2013ko otsailaren 15a, ostirala
I
ALHAO
ARABAKO FORU ALDUNDIA
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA
Administrazio Xedapenak
1785
I
Disposiciones Administrativas
Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak
Acuerdos del Consejo de Diputados
EKONOMIA SUSTAPENAREN ETA FORU ADMINISTRAZIOAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL 736
736
67/2013 ERABAKIA, otsailaren 12ko Diputatuen Kontseiluarena. Honen bidez, onartu egiten da Araban ekimenak garatzeko eta enpresa berriak sortzeko laguntzen 2013/ko ekitaldirako deialdia (Emprender en Alava).
ACUERDO 67/2013, del Consejo de Diputados de 12 de febrero, que aprueba la convocatoria de ayudas para emprender y crear nuevas empresas en Álava (Emprender en Álava) para el ejercicio 2013.
Enpresak sortzea funtsezko faktorea da lehiakortasun estrategietan eta eskualdeen garapenean. Izan ere, enpresa berriak berrikuntzarako ibilgailu pribilegiatuak izateaz gain, dagoen sarea lehengoratzeko oinarria ere badira. Bi faktore horiek, gainera, are garrantzia handiagoa dute egungoa bezalako egoeratan, mundu mailako krisi ekonomikoak nahiko eragin baitio Arabako Lurralde Historikoari eta tradizionalki gure sare ekonomikoa osatzen zuten sektoreen nagusitasuna murriztu baitu. Gainera, enpresak sortzeko nahi hori pertsona garapenaren motorra ere bada. Izan ere, pertsona orok bere enpresa sortzeko aukera izateak gizarte lotura errazten du.
La creación de empresas es un factor fundamental en las estrategias de competitividad y en el desarrollo de las regiones, ya que las nuevas empresas son vehículo privilegiado para la innovación y también la base de la regeneración del tejido existente, y aún más en el momento actual en el que concurren una crisis económica de ámbito mundial que ha impactado de manera considerable en el Territorio Histórico de Álava, y una disminución de la preponderancia de los sectores que tradicionalmente conformaban nuestro tejido económico. Además, el espíritu empresarial representa también un mecanismo de desarrollo personal, ya que cuando se ofrece a todos la oportunidad de crear una empresa, se favorece la cohesión social. Para lograr los resultados esperados en términos de creación de nuevas empresas es preciso, además de desarrollar un entorno cultural y social favorable a la figura del emprendedor y del empresario, dotar a éstos de los instrumentos de apoyo a lo largo de todo el proceso de creación de la empresa, desde el nacimiento de la idea hasta la puesta en marcha. La Diputación Foral de Álava, consciente de la importancia que supone la creación de empresas en nuestro desarrollo ha previsto regular mediante el presente Acuerdo la Convocatoria de AYUDAS PARA EMPRENDER Y CREAR NUEVAS EMPRESAS EN ALAVA (EMPRENDER EN ALAVA). Dentro del presente Acuerdo se apoyarán los proyectos provenientes de promotores individuales o empresas que deseen diversificar su actividad, así como a la implantación de nuevas empresas en Álava y a la consolidación de proyectos empresariales que se encuentren en fase de lanzamiento. La Diputación Foral de Álava aprobó mediante Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo (BOTHA nº 36 de 26 de marzo de 2012), las Bases Generales reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva que pueda promover mediante las diferentes Convocatorias de Ayudas la Dirección de Promoción Económica del Departamento de Promoción Económica y Administración Foral de la Diputación Foral de Álava. Como consecuencia de la aprobación de dichas bases, y al objeto de ofrecer la mayor difusión posible y dar cumplida cuenta de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad e igualdad y no discriminación, es preceptivo establecer la convocatoria de ayudas a la que han de ajustarse las iniciativas de impulso y creación de nuevas empresas. En su virtud, y a propuesta del Diputado de Promoción Económica y Administración Foral y previa deliberación del Consejo de Diputados en Sesión celebrada en el día de hoy,
Enpresa berrien sorrera dela eta, espero diren emaitzak lortzeko ezinbestekoa da, batetik, enpresaburuen aldeko gizarte eta kultura testuinguru egokia sortzea eta, bestetik, horien eskuetan jartzea enpresaren sorrerak dirauen bitartean, ideia bururatzen denetik enpresa abian jarri arte, horretarako ezinbestekoak diren baliabideak. Arabako Foru Aldundiak, enpresak sortzeak gure garapenean duen garrantziaz jabeturik, Erabaki honen bitartez ARABAN EKINTZALE IZATEKO ETA ENPRESA BERRIAK SORTZEKO LAGUNTZEN deialdia (EMPRENDER EN ALAVA) arautzeko asmoa hartu du. Erabaki honen barruan, beren jarduera dibertsifikatu nahi duten banako sustatzaileen edo enpresen proiektu nagusiak babestuko dira, baita Araban enpresa berriak ezarriko dituztenak eta merkaturatzeko dauden enpresa proiektuak finkatuko dituztenak. Arabako Foru Aldundiak, martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretuaren bitartez (ALHAOren 36. zenbakia, 2012ko martxoaren 26koa), Arabako Foru Aldundiaren Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren Saileko Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzak laguntza deialdien bidez sustaturik lehiaketa araubidean dirulaguntzak ematea arautzen duten oinarri orokorrak onartu zituen. Oinarri horiek onartzearen ondorioz, eta ahalik eta zabalkunderik gehien ematearren eta publizitatearen, lehiaren, objektibotasunaren, berdintasunaren eta diskriminaziorik ezaren printzipioak betetzeko, enpresak sustatu eta sortzeko ekimenek kontuan hartu behar dituzten laguntzen deialdia ezarri behar da nahitaez. Horrengatik, Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren Saileko diputatuak proposaturik, eta Diputatuen Kontseiluak gaur egindako bilkuran gaia aztertu ondoren, ERABAKI DUT
ACUERDO
Lehenengoa. ARABAN EKINTZALE IZATEKO ETA ENPRESA BERRIAK SORTZEKO LAGUNTZEN 2013RAKO deialdi publikoa (EMPRENDER EN ALAVA) onartzea. Erabaki honi erantsita doa.
Primero. Aprobar la Convocatoria pública de AYUDAS PARA EMPRENDER Y CREAR NUEVAS EMPRESAS EN ALAVA (EMPRENDER EN ALAVA) PARA EL EJERCICIO 2013 que se anexa al presente Acuerdo. Segundo.- Dicha convocatoria se regula atendiendo a las Bases Generales reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Dirección de Promoción Económica
Bigarrena.- Deialdi hori, Arabako Foru Aldundiaren Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren Saileko Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzak lehiaketa araubidean dirulaguntzak ematea arautzen
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
duten oinarri orokorrei jarraituz arautzen da (martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretua, ALHAOren 36. zenbakian, 2012ko martxoaren 26an, argitaratua), baita Erabaki honen eranskinean xedatutakoari jarraituz ere. Hirugarrena. Erabaki honen bidez araututako dirulaguntzak Arabako Foru Aldundiaren 2012ko ekitaldirako Aurrekontuko (2013ra luzatuak) 1.30.5.02.07.00.750.00.01 partidaren kontura ordainduko dira, 450.000 euroko zenbatekoaz (xedapen erreferentzia 105.335/000). Laugarrena.- Ebazpen honek administrazio bideari amaiera ematen dio. Berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren Saileko foru diputatuari, erabakia jakinarazten den egunaren hurrengotik hasi eta hilabete igaro baino lehen, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116. artikuluak xedatzen duenarekin bat etorriz. Bestela, zuzenean aurkatu daiteke administrazioarekiko auzietarako dagokion jurisdikzioaren aurrean, erabakia jakinarazten den egunaren hurrengotik hasi eta bi hilabete igaro baino lehen. Bosgarrena. Deialdi hau ALHAOn argitaratuko da, eta argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango du indarra. Gasteiz, 2013ko otsailaren 12a.– Diputatu nagusia, JAVIER DE ANDRÉS GUERRA.– Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren diputatua, JOSÉ ZURITA LAGUNA.– Ekonomia Sustapenaren zuzendaria, BLANCA LACUNZA BLÁZQUEZ.
