrounded by modern high-rise buildings on one side and worn down buildings, reminiscent of poor slums, on the other side. Other significant buildings include the Canton tower, a double-circle building by Italian architect Metro výrazně usnadňuje dopravu v Guangzhou Metro makes transport in Guangzhou significantly easier

Joseph di Pasqual, the International Airport Baiyun or the Canton Fair Pazhou Complex. It is the fifth time RIM, on these exceptional exhibition grounds in a huge belt-shaped hall, has presented its novelties for the non-European market. This year’s fair was again, very successful, despite the complications during the preparation of our exhibition stand. As for the transport within the city, we recommend using the modern metro with numerous lines and good connections from the city centre. An interesting option is also boat transport along the Pearl River directly to the fair grounds. Unfortunately, the taxi service in the city works similarly to the one in the Communist Czechoslovakia in the eighties therefore, we definitely do not recommend this means of transport. This article offers a sample tasting from the Asian menu. Take it as an invitation to the next CIFF fair in 2019, which RIM will certainly not miss, and we hope to meet you there. Michal Hotmar

TCHAJ-WAN / TAIWAN AKTIVITY RIMU V ASII

Tchaj-wan, neboli správně Čínská republika na Tchaj-wanu, je ostrovní stát ve východní Asii s hlavním městem Taipei. Až do 17. století žili na ostrově pouze domorodí obyvatelé polynéského původu. V tomto období začali projevovat zájem o Tchaj-wan Portugalci a Nizozemci, pozůstatky čehož můžeme v tchajwanské kultuře vidět i dnes. Ve stejném století při mandžuské invazi na pevninské Číně začalo na ostrov houfně migrovat čínské etnikum Hanů. Vpádu Mandžuů se však nakonec neubránil ani Tchaj-wan, který se stal součástí jejich říše až do konce 19. století. Po prohrané první čínsko-japonské válce se stal na 50 let kolonií Japonska. Japonský vliv je proto na Tchaj-wanu velmi citelný. Ačkoliv zde Hanové tvoří až 98 % populace a úředním jazykem je čínština, co do vyspělosti a kultivovanosti má tento stát mnohem blíže právě Japonsku. Nachází se zde spousta japonských restaurací

RIM ACTIVITIES IN ASIA

a technologie vychází z japonských modelů, příkladem můžou být tchajwanské rychlovlaky ve stylu Šinkansenů. Tato vyspělost je zdrojem silné, průmyslově orientované ekonomiky a láká ke spolupráci západní společnosti včetně RIMu. Po druhé světové válce a navrácení ostrova Číně, a po prohře v občanské válce se na ostrov stáhla politická strana Kuomintang se svou armádou. Otevřený vojenský konflikt však nehrozí, obě země udržují pro ně vyhovující status quo. Pro Tchajwan jsou tak větší hrozbou pravidelná zemětřesení a tajfuny. Tchaj-wan má vysokou hustotu zalidnění, která je ještě umocněna tím, že většina obyvatelstva se koncentruje ve městech na západní, rovinaté polovině ostrova, zatímco na východní polovině jsou hory s překrásnou přírodou. Díky ní se také Tchaj-wanu přezdívá Ilha Formosa neboli Nádherný ostrov.

Taiwan, officially known as the Republic of China, is an island state in East Asia with the capital Taipei. Until the 17th century, the island was inhabited only by natives of Polynesian origin. At that time, the Portuguese and the Dutch showed an interest in Taiwan, leaving relics which can be seen in Taiwanese culture even today. In the same century during the Manchu invasion of the Chinese mainland, the Han people began to migrate to Taiwan. However, Taiwan did not manage to defend itself against the Manchu invasion either and thus became part of their empire until the end of the 19th century. Later on, after being defeated in the first Sino-Japanese war, Taiwan became a Japanese colony for the next 50 years. In spite of the fact that about 98 % of the population are Han Chinese and the official language is Chinese, Japanese influence is very noticeable in Taiwan. There are many Japanese restaurants and technology is based on Japanese models, an example of which is the Taiwanese Shinkansen high-speed train. This development is based on a strong, industrially-oriented economy and it undoubtedly attracts many western companies, RIM included, to cooperate. After World War II and the return of Taiwan to China, the political party Kuomintang, supported by its army, took control of the island. However, there is no threat of an open military conflict because both countries maintain peace, albeit tense, which is suitable for both. Nowadays, natural disasters such as earthquakes and typhoons have proved to be a much bigger threat to Taiwan. Taiwan has extremely high population density which is even more intensified by the fact that most of the population is concentrated on the western part of the island. The east, on the other hand, boasts imposing mountains with beautiful nature. Thanks to this breathtaking nature, Taiwan is known as Ilha Formosa – beautiful island. Martin Nagy

