P R I M U S
2018 — #2
w w w.r im .c z
Orgatec 2016
2
Orgatec 2018
Orgatec 2018
cs
ELE TRH V KOLÍNĚ V NAD RÝNEM
en
V říjnu nás čeká již podeváté výstava na veletrhu Orgatec v Kolíně nad Rýnem. Letošní ročník pro nás bude v mnohém přelomový. Historicky budeme mít největší výstavní plochu navrženou designérem Kaiem Staniou. Navíc budeme prezentovat pro nás zatím rekordní množství nových produktů, a to primárně z oblasti soft seatingu. Od podzimu rozšíříme naši nabídku o neskutečných 7 kolekcí. Můžete se těšit na prezentaci samotných designérů, kteří na Orgatecu představí následující novinky: • Designér Kai Stania: CA-VA, WINX, CUBIX, Edge • Designér Massimo Costaglia: Victory • Designér Martin Kožucharov: Stones
This October we will participate in the exhibition at the Orgatec Fair in Cologne for the ninth time. This year will be a breakthrough year for us. RIM will have its largest exhibition area ever, designed by Kai Stania. In addition, we will present a record number of new products, primarily from various soft seating collections. The beginning of autumn has seen us expand our product line by an unbelievable seven collections. At Orgatec, you can look forward to presentations by the designers who will introduce the following news: • Designer Kai Stania: CA-VA, WINX, CUBIX, Edge • Designer Massimo Costaglia: Victory • Designer Martin Kožucharov: Stones
Současně jsme provedli i reformu našeho vizuálu. Nový grafický styl vstoupí do našich katalogů, přehledů, vzorníků, ceníku i do podoby propagačních předmětů. Od října můžete navštívit nové webové stránky www.rim.cz, kde snadno naleznete všechny potřebné informace. V klientské sekci si také můžete stáhnout interiérový program pCon planner v české a německé verzi. Věříme, že všechny tyto změny budou přínosem pro naši spolupráci. Budeme se na Vás těšit od 23. do 27. října 2018 v hale 8, stánku 031 v Koelnmesse. Kromě Orgatecu Vás rádi přivítáme také v našem novém showroomu v Praze nebo v Bratislavě, na zrekonstruované základně v Otrokovicích nebo v některém z evropských RIM POINTů. Následující strany jsou věnovány zmíněným novinkám.
TR ADE FAIR IN COLOGNE
We have also worked hard to reform our visual concept. The new graphic style will be in our catalogues, samples, pricelists and promotional items. Additionally, from October, you can visit our new website www.rim.cz, where you will easily find all necessary information. In the client section, you can also download the interior program pCon planner in the Czech and German versions. We believe that all these positive changes will strengthen our cooperation. We invite you to visit us from 23 to 27 of October 2018 in Hall 8, 031 in Koelnmesse. Besides Orgatec, we would like to welcome you to visit our new showroom in Prague or Bratislava, to the reconstructed head office in Otrokovice or to one of our European RIM POINTs.
Váš RIM Team
RIM Team
3
Nové výrobky — New products
Cubix
cs
VALITA . KOMFORT. K SMYSL PRO DE TAIL .
Soft seating byl dříve spojován výhradně s domácím prostředím. Dnes už ale nikoho pohovky a křesla nepřekvapí ani v kancelářích. Cubix je luxusní křeslo ideální pro manažerské kanceláře, stylové lobby a designové kavárny. Název vychází z jeho elegantních kubických tvarů. Sedák s pružným vlnovcem, kvalitní pěna a měkký zádový polštář poskytují maximální komfort. Velká pozornost byla věnována všem detailům včetně čalounění, které si skvěle rozumí s látkou i kůží. Kolekce Cubix zahrnuje 2–3místné sedačky a křesla se dvěma typy područek i stolky. Cubix vytváří skvělé místo pro neformální a odpočinkové sezení. Tato kolekce byla navržena světově uznávaným designérem Kaiem Staniou.
4
en
UALIT Y. COMFORT. Q AT TENTION TO DE TAIL .
