FOTOGRAFIE E RIPRODUZIONI DI VOLANTINI E CARTOLINE

Nel quadro de ll 'azione politica e militare delle autorità ita li ane nei confronti delle popolazioni arabe, e specialmente dell'Egitto e del Nord Africa francese, vale la pena di ricordare, che, oltre alla formazione di Raggruppamenti Militari arabi "di liberazione" dal giogo coloniale inglese , al centro di molta propaganda del Comando Supremo, vennero realizzati molti volantini, cartoline e testi di appelli che l'aeronautica militare italiana lanciò in varie operazioni su lle popolazioni arabe. Le dimensioni di questi lanci furono cospicue e le documentazioni relative evocano cifre che vanno da 180mila a 500mila esemplari fatti piovere dal cielo nelle retrovie arabe, spec ialmente nel periodo settembre-dicembre 1942 .

1- LA CRISI DELUIMPERO BRITANNICO (1942)

Allo scopo di mobilitare per La causa dell'Asse le popolaz ioni arabe, venne lanciato all'iniz io del 1942, nelle retrovie egiziane, questo volantino umoristico che, anche in lingua araba , sottolineava la crisi dell'impero britannico, malgrado Le decisioni di Winston Churchill (cm . 12 x 16) .

Un anno di malattia!

2 - I SUCCESSI DELLE MARINE MILITARI DELU ASSE (1942)

Con questo volantino, redatto anche in lingua araba e lanciato nelle retrovie egiziane , agli inizi del 1942 , venivano sottolineati i successi delle marine ,nilitari dell'Asse contro la marina militare britannica ormai in piena crisi malgrado le cure di W. Churchill . (cm.12 x 16).

3 - SCACCO AL RE INGLESE (1942)

Cartolina che esaltava le vittorie dell'Asse, dopo la conquista di Creta e l'avanzata italo -tedesca dopo conquista di Tobruk (21 giugno 1942) . Cartolina contro la presen za inglese, lanciata dagli aerei italiani in Egitto nell'estate J942. Si noti l'aereo tedesco che sgancia i paracadutisti sull 'isola di Creta mentre un sottom arino italiano fa buona guardia, mandando all'aria i piani dei diplomatici inglesi e facendo scappare W. Churchill, piangere gli speculatori ebrei e persino la coppia reale inglese(cm. 13,5 x 9).

4 - ROOSEVELT, CHURCHILL E .. . GLI ARABI (1942)

Cartolina che denunciava l' eioismo degli anglo -american; nei confronti degli arabi. Cartolina contro La presenza inglese, lanciata dagli aerei italiani in Egitto nella seconda metà del 1942. Il presidente degli Stati Uniti sta copiosamente mangiando, servito da un negroarabo, mentre Churchill, travestito da capo ottomano, sta a guardia davant; alla folla araba affamata che vede che anche il cane dei due sta azzannando carne prelibata (cm.14 x 9).

5 - LA CRISI DELLA STERLINA (1942)

Riproduzione di una sterlina. La moneta inglese viene mostrata quale segno di una passata grande zza della quale il testo arabo nel retro annuncia la fine. Volantino lanciato dagli aerei itali an i nella seconda metà del 1942 (cm 15 x 8).

Tradu zione:

I SINTOMI DELL'IMPOTENZA

Se osservate attentamente questa banconota , vi ricorderete di quel tempo in cui , in cambio di una, vi veniva reso il decuplo in oro luccicante e seducente. Ciò perché questo foglietto era garantito da un grande impero, con tutta la sua ricchezza, potenza e prestigio .

Ma adesso Sua Maestà non vale più un fico e la sua opulenza è decrepita come una foglia secca .

Qual è allora oggi il valore di questo denaro? Un centesimo, senz a dubbio. Ogni giorno che passa di questa guerra che l'Inghilterra ha scatenato, provocherà una falla nell'imperialismo inglese; ed ogni battaglia che l'Inghilterra perderà , aprirà un vuoto nell'erario britannico.

È vicino il giorno in cui un mendicante accattone, pur trovandosi sul lastrico, rifiuterà di accettare in elemosina la sterlina inglese , anche se dovessero regalargliela.

È volontà di Dio cli distruggere la Gran Bretagna e ciò accadrà

6. LA MANO DI FATMA (1942)

" L'oppressione britannica, in malora ... se Dio vuole! " . Cartolina contro la presenza inglese, lan c iata dagli aerei italiani in Egitto dopo il 22 giugno 1942. Con la raffig uraz ione della 'mano di Fatma', classi c o simbolo arabo di predizion e sicura, viene annunciato il volere div ino di fare precipitare ne lla rovina la presen za coloniale d e lla Gran Bre tagna in Egitto (cm.15 x 10,5 )

7. "AMICI :MUSULMANI, FIGLI DEI NOBILI ARABI"

Volantino lanciato dagli aerei italiani nel dicembre 1942 nel Nord Africa per suscitare la collaborazione della popolazione araba con le forze armate dell'Asse . Si promettono compensi notevoli agli arabi che aiuteranno a catturare e consegneranno alle.forze armate dell'Asse combattenti inglesi o americani ed anche a coloro che aiuteranno un aviatore tedesco a rientrare nelle Linee italo -tedesche .

Traduzione:

AMICI MUSULMANI, FIGLI DEI NOBILI ARABI

In molte occasioni , i soldati dell ' Asse si sono avvalsi, nella loro lotta contro gli in glesi e gli americani, contro i partigiani di De Gaulle e gli ebre i, tutti nemici dell'Islam, della partecipazione degli arabi grazie ai quali sono riusciti a catturare pericolosi capi delle bande inglesi di sabotatori.