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1786
del Departamento de Promoción Económica y Administración Foral de la Diputación Foral de Álava (Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo, publicado en el BOTHA nº 36 de 26 de marzo de 2012) así como con lo estipulado en el Anexo al presente Acuerdo. Tercero. Las subvenciones reguladas mediante este Acuerdo se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 1.30.5.02.07.00.750.00.01 del Presupuesto de la Diputación Foral de Álava del ejercicio 20102012, prorrogado para el 2013, por importe de 450.000,00 euros, con referencia de contraído 105.1412/000.105.335/000. Cuarto.- La presente resolución agota la vía administrativa pudiendo interponer, de conformidad con el art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de este acto, ante el Diputado titular del Departamento de Promoción Económica y Administración Foral o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de notificación de este acto, ante la Jurisdicción competente. Quinto. La presente convocatoria se publicará en el BOTHA y entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación. Vitoria-Gasteiz, 12 de febrero de 2013.– El diputado general, JAVIER DE ANDRÉS GUERRA.– El diputado de Promoción Económica y Administración Foral, JOSÉ ZURITA LAGUNA.– La directora de Promoción Económica, BLANCA LACUNZA BLÁZQUEZ.
ERANSKINA
ANEXO
ARABAN EKINTZALE IZATEKO ETA ENPRESA BERRIAK SORTZEKO LAGUNTZEN 2013RAKO DEIALDIA (EMPRENDER EN ALAVA)
CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA EMPRENDER Y CREAR NUEVAS EMPRESAS EN ALAVA (EMPRENDER EN ALAVA) PARA EL EJERCICIO 2013
1. artikulua.- Xedea. Deialdi honen xedea ondoko hau da: Araban ekintzaileentzako eta enpresa berriak sortzeko babesa ematea, ondoko hauei arreta eta babes berezia eskainiz: enpresa berritzaileak, Arabako enpresa bilbadurari dibertsifikazio jarduerak eta teknologia berriak eransten dizkiotenak, balio erantsi handia eta hazkunde ahalmena dituztenak. 2. artikulua.- Aurrekontu sailak eta gehienezko guztizko zenbatekoa. Erabaki honen bidez araututako dirulaguntzak Arabako Foru Aldundiaren 2012ko ekitaldirako Aurrekontuko (2013ra luzatuak) 1.30.5.02.07.00.01 partidaren kontura ordainduko dira, 450.000 euroko zenbatekoaz. 3. artikulua.- Onuradunak. 3.1. Laguntza lerro honetan jasotzen diren onurak eskuratu ahal izango dituzte proiektu berritzaileak dituzten sustatzaile edo enpresa hauek: a) Enpresa unitate berri bat egiteko proiektua duten banakako sustatzaileak. Dirulaguntza ordaindu baino lehen, banakako sustatzaileek sozietate eta zerga egoitza Araban eduki beharko dute, eta lurralde historikoko udalerri batean Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan altan egon. b) Beren jarduera dibertsifikatu nahi duten Arabako enpresak, enpresa unitate berri bat sortzeko proiektu zehatz bat aurkezten badute, eta proiektu horrek aurrekoak ez bezalako nortasun juridikoa badu. c) Egoitza Arabatik kanpoan duten eta gure lurraldean jardueragune bat ezartzen duen enpresa edo sustatzaileak. d) Lehendik eraturik dauden Arabako enpresak, eskaera aurkeztean bi urte baino gutxiago izan eta artean merkaturatze fasean badaude.
Artículo 1.- Objeto. La presente convocatoria tiene por objeto el apoyo a los emprendedores y a la creación de nuevas empresas en Álava, con especial atención y apoyo hacia aquellas innovadoras, que aporten al tejido empresarial de Álava actividades de diversificación y de nuevas tecnologías, con alto valor añadido y potencial de crecimiento. Artículo 2.- Partidas presupuestarias y cuantía total máxima.
3.2. Onuradunek Ogasunarekiko eta Gizarte Segurantzarekiko zerga betebeharrak egunean izan beharko dituzte, 58/2004 Foru Dekretuan ezarritakoaren arabera, bai emateko ebazpenaren aurretik, bai dirulaguntza jasotzeko unean. Enpresak Gizarte Segurantzako inolako araubidetan kotizaziorako kontu koderik esleituta ez badu, enpresako bazkide guztiak Gizarte Segurantzarekin egunean egon beharko dira.
Las subvenciones reguladas mediante este Acuerdo se abonarán con cargo a la partida presupuestaria 1.30.5.02.07.00.750.00.01 del Presupuesto de la Diputación Foral de Álava del ejercicio 2012, prorrogado para el 2013, por importe de 450.000,00 euros. Artículo 3.- Beneficiarios. 3.1. Podrán acceder a los beneficios contenidos en la presente Línea de Ayudas los siguientes promotores o empresas que tengan proyectos de carácter innovador: a) Promotores individuales con un proyecto de creación de una nueva unidad empresarial. Con anterioridad al abono de la subvención, los promotores individuales deberán tener el domicilio social y fiscal en Álava y darse de alta en el Impuesto de Actividades Económicas en un municipio del Territorio Histórico. b) Empresas alavesas que deseen diversificar su actividad, presentando un proyecto concreto de creación de una nueva unidad empresarial que tenga personalidad jurídica distinta a la anterior. c) Empresas o promotores con sede fuera de Álava que implanten un centro de actividad en nuestro Territorio. d) Empresas alavesas que estén ya constituidas y tengan una antigüedad máxima de dos años a la fecha de presentación de la solicitud, y se encuentren aún en fase de lanzamiento de su actividad. 3.2. Los beneficiarios deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con Hacienda y con la Seguridad Social en los términos estipulados en el Decreto Foral 58/2004, tanto con carácter previo al momento de la resolución de concesión como al del abono de la subvención. Cuando la empresa no tenga asignado código de cuenta de cotización en ningún régimen del sistema de la Seguridad Social, deberán hallarse al corriente de la Seguridad Social todos los socios de la empresa.
