RusMysl #33 (4856) 09-15 September 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL

№33 (4856), 9 – 15 сентября 2011, www.RusMysl.eu

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

Суд над Тимошенко Европа видит в аресте героини Оранжевой революции проявление произвола и политическую расправу, но Янукович не обращает на это никакого внимания

СТР. 6

GERMANY

FINLAND

UK

RM UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

130 лет истории бренда

«Русская мысль» № 33 (4856) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com

Эпохальные катаклизмы

Эмиграция и диаспора

Мир празднует юбилеи тектонических сдвигов в современной политике. ǛǚǗǔǞǔǖnj ǝǞǜ

Историк русской эмиграции Николай Росс ставит точки над «ё». ǔǝǞǚǜǔǫ ǝǞǜ

Конфликт в Ницце

Достойные люди

IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховский Петр Шереметьев Над номером работали: Роман Олеарчук, Ян Цински, Евгений Рудашевский, Анатолий Дашкевич, Андрей Байков, Дмитрий Брусникин, Николай Росс, Виктория Пешкова, Николай Александров, Ефим Рабин, Надежда Ширинская Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com

Неразбериха вокруг передачи Свято-Никольского собора Русской Православной Церкви. ǛǜnjǎǚǝǗnjǎǙǧǕ ǎǑǝǞǙǔǖ ǝǞǜ

Русские Вильнюса имеют шанс попасть в энциклопедию. ǜǟǝǝǖǔǕ ǘǔǜ ǝǞǜ

Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях.

Жизнь по гамбургскому счету

Консенсус по-британски

Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

Ушла из жизни актриса Художественного театра им. Чехова Ия Сергеевна Саввина. ǛnjǘǫǞǨ ǝǞǜ

Межпартийное единодушие в британском парламенте относительно августовских погромов. ǛǗnjǙǑǞnjǜǔǕ ǝǞǜ № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

3

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Эмиграция и диаспора К

Виктор Лупан глава редакционного совета

В 1924 году Иван Бунин произнес знаменитую речь под названием «Миссия русской эмиграции», которая стала первой интеллектуальной попыткой осмысления качественно нового социального феномена.

Иван Бунин понимал, что судьба избитой России не была абсурдной

4

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

ак человек тонкий, будущий Нобелевский лауреат понимал, что судьба избитой России не была абсурдной, что за трагедийностью ситуации скрывался глубинный исторический и духовный смысл – трудно осознаваемый, конечно, но, тем не менее, реальный в вечном контексте борьбы добра и зла. Бунин говорил, что эта миссия продолжается в ожидании дня, когда «Ангел отвалит камень от гроба России». Как многие тогда, он не мог предположить, что ожидание продлится три четверти века. Очутившись временно, как она считала, в изгнании, русская эмиграция попала в интеллектуальную и духовную изоляцию. Она была не в силах донести свои слова до западной интеллигенции, плененной дурманом коммунизма, а потом и фашизма. Не следует забывать, что западное общество отнеслось с поразительной инертностью к крику души первой волны русской эмиграции. Париж, столица русского зарубежья, интеллектуальная и артистическая столица мира, не принял великих изгоев российских. Лишь очень узкий круг людей понял культурное, философское, духовное влияние русской эмиграции. Сегодня можно с уверенностью сказать, что первой функцией русской эмиграции было сохранить память о дореволюционной России. Об этом упоминает в своей статье историк-эмигрант Николай Росс (читайте на стр. 1415). Но это могло иметь место, пока еще были живы те деятельные лица, которые знали и помнили историческую Россию. Второй ее функцией было ока-

Митрополит Антоний Храповицкий

зание помощи тем, кто сопротивлялся коммунистическому эксперименту, оставшись на родине. Это были, в первую очередь, люди церковные, верующие. Третья функция эмиграции была, конечно, творческой. Она заключалась в осмыслении трагического опыта революции как всемирного явления, как глобального зла. Для человека верующего ничего бессмысленного в мире нет. Потому можно относиться почти как к чуду к тому, что русская богословская и духовная мысль добилась в изгнании истинных успехов. Нельзя здесь не подчеркнуть особого вклада митрополита Антония Храповицкого (1863-1936), а также мыслителей Алексеева, Арсеньева, Бердяева,