Gli inglesi hanno ch iesto agli arabi, in cambio di molto denaro di portare nelle linee inglesi dei soldati dell'Asse. Questa operazione fu un fallimento per gl i inglesi perché gli arabi hanno rifiutato questo denaro e hanno in vece consegnato inglesi alle forze dell'Asse . Come compenso, hanno ottenuto tre volte l'ammontare della somma proposta dagli inglesi.

In molti casi voi tutti avete approvato questo fatto, non certo allo scopo di avere una ricompensa bensì perché conoscete l'amicizia delle forze dell ' Asse nei vostri confronti ed anche l'ostilità degli americani , degli inglesi, dei gollist i e deg li ebrei che ricercano solo l'annientamento del vostro popolo , della vostra fede ed anche la spoliazione del vostro paese e dei vostri beni e che hanno condannato le vostre famiglie alla fame .

Le forze dell ' Asse riconoscono ciò che vi è dovuto ed allo scopo di darvene le prove vi informano che: 1. Chi un que consegnerà agli eserciti dell'Asse un pilota o un paracadutista nemico avrà una ricompe nsa di 5 .000 franchi

2. Chiunque farà giungere un aviatore tedesco dalle lip.ee nemiche alle nostre linee avrà la stessa ricompensa.

Il

8. PROCLAMA DI RASHID ALI AL GHAILANI (1942)

Questo proclama del presidente Rashid Ali al Ghailani, presidente del Consiglio dei ministri iracheno, ai ''figli del Nilo" del maggio 1941 contro la presenza inglese nel mondo arabo e che rivendicava l'indipendenza agli arabi, venne lanciato, come volantino, nel 1942 dagli aerei italiani in Egitto dopo l'inizio dell'offensiva in Cirenaica (cm . 22 x 15) .

uJ~J .r"" .)~ J ~.,:.. Jy,JI t..f'.J:.':" "-! fa..i" <.SJJI .,:;:,;i1 J ,._.UJ •foJ,Jlli,j)ll il:i J::11.)~ 0" &h:- "iT ~I J,:e ~\.,;1 j-~ 1., u-.,_;I 0" ~IJ <.S) J~\11., .)~'YI •.1.\.::a:-J ~I ~T P,'YI w,. JI~ Ji:/1 t; f' J...J 01 = ~_\)\ ~\t j l;IJ "" J J..;,t,.., •0J-""tf J ~I ,y f...\Jbl:;- \.o ..½,-, IJ ./.'.À~ .:.,_, 0\s' \.o~~~ ~J.) ~ - "':11., ~I ù~IJ F~-~ : ..i..::,J ! __,....;.i_, .)_,) ..I" \.bi J.) I.è .!J\91., .lJ..ù J.>.f;. 'Y·I \r:t ~., \J 0.,:-, ...y ,pYlcfU;;JJ~\lk,'.>li..J! u_.PI oY.joll .r"" ~\ J r.:.U J...!,- up clif:, J...,I_,::.. .)~ J Y>,l.1 ..::») JWI ulc. c:IJ.;IJ .:.S.;,_, ,l..:, J' p 'i-'i J.:,.,. :.i~J ':"""W\ fl. : ½ rl Jl; .I.i .!J.Af1., ..::,; IJ ,di.. 0Y."""., ul-., =,;,- 'J.,:s., .J~I., .,_\~J

\#..)~J •-':>-'':".)I .)>I! J½J.,..- .:,j:; \Il t;:.~')ll Jl'-'!. W ~I.,

.~I .-1~1 ,òl.,_,I cf'Z-' ~'6'... J fS'.1\..:.i. ~ 1., ':""'WI _,.>.J\ IAii. r\.1

0 ~ !., ~\; _..d i JI 0 J)L- r"'-' ':').,I •.L. .>W> 1_,..,i.;. ,.l~I c)~J rr=J.,k!J rr=lL! '7'.,,..U tJJ)~.li~\ll .':i'_;.. .:,lç ,\.;l.t -t..rfi.. 'y

- - r"'_,;.,;-' '":'_,,.li JJ.r d'IJ.) d' l..i.., Jti- r"'.)-' 0#.J ~\.S"

J~I., 0UYI ,:.r .li..1.... VI .'>I_;.. .)~ 15J.ll p}I \.i.., j.,

.),J JI., 4!:J\:JI ..l')..:,...VI ~., ½..r .))¾ J.,~ _r:l ~..,-ai

.41 ,:.r ,ly:.VI JI_,;. Y ~I .)I J,r!. - •..\...., :i..16 •? .,..- .'..!½ •)l.JJ

\+'~ ½.,,.li ~VI~ Jy,,11 J.P ~I_,; ~-,:.r ~I J5"" _;I., J\ .r'-'

-'--! .,..- JIJ -~ Js; ~.) ~.J., '!, -W' U .:,~':ili§ ~J f.ul i,.;e~ .,..- t.>.>; \.. .:, 1., ~.,..,..Jl f"'V' e'.>½ 01 .G-~1 I.Xdl~ _,i.:) o/_.)I .)~ & -y_, "! J~IJ tS.Y.I .>l_,;I r'WI Js; l_,Lfl. -'!.~ ,:.r ..Jli-1 ~i &..;\; ~, • ..)l~VI; ,½'JI ijL..) dl~ 0!..)j., ,J.>.JI., rLJI .l_,J l.,A

'JI ,J)U:..'yl ul I ~I JI ,~I I.Jl •rL..'J\ JI

Tradu z ione:

Ne l momento in cui gli eserciti liberatori si stanno avvicinando con marcia travolgente e impetuosa alla terra d'Egitto per affrontare l'esercito oppressore (inglese), suscitando ammirazione e facendo del paese del Nilo, loro meta finale, anche la tomba degli appetiti inglesi , quegli appetiti che sono stati il flagello degli uomini (liberi) e lo strumento coercitivo (che ha prodotto) asservimento e colonialismo , ritengo necessario - di una necessità quasi sacra - mentre mi trovo nella capitale del Reich , di rivolgere a voi con orgoglio il mio appello e di farvi udire la mia voce, la voce di un combattente che percorre la via della vostra 1otta , presente e futura, un combattente in prima linea per una civiltà plurisecolare che da voi e in voi ha tratto la linfa d'onore e nobiltà , contro una nazione tiranna e scellerata , che non può essere per voi che nemica , irriducibile e sanguinaria , mentitrice e s leale, appare ntemente amica, ma in realtà irriducibilmente avversa .