Chrám Hsiangte ■ Hsiangte Temple

Administrativní budova v Kaohsiungu ■ Administrative building in Kaohsiung

Pro přiblížení aktivit naší firmy v Hong Kongu i vylíčení specifik asijského trhu jsme se rozhodli kontaktovat Martina Nagye, který koordinuje aktivity RIM CZ i RIM HK z Tchaj-wanu. Martine, v současnosti se pracovně pohybuješ mezi Asií a Evropou. Jak dlouho už působíš na Tchaj-wanu? Na Tchaj-wanu působím od září minulého roku, kdy bylo vyslání vlastního člověka RIMu z důvodů narůstajícího počtu objednávek již nevyhnutelné. Předtím jsem měl štěstí strávit na Tchaj-wanu tři měsíce studiem na jazykové škole, okrajově i prací či cestováním. Na Tchaj-wanu pracuješ ve funkci kontrolor kvality. Co přesně je náplní tvojí práce? Zajišťuji kontrolu kvality komponentů pro RIM CZ, ale především kvalitu komponentů a kompletních židlí pro RIM HK, které dodáváme našim mimoevropským zákazníkům. Co se týče RIMu HK, věnuji se i vyřizování objednávek, nákupu a logistice. Jakým projektům se momentálně věnuješ? Momentálně finalizujeme přípravu konferenční židle FLEXi pro přímý prodej z Tchaj-wanu na mimoevropské trhy. Další je příprava čalouněné opěry FLEXi. V průběhu roku to pak bude především projekt Victory. Asi se shodneme, že tchajwanská kultura není příliš podobná české. Na co ses musel během svého pobytu adaptovat? Tchaj-wan je oproti České republice, potažmo Evropě, rozdílný snad ve všech ohledech. Nicméně díky teplému podnebí, vynikající kuchyni a příjemným lidem je adaptace velmi snadná. Dokázal bys popsat nějaké kulturní odlišnosti, se kterými se setkáváš v obchodním světě na Tchaj-wanu? Tchajwanci jsou již od dětství vychováváni s velkým důrazem na to být součástí kolektivu. Jejich individualita je tak poněkud potlačována a jejich schopnost improvizace, kreativita či flexibilita jsou nižší než u nás. Toto však vyrovnávají mimořádnou pracovitostí, učenlivostí a obětavostí pro tým. Měl jsi už příležitost poznat blíže ostrov nebo okolní asijské státy? Zatím jsem navštívil pouze Hong Kong, který mě učaroval svou scenérií mrakodrapů, a západní, tedy městské pobřeží Tchaj-wanu. Taipei skýtá pro turistu spoustu možností, ale je to typické hlavní město s hektickým životním stylem. Za návštěvu rozhodně stojí stejně tak atraktivní – a podle mého názoru i přívětivější město Kaohsiung na jihu ostrova.

Martin, at present you are moving, in terms of work, between Asia and Europe. How long have you been working in Taiwan? I have been working here since last September. It was necessary to send a RIM employee to Taiwan mainly because of the increasing number of orders. Before that, I was lucky to have spent three months here, studying language school, working and travelling. You work as a quality controller. What exactly does your work entail? I provide the quality control of components for RIM CZ and especially the quality control of RIM HK deliveries to our non-European customers. As far as RIM HK is concerned, I deal with the processing of orders, purchases and logistics. What projects are you currently working on? We are finalizing the preparation of the direct selling of FLEXi conference chairs for RIM HK directly from Taiwan to non-European countries. This will be followed up by the preparation of FLEXi upholstered backrests and in the course of the year we are going to finish our project Victory. I think you might agree that Taiwanese culture is not very similar to ours. How did you adapt to a new culture?

Jednání probíhají v čínštině a v angličtině Meetings in Chinese and English

In order to give you an idea of our activities in Hong Kong and to describe the Asian market particularities, we decided to contact Martin Nagy, who coordinates both the RIM CZ and RIM HK activities from Taiwan.

