Berberana 210 septiembre 2014 by cuadrilla rioja alavesa laguardia

berberana Nยบ 210

Rioja Alavesa - Arabako Errioxa

Septiembre 2014

revistaberberana.com

berberana

secci贸n

entre la sierra y el ebro

Sumario Entre la Sierra y el Ebro

Pág. 3

Cuadrilla-Kuadrilla • Paisajes del Vino

Pág. 4

Rincones con historia • “El Rey Gitano” de Juanma Bajo Ulloa pasó por Rioja Alavesa Pág. 15

Radio Rioja Alavesa-Arabar Errioxa Irratia • Jóvenes músicos en antena Pág. 5

Berriemaileak-Corresponsales

Pág. 16

Bilduma

Pág. 17

Herriz Herri-Pueblo a Pueblo • Cata educativa en Labastida Pág. 6 • Urkullu en la inauguración de la Depuradora de Villabuena Pág. 7 • El año de los Gaiteros de Elciego Pág. 8 • El sueño de María en una noche de verano en Laguardia Pág. 9 • Pieza Redonda en Lantziego, arqueología y convivencia Pág. 10 • Gabriel Frías y Carlos Fernández, Presidente y Vicepresidente de Abra Pág. 11

Euskararen Orria

Pág. 20

Euskalmet

Pág. 22

“20 años de Berberana”

Pág. 23

Gure Gaia • 750 años del Fuero de Salinillas de Buradón Pág. 12 Perstonala • El oyonés Aitor Santa Coloma descalzo solidario por el Camino de Santiago Pág. 14

Herriz Herri-Pueblo a Pueblo El sueño de María en una noche de verano en Laguardia Pág. 9

Foto de Portada: “Gaiteros de Elciego”. La foto es de Pablo Cañas.

berberana REVISTA DE INFORMACIÓN DE RIOJA ALAVESA • Septiembre 2014/Nº 210 Depósito legal: VI-785-1992 EDITA: Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/ Guardia-Arabako Errioxako Kuadrilla. Carretera Vitoria, nº 2. 01300 Laguardia Tel.: 945 600 799. Fax: 945 601 065. berberana@ayto.alava.net

Los textos de esta revista se cerraron el 31 de agosto. Han sido realizados, de izquierda a derecha, por: Estibaliz Sáenz, Juantxu Martínez e Itziar Galparsoro.

berberana.

PUBLICIDAD Tfnos.: 649 26 30 52 / 945 60 07 99 Fax: 945 62 10 65 revista@cuadrillariojaalavesa.com Persona de contacto: Itziar Galparsoro Impresión: Zeroa Multimedia. Pamplona

En esta revista se puede participar con aquellos temas que se entiendan interesantes para nuestra comarca. En los escritos enviados debe constar la clara identificación del autor: nombre, dirección, teléfono… La Cuadrilla se reserva el derecho de publicar o no lo recibido, pero en ningún caso se publicarán temas anónimos.

berberana

“La originalidad es plagio, no detectado”, William Motte Inge (1913-1973) Dramaturgo y guionista estadounidense.

Copiar, adaptar ideas, buenas ideas Si el término copiar nos suena un poco fuerte, podemos utilizar el de adaptar. Copiar lo bueno no es malo, lo negativo es empeñarse en copiar lo malo. En el lenguaje literario se dice que el plagio es legal si va acompañado del asesinato. Quiere decir que cuando un autor se basa en la idea de otro escritor debe superar en calidad la obra del anterior para que prevalezca la suya y se olvide la precedente. Por eso se dice que es necesario asesinar, hacer desaparecer, la obra anterior. Se comenta como ejemplo el “Don Juan Tenorio” de Zorrilla que eclipsó el libro de Tirso de Molina “El Burlador de Sevilla”, anterior y con la misma temática. El asunto de hoy no va de asesinatos, ni tan siquiera de temas literarios. Va de fiestas y actividades lúdicas y culturales. En los pueblos más pequeños podemos ver como el ingenio y la participación sustituye al presupuesto económico. En esta línea nuestros pueblos, que aunque tienen variados censos de habitantes pueden encajar todos en el ámbito de pueblos pequeños, tienen nutridos ejemplos de cómo hacer disfrutar a los convecinos sin que cueste demasiado dinero. Hay ciudades que tienen unas fiestas espectaculares, pero cuando digo espectaculares digo que son de espectador, sin participación del ciudadano que como mucho se come un helado. Particularmente prefiero los actos en los que los propios vecinos pueden ser protagonistas. Observando las actividades de este verano en nuestros pueblos se me ocurren unas cuantas que pueden ser adaptables otros pueblos. Manejo una máxima, casi infalible, “cuanto más pequeña es una localidad más se puede aprender de ella”. En esta revista hemos incluido algunos ejemplos de lo copiable o transportable a otra localidad adaptándola a las características de esta última. En Labastida la asociación gastronómica-cultural “Mahatsadar” viene realizando desde hace catorce años concurso de catas abiertas al público. Yo creo que en cualquier pueblo tenemos algún enólogo que pueda dirigir un concurso de este tipo. Ideas como la que plantean “Los Zaborricos” para la inscripción en la carrera para chavales dentro de la Carrera Popular “Villa de Laguardia”, inscripción que se abonará en forma de kilo de alimentos no perecederos para donar al Banco de Alimentos. He observado que la idea de llevar a fiestas grupos de dantzas de otras localidades de nuestra comarca va en aumento. La historia medieval parece que funciona, a los Mercados de Labastida y Salinillas de Buradón se les ha unido este año el más del centenar de personas que en Laguardia se han hecho su propio traje para “vestirse y no disfrazarse” de medieval. Los disfraces para fiestas son muy recurrentes y crean ambiente de jolgorio. En ese capítulo me dejan boquiabierto los disfraces de Páganos, tal vez el hecho de que no sean en formato de concurso sea la base de su éxito. Promover encuentros con pueblos vecinos es un asunto entrañable y de buen resultado. Pero lo más importante es la implicación, ¿quién les iba a decir a los miembros de Azkenak en Oion que iban a llegar a la edición XXVIII de su choricillo? Brillante idea la del Akelarre en Elvillar. Estos son sólo unos ejemplos. No importa copiar y adaptar ideas, lo importante es la implicación. Lo que se hace en conjunto sale y sabe mejor. A falta de presupuesto imaginación y participación. Martínez de Iradier. Laguardia a 31 de agosto de 2014

