e d s a Fiest
k a i a j ko
5 1 0 2
2
Fiestas de
ko jaiak
2015
Alkarearen agurra
Saludo del Alcalde
Samaniegoko herritar, lagun eta bisitari agurgarriak:
Queridas vecinas, amigas y visitantes de Samaniego:
Urtero bezala, Haraneko Andre Mariaren ohorezko jaiak garaiz heltzen zaizkigu, handi eta txikiak biziki berotuz eta gure udalerriari kolore berezi bat emanez.
Llegan a nuestras calles un año más las Fiestas en honor de la Virgen del Valle alegrando a grandes y pequeñas personas y dotando de especial colorido nuestro querido pueblo.
Kalera irteteko momentua da gure lagun, familiar eta bisitariekin batera, alaitasun eta dibertsio momentu hauek elkarbanatzeko, ezin ahaztuz jaiez goza ezin dezaketen pertsonez eta nola ez, une batzuk gordez noizbait jaiez gozatu zutenak eta orain gure artean ez daudenak gogoratzeko. Liburu honen bitartez ospakizun hau burutzen lagundu duzuen guztioi eskerrak eman nahi dizkizuet, baita urtean zehar udalerri honen egunerokotasunean hain eraginkorra den herritar parte-hartzeari ere. Eskerrak zuei guztiei! Jaiak goza ditzazuela!
Es el momento de salir a la calle junto con nuestros amigos, familiares y visitantes, para compartir estos momentos de alegría y diversión, no olvidándonos del respeto a aquellos que no pueden disfrutar de la fiesta y, cómo no, reservando unos momentos para acordarnos de quienes, en otras fiestas, disfrutaron de ellas junto con nosotros pero que hoy ya no están. A través de este libro quiero agradecer la colaboración de todas las personas que han organizado estas fiestas y a la participación ciudadana que nunca defrauda y ayuda en el día a día de este municipio. Eskerrik asko denoi! Disfrutad de las fiestas.
Cristobal Zuñeda Berganzo
3
4
Fiestas de
ko jaiak
2015
Udalbatza berriaren agurra Saludo nueva corporación 5 Jaiak iritsi dira eta Udalbatza berri honetatik zuen familia eta lagunen artean egun hauek oso ondo pasa ditzazuela opa nahi dizuegu.
Ya llegan nuestras fiestas y desde esta nueva Corporación os queremos desear que paséis estos días estupendamente en compañía de familiares y amigos.
Jaietako egitaraua gustuko izatea espero dugu, gure ilusio eta gogo handienekin egin dugu.
Esperamos que la programación festeja os guste, la hemos hecho con toda nuestra ilusión y entusiasmo.
Ondo pasa jai hauetan!
6
Fiestas de
ko jaiak
2015
ยกOs deseamos felices fiestas! Jai zoriontsuak opa dizkizuegu!
Ctra. Vitoria, 1 - 01307 SAMANIEGO (Araba) T. 945 609 133 comunicacion@ostatu.com www.ostatu.com
Astelehena
7
Lunes
Astoaren igoera eta jaietako zapien banaketa. Hoteleko Plaza
13.00
Kalejira bustia (Txarangarekin). Samaniegoko kaleak
7 Subida del burro y reparto de Pa帽uelos. Plaza Hotel Pasacalles con chapuz贸n (Txaranga). Calles de Samaniego
Antolatzen du/ organiza: Txosna
Lore lehiaketa.
19.00
Concurso Floral.