Soft seating was previously associated exclusively with the home environment. Today, however, no one is surprised by sofas and chairs in offices anymore. Cubix is a luxury sofa ideal for managerial offices, stylish lobbies and designer cafes. The name is based on its elegant cubic shapes. A zig-zag spring seat, high-quality foam and a soft back cushion provide maximum comfort. A great deal of attention has been paid to all the details, including the fine upholstery which perfectly combines the fabrics and leather. The Cubix collection includes 2 to 3 seat sofas and armchairs with two different types of armrests and side tables. Cubix creates a great place for an informal and relaxing gathering. This collection was designed by world-renowned designer Kai Stania.
Nové výrobky — New products
Stones
cs
R AVOST. KRE ATIVITA . H T ÝMOVÁ PR ÁCE .
Taburety Stones představují dočasné sezení a vnáší na pracoviště nápaditost, hravost a změnu. Díky různým tvarům, velikostem a podnožím lze taburety kombinovat dle aktuálních nálad a potřeb a tuto kombinaci přestavovat znova a znova. S malým zapojením fantazie lze z jedné kolekce vytvořit mnoho typů posezení, jako například pracovní koutek pro kreativní brainstorming, odpočinkovou zónu s občerstvením nebo vítací sedačku pro návštěvy. Manipulaci s taburety navíc usnadňuje jejich lehká váha, přídavná kolečka a praktické úchyty. Work hard, play hard.
en
L AYFULNESS. CRE ATIVIT Y. P TE AMWORK .
Our Stones stools provide a creative seating concept and they bring playfulness and change to the workplace. Thanks to their different shapes, sizes and base options, the stools can be combined to best suit various moods and needs and they can be rearranged in many different combinations. With a little imagination, you can create many types of seating options from one collection; such as a creative brainstorming workspace, a refreshment snack area, or a welcoming place for visits. In addition, easy handling of the stools is facilitated by their light weight, add-on wheels and practical handles. Work hard, play hard.
5
Nové výrobky — New products
Edge
cs
ESIGN. ERGONOMIE . D UNIVERZ ÁLNOST.
Kolekce Edge se pohybuje na hraně formálnosti a ležérnosti a představuje tak správný únik před kancelářskou rutinou. Svým neotřelým designem vytváří z kanceláře moderní a nápadité místo. Lehká konstrukce, ergonomický tvar a velká variabilita podnoží zaručují maximální univerzálnost celé kolekce. Edge udrží pozornost zaměstnanců během zasedání, jednání a meetingů. Vytváří také zázemí pro setkání i odpočinek ve společenských prostorech. Do třetice je tato židle vhodná i do restaurací, kaváren a barů. Originální prošití čalounění dělá z Edge jedinečnou součást moderního interiéru. Židle Edge pochází stejně jako sedačka Cubix, křeslo CA-VA a křeslo Winx od rakouského designéra Kaie Stanii.
6
en
ESIGN. ERGONOMICS. D VER SATILIT Y.
The Edge collection borders on the edge of formality yet its casual and modern design is the perfect break from the typical office routine. With its fresh design, it transforms the office into a contemporary and imaginative place. The lightweight design, ergonomic shape and base variability ensure maximum versatility for the entire collection. Edge keeps staff attentive during brainstorming sessions and meetings. It also creates a backdrop for gathering and relaxing in common spaces. This stylish chair is also suitable for restaurants, cafes and bars. The original stitching of the upholstery makes the Edge a unique part of any modern interior. The Edge chair, along with the Cubix sofa, the CA-VA and Winx armchairs have all been designed by Austrian designer Kai Stania.
Nové výrobky — New products
Victory
cs
RIGINALITA . LEHKOST. O SVĚŽEST.
Nová kolekce Victory rozjasní každou kancelář. Victory byla navržena světově uznávaným designérem Massimem Costagliou a jeho týmem, a zařadila se tak k dalším triumfům italského designu. Provedení židle je v černém a bílém plastu, který se jednoduše kombinuje s jakýmkoli materiálem či barvou, navíc působí svěžím a moderním dojmem. Elegantní křivky a štíhlá linie dělají z této pohodlné a funkční židle skvělý doplněk celého prostoru. Do kolekce patří také kancelářské a konferenční židle, které dohromady nabízejí tři výšky zádové opěrky, a zajišťují tak vysokou univerzálnost použití. Victory nejlépe vynikne v moderních kancelářích či jednacích místnostech, které následují současné trendy.
en
RIGINALIT Y. E ASE . O FRESHNESS.