Taiwan in comparison with Czech Republic, or even Europe, is totally different. However, thanks to a warm climate, excellent cuisine and friendly people it was quite easy to get used to living here. Can you describe any cultural differences in doing business? From childhood Taiwanese people are brought up with great emphasis on being part of a team. Their individuality is thus rather suppressed and their ability to improvise as well as creativity or flexibility is less developed than in our country. However, these weaknesses are offset by their industriousness, willingness and ability to learn and dedication to team work. Have you already had an opportunity to get to know the island or countries nearby better? So far I have only visited Hong Kong, which fascinated me with its scenery of skyscrapers, and the urban coast of Taiwan. Taipei is a typical city with a hectic lifestyle and offers many opportunities for tourists. Kaoshiung, a city in the south of the island, is just as attractive as the previous two and in my opinion even more welcoming. This city is definitely worth visiting.

Kontrola kvality je řízena českou centrálou Quality control is supervised by Czech headquarters

KAI STANIA DESIGNÉR A ARCHITEKT

Kai Stania je rakouský designér a architekt, který v současnosti vede vlastní kancelář, a vytváří designové návrhy pro firmy z celého světa. RIM CZ započal spolupráci s Kaiem v roce 2017, a od té doby vznikla řada nových projektů, z nichž většina bude k vidění na Orgatecu 2018. Funkčnost, estetika, design podporující vlastnosti výrobku – na těchto třech pilířích jsou založeny produkty navržené Kaiem Staniou. Jejich úspěch dokazuje řada ocenění, které tento rakouský architekt a designér postupně získal. Patří mezi ně iF Product Design Awards, Red Dot Awards, Good Design Awards, Interior Innovation Awards, European Product Design Award nebo nominace na Designpreis der Bundesrepublik Deutschland a „Die Auswahl“ deseti nejlepších rakouských designérů nábytku. Jeho výrobky se dokonce objevily v bondovkách „Quantum of Solace“ a „Spectre“. Kai Stania se narodil v roce 1965 v Salzburgu. V roce 1996 dokončil studium architektury na Technické univerzitě ve Vídni, kde také souběžně studoval produktový design na Univerzitě aplikovaných umění pod vedením uznávaného designéra Rona Arada. Kai krátkou dobu studoval a pracoval v USA a v Londýně. Po návratu do Rakouska spolu-

DESIGNER AND ARCHITECT

pracoval s Bene Büromöbel a do roku 2007 vyučoval architekturu na vídeňské Technické univerzitě. V současnosti žije Kai se svou rodinou na okraji Vídně v domě s panoramatickými výhledy, který si sám navrhl, a který zároveň využívá jako své pracoviště. Zde vede kancelář „kai stania | product design“, kterou založil v roce 2002. Kai pracuje s RIM CZ na celé řadě nových produktů, hlavně v oblasti soft seatingu. Jedná se například o kolekce CA-VA a Wing, které blíže představujeme na následujících stranách.

include the iF Product Design Awards, Red Dot Awards, Good Design Awards, Interior Innovation Awards, the European Product Design Award and nominations for Designpreis der Bundesrepublik Deutschland and “Die Auswahl” of top ten Austrian furniture designers. His products even appeared in the James Bond movies “Quantum of Solace” and “Spectre”. Kai Stania was born in Salzburg in 1965. In 1996, he finished his architecture studies at the Technical University in Vienna. He also studied product design at the University of Applied Arts in Vienna with renowned designer Ron Arad. Kai also studied in the United States and worked in London. Upon his return to Austria, he cooperated with Bene Büromöbel and taught architecture at the Vienna Technical University until 2007.

Kai Stania is an Austrian designer and architect who currently runs his own office and creates designs for companies all over the world. RIM CZ began cooperating with Kai Stania in 2017 and since then a number of new projects have been prepared, most of which will be seen at Orgatec 2018.

He currently lives with his family on the outskirts of Vienna in a house with spectacular panoramic views which he designed himself. The house also serves as his workplace, where he set up his office “kai stania | product design” in 2002.

Functionality, aesthetic and quality design – products designed by Kai Stania are based on these three pillars. His success is validated by a series of awards the Austrian architect and designer has won. These

Kai has cooperated with RIM CZ on a range of new products, focusing mainly on soft seating. These are for example CA-VA and Wing collections which are featured in the following pages.