O fiero Eg itto, tu ben conosci i guasti dell ' imperialismo e le malefatte dell'Inghilterra in questi pas sati 60 anni; ti sei opposto al suo dominio con una lotta incessante , una battaglia nobile e glorios a intesa alla liberazione dal giogo degli usurpatori e dalle cri minali catene; s ai del sangu e versato, degli eroi fatti morire sulla forca, delle case distrutte, delle deportazioni , delle incarcerazioni! Tu aspiri a un bene che non si può cambiare : la libertà, l'autonomia, l ' indipendenza.

Non sei stato solo in questa prova, o Egitto! T u hai compag ni e fratelli in tutti i paesi arabi che hanno gustato l'asprezza e la durezza dell'imperialismo: la Palestina , la Siria, l'Iraq , tutti hanno scritto pagine di gloria e lasciato testimonianze di lotta . L'Inghilterra li ha occupati, presentandosi come amica e liberatrice, ma poi ha mostrato il suo vero volto di nemica e di spietata colonizzatrice . Questo è il comportamento degli Inglesi in ogni occasione : essi non conoscono la nobiltà e il significato della parola data. In caso di calamità, fanno promesse , e , in caso di emergenza, affettano cortesia , ma se poi ottengono ciò che vogliono e realizzano i loro obiettivi, allora tutte le promesse svaniscono. A loro importa solo il soddisfacimento delle proprie mire e appetiti, succhia nd o il sang ue e le energie dei popoli e mistificando la vera realtà dei fatti. Con parole vuote come democrazia e umanità hanno nascosto l'autentico significato dell 'i ndipendenza e della libe rtà . Gli Arabi, dalla pretesa amicizia inglese, non hanno ricavato altro che tradimento , vessazioni e guerre. Eppure, nonostante ciò , il nemico non è riuscito a suscitare (negli arabi) rassegnazione e paura, ma anzi ha consolidato fermezza e forza.

E oggi, o Egitto - nazione eterna nei secoli - che a lungo hai atteso di elevarti, è scoccata l'ora della liberazione, l'ora di spiegare sul Nilo la bandiera della libertà e dell'indipendenza . È tempo che gli egiziani ridiventino padroni della loro terra e che s i restauri la forza degli Arabi e la gloria dell'Islam.

Un tempo, le circostanze hanno voluto che proprio attraverso il colonialismo britannico in Egitto precipitasse la fortuna degli arabi. Proprjo in Egitto , infatti, gli Inglesi hanno mo s so i primi passi coloniali nel mondo arabo. Ora, le circostanze vogliono che proprio dall'Egitto cominci la loro disfatta, la loro rotta vergognos a.

O figli dell'Egitto, si sta presentando un'opportunità che non s i ripeterà , un'opportunità che può rappre sentare l ' ultima fase della lotta (di libera z ione) e la prima di que l trionfo e di quella vittoria che condurranno alla pie na indipe ndenza dell'Egitto e alla recisione della forza vitale dell'imperialismo. L'Egitto trarrà vantaggi da qu e sto combattimento, e non viceversa.

Da chi potrà al zarsi l'incitamento se non dall'Egitto? Il re s to dei paesi arabi , uniti nella lotta contro il nemico usurpatore, s i affiancherà all ' Egitto per recidere le catene dell ' oppressione e dello strangolamento. Essi, le potenze dell'A s se hanno affrontato coraggiosamente l ' alea di questa guerra e stanno avviandosi al trionfo con passo fermo e fede incrollabile.

Quando questi amici avranno risvegliato il coraggio degli arabi e il lo ro eroismo, raffor zandoli nella battaglia e infiammandone la volontà, qu e sto sarà un giorno di gioia e di orgoglio per gli Arabi!

Proprio in questo giorno in cui gli amici tedeschi e italiani hanno proclamato che toccherà all'Egitto , primo dei paesi arabi, portare lo storico fardello dell'indipendenza e hanno enunciato a chiare lettere che l'Egitto è pienamente libero e s ig nore del proprio destino - so no felice di dichiarare che non mi sento un traditore delle aspirazioni dei fig li del Nilo , poiché pongo tutta la nùa fiducia nelle inten zioni buone che le d ue nazioni liberatrici nutrono nei confronti della nazione araba, e sono assolutamente sereno nei confronti dei piani che hanno preparato e dell'impegno che hanno sottoscritto.

Dopo la dichiarazione congiunta , è possibile confidare nel fatto che l'Egitto tornerà agli egiziani e che que lla libertà e indipendenza che l'Egitto ha conquistato con la s ua lotta, sara nn o finalmente gustate .

Senza dubbio , ne deriverà una stabilizzazione dei paesi arabi e cresceranno le voci che invocano l 'unificazione (deg li Arabi). L' eterno destino stor ic o degli Arabi risorgerà ed essi sapranno di nuovo diffondere sul mondo le luci della retta guida e della scienza, innalzare la bandiera della pace e della g iustizia, diffondere un messaggio di orgog lio e di rinnovamento .

Incamminiamoci dunque verso il futuro, la gloria , la libertà l ' indipendenz a, l ' unità!

La verità sta dalla nostra parte . Dio è il nostro sostegno e, se Dio vuole . nostra sarà la vittoria!

