Frank Lloyd Wright - Historiografía en Español by Rio Casma SAC

Frank Lloyd Wright Historiografía en español

Fredy Ovando Grajales

Mtro. Carlos Eugenio Ruiz Hernández Rector Mtro. Hugo Armando Aguilar Aguilar Secretario General Mtro. Roberto Sosa Rincón Secretario Académico Lic. Erick Emmanuel Luis Gijón Encargado de la Secretaría Administrativa Mtro. Luis Iván Camacho Morales Secretario Auxiliar de Relaciones Interinstitucionales Dr. Lisandro Montesinos Salazar Director General de Planeación Dra. María Eugenia Culebro Mandujano Directora General de Investigación y Posgrado Lic. Víctor Fabián Rumaya Farrera Director General de Extensión Universitaria Mtro. Guillermo Álvaro Cancino Rodríguez Coordinador General de Finanzas Dr. Gabriel Castañeda Nolasco Coordinador General de Innovación Dra. Leticia del Carmen Flores Alfaro Coordinadora General de Universidad Virtual Mtro. Berzaín Cortés Martínez Director de la Facultad de Arquitectura

Frank Lloyd Wright Historiografía en español

Fredy Ovando Grajales

Primera edición: junio 2016. D.R. © Fredy Ovando Grajales D.R. © Universidad aUtónoma de Chiapas Boulevard Belisario Domínguez Km. 1081 sin número, Colina Universitaria, Terán, C.P. 29050, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México

isbn: 978-607-8459-00-1 Edición dgip

Portada de la colección Claudia Gisel Hernández Cuidado Editorial Fredy Ovando Grajales y El Errante Editor Formación y corrección de estilo El Errante Editor Coordinación general de la Colección Textos universitarios Rocío Aguilar Sánchez Foto de portada: Frank Lloyd Wright, 1954, Autor: Al Ravenna, Library of Congress (DP) La presente publicación editada por la Dirección General de Investigación y Posgrado de la UNACH, ha sido evaluada y aprobada por pares académicos de la Educación Superior (feCes) 2014 Impreso y hecho en México/Made and printed in Mexico

Índice

Presentación Introducción Génesis de la historiografía en español Catálogo historiográfico 001. Enrico Tedeschi 1955 002. Bruno Zevi 1956 003. Frank Lloyd Wright 1957 004. Miguel Durán-Loriga (editor) 1959 005. Aylesa Forsee 1960 006. Eduardo Sacriste 1960 008. Vincent Scully 1961 009. Frank Lloyd Wright 1961 010. Frank Lloyd Wright 1961 011. Edgar Kaufmann Jr. y Ben Raeburn 1962 012. Fernando Macotela y Luis Hernández 1965 013. Finis Farr 1966 014. Olgivanna Lloyd Wright 1970 016. Marco Dezzi Bardeschi 1972 018. Rubén Pesci (editor) 1977 019. Henry Russell-Hitchcock 1978 020. Geoffrey H. Baker 1980 021. Thomas A. Heinz 1982 022. Bruno Zevi 1985 023. José Ángel Sanz Esquide (compilador) 1990 024. Bruce Brooks Pfeiffer 1993 025. Luis Fernández-Galiano (editor) 1995 026. Bruce Brooks Pfeiffer y otros 1996 027. Daniel Treiber 1996

7 9 13 19 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 67 69 71 73

028. Bruce Brooks Pfeiffer y David Larkin 1998 029. José Ramón Hernández Correa 1998 030. Frank Lloyd Wright 1998 031. David G. De Long (editor) 2000 032. Naomi Stungo 2000 033. Aurora Cuito y Sol Kliczkowski 2003 034. Manuel Luque Pérez y otros 2003 035. Bruce Brooks Pfeiffer 2004 036. Rafael Moneo y otros 2004 037. Arnt Cobbers 2006 038. Alan Hess (coordinador) 2006 039. Blue Balliett 2007 040. José Calavera Ruiz 2009 041. Richard Cleary y otros 2009 042. Alan Hess (coordinador) 2009 043. Nancy Horan 2009 044. Enrique Domínguez Uceta (coordinador) 2010 045. José Ramón Soraluce Blond (coordinador) 2010 046. Frank Lloyd Wright 2010 047. Mónica Colombo 2011 048. Francesco Dal Co 2011 049. Clara Maestre (editora) 2011 050. Gregorio Cabrera García 2012 051. Viviana Ortiz Monsalve 2012 052. Thomas C. Boyle 2013 053. Mabel Gentile 2014 Análisis de la historiografía Bibliografía citada

75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 101 103 105 107 109 111 113 115 117 119 121 123 125 127 133

PRESENTACIÓN

n el marco de desarrollo del Proyecto Académico 2014-2018, y en particular a la atención de la Misión y la Visión de la Universidad Autónoma de Chiapas (UNACH), esta institución ha puesto en marcha un programa editorial plural y extenso para dar cobertura a todas las disciplinas que integran su ámbito formativo y sus respectivas áreas de conocimientos que se desarrollan en las diversas facultades, institutos y centros de investigación que forman parte del universo UNACH. En ese contexto, a principios de 2015 se emitió una convocatoria para que los docentes universitarios presentaran propuestas de libros que se derivaran de sus actividades académicas tanto de docencia como de investigación y que tuvieran como finalidad la divulgación del conocimiento dirigido en primera instancia a la comunidad universitaria así como a otros sectores de la sociedad en su conjunto, tal como lo señalamos en el apartado de la responsabilidad social del Proyecto Académico 2014-2018. La respuesta que tuvimos fue extraordinaria rebasando por mucho las expectativas iniciales, circunstancia que denota un alto compromiso por parte de los docentes de esta instirución. Uno de esos libros propuestos es el que ahora tengo la satisfacción de presentar, de la autoría del doctor en arquitectura Fredy Ovando Grajales quien ha llevado a cabo una búsqueda minuciosa de la literatura disponible en idioma español de textos dedicados al arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright. El autor argumenta que dicho personaje, destacada figura de la arquitectura mundial, ha recibido poca atención en nuestra lengua materna y con ello justifica el trabajo historiográfico que aquí nos ofrece. Entre los aspectos más destacados de Frank Lloyd Wright podemos mencionar su incansable búsqueda de una relación

armónica entre el ambiente construido y el contexto natural, tema que en nuestro tiempo es absolutamente necesario tener presente para ayudar a preservarlo. En ese sentido, la Universidad Autónoma de Chiapas ha manifestado en diversos medios su compromiso permanente con la protección del medio ambiente y por ello consideramos oportuna la publicación de un libro como éste tratándose de una figura internacional que hablaba de sustentabilidad desde principios del siglo XX. No me queda más que dar la enhorabuena a la comunidad universitaria, en particular a los arquitectos e ingenieros, que podrán contar ahora con una guía extensa y detallada de libros que los acercarán al conocimiento del pensamiento y la obra del que ha sido considerado como el más grande arquitecto norteamericano del siglo xx. “Por la conciencia de la necesidad de servir” Carlos eugenio ruiz hernández Rector

INTRODUCCIÓN

l 8 de junio de 1985, al término del primer semestre de la carrera de arquitectura que cursaba en la Universidad Autónoma de Chiapas (Unach), recibí como regalo un libro que se titulaba Frank Lloyd Wright. Obras y proyectos, primera edición, en español, de la monografía publicada por la editorial Gustavo Gili, escrita por Bruno Zevi.1 En aquel momento, aunque valoraba el objeto, estos datos técnicos carecían de importancia para mí. Lo importante era que el libro estaba nuevo, era breve, con muchas ilustraciones —en blanco y negro— y, sobre todo, que había sido un regalo. Aquel fue mi primer contacto con “Mr. Wright” —como le gustaba que le llamaran—, y debo confesar que el ensayo introductorio de Zevi no me ayudó a idealizar de inmediato a Wright porque entendí muy poco de lo que el historiador italiano dice en ese texto. Sin embargo, me cautivó de inmediato saber que este arquitecto era el autor de la casa más conocida de la historia, Fallingwater, que construyó, entre 1935 y 1937, para el magnate de Chicago, Edgar J. Kaufmann, una obra que difícilmente pasa desapercibida para un novato en arquitectura. Lamentablemente, durante mis años de estudiante en la universidad nadie me habló del arquitecto Frank Lloyd Wright (y de casi ningún otro arquitecto, en realidad), y menos hubo quien me explicara sus obras, sus logros y sus aportaciones a la arquitectura. Mis maestros no se enteraron de su existencia.2 En aquel momento, temas como la sustentabilidad no estaban de moda. Supongo que por eso nadie mencionó que Frank Lloyd Wright hablaba de una arquitectura que, basada en un profundo análisis del sitio, se integraba a éste de manera natural, sin competir, aprovechando todas sus potencialidades. A esta 1 2

Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1985. Sin que sirva de consuelo, Eeva-Liisa Pelkonen, arquitecta finlandesa, confiesa que durante sus años formativos en la Universidad Tecnológica de Tampere, en su país natal, tampoco le hablaron de Alvar Aalto. Véase Pelkonen, Eeva-Liisa. “In Search of Aalto”. Architectural Histories, 1, 2013, pp. 1-3.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

filosofía, Wright la llamó arquitectura orgánica, desde principios del siglo xx. Sus postulados básicos encuentran referentes en el presente en temas como la sustentabilidad, el ahorro energético o el equilibrio ecológico, cuya consideración es hoy, prácticamente, obligatoria en los proyectos arquitectónicos. Al terminar la carrera, la vida me llevó hacia los precios unitarios y a los concursos de obras con un Neodata3 en fase experimental en ms-dos; también, de inmediato, empecé a dar clases de Historia de la arquitectura en la Unach. El tema de Frank Lloyd Wright no formaba parte de mis cursos; por esta razón quedó apartado de mis intereses prioritarios. Por circunstancias de la vida, en el año 2000 resurgió la figura de Wright en mi ámbito académico, junto con otros grandes arquitectos de entre siglos (xix-xx) como Antoni Gaudí, Le Corbusier y Mies van der Rohe, por mencionar algunos. De entonces a la fecha, he ido integrando una biblioteca personal con libros de quienes, a mi juicio, son los arquitectos más destacados del siglo xx. Entre ellos, brilla con luz propia —reclamando su lugar protagónico—, Frank Lloyd Wright, cuyos méritos arquitectónicos le han asegurado un lugar perenne en la memoria de nuestra profesión y, en general, en la de la humanidad, tal como lo atestigua su inabarcable bibliografía. Frank Lloyd Wright nació el 8 de junio de 1867 —según su Autobiografía—.4 Quiso estudiar ingeniería en la Universidad de Wisconsin, pero abandonó muy pronto. Prefirió emigrar a Chicago y trabajar como dibujante en el despacho de su admirado Louis Sullivan, a quien terminó quitándole clientes. Una vez independizado, Wright se dedicó en cuerpo y alma a la arquitectura, aun a costa de su propia familia, reinventándose cada vez que fue necesario para mantenerse vigente en una vida profesional que duró más de seis décadas. Produjo una extensa obra con más de quinientas casas edificadas y un puñado de edificios de otros géneros, casi todos calificados hoy como obras maestras. Wright, como los utópicos renacentistas, se permitió imaginar un mundo al que llamó Usonia. Diseñó un rascacielos tan alto como sus aspiraciones y creó un método de trabajo que le acercaba al sueño de habitar la naturaleza. Tuvo amigos y enemigos, amó y fue amado, lo tuvo todo y lo perdió; pero, como el ave Fénix, siempre resurgió de sus cenizas, en algunos casos, literalmente (como cuando sus 3

Neodata era un software para elaborar precios unitarios y presupuestos de obra, diseñado por Jorge Dávalos, un compañero y amigo que entonces estudiaba en la Facultad de Ingeniería Civil en la Universidad Autónoma de Chiapas. Neodata muy pronto fue adoptado por las empresas constructoras en Chiapas hasta convertirse en un estándar a nivel nacional. Wright, Frank Lloyd. Autobiografía: 1867-(1943). Madrid, El Croquis Editorial, 1998 (Serie Biblioteca de arquitectura, 7), 667 p.

Fredy Ovando Grajales

campamentos Taliesin, en Wisconsin, cayeron devorados bajo las llamas —arrancándoles la vida a personas que él amaba—, y él los reconstruyó con sus propias manos sobre los escombros del edificio caído). Pero Wright tampoco fue un santo. Su actitud hacia los arquitectos alemanes de la Bauhaus que emigraron a Estados Unidos no fue precisamente de cordial anfitrión, excepción hecha con Mendelsohn y Mies van der Rohe. También son muchas las anécdotas de sus dimes y diretes con los austríacos Schindler y Neutra, que estuvieron bajo su mando como dibujantes en Taliesin, Wisconsin, algunas de ellas poco gratas, como el no haber acudido a visitar a Schindler cuando el cáncer lo consumía, a pesar de que la esposa de éste le pidió que lo hiciera.5 Se ha llegado a afirmar que esta actitud altanera de Wright inspiró el personaje de ficción Howard Roark, creado por Ayn Rand —para quien proyectó una casa que no se construyó—, en su famosa obra El manantial de 1943, cuyo título resume la frase: “El ego del hombre es el manantial del progreso humano”.6 Dicha frase define bastante bien el perfil del arquitecto más reconocido de Estados Unidos, quien una vez llegó a decir: “No pretendo ser el mayor arquitecto que haya existido hasta ahora, quiero ser el más grande que llegue a existir jamás”.7 También dijo: “A una edad temprana tuve que elegir entre una franca arrogancia y una hipócrita humildad. Elegí la honesta arrogancia y no encontré motivo para cambiar”.8 Sobre este tema, Bush-Brown publicó un artículo en la revista The Atlantic en 1959.9 Por actitudes como esta, Wright fue admirado y repudiado por igual. En consecuencia, su vida personal es tan interesante como su obra arquitectónica: tiene tantos matices que resulta imposible abarcarlos en una sola lectura o con un solo autor. En este aspecto reside la importancia de la compilación que aquí se presenta, elaborada con una intención estrictamente académica. En 2015 se cumplieron sesenta años de la publicación del primer libro en español dedicado a Frank Lloyd Wright. Desde entonces, varios textos han visto 5

8 9

Hines, Thomas H. “Discípulos y maestros: Rudolph M. Schindler, Richard Neutra y Frank Lloyd Wright”. En Hess, Alan, coord. Las casas de Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 2006, p. 225. Publicado originalmente en 1943 con el título The fountainhead, el libro de Ayn Rand fue traducido al español como El manantial y cuenta con varias ediciones. Citado por Zabalbeascoa, Anatxu y Rodríguez, Javier. “Frank Lloyd Wright. El mejor arquitecto del universo”. En Vidas construidas. Biografías de arquitectos, 3ª ed. Barcelona, Gustavo Gili, 2002, pp. 120-135. Blake. Peter. “Frank Lloyd Wright”. En Maestros de la Arquitectura. Buenos Aires, 1963, p. 324. Bush-Brown, Albert. “The honest arrogance of Frank Lloyd Wright”. The Atlantic, nº 204, Boston, agosto de 1959, pp. 23-26.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

la luz —aunque no tantos como cabría esperarse—; la mayoría de ellos se reúnen aquí con la única intención de poner esta información al alcance de los estudiantes y docentes de arquitectura que deseen conocer la vida y obra de este arquitecto norteamericano. El contenido completo de este libro tiene un propósito didáctico, considerando la explicación que se da de cada etapa que formó parte de este trabajo de investigación y que cualquiera puede seguir para hacer sus propios análisis. La tarea ha sido sumamente grata, con muchas horas invertidas en la búsqueda de datos a través de páginas web, bibliotecas en línea, bases de datos, librerías, casas editoriales, sitios de venta por internet, etcétera. Destaco, entre todo ello, las charlas que surgieron con algunos autores de los libros, las cuales han derivado inclusive en amistades —virtuales, la mayoría— que se han ido consolidando con el paso de los años. Muchos de los datos aquí comentados han podido conseguirse solamente con la valiosa ayuda de personas que, haciendo gala de una gran generosidad y compañerismo, me proporcionaron documentos indispensables para escribir este texto. Por ello, quiero dar las gracias a José Ramón Hernández Correa (España), a Viviana Ortiz Monsalve (Colombia), a José Ramón Soraluce Blond (España), a Isabel Ortiz de Susaeta Ediciones (España), a María José Ortuño de la Editorial Gustavo Gili de Barcelona (España), a Adriana Diaz-Iglesias de Naos Libros (España) y, particularmente, a Edmea Luisa Candia (Argentina), cuya invaluable ayuda me permitió completar la colección de libros en español dedicados a Wright. También quiero agradecer de manera enfática a Luz Paz Agras, de la Universidad de La Coruña (España), y a Gladys Arana López, de la Universidad Autónoma de Yucatán (México), por los comentarios y sugerencias que me hicieron cada vez que les hablé de la idea de esta publicación, con los cuales me ayudaron a mejorarla. Por último, a quienes desde la Universidad Autónoma de Chiapas hicieron posible que este libro se imprimiera y a quienes evaluaron el documento en la modalidad de par ciego. En resumen, este es un libro de libros, concretamente de libros de Frank Lloyd Wright publicados en español. El objetivo es contar la historia de cada uno de ellos en un plano estrictamente coloquial. No es, en ningún sentido, un análisis crítico. En consecuencia, sólo me resta desearles una grata compañía de los libros aquí comentados. Fredy Ovando Grajales

GÉNESIS DE LA HISTORIOGRAFÍA EN ESPAÑOL

rank Lloyd Wright tuvo una prolongada vida profesional que duró aproximadamente setenta años. A lo largo de ella fue capaz de cambiar varias veces el rumbo de su arquitectura para inventar tantas variantes compositivas que hacen difícil agruparlas con claridad. Fue un arquitecto de inagotables ideas, de las cuales construyó unas quinientas y dejó un número similar en la etapa de proyecto. Además de su obra edificada, Wright también fue un prolífico escritor y conferencista. Su vida, contada con lujo de detalles en su apologética Autobiografía, ha atraído las miradas desde otros ámbitos más allá de la arquitectura: se ha visto reflejada en novelas, canciones, obras de teatro y hasta en una ópera con su nombre. No hay duda alguna de la importancia e influencia de este personaje en el devenir histórico de la arquitectura. Prueba de ello son las inagotables publicaciones que sobre su obra o sobre su persona se producen cada año, como lo evidencian los libros que recopilan la bibliografía publicada “de” y “por” Frank Lloyd Wright: What Men Have Written About Frank Lloyd Wright. A Bibliography Arranged by Decades from 1900 to 1955 de Bernard Karpel (1955); Frank Lloyd Wright: a Bibliography. Issued on the Occasion of the Destruction of the Francis W. Little House, Deep Haven, Minnesota, 1913-1972 de Kenneth y Jane Starosciak (1973), y Frank Lloyd Wright: bibliografia e opere de Augusto Rossari (1992). Destacan entre ellos Frank Lloyd Wright: An Annotated Bibliography de Robert L. Sweeney (1978) y Frank Lloyd Wright: A Bio-Bibliography de Donald Langmead (2003), por ser los más completos. Publicado originalmente en 1978, Frank Lloyd Wright: An Annotated Bibliography, de la autoría de Robert Lawrence Sweeney, es considerado actualmente como una ineludible fuente de información en la historiografía wrightiana — todo un clásico ya—. Proporciona datos de más de 2000 documentos, los cuales cubren el periodo de 1886 a 1977. 13

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

El segundo libro de contenido similar es Frank Lloyd Wright: A Bio-Bibliography, de Donald Langmead, publicado en 2003. En él se registran unas 3500 referencias documentales que abarcan de 1886 hasta 2002. Contrariamente a lo que podría pensarse, el libro de Langmead no anula al de Sweeney, sino que lo complementa, aun cuando muchas referencias bibliográficas se repiten.

Portadas de Sweeney (1978) y Langmead (2003).

Junto a los dos libros citados existe un sitio web conocido como The Wright Library, que ha registrado más de 2000 referencias documentales que dan continuidad a los trabajos de Sweeney y Langmead. Incluye publicaciones posteriores a 2002 —donde se queda Langmead—; recopila, además, las imágenes de las portadas de libros y revistas que forman parte de su inventario.

Encabezado del sitio web

La bibliografía que se ha citado hasta aquí, que recoge la producción editorial dedicada a Frank Lloyd Wright, sirvió como punto de partida para identificar qué, por quién y en dónde se había publicado algún libro en español en torno a este personaje, para poder construir el catálogo historiográfico en este idioma.

Fredy Ovando Grajales

La revisión del libro de Sweeney demostró que éste únicamente incluyó cuatro documentos en español en su recopilación bibliográfica; mientras que Langmead amplió la lista hasta veintiún ejemplares, incluyendo los cuatro de su antecesor. Es importante hacer notar que varios libros, que ya se habían publicado en español al momento en que ambos llevaban a cabo sus recopilaciones, no están incluidos en sus respectivos catálogos, como se puede observar en la tabla 1. Tabla 1. Bibliografía en español en Sweeney y Langmead Libro autor / año Tedeschi 1955 Zevi 1956 Wright 1957 Durán 1959 Forsee 1960 Linder, Miró y Velarde 1960 Sacriste 1960 Scully 1961 Wright 1961 Wright 1961 Kaufmann y Raburn 1962 Macotela y 1965 Farr 1966 Frank 1970 Olgivanna 1970 Dezzi 1972 Ferrari y Pérez 1972 Pesci y otros 1977 Hitchcock 1978 Baker 1980 Heinz 1982 Zevi 1985 Sanz y otros 1990 Pfeiffer 1993 Fernández y otros 1995 Pfeiffer 1996 Treiber 1996 Pfeiffer-Larkin 1998

Clave 1049

Sweeney página 130

1390 1393

166 166

1401, 1488

167, 177

Langmead clave página 749 132 499 105 667 123

1013 1016 1017

156 157 157

872 1012

143 156

1180 1309 1374

173 185 190

397 1644 1752 1922 2273 2374 2878

93 215/198 224 238 271 280 330

2144 2601

259 301

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Libro autor / año Wright 1998 Hernández 1998 Stungo 2000 De Long y otros 2000 Cuito y Kliczkowski 2003 Luque, Melero y Ortega 2003

Clave

Sweeney página

Langmead clave página 242 76

Fuente: Elaboración propia.

Hay que señalar que en este recuento no se han tomado en cuenta los artículos de revistas que ambos registran. En consecuencia, con los datos iniciales de veintiún documentos proporcionados por Sweeney y Langmead se realizó una lista de partida y se procedió, primero, a verificar la existencia de los mismos y, segundo, a completar las fichas de información que habrían de incorporarse al catálogo bibliográfico. Una conclusión importante que se deriva de la consulta de los libros de Sweeney y de Langmead es el escaso número de publicaciones en español que ambos han registrado, en comparación con la cantidad de textos en otros idiomas, entre los cuales predomina el inglés (con más de 2500 libros actualmente), con gran participación del alemán, el francés y el italiano; todos ellos rebasan fácilmente el centenar de títulos en cada caso. En cuanto a The Wright Library, no registra libros en idioma español en su repertorio documental, circunstancia que no parece casual sino deliberada. En este escenario, la recopilación de textos en español dedicados a Frank Lloyd Wright que aquí se presenta, nace de la necesidad de ampliar los datos que se pueden obtener en los libros citados de Robert Lawrence Sweeney y de Donald Langmead, ambos punto de partida del presente libro.

El inventario documental de la bibliografía en español El procedimiento de búsqueda y registro de las fuentes documentales para la presente historiografía wrightiana en español se llevó a cabo de la siguiente manera: Sabiendo de la existencia de veintiún documentos proporcionados en la etapa anterior, se realizó una búsqueda específica en bibliotecas universitarias, catálogos de editoriales, librerías en internet y en bases de datos en línea, como WorldCat. En algunos casos, inclusive, se recurrió al apoyo de los propios autores, quienes proporcionaron información de las fuentes documentales que utilizaron durante

Fredy Ovando Grajales

la redacción de sus libros, las cuales remitieron a textos que se fueron incorporando al inventario en castellano. Este proceso exploratorio dio como resultado un inventario de 53 documentos que constituyen —de momento— el universo de estudio de la historiografía de Frank Lloyd Wright en español. Agrupados todos inicialmente con el término genérico documentos, hubo que distinguirlos posteriormente según su naturaleza o finalidad. Así, quedaron organizados de la siguiente manera: Treinta y tres monografías, de las cuales veintiséis están dedicadas a distintos aspectos biográficos de Frank Lloyd Wright; seis, a obras específicas —el Museo Guggenheim (dos ejemplares), la Casa de la Cascada (correspondencia), el edificio Larkin (reconstrucción digital), el Memorial Masieri (un proyecto no construido) y la Casa Robie (un fascículo coleccionable)—. También se cuenta con un estudio de la influencia de Wright en el arte y la arquitectura contemporáneas. Dos antologías, una que reúne textos del propio Wright publicados en diversos medios, así como descripciones de algunas obras proyectadas; y otra que integra ensayos de diversa procedencia dedicados a analizar la obra del norteamericano. Tres catálogos de exposición (la Ciudad Viviente, el 50 aniversario del Museo Guggenheim y el centenario de la Casa Robie), que tienen como finalidad acompañar las muestra de obras de Frank Lloyd Wright, seleccionadas específicamente para cada conmemoración, cuyos textos están destinados al público en general. Cinco escritos de la autoría de Frank Lloyd Wright, seleccionados entre la vasta producción del arquitecto. Estos libros constituyen un verdadero legado de su filosofía arquitectónica. Cuatro revistas que han dedicado un número monográfico a Frank Lloyd Wright. Una de éstas es un cómic que ilustra, de modo extremadamente resumido, la vida del arquitecto. Las publicaciones incluidas en este grupo cumplen con la condición de que el número íntegro estuviera dedicado a Wright. Cinco novelas, tres de ellas dedicadas a la vida de Wright, otra ambientada en la Casa Robie y la última de éstas tiene como escenario el campamento-escuela de Taliesin en Arizona. Aun cuando se trata de un tipo de texto menos explorado en los estudios sobre Wright —cuya naturaleza anula su carácter científico o académico—, son igualmente interesantes justamente por la libertad con que se aborda la vida de este arquitecto.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Un cuadernillo de material didáctico para la enseñanza secundaria — material de carácter extraordinario, poco común en cualquier recopilación historiográfica de los arquitectos modernos—, que acompañó a una de las exposiciones dedicadas a Frank Lloyd Wright montadas en España. El siguiente paso fue construir la biografía de cada uno de estos 53 documentos, para explicar su desarrollo, empezando desde la primera edición. Posteriormente se abordó el tema de las reimpresiones o reediciones, cuyo resultado arrojó un número de 37 ejemplares adicionales —de los cuales, como dato anecdótico, veintiuno son aportaciones de Zevi (nueve), Pfeiffer (seis) y Sacriste (seis)—. Consecuentemente, el número de ejemplares aumentó de 53 a 90 cuando se incluyeron todas las reimpresiones que se han hecho de cada uno. En cada caso se procedió a la elaboración de fichas bibliográficas con las cuales se obtenía también información de casas editoras, años de publicación, traductores, ciudades de impresión, etcétera. Conviene señalar que aun cuando la búsqueda ha sido rigurosa, se acepta la posibilidad de que se haya escapado el registro de algún documento, cuyos datos de impresión-reimpresión no estuvieron al alcance durante la exploración. También es importante decir que en esta primera aproximación a la historiografía wrightiana en español no se incluyeron los capítulos de libros, ni los artículos publicados en revistas, así como tampoco las tesis universitarias. Habría que volver sobre estos documentos en otro momento para completar el registro. Por lo tanto, la información que se describe a continuación constituye un catálogo básico de 53 documentos en idioma español, dedicados exclusivamente a Frank Lloyd Wright. La relación de documentos que aquí se muestra obedece a un criterio estrictamente cronológico. Se abarca un periodo que va de 1955 a 2015, acomodado por décadas y mezclando todos los tipos de publicaciones antes señaladas (monografías, catálogos, revistas, etcétera), con la intención de presentar un panorama completo del desarrollo historiográfico que en el ámbito hispanoamericano existe en torno al arquitecto norteamericano.

CATÁLOGO HISTORIOGRÁFICO

on la finalidad de facilitar la consulta, cada documento está identificado con un número de tres dígitos en una serie que va del 001 al 053, asignados consecutivamente a las primeras ediciones de todos los ejemplares. Por lo tanto, cuando sólo se indica el número con tres dígitos (001) quiere decir que es ejemplar único. En cambio, si se colocan los tres dígitos enlazados a otro número con un guión, se está indicando que el libro ha sido impreso varias veces. Por ejemplo, el 006-1 significa que es la primera edición del libro pero que cuenta con algunas reimpresiones, en consecuencia, el 006-6 indica que es el sexto ejemplar del mismo libro. Por otra parte, es necesario hacer notar dos puntos importantes. Primero: respecto a los libros de la autoría de Frank Lloyd Wright, a pesar de que Lloyd era su primer apellido, por usos y costumbres ha prevalecido el Wright, con el que se registra toda su bibliografía. Esta es la razón por la que aquí también se aplica el mismo criterio. Y sirve también para diferenciarlo de los libros de Olgivanna Lloyd Wright, a quien sí se registra con el primer apellido. Segundo: en las fichas descriptivas de cada documento que se han colocado después de este listado bibliográfico, no están incluidos los libros 007 Frank Lloyd Wright: un homenaje (Linder, Miró y Velarde), 015 Filosofía orgánica, arquitectura orgánica y Frank Lloyd Wright (Edward Frank) y 017 Frank Lloyd Wright (Ferrari y Pérez), debido a que no fue posible localizar un ejemplar de estos.

