E
E
\.1
I ö
gehört zu den anmutigsten Facetten von Marrakesch rn einer der Straßen, die zum
;roßen Platz ftihren, gegen-
iber dem Kino Mabruk, weigt eine fut Ladenpassage
.b. Drinnen befinden sich ein }ll Center und ern Internet-
ife,
d*s +'on +,e-m viellegh+ 5-jährigen Mädchen betreut
rird.
I-)ie rvacklisen C.omourer-
EU oder von Aga Khan und gesalbt mit dem Unesco-Ehrentitel eines \Teltkulturerbes. Das Facelifting soll zum einen, so der'Wille der Politiker, den Einheimischen helfen, ihre orientalische Identität zu finden, was immer das auch sein mag. Denn die UN-Development-Reporß wollen ersert von der
mi*el t haben
"
das
s 60-Prozentdsr Q rr-eatal-e n ar.r-
liebsten abhauen würden - in den'W'esten, dorthin, rvo Menschen wohnen- die oerade den Orient als
Marrakeschs Medina auf 150. Mittlerweile sind die Filetstücke, ein Kernbestand von etwa 1000 höherwertigen Häusern, fest in ausländischer Hand.
Ein guter Teil wird
als kleine luxuriöse hötels de
charme oder rnaisons d'h6tes von Verwaltern betreut und vermietet. Die Käufer sind Franzosen, Belgier, Schweizrr, Italiener, Spanier, Amerikanet Briten und Deutsche. Der fi'anzösische Moilep6ilösoph BernardHenri I-errv- der italienische Prinz- Rrr,sooli- der emeri-
on einer der Suzßen, die zum
Feilschen
großen Platz ftihren, gegen-
über dem Kino
ab. Drinnen befinden sich ein
Call-Center und e:n
ta-sraruren
Der Charme von Marrakesch weckt westliche Begierden. Unrenovierte Hofhäuser werden in der marokkanischen Stadt für eine Million Euro verkauft vor HAns-voLKi,rAR Frr{DErsEN
lt{abru}*
zrcigt cinc Art ladenpes-vee
Inrcir.:-
*ird- Die rrrrkhgen Comeu:crerinnem an.'on Skoöur befallene t <is-
In der Lurr i.ie5 der Geruch von Scharvarma. .-:nd die erhisren Kö1per der Jugendlichen ueiben au,:h '§Tinter im die Temperaturen in dem engen fu::rn schnell nach oben. Oft siuen zwei oder dreiJugen& liche vor einem Bildschirm und sucheil nach Kor> takten mit Frauen aus Europa. Selten sclauen Frernde herein. Denn am Eingang der ladenpassage sitz auf einem Stuhl ein Hzindler. Er verkauft Handtücher und Push-ups, trdgt den Bart eines Frömmlers und hat defliegendeAugen. Sein Blickwirkt unnahbar und geringschäzig, sodass die Touristen einen Bogen um ihn machen oder nur freitags kommen, wenn er als einer der wenigen in der Straße seise.
