2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1793
15. artikulua.- Deslokalizazioa. Deialdi honen baitan banatzen diren laguntzen onuradunek enpresa lekuz ez aldatzeko konpromisoa hartzen dute. Dekretu honetan xedatutakoetarako, lekuz aldatzea izango da enpresak dirulaguntza jaso zuenetik lau urte igaro baino lehen bere zerga egoitza beste lurralde edo probintzia batean ezartzea. Enpresak horrelakorik egingo balu, Arabako Foru Aldundiak emandako dirulaguntza eta dagozkion interesak itzultzeko eskatuko lioke.
Artículo 15.- Deslocalización. Los beneficiarios de la presente Convocatoria de Ayudas asumen el compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial. A efectos del presente Decreto se considerará deslocalización empresarial cuando la empresa fije su domicilio fiscal en otro Territorio o provincia diferente en un plazo de 4 años posteriores a contar desde el abono de la subvención. En el caso de que la deslocalización se produjera, la Diputación Foral de Álava procederá a solicitar el reintegro de la subvención abonada con los intereses de demora que correspondan.
16. artikulua.- Publizitatea eta komunikazioa. Dirulaguntzaren onuradunak diruz lagundutako jarduerak zabaltzeko ekintzarik eginez gero, Arabako Foru Aldundiak emandako finantzaketa aipatu beharko da, bai eta EGEFek zabaltzeko baliatutako bitarteko eta materialetan emandako aldi bereko finantzaketa ere; horrela, bada, erakunde horiek irudi korporatiboa dela eta ezarritako oharretara egokituko dira.
Artículo 16.- Publicidad y comunicación. En caso de que el beneficiario de la subvención realice actuaciones de difusión de las actuaciones subvencionadas, se deberá hacer mención a la financiación recibida por parte de la Diputación Foral de Álava y a la cofinanciación comunitaria a través del FEDER en los diferentes materiales/soportes que se generen para esa difusión, ajustándose a las indicaciones que estas entidades establezcan en relación a su imagen corporativa.
17. artikulua.- Eskaerak egokitzea. Deialdiko baldintzaren bat betetzen ez duelako, diruz lagundu nahi den jarduera diruz lagundu ezin delako edo, Ekonomia Sustapen eta Enpleguaren Zerbitzuko teknikarien iritziz, proiektu horiek Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzak aurten kudeatutako beste laguntza batzuei hobeto egokitzen zaizkielako eta horrelakoren bat eskuratu ahal dutelako, erabaki honetan araututako dirulaguntza deialdian parte hartzerik ez duten eskatzaileen proiektuak dagokien laguntza ildoan aurkeztu ahal izango dira.
Artículo 17.- Adaptación de las solicitudes. Aquellos proyectos presentados por empresassolicitantes que no puedan acogerse a las subvenciones reguladas en el presente Acuerdo, bien por no cumplir alguno de los requisitos del mismo, bien porque los conceptos para los que se solicita la subvención no sean subvencionables o bien porque a juicio de los técnicos del Servicio de Promoción Económica y Empleo se adapten mejor a las características de otras Líneas de Ayudas gestionadas por la Dirección de Promoción Económica para el presente ejercicio, y que puedan acogerse a los mismos, se podrán trasladar de oficio a la correspondiente Línea de Ayudas.
18. artikulua.- Azken klausula. Erabaki honetan ezarritako prozedura martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretuaren bidez onartutako oinarri orokorretan ezarritakoaren baldintzapean dago, bai eta Arabako Lurralde Historikoko Dirulaguntza eta Transferentziei buruzko otsailaren 7ko 3/97 Foru Arauak dirulaguntzei dagokienez emandako xedapenen eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren Araudia onartu zuen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren eta dirulaguntzei buruz gerora onartutako manuen baldintzapean ere.
Artículo 18.- Cláusula final. El procedimiento establecido en el presente Acuerdo queda supeditado a lo establecido en las Bases Generales aprobadas mediante Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo, así como a las disposiciones que en materia de subvenciones regula la Norma Foral 3/97 de 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias del Territorio Histórico de Álava, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y resto de disposiciones posteriores sobre subvenciones.
EKONOMIA SUSTAPENAREN ETA FORU ADMINISTRAZIOAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL 737
737
68/2013 ERABAKIA, otsailaren 12ko Diputatuen Kontseiluarena. Honen bidez, onartu egiten da Araban berrikuntza sustatzeko laguntzen 2013ko ekitaldirako deialdia (Alava Innova).
ACUERDO 68/2013, del Consejo de Diputados de 12 de febrero, que aprueba la convocatoria de ayudas para promover la innovación en Álava (Álava Innova) para el ejercicio 2013.
Gaztelaniaz Espainiako Errege Akademiak honela definitzen du berrikuntza: “zerbait aldatu edo bestelakotzea, berritasunak erantsiz, eta ekintza horren ondorioa; edo produktu bat sortu nahiz eraldatzeko eta merkaturatzeko prozesua”. Bigarren adieraren baitan berrikuntzaren ezaugarri nagusietako bat dago, terminoari funtsezko garrantzia ematen diona: berrikuntza guztiak praktikan jartzeko eta emaitza merkatura eramateko egiten dira. Definiziorik zabalduena eta nazioartean onartutakoa, bestalde, ELGAk 2005ean egindako Osloko Eskuliburuan dago: enpresaren barruko jardunean, lantokiaren antolaketan edo kanpo harremanetan produktu (ondasun edo zerbitzu) berri edo nabarmen hobetutako bat sartzea, prozesu baten, merkaturatze metodo baten edo antolaketa metodo berri baten emaitza dena.
La Real Academia española define innovación como “acción y efecto de mudar o alterar algo, introduciendo novedades, o el proceso de creación o modificación de un producto y su introducción en el mercado”. La segunda acepción incluye una característica básica de la innovación que confiere una importancia fundamental al término: la finalidad que toda innovación tiene de ser utilizada para su puesta en práctica e introducción en el mercado. Por su parte, la definición más extendida y aceptada internacionalmente, que corresponde al Manual de Oslo, elaborado por la OCDE en 2005, define la innovación como la introducción de un nuevo, o significativamente mejorado, producto (bien o servicio), de un proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo, en las prácticas internas de la empresa, la organización del lugar de trabajo o las relaciones exteriores. De esta definición surge una primera clasificación de tipos de innovación: la innovación tecnológica, habitualmente asociada a productos y procesos, y la innovación no tecnológica, más vinculada a cuestiones organizativas, de mercadotecnia y de diseño.
Definizio horretatik ateratzen da berrikuntza moten lehenengo sailkapena: berrikuntza teknologikoa, produktu eta prozesuei lotuta egon ohi dena, eta berrikuntza ez teknologikoa, antolaketa, marketin eta diseinu kontuei lotuagoa.