I SOLDATI DEL PRIMO TRICOLORE - LE UNIFORMI by Biblioteca Militare

Direttore Responsabile Pier Giorgio Franzosi Pubbliruionr r urala da: .-\ugu,to \l:1~1rotini. Ann.ml:t l.;mrc1111

Â«;rnfkn di:

Anmniu IJ11s;1 Oirc1.ionc :

Vin d1 San Marco S â&#x20AC;¢ 00 I8(1 Rollla Td.1061 -17J5717J. (OM 679-l:?O<I Pier Giorgio Franzosi Fotolito : ,.o\m.ideu, S p.A

Pubblicazione curata da: \ '1 .t ;\o:UUIICll<t". l.lll 7. .\J7 Augusto Mastrofini, Annarita Laurenzi 000-lO A111:c1a lR!\l1 Grafica: Antonio Dosa

S1amp11: _ _ .JÃ&#x152;b. .. ... -:::;r, ... 1993

I SOLDATI ISOLD~I'I DEL PRIMO DEL PR:nvt:O TRICOLORE TRICOLORE

LE LUNIFORM-i E U N I F O R LE M I UNIF di

Valerio Gibellini

di Valerio Gibellini

...

INTROD ZIONE

u stesura sistematica dell a :;loria dei soldati cisalpin i ed italiani che hanno comba11uto le prime ballaglie della grande epopea risorgimentale. ha pre!'ien1a10 non poche difficollft dovute ttlla eterogenei1 :'.1 delle f'()nli e, ta lvolta.. alla scarsilll di notizie. Per ovviare al pericolo della frammentarietĂ espositiva e per faci litare la consultazione del materiale disponibile. ho scelto la via della schema1izza1.ionc e della sintesi che. integrando!'ii. consemono di traueggiare 1u11i gli argomenti , anche se tra loro non strellamente collegati. \lalerio Gibelli11i 3

U/lìc!ttle delle Provi11cie verze1e tlf servizio fmncese • 1797 L'urficiale, che fa parte dello Squadrone di 11sseri formato n Verona, oma il cappello con la coccarda francese non facendo parte delle truppe cisalpine. Ri le;:vato do lio raccoila dci decre ti del govcm o di Brescia.

Oflìcer o{ thc l'e11elin11 Pro\'Ì11ces i11 Fre11clt service 1797

Thc ofricer, pari or thc HtUssars' squadron formcd <Il Verona, has decorateci his hai with thl} French cockadc as hc is not parl or the Cisalpine troops Based o n thc collection of governmcmal decrces o l Brescia Govurnmcnt. 4

Capo /a111lmro della Legione lo111barda - 1796- 1797 l figurin i di pag. 6. 7. 8, 9 c Il sono r ical'a ti da una stampa a colori del Focosi. 1-/ead drw11111er o{ lite Lombardy Legio11 - 1796-1797 Fig u re:; a t pagcs 6. 7 . l:ĂŹ, 9 and Il come from a colou r prin t by Focosi. 6

Capo Legio11e dellt/ Legio11e lombarda - 1796- 1797 Cliie{ o{ Legio11, Lom!Jardy Legio11 - 1796-1 797

'>ortaba 11diem di Coorte della Legio11e lombarda 1796-1797

"::olour-bearer o{ the Cohorr o( the Lombardy Legiou 1796-1797

Tamburino de/111 Legio n e lo111barda - 1796-1797 Drwn111e1~

Lombart/.1' Leg io n - 1796-1797

Ponain.w~;1m

tll!!la Legioni' lo111bartla • 1796-1797 L'inscgr)a ~ probnbi l me n te d ist in t int dci n:pm·t i minori l'accnli pnrlc de lh: Co()rti.

Su111dartl-bearer. Lo111lmrdy Legion · 1796-1797 The :.tandnrd probably cli,lingui;,hcs 1hc smallcr unii;, bclonging Lo thc Cohon,.,. IO

Volowario della l..egio11e lombarda - 1796- 1797 Chiaramente rapp•·esentato in una stampa a colori coeva consCJYata presso il Museo del Risorgimento di Milano. il \'Oiontado veste la divisa • alla polacca•. Un'annowzione in calce propone tuttavia le seguenti variami: cii gil~ deve essere tutto verde. le due tracolle di cuoio ner·o. L'iscrizione dovrebbe essere vari<tW in "Rigenel'azione Tt~lliana, Libcrti\Eguaglia nza o Morte"». Non~ dato di saper..: se s il'faui suggerimenti s iano stati auuati. Voluweer, LombMdy l..egio11 - 1796-1797 Clearly shown in a colour print of the pedod at the 'Museo del Risorgimento' in Milan, the voluntccr is wcaring Polish-style unifo•·m. A handwrittcn note. howevcr, proposes th c fo llowing variations: •thc wais1coa1 musi bt! ali grccn. the 1wo crossbdls in black lcathcr. Thc inscript io n s hould be ahcrcd 10 rcad 'Rigcncrazione Italiana, Libenà-Eguaglianza o Morte',. (ltalian Rcbinh . Frcedom-Equality or Dcath). lt is not known whcthcr thcsc suggcstions wcrc put imo cffcct. 12

l'o/on rorio della Le~ione /oiiJbarda - l 796- l 797 Il figurino dell'epoca dal qua le è trauo. :-i intiwla • Volontario cacciatore lnmbardo•. In cHctti. Il· spallette verdi conrcml:lllo che si tratta di un cacciatore. il quali.' è pcr1a nto dol:lto di cuoiami ncl'i. Volwueer, Lo111hmrly l.egion - 1796-1797 Thc contc mpo rary figure II'Om which this is taken, is entillcd 'Vo lontario cacciatore lombardo' (Lombare! Volumccr RiOes). In fact. thc gr·ccn cpaulellc:confirm th:ll it i::. a dOcman. \\'caring black lcathcr it\!m,. l-l

\lofOIIWrio C(I/IIIOIIiere del/a Ug1011e lombarda · 1796-1797

Basato su incisione coeva, il legio nario cannonie re si distingue per il collcuo cd il paramani ne.-i propd della sua specialità. Da notare il modo di indossa1·e il co pricapo, ru 01ato affinc ht l'ala rialzata stia a sinistra c non dietro. \lolllllteer gwmer, Lombardy Legio11 - 1796-1797

Bascd o n a contcmporary clc hing, th c voluntccr gunncr is distinguished by thc Corps' black collar and cu[fs. The method of wcaring thc hat should be noted, that is 10 say, tum cd so thnt the upturned bri m is on the lcft ;~nel no t ;:t t the back. 16

\ 1ohmtario

ca1111011Ìere t /ella I.I!J.!ÌOIII! hmtbanla -

1796-1797 Proveniente dalla Raccolta Cenni. il ftgur·ino C<lnlcrma le mostrcggiature nere dcll'artiglicriil c p•·c:-:cnta il carrello. coll'ala rialzata a ~in istra . del tipo definii h •o. \lolllllteer g111111er, Lo11tlx mly LR,~ÌOII - 1796·1 797 Th b figure. from thc Cenn i Coll cction. confirms thc bl<lCk coll ar for tb c a rtillcrv nnd s ho \\'s Lhc fina l typ.: of hcad\\'car. with thc brim turned up on thc Ici t.

c 1/~'t:IIIIOI'c' 11 ~ctwtllo del/et L.egw11e IOIII V(l/'t/a - 17':)(). 1797 Vest ito decisamente a lla ussara, questo volonta ri e> mette in evidenza una riuscita combinazione dci tre l:Oiori n:~zionali. L:~ sciabracca cd il cofano rotondo previsti sono di panno verde nazionale orlato di bianco. .llocmted ri{lemn11. Lombnrdy Legio11- 1796-1797 Dcfinitelv drcsscd in hussar stvlc. this \•olurHccr dcpicts lhc succcssfu l combinàtion of thc thrct nationnl colours. Thc r·cgulation schabraquc and \'nlisc are in 'natio nal' gn.:cn cloth. bor·dcrcd "ith white .

llo/m uario dellu l~e!J.ÌO IIe lt a/i(lllll tJOÌ Cisp(l(/nu.