Nové projekty soft seating ■ New projects in soft seating

Kai Stania

NOVINKY / NEW PRODUCTS SOFT SEATING

SOFT SEATING

Obliba neoficiálních pracovních zón a využití soft seatingu je pořád na vzestupu. Dnes Vám můžeme představit dva pilotní projekty z řady připravovaných výrobků v této oblasti: křesla CA-VA a Wing. Oba produkty jsou vhodné jak do jednacích místností, tak do relaxačních zón, komerčních prostor i domácích kanceláří. Součástí jsou také designové stolky v široké nabídce materiálů.

The popularity of informal working areas and the implementation of soft seating are constantly increasing. At this time, we can introduce two pilot projects in this product range: the CA-VA and Wing armchairs, including design tables in a variety of materials. Both are suitable for conference and meeting rooms, relax zones, as well as for commercial spaces or home offices.

CA-VA

„Hledali jsme nový tvar a hledali jsme způsob, jak tento tvar ukázat v různých barvách a potahových materiálech. Našli jsme to díky unikátní konstrukci.“ (Antonín Zderčík, technický ředitel)

“We were looking for a new shape and also a way to show this shape in different colours and materials. We found it thanks to unique design.” (Antonín Zderčík, technical director)

Wing

CA-VA je elegantní, ale především pohodlné křeslo v organickém stylu. Současně je také prvním ze série výrobků soft seatingu, které byly vyvinuty ve spolupráci s designérem Kaiem Staniou. U CA-VA je pečlivě zpracovaný každý detail, aby originální design současně plnil ergonomické požadavky.

The CA-VA is an elegant and especially comfortable chair in an organic style. It is also the first model from the soft seating collection developed in cooperation with designer Kai Stania. Every detail in the CA-VA is designed with great care in order to meet ergonomic requirements.

Křeslo CA-VA je tvořeno třemi navazujícími díly, což umožňuje použití čalounění v různých barvách i materiálech. Další možnosti pak přináší široká škála podnoží, ať v kovové, hliníkové, nebo dnes velmi oblíbené dřevěné variantě.

The CA-VA chair is comprised of three parts which enables the usage of upholstery in a variety of colours and materials. Additional options include a wide range of bases, including metal, aluminium or the ever more popular wood variety.

Wing

CA-VA

„Chtěli jsme našim zákazníkům nabídnout komplexní řešení jejich interiéru, proto je křeslo Wing doplněno širokou kolekcí.“ (Milan Nagy, výkonný ředitel)

“We wanted to offer our customers a comprehensive solution for their interiors, which is why the Wing chair is complemented by a wide collection.” (Milan Nagy, managing director)

Kolekce Wing už na první pohled vyvolává dojem klidu a relaxace. Samotné křeslo je velmi prostorné a jeho vysoká verze s akustickou clonou pak dodává pocit soukromí.

At first glance, the Wing collection gives us the impression of rest and relaxation. The chair itself is very spacious and the high version with the acoustic headrest creates sufficient privacy.

Design Wing také umožňuje kombinaci různých materiálů a barev, nabízí širokou škálu podnoží, a volbu opěrek na ruce v různé výšce. Jednoduše tak může být sladěno s charakterem místnosti a stát se oblíbeným funkčním doplňkem.

The Wing design, similar to the CA-VA, allows for the combination of different materials or colours and offers a wide range of bases and armrests in several heights. This flexibility makes it a natural accessory in any interior. Wing Lounge

Jana Nagyová

zice.

on of ergonomic workplace has also changed. a nastavitelnosti pozice. onpracovní of ergonomic workplace has also changed.