9. PROCLAMA DEL GRAN MUFTI DI GERUSALEMME AL POPOLO EGIZIANO

Proclama d e l Gran Mufti di Ge r usal emme del maggio 1941 . Anche questo app e llo c ontro la presenz a ingle se n e l mondo arabo, venn e Lanciata nel 1942, dopo la conquis ta di Tobruk , e dopo l'ini z io dell'offe n s iva in Cirenaica , d agli aerei italiani nelle retrovi e dell ' Egitto (c m . 22 x 15) .

.r-'"'i l _.,:-,,}I., \il r,\ .

,)½li :JL,_, .'.>lÀ.\ ':?~ ;;_;\li L,.fl.:i t...i . ";J\4)\ ~_;_,i;l~ )(l >, r . J~)\ ·~\ tr cJ :>'Y\ J :;-1l J. l_:.~\

~.,li_, i:...~ ~I.ab ,.:..;t:,_,c/~;1 )~':I\..:.,.;;>- j\ ..I°" 0\ c!l!. '}., ..:., )(-' \i. )U:... \ i:/- tt;..J\_, ly:,f. djJ\ i:r l...Y.. J,W fJ uJi:½.> . '°'', Jz:- 01~ J 15"-' ? lv-\ ~ r., ~~J; ~., J lj ~ L)")l;.1} 4.i\y4 Lo_)}\ o~ i) J ~) 1 ~Yi~ . òi~ \)i •~ Jk,; J clz, "J., .µ if'-' , 4.::./..r., J;:)\ ~pi ., J)li:J\ jo. J.,..J.t, Ù:, 'i, \ :>)91 J~I., ù,~\ ~ li .~ ~, \i l J_.,;.:l\ J J~..,_J\ .;~\ • ($~

Traduzione:

Le strepitose vittorie conseguite dagli eserciti liberatori nell 'Africa Settentrionale entusiasmano tutti gli Arabi e l'intero Oriente, riempiendoli di meraviglia per il genio di Rommel e il valore delle truppe liberatrici . Gli Arabi sanno che le nazioni che vengono a liberarli combattono un comune nemico, l'Inglese e l'Ebreo, e contengono il pericolo comunista che si sta materializzando contro i paesi arabi, dopo che i comunisti hanno annientato l'Iran.

In generale, queste vittorie avranno effetti dirompenti sull'Egitto, poiché, se gli Inglesi perderanno il controllo della valle del Nilo e del Canale di Suez, e se verrà distrutta l'egemonia inglese nel Mediterraneo e nel Mar Rosso, sarà per la Gran Bretagna l'inizio delle fine , sia per questa guerra, sia, per conseguenza, per tutto l 'imperialismo britannico . Per quanto riguarda gli effetti più diretti, le vittorie dell'Asse significheranno il riscatto dell'Egitto e di tutti i paesi arabi del Vicino Oriente dal giogo britannico.

Non vi è dubbio che l'Egitto, che ha conosciuto l ' imperialismo inglese e per 60 anni ne ha subito le amarezze, e gli si è opposto con risolutezza, senza mai cedere, e neppure per un giorno ha smesso di perseverare nella ricerca della libertà e nella difesa della propria indipe ndenza, ed è insorto faccia a faccia alla Gran Bretagna e non ha te muto la sua reazione , neppure nel 1919, nel momento del più grande trionfo inglese , questo Egitto apprenderà le notizie (che vengono dal fronte) con gioia, e si renderà conto che si tratta di un'occasione assolutamente propizia per porre fine al colonia lismo e per ridonare alla valle del Nilo la s ua libertà ed indipendenza. L'Egitto è consapevole di tutto ciò e non v'è dubbio che la liquidazione della presenza britannica nel Vicino Oriente significherà per l'Egitto il recupero dell'indipendenza, accanto all'indipendenza e sovrani tà di tutti gli a ltri paesi arabi .

Oltre ad essere strategicamente fondamentale dal punto di vista militare, l'Egitto è a nche un punto di riferimento per il Medio Oriente sotto il profilo geografico, culturale e politico. Il futuro dell'Egitto detem1inerà il futuro dei legami tra i paesi islamici in generale e quelli arabi in particolare, rende ndo li stretti e indissolub ili. Ho fiducia che l'Egitto saprà far buon uso della r itrovata totale indipe nde nza e sovran ità; così come sono certo che u n Egitto indipendente e autonomo , padrone del canale di Suez e amico delle (potenze) liberatrici, diventerà la garanzia della libertà della regione (mediorientale), del suo progresso e della sua pacificazione.

Tutti i paesi arabi hanno subito le più diverse specie di angherie inglesi , si sono costantemente opposti a questa ing ombrante presenza e, in tutta la patria araba, neppure uno su un milione s i è lascito intimorire dalla forza ingl ese, alleata a quella e braica, ed a nzi per lunghi anni vi è stata un 'opposizione tenace, alimentata da un incredibile coraggio che ha dimostrato la vitalità de l movimento naz ionalis ta arabo, e ha indebolito l'acquiescenza verso l'imperialismo britannico, fondato sul sopruso e l'aggressione.

La Comunità araba che ha subito gli stess i torti dei suoi (attu ali) liberatori nell'ingiusta conferenza di Versailles , e che con stu pore ha costatato gli sfor zi profus i dalle truppe liberat rici per aiutarla a imboccare la s trada della libertà , vede negli eserc iti che oggi avanzano verso l'E gi tto degli alleati che l'aiuteranno a spezzare le sue catene e ad annientare i suoi nemic i.

Ho fid ucia che l'Egitto e gli altri paesi arabi ciel Vicino Oriente perven-anno ai loro obiettivi e finalmente realizzeranno le loro aspirazioni a un 'a utentica indipendenza e sovranità.