The new Victory collection will brighten up any office. Victory has been designed by world-renowned designer Massimo Costaglia and his team, and has become one of the many triumphs of Italian design. The chair is designed in black and white plastic, which can be easily combined with any other material or color, providing a fresh and modern look. Elegant curves and slim lines make this comfortable and functional chair a great addition to any space. The collection also includes office and conference chairs with three backrest height possibilities to ensure high versatility. Victory best stands out in modern offices or meeting rooms which are designed according to current trends.
7
8
CA-VA 9
Pražský showroom / Showroom in Prague
Showroom Praha cs
B UD OVA BUT TERFLY
Pražský showroom bude již brzy v křídle motýla. V letošním létě jsme zahájili práce na již dlouho plánovaném rozšíření naší pražské pobočky. Tento rozsáhlý projekt měl ,jasné cíle: přesunout naši pobočku na exkluzivnější adresu, zvětšit výstavní plochu a vybudovat moderní zázemí pro naše zákazníky i zaměstnance. Všechny zmíněné požadavky nám splnila velkolepá budova Butterfly, která byla navržená americkým architektem Davidem Chisholmem z mezinárodního ateliéru CMC Architects. Když v roce 2002 zasáhly Karlín povodně, přinesly místním obyvatelům i firmám mnoho výzev. Město investovalo nemalé prostředky do protipovodňových systémů a Karlín se tak nadobro dostal ze seznamu povodňových oblastí. V celé čtvrti proběhly rekonstrukce, a postupně se zde začaly otevírat nová sídla firem, kulturní a restaurační podniky, obchody i obytné domy. Dokonce se snížila kriminalita. Karlín tak dostal druhou šanci a naplno ji využil. Jedním z mnoha nových projektů v této oblasti je i budova Butterfly. Butterfly je zhotovena v organickém tvaru a jak název napovídá, z ptačí perspektivy nápadně připomíná motýlí křídla. Hlavním cílem architektů bylo vytvoření moderní a ekologické budovy, kam by lidé chodili sbírat designové náměty, nakupovat a relaxovat. Šetrnost k životnímu prostředí spočívá především v akustické a tepelné izolaci neovlivňující mikroklima, integraci budovy do okolního prostředí a obklopení zahradami, či vytvoření živé fasády až z 60 000 celoročně zelených rostlin zavlažovaných pouze dešťovou vodou. Náš showroom naleznete na rohu ulice Pernerova a Korybutova v přízemí budovy B. Na 300 m² zde prezentujeme naše nejnovější výrobky i stálý sortiment. Prostory budou sloužit mimo jiné také ke školením, meetingům a firemním akcím. Butterfly se nachází 5 minut jízdy autem od centra, 2 minuty od autobusového nádraží Florenc a 5 minut od hlavního vlakového nádraží. Výhodou této lokality je také dobrá občanská vybavenost a rozsáhlá nabídka služeb v okolí včetně výborných kaváren a restaurací, dostatek parkovacích míst a mnoho relaxačních zón. Od druhé poloviny října nás tedy najdete na adrese Pernerova 961/42, 186 00 Praha 8-Karlín, kam jste srdečně zváni. Budeme se těšit na Vaši návštěvu.