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
3.3. Onuradunek enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duten erakunde publikoen nahiz pribatuen tutoretza pean aurkez ditzakete eskaerak. Araudi honen ondoreetarako, irabazi asmoa duten aholkularitza enpresek emandako aholkularitza ez da tutoretzatzat joko. 3.4. Kanpoan geratuko dira sektore publikoaren zuzeneko akzio partaidetza duten sozietateek eta zuzenbide publikoko erakundeek garatutako proiektuak, baita ere Arabako Foru Aldundiaren Nekazaritza Sailak sustatzen duen Arabako nekazaritza sektorerako Laguntza Planeko onuradun izan daitezkeen pertsonak edo ekintzak. 3.5.- Baita ere, kanpoan geratuko dira laguntza lerro honetako aurreko deialdietan emandako dirulaguntzak ezarritako epearen barruan justifikatu ez dituzten eskatzaileak. 4. artikulua.- Dirulaguntza jaso dezaketen jarduerak eta gastuak. 4.1. Diruz lagundu ahal izango dira enpresak sortzeko proiektuak, baldin eta berrikuntza elementuren bat sartzen badute, horren edozein eratan (produktua, produkzio prozesuak, antolaketa, marketina eta merkatuak, etab.) eta/edo Arabako produkzio bilbadura dibertsifikatzen duten elementurik badaukate. 4.2. Ez da laguntzarik emango ondoko proiektu hauetarako: a) Merkataritzako ordezkaritzak bakarrik irekitzea. b) Lehengo enpresa harremanak haustearen ondorioz sortutako enpresa proiektuak, horiek auzi egoeran aurkitzen badira. c) Lehendik badauden enpresak eskuratzea, haiek egiten duten jarduerarekin jarraitzeko. d) Sustatzaileak frankizia eskubideak erostea berekin dakartenak. 4.3. Diruz lagundu ahal izango dira zalantzarik gabe proiektuak martxan ipintzen laguntzen duten gastuak, beharrezkoak badira eta ezarritako epearen barruan egiten badira, hala nola: - Merkatu edo bideragarritasun azterketak aurrera eramatea eta sakontzea; Horrela, merkatu prospekzioekin loturikoak, proiektua garatzeko beharrezkoak diren azoketara joatea, dokumentazioa eta argitalpenak barne hartu ahal izango dira. - Diruz lagundu daitekeen proiektuarekin loturiko komunikazio gastuak. Horien artean, publizitate kanpainak, webguneen diseinua, gizarte sareen diseinua, katalogo eta kartelen diseinua eta argitalpena, bisita txartelak, etab. sartu ahal izango dira. - Enpresa berriaren jarduerarekin lotutako txostenak, azterlanak eta aholkularitza juridikoa, beste profesional edo enpresa batzuei kontratatutakoak. - Prototipoen diseinuak eta eraikuntzak sortutako gastuak, haiek eraikitzeko materialak barne direla. - Patenteak, homologazioak, baliagarritasun ereduak eta marka komertzialak eskatu, eman eta erregistratzeko hasierako gastuak. - Hasi behar den jarduerarekin eta/edo sustatzailearen kualifikazio ezaugarriekin zuzeneko lotura daukaten berariazko ikastaro teknikoak egitea, baldin eta horiek araututako prestakuntzaren eremuan dagoen eskaintzaren barruan ez badaude. - Inbertsioak (higiezinak, lursailak eta ibilgailuak izan ezik), baldin eta enpresa unitatea dirulaguntza ordaintzeko garaian eraturik badago edo banakako enpresaburua bere jarduerari dagokion JEZen alta emanda badago. Leasing bidez ibilgetu materiala eskuratzekotan, diruz lagundu ahal izango dira kuotak, interesik gabe eta BEZ gabe. 4.4.- Enpresa proiektua bere hasierako urratsetan badago eta haren bideragarritasunari buruzko erabakia edo proiektua martxan ipintzeko burutu beharreko ekintzak egin gabe dagoen merkatu edo bideragarritasun azterlanaren menpe egon badaitezke, dirulaguntzaren guztirako oinarria azterlan horietarako aurrez jotako zenbatekora doitu ahal izango da, eta zenbateko hori eskatzaileak aurkeztu dituen eta diruz lagundu daitezkeen jardueren artean banatu ahal izango da.
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1787
3.3. Los beneficiarios podrán presentar su solicitud tutelados por entidades públicas o privadas con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores. A efectos de la presente normativa, no se considerará tutela el asesoramiento recibido por parte de empresas de consultoría con ánimo de lucro. 3.4. Quedan excluidos los proyectos desarrollados por las sociedades con participación accionarial directa del sector público y las entidades de derecho público así como las personas y actuaciones que puedan ser beneficiarios dentro del Plan de Ayudas al sector agrario alavés que promueva el Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Álava. 3.5.- Así mismo quedan excluidos los solicitantes que no hayan justificado dentro del plazo establecido otras subvenciones otorgadas en anteriores convocatorias de esta misma línea de ayudas. Artículo 4.- Actividades y gastos subvencionables. 4.1. Se considerarán subvencionables aquellos proyectos de creación de empresas que introduzcan algunos elementos de innovación en cualquiera de sus formas: producto, procesos productivos, organización, marketing y mercados, etc. y/o contengan elementos de diversificación del tejido productivo alavés. 4.2. No se apoyarán los siguientes proyectos: a) La apertura de delegaciones comerciales exclusivamente. b) Los proyectos empresariales resultantes de rupturas de anteriores relaciones de empresa, que se encuentren en situaciones de litigiosidad judicial. c) La adquisición de empresas existentes para continuar con la actividad desarrollada por la misma. d) Los que supongan para el promotor la compra de los derechos de franquicia. 4.3. Se considerarán gastos subvencionables, aquellos que de manera indubitativa sean coadyuvantes a la puesta en marcha de los proyectos, resulten necesarios y se realicen en el plazo establecido, como pueden ser: - Profundización y desarrollo del estudio de mercado y/o viabilidad. Así, se podrán incluir los relacionados con las prospecciones de mercado, la asistencia a ferias necesarios para el desarrollo del proyecto, la documentación y las publicaciones. - Gastos de comunicación ligados al proyecto subvencionable. Entre éstos se podrán incluir campañas de publicidad, diseño de páginas web, diseño de redes sociales, diseño y edición de catálogos, carteles, tarjetas de visita, etc. - Informes, estudios y asesoramiento técnico específicos relacionados con la actividad de la nueva empresa contratados a otros profesionales o empresas. - Gastos derivados del diseño y construcción de prototipos, incluidos los materiales para la construcción de los mismos. - Gastos iniciales para la solicitud, concesión y registro de patentes, homologaciones, modelos de utilidad y marcas comerciales. - Asistencia a cursos técnicos específicos directamente relacionados con la actividad que se va a iniciar y/o con el perfil de cualificación del promotor, siempre que éstos no se incluyan dentro de la oferta existente en formación reglada. - Inversiones (excepto, terrenos, edificios y vehículos), siempre y cuando la unidad empresarial esté constituida en el momento del abono de la subvención o el empresario individual dado de alta en el IAE correspondiente a su actividad. En el caso de adquisición de inmovilizado material mediante leasing, serán subvencionables las cuotas sin intereses y sin IVA. 4.4.- Cuando el proyecto empresarial esté en su fase inicial y la decisión de la viabilidad del mismo o a las actuaciones a realizar para poner en marcha el proyecto puedan depender del estudio de mercado o de viabilidad pendiente de realización, se podrá ajustar la base subvencionable total al importe previsto para estos estudios, pudiéndose distribuir este importe entre las actuaciones subvencionables presentadas por el solicitante.
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
4.5. Ondorengo gastuengatik ez da dirulaguntzarik emango: - Enpresa eratzearen gastuak, besteak beste: notario gastuak, irekitzeko baimenak, jarduera baimenak, eta negozioa martxan ipintzeko derrigorrezkoak diren beste tasa batzuk. - Laguntza lerro honek edo aurrekoek diruz lagundutakoen antzeko edukia duten azterlanak egitea. - Ibilgailuen eta eraikinen errotulazioaren gastuak. - Bidaiak, azoketara joatearekin loturik egon eta betiere billeteak aurkeztuz justifikatu ezean. - Janari gastuak. - Material suntsikorrak erostea - Gastu arruntak, hala nola alokairuak, argia eta telefonoa, aldizkarietako harpidetzak, aseguruak eta bulegoko materiala. - Telefono terminalak edo tableta eramankorrak erostea, horiek barruan informatika aplikazioak eduki arren. - Zerga, lan, kontabilitate, lege edo administrazio alorreko aholkularitza. - Enpresa edo lanbide elkarteetako partaidetzako kuotak eta elkargokide izateko gastuak. - Web orrien hosting eta erregistroaren berezko gastuak, horiek sortzearekin zuzenean lotuta ez badaude. - Sustapenerako materiala (merchandising) erostea eta banatzea, eta sustapenerako argitalpenak inprimatzeko, banatzeko eta bidaltzeko gastuak. - Sustapenerako ekitaldien gastuak (janariak, jai ekitaldiak, etab.) - Eraikuntza eta instalazio lagungarrien proiektuak (elektrikoa, aire girotzea, segurtasuna, etab.) eta bulego eta lokalen berrikuntza eta apaindurak. - Erakunde tutoreetako plantilletako teknikarien kostua, halakorik izanez gero. - Enpresako bertako langile gastuak. - Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZa) eta gainerako zeharkako zergak. 4.6.- Eskatzailearen eta hornitzailearen arteko lotura dagoen gastuen kasuan, bakarrik onartuko dira zerbitzua egiteko edo egin beharreko inbertsioa erosteko hiru eskaintza eskatu badira eta aukera justifikatu bada, aukeratutako eskaintza onuragarriena ez denean.