industry 4.0 smart factories are being es4.04.0 dochází Due průmyslu to industry smartk propofactories are Due beingtoes4.0 docházíS dalším k propo-rozvojem jování systémůtablished, napříč společnostmi. Elektronika oftablished, offering interconnection systems offering interconnection of systems nostmi. Elektronika throughout companies. Electronics embedded kancelářského nábytku Electronics se stává embedded throughout companies. ho nábytkuzabudovaná se stává do in office standardem směr, furniture kterým se ischceme ubírata standard in jeoffice becoming in furniture is becoming a standard in ým se chceme ubírat a to workplace a připravovat workplace naše nové and produkty. that is Podrobnosti the way we would like to and that is the way we would like to odukty. Podrobnosti and plan our new products. You are coro nich se dozvíte na našem klasickém podzimním follow and plan our new products. Youfollow are corasickém podzimním dially invited to our autumn training where more školení, na které vás invited srdečnětozveme. dially our autumn training where more zveme. details will be discussed. details will be discussed. Vybrané kou prezentaci a dal-novinky, ergonomickou prezentaci a dalSelected ší zajímavosti ze života firmy na stránkách Selected news, najdete ergonomic presentation and coup-news, ergonomic presentation and coupnajdete na stránkách OTEVŘENÍ NOVÝCH NEW le of things about company’s life canEXHIBITION be found tohoto časopisu. le of things about company’s life can be found on following pages of this magazine. on following pages of this magazine. VÝSTAVNÍCH PLOCH AREAS polupráci. Těšíme se na setkání a další spolupráci. Wefurther look forward to seeing you and to our further We look forward to seeing you and to our cooperation. cooperation.

SHOWROOMY / SHOWROOMS

V roce 2017 jsme ve spolupráci s našimi zástupci a partnery otevřeli hned čtyři výstavní prostory v Německu a v Rakousku. Tímto krokem bychom rádi podpořili naše zástupce, vytvořili jim vhodné zázemí pro prezentaci našich produktů, a také rozšířili povědomí o značce RIM na těchto trzích. První showroom byl otevřen v dubnu 2017 blízko

Milanměsta Nagy Rudolf Fukal Hamburg. Zahajovacího ceremoniálu se zúčastnili všichni RIM prodejci z okolí a celá akce měla velmi kladný ohlas.

V květnu 2017 následovalo otevření showroomu v malebném horském městečku Imst v Tyrolsku. V této lokalitě jsme doposud nebyli vůbec zastou-

pení, a proto nás otevření této výstavní plochy velmi potěšilo. Jedním z prvních hostů byl známý rakouský lyžařský závodník Benjamin Raich. V únoru 2018 zde proběhla přednáška o ergonomii, kterou vedl designér, vynálezce a zdravotní poradce Georg Juen. Koncem roku 2017 přibyly další dvě výstavní plochy ve městech Iserlohn v blízkosti Dortmundu a Gäufelden-Nebringen, které leží 25Rudolf km jižně od Milan Nagy Fukal Stuttgartu. V roce 2018 a 2019 chceme v tomto trendu pokračovat, chystáme showroomy v Berlíně a Bratislavě. Na domácí scéně bude náš hlavní showroom v Praze přestěhován na exklusivnější adresu. O tomto Vás budeme podrobně informovat v dalším čísle.

Kolekce TEA ■ TEA collection

Nový showroom v rakouském Imstu ■ New showroom in Austrian Imst

In 2017, we opened four new exhibition areas in Germany and Austria in cooperation with our agents and partners. This move was made to support our agents and create an impressive environment for the presentation of our products. We would also like to raise awareness of the RIM CZ brand in these markets. The first showroom was opened near Hamburg in April 2017. All RIM sales representatives took part in the opening ceremony and the entire event received a very positive response. This event was followed in May by the opening of a showroom in the beautiful, mountainous town of Imst in Tyrol. We had not yet been represented in this area, therefore we were very pleased by the opening of this exhibition location. One of the first

Designový showroom našich partnerů u Hamburku ■ Design showroom of our partners in Hamburg

Oficiální a partnerské showroomy RIM ■ Official and partner‘s RIM showrooms

guests who visited our showroom was the famous Austrian ski racer Benjamin Raich. Furthermore, in February 2018, an impressive lecture on ergonomics led by designer, inventor and health consultant Georg Juen took place there. Moreover, two more exhibition areas were opened at the end of 2017. One in Iserlohn near Dortmund and the other in Gäufelden-Nebringen which is 25 kilometres south of Stuttgart.

HAMBURK HAMBURG

KOLÍN NAD RÝNEM

In the following years we would like to continue in this trend and we are therefore working on new showrooms in Berlin and Bratislava. However, not only our showrooms abroad are being innovated but we are also preparing changes on the domestic market, including the relocation of our showroom in Prague to a more desirable and exclusive location.