1950 Primeras ediciones 001. 002.

Tedeschi, Enrico. Frank Lloyd Wright. Buenos Aires, Nueva Visión, 1955, 87 p. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Buenos Aires, Infinito, 1956 (Colección Arquitectos del movimiento moderno, 3), 110 p. 19

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

003-1. Wright, Frank Lloyd. El futuro de la arquitectura. Buenos Aires, Poseidón, 1957, 256 p. 004. Durán-Loriga, Miguel (ed.). TA. Temas de arquitectura, nº 5 (Frank Lloyd Wright). Madrid, Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, 1959, 24 p. Reediciones 003-2. Wright, Frank Lloyd. El futuro de la arquitectura. Buenos Aires, Poseidón, 1958, 256 p.

1960 Primeras ediciones Forsee, Aylesa. Frank Lloyd Wright su vida y su obra. Buenos Aires, Editorial Víctor Lerú, 1960, 233 p. 006-1. Sacriste, Eduardo. Usonia: aspectos de la obra de Wright. Buenos Aires, Ediciones Infinito, 1960 (Biblioteca de Arquitectura, 11), 95 p. 007. Linder, Paul; Miró, Luis y Velarde, Héctor. Frank Lloyd Wright: un homenaje. Lima, Sociedad de arquitectos del Perú, 1960, 113 p. 008-1. Scully, Vincent. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Bruguera, 1961 (Colección Maestros de la Arquitectura), 127 p. 009. Wright, Frank Lloyd. Testamento. Buenos Aires, Compañía General Fabril Editora, 1961, 218 p. 010. Wright, Frank Lloyd. La ciudad viviente. Buenos Aires, Compañía General Fabril Editora, 1961, 233 p. 011. Kaufmann, Edgar Jr. y Raeburn, Ben (eds.). Frank Lloyd Wright: sus ideas y realizaciones. Buenos Aires, Víctor Lerú, 1962, 349 p. 012-1. Macotela, Fernando y Hernández, Luis. Vidas ilustres, nº 121 (Lloyd Wright. El arquitecto del futuro). México, Novaro, 1965, 32 p. 013. Farr, Finis. Frank Lloyd Wright. México, Diana, 1966 (Colección Moderna, 67), 252 p. 005.

Reediciones 008-2. Scully, Vincent. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Bruguera, 1966 (Colección Maestros de la Arquitectura), 127 p.

1970 Primeras ediciones 014-1. Lloyd Wright, Olgivanna. Frank Lloyd Wright: su vida, su obra, sus palabras. Buenos Aires, Ediciones Troquel, 1970, 240 p. 015. Frank, Edward. Filosofía orgánica, arquitectura orgánica y Frank Lloyd Wright. Madrid, Ministerio de la Vivienda, Secretaría General Técnica, 20

Fredy Ovando Grajales

1970 (Documentos Informativos. Serie I: Arquitectura y Construcción, 891), 39 p. 016-1. Dezzi Bardeschi, Marco. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Ediciones Nauta, Círculo de Lectores, 1972 (Colección Grandes maestros del siglo xx), 95 p. 017. Ferrari P., Claudio y Pérez G., Fernando. Frank Lloyd Wright. Santiago de Chile, Universidad Católica de Chile, Departamento de Arquitectura de Obras, 1972, 45 p. 018. Pesci, Rubén (coord.). Espacios CEPA, nº 8 (Frank Lloyd Wright: el proceso proyectual). Buenos Aires, Espacio Editora, 1977 (Serie la arquitectura alternativa), 72 p. 019-1. Hitchcock, Henry-Russell. Frank Lloyd Wright: obras 1887-1941. Barcelona, Gustavo Gili, 1978, 428 p. Reediciones 014-2. Lloyd Wright, Olgivanna. Frank Lloyd Wright: su vida, su obra, sus palabras. Buenos Aires, Ediciones Troquel, 1971, 240 p. 016-2. Dezzi Bardeschi, Marco. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Ediciones Nauta, Círculo de Lectores, 1974 (Colección Grandes maestros del siglo xx), 95 p. 006-2. Sacriste, Eduardo. Usonia. Aspectos de la obra de Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Buenos Aires, Librería Técnica CP67, 1976, 94 p. 006-3. Sacriste, Eduardo. Usonia. Wright, 2ª ed. Buenos Aires, Librería Técnica CP67, 1978, 94 p. 019-2. Hitchcock, Henry-Russell. Frank Lloyd Wright: obras 1887-1941. Barcelona, Gustavo Gili, 1979, 428 p. 003-3. Wright, Frank Lloyd. El futuro de la arquitectura. Buenos Aires, Poseidón, 1979, 280 p.

1980 Primeras ediciones Baker, Geoffrey H. Frank Lloyd Wright. Madrid, Adir Editores, 1980 (Colección AdirOpen, 1), 58 p. 021. Heinz, Thomas A. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1982, 96 p. 022-1. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1985 (Colección Estudio Paperback), 300 p. 020.

Reediciones 019-3. Hitchcock, Henry-Russell. Frank Lloyd Wright: obras 1887-1941. Barcelona, Gustavo Gili, 1982, 428 p.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

006-4. Sacriste, Eduardo. Usonia. Wright, 2ª ed. Buenos Aires, Librería Técnica CP67, 1984, 94 p. 022-2. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1985 (Colección Estudio Paperback), 300 p. 022-3. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1988 (Colección Estudio Paperback), 300 p.

1990 Primeras ediciones 023-1. Sanz Esquide, José Ángel (comp.). Frank Lloyd Wright. Barcelona, Editorial Stylos, 1990 (Colección Estudios Críticos), 190 p. 024-1. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 1993, 184 p. 025. Fernández-Galiano, Luis (ed.). AV Monografías, nº 54 (Frank Lloyd Wright). Madrid, Arquitectura Viva, 1995, 100 p. 026. Brooks Pfeiffer, Bruce. El Solomon R. Guggenheim Museum. New York, The Solomon R. Guggenheim Foundation, 1995, 89 p. 027-1. Treiber, Daniel. Frank Lloyd Wright. Madrid, Ediciones Akal, 1996 (Colección Akal Arquitectura, 11), 143 p. 028. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1998, 240 p. 029. Hernández Correa, José Ramón. La hoja desnuda. Toledo, Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla-La Mancha, 1998, 337 p. 030-1. Wright, Frank Lloyd. Autobiografía: 1867-(1943). Madrid, El Croquis Editorial, 1998 (Serie Biblioteca de arquitectura, 7), 667 p. Reediciones 023-2. Sanz Esquide, José Ángel (comp.). Frank Lloyd Wright. Barcelona, Ediciones del Serbal, 1993 (Colección Estudios Críticos), 190 p. 024-2. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 1994, 184 p. 027-2. Treiber, Daniel. Frank Lloyd Wright. Madrid, Ediciones Akal, 1997 (Colección Akal Arquitectura, 11), 143 p. 022-4. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1990 (Colección Estudio Paperback), 300 p. 022-5. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1993 (Colección Estudio Paperback), 300 p. 022-6. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1995 (Colección Obras y Proyectos), 300 p. 022-7. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 1998 (Colección Obras y Proyectos), 300 p.

Fredy Ovando Grajales

2000 Primeras ediciones De Long, David G. (ed.). Frank Lloyd Wright y la Ciudad Viviente. Weil am Rheims, Vitra Design Museum, Generalitat Valenciana, Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2000, 334 p. 032. Stungo, Naomi. Frank Lloyd Wright. Madrid, Kliczkowski Publishers, 2000, 80 p. 033. Cuito, Aurora y Kliczkowski, Sol. Frank Lloyd Wright. Madrid, Kliczkowski Publishers, 2003, 80 p. 034. Luque P., Manuel; Melero O., Francisco y Ortega R., Ángeles María. Frank Lloyd Wright y la ciudad viviente. Sevilla, Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía, 2003 (Colección Arquitectura y Vivienda), 20 p. 035-1. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright, 1867-1959. Construir para la democracia. Köln, Taschen, 2004, 96 p. 036. Moneo, Rafael; Díez, Carmen y Canals, Valerio. Frank Lloyd Wright: Memorial Masieri. Venecia 1953. Madrid, Ministerio de Vivienda, Editorial Rueda, 2004 (Colección Arquitecturas Ausentes Siglo xx, 23), 146 p. 037. Cobbers, Arnt. Frank Lloyd Wright. Vida y obra. Bonn, Könneman, 2006 (Colección Minilibros de arquitectura), 95 p. 038. Hess, Alan (coord.). Las casas de Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 2006, 541 p. 039-1. Balliet, Blue. El misterio de la Casa Robie. Barcelona, Salamandra, 2007 (Colección Narrativa joven), 256 p. 040. Calavera Ruiz, José. Frank Lloyd Wright y la Casa de la Cascada. Madrid, Instituto Técnico de Materiales y Construcciones, 2009, 77 p. 041. Cleary, Richard et al. Frank Lloyd Wright. Nueva York, Rizzoli, Solomon R. Guggenheim Foundation, Frank Lloyd Wright Foundation, 2009, 360 p. 042. Hess, Alan (coord.). Frank Lloyd Wright. Los edificios. Madrid, La esfera de los libros, 2009, 312 p. 043. Horan, Nancy. Amar a Frank. México, Alfaguara, 2009, 528 p. 031.

Reediciones 006-5. Sacriste, Eduardo. Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Buenos Aires, Nobuko, 2000, 167 p. 024-3. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 2000, 184 p. 024-4. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 2002, 184 p. 024-5. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 2004, 184 p.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

006-6. Sacriste, Eduardo. Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Buenos Aires, Nobuko, 2004, 167 p. 022-8. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 2004 (Colección Obras y Proyectos), 300 p. 030-2. Wright, Frank Lloyd. Autobiografía: 1867-(1943). Madrid, El Croquis Editorial, 2004 (Serie Biblioteca de arquitectura, 7), 667 p. 022-9. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 2006 (Colección Obras y Proyectos), 300 p. 006-7. Sacriste, Eduardo. Frank Lloyd Wright. Usonia, 2ª ed. Buenos Aires, Nobuko, 2006, 167 p. 035-2. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright, 1867-1959. Construir para la democracia. Köln, Taschen, 2006, 96 p. 035-3. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright, 1867-1959. Construir para la democracia. Köln, Taschen, Descubrir el Arte, 2007, 104 p. 024-6. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 2007, 184 p. 024-7. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 2008, 184 p. 003-4. Wright, Frank Lloyd. El futuro de la arquitectura. Barcelona, Apóstrofe, 2008, 282 p.

2010 Primeras ediciones 044. 045.

046. 047. 048. 049. 050.

Domínguez Uceta, Enrique et al. Casas con arte, nº 1 (Robie House. Frank Lloyd Wright). Madrid, Unidad Editorial de Revistas, 2010, 65 p. Soraluce Blond, José Ramón et al. Centenario de la Casa Robie de Frank Lloyd Wright, 1910-2010. A Coruña, Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia, Departamento de Composición, Universidade da Coruña, 2010, 68 p. Wright, Frank Lloyd. Arquitectura moderna. The Kahn Lectures Princeton 1930. Barcelona, Paidós, 2010 (Colección Paidós Estética, 50), 248 p. Colombo, Mónica. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Editorial Salvat, 2011 (Colección Maestros de la arquitectura, 4), 72 p. Dal Co, Francesco. Frank Lloyd Wright y el museo Guggenheim: El tiempo y el arquitecto. Madrid, Abada Editores, 2011 (Colección Lecturas de arquitectura), 184 p. Maestre Galindo, Clara Eugenia (ed.). Larkin de nuevo / Larkin Again. Madrid, Fundación Universitaria San Pablo ceu, Escuela Politécnica Superior, ceu Ediciones, 2011 (Colección Cuadernos de docencia, 4), 98 p. Cabrera García, Gregorio. Frank Lloyd Wright: un relato imaginario. Cartagena de Indias, Editorial Bonaventuriana, Universidad de San Buenaventura, seccional Cartagena, 2012, 45 p.

Fredy Ovando Grajales

051. 052. 053. 054. 055.

Ortiz Monsalve, Viviana. Frank Lloyd Wright. Madrid, Susaeta, 2012 (Colección Tikal Arquitectum), 253 p. Boyle, Thomas Coraghessan. Las mujeres. Madrid, Impedimenta, 2013, 544 p. Gentile, Mabel. Frank L. Wright en el arte y la arquitectura del siglo XXI. Dos ensayos sobre el espacio arquitectónico, la composición y la máquina. Buenos Aires, Diseño Editorial, 2014, 142 p. Ovando Grajales, Fredy. Frank Lloyd Wright. Historiografía en español 1955-2015. Tuxtla Gutiérrez, Universidad Autónoma de Chiapas, 2016, 136 p. Volner, Ian, y Kirkham, Michael. Así es... Frank Lloyd Wright. Barcelona, Blume, 2016 (Colección Así es...), 80 p.

Reediciones 022-10. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Barcelona, Gustavo Gili, 2010 (Colección Obras y Proyectos), 300 p. 039-2. Balliet, Blue. El misterio de la casa Robie. Barcelona, Salamandra, 2011 (Colección Narrativa joven), 256 p. 012-2. Macotela, Fernando y Hernández, Luis. Vidas ilustres, nº 121 (Lloyd Wright. El arquitecto del futuro). México, Novaro, 2011, 32 p. 035-4. Brooks Pfeiffer, Bruce. Frank Lloyd Wright, 1867-1959. Construir para la democracia. Köln, Taschen, 2015, 96 p.

: FRANK LLOYD WRIGHT Enrico Tedeschi 1955

Portada única (1955)

El autor del libro Enrico Tedeschi nació en Roma, en 1910. Estudió arquitectura en la misma ciudad y se graduó en 1934. Durante su formación universitaria fue discípulo de Bruno Zevi, conocido promotor de Wright en Europa, con quien compartió su interés por la arquitectura orgánica. En 1948, Tedeschi emigró a Argentina. Desde su arribo fue profesor en la Escuela de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Tucumán, y permaneció en este puesto hasta 1954. Posteriormente ocupó una cátedra en la Universidad de Córdoba y cuando se creó la Universidad de Mendoza, en 1960, fue miembro fundador e integrante del cuerpo docente del área de arquitectura. Enrico Tedeschi es sumamente conocido como el autor del libro Teoría de la arquitectura que publicó en 1962 y que, desde entonces, ha influido en muchas generaciones de arquitectos en Latinoamérica.

Biografía del libro En 1955, Enrico Tedeschi publicó un libro poco conocido titulado Frank Lloyd Wright, el primero en idioma español dedicado al gran maestro norteamericano, quien se encontraba en aquel momento en la última etapa de su carrera arquitectónica. Con este libro, Tedeschi rendía homenaje a su admirado Wright, indudablemente influenciado por su maestro Bruno Zevi, autor también de una breve monografía dedicada al arquitecto estadounidense, publicada en 1947 y que tuvo mucha difusión en el ámbito académico italiano (véase la ficha 002). La impresión del Frank Lloyd Wright de Tedeschi estuvo a cargo de la editorial Nueva Visión, empresa afincada en Buenos Aires, Argentina. No contó con 27

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

ediciones o reimpresiones posteriores. Por lo tanto, se trata de un libro raro y escaso en el mercado editorial actual.

Contenido del libro El libro se divide en tres partes. La primera contiene un ensayo donde el autor aborda directamente la vida y la obra edificada de Wright. La segunda es una noticia biográfica, muy breve, que incluye algunos acontecimientos en secuencia cronológica desde 1869 hasta 1951; evidentemente, no registra las actividades de los últimos años productivos del arquitecto, cuya muerte aconteció en 1959. La tercera parte corresponde a las ilustraciones, dibujos y fotografías de obras como la casa Avery Coonley (1908), la casa Robie (1909) y el edificio para la administración de la Compañía Johnson (1936-1951), entre otras. Cada uno está acompañado de un texto descriptivo. Este libro presenta un resumen de la vida y obra de Wright que, cabe suponer, debió resultar particularmente interesante en aquellos momentos para los estudiantes y profesionales hispanohablantes, dada la escasez de material en castellano sobre el personaje. Recurriendo a menudo a citas de la Autobiografía de Frank Lloyd, Tedeschi presenta un panorama general de los años de trabajo independiente del arquitecto norteamericano y destaca su resonancia en la cultura mundial a través de sus postulados sobre la arquitectura orgánica, tema que había sido ampliamente difundido por Bruno Zevi en Europa, y del que Tedeschi es un continuador en Argentina.

: FRANK LLOYD WRIGHT Bruno Zevi 1956

Portada única (1956)

El autor del libro Bruno Benedetto Zevi nació en Roma, Italia, el 22 de enero de 1918 y falleció sorpresivamente el nueve de enero de 2000 en su ciudad natal. Debido a cuestiones políticas, en 1938 emigró a Inglaterra y luego a Estados Unidos, donde obtuvo el grado de doctor en Arquitectura en la Universidad de Harvard con Walter Gropius. Durante su estancia en Estados Unidos, estudió la obra de Frank Lloyd Wright y posteriormente la divulgó en Italia a través de numerosos artículos y libros. En 1948, Zevi se convirtió en profesor de Historia de la arquitectura en el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia y, en 1964, de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Roma “La Sapienza”. Entre los libros más conocidos e influyentes de Zevi están Saber ver la arquitectura (1951), Historia de la arquitectura moderna (1954), y Arquitectura e historiografía (1958), en sus ediciones en español.

Biografía del libro Bruno Zevi escribió, en 1947, un pequeño libro titulado Frank Lloyd Wright, que fue publicado ese mismo año por la editorial Il Balcone de Milán. Este ejemplar ocupó el lugar número tres de la novedosa colección Architetti dei movimento moderno, que la editorial producía en aquel momento. La introducción de esa primera edición apareció posteriormente en la revista estadounidense Magazine of Art, en el ejemplar de mayo de 1950, con el título Frank Lloyd Wright and the Conquest of Space. La traducción del italiano al inglés estuvo a cargo de Edgar Kaufmann Jr. 29

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1954, Zevi hizo la segunda versión del libro, corrigiendo y aumentando su contenido de 134 a 174 páginas. Fue publicado de nuevo por la editorial Il Balcone. Este segundo ejemplar serviría de base para la traducción al español que se hizo dos años después. Un aspecto importante a mencionar es el hecho de que Bruno Zevi escribió su libro cuando Frank Lloyd Wright aún vivía; por lo tanto, algunas de sus obras maestras más aclamadas del final de su vida no aparecen citadas aquí. En 1956, la editorial Infinito, con sede en Buenos Aires, Argentina, publicó en español el libro Frank Lloyd Wright, de Bruno Zevi, con traducción de Lala Méndez Mosquera y Carlos A. Méndez Mosquera, como parte de la colección que en castellano se llamó Arquitectos del Movimiento Moderno. Ésta incluía, además del Wright de Zevi, libros dedicados a Asplund, Aalto, Mies, Morris y Nervi, entre otros. El ejemplar sobre Wright tuvo el puesto número tres, el mismo que había ocupado en su versión original en italiano. Esta es la única edición en español conocida de este libro de Zevi.

Contenido de libro Carece de índice, pero se puede señalar que la primera parte está dedicada al ensayo, seguido por un listado cronológico de sus principales obras, así como de los escritos y las conferencias de Wright. Al final, el autor del libro aporta un listado bibliográfico de la obra del protagonista. Zevi desarrolla en este libro su concepción del espacio arquitectónico abordado desde la idea de la arquitectura orgánica que promovía Wright. En este libro afirma: “Quien esto escribe, es uno de los responsables del movimiento de la arquitectura orgánica en Italia y de la difusión del pensamiento y de la obra de Wright, y es culpa verdaderamente grave, si esta acción ha provocado la infinita serie de tonterías escritas y dichas sobre Wright” (p. 9). Cabe recordar que Zevi había publicado, en 1945, su libro Verso un’architettura organica, en el cual analizaba a conciencia los fundamentos teóricos y la influencia de Frank Lloyd Wright.

-: EL FUTURO DE LA ARQUITECTURA Frank Lloyd Wright 1957

Primera edición (1957)

Biografía del libro Frank Lloyd Wright, además de genial arquitecto, fue un prolífico escritor y un gran conferencista. Entre sus varios libros publicados está The Future of Architecture, de 1953, que editó la Horizon Press de Nueva York. Es básicamente un libro recopilatorio de trabajos publicados previamente, que incluye también la transcripción de una conversación con Hugh Downs, televisada el 17 de mayo de 1953. En su primera parte se encuentran los textos de las disertaciones que había pronunciado en la Princeton University en 1930; en la segunda, las dos conferencias impartidas en The Art Institute of Chicago en 1931; y en la tercera, los discursos que dictó en el Royal Institute of British Architects de Londres en 1939. Astutamente, para la publicación de este libro, Wright agregó un par de textos, uno de ellos inédito, en donde habla justamente del futuro de la arquitectura y de la arquitectura orgánica. The Future of Architecture se vendía en un estuche de lujo, junto a otros dos libros de la autoría de Wright: The Living City y The Natural House. También se produjeron versiones más económicas con el paso de los años, como las que ofrecían las editoriales neoyorkinas Meridian y Jaca Books. En 1957, la editorial Poseidón, empresa afincada en Buenos Aires, Argentina, realizó la primera edición en español del libro de Frank Lloyd Wright con el título El futuro de la arquitectura, cuya traducción estuvo a cargo de Eduardo Goligorsky.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Reediciones (1958, 1979 y 2008)

En 1958 se reimprimió de manera idéntica en la misma editorial; se cambió únicamente el color de la portada. La siguiente reimpresión tuvo que esperar más de veinte años hasta que, en 1979, Poseidón, ahora con sede en Barcelona, decide continuar con la difusión del pensamiento wrightiano y saca a la luz un renovado ejemplar con una portada totalmente distinta a sus predecesoras de la década de 1950. La más reciente reimpresión de la que se tiene constancia es de 2008: un ejemplar publicado en coedición por Apóstrofe-Poseidón, de nuevo desde Barcelona, al que volvieron a cambiar la portada. En todos los casos se mantiene el nombre del traductor original, ya que básicamente son reproducciones facsimilares. En 2010, las conferencias de Princeton contenidas en este libro se publicaron en un libro independiente, con un extenso ensayo introductorio de Neil Levine que se comenta más adelante (véase la ficha 046).

Contenido del libro El libro, en todas sus ediciones en español, carece de un prólogo o presentación que explique a los lectores su origen y contenido. En la solapa de la portada de la primera edición en español, se puede leer lo siguiente: “El futuro de la arquitectura será recibido con aplauso por todos los que conocen la vida y la obra de unos de los más grandes arquitectos contemporáneos y saludado como uno de los libros más importantes de nuestro tiempo”. Justamente el tiempo ha otorgado un lugar de honor no sólo al libro, sino principalmente a su autor.

: TEMAS DE ARQUITECTURA FRANK LLOYD WRIGHT Miguel Durán-Loriga (editor) 1959

Portada única (1959)

El editor de la revista Miguel Durán-Loriga y Rodrigáñez, arquitecto y diseñador, nació en Madrid el primero de octubre de 1928. En 1952 fundó la empresa de cerámica Alfaraz, en la cual se forjó como maestro en el oficio de alfarero. Llegó a reconocer que de todos sus títulos el de maestro artesano era del que más orgulloso se sentía. En la década de 1950 creó las revistas Temas de Arquitectura y Temas de Diseño, hoy desaparecidas. Recibió el Premio Nacional de Diseño en 1971 y en 1979. En noviembre de 1984 fue nombrado director de la Escuela Experimental de Diseño, recién creada por esas fechas. Falleció en Madrid, en 1997.

Biografía de la revista Cuando Frank Lloyd Wright murió, en abril de 1959, muchas revistas en el mundo registraron el lamentable suceso publicando notas de diversa índole, entre ellas algunas de arquitectos destacados como Richard Neutra o Alvar Aalto. En el contexto de habla española, algunas publicaciones dieron cuenta de la noticia casi de inmediato, entre ellas Arquitectura Cuba, revista publicada por el Colegio Nacional de Arquitectos de Cuba, que en su número 309-310, de abril-mayo de 1959, incluyó un texto de Eugenio Batista titulado “Frank Lloyd Wright in Memoriam”. También la revista Arquitectura, del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, publicó, en su número 5, en mayo de 1959, el artículo “Ha muerto Frank Lloyd Wright”, de Antonio Fernández Alba. Asimismo, la revista Cuadernos de Arquitectura, publicada por el Colegio Oficial de Arquitectos de Catalunya y Baleares, en sus dos primeros números de 1959, concedió espacio para textos en reconocimiento a la labor del arquitecto norteamericano, entre ellos “Frank Lloyd Wright: 33

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

el genio de la transición”, de Josep M. Sostres, y “Frank Lloyd Wright” de Claude Samton, y Arquitectura México, revista fundada por Mario Pani, publicó una semblanza denominada “Frank Lloyd Wright y México”, aparecida en el número de junio de 1959, en la cual se comunicaba la muerte del arquitecto con un retraso de tres meses, a pesar de la cercanía geográfica con el país vecino. Destaca entre ellas la revista española Temas de Arquitectura (TA), fundada, diseñada y dirigida por Miguel Durán-Loriga, por ser la única en idioma español que, circunstancialmente, dedicó un número íntegro al arquitecto norteamericano al momento de su fallecimiento. En efecto, al ejemplar monográfico dedicado a Wright le correspondía el número 5, y estaba planeado con mucha anticipación para ser publicado en febrero de 1959; sin embargo, por retrasos en la edición e impresión de la revista, la noticia del deceso, acaecido en abril del mismo año, sorprendió a su editor al cierre y apenas alcanzó a poner una nota póstuma sumamente escueta a la que lacónicamente tituló “Frank Lloyd Wright ha muerto”. El propio Durán-Loriga hace constar este hecho en dicha nota.

Contenido de la revista El ejemplar monográfico de Temas de Arquitectura incluye una conversación con Frank Lloyd Wright, así como textos escritos originalmente por el propio homenajeado que fueron traducidos por Durán-Loriga y José María Ruiz Leal, entre los cuales se encuentran descripciones de edificios y proyectos como: Casa en la pradera, la Torre de San Marcos, Wingspread, San Marcos del desierto, la Casa del Dr Hanna, Casa Usoniana (para la familia Jacobs), y el edificio para la compañía de S. C. Johnson. Predomina la parte gráfica sobre la textual.

: FRANK LLOYD WRIGHT SU VIDA Y SU OBRA Aylesa Forsee 1960

Portada única (1960)

La autora del libro Aylesa Forsee (1906-1986), licenciada en artes por la Universidad de Colorado, fue una prolífica escritora norteamericana, autora de docenas de artículos publicados en periódicos y revistas de su país. Sus mejores obras literarias corresponden a biografías de destacados personajes en diversos ámbitos de la cultura, las artes o las ciencias. Entre ellas se encuentran las dedicadas al arquitecto Frank Lloyd Wright, al violonchelista español Pablo Casals, al pianista polaco Arthur Rubinstein y al físico alemán Albert Einstein, entre otros.

Biografía del libro En 1959 —el año en que Wright falleció—, la escritora norteamericana Aylesa Forsee publicó una biografía del arquitecto cuyo título original fue Frank Lloyd Wright. Rebel in Concrete. La editorial responsable de la publicación fue la Macrae Smith de Filadelfia, que imprimió varias versiones del libro usando la misma portada con diferentes colores. Aparentemente, todas se imprimieron durante el mismo año de la primera edición. Este libro contó con una reimpresión en inglés en 1964, realizada por la Berkley Publishing Corporation, con sede en Nueva York. Por otra parte, dado el éxito del libro, se realizaron traducciones a otros idiomas como el italiano (Frank Lloyd Wright. Architetto ribelle) y el francés (Rébellion dans l’architecture, la vie de Frank Lloyd Wright). En 1960, correspondió a la editorial argentina Víctor Lerú, establecida en Buenos Aires, la traducción al español del libro de Forsee, publicado con el título Frank Lloyd Wright: su vida y su obra, primera y única edición conocida de esta primigenia biografía de Wright en castellano. El traductor responsable fue 35

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Ricardo J. Velzi —que también tradujo posteriormente el libro de Kaufmann y Raeburn (véase la ficha 011)—. La portada de la edición argentina utilizó el mismo diseño que la conocida como cuarta edición —reimpresión— en inglés de la Macrae Smith.

