NAPOLEONE IN ITALIA SOLDATI E UNIFORMI by Biblioteca Militare

NAPOLEONE IN ITALIA SOLDATI E UNIFORMI

uniformi del primo lore ~ld>t

uniformi del primo tric

uniformi del primo tric lore

uniformi del primo rk lore Ro,Jubblica baliana

uniformi del primo tric lore

RcJliiO llalico

I venti anni che intercorrono tra il passaggio delle Alpi da parte di Napoleone e la sua definitiva caduta sono già stati studiati dalla Rivista Militare nel volume «Uniformi militari italiane dell'Ottocento- periodo napoleonico», recentemente ristampato. Il volume - frutto di approfondite ricerche storiche ed uniformologiche curate da Massimo Brandani, Piero Crociani e Massimo Fiorentino - si articola nei seguenti capitoli: • I reparti franco-italiani. • Repubbliche Giacobine (Repubblica Cisalpina, l'esercito cisalpino, Venezia e Genova, la Repubblica Romana e la Repubblica Partenopea). • Repubblica Italiana (le truppe a piedi, le unità a cavallo, la guardia). • Regno Italico (i cacciatori a cavallo, i dragoni, artiglieria a cavallo e trasporti). • La guardia reale (le fanterie della guardia, la cavalleria della guardia, artiglieria e gendarmeria). • L'esercito borbonico (il regolamento sulle uniformi del1800, il periodo siciliano, i volontari siciliani e l'ultima riforma). • L'esercito napoletano del decennio francese (le truppe di linea, la guardia reale). Il presente fascicolo, concepito come aggiornamento ed arricchimento dell'opera sopra citata, presenta una raccolta di acquerelli e studi uniformologici di Quinto Cenni, accompagnata da una serie di tavole di Richard Knotel.

1796. Legione Lombarda

L'uniforme, basata sui tre colori nazionali, il verde, il bianco ed il rosso, è foggiata su modello polacco. La bandiera, composta di tre bande verticali degli stessi colori (il verde all'asta), riporta i seguenti motivi repubblicani e scritte: sul verso un nastro giallastro con le parole «Eguaglianza o Morte» ed un serto di quercia - legato da una fettuccia rosa - nel quale campeggiano il berretto frigio, i pugnali di Bruto e di Cassio e la squadra col pendolo; sul dritto un nastro giallastro con la scritta «Subordinanza alle Leggi Militari», il serto di quercia con gli stessi particolari descritti per il retro, con l'aggiunta della dicitura «Legione Lombarda - Coorte N . .... ..... »(le coorti erano sette).

1796. Guardia Civica Modenese

L'uniforme è basata sui tre colori nazionali, il verde, il bianco ed il rosso. La bandiera si compone di tre bande orizzontali: la prima, rossa, riporta l'iscrizione in oro «Libertà Eguaglianza», la seconda, bianca, comprende un trofeo centrale composto da una faretra rosso/oro con frecce, un serto di olivo ed alloro al naturale e le lettere dorate R C (per Repubblica Cispadana) e la terza, verde, con la scritta «Guardia Civica Modonese». Tre cordoni - rispettivamente rosso, bianco e verde - e l'asta tricolore con freccia dorata completano il tutto.

Direttore responsabile: Pier Giorgio Franzosi

-~-

Segreteria: Roberto Maria Zerbi Fotolito: Studio Lodoli, Roma Stampa: Arte Grafica De Angelis, Roma

INDJCE DELLE TAVOLE Repubblica Cisalpina Repubblica Cisalpina Repubblica Cisalpina Repubblica Cisalpina Repubblica Cispadana Repubblica Italiana Regno d'Etruria Regno d'Italia Regno d'Italia Regno d'Italia Regno d'Italia Regno d'Italia

pag. 3.

))

)) Il )) 13 .)) 15 . )) 17 )) 19 )) 21

)) 23 )) 25

REPUBBLICA CISALPINA In alto, Amministrazione Generale in Lombardia: cacciatori a cavallo, zappatori , artiglieria, guardia nazionale di Milano (ufficiale e sottufficiale).