10. SCAMBIO DI TELEGRAMMI TRA IL GRAN MUFTI E IL DUCE

Dopo la conquista di Tobruk da parte delle truppe dell'Asse (22 giugno 1942), il Gran Mufti di Gerusalemme ha inviato al duce, l' 11 luglio, il seguente telegramma che, con la risposta di Mussolini venn e lanciato come volantino nelle retrov i e egiziane ( cm l 3 x 20) .

Tradu z ion e :

Mi permetto di felicitarmi con l ' Eccelle nza Vostra esprimendo l 'e ntusiasmo del popolo arabo pe r le vittorie riportate dall e forze de l1' Asse nell'Africa settentrionale , accompagnate da un altro successo, quello della dichiarazione per l ' indipendenza e la sov ranità dell'Egi tto. Questa saggia politica aiuterà l ' Itali a e la G e rmania a passare di vittoria in vittoria, anch e attraverso le ottime riperc ussioni che la politica estera dell'Asse prodtmà, n on solo in Egitto, ma su tutti i paesi arabi dell ' Oriente, per le nobili es press ioni avute circa l'assicurazione della loro indipendenza e della loro sovranità .

Gli arabi si schiereranno al Vostro fianco per combattere il nemico comune, fino alla vittoria fina le .

Il Gran Mujii di Gerusalemme

Ri s posta del duce :

Vi 1ingrazio per il vostro telegramma di fe li citaz ioni per le vittorie delle forze de ll'A sse nell'Afric a settentrio nale e per la dichiarazione italo -germanica di indipendenza all ' Eg it to .

Sono s icuro che i veri patrioti dell'Egitto e dei paesi arabi del vicino Oriente s ono con il loro cuore a fianco cieli' Asse per arrivare, con la vittoria finale, al raggiungimento de ll e loro as pirazioni nazionali.

Mussolini

11. INGLESE!

Allo scopo di annunciare la sconfitta irreversibile delle for z e armate inglesi, venne lanciato , allafine del 1942, il seguente manifesto nel quale si inneggiava alle astuzie degli arabi per aiutare la lotta dell'Asse rifacendosi ad una nota figura popolare, Joha, personaggio delle favole arabe, molto divertente e famoso per la sua astuzia e per la sua intelligenza (cm. 15 x 10,5).

l-, §J.,

! J.,:.-1_, <$~')'I ~ .I !l.:,-1} c:Y . !I.,.\_,~ ~./..O\ J" .:.,~lu..1 .:,lla..; ~; ~4 ~ \ .:,,(!)

L' ' ' I

~1~4,;.-. . ~-~-' d c::l'J •11..! J..i,_ -~ u-)ùi ; t9j}.\/'YY ~ I fai.,. .

! .s iS i<.'')' \ lt,I f .J':""' , ("

Traduzione:

INGLESE !

Passa inglese, passa !

Hai fatto di te stesso padrone del mondo arabo.

V uoi rubare con l'aiuto del tuo ese rcito l ' ultimo boccone dalle mani dei bambini arabi .

Passa quindi e minaccia, però l 'astuto Joha sa come nascondere il grano e gli agnelli ai tuoi occhi .

Continua a dare i tuoi ordin i e domina!

Hai costretto Joha a rispettare i tuoi o rdini . Però devi sapere che il suo carro s i è rotto, il suo asino è caduto ed il buco nella nave si è allargato .

Passa inglese e mostra la tua arroganza! Il tuo servo Joha sente bene, però è indeciso se rispettare o no i tuoi ordini .

Dormi ing lese, dormi!

Vedrai che Joha di notte ti prenderà di sorpresa come un lupo, e ruberà il tu o fucile , che hai rubato precedentemente dal soldato arabo.

Te lefo na inglese, te lefona!

Vedrai che Joha di notte ti prenderà di sorp resa , e taglie r à con la sua forbice i fili del te lefono, poi continuerai a parlare, ma nessuno ti sentirà .

Scrivi inglese la tua lettera , scrivi !

Joha ha dato fuo co all a cassetta postale, si, scriverai la tua lettera, ma non arriverà mai.

Viaggia inglese, v iaggia!

Però , non potrai andare lon tano.

Joh a ha me sso un po ' d i zucc h ero nel serba to io di b e n zina , e quindi la tua macchi na s i fenne r à in mezzo al deserto .

R uba ing lese ruba!

Il petroli o di Ghardaqah, di Suez e d i Moss ul , però l'astuto Joha darà fuoco al petrolio di notte, così le tue navi resteranno a galla ne l mare come un pesce morto .

Passa inglese, passa!

Hai ottenuto il tuo domin io con la forza, ma questo dom ini o ti tradirà di fronte alla furbizia di Joha . Potresti sfilare la spada e colpire, ma i trucch i di Joha sono come l ' acqua corrente, ed a vo lte l 'acqua è più solida dell'accia io.

Dio ti maledica inglese, Dio ti maledica : Ci fai soffrire da anni come hai fatto soffrire prima i nostri padri. Torna a casa tua, è probabile che Dio un giorno ti p e rdonerà per i tuoi peccati .

12. APPELLO E AVVISO AI GIOVANI ARABI

Allo scopo di invitare La gioventù dei paesi arabi a rifiutare l' arruolamento nelle forze armate britanniche, questo volantino lanciato nel settembre 1942 nelle retrovie egiziane, ribadiva che la.futura villoria sarebbe stata sicuramente dalla parte dell'Asse . Le seduzioni di una paga venivano raffrontate con le speranze di una imminente salvezza dal regime colonialista della Gran Bretagna sul mondo arabo e specialmente nell'Egitto e nella Palestina. (cm.12 x 16) .

_,.. ts.ll\ ..