Contenido del libro Integrada por veintitrés capítulos, esta era la biografía más completa que se había producido hasta aquel momento en el ámbito hispanohablante. Ninguno de los libros precedentes abordaba la vida de Frank Lloyd Wright con la amplitud y claridad que lo hizo Aylessa Forsee. Sobre todo porque autores como Tedeschi o Zevi, que le habían precedido en el mercado editorial en castellano, habían dedicado sus textos a una reflexión más teórica del pensamiento y la obra de Wright, antes que a narrar detalles personales. Forsee no escribe para un público erudito o especializado, sino para el gran público norteamericano —en principio— que gusta de idealizar a sus héroes. En ese sentido, la biografía de Wright, surgida de la pluma de Forsee, no defrauda. Con capítulos como “Acompañado por sueños”, “El canto al cielo” o “Siempre joven; siempre idéntico a sí mismo”, el lector podía imaginar qué tipo de argumentación encontraría en este libro. El estilo narrativo de Forsee es cautivante desde las primeras líneas, cuando presenta a “un jovenzuelo de pelo negro y revuelto” (p. 9) a quien el lector acompañará a lo largo de las más de doscientas páginas que la autora utiliza para contar la vida del arquitecto estadounidense por antonomasia, de quien ella vaticina que su genio “vivirá para siempre” (p. 224). En la versión en español de la editorial Víctor Lerú, se incluyó en la contraportada la siguiente leyenda: “Frank Lloyd Wright, para quien la búsqueda de lo bello fue el principal objetivo de su vida, murió el 9 de abril de 1959. Detrás de sí deja edificios que hablan al alma de poesía”.

-: USONIA ASPECTOS DE LA OBRA DE WRIGHT Eduardo Sacriste 1960

Primera edición (1960)

El autor del libro Eduardo Sacriste nació en Buenos Aires, Argentina, en 1905. Obtuvo el título de arquitecto en 1932, en la Universidad de Buenos Aires. En 1942 se trasladó a Estados Unidos, donde vivió durante un año y tuvo la oportunidad de visitar a Frank Lloyd Wright. Entre 1945 y 1960, fue director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Tucumán (Argentina) donde desempeñó una importante labor como docente. Fue invitado ocasionalmente a impartir charlas en diversas universidades de Europa y Estados Unidos. Escribió varios libros de arquitectura, entre ellos Huellas de edificios y Charlas a principiantes. Este último se convirtió en un clásico latinoamericano que se reeditó numerosas veces.

Biografía del libro Eduardo Sacriste tiene el honor de haber sido el primer arquitecto latinoamericano en publicar un libro dedicado a Frank Lloyd Wright. En 1960, la editorial Infinito de Buenos Aires dio a conocer el libro Usonia. Aspectos de la obra de Wright, de la autoría del arquitecto argentino. El libro se presentó en un novedoso estuche de cartón que incluía en su interior dos volúmenes: uno correspondía al libro propiamente y el otro a una compilación de planos arquitectónicos de obras de Wright en hojas desplegables. En 1976, la editorial Librería Técnica CP67, también afincada en Buenos Aires, hizo la segunda edición con un nuevo prólogo escrito por el propio Sacriste y con un cambio en el título en la portada, al que agregó el nombre completo de Frank Lloyd Wright, transformando su diseño original. Tuvo reediciones en 1978 37

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

y 1984, con un nuevo título: Usonia. Wright, y con una portada renovada que empezó a utilizar una fotografía de la Casa de la Cascada.

Reediciones (1976, 1978, 2000, 2004 y 2006)

En el año 2000, la editorial Librería Técnica CP67 actualiza la segunda edición, mejorando la mayoría de fotografías y suprimiendo algunas, así como todos los dibujos lineales de las versiones anteriores. Este ejemplar redujo su título en portada a Frank Lloyd Wright, y en el interior se agregó el subtítulo “Usonia”. En 2004 apareció una nueva reimpresión con un diseño de portada renovado y con el título Frank Lloyd Wright. Usonia, en una edición especial entre la debutante Nobuko y la ocasional participación de Juan O’Gorman Librerías. En 2006, Nobuko, en solitario, realizó otra reimpresión con la misma portada, pero suprimiendo en el título la palabra Usonia. No se conocen traducciones a otros idiomas.

Contenido del libro En palabras del propio Sacriste, desde la edición de 1960 “este libro sólo pretende ser una introducción a la obra de Wright para el público de habla hispana. Trata de transmitir primordialmente las experiencias e impresiones arquitectónicas recogidas al visitar la mayoría de las obras comentadas a lo largo de estas páginas” (p. 7). Justamente a eso se dedica el autor, con palabras llenas de admiración hacia el maestro americano.

-: FRANK LLOYD WRIGHT Vincent Joseph Scully Jr. 1961

Portada única (1961 y 1966)

El autor del libro Vincent Joseph Scully Jr. es un historiador norteamericano que nació en 1920 en New Haven, Connecticut. A la edad de 16 años ingresó a la Universidad de Yale y obtuvo el título en historia en 1940, la maestría en 1947 y el doctorado en 1949. Fue profesor emérito de Historia de la arquitectura en la Universidad de Yale y es autor de varios influyentes libros, entre los cuales se encuentran éxitos editoriales como The Earth, the Temple, and the Gods (1962), The Shingle Style (1955), Modern Architecture: the Architecture of Democracy (1961) y Louis I. Kahn (1962), por mencionar algunos. En 1991, Vicent Scully se retiró oficialmente de sus labores docentes en Yale, pero siguió dando cursos. No obstante su natural vocación y entusiasmo, en 2009, a la edad de 89 años, se retiró definitivamente.

Biografía del libro Vincent Scully publicó, en 1960, una breve biografía titulada Frank Lloyd Wright, con la editorial neoyorkina George Braziller, que la incluyó en la colección Masters of World Architecture, integrada por once volúmenes con monografías dedicadas a Mies, Gropius, Neutra, Mendelsohn y Le Corbusier, entre otros. Simultáneamente, la editorial Mayflower de Londres imprimió una versión propia con idénticas características físicas a la versión neoyorkina. Tanto la George Braziller como la Mayflower hicieron varias reimpresiones del libro, todas en inglés y con la misma portada de la primera edición. En 2011, la casa editora Literary Licensing de Nueva York adquirió los derechos de reimpresión de toda la colección y el Frank Lloyd Wright de Scully tuvo una nueva versión en inglés. Literary Licensing sacó a la venta dos ejemplares simultáneos: 39

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

uno en pasta dura y otro en pasta blanda, ambos con el mismo diseño de portada, con variaciones en el tono para distinguir una de la otra. En 1960, la editorial Il Saggiatore, con sede en Milán, lo publica en italiano, con la traducción de Augusta Monferini. Ese mismo año también se hace la traducción al alemán bajo la responsabilidad de Fritz Dorn. En 1961, la editorial Bruguera de Barcelona publicó en español el libro Frank Lloyd Wright de Vincent Scully, como parte de la colección Maestros de la Arquitectura Mundial, que incluía los once volúmenes de la original de Braziller. El responsable de la traducción fue Adolfo Sarabia. La editorial Bruguera hizo una reimpresión en 1966 con características físicas idénticas a la primera.

Contenido del libro El libro se divide en dos partes —siguiendo un modelo editorial habitual en la época, dadas las técnicas de impresión—. En la primera se encuentra el ensayo de Scully; en la segunda, en un papel de mejor calidad, las imágenes que ilustran el texto. Las reflexiones contenidas en el ensayo de este libro siguen una línea muy parecida a las de Tedeschi y Zevi, comentadas antes. En un tono menos apologético que los italianos, Scully hace un recorrido por la obra de Wright, recurriendo a diversos conceptos teóricos que retoma de otras fuentes documentales para explicar el modo de proceder del arquitecto norteamericano, sin limitarse a elogiar los postulados de la arquitectura orgánica emanados de los textos del propio Frank Lloyd. El libro de Scully es el primero en la historiografía wrightiana en español que ofrece un verdadero aparato crítico de notas —aunque separadas del cuerpo del texto—, que remite a las fuentes consultadas.

: TESTAMENTO Frank Lloyd Wright 1961

Portada única (1961)

Biografía del libro Hacia el ocaso de su vida, Frank Lloyd Wright publicó uno de sus últimos libros, que premonitoriamente tituló A Testament. En 1957 se imprimió simultáneamente en dos editoriales distintas, Horizon Press y Bramhall House, ambas con sede en Nueva York. Las dos versiones usaron la misma portada, por lo cual resulta muy complicado distinguirlas a simple vista. En Europa, el libro de Wright fue muy bien recibido y pronto se editó también en Londres por The Architectural Press, en 1959. Posteriormente se realizaron traducciones a otros idiomas, como al italiano, por Editore Einaudi en 1963, y al alemán, por Rowohlt en 1966. Inclusive fue traducido al japonés por la editorial Shokokusha, también en 1966. Respecto a la versión en español, en 1961 la empresa Compañía General Fabril Editora de Buenos Aires, Argentina, publicó Testamento de Frank Lloyd Wright, con la traducción de Delfina Gálvez de Williams. El diseño de la portada de la edición en castellano no corresponde a ninguna de las ediciones originales en inglés. Por alguna extraña razón, Testamento no tuvo ni segunda edición ni reimpresiones; en consecuencia, este ejemplar es único en la historiografía wrightiana en castellano. Actualmente, la Compañía General Fabril Editora ha desaparecido. Aun cuando Testamento fue uno de los últimos libros escritos por Wright, se publicó en español antes que su Autobiografía, escrita desde 1933, cuya primera edición en este idioma se realizó hasta 1998. Ambos documentos mantienen un

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

vínculo indisoluble de complementariedad, dada la naturaleza del contenido de cada uno de ellos, como se verá en seguida.

Contenido del libro Testamento es un libro de carácter autobiográfico y autopromocional, pero sobre todo es el manifiesto de un Wright ya muy maduro, con una aquilatada experiencia de vida. En la primera parte, Frank Lloyd Wright actualiza, modifica y complementa aspectos de su vida que había tocado en su Autobiografía; ahora vuelve a ellos con el tamiz de quien lo ha vivido todo. Por citar un ejemplo, en este libro retoma el tema del papel desempeñado por los cubos de Froebel que su voluntariosa madre le proporcionó en su muy temprana formación. Con ello, hace parecer que fue ella quien prácticamente “creó” al arquitecto en el que se convirtió; sin embargo, en su Testamento quiere exaltarlo a tal grado que termina provocando confusión, pues no coinciden las fechas de los acontecimientos. Indudablemente, en este nuevo libro se dio la oportunidad de consolidar el mito en torno a su persona, recargando y adornando algunos acontecimientos que lo hacían parecer casi divino, si no es que un Dios en sí mismo, como llegó a afirmar. Testamento se estructura de la siguiente manera: “Libro primero: autobiográfico”, integrado por cuatro partes, divididas, a su vez, por una serie de temas de diversa extensión; y “Libro segundo: la nueva arquitectura”, conformado por dos partes, la primera denominada “Principios” y la segunda, “Humanidad y genio americano”. Se incluyen también, al final, un índice de ilustraciones y el índice general, en ese orden. En la solapa se puede leer: “En las páginas de Testamento, Wright se lanza contra la civilización maquinista, que amenaza destruir los fundamentales valores humanos...”. El tema por sí mismo provoca su lectura.

: LA CIUDAD VIVIENTE Frank Lloyd Wright 1961

Portada única (1961)

Biografía del libro La historia de este libro empieza en 1930, cuando Frank Lloyd Wright acude a la Universidad de Princeton a impartir una conferencia a la que titula “La ciudad”. El contenido de aquella charla se publicó en 1932, en un libro al que su autor tituló The Disappearing City. Con el paso de los años, Wright continuó desarrollando sus teorías urbanas, y en 1945 publicó una nueva versión ampliada de aquel libro, ahora con el título When Democracy Builds, que no fue muy bien recibido por sus lectores, y los especialistas le dedicaron múltiples críticas. Haciendo honor a su fama de terco y arrogante, Wright escribió la tercera y definitiva versión de sus planteamientos acerca de la ciudad, en la cual vertió todas sus ideas y aceptó corregir —no de buen modo, por cierto— aquellos puntos que sus críticos habían tachado como deplorables. The Living City fue el título con el que se publicó, en 1958, por la editorial Horizon Press, con sede en Nueva York, en un volumen que incluyó, además, una lámina desplegable de Broadacre City a todo color. Horizon Press vendió este libro en un estuche junto a The Future of Architecture y The Natural House, todos de la autoría de Wright, en una trilogía que ofrecía las reflexiones teóricas del arquitecto. El conjunto de libros fue reimpreso en 1963 por Mentor Books de Nueva York, en una versión de formato de bolsillo, más económico y con pasta blanda. En 1970, la editorial Plume y, en 1983, la Meridian, ambas con sede en Nueva York, hicieron volúmenes con las mismas características, aunque cada una con su propio diseño editorial.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1961 (un mes después de haber publicado Testamento), la Compañía General Fabril Editora de Buenos Aires publicó en español este nuevo libro con el título La Ciudad Viviente, cuya traducción estuvo a cargo de Aníbal Leal. Era el segundo ejemplar, de la autoría de Frank Lloyd Wright, que esta empresa argentina agregaba a su catálogo. También incluyó el mapa desplegable de la utópica Broadacre City. La portada mantiene la idea de su antecesor, Testamento, con un diseño totalmente distinto a las ediciones en inglés de Horizon Press. No se hicieron reimpresiones de la edición en español y actualmente la Compañía General Fabril Editora ha desaparecido. The Living City también se tradujo a otros idiomas, entre ellos al italiano, en 1966, por Einaudi de Turín, y al japonés por Shokokusha de Tokyo, en 1968.

Contenido del libro En la solapa se afirma con rotundidad: La ciudad viviente es el documento integral y definitivo del genio de Frank Lloyd Wright. En sus páginas y numerosas ilustraciones halla cabida cada uno de los pensamientos que el maestro de Taliesin elaboró en el curso de su larga experiencia sobre el problema del hombre y la vivienda. Este libro magnífico es la proclama de una revolución total, en profundidad, de los conceptos del urbanismo y sus implicaciones sociales, económicas y culturales. Propone un cambio tan profundo que para muchos resulta difícil imaginarlo. Cambio no sólo en la arquitectura y en su ordenación sobre el suelo, sino en las formas de actuar y pensar del hombre frente a sí mismo y a sus semejantes.

El libro inicia con el desplegable de Broadacre City a todo color. En seguida se encuentran las cinco partes en las que se organiza el contenido, sin encabezados. Cierra el libro un ensayo de Ralph Waldo Emerson, titulado “La agricultura”.

: FRANK LLOYD WRIGHT IDEAS Y REALIZACIONES Edgar Kaufmann Jr. y Ben Raeburn (compiladores) 1962

Portada única (1962)

Los autores del libro Edgar Kaufmann Jr. nació en Pittsburgh, el 9 de abril de 1910. Después de la escuela preparatoria estudió pintura en Nueva York, Viena, Florencia y Londres, y regresó a los Estados Unidos en 1933. En 1934, Kaufmann Jr., entonces de 24 años, dejó a un lado su carrera como pintor para convertirse en un aprendiz de Wright en Taliesin Fellowship. Cuando dejó el sitio, en 1935, se unió al negocio familiar. Finalmente se convirtió en gerente de mercancía de muebles para el hogar. En 1940 se unió al Museo de Arte Moderno de Nueva York y sirvió en las Fuerzas Aéreas del Ejército de 1942 a 1946. Edgar Kaufmann Jr. murió en 1989. Ben Raeburn fue el propietario de Horizon Press, casa editorial que entre 1951 y 1984 publicó libros de autores distinguidos en el ámbito de la literatura norteamericana. En su papel de editor, Raeburn publicó toda la obra de Frank Lloyd Wright. En 1977, Publishers Weekly, la revista comercial de la industria del libro en Norteamérica, otorgó a Horizon Press el premio Carey-Thomas, por el proyecto editorial más destacado: An Autobiography de Wright.

Biografía del libro Edgar Kaufmann Jr. y Ben Raeburn publicaron, en 1960, un libro titulado Frank Lloyd Wright. Writings and Buildings, con la editorial Horizon Press de Nueva York, propiedad de Raeburn. En él recopilan, en una especie de antología, fragmentos de textos del propio Wright, publicados anteriormente en varios de sus libros como An Autobiography o Testament, así como en artículos de revistas. Este libro, con el mismo título pero con portada distinta, fue publicado también en 1960 por la Meridian Books, editorial igualmente afincada en Nue45

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

va York, con la diferencia de que aquí se hizo en pasta blanda, mientras que la edición de Horizon Press fue en pasta dura con sobrecubierta. El libro en inglés tuvo reimpresiones anuales consecutivas de 1961 a 1975 (unas quince, aproximadamente). Con una interrupción de casi doce años, volvió a imprimirse en 1987, pero ahora a cargo de la New Armor Library de New Jersey. En 1962, la editorial argentina Víctor Lerú, con sede en Buenos Aires, publicó la versión en español con el título Frank Lloyd Wright: ideas y realizaciones. La traducción fue de Ricardo J. Velzi. Con este libro, la editorial Víctor Lerú participaba por segunda ocasión en la bibliografía de Frank Lloyd Wright, ya que anteriormente había publicado el libro de Aylesa Forsee, ambos con traducción de Velzi. Frank Lloyd Wright: ideas y realizaciones no tuvo reimpresiones en español; solamente se mantuvo vigente en el mercado de libros en inglés, donde se sigue reimprimiendo.

Contenido del libro La estructura del libro se organiza en siete apartados que obedecen un orden cronológico, como suele ser habitual en la historiografía wrightiana. Los apartados o capítulos son: “Raíces”, “Arquitectura de la llanura 1893-1910”, “Taliesin 19111916”, “Japón 1916-1922”, “Proyectos grandes y casas pequeñas 1920-1929”, “Hermandad 1930-1945”, y por último “Arquitectura mundial 1946-1959”. Al principio de cada apartado, Kaufmann y Raeburn incluyen una breve presentación del contenido, siempre en relación con la biografía de Frank Lloyd Wright. Cada texto seleccionado de la producción del arquitecto tiene la finalidad de contextualizar el momento histórico indicado al inicio. En varios casos, los textos son bastante extensos; por ejemplo, el que se dedica a La Miniatura —la vivienda que Wright proyectó para Alice Millard en Pasadena, California—, que ha sido copiado de la Autobiografía en su totalidad, con lo cual el lector dispone de la información completa.

-: VIDAS ILUSTRES LLOYD WRIGHT: EL ARQUITECTO DEL FUTURO Fernando Macotela y Luis Hernández 1965

Portada única (1965 y 2011)

Los autores del cómic Fernando Macotela, abogado, escritor, promotor y crítico de cine, nació el 6 de octubre de 1938, en Cuautitlán, Estado de México. Estudió en la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. Colaboró en las revistas Cuadernos del Viento, El Rehilete, Pájaro Cascabel y Zarza, en el suplemento cultural México en la Cultura y en otras publicaciones. Fue miembro del grupo Nuevo Cine (1961) y cofundador de la revista Dicine (1982). Luis Hernández Lumbreras nació en Concepción del Oro, estado de Zacatecas, México, el 4 de noviembre de 1932. En 1946 se trasladó a la Ciudad de México para desarrollar su talento en el dibujo, actividad que había descubierto desde niño. A partir de su llegada, le tomó varios años consolidarse como un profesional del dibujo, lo que finalmente lo llevó a participar con diversas editoriales, entre ellas Editormex, Editores de la Prensa, Editorial Novaro, Editorial Posada, Novedades Editores, Editorial Ejea y Editorial Aga.

Biografía del cómic Fundada en 1949 por Luis Novaro, la Editorial Novaro fue la empresa mexicana más importante de cómics en las décadas de los cincuenta y sesenta. En sus mejores tiempos llegó a contar con oficinas en Barcelona y editaba, tanto en México como en España, historietas infantiles, series de superhéroes y clásicos americanos, así como cómics de Walt Disney y clásicos del género mexicano, como la popular Fantomas. Entre esas publicaciones, destaca la historieta denominada Vidas ilustres, dedicada a divulgar las biografías de personajes importantes de la historia mundial. 47

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1965, la Editorial Novaro, cuyo editor en aquel momento era Alfredo Cardona Peña, dedicó el número 121 de sus Vidas Ilustres al arquitecto norteamericano Lloyd Wright, con el llamativo subtítulo “Arquitecto del futuro”. La adaptación literaria estuvo a cargo de Fernando Macotela; la realización artística correspondió a Luis Hernández y la portada fue diseño de Luis Vera. En 2011, el ejemplar fue reimpreso por la Associació d’Idees, Centre d’Investigacions Estètiques, con sede en Sant Cugat del Vallès, Barcelona, institución que ha reeditado, además, un par de cómics biográficos dedicados a Gaudí y Le Corbusier, todos ellos originalmente publicados en México en la década de 1960. Se trata de impresiones facsimilares en formato más pequeño que el original.

Contenido del cómic La historia comienza con la llegada de Frank Lloyd Wright a Londres, en 1939. Para este momento es ya un arquitecto sumamente reconocido y respetado en todo el mundo. A partir de aquí, Macotela y Hernández muestran al arquitecto como un hombre que, igual que quienes le antecedieron en el tiempo —egipcios, romanos o aztecas—, es responsable de resolver los grandes problemas de la sociedad. El guion hace necesaria la incorporación de grandes saltos en el tiempo, dada la brevedad del cómic; aun así se consigue identificar al personaje, aunque quizá queda un poco desatendida la última etapa de la vida del genial arquitecto, sobre todo el periodo de cuando estuvo en Taliesin West y la época del proyecto del famoso museo Guggenheim. Evidentemente, sin exigir un rigor histórico absoluto, llama la atención que, en la viñeta inferior derecha de la página 26, cuando Wright lleva a su más reciente conquista, Olgivanna, a instalarse en Taliesin, se observa en el paisaje la Casa de la Cascada. Este detalle no pasa de ser meramente anecdótico; se comenta con el único afán de provocar la lectura de esta historieta.

: FRANK LLOYD WRIGHT Finis Farr 1966

Portada única (1966)

El autor del libro Finis Farr fue un escritor estadounidense que nació en 1904 en Tennessee, Estados Unidos. Se graduó en la Universidad de Princeton en 1926. Es autor de varias biografías de personajes destacados en la cultura norteamericana, entre ellas una dedicada a su notable compatriota Frank Lloyd Wright. Farr también exploró las novelas de suspenso con temas de espías y fue un gran historiador y guionista de crónicas sociales. Entre sus obras más conocidas están The Elephant Valley (1967), O’Hara: A biography (1973), Chicago: A Personal History of America’s Most American City (1973), Fair Enough: The life of Westbrook Pegler (1975) y Richenbacker’s Luck: An American Life (1979). Desafortunadamente, no ha sobrevivido mucho de su obra, con excepción de la biografía de John O’Hara, destacado escritor estadounidense, y la de Frank Lloyd Wright. Finis Farr falleció en Maine, en 1982.

Biografía del libro La biografía que Finis Farr escribió sobre Frank Lloyd Wright, en 1961, se publicó primero en partes en el Saturday Evening Post, con el título “Frank Lloyd Wright: Defiant Genius”. Entre enero y febrero de aquel año, fueron apareciendo los fragmentos de textos que daban cuenta de la vida y la obra del genial arquitecto norteamericano. La primera edición como libro se publicó también en 1961, con el título Frank Lloyd Wright. A Biography, por la editorial Charles Scribner’s Sons, de Nueva York, con derechos reservados tanto en Estados Unidos como en Canadá. La 49

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

segunda impresión se realizó en Londres, en 1962, por la editorial Jonathan Cape. Se usó el mismo título: Frank Lloyd Wright. A Biography, aunque con una portada distinta a la edición neoyorkina. En 1966, la editorial Diana, de México, realizó la traducción al español de la biografía escrita por Farr y la publicó con el título Frank Lloyd Wright. Este libro formó parte de la Colección Moderna, en la cual ocupó el lugar 67. La traducción fue de Francisco Gómez Palacio, quien tomó como base la edición original de 1961. La portada fue distinta tanto de la edición neoyorquina como de la londinense. No se conoce ninguna reedición posterior en idioma español. En 2011 se realizó una nueva versión en inglés por la editorial neoyorquina Literary Licensing, cambiando nuevamente el diseño de la portada para ofrecer dos modelos distintos: uno de pasta dura con sobrecubierta y otro en rústica.

Contenido del libro La biografía que escribe Finis Farr es ciertamente apologética; en su tiempo estuvo considerada como la primera completa de la vida del gran arquitecto norteamericano. Esta afirmación no se pone en duda porque, a diferencia de la que había publicado antes Aylesa Forsee, cuando Farr escribe su libro, Frank Lloyd Wright tenía dos años de fallecido; por ello pudo abarcar hasta el último momento de su vida. El libro se divide en siete capítulos: “Fuera de Wisconsin”, “Wright y Sullivan”, “La conquista de Chicago”, “La tragedia de Taliesin”, “Y luego Tokio”, “Época de dificultades” y “El gran viejo”. En la cuarta de forros, sobre la biografía de Farr, se lee: “esta es la historia de un hombre indomable, un hombre que rehusó rendirse cuando la tragedia abatió su hogar de Wisconsin y cuando, durante casi veinte años, luchó contra las tendencias del gusto norteamericano”.

-: FRANK LLOYD WRIGHT. SU VIDA, SUS OBRAS, SUS PALABRAS Olgivanna Lloyd Wright 1970

Portada única (1970 y 1971)

La autora del libro Olga Ivanovna Lazovich Milanoff (1898-1985), bailarina nacida en Montenegro, fue la tercera esposa del arquitecto Frank Lloyd Wright. De él adoptó los apellidos para ser mejor conocida como Olgivanna Lloyd Wright. Con este nombre escribió varios ensayos para revistas y algunos libros dedicados a la obra de su esposo, entre ellos Our House (1959), The Shinning Brow (1960), Roots of Life (1963), The Work of Frank Lloyd Wright: The Wendingen Edition (1965) y Frank Lloyd Wright. His Life, His Work, His Words (1966). De todos ellos, sólo este último ha sido traducido al español.

Biografía del libro Tras el fallecimiento de Frank Lloyd Wright, tocó a Olgivanna la responsabilidad de mantener en pie el legado de su esposo. Para ello, se hizo cargo de la Fundación Taliesin y de todos los archivos que durante más de setenta años se habían generado en torno a la obra del arquitecto. Consecuentemente, después de haber estado tras la publicación de muchos de los textos de la autoría de su compañero sentimental, motivándolo para que escribiera, Olgivanna decidió producir algunos libros que dejaran constancia de lo que había compartido con él. Frank Lloyd Wright. His Life, His Work, His Words fue publicado por primera vez por la Horizon Press de Nueva York, en 1966. Cuatro años más tarde, fue reimpreso en Londres por la editorial Pitman and Sons, con una portada diferente a la edición norteamericana.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1970 se publicó en español el libro de Olgivanna, por la Editorial Troquel, de Buenos Aires, con el título Frank Lloyd Wright. Su vida, su obra, sus palabras. Contó con la traducción de Alberto Vanasco. Se usó una portada distinta a las dos ediciones en inglés. Esta versión tuvo una reimpresión en 1971, con la misma portada en sobrecubierta. Además de su edición en español, el libro fue traducido al japonés en 1977.

Contenido del libro La autora basa el contenido del libro, casi en su totalidad, en citas textuales del propio Wright. Entretejiendo párrafos de su autoría, Olgivanna va construyendo una historia que queda a medio camino entre la Autobiografía y el Testamento del propio protagonista. También hay que decir que proporciona información novedosa e inédita acerca de cómo el arquitecto interactuaba con sus discípulos en Taliesin West, donde vivieron los últimos años. Cada uno de los epítetos en los encabezados, al modo de otros autores que le precedieron —Aylesa Forsee y Finis Farr, por ejemplo—, sirve para presentar al lector el contenido de los diecisiete apartados en que se divide el libro, registrados todos ellos en el índice que se ha ubicado al final del mismo. Completan el contenido dos anexos: un listado comentado de obras y proyectos de Wright y la bibliografía.

-: FRANK LLOYD WRIGHT Marco Dezzi Bardeschi 1972

Primera edición (1972)

El autor del libro Marco Dezzi Bardeschi nació en Florencia, el 30 de septiembre de 1934. Se graduó en ingeniería de la construcción en 1957, en Bolonia, con Giovanni Michelucci, y en arquitectura en 1962, en Florencia, con Piero Sanpaolesi. Es un teórico de la restauración arquitectónica y profesor de Historia de la arquitectura en la Universidad de Florencia. Es el autor de una monografía sobre la catedral de Burgos (Burgos, España, 1968), así como de las dedicadas a Francesco di Giorgio Martini y Frank Lloyd Wright (1970). En reconocimiento a su labor como investigador y diseñador, fue elegido académico de la Academia de Diseño de Florencia. Entre 2003 y 2007, fue presidente de la sección italiana de Icomos, para quien patrocinó y organizó la Tercera Exposición Internacional Itinerante de restauración monumental.