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Haurrentzako dantzaldia TXO taldearekin. Bolatokia
19.30
Verbena Infantil con el grupo TXO. Bolera
Haraneko Andre Mariaren ohorezko bederatziurrena
20.00
Novena en honor Ntra. Sra. De la Virgen del Valle
Bingoa. Bolatokia
21.45
Bingo. Bolera
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Dantzaldia TXO taldearekin. Bolatokia
01.00
Verbena con el Grupo TXO. Bolera
8
Fiestas de
ko jaiak
2015
Asteartea
8
Martes
9
Haraneko Andre Mariaren ohorezko Egun Handia Día Grande en honor a Nuestra Señora de la Virgen del Valle Janariaren bilketa. Gizarte eta Kultura Etxea
11.30
Murriarte Dantza Taldeari konpainia Baselizaraino. Gizarte eta Kultura Etxea
12.45
Recogida de Viandas. Centro socio-cultural
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Acompañamiento hasta la Ermita a Murriarte Dantza Taldea. Centro socio-cultural
Antolatzen du/ organiza: Grupo de Danzas de Samaniego
Meza Santua eta Haraneko Andre Mariari lore eskaintza. Haraneko Andre Maria Baseliza
13.00
Santa Misa y ofrenda a la Virgen del Valle. Ermita Virgen del Valle
Murriarte Dantza Taldearen emanaldia. Haraneko Andre Mariaren baselizako lorategiak
13.30
Actuación de Murriarte Dantza Taldea. Jardines de la Ermita Virgen del Valle
Herri-hamaiketakoa. Haraneko Andre Mariaren baselizako lorategiak
13.45
Lunch Popular. Jardines de la Ermita Virgen del Valle
Antolatzen du/ organiza: Murriarte , Ayuntamiento de Samaniegoko Udala
Eskalada-murrua tirolinarekin. Adinduen egoitzako zelaiak
17.00
Haurrentzako parkea. Eskolak
Rocódromo con tirolina. Campas de la Residencia Parque infantil. Las Escuelas
Kermeza. Bolatokia
Kermés. Bolera
Samaniegoko eskuzko pilota II. Txapelketa Frontoia
19.30
II. Campeonato Pelota Mano Trofeo Samaniego. Frontón
Rancherak. Bolatokia
20.30 22.00
Rancheras. Bolera
01.00
Verbena con el Grupo GORA HERRIA. Bolera
Bingoa. Bolatokia
Bingo. Bolera
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Dantzaldia GORA HERRIA taldearekin. Bolatokia
10
Fiestas de
ko jaiak
2015
Bar Seis Kopas Jai zoriontsuak opa dizkizue!
¡Os desea unas Felices Fiestas!
Almuerzos, desayunos y celebraciones,cumpleaños... Barrio murriarte nª16. Samaniego (Araba/Álava)
Asteazkena
9
Miércoles
Meza Santua. Haraneko Andre Maria Baseliza
13.00
Santa Misa. Ermita Virgen del Valle
Baratzeko produktuen lehiaketa eta Pintxoen lehiaketa. Bolatokia
13.30
Concurso Hortícola y Concurso Pintxos. Bolera
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Baile Vermout. Bolera
Vermout dantza. Bolatokia
Antolatzen du/ organiza: Txosna
Alkoholik gabeko koktelen tailerra Eskolak
17.00
Taller de Cokteles sin alcohol. Las Escuelas
Briska txapelketa. Eskolak
18.30
Campeonato de Brisca. Las Escuelas
19.00
III Trofeo de futbol Virgen del Valle. Campo de futbol
19.00
Animación Infantil con Talleres y actividades. Calles de Samaniego
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Haraneko Andre Mariaren Futbol III Txapelketa. Futbol zelaia Umeentzako animazioa tailer eta ekintzekin. Samaniegoko kaleak
Antolatzen du/ organiza: Samaniegoko Gazteak
Dantza plaza herrikoia. Bolatokia
