DÍA DE SANTA AGUEDA-AGEDA DONEREN EGUNA Villabuena-Eskuernaga 4 de Febrero de 2013 (2013ko Otsailak 4) En Euskal Herria, como en muchas partes del mundo, son todavía frecuentes en distintas fechas del calendario las postulaciones populares, “eskeak” en Euskara. Unas veces las protagonizan los niños y niñas y otras los mayores. Aquí, en nuestro pueblo, se sigue manteniendo la postulación del día de “Jueves de Todos” protagonizada por los chavales y chavalas del pueblo disfrazados celebrando el carnaval pero se ha perdido la que realizaban los jóvenes el día de “Santa Agueda”. Es por ello que hace unos 17 años decidimos empezar a cantar las coplas de Santa Agueda por las calles del pueblo y celebrar, aunque sea de otra manera, este día tan señalado. Este año la víspera de Santa Agueda es lunes y por lo tanto ese día saldremos a cantar y pedir y animamos a todo el mundo a participar en
esta fiesta que tiene un significado especial para todos. Después
MERENDOLA en la plaza para acabar bien el día. URTARRILAK 30 ENERO, MIERCOLES 7etan“ENTSAIOA”(ENSAYO CON LOS PALOS). EKARRI MAKILAK!!!!!!!!!! OTSAILAK 4 FEBRERO, LUNES 7etan PLAZAN elkartuko gara herrian zehar StaAgeraderen koplak kantatzeko. De allí recorreremos el pueblo cantando las coplas de Sta Ageda ZATOZTE GUREKIN KANTATZERA-ANÍMATE A CANTAR !!!!!!!!! Zorion etxe hontako denoi Oles egitera gatoz Aterik ate ohitura zaharra aurten berritzeko asmoz. Ez gaude oso aberats diruz Ezta ere oinetakoz Baina eztarriz sano gabiltza Ta kanta nahi dugu gogoz.
Felicidad a todos los moradores de esta casa, venimos a saludaros, Repetir ,de puerta en puerta, este año, esta vieja costumbre. No andamos bien de dinero Ni tampoco de calzado pero tenemos una buena garganta Y cantaremos con agrado
Sta Ageda bezpera dugu Euskal Herriko eguna Etxe guztiak kantuz pozteko
La víspera de Santa Agueda Es el día de Euskal Herria Día que hemos elegido
Aukeratua duguna. Santa maitea gaur hartu dugu Gure bideko laguna Haren laguntzaz bete gentzake Egun hontako jarduna.
Para alegrar con cánticos los hogares Hemos tomado a Sta Agueda Como compañera de viaje Y con su ayuda completaremos El quehacer del día.
Ohitura zaharrak mantendu asmoz Gaurkoan gara atera Eskuernagako lagun koadrila Batetik eta bestera Ez da gure helburua dirua Berdin da zenbat atera Guk nahi duguna gure herrian Barraiatzea euskara
Con la intención de revivir viejas costumbres hemos salido hoy Una cuadrilla de amigos de Villabuena a recorrer el pueblo Nuestro objetivo no es el dinero Da igual lo que vayamos a sacar Lo que queremos es que el euskera se oiga en nuestro pueblo