CISALPINE REPUBLIC Top row, Generai Administration in Lombardy: horse chasseurs. sappers, artillery, Milan nationaJ guard (officer and N.C.O.).

In basso, guardia nazionale cispadana: generale, ca-

Botton row, cispadan national guard: generai officer, chief of legion.

po legione.

REPUBBLICA CISALPINA In alto, capo banda e bandista della banda della guardia nazionale milanese; guardia nazionale (presunta).

CISALPINE REPUBLIC Top row, chief of music and musician of the band of Milan national guard; (presumed) national guard.

In basso, Amministrazione Generale in Lombardia: uomo d'arme, legione lombarda: capo legione, ufficiale, portabandiera, granatiere, tamburino maggiore, cacciatore, tamburino, fuciliere e chirurgo (sopra).

Bottom row, Generai Administration in Lombardy: man at arms, lombard legion, chief of legion, officers, standard bearer, grenadier, drum major,light companies private, drummer, fusilier an d surgeon (above).

Repubblica Transpadana Repubblica costituita da N apoleone nel 1796, dopo l'occupazione della Lombardia e di parte del territorio della repubblica di Venezia. Comprese i paesi sulla sinistra del Po,. ossia la Lombardia, con Mantova,. Bergamo, Brescia, Crema, Peschiera, la Valtellina. Contemporaneamente Âˇla repubblica Cispadana comprese i paesi sulla destra del Po. Entrambe si fusero a costituire la repubblica Cisalpina (giugno 1797).

REPUBBLICA CISALPINA In alto, ispettore alle rassegne, commissario ordinario della Repubblica, artiglieria di linea.

CISAL PINE R EPUBLIC Top row, inspector of reviews, ordinary commissary of the Republic, artillery of the line.

In basso, fanteria leggera, fanteria di linea, guardia del presidente.

dent's guard.

Bottom row, light infantry, line infantry, the presi-

Repubblica Cisalpina La costituì nel 1797 Bonaparte fondendo le due repubbliche Cispadana e Transpadana. Fu proclamata il 9 luglio, e nel trattato di Campoformio (17 ottobre 1797) l'Austria la riconobbe come Stato indipendente. Comprendeva la Lombardia con Mantova, le province di Bergamo, Brescia, Cremona, Rovigo, il ducato di Modena e le tre Legazioni. Il 21 ottobre vi furono aggiunti i Grigioni, staccati dalla Valtellina. Era divisa in dieci dipartimenti, con Milano per capitale. Il 17 marzo 1798 il gen. Berthier, comandante supremo dei Francesi in Italia, dichiarò la necessità di un trattato offensivo e difensivo fra la Francia e la Repubblica; questo venne accettato dal Direttorio il seguente giorno 18. La repubblica, libera di nome, con due Camere Legislative e un Direttorio esecutivo, di 5 membri, era di fatto soggetta alla Francia che a suo talento ne modificava costituzione e leggi, stato di cose questo che spesso fu causa di disordini e di vani tentativi di rivolta. Nel 1799, per le vittorie riportate dagli austro-russi, la repubblica fu sciolta. La ricostituì l'anno dopo il Bonaparte, dopo la vittoria di Marengo e ne ebbe la presidenza; vicepresidentefu nominato il conte francese Melzi; trasformata (25 gennaio 1802) in Repubblica Italiana, divenne Regno d'Italia i/17 marzo 1805. La Cisalpina ebbe proprie truppe. Nel 1798 si costitui la Guardia del Corpo legislativo; venne ordinato un Corpo del Genio, che diede valenti ingegneri militari alle armate napoleoniche; si formò la scuola militare d'artiglieria e genio di Modena, vennero assoldate due legioni polacche di 6. 000 uomini, riunita in 6 legioni la fanteria, in due reggimenti (uno di ussari e uno di dragoni) la cavalleria. Concluso il trattato d'alleanza con la Francia, furono assunti come ausiliari 25.000 francesi, ciò che portò l'esercito a 44.000 uomini e 3.500 cavalli. Data la deficienza degli arruolamenti. volontari vennero iscritti 9.000 celibi fra i 18 e i 26 anni, senza facoltà di sostituzione. Barche cannoniere difendevano i laghi di · Garda, Como e Lugano. Nel 1799 le legioni di fanteria furono trasformate in mezze brigate; in seguito all'invasione austriaca le forze della repubblica in parte si sbandarono, in parte si raccolsero in Francia. Nel 1800 ricostituiti in una legione, detta l'Italica, (6.000fanti e 1.400 cavalli) i resti dell'esercito Cisalpino scesero in Italia con Napoleone. Rioccupata Milano, questi ricostituì la Guardia Nazionale e formò due mezze brigate di fanteria, un battaglione di fanteria leggera, un reggimento di ussari e una batteria a cavallo. In tutto 10.000 uomini 1.600 cavalli e 8 pezzi. Queste forze, unite alla legione italica, a un battaglione bersaglieri bresciani di nuova formazione su 600 uomini costituirono l'esercito della Cisalpina insieme alle due legioni polacche, che vi furono nuovamente incorporate.