L:.l v-:1 ._;WI., J.:0 1r':1-' \;; ..,JI ~\:, 'd:..il\_, J-h:1} 0" ty,~I 0-°-' ~':11 "y\ ' J'> ()).).J~:Lo ~)(., t ~., ':1 01-~' <.)"_;..J.ll <CJ4L:ic.., .~)½ j bLs ~1.,, ~~ \., ~l~':1 M ':11 fy.r.,~ ~ .);I~ l_,;_;:,J_, fG_L.- I"""~ r-9 I~ • c. &. c. . ~I_,~ &=--1 ~\ _, ~il..i:>"

'00~YI èl'.J_,\ J,_,1 j l_,.w 01 l"'çk -:-=:--., 0Y.I ,

·rt! f y )) Ac.)i:I\ ( >t:\0>..:J I •0:>lLl IU"yJ) 1c.'Y;,,._, u.?~.;¼~ 'I~ fl ~l.. ~).li ! uy_.;.al. l lr,)

'01_;.1~~~;l~I L,1.,..!.;, 0_,,\.J: ~I ..;,'ilà,:.., fJY ù~

~1.9&.., r9 ,J$- ili ~~_)~~La,.,~

I""(;r' ~WI L\; A Jfa_; .~ \ . eij. Il:)\ u.11'~ 1:.o.,

Traduzione:

Appel L O E Avviso Ai Giovani Arabi

Questo appello è rivolto a tutti i giovani arabi; a quei giovan i che la propaganda britannica e le autorjtà militari cercano d'ingannare e di arruolare nelle file del suo esercito.

Ai volontari arabi in Palestina, agli artificieri del Libano , alle truppe dei volontari siriani, a tutte le associazioni giovanili in Egitto, Iraq, Siria, Libano, Palestina e Giordania.

G li ingl ~s i e i loro alleati dichiarano e sostengono di fronte a voi che la loro causa è giusta e nell ' interesse del vostro paese, e il vostro anuolamento nell e file del loro esercito salverà il vostro paese e lo proteggerà dagli invasori , e una volta aggregati ai loro solda ti che hanno lasciato i campi di battaglia , creerete un nucleo dell'esercito del futuro . La loro illusione e stupidità li ha spinti ad aumentare la "paga" per incentivare le persone più povere e i bi sog nosi ad arruolarsi nel loro esercito

L ' Inghilterra vuole soldati per difendere le sue colonie ed il suo impero, che ha iniziato a ridimensionars i e ad avviarsi a l dec lino . Vuole eserciti da una parte e dall 'altra, per coprire la sua politica di occupaz ione e di repressione che porta avanti insieme ai suoi alleati ebrei e bolscevichi. Vuole coinvolgervi ne ll a battaglia per sprecare j] vostro sangue e la vostra gioventù.

Voi arabi, dovete stare molto attenti di fronte a questi tentativi britannici; non dovete credere ad una sola paro la di quello che trasmettono per radio le autorità coloniali del vostro paese, e non dovete credere ai discors i dei loro sostenitori e servi. State certi che la Germania e i suoi a ll eat i non vogliono altro che il bene vostro e quello del vostro paese.

Quindi , state attenti ad arruolarvi; perché l'Inghiltena vi schiererà in prima fila per sacrificarvi come ha fatto prima con i volontari arabi che ha spedito in Grecia , dove i suoi so ldati sono fuggiti; mentre i volontari arabi sono stati lasciati a mo rire da soli nelle trincee.

Gli inglesi hanno sacrificato i loro cari amici francesi a Dunkerque; hanno sacrificato i greci, gli slavi, i cinesi ed i soldati olandesi in estremo oriente; inoltre hanno sacrificato gli indiani a Singapore ed i canadesi a Hong Kong .

L'Inghilterra ha perso realmente la guerra, anche in mare che s ostiene di avere sotto il suo controllo. È stata sconfitta insieme agli Stati Uniti d'America , che sono il suo nuovo alleato .

Per cui state attenti a servire il colonialismo e sacrificare le vostre vite per una causa persa sostenuta dai bolscevichi che stanno to1turanclo i vostri frate lli in Iran e dagli ebre i che hanno ammazzato i vostri fratelli in Palestina.

L' ora della salvezza è vicina!

13 . L' E GITTO È DEGLI EGIZIANI

Un appello alla popolazione egiz i ana affinché collabori alla lotta delle truppe dell'Asse contro gli inglesi è contenuto nel seguente volanti no lanciato dagli aerei ita liani nelle retrovie egiz iane tra il settembre ed il dicembre 1942. In esso , tra l ' altro, le autorità italian e promettono solennemente la c on c ess ione dell ' indipendenza totale all'Egitto ùy:'.ù_ J ~')1,1 «!11 fr., ,,J ._;_,.... ' J r-Gfor c:,I., ~I., :;J.)Wt

~J I ~ 1.,~1 a..UI ~.)~ J1 r:I..,..;½ wlJ ;l_;JI ~ ., òlj iJ)fY- •y).1 ~1.,... f J Jl:il l .:;.,b.\.... iiJA

.:,~I > o.>~.ì. é,_,l:l l JI j.Lll ~J JJ.fl11 ~k..) J. • ~ l

-w.>J J../'il., ~ \..;JI ..:J,.. tS...U i t::,WI J:_,;J I «~ ~I ' .~IJI i:..~ ~.;; ~I • JJJI..J f~ JH ~J.,li.,1.r,.e °'1J f c!U;'

· ~,.;~l~lJ !&I~ i:..f' é'._\;..dl b~ w,J lfal v i .

.u=1 1.>~ '114 ~IJ J:)b.'J I t.i\:--- if ,.,..ut ctlt..,,, la ,:,- .