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1788
4.5. No se considerarán subvencionables, entre otros, los siguientes gastos: - De constitución de la empresa, como pueden ser: gastos notariales, licencias de apertura, licencias de actividad, así como otras tasas obligatorias para la puesta en marcha del negocio. - La realización de estudios de contenido similar a otros subvencionados por ésta o anteriores Líneas de Ayudas. - Gastos de rotulación de vehículos y edificios. - Viajes, salvo que éstos estén ligados con la asistencia a ferias y siempre que se justifiquen mediante la presentación de billetes. - Gastos por comidas. - Compra de materiales fungibles. - Gastos corrientes, como alquileres, luz y teléfono, suscripciones a revistas, seguros y material de oficina. - Adquisición de terminales telefónicos o tabletas portátiles, aún cuando éstos incluyan aplicaciones informáticas. - Asesoramiento fiscal, laboral, contable, jurídico o administrativo. - Cuotas de participación en asociaciones empresariales o profesionales y gastos de colegiación. - Gastos inherentes al registro y hosting de páginas web, salvo en el caso en que estén directamente ligados a la creación de las mismas. - Adquisición y distribución de material promocional (merchandising) y gastos de impresión y distribución o envíos de publicaciones promocionales. - Gastos de eventos promocionales (lunches, comidas, actos festivos, etc.). - Proyectos de edificación e instalaciones auxiliares (eléctrica, climatización, seguridad, etc.), reformas y decoración de oficinas y locales. - Coste, en su caso, de los técnicos de las plantillas de las entidades tutoras. - Costos de personal de la propia empresa. - El impuesto sobre el valor añadido (I.V.A.) y demás impuestos indirectos. 4.6.-En el caso de gastos en los que exista vinculación entre el solicitante y proveedor sólo se admitirán cuando se hayan solicitado tres ofertas para realizar el servicio o para comprar la inversión a realizar y se haya justificado la elección, si la oferta elegida no es la más ventajosa.
5. artikulua.- Aplikazio eremua eta proiektuak gauzatzeko epea. 5.1. Enpresa unitate berriak sortzeko proiektuak Arabako Lurralde Historikoan gauzatu beharko dira. 5.2. Dirulaguntza jaso dezakete: - 2013an hasitako proiektuetatik, 2013ko abenduaren 13ra arte (egun hori barne) garatzen diren jarduerak. - 2012an hasitako proiektuetatik, 2013an onuradunak ordaintzen dituen jarduerak, edo 2012ko azken hiruhilekoan ordaindutakoak, programa honetan bertan eta urte berean diruz lagundu ez diren proiektuetan, eta 2013ko abenduaren 13 arte –egun hori barne- egiten direnak, baldin eta ez badira diruz lagundu lehenagoko deialdietan.
Artículo 5.- Ambito de aplicación y periodo de realización de los proyectos. 5.1. Los proyectos de creación de nuevas unidades empresariales deberán ser implantados en el Territorio Histórico de Álava. 5.2. Serán subvencionables: - De los proyectos iniciados en el año 2013, las actividades que se desarrollen hasta el 13 de diciembre de 2013 inclusive. - De los proyectos iniciados en 2012, las actividades que sean abonadas por el beneficiario en el 2013 o aquellas abonadas en el último trimestre de 2012 en proyectos no acogidos a subvención en este mismo programa ese año, y las que se desarrollen hasta el 13 de diciembre de 2013 inclusive, siempre que no hayan sido subvencionadas en convocatorias previas.
6. artikulua.- Dirulaguntzen zenbatekoak eta mugak. 6.1. Erabaki honetan jasotzen diren laguntzak, diruz lagundu daitekeen aurrekontuaren % 50eraino hel daitezkeen dirulaguntzen bidez gauzatuko dira, gehienez ere 20.000,00 euroko mugarekin proiektu bakoitzeko. Kopuru horretatik gehienez ere 10.000,00 euro egin beharreko ibilgetu eskuratzeetatik etor daitezke.
Artículo 6.- Cuantías y límites de las ayudas. 6.1. Las ayudas contempladas en el presente Acuerdo, se materializarán a través de subvenciones que podrán alcanzar hasta un máximo del 50 por ciento del presupuesto subvencionable, con un límite máximo de 20.000,00 euros por proyecto, de los cuales como máximo 10.000,00 euros podrán provenir de las adquisiciones de inmovilizado a realizar. 6.2. Si las actividades que se desarrollen en el proyecto se realizan en varios ejercicios, se podrá presentar dicho proyecto a sucesivas ediciones de las presentes ayudas, aplicándose dichos límites al conjunto de todas ellas en el momento previo a la adjudicación y entendiendo que los mismos se alcanzan por importes abonados.
6.2. Proiektuaren barruan garatzen diren jarduerak ekitaldi batean baino gehiagotan egiten badira, proiektu hori laguntza hauen hurrengo deialdietan aurkeztu ahal izango da. Aipatutako mugak, haien guztien multzoari aplikatuko zaizkio esleipenaren aurreko garaian, eta haietara heltzen denetz erabakitzeko, ordaindutako zenbatekoak hartuko dira kontuan.
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1789
6.3. Laguntza eskatzen duen erakundea Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzaren beste laguntza programa batzuetan laguntza baten onuraduna izan bada honako programa honen kontura onartutako proiektuen antzeko beste batzuetarako, diruz lagundu daitekeen oinarria egokitu egingo da, arautegi honetan ezarritako gehieneko dirulaguntza ez gainditzeko. 6.4. Proiektua dirulaguntza jasotzeko modukoa izateko, gutxieneko zenbatekoa ezartzen da 1500 euro esleitu ahal izateko.
6.3. En el caso de que la entidad solicitante haya resultado beneficiaria en otros programas de ayudas de la Dirección de Promoción Económica en proyectos de similar naturaleza a los aprobados con cargo a este programa, se ajustará la base subvencionable al objeto de no superar los límites máximos establecidos en esta normativa.
7. artikulua.- Jardunbidea bideratzeko eskumena duten organoak. 7.1. Jardunbidea Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuak bideratuko du. 7.2. Balorazio Batzordea honela egongo da eratuta:
Artículo 7.- Órganos competentes para la instrucción del procedimiento. 7.1. La instrucción del procedimiento se desarrollará por el Servicio de Promoción Económica y Empleo. 7.2. La Comisión de Valoración estará constituida de la siguiente forma: Presidente: La Directora del Departamento de Promoción Económica o persona en quien delegue. Vocal: El Jefe del Servicio de Promoción Económica y Empleo o persona en quien delegue. Secretario: Un Técnico del Servicio de Promoción Económica y Empleo.