REPUBBLICA CISALPINA Dall'alto, 2° reggimento ussari (Repubblica Italiana), l o reggimento ussari, cacciatori a cavallo, guardia nazionale, carabiniere, granatiere, artiglieria a piedi, fanteria di linea, operaio, fanteria leggera, zappatore, battaglioni ufficiali.

CISALPINE REPUBLIC From the top, 2nd hussars regiment (Italian Republic), 1st hussars regiment, horse chasseurs, national guard, carabinier, grenadier, foot artillery, li ne infantry, workman, light infantry, sap per, officers' battalion.

4 !0 1

Repubblica Cispadana Costituita sulla fine del 1796 con fa riunione dei governi provvisori di Modena, Ferrara, Reggio Emilia, Bologna e Massa Carrara, sorti dopo la vittoria di Napoleone a Lodi (16 maggio). Proclamata solennemente con una costituzione alla francese nel congresso di Reggio Emilia (27 dicembre) si fuse con la repubblica Transpadana quando, il 27 giugno 1797, v,ènne proclamata la repubblica Cisalpina. L 'Amministrazione Generale della Lombardia, che presiedeva alle due repubbliche, nominò per la Cispadana una Giunta di difesa generale, costituita da Tassoni Giulio Cesare, Cicognara Leopoldo, Luosi Giuseppe e Scarabei/i Pedoca Angelo, per l'organizzazione della Guardia Nazionale e delle altre forze militari. La «Legione Cispadana» venne costituita con decreto 16 ottobre 1796 del Congresso Cispadano, riunito in Modena, al comando del capobrigata Scarabelli Pedoca Angelo, ex gen. del genio del Duca di Modena. Era in gran parte costituita da soldati reggiani e modenesi, provenienti dalle truppe di Francesco III. Costituitasi la repubblica Cisalpina formò il nucleo dell'esercito; i 15.000 uomini a cui era salita per i nuovi arruolamenti, furono sulla fine del 1797 riordinati al comando del generale di Divisione Fiorella Pasquale Antonio, i due generali di Brigata La Hoz Giuseppe e Lechi Giuseppe, il Capobrigata d'artiglieria La/ance, e divisi in otto legioni di fanteria (Peyri Luigi, Pino Domenico, Severo/i Filippo, Pie/la Agostino, Calori Giovanni Paolo, Orsatelli Eugenio, Millosewiz Andrea, Sant'Andrea Paolo) su due battaglioni; un battaglione di fanteria leggera (Girard Claudio), uno di Guardie del Corpo legislativo (Paini Giulio), un reggimento di Ussari (Caprioli Giovanni), un gruppo di cavalleria (Luigi Campagnola), un battaglione di artiglieria su dodici . compagnie, una compagnia di artieri, una di artificeri, un battaglione zappatori, minatori, artieri e pontonieri; quattro batterie di artiglieria da campo.

REPUBBLICA CISPADANA In alto, da sinistra, divise di cacciatori a cavallo (modenesi e reggiani) e della coorte modenese.

CISPADAN REPUBLIC Top row, from the left, horse chasséurs (Modena and Reggio) and Modena cohort.