1796-1797 Trano dol figurino • S<>Idalo della Com·1c modc1w se .. cicli n Cmnac;l dcll'aba lc Rova11i. evidenzia • modo di por1arc l';ll>ilo disinvolt<lmcnsc. \lolttllleer. Iwlia11 /,cgio11. st~bsequewly Ct,JUttlul • 1796-1797 From 1 hc figure 'Soldato dcii n. Coorte modcnc~, (Soldicr. M()dcncsc Cohon) in thc Chroniclc:- o l Abb01 Ron\lli. 1his ·ho·ws 1ho:ll 1hc unilorm wa ' nonchalan1ly w<H·n opcn. Le~io11

Volo/Ilario dellt1 Legio11e lta/iaua poi Cisp(l(/mw · 1796-1797 Eseguito secondo un'inc is io ne del tempo. questo figurino confcnno. in linea di massim a. l'unifo rme preceden te. Sembra peraltro c he in un ::;ccondo tempo, In Legione ~1bbia ado ttalo il cappello tondo con l'::~ln rinl:t..ala a sinistra simile a quello dci volontari lombardi. Volullleer, lta/iau l.egicm, subseque111ly Cispadt111e Legiou · 1796·1797 Oascd o n an ctching of thc pcdod. 1his figu re confirms most of thc prccccling unifonn. Howcvcr. it sccms that late•· on thc Lcgion adoptcd a hat with thc brim turned up o n thc left, similar Lo that of the Lombardy voluntccrs.

Uss~tm 1/i requi.~i:.iom: · 1797 L'uniforme c l'equipaggiamento sono il risuh :uo d i un aucn to la\·oro di ricostruzione anche in base nlk nonne r·egol:uncnt:H·i.

Hussnr. 'Ussi!I'O di l'l!quisi:ione' • 1797

Thc uni forrn ami cquipmcnl are thc outcome ol :o C<WCful I'CCOilSlruc tion On th e bas i:; Of lhC r·cgul<o· tions.

Trombeuiere de;;!i usscri del/(1 U bertà - 1797 :\to lto pro habilmc ntc s i tr<IIW di un reparto degli usser·i eli r·equ isi:fi one. D:~ un docum ento coevo. 8ug/er. Husstu:~ o{ the 'Libertà· (Liberty} - 1797 Il is most likclv 1ha1 this is a unii of thc ' Usscr·i d i n.:quis izio nc'. Fro m :\ comc mpo r-:u: • d ocumc 111. 27

U/]ìciale degli usseri di requisi:io11e- 1797 !1..;1 Cronaca dcll'ab<llc Rovalli rappresenta questo urfic ialc d el Diparti mento d el Panaro con il dolm<tr\ aperto inferi ormente tonto da lasciare intravvcderc il gilè rosso o mato di cordo ncri e d'argento. La foggia cd i dcllagli particol;u-i confe rmano che sono esistite diffc•·cn:r.c. t:llvolt:J notevoli, tra le un iformi d elle varie Compagnie. Jlu:.MII'S o/]ìcer. 'Usseri di 1W111isi::.io11e' · 1797 The Abbot Rovaui's Chroniclcs s how this officcr o f thc t>:Jnaro De partmcnt w ith the d olman open :11 1he lowcr pan so tlmt t h c rcd waistcoat dccomtccl with silvcr cords can be sc-cn. Thc stylc and spccial det:Jìls confirm that thcrc are diffcrences - someti· mes considcrablc diffcrcnces - bctwecn thc uniforms of the various Companies.

Ussero della Libertà - 1797 Molto probabilmente usscro di requisizione. Da un documento dctrcpoca. /lussar o{ tli e 'l•.ibertil' ( Liberty) - 1797 Most proh:1bly a 'us::c•·o di requisizione'. From a documcnl of thc pcriod.

Uj]ìcinle del/n Guardia 11fl7.i01 Wie di Milt1110 - 17961797 Ctll't\Lle o·i:Hic o l'u:;o di indoss:we b c rm'"lla secondo la moda parigina deua «inc royablc» . Ofiìcer, M ilan National Guai'(/ - 1796-1797 CharacLcdsLic is Lhc u se a c nwal in 1he P;wisi<ln o;Lyle, 1h e 'i ncro_vable'.

Ctwrdift nll;,ionalt' <l i Milauo · J 796-1797

Questo rigu1ino è ric:wmo dall'op..:m dello Z:u1oli. Milan Nmi01wl Cll(trt/ • 1796-1797

Thi:. figure is b:~scd o n thc Z:lnoli \'Oiumc:..

Guardia nazionale souo la p.rima Cisalpi11a - 1796 National Guard, {ĂŹrst Cisalpine Republic - 1796

(;11rmlìa 1111:iwwle ntmle • 1796 rrallO dall'opcr:l dello Zanoli. il figurino rapp1'CSl'l1· ta una rcah:'l frequente nella Guardia,. cioè l'u:.o di indumenti eh ili in cambio di qud li ··~·~ol:uncnt:n·i mancanti. Rum/ Naticmnl Cunrd • l 796

From thc Zanoli \'Oiumc:.. th e rigurc s hows a frcqucnt OCCIIITC I1CC in th c Guani. that i:.. thc UM! or civilian dothing in piace or rcgulation itcms which wcrc unav:1ilablc.

Conumdame della guardia civica di Modena - 1797

Figurino tratto dalla Cronaca dell'abate Rovatti (Museo di Modena). Commllnding offĂŹcer, Modena Ci vie Guard -1797

Figure taken from the Abbot Rovatti's Chronicles (Modena Museum).

Musicame della Guardia nazionale di Modena- 1797

Figurino tratto dalla Cronaca dell'abate Rovatti (Museo di Modj!na). Bandsman, Modena National Guard- 1797

Figure taken from the Chronicles of Abbot Rovaui (Modena Museum). 37

Cllfm/i(l ci,·it•tt di 11-lodena- 1797

Questo vol ontr~rio dimos11-;1 il fallo che agli tn tzt c per un breve periodo alcuni reparti della Cu:lrdia si .sono ves t it i col ble u scu,·o francese. La Cronaca dcll':\b:\tc Rov:u ti. dall:l, qu:tle t: u~uto il rigmino, ll'cSCtll:l anc he un invalido vestit o di hlcu .scu••o . \lodt•lla Cit~ic Guftrtl · 1797 rhis \'OiunleCr d c:wh• show.s th:u in thc e:wh• d:l\ S 11HI fora bficf I'ICt'io<Ì som e units of thc Cur~txl wc·,'\! .lrcsscd in thc Frcnch dark blue. Abbot Rovaui's Chroniclcs. from w hic h thc figure is t:lkc n. :1lso lepict:; a vctc•~m wca ring d;rrk bitte unifonn.

Ufficiale della Guardia civica di Modena - 1797

Questo figurino, ripreso dalla Cronaca dell'abate Rovatti, dimostra come, dopo poco tempo, sia stato adottato il panno verde nazionale al posto di quello bleu scuro. OffĂŹcer, Modena Civic Cuard - 1797

This figure. from thc Abbot Rovatti's Ch ronicles, shows how after a short time the 'national' green was adopted to replace the dark blue.

Cm:dawn• della (;uardia cil·ica di Modena • 1797 Secondo il Rovaui csistc,•ano anche i gn111a1icri. di~ ti nti dal pcnnacchio, fiocchi al tricorno. ~pa lll.!t · te, dra~ona c bordo con fiocchi delle ghc th.: rossi cd i fucilieri con pcnnacchio tricolore, fiocchi :ti tricorno, dt';tl!nllo~ ,. bordo con fiocchi ddlc ghe tte bittn• chi. l lucilict i non cm no dotati di spallcìic. Rifleman, Mod('lla Civic Guani· 1797 According to Ro,·aui t hcrc wc re a lso grcnadicrs, distingui~hcd by rcd piume:., tasscls on thc tricorn. cp:llllcu cs, ~word-krwt. cdging wit h tassd on tho: ga itcr~ and rusi licrs with tricolour piume, white t:tsscls on thc tricorn. whi tc sword-kno1. cdging w ith t:-~s.;c.:l on thc g:litcr:s. Fusiliers did not h:tvc cp:-~ulcuc.;.