Lehendakaria: Ekonomia Sustapenaren Saileko zuzendaria, edo eskuordetzen duen pertsona. Mahaikidea: Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuaren burua edo eskuordetzen duen pertsona. Idazkaria: Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuaren teknikari bat. 8. artikulua.- Eskabideak aurkezteko epea eta modua. 8.1. Eskabideak Arabako Foru Aldundiaren Erregistro Orokorrean aurkeztu behar dira (Probintzia Plaza, 5 – 01001, Vitoria-Gasteiz), edo itundutako udalen erregistro orokorretan. Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuari zuzendu behar zaizkio (Arabako Foru Aldundiaren Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritza). 8.2. Eskabideak aurkezteko epea, deialdi hau Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitara ematearekin hasiko da, eta maiatzaren 15ra arte iraungo du, egun hori barne. 8.3. Laguntza horien onuradun izateko eskabideen barruan, Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzan (Probintzia Plaza 5, 1. solairua - 01001 Vitoria-Gasteiz) eta Arabako Foru Aldundiaren webgune instituzionalean eskuragarri dauden ereduak jaso beharko dira, behar den bezala beteta, eta kasu guztietan ondoko agiri hauek erantsita eraman beharko dituzte: • Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia - Curriculum vitae. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresa eratu izanaren eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako emaitza aurreikusien kontuak. - Lana egin edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proforma fakturak edo behin betikoak, kanpoko aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitzako edo laguntza teknikoko enpresek egiten duten ekipo ondasunen hornikuntzak edo zerbitzugintzak 18.000,00 euro edo gehiago jotzen badu, aukeraren justifikazioarekin batera, aukeratutako eskaintza ekonomia aldetik onuragarriena ez denean. Proiektua gauzatu bitartean, diruz lagundu daiteken ekintzaren bat edo batzuen benetako gastua 18.000 euroko mugara heldu edo gaindituz gero, nahiz eta hasiera batean proiektua onartzean zenbateko hori baino txikiagoa izan, nahitaez hiru eskaintza aurkeztu beharko dira. - Enpresa proiektu berriak garatzeko eta ekintzaile berriei laguntzeko alorrean esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (bakar-bakarrik proiektua erabaki honetako 3.3. artikuluan aitortutako erakundeetako baten tutoretzapean baldin badator).
6.4. Para que el proyecto pueda ser subvencionable se establece como importe de subvención mínimo para poder adjudicar la cantidad de 1.500,00 euros.
Artículo 8.- Plazo y forma de presentación de solicitudes. 8.1. Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Diputación Foral de Álava (Plaza de la Provincia, nº 5, -01001- VitoriaGasteiz o en los Registros Generales de los Ayuntamientos concertados y estarán dirigidas al Servicio de Promoción Económica y Empleo (Dirección de Promoción Económica de la Diputación Foral de Álava). 8.2. El plazo de presentación de solicitudes se iniciará con la publicación de esta Convocatoria en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava y finalizará el 15 7 de Mayo de 2010de marzo de 2013 inclusive. 8.3. Las solicitudes para acogerse a estas Ayudas deberán contener los modelos de solicitud disponibles en la Dirección de Promoción Económica (Plaza de la Provincia 5, 1ª Planta, -01001Vitoria-Gasteiz), así como en la web institucional de la Diputación Foral de Álava, debidamente cumplimentados, y estarán acompañadas, en todo caso, de la siguiente documentación: • Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI. - Curriculum vitae. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que igualen o superen los 18.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. Si a lo largo de la ejecición del proyecto hubiera acciones subvencionables cuyo gasto real igualara o superara el límite de 18.000 euros, aunque inicialmente al aprobarse el mismo fuera inferior a ese importe, será también obligatoria la presentación de triple oferta. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1790
9. artikulua.- Balorazio irizpideak 9.1. Aurkeztutako proiektuak ondoko irizpideen eta neurrien arabera balioetsiko dira: a) Enpresa proiektuak eta haren produktu edo zerbitzuak duten berrikuntza maila, eta/edo produkzioa dibertsifikatzeko haren ekarpena (0-30 puntu). Irizpide honen barruan, enpresa proiektuak bere ingurunearekiko duen berritasuna, originaltasuna eta desberdintasuna balioetsiko dira.
Artículo 9.- Criterios de valoración. 9.1. Los proyectos presentados se valorarán en base a los criterios y puntuaciones que se señalan a continuación: a) Grado de innovación del proyecto empresarial, su producto/servicio y/o su contribución a la diversificación productiva (030 puntos). Dentro de este criterio se valorará la novedad, originalidad y diferenciación del proyecto empresarial en relación con su entorno.
Oso berritzailea Berrikuntza handia Berrikuntza ertaina. Berrikuntza txikia
Muy innovador Innovación alta Innovación media. Baja innovación
30 puntu 25 puntu 20 puntu 0-15 puntu
30 puntos 25 puntos 20 puntos 0-15 puntos
b) Proiektuaren enpresa potentziala (0-20 puntu). Irizpide honen barruan, hauek balioetsiko dira: haren ekonomia eta teknika bideragarritasun maila, hazkunde potentziala eta aurrez jotako enplegu sorkuntza, baita proiektuak ekonomia eta teknologia aldetik Arabarako duen interesa ere.
b) El potencial empresarial del proyecto (0-20 puntos). Dentro de este criterio se valorará el grado de viabilidad económica y técnica del mismo, su potencial de crecimiento y la creación de empleo prevista, así como el interés económico y tecnológico del proyecto para Álava.
Oso handia Handia Ertaina Txikia
Muy alto Alto Medio Bajo
20 puntu 15 puntu 10 puntu 0-5 puntu
20 puntos 15 puntos 10 puntos 0-5 puntos
c) Talde sustatzailearen balioespena (0-20 puntu). Atal honen barruan, proiektuko sustatzaileen gaitasuna eta esperientzia eta ekonomikoki eta pertsonalki duten inplikazio maila baloratuko dira.
c) Valoración del equipo promotor (0-20 puntos). Dentro de este apartado se valorará la aptitud y experiencia de los promotores del proyecto y su grado de implicación.
Oso handia Handia Ertaina Txikia
Muy alto Alto Medio Bajo
20 puntu 15 puntu 10 puntu 0-5 puntu
20 puntos 15 puntos 10 puntos 0-5 puntos
d) Enpresa proiektuaren zehaztasun, kalitate eta aurkezpen maila. Atal honen barruan, aurkeztutako proiektuaren berezko ezaugarriak balioetsiko dira. Horien artean, ondoko hauek daude: edukien argitasuna, eskatutako dokumentazio guztia lehenengo unetik eskabidean jasotzea, eta proiektua gauzatzeko metodologia eta plangintza (0-20 puntu).
d) Grado de definición, calidad y presentación del proyecto empresarial. Dentro de este criterio se valorará las características inherentes al proyecto presentado entre las que se incluyen la claridad en los contenidos, la inclusión desde el primer momento en la solicitud de toda la documentación solicitada, la metodología y planificación de la ejecución del proyecto (0-20 puntos).
Eskaera egiteko garaian osorik aurkeztutako eskabideak, enpresa proiektuaren zehaztasun eta definizio maila oso ona dutenak. Eskaera egiteko garaian osorik aurkeztutako eskabideak, enpresa proiektuaren zehaztasun eta definizio maila ona dutenak. Eskaera egiteko garaian osorik aurkeztu ez baina geroago osatu diren eskabideak, enpresa proiektuaren zehaztasun eta definizio maila altua dutenak. Aurkeztutako gainerako eskabideak
Solicitudes presentadas de forma completa en el momento de la solicitud y con muy buen grado de concreción y definición del proyecto empresarial. Solicitudes presentadas de forma completa en el momento de la solicitud y con buen grado de concreción y definición del proyecto empresarial. Solicitudes presentadas de forma incompleta en el momento de la solicitud, pero completadas posteriormente y con un alto grado de concreción y definición del proyecto empresarial. Resto de solicitudes presentadas
20 puntu 15 puntu
15 puntu 0-10 puntu
20 puntos 15 puntos
15 puntos 0-10 puntos
e) Proiektuaren tutoretza (0-10 puntu). Atal honen barruan, balioetsiko da proiektua erabaki honetako 3.3. artikuluan azaltzen direnetako erakunde publiko edo pribatu baten tutoretzapean egotea, baita harekiko inplikazio maila ere.
e) Tutela del proyecto (0-10 puntos). Dentro de este apartado se valorará que el proyecto venga tutelado por una entidad pública o privada de las descritas en el art. 3.3 del presente Acuerdo, así como el grado de implicación en el mismo.