Biografía del libro A finales de la década de 1960, la editorial Sansoni, asociada con la casa editora Sadea, ambas con oficinas en Florencia, Italia, crearon la colección I Maestri del Novecento, que incluía a siete arquitectos: Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Antoni Gaudí, Mies van der Rohe, Kenzo Tange, Walter Gropius y Alvar Aalto, entre una docena de pintores y escultores que integraban la colección completa que terminó de publicarse en la década siguiente. En 1970, las editoriales Sadea-Sansoni publicaron el ejemplar de la colección I Maestri del Novecento dedicado a Frank Lloyd Wright, de la autoría de Marco Dezzi Bardeschi. Las traducciones al alemán y al inglés se realizaron de inmediato, ese mismo año. 53

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Reedición (1974)

En 1972 fue traducido al español por la editorial Nauta de Barcelona y se publicó con el escueto título de Lloyd Wright, en la colección Grandes maestros del siglo xx. La traducción estuvo a cargo de Fernando Hernández. En 1974 se reimprimió con el mismo título y otro diseño de portada. Estas fueron las dos únicas ediciones que se hicieron en español.

Contenido del libro El índice del libro, colocado al final, se divide en tres apartados, uno dedicado al texto, otro a las ilustraciones en negro y el último a las láminas en colores. Los dos primeros se intercalan, mientras que las láminas en color ocupan una sección independiente con paginado consecutivo propio. El texto ocupa casi la mitad del libro y en éste se abordan distintos aspectos de la vida y la obra de Wright. Las intenciones del libro hay que buscarlas en el reverso de la página, que no queda claro si es de cortesía o anteportada (porque no cumple con los requisitos ni de una ni de otra), donde dice que “un análisis total de la obra de Frank Lloyd Wright, en sentido técnico, histórico y exegético, excede probablemente las posibilidades de una monografía contenida en los límites de texto y de imágenes impuestas por el carácter necesariamente ágil y accesible de esta colección”. Y así es.

: ESPACIOS CEPA FRANK LLOYD WRIGHT: EL PROCESO PROYECTUAL Rubén Pesci (editor) 1977

Portada única (1977)

El editor de la revista Rubén Pesci nació en La Plata, Argentina, en 1942. Se graduó como arquitecto en la Universidad Nacional en 1965, y posteriormente hizo estudios de posgrado en urbanismo y ambiente en las ciudades de Venecia y Roma. Ha sido profesor titular de las universidades Nacional de La Plata, Católica de La Plata y de Belgrano. Fue profesor invitado en las universidades de Venecia (Italia), Valencia y Menéndez y Pelayo (España), Tucumán y Mendoza (Argentina), Mérida y Caracas (Venezuela) y Porto Alegre y Curitiba (Brasil). Ha publicado más de trescientos artículos en revistas y periódicos locales e internacionales. En 1979 fundó la revista A/mbiente, que lleva editados 84 números y que dirige desde entonces. Actualmente es presidente de la Fundación Centro de Estudios y Proyectos del Ambiente (cepa).

Biografía de la revista El Centro de Estudios y Proyectos del Ambiente (cepa), con sede en Buenos Aires, Argentina, contaba con una publicación periódica de nombre Espacios CEPA con tres series básicas: “La arquitectura alternativa”, “Planeamiento y sociedad” y “El sistema ambiental”, a través de las cuales abordaban diversas temáticas de arquitectura y urbanismo, tanto del ámbito local como internacional. Desde el nacimiento de su publicación, el cepa tomó la decisión de dedicar algunos ejemplares al tema del proceso proyectual en su serie “La arquitectura alternativa”, con los que proponían “un nuevo modo de dar sentido a toda la colección de Espacios CEPA”. Algunos ejemplares publicados dan cuenta de esta intención con títulos como “Estado actual de los estudios de metodología del 55

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

diseño” (nº 1), “Bruno Zevi y la arquitectura como lenguaje” (nº 5) y “Louis Kahn” (nº 15). En 1977 se publicó el número 8 de la revista Espacios CEPA, dedicado a quien ha sido considerado el más grande arquitecto estadounidense del siglo xx, con la leyenda “Frank Lloyd Wright: el proceso proyectual”. Este ejemplar estuvo a cargo de Rubén Pesci como editor, con la colaboración de algunos integrantes del cepa.

Contenido de la revista El ejemplar de la revista se integra con tres ensayos de diferente alcance y desarrollo. El primero es de la autoría de Rubén Pesci y hace honor al subtítulo del libro: “El proceso proyectual”; si bien aborda la temática que su título indica, no está referido exclusivamente a Frank Lloyd Wright, sino a la explicación del modo en que Pesci concibe el proceso de proyecto y únicamente lo aplica a algunas obras del arquitecto norteamericano. El segundo ensayo se titula “Un caso ejemplar: Frank Lloyd Wright”, elaborado por miembros del cepa, como Omar Accatolo, Antonio Rossi e Iván Reomondi. Apoyados en planos y fotografías, así como en esquemas de elaboración propia, analizan nueve obras de Wright con la intención de explicar su proceso proyectual. El último es de Edward Frank, titulado “Filosofía orgánica y F. Ll. Wright”, cuya traducción estuvo a cargo de María D. Velaustegui. Este texto fue tomado de la revista italiana L’Architettura (nº 169, 1969), que dirigía Bruno Zevi, y correspondía a un capítulo del libro que Edward Frank había publicado originalmente en inglés, en 1963, con el título Organic Philosophy, Organic Architecture and Frank Lloyd Wright, con una editora no especificada de Nueva York. Y aunque en esta revista argentina se afirma que era la primera vez que se ofrecía en español, hay que señalar que no parece ajustarse a la verdad, ya que en Madrid, en 1970, se había publicado una versión completa del libro en castellano, a través del Ministerio de la Vivienda.

-: FRANK LLOYD WRIGHT. OBRAS - Henry-Russell Hitchcock 1978

Portada única (1978, 1979 y 1982)

El autor del libro Henry-Russell Hitchcock nació en Boston en 1903. Estudió en la Middlesex School y en la Harvard University, donde recibió su título en 1924 y su maestría en 1927. En 1930, Hitchcock colaboró con Philip Johnson en la organización y montaje de la exposición “Modern Architecture: International Exhibition”, realizada en el Museo de Arte Moderno de Nueva York en 1932. Hitchcock enseñó en varios colegios y universidades, principalmente en el Smith College. En 1968 colaboró en el Instituto de Bellas Artes de la New York University. Hitchcock produjo más de una docena de libros; entre ellos destaca Architecture: Nineteenth and Twentieth Centuries (1958), un estudio exhaustivo de más de 150 años de arquitectura que fue utilizado como libro de texto en cursos de Historia de la arquitectura desde la década de 1960. Hitchcock murió el 19 de febrero de 1987 en la ciudad de Nueva York.

Biografía del libro Henry-Russell Hitchcock publicó, en 1942, la primera edición de su libro In the Nature of Materials, the Buildings of Frank Lloyd Wright: 1887-1941, con la editorial Duell, Sloan and Pearce, de Nueva York. Se hicieron cuatro reimpresiones durante el mismo año. La quinta tuvo que esperar hasta 1958, y la realizó la editorial Elek Books, en Londres. La segunda edición en inglés se imprimió en 1973, en dos versiones simultáneas: una en Londres, por Trewin Copplestone Publishing, y otra en Nueva York, por Da Capo Press. En esta nueva edición se agregó el ensayo “The Later Work of Frank Lloyd Wright, 1942-1959”, con el cual el autor actualizó la información 57

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

de su edición original pero no el rango temporal del título, que siguió siendo 1887-1941. En 1978, el libro de Hitchcock tuvo su primera edición en español por la editorial Gustavo Gili de Barcelona, que lo publicó con el título Frank Lloyd Wright: obras 1887-1941, usando la edición original de 1942. El responsable de la traducción fue Justo G. Beramendi; Homero Alsina tradujo los apéndices y la cronología, y Joaquim Romaguera hizo lo propio con la bibliografía. Se hicieron dos reimpresiones idénticas de este libro, la primera en 1979 y la última en 1982. La edición de la Gustavo Gili es sustancialmente distinta a las ediciones en inglés, porque, aun cuando se basó en el ejemplar de 1942 que no incluía el capítulo adicional, en la edición en español sí se agrega, pero al principio de todo, y se indica que fue tomado de Architecture: Nineteenth and Twentieth Centuries —otro libro de Hitchcock— y no de la segunda edición en inglés de In the Nature of Materials —de 1973— que ya incluía dicho capítulo. Un detalle curioso es que en la página legal dice que la versión original fue de la Hawthorn Books de Nueva York, en su edición de 1942, pero dicha editorial nunca publicó el libro; lo que se quiso indicar es que era de la Duell, Sloan and Pearce.

Contenido del libro De un modo general, en el libro se retoma un antiguo modelo editorial, separando el texto de las fotografías, que están impresas en un papel satinado para mejorar la calidad de su reproducción. Luego de una serie de prólogos, cronologías y bibliografías, además del apartado “La obra última de Frank Lloyd Wright: 1942-1959”, el autor desarrolla su libro en seis partes en orden cronológico: 1887-1893; 1889-1900; 1901-1910; 1911-1920; 1921-1930; y 1931-1941. Finalmente, se incluye un extenso catálogo fotográfico que ilustra el contenido del ensayo precedente. Hay que señalar que todo este material gráfico fue revisado y aprobado por el propio Wright. Inclusive los planos arquitectónicos se dibujaron en su taller, algunos de ellos explícitamente para el libro y con adecuaciones de última hora de mano del arquitecto.

: FRANK LLOYD WRIGHT Geoffrey H. Baker 1980

Portada única (1980)

El autor del libro Geoffrey Howe Baker (1931) estudió arquitectura en la Universidad de Manchester. En 1964 empezó a dar clases de Proyectos, Historia y Teoría de la Arquitectura en la Universidad de Newcastle, y posteriormente en las universidades de Belfast, Brighton, Arkansas y en la Universidad de Tulane (Nueva Orleans, Estados Unidos), en donde actualmente es profesor emérito de la Facultad de Arquitectura. También ha sido profesor visitante distinguido en la Universidad de Carolina del Norte. Es autor de numerosas publicaciones y artículos sobre arquitectura, entre los cuales destaca el libro Análisis de la forma, publicado en varios idiomas. Asimismo, ha dedicado estudios monográficos a varios arquitectos, entre ellos a Frank Lloyd Wright, Antoine Predock y a Le Corbusier, especialmente a su obra temprana. Su más reciente libro está dedicado a James Stirling.

Biografía del libro El origen del libro dedicado a Frank Lloyd Wright se remonta al año 1975, cuando Geoffrey Baker, Lindsay Gordon y Sandra Millikin prepararon material didáctico para un curso de Historia de la arquitectura estadounidense que debían impartir en el programa History of Architecture and Design en la Open University de Milton Keynes, Inglaterra, ubicada a unos ochenta kilómetros de Londres. El contenido completo de las lecturas de aquel curso fue publicado en un libro titulado USA 1890-1939, editado por la propia Open University. En la introducción se explica la responsabilidad asumida por cada uno de los docentes —Baker, Gordon y Millikin— en la compilación del material de lectura, y se otorga a Baker la autoría individual del capítulo tres, dedicado a la obra de Wright. 59

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1980, la editorial madrileña Adir publicó un libro en español con aquel capítulo elaborado por Baker, con el título: Frank Lloyd Wright. La traducción fue realizada por Francisco Javier Méndez y Lucila Benítez. Con este ejemplar se iniciaba una aventura editorial denominada AdirOpen, en la cual la empresa afincada en Madrid se comprometía a publicar en español los textos del programa de Historia de la arquitectura y el diseño de la Open University. El Frank Lloyd Wright de Baker fue el primer volumen de la colección AdirOpen, que dirigía Antonio Fernández Alba. No se conocen reimpresiones ni reediciones.

Contenido del libro El contenido del libro presenta al inicio los apartados de rigor: introducción, agradecimientos, lista de ilustraciones y lecturas recomendadas —evidentemente ninguna en español—. A partir de aquí se desarrolla el contenido más interesante del libro, en cuatro temas que mantienen un orden cronológico, aunque sus encabezados no lo hagan tan evidente: “Filosofía y primeros años”, “Una arquitectura del espacio”, “Una arquitectura de la forma” y “Fase final”. En este brevísimo documento, de apenas 58 páginas, el autor analiza algunas obras de Wright, mostrando pistas de un método que desarrollará con amplitud en su libro dedicado a Le Corbusier. Aunque, en honor a la verdad, hay una notable diferencia entre el modo en que aborda la obra de Wright y la manera en que lo hace con la de Le Corbusier. Cabe mencionarse que los edificios de Wright analizados por Baker no van más allá de 1938. Algunas ilustraciones muestran obras posteriores, como el Guggenheim de Nueva York; sin embargo, son meramente para contextualizar sus comentarios. Termina el libro con una nota biográfica y una bibliografía donde se encuentran algunos documentos publicados en español, publicados después de la edición original en inglés, ya que ambos apartados fueron incorporados únicamente en la edición en español debido a que la original no contenía esta información.

: FRANK LLOYD WRIGHT Thomas A. Heinz 1982

Portada única (1982)

El autor del libro Thomas Heinz es un arquitecto norteamericano, admirador de la obra de Frank Lloyd Wright, que ha escrito muchos libros acerca de su idolatrado colega. Entre ellos, un número especial en Architectural Monographs (nº 18, de 1992), así como Frank Lloyd Wright Glass Art (1994), Frank Lloyd Wright Midwest (1996), The Vision of Frank Lloyd Wright (2000), Frank Lloyd Wright’s Houses (2002), Frank Lloyd Wright’s Interiors (2002) y Frank Lloyd Wright’s Public Buildings (2002). Como arquitecto en activo, tuvo la oportunidad de construir una casa proyectada originalmente por Wright, que se había quedado en la fase inicial. Heinz, basándose en algunos dibujos y perspectivas elaboradas por el propio Wright y sus colaboradores, completó el proyecto y lo edificó.

Biografía del libro En 1982, Thomas A. Heinz publicó un libro titulado Frank Lloyd Wright, el cual contenía un breve ensayo acompañado de una gran cantidad de fotografías de edificios de Wright. La versión original, en inglés, se publicó simultáneamente por la Academy Editions de Londres y la St. Martin’s Griffin, en Nueva York. Ambas usaron exactamente el mismo diseño de portada. Ninguna de ellas ha tenido reimpresiones o reediciones. Ese mismo año, la editorial Gustavo Gili, con sede en Barcelona, realizó la traducción al español, bajo la responsabilidad de Santiago Castán, y lo publicó con el mismo título, Frank Lloyd Wright, y el mismo diseño de portada que las ediciones en inglés. Este libro fue el tercero en el catálogo de la editorial catalana 61

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

dedicado al arquitecto norteamericano. Sin embargo, de manera extraña, el libro no fue reimpreso. La de 1982 se trata de una edición única.

Contenido del libro Dice Thomas Heinz en la introducción de su libro: No es propósito de este libro convertirse en un exhaustivo tratado fotográfico de la obra de Frank Lloyd Wright, empresa que, para abarcar su fecunda labor profesional a lo largo de setenta años, exigiría numerosos volúmenes. En su lugar, las fotografías que componen esta obra constituyen un compendio de la increíble variedad de formas y construcciones que nos legó. [...] Frank Lloyd Wright diseñó edificios que dieron nuevas dimensiones a la experiencia arquitectónica (p. 6).

Sin embargo, a pesar de su loable intención, el ejemplar que le publica la editorial Gustavo Gili es lo más cercano a un catálogo fotográfico. La estructura del libro se organiza con una introducción, una selección bibliográfica, un listado con la selección de obras, acompañadas de una breve descripción, y, en seguida, la secuencia fotográfica, a colores y página completa, de 45 edificios de la autoría de Frank Lloyd Wright, sin textos que la complementen. En la introducción, Heinz aborda —con bastante claridad, por cierto— el proceso proyectual de Wright. Enfatiza aspectos que utiliza como encabezados a lo largo de la introducción para guiar al lector en la exposición de sus argumentos: “Proceso de perfeccionamiento”, “Fases iniciales del diseño”, “Durante la construcción y después de la misma”, “Cambios para la publicación”, “Variaciones sobre el tema”, “Diseño de interiores”, “El papel del cliente”. Da la impresión de que el texto de Heinz se escribió independientemente de las obras seleccionadas, a pesar de que las menciona en algunos párrafos, ya que los aspectos que aborda son de aplicación general a toda la producción arquitectónica de Frank Lloyd Wright.

-: FRANK LLOYD WRIGHT Bruno Zevi 1985

Primera edición (1985)

El autor del libro Bruno Zevi volvió a Europa en 1943. En 1944 fundó la Associazione per l’Architettura Organica (apao), desde la cual va a difundir la obra de Frank Lloyd Wright. Al año siguiente creó la revista Metron-architettura y se convirtió en uno de los más importantes teóricos del racionalismo italiano. En 1955 fundó la revista mensual L’architettura-cronache e storia, que dirigirá hasta su deceso.

Biografía del libro En 1975, antes de partir a la Feria del Libro de Frankfurt, Alemania, Umberto Tasca, de la editorial Zanichelli con sede en Bolonia, Italia, conoció las monografías de Le Corbusier, Mies y Aalto publicadas por la editorial Artemis en Suiza. Los libros llamaron la atención de Tasca y, a su llegada al recinto ferial en Alemania, se dirigió al sitio que ocupaba Artemis para negociar los derechos de publicación en Italia. El acuerdo se cerró de inmediato; con ello, Zanichelli creó la Serie di Architettura, cuyo catálogo se convertiría en el más importante en la década de 1980. Con esta idea, Tasca invitó a los italianos Bruno Zevi, Leonardo Benevolo y Pier Luigi Nervi a participar en la colección. A Zevi, que fue el único que aceptó, conociendo su interés por el norteamericano, se le solicitó un ensayo de Frank Lloyd Wright, pero éste propuso que también se consideraran libros dedicados a Mendelsohn y Terragni, con la postura de los tres o de ninguno. Finalmente, en 1979, Zanichelli publicó el Frank Lloyd Wright de Bruno Zevi, que ocupó el cuarto puesto en la Serie di Architettura. En 1980, este libro fue editado en 63

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

versión bilingüe alemán-francés por la Artemis, de Zúrich, Suiza, en su colección Studio Paperback. En 1985, la editorial Gustavo Gili, con sede en Barcelona, publicó el Frank Lloyd Wright de Zevi en una versión bilingüe español-portugués, usando el mismo diseño de la edición suiza. La traducción al español estuvo a cargo de Mariuccia Galfetti; al portugués, de Fernando Pereira Cavadas.

Reediciones (1985, 1990, 1998 y 2004)

Originalmente, el libro formó parte de la entonces novedosa colección Studio Paperback —hasta 1995—; posteriormente, a la de Obras y Proyectos. Ha tenido nueve reimpresiones, en los años 1985, 1988, 1990, 1993, 1995, 1998, 2004, 2006 y 2010, y se han usado hasta cuatro diseños de portada distintos.

Contenido de libro El núcleo del libro es el ensayo introductorio “El continuo redescubrimiento de Wright”. El resto lo componen los siguientes encabezados: “1887-1898 Entre medievalismo y Sullivan: la liberación de la tradición”, “1900-1903 Planta articulada y reintegración en el paisaje”, “1904-1909 Casas en la pradera y espacio urbano introvertido”, “1910-1912 Exilio y vuelta: Taliesin”, “1913-1924 La naturaleza de los materiales: de Japón a California”, “1925-1935 De Taliesin a Broadacre City”, “1936-1938 Las obras maestras”, “1939-1940 Las casas usonianas”, “1941-1955 La búsqueda del espacio continuo”, y “1956-1959 Del rascacielos de una milla de altura al Guggenheim Museum”. Termina con una breve biografía de Wright.

-: FRANK LLOYD WRIGHT José Ángel Sanz Esquide (compilador) 1990

Primera edición (1990)

El compilador del libro José Ángel Sanz Esquide nació en Bizkaia, en 1951. Cursó estudios de arquitectura en Barcelona, donde se licenció en 1977. Desde 1989 compagina su labor como profesor de la universidad, en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallès, impartiendo asignaturas de Historia de la arquitectura (Los Maestros de la Arquitectura Contemporánea). Ha sido también comisario de diversas exposiciones; entre ellas destacan: “ac Contemporánea. La revista del Gatepac”, para el museo Reina Sofía, o “La arquitectura danesa en torno a Finn Juhl. Tradición y experimento en el mobiliario danés”, celebrada en Tecla Sala, en 2010, todas ellas con sus correspondientes catálogos coordinados por Sanz.

Biografía del libro En 1990, la editorial Stylos, con sede en Barcelona, publicó la edición original de la antología Frank Lloyd Wright, elaborada por José Ángel Sanz Esquide, como parte de su colección Estudios críticos; se le asignó el número 4. Con este libro se inaugura un nuevo tipo de publicación en la historiografía wrightiana: la antología que se hace a partir de la selección de textos ya publicados de diversos autores y que se reúnen en un volumen con una temática definida por el compilador. En este caso, Sanz Esquide incluyó textos de varios especialistas en obra teórica o edificada de Frank Lloyd Wright, todos ellos publicados previamente en inglés en diversas revistas, o como capítulos de libros. La traducción de estos textos al español fue realizada por Josep Giner i Olcina.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Con la desaparición de la editorial Stylos, la responsabilidad de continuar con la publicación de esta colección pasó a manos de Ediciones del Serbal, también asentada en Barcelona, que realizó una reimpresión del libro de Wright en 1993, con las mismas características físicas que la primera edición (incluyendo el diseño de la portada y de los interiores). El volumen siguió ocupando el número 4 en la colección de Ediciones del Serbal, que conservó el título de Estudios críticos, heredado de la anterior casa editora.

Reedición (1993)

Contenido del libro La compilación de textos que realizó Sanz Esquide incluyó a los autores que se muestran abajo, en el orden en que aparecen en el libro comentado. En primer lugar, “Frank Lloyd Wright y la ‘tradición académica’ de principios de la década de 1890”, de Henry-Russell Hitchcock, publicado originalmente en el Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, de enero-junio de 1944. El siguiente texto es de la autoría de Vincent Scully, titulado “Frank Lloyd Wright y la estofa de los sueños”, publicado originalmente en el número 16 de la revista Perspecta, en 1980. El texto de Colin Rowe, denominado “La estructura de Chicago”, era un capítulo de su libro The Mathematics of the Ideal Villa and Others Essays, publicado por la mit Press en 1976. Mientras que “Wright y la destrucción de la caja”, de Harold Allen Brooks, fue extraído del número 38 del Journal of the Society of Architectural Historians, de 1979. Finalmente, “Frank Lloyd Wright: proyectar en diagonal”, de Neil Levine, era un capítulo del volumen In Search of Modern Architecture: A Tribute to HenryRussell Hitchcock, editado por Helen Searing y publicado por la mit Press en 1982.

-: FRANK LLOYD WRIGHT Bruce Brooks Pfeiffer 1993

Primera edición (1993)

El autor del libro Bruce Brooks Pfeiffer se convirtió, desde 1949, en aprendiz de Frank Lloyd Wright, en la Sociedad Taliesin. En 1957 asistió a la Escuela Nacional de Bellas Artes en París, a donde acudió en busca de conocimiento acerca de la arquitectura medieval francesa. Regresó a Estados Unidos en 1958 para continuar su aprendizaje con Wright hasta la muerte de éste en 1959. Desde entonces ha permanecido en Taliesin hasta el presente. Actualmente es el director de los Archivos Frank Lloyd Wright, en la Frank Lloyd Wright Foundation, y vicepresidente de la misma. Autor de numerosas publicaciones sobre la vida y la obra de Wright, es sin duda uno de los más prolíficos entre los especialistas de la obra de su maestro, aunque (lamentablemente) no todos sus libros han sido traducidos al español.

Biografía del libro En 1991, la editorial alemana Taschen publicó el libro Frank Lloyd Wright, de la autoría de Bruce Brooks Pfeiffer, en un novedoso formato trilingüe que incluía textos en inglés, alemán y francés. En 1993, la misma editorial publicó la versión conjunta en español, italiano y portugués, cuyas traducciones corrieron a cargo de José García Pelegrín, Denise Schmid y Paula Reis, respectivamente. En 1994 se reimprimió con ligeros cambios en la portada: se disminuyeron las letras del nombre del arquitecto en el título del libro para jerarquizar el apellido Wright, criterio que ha mantenido en todas sus ediciones posteriores. En el año 2000 se realizó una nueva versión, en la cual se cambió el formato del libro y la fotografía de la portada. Esta edición tuvo dos reimpresiones idénticas, en 2002 y en 2004. 67

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Reediciones (1994, 2000 y 2007)

Con motivo de la celebración de sus veinticinco años en el mercado editorial, en 2007, Taschen creó una colección denominada 25 Aniversario, en la cual reprodujo una serie de libros de su catálogo con diseños renovados de portadas, entre ellos el Frank Lloyd Wright de Pfeiffer, que salió a la luz con una portada de la Casa de la Cascada en sustitución del Museo Guggenheim. Esta versión tuvo una reimpresión idéntica en 2008.

Contenido del libro Tres son las partes que integran el libro: “Ensayo”, “Edificios y proyectos seleccionados” y “Biografía y obras realizadas”. El ensayo introductorio está dividido con encabezados a lo largo del texto, lo cual indica al lector el aspecto relevante que se aborda en ese fragmento del texto. Los temas son: “Antecedentes”, “Las ‘Prairie Houses’”, “El espacio interior”, “Materiales”, “Naturaleza”, “Evolución de sus obras” y “Valores humanos”. En la versión posterior que se hizo en la Serie Menor, estos encabezados se suprimieron (véase ficha 035-1). En cuanto a los edificios y proyectos seleccionados, son 52 los que se describen en este libro, acompañados de fotografías en colores y blanco y negro. Finalmente, la biografía es un recorrido cronológico que muestra la información en dos colores: en negro los datos biográficos y en azul las obras realizadas.

: AV MONOGRAFÍAS FRANK LLOYD WRIGHT Luis Fernández-Galiano (editor) 1995

Portada única (1995)

El editor de la revista Luis Fernández-Galiano nació en 1950. Es arquitecto, catedrático de Proyectos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid y director de las revistas AV Monografías y Arquitectura Viva desde 1985. Entre 1993 y 2006 estuvo a cargo de la página semanal de arquitectura del diario El País, donde actualmente colabora en la sección de Opinión. Es miembro de número de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y de la Real Academia de Doctores. Ha sido Cullinan Professor en la Universidad de Rice, Franke Fellow en la Universidad de Yale, investigador visitante en el Centro Getty de Los Ángeles y crítico visitante en Harvard y Princeton, así como en el Instituto Berlage.

Biografía de la revista AV Monografías es una revista española de arquitectura, editada por Luis Fernández-Galiano, que publica la editorial Arquitectura Viva, con sede en Madrid. La revista empezó a circular en 1985 y durante los diez años siguientes dedicó números monográficos a diversos arquitectos como Mies van der Rohe (nº 6, 1986), Le Corbusier (nº 9 y 10, 1987), Piano (nº 23, 1990), Gehry (nº 25, 1990), Tusquets (nº 27, 1991), Nouvel (nº 31, 1991), Moneo (nº 36, 1992), Foster (nº 38, 1992), Siza (nº 40, 1993), Stirling (nº 42, 1993), Kahn (nº 44, 1993) y Eisenman (nº 53, 1995).

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1995 tocó el turno al arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright, a quien se dedicó íntegro el número 54 de AV Monografías. Aunque parezca extraño, tuvieron que pasar diez años de producción para que la editorial Arquitectura Viva se interesara por la obra del arquitecto norteamericano más importante del siglo xx. De entonces a la fecha, veinte años han pasado nuevamente y no se ha vuelto a producir ningún monográfico más dedicado a este personaje, como sí los hay para Mies, Piano y Foster, por ejemplo, o para Le Corbusier, que cuenta con tres. Por lo tanto, el ejemplar 54 es una auténtica joya para coleccionistas seguidores de Wright. En este paradigmático ejemplar, Fernández-Galiano convocó a destacados expertos en el tema para escribir ensayos que abordaran distintos aspectos de la vida y obra de Wright. Por esta razón, la revista se integró con los textos de William Curtis, Martin Filler, Kenneth Frampton y Bruce Brooks Pfeiffer. La traducción al español estuvo a cargo de Carlos Verdaguer y Jorge Sainz. La presentación es de Francisco Javier Sáenz de Oiza, y los textos explicativos de las obras de Wright fueron redactados por Jorge Sainz. Estos últimos fueron traducidos al inglés por Gina Cariño, debido a que la revista se ofrece en formato bilingüe. Un detalle digno de destacar en este número es el montaje que hacen en la portada, con una pintura de Edward Hopper y una fotografía del Museo Guggenheim de Nueva York, que por sí sola constituye una pequeña obra de arte para enmarcar la producción creativa de dos mentes geniales.