Granatiere della guardia mtzionale di Modena - 1797

La Cronaca dell'abate Rovatti l'icorda anche il cacciatore che Ă¨ uguale al g~ranatiere ad eccezione delle spallette e della dragona che sono verdi e del copricapo che, in questo caso, Ă¨ costituito da un caschetto in cuoio nero con placca di metallo bianco e pennacchio verde. Gre11adier, Modena Nationa1 Guard- 1797

Abbot Rovatti's Chronkles also depici a rifleman similarly dressed to the grenadier with the exception of the epaulettes and the swordknot which are green and the cap whictil in this case is replaced by a small black leather hat with a white meta! plate and a green piume. 44

Fuciliere della Guardia lw-;.iolltde di Mode1m • 1797 Fi!!lll'ino trntlo dniiH Cron<U.:<I ù cll'abmo.: Rv,alli (1\,Ìu:.o.:o di Modena).

Fu.,i/ier, Mode1m Natimwl Guarcl- 1797 Figure from lhc Chroniclc~ of Abbot Rovaui (M odo.:na Mu:.cum).

Cmmoniere del/n Guardia rw:.ionnle di Modena 1797 ' ig u r i no l n H t o da Il a Crc> n <~ca de ll'a bate Rova tt i Vlu:;co di Modena). :w111er. Modena NatiOII(r/ Guani- 1797 igu n: from the Abbot Ro\'alli':; Chronicles (Modela Museum).

Medico o cerusico della Guardia nazionale di ModeÂˇ na- 1797 Figurino tratto dalla Cronaca dell'abate Rovatti (Museo di Modena). Doctor or surgeon, Modena National Guard- l 797 Figure from the Abbot Rovatti's Chronicles (Modena Museum).

Musu:ame della Guardia nationale di Venetia - l 797 Figurino trano da una stampa coeva pubblicata a Venezia. Bandsman, Venice National Guard - l 797 Figure taken from a contcmporary print published in Venice.

Cm11atiere della Guardia lltl:ioll(de di Treviso- 1797 11 • Battaglione ltnlktno di Treviso» ha in fort.n elci fucilieri che si vestono allo stesso modo, nel ecce t io· ne del copricapo c he è sostituito dal cappello montato alla francese. Le spnllcuc non sono po11atc dni fucilicli. Crmatlier, Tre11iso N(lfi01url Ctmrtl - 1797 Thc 'Treviso ltalian Batualion' n umbcrs some fusi tiers who :wc drcsscel in thc samc wav. with thc "\CèJ>tion of thc cap which is •·cplnccd by a Frcnch' " ·le c:~ p. Fusilicrs do not wcar cpaulcucs.

Cannoniere della Guardia nazionale di Venezia 1797

Figurino trallo da una stampa coeva pubblicata a Venc;da. E' da evidenziare l'uso della parrucca inciÂˇ priata Scllcccntesca, quasi che la rivoluzione non sia riuscita ad imporre la sua moda. Gwmer. Venice National Guard Âˇ l 797 Figure taken from a contemporary print publishcd in Venice. Il is intercsting to note the use of a 18th ccntury powdered wig, as if lhe revolution had not been able 10 impose its fashion .

Fuciliere dc:lln Guardia na:.i01wle di Vene:in 1797 Figurino 11~111 0 d:~ t ll1:1 s wmp:t coc,â&#x20AC;˘a pubblic:~ ta a Venc:fia. o

Fwilier, Venice National Cmud 1797 Figure takcn rro m a contcm po rary prim publishcd in Venice. o

1"~ Ulfìcinle del/n vellelfiii'IIJJJJfl civica- 1797 Ripreso da un'incisione :t colori :monima custodita

presso il Museo Correr d i Venezia. Oflìcer. Ve11ice Civic Guani- 1797

Dcrived from :ln :1nonymous colou r ctching kcpt in thc Con·.:r Muscum :11 Venice.

Soldato della veneta tmppa civica - 1797 Da un'incisione a colori anonima conservata presso il Museo Correr di Venezia. Sulla placca del caschetto sono incise le parole •Libenà o morte•. So/dier, Venice Civi/ Guard -1797 From an anonymous colour etching in thc Correr· Museum at Venice. The words ' Li bertà o morte' (Frccdom or Death) are insctibed on the cap platc.

Grmwtiere della Cuardit1 rw::Jonale della Repubblica ci:.<liJJÙW - 1798

Ripn::.o da un'incisione.: dell'epoca.

Cnmadier, Nmioual Guard o{ tlw Cisalpiue Republic - 1798 T<tkcn n·om a contcmpomry Ctching.

Generale di Divisione in gran tenuta - 1798 U figurino fa parte dj una serie dj acquerelli coevi firmati dal Capitano Lasinio. A parte i ricami, il grado del Generale, che Ă¨ sprovvisto di spalline, si deduce dalle tre stelle ricamate sulla dragona e dalla fascia scarlatta. Lieutenant-General in full dress- 1798 The figure is one of the seri es of the contemporary watemÂˇ-colours by Captain Lasinio. Apart from embroidery, the rank of the Genera], who has no epaulettes, can be deduced from the three stars embroidered on the sabre-knot and from the scarlet sash.

Ce11emle di 8riga1t1 ;, gran 11!111/ta - 1798 Il fi gurino rn pnne d ello serie del Capi1ano Lasinio. il Brigadi ere Ă¨ munilo d i spnllinc sulle quali sono :1pplica1c le due stcllcllc doral e del grado. Anche la sciarpa azzun ':l indica il1-ango. Mujor-Gt:lll:m l ;, Jitll cltÂˇe:ss - 1798

The figure is o nc or thc scrics by Cap1ain Lasinio. Tlw ornccr i:; wcaring cpaulcues on which thc two goldcn s tars 10 dcn otc hi s rank havc bce n :111achcd. Thc pale blue s;~sh also indicatcs his rank. 62

Generale di Brigata in tenuta di se1vizio- 1800 Questo figurino, particolarmente interessante per il tipo dei ricami e della vistosa sciarpa, proviene dalla Collezione Cenni. Tuttavia, l'aspetto complessivo desta qualche perplessitĂ . Major-General in seJVice dress- 1800 This figure which is particuJarly interesting for the type of embroidery and for the showy sash, comes from the Cenni Collection. However, the overall appearance gives rise to some doubts.

Gellemle tlì Dìdsìo11e i11 /eli/Ila ortli11aria - 1804

Ri cavato ckt un dip into co m emporanco, il r itra tto del Gcncn1lc. Tcul ié co nsente di di stin guere c hi a ra me n i..: i d..: twgl i del la tcnuw. E' da notare c he la presenza delle decoraz ioni - l'or·d ine della Coro niì rcn ·ca c dcll ~t Legion d'onore - porta a datare il l ultO o ltre il 1804. Tullavia l'un ifo r me, introd<Hi a a lla ne de l 1802, non ha subito modifi che.

Liellfentn/1 -Gelleml

Ìll

ordi11an• dress- 1804

Takcn fro m a contcmpo rar·); paiming, the portrait of Ge ne ra i Tcu lié fac il itates th e c larifica tion of detai ls or lhis dr·css. 11 s hou ld be no ted tha l th c wca ring of 1hc decorations - 1he h alian lron Cross Ordcr and thc 'Lcgion d'Honneur' - dates thc paint ing as Ja u.:r· ihan 1804. However·. 1he unifo r·m . wh ich was imrocluccd al the end of 1802, h~ts not becn modificd .

Aiwmue di campo di 1111 Cenem le di Divisione • / 800

La fonte di questa brutta unifo1me è una stampa a colori dell'epoca. Da no tare che, eccezionalmente nell'armata repubblicana, le s palleue ed i bot toni sono do rati. ADC 10 Lielllenam-Generfli • 1800

Thc sourcc of this ugl~· unifo rm is a colour print of thc pcriod. Il s hould be noted that thc cpauleues a nd buuons :ll'e goldcn which is an cxccption in thc Republic-"'' Army.

Aiwome di cruupo di un Generale di Divisione - / 800 L'at11ibu~.io ne dell'incarico - in questo caso presso un d ivis ionario- è indic ata dalla [ascia rossa appliC<Ila a l braccio sinistro. Gli Aiutanti di campo dci Brigad ie r i portano, in vece. la fascia azzurra.