~ y- J f:-j -'!)' ~ 1 ·~~ lJ , ~ I l.;>~a ~ f..f) ' ~_; :.._,.j iJ-,-:,J ~t..,. ; ~ ' jl~U

Traduzione:

L'EGITTO È DEGLI EGIZIANI

È giunta l'ora della salvezza; i vostri amici vi sono vicini e sono arrivati da voi per liberarvi dalla schiavitù e per colpire il vostro nemico che è anche il loro nemico . Quel nemico che ha governato l'Egitto con la forza e la repressione, che ha umiliato ed impoverito gli arabi e li ha resi schiavi. Il nostro nemico sono gli inglesi, quella parte della popolazione che è stata usata da loro (inglesi) per compiere atti di violenza e dis ~ruzione e le bande di ladri che non hanno patria. Tutti quanti sono al servizio degli inglesi per usarvi , farvi diventare degli schiavi e distruggere il vostro paese . Vi hanno governato con la scusa che vogliono proteggervi; ma nel frattempo hanno saccheggiato le ricchezze del vostro paese che appartengono solo a voi.

Ora , dovete sconfiggere questi deviati, ladri e macellai che sono stati istigati dagli inglesi contro di voi.

Egiziani! Ricordatevi del vostro passato glorioso, ricordatevi come i vostri padri hanno portato il lume della civiltà e della conoscenza per migliaia di anni . Inoltre , ricordatevi il vostro passato più recente, quando vi ha guidato Mohammed Ali e ha costruito cose giuste, oppure quando vi ha guidato Zaghlul, che è riuscito a fare sentire la vostra voce a tutto il mondo e a difendere i vostri diritti.

Lo spirito egiziano non è morto e non dovrà morire; anzi, è molto vivo e rinascente, ed un giorno l'Egitto vestirà l'a bito del benessere e della gloria come è stato vestito dal Nilo con l'abito della fertilità e della manna.

È giunta l'ora di staccare le vostre mani da quelle degli inglesi, e di rifiutare di aiutarli; anzi, dovete cacciarli via dal vostro paese. Dovete distruggere (illeggibile) e respingere la loro astuzia.

Nascondete il vostro cibo ai loro occhi e tene telo solo per voi

Proteggete le vostre abitazioni che devono restare un rifugio per i vostri familiari

Curate le dighe e gli archi.

In questo modo avrete cura della vostra vita e del vostro futuro .

Chiedete agli inglesi di lasciare il Cairo e le altre città. Dichiarate il Cairo zona aperta per impedire agli inglesi di usarla come una base militare per loro e di mettere così le vos tre vite a repentaglio .

Date il benvenuto ai soldati dell ' Asse, considerateli vostri amici, trattateli bene e dategli ogni sostegno possibile, perché così ai utate anche voi stessi.

In questo modo avrete la li bertà e l'indipendenza dell ' Egitto. Dovete prendere in considerazione che i paesi dell'Asse (Ge rmania e Italia) hanno dichiarato ufficialmente di rispettare l'indipendenza dell'Egitto e di credere nella sua sovra nità.

Ts o ldat i dell'Asse distruggeranno il vostro ed il loro nemico , ed in questo modo cesse ranno le vostre sofferenze. Questi soldati lottano insieme a voi e per voi e sacrificano il loro sangue per il futuro del vostro paese , e per raggiungere il supremo motto: l'Egitto è degli egiziani.

14. FRATELLI INDIANI !

Un appello alla diserzione venne lanciato per incitare i reparti indiani delle forze armate del Commonwealth, in occasione della nascita del Raggruppamento "I" in seno alle for ze armate italiane; con questo volantino del luglio-settemnre 1942, scritto in arabo, in urduh ed in Hindi , la proclamazione dell ' indipendenza dell'India veniva ribadita quale decisione dell'Asse, che avrebbe accolto fraternamente i disertori (cm 25 x 18).

Testo in arabo:

Testo in Hindi:

Testo in Urduh:

Traduzione:

FRATELLI INDIANI!

L' Inghilterra , la nostra secolare ne mica , ha finalmente lasciato cadere la sua masc hera di ipocrisia .

Sin dalla guerra del 1914- 18 il Governo britannico aveva promesso al nostro Paese di volere riconoscere le nostre aspirazioni na zionali. Nell 'Agos to 1940 il Governo di Churchill promise ancora di voler prendere in considerazione le nostre richieste .

E da allora i nostri fratelli , sorpresi nella loro buona fede accorsero a difendere la bandiera britannica, versa ndo il loro sangue s ui campi di battaglia della Grecia, della Libia, dell'Eg itto , di Mal esia , di Birmania.

Ma le promesse in g lesi non si sono realizzate.

TI 9 Agosto, dopo che il Congresso riunito a Bombay aveva approvato unanimamente la mozione di Gandhi , che chiedeva l ' indipendenza dell ' India, le autorità inglesi, con i soliti s istemi di vi olenza e di prepo ten za hanno proceduto all'arresto del nostro Venerando Capo, il Maha tma Gand hi e di sua moglie, del Pandi t Ne hru, del Dr. Azad, di M enza Ali, Sindaco di Bombay , e di altri 50 membri del Congress o .

Questo nuovo atto ve rgognoso e brutale ha s uscitato finalmente la reazione del nostro popolo che, fiero delle sue tradi zi oni, ha proclamato la di s obbedienza civile.

Folle di cittadini , di s tudenti, di lavoratori, don ne, vecchi, ragazzi, hanno s filato lungo le strade di Bombay, di D e hli, di Carachi, di Madras, di Luc.know e di altre città p e r protes tare contro questa nuova offesa inflitta al no s tro popolo.

R inn ovando le ignobili gesta del 1857, le autorità brita nnich e hanno s para to su ques te folle inermi e di s armate, uccidendo e ferendo migliaia di no stri frate li i .

SOLDATI DELL' INDIA!

L' ora della riscossa è giunta! Se saremo uniti e compatti ra ggiung eremo l 'agognata libe rt à.

Le trupp e dell' Asse s ono vittorios e su tutti i fronti , in Egitto e in Ru ss ia.

Il Giappone, loro potente alleato, vuole che l'India sia finalmente libera dal giogo inglese.