en
The Prague showroom will soon be in a wing of the Butterfly. This summer we started working on the long-awaited expansion of our Prague branch. This extensive project had clear goals: to move our branch to an exclusive address, to increase the exhibition space and to create a modern environment for our customers and employees. All these requirements were met by the magnificent Butterfly building, which was designed by American architect David Chisholm of the international atelier CMC Architects. After expansive floods hit Karlin in 2002, the local residents and businesses had to overcome many challenges. The city invested considerable resources in flood protection systems and the area of Karlín was removed from the list of high-risk flood areas. Renovations took place throughout the neighborhood, and new headquarters of companies, cultural institutions, restaurants and shops have opened. Even the crime rate has fallen. Karlin got a second chance and was able to take full advantage of it. One of the many new projects in this area is the Butterfly building. Butterfly is designed in an organic shape and, as the name suggests, from a bird’s eye view, resembles the wings of a butterfly. The main goal of the architects was to create a modern and environmentally friendly building where people would go to collect design ideas, shop and relax. Environmental compatibility lies primarily in the acoustic and thermal insulation which does not affect the microclimate, the integration of the building into the surrounding environment and the creation of a living façade of up to 60,000 year-round green plants irrigated only by rainwater. Our showroom is located at the corner of Pernerova and Korybutova streets on the ground floor of building B. Within 300 m² we will present our latest designer products as well as our permanent collections. The premises will also serve for training, meetings and corporate events. The Butterfly is a 5-minute drive from the city center, 2 minutes from the Florenc bus station and 5 minutes from the main railway station. The advantages of this location also include excellent public amenities and a wide range of services including excellent cafes and restaurants, plenty of parking spaces and many relaxation zones. We cordially invite you to visit us from October 15th at Pernerova 961/42, 186 00 Praha 8-Karlín and we are looking forward to your visit.
10
B UT TERFLY BUILDING
RIM Team
Showroom Bratislava cs
B UD OVA ROZ AD OL
en
ROZ AD OL BUILDING
Slovensko se stalo naším prvním exportním trhem, na který dodáváme židle už od roku 1993. Letos jsme se rozhodli podpořit slovenské obchodní partnery otevřením nového showroomu v Bratislavě. Zde prezentujeme ergonomické kancelářské židle, ale především také nejnovější výrobky ze soft seatingu, které jsme se snažili zasadit do stylového a neformálního prostředí.
Slovakia was the first market we exported to and we have been supplying our chairs since 1993. This year we decided to support our Slovak business partners by opening a new showroom in Bratislava. RIM presents not only its ergonomic office chairs, but also the most up-to-date soft seating design products which we have integrated into a stylish and informal environment.
Showroom se nachází v budově Rozadol v místní části Růžová dolina, od níž byl název odvozen. Dříve průmyslový areál Rozadol byl přebudován na moderní kancelářský, obchodní a obytný komplex, jehož dominantou je výšková budova s luxusními byty. Nechybí ani zelená střecha plná stromů a květin nebo střešní bazén. Přestavba byla dokončena v roce 2006 dle návrhu architektů Petera Moravčíka a Juraje Šujana.
The showroom is located in the Rozadol building in the area of Pink Valley, from which the name was derived. The former Rozadol industrial complex was rebuilt into a modern office, business and residential complex, dominated by a high rise building with luxury apartments. The commanding feature is the green roof full of trees and flowers and a rooftop pool. The reconstruction was completed in 2006 according to the design of architects Peter Moravčík and Juraj Šujan.
Lokalitu už máme dobře prověřenou, protože Rozadol leží velmi blízko naší původní kanceláři na Mliekárenské, která je vzdálená asi 5 minut chůzí. Rozadol spadá pod městskou část Ružinov, která patří do širšího centra města. Ružinov je dnes moderní a rušnou bratislavskou čtvrtí, kam směřují firmy své pobočky. Rozadol je dostupný do 10 minut jízdy autem ze starého centra Bratislavy i od nábřeží Dunaje. Výhodou je také dobré napojení na dálniční a městkou síť cest, ať už pomocí vlastní nebo veřejné hromadné dopravy. Kromě kanceláří a obchodů najdete v komplexu také mnoho restaurací a kaváren, v okolí je i několik rekreačních a sportovních středisek. Součástí budovy jsou podzemní garáže, které ulehčují přístup návštěvám. Od září 2018 se těšíme na Vaši návštěvu na adrese Trenčianska ulica 56/A, 821 09 Bratislava.
The location is very convenient because Rozadol is very close to our original office on Mliekárenská, which is a 5 minute walk away. Rozadol is in the city area of Ružinov, which belongs to the wider city center. Today, Ružinov is a modern and busy quarter of Bratislava, where companies often set up their branches. Rozadol is accessible in 10 minutes by car from Bratislava’s Old Town and from the Danube riverbank. A big advantage is the easy connection to the motorway and the urban network of roads, either by personal or public transport. In addition to offices and shops, you will find many restaurants and cafés in the complex, as well as several recreational and sports centers nearby. The building includes underground parking to facilitate easy access for visitors. We look forward to your visit at Trenčianska street 56 / A, 821 09 Bratislava from September 2018.