ADC lo Lielllellalii-Cene;·tll - 1800 Thc •·ed sas h worn on Lhe left ann denot.es service as an a ide-de-camp, in this case to a LieutenanlGcncral. ADCs lo brigad ie•·-ge nerals wea•· a péde blue sas h instead.

Aiwame di ca111po di wz Cener(l/e di Divisione- /800

ADC lo Lieuterww-Geneml - 1800 72

Commissario di guerra onlinatore di prima classe gran te11111a - 1803 Seco ndo una s1ampa a colori del t~mpo.

111

First Class Wa r Comm.is(lr 'Ordiruaore' in fĂŹtll dress 1803 According to a colour prlnl of the periocl.

CommiSS(II'iO di g~term ordinmore in gra n

11!1/ltltt

1797 Secondo un n stampa a oeolor·i del 1ernpo . War Co11 1111issar 'Ordill(rtore' Ìlt jit/1 dress • 1797 Acco rd ing Lo a colour· prinl o f the pcriocl.

l.um m1ssario di g11en·a ordinatore in piccola temua -

ISO/

Ricavato dalla Raccolta Cenni. War Co m m issar ·ordin{l(ore· Ìl11111dress - /80/

From thc Cenni Collcction.

lspellore alle msseg11e i11 gm11 telluta • / 800 Secondo un'inc isione del tempo. Review l uspecror h1fidi dress - 1800 Accoo·ding lO n com c m poo<ll)' e lc hing . ìo

ISJJettore alle ra.~seg11e illtell/1/a ordi11aria - /800 Seco ndo un'incisio ne del tempo. RevieiV /w;pector i11 se1v ice dress - 1800 According Lo a contcmporary c tching. i t

Gt•llclarwe li ph•l h - 1800

E' la prima

di\ b~• rcgol:lmcntar~·.

Foot gelldrll'/111! - 1800

Thb is thc lirl\1 rcgulation unilorm 7$

•

Uflìciale della Cellllmweritl Na:.i01wle · 180l Il colm·c grigio-ferTO previsto dal rcgolamcnlo è ir rctrhà di una tonalità piir ~rzzu•-rina. 0/lìcer. .Varioual C ell(/an•rerie · 180 l Thc s1ccl grey cc.our pr-:l>cribcd in 1he regulalions has. irl fac1. a pale blue shadc.

'Jendarme a cavallo - 180 l '3ulla ,â&#x20AC;˘aligia sono indicate le inizia li del reparto. \1/ounred gell{/(llme Âˇ 1801 The Lnitia ls o f Ăš1c uni t are on thc va lise. 81

Gt!lldamw a piedi · 1803 lg no r ando Il! disposizioni r egolamentari , q uesto militnrl! indossa l' uniro rm e verde na:l.io nnlc. c' ripreso da un" stamr a a colori coeva c ustodita presso il Museo del Ri so•·gimen to d i M ilano. E' rre· vi sto. con ques t'uniforme. un bollone b ianco con ~d centro due spade incrocia te e lungo il margine la scri11;1 cc Aila pubblica sic urezza». Foo1 ge~~tlmwe - 1803 Overlooking rcgula tio n o rders. thi s soldicr is wcnr ing lhc nalio nal grccn u niform . The figure is 1akcn fr om a contcmpomry colour prim in thc 'Museo del Risorgimcmo' in Milan. Thi s unifom1 is worn w ith a w hitc buu on wilh two cr osscd sw ords in 1hc cen: tre and aro und 1hc bordcr thc ,,·o•·ding 'All a pubblica sicurezza' (For public secu.-ity).

, et!!l'allo 11a<,wJwle- 1797 Riponata nella Cronaca dell'abate Rovaui, l'unifo•·me dci veterani è simile a quella della fanteria di linea. Vetermt - 1797

DcpiclCd in the abbot RonHti's Chroniclcs. this un ifonn fo•· \'CLe•·ans is similar Lo Lhat wom bv li ne infantry.' · 8-1

Alliem del Collegio d.:gli 01{t111; miliwri- 180 l

L\mifom1c dcor·da quella dclna Legione lo mb;u·da P11pil, MifiiOIY 017Jhwts' College- /80 /

The un ifor·m r-ccalls that of thc Lo mbard v Legion

Allic•I'O della S cu ola 111ilirare di a rti~lieria e ~e11io 1798

Ag li a llic,·i \'ie ne riconosci ut o il grado di Sou oluogotcncnw. Puflil, .\lilitary ArrilletY ami E11gi11eerim: Schemi 1798

Pupils. <m: m,·ardcd t hc r:u1 k o f 2nd Licutenant.

U/Jìcitde della Cuarclit1 del Co1po legis larivo- 1796 0/lìcer, 'Guardia del Co17JO legislativo·- 1796 t)!)

GrcmaLiere dellt1 Guardia del Corpo legislativo - 1796 Grenadier, 'Guardia del Corpo legiskaivo' - 1796

Grmmtiere della Gutmlia del Corpo legislatil'() i11 te· di fàtictl . 1796

llltlll

Grel/(ulier, 'Guardia del Cor1JO legislatit·o' i11 f(uigu e - 1796

dres.~

Zltppatore della Cll(m/in del Ccwemo - l 802 Da un · tampa pubblicata a a\ l ibno nel 1803. SafJJier. 'Cmmlia del Cm·emo' • l 802 F.-om a print publishcd in ~l ilan in 1803. 91

(;rmwtiere ti piedi dellrt Crwrdia del Covemo- 1803 Quest'uniforme, confermata dal Generale Fon t:~nclÂ li al Buonaparlc ~ l"ip1Âˇesa da umt stampa pubblicata a Milano nel 1803. Foot gre11adier. 'Guardia tlel Covemo' - 1803 This uniforrn wh ic h is confinncd 10 Buonapartc by Generai Font:tnc lli, is takcn from a pl'int publishcd in Milan in 1803.

Ponnbmuliem della G11ardin del Govemo- 1802 Il drappo. scmm scritte. è abbellito dali:~ frangia

domta non rcg.olamcrHat·c. Da una swmpa pubblicma a Milano nel 1803. Colo111'-bearer, 'C:11ardin del C01·emo ·- 1802

Thc flag. which bcars no inscription, is ad()rncd with a non-rcgulation golden fringe. From a print publishcd in Milan in 1803.

Uflìciale dci gmunticri n piedi della Guardia tic/ Col'emo 1802 Da un :.tampa pl•bblicata a 1\lilano nel 1803. o

0/lìcer, Foot Crenatliers. 'Ctl(lrdia del C01·emo' 1802 F•·om :1 print p~•bli$hcd in Milan in 1803. o

Uflì.ciale dei caccimori th:lln Cll(m/ia del Covemo · 1802 Da una stampa pubblicai:\ a Milano nel 1803. Rifles' Oflì.cer, 'Guardia del CoveniQ' • 1802 From a pdm publishcd in 1\ililan in 1803.

Tnmb11ri11C) dl!i c:(l(:cwtori del/n G11nrdin t/el Govenw • 1802 Le abbondami gallon:uurc indicano la fun,donc del musicamc. Rifle:. Drmtm1er. "Gt~nrtlia del Covemo •· 1802 The ampie br;1iding indic<llcs the function of thh band$man.

GrtiiWiiere a cavallo (/ella G11ardia del Go~>erllo 1802 Da una s 1ampa pubblicala a Nlilano nel 1803. l'vlowued Greuadier, Âˇcuartlia del Govemo'- 1802 From a print publishecl in Milan in 1803.

Cacciatore della Guardia del Govemo - /803 Il caschcu o di cuoio ncn> con omamenl i in metallo giallo Ã¨ tipico di que:;ti caccia tot-i.