Tutoretzapean, inplikazio maila altuarekin Tutoretzapean, inplikazio maila ertainarekin Tutoretzarik gabe
Tutelado con alto grado de implicación Tutelado con medio grado de implicación Sin tutela
10 puntu 5 puntu 0 puntos
9.2. Onuradunak eta berauetako bakoitzari dagozkion zenbatekoak azkenean aukeratu eta zehazteko, Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzak lehiaketa araubidean dirulaguntzak ematea arautzen duten Oinarri Orokorretako seigarren oinarrian xedatutakoari jarraituko zaio (martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretua, ALHAOren 36. zenbakian, 2012ko martxoaren 26an, argitaratua). 9.3. Era berean, ezetsi egingo dira laguntza lerro honetako aurreko deialdian dirulaguntza jaso dutenek egindako eskabideak, baldin eta
10 puntos 5 puntos 0 puntos
9.2. Para la determinación y selección final de los beneficiarios, así como de las cuantías correspondientes a cada uno de ellos, se atenderá a lo especificado en la base sexta de las Bases Generales reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de la Dirección de Promoción Económica (Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo publicado en el BOTHA nº 36 de lunes 26 de marzo de 2012). 9.3. Asimismo, se denegarán las solicitudes de quienes hayan resultado beneficiarios de subvención en la última convocatoria de la
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1791
bere garaian dirulaguntza jaso zuten proiektuak gauzatu ez badituzte, gauzatu ez izanaren arrazoiak behar adina justifikatu ezean, Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuaren iritzian.
presente Línea de Ayudas que no hayan realizado los proyectos que en su día fueron objeto de subvención, salvo que a juicio del Servicio de Promoción Económica y Empleo, se hubieran justificado suficientemente las razones de la no realización.
10. artikulua.- Ebazteko eta jakinarazteko epealdia. 10.1. Eskumena duen erakundeak, Balioespen Batzordeak proposaturik, bidezko den ebazpena hartuko du. Ebazpena hartzeko epea Oinarri Orokorretako seigarren oinarrian ezarritakoari jarraituz arautuko da (martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretua). 10.2. Ebazpenak ziurtaturiko eskutitzez jakinaraziko dira eta, betiere, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatuta) bere 116. artikuluan xedatzen duenarekin bat etorriz jokatuko da. 10.3. Ebazpen honek administrazio bideari amaiera ematen dio. Berraztertzeko errekurtsoa aurkez dakioke Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren Saileko foru diputatuari, erabakia jakinarazten den egunaren hurrengotik hasi eta hilabete igaro baino lehen, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 116. artikuluak xedatzen duenarekin bat etorriz. Bestela, zuzenean aurkatu daiteke administrazioarekiko auzietarako dagokion jurisdikzioaren aurrean, erabakia jakinarazten den egunaren hurrengotik hasi eta bi hilabete igaro baino lehen.
Artículo 10.- Plazo de resolución y notificación. 10.1. El órgano competente, a propuesta de la Comisión de Valoración, dictará la resolución que proceda. El plazo de resolución se regirá en base a lo establecido en la base sexta de las Bases Generales (Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo). 10.2. Las resoluciones se notificarán mediante carta certificada, y en cualquier caso se actuará conforme a lo establecido en el art. 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero. 10.3. La presente resolución agota la vía administrativa pudiendo interponerse, de conformidad con el art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de este acto, ante el Diputado Foral titular del Departamento de Promoción Económica y Administración Foral o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de notificación de este acto, ante la Jurisdicción competente.
11. artikulua.- Dirulaguntza justifikatzea eta ordaintzea. 11.1. Dirulaguntzen likidazioa administrazio ebazpenean agindu bezala gauzatuko da, bertan zehazten diren baldintzak bete ondoren.
Artículo 11.- Justificación y abono de la subvención. 11.1. La liquidación de las subvenciones se producirá según se indique en la resolución administrativa correspondiente, una vez cumplidos todos los requisitos y condiciones que se determinen en la misma. 11.2. Al objeto de que la Diputación Foral de Álava pueda proceder al reconocimiento de la obligación de pago de la subvención será necesario que el beneficiario presente en un plazo que finalizará el 13 de diciembre de 2013 inclusive la siguiente documentación: - Memoria final de todas las actividades realizadas. - Cuadro de gastos e ingresos y/o financiación del proyecto subvencionado. - Originales o fotocopias compulsadas de facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente. - Triple oferta e informe de justificación si la oferta elegida no es la más ventajosa (sólo en el caso de que alguna de las partidas no exigía la presentación de la triple oferta en el momento de la solicitud y con posterioridad, el gasto real igualara o superara el límite establecido de 18.000 euros). En el caso de presentación de facturas emitidas por profesionales, el beneficiario deberá ingresar el importe de las retenciones a cuenta del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas que correspondan. En este caso, se procederá a reconocer la obligación de pago a justificar, quedando a cargo de la Diputación Foral de Álava la verificación de dichos pagos y la emisión del informe de justificación correspondiente. En el caso de que se haya abonado la subvención y que tras la verificación se compruebe que no se han ingresado las retenciones correspondientes se solicitará la devolución del importe adelantado con los intereses que correspondan. 11.3. La Diputación Foral de Álava procederá a realizar el abono de la subvención una vez que el beneficiario presente en el Servicio de Promoción Económica y Empleo y en un plazo que finalizará el 14 de octubre de 2014 inclusive, la justificación del pago, por un importe igual o superior a la base subvencionable aprobada, de los gastos incurridos y en cualquiera de los siguientes formatos: - Certificado bancario original en el que se especifique el pagador, el importe, la fecha y el beneficiario del pago o transferencia, firmado y/o con el sello estampado del banco. - Certificado original firmado y/o con el sello estampado del emisor de la factura en el que se especifique el número de factura, el importe y la fecha de abono. - Órdenes de transferencias telemáticas con sello estampado del banco que realiza el pago o transferencia.
11.2. Arabako Foru Aldundiak dirulaguntza ordaintzeko betebeharra onartu ahal izateko, beharrezkoa izango da onuradunak 2013ko abenduaren 13ra arte (egun hori barne) iraungo duen epean ondoko dokumentu hauek aurkeztea: - Egindako jarduera guztien azkeneko memoria. - Diruz lagundutako proiektuko gastuen eta diru sarreren taula eta/edo finantzaketa taula. - Fakturen eta froga balio bereko gainerako agirien originalak edo fotokopia egiaztatuak. - Hiru eskaintza eta justifikazio txostena, aukeratutako eskaintza onuragarriena ez denean (bakar-bakarrik partidaren batek eskaera egiteko garaian hiru eskaintza aurkeztera behartzen ez bazuen eta geroago benetako gastuak ezarritako 18.000 euroko mugara heldu edo gainditu bazituen). - Profesionalek luzatutako fakturen eta barruko gastuen kasuan, erakunde onuradunak pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren kontura egin behar diren atxikipenen zenbatekoa ordaindu beharko du. Kasu horretan, justifikatzeko ordainketa betebeharra onartuko da, eta Arabako Foru Aldundiaren ardura izango da ordainketa horiek egiaztatzea eta dagozkion justifikazio txostena egitea. Baldin eta, dirulaguntza ordaindu eta gero, egiaztatzen bada egin behar diren atxikipenak ez direla ordaindu, dirulaguntza itzultzeko eskatuko da, bidezkoak diren korrituak gehituta. 11.3. Arabako Foru Aldundiak dirulaguntzaren ordainketa egiteko, lehenago onuradunak izandako gastuen ordainketaren justifikazioa aurkeztu beharko du, onartutako dirulaguntza oinarriaren zenbateko berdinaz edo handiagoaz, Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuan, 2014ko urriaren 14ra arteko epean, egun hori barne. Aurkezpena ondoko formatu hauetako edozeinetan egin beharko da: - Jatorrizko banku ziurtagiria, ordaintzailea, zenbatekoa, data eta ordainketa edo transferentziaren hartzailea zehazten dituena, izenpetuta eta/edo bankuaren zigilua jarrita. - Faktura jaulki duenaren jatorrizko ziurtagiria, fakturaren zenbakia, zenbatekoa eta ordainketa data zehazten dituena, izenpetuta eta/edo zigilua jarrita. - Transferentzia telematikoen aginduak, ordainketa edo transferentzia egiten duen bankuaren zigilua jarrita.
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
20
- Posta arruntez jasotako jatorrizko banku laburpenak. - Posta elektronikoz jasotako banku laburpenak, ordainketa edo transferentzia egiten duen bankuaren zigiluarekin. - Aurrezki-libreta edo -kontuetan izandako mugimenduen kopia konpultsatua. - Diruz lagundutako jarduera zehazten duten erosketa edo zerbitzuen agiria edo tiketa, baldin eta hura izateak dagokiona ordaindu dela egiaztatzen badute. 11.4.- Oro har, ordainagiriak jatorrizkoak izango dira edo, bestela, kopia konpultsatuak. 11.5.- Ordainketak arintzeko, unean unerako jarritako epe mugak baino lehenago aurkeztu ahal izango dira agiriak. 11.6.- Zuritutako gastua diruz lagundutako aurrekontuaren berdina edo gehiago izango da. Diruz lagundu daitekeen aurrekontu horretara iritsi ezean, dirulaguntza proportzioan murriztuko da, eta dagokion kopurua deuseztatuko da. 11.7.- Diruz lagundu daitekeen aurrekontuaren hasieran onartutako mugarekin, dirulaguntza jasoko duten kontzeptu eta zenbatekoetan aldaketak onartu ahalko dira, dirulaguntza jasoko zuen kontzepturen bat egin gabe geratu bada ere. Desbideratze horiek Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuaren oniritzia izan beharko dute, salbu eta garrantzizko aldaketak gertatzen direnetan, orduan Sustapen Ekonomikoko Zuzendaritzaren oniritzia izan beharko dute. 11.8.- Aurreko paragrafoetan adierazitako agiriak, nola dirulaguntza ordaintzeko beharra onartzeko hala hura kobratzeko beharrezko direnak, Arabako Foru Aldundiaren erregistro orokorrean (Probintzia plaza, 5. 01001. Gasteiz) edo itundutako udaletako erregistro orokorretan aurkeztu ahal izango dira, bai eta azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluak xedatutako eran ere. 11.9.- Epe horiek igaro eta dirulaguntza ordaintzeko betebeharra onartzeko zein dirulaguntza ordaintzeko aurkeztu beharreko agiriak aurkeztu ez badira, edo aurkeztu beharreko guztia aurkeztu ez bada, dirulaguntza gutxitu edo baliogabe utziko da, kasu bakoitzari dagokionaren arabera. 11.10.- Deialdiko dirulaguntzen enpresa hartzaileek gastuen justifikazioak aurkeztu ondoren, Ekonomia Sustapen eta Enplegu Zerbitzuak in situ egin ahal izango ditu bisitak, diruz lagundutako proiektuak egiaztatzeko. Bisiten kopurua eskura dauden baliabideen araberakoa izango da.
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1792
- Extractos bancarios originales recibidos por correo ordinario. - Extractos bancarios recibidos por correo electrónico con sello estampado del banco que realiza el pago o transferencia. - Copia compulsada de movimientos de cuentas en libretas o cuentas corrientes. - Recibos o tickets de compras o servicio que detallen la actuación subvencionada y que implique que con la disposición del mismo se ha abonado el importe correspondiente. 11.4.- En general, la documentación justificativa de los pagos deberá ser original, pudiendo ser sustituida por fotocopias compulsadas. 11.5.- Al objeto de agilizar los abonos, toda documentación podrá ser presentada con anterioridad a las fechas límite establecidas en cada caso. 11.6. El total de gastos justificados deberá alcanzar un importe igual o superior al del presupuesto subvencionable. En el caso de que no se alcance dicho presupuesto subvencionable, la subvención se verá reducida en la parte proporcional, procediéndose a la anulación de la cantidad que corresponda. 11.7. Con el límite del presupuesto subvencionable inicialmente aprobado, se podrán admitir cambios en los conceptos subvencionables y sus importes económicos correspondientes y con independencia de que alguno de los conceptos subvencionables hayan podido no ser ejecutados. Estas desviaciones deberán contar con el visto bueno del Servicio de Promoción Económica y Empleo, salvo en el caso de cambios sustanciales, en cuyo caso deberán contar con el visto bueno de la Dirección de Promoción Económica. 11.8. La documentación señalada en los párrafos anteriores, tanto para proceder al reconocimiento de la obligacion de pago de la subvención como para el cobro de la misma, podrá presentarse en el Registro General de la Diputación Foral de Álava (Plaza de la Provincia 5, 01001 Vitoria-Gasteiz) o en los Registros Generales de los Ayuntamientos concertados, sin perjuicio de lo establecido en el art.38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre. 11.9. Expirados los plazos antes mencionados, si la documentación requerida tanto para el reconocimiento de la obligación de pago como para el abono de la subvención no es presentada, o si dicha documentación resultara incompleta, se procederá por esta causa, a la minoración o anulación de la subvención, según corresponda en cada caso. 11.10. Una vez presentadas las justificaciones de gastos por parte de las empresas receptoras de subvenciones de la convocatoria, el Servicio de Promoción Económica y Empleo podrá realizar visitas in situ para verificar los proyectos subvencionados. El número de visitas se determinará en función de los recursos disponibles.
12. artikulua.- Dirulaguntzen bateragarritasuna. Oinarri orokorren (martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretua) hamahirugarrenean xedatutakoaz gain, proiektuek jaso ditzaketen laguntzak, zernahi izan haien izaera edo zernahi organok edo administraziok eman, bateragarriak izango dira erabaki honi darizkionekin, harik eta diruz lagundutako jarduerari dagokion diruz lagundu daitekeen aurrekontuaren % 80 egin arte.
Artículo 12.- Compatibilidad de subvenciones. Además de ser de aplicación lo establecido en la base decimotercera de las Bases Generales (Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo), las demás ayudas que los proyectos puedan recibir, cualesquiera que sean su naturaleza y el Órgano o Administración que las conceda, serán compatibles con las derivadas del presente Acuerdo hasta alcanzar el 80 por ciento del presupuesto subvencionable correspondiente a la actividad subvencionada.
13. artikulua.- Garapena. Ekonomia Sustapenaren eta Foru Administrazioaren Saileko foru diputatuari eskumena ematen zaio erabaki hau zuzen garatzeko, aplikatzeko eta interpretatzeko beharrezko den xedapen oro hartzeko.
Artículo 13.- Desarrollo. Se faculta al Diputado Foral titular del Departamento de Promoción Económica y Administración Foral a adoptar cuantas disposiciones sean necesarias para el correcto desarrollo, aplicación e interpretación del presente Acuerdo.
14. artikulua.- Finantziazioa 14.1.- Laguntza lerro hau Eskualde Garapeneko Europako Funtsak (EGEF) finantzatuko du, aldi berean, % 50ean. 14.2.- Onuradunek Europar Batasunaren funts horri buruzko araudia beteko dutela bermatzeko, gastuen frogagiriak gorde beharko dituzte 2024. urtera arte, gutxienez.