Contenido de la revista Inicia con “El sueño del Paraíso” de Francisco Javier Sáenz de Oiza, a modo de presentación; en seguida se encuentran los ensayos agrupados bajo el título “El maestro rebelde”, que incluye: “Un héroe americano”, de Martin Filler, “Paisajes míticos”, de William Curtis, “La arquitectura orgánica”, de Bruce Brooks Pfeiffer, y “Lucidez y metamorfosis”, de Kenneth Frampton. El resto del ejemplar contiene las descripciones de las obras más destacadas de Frank Lloyd Wright, ordenadas cronológicamente bajos los siguientes epígrafes: “Del éxito al exilio. 1885-1909”, “Retorno y aislamiento. 1909-1934” y “La construcción del mito. 1934-1959”.

: EL SOLOMON R. GUGGENHEIM MUSEUM Bruce Brooks Pfeiffer 1996

Portada única (1996)

El autor del libro Bruce Brooks Pfeiffer ha trabajado como consultor curatorial para diversos museos. En 1994, para la exposición “Frank Lloyd Wright: Architect”, del Museum of Modern Art; en 1996, para la exposición “Frank Lloyd Wright: Designs for an American Landscape 1922-1932”, del Canadian Center for Architecture; en 1998, para la exposición europea “Frank Lloyd Wright: The Living City”, ordenada por el Vitra Design Museum; en 2010, la exposición “Frank Lloyd Wright: From Within Outward”, del quincuagésimo aniversario en los museos Guggenheim en Nueva York y Bilbao; y en 2011-2012, la exposición “Frank Lloyd Wright: Organic Architecture for the 21st Century”, en los museos de arte de Milwaukee y Phoenix, que celebraron el 100 aniversario de Taliesin y el 75 aniversario de Taliesin West.

Biografía del libro La sede principal del Museo Guggenheim de Nueva York, de Frank Lloyd Wright, es seguramente una de las obras de arquitectura contemporánea más famosas del mundo. En 1992, más de treinta años después de su finalización, se llevaron a cabo trabajos de restauración y de ampliación del edificio con resultados satisfactorios. Para conmemorar esta nueva etapa arquitectónica del museo, se decidió editar un libro con un texto de Bruce Brooks Pfeiffer, acompañado del espectacular trabajo fotográfico que sobre el edificio realizaron tres prestigiosos fotógrafos americanos.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

No era éste el primer documento de Pfeiffer relacionado con el emblemático edificio de Frank Lloyd Wright; en 1986 había publicado también el libro The Guggenheim Correspondence, donde recopiló las misivas que se redactaron durante la elaboración del proyecto y la construcción del edificio. En 1994 se publicó, en inglés, el libro The Solomon R. Guggenheim Museum, con el ensayo de Bruce Brooks Pfeiffer y las fotografías de William H. Short, Lee B. Ewing y David Heald. La edición corrió a cargo de la propia Solomon R. Guggenheim Foundation. En 1995 se realizó la segunda edición, con una portada distinta a su edición original. La edición en español se publicó en 1996 con el título idéntico a la versión en inglés: Solomon R. Guggenheim Museum. Esta versión contó con la producción editorial de El Viso y la traducción corrió a cargo de María de Lourdes Dávila. Llama la atención que la cubierta del libro aparentemente no incluye el título; sin embargo, éste aparece en la parte inferior, aprovechando las letras del propio museo. No se tiene noticia alguna respecto a reimpresiones.

Contenido del libro El libro abre con un prólogo de Thomas Krens y después se organiza en cinco bloques. El primero es “Un templo del espíritu”, de Bruce Brooks Pfeiffer, el único ensayo con que cuenta el libro. En seguida vienen las fotografías, empezando por “La construcción del museo”, de la autoría de William H. Short; luego está “Su restauración y ampliación”, de Lee B. Ewing y David Heald, quienes recogen con sus cámaras distintos momentos de la intervención en el edificio; les sigue David Heald, quien interpreta “El museo como obra de arte”, abordándolo de manera que quedan resaltados el juego de sus volúmenes y la incidencia de la luz en ellos; finalmente se encuentra “El museo como espacio para el arte”, que nuevamente reúne fotografías de Lee B. Ewing y David Heald, en las cuales ofrecen varios ejemplos de montajes de exposiciones en la célebre rampa de la gran sala del Guggenheim. El libro cuenta con una edición muy cuidada, está excelentemente ilustrado y el ensayo de Pfeiffer ayuda al lector a situarse en el contexto histórico y social que dio origen a este singular edificio de Frank Lloyd Wright.

-: FRANK LLOYD WRIGHT Daniel Treiber 1996

Portada única (1996 y 1997)

El autor del libro Daniel Treiber nació el 7 de julio 1947, en Mulhouse, Francia. De 1965 a 1973 estudió en la École des Beaux-Arts de París, donde se graduó como arquitecto en mayo de 1973. Es profesor titular en la Escuela Nacional Superior de Arquitectura y Paisaje de Lille, perteneciente a la Universidad de Lille del Norte, en Francia. Es autor de numerosos artículos publicados en revistas y de varios libros biográficos, entre ellos el de Frank Lloyd Wright y el de Norman Foster. Entre 1985 y 1986 fue presidente de la Junta de la Escuela Nacional de Arquitectura y Paisaje de Lille. También enseñó en la École des Mines de Douai, la ensa Paris-Belleville, y en la ensa de Nancy como ayudante de Philippe Boudon. Fue Presidente del cssea, Consejo Científico Superior de la formación de arquitectos en el Ministerio de Cultura, de 2005 a 2007.

Biografía del libro Cuenta Daniel Treiber que en 1974 le encargaron la realización de un estudio acerca del arquitecto norteamericano Frank Lloyd Wright. Ese mismo año publicó un avance de sus pesquisas en el número 30 de la revista Architecture Intérieure Créé, e integró sus resultados en un libro, publicado originalmente en francés en 1986, con el título Frank Lloyd Wright, a través de la editorial parisina Fernand Hazan. En 1988 se tradujo al alemán por Priska Brutsche, para la editorial Birkhäuser. En 1995 apareció la versión en inglés por la editorial londinense E&FN Spon, con la traducción de Maggie Rosengarten. 73

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

La versión en español se publicó en 1996, por Ediciones Akal, con el mismo título: Frank Lloyd Wright, y formó parte de la colección Akal Arquitectura, en la cual ocupó el sitio número 11. La traducción estuvo a cargo de Yago Barja de Quiroga. La portada de la versión española fue totalmente distinta a las anteriores en francés, alemán e inglés, y presenta la particularidad de invertir la foto de la portada, mostrando un ángulo de la Casa de la Cascada absolutamente inexistente. Este libro ha tenido una reimpresión en 1997. En 2008, Treiber hizo la segunda edición del libro sobre Wright, con nuevos capítulos y más fotografías. Se publicó originalmente en francés por la misma editorial, Hazan, y se realizaron simultáneamente las traducciones al inglés y al alemán por la editorial Birkhäuser, y al italiano por Jaca Book. No hay datos de su traducción al español.

Contenido del libro En primer lugar, hay que señalar que el índice está colocado al final; una costumbre en los libros de la editorial Akal. En segundo lugar, llama la atención la ausencia de un texto introductorio, sobre todo considerando la calidad del contenido que ha producido su autor, que merece ubicarlo entre los ensayos más completos en relación con los fundamentos teóricos del proceso proyectual de Frank Lloyd Wright. El libro se presenta en tres grandes capítulos: “Una nueva casa”, “Disciplina e invención” y “La poética wrightiana”; cada uno de ellos dividido en pequeños apartados, cuyos encabezados no se recogen en el índice. El contenido, como bien se anuncia en la publicidad de la editorial, abarca toda la obra de Wright, esa que, como se indica en la contraportada, “sigue siendo una desconocida para el público español”. Ahora menos, quizá, tras haber leído el libro de Treiber.

: FRANK LLOYD WRIGHT Bruce Brooks Pfeiffer y David Larkin 1998

Portada única (1998)

Los autores del libro Bruce Brooks Pfeiffer es actualmente director de los Frank Lloyd Wright Archives, cuya extensa colección incluye dibujos, fotografías, libros, manuscritos y correspondencia del arquitecto norteamericano. Comenzó a ordenarlos en 1961, catalogando todo el material en sistemas automatizados fácilmente recuperables. Los archivos de Frank Lloyd Wright están disponibles ahora en un centro al alcance de estudiantes, investigadores y académicos de todo el mundo. David Larkin es un reconocido diseñador, editor y autor de libros. Ha pasado toda una vida explorando el mundo y particularmente la vida en el campo en Gran Bretaña, Europa y, durante los últimos diecisiete años, en los Estados Unidos. Actualmente vive en Cherry Plain, Nueva York.

Biografía del libro Entre los muchos libros que Bruce Brooks Pfeiffer ha escrito, hay uno que publicó en 1993 con el título Frank Lloyd Wright. The Masterworks, bajo la editorial Rizzoli, de Nueva York, y la colaboración de la Frank Lloyd Wright Foundation. Este libro se realizó en coautoría con David Larkin, quien asumió el papel de editor responsable. En 1997 apareció una nueva versión, la cual cambió el título por el de Frank Lloyd Wright. Master Builder, redujo su tamaño y su número de páginas, que pasó de 312, en la versión original, a 240. Esta nueva edición se imprimió en dos versiones simultáneas: una por parte de Universe Publishing de Nueva York (una división de Rizzoli) y la otra por la Thames and Hudson de Londres.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1998, la editorial catalana Gustavo Gili, basándose en la versión de la Universe Publishing, publicó el libro en español con la traducción de Miquel Izquierdo Ramón. El título de la versión española fue simplemente Frank Lloyd Wright. Para esta edición se utilizó el diseño gráfico de la versión original de Universe Publishing. La editorial Gustavo Gili no hizo reediciones ni reimpresiones del libro; por lo tanto, se trata de la primera y única en español. El libro también ha sido traducido al alemán, al italiano y al japonés.

Contenido del libro Para entender el contenido de este libro basta con asomarse al texto que se ha colocado en la solapa, donde informan lo siguiente: “Este libro es un documento notable sobre 25 de las más renombradas construcciones de este gran arquitecto americano, desde sus primeras obras en Oak Park, Illinois, a finales del siglo xix, hasta sus aventuradas creaciones de los años cuarenta y cincuenta”. En efecto, eso hacen los autores a lo largo de todo el libro, intercalando breves apartados que sirven como generalización de la época en que están incluidas las obras que describen inmediatamente después. Los títulos que utiliza para estos apartados son: “Los primeros años”, “Los años prairie”, “Éxodo y nueva era”, “Usonia”, “Los últimos años” y “El legado”. Conviene señalar que desde la portada se hace notar que el texto del libro ha sido escrito por Bruce Brooks Pfeiffer; por lo tanto, es correcto indicar que en la introducción el autor dice: Las obras maestras de este libro no se seleccionaron en virtud de su tamaño o magnitud, coste o elegancia, sino a partir de la importancia de los edificios en los anales de la historia arquitectónica. Tanto la Fallingwater como el museo Guggenheim son obras aclamadas unánimemente; pero su casa y estudio en Oak Park, Illinois, y la modesta residencia de Herbert Jacobs en Madison, Wisconsin, pueden reivindicar la misma celebridad (p. 8).

: LA HOJA DESNUDA José Ramón Hernández Correa 1998

Portada única (1998)

El autor de la novela José Ramón Hernández Correa (1960) estudió arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, de la Universidad Politécnica de Madrid (upm), donde se tituló en 1985. Allí mismo realizó estudios de doctorado en Arquitectura y obtuvo el grado en 1992. Su vida laboral inició en solitario desde 1985, y a partir de 1990 en sociedad con Tomás Saura Aparici, con lo que avala más de 30 años de experiencia en proyectos y direcciones de obras y en planeamiento y urbanización. Fue profesor de proyectos en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Actualmente dedica tiempo a la escritura; ha publicado, además de la novela que aquí se comenta, La oreja del cíclope (2005) —que nada tiene que ver con la arquitectura—, y el libro Necrotectónicas: muertes de arquitectos (2014).

Biografía de la novela En 1992, José Ramón Hernández Correa leyó su tesis doctoral en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid, a la que tituló Wright-Van Doesburg-Mies van der Rohe. De la descomposición del espacio a la composición del vacío. Atrás quedaban meses de búsqueda de información para la redacción de dicha tesis. Durante este tiempo, Hernández Correa recopiló una gran cantidad de información documental en torno a los tres grandes personajes que aparecen en el título de su tesis. Dada la admiración que el autor profesa hacia Frank Lloyd Wright, y dada también su natural inclinación a escribir historias, José Ramón decidió aventurarse con una novela en la que el protagonista fuese justamente el admirado arquitecto norteamericano. 77

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1998, la novela fue publicada por la Demarcación de Toledo del Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla-La Mancha —donde vive el autor—, con un título, La hoja desnuda, que hace alusión a uno de los versos de un poema de juventud del protagonista: “Canto al trabajo”. Esta fue la primera novela dedicada a Frank Lloyd Wright que se publicó en idioma español —con un diseño de portada de Gema Hernández Correa, su hermana—. Lamentablemente, no goza de la misma publicidad que otras posteriores que han sido traducidas del inglés. Actualmente La hoja desnuda se encuentra en fase de corrección y reedición por Cornac Ediciones.

Contenido de la novela La hoja desnuda es una excelente introducción a la vida de Frank Lloyd Wright, sin tecnicismos ni pretensiones dialécticas, sobre todo para quienes se acerquen por primera vez al genial arquitecto. El autor narra ampliamente, con su particular estilo, con un humor muy español, las vicisitudes de la vida de su protagonista. En palabras de José Ramón, se puede entender mejor lo que ofrece su obra: La trascendencia de la obra de Frank Lloyd Wright (a quien, como Bruno Zevi, muchos consideramos el mayor arquitecto desde las cavernas), junto con su apasionante vida, le ha elevado a la categoría de mito. Ante ella, insoslayable, caen rendidos aun sus biógrafos y críticos más escrupulosos. En este libro yo también he sucumbido gozosa y voluntariamente a la tentación hagiográfica-mítica, ante la figura colosal, sobrehumana, de nuestro héroe. He de advertir que no he escrito una biografía, sino una novela, y, por lo tanto, me he permitido tantas licencias e invenciones como he creído convenientes, pero casi siempre respetando los datos biográficos que conocía, aunque no convinieran a mi intención, estructura y ritmo narrativos. Al conocedor del arquitecto que se acerque a este libro con la curiosidad de hallar nuevos datos, le advierto que los históricos están alterados a menudo, y mezclados con los inventados. Al que, sin conocerle, lo lea por el placer de la novela, espero satisfacerle, y le aseguro que, al menos, esta es mi visión sincera del personaje (p. 7).

-: AUTOBIOGRAFÍA Frank Lloyd Wright 1998

Portada única (1998 y 2004)

Biografía del libro Una historia muy completa de este libro, de la autoría de José Avendaño, viene incluida como presentación en la edición que hizo El Croquis, de la cual se extraen estas notas. La idea de escribir sus memorias se gestó en 1926, una etapa muy temprana si se considera que Wright viviría más de treinta años todavía, con lo cual el calificativo de “memorias” perdía su sentido. En todo caso, impulsado por Olgivanna, su compañera sentimental en aquel momento, Wright se dio a la tarea de redactar un documento donde contaría los acontecimientos de su vida —más que lo relativo a sus obras— que se mantenían frescos en su memoria. Al parecer, sus primeros borradores fueron rechazados porque carecían de coherencia, unidad y coordinación cronológica. Finalmente, la primera versión de sus memorias se publicó en 1932, con el título: An Autobiography. La editorial responsable fue Longmans, Green and Company de Londres, con derechos de distribución en Inglaterra, Estados Unidos y Canadá. De esta primera edición se hicieron solamente quinientas copias, lo cual la convierte en objeto de colección. Esta primera edición constó únicamente de tres capítulos o libros, como Wright les llamó: “Book One: Family, Fellowship”, “Book Two: Work” y “Book Three: Freedom”. La editorial realizó reimpresiones en 1932 y en 1938, manteniendo idéntico el contenido y únicamente cambiando el diseño de las portadas en cada caso. Durante los años posteriores, Wright reescribió la historia de su vida, cambiando acontecimientos y agregando detalles que se le antojaban dignos de contar. En la edición de 1943, publicada por Duell, Sloan and Pearce, de Nueva York, 79

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

dividió el primer libro en dos partes y agregó uno más, con lo cual el contenido de esta edición quedó de la siguiente manera: “Book One: Family”, “Book Two: Fellowship”, “Book Three: Work”, “Book Four: Freedom” y “Book Five: Form”. El capítulo seis, llamado “Broadacre City”, fue publicado de modo independiente por el propio Wright desde Taliesin, en 1944, y se incorporó a An Autobiography en la edición de 1977, que realizó Horizon Press, también de Nueva York. Esta se considera como la versión definitiva. Una versión que por cierto nunca llegó a conocer el autor. En 1998, El Croquis Editorial, con sede en Madrid, publicó en español la Autobiografía de Frank Lloyd Wright, con la traducción de José Avendaño. El volumen ocupó el lugar número 7 en la colección Biblioteca de Arquitectura, que dirigía Josep Quetglas. En 2004, la editorial realizó una reimpresión de este libro.

Contenido del libro Narrada en primera persona, la vida de Frank Lloyd Wright es tan interesante como su obra arquitectónica, ya que van de la mano y una es reflejo de la otra. Igual de importante es su producción literaria, en la cual refleja su mirada del tiempo que le tocó vivir y su pensamiento teórico. Su Autobiografía es una muestra de este último aspecto de Wright; por ello la relevancia de su publicación. El libro editado por El Croquis abre con una “Presentación” de la autoría de José Avendaño, un texto que vale la pena leer con detenimiento para comprender el resto del libro. Acompañan a ésta una “Cronología” de la vida del arquitecto norteamericano; posteriormente se encuentra la “Introducción” del propio Frank Lloyd, escueto texto que sirve para dar paso a los capítulos que, en español, quedaron de la siguiente manera: “Libro Primero. Familia”, “Libro Segundo. Hermandad”, “Libro Tercero. Trabajo”, “Libro Cuarto. Libertad”, “Libro Quinto. Forma”, y “Libro Sexto. Broadacre City”.

: FRANK LLOYD WRIGHT Y LA CIUDAD VIVIENTE David G. De Long (editor) 2000

Portada única (2000)

El editor del catálogo David Gilson De Long (1939) es arquitecto por la Universidad de Kansas, maestro en Arquitectura por la Universidad de Pensilvania y doctor en Historia de la arquitectura por la Universidad de Columbia. Trabaja como profesor de arquitectura y fue coordinador del posgrado en Preservación Histórica de la Universidad de Pensilvania. Ha sido profesor en la Universidad de Sydney, Australia, en la Universidad Técnica de Oriente Medio, en Turquía, y en la Universidad de Columbia, Nueva York. Entre sus publicaciones se encuentran Bruce Goff: Toward Absolute Architecture (1988), Louis I. Kahn: In the Realm of Architecture (1991), Frank Lloyd Wright: Designs for an American Landscape (1996), Out of the Ordinary: Robert Venturi, Denise Scott Brown and Associates (2001) y Auldbrass: Frank Lloyd Wright’s Southern Plantation (2003).

Biografía del catálogo El título de este catálogo puede prestarse a confusión debido a que existe un libro, escrito por el propio Wright (véase ficha 010), y un cuaderno didáctico (véase ficha 034), que son homónimos del que aquí se comenta. En este caso es un volumen colectivo que sirvió como catálogo de la exposición organizada por la compañía Vitra, con sede en Alemania. El 11 de junio de 1998 se inauguró la exposición “Frank Lloyd Wright and the Living City”, en el Vitra Design Museum, ubicado en Weil am Rhein, Alemania. Durante los tres años siguientes esta exposición viajó por diversos países, con lo cual todo el material que formaba parte de la muestra se fue traduciendo al idioma local del lugar donde se montaba. 81

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Para acompañar la exposición itinerante, en 1998 se editó un catálogo coordinado por David G. De Long, impreso simultáneamente en alemán y en inglés con el título de la exposición en ambos casos: Frank Lloyd Wright Die Lebendige Stadt y Frank Lloyd Wright and The Living City, producidos por el Vitra Design Museum, con la colaboración de Exhibition International de Nueva York, de la Fundación Frank Lloyd Wright y de Skira Rizzoli. En el año 2000, la exposición llegó a España (Valencia y A Coruña); por esta razón, el catálogo se tradujo al idioma local por Eusebio Llácer y Pedro Ejuto, y se publicó con el título Frank Lloyd Wright y la Ciudad Viviente, usando como referencia el original en inglés. La edición se hizo de manera conjunta entre el Vitra Design Museum, Skira Editore, la Generalitat Valenciana, ivam Centre Julio González y la Fundación Pedro Barrié de la Maza. No tuvo reimpresiones.

Contenido del catálogo El volumen incluye ensayos de David De Long, “Frank Lloyd Wright y la evolución de la Ciudad Viviente”, que hace la función de introducción general. Posteriormente, bajo el encabezado general “Diseños para la Ciudad Viviente”, se incluyen los textos de los siguientes especialistas: de Jack Quinan son tres capítulos, “I: Edificios para trabajos comunitarios”, “II: Edificios para usos comerciales” y “VII: Edificios para usos comunitarios”; de Richard Joncas: “III: Edificios dedicados al culto”, “IV: Edificios para usos didácticos” y “V: Edificios dedicados a las artes”; de J. Michael Desmond: “VI: Edificios para usos recreativos”, “VIII: Edificios de viviendas individuales” y “IX: Edificios de viviendas comunitarias”; de Jean-Louis Cohen: “Sobre las ideas de Wright acerca del urbanismo en el siglo veinte y su reflejo en Europa”; finalmente, de David A. Hanks: “Diseños decorativos de Frank Lloyd Wright y sus contemporáneos europeos”. El catálogo termina con un documento titulado “Selección cronológica de la vida y la obra de Frank Lloyd Wright, 1867-1959”, elaborado por Bruce Brooks Pfeiffer, y una “Selección bibliográfica” bastante escueta, así como con las necesarias “Autoría de las fotografías” e “Índice”.

: FRANK LLOYD WRIGHT Naomi Stungo 2000

Portada única (2000)

La autora del libro Naomi Stungo es una periodista londinense, varias veces premiada, especializada en temas de arquitectura. Ha escrito para numerosas revistas y periódicos, entre ellos The Independent, Blueprint y The Observer. También fue editora de la revista World Architecture. Es autora de varios libros monográficos de arquitectura contemporánea, como Arquitectura en Madera. Nuevas Tendencias. Naomi Stungo es también la autora de los textos dedicados a Antoni Gaudí, a Frank Gehry, a la dupla de arquitectos suizos Herzog-De Meuron y a la pareja formada por los norteamericanos Charles y Ray Eames, publicados todos ellos en la misma colección.

Biografía del libro La Carlton Publishing Group es una empresa editorial con sede en Londres dedicada a la producción de libros ilustrados, de referencia general, de ocio y de entretenimiento. A finales de la década de 1990, la editorial se planteó la impresión de una serie de monografías de arquitectos destacados del siglo xx, de Gaudí a Gehry, y encargó a diversos especialistas, como Judith Carmel-Arthur y Elizabeth Darling, la redacción de los textos introductorios a cada volumen de la colección a la que denominó Design Monograph. Correspondió a Naomi Stungo ser la autora del texto para el libro titulado Frank Lloyd Wright, que fue publicado en 1999 por la editorial Carlton Books Limited en su versión en inglés. Los ejemplares que forman parte de la colección Design Monograph no están numerados; por lo tanto, no es posible precisar el lugar que ocupa en ella el volumen correspondiente a Wright. La editora londinense hizo una reimpresión de este ejemplar en 2001. 83

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

La editorial Kliczkowski, de origen argentino con socios en España, emprendió la traducción al castellano de este libro. Se contó con la participación de Alicia Juritz de Kliczkowski. Consecuentemente, en el año 2000, se publicó el volumen Frank Lloyd Wright de Naomi Stungo en su primera edición en español. La versión española respetó todas las características editoriales originales de la versión inglesa a tal grado que, a simple vista, no es posible distinguir entre la edición de la Carlton Publishing Group y la de Kliczkowski. No se conocen reimpresiones en castellano de este libro, pero ha sido traducido también al portugués.

Contenido del libro En ambos casos se trata de libros sumamente ilustrados, con fotografías a colores y párrafos de textos muy breves, encuadernados con gran calidad. Son libros que nacen con la finalidad de ser asequibles para cualquier público y tienen un carácter netamente introductorio para los estudiantes de arquitectura. El libro no cuenta con un índice, pero el contenido es fácilmente identificable dado su reducido número de páginas. En primer lugar, se coloca el texto completo que ha redactado Stungo, jugando con el tamaño de la tipografía para resaltar determinados párrafos elegidos al azar por Simon Mercer, diseñador de la colección. Posteriormente se pueden apreciar las fotografías a página completa, con las cuales se quiere ilustrar la obra de Frank Lloyd Wright, así como algunos planos arquitectónicos (muy pocos, en realidad) que sirven para contextualizar la dimensión creativa del genio norteamericano. El libro cierra con un listado de los edificios incluidos en el catálogo fotográfico previo, con un breve texto indicativo y la reproducción de la imagen en miniatura.

: FRANK LLOYD WRIGHT Aurora Cuito y Sol Kliczkowski 2003

Portada única (2003)

Las autoras del libro Aurora Cuito Ricart estudió arquitectura en Barcelona. Ha colaborado en diversos estudios profesionales tanto en Barcelona como en Nueva York. Es una escritora experta en los campos de la arquitectura y el diseño, autora de varios libros monográficos de arquitectos contemporáneos. María Sol Kliczkowski Wladimirski es una profesional del sector editorial con oficina en Barcelona, España. Ha trabajado en la edición de libros ilustrados y literatura. Ha traducido libros del francés al español, incluyendo una novela que publicó con sello propio.

Biografía del libro En 2003, la editorial Kliczkowski, con sede en Madrid, publicó el libro Frank Lloyd Wright de la autoría de Aurora Cuito y Sol Kliczkowski. Fue el noveno libro redactado originalmente en castellano que se producía en la historiografía wrightiana. El ejemplar formaba parte de una serie de volúmenes que la editorial produjo con títulos dedicados a destacados arquitectos de distintas épocas, desde Palladio, en el siglo xvi, hasta Foster en el xx, pasando por personajes como Gaudí, Horta o Wagner, por ejemplo, maestros de entre los siglos xix y xx, al igual que Frank Lloyd Wright. Aunque no se realizaron reimpresiones en años posteriores, en 2003, el Frank Lloyd Wright de Cuito y Kliczkowski fue traducido al inglés por Rockport Publishers de Gloucester, Massachusetts. William Bain realizó la traducción y forma parte de su serie “American Architects”. 85

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Contenido del libro No hay mucho que decir al respecto. Básicamente es un libro de fotografías de arquitectura de la obra de Frank Lloyd Wright, acompañadas de breves párrafos descriptivos de cada inmueble. En ese sentido, los edificios que forman parte de este libro son: Taliesin East, Casa Hollyhock, Residencia Storer, Casa de la Cascada, Residencia Hanna, Taliesin West, Florida Southern College, Tienda V. C. Morris Gift, Casa H. C. Price, Museo Solomon R. Guggenheim, Centro Cívico Marín County y Residencia Ablin. El libro cuenta con una breve introducción, una página con mapas que ubican las obras y una cronología de la vida de Wright. El formato de presentación del libro en español es visualmente atractivo, con gran calidad en la impresión y en la edición. Puede ser bastante útil para un principiante en la disciplina, o para un mero aficionado que necesita educar el ojo con imágenes de arquitectura.

: FRANK LLOYD WRIGHT Y LA CIUDAD VIVIENTE Manuel Luque Pérez, Francisco Melero Ochoa y Ángeles María Ortega Ramírez 2003

Portada única (2003)

Los autores del cuaderno Según se hace constar en las páginas legales de este documento, los autores de la guía didáctica fueron Manuel Luque Pérez, Francisco Melero Ochoa y Ángeles María Ortega Ramírez, todos ellos miembros de la Escuela Libre de Historiadores, con sede en Sevilla, España. Las ilustraciones fueron hechas por Fernando Clemente González, con la asesoría técnica de Andrés García Alcaraz.

Biografía del cuaderno El 6 de octubre de 2003, coincidiendo con el Día Mundial de la Arquitectura, la Consejería de Obras Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía presentó en Sevilla la exposición “Frank Lloyd Wright. The Living City”, una muestra producida y montada por el Vitra Design Museum. La sede de la exposición fue el Antiguo Convento de Nuestra Señora de los Reyes de Sevilla. La muestra se clausuró el 30 de noviembre de 2003, con gran aceptación del público, tanto general como de profesionales, y principalmente de estudiantes de arquitectura. Alcanzó más de cuatro mil visitas durante los casi dos meses de apertura al público. En el contexto de esta exposición, y con la intención de difundir el conocimiento de la arquitectura entre los sectores más jóvenes de la población andaluza, se elaboró un programa de actividades especialmente diseñado para alumnos de secundaria y bachillerato que incluía, entre otras cosas, una visita guiada a la exposición, acompañada de la entrega de un cuadernillo didáctico editado por la Consejería de Obras Públicas y Transportes, con la finalidad de que los estudiantes se familiarizaran de una forma sencilla y amena no sólo con la obra de Wright, sino 87

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

también con los elementos arquitectónicos y urbanísticos que forman parte de su realidad cotidiana. En 2003 se publicó Frank Lloyd Wright y la Ciudad Viviente. Material didáctico para educación secundaria, con textos de Manuel Luque, Francisco Melero y Ángeles María Ortega, e ilustraciones de Fernando Clemente. La edición e impresión estuvieron a cargo de la Junta de Andalucía. El cuadernillo se distribuyó gratuitamente durante el tiempo que duró la exposición y no tuvo reimpresiones.