Rifleman, 'Guardia del Govemo: /803 Thc black leathcr cap wil h ornaments in .'cllow mcLal is Lypical of thcsc riflcmen. IUU

Cacciatore della Guardia del Governo - 1802 Pr<)\'enicntc da un acquerello di Hoffmann , questa uniforme appare q uantomeno discutibile. on è improbnbilc. tult:wia. e h(' pl'ima di g iungcr·c al modello definitivo s iano s tate falle alcune prO\'C adottnndo fogge di vario tipo. Ri/lema11, 'Guardia del Go1•emo'- /802 FI'Orn a watcr-print by Hoffmann , this unifo rm seems rnthcr doubtful. Howe,·c r, it is not unlikclv tha t lx:fore deciding o n a final type. c.xpcrimcnts were madc using \'arious modcls. 102

U/lìcirde dei granatieri a piedi della Guardia del Pre~idente - 1804 Da un<ì stam pa pubblica ta a Milano nel 1804. 0/]Ìc:er Fo01 Crenadiers, Presidewial C11ard- 180-1 From a p.-int publishcd in Milan in 1804. 106

Cm11atiere a piedi della Guardia del Preside111e- / 80-1 Da unti stampa pubblicata a Milano nel 1804. Foot Crell(ulier, Presidellfial Cuwd- /80-1 From a prinl published in Milnn in 180-1. 107

(;rmwtiere ti piedi ili bas~a tllti/ÒI'IItl.! • 180-J Ricavata da una :.tampa coeva, conservata presso il \1\useo del Risorgimento di Milano, questa uniforme è rappresentata anche con un bleu molto chiaro. Probabilmen te si traua della divi:~a-prova utili:t.· 1.:11n per il servi:t.io interno. Poot grenadier in wulress • 1804 Ta kc n from a con tcmpor:t i"Y print kep l n l th c 'Museo del Ri sorgiment o' in Milan. this uniform is 'hown. also in a n11hcr light blue. Probably il b an expcrimt·ntnl nnifnrm "'l'd for indoor duty. 108

l'orwbtmdiem dei J;rtllltll ieri 11 piedi della Guardia Pre.\itlellle - /8(J.J

tft.l

La bandiera. che Ă¨ dello stel>so modello di quella del figurino di pag. 95. Ă¨ ora ornuta da scritte.

Colcmr-bearer. Foo1 Greuatliers, Presidewial Guartl 180-1 The Oag. which is or thc samc model as thnt al pa~c 95, nnw ha-; word ing.

IlO

U/lìciale dei Cacci{IIOI'Ì a cavallo tle/1(1 Guardia del Presideute - 1804

0/lìcer, Mottllted Rifles, Pres idemial Gua l'Cl· 1804

Soldato della t â&#x20AC;˘ Mezzu -brigcua eli fameria di linea 1798 Soldier. l s1 M e::.a-IJrigaw. Li11e l11.j{mu:v- 1798

Crmuuiere a <.·avallo della Guardia del Pre.~idemc · 180-1 Rip•·cs:l d:ll doc umcmo • Can1llcria dclb Rc pub· blica italiana•. l Iomued Cn.mntlier. Presidemia! Cuard • /804 From thc documenl 'Cavalleria della Repubblica il::diana' {Thc Cavalry of the l ~alian Republic). l l -l

Ar1igliere a cavallo della G11ardia del Presidellle /804

Es trailo dalla Collezione Ce nni. L'uniforme bleu scuro Ă¨ eccezionale tra i Cm-pi italiani. Trooper, Hurse Artille1').Âˇ, Preside111ial Guani- 1804 From thc Cenni Collcction. The dark blue uniform is a n cxccptio n among the ltalian corps. 116

«Requi., iw d'ilt{tlllf<'IÙI dd Dipanimi!IIIO del fltmmYI•

- 1799 co~i dclinito dnii'<Jbatc RO\'<llti nello:\ l>ll<l Cronaca. \CStc l'unilonnc della fanteria di linea. 'Ueq11isiw d'i11{tmteria' (CcmstrifJted iu{atl/1'\'1111111), Pmttll'll Depm·ttll<'lll - 1799 Thi>. is the namc gi\•cn by Abbot Rovatti in hb Chmniclc::.; thc infantt'\ man i<; wcaring thc uniform of li ne infantry.

11 8

So /dalo di fàm~tria di li11ea - l 799 Conservato presso ii Musée de I'Armée di Parig1 qu es10 fi gurino ì:: in line a di massima ris po ndc n~< alle no rme del 1cmpo m a ha la s1rana cara u eristica eli non indossa re le banclolie1·e per la gibern::~ c la daga.

Li11e ill{a lllrylllall - l 799 This figure. in 1hc Musée dc I'A1mée m Paris, ma inly follows. the ordcrs of the timc but has thc s tran gl' c haractcristic of not wearing thc cross-bclts for car· tridj!c-box nor fo r s ide-a m1. l l l!

Sn/r/af() di'Ila 2" Me:.::.a-brigaw di {tmteria di li111'a · 1799 Il collèuo di questo rcp;u·to è stato bianco con fìlct· taturn ros:;a fino :~Il ' anno prcccdemc. Soldier, 211d Me:.:.a·brigaut, Li11e l11[tmtry· 1799 Thc collar of this unit w;~s whitc with rcd piping up untilthc prcl'ious ycut·. 122

Zllppatore (/i (nwerin di linea - 1799 Anche questo rìgurino, pro,·c nic me dalb documentazione dello Zanoli, è complcwmentc sprowisto di buffetterie. Sapper. Liue lu{alllry- 1799 This rìgurc. from thc Zanoli papers, is complctcl~ without cross-behs. cartridgc~box o r sidc-arm. 124

Soldato cRi(uggiato (sic) ita/ia110• - 1799 Rile\•ato d<l lla Cronaca dell'abate Rovaui di Modena. Soldier 'Rifitggi(l(o italia110' (/taliwt refitgee} · 1799 From Abbot Rovatti's Chroniclcs a t Modena.

Soldato dd Battaglione ita/ic(> • 1799-1800 Dn un'nntica s tampa n color i. Tipico di quc-;1< reparto è l'abi lo bleu scuro.

S<Jidier. ftalico &ttalion • 1799-1800 Fr'Om an ancicm colotu· pl'int. Thc dark blue jnckct b l~•pical of th is uni t.

U/'fìcia lc (acenle (tmzio11e di Comandr1111e di Balla11/TìCi(l/i · /800

~lioiiC

Il distinti vo di run4ione, mancando le spallette. t! indicato dall;.t gorgcrn. DaU'opern dello Zanoli.

O((icer, acti11g talion - 1800

(IS

Conmwuder o( the O((icers'

8(1/·

As thcrc are no cpaulettes, thc indication or his runction i::; givcn by the gorget. F.-om thc Zanoli papcrs.

128

Me111bro def Ba11agfio11e. uf]ìciafi- 1800

Nessun segno punicolat·c indica il grado d 'origi ne. Dall'opera dello Za no li. lvle111ber of' lfut Ofììcer:;' Bauafio11 - 1800

The rc is no spccia l indication of his o rig ina i rank. From thc Zanoli volu m cs . 130

Fuciliere clelia Legione iudica - 1799- 1800 Altro ngurino con alcun~ dcllagli diversi da quello di pag. 139. Fusilier, Iudica, legio11- 1799- 1800 AnotherÂˇ figu rre with som e dctails diffc rin ~? frnm the figur e al page 139. 13 1

UfJìcitde dei gmnnlieri della Legione ilalica - 17991800

Ripreso d a una sta mpa del tempo, questo uffi ciale ha l'unifo rm e verde c hiaro. Le granat e applica te a i ri svolti posterio ri sono tipiche del reparto di a ppa rtenenza.