Artículo 14.- Cofinanciación. 14.1. Esta Línea de Ayudas está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) al 50 por ciento. 14.2. Al objeto de asegurar el cumplimiento por parte de los beneficiarios de la normativa comunitaria relativa a dicho Fondo Europeo, los beneficiarios estarán obligados a conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos como mínimo hasta el año 2024. 14.3. Las adjudicaciones que se realizarán dentro de esta Línea de Ayudas supondrán la aceptación a ser incluido en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2 letra d) del reglamento CE 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
14.3.- Deialdi honen babesean egiten diren esleipenek berekin dakarte onartzea Batzordearen 2006ko abenduaren 8ko 1828/2006 (EE) Araudiaren 7. artikuluaren 2. paragrafoaren d) idatz zatian jasotzen den zerrenda publikoan sartzea.
2013ko otsailaren 15a, ostirala
ALHAO
20
BOTHA
Viernes, 15 de febrero de 2013
1793
15. artikulua.- Deslokalizazioa. Deialdi honen baitan banatzen diren laguntzen onuradunek enpresa lekuz ez aldatzeko konpromisoa hartzen dute. Dekretu honetan xedatutakoetarako, lekuz aldatzea izango da enpresak dirulaguntza jaso zuenetik lau urte igaro baino lehen bere zerga egoitza beste lurralde edo probintzia batean ezartzea. Enpresak horrelakorik egingo balu, Arabako Foru Aldundiak emandako dirulaguntza eta dagozkion interesak itzultzeko eskatuko lioke.
Artículo 15.- Deslocalización. Los beneficiarios de la presente Convocatoria de Ayudas asumen el compromiso de no incurrir en deslocalización empresarial. A efectos del presente Decreto se considerará deslocalización empresarial cuando la empresa fije su domicilio fiscal en otro Territorio o provincia diferente en un plazo de 4 años posteriores a contar desde el abono de la subvención. En el caso de que la deslocalización se produjera, la Diputación Foral de Álava procederá a solicitar el reintegro de la subvención abonada con los intereses de demora que correspondan.
16. artikulua.- Publizitatea eta komunikazioa. Dirulaguntzaren onuradunak diruz lagundutako jarduerak zabaltzeko ekintzarik eginez gero, Arabako Foru Aldundiak emandako finantzaketa aipatu beharko da, bai eta EGEFek zabaltzeko baliatutako bitarteko eta materialetan emandako aldi bereko finantzaketa ere; horrela, bada, erakunde horiek irudi korporatiboa dela eta ezarritako oharretara egokituko dira.
Artículo 16.- Publicidad y comunicación. En caso de que el beneficiario de la subvención realice actuaciones de difusión de las actuaciones subvencionadas, se deberá hacer mención a la financiación recibida por parte de la Diputación Foral de Álava y a la cofinanciación comunitaria a través del FEDER en los diferentes materiales/soportes que se generen para esa difusión, ajustándose a las indicaciones que estas entidades establezcan en relación a su imagen corporativa.
17. artikulua.- Eskaerak egokitzea. Deialdiko baldintzaren bat betetzen ez duelako, diruz lagundu nahi den jarduera diruz lagundu ezin delako edo, Ekonomia Sustapen eta Enpleguaren Zerbitzuko teknikarien iritziz, proiektu horiek Ekonomia Sustapenaren Zuzendaritzak aurten kudeatutako beste laguntza batzuei hobeto egokitzen zaizkielako eta horrelakoren bat eskuratu ahal dutelako, erabaki honetan araututako dirulaguntza deialdian parte hartzerik ez duten eskatzaileen proiektuak dagokien laguntza ildoan aurkeztu ahal izango dira.
Artículo 17.- Adaptación de las solicitudes. Aquellos proyectos presentados por empresassolicitantes que no puedan acogerse a las subvenciones reguladas en el presente Acuerdo, bien por no cumplir alguno de los requisitos del mismo, bien porque los conceptos para los que se solicita la subvención no sean subvencionables o bien porque a juicio de los técnicos del Servicio de Promoción Económica y Empleo se adapten mejor a las características de otras Líneas de Ayudas gestionadas por la Dirección de Promoción Económica para el presente ejercicio, y que puedan acogerse a los mismos, se podrán trasladar de oficio a la correspondiente Línea de Ayudas.
18. artikulua.- Azken klausula. Erabaki honetan ezarritako prozedura martxoaren 6ko Diputatuen Kontseiluaren 17/2012 Foru Dekretuaren bidez onartutako oinarri orokorretan ezarritakoaren baldintzapean dago, bai eta Arabako Lurralde Historikoko Dirulaguntza eta Transferentziei buruzko otsailaren 7ko 3/97 Foru Arauak dirulaguntzei dagokienez emandako xedapenen eta Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren, Dirulaguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren Araudia onartu zuen uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuaren eta dirulaguntzei buruz gerora onartutako manuen baldintzapean ere.
Artículo 18.- Cláusula final. El procedimiento establecido en el presente Acuerdo queda supeditado a lo establecido en las Bases Generales aprobadas mediante Decreto Foral del Consejo de Diputados 17/2012 de 6 de marzo, así como a las disposiciones que en materia de subvenciones regula la Norma Foral 3/97 de 7 de febrero, de Subvenciones y Transferencias del Territorio Histórico de Álava, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y resto de disposiciones posteriores sobre subvenciones.
EKONOMIA SUSTAPENAREN ETA FORU ADMINISTRAZIOAREN SAILA
DEPARTAMENTO DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y ADMINISTRACIÓN FORAL 737
737
68/2013 ERABAKIA, otsailaren 12ko Diputatuen Kontseiluarena. Honen bidez, onartu egiten da Araban berrikuntza sustatzeko laguntzen 2013ko ekitaldirako deialdia (Alava Innova).
ACUERDO 68/2013, del Consejo de Diputados de 12 de febrero, que aprueba la convocatoria de ayudas para promover la innovación en Álava (Álava Innova) para el ejercicio 2013.
Gaztelaniaz Espainiako Errege Akademiak honela definitzen du berrikuntza: “zerbait aldatu edo bestelakotzea, berritasunak erantsiz, eta ekintza horren ondorioa; edo produktu bat sortu nahiz eraldatzeko eta merkaturatzeko prozesua”. Bigarren adieraren baitan berrikuntzaren ezaugarri nagusietako bat dago, terminoari funtsezko garrantzia ematen diona: berrikuntza guztiak praktikan jartzeko eta emaitza merkatura eramateko egiten dira. Definiziorik zabalduena eta nazioartean onartutakoa, bestalde, ELGAk 2005ean egindako Osloko Eskuliburuan dago: enpresaren barruko jardunean, lantokiaren antolaketan edo kanpo harremanetan produktu (ondasun edo zerbitzu) berri edo nabarmen hobetutako bat sartzea, prozesu baten, merkaturatze metodo baten edo antolaketa metodo berri baten emaitza dena.
La Real Academia española define innovación como “acción y efecto de mudar o alterar algo, introduciendo novedades, o el proceso de creación o modificación de un producto y su introducción en el mercado”. La segunda acepción incluye una característica básica de la innovación que confiere una importancia fundamental al término: la finalidad que toda innovación tiene de ser utilizada para su puesta en práctica e introducción en el mercado. Por su parte, la definición más extendida y aceptada internacionalmente, que corresponde al Manual de Oslo, elaborado por la OCDE en 2005, define la innovación como la introducción de un nuevo, o significativamente mejorado, producto (bien o servicio), de un proceso, de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo, en las prácticas internas de la empresa, la organización del lugar de trabajo o las relaciones exteriores. De esta definición surge una primera clasificación de tipos de innovación: la innovación tecnológica, habitualmente asociada a productos y procesos, y la innovación no tecnológica, más vinculada a cuestiones organizativas, de mercadotecnia y de diseño.
Definizio horretatik ateratzen da berrikuntza moten lehenengo sailkapena: berrikuntza teknologikoa, produktu eta prozesuei lotuta egon ohi dena, eta berrikuntza ez teknologikoa, antolaketa, marketin eta diseinu kontuei lotuagoa.