Il nostro popolo potrà così partecipare al Nuovo Ordine in As ia.

Mentr e i nostri fratelli muoiono in India per il tr ionfo della libertà, non è possibile che voi, soldati indiani, combattiate ancora al fianco del nostro odiato oppressore.

FRATELLI I NDIANI!

Gettate le armi, ribellatevi ai nemici inglesi, presentatevi alle linee italian e e ge rmaniche , dove sarete accolti fraternamente.

L' Italia e la Germania sono amici della nu ova Ind ia libera

VIVA LA LIBERA INDI A!

AZAD HI ND USTAN

15. MEN OFNEW ZEALAND

Un appello alla diserzione venne anche lanciato con questo volantino alle truppe neo-zelandesi che ricordava che la guerra ormai perduta dalla Gran Bretagna , non riguardasse affatto la Nuova Zelanda. Le vittorie dell'Asse erano esaltate quale sicura premessa del crollo generale del Commonwealth. Lanciato dopo l'avanzata dell'Asse in Egitto nel giugno 1942, esso non ebbe praticamente alcun effetto (cm 21 x 30)

't~ On th e Russ ian fro o t, eve~ vhere. " • , , C::evasto pol th e grea tes t fortress in the worl , ~ a been w i ped out. , • - t ,,. \ i - '

Tbc higbways to ' South Africa und Australia ~re closed.' In Asia, E ni: land ,h as definitely lost ali power .:J nd ali prestige.

Men of Ne\v Zèhland !

Tbis is tbe fruth ,'1.ich has been so shamefulfy 'hidden rfrom ycnl. We' are telling you in your own interests There is no feeli ng of hatred to make us want to fight against you. .,.

· Perhaps it is your udventurous spirit wbich urge$· you to join.i_with the British - but remember you are fighting in an unj ust oa'use :- a'i'ding and abetting English greed which enjoys profiteering and domine~ring over other peoples' territory.

Stop and think I lnsist upon the truth I

Thcn you will understand how futile it is and how mucli own disadvantage to persi s t in sacrificing yourselves for Eng1!111 H':l

Tradu zione:

Uomini della Nuova Zelanda!

Vi s iete mai domandati perché siete in g uerra?

Per quali ideali e per quali motivi avete lasc iato il vostro paese natio per venire a combattere cosi lontani dalla vostra patria?

Vi siete mai chiesti quanti soldati inglesi ci sono in Nuova Zelanda pronti a sacrjficarsi in difesa delle v ostre città, dell e vostre case e delle vostre ricche zze ?

Gli Inglesi in Nuova Zelanda hanno un s olo obiettivo ; avvantag- • giarsi delle ricche zze naturali del vostro paes e e divenire ricchi a vostre spes e .

La propaganda britannica è un vecch io maestro nel propagandare meravigliose notizie che hanno una buona impressione s ull a gente che non conosce la verità. Se voi conosceste la verità vi r ifiu tereste di combattere per coloro i. q uali v i dominano e vi ingannano e profittano di voi.

Giugno 1942 è stato un mese fatale per la Gran Bretagna.

Nel Mediterraneo, la flotta italiana , insieme con l ' aviazione italiana e tedesca ha riportato una schiacciante vittoria sulla flotta britannica.

In Africa , l 'ese rcito britannico con i s uoi me rcena ri ha perso la più grande battaglia di questa guerra . Più di 65.000 prigionieri , 1200 autoblindo. un migliaio di cannoni, circa 700 aerei, una grande quantità di materiale bellico, trasporti motorizzati e vettovaglie - che, è il bottino catturato dalle truppe italiane e ted esche , truppe che hanno spezzato ogni resistenza in Marmarica e che stanno avanzando vittoriosamente in Egitto.

Sul fronte russo, le truppe bolsceviche sono state sconfitte ovunqu e , Sebastopoli, la maggiore fortezza nel mondo, è stata spazzata via.

Le strade principali verso il Sud Africa e l'Australia sono chi us e.

In Asia , l'Inghilten-a ha definitivamente perso tutto il suo potere e il suo prestigio.

Uomini della Nuova Zelanda!

Noi vi parliamo nel vostro esclusivo interesse . Non c ' è sentimento di odio che c i porti a voler combattere contro di voi .

Forse è il vostro spirito avve nturo so che vi spinge a unirvi agli ingles i - ma ricordate che voi state combattendo per una causa ingiustarendendovi complici dell'avidità inglese che prova piacere approfittandosi e dominando su territori di altre popolazioni.

Fermatevi e riflettete!

Insistete sulla verità!

Solo allora voi comprenderete come futile è questa guerra e quanto a vostro svantaggio è il persistere nel sacrificare voi stessi per l'Inghilterra .

16. LA TIGRE INDIANA

Un appello alla diser zione venne fatto in questo volantino -lasciapassare che invitava i soldati indiani ad abbandonare i ranghi delle truppe inglesi ed a raggiungere le linee dei militari dell'A s se. Il volantino, lanciato dall'aeronautica italiana tra settembre e dicembre 1942, e ra redatto in inglese , in Hindi, in Urduh ed in arabo (cm. 27 x 18).

17. UN MESSAGE DES COMMANDANTS EN CHEF DES FORCES ALLIEES EN AFRIQUE DU NORD

Vale la pena di riportare anche il testo del messaggio in francese ed in arabo che il comandante supremo delle forze alleate anglo-franco-statunitensi di invasione, gen. Dwight D. Eisenhower ed il comandante supremo delle forze francesi gaullìste, gen. Henri Giraud, lanciarono tramite l'aviazione degli Stati Uniti sulle popolaz ioni del Nord Africa, al momento d e llo sbarco in Marocco, il 4 novembre 1942, nel quale veniva promesso agli arabi la prosperità e la pace in piena amiciz ia (cm. 21 x 15) .