0 {/ìcer, Gre11adiers, /((i/ica Legion - 1799- 1800 Taken fTo m a J'll'int o f th e t ime . this o fficet· is weal'ing a light green unif01m. The grenades au achcd to the rcar ll!rnbacks an·e lypica l or thi s grenadi er uni l. 132

Granatiere della Legio11e italica - 1799-1800 l l'iocchi de l ca ppello, le spa llett e e la d ragon a di colo re rosso d istinguono qu esto solda to d a q uelli de lle Compagnie di cent.-o. l i fi gurino Ă¨ Lrauo dalla Collezione Bucquoy. Grenadier. ft alica Legio11 -1799- 1800 The tasse ls on the ha t. th e epa ulettcs a nd the red sword-knol d is ting uis h this sold.ier from th ose o r the Com pa nie~ or the Centre. The figure is from the Bucqu oy Collection. 134

Fnciliere della Legione iralica- 1799- 1800 Ripreso dalla Collezione Ma nin et, s i ca rall cri:aa per la divisa verde chi a'ro c la manc:mza de ll a daga. Ad a lcun e Compag nie del cen tro . i11faui , 11011 viene dist ribu ii ~, per indispon ib ilil.Ă di magav.i11o. Fnsilier, lrn/ica Legion - !799-1800 From thc Martinct Colle'Ction. thi s figu re is charactc riscd by 1hc light grccn u11ifom1 and thc lack of a sidc-arm. In fact, sidc-arms we re 1101 issucd Lo some Companies o[' thc Ccnlrc owing Lo no n-availabi li ly i n t hc clepo1s. 136

fuciliere delh1 Legio11e iudica - l 799- l 800 Tnnto da un a incisio ne coeva. risulta cccc~ional mcntc amlalO anche di daga. Ciò può spiegars i soltanto con il f::~tto c h e a lla Legio ne vie ne dato il matel"ialc d 'arm a mento disponib ile. P11silier, l !nl;ca L..!gio11 - 1799- 1800 FJ"Om a comemponll·.v e tching, the l'igure is depictcd as cany ing a s ide-a rm which is a n exce plion. This can on ly be cxplaincd by th e fact that th c Lcgion was issuccl with whatever mat.eria l was availablc. 138

Soldato di fcm teritt di li11ett - 180 l

Si tra ua d ell'uniro rm e della Legio ne italica trasrorma ta, media nte il cambio dci colo ri degli orn a menti, secondo u.na norma di lrans i.,.io ne esis tente presso il Museo d el Risorgimento di Milano. Line ln/(mlly lltml - 180 l

This is the unifoâ&#x20AC;˘Âˇm or the l!alica Legion ame nded by lhe use o r colour o f thc oma mcnls according 10 an inle rim o rde r which is s tili is exislcnce in thc ' Museo d e l Risorgi mento' in Mi.lan. 140

Soltlaw dd Bnllagltolll.! ctnaĂ&#x2122;IIIII!fl - UJO l Prm c ni cnle dall'opcrn dello Zanoli. qucst'unift>rmâ&#x20AC;˘ i! il rbuiHHO d e lle tra~lo rma/.i o ni apportale :dJ, uni lormi <dell a Legione.: italica. So/dii.!t, Cttrabi11iers, 8a11alio11 - 180 l

Fcmure:, in the Zanoli \'Oiume:- this unifom1 b tlu re:mll of thc c hangcs c arricci ou1 lo 1he unifonm, o thc llalica Legion. 142

Soldaro di {mueria di linea - 180 l Uniforme da fuci liere secondo le nuove norme dello stesso anno. Line l n{cmli)'llla n - 1801 Fusil ic1Âˇ's uni l'orm accord ing to the new 1Âˇegulati ons o f the sa me .Y.ear . . 144

Uflìcit~ le di {amerifl di li11ea • 180 l Tra u o d::~ lla Cro naca cieli 'abate Rova ttl. dim o:>t ra, per lu peculiarità dei de ttagli, co me agli ini;-.i della rifo rma l'uniforme sia .ancora non perfe tt amente regolamentata.

0/Tìcer, Line ln{antry- 180 l From thc Ahbot Rovatti1's Chroniclcs, this uni form dcpicts through thc pcculiar·ity o f 1h c demi ls how a t th c bcginning of thc rcfo t·m the unifo rm was stili no t pcrfcct ly in accordancc with regulati ons. 146

Granatiere di {aweria di linea - 180 l

Questo figurino dimostra come il berrellonc di pelo d'orso - proprio dei granatieri -sia stato distribuilo graduulmentc c con un cerio ritard o. Grell(tdier. Line Jn f'antt:v â&#x20AC;˘ 180 l

This figure s hows how ihc bcarskin - a parlicu lar part or thc gâ&#x20AC;˘Âˇen adiers' unirorm . was distributed gradually and with a cenai n dclay. 148

c;mi1{11Ìere della Fa uteria di liueo - 180 1 Tratto da ll'opera d ello Za noli, ha la panicolar ità di avere la coccarda priva d el gancio con bo ttone pcz· il fi ssaggio .

Gre11adie1; Lil ze lu{amrv- 180 l This J"igurc, from thc Z:anoli vo lumes, has thc spcciality of a cockade with oul lhe hook w ith buuo n lo rh i t. 150

Capita110 dei gra11atieri della faweria di li11ea - /802 li collcuo del soprabito, cosl come quello dell'abito. ?: ornato da un alamaro co n bottoni indicativo de l grado. Cap1a i11, Cre11adiers, U11c l11{ar11ry- / 802 T he colla r of the ovcrcoat as thaL of Lhe coat. is clecor:lled wiĂš1 a tab with th ree buttons indica ting rank. 152

Capitano dei gra natie ri d ella fante ria di liiW I -1802 La divisa di serviz.io estiva Ă¨ regolamen ta re. Captai n, C rellacliers, Une 111[anll)'- 180 2

Regu la tion summer sen rice unifom1. 154

-··

l i nuiJI!ri uu ,/,·j gmuati('ri dt'llrl /tlllit'rill eli !iJJ('(I - / 802 F•·,·qu ,·n l ,'lll<' l ll<'

il S<' IY iz in a i I<Jmhu r i \'<' ll Ì\'; t i.

L' lll'~l lo d~1 g io\';lnc u

Dn tn !lll<'r o( (;re11r1diers . Li11e l u{inli n ' • l S02 Ynll lll! bo_\'S \\'l' r<' r r eq LIL'Ilth" w .. c•d as d n llll lllL' r ,.;.

;~ss i

Capo-brig(lta di fàmeria di li11ea - 1802 Poiché è montato. l'ufric iale indossa gli stivali a lti da cavallo completi di spe•·oni. Chie{ o{ Brigade, Liue lu{amry · l 802 Sincc the orficc•· is mounted, he is wcal'ing high boots comple te w ith spm'S. 156

Vagon lllns tro della f(wtel'ia di lil wa - 1803 Quale so tttal'ficiale p iù anziano dell'unità. è addcllo aj trasporti cd ai rifo rn] mcnti. Per questo mot ivo è dotato d i un cavallo de ll"amm inisLraz io ne. Waggon-waster, Liue ln{mwy- 1803 The mos t sen ior CO olf th e uniL, he is in c hargc of 1 ransport an d s upp l ies: thercfore, h c is ridi ng a horse provided lw tlw .-dmin islra ti on. 158

Caporale (itciliere della /Ă nteria di linefl - 1803 Indossa l'uniforme secondo le norme vige nti. Fusiliers' Co1pora/ Line l 11{a111ry- /803 l le is wealing regulation unifonn.160

Cti<'CÙIIure tic/la /;111/CI'iiii<'.~J!,('I'(I • / 800-1801 'J' ra ttn dil ll'opera <k llo Zannli.

Nifl<'ll lt/1 1, /.ig,/11 ln/tllllry- 1800-/80 l f'rumtlll' 7.o nu li \'o lumcs. 161

Uflìciale dellt1 fèuueritt leggera - 1800 Ma lgrado lo Zanoli lo coll ochi nell'a nno 1800. se mbra, a giudicare dall'insieme, che debba essere invece inquadrato nel primo tricnni o de ll a Repubblica cisalpina.

Oflìcer, Liglu l11(an ll)' - 1800 Des pite the fact that Zanoli dates thi s l'igu•·c 1800. judging fì·om lhe appeaTance il would seem that il is 1110t·e aLt ributabJ e lO the nrst three yea rs of lhC' Cisalpine Republic. 162

Cnccimore o piedi de/1(1 Legio11e itolicn - 1799-1800

Tratto dalla Collezione Cenni e pubblicato dal Bucquoy. Foot ri{lemtm. ftalica Legio11 - 1799- 1800

From thc Cenni CoiJcct ion. pu blished by Bucquoy.