In basso, da sinistra, ufficiale della 7a compagnja ussari requisiti (Modena), guardia civica di Modena e divisa di ufficiale della guardia nazionale dj Milano.

Bottom row, from the left, officer of the 7th company of the requisitioned hussars (Modena), Modena civic guard and officer of Milan nationaJ guard.

Italie n . (Cisalpinische Republik.)

OID.iltr dtr tll~>dAhl.à•o Ur•r n l'lrr4• l DfAaltrf•OI!bltr Artlllrrl~l. Unllltr c!tr fluiJ•Iul•rl••~.e Jl qureu. lt • ben r1 'Tntaunlt'r 11nd Jn(~tllll'lr{Jl SA1IOI1Air•rd4' dtr St&4t C •Il tlttu L4. •i a. d~r 1.. a\r. r 1.w•l l:~1IJ•UIIA l•111 J ~.:l,n. J:lallanil.

4t:r J.,

1":'07'.

REPUBBLICA ITALIANA In alto, da sinistra, bandiera della gendarmeria nazionale (sul rovescio, nel bianco in alto: Disciplina; a sinistra: Obbedienza); .bandiere di terra e di mare (a sinistra: per le navi; a destra: per i forti). In basso, djvisa di commissario ordinatore della Repubblica ed elmo alla romana per la gendarmeria nazionale a piedi.

/TAL/AN REPUBLIC Top row, from the left, standard of the national gendarmerie (on the reverse side at the top: Discipline; on the left: Obedience); flags for ground and naval service (on the left: for ships; on the right: for the forts). Bottom row, chief commissary of the Republic and roman style helmet for the national foot gendarmerie.

11a.lie u.

BeHeudt Can1e--.1rfillt riC". • Otlbft r der rt-iL .l.rlill,.rle• .lrliUeri&-Tula dtr Gard:e• .._ Onb.ler d er n! il. (oarde--.l.rtillerie. Garde.f'• n · \rtille.ri1Jti!D. omncr der Garde·•ìa~.lrtillerlt.

Das

l~alienische

Hee\ unLer Vice-Ktinig Eugen. I S I :.l.

,..., l"..,t- ••

••1"1.. \rt..o~.-rl•

~.-a

... ,............ uar...::...,..

W~t.~t

.. Jdi...,•Pht.A . . . . . . . . ~ ..

~~---. ._t'~.

"'"u l'•"'

-'-i" 4-"1 w.t otu .-..~•• ·k~- Il• 1w ;O.h..lido. o&. t •ilo H•• t.Ur J•l"H• hut:-.n• '"''' J•rf'l ·• ••~• "-'"~ \ ••lt.n•T,_,, ~..ut re. •a C&•f _..,-: 4.• W•f. . b.._.- &.AA.•'do..l .... mJ,.o.,.;lf._ ltrr'" •• ~.. '

or· •-•\a...-1 "- •• Mo....,.lòr\ Al• ,... (.U~ ...,.. '",........_ ltu!!.rne ._.

...

• .....,._.._.....,,...,.....""'..cuN•_.,,.......,.,.

a.. ...b

.... LII L .._....._

~~~

.._.a.-. ....u...,

!-.,.._.l.,.,t"_ ... •n .... .l r ....._Uoo1_ r~h

_,,,.,..,,w_

..... ,.,...,...,.,~~-t uL. ...._

••t.,,-r"ft , ........._ ..

-.~r.o-

..__.. a -a lltucft M ._....., - .._ ~~. '~ "-" •""· .htO "'rt• ~·' 1\ •lf"l~ Or• ~•-!l.o.h11 """:"• .,, ., Li.U..~~; nf odu Btll.IC. 4.i.• " - trf'bt.., ~ u.l., ili JCatio, ~, r>e:U t,....a)ootr••· Al• ~i:o-..lo\.., ~·la'C ol.•ot.o" r~l.r.--al• lltMa • •Il o,.,. ~olO'IIrt,.lr. . ..t '-llll"'-..,. h••• " " .i! r>ol).rf t.l•bt ~~~

t•• ....

hi lli: ttl. 1'a lf$'Y..,..'u..... l noi 111

~~-a:.

\crùt: ' "' lln 11~bN.Li•ll i • t:olk•t•.

REGNO D'ETRURIA In alto, secondo il primo progetto di uniforme non adottato, da sinistra spalline, divise di maggiore e tenente dello Stato Maggiore, di ufficiale dei granatieri e dei fucilieri.

KINGDOM OF ETRURIA Top row, first uniform project (rejected), from the left: epaulettes, uniforms of major and lieutenant of the Army Staff, of officers of grenadiers and fusiliers.

In centro, secondo il progetto di uniforme definitivo, da sinistra divise di tenente generale in tenuta da parata, generai maggiore (maresciallo di campo), brigadiere d'esercito. Divise di ufficiali di fanteria: tenente colonnello, maggiore, tenente in gran tenuta e in cappotto con cappello di piccola tenuta. Divise di auditore o quartier mastro o provianda mastro e di chirurgo.

Centre row, final uniform project: from the left uniforms of lieutenant generai in parade dress, major generai (field marshal), army brigadier. Uniforms of infantry officers: Iieutenant colone!, major, lieutenant in full dress and in overcoat with undress hat. Uniforms of military judge or quarter master or ordnance master and surgeon.

In basso, sempre secondo il progetto di uniforme definitivo, da sinistra distintivi di grado, divise di tenente di cavalleria, capitano del comando di piazza, veterani ed invalidi della compagnia del litorale, capitano di artiglieria, tenente pensionato e sottotenente dei castellani delle torri.

Bottom row, final uniform project, from the left rank distinctions, uniforms of cavalry lieutenant, captain of the piace command, veteran.s and invalids of the coastal company, artillery captain, pensioned lieutenant and sublieutenant of the watchers of the towers.

r f;~":;-?J!··i'li~:z.--:;;:;: ' J-18oi i'ÌP:f.t _ _ _ • •

22CJ,'o .4, • •"~"•~!_.,.,,;....,tiJ. .SI-J:!.~··ff..d·;,- ~•

.r~~· g;.~..~ . ~.Prot ~rto

[krluW.tk' U{(oC'<Aft l..ffo

• sr..r. hl

f4 /tllo"6"" ~ ~slt'/Hp;~ ~,/ 17.-,I,·, A ""«~'.h' H'uu /l~.fl''"''-4 d,•

~(A4J;,.,)(Tc.t<nu)

'7an/~Vtir

tj:>"""' tltt' rltw~/'.'""~· /~/,..,..,./# ~· 5

6a~binu' ~· 4 '...Y··~: .-;,,,-&;...· "l'""'"'. Hl'. /!l U"'/'"'t"'~-Y:i-' 2 ,~

/"f"-~ V ,/,'.fyLudt-.tf /N ~kuw• H~4'a?<L- 7'w/,11'futi.;_.' en...;.w')~.....v: / dt~./ :7. Crl'.nuv//,, r..-«"fJ""""'.i

.., ./