Петр Струве воспевал в 1903 году террористов-цареубийц, считая их лучшими представителями нации

Иосиф Бродский: «Есть дом, где ты родился, дом, где вырос, и дом, где умер»

Автор фото: М. Лемхин

Ильина, Лосского, Шестова. Они внесли бесценный вклад в развитие православной мысли. Но среди белых эмигрантов были и представители сил, которые разваливали историческую Россию. Одной из самых неоднозначных фигур эмиграции, бесспорно, является соратник Ленина – Петр Струве. Марксист, затем либерал, затем февралист, он воспевал в 1903 году террористов-цареубийц, считая их лучшими представителями нации. Да, он не любил большевиков. Но до них он же разваливал Россию. Эмиграция существовала и до революции: Герцен, Бакунин, Ленин, Троцкий, Луначарский, Эренбург были политэмигрантами. Политэмигрантом был и «враг самодержавия» Струве. Однако эти единицы были несопоставимы с миллионами людей, бежавших от большевизма. Представители первой эмиграции думали вернуться в Россию, но не вернулись. Представители второй, послевоенной, и третьей, «диссидентской», уезжали «навсегда». Я прекрасно помню, как мы пересекали границу в 1974 году в полной уверенности, что это безвозвратно. Я гордился своим званием «врага народа». Наш антикоммунизм был радикальным, но непохожим на антикоммунизм, скажем, Бунина. Диссиденты и правозащитники учились в советских школах и университетах, многие из них были комсомольцами и даже

«Миссия русской эмиграции» закончилась с крахом СССР членами партии. Мы были врагами советской власти, но по-другому. В отличие от потомков первой эмиграции, мы знали ее изнутри, мы понимали ее суть. Но у нас уже не было

той русской культуры, которая сохранилась, пусть даже в очень узких кругах, белой эмиграции. Те, кто едут на Запад сегодня, парадоксально, еще более «советские», чем третья волна. Они выросли на советской литературе, кино, телевидении без того отторжения к «совковости», которое ощущали мы. «Миссия русской эмиграции» закончилась с крахом СССР. Солженицын, Зиновьев, Ростропович вернулись с почестями и умерли на Родине. Но многие не вернутся никогда, потому что, как говорил Иосиф Бродский: «Есть дом, где ты родился, дом, где вырос, и дом, где умер». Не знаю, кто мог бы сказать, как говорил мне Андрей Тарковский: «Я не вернусь, ни живым, ни мертвым!» Что такое «эмиграция» сегодня? Скорее всего, ее просто нет, хотя «русских людей» в Европе больше, чем в 1920-х годах. В отличие от нас, они приезжают на Запад по своей воле и в любое время могут вернуться домой. Николай Росс прав: политэмиграция и диаспора – две разные вещи. Белые эмигранты почти мистически любили Россию их грез. А вот любим ли мы Россию – вопрос. Причем никто его нам не задает. Его просто нет на повестке дня.

Андрей Тарковский: «Я не вернусь, ни живым, ни мертвым!» № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

5

ГЛАВНОЕ

Показательный суд Роман Олеарчук, Ян Цински Дипломаты Европейского Союза предупредили украинское руководство о том, что «показной суд» над лидером оппозиции Юлией Тимошенко угрожает интеграции Украины с блоком из 27 стран Европы.