COLOGNE

PRAHA STUTTGART STUTTGART

PRAGUE

OTROKOVICE

VÍDEŇ VIENNA

IMST IMST

David Novák

OTROKOVICE BRATISLAVA BRATISLAVA

BUDAPEŠŤ BUDAPEST

VÝROBA / PRODUCTION HALL MODERNIZACE A ROZŠÍŘENÍ

MODERNIZATION AND EXTENSION

Výrobní hala v Tlumačově ■ Production hall in Tlumačov

V loňském roce proběhlo ve výrobním závodě Tlumačov mnoho zásadních a viditelných změn. Mezi nejpodstatnější změny patří: ■ přístavba výrobní haly na jaře 2017, kdy vzniklo 2 000 m² nových skladových a výrobních prostor, ■ vybudování úplně nové montážní linky pro naše nejprodávanější otočné židle, což umožnilo zefektivnění produkce (linka je schopna vyprodukovat za 1 minutu 1 kus židle, k čemuž potřebuje pouze 9 zaměstnanců), ■ rekonstrukce čalounické dílny, kde bylo použito nejmodernější technologické zařízení pro aplikaci lepidla, ■ využití akustických panelů v čalounické dílně, které výrazně snižují hladinu hluku, ■ výroba a nákup speciálních stolů a nářadí odpovídajících ergonomickým požadavkům produkce, ■ vytvoření velkého množství na míru postavených pojízdných kontejnerů, které slouží pro uskladnění a přepravu hotového čalounění, ■ celková rekonstrukce výrobní haly, která umožnila optimalizaci logistického toku, zkrácení tras pohybu materiálů a dílců mezi jednotlivými dílnami a využití většího prostoru pro uskladnění hotových produktů před expedicí,

■ vybudování nových parkovacích míst na ploše cca 1 000 m². Celá inovace byla provedena ve spolupráci s odborným školitelem. Všechny tyto změny se významně podílely na zvýšení produktivity práce a na celkovém zlepšení pracovního prostředí a pořádku na pracovištích. V letošním roce plánujeme v této modernizaci a automatizaci výroby pokračovat.

Last year, a lot of major and visible changes in our production facility were made. The most significant changes include: ■ extension of the production hall in spring 2017, when 2 000 m² of new storage and production areas were created, ■ new assembly line for our top-selling swivel chairs was built, making production more efficient (the line is able to produce one chair per minute and only 9 employees are needed), ■ reconstruction of the upholstery shop, using the most up-to-date technological equipment for the glue application, ■ the use of acoustic panels in the upholstery shop, significantly reducing the noise level,

■ production and purchase of specialized tables and equipment, meeting ergonomic requirements for production, ■ creation of large numbers of tailor-made mobile containers used for the storage and transport of finished upholstery, ■ total reconstruction of the production hall which ensures the optimization of logistics flow, shortens movement time of material and components within the individual workshops, and the use of more space for storage of end products ready for dispatch, ■ building of new parking places in the area of approximately 1000 m². The entire innovative reconstruction was carried out in cooperation with a professional and s pecialized supervisor. All these changes have made significant contributions to increase labour productivity and an overall improvement of the working environ ment. This year, we are planning to continue in this modernization and automation. Vlastimil Bucňák

Akustické panely v čalounické dílně ■ Acoustic panels in upholstery shop

Nová výrobní linka ■ New assembly line

AKTUALITY / NEWS REALIZACE Nedávno jsme ve spolupráci s naším zástupcem pro Velkou Británii Max Furniture měli možnost realizovat projekt interiérové firmy Realys pro stavební firmu ISG ve městě Ipswich. Dodali jsme především otočné a konferenční židle FLEXi a křesla Club. Povedenou realizaci si můžete prohlédnout na fotkách.

REALIZATION We have recently had the opportunity, in cooperation with our UK representative Max Furniture, to realize a project for Realys, an interior design company, for the construction company ISG in Ipswich. We supplied them mainly with FLEXi task and conference chairs and Club armchairs. This project realization can be seen in the photos.

Křesla Club a židle FLEXi v ISG ■ Club armchairs and FLEXi chairs in ISG

Konferenční židle FLEXi v ISG ■ FLEXi conference chairs in ISG

SETKÁNÍ RIM POINTŮ Začátkem února 2018 se konalo již tradiční setkání českých a slovenských zástupců RIM POINT. Pro tuto událost jsme tentokrát vybrali vinařskou vesnici Bořetice, kde proběhla ochutnávka moravských vín za doprovodu výborné cimbálové muziky. Tímto děkujeme všem zúčastněným za příjemný večer a těšíme se na příští ročník!