RIM Team
Bratislavský showroom / Showroom in Bratislava
11
1918
Vz n i k Č e s ko s l ove n s ké r e p u b l i k y
V roce 1918 se objevil na mapě Evropy nový suverénní stát. Vzniku Československé republiky výrazně napomohly československé legie, které již během první světové války bojovaly na straně států Dohody. Prezidentem tzv. první republiky byl demokraticky zvolen státník, filozof, sociolog a pedagog Tomáš Garrigue Masaryk. Do funkce prezidenta byl volen po dlouhé čtyři období.
100 let od založení Československé republiky 193 8
M n i c h ov s k á d o h o d a
194 8
Během první republiky československý lid konečně poznal nezávislost a země ekonomicky prosperovala. V tomto období se výrazně začal rozvíjet československý průmysl v čele s automobilkou ŠKODA, pivovarem Plzeňský Prazdroj, obuvnictvím Baťa nebo tradičními sklárnami. Zlom nastal v roce 1938, kdy byla bez účasti českých zástupců podepsána Mnichovská dohoda, která vydala československé pohraničí Německu.
Ú n o r ov ý p ř ev r at Ani po dvou světových válkách nebylo občanům Československé republiky dopřáno klidu a míru. V roce 1948 proběhl komunistický puč, který vedl k nastolení totalitního režimu. Spolu s centrálně plánovaným hospodářstvím zbrzdila tato čtyřicetiletá etapa ekonomický vývoj státu.
19 6 8
P r a ž s ké j a r o V 60. letech došlo k částečnému uvolnění režimu, kdy byl prosazován tzv. „socialismus s lidskou tváří“. Tato vlna optimismu však byla v roce 1968 potlačena vojsky Varšavské smlouvy, která poté okupovala československé území a prosazovala normalizaci až do pádu režimu.
19 8 9
S a m e t ová r evo l u c e V roce 1989 došlo díky úsilí mnoha občanů k ukončení komunistického režimu. Nenásilný průběh protestů s charakteristickým cinkáním klíčů se dodnes označuje jako ,,sametová revoluce“. Sametová revoluce vedla k znovunastolení demokracie a Československá republika se tímto navrátila do Evropy. Prezidentem Československé, a později České republiky, byl zvolen dramatik, esejista, disident a politik Václav Havel. Do funkce byl opakovaně volen až do roku 2003. Na počest tohoto uznávaného státníka bylo v roce 2012 přejmenováno pražské letiště na Letiště Václava Havla.
2018
Magická osmička
Osmička se vyskytuje v československých dějinách u mnoha významných událostí. Letošní rok 2018 je pro český a slovenský národ důležitý ve vícero ohledech. Jednak se slaví výročí 100 let od založení Československé republiky, oba národy ale také slaví 25. výročí od založení samostatné České republiky a Slovenské republiky. Díky těmto milníkům si neustále připomínáme, jak důležitá je demokracie a mír. 12
19 93
Vz n i k Č e s ké a S l ove n s ké r e p u b l i k y V Brně, ve funkcionalistické vile Tugendhat, bylo v roce 1992 dohodnuto rozdělení Československa na dva samostatné státy. Poklidný způsob vzniku České a Slovenské republiky je ve světě brán jako ukázkový příklad mírového rozdělení dvou národů. Toto období je také renesancí pro umění, politiku i ekonomiku. Obnova soukromého vlastnictví vedla k rozvoji podnikání. Jedním z nově založených podniků byl i RIM CZ, který vyrobil úplně první židli v roce 1991.
RIM Team Zdroj — Source https://ceskamincovna.cz/100letcsr/#uvod https://spolecnestoleti.cz/cs/pribehy-100-let
1918
E s t a b l i s h m e n t o f C z e c h o s l ova k i a
In 1918 a new sovereign state emerged on the map of Europe. The creation of Czechoslovakia was greatly helped by the Czechoslovak Legions, which had already fought on the side of the Agreement States in the First World War. The president of the so-called First Republic was a democratically elected politician, philosopher, sociologist and teacher Tomáš Garrigue Masaryk. In total, he was elected president for four terms in office.