Contenido del cuaderno El cuadernillo inicia con la “Bienvenida” y la minibiografía del arquitecto presentada de propia voz, diciendo “Hola, soy Frank Lloyd Wright”. A partir de aquí, el contenido empieza a desarrollar su función didáctica, planteando al estudiante de secundaria una serie de ejercicios que, se entiende, debe completar mientras recorre la exposición: “Un mapa lleno de obras”, “Un poquito de historia”, “Influencias en la obra de Frank Lloyd Wright”, “Movimientos arquitectónicos en el siglo xx”, “Qué hace el arquitecto” y “Elementos constructivos”. También incluye algunas actividades que conducen al estudiante a una visión más amplia de la exposición y su relación con la ciudad de Sevilla, entre ellos “La evolución de la ciudad”, “La maqueta de la Ciudad Viviente”, “La ciudad ideal de Frank Lloyd Wright” y “Plantas y alzados”. Un bloque importante es el que relaciona directamente el guion de la exposición con los ejercicios para realizar, cuyos títulos obedecen al montaje mismo de la muestra y está relacionado con el propio catálogo del que se comentó antes: “Edificios de usos comunitarios”, “Edificios de usos de culto”, “Edificios de usos didácticos”, “Museo Guggenheim”, “Edificios de usos comerciales”, “La casa de la cascada” y “El arquitecto como diseñador”. Termina el cuadernillo didáctico con una encuesta y con el apartado “Para saber más”, que ofrece una bibliografía complementaria.

-: FRANK LLOYD WRIGHT - CONSTRUIR PARA LA DEMOCRACIA Bruce Brooks Pfeiffer 2004

Primera edición (2004)

El autor del libro Pfeiffer es el autor o el editor de casi cincuenta libros de la vida y la obra de Wright, incluyendo los doce volúmenes de la serie Frank Lloyd Wright Monograph; los ocho volúmenes de Frank Lloyd Wright Selected Houses; los cinco volúmenes de Frank Lloyd Wright Collected Writings, y Frank Lloyd Wright and Lewis Mumford: Thirty Years of Correspondence, editado con Roberto Wojtowicz. Recientemente fue el responsable de Frank Lloyd Wright: The Complete Work, un conjunto de tres volúmenes editados por Taschen, y Frank Lloyd Wright: The Heroic Years, publicado por Rizzoli en 2010. Así como de Frank Lloyd Wright Designs: Sketches, Plan, and Drawings, publicado por Rizzoli en 2011.

Biografía del libro A partir del éxito que supuso la publicación de su serie de libros de arquitectos en edición trilingüe desde 1991 —en inglés, francés y alemán— y de 1993 —en español, italiano y portugués— (véase ficha 024-1), la editorial alemana Taschen creó, en 2004, la Serie Menor Arquitectura, a través de la cual buscaba publicar libros de excelente calidad con un precio asequible. Se trataba, básicamente, de volúmenes independientes por cada idioma derivados de sus hermanos mayores en inglés-alemán-francés (1991) y en español-italiano-portugués (1993). Por esta razón, cuando la Serie Menor Arquitectura salió a la luz, aparecieron simultáneamente hasta seis versiones del mismo libro con idéntica portada. Un detalle importante es que a todos se les agregó un subtítulo en las páginas interiores.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Uno de los primeros volúmenes publicados en español fue Frank Lloyd Wright, 1867-1959. Construir para la democracia, de la autoría de Bruce Brooks Pfeiffer, en el cual procuró mantener la mayor parte de las imágenes pero con un reducido número de páginas (solamente 96). La traducción al español estuvo a cargo de José García Pelegrín. El libro se reimprimió en 2006 por la editorial Taschen, y en 2007 en asociación entre Taschen y Arlanza Ediciones, con sede en Madrid. Ambas reimpresiones se hicieron con idéntico formato y diseño gráfico, con la particularidad de que en la edición de 2007 aparece la leyenda “Descubrir el arte”, de Arlanza, compartiendo créditos con Taschen.

Reediciones (2006, 2007 y 2015)

La más reciente versión de este libro es de 2015, con un diseño de portada totalmente nuevo y con un tamaño un poco mayor que los anteriores, pero con el mismo contenido y número de páginas.

Contenido del libro Básicamente se divide en tres partes: la introducción, las obras y los complementos. En cuanto a la introducción, se conserva el texto de su hermano mayor, pero se suprimen los encabezados que lo fraccionaban, dándole una fluidez de principio a fin. En cuanto a las obras, se comentan e ilustran 37 de ellas, con mayor o menor amplitud según el rango del inmueble. Finalmente, se incluye una detallada cronología de la vida de Wright, acompañada de un mapa de Estados Unidos que muestra la ubicación de algunas obras. El libro cierra con una escueta bibliografía y créditos fotográficos.

: FRANK LLOYD WRIGHT: MEMORIAL MASIERI. VENECIA  Rafael Moneo, Carmen Díez Medina y Valerio Canals Revilla 2004

Portada única (2004)

Los autores del libro José Rafael Moneo Vallés nació en Tudela, Navarra, en 1937. Es un destacado arquitecto español, ganador del premio Pritzker en 1996. Ejerce la profesión desde su oficina en Madrid con obras en varios países. Moneo también ha ejercido la docencia: ha sido profesor en la Universidad Politécnica de Madrid o en la Escuela de Diseño de Harvard, por mencionar algunas. También ha escrito varios libros, entre los cuales destaca Inquietud teórica y estrategias proyectuales en la obra de ocho arquitectos contemporáneos. Carmen Díez Medina es arquitecta por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (1988). Entre 1992 y 1996 realizó estudios de doctorado en Viena, con una tesis sobre Rafael Moneo. En su vida profesional ha colaborado en los estudios de Peter Nigst y Hubmann&Vass, en Viena (1998-1994), y en el estudio de Rafael Moneo, en Madrid (1996-2001). Desde el año 2000 es profesora de Historia de la arquitectura en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad ceu San Pablo. Valerio Canals Revilla es arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. En 2007 se asoció con Clara Moneo para formar el estudio canalsmoneo arquitectos, desde donde desarrollan su trabajo profesional. Canals ha colaborado en estudios como el de Torres Nadal (1999) y el de Rafael Moneo (20022012). Desde 2008 es profesor de Proyectos en la Universidad ceu San Pablo.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Biografía del libro En el año 2004, la Subdirección General de Arquitectura, integrada a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda en España, presentó la exposición “Arquitecturas Ausentes del siglo xx”, que recreaba, con la ayuda de maquetas, cartas, dibujos y grabados, veinticuatro proyectos seleccionados de algunos maestros del siglo xx. La idea original se había gestado desde 1997, cuando se planteó la posibilidad de exponer una serie de proyectos arquitectónicos que nunca fueron construidos, que ya habían desaparecido o que estaban sustancialmente alterados. Finalmente, la idea se concretó en la exposición de 2004, organizada por el Ministerio de Vivienda, que contó, además, con un catálogo general y con veinticuatro cuadernos de investigación, uno por proyecto, en los cuales se recogía el desarrollo de las respectivas investigaciones de las obras expuestas y que se presentaba en versión bilingüe español-inglés. La empresa responsable de los cuadernos fue la editorial Rueda, con sede en Madrid. Correspondió a Rafael Moneo coordinar el volumen 23 de esta colección, que fue publicado con el título Frank Lloyd Wright: Memorial Masieri. Venecia 1953, y que contó con la participación de Carmen Díez Medina y Valerio Canals.

Contenido del libro Adicionalmente a los dos textos institucionales, de María Antonia Trujillo, ministra de Vivienda, y Damián Bayón, comisario de la exposición —que se reproducen idénticos en todos los cuadernos—, el volumen dedicado a Wright se integra por seis partes. Las dos primeras son de la autoría de Carmen Díez y se titulan “El Memorial Masieri en el Canal Grande. Crónica del proyecto” y “El impacto producido por la publicación del proyecto. La reacción de la crítica”. Inmediatamente después se encuentra el texto “El examen del proyecto” de Valerio Canals. Más adelante están las dos entrevistas realizadas por Díez y Canals a Bruno Morassutti, en 2003, y a Savina Zentner, en 2004. Cierra el documento el texto “El Memorial Masieri. Frank Lloyd Wright”, de Rafael Moneo.

: FRANK LLOYD WRIGHT: VIDA Y OBRA Arnt Cobbers 2006

Portada única (2006)

El autor del libro Arnt Cobbers nació en Kempen, Alemania, en 1966. Estudió historia, historia del arte y musicología. Obtuvo un doctorado en Historia con una tesis sobre los sistemas constructivos de iglesias en la Edad Media. Desde 1985 vive y trabaja en Berlín como un autor independiente y crítico de arte. Ha escrito varios libros, principalmente sobre la historia de la arquitectura berlinesa, así como monografías sobre Karl Friedrich Schinkel y Mies van der Rohe, entre otros. Para la editorial Taschen, ha elaborado las monografías Erich Mendelsohn y Marcel Breuer de la colección Basic Architecture, así como Prefab Houses, en colaboración con Oliver Jahn. Actualmente dirige la redacción de la revista de música Partiturem. Sus libros se han traducido a varios idiomas, entre ellos el que aquí se reseña, dedicado a Frank Lloyd Wright.

Biografía del libro El libro Frank Lloyd Wright. Leben und Werk, de Arnt Cobbers, fue publicado originalmente en alemán por Könneman, casa editorial con sede en Bonn, que lo integró a su colección Miniarchitekturführer. Fue traducido simultáneamente a varios idiomas: al inglés, por Kirsten Dierolf y Bad Homberg, con el título Frank Lloyd Wright. Life and Work, para la colección Architecture in focus; al holandés, por Angelique Tuinman, con el título Frank Lloyd Wright: leven en werk, y se incluyó en la colección Architectuurminial. Todas las versiones aparecieron simultáneamente en 2006. Ninguna de las colecciones mencionadas asigna una numeración a sus ejemplares. 93

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

La versión que se publicó en español, en 2006, lleva el título Frank Lloyd Wright. Vida y obra, y forma parte de la colección Minilibros de arquitectura, de la propia Könneman. La traducción estuvo a cargo de Monserrat Sánchez. El diseño de las portadas fue idéntico en todos los casos y las reimpresiones posteriores en inglés mantienen el mismo diseño. Ahora los distribuye H. F. Ullmann.

Contenido del libro Entre los primeros detalles que llaman la atención está el hecho de que el libro carece de introducción, debido, quizá, al reducido número de páginas con que se han diseñado los libros de esta colección. Por esta circunstancia no es posible conocer las razones que precedieron al libro ni las expectativas del autor en cuanto a su elaboración. Dividido en siete partes o capítulos, ordenados cronológicamente, abarca toda la vida de Wright de un modo sumamente condensado: “Años de aprendizaje 1867-1893”, “Por caminos propios 1893-1901”, “Primeros éxitos 1901-1910”, “Años de aislamiento 1910-1929”, “El retorno 1929-1935”, “Nuevos éxitos 19351943” y “Elderly Statesman”. Intercalados entre capítulos, se encuentran algunos temas particulares a doble página: la Exposición Universal de 1893, la teoría de la abstracción, la casa tipo prairie, el Unity Temple, Hollyhock, Estilo Internacional, Broadacre City, Fallingwater, Johnson Wax Building, Visiones y realidad, el museo Guggenheim y lo que convirtió a Wright en Wright. A diferencia de otros libros —como el de Finis Farr, por ejemplo—, este no es de ningún modo apologético, sino meramente narrativo. A pesar de su tamaño pequeño, el libro está ampliamente ilustrado. Reproduce imágenes en colores y en blanco y negro con una gran calidad. Si acaso hay que ponerle un pero al libro es debido a la mala decisión en el diseño del fondo de las páginas 50 y 51, que hace imposible la lectura del texto. Fuera de ese detalle, es un libro muy completo, a pesar de su brevedad.

: LAS CASAS DE FRANK LLOYD WRIGHT Alan Hess (coordinador) 2006

Portada única (2006)

El coordinador del libro Alan Hess nació en California, en 1952. Es un arquitecto graduado en la Universidad de California en Los Ángeles (ucla). Es profesor universitario y defensor activo de la conservación de la arquitectura norteamericana del siglo xx. Es, además, un destacado crítico de arquitectura que escribe para el New York Times y para el San José Mercury News desde 1986. Ha escrito numerosos artículos sobre arquitectura y ha publicado diecinueve libros, hasta 2012, solo o como coautor, entre los cuales destacan los dedicados a Frank Lloyd Wright, Oscar Niemeyer y John Lautner. Su más reciente libro, Frank Lloyd Wright: Natural Design, Organic Architecture, fue publicado en 2012. Actualmente está investigando la arquitectura de Irvine, California, una de las comunidades planeadas más grandes de los Estados Unidos en los años 1960 y 1970.

Biografía del libro En 2005, Alan Hess convocó a un grupo de especialistas en la arquitectura norteamericana para que escribieran una serie de ensayos acerca de Frank Lloyd Wright y su obra habitacional, que fueron reunidos y publicados en el libro Frank Lloyd Wright. The Houses, producido por la editorial Rizzoli de Nueva York. Participaron en esta publicación: Alan Weintraub, como fotógrafo, y Kenneth Frampton, Thomas S. Hines, Bruce Brooks Pfeiffer y Katryn Smith como autores de ensayos individuales.

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

El libro se tradujo al español en 2006, con el título Las casas de Frank Lloyd Wright. La edición corrió a cargo de la editorial Gustavo Gili de Barcelona, con la participación de Carlos Sáenz de Valicourt en la traducción. Considerando que el libro de Hess ha sido traducido también al francés y al alemán, hay que señalar que la portada de la versión en español es la única distinta de todas ellas. Este es el ejemplar más grande y pesado de todos los aquí reseñados y es también uno de los más extensos, con 542 páginas, junto a la novela de Boyle (544) y la autobiografía de Wright (667). La editorial Gustavo Gili no realizó reimpresiones de este libro; esta es la única versión en el catálogo.

Contenido del libro Manteniendo una de las características más evidentes de la producción bibliográfica de Hess acerca de Frank Lloyd Wright, este libro es 80 % fotografías y 20 % texto. Los ensayos integrados en el libro son: “Frank Lloyd Wright y el hogar norteamericano”, de Bruce Brooks Pfeiffer, “La civilidad suburbanizada de Frank Lloyd Wright, 1900-1916”, de Kenneth Frampton, “Discípulos y maestros: Rudolph M. Schindler, Richard Neutra y Frank Lloyd Wright”, de Thomas S. Hines, “Complejidad y contradicción en la arquitectura de Wright”, de Kathryn Smith, y “Las usonianas automáticas de Frank Lloyd Wright”, de Eric Lloyd Wright, hijo de Frank. El “Epílogo” es de Margo Stipe. Alan Hess escribe la introducción, así como los textos de entrada para cada capítulo del libro: 1. Convertirse en Frank Lloyd Wright (En el espíritu del momento, Experimentos). 2. El estilo de la pradera (Casas de la pradera grandes, Casas de la pradera pequeñas, Remodelación de casas, Cottages, Taliesin 1911-1925). 3. Soledad profesional (California Romanza; Casas de bloques textiles). 4. La utopía prometida (Grandes propiedades, La casa usoniana: Planta en L, Planta lineal, Flotante, Variaciones usonianas). 5. La utopía en construcción (La casa ultramoderna; Sistemas de casas: Camesto, Usonianas automáticas, Casas prefabricadas Marshall Erdman; Vivienda colectiva; y Nuevas geometrías: Líneas oblícuas, Líneas curvas). Plantas de las casas, Relación de casas, Notas, Bibliografía selecta e Índice de nombres.

: EL MISTERIO DE LA CASA ROBIE Blue Balliett 2007

Primera edición (2007)

La autora de la novela Blue Balliett nació en Nueva York, en 1955, con el nombre de Elizabeth. Sin embargo, su familia se acostumbró a llamarla Blue, y se quedó así inclusive para su vida profesional. Estudió Historia del Arte en la Universidad de Brown y trabajó como profesora de las Escuelas Laboratorio de la Universidad de Chicago, ciudad donde aún vive. En la actualidad se dedica plenamente a la literatura. En 2004, su primer libro juvenil, Chasing Vermeer, descrito por la revista Newsweek como “El Código da Vinci para niños”, se convirtió en un gran éxito internacional y se tradujo a treinta y dos idiomas. El libro ganó varios premios, incluyendo el Premio Edgar, en 2005, en la categoría juvenil. Posteriormente publicó The Wright 3 (2006), The Calder Game (2008) y The Danger Box (2010).

Biografía de la novela Blue Balliett publicó en 2006 su segunda novela de corte juvenil, con el título The Wright 3, una historia que tiene como marco escenográfico la paradigmática Casa Robie de Frank Lloyd Wright, con ilustraciones del artista Brett Helquist. El libro fue editado por Scholastic Press, empresa con sede en Nueva York. Debido al inmediato éxito del libro, en 2007 tuvo su primera reimpresión. Adicionalmente, el libro ha sido editado en formatos digitales y audiolibros y ha sido traducido a varios idiomas. 97

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Reedición (2011)

En 2007, la editorial Salamandra, con sede en Barcelona, publicó en español la novela de Balliett, con el título El misterio de la Casa Robie, cuya traducción estuvo a cargo de Raquel Vázquez Ramil. La editorial incorporó esta publicación a su catálogo como parte de la colección Narrativa Joven y se imprimió en dos versiones: una en rústica (pasta blanda) y otra en cartoné (pasta dura). En 2011 se reimprimió idéntica en las dos versiones comerciales antes indicadas.

Contenido de la novela Blue Balliett divide el contenido de su novela en 34 capítulos. Asigna a cada uno un encabezado que remite a las acciones que en ellos se desarrollan. Al final, la autora incluye unas notas biográficas de Frank Lloyd Wright. Básicamente es un cuento que tiene como protagonistas a Calder, Petra y Tommy, tres niñosadolescentes que juegan a ser investigadores. En este caso, la trama tiene como escenario la famosa Casa Robie que Frank Lloyd Wright construyó en Chicago para el fabricante de bicicletas Frederick C. Robie y su familia. En el promocional del libro se puede leer: Si en El enigma Vermeer resolvieron la desaparición de un famoso cuadro, en esta ocasión se enfrentan a un apasionante misterio relacionado con la Casa Robie, obra capital de Frank Lloyd Wright, el más célebre arquitecto americano y uno de los más importantes del siglo xx. El misterio de la Casa Robie es una historia muy emocionante en la que los protagonistas utilizan ingeniosos instrumentos desde la creación de códigos cifrados hasta los rompecabezas de pentominós para llegar a sus propias y asombrosas conclusiones. 98

: FRANK LLOYD WRIGHT Y LA CASA DE LA CASCADA José Calavera Ruiz 2009

Portadilla (2009)

El compilador del libro José Calavera Ruiz (Melilla, 1931) estudió en la Escuela de Ingeniería de Obras Públicas de Madrid y en la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Madrid, de la actual Universidad Politécnica de Madrid, escuela en la que también obtuvo el grado de doctor y a la que se integró como docente en la cátedra de Edificación y Prefabricación; en la actualidad es catedrático emérito. Asimismo, fue presidente del Instituto Técnico de Materiales y Construcciones (Intemac), actualmente su presidente de honor. Ha publicado numerosos libros, entre los cuales destacan los relativos al cálculo de estructuras y al hormigón armado y pretensado y el cálculo de sus armaduras. En 2014 fue galardonado con el Premio Nacional de Ingeniería Civil, otorgado por el Ministerio de Fomento.

Biografía del libro En 2009, el Instituto Técnico de Materiales y Construcciones (Intemac) auspició la impresión del libro Frank Lloyd Wright y la Casa de la Cascada, elaborado por José Calavera Ruiz. El volumen pasó a formar parte de la Colección de Navidad; sin embargo, no lleva un número que haga constar el lugar que ocupa en ella. Básicamente es un libro hecho a partir de las cartas que se remitieron entre Frank Lloyd Wright y Edgar J. Kaufmann, con motivo de la realización de la famosa Casa de la Cascada. La traducción de dichas cartas fue realizada por José Calavera Ruiz, con la ayuda de su nieta, Marina Valenciano Calavera. La portada del libro tiene la particularidad de no presentar el título ni el nombre del responsable de su realización; únicamente en el lomo se puede leer de qué trata su contenido. 99

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

El Intemac deja muy claro desde la primera página que este libro no es una edición comercial, ya que solamente se imprimieron 2200 ejemplares para su distribución exclusiva entre los socios. Como anécdota, el ejemplar consultado en este caso, y que forma parte de la colección particular de la que se habla en este libro, es el 1720.

Contenido del libro El libro se presenta en edición bilingüe, la primera mitad en español y la segunda en inglés. Ambas cuentan con el mismo contenido, aunque carecen de un índice. La estructura del libro ofrece dos apartados muy evidentes. En el primero se incluyen los textos de José Calavera, tales como el “Prólogo”, “El arquitecto” y “La Casa de la Cascada”. En la segunda se incluyen las veintiséis cartas traducidas encabezadas por una numeración consecutiva. En el “Prólogo”, José Calavera Ruiz explica los motivos que dieron origen a este libro. Hace notar la importancia de la obra en torno a la cual gira la correspondencia. Calavera dibuja algunos trazos rápidos de la personalidad del arquitecto y comenta su manera de escribir, algunos de cuyos aspectos encuentra difícil de traducir. Inclusive se atreve a mencionar algún detalle de la vida privada de Wright, que por cierto da para mucho, como lo pueden atestiguar las novelas que se han escrito acerca de su vida. Calavera profundiza tanto en el arquitecto como en la obra en los apartados ya mencionados anteriormente, aunque más enfocados hacia la vida profesional y hacia la historia que rodea a tan magnífica obra. A decir verdad, se echa en falta un estudio crítico de la correspondencia cruzada entre el arquitecto y el cliente, con lo cual ayudaría a entender mucho más la que ha sido considerada como la casa más bella del mundo. Una casa que, por cierto, ha recibido escasa atención en la historiografía wrightiana en español.

100

: FRANK LLOYD WRIGHT Richard Cleary, Neil Levine, Mina Marefat, Bruce Brooks Pfeiffer, Joseph Mw. Siry, Margo Stipe 2009

Portada única (2009)

Los autores del catálogo A diferencia de todos los demás documentos comentados en este libro, el catálogo que aquí se presenta no indica el nombre de un coordinador específico, sino que proporciona una lista amplia de personas que participaron en su publicación, empezando por el equipo curatorial, que incluye a Thomas Krens, comisario y asesor de asuntos internacionales de la Solomon R. Guggenheim Foundation; David van der Leer, comisario adjunto de arquitectura y diseño, Solomon R. Guggenheim Museum; María Nicanor, comisaria adjunta, Solomon R. Guggenheim Museum, en colaboración con Bruce Brooks Pfeiffer, director de los Frank Lloyd Wright Archives; Margo Stipe, conservadora de las colecciones de los Frank Lloyd Wright Archives, y Oskar Muñoz, director adjunto de los Frank Lloyd Wright Archives. Mina Marefat ha ejercido de asesora curatorial para el apartado de la exposición dedicado al proyecto de Bagdad. El diseño de la instalación de la exposición Frank Lloyd Wright ha corrido a cargo del Solomon R. Guggenheim Museum. La muestra viene acompañada de un catálogo con prólogos de Bruce Brooks Pfeiffer, Richard Armstrong, Thomas Krens y Juan Ignacio Vidarte. La publicación incluye ensayos de importantes y reconocidos expertos en Wright: Richard Cleary, Neil Levine, Mina Marefat, Bruce Brooks Pfeiffer, Joseph M. Siry y Margo Stipe, así como una sección de ilustraciones con dibujos, planos y fotografías de los proyectos más destacados del arquitecto.

Biografía del catálogo “Frank Lloyd Wright: From Within Outward” fue el nombre de la exposición realizada del 15 de mayo al 23 de agosto de 2009, en el Museo Guggenheim de 101

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Nueva York, celebrando el 50 aniversario del propio edificio, considerado una obra maestra de Wright. El catálogo de dicha exposición se editó con el mismo título y fue publicado en coedición entre la editorial Skira Rizzoli, el Solomon R. Guggenheim Museum (ambas con sede en Nueva York) y la Frank Lloyd Wright Foundation, ubicada en Scottsdale, Arizona. Esta exposición fue presentada también en España en 2009, y la editorial Rizzoli, en asociación con el Museo Guggenheim Bilbao y el apoyo de Iberdrola, imprimió una versión en castellano del catálogo, usando el mismo diseño de portada que el original en inglés pero dejando únicamente el nombre del arquitecto homenajeado en el título: Frank Lloyd Wright. Magali Martínez Solimán y Maribel Villarino Rodríguez realizaron la traducción al español. No tuvo reimpresiones.

Contenido del catálogo El catálogo inicia con las presentaciones institucionales de rigor: José Luis Bilbao, presidente de la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao; Juan Ignacio Vidarte, director general del Museo Guggenheim Bilbao; e Ignacio S. Galán, presidente de Iberdrola. Posteriormente están colocados dos textos que tienen la misma intención: el “Prefacio”, de Bruce Brooks Pfeiffer y Richard Armstrong, y el “Prólogo”, también de Bruce Brooks Pfeiffer, pero ahora haciendo mancuerna con Thomas Krens. A ellos hay que agregar una “Introducción” propiamente a la exposición, de la autoría de Margo Stipe. Los ensayos que se incluyen en esta publicación son: John M. Siry, “Wright y las comunidades de culto”; Richard Cleary, “Frank Lloyd Wright y el romance del maestro de obras”; Neil Levine, “La creación de una comunidad a partir de la cuadrícula”, y Mina Marefat, “Wright en Bagdad”. El resto del contenido del catálogo corresponde a las imágenes que formaron parte de la exposición.

102

: FRANK LLOYD WRIGHT. LOS EDIFICIOS Alan Hess (coordinador) 2009

Portada única (2009)

El coordinador del libro Alan Hess estudió en la Escuela de Artes y Arquitectura de la ucla (California) donde obtuvo la licenciatura y una maestría. Posteriormente trabajó con los arquitectos William Coburn y Callister Payne y Bischoff, antes de comenzar con su propia empresa especializada en trabajos residenciales y preservación histórica. Hess ha sido responsable de la valoración de varios edificios emblemáticos para el National Register of Historic Places, entre ellos el más antiguo edificio, aún en servicio, de McDonald’s en Downey y el Hotel Valley Ho en Scottsdale, Arizona.

Biografía del libro El libro Frank Lloyd Wright. The Buildings es el segundo volumen de autoría colectiva coordinado por Alan Hess, continuación del anterior dedicado a las casas que fue publicado en 2005. La versión original en inglés de este nuevo libro titulado The Buildings fue publicada en 2008 por la editorial Rizzoli, con sede en Nueva York. En este libro se contó con la colaboración de David Gilson de Long y de Kathryn Smith. Las fotografías son nuevamente de Alan Weintraub. Aún no tiene reimpresiones, pero ha sido traducido a varios idiomas. En 2009, Ana Momplet Chico lo tradujo al español, y fue puesto en el mercado por La esfera de los libros, una editorial con sede en Madrid, que lo publicó con el título Frank Lloyd Wright. Los edificios, integrado a su colección Libros ilustrados. Para la versión en español se utilizó la misma portada que en la versión original.

103

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

También se tradujo al alemán en 2009, por Cornelius Brand, y se publicó con el título Frank Lloyd Wright. Bauten für die Öffentlichkeit. La editora responsable fue la Deutsche Verlags-Anstalt de Múnich. Ese mismo año se publicó en francés —no se especifica quién realizó la traducción— con el título Frank Lloyd Wright: Bâtiments publics, por parte de Rizzoli y Flammarion, una editorial francesa asociada. Estas dos versiones cambiaron el diseño de la portada respecto a las ediciones en inglés y en español. No hay reimpresiones de ninguna de las traducciones.

