2013ko uztailaren 24a, asteazkena
ALHAO
84
BOTHA
Miércoles, 24 de julio de 2013
7643
Hirugarrena. Biltzar Nagusietara bidaltzea. Zerga premiazko araugintzako dekretu hau Arabako Biltzar Nagusiei aurkeztuko zaie, indarrean dagoen arautegian ezarritakoarekin bat etorriz berretsi edo baliogabetu dezaten. Vitoria-Gasteiz, 2013ko uztailaren 16a.– Diputatu nagusia, JAVIER DE ANDRÉS GUERRA.– Ogasun, Finantza eta Aurrekontu Saileko foru diputatua, JOSÉ ZURITA LAGUNA.– Ogasun zuzendaria, JUAN IGNACIO MARTÍNEZ ALONSO.
Tercera. Remisión a Juntas Generales. Este Decreto Normativo de Urgencia Fiscal se someterá a las Juntas Generales de Álava, para su convalidación o revocación, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente. Vitoria-Gasteiz, a 16 de julio de 2013.– Diputado General, JAVIER DE ANDRÉS GUERRA.– Diputado de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, JOSÉ ZURITA LAGUNA.– Director de Hacienda, JUAN IGNACIO MARTÍNEZ ALONSO.
Foru Aginduak
Órdenes Forales
NEKAZARITZA SAILA
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA 3897
3897
89/2013 FORU AGINDUA, uztailaren 17koa, mahastien aseguruak kontratatzeko laguntzen 2013rako deialdia eta kreditu erreserba onartzen dituena.
ORDEN FORAL 89/2013, de 17 de julio, que aprueba la convocatoria y reserva de crédito para las ayudas destinadas a la contratación de seguros en viñedo para el año 2013.
Uztailaren 6ko 35/2010 Foru Dekretuaren bidez (azaroaren 15eko 69/2011 Foru Dekretuaren bidez aldatua), onartu egin ziren nekazaritzako aseguruak kontratatzeko laguntzak emateko oinarriak, eta erabaki zen mahastien aseguruak (ardogintzako mahatsaren ustiapenaren asegurua, eta ardogintzako mahatsaren aseguru konbinatua eta ezohiko kalteen asegurua) izeneko aseguru lerroa, besteak beste, diruz laguntzea. Laguntza horien izapidetze prozeduraren barruan, dekretu horren 8 artikuluak xedatzen du urtero deialdi bat onartuko dela. Deialdian laguntza lerro bakoitzeko eskaerak aurkezteko epealdia adieraziko da eta laguntzak emateko erabiliko diren kredituak zehaztuko dira.
Por Decreto Foral 35/2010, de 6 de julio, modificado por el Decreto Foral 69/2011, de 15 de noviembre, se aprobaron las bases para la concesión de las ayudas para la contratación de Seguros Agrarios, subvencionándose entre otras líneas de seguros la correspondiente a seguros en viñedo (Seguro de explotación de uva de vinificación y Seguro combinado y de daños excepcionales en uva de vinificación). El artículo 8 del citado Decreto, dentro del procedimiento de tramitación estas ayudas, dispone que anualmente se aprobará la correspondiente convocatoria que incluirá el plazo de solicitudes de cada línea de ayudas y los créditos destinados a la resolución de la misma. Considerando que es necesario aprobar la convocatoria para 2013 de la ayuda al seguro de viñedo y reservar el crédito necesario para hacer frente a la misma. En su virtud, haciendo uso de las facultades que me competen,
Mahastien aseguruetarako laguntzen 2013ko deialdia onartu behar da, eta horri aurre egiteko behar besteko kreditua gorde. Horregatik, eta dagozkidan eskumenez baliatuz, honakoa XEDATZEN DUT
DISPONGO
Lehenengoa.- Mahastien aseguruak kontratatzeko laguntzen 2013rako deialdia onartzea. Hona hemen xehetasunak:
Primero.- Aprobar la convocatoria de las ayudas destinadas a la contratación de Seguros en Viñedo para el año 2013 con arreglo al siguiente detalle: - Tipos de Seguros subvencionables: Dentro de las líneas de Seguros recogidos en el Plan Nacional de Seguros Agrarios Combinados vigente el año 2013 y de aplicación en Álava; el seguro de explotación de uva de vinificación y el Seguro combinado y de daños excepcionales en uva de vinificación - Plazo de presentación de solicitudes: veinte días naturales desde el día siguiente al de publicación en el BOTHA de la presente Orden Foral. - Reserva de crédito: 40.621,41 euros, con cargo a la partida 40.1.04.44.00.450.00.01 “Seguros de Viñedo” del Presupuesto de gastos de la Diputación Foral de Álava para el ejercicio 2012, prorrogado para el 2013, con referencia de contraído 13.5.13. 105.2550/000. - Cuantía de las Ayudas: La cuantía máxima de las subvenciones a conceder en el marco de la presente convocatoria es de 40.621,41 euros, cantidad que será dispuesta y abonada en su momento oportuno a favor de las solicitudes de ayuda que reúnan los requisitos exigidos en las bases reguladoras de la misma. Vitoria-Gasteiz, 17 de julio de 2013.– Diputado de Agricultura, FRANCISCO DE BORJA MONJE FRÍAS.– Director de Agricultura, LUIS JAVIER ROMÁN DE LARA.
- Diruz lagun daitezkeen aseguru motak: Nekazaritzako Aseguru Konbinatuen Plan Nazionalean jasoriko aseguru lerroen baitan, zeina 2013an indarrean egon eta Araban aplikatuko den, ardogintzako mahatsaren ustiapenaren asegurua, eta ardogintzako mahatsaren aseguru konbinatua eta ezohiko kalteen asegurua - Eskaerak aurkezteko epea: hogei egun natural, foru agindu hau ALHAOn argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera. - Kreditu erreserba: 40.621,41 euro, Arabako Foru Aldundiaren 2013rako luzatutako 2012rako gastu aurrekontuko “Mahastien aseguruak” izeneko 40.1.04.44.00.450.00.01 partidaren kontura (xedapen erreferentzia: 13.5.13.105.2550/000). - Laguntzen zenbatekoa: gehienez ere 40.621,41 euro emango dira dirulaguntzatan deialdi honen baitan, eta dagokionean xedatu eta ordainduko zaie diru kopuru hori deialdiaren oinarri arautzaileek eskatutako betekizunak betetzen dituzten laguntza eskatzaileei. Gasteiz, 2013ko uztailaren 17a.– Nekazaritza Saileko foru diputatua, FRANCISCO DE BORJA MONJE FRÍAS.– Nekazaritza Saileko foru diputatua.– Nekazaritza Zuzendaria, LUIS JAVIER ROMÁN DE LARA.