21.00
Dantza plaza popular. Bolera
21.45
Bingo. Bolera
Antolatzen du/ organiza: Grupo de Danzas de Samaniego
Bingoa. Bolatokia
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
11
12
Fiestas de
ko jaiak
2015
Osteguna
10
Jueves
Upategien eguna
Upategietan geldialdia Kalderetako janaria banatzeko. Bolatokia
13
Día de las bodegas 11.00
Quedada para repartir la comida de la caldereta. Bolera
Antolatzen dute/ organizan: Ciudadan@s de Samaniegoko herritarrak , Ayuntamiento de Samaniegoko Udala
Magia hurbiletik Sun Magoarekin. Bolatokia
13.00
Magia de Cerca con el Mago Sun. Bolera
Kaldereta Herrikoia. Bolatokia
15.00
Caldereta Popular. Bolera
“El Torico” entzierroa gezurretako zezenekin. Udaletxe Plaza
17.00
El Torico con reses simuladas. Plaza Ayuntamiento
Bike Looping. Eskolak
18.30
Bike Looping. Las Escuelas
Antolatzen dute/ organizan: Ciudadan@s de Samaniegoko herritarrak , Ayuntamiento de Samaniegoko Udala
Aerotrim. Eskolak
Aerotrim. Las Escuelas
Faunolandia. Bolatokia Errekien dastaketa. Matarredo auzoa
Faunolandia. Bolera
21.30
Degustación de asados variados. Barrio Matarredo
Antolatzen dute/ organizan: Murriarte, Ayuntamiento de Samaniegoko Udala
DJ-arekin musika. Matarredo auzoa
00.00
Musica con DJ. Barrio Matarredo
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Bike Looping
14
Fiestas de
ko jaiak
2015
Ostirala
11
Viernes
Erromeria Herrerako Mendatera Sari banaketa. Bolatokia
15 Romeria al Puerto de Herrera
19.00
Entrega de Premios. Bolera
20.00
Bajada del Burro traka fin de fiestas. Plaza Hotel
Antolatzen dute/ organizan: Murriarte, Ayuntamiento de Samaniegoko Udala
Astoaren jeitsiera eta festen amaierako traka. Hoteleko Plaza
Antolatzen dute/ organizan: Bolondresak-Voluntarios, Ayuntamiento de Samaniegoko Udala
Magia ikuskizun erraldoia Sun magoarekin. Frontoia
20.30
Gran espectáculo de Magia con el Mago Sun. Frontón
Bingoa. Bolatokia
22.45
Bingo. Bolera
Kontzertuak. Bolatokia
00.30
Conciertos. Bolera
Antolatzen du/ organiza: Murriarte
Antolatzen dute/ organizan: Txosna eta Samaniegoko Gazteak
16
Fiestas de
ko jaiak
2015
12
Larunbata
Sábado
17
Gazte Eguna
Antolatzen du/ organiza: Samaniegoko Gazteak
Trikipoteoa. Samaniegoko kaleak Gaztebazkaria. Bolatokia Frontenis finala. Frontoia Hip Hop ikuskizuna. Bolatokia Trikipoteoa. Samaniegoko kaleak Grupo de Danzas de Samaniegoren emanaldi berezia
13.00 15.00 18.00 19.00 20.00 20.15
Trikipoteo. Calles de Samaniego Gaztebazkari. Bolera Final de Frontenis. Frontón Espectáculo de Hip Hop. Bolera Trikipoteo. Calles de Samaniego Acto especial del Grupo de Danzas de Samaniego
Antolatzen du/ organiza: Grupo de Danzas de Samaniego
Diskoteka Mugikorra. Bolatokia
00.30
Diskoteka Movil. Bolera
18
Fiestas de
ko jaiak
2015
Bar Las Escuelas c/ Las escuelas,2 - Samaniego (Araba/Álava) Os deseamos felices fiestas Jai zoriontsuak opa dizkizuegu
Mikel Torka Okindegia
uegu! z i k z i d a ak op u s t n o i r as! t o s e fi s e Festa z c s feli o m a e s e ¡Os d 945 609 320
calle Los Palomares, 7 kalea 01307 - Samaniego
Maratoi erdiaren kartela Cartel Media Marat贸n
19
20
Fiestas de
ko jaiak
2015
Descubre una Casa Rural donde vivirás una experiencia única. ¡LES DESEA FELICES FIESTAS! JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE! Amaia Balda Zuñeda Edurne Zuñeda LA MOLINERA ETXEA CASA RURAL - LANDAETXEA Barrio Murriarte, 22 - 01307 Samaniego (ÁLAVA) Tel: +34 945 623 375 - Móvil: +34 629 975 546
reservas@lamolineraetxea.com www.lamolineraetxea.com
Hotel • Restaurante • Vinoteca hotelviura.com · Calle Mayor, s/n, 01307 · Villabuena de Álava · 945 60 90 00
”Jai zoriontsuak opa dizkizue · Les desea felices fiestas”
Fiestas de
ko jaiak
2015
21
ASTELEHENA 7 LUNES 13.00 Subida y reparto de Pañuelos. Plaza Hotel
Igoera eta jaietako zapien banaketa. Hotel Plaza Kalejira bustia (txarangarekin) Samaniegoko kaleak Lore lehiaketa. Aurrentzako dantzaldia TXO taldearekin. Bolatokia Haraneko Andre Mariaren ohorezko bederatziurrena Bingoa. Bolatokia Dantzaldia TXO taldearekin. Bolatokia
19.00 19.30 20.00 21.45 01.00
Pasacalles con chapuzón (Txaranga). Calles de Samaniego Concurso Floral. Verbena Infantil con el grupo TXO. Bolera Novena en honor Ntra. Sra. De la Virgen del Valle Bingo. Bolera Verbena con el Grupo TXO. Bolera
Haraneko Andre Mariaren ohorezko Egun Handia Día Grande en honor a Nuestra Señora de la Virgen del Valle
ASTEARTEA 8 MARTES 11.30 Recogida de Viandas. Centro socio-cultural. 12.45 Acompañamiento hasta la Ermita a Murriarte
Janariaren bilketa. Gizarte eta Kultura Etxea Murriarte Dantza Taldeari konpainia Baselizaraino. Gizarte eta Kultura Etxea Meza Santua eta Haraneko Andre Mariari lore eskaintza. Haraneko Andre Maria Baseliza Murriarte Dantza Taldearen emanaldia. Haraneko Andre Mariaren Baselizako lorategiak Herri-hamaiketakoa. Haraneko Andre Mariaren baselizako lorategiak Eskalada-murrua tirolinekin. Campas de la Residencia Haurrentzako parkea. Eskolak Kermeza. Bolatokia Samaniegoko eskuzko pilotako II. Txapelketa Frontoia Rancherak. Bolatokia Bingoa. Bolatokia Dantzaldia GORA HERRIA taldearekin. Bolatokia
13.00 13.30 13.45 17.00 19.00 20.30 22.00 01.00
Dantza Taldea. Centro socio-cultural Santa Misa y ofrenda a la Virgen del Valle. Ermita Virgen del Valle Actuación de Murriarte Dantza Taldea. Jardines de la Ermita Virgen del Valle Lunch Popular. Jardines de la Ermita Virgen del Valle Rocódromo con tirolina. Campas de la Residencia Parque infantil. Las Escuelas Kermés. Bolera II. Campeonato Pelota Mano Trofeo Samaniego. Frontón Rancheras. Bolera Bingo. Bolera Verbena con el Grupo GORA HERRIA. Bolera
ASTEAZKENA 9 MIÉRCOLES Meza Santua. 13.00 Santa Misa.
Haraneko Andre Maria Baseliza Baratzeko produktuen lehiaketa eta Pintxoen lehiaketa. Bolatokia Vermout dantza. Bolatokia Alkoholik gabeko koktelen tailerra. Eskolak Briska txapelketa. Eskolak Haraneko Andre Mariaren Futbol III Txapelketa Futbol zelaia
13.30 17.00 18.30 19.00
Ermita Virgen del Valle Concurso Hortícola y Concurso Pintxos. Bolera Baile Vermout. Bolera Taller de Cokteles sin alcohol. Las Escuelas Campeonato de Brisca. Las Escuelas III Trofeo de futbol Virgen del Valle. Campo de futbol
22
Fiestas de
ko jaiak
2015
ASTEAZKENA 9 MIÉRCOLES 19.00 Animación Infantil con Talleres y actividades.