nefubeit unterbricht, um in die MosClee zu gehen. Der banige Mann vermittelt den Eindruck, als treibe ihn ein finsteres Geft.ihl um und als mi.isse er schüuenvor den Fremden, die über seine Stadt herfallen wie die Heuschrecken. Sdt Marrakesch Lieblingssujet von Airline-Gazenen, cofee-ubh books :und Schöner-wohnen-Postillea ist, kommen die Touristen scharenweise auf der fuche nach dc orientalischenTiadition oder dem, rryrs ihnen als 'olche auf Hochglanzpapier verkauft xird. §Telche dcr etwas
U F
E
t !it-il §f'jr:r-i". r r : Ab FranHurt am Main mit Lufthansa n
ac h Ma rra
kesch,
a
ktuel ler
Ta
rif a b 5 1 5 E u ro. Mit
lberia via Madrid 410 Euro Hotel Riyad El Cadi,87, Derb Moulay Abdelkader, Marrakech-Medina, Tel. 0021244/ 37 86 5 5, wvrrwriyadelcad i.com. Ei nzelzimmer 110 Euro, Suite 264Euro
Zur (,at4orb der historilg[en, zu stilvollen Hoters üi.ig:'5a-:e' Siifa:-;e: ge}5a :';cL ias Riyad Medea. Die Suite (ab 140 Euro mit Frühstück) und die drei Doppelzimmer (ab 100 Euro) sind mit eigens für das Haus entworfenen Artd6co-Möbel n a usgestattet, Pool i m I n nenhof. 18, Derb Sidi Ahmed Soussi, Marrakech-Medina, Tel. 0212-44/ 37 68 80, www.marrakech-info.com
Zentrale Reservierung der Riyads: Location de maisons traditionelles dans la medina de Marrakech, www. ma rra kech-medi na.com
Marrakesch wird meist im hmen von Marokko-Studienreisen a ngeboten, zu m Beispiel von Marco Polo:,,Lebend iger Orient am Rande Europas" -9-Tage ab 1099 Euro. Biblische Reisen: ,Oasen, Kasbahs, Königsstädte" - 10 Tage ab 1370 Euro Ra
zahllosen Facetten von Marrakesch rs die anmudgr te? Das erdige Rot der Stadtmauern, das satte Gnrl
der Palmenhaine, das in der Snne gleßen&'
Schaeemassiv des Hohen Adas? Oder die mittelalterliche Alatadt, die Medina, mit iirn Pal?isten und orientalischen Hofhäusern? Die lr{dina ist der Gip fel der Begierde, und das finstere Gftihl krinnte dle Angst vor ihrem Auwerkauf an dieFremden sein.
Jemaa-el-Fna, dem großen .Pla Der schnelle und dumpfe Rhnüus der
Tromrt
9'-r:x*:i:'l:t',1TTö-teuiaenjelTT"*1 genbeschwörer und dem Surreuder Ga.kü.hel Generatoren Marke Yamaha oderHonda. Il{i r Gcrten voller Magie und Geschmeidikeit ziehen -r.rb i ten, §Tunderheiler, Boxer und Gcchichtenerz.i-l-rlcr das wie elektrisien verharrende publikum in diclrten Hexenringeo um sich zusamlen. Dabei kamo_
.
;
fen dic .{ni*eo mit Rütrlern, kesslufth:immem unJ R;dlader-n um die Aufmerlnmkeit der Men_ schen. ,iJlein iie Zirdbeamten &r Brigade Touris_ rique, der Touriste npolizei, vemheniich auf die Kun_st, u.nauffdllig allgegenwärcg zu sein. der Medina haüen die jahrhunderte den
,In
Atem angehaften«, formulliereo die Hochslanz_
Anton Escher/Sandra Petermann: »Fremde im
I\lonaren eine Verbundsteinlarine nieder, ftigea
Staatliches Marokkanisches Fremdenverkehrsamt, Graf-Adolf-Straße 59, 40210 Düsseldorf, Tel.021.L/37 05 51, www.tourismus inmarokko.de
'
Zrm Schneiden dick hängr inJer Altstadt der D*:-.; ,;; C:!:-::i:-l:::: ::J G$chtem über der
Walter M. Weiss (Hrsg.): "Orient erlesen: Marrakesch"; Wieser Verlag, Klagenfurt 2003;270 S.,12,95 Euro Paradies - Ausländer in der Medina von Marrakesch"; Ergon Verlag, Würzburg(erscheint 2005)
]
schreiber Und damit das so blebt u"d M*r"io.h noch -hön:r .vird, geht auf dcrJemaa_el_Fna rir
Ptlastere.r die Be ronquader zu asmutigen ori.nüL schen Mustern zLsarnmen. M:rrakeslch gehön ar den Vorreitern einer Enrwickl*&
i" d.äia-J;
*i;Ä.il ä
,.u beftirchten ist, dass Suai. das jemenidsche Sanaa"u.f, heraugepuzt
Goslar oder Rothenburg.b
werden ryic
E-it;b.; _;;;
n clllcr qcr Jlfa§cn,
(l.
roßen Platz führen, gegen-
.ber dem Kino Mabruk, weigt eine Art Ladenpassage b. Drirtnen befinden sich ein lal!'Center und ein Internet#; das-rea+lntsr viellekh5-jährigen Mädchen betreut vird. Die wackligen Computern von Skorbut befallene Gebiser Geruch von Schawarma, und der Jugendlichen treiben auch )eraturen in dem engen Raum )ft sitzen arei oder dreiJugendhchirm und suchen nach Konrs Europa. Selten schauen FremEingang der Ladenpassage sitzt n Händler. Er verkauft Hand,s, trägt den Ban eines FrömmndeAugen. Sein Blickwirkt un:hlt:ig, sodass die Touristen eimachen oder nur freitags komer derwenigen in der Suaße seirt, um in die Moschee zu gehen.
m vermittelt den Eindruck res
als
Gefuhl um und als müsse er
en Fremden, die über seine Stadt {euschrecken. Seit Marrakesch Airline-Gazetten, cofee-able -wohnen-Postillen ist, kommen :nweise aufder Suche;rach der tion oder dem, was ihnen als solrapier verkauft wird.'§?'elche der on Marrakesch ist die anmutigs-
ler Stadtmauern,
das
das satte
Grün
in der Sonne gleißende
-Iohen Adas? Oder die mittelal: Medina, mit ifuen Palästen und räusern? Die Medina ist der Gip.d das finstere Gftihl könnte die rwerkauf an dieFremden sein.
dick kingt in der Altstadt der änem und Gekochtem über der
großen,Platzder Gehenktenn.
lumpfe Rhythmus der Tiommnit denThötentönen der Schland dem Surren der GarkücheneYamaha oder Honda. Mit Gesrd Geschmeidigkeit ziehen futis-
Boxer und Geschichtenerzähler verharrende Publikum in dichm sich zusammen. Dabei kämprit Rüttlern, Presslufthämmern r die Aufmerlaamkeit der Men-
jvilbeamten der Brigade Touris:npolizei, verstehen sich auf die allgegenwärtig zu sein.
a haben die Jahrhunderte den
,, formulieren die
Hochglanz-
nit das so bleibt und Marrakesch [, geht auf der Jemaa-el-Fna seit
rbundsteinlawine nieder, ftigen nquader zu anmutigen orientalisarnmen. Murakesch gehört zu er Entwicklung, in deren Verlauf lass auch Städte wie Aleppo und ianaa herausgepuzt werden wie :nburg ob der Täuber - gesPon-
scrtvoll(Icr-c(J o(.lervoll.flgal\Ileillull(.lgEsilIULIIIIL rvrarriutcsLr§ lvrsurlld dur r/v. rvrrLlrLr,,!u! dem Unesco-Ehrentitel eines'W'eltkulturerbes. Das Filetstücke, ein Kernbestand von enva 1000 htiherFacelifting soll zum einen, so der \Ville der Politi- wertigen Häusern, fest in ausländischer Hand. ker, den Einheimischen helfen, ihre orientalische Ein guter Teil wird als kleine ltxuriöse hbtels de Identität zu finden, was immer das auch sein mag. chartne oder maisorc d'hötes von Verwaltern betreut Denn die UN-Development-Reporm wollen er- und vermietet. Die Käufer sind Franzosen, Belgier, _mirteh trabcn. dass-(r0-?rorScldglQrient4len ar---S-ctttizrrJtaliener, Spanier. Amerikaner, Briten und Iiebsten abhauen würden - in den'§ü'esten, dorthin, Deutsche. Der franzBsistheliö&pEilösoph Bernaidwo Menschen wohnen, die gerade den Orient als Henri Levy, der italienische Prinz Ruspoli, der ameriihre aveite Heimat entdecken. Zum anderen will kanische Einrichter und Designer Bill \Willis, der in der Geist des Betonsteins Investoren aus dem Aus- Marrakesch die Häuser und Gärten von Yves Saint land und Touristen den '§7'eg bereiten, damit sie Laurent, Paul Getty und den Rothschilds entworfen Geld ins Land bringen. hat, oder W'alter Gunz, der ehemalige Eigentümer der Schon immer lebte die Stadt vom Geschä'ft und Mediamärkte, gehören zu den bekannteren EigenAustausch mit den Fremden. Drüben im Dunkel heimbesitzern. OderauchdervoreinemJahrverstorder Sula endeten die Handelszüge, mit denen die bene ehemalige deutsche Botschafter Herwig Bartels. Berber Gold und Sklaven ats dem transsaharischen Afrika herbeischaften. §?'estlich des Platzes, in den Seinen Riad El Cadi, einen stattlichen Komplex von Paläsrcn der Kasbah, residierten dieAlmohaden, demehreren miteinander verbundenen Altstadthäusern, ren Herrschaft den Maghreb mit al-Andalus auf der ftihren nun die Töchter