Caccituore della fanteria le!!J:!em - 180 l E' l'unifo rme dei cacciutori a piedi della Legione italica trasforÂˇmata. mediante il cambio dci coh!ri degli ornamenti, secondo una norma di transbdone esi~tente presso il Museo del Risorgimento di Milano. Ri/7e11Jall, Li~:;ht ln(Ă 11fly - 180 l

Th is is the uni form of foot r incs of the ltalica lcgion a lt c rcd. ns ca n be sec n in th e differ e nce in th e colour of ornamcnts, according Lo an inLcrim o rder which is in existence in thc 'Museo del Risorgimento' in Milan. 166

Bersagliere bresciano- 1803 L'uni forme d i questo repano è molto co ntroversa. Tuuavia, q ucsw sembra essere la p iC1 p•·obabilc perché confe rma la . nelle s ue linee ge ne ra li, da va rie font i. Bersagliere of' Brescir1- 1803 T he unifom1 o f th is uni t is hig h ly con t rovers ia!. However. ihis seems Lo !be the most probab le sincc il is mos ùy confirmed by various sources. 168

Cacciatore a cavallo m ode11ese - 1797

Trauo dolla Cronaca de ll'abate Rovaui. Mowued rif7ema11, Mode11a â&#x20AC;˘ 1797

Fro m Abbot Rovatli's Chroniclcs. 170

Uflìcitde dei tlmgn11i • 1798

Trauo da un disegno del Focosi. Dragoo11s •oflìcer • 1798 F.-om 1hc drawing by Focosi. 171

U/Jìciale dei grCIIIllfieri a cm,allo dellt1 Cur11·dia del Direi/orio - 1797

Allribu it o a lla Collezio ne Ho iTmann, l' unìrorm e appare poco pro babile a nche perc hé nu lla si conosce del repa rto menzio nato. Oflìcer, MOttllterl C renarliers, 'Cum·dia del Direflorio' - 1797

Auribu ted to the 1-loffma nn Collccti on , the un ironn scems ra th cr unlikcly a lso beca u sc n o thin g is known o f 1he unii mentio ned . l 72

Drago11c requisiio 11el Dipani111e111o del Pmwro- 1797 Tra llo dalla Cronaca dell'aba te Rova tti, co nsente di conoscere un o d ci ta nti co ntingenli arnuiti a form are il Reggime nto dragon i. Cnusc:ripred dragoo11, Pr111arn Departme/11 - 1797 This fig u1Âˇc. rrom thc Abbo l Rovalti's Chro niclcs, a llows us to know onc o f tbc many units whi ch formcd tbc D1-agoons Rcgimcnt. 174

U/Jìciale dei dragoni - 1798

L'unica ro n te co nosciuta è quella u·aua d a ll'o pera d el Focosi il qual e prese nt a un urriciale visto di spalle. Pe rtanto la prese nt e è una r icos tr ut:ion c b••sa tu sul ratto che i risvolti anteriod erano siCLll·amentc rossi. Dragoons' of]ìc:er · 1798

Thc o nl y known SOli l'CC is th a t or Lhe Focosi volu me which dcp ic ts an ofn cc r sccn from thc rea r. T hcrero rc, thi s figt11·c is a rcco nst ru cti o n bascd o n the rac t tha t thc front turnbacks W C I'C CCrtainly rcd . 176

Guida di Stmo Maggiore - 1800

Dalla Collezione Cenni sulla base di un disegno del l'epoca.

Swf( Of(tcers' GuideÂˇ l 800 Fro m th c Cen ni Collection on Lhe basis of a drawing o f thc p eriod.

CacciatOre a cavallo- 1798 Unirorme secondo il colonnello Darbou.

Momued Rifles- 1798 The unirorm is according

Colone! Daâ&#x20AC;˘Âˇbou. 179

Caccia rore a cmÂˇallo dellll Legione iudica - /800 Tra u o dalla Collezione Cenni. Mounred Rifles, lralica Legio11 - 1800 From the Cenni Collection. IliO

Uflìcinle del 1° Reggimento Cacciatori a cavallo- 1802 Trauo dalla Collezione Knotel. O/lìce1~ l s i Moumed Rifles Regimem - 1802

F1·om thc Kn5 tel CollecLio n. 18 1

Zappatore del l 0 Reggime 111o Caccitu ori a ca11allo • 1801- 1803 Tn uto dalla Collezio ne Za rn. La Sci<1hracca è! in pelo di pcco1·a bianco con d enti ,·ossi c la va ligia ro tonda, ve rde naz iona le borda ta di bianco ha una co1'rìe !la bianca al ce ni t'O. Sapper, 1st Mouwed Rifles ReginteHI- 1801- 1803

Fmm th c Zarn Collcctio n . The saddl cclolh is in whitc shccpskin with rcc:l inclents and the cylinclrica l va lisc is in 11!1tional gwcc n cdgcd with wh ite, and has a whi tc ho m in th c ccntrc. 182

Soldato del / 0 Reggime 111o Cacc iato ri a cavallo 1801- 1803

Trallo dalla Collezione Zarn. Solclier, fst Mowued Rifles Ref;!.imem - 180 1-1 803

From Lhe Zarn Collection. 184

Soldato de[/ 0 Reggimemo usseri- 1801 Secondo una s tampa colo rata dell'epoca custod ila dal Museo del Riso rgimento di Milano. Soldier, 1st Hussars, Regime111 - / 801 Accordin g lo a colour prinl of Lhe periocl in t he ' Museo del Ri sorgimento' in Milan. 185

Tm 111be11 icre del / 0 Reggime11to 11sseri - l 80-1 Il musicantc ~ in picco la tenuta. 811gler. l SI HIISS(Irs Regim e11/s - l 80-1

Thc bandsman is scrvicc drcss.

186

Soldato del / 0 Reggimenlo usseri - 1802 E' questa la piccola tenuta reggime ntale secondo una incisione coeva. Soldier. l st Hussars Regiment - 1802 Thjs is thc undress unirorm according lO a contemporar-y ctching. 188

Trombettiere t/el / 0 Reg_~imemo usseri - 180-1 Secondo un acquerello del tempo. il musicmtc Ă¨ in gran tenuta. Bug/1!1'. 1st flusst1rs Regime/li - 180-4

According to a watcr-print of thc pel'iod. thc band... man i... in full unifo1m. 190

Ufficiale del 2â&#x20AC;˘ Reggimelito usseti- 1800 Si t r.111:1 dclrunifonnc del primo tipo confc:t.ion:11:1 in panno rosso chiaro. OffĂŹcer, 211d 1-/ussars Regimew- 1800 This is thc nrst modcl of this uniform madc in ligln rcd cloth. 192

7ĂŹ-ombeuiere de/2" Reggimellto usseri - 1800 Tratto d a un disegno dell'epoca. B11gler. 2nd Hussars Regimem â&#x20AC;˘ 1800 From a drawing o f the pcrio d . 193

;::-~

Soldato del 2° ReggiiiiJ!IliO usseri- 1800 Anche la pelliccia, oh•·c l'uniforme. è confczionalu in panno di colore chiaro. Soldier, 2nd Hussars Regimcnt - 1800 Thc pclissc as well a~ thc unifom1 is made in light· coloured cloth. 194

Uflìciale del 2° Reggimemo usseri - / 803 Basa to su un a composi7_io ne di Ho ffmaru1. Of/ìcer, 211d Hussa rs Regime111 - 1803 Based b n a drawing by Ho rFma nn. 195

Soldato del zoReggimem o usseri - /80 l Secondo una stampa del Museo del Risorgimento di Milano.

Soldier, 211d flussars Regimem - 1801 Accord ing 10 a prinl iru the 'Museo del Ri sor gimenw ' in Milan. 196

Trombeuiere del 2â&#x20AC;˘ Reggimelllo usseri- 180-1 da un documen to dell'epoca.

T1':1ltO

811gler, 2nd 1/ussars Regime/Il Âˇ / 80-1 From a documt;: nl ol" the pcriod. 198

Soldnto r/,!11 Rcggimemo II.Ht•t•i - l 804

Tratio da un documento ddl"cpoca. Soldier. 2m/ Hu.~snrs Regimem- 1804

From n contcmporan documcnt. 199

lstrwtore della Scuola di equitazione- 180/ All'isu-UL!OJ-e è riconosciuto iJ rango di ufficiale. La sua unirorme è completata da bononi bianchi con la scriua «lnstitulo eli cavalleriau. Da una stampa d'epoca conservata al Museo del Risorgimento di Milano. lnstmctor, Ridìng School, - 1801 The instn1ctor is recognized as having the rank or officer. His unirorm is completed with white buttons bearing th e wo•-d ing ' lnstituto di cavalleria' (Cavah-y Tns tilute). From a conlempot·a•-y pl'int in

the ' Museo de l Risorgimento' in Milan.