Contenido del libro Frank Lloyd Wright. Los edificios es un libro ilustrado de gran formato dedicado a los grandes edificios no residenciales construidos por el genial arquitecto americano, entre ellos el Museo Guggenheim de Nueva York y la Torre Price en Bartlesville o el Centro Cívico Marin de San Rafael en California. Participan en este libro: Alan Hess, coordinador y autor del texto “Frank Lloyd Wight: edificios para la ciudad”, David G. De Long, con el ensayo “Una nueva forma para el paisaje urbano”, y Kathryn Smith, con “Frank Lloyd Wright: selección de planos”, en la primera parte. A partir de aquí viene el catálogo fotográfico de los veintiún edificios seleccionados, que ocupa la mayor parte del volumen. Cierran el contenido una relación de edificios, las notas, la bibliografía y el índice temático. En el apartado de Hess, que sirve como introducción, señala lo siguiente: Resulta bastante curioso que, a diferencia del resto de fundadores de la arquitectura moderna, Wright haya pasado a la historia como un arquitecto esencialmente residencial. Aunque también diseñó famosos edificios públicos como el Museo Guggenheim, la sede de Johnson Wax Company o Unity Temple, Wright es conocido principalmente por su contribución al desarrollo de la casa moderna como respuesta a los nuevos patrones sociales y los sistemas estructurales contemporáneos: la Casa Robie, la Casa Hollyhock, la Casa de la Cascada, las casas usonianas, etcétera.

104

: AMAR A FRANK Nancy Horan 2009

Portada única (2009)

La autora de la novela Nancy Drew Horan es una escritora estadounidense de ficción histórica. Durante veinticinco años fue residente de Oak Park, Illinois —rodeada de varias obras edificadas por Frank Lloyd Wright—, donde trabajó como maestra de inglés de la escuela secundaria, como periodista independiente y, durante un corto tiempo, en una empresa de relaciones públicas, antes de mudarse a una isla en Puget Sound, donde vive actualmente con su marido. Horan es la célebre autora de la exitosa novela Loving Frank, así como de Under the Wide and Starry Sky, una novela sobre la relación entre Robert Louis Stevenson y su esposa Fanny van de Grift. Fue galardonada, en 2009, con el premio James Fenimore Cooper a la mejor ficción histórica por la Society of American Historians por Loving Frank.

Biografía de la novela La historia de este libro empieza así: “A partir de una minuciosa investigación, Nancy Horan retrata los Estados Unidos de la época y la Europa de las vanguardias, la controvertida personalidad de Frank Lloyd Wright y la lucha de Mamah Cheney, una mujer obligada a elegir entre los roles de madre, esposa, amante e intelectual, que supo abrazar el feminismo y también ponerlo en tela de juicio”. Loving Frank fue la primera novela que Nancy Horan escribió, sin imaginar el éxito editorial que supondría. La explicación más detallada de cómo surgió la

105

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

idea de la novela y cuál fue su proceso de escritura lo cuenta la propia autora en los apartados finales de su libro, que aparecen como “Epílogo” y “Fuentes”. Loving Frank fue publicada en 2007 por Ballantine Books, una división de Random House con sede en la ciudad de Nueva York. La obra literaria fue aclamada por la crítica y el público estadounidense. Se colocó inmediatamente en las listas de los libros más vendidos. Los comentarios de la prensa la describieron como una poderosa novela que ilumina aspectos desconocidos de la vida del genial arquitecto Frank Lloyd Wright. Esto propició que Ballantine Books hiciera una reimpresión idéntica en 2008 y la ofreciera también en formato digital y en audiolibro. El éxito del libro se vio reflejado en las traducciones que se sucedieron a diversos idiomas como el italiano (Il mio amato Frank, Einaudi, 2007), el portugués (Querido Frank, Difel, 2008), el francés (Loving Frank, Buchet-Chastel, 2009) y el alemán (Kein Blick zurück-Roman, Verlag, 2011). En 2009, la editorial Alfaguara, filial de Santillana Ediciones Generales, con sede en la Ciudad de México, publicó la novela en español con el título Amar a Frank. La traducción estuvo a cargo de Ezequiel Martínez Llorente. No ha tenido reimpresiones en papel, pero la editorial sacó en 2010 una versión digital. La productora cinematográfica Lionsgate, a través de su presidente, Alli Shearmur, anunció en 2008 que había adquirido los derechos para llevar al cine esta novela y que había asignado a John Burnham Schwartz la elaboración del guion; sin embargo, hasta ahora nada más se sabe del asunto.

Contenido de la novela El desarrollo de la historia sigue una estricta secuencia cronológica organizada en tres grandes apartados. En la primera parte, que va del capítulo 1 al 14, se desarrollan acontecimientos entre los años 1907 y 1909; la segunda parte, capítulos 15 al 32, incluye remanentes de la historia en torno a 1909 y todo 1910; finalmente, la tercera parte narra las vicisitudes de la pareja desde 1911 hasta 1914, en los capítulos 33 al 54. En cuanto al contenido, quién mejor que la propia autora para resumir su obra: “Amar a Frank es una obra de ficción basada en hechos relacionados con el romance que mantuvieron el genial arquitecto Frank Lloyd Wright y una de sus clientes, Mamah Borthwick Cheney” (p. 517).

106

: CASAS CON ARTE  ROBIE HOUSE: FRANK LLOYD WRIGHT Enrique Domínguez Uceta (coordinador) 2010

Portada única (2010)

El coordinador del fascículo Enrique Domínguez Uceta, arquitecto, fotógrafo, escritor y viajero incansable, dirige actualmente la agencia de prensa de cultura y viajes In Focus Travel Press, además de colaborar en numerosos medios de comunicación, por ejemplo, en la cadena radiofónica Onda Cero, del diario El Mundo, o en las revistas Descubrir el Arte y Viajes National Geographic. También ha publicado varios libros. Docente de la Escuela Superior de Arquitectura de Madrid y de la Universidad Europea de Madrid. Domínguez Uceta es patrono de la Fundación Cultural Coam (Colegio de Arquitectos de Madrid) y miembro de la Comisión para la Difusión Social de la Arquitectura del mismo.

Biografía del fascículo A finales de 2010 la Unidad Editorial de Revistas anunció, a través de su publicación Descubrir el Arte, la aparición de la colección Casas con Arte, una serie de fascículos individuales que acompañarían gratuitamente a la revista. La colección constó de ocho ejemplares dedicados a casas famosas del siglo xx (la Tugendhat de Mies, la Mairea de Aalto, la Sarabhai de Corbu, etcétera), con ensayos de especialistas en diversos ámbitos como la arquitectura, la decoración, la historia y la gastronomía, entre otros, que ayudarían a contextualizar la vivienda en el presente.

107

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

El fascículo número uno de Casas con Arte se publicó en 2010 y estuvo dedicado a la Robie House de Frank Lloyd Wright, vivienda construida en Chicago entre 1908 y 1910 para el empresario Frederick Robie y su familia. La edición e impresión estuvo a cargo del Grupo de Unidad Editorial de Revistas, con sede en Madrid, España. Los textos fueron redactados por Enrique Domínguez Uceta, Miguel Ángel Mellado Mascaraque, Javier Memba, Mercedes Peláez López, Antonio J. Rubio Bajo, José María Solé Mariño y las ilustraciones de Enrique Ortega.

Contenido del fascículo Todos los ejemplares de esta colección ofrecen el mismo esquema de contenido: perfil biográfico del arquitecto, historia de la casa, descripción de su interiorismo, sus propietarios, otras viviendas del autor de la casa, la ciudad donde se edificó y una guía actual de dicha ciudad. Para el caso de la vivienda de los Robie, las autorías de los textos que integran el ejemplar se organizan de la siguiente manera: “Un gran barco anclado en las aguas verdes de la pradera” es el encabezado de la introducción que ofrece Enrique Domínguez Uceta, un breve texto que predispone a una lectura detallada del contenido; Mercedes Peláez López es la autora del perfil biográfico del personaje, con el título “Frank Lloyd Wright: una vida plena y apasionada”. La misma autora escribe “La imagen del confort”, dedicado a la descripción de la casa. Por otra parte, Antonio J. Rubio Bajo conduce al lector al interior de la vivienda en su texto “Hogares transparentes y diáfanos”, que describe el mobiliario y la decoración. Rubio Bajo también presenta a los propietarios en el apartado “Fred Robie: el sueño roto de un fabricante ambicioso”. Domínguez Uceta vuelve a escena con “Manantial inagotable de inspiración y humanismo”, donde muestra varias casas más de Wright. Para contextualizar la vivienda de los Robie en la actualidad, José María Solé Mariño participa con “La reina de los vientos”, un recorrido por la ciudad de Chicago. Cierra el fascículo una guía de compras de útil ayuda para quienes puedan visitarla personalmente.

108

. CENTENARIO DE LA CASA ROBIE DE FRANK LLOYD WRIGHT - José Ramón Soraluce Blond (coordinador) 2010

Portada única (2010)

El coordinador del catálogo José Ramón Soraluce Blond nació en Ceuta, el 25 de noviembre de 1946. Estudió en la Escuela de Arquitectura de Madrid, donde obtuvo el título en 1976, y en la Universidad de Santiago de Compostela, donde se graduó de doctor. Es académico numerario de la Real Academia Gallega de Bellas Artes en la sección de Arquitectura. Igualmente es académico correspondiente de las reales academias de Bellas Artes de San Fernando, de Madrid, y de San Jorge, de Cataluña, así como miembro electo del Instituto “José Cornide” de Estudios Coruñeses. Ha formado parte del profesorado de la etsa de A Coruña desde los primeros años de su creación; impartió Docencia de Dibujo Arquitectónico e Historia del Arte, así como numerosos programas de doctorado y cursos de posgrado universitario. Actualmente es catedrático de Composición en dicha universidad. Además de Soraluce Blond, participaron en esta publicación catorce profesores más, todos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de A Coruña, cuyos nombres aparecen en la descripción del contenido del libro.

Biografía del catálogo En 2010 se cumplieron cien años de existencia de la Casa Robie que Frank Lloyd Wright construyó en Chicago para el empresario fabricante de bicicletas Frederick Robie y su familia. Esta circunstancia propició que se realizaran diversas actividades en torno al destacado arquitecto y su obra maestra entre las llamadas “casas de la pradera”. Entre los actos conmemorativos de la casa se encuentra la

109

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

exposición que se llevó a cabo en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de A Coruña, misma que fue presentada después en la Delegación da Coruña del Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia y en la Escuela de Arquitectura de la Robert Gordon University, en Aberdeen, Escocia. Convocados por José Ramón Soraluce, un grupo de catorce profesores participaron en la redacción de breves ensayos en torno a la Casa Robie, partiendo de la premisa de que todos ellos la habían visitado alguna vez. Reunidos los textos que acompañaron la exposición, se publicaron en un libro que fungió como catálogo con el título Centenario de la Casa Robie de Frank Lloyd Wright 1910-2010, teniendo como editora responsable a Alicia Abal Rodríguez, con el apoyo de la Universidade da Coruña y el Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia. No cuenta con reimpresiones.

Contenido del catálogo Este documento es una especie de guía de aquella exposición que estuvo coordinada por José Ramón Soraluce. Un verdadero compendio de diversos puntos de vista de la Casa Robie en una gran cantidad de ensayos cortos que se incluyen en la publicación, entre ellos los siguientes: “Introducción: un siglo aprendiendo de la Casa Robie”, de Antonio S. Río Vázquez y Alicia Abal Rodríguez; “La Casa Robie. Planimetría”, de Antonio S. Río Vázquez y Juan José Pérez González; “Las 100 primaveras de la Casa Robie”, de José Ramón Alonso Pereira; “Cliente encuentra arquitecto”, de Luz Paz Agras; “100 años y tan fresca”, de Luis W. Muñoz Fontenla; “Obsesión horizontal”, de Antonio Amado Lorenzo; “La fotografía canónica de la Robie”, de José Antonio Franco Taboada; “Secretos constructivos”, de Celestino García Braña; “La cara oculta de la Robie”, de Valentín Souto García; “Sillas, sillones y otras cosas pequeñas”, de Patricia Sabín Díaz y Enrique M. Blanco Lorenzo; “Acoso, derribo y restauración de la casa Robie”, de José Ramón Soraluce Blond; “De Chicago a Berlín”, de Fernando Agrasar; y “Ángulos y contradicciones”, de Alicia Abal Rodríguez. Cuenta con numerosas ilustraciones, entre las cuales destacan los planos arquitectónicos dibujados a detalle, con fotografías a color y en blanco y negro.

110

: ARQUITECTURA MODERNA Frank Lloyd Wright 2010

Portada única (2010)

El presentador del libro Neil Levine es profesor en la Universidad de Harvard desde 1973. Actualmente ocupa la cátedra Emmet Blakeney Gleason de Historia del Arte y la Arquitectura. También es miembro de la junta directiva de la Frank Lloyd Wright Building Conservancy y autor de numerosos libros, entre los cuales destaca su monumental obra The Architecture of Frank Lloyd Wright (1996), que aborda su trabajo en Oak Park desde finales de 1880 y culmina con la construcción del museo Guggenheim de Nueva York, en la década de 1950, así como su más reciente libro The Urbanism of Frank Lloyd Wright (2015), el primero dedicado a los proyectos de Wright para rehacer la ciudad moderna.

Biografía del libro En 1930, Frank Lloyd Wright fue invitado a impartir una serie de conferencias en la Universidad de Princeton en el marco de las “Kahn Lectures”, cuyo nombre hacía honor a su mecenas, Otto Hermann Kahn, un banquero neoyorquino. El contenido de aquellas charlas se reunió y se publicó, en 1931, con el título Modern Architecture. Being the Kahn Lectures 1930, con prefacio de Earl Baldwin Smith. Posteriormente, el contenido íntegro de Modern Architecture se incluyó como un capítulo en el libro The Future of Architecture que Frank Lloyd Wright publicó en 1953 (véase la ficha 003-1).

111

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1987, la edición de 1931 de Modern Architecture. Being the Kahn Lectures 1930 se reimprimió en versión facsímil por la Southern Illinois University Press, con una introducción de Bruce Brooks Pfeiffer. En 2008, la Princeton University Press hizo lo mismo, pero ahora con una nueva introducción redactada por Neil Levine, donde cuenta la historia más detallada que se puede encontrar de este influyente libro de Wright. La edición en inglés de 2008 fue la que se utilizó para la traducción al español que realizó Paidós en 2010, una división editorial de Espasa Libros, con sede en Madrid. La traducción corrió a cargo de Ferran Meler-Ortí y la supervisión de María José Viejo. El libro en español se tituló Arquitectura moderna y el subtítulo se dejó en su versión original: The Kahn Lectures Princeton 1930. De momento no hay reimpresiones.

Contenido del libro La versión en español del libro se estructura de la siguiente manera: Al inicio se encuentra un apartado denominado “Conceptos modernos relativos a una arquitectura orgánica de la obra de Frank Lloyd Wright”, que básicamente contiene una recopilación de citas y sentencias del arquitecto en cuestión. En seguida viene la “Introducción” de Neil Levine, un auténtico análisis del origen de este libro contextualizado en su momento histórico. Este texto de Levine, más que cualquier otro, vale por sí mismo como un ensayo independiente que ayuda al lector a situar el papel que jugó el libro de Wright desde su primera edición independiente, en 1931. Entre varios personajes mencionados por Levine —Le Corbusier, Oud, Gropius— cabe destacar a Catherine Bauer, quien llegó a opinar que Modern Architecture de Wright era, sin duda, “el mejor libro que existe [julio de 1931] sobre arquitectura moderna” (p. 15). El resto del libro ofrece los ya conocidos temas de las conferencias de Princenton —“Máquinas, materiales y hombres”, “El estilo de la industria”, “La muerte de la cornisa”, “La casa de cartón”, “La tiranía del rascacielos”, “La ciudad”— que habían sido publicados en español en El futuro de la arquitectura (véase ficha 003-1), en 1957, con la salvedad de que en este caso están precedidos por el “Prefacio” de E. Baldwin Smith.

112

: FRANK LLOYD WRIGHT Mónica Colombo 2011

Portada única (2011)

La autora del libro Mónica Colombo estudió literatura en la Università Cattolica del Sacro Cuore y es la responsable de la parte didáctica y del turismo cultural en la Associazione Culturale Opera d’Arte. Se ocupa de la organización de iniciativas culturales, de la planeación y realización de los ciclos de conferencias, visitas guiadas e itinerarios culturales en Milán, Lombardía y otras ciudades italianas. También trabaja en la redacción de guías turísticas, manuales y textos divulgativos relacionados con el arte y la arquitectura en general, para clientes de Opera d’Arte. Muchos de estos textos han sido elaborados para empresas como Hachette, que agrupa varias editoriales de diversas partes del mundo. Entre los proyectos más recientes en los que Colombo ha participado está el de las colecciones I maestri dell’architettura y Capitali dell’architettura contemporanea, ambas para Hachette.

Biografía del libro La multinacional Hachette, de origen francés, creó en 1996 la Hachette Collections, integrada por fascículos temáticos, a menudo acompañados de objetos coleccionables, que luego adaptó para otros países. En 2009 editó, en su sede en Italia, la colección I Maestri dell’Architettura, integrada por más de cien monográficos de los más destacados creadores del siglo xx, encabezados por Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Mies van der Rohe y Alvar Aalto. Para la redacción de los textos de cada fascículo, Hachette contrató a diversos especialistas a quienes asignó varios personajes bajo su responsabilidad. Correspondió a Mónica Colombo la autoría del fascículo Frank Lloyd Wright, el segundo de la colección I Maestri dell’Architettura, publicado en 2010. Colombo también 113

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

redactó los textos para los ejemplares de Le Corbusier, Mies van der Rohe, Walter Gropius y Aldo Rossi, entre otros. En 2011, la editorial Salvat —filial de Hachette, con oficinas en Barcelona— introdujo al ámbito hispanohablante (España, Argentina, Perú y Chile) la colección en fascículos denominada ahora Maestros de la Arquitectura, y otorgó el número 4 al Frank Lloyd Wright de Mónica Colombo. No hay indicaciones de quién realizó la traducción. No se hicieron reimpresiones.

Contenido del libro Profusamente ilustrado, con gran calidad de edición e impresión, los fascículos de la colección ofrecen una excelente introducción a la vida y las obras de los personajes incluidos. Todos los ejemplares mantienen la misma estructura en la organización de sus contenidos, tal como se explica en seguida, usando de ejemplo el volumen dedicado a Frank Lloyd Wright: “Biografía”. Se presenta a la persona antes que al personaje. Mónica Colombo consigue construir el perfil de Wright en el poco espacio dedicado a poner la vida del arquitecto al alcance del lector. “Galería de obras”. Es la parte más extensa del libro; en ella se muestran algunas de las edificaciones más significativas de Frank Lloyd Wright con un buen equilibro entre la descripción textual y las fotografías. A diferencia de otros libros semejantes, los fascículos de Salvat no incluyen plantas arquitectónicas. “Análisis de una obra”. Se profundiza en la información de un solo edificio, en este caso el Museo Guggenheim. “La obra de [Frank Lloyd Wright]”. Es un listado de edificios, sumamente resumido en el caso de Wright, tomando en cuenta que construyó unos cuatrocientos aproximadamente.

114

: FRANK LLOYD WRIGHT Y EL MUSEO GUGGENHEIM EL TIEMPO Y EL ARQUITECTO Francesco Dal Co 2011

Portada única (2011)

El autor del libro Francesco Dal Co nació en Ferrara, Italia, en 1945. Estudió arquitectura en el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia (iuav); se tituló en 1970. Desde 1981 es profesor de Historia de la arquitectura en la misma universidad. También ha sido profesor en diversas universidades europeas y americanas, como Yale, Washington, Los Ángeles y Mendrisio, entre otras. Cuenta con numerosas publicaciones dedicadas a la arquitectura de finales del siglo xix y principios del xx, así como monográficos de los arquitectos Frank Lloyd Wright, Carlo Scarpa, Tadao Ando, Mario Botta, y Frank Gehry. Desde 1996 dirige la prestigiosa revista de arquitectura Casabella. Hay que destacar, igualmente, su labor editorial al frente de las publicaciones de arquitectura de ediciones Electa.

Biografía del libro Tras una metódica búsqueda y acopio de documentos y fotografías originales, que lo llevaron a hurgar en los archivos de la Frank Lloyd Wright Foundation de Arizona y en los del Solomon R. Guggenheim de Nueva York, así como en los Frank Lloyd Wright Archives de Taliesin West, también en Arizona, en 2004, Francesco Dal Co publicó Il tempo e l’architetto: Frank Lloyd Wright e il Guggenheim Museum. La edición original, primera y única en italiano, estuvo a cargo de la empresa Mondadori Electa de Milán. En 2011 se tradujo al español con el título Frank Lloyd Wright y el museo Guggenheim: El tiempo y el arquitecto, por Abada Editores, empresa española ubicada en Madrid. El responsable de la traducción fue Juan Calatrava Escobar. Este 115

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

volumen forma parte de la serie Historia del Arte y de la Arquitectura, dentro de la colección Lecturas de Arquitectura de la propia editorial. No ha tenido reimpresiones y tampoco hay datos de que, hasta ahora, se haya traducido a otros idiomas además del español.

Contenido del libro En sentido estricto, este libro no cuenta ni con introducción ni con bibliografía; sin embargo, el apartado final, al que denomina “Lecturas”, cumple con ambas funciones, aunque de manera poco ortodoxa, no sólo por el lugar que ocupa en la estructura del libro, sino por la manera en que menciona los libros consultados, más parecido a un estado del arte que a una bibliografía. Tampoco el índice resulta muy esclarecedor, ya que se limita a registrar los tres grandes temas del libro, “Frank Lloyd Wright y el Museo Guggenheim”, “Dibujos y fotografías” y “Lecturas”, intercalando los nombres de algunos edificios relacionados con el propio museo. En el ensayo, el autor hace un completo estudio de la historia de la construcción del Museo Guggenheim de Nueva York. Según informa Dal Co, en la Frank Lloyd Wright Archives, de la Taliesin West, en Arizona, se conservan 859 dibujos relacionados con el proyecto de este museo, de los cuales reproduce algunos en su libro, a los que hace acompañar con numerosas fotografías de la época, en color y blanco y negro, para contar todas las vicisitudes que tuvo que pasar el arquitecto para poder llevar a cabo su proyecto original. Excelente complemento al libro de Bruce Brooks Pfeiffer de 1996, comentado antes [ficha 026], tanto por la información textual como por la gráfica que se complementa con la aportación de Dal Co.

116

: LARKIN DE NUEVO / LARKIN AGAIN Clara Maestre 2011

Portada única (2011)

La autora del libro Clara Eugenia Maestre Galindo es una arquitecta española, profesora en la Escuela Politécnica Superior de Arquitectura de la Universidad ceu San Pablo en Madrid, donde imparte diversas asignaturas de Expresión Gráfica Arquitectónica. Además de su actividad docente, ha publicado numerosos artículos sobre arquitectura y dibujos de arquitectos. Es autora de varios de los textos sobre Mies van der Rohe, publicados en el número dedicado a la Villa Tugendhat, en la colección Casas con Arte, suplemento de la revista Descubrir el arte.

Biografía del libro La historia de este libro empieza en 2005, cuando se reunieron los trabajos que habían realizado los alumnos de esta institución en la asignatura Laboratorio de Informática Gráfica, durante el curso 2004-2005, como parte del ejercicio sobre el edificio Larkin de Wright, contando con la participación de cinco docentes y un total de 177 estudiantes. Posteriormente, la ceu San Pablo publicó el material gráfico en 2011, en un libro titulado Larkin de Nuevo / Larkin Again, acompañado de un ensayo de la autoría de Clara Maestre. El libro fue realizado bajo el sello propio denominado ceu Ediciones, como parte de su colección Cuadernos de Docencia, en la que ocupa el puesto número 4. Clara Maestre también fue la responsable de la edición. A pesar del título en español e inglés, el contenido se desarrolla únicamente en castellano. Esta es la única versión que existe del libro. 117

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Contenido del libro La editora anuncia desde el principio que las intenciones del libro al: reconstruir gráficamente un edificio como el Larkin de Frank Lloyd Wright nos permite trabajar en una de las múltiples finalidades del dibujo de arquitectura: traer al presente un edificio del pasado. La utilización de medios informáticos para la realización de los dibujos, además de reconstruir gráficamente el edificio, facilita una aproximación al ambiente arquitectónico que tuvo lugar en él. Esta potente herramienta, utilizada correcta y convenientemente, nos ayudará a trabajar aspectos del proyecto de forma analítica y sistemática con un esfuerzo menor que el realizado manualmente (p. 5).

El libro se integra por siete temas o capítulos, más la introducción y la bibliografía, cuyos textos son todos de la autoría de Maestre. En el capítulo 7, llamado “Documentación”, tras una breve presentación de la autora, se insertan los dibujos realizados por los estudiantes, quienes reconstruyen el edificio Larkin a través de una gran cantidad de representaciones gráficas, utilizando diversas técnicas.

118

: FRANK LLOYD WRIGHT UN RELATO IMAGINARIO Gregorio Cabrera García 2012

Portada única (2012)

El autor de la novela Gregorio Cabrera García nació en 1933. Estudió arquitectura en la Universidad Nacional de Río de Janeiro y se tituló en 1958. En 2012 consiguió el diploma de especialista en Medio Ambiente Urbano y Desarrollo Territorial. Entre los muchos cargos que desempeñó se pueden mencionar los siguientes: Arquitecto jefe de la Gobernación de Bolívar (1960-1965), Presidente de la Sociedad Ingenieros y Arquitectos de Bolívar (1970), Secretario de Planeación Municipal (19851987) y Alcalde encargado de Cartagena (1986). Cabrera obtuvo el Premio sca Bolívar —arquitecto toda una vida— “Augusto Tono Martínez” en el año 2012. También ha sido docente en arquitectura en la Universidad de San Buenaventura Cartagena.

Biografía de la novela La historia de este libro podría remitirse a la admiración que Gregorio Cabrera le ha profesado a Frank Lloyd Wright durante toda su vida, de la que, sin duda, se deriva la motivación para escribir un relato imaginario en el que el propio Cabrera se siente partícipe, como un integrante más, de la comunidad de seguidores que Wright llegó a reunir en sus campamentos-escuelas llamados Taliesin. En 2012, la Universidad de San Buenaventura, en su sección Cartagena, publicó el documento Frank Lloyd Wright. Un relato imaginario, de la autoría de Gregorio Cabrera García, profesor del Programa de Arquitectura en dicha universidad. La responsabilidad de la publicación de esta novela recayó en la Editorial Bonaventuriana, la cual editó y divulgó el texto en formato digital (pdf ). 119

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

La editorial no ha confirmado que se vaya a imprimir en papel, así como tampoco que vaya a tener más ediciones en ningún formato.

Contenido de la novela Las partes en que se distribuye el relato son las siguientes: “La vida en Taliesin de Frank Lloyd Wright y sus aprendices”, “Taliesin West (oeste)”, “Desayuno en Taliesin”, “Cosas que debemos eliminar”, “Las señoras casadas de Taliesin”, “Olgivanna”, “Visita al Japón”, “Epílogo: ¿qué sucede con la naturaleza humana? Su relación con la arquitectura”, y termina con un apartado en el que recopila citas de Wright a las cuales denomina “Creaciones intemporales de Frank Lloyd Wright”. Sonaría ostentoso llamarlos capítulos, porque algunos de ellos, como el de Olgivanna, ocupan menos de media página. Los acontecimientos están narrados en primera persona por el propio Frank Lloyd Wright, a veces sin rigor de continuidad y dando saltos en el tiempo. Se entiende que al tratarse de “un relato imaginario” el autor se permite ciertas licencias literarias, como incorporar frases del vocabulario local colombiano, aunque intenta mantener el rigor que emana de sus fuentes documentales, citadas al final. En palabras de Howard Villarreal Molina, extraídas del prólogo: Cabrera, erudito y frenético admirador de la vida y obra de Wright, nos deleita con un relato imaginario de tinte academicista, lenguaje anecdótico y sentencias paradigmáticas, en el que se narran eventos que comunican el pensamiento organicista del célebre arquitecto, al filo sospechoso de crear una historia en la que el autor se revela a sí mismo como discípulo y apóstol (p. 2).

120

: FRANK LLOYD WRIGHT Viviana Ortiz Monsalve 2012

Portada única (2012)

La autora del libro Viviana Ortiz Monsalve es arquitecta por la Universidad de los Andes de Colombia y actualmente se desempeña como coordinadora de Bienes Inmuebles en la Fundación para la Conservación y Restauración del Patrimonio (Funcores). A su vez, hace parte de la Sociedad Colombiana de Arquitectos y del Icomos, Colombia. Fue delegada por el ministro de Cultura de Colombia para la dirección técnica de la restauración del Museo Botero en Medellín. Ha realizado consultorías, diseños y obras de construcción en diversas instituciones gubernamentales. Como parte de su práctica profesional en el ámbito del diseño arquitectónico, desarrolló el proyecto de restauración del Museo Nacional de Colombia. Fue por esta obra que obtuvo mención honorífica en la Bienal Colombiana de Arquitectura, y el premio Lápiz de Acero en la categoría de espacios interiores.

