Limiar No  ano  2004  publicĂĄbase  o  Dicionario  CastelĂĄn-Galego KH 9LHS (JHKLTPH .HSLNH Esta  obra  acadou  axiĂąa  unha  gran  difusiĂłn  en  todas  as  instituciĂłns  e  centros  de  traballo  onde  se  utilizaba  o  galego,  ata  o  extremo  de  que  non  tardou  en  se  esgotar,  e  constitĂşe,  hoxe  en  dĂa,  un  dos  poucos  casos  de  obras  galegas  cuxa  demanda  de  L_LTWSHYLZ t Z\WLYPVY m VMLY[H ( VIYH VMYLJxH \U KLZ[HJHISL U‚TLYV KL LU[YHKHZ HY[PNVZ SL_PJVNYmĂ„JVZ LZ[HIH HKHW[HKH m YLMVYTH VY[VNYmĂ„JH KL L ZVIYL [VKV [P|H ]HSVY UVYTH[P]V Este  dicionario  tiĂąa  tamĂŠn  as  sĂşas  eivas:  as  grallas  e  incoherencias  propias  dunha  obra  desta  envergadura,  pero  ademais,  baixo  o  noso  humilde  punto  de  vista,  algĂşns  WYVISLTHZ KL LUMVX\L! \U \ZV L_JLZP]V KL L_LT WSVZ X\L MHJxH X\L LZLZ HY[PNVZ VJ\WHZLU Wm_PUHZ L ZVIYL [VKV H KLJPZP}U KL KLĂ„UPY JLY[VZ [LYTVZ JHZ[LSmUZ WHYH VZ X\L UVU ZL [P|H \UOH WHSHIYH LX\P]HSLU[L LU NHSLNV -YVU[L H LZ[H opciĂłn,  consideramos  que  a  maiorĂa  dos  usuarios  deste  dicionario  que  busquen  nel  o  termo  cejilla  xa  saben  que  se  trata  dunha  ‘peza  ou  abrazadeira  que  se  axusta  ó  THZ[YV K\UOH N\P[HYYH V\ KV\[YV PUZ[Y\TLU[V KL JVYKH 6 X\L ULJLZP[HU UVU t H Z‚H KLĂ„UPJP}U ZLU}U X\L SSL WYVWV|HU \UOH WHSHIYH _LU\xUH NHSLNH WHYH H WVKLY \ZHY UV TLZTV JVU[L_[V X\L H Z‚H LX\P]HSLU[L JHZ[LSm 5V \ZV PU[LUZP]V X\L K\YHU[L HUVZ ZL Ă„_V KV +*. 9(. UH UVZH LKP[VYPHS MVYVU moitas  as  consultas  que  non  obtiveron  resposta  satisfactoria,  de  xeito  que  nĂłs  mesmos  comezamos  a  elaborar  un  novo  dicionario  castelĂĄn-galego  que,  partindo  desa  IHZL ZVS\JPVUHZL LZ[L WYVISLTH A  obra  que  agora  presentamos  parte  da  experiencia  co  DCG  e  enriquĂŠcese  co  uso  YLHS X\L SSL KL\ H LZ[H L V\[YHZ VIYHZ SL_PJVNYmĂ„JHZ V UVZV WLYZVHS } SVUNV KL JPUJV HUVZ ( WHY[PY KH Z‚H \[PSPaHJP}U PU[LUZP]H WHYH H [YHK\JP}U KL [VKV [PWV KL TH[LYPHPZ SP[LYHYPVZ KPKmJ[PJVZ [tJUPJVZÂŻ MVTVZ JYLHUKV \UOH IHZL KL KH[VZ KL MVYTHZ JVU[YHZ[HKHZ JVU KPZ[PU[HZ VIYHZ SL_PJVNYmĂ„JHZ JV =63.( *69.( L ;LYTPNHS L X\L OV_L JVTWV|LU LZ[H MLYYHTLU[H Ă” JVYWV St_PJV LUNHKxTVZSSL HKLTHPZ HI\UKHU[L MYHZLVSV_xH HZVJPHKH H JHKH LU[YHKH L \U HWtUKPJL [VWVUxTPJV KV 4\UKV 6 YLZ\S[HKV t \U KPJPVUHYPV JHZ[LSmU NHSLNV KL TmPZ KL LU[YHKHZ KL porte  lixeiro,  que  recolle  todas  as  do  DCG-RAG  (cuxas  acepciĂłns  se  destacan  en  ]LYZHSL[H HZ WVU H WYVIH L SSL LUNHKL \U TmPZ KL HY[PNVZ SVJ\JP}UZ L [VW}UPTVZ Pero,  å  parte  destes  engadidos,  o  aspecto  bĂĄsico  que  diferencia  este  dicionario  KV KH 9(. t X\L KL [VKHZ HZ LU[YHKHZ JHZ[LSmZ ZL VMYLJL \UOH LX\P]HSLUJPH NHSLNH Naturalmente,  o  que  propoĂąemos  non  sempre  son  termos  enxebres  e  patrimoniais,  TVP[HZ ]LJLZ UPU ZLX\LYH [LYTVZ LZWLJxĂ„JVZ KLZL JVU[L_[V L LU VJHZP}UZ UVU ZVU WHSHIYHZ ZLU}U SVJ\JP}UZ 4HPZ HZ MVYTHZ X\L ZL WYVWV|LU ZLY]LU WHYH [YHK\JPY H orixinal  en  castelĂĄn,  e  queda  na  man  do  usuario  a  posibilidade  de  as  mellorar  ou  HKHW[HY } JVU[L_[V Como  exemplo,  na  entrada  giralda  escusamos  sinalar  que  se  trata  dun  ‘tipo  de  JH[H]LU[VZ X\L [LU MVYTH O\THUH V\ HUPTHS 5V St_PJV NHSLNV Z} ZL KPZ[PUN\L \U
7