c:·..,.~.tk

a...J,-r,;._

/?.--..v.. ,,./..s-.._-

1 tfl/;.?....r;;. :J tà_tfi/llf'l;M b~kP><A-); . l fl.,fo,.,,., / ~ c..~ f ~- ), . ,(,/?;..'

/u/],;..,!.,

"~t' c~·

H. ,t;t a./~ T

t:!' ç_JU...'

/2 tlhù'U"i

Y'e_tt.•~fr, : .9e.rh:-

'!'.i (.lM.· ; A c.; c.;

U''?J-

,...,.

(!t.ur(,r. ,,.,;,,·,.~

....-... .. J,4 lo.ptnu.J

..lur••)--(s"'"~~)

Cddtll~ J: Ò.&t\tiO~t&..

""'~~U F[J~:~r:m.~lALl~·T':fD!~ ~ .~ f/Of!/!!; ,Jur-.)- ("•"~'")

y.,;,~_(l;.,:,r,.)

{Ju _r.-•)

""'

=··

ID'fe

l!f(tr.<Ale-

/l, _i-.(,

d'u ~.(ovn:~ (noli "~oDG!

•t•

llCW «JJ'~

I talie n .

-·

l\.!ç..•hl·

Dr•,•wr.

Orl.dtr. JJr.p.u.

Tro•~ter.

Dragooer·llegimtol der li6oiglieheo Garde.

Das Italieniscbe Heer unter Viee-Kooig Eugen. 1~12.

REGNO D'ITALIA Da sinistra, divise di cacciatori o bersaglieri bresciani, volontari, volteggiatori, guardie dipartimentali o riserve dipartimentali, guardie di Venezia, marinai e guardiacoste.

KINGDOM OF !TAL Y From the /eft, uniforms of Brescia rifles (or bersa· glieri), volunteers, voltigueurs, departmental guards or reserves, Venice guards, seamen and coastal guards.

r ~., ~ 1twrfS'~"'

"!r."""~

-n-c. ....._.

~~'""'\..~ ·~rll~ _, (: ~:l ~~.., ~~J ~ .~: . 11$ 1 _r:.::j - ~-r-" ~~~~.:; ~~ ~ ~· ""1. -~.., ·~..,'""?..P'!n~ 'O . . ., ~~ -;::;;..;, ~- -r:~ vr"' Vf) ,_ti)L"'. ~ :~;.....,_t"!{ ~c .f ~ , . tt1 .• • -r,' l 'T . . -L.

....70

~"'

"r.''?'~.,,...,._,.

v , ;r;trw- ..s ~. ~~ ~r ~'lP? ~ =~f ~~ - -("~ foila ~ ..,"T"~~ :r~~ '(j ,'llf'.!.Y' ~ _J'T"oo~ s '+ ·../ ,.. . " ,t

'7r ) -s

~ A ~~ ~ -.1 ~ .-oo,")~:T_ , . . :'(! .J@ ·Q , 1.1-~--: a-.y-.s-'}- - l ~. . ~ -~ ,~

11-,

~~€SJì ft .,.,..,.,~, ~./Yf}f~ w• -'~ •.:_]l . ~ eor-.. .f ~te •

S- 1 ~

~~>"-- ~ .,-s ~-~·~.... ~ · l-:~ n-~~ ~ :s_~~?_l. 8-t~ -c ~'Y'nJ~ -.~-• <'7 ,.,_,~~.., -:-- ~

~1q ~--'Ai7r'.,.., "??~"?·~a~ ~ t""1 ~'"(lr' ~.!:!!/."( "lr"-.Y

1..1 ,~._. OJ-7, .::fr ~- -::r~"'?.""~'}f; . ~>: o1-~~J1 - 7'.~(~?; ~ ~rrj v ~ = ~'l 1 f~ t . ~ ~) ~~ ?Pr ~~q:-=~7 1

, , ~~-:n -Ko-8'rrr ~F4' ~~v.,t- ~r ~ro . :J ~~b ...., -r ~ · , ~~""' '7'7"·.,.,~7 ~".(j-:: q ~?, p~ - ~ t · (~"""..::±:r~ 71\Cnt-)

~ -~..t ~

~-....4 ~ ~·~ ..,...( ~ ~ Y

~-rrwn~ ~~~ J..:-~. ~--n· d~ ~ ~c

"~~!!~~ '"T"Q> c>1J:)

~-: •

·'~>?~

·.' .c,r ~ "

~fi d ~,rl'

?f.Y.

\! .~_j

9.K), -- \

~ ~-

=-AÌ) um . ..

~·!!~

•

-~~-] ~~ì~-:.~IV·'f "·tt-...,t ~ ~..r~.f.l.

_.,....-!'..(),

_.;~

(o ~t--

Italien.

"'""

Soldat elner Re!e-ne-liotnpagule. Sehuruh!Jlt l'OD llrf!Sda..

PDsiUer nnd \'ollhrear der Linitn-Itt!&ottrie.

Gre11adJero der Linien-Infanterle.

der

Rnablnlet Infnnterle.

l~ìebttn

Das ltalienische Heer unter Vice-Konig Eugen. ISI2. r_.l <ha F~r11,,_ iluu A,_. 5oft ...W.r 4n.Uicll 1M l'rut~i..-bt V"i.oll-1

lll

~rhnn.

tllli dtt Linl•&•loC.n~lt

;:fr: 6/:b:C::;:-~ ~~rh'ff~~. r~~~::r~:~~~fuu.~~~liu':{o !~;;*~~~i~i!:,._~~·,;~b~~~~~:::b~~lt~~~~::.::; 1