Mensaje del mes: Todos los números de Berberana tienen el mismo problema, Rioja Alavesa da mucho más de si que el espacio que tenemos en esta revista de papel. Por eso volvemos con más ganas a referirnos a nuestra revista virtual www.revistaberberana.com En ese escaparate hemos expuesto más temas y, sobre todo, más fotos de este intenso verano. Una explicación os daremos sobre la página que en esta revista, de papel, hemos dedicado a las fiestas. La selección la hemos realizado con el prisma de fotos propias. Todas las que nos lleguen de nuestros lectores, al correo berberana@ayto.alava.net las ubicaremos en www.revistaberberana.com

berberana

cuadrilla

“riojaalavesa.blog”, punto de encuentro en el camino hacia la Candidatura de la Unesco Juantxu Martínez El blog generado por la Secretaria Técnica de la Candidatura para que la Unesco declare Patrimonio de la Humanidad se ha convertido en un punto de encuentro donde recuperar artículos y fotografías, o donde preparar nuestra agenda con respecto a este tema. De esta forma podemos leer una entrevista con el estudioso en temas de la Denominación de Origen Rioja, Luis Vicente Elías y diferentes artículos de Salva Velilla, especializado en “historias de la Historia” de Rioja Alavesa. Pero también se asoman a esta ventana virtual el periodista Alfredo Amestoy, la poeta Marian Fernández, el filósofo Javier Sadaba, el Catedrático de Historia Contemporánea en la UPV Ludger Mees, el fotógrafo Txetxu Berrueco y el escritor y periodista Antonio Álvarez-Solís. Todos ellos con el prisma del contenido del Paisaje de Rioja Alavesa. En este enlace de internet podemos ver la documentación oficial que sostiene la candidatura que los gobiernos de Euskadi y de la Comunidad de La Rioja han presentado para este viaje hacia la Unesco, pero, también, podemos recoger datos de eventos pasados

y futuros. Así se recoge lo que dio de sí el Certamen de pintura entre viñedos de Rioja Alavesa, del que podemos ver una fotografía. De los encuentros futuros, además de las reuniones técnicas, destaca la cita del 27 de septiembre en el “Abrazo de Candidaturas”. Se trata de una acción que quiere visualizar las dos candidaturas en las que se encuentra inmerso Gobierno Vasco. El citado de los Paisajes del Vino y la variante Norte del Camino de Santiago. En Salinillas de Buradón se encuentra la fusión de estas dos iniciativas, por ello ese día se partirá desde Salinillas de Buradón para pasar por el Alto de La Lobera o Portillo dirección Labastida. Durante el camino estudiosos del tema explicarán el paisaje natural y el paisaje diseñado por el hombre, como es el caso de los Lagares Rupestres. Para socializar la Candidatura Gobierno Vasco ha impreso una pegatina para apoyarla. Esta pegatina va dirigida a todas las entidades públicas o privadas de nuestra comarca, da igual que sean ayuntamientos, bodegas, establecimientos de hostelería, comercios, asociaciones etc.

Itziar Galparsoro Aunque ha pasado ya algún tiempo desde que se materializó una nueva edición del festival “Música entre viñedos”, todavía suenan los ecos de la música que el pasado mes de julio pudo escucharse por doquier en distintos rincones de nuestra comarca. Además de los grupos participantes en los diferentes conciertos, la seña de identidad de las jornadas, la Txiki Txiki Big Band, conformó de nuevo un campamento musical que permitió un año más, y van cinco, convertir al grupo en una banda itinerante que recorrió casi todas las localidades de Rioja Alavesa. Ante nuestros micrófonos compareció una pequeña representación del grupo formado por 44 miembros. Samuel, el más joven de nuestros invitados, llegó desde Entrena con su trombón de varas para participar por primera vez en la experiencia. Maialen de Labastida y su flauta travesera llevan nada más y nada menos que cuatro años tomando parte en la Txiki. “Somos cuatro músicos de Labastida los que participamos este año y esperamos animar a más gente para que lo hagan el año que viene” apuntaba. Elena y Nicolás dos jóvenes gasteiztarras, además de Rebeca una de las monitoras, estuvieron también en la emisora contándonos cómo es su experiencia en este formato que es referencia en pedagogía musical. Cecilia Amelibia y Jaime Miguel Ya en el mes de agosto, Juantxu Martínez invitó a dos jóvenes músicos de Laguardia al hilo de un concierto muy especial que ofrecían en la Capilla de El Pilar. Combinando oboe y percusión con el sonido de un piano, Cecilia Amelibia y Jaime Miguel prepararon un concierto de cámara para vecinos y visitantes de Laguardia. Para estos jóvenes, miembros de la Agrupación Musical de la localidad, la música es algo más que una

arabar Errioxa irratia

La música fue noticia en Radio Rioja Alavesa Participantes en la Txiki Txiki Big Band y los jóvenes músicos de Laguardia, Cecilia Amelibia y Jaime Miguel, visitaron nuestros estudios afición. Cecilia ha terminado los estudios superiores de música además de la carrera de Magisterio musical y a Jaime le queda cursar cuarto de superior para finalizar su carrera. Cecilia al oboe y Jaime a la percusión acompañados de Marian al piano e Iker también en la percusión prepararon un programa en el que los diferentes instrumentos se iban combinando para ofrecer al público un programa amable y fácil de escuchar.

Musikari gazteak Arabar Errioxa Irratian “Musika mahastietan” jaialdiak, soinu eta doinuz bete zituen behin berriro eskualdeko hainbat txoko. Kontzertu eta agerpen ugari burutu ziren han eta hemen baina egitarauan pixu handia izan duen egitasmoa aurtengoan ere Txiki Txiki Big Band izan da. Berrogeita hamalau gazteek osatu dute taldea eta ordezkari gisa Samuel, Maialen, Elena eta Nicolas eta Rebeka begiraleak esperientzia nolakoa izaten ari zen kontatu ziguten. Bestalde, Juantxu Martinez lankideak “Gaur goizean” saiora gonbidatu zituen Guardiako bi musikari gazte. Cecilia Amelibia oboe jotzailea eta Jaime Miguel perkusionista. Herriko musika taldearen partaide, goi mailako musika ikasketak

berberana

burutu edo burutzen ari dira eta Abuztuaren 28an eman zuten formatoan lehen aldiz aritu ziren elkarrekin. Pianista eta beste perkusionista bat lagun zituztelarik San Juan elizan gauzatu zen jende ugari bildu zuen kontzertua.

berberana

pueblo a pueblo

“Cata educativa” en Labastida La Asociación Mahatsadar lleva catorce años organizando concurso de catas en esta villa Juantxu Martínez Con Luis Chueca, enólogo de profesión, charlamos en Radio Rioja Alavesa sobre la iniciativa que la asociación gastronómicacultural Mahatsadar organizó en las pasadas fiestas de Las Reliquias. Consistió en un concurso de cata donde había que acertar la provincia de origen de ocho vinos, tres rosados y cinco tintos. Presentada así la cata parece imposible, fácil no fue, de hecho de las cerca de 250 personas participantes sólo una hizo pleno. La parte divulgativa de la cata estaba en la completa ficha que se entregaba

junto a la copa, pagando dos euros. En esa ficha se citaban datos como la variedad, se insistía en el dato del color y se daban todos los datos de una cata profesional, “cada apartado tenía pistas encaminadas a la solución. Lo que pretendemos es implementar la cultura del vino entre la gente”, resumía nuestro invitado. Participan en las dos fiestas de Labastida, en las de Acción de Gracias de noviembre la cata es sobre vinos locales. “Las fiestas de noviembre son más recogidas, estamos los del pueblo y hay se trata de adivinar la bodega”, señalaba. Volviendo

a las catas de verano plantean un abanico muy abierto de posibilidades, “hemos hecho con la opción de adivinar la denominación, de vinos extranjeros, el pasado año propusimos las diferentes variedades que se dan en Rioja, pero se puede hacer con el prisma que se quiera”. Un dato importante es el cambio de ubicación que se produjo hace cuatro años para estas catas veraniegas, las de invierno se hacen en los soportales de la Casa Consistorial. Antes estas citas de agosto se realizaban en la Plaza del Olmo, un lugar emblemático en el municipio, pero tenía el

problema del sol. Desde que se ha trasladado a la Plaza Jai-Alai, a la sombra de los plataneros, resulta más acogedor. Un consejo que continuamente daban a los participantes es que formaran corrillos de opinión, “se trata de compartir las impresiones que a cada persona le produce el vino. Es una forma de aprender”, decía Luis Chueca. Seguro que en las reuniones de Mahatsadar ya han comenzado a darle vueltas a la temática de la cata del próximo verano, aunque antes cuando lleguen las Fiestas de El Cristo catarán los vinos de Labastida.

Somos lo que queremos ser. La radio que informa a los riojanoalaveses de lo que ocurre aquí, en Rioja Alavesa. Si nos escuchas estarás completamente informado de la actualidad de tu comarca.

La Radio pública de nuestra comarca

HERRIZ-HERRI

El Lehendakari y el Diputado General de Álava inauguran la EDAR de Villabuena Ambas instituciones han cofinanciado la inversión Estibaliz Sáenz Iñigo Urkullu, Lehendakari, y Javier de Andrés, Diputado General de Álava, visitaban a mediados de julio la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Villabuena. Una visita oficial que suponía la inauguración de una infraestructura que se puso en marcha el pasado mes de mayo. Esta nueva infraestructura de Rioja Alavesa depura en la actualidad las aguas de Villabuena y en el futuro también lo hará con las de Samaniego y Baños de Ebro, una vez que se finalice la construcción de colectores de ambos municipios. En la actualidad ambos proyectos están ya en marcha aunque en diferentes fases. Se calcula que será en 2015 cuando la estación funcione a pleno rendimiento, en época de vendimia. Por el momento la construcción de la EDAR y la estación de bombeo anexa han supuesto una inversión cercana a los 6,5 millones de euros, cofinanciados por Gobierno Vasco y Diputación Foral de Álava. El Lehen-

dakari, Iñigo Urkullu, destacó el esfuerzo inversor realizado por las instituciones en estos momentos para poder llevar a cabo estas obras, un compromiso adquirido en 2004 que poco a poco se va cumpliendo, mientras que el Diputado General, Javier de Andrés puso énfasis en el cuidado al medio ambiente y los beneficios para el ecosistema local que suponen estas inversiones. Por su parte, Juan José García Berrueco, Alcalde de Villabuena y Presidente del Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa, se mostraba satisfecho por la puesta en marcha de esta inversión y confiaba en que en el periodo de tiempo más breve posible todas las aguas de Rioja Alavesa reciban el tratamiento adecuado antes de ser devueltas a los cauces, para ello el propio Consorcio ha puesto en marcha un plan para la construcción de micro-estaciones para los barrios y juntas administrativas de nuestra comarca, al no estar estas recogidas en los planes de Gobierno Vasco y Diputación.

Esta infraestructura mejorará los saneamientos de los tres municipios al recibir las aguas residuales tanto de los vecinos como de las numerosas bodegas ubicadas en ellos, permitiendo a su vez la recuperación del río Herrería, al que devuelve las aguas la EDAR. Una de las características técnicas que resalta de esta infraestructura es la capacidad de adaptarse a las necesidades de cada época, para ello se tiene en cuenta tanto la población como el trabajo en las bodegas. Así se ha estimado un caudal que varía entre los 2.000 habitantes equivalentes (teniendo en cuenta tanto a los vecinos como a las bodegas) en temporada baja y un tope de 15.000 en temporada alta, momento que coincide con la época de vendimia. La planta cuenta con un sistema de pretratamiento de las aguas, pasa luego al tratamiento biológico y culmina con el tratamiento de fangos, completando el ciclo de depuración al completo, además también está preparada para la gestión de los fangos resultantes.

berberana

pueblo a pueblo

Juantxu Martínez Trepidante agenda es la que están gestionando los Gaiteros de Elciego. A primeros de julio recibían de la Asociación de Bodegas de Rioja Alavesa el “Galardón Rioja Alavesa” por “el trabajo de puesta en valor de un instrumento tan nuestro como la Gaita; así como la labor de recuperación y difusión de piezas musicales de Rioja Alavesa y Sonsierra Navarra”. Después recibimos la noticia de que se habían embarcado, tal vez, en su proyecto más ambicioso, grabar un disco con la Sinfónica de Euskadi. Cada uno en su medida, es una iniciativa en la que participan Gobierno Vasco, Ayuntamiento de Elciego y la Cuadrilla, pero este es un asunto que aparcamos para desarrollarlo en su momento. La tercera, y no menos importante, ha sido su reciente Pregón festivo desde el balcón de la Casa Consistorial de su villa natal. Juantxu, el pequeño de los hermanos Gómez, ejerció de portavoz del grupo que completan su hermano Juan Carlos y José Luis Gallego. Antes de que él saliera al balcón se produjeron varios hechos que conviene recordar. A los pregoneros se les recibe en la Plaza del Crucero, allí los Gaiteros de Elciego fueron relevados, en está ocasión, por los de Laguardia que pusieron la música para el Pasacalles del grupo de dantzas. Al llegar a la Plaza se produjo “la sorpresa”. Al callar los Gaiteros de Laguardia a la altura de la “Casa de los Hierros”, comenzó a escucharse el sonido de decenas de gaitas, y es que como regalo a los protagonistas del día habían llegado gaiteros de Álava, Guipuzkoa, Bizkaia, Navarra y de la Comunidad de La Rioja, junto a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Arrasate-Mondragón. Ya en el balcón Jesús Fernández Ibáñez, historiador de Elciego, hizo un “pre-pregón”, en el que además de citar el recorrido de este trío de músicos aclaró que “los Gaiteros de Elciego son pregoneros de su pueblo allí donde van”. Los gaiteros fueron recibidos con una impresionante ovación y a partir de ese momento Juantxu fue repasando la andadura musical del grupo. Recordó cómo los Gaiteros de Elciego se formaron allí por 1977 de la mano de la asociación “Gure-Lur”. En un principio estuvo en el grupo el propio Jesús Fernández Ibáñez. Tuvo palabras de agradecimiento a la labor de “Pilar

El año de los Gaiteros de Elciego

En pocas semanas han recibido el Galardón Rioja Alavesa, han sido pregoneros de las Fiestas de la Virgen de la Plaza y están grabando un disco con la Sinfónica de Euskadi Gómez, sin su labor de conservación las danzas del Elciego, tal vez, se hubieran perdido”. Juantxu Gómez fue haciendo un recorrido paralelo a los discos grabados. Los dos primeros dedicados a la recopilación de danzas alavesas. El tercero fue producto de la investigación sobre las 800 partituras para gaita del compositor de Laguardia Nicolás García y que habían sido conservadas por Jesús Martínez. Sobre este disco remarcó “que Nicolás García, junto a Romanos, son los dos más importantes compositores para este instrumento. En este trabajo, y otros, contamos con Juanma Sáez como arreglista”. Luego llegaron “Gaiteros de Elciego & Friends” y el disco del 75º Aniversario de Radio Vitoria. Concluyó su alocución animando a inundar “las redes sociales con fotos y videos de las fiestas y costumbres de Elciego”. En este sentido comentar que se pueden encontrar fotos de este acto en www.revistaberberana.com.

La agricultura, la economía, la cultura y la información de todos los sectores por los que se mueve la actualidad de nuestros pueblos, ocupan los contenidos de Radio Rioja Alavesa.

No te quedes fuera de la actualidad de tu entorno

Sintoniza Radio Rioja Alavesa. La Radio pública de nuestra comarca

¡¡SUPERADAS LAS 80.000 VISITAS!! www.revistaberberana.com Estas son algunas de las novedades: Torneo de Pelota Rodolfo Madrid, Fiesta Albiazul, Oficializada la Peña Baskonista de Leza, Bitartean Jolasean un proyecto Internacional, Recibimiento a los Carboneros, Encierro para los txikis en Oion, Ranchos en Yécora, La Huesera explicada en euskera, Día del Blusa en Oion, Rioja Alavesa en Sicilia…y muchas fiestas.

HERRIZ-HERRI

berberana

El sueño de María, en una noche de verano Juantxu Martínez “Ha sido como un sueño”, así se expresaba en Radio Rioja Alavesa la diseñadora de moda, ya se le puede catalogar así, laguardiense María García Ezquerro, tras el desfile desarrollado en la Plaza de su pueblo. Lo cierto es que la noche tuvo una carga importante de emociones, fue una noche mágica. María ha terminado de forma reciente sus estudios en diseño de moda en Barcelona. En las pasadas fiestas de San Juan alguien cercano le ofreció, a forma de regalo, a posibilidad de realizar un desfile de

modelos con sus diseños. Fueron preparando el tema contactando con modelos profesionales y ofreciendo a personas de Laguardia la posibilidad de ejercer de modelos. Al final se preparó el desfile en siete pases que recogían diseños de chaquetas, las variaciones realizadas para la ropa de la peña Biasteriak, su ya conocido vestido de espigas y la colección de fin de carrera. Con los nervios a flor de piel comenzó una cita que superó de largo las previsiones más optimistas. “Al final no sabía si reír o llorar”, resumía de forma elocuente lo vivido. Se había preparado una pasarela

OFICINA DE INFORMACIÓN SOBRE TEMPORERISMO AGRICOLA NEKAZARITZA SASOIKO INFORMAZIO BULEGOA Abierta del 8 de Septiembre al 31 de octubre de 2014 Irekita: 2014ko Irailaren 8tik urriaren 31ra Laguardia: Edificio Uaga, Carretera Vitoria s/n Telf. GRATUITO- DOAKO telfa 900 101 400 HORARIO/ORDUTEGIA 8:30- 17:00 Más información / Informazio gehiago:

www.euskadi.net/trabajotemporero

con salida desde el Hotel Los Parajes y en su entorno sillas para trescientas personas. Esos asientos estaban llenos con más de una hora de antelación. Alrededor de los sentados en varias filas se abigarraron centenares de personas más. Los modelos locales se llevaron estruendosas ovaciones y en especial la más joven de las modelos, Ixone Santamaría Gutiérrez, quién decidió por sí misma recorrer saltando el escenario. Las dantzas de Laguardia han sido fuente de inspiración para María quien en su colección dejó claro de dónde procede. Los paisajes de la viña en sus diferentes épocas

del año quedaron plasmados en la llamada colección. Todo lo mostrado es su punto de arranque profesional, un comienzo apoyado en su pueblo, “tengo que dar las gracias a todos los que han hecho posible esto. Desde las personas que han desfilado a los que han montado y desmontado todo en un tiempo récord, pasando por los responsables del Hotel y a todos aquellos que nos arroparon con su presencia en la plaza”, comentaba de forma emocionada en antena. En www. revistaberberana.com se pueden ver varias fotos del mencionado desfile que se convirtió en realidad partiendo de un sueño.

10 berberana

pueblo a pueblo

Estibaliz Sáenz El término de Pieza Redonda, en Lanciego, ha acogido durante el mes de julio a un singular equipo de trabajo compuesto por una treintena de jóvenes, sus monitores y los arqueólogos encargados de coordinar el trabajo. Todos ellos se reunían en torno a un campo de trabajo que el departamento de Juventud de Gobierno Vasco organizaba en el municipio a solicitud del Ayuntamiento. El objetivo, doble: conocer mejor la historia que esconde Pieza Redonda y posibilitar una experiencia formativa y vivencial a los estudiantes participantes. Respecto al primer objetivo, los trabajos realizados han sido de prospección arqueológica, paso previo a una futura excavación de la zona. Con ellos se ha querido delimitar mejor la zona de interés histórico, dado que la zona está catalogada de presunción arqueológica pero nunca se había estudiado en profundidad. Este primer análisis también ha servido para saber, por los restos ya encontrados, que la zona ha sido un asentamiento utilizado desde la antigüedad hasta el siglo XIX. Los responsables de los trabajos creen que los restos más antiguos, los aparecidos en la zona más alta, puedan corresponder a un poblado de la Edad de Hierro (contemporáneo al del Alto de Castejón), aunque todavía falta por confirmarlo con los análisis que se están realizando. El objetivo de los arqueólogos, tal y como nos explicaba José Rodríguez, arqueólogo coordinador del campo, es poder dar a conocer los resultados y explicar su significado dentro de unos meses a los propios vecinos de la localidad para que sean los primeros en conocer y valorar Pieza Redonda. Respecto a los jóvenes estudiantes que han participado en esta experiencia, han sido dos grupos de jóvenes llegados de rincones tan diversos como Méjico o Corea, pasando por múltiples países europeos. Se trataba de grupos heterogéneos, por lo que el idioma de comunicación entre ellos ha sido el inglés. Sus jornadas tenían dos partes bien diferenciadas, con las mañanas dedicadas a la prospección de Pieza Redonda, donde los arqueólogos les explicaban qué y cómo

Convivencia arqueológica en Lanciego Pieza Redonda acoge un campo de trabajo en el que se realiza una prospección del yacimiento

buscar aquellos materiales de interés para su estudio posterior, cómo clasificarlos, etc. Durante las tardes realizaban diferentes dinámicas, dirigidas por los monitores, destinadas a facilitar la convivencia y el mutuo conocimiento, así como momentos para disfrutar de Lanciego, sus piscinas y parques y entablar relación con los vecinos de la localidad. Los quince días que cada grupo ha convivido han servido para crear nuevas relaciones, acercarse a culturas diferentes, practicar inglés, conocer un poco Rioja Alavesa y también acercarse al mundo de la arqueología ya que ninguno de ellos tenía formación previa en la materia. Aspectos que destacó la Consejera de Cultura, Cristina Uriarte, en la visita que realizó a este campo de trabajo. En conjunto, una experiencia vital que recordarán en el futuro, y que muchos de ellos repetirían, tal y como algunos nos comentaron.

HERRIZ-HERRI

berberana 11

Gabriel Frías y Carlos Fernández, nuevos Presidente y Vicepresidente de Abra Juantxu Martínez La charla en Radio Rioja Alavesa con Gabriel Frías, de Bodegas Hermanos Frías del Val en Villabuena, y Carlos Fernández, de Bodegas Tierra en Labastida, Presidente y Vicepresidente de Abra dio mucho más de sí que lo que podemos recoger en estas páginas. Es recomendable escuchar la entrevista integra en el blog www.radioriojaalavesa.com, en su apartado Vino, aceite y pan (25 de agosto). Resumimos el proceso de los cambios en la Asociación de Bodegas de Rioja Alavesa. La baja del Presidente Carlos Gaona y Txaro Alegre han sido

cubiertas en la nueva directiva por Saúl Gil y María Jesús Amelibia, en representación de Bodegas Gil Berzal de Laguardia y Pagos de Leza respectivamente. Hablaron de continuidad en los objetivos de esta agrupación que cuenta con 124 bodegas asociadas en 18 localidades diferentes. Seguir siendo “la voz de una forma de vida que representan las bodegas familiares de Rioja Alavesa en el Consejo Regulador, Gobierno Vasco y Diputación es la base de Abra”, resumieron. La diferenciación de Rioja Alavesa es una línea de trabajo fundamental, “no somos

ni mejores, ni peores. Queremos que el mercado pueda diferenciar nuestros vinos, que el consumidor conozca qué es Rioja Alavesa. Para ello vamos a seguir insistiendo en el trabajo iniciado”. En el día a día van a intentar que las figuras de Presidente y Vicepresidente vayan en un solo paquete, “el compromiso que he adquirido con Gabriel es el de estar con él en la mayoría de las ocasiones”, decía Carlos Fernández. Por su parte el Presidente valoraba “como positivo el hecho de que en la junta estemos gente de diferentes planteamientos. En la anterior junta esto fue

enriquecedor”. Además el Presidente quiso hacer un llamamiento a las bodegas del tipo de las que componen Abra que todavía no se han asociado, “es importante que seamos más. No somos empresas que funcionan exclusivamente por la cuenta de explotación. Tenemos que hacer visible la forma de vida de Rioja Alavesa. Tenemos que hacer oír la voz de los viñedos que plantaron nuestros abuelos”. La foto corresponde a la reunión desarrollada en el Hotel Viura de Villabuena con motivo de la entrega del Galardón de Rioja Alavesa, creado por Abra, Gabriel Frías y Carlos Fernández aparecen en los laterales.

Escuela INFANTIL de AJEDREZ Rioja Alavesa: Porque es una actividad deportiva que potencia el desarrollo intelectual, además de ser divertida. Desde el servicio de animación sociocultural de la Cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa queremos poner en marcha una escuela de ajedrez en diferentes localidades de Rioja Alavesa.

Dirigido a niños y niñas de educación primaria y ESO residentes en Rioja Alavesa. Empezaríamos por el nivel de iniciación, incluyendo más adelante la competición.

Cuándo: un día a la semana, 2 horas por día, laborable por la tarde, de Noviembre 2014 a Junio. Los horarios y días, así como la composición de los grupos (edades y localidades) se acordarán con los participantes y monitores/as una vez preinscritos.

Dónde: en locales municipales de los pueblos de los participantes. Con monitores/as de ajedrez bilingües. Cuota: 50 euros el curso anual.

PREINSCRIPCIÓN: hasta el 15 de octubre por e-mail: claguardia.aitor@ayto.alava.net o por teléfono 945 600 252 de 8h a 15h, pregunta por AiToR, luego nos pondremos en contacto para organizarlo.

12 berberana

GURE GAIA

Salinillas de Buradón, conmemora el 750 aniversario de su fundación con un programa de actividades participativo y popular Itziar Galparsoro Desde que en el año 1264 el rey Alfonso X el Sabio fundara la villa, muchas han sido las vicisitudes y los cambios experimentados por este precioso enclave de Rioja Alavesa. Lo importante en cualquier caso es que la localidad ha logrado sobrevivir hasta nuestros días después de 750 años de existencia y la efeméride había que celebrarla como se merece. Por ello, la Asociación el Pilagar preparó un amplio programa de actividades que se desarrollaron el tercer fin de semana del mes de julio. Txema Berganzo, presidente de la asociación, nos visitó en Radio Rioja Alavesa para presentarnos el calendario festivo y explicarnos todos los detalles en

torno al acontecimiento. “Buscamos una fecha de verano en la que pudiéramos tener una cierta seguridad con la meteorología, en la que aseguráramos también la asistencia de gente y teníamos claro que la celebración debía ser lúdica” señalaba Berganzo. Un programa totalmente participativo en el que destacaron las visitas teatralizadas que organizan en colaboración con la Cuadrilla pero que en este caso hicieron especial referencia al aniversario. El Palacio de los Condes de Oñate, fue el escenario especial donde se desarrolló un espectáculo de danza y poesía denominado “El lenguaje de las flores”. La historia de la princesa Zoraida, enamorada del Señor de Buradón fue representada por vecinos del

mantible

17. zenb. 2014iraila ikaerrioxa

Arabako Errioxako IKA Euskaltegia

solasean Izen-abizenak: Andoni Landa Arozena. Jaioterria: Nuarbe (Azpeitia). Adina: 48 urte. Bizitokia: Oion. Lanbidea: Euskaltegiko euskara irakaslea.

¿Cuál fue tu primer contacto con el euskera? Etxean etxeko euskara, kalean kaleko euskara eta ikastolan euskara landua ikasi nituen. Mi primer contacto con el euskera en situación no normalizada fue en Pamplona, en la universidad. En aquella época no existía el euskera en la universidad, pero éramos muchos los euskaldunes. Creamos la asociación Artaburu que se encargó de los primeros días del euskera de la universidad, de traducir algunos proyectos de fin de carrera… y, entre otras cosas, de dar clases de euskera a los universitarios interesados. Ese fue mi estreno. ¿Cómo así viniste a Rioja Alavesa? Teniendo unos catorce años pasé un mes con la familia en Laguardia. Luego, venía de vez en cuando a visitar a amigos que trabajaban de profesores en el euskaltegi de la zona. Posteriormente, me propusieron a mi ser profesor en el euskaltegi y, aunque, al principio dije que no, en octubre de 1991 estaba en Oyón con el compromiso de dos años. Y han pasado 23 años… Así es. Conocí a la que es mi compañera, hemos tenido familia, la seguridad del trabajo, el de IKA es un proyecto atractivo, además, se toman las decisiones de forma asamblearia, repartiéndonos el trabajo entre todos, la relación que surge entre alumnos y profesores… Ederra da euskararen berreskuratzeak osatzen duen eraikin handian adreilutxoak ipintzen laguntzea. ¿Conocerás en el futuro una Rioja Alavesa euskaldun? ¡Quién sabe! Lo que deberíamos conseguir en no tanto tiempo es que el euskaldun no tenga que utilizar el castellano

para nada si así lo desea. Aunque el castellano-parlante conteste en castellano, debemos pedirle que entienda el euskera. ¿Por qué tiene que hablar siempre en castellano un euskaldun cuando se junta con un castellano-parlante? Los euskaldunes sabemos español porque lo hemos aprendido, ¿Por qué no va a aprender euskera el castellano-parlante? Por lo menos a entender el euskera. El euskera es difícil… Si el euskaldun ha podido aprender castellano, ¿Por qué no va a poder aprender euskera el castellano-parlante? Euskaldunek asko estimatzen dute erdaldunek euskara ikasteko eginiko esfortzua Los euskaldunberris dicen tener miedo, vergüenza a fallar, a hablar mal. Muchos euskaldunberris se han esforzado por hablar euskera en zonas como Azpeitia, Ondarroa… y algunos euskaldunes de esos pueblos les contestan en castellano, ¿Qué opinas? Seguramente, esos euskaldunes que contestan en castellano están sin alfabetizar en euskera; es decir, el nivel de euskera que poseen lo han conseguido sin ningún esfuerzo, la calle o la casa les ha dado el euskera. Por lo que ante el esfuerzo

realizado por el euskaldunberri, sienten una vergüenza interna que les lleva a hablar en castellano y/o, a veces, a reírse del euskaldunberri, como queriendo quitar importancia al esfuerzo que ellos no han realizado. Los niños si aprenden, pero los adultos… es tan difícil… ¡Si los adultos dedicaran las horas que dedican al aprendizaje los niños…! Es verdad que en la infancia se asimilan más rápido los idiomas, pero el adulto tiene un arma muy importante: motivación. El adulto con suficiente motivación aprende bien euskera. Aprender euskera es caro… ¡Según con que se compare! Es bastante más barato que estudiar inglés, alemán… pero algo más caro que un curso de macramé o gimnasia de mantenimiento. ¿Qué debería ser gratis? De acuerdo, pero en eso poco puede influir el euskaltegi, ya que a los profesores de euskaltegi menos no se les puede pagar. Actualmente, hay varias ayudas para estudiar euskera: algunos ayuntamientos dan becas, HABE devuelve parte de las matriculas al superar ciertos niveles, hay empresas que tienen gratis que sus trabajadores estudien euskera…

¿A que dificultades os enfrentáis los profesores a diario en clase? Te comento dos. Un problema son los prejuicios que tenemos para aprender y, en muchos casos, son debidos a la educación que hemos recibido. Por ejemplo, en una clase el que menos sabe suele acomplejarse, pero no piensa que tiene más para estudiar y ya está, no hay mayor problema. Se cree que el que más sabe se va a aburrir, pero vemos continuamente que no tiene por que ser así, el que más sabe está más cerca que el profesor del alumno que menos sabe, por lo que a todos les viene bien: al alumno que menos sabe se lo explica uno que esta más cerca del nivel que el profesor y, el que más sabe está afianzando sus conocimientos al hacérselos entender al que menos sabe. Otro problema son los títulos. La titulación es hoy en día una de las motivaciones más importantes para atraer gente a los euskaltegis, pero también un problema. Aunque aprendiendo bien euskara se consiguen todos los títulos, hay alumnos que solo se interesan en las pruebas de los exámenes. ¿Qué le dirías al que no sabe euskara? Que la cultura vasca merece la pena conocerla y que sin euskera es imposible vivirla.

Arabako Errioxako IKA Euskaltegia

mantible2014iraila

ohiturak

ikaerrioxa

Esta vez hemos preguntado a los alumno/as por la costumbre o actividad que se realiza en su pueblo que más les gusta, y estas han sido algunas de las respuestas que nos han mandado.

BASTIDA – “Ronda”. Abenduaren 7an. Carmen Luzón Egun honetan Bastidako bazter guztietan su txikiak egiten dira. Kontua da Napoleon inguru hauek konkistatzen zebilela. Bastidarrek argi zuten frantziarraren aurka herria defendatzerik ez zutela izango, eta bururatu zitzaien suak piztea herrian zehar. Napoleonek urrutitik sua ikusita pentsatu zuen Bastida konkistatua zegoela, eta beste norabait joan zen. Gaur egun, plazako sua da lehena pizten, eta, txanadaka, banan-banan auzo eta kale guztiak argitzen ditu suak. Plazan amaitzen da festa gaztaina eta zurrakapotearekin. Esta noche se hacen pequeños fuegos en todas las esquinas de Labastida. Hace mucho, Napoleón andaba conquistando este entorno nuestro. En Labastida sabían que no podrían defender el pueblo ante el francés y se les ocurrió encender fuegos en varios lugares. Napoleón que vio de lejos el fuego creyó que Labastida estaba conquistada y se marchó a otro lugar. Hoy en día, se enciende el primer fuego en la plaza y van uno por uno encendiéndose los restantes. La fiesta termina en la plaza con zurracapote y castañas.

Biasteri – “Entzierroa”. Selene Antón

Biasterin, San Juanak ospatzen ditugunean, kale Nagusia hesiekin ixten da eta behiak han uzten dira korrika egin dezaten, kale hasieratik zezenplazaraino. Aurten, zortzi alditan egin dira entzierroak. Niretzat, herritar askorentzat bezala, une hunkigarria da, aspaldi ikusi ez ditugun lagunekin elkartzen garelako, txokoetan batzen garelako zurrakapotea dastatzeko, behiak gure ondotik pasatzerakoan zirrara sentitzen dugulako... Zalantzarik gabe, mantendu behar dugun ohitura da hau. En Laguardia, cuando celebramos las fiestas de San Juan, se cierra la calle Mayor con barreras y se sueltan varias vacas para que corran desde el comienzo de la calle hasta la plaza de toros. Estos son los encierros, que este año ha habido ocho. Para mi, como para otros tantos habitantes de Laguardia, es un momento emocionante; nos juntamos con amigos que hace tiempo que no vemos, vamos a los txokos a probar el zurracapote, nos sube la adrenalina cuando las vacas pasan cerca de nosotros…. Sin duda es una costumbre que hay que mantener.

LANTZIEGO – “Martxoak”. Iker Martinez de Musitu

Arbasoek espiritu gaiztoak herritik uxatzeko egiten zituzten suteak , oraindik mantentzen dira Lantziegon. Etxeetako leihoak irekita uzten zituzten, herria arazteko. Orain ere, abenduaren 7ko gauean, Martxo eguna ospatzen da, eta jai giroa sortzen da Lantziegoko herrian. Gazte eta nagusiek hartutako erromeroa, herrian zehar sakabanatutako multzo askotan erre egiten da, eta jendeak sutzarren gainetik salto egiten du. Nuestros antepasados, la noche del 7 de diciembre hacían hogueras por todo el pueblo para espantar a los espiritus malignos. Ademas, abrian las ventanas de las casas para limpiarlas de estos. Esta costumbre, en Lanciego, todavia se mantiene, las cuadrillas recojen romero, y lo queman en diferentes puntos del pueblo, luego se salta sobre las brasas y se crea un ambiente festivo en todo el pueblo.

mantible2014iraila

Arabako Errioxako IKA Euskaltegia

euskaltzaleak

ikaerrioxa

Ruper Ordorika

Oñatin jaio zen 1956an. Ruper ezaguna zen zenbait kultura zirkulutan 1980an “Hautsi da anphora”, bere lehen diskoa, kaleratu zuenerako. Ezagun bihurtzeko ekintzen artean Pott Bandaren sorrera aipatu behar da , gerora kantariaren ibilbidean edukiko zuen garrantziarengatik. Bertan elkartuko zen aurrerantzean hain harreman emankorra edukiko zuten adiskideekin: Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia eta abar. Ondoren “Ni ez naiz Noruegako errege” atera zuen, eta Londonen bizi ondoren, “Bihotzerreak” eta “Ez da Posible”(1990). Bi urte geroago, kantaldi asko eman eta gero, mini disko bat atera zuen:“Ruper ordorika & Mugalaris”. Gero New Yorkeko musika mundua ezagutzera joan zen, eta handik itzuli zenean, Bixente Martinez eta Joseba Tapiarekin batera HIRU TRUKU taldea sortu eta euskal kanta zaharrez osaturiko hiru disko grabatu zituen. Baina ez zuen bakarkako ibilbidea utzi, eta “So’ik’so” eta “Dabilen Harria”argitaratu zituen. Kontzertu asko eman ondoren, bere lehen zuzenekoa egitea erabaki zuen “Gaur”, Ruper Ordorika & Mugalaris-en ibilbidearen benetako lekukotasuna utziz. Zortzi urte geroago etorri zen bigarren zuzenekoa “Hamar t’erdietan”. Bien bitartean “Hurrengo goizean” eta “Kantuok jartzen ditut” argitaratu zituen Fernando Saunders, Ben Monder eta Kenny Wollesenekin, eta baita “Memoriaren mapan” ere bakarka. Handik aurrera New Yorkeko musikari ezagunek lagunduta bi diska eder grabatu ditu: “Haizea Garizumakoa” eta “Hodeien azpian”. Azken urteetan, zuzeneko emanaldietan Mugalari hauekin ibili da: Arkaitz Miner (gitarra, mandolina, biolina), Hasier Oleaga (bateria) eta Fernando Lutxo Neira (baxua). Musikari horiekin grabatu du azken diskoa “Azukre koxkorrak” 2013an, Ruper Ordorikarentzat bereziak diren 12 kanturen bertsioz osaturik. Eta musikari horiekin batera izango da Oionen.

Diskoak: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Hautsi da anphora (Xoxoa-Elkar, 1980). Ni ez naiz Noruegako errege (Elkar, 1983). Bihotzerreak (Elkar, 1985). Ez da posible (Gasa-Wea, 1990). Ruper Ordorika & Mugalaris (Eman Bakia, 1992). Mini-CD. Bilduma bat (Elkar, 1992). Lehen hiru diskoen hautaketa. Mencion a los tres discos anteriores. 7. So’ik’so (Nuevos Medios, 1995). 8. Dabilen harria (Nuevos Medios, 1998). 9. Gaur (Esan Ozenki Records, 2000). Zuzenean,en directo. 10. Hurrengo goizean (Metak, 2001). 11. Ruper Ordorika (Nuevos Medios, 2002). Bilduma, compendio. 12. Kantuok jartzen ditut (Metak, 2003). 13. Memoriaren mapan (Elkar, 2006). Joseba Sarrionandiaren letrekin. 14. Hamar t’erdietan (Elkar, 2008). Zuzenean, en directo. 15. Haizea Garizumakoa (Elkar, 2009). 16. Hodeien azpian (Elkar, 2011). 17. Azukre koxkorrak (Elkar, 2013).

ohiturak

Nació en Oñate en 1956. Ruper era ya conocido en diversos círculos relacionados con actividades culturales cuando grabó su primer disco, “Hautsi da Anphora”, en 1980. De esas actividades hay que destacar su participación en la creación de la Banda literaria Pott, por la importancia que luego tendría en su labor musical la relación iniciada entonces con escritores como Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, etc. Luego vendría “Ni ez naiz Noruegako errege”, y tras una larga estancia en Londres “Bihotzerreak” y “Ez da posible” (1990). Dos años más tarde, después de muchos conciertos, publicó un maxi “Ruper Ordorika & Mugalaris”. Después se fue a conocer la escena musical de Nueva york y tras volver, grabó tres discos de canción tradicional con HIRU TRUKU junto con Bixente Martinez y Joseba Tapia. Todo ello sin abandonar su trabajo en solitario “So’ik’so” y “Dabilen Harria”. Después de tantos y tantos conciertos, decide hacer su primer disco en directo: “Gaur”, como auténtico testigo de todos los momentos de Ruper Ordorika & Mugalaris, excelente y cambiante banda que le ha acompañado desde el principio. Ocho años más tarde vino su segundo directo “Hamar t’erdietan”. Entretanto grabó “Hurrengo goizean” y “Kantuok jartzen ditut” con un trío de grandes músicos: Fernando Saunders, Ben Monder y Kenny Wollesen, y también “Memoriaren mapan” en solitario. Desde entonces ha grabado dos grandes discos con músicos de la escena neoyorkina: “Haizea Garizumakoa” y “Hodeien azpian” En los últimos años, en directo le acompañan los siguientes Mugalaris: Arkaitz Miner (guitarra, mandolina, violín), Hasier Oleaga (batería) y Fernando Lutxo Neira (bajo). Con ellos ha grabado su último disco “Azukre koxkorrak” en 2013, versiones de 12 canciones especiales para Ruper Ordorika. Y con estos músicos actuará en Oyón.

SAMANIEGO – “Las mañas”. Abenduaren 7an. Estela Larrea Haurrek eta helduek, eskuetan izpiliku-sortak dituztela, herriko kaleetan zehar ibilbide jakin bat egiten dute, eta plazan amaitu. Han su handi bat pizten dute “mañak” erretzeko, eta txistorra eta ardoarekin amaitzen da festa. Ohitura honen arrazoia espiritu txarrak uxatzekoa da, baina, bide batez, herrian oso usain gozoa geratzen da. Niños y mayores realizan un recorrido fijo a lo largo del pueblo con sus mañas o ramilletes de espliego, para acabar en la plaza quemando dichos ramilletes y, compartiendo chistorra y vino. Esta costumbre que tiene como objetivo espantar los malos espíritus, impregna el pueblo de un olor maravilloso.

mantible

17. zenb. | 2014iraila | ikaerrioxa

Arabako Errioxako IKA Euskaltegia

TESTUAK: Arabako Errioxako IKA ARGAZKIAK: Arabako Errioxako IKA ILUSTRAZIOAK: www.ruperordorika.com, wikipedia Mantible aldizkariaren gainontzeko aleak eskuragarri dituzue gure web orrian tresnak izeneko atalean. En nuestra página web podéis ver los números anteriores de Mantible, en el apartado de herramientas. Oiongo IKA euskaltegia. Diputazio kalea, 32. 01320 Oion. 945 601 087 Biasteriko IKA Euskaltegia. Berberana zeharkalea, 5. 01300 Biasteri. 945 621 055 http://errioxa.ikaeuskaltegiak.eu

errioxa@ikaeuskaltegiak.eu

ohiturak curso 2014-2015 ikasturtea

Bilar – “Arimen Gaua”.

Reuniones matriculación – Matrikulazio bilerak Septiembre – Iraila

Antonio Gainzarain

EGUNA DÍA

LEKUA LUGAR

HELBIDEA DIRECCIÓN

ORDUA HORA

Mendavia

Ciberteca