RIM POINTS MEETING In February 2018, the now traditional meeting of Czech and Slovak RIM representatives took place in Bořetice, a village well-known for its expansive vineyards. This Moravian wine tasting was accompanied by excellent cimbalom folk music. We would like to thank all those who participated for a very pleasant evening and we are looking forward to next year! Bořetický sklípek ■ Wine cellar in Bořetice

Zlín Golems

S RIM CZ K VÍTĚZSTVÍ O tom, že sport je u nás ve firmě zcela běžnou záležitostí, není pochyb. Skvělým příkladem je zástupce marketingového oddělení Michal Hotmar, který je jedním ze zakládajících členů spolku amerického fotbalu Zlín Golems. V klubu zastává dvě role - tou méně zábavnou je funkce tajemníka klubu, tou druhou je pak pozice quarterbacka, tedy rozehrávače týmu.

Americký fotbal je tvrdý sport, ale také zde musíte mít cit pro detail a smysl pro taktiku. Ačkoliv je v týmu přes 50 členů, každý má jasně stanovené úkoly, které musí plnit. Naše společnost se rozhodla podpořit tento mladý sportovní celek a od roku 2016 je jeho partnerem. Do další sezóny přejeme hodně štěstí a věříme v posun do vyšších částí soutěže.

WITH RIM CZ TO VICTORY There is no doubt that sport activities are very popular in our company. Michal Hotmar, a representative of the marketing department, is a great example. He is one of the founding members of the American football club Zlín Golems. He currently holds two posts in the club – the less entertaining is the secretary of the club, the more interesting and fun is the position of quarterback. American football is not only a tough and deman ding sport, but it is also necessary to have a sense for detail and tactical skills. There are usually over fifty players on a team and each of them has specific tasks to fulfil. Our company decided to support this young sports team and has been its sponsor since 2016. We wish them the best of luck in the next season and believe in their chance to advance in the standings and league. Zlín Golems

SPONZORING

SPONSORSHIP

V loňském roce jsme v rámci našeho sponzoringu podporovali nejen aktivity v oblasti kultury, společenského života, sportu, ale i hendikepovanou žákyni Annu Marcaníkovou.

Last year, within our sponsorship program, we supported not only activities in sports, culture and various social fields, but also handicapped student Anna Marcaníková.

Anička navštěvuje školské zařízení se speciálními vzdělávacími potřebami v oboru Prodavačské práce. Pro Aničku jsme připravili pracovní židli, ale i židli do třídy ke školní lavici.

Anna attends a school with special education needs and her field of study is sales. We prepared a special chair for her to use in the classroom and also a working chair, which makes her movement around the shop easier.

Anička je i přes svůj hendikep již několik let aktivní atletkou a dosahuje skvělých výsledků v hodu diskem a vrhu koulí. V roce 2016 získala cenu primátora Města Zlína. V prosinci 2017 byla v Portugalsku na mezinárodních závodech IWAS WORLD GAMES 2017, kde obsadila druhé místo v hodu diskem a šesté místo ve vrhu koulí. Jsme rádi, že jsme pomocí našich produktů umožnili Aničce snadnější zvládání školních i pracovních povinností.

Despite her handicap, Anna has been an active athlete for several years and has achieved great results in the discus throw and shot put. In 2016, she won the ‘Mayor of Zlín’ town prize. In December 2017, she took part in the international competition IWAS WORLD GAMES 2017 in Portugal. There, she finished an exceptional 2nd place in discus throw and a very respectable 6th in shot put. We are extremely pleased that, thanks to our pro ducts, Anna is able to manage her school and work responsibilities comfortably and efficiently. Anna Marcaníková

RIM marketing

CA-VA

WWW.RIM.CZ

FACEBOOK/RIMCZ

Název / Title: PRIMUS Vydavatel / Publisher: RIM CZ s.r.o. Adresa / Address: Dr. E. Beneše 1015, 765 02 Otrokovice, Česká republika Datum vydání / Publication date: 17. 4. 2018 Tiskárna / Printing company: HART PRESS, spol. s r.o. Náklad / Number of copies: 1 000