100 Years since the Establishment of Czechoslovakia 193 8
Munich Agreement
194 8
Fe b r u a r y C o u p
Even, after two long World Wars, the citizens of Czechoslovakia were not to have calm and peace. A communist coup took place in 1948, leading to the establishment of a totalitarian regime. Together with a centrally planned economy, this forty-year period noticeably slowed down the economic development of the state.
During the First Republic, the Czechoslovak people finally recognized independence and the country prospered economically. During this period, Czechoslovakia’s industry, led by ŠKODA car producer, Plzeňský Prazdroj brewery, the Bata Shoe Company, or traditional glass manufacturers, began to develop significantly. However, a shift occurred in 1938, when the Munich Agreement was signed without the participation of Czech representatives, which handed Czechoslovakia’s border to Germany.
19 6 8
P r a gu e S p r i n g
19 8 9
In the 1960s, the regime was partially eased, when the so-called „socialism with a human face“ was enforced. However, this wave of optimism was suppressed in 1968 by the Warsaw Pact troops, who occupied Czechoslovakia’s territory and promoted normalization until the fall of the regime.
Ve l ve t R evo l u t i o n
In 1989, thanks to the efforts of many citizens, the communist regime ended. The numerous non-violent protests with the characteristic “key clinking” are still referred to as the „Velvet Revolution“. The Velvet Revolution led to the re-establishment of democracy, and Czechoslovakia returned to Europe. Playwright, essayist, dissident and politician, Václav Havel, was voted as President of Czechoslovakia and later the Czech Republic. He was repeatedly elected until 2003. In honor of this renowned man, the Prague airport was renamed Václav Havel Airport in 2012.
2018
Magic Eight
19 93
E s t a b l i s h m e n t o f t h e C z e c h a n d S l ova k R e p u b l i c s In 1992 in the city of Brno, in the functionalist Tugendhat Villa, leaders negotiated and agreed on the division of Czechoslovakia into two separate countries. The peaceful way this was carried out continues to be an excellent example for the rest of the world. This period was also a renaissance for art, politics and economics. Privatization led to business development. One of the newly established companies was also RIM CZ, which produced the very first chair in 1991.
The number 8 is often found in Czechoslovakia’s history and is linked to many important events. This year 2018 is important for the Czech and Slovak people for several reasons. First, it is the 100th anniversary of the establishment of Czechoslovakia, and both nations will celebrate the 25th anniversary of the independent Czech and Slovak Republic. Thanks to these milestones, we are constantly reminded of the importance of democracy and peace.
13
Aktuality — News
Barum Czech Rally Zlín / Barum Czech Rally Zlin
Dětský den, Tečovice 2018 / Children‘s day, Tečovice 2018
SPX-CAR & RIM CZ Golf Cup / SPX-CAR & RIM CZ Golf Cup
14
Zlín Design Week 2018 / Zlin Design Week 2018
Výstava „RIM v Asii“ / Exhibition „RIM in Asia“
Zlín Film Festival / Zlin Film Festival
Název / Title: PRIMUS Vydavatel / Publisher: RIM CZ s.r.o. Adresa / Address: Dr. E. Beneše 1015, 765 02 Otrokovice, Česká republika
Datum vydání / Publication date: 26. 9. 2018 Tiskárna / Printing company: HART PRESS, spol. s r.o. Náklad / Number of copies: 1 000
15
ORGATEC NE W VISIONS OF WORK 23.—27. 10. 2018 KOLÍN NAD RÝNEM / COLO GNE KOELNMESSE GMBH HAL A 8 / HALL 8 STÁNEK 031 / STAND 031
PŘEDNÁŠK Y DESIGNÉRŮ DESIGNER ' S PRESENTATIONS: 2 4 . 10. 20 18 16 .0 0 K ai S t ania 17.0 0 O chu tnáv ka v ína W ine t a s ting 2 5. 10. 20 18 15 .0 0 Mar tin Kož ucharo v 16 .0 0 Ma s s im o C o s t a glia 17.0 0 O chu tnáv ka v ína W ine t a s ting