Biografía del libro Susaeta Ediciones es una empresa fundada en 1963, se dedica a publicar libros para niños y jóvenes. En su esquema organizativo, la empresa creó, en 1994, la unidad editorial Tikal, que ha sido la encargada de coordinar la colección Arquitectum, destinada a editar libros de arquitectura contemporánea bajo la dirección editorial de Isabel Ortiz y la coordinación de la colección de Jordí Vigué y Miquel Ridola, y que se integra, hasta ahora, con trece volúmenes de arquitectos y de arquitectura del siglo xx. En el proceso de desarrollo de la colección, se le asignó a Viviana Ortiz Monsalve —que vive en Colombia— la redacción de los textos para algunos de los 121

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

ejemplares que se integrarían a la Arquitectum, entre ellos los dedicados a Frank Lloyd Wright, Le Corbusier, Norman Foster y Santiago Calatrava. Tras una extensa documentación bibliográfica en su país natal, en el año 2012 se publicó el volumen titulado Frank Lloyd Wright, de Ortiz Monsalve, bajo el sello de Susaeta Ediciones, con sede en Madrid, España. Es la primera y única edición existente y tiene la particularidad de que fue escrita originalmente en español. No se sabe, de momento, si será traducido a otros idiomas o si tendrá reimpresiones o reediciones.

Contenido del libro Más que un documento biográfico del arquitecto, es un recorrido cronológico por algunas de sus obras más destacadas. En el texto que sirve como introducción, la autora deja muy claras las intenciones: “En este libro se va a realizar un recorrido rápido y necesariamente genérico por algunos de los cientos de proyectos de este genio del siglo xx, con una clara diferenciación de los importantes y radicales momentos de una vida llena de creatividad desbordante” (p. 13). Y, en efecto, esto ocurre a lo largo del libro cuando el lector acompaña a las visitas descriptivas que la autora realiza a varias de las construcciones de Wright, contando con numerosas fotografías a colores y planos de algunos de lo s edificios más importantes. El contenido del libro está organizado en cuatro apartados ordenados cronológicamente: “1890-1900 Momentos de formación”, “1900-1910 Valoración del territorio”, “1910-1935 Apertura al mundo” y “1936-1959 Esplendor y obras manifiesto”. Si acaso se puede señalar un ligero desliz en este libro es cuando la autora afirma que “una vez graduado, Frank Lloyd Wright, fue uno de los mayores colaboradores de la compañía de arquitectos Adler & Sullivan” (p. 15), cuando se sabe perfectamente que nunca se graduó. No obstante, el libro en general es una buena introducción a la obra de Wright.

122

: LAS MUJERES Thomas C. Boyle 2013

Portada única (2013)

El autor de la novela Thomas Coraghessan Boyle nació en Peekskill, Nueva York, en 1948, y ahora vive cerca de Santa Bárbara, California, con su mujer y sus tres hijos. Estudió Inglés e Historia en la Universidad de Nueva York, en Postdam (1968), así como maestría (1974) y doctorado (1977) en la Universidad de Iowa, donde terminó su primer libro de relatos, Descent of Man (1979). Entre sus novelas publicadas cabe destacar Water Music (1982), World’s End (1987), Drop City (2003) y The Women (2009), esta última dedicada al arquitecto Frank Lloyd Wright. Sus libros han sido traducidos a varios idiomas, y sus relatos han aparecido en las más prestigiosas revistas en lengua inglesa, como The New Yorker, Harper’s Bazaar, Esquire, Playboy, etcétera. Boyle, actualmente, es profesor de literatura en la Universidad del Sur de California.

Biografía de la novela Entre la extensa y variada producción literaria de Boyle, en 2009 dedicó su duodécima novela al arquitecto Frank Lloyd Wright, uno de los grandes personajes del siglo xx, incluido entre los más importantes forjadores de la cultura estadounidense contemporánea, al igual que Alfred C. Kinsey y John Harvey Kellogg, protagonistas de novelas anteriores, The Inner Circle (2004) y The Road to Wellville (1993), respectivamente. Aunque, como él mismo reconoce, su conexión con Frank Lloyd Wright es más íntima, considerando que ha tenido el privilegio de vivir durante los últimos dieciséis años en la primera casa que el arquitecto construyó en California.

123

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Publicada con el título The Women, por Vikings Penguin Books, una editorial transnacional con oficinas también en Nueva York, la novela se centra en la vida amorosa de Frank Lloyd Wright, a pesar de que el título no refleja con rotundidad esta circunstancia. En 2013, la editorial Impedimenta, con sede en Madrid, España, publicó en castellano la novela de Thomas C. Boyle, naturalmente bajo el título de Las mujeres. La traducción corrió a cargo de Julia Osuna Aguilar. La editorial no proporcionó información respecto a futuras reimpresiones del libro.

Contenido de la novela La novela está narrada por Tadashi Sato, un personaje literario creado por Boyle a quien ubica como miembro de la comunidad Taliesin en Wisconsin, en la década de 1930. El papel de Sato es introducir al lector a cada una de las secciones de la novela que están dedicadas a las mujeres de Frank Lloyd: Olgivanna, Miriam y Mamah. Curiosamente, no hay un capítulo dedicado exclusivamente a su primera esposa, Katherine, sino solamente a sus amantes posteriores. Habiendo cumplido con su tarea, Sato pasa a segundo término, dejando que sean ellas quienes tomen las riendas de los acontecimientos que las vinculan al gran arquitecto norteamericano. Siempre en retrospectiva, la novela abre con el capítulo dedicado a Olgivanna, la última compañera de Wright, con quien compartió la mayor parte de relación en Taliesin East, en Arizona. El capítulo intermedio corresponde a Miriam Noel, la más tormentosa de las relaciones de Wright, sin duda alguna. Termina la novela con el capítulo de Mamah, aparentemente la más amada de todas, con quien se fugó a Europa y construyó el primer Taliesin en Wisconsin y quien, lamentablemente, terminaría convirtiéndose en una de las mayores tragedias acaecidas al arquitecto. Pero no todo es drama en esta novela, ya que también tiene su dosis de humor, de suspenso y, en muchos pasajes, hasta de rigor histórico. Una lectura amena. Finalmente, cabe hacer notar que esta es la quinta novela publicada en español en la historiografía wrightiana.

124

: FRANK L. WRIGHT EN EL ARTE Y LA ARQUITECTURA DEL SIGLO XXI Mabel Gentile 2014

Portada única (2014)

La autora del libro Mabel Gentile es una arquitecta argentina graduada por la Universidad de Buenos Aires. Ha realizado estudios de maestría en la Universidad Politécnica de Cataluña, España. Se desempeña como profesora en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad del Museo Social Argentino. Ha dictado numerosos cursos sobre ciudades europeas y americanas en la Asociación Amigos del Museo de Bellas Artes y en la Fundación Centro de Estudios Americanos.

Biografía del libro No resulta aventurado decir que este libro hunde sus raíces más profundas en la etapa juvenil de la autora, cuando su padre, Nicolás Gentile, la acercó al conocimiento de la vida y obra de Frank Lloyd Wright. Con el paso de los años, Mabel Gentile se convirtió en arquitecta y profesora en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, formando parte de la cátedra Gentile Gil Casazza. Desde esta posición, Gentile ha dictado numerosos cursos, en los cuales la figura del maestro norteamericano se convirtió en un tema habitual. El libro dedicado a Wright se fue gestando a lo largo del tiempo, mientras la autora preparaba material didáctico para sus cursos sobre diversos temas de ciudades europeas y americanas, entre los cuales se pueden mencionar: “París, modelo de modernidad” y “El cine como testigo en la historia de las ciudades: Buenos Aires y Nueva York”, entre otros. De manera puntual, el material más determinante en la gestación de esta publicación surgió como parte del curso denominado “Introducción a la Arquitectura Contemporánea”, que la autora imparte semanalmente en la Universidad de Buenos Aires. 125

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Finalmente, en 2014, el material acumulado durante años tomó forma y se publicó en un libro que Mabel Gentile tituló Frank L. Wright en el arte y la arquitectura del siglo XXI. Dos ensayos sobre el espacio arquitectónico, la composición y la máquina. La edición e impresión estuvieron a cargo de la empresa Diseño Editorial, con sede en Buenos Aires, Argentina. Hasta ahora no hay indicios de que se vaya a traducir a otros idiomas.

Contenido del libro En el prefacio del libro la autora deja muy claro que el objetivo que se planteó desde el inicio fue “explicar a los estudiantes de los primeros años de carrera conceptos primordiales en el proceso proyectual de Frank Lloyd Wright” (p. 9). Para tal fin, divide el contenido en dos grandes apartados. El primero, denominado “El espacio arquitectónico y la composición: una interpretación”, está dedicado a aspectos biográficos del personaje acompañados de conceptos básicos de composición arquitectónica que Gentile identifica como parte del bagaje cultural arquitectónico de Wright. Este apartado es el de mayor extensión en el libro; ocupa aproximadamente 70 % del contenido y sirve para dejar muy claro quién era Frank Lloyd Wright y cuál es su valoración actual. El segundo bloque ha sido titulado “El arte y oficio de la máquina. Una relectura”. Con un carácter más teórico, Gentile hace una serie de comentarios en torno a los escritos de Wright, intentando responder qué era la máquina para él. A lo largo de sus reflexiones, la autora va intercalando puntos de vista de otros autores con los que la argumentación del tema de la máquina se ve enriquecida. El libro cuenta además con extensas bibliografías colocadas al final de cada apartado, en las cuales Mabel Gentile ha basado la elaboración de este material que ahora publica en torno a la figura de Frank Lloyd Wright.

126

ANÁLISIS DE LA HISTORIOGRAFÍA

ras haber recorrido los 53 documentos que al momento del cierre de esta investigación (diciembre de 2015) constituyen la historiografía en español de Frank Lloyd Wright, en la gráfica 1 se ilustra el modo en que se ha comportado la producción bibliográfica en torno a la figura del destacado arquitecto estadounidense. Gráfica 1 Primeras ediciones y reimpresiones de libro en español de Frank Lloyd Wright.

Fuente: Elaboración del autor.

127

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En ella se puede observar con claridad que durante las décadas de 1950, 1960 y 2010 predominan las primeras ediciones, a diferencia de las otras, en las cuales se establece un equilibrio entre nuevos títulos y reimpresiones. Inclusive hubo dos décadas en que se hicieron más reimpresiones que nuevos libros. En la década de 1980, las reimpresiones superan a las primeras ediciones. Esta década, además, es la de menor aportación de libros nuevos al catálogo bibliográfico wrightiano, con apenas tres, y la segunda con menor aportación en total de volúmenes combinados, siendo superada solamente por la década de 1950, con la salvedad de que en ésta la producción arrancó a partir de 1955, mientras que en la segunda se considera la década completa. En la década de 2000 se repite esta circunstancia, con catorce reimpresiones por solamente trece primeras ediciones. Sin embargo, el número de reimpresiones es engañoso, porque no corresponde a catorce títulos individuales, sino a las múltiples tiradas de sólo cuatro libros que cuentan con tres reimpresiones cada uno. No obstante, es la década de mayor aportación de nuevos ejemplares al catálogo, mismos que, sumados a las reimpresiones, superan a todos los totales de cualquier otra década. Además de los datos estrictamente numéricos de los volúmenes impresos, se analizaron también algunos otros aspectos, como el de los autores, el idioma original en que se publicaron, así como el diseño editorial de los libros.

Los autores De los 53 libros registrados, 35 (66 %) son de autoría individual, y dieciocho (34 %) tienen entre dos y hasta catorce autores. De los 35 libros de autoría individual, 25 fueron escritos por hombres y diez por mujeres. Respecto a los dieciocho libros de autoría colectiva, cinco fueron escritos por dos personas, cuatro cuentan con tres participantes, en dos colaboran cuatro autores, en uno se han reunido hasta cinco, mientras que otros cuatro cuentan con seis, uno con siete y el que más personas reúne es de catorce. En total son 97 autores, 20 mujeres y 77 hombres, cuyos países de origen son Estados Unidos (33), España (33, catorce de éstos reunidos en un solo documento), Inglaterra (5), Italia (4), Francia (2), Alemania (2), Argentina (8), Perú (3), México (3), Chile (2) y Colombia (2). El autor que cuenta con más documentos de su autoría es el propio Frank Lloyd Wright, con cinco libros publicados. Le sigue muy de cerca Bruce Brooks Pfeiffer, que tiene cuatro; Zevi, con dos, y Hess, que aparece también como el coordinador de dos libros. Los demás son de autorías únicas. Bruce Brooks ade-

128

Fredy Ovando Grajales

más es colaborador en varios de los libros colectivos aquí mencionados. Esto lo convierte en el más prolífico de todos. Entre los casos curiosos que se encontraron durante la investigación está el de los dos libros de Bruno Zevi, con suertes totalmente opuestas. El primero de ellos fue publicado en 1956, en una sola ocasión, y el otro en 1985, con diez reimpresiones posteriores y aún se mantiene en el catálogo de la editorial. Esto lo convierte en el más reproducido entre todos.

Idioma original Del total de 53 documentos registrados, 36 son traducciones (68 %) y diecisiete han sido escritos originalmente en español (32 %). De los 36 libros que provienen de otros idiomas, 29 son del inglés, cinco del italiano, uno del francés y uno del alemán. Los libros que han sido traducidos del inglés representan 55 % de la bibliografía wrightiana en español. Gráfica 2 Distribución de porcentajes de idiomas de procedencia de la bibliografía en español.

Fuente: Elaboración del autor.

129

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

Entre los documentos cuya lengua nativa es el español, nueve de ellos se produjeron en España y cuatro en Argentina; Colombia, México, Chile y Perú aportan un ejemplar cada uno. El periodo de tiempo más prolongado en que no se escribió un libro en español sobre Frank Lloyd Wright es el que va de 1977 (018 Pesci) a 1998 (029 Hernández), más de veinte años de silencio, que coincide con el periodo de menor producción bibliográfica en el ámbito hispanohablante en torno al arquitecto estadounidense.

Las editoriales De 1955 a la fecha, han participado 45 empresas editoras en la publicación de libros sobre Frank Lloyd Wright para el mundo hispanohablante. De ellas, la que más títulos distintos ha aportado es Gustavo Gili (España) con cinco, seguida por las editoriales Kliczkowski (España), Taschen (Alemania), Compañía Fabril, Infinito y Víctor Lerú (Argentina), con dos cada una. Los 39 libros restantes son de igual número de editoriales distintas. Según el país de origen, España es el que más editoriales aporta, con un total de 29, de las cuales han salido 33 títulos diversos. Le sigue Argentina, con un total de nueve editoriales y once títulos. En tercer lugar está Alemania, con dos editoriales y tres títulos. Luego México, con tres libros publicados por tres casas editoriales. Colombia, Chile y Perú con una y una en cada caso. Existen casos particulares en los cuales dos editoriales comparten el mismo libro, como ocurre con Poseidón-Apóstrofe, en el caso del libro de Wright, o el de la editorial Stylos, que cedió los derechos a Ediciones del Serbal para continuar con las reimpresiones de su colección, en la cual está incluida la antología de Sanz Esquide. Argentina fue el primer país que publicó un libro en español sobre Frank Lloyd Wright, y mantuvo su hegemonía en las décadas de 1950 y 1970. Pero su producción se detuvo en 1977, cuando se publicó la revista Espacios CEPA y hubo que esperar treinta y siete años para que se volviera a producir un libro de este arquitecto en el país sudamericano: el ejemplar de Mabel Gentile, en 2014. España se incorporó a la bibliografía wrightiana en 1959, y desde esa fecha ha mantenido una producción constante durante las décadas siguientes. En la de 1970 tomó la cabeza en el número de volúmenes impresos en su territorio; desde entonces, nunca la ha perdido, al grado que en la de 1980 fue el único país que publicó libros de Frank Lloyd Wright en español. Hasta ahora, la de 2000 es su década más prolífica, con diez libros publicados.

130

Fredy Ovando Grajales

México tiene el honroso privilegio de integrar esta lista con tres documentos: un cómic publicado en 1965, un libro en 1966 y, cuarenta y tres años después, una novela en 2009. Solamente el cómic es de origen nacional, los otros dos son traducciones del inglés. Ahora podrá sumarse el presente libro, con lo cual la participación mexicana quedará en cuatro aportaciones a la historiografía wrightiana. Alemania es el país más reciente en este grupo. Inició su producción bibliográfica sobre Frank Lloyd Wright en 1993; hasta ahora ha aportado tres títulos originales. Hay que señalar que la editorial alemana Taschen mantiene una producción muy activa reimprimiendo sus ejemplares de Wright; compite muy de cerca con la editorial catalana Gustavo Gili. Colombia, Perú y Chile cuentan en su haber con un libro, cada uno producido en sus territorios.

Características físicas Otro aspecto importante analizado en esta recopilación es el de las características físicas de los libros. Empezando por las cubiertas: de los 53 documentos registrados, 41 fueron publicados con tapa blanda, llamada también rústica (soft cover o paperback), y 12 con tapa dura (hardcover). En diez de los libros con tapa dura se usó sobrecubierta (dust jacket, conocida popularmente como camisa), mientras que los dos restantes se hicieron con tapa dura forrada de tela, con el título impreso directamente sobre la portada del libro. En cuanto al tamaño, el más pequeño de los libros aquí reseñados es el de Farr (10.5 x 18 cm) y el más grande el de Dezzi (24 x 31 cm). Con respecto al grosor, el más robusto es el de Hess —de la Gustavo Gili— (4.8 cm) y el más delgado el cómic de Novaro (3 mm). En cuanto al formato, 42 son en vertical y 11 cuadrados. No se ha publicado ninguno en horizontal.

El uso del color El color ha estado presente desde la primera publicación en 1955, con la salvedad de que correspondía al material elegido para las portadas sobre las que se imprimían letras en tinta negra. Aunque también hay que señalar que ya desde finales de la década de 1950 aparecieron las primeras portadas impresas en color por la editorial argentina Poseidón. En los inicios de la década de 1960, se incorporan las primeras fotografías a las portadas, aunque en blanco y negro, que luego se cubrieron con pantallas de colores en los libros de la Compañía General Fabril Editora, también de Argentina. 131

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

En 1965 se publica por primera vez un documento de Frank Lloyd Wright usando color en los interiores. Correspondió al cómic de la editorial Novaro, con sede en la Ciudad de México, ser el ejemplar de la historiografía wrightiana que inauguró la impresión a colores con las viñetas de Luis Hernández y la portada de Luis Vera. En 1971 aparecen nuevamente imágenes a color (fotografías en este caso), en el libro de Marco Dezzi en el apartado dedicado a mostrar las obras de Frank Lloyd Wright, y que habían sido impresas de modo independiente del texto. En 1982, la editorial Gustavo Gili utilizó el mismo criterio en el libro de Thomas Heinz, separando el cuerpo del texto de las ilustraciones a colores. Es importante hacer notar que en ambos casos los textos contaban con imágenes en blanco y negro, que era lo que la tecnología de la época podía permitir; en consecuencia, las imágenes a colores se imprimían por separado, usando un papel distinto más acorde con el carácter fotográfico que requerían estas imágenes. El libro de Heinz, publicado por la Gili, fue también el primer ejemplar que contó con una portada que mostraba una fotografía a color. En 1993 se publicó el primer libro de Frank Lloyd Wright en español totalmente coloreado. Correspondió a la editorial Taschen el honor de imprimir este ejemplar en su edición trilingüe español-italiano-portugués.

Conclusión Los resultados obtenidos a lo largo de la investigación que aquí se presenta permiten confirmar con certeza que ni el libro de Langmead, y menos el de Sweeney, ni la Wright Library han recopilado los datos que aquí se muestran. No se hace en este momento una valoración del contenido de los libros citados; solamente se registran los datos que permiten corroborar su disponibilidad real. Por otra parte, el análisis de los datos que aporta la historiografía wrightiana en español ha abierto nuevas vías de interpretación que habrán de abordarse con amplitud en otro momento.

132

Fredy Ovando Grajales

BIBLIOGRAFÍA CITADA Baker, Geoffrey Harold; Gordon, Lindsay; Millikin, Sandra. USA 1890-1939. Milton Keynes, Open University Press, 1975, 62 p. ________. Frank Lloyd Wright. Köln, Taschen, 1991, 184 p. ________. The Solomon R. Guggenheim Museum. New York, The Solomon R. Guggenheim Foundation, 1994, 89 p. ________. The Solomon R. Guggenheim Museum, 2a ed. New York, The Solomon R. Guggenheim Foundation, 1995, 89 p. ________. Frank Lloyd Wright: The Masterworks. New York, Rizzoli, 1993, 312 p. ________. Frank Lloyd Wright: Master Builder. New York, Universe Publishing, 1997 (Colección Universe Architecture), 240 p. ________. Frank Lloyd Wright: Master Builder. London, Thames & Hudson, 1997, 240 p. Cleary, Richard et al. Frank Lloyd Wright: From Within Outward. New York, Skira Rizzoli Publications, Solomon R. Guggenheim Foundation, Frank Lloyd Wright Foundation, 2009, 360 p. Cobbers, Arnt. Frank Lloyd Wright. Bonn, Könneman, 2006 (Colección Miniarchitekturführer), 95 p. ________. Frank Lloyd Wright. Bonn, Könneman, 2006 (Colección Architecture in focus), 95 p. Colombo, Mónica. Frank Lloyd Wright. Milan, Hachette, 2009 (Colección I Maestri dell’architettura, 2), 72 p. Cuito, Aurora y Kliczkowski, Sol (ed.). Frank Lloyd Wright. Gloucester, Mass, Rockport Publishers, 2003 (Serie American Architects), 79 p. Dal Co, Francesco. Il tempo e l’architetto: Frank Lloyd Wright e il Guggenheim Museum. Milano, Electa, 2004 (Colección Architetti e architetture, 14), 168 p. Dezzi Bardeschi, Marco. Frank Lloyd Wright. Firenze, Sansoni, 1970 (Colección I Maestri del Novecento), 95 p. ________. Frank Lloyd Wright. Luzern; Freudenstadt; Wien: Kunstkreis, 1970 (Colección Gestalter unserer Zeit), 95 p. ________. Frank Lloyd Wright. London, New York, 1970 (Colección 20th Century Masters), 96 p. ________. Frank Lloyd Wright. West Sussex, Littlehampton Book Services Ltd., 1973 (Colección 20th Century Masters), 96 p. De Long, David G. (ed.). Frank Lloyd Wright and The Living City. Weil am Rheims, Vitra Design Museum, 1998, 334 p. ________. Frank Lloyd Wright Die Lebendige Stadt. Weil am Rheims, Vitra Design Museum, 1998, 334 p. Farr, Finis. Frank Lloyd Wright. A Biography. New York, Charles Scribner’s Sons, 1961, 293 p. ________. Frank Lloyd Wright. A Biography. London, Jonathan Cape, 1962, 224 p.

133

FRANK LLOYD WRIGHT Historiografía en español

________. Frank Lloyd Wright. A Biography. Whitefish, Literary Licensing, 2011, 340 p. Forsee, Aylesa. Frank Lloyd Wright. Rebel in Concrete. Philadelphia, Macrae Smith, 1959, 182 p. ________. Frank Lloyd Wright. Architetto ribelle. Roma, Opere Nuove, 1961, 216 p. ________. Rébellion dans l’architecture, la vie de Frank Lloyd Wright. Paris, Éditions Internationales, 1964 (Nouveaux Horizons, 44), 225 p. ________. Frank Lloyd Wright. Rebel in Concrete. New York, Berkley Publishing Corporation, 1964 (Colección Ladder Edition), 144 p. Heinz, Thomas A. Frank Lloyd Wright. London, Academy Editions, 1982, 96 p. ________. Frank Lloyd Wright. New York, St. Martin’s Press, 1982, 96 p. Hess, Alan (coord.). Frank Lloyd Wright: The Houses. New York, Rizzoli, 2005, 544 p. ________. Frank Lloyd Wright. Häuser. Deutsche Verlags-Anstalt, 2007, 540 p. ________. Frank Lloyd Wright: The Buildings. New York, Rizzoli, 2008, 312 p. ________. Frank Lloyd Wright: Bâtiments publics. Rizzoli, Flammarion, 2009, 311 p. ________. Frank Lloyd Wright: Bauten für die Öffentlichkeit. München, Deutsche Verlags-Anstalt, 2009, 311 p. Hitchcock, Henry-Russell. In the Nature of Materials. The Buildings of Frank Lloyd Wright: 18871941. New York, Duell, Sloan and Pearce, 1942, 130 p. ________. In the Nature of Materials. The Buildings of Frank Lloyd Wright: 1887-1941. London, Elek Books, 1958, 130 p. ________. In the Nature of Materials. The Buildings of Frank Lloyd Wright: 1887-1941. New York, Da Capo Press, 1973, 400 p. ________. In the Nature of Materials. The Buildings of Frank Lloyd Wright: 1887-1941. London, Trewin Copplestone Publishing, 1973, 400 p. Karpel, Bernard. What Men Have Written About Frank Lloyd Wright. A Bibliography Arranged by Decades from 1900 to 1955. New York, House Beautiful, 1955, 32 p. Kaufmann, Edgar Jr. y Raeburn, Ben (eds.). Frank Lloyd Wright: Writings and Buildings. New York, Horizon Press, 1960, 346 p. Langmead, Donald. Frank Lloyd Wright: A Bio-Bibliography. Wesport, Praeger, 2003 (Colección Bio-Biblographies in Art and Architecture, 6), 448 p. Lloyd Wright, Olgivanna. Frank Lloyd Wright. His Life, His Work, His Words. New York, Horizon Press, 1966, 224 p. ________. Frank Lloyd Wright. His Life, His Work, His Words. London, Pitman and Sons, 1970, 224 p. Rossari, Augusto. Frank Lloyd Wright: bibliografia e opere. Firenze, Alinea, 1992 (Colección Saggi e documenti), 120 p. Scully, Vincent. Frank Lloyd Wright. New York, George Braziller, 1960 (Colección Masters of World Architecture, 6), 125 p. ________. Frank Lloyd Wright. Milano, Il Saggiatore, 1960 (I maestri dell’architettura contemporanea, 6), 123 p.

134

Fredy Ovando Grajales

________. Frank Lloyd Wright. Ravensburg, Maier, 1960 (Grosse Meister der Architektur, 6), 112 p. ________. Frank Lloyd Wright. New York, Literary Licensing, 2011, 126 p. Starosciak, Kenneth y Starosciak, Jane. Frank Lloyd Wright: a Bibliography. Issued on the Occasion of the Destruction of the Francis W. Little House, Deep Haven, Minnesota, 1913-1972. New Brighton, edición propia, 1973, 43 p. Stungo, Naomi. Frank Lloyd Wright. London, Carlton Books, 1999 (Colección Design Monograph), 80 p. Swenney, Robert L. Frank Lloyd Wright: An Annotated Bibliography. London, Academy Editions, 1978, 303 p. Treiber, Daniel. Frank Lloyd Wright. París, Fernand Hazan, 1986 (Colección Architecture), 136 p. ________. Frank Lloyd Wright. Berlin, Birkhäuser, 1988, 136 p. ________. Frank Lloyd Wright. London, E&FN Spon, 1995 (Colección Architecture), 140 p. ________. Frank Lloyd Wright, 2ª ed. París, Fernand Hazan, 2008, 191 p. ________. Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Basel, Birkhäuser, 2008, 192 p. ________. Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Milan, Jaca Books, 2008, 192 p. Wright, Frank Lloyd. Modern Architecture. Being the Kahn Lectures 1930. New Jersey, Princeton University Press, 1931 (Colección Princeton Monographs in Art and Archaeology), 115 p. ________. Modern Architecture. Being the Kahn Lectures 1930. Carbondale, Southern Illinois University Press, 1987, 115 p. ________. Modern Architecture. Being the Kahn Lectures 1930. New Jersey, Princeton University Press, 2008, 208 p. ________. An Autobiograhy. London, New York, Toronto, Longmans, Green and Company, 1932, 371 p. ________. An Autobiograhy, 2a. ed. New York, Duell, Sloan and Pearce, 1943, 561 p. ________. An Autobiograhy, 3a. ed. New York, Horizon Press, 1973, 620 p. ________. The Disappearing City. New York, William Farquhar Payson, 1932, 90 p. ________. When Democracy Builds. Chicago, University of Chicago Press, 1945, 131 p. ________. The Living City. New York, Horizon Press, 1958, 224 p. ________. The Future of Architecture. New York, Horizon Press, 1953, 256 p. ________. A Testament. New York, Horizon Press, 1957, 256 p. Zevi, Bruno. Frank Lloyd Wright. Milán, Il Balcone, 1947 (colección Architetti dei movimento moderno, 3), 134 p. ________. Frank Lloyd Wright, 2ª ed. Milán, Il Balcone, 1954 (colección Architetti dei movimento moderno, 3), 174 p. ________. Frank Lloyd Wright. Milano, Zanichelli, 1979 (Serie di Architettura, 4), 280 p. ________. Frank Lloyd Wright. Zurich, Artemis, 1980 (Colección Studio Paperback, 4), 300 p.

135

Frank Lloyd Wright Historiografía en español (1955-2015) de Fredy Ovando Grajales se terminó de imprimir en septiembre de 2016 en los talleres de El Errante Editor, sa de cv. Privada Emiliano Zapata 5947, col. San Baltazar Campeche, Puebla, Pue. cp 72550. El cuidado de la edición estuvo a cargo del autor. El tiraje consta de 300 ejemplares.