В

стречаясь в Польше на балтийском курорте Сопот, министры иностранных дел стран Евросоюза заявили, что Брюссель продолжит формальные переговоры с Киевом по соглашениям о свободной торговле и ассоциированном членстве. Однако министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт считает, что эти соглашения, возможно, не будут ратифицированными странами Евросоюза в связи с тем, что обвинения и расследование в отношении Юлии Тимошенко могут быть политически мотивированными: в попытке убрать с политической арены основного конкурента президента Януковича. «Если они продолжат устраивать подобного рода политические суды, и не только с делом Юлии Тимошенко, я думаю, шансы на то, что соглашение будет ратифицировано, крайне малы», – сказал Бильдт. С момента получения поста президента Виктор Янукович добился прогресса в направлении интеграции Украины с Евросоюзом посредством переговоров о заключении соглашения о свободной торговле. Но президент сталкивается с растущей критикой того, что он держится за власть, ограничивая демократические свободы. «Большинство в Евросоюзе полагают, что соглашение может быть переведено в окончательную стадию только в случае, если вопрос с делом Тимошенко будет разрешен, – отметил министр иностранных дел Франции Ален Жюппе. – Это означает свободный и справедливый суд и отказ от неоправданных обвинений».

6

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

Кэтрин Эштон, руководитель Евросоюза по внешней политике, заявила: «Мы следим за ходом дела Тимошенко с большой озабоченностью, и мы ясно дали это понять Украине». Она добавила, что переговоры относительно ассоциированного членства между Евросоюзом и Украиной будут продолжаться, потому что это в интересах народа Украины.

Администрация Януковича отнеслась равнодушно к предупреждениям Евросоюза Администрация Януковича, судя по всему, отнеслась равнодушно ко всем предупреждениям Евросоюза. Тимошенко, помещенная под стражу в начале августа текущего года по обвинению в неуважении к суду, рискует получить срок до десяти лет лишения свободы, если судья поддержит обвинения в превышении ею полномо-

чий на посту премьер-министра в 2009 году, когда она заключила энергетическое соглашение с Россией. Суд над Тимошенко проходит на фоне усиленного давления со стороны России на Киев с целью вынудить его отказаться от своих планов интеграции с ЕС. Москва предлагает более низкие цены на природный газ, если Украина вместо присоединения к зоне свободной торговли с Евросоюзом присоединится к возглавляемому Москвой Таможенному союзу бывших советских республик – России, Белоруссии и Казахстана. Янукович исключает разворот обратно в сторону Востока и настаивает на том, что европейская интеграция остается приоритетом. Но предполагаемое политическое преследование Юлии Тимошенко и других оппонентов, а также более широкие опасения по поводу состояния демократии в правление Януковича, заставили многих в Европе поставить под вопрос приверженность Украины ключевым европейским ценностям.

МИР В ОБЪЕКТИВЕ

В иллюминаторе

Эти ребята еще не читали «Кошки-мышки» Грасса, но старые корабли они уже любят Ведущий рубрики

Евгений Рудашевский Листвянка – село на берегу Байкала. Здесь много туристов, копченого омуля, сувенирных лавок, разрушенных домов и платных скамеек. Летом галечный пляж заполнен отдыхающими. Остовы ржавых кораблей никого не смущают. Возле сельских хибар – каменные чертоги сибирских богачей: высокие стены, ротонды, домашние часовни. Пять лет назад тут появился прогулочный катер со стеклянным дном. В июле этого года катер аре-

стовали. В стекле была трещина, и он мог затонуть; хозяин об этом знал, но прогулки не прекратил. Весной сюда приезжают любители приключений – сплавляться на льдинах по Ангаре. Зимой село замирает. Вьюга, минус сорок: ни туристов, ни омуля, ни сувениров. Только разрушенные дома и ржавые корабли – одинокие, обметанные снегом. В Листвянке расположен действующий порт. Вода здесь в сравнении с другими районами Байкала не самая чистая, и все же в стороне от устья Ангары ее прозрачность – 30 метров. В Листвянке много разрушенных домов

Этот же корабль прошлой зимой

Туристы

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ В РОССИИ

Времена и имена В России стартовал политический сезон, апофеозом которого станут парламентские, а потом и президентские выборы. Стоит ли ждать каких-то перемен в политической жизни страны? Взойдут ли новые яркие имена?