von Berlin aus weiter. Aber Iberischen Halbinsel vereinigte. Das'W'ahrzeichen wie kommt man zum El Cadi? Als Elias Canetti in den der Stadt, die Kutubija-Moschee mit ihrem leuchtftinfziger Jahren Marrakesch besuchte, entwickelte er turmartigen Erscheinungsbild, ist eine Frucht ibeeinen wahren Sport, das Geheimnis der Altstadt und ro-islamischer Baukunst. Sie wurde zu j ener Trit erihrer Häuser zu lüfien. Seine sephardischen und ottoschaffen, als Marrakesch zur wichtigsten Vermitdemanischen §V'urzeln halfen ihm zu einigen Anerkenrin zwischen antiker und muslimischer Philosophie nungserfolgen. Normalsterbliche tun sich schwerer. und dem abendländischen Denken heranwuchs. Orientalische Städte sind Labyrinthe, ein Netz von Ibn Ruschd (lateinisch Averroes) und der erwas dltere Ibn Tufail lebten vor 800 Jahren hier. Ihre Fortsetzung auf Seite 64 Sprach- und Geisteskultur bildete die Grundlage ftir Scholastik, abendländische Logik, Lessing und die
Aufklärung. Doch von Austausch redet heute kaum mehr jemand, wenn es um den Orient und seine kulturellen Zentren geht. Stattdessen kursiert das bittere '§7'ort vom Ausverkauf ,Auf den Altstädten ist unheimlich Druck draufu, sagt die Stuttgarter StädteplanerinAnnette Gangler. Von Marokko bis Usbekistan verfolgt sie seit Jahren die Enmicklung in den Medinas. Orientalische Altstädte wirken auf den ersten Blick oft unattraktiv. Nach außen hin entbieten sie die kalte Schulter. Öffendiches und Privates trennt ein garstiger Graben. Niemand rveiß, was sich hinter den Myriaden von Mauern, Türen irridToren verbilgt, ob ein winziges, dunkles und heruntergekommenes Hofhaus mit einem kaminartigen Lichthof oder ein Palast, dessen säulenumstandener Patio daran erinnert, dass die orientalische'§?'elt Gärten inszenierte als Spiegelbilder des Kosmos und des Paradieses. Die )C(L-Version des Altstadthauses, Riad genannt, kann 1000 oder mehr Quadratmeter messen. So viel Großzügigkeit und Schönheit weckt die Begierde, sich im orientalischen Paradies einzukaufen und sein eigener Pascha zu sein.
ZAHNWELTNESS@ DAS ORIGINAL
r
Zahnästhbtik und-Funktion.auf höchstem Niveau
r r r r n
Langiährige Erfahrung in Implantologie Bei Vollnarkose: Zeitersparnis und Angstfreiheit Eigenes Meisterlabor: alles unter einem Dach
Privatklinik: schöne Zähne für mehr Erfolg Zeitplanung nach Ihren Wünschen
Beratungszentrum für Zahnästhetik
Hamburg
Bereits unter dem alten König Hassan ll. hat Marokko ein, an den Maßstäben der arabischen
'W'elt
gemessen, ungewöhnlich freizügiges Bodenrecht eingeftihrt. Man braucht nur einen Makler, der aufArabisch simsarherßt, und Simsalabim, stehen einem dieTüren offen, vorausgesetzt natürlich, man kann sich so etwas auch leisten. Unrenovierte Riads ordentlicher Größe werden heute bereits zu Preisen von einer Million Euro über den Maklertisch gereicht. Ein einfaches Hofhaus freilich gibt es schon ab 50 000 Euro. In den letzten Jahren ist die Nachfrage ftirmlich explodiert. 1999 noch belief sich dieZahl ausländischer Hauseigentümer in
Bufen Sie uns an, am besten gleichjetzt (auch Sa. und So,): Fachkliniken für Zahnheilkunde und Implantologie Zentren für Zahnästhetik
8
+49 (0) 49 52
/ s5 15 40
www.zfz.de . info@zfz.de
Ostrhauderfehn
.
Wiesbaden