~~~w!A: ~~~.~:~u~ :!"t~'!~~J~~~ ~~F:::. '!~:b i;:~:~~~~~·~r::::: t!:::~:i,.:.'ltbi: Voltl,_-rw fT'lll~nt WMH 11h ,.,i!"fel#rt, p- i:.rwll'l'•"'•"'~tQ~a tt" ::~p•.:a'- di rh n••) Ullt',.. rJ.d ili..-o•lt.. l'•if ..n.l N11• •w. \olll~W,.,...1ttt•. o.r .'4UtlKU!• 1011 ftt..wu 1U.t•Jt!,.r,. tr..wlaa..1 t•lrt la._,~., t"altua ~,... . .bltknu; :,~~:~.=,~::'ic..r~~:,,~~..~:~~~·;:::~~~orct~~.~l5t~tJ~~~••:I~,~~~17~~~- d~'\;~~~~~: :f: ~::d!~i 4i• Jrhftl

,.~t\rnr.,.utm-.

REGNO D'ITALIA In alto, da sinistra, varie dei dragoni di Napoleone (sopra) e dei dragoni della Regina (sotto). Divise del commissario di guerra della gendarmeria reale e militari del genio.

KINGDOM OF I TALY Top row, from the left, Napoleon's dragoons (above) and the Queen's dragoons (below). Uniforms of the war commissary of the royal gendarmerie and engineers.

In basso, a cavallo, da sinistra divise di gendarme, artigliere a cavallo, dragone della Regina, dragone di Napoleone, lanciere polacco, ufficiale del genio, treno de[ genio. A piedi, da sinistra, divise del reggimento ausiliari, zappatore, veterano, artiglieri a piedi, fanteria polacca, guardie fortificazioni.

Bottom row, mounted figures, from the left gendarme, horse artilleryman, Queen's dragoon, Napoleon's dragoon, polish lancer, officer of the engineers, trains of the engineers Corps. On foot, from the left, auxiliaries regiment, sa pper, veterans, foot artillerymen, polish infantry, fortification guards.

I talien.

Rtlttr.

'rrompe~r.

Orfttier.

lleltfr.

Ornaler.

Eht·èngarden. Das

Italieu~chc fico~·

untm·

Vicckiil~ig

l'tU.

....

Eugfm.

... • ltt.Jhru-4oo• .._,J • • ......, .,......,. l 1 4« '"~' '"' 1 .,..,.,......,.._ tnlc,t4. 't• h ,,. . S.~,..,, ~,.,,... ·.-.~ ...., ,.._ ruM ._, rt4 " • o .,.. ~.u. ~.....,-t:~,,.. ••4 .ne locl~M1•"""- • . - w.-.1 1 "'' '"' - ,_ • 1. .,_,. ~· · - rotA- a. J rli.Ullfllo -, .f Il: •11 . . _ . . - ~ '- .......n- l 111_,, , ..... tfNif ~ Dt•t• ..... "' • l 4.,. ,.,.,;._~t..,.. bo• t '\tn .... \«+..._.~hl ar,.., "M ft~ UlJ • .W lltlf.t . ., 11

..._, m.

._.Wb.~

1, -

... l -

~ t1.u-wtot~~t

Q(ltM , . ., . , . .. ~... c-...&.

l.tf.t, t'W .,.., l:Q.&... . . . :u.

'\a, •

••w·"......,. · •

.ko

hrl..t . .. )lu l'oM •·•• t. •

tw,

REGNO D'ITALIA In alto, varie e divisa della guardia d'onore di Pavia.

KINGDOM OF ITALY Top row, details and uniform of P avia guard of honour.