200

Artigliere requisito del Di/Jartimeuto del Panaro- 1797 Trauo dalla Cronoca dcll'abaie Ro\'atti di 1\llodenn. Couscripted fu-tiflerymau o{ tlte Pauam Deptrrtme/11. 1797

Frorn thc Abbot Rovntti's Chronicles in Modcna.

202

Uflìciale di artiglieria- 1796- /800 Le metallcdc dorate sembrano alquanto imp•·obabili. Trano dalla Collezione Cenni. Arrillety offìcier- 1796-/800 Thc usc o l goldcn meta~ sccms rather improbablc. From the Cenni Collection.

204

Artigliere a piedi della Legione iudica Âˇ 1800 Trallo dalla Collezione Cenni. Dismouwed anil/t T)'lllllll o( 1hc flalica Lcgio11

1800

From the Cenni Collec tion. 205

C01ultti/Ore di arliglit:ria - 1798

. Dello nel gergo militare ucan·ettiere», non indossa unifor·mc di sor1a ed è annato alla meglio. Da una stampa dell'epoca. · Aniller" dri1-er- 1798 Callei'carrenicrc' (Cl\11-<hiver) in militai) sbng. hc cloc~ n(ll weilr· :1 nniform and is a1med as best as ht' ca n. From a contcmporary pdnt.

206

A11igliere della Legione ita/ica- 1799-/800 Tratto da un docum ento coevo, è confermato dalla Collezione Leinha rd e Humbe n . Artille1:vnwn, ft alica Legio11· 1799-1800 This figure Fro m n contempor<~ry doc ume nt i~ con fit·med by lhe Le inJ1ard ancl HtLmbert Collection.

208

~\rrisfiere

a piedi- 1802

E la divisa regola m entare documentala in una s tampa del tempo. La nappina. qui mancante. è p•·obabilmemc rossa. Foor arriffery111mr- 1802

This is thc rcgula tion unifom1 as documentcd in n print of 1hc t ime. The pnmron \\h ieh is missin~ he1·e is probc1bly red. 210

CoHduuore a cavtdlo tlefl rello di mtiglieria - /803 Da una s tampa dell'epoca .

i\towllecl d1iver o{ m1ille17-' waggon - 1803 From a contemporary pâ&#x20AC;˘Âˇint. 2 12

Co nduce111e di mulo del nÂˇe110 di aniglieria- 1803

Da una stampa dell'epoca. /viu/e driver of m t illeiJ' wa~o11 - 1803 From a prim o f the peri od . 213

Cmntolliere dell'artiglieria lt cavallo- 1801 Tr::.tl o dal la Collezion e Darbou. Al Museo del Risorgimento di Mila no è conservato un figurino simile con le seguenti differe nze: lo shako è r·astremato verso l'alto e l'ornamento della vali2ia è un fascio r·epubblicano bianco al posto delle b~che da fuoco incrociate. Ctnwer, i\1/ouuted Arrillet)'- 180 1 Fn1m thc Darbou Collcc1ion. Ther·e is a similar figure in th e 'Museo del Risorgrmen to' in Mi1::111 but w ith the following di[ferenccs: th e s hako narTOWl> 10wardl> thc top and tbc omament on the valisc is a Rcpublican hsccs in "hito: instcad of the cr·o",cd guns. 216

Operaio della Compagnia m1isti di artiglieria- /803 Trallo dalla Collezione Cenni. Artisa n, Arlillet)' Workers

Compa~ty-

Fmm the Cenni Collectio n. ) JR

l 803

.MhÌa10re del genio - 1800- 1801

Avver·tc una disposizione del te mpo che •se \' i sono disponibili degli abiti vcr·di usarli con gli stessi dettagli ».

Mi11er, E11gi11eers- 1800-1801 An ot·dcr of the lime specifies .. if green clothing i" ava ilable, use il with the sa me details».

220

- Cllporole wiua1ore del genio- 1800

Per questa specialità risulta siano state usate anche uniformi bleu forn ite p•·<>babilmcnlc dai magauini fra ncesi. Corpora/, Mimr, E11gi11eer:.- llJUO Il ~ccn•:. lloat thh unii .tll!o wo1·c blue unilot·m ...

which were porbabl~ supplied

222

thc French dcpou•.

tr=:~a..Â ,;:,. PolltOIIiere del ge11io - l 80 l Trallo dall'opera dello Zanoli. PoriiOI/eer, E11gi11eers - 180 l From 1hc Za noli volumes.

Uflìciale rlelftt fanteria polacca - /802 Rappresentato dal Focosi.

0/1ìc<'t·, Polislt bt{tlllll) - l 802 Al> rcprcscmed by Foco:.i.

Uflìciale del C01po lopografico - 1802 Da una stampa a colori custodita presso il Museo

del Riso rgimento di Milano.

Oflìcer, Topogmphical COIJJS - !802 Frum <L c uluur p1i 11 t i n tht: to' in M il an.

' Mu ~t:u

d el

Ri:.o• gi r ~~t:n

Fnmmcis1n • 1802 Si distingue dai medici e dai chinJ.r.!!'hi per il colore distintivo verde. Plmmmcist • 1802 Hc co n be distinguis bcd rrom doctors and s uq;con'l

b,· thc distinctive green. 228

l<equis ilo approvato i11 chirurgia - 1803 Il figu ri no è stato ricoso·uilO in base a lle p•·escri{;ioni contenute in un Documento del JO novembre 1804. Conscriptecl soldier dra{ted to su rgery - /803 The fi gure is reco n$tru cted on the ba"i" Qf the regu lations set ou t in a Documenl of 1.0 November 1804. 230

Crmwt i ere polacco - 180 J Tt-atto dulia Cronaca dell'abate Rovani che dporta anche la seguente uniforme da artigliere: ciapska verde nazionale con fileuature bianche. cordone bianco c rosso e pennacchio rosso: unifotme \'et·de nazionale con collo, paramani, risvolti anteriori e posteriori e bande ai p a ntaloni ne•·i; gilè bianco; bm1doliera bianca per la daga ; dragona rossa; gua nti gi;tlli. Il taglio è identico a quello del grana tiere. In mano, l'a tli zzaLOio. Po/ish Cre11adier- 180 l This figure appears in the Abbot Rovatti's Chronicles which also depict the following unifom1 for th c artille •·y: national grcen czapska with white piping, white and rred cords, t·ed piume; national g rccu uniform wi th black collar. cuffs, fro nt and rea r turnbacks and trouser bands; white waistcoat: whitc crossbelt for s idc-.am1; retl :.wurd-knot; vellO\\' glnvco; The style is thc same as that of the grcna dier. He is holding a slow match.

232

Trombeuiere dei cacciato ri ti c01Âˇnllo pofncclli - 1799 Tra110 da lla Cro naca del.l'abate Rova11i di ;\llodcna. 13ttgler, Polish 1\llow w: cf Rifles- 1799 From lhe Abou Rovatti's Chron icles in Modena.

234

Cacciatore a cavallo polacco- 1799 [n base alla posizione dei colori sulla banderuola. si può presumere che faccia parte della 2° Compagnja del J• Squad.-one. La Cronaca dell'Abate Rovatti riproduce lo stesso pèrsonaggio ma con l'un_iforme bleu scuro. Polish Moumetl Rifles - 1799 Based o n the position of the colours of Lhe pennant it can be assumed that he belongs to the 2nd Company of the 1sr Squadron. The Abbot Rovatti's Clilro niclcs dcpict thc s amc

Eigure but with a dark blue unifonn.

236

Ufjìcia /e dei cacciatori a cavallo- ! 802

n figu l-ino è conSC I'Valo presso il V i ctoria and Alben Museu m di Lond ra. Oflìcer, Mowued Rifles • !802 The figlll-e is in lite Vil"l uJ-ia and AlbeJ-t Museunt. Lo ndon.

238

Elaborazione PDF Marcello Ciriminna