Umeentzako animazioa tailer eta ekintzekin Samaniegoko kaleak Dantza plaza herrikoia. Bolatokia Bingoa. Bolatokia
21.00 21.45
Upategien eguna
Calles de Samaniego Dantza plaza popular. Bolera Bingo. Bolera
Día de las bodegas
OSTEGUNA 10 JUEVES 11.00 Quedada para repartir la comida de
Upategietan geldialdia Kalderetako janaria banatzeko. Bolatokia Magia hurbiletik Sun Magoareki. Bolatokia Kaldereta herrikoia. Bolatokia “El Torico” entzierroa gezurretako zezenekin. Udaletxe Plaza Bike Looping. Eskolak Aerotrim. Bolatokia Faunolandia. Bolatokia Errekien dastaketa. Matarredo auzoa DJ-arekin musika. Matarredo auzoa
13.00 15.00 17.00 18.30 21.30 00.00
la caldereta. Bolera Magia de Cerca con el Mago Sun. Bolera Caldereta Popular. Bolera El Torico con reses simuladas. Plaza Ayuntamiento Bike Looping. Las Escuelas Aerotrim. Bolera Faunolandia. Bolera Degustación de asados variados. Barrio Matarredo Musica con DJ. Barrio Matarredo
OSTIRALA 11 VIERNES
Erromeria Herrerako Mendatera Sari banaketa. Bolatokia Astoaren jeitsiera eta festen amaierako traka. Hoteleko Plaza Magia ikuskizun erraldoia Sun magoarekin Frontoia Bingoa. Bolatokia Kontzertuak. Bolatokia
19.00 20.00 20.30 22.45 00.30
Romería al Puerto de Herrera Entrega de Premios. Bolera Bajada del Burro traka fin de fiestas. Plaza Hotel Gran espectáculo de Magia con el Mago Sun. Frontón Bingo. Bolera Conciertos. Bolera
Gazte Eguna
LARUNBATA 12 SÁBADO 13.00 Trikipoteo. Calles de Samaniego 15.00 Gaztebazkari. Bolera 18.00 Final de Frontenis. Frontón 19.00 Espectáculo de Hip Hop. Bolera 20.00 Trikipoteo. Calles de Samaniego 20.15 Acto especial del Grupo de Danzas
Trikipoteoa. Samaniegoko kaleak Gaztebazkaria. Bolatokia Frontenis finala. Frontoia Hip Hop ikuskizuna. Bolatokia Trikipoteoa. Samaniegoko kaleak Grupo de Danzas de Samaniegoren emanaldi berezia. Diskoteka Mugikorra. Bolatokia
00.30
de Samaniego Diskoteka Movil. Bolera
Autobus ordutegiak
Horarios autobuses
23
Ordutegien kontsulta - Consultas de horarios: Vitoria-Gasteizko autobus Geltokia (7.lehiatila-Arriaga) Estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz (taquilla nº7- Arriaga) 945282787 - 945285000 Logroñoko autobus Geltokia (9.lehiatila- RiojaCar) Estación de autobuses de Logroño (Taquillas nº9 - RiojaCar) 941243572 - 941500200.
HERRI GUNEA - NUCLEO URBANO URBAN AREA
SAMANIEGOKO INTERES GUNEAK EZAGUTZEN DESCUBRIENDO LOS LUGARES DE INTERES DE SAMANIEGO DISCOVERING SAMANIEGO’S INTERESTING PLACES i
1.2
2.10
LE
LAS ESCUELA
S
A-
12
4
2.1
CA L
2.7
4.
i 2.3 CALLE
i
1.5
A
H
N
ITUCIO
CONST
24
-1
3.3
RA
ETE
R CAR
DE
IA -
R ITO A V OÑO
2.4
IZ STE
GA
R LOG
24
A-1
i
1.4
2.6
i
KULTURA-ONDAREA / PATRIMONIO CULTURAL / CULTURAL HERITAGE
[1.1] Samaniego Jauregia / Palacio Samaniego [1.2] Kristo Baseliza / Ermita El Cristo [1.3] Jasone Andre Mariren Eliza / Iglesia Nuestra Señora de la Asunción [1.4] Haraneko Andre Mariren Baseliza / Ermita Nuestra Señora del Valle [1.5] Matarredo edo aspaldiko upategien auzoa / Barrio Matarredo o antiguas bodegas [1.6] San Rokeren Baseliza / Ermita de San Roque [1.7] Independentzia gudaren gurutzea / La cruz de la Independencia [1.8] Arabar bolatokia / Bolera alavesa
UPATEGIAK / BO WINERIES
[2.1] Herederos Bello Be [2.2] Bodegas Pascual La [2.3] Bodegas Pascual B [2.4] Bodegas Ostatu [2.5] Bodegas Luis Caña [2.6] Bodegas Baigorri [2.7] Bodegas Antonio E [2.8] Bodegas Fernando [2.9] Bodegas Heredad d [2.10] Bodegas Viña el F
A - 12
4
CAR RE
TERA
DE LO G
ROÑ
O A VITO
RIA -
i
GAST
EIZ
.2
3.2
i
1.1
E RT
RIA
CA L
H
LE
EL O CH
AVO
A - 124
LE
L CA
H
1.8
MU
2.2 3.1
4.1 CALLE
CONSTITUCIO
SOR FE LICIA
S
N
CALLE
2.8
i
i
1.3
HERRIKO MAPA MAPA URBANO URBAN MAP
1.6
ODEGAS /
H OSTATUAK / ALOJAMIENTOS /
erganzo arrieta Berganzo
[3.1] Casa Rural La Molinera Etxea [3.2] Hotel Palacio Samaniego [3.3] Albergue La casa del Vendimiador
as
Escribano Pascual o Remírez de Ganuza de Aduna Fustal
HOSTING
TABERNAK / BARES / TAVERNS [4.1] Bar Seis Copas [4.2] Bar Las Escuelas
IBILBIDEAK / RUTAS / ROUTES A ibilbidea B ibilbidea C ibilbidea
N
1.7
26
Telefono interesgarriak
Teléfonos de interés
Samaniegoko Udala - Ayuntamiento de Samaniego Tfno - Fax: 945 609 104 www. ayuntamientosamaniego.com Liburutegia- Biblioteca 945 623 330 www.bibliosamaniego.blogspot.com.es/ Haurreskola 945 609 316 Residencia de Samaniego 945 609 250 www.alava.net/ifbs/ Hospital de Leza 945 00 69 00 www.osakidetza.euskadi.eus/ Urgencias 112 Farmacia Villabuena 945 60 93 07 Autobus Vitoria-Gasteizko autobus Geltokia (7.lehiatila-Arriaga) Estación de autobuses de Vitoria-Gasteiz (taquilla nº7Arriaga) 945282787 - 945285000 Logroñoko autobus Geltokia (9.lehiatila- RiojaCar) Estación de autobuses de Logroño (Taquilla nº9 - RiojaCar) 941243572 - 941500200 www.alava.net/alavabus
Elkarteak
Asociaciones
27
JAI ZORIONTSUAK JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU! DIZKIZUEGU!
OS DESEAMOS OS DESEAMOS ¡FELICES FIEST ¡FELICES FIESTAS!
Ainhoa Navaridas Ainhoa Navaridas Beatriz Ramírez Beatriz Ramírez Gonzalo Sáenz de Samanieg Gonzalo Sáenz de Samaniego Amaia Larrea Amaia Larrea Verónica Santamaría Verónica Santamaría Eduardo Pascual Eduardo Pascual Izaskun López de MunainIzaskun López de Munain
28
Fiestas de
ko jaiak
2015
Fiestas de
ko jaiak
2015
29
30
Fiestas de
ko jaiak
2015
CENTRO FISIOTERAPIA GORKA ROMERO JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE · LES DESEA FELICES FIESTAS Calle Luis Olariaga, 3 - Bajo · 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) E-mail: gorka_romero@yahoo.es · Teléfono: 945 178 444
Argazkiak
Fotos
31
32
Fiestas de
ko jaiak
2015
Fiestas de
ko jaiak
2015
Profesionales a su servicio en: c/ Vicente Goikoetxea, 4 bajo 01008 - Vitoria-Gasteiz 945 251 500 c/ Mayor, 54 bajo 01300 - Laguardia (Araba/Ă lava) 945 621 032 Les desea felices ďŹ estas www.gestoriabengoa.com
33
34
Fiestas de
ko jaiak
2015
- Instalación de inoxidable en bodega - Energía solar térmica - Biomasa - Fontanería y calefacción - Mobiliario y mamparas de baño
C/ Norte, 19 bajo 2 26339 Ábalos (La Rioja) fontaduna@gmail.com
¡Felices Fiestas! Jai zoriontsuak!
Tel: 608 166 956
Felices fiestas de la Virgen del Valle Haraneko Andre Mariaren Jai Zoriontsuak SAMANIEGO
Tokiko Agenda 21
Agenta Local 21
35
hartzean erreferente bat Samaniego ,, parte un referente en participación ciudadana Aurtengo urtarrilaren 30ean Tokiko Agenda 21eko V. Parte Hartze Foroa ospatu zen Samaniegon.
El 30 de enero de este año se celebró en Samaniego el V Foro de Participación Ciudadana de la Agenda Local 21.
30 pertsona bertaratu ziren, erroldatutako biztanleriaren %10a inguru. Samaniegoko Udalak 2014an burututako ekintzen eta 2015erako aurreikusitakoen inguruan hitz egin zen eta gainera, Samaniegoko Tokiko Ekintza Planerako (2011-2020) ekarpen berriak jaso ziren. Ekarpen guztiak osoko bilkuran azaldu ziren eta hurrengo urteetan gauzatzeko ikasketa egin da.
Asistieron 30 personas, cerca de un 10% del total de la población censal. Se debatieron las actuaciones realizadas por el Ayuntamiento de Samaniego en 2014 y las previstas para este 2015, además se recogieron nuevas aportaciones para el Plan de Acción de Samaniego (2011-2020). Todas las aportaciones fueron expuestas en pleno municipal y se han estudiado para su ejecución en los próximos años. De esta manera se demostró que los habitantes de Samaniego siguen siendo un referente en participación para Rioja Alavesa, por su alta vinculación con el municipio y por su voluntad de aumentar la calidad de vida, por el pueblo y con el pueblo.
Horrela, Samaniegoko biztanleak Arabako Errioxako parte hartzean erreferente direla egiaztatu zen, beraien udalerriarekiko duten loturagatik eta herriarengatik zein herritarrekin bertako bizi kalitatea handitzeko duten nahiagatik. Eskerrik asko bertaratu zineten guztiei eta zuen udalerriko egunerokotasunean konpromisoa hartzen duzuen guztioi.
FORO Data-Fecha Bildutakoak/Asistentes
Gracias a las/los que os acercastéis y os comprometéis en el día a día de vuestro municipio.
I
II
III
IV
V
2010-03-05 2010-09-23 2012-03-31 2013-11-29 2015-01-30 22
25
22
33
30
Aitor Senar Enekotegi
Coordinador de Agenda Local 21 en Rioja Alavesa/Tokiko Agenda 21eko koordinatzailea Arabako Errioxan
Meteo Samaniego Samaniegoko Udalak iaz estazio meteorologikoa instalatu zuela gogoratu nahi du eta honen datuak edonork momentuan ikusi ditzake: tenperatura, hezetasuna, presio atmosferikoa, hazieran abiadura eta norabidea eta euriintentsitatea eta kantitatea. Datuak zehatzak dira eta eguneko, hileko eta urteko maximo eta minimoak erregistratzen ditu. Baita grafikoak ikusi eta parametro desberdinen eboluzioa behatu daiteke ere. Datuak hurrengo loturan ikusi daitezke:
El Ayuntamiento de Samaniego quiere recordar que el año pasado se instaló una estación meteorológica, cuyos datos los puede consultar cualquier persona al instante: temperatura, humedad, presión atmosférica, dirección y velocidad de viento, intensidad y cantidad de lluvia. Los datos son precisos y registra máximas y mínimas diarias, mensuales y anuales. También se pueden visualizar gráficas y observar la evolución de diferentes parámetros. Los datos se pueden observar en el siguiente enlace:
http://meteoriojaalavesa.org/index.php/estaciones/estacion-de-samaniego
36
Fiestas de
ko jaiak
2015
Jai zoriontsuak! ¡Felices Fiestas!
TALLERES LA SONSIERRA ELECTROMECÁNICA DEL AUTOMÓVIL MAQUINARIA AGRÍCOLA
Tel.
¡¡¡ FELICES FIESTAS !!!
Fiestas de
ko jaiak
2015
37
Les desea felices fiestas Jai zoriontsuak opa dizkizue Calle Beratua 14 26005, Logroño (La Rioja) Tel: 941 226 305 • Venta y reparación de toda clase de neumáticos. • Equilibrados. • Repuestos del automóvil. • Cambios de aceite. • Lubricantes. • Bombonas de gas butano.
• Servicio de gasoil agrícola. • Servicio de gasoil para calefacción a domicilio. • Venta de combustible. • Distribución de gasóleo a domicilio.
Ctra. Nacional 232, km 47 · San Vicente de la Sonsierra (La Rioja) 26338 · e-mail: es31208@hotmail.com · Tel: 941 334 155
Les deseamos unas felices fiestas
38
Fiestas de
ko jaiak
2015
ÁREA DE SERVICIO DE LAGUARDIA
Estación de Servicio Visite nuestra tienda
Tenemos los Mejores Precios en Conservas, Jamón Ibérico y Marisco de Huelva Oferta Permanente: Naranjas - Melones Pan y Bollería del día Refrescos, Golosinas, Prensa
Distribución de Gasóleos Calidad Producto-Precio y el mejor servicio Tfno. Pedidos: 945 600 092 Tfno. Móvil: 676 475 034
Reapertura de tu taller de toda la vida. Además, ahora disponemos de una máquina de diagnosis multimarca de última generación. Tfno. 945 600 092 santamariaoil@terra.es
Rte. Las Postas Menú del día 10,50 € Menú fin de semana y festivos 22 €
En ambos casos a elegir entre 10 primeros y 10 segundos platos. Pan, agua, postre y vino incluido.
Argazkiak
Fotos
39
40
Fiestas de
ko jaiak
2015
Fiestas de
ko jaiak
2015
41
42
Fiestas de
ko jaiak
2015
CLIMATIZACIÓN Proyectos - Instalación - Mantenimiento PROCESOS VITIVINÍCOLAS Diseño - Calidad - Garantía
¡Felices Fiestas! · Jai zoriontsuak! Portal de Gamarra nº 36 - VITORIA - GASTEIZ (Araba/Álava) Telf. 945 254 000 Fax. 945 252 186 · venticlima@venticlima.es
Ondo pasa!! ¡Qué lo paséis bien!
www.luismariluzuriaga.com IKUSKIZUNEN KONTRATAZIO ETA AHOLKUGINTZA ASESORAMIENTO Y CONTRATACIÓN DE ESPECTÁCULOS c/ Logroño 16, bajo · 01002 Vitoria-Gasteiz · Tel: 945 253 725 Fax: 945 254 599 · luzuriagari@euskalnet.net
Argazkiak
Fotos
43
44
Fiestas de
ko jaiak
2015
Flores y Plantas
Jai zoriontsuak!! ÂĄÂĄFelices Fiestas!!
945 137 148 665 684 899
C/ Comandante Izarduy, 7 01006 - Vitoria-Gasteiz
Argazkiak
Fotos
45
46
Fiestas de
ko jaiak
2015
Construcciones
NUÑO Y PESCADOR S.A. Les desea felices fiestas · Jai zoriontsuak opa dizkizue Avda. del Cantábrico, nº 12 - Pabellón 40 · 01013 · Vitoria-Gasteiz
Tfno: 945 25 44 50
Fiestas de
ko jaiak
2015
47
CONSTRUCCIONES RIO, S.L.
k o a p u a dizkizue s t n o i r o z Jai 945 609 012 M贸vil: 629 613 061 Tel y Fax:
c/San Torcuato, 22 - traves铆a 1 01307 - Villabuena/Eskuernaga
info@construccionesrio.com
www.construccionesrio.com
Les desea Felices f iestas