In centro, da sinistra, varie sulla fanteria e divise di cannoniere guardacoste, veterano di marina, marinaio e militari del reggimento dalmata.

Centre row, from the left, details of the infantry and uniforms of coastal guard gunner, veteran of the navy, sailor and soldiers of the dalmatian regiment.

In basso, da sinistra, divise di marinaio, fanteria leggera, marinaio cannoniere, ufficiale e marinaio della guardia, ufficiale di marina, collegio di marina, battaglione di flottiglia, artigliere e guardia di Venezia.

Bottom row, from the left, sai!or, light infantry, sailor gunner, officer and seaman of the guard, navy officer, n a val college, boat division battalion, artilleryman and Venice guard.

~tu-J.;..

J'Dk<>'U.

).'6".....,:..

( ~.~,;....t~ (-...·-~·U.-.

I talien ."

·~

G··

AdJalaut.

' .... ...

- ·"'\.. ·'""-::

.....

KrlegscommiJJAr der Oarde..

Das Jtalienische Heet• unte1· Vice-Konig Eugen. ase:.

REGNO D'ITALIA In alto, divise del treno zappatori e del battaglione trasporto o treno equipaggio.

KINGDOM OF ITALY Top row, train of the sappers and transportation battalion or equipment train.

In centro, divise del treno di artiglieria della guardia reale e dell'artiglieria a cavallo.

Centre row, train of the artillery of the royal guard and of the horse artillery.

In basso, divise dei cacciatori a cavallo, dei veliti reali e d eli 'artiglieria a cavallo della guardia reale.

Bottom row, horse chasseurs, royal veliti (light infantry) and horse artillery of the royal guard.

Yt~~ J'!~;,..

-1809

~d~~~ g;~~t;z"

~~t! a....,' tfOJ - li~ dU~I...,._(.-

â&#x20AC;¢

kr1141~

- o - 3,.1-

.......

I talie n .

G&rdW~r. VelitenÂˇ~!~(~remtdl~:e:jt (KarG:!~~8.:enadi~r.

GsrdeÂˇKar'1\blofer.

Das Jta!lenische Heer uoter Vice-Ki:inig Eugen. 181~.

REGNO D'ITALIA In alto, seguendo la numerazione: l Principe Eugenio, 2 guardia d'onore di Brescia, 3 ufficiale d'ordinanza, 4 ufficiale superiore di fanteria leggera, 5 dragone della guardia reale, 6 commissario di guerra, 7 guardia d'onore di Milano, 8 dragone della guardia reale, 9 e 10 ufficiali d'ordinanza o aiutanti.

KINGDOM OF ITALY Top row, following tbe numbers: l Prince Eugene, 2 Brescia guard of bonour, 3 orderly officer, 4 light infantry field officer, 5 drago o n of the royal guard, 6 war commissary, 7 Milan guard of honour, 8 royal guard dragoon, 9 and 10 orderly officers or adjutants.

In centro, seguendo la numerazione: l bersagliere bresciano, 2-3-4-5 cacciatore, velite, carabiniere e granatiere della guardia reale, 6 volteggiatore, 7-8 granatiere e fuciliere di linea.

Centre row, l Brescia bersagliere, 2-3-4-5 cbasseur, velite (ligbt infantry), carabinier and grenadier of tbe royal guard, 6 voltigueur, 7 and 8 grenadier and fusilier of the line. Âˇ

In basso, seguendo la numerazione: l collegio degli orfani, 2 pompiere, 3 compagnia di riserva, 4 volontario, 5 guardia di Milano o Venezia, 6-7-8 gendarme a cavallo, artigliere a cavallo, treno di artiglieria della guardia reale, 9 cacciatori a cavallo, 10 treno di artiglieria della guardia reale, 11 gendarme a piedi, 12 artigliere a piedi della guardia reale.

Bottom row, l orpbans' college, 2 fireman, 3 reserve company, 4 volunteer, 5 Milan or Venice guard, 67-8 borse gendarme, borse artilleryman, train of artillery of tbe royal guard, 11 foot gendarme, 12 foot artilleryman of the royal guard.

...

,...:~:-

f.. .··. •,--l ---