ресована в «громких выборах». Ведущие оппозиционные силы заинтересованы в том, чтобы сохранить за собой места в новой Госдуме. Партия власти, в свою очередь, постарается вновь получить парламентское большинство. И, скорее всего, ей это удастся – у единороссов достаточно много рычагов для этого. Можно говорить о какихто нюансах. И только.

Александр ШАТИЛОВ, заместитель директора Центра политической конъюнктуры:

– Вряд ли стоит ждать какого-то разнообразия на нашей политической сцене. Колода игроков, конечно, заиграна, но менять их не на кого – ярких политиков, в том числе и по итогам предварительных выборов, не появилось. Разве что несколько подтянулись к большой политике фигуры второго-третьего ряда. Последние назначения на высокие должности говорят о том, что власть не склонна к ярким интересным ходам. Назначаются давно известные, что называется, проверенные люди. На мой взгляд, политическая ситуация будет развиваться у нас в ближайшее время по инерционному сценарию. Оппозиция не может повлиять на такой ход вещей, а «Единая Россия» – не хочет. Да и оппозиция не очень заинте-

8

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

Дмитрий ОРЛОВ, генеральный директор Агентства политических и экономических коммуникаций:

– Новые яркие имена в ходе предварительных выборов «Единой России» уже выявились. Это и представители Федерации независимых профсоюзов России, и активисты общественного движения «Убитые дороги Пскова». Ничего подобного пока нет у оппозиционных партий. С точки зрения электоральных перспектив я думаю, что «Справедливая Россия» и «Правое дело» либо преодолеют полупроходной барьер (5% голосов

избирателей), либо вообще не пройдут в Госдуму. Поэтому парламентский пейзаж будет представлен в основном тремя известными партиями.

Времена пришли, а имена не взошли Я думаю, что предложение Владимира Путина об обязательности предварительных выборов, так на-

зываемых праймериз, заставит оппозиционные партии серьезнее относиться к внутрипартийным процедурам. Это в перспективе может привести к уходу из политики многих крупных оппозиционных политиков. В любом случае риторика о том, что закон об обязательных праймериз станет вмешательством во внутренние дела партий, негативно скажется на положении партий. Что касается «Единой России», я думаю, Общенациональный народный

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ В РОССИИ фронт и процедура предварительных выборов укрепят партию, усилят ее связь с элитами и гражданами.

в голову провести праймериз, скажем, среди кандидатов в сенат, этого человека просто не поняли бы. Какое дело власти, как в партиях формируются партийные списки?! Предварительные выборы не помогут сменить главные политические фигуры основных российских партий. У партийных лидеров в руках аппарат, который сделает такие праймериз, которые им нужны. Вот такой у нас политический сезон наступил.

Валерий ХОМЯКОВ, генеральный директор Совета по национальной стратегии:

– Очень хотелось бы, чтобы наш политический ландшафт стал более разноцветным, лучше отражал настроения, существующие сегодня в обществе. Но верится в это с трудом. К тому нет предпосылок. Небольшие изменения в политической конфигурации Государственной Думы на нашу реальную жизнь никакого влияния не окажут. Не верю я, что люди, которые пройдут в парламент с помощью того же Общероссийского народного фронта, скажем, станут бороться за внутрипартийную демократию, оспаривать спущенные сверху решения. Резко отрицательно я отношусь и к идее законодательно обязать партии проводить праймериз. Нигде в мире ничего подобного нет. Предварительные выборы в тех же США проводятся только среди кандидатов в президенты. Если бы в этой стране кому-нибудь пришло

Александр ГОРЯНИН, историк, публицист:

– Всегда и везде нетерпеливые люди говорили: «Ничего не происходит! Это болото, регресс!» Часто такие слова – свидетельство неумения видеть. Пушкин в 1835 году обращался к нетерпеливым: «Должны еще произойти великие перемены; но не дóлжно торопить времени, и без того уже довольно деятельного». Совет, крайне уместный ныне. В чем цель политических реформ «нулевых»? Оппозиция стоит на презумпции злого умысла Кремля. На деле же цель реформ – повышение управляемости трудноуправляемой страны. Это относится среди проче-

го к отказу от прямых губернаторских выборов. Кстати, ныне формирование власти в российских регионах происходит по немецкому образцу: парламенты земель ФРГ выбирают глав исполнительной власти по предложению президента. Кандидата «Против всех» упразднили в согласии с мировой практикой. Отмена порога явки – не антидемократическая мера. Наличие порога не повышало явку. Основа демократии – устойчивая партийная система. Такая система, по прогнозу, сделанному пять лет назад, сложится в России через несколько избирательных циклов, лет через 16, не раньше, чтобы партии набрали силу и в Центре, и в регионах. Сбудется ли прогноз? Вглядимся в картину. Семипроцентный избирательный порог называли запретительным, а он подталкивал мелкие партии к слиянию. Вдогонку закону о семипроцентном пороге появилось решение предоставлять «1–2 мандата» партиям, набравшим от 5% до 7% голосов. Можно ожидать (не ранее следующих выбо-

ров, конечно) снижения порога. Тогда в Думу могут вернуться, если к тому времени не сольются с кемлибо, «Яблоко» и «Патриоты России». На «дозревание» партийной системы нужны еще минимум два парламентских цикла. Что до местного самоуправления, оно дозреет к 2030 году, не раньше. Но дозреет. Оппозиция протестовала против перехода на партийно-пропорциональную систему выборов, но неискренне. Партийнопропорциональная система выборов – не есть нечто новое для нас. Эта система сложилась в России в 19061917 годах, так что возвращение к ней – моральный долг страны, восстанавливающей историческое преемство. Время деятельно. Не будем его торопить.

Сумма прописью Как там у поэта? «Пришли иные времена. Взошли иные имена». В политике нашей все не так. Времена пришли, а имена не взошли. К чему бы это? № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

9

ПОЛИТИКА

Время раскрывать карты Анатолий Дашкевич Прошлый месяц стал временем нескольких юбилеев, имеющих отношение к тем, поистине тектоническим сдвигам в мировом политическим устройстве, которые произошли за последние несколько десятков лет.

Э

то, прежде всего, падение Берлинской стены, 30-летний юбилей которого широко отмечался и комментировался не только странами, имевшими отношение к ее возникновению и разрушению, но и всей мировой общественностью. В большой политике, как и в шоу-бизнесе, существуют ремейки, суть появления которых в том, чтобы использовать что-то, имевшее успех в прошлом и опять раскрутить этот своеобразный бренд.

Мне показалось, что чемто подобным было заявление президента США Барака Обамы, когда, выступая в Белом доме, он сравнил уход президента Египта Мубарака с падением Берлинской стены. Какая-то из английских газет насмешливо прокомментировала, что Обаме надо оправдывать присуждение ему авансом Нобелевской премии мира. Ведь Горбачев получил такую премию именно за падение Берлинской стены, вот и Обама не стесняется в самооценках. Но, думается, сарказм здесь неуместен, потому что события в Египте – это продолжение тонко разыгрываемой партии переустройства мира в соответствии со сценариями США. То, что получило сегодня название Великой арабской революции, началось в Тунисе при помощи мастерски раскрученных информационных технологий – от шифровок американских дипломатов о коррумпированномафиозном режиме Бен-Али на WikiLeaks, до мгновенно растиражированных мультфильмов об этом на YouTube. А роль агитаторов, выталкивающих на улицы массы моло«Арабские революции» могут отозваться весьма небезобидным эхом для России

дежи, эффективно выполняли Facebook и Twitter. А что Египет? Там тоже все решила сетевая революция. Произошла «утечка» через тот же WikiLeaks информации о том, что Вашингтон готовил государственный переворот в Египте именно в 2011 году. То есть оппозиции открыто гарантировали: давайте, парни, начинайте, дядя Сэм будет с вами! И конечно, все эти перевороты и восстания – успех глобальных полити-

В большой политике, как и в шоубизнесе, существуют ремейки ческих планов США, которые сегодня имеют продолжение в Ливии, раскачивают ситуацию в Сирии и еще, несомненно, будут загораться в других странах Большого Ближнего Востока. Но в том, что глава Белого дома вспомнил при этом Берлинскую стену, есть определенная символика. Разрушение той стены в ноябре 1989 года явилось своеобразной доминантой капитуляции Советского Союза в «холодной войне». Один из самых известных американских идеологов внешней политики США Збигнев Бжезинский в своей статье «“Холодная война” и ее последствия» открыто пишет: «С геополитической точки зрения, результат поражения СССР в “холодной войне” напоминает 1918 год: потерпевшая

поражение империя находится в стадии демонтажа. Как и в процессе прекращения предшествующих войн, и здесь наблюдался отчетливый момент капитуляции… Вероятнее всего, такой момент наступил в Париже 19 ноября 1990 года. Там, на конклаве, проходившем в атмосфере показной дружественности, которая была призвана скрыть реалии ситуации, Михаил Горбачев принял условия победителей. В завуалированных и изящных выражениях он назвал объединение Германии, которое произошло исключительно на западных условиях, «великим событием». По существу, это было эквивалентом акта о капитуляции, подписанного в железнодорожном вагоне в Компьене в 1918 году или на борту линкольна «Миссури» в августе 1945 года, хотя это главное содержание и было аккуратно упаковано в слова о «дружбе». Какие условия согласия на объединение Германии, по причине своей недальновидности и неспособности разбираться в вопросах глобальной политики (как отмечают это многие из тех, кто работал с ним во время его пребывания на посту генсека), не захотел и не сумел отстоять тогда Горбачев? Это – объединение Германии на условиях того, что она выйдет из блоков и станет независимым внеблоковым государством. Эта идея имела многих сторонников среди видных немецких политиков и политиков ряда других западноевропейских стран. Даже Маргарет

Падение Берлинской стены явилось своеобразной доминантой капитуляции Советского Союза в «холодной войне»

Тэтчер, внешне демонстрировавшая особое расположение к Горбачеву, позже в своей книге «Искусство управления государством» напишет: «Так и не удается объяснить, почему, выража-

Обама дирижирует глобальной трансформацией режимов с целью «созидательного разрушения» ясь словами профессора Ричарда Пайпса, “после четырех лет жесткой рейгановской политики конфронтации Советский Союз не ответил тем же… не назначил такого же бескомпромиссного, агрессивно настроенного первого секретаря, а остановился вместо этого на человеке, склонном к

компромиссам и капитуляциям”?» Новая Берлинская стена Обамы сконструирована из целой комбинации американских интересов, направленных против тех, кто может помешать доминированию США. Сегодня на сайтах многих западных аналитиков прямо подчеркивается: Обама дирижирует глобальной трансформацией режимов в этом регионе с целью «созидательного разрушения». Главная цель – восстановить американские «правила игры», взять под полный контроль будущие движения капитала и будущие энергетические потоки Китая, России, Европейского союза. И вопрос не просто в нефти. В недавнем докладе Международного валютного фонда предсказывается окончание «эпохи Америки». В течение пяти лет, указывают аналитики МВФ, китайская экономика обгонит

американскую, и США перестанут быть первой державой мира. Поэтому все делается, чтобы помешать китайцам внедриться в Африку, разрушить их планы в выстраивании поставок для своих энергетических нужд. Бывший замминистра финансов в администрации Рейгана Пол Крэйг Робертс в статье «Мы хотим избавиться от русских и китайцев» пишет: «Мы не хотим свергать правительство Бахрейна или Саудовской Аравии, где оба правительства применяют в отношении протестующих насилие, потому что они являются нашими марионетками, а в Бахрейне у нас еще есть крупная военно-морская база. Мы хотим свергнуть Каддафи в Ливии и Асада в Сирии, потому что хотим выгнать Китай и Россию из Средиземноморья. Китай осуществлял масштабные энергетические инвестиции на востоке Ливии и полагается на нее наряду с Анголой и Нигерией в плане своих энергетических нужд. Какой интерес в протестах в Сирии? Мы заинтересованы в этом, потому что у русских есть военно-морская база, которая обеспечивает им присутствие в Средиземном море». Бараку Обаме надо оправдывать присуждение ему авансом Нобелевской премии мира

Наверное, этим можно объяснить, почему протесты в Ливии стали разгораться именно на востоке страны – там, где уже начал внедряться Китай, а не в столице, как это происходит в других арабских странах. Китай уже трансплантировал туда 50 крупнейших инвестиций. Да и Россия практически серьезно встраивалась со своими интересами в энергетическую промышленность Ливии. Нельзя не видеть и того, что «арабские революции» могут отозваться и другим, весьма небезобидным эхом для России. Они в любом случае вызовут увеличение экстремистской и террористической активности доморощенного российского радикального исламизма. Не исключено, что демонстрацией этого стали уже прозвучавшие на днях теракты трех смертников в Грозном, где, казалось, установилась белее или менее спокойная обстановка. Нет гарантий, что те же рецепты – твиттер-технологии и викиликс-компромат – не станут вскоре раскачивать и дружественные России режимы в Средней Азии. Это становится еще более реальным, если учесть, что многие полевые командиры «Талибана» – выходцы из Узбекистана и Таджикистана. Но Россия связана с этими своими союзниками Договором о коллективной безопасности, значит, если возникнет реальная угроза, Москва будет вынуждена оказывать военную помощь. Что опять же создаст новую угрозу активизации терроризма и в самой России. № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

11

ПЛАНЕТАРИЙ

Консенсус по-британски Андрей Байков Кандидат политических наук

В разгар беспорядков в Англии британская власть была, очевидно, растеряна. Первые несколько дней уличного бунта британское телевидение и печатные СМИ не предлагали никакого внятного объяснения происходящего.

Н

ичего, даже отдаленно напоминающего анализ. Отчасти этому мешала уже поднадоевшая многим «политическая корректность». Между тем рядовые граждане хотели понять: каково влияние этнического фактора, каково соотношение мигрантов и местного населения среди мародеров, есть ли в случившемся элемент организованности, и если да, то каковы цели бунтарей? Однако вскоре власти и СМИ оперативно нашли консенсус

12

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

в трактовке событий, подчеркнутый межпартийным единодушием в британском парламенте. Каковы же главные составляющие сего консенсуса? Во-первых. У мародерства и беспорядков не может быть социально-экономического или идеологического объяснения. Британский истеблишмент решительно осудил любые попытки представить грабежи как акты отчаяния или социальной неустроенности. Речь идет об индивидуальных актах криминального характера, которые должны повлечь за собой уголовную ответственность, а не сострадание. Ничто не может служить оправданием для разрушения собственности других. Во-вторых. Сила современного общества – в следовании нормам закона и правопорядка, одной из опор которого стал британский мультикультурализм. Устойчивость общества не зависит от цвета кожи или вероисповедания. От погромов пострадали магазины как коренных англичан, так и мигрантов. Разошедшаяся молодежь крушила все без разбора. Символ современной Англии – сплоченность пред-

ставителей разных этнических групп вокруг ценностей общественного порядка и защиты частной собственности, а не мигрантские общины, живущие в своих гетто. Британия остается преимущественно моноэтническим государством, и масштаб этнической проблемы не следует преувеличивать. В-третьих. Происходящее в Англии – не результат объективных социально-экономических или демографических процессов, включая миграцию и люмпенизацию иноэтнических об-

Никакой помощи тем, кто отвергает британские ценности! щин, а дело рук «абсолютного меньшинства», по разным причинам бросившего вызов британскому обществу, но при этом активно пользующемуся его привилегиями и достижениями. Никакой помощи тем, кто отвергает британские ценности! Арестовали примерно 1500 человек. Лондонские суды заседали даже ночью, чтобы убедить общественность в том, что делается все, чтобы виновные понесли наказание. Представители основных политических сил Британии стремятся убедить всех: дело не в кризисе мультикультурализма и не в люмпенизации мигрантских сообществ, а в условиях, которые делают воз-

можность такого рода уличных бесчинств реальной – как для мигрантов, так и для местных жителей, составивших не меньше половины зачинщиков беспорядков. Вот с этими условиями Лондон и будет бороться. Это и неэффективная система организации полицейской службы, и слабость системы школьного и дошкольного образования, и система социального обеспечения, порождающая иждивенческие настроения. В общем, вывод британских властей таков: обнажившаяся проблема – это, скорее, проблема современного общества в целом, его институтов, прежде всего института семьи и механизмов социализации. От произошедшего не застраховано ни одно государство. Однако специфика подхода британских властей и британского общества состоит в том, что они хотят решить эти проблемы, не вспоминая о проблемах мультикультурализма, интеграции мигрантских сообществ и прочих вещах, о которых в первую очередь говорили, например, во Франции во время аналогичных беспорядков в 2000-х годах. Британцы не то чтобы закрывают глаза на эти проблемы. Они просто утверждают, что их в стране не существует. Вот такой неожиданный ответ на неожиданную проблему. Время покажет, насколько правы оказались британские политики.

ПАМЯТЬ

Ия Саввина:

жизнь по гамбургскому счету

Дмитрий БРУСНИКИН заслуженный артист России, актер МХТ им. Чехова

Открытие очередного сезона в Московском художественном театре им. Чехова омрачено уходом из жизни первой актрисы этого коллектива Ии Сергеевны Саввиной. Казалось, совсем недавно отмечали ее 75-летие…

П

ознакомились мы, когда я был студентом Школы-студии МХАТ. Курс вел Олег Николаевич Ефремов, а педагогами работали Алла Покровская, Андрей Мягков, Ася Вознесенская. В конце второго курса коллеги из Архангельска пригласили нас на Соловки. Ия Сергеевна изъявила желание поехать с нами. Вот там я и прикоснулся к этому огромному миру – миру Ии Саввиной. Сохраняя абсолютную дистанцию (а к тому времени она была в зените славы), Саввина стала каким-то откровением, неведомым для многих из нас. Ведь не секрет: таких знатоков русской поэзии, как она, в актерском мире единицы. Покоряло

не само количество стихов, что знала наизусть, а та удивительная легкость, с какой она читала. Выходила и свободно читала минут пятнадцать запрещенного и неизвестного тогда Иосифа Бродского. Такое забыть невозможно. С той поездки наш курс, можно сказать, «поселился» у Ии Сергеевны. Ее дом стал своего рода клубом, куда мы заходили чуть ли не каждый день. Ее дом – особый дом. Удивительна атмосфера, которая поражает не стариной и богатством, а слитностью вещей и хозяйки. Это абсолютно ее мир: картины Юры Богатырева, с которым дружила, портреты современников, живущих и умерших. Нет ничего случайного. Всю нашу ватагу она кормила, а ее способности принять и накормить мог позавидовать любой профессионал. Со временем Ия Сергеевна стала для меня больше чем другом, я делился с ней всеми своими проблемами, и она

Талант, гордость, достоинство не покидали Ию Саввину по-матерински часто помогала мне. Потом, когда во МХАТе менялось поколение исполнителей в чеховских спектаклях, мы стали вместе работать в «Иванове», «Дяде Ване». Начав заниматься режиссурой, я без ее участия не мыслил своих постановок. Первый спектакль был «Плач в пригоршню», где Ия Сергеевна играла старуху, много видевшую и пережившую. Это был своего рода собирательный образ старого человека – бабы Даши. Помню день, когда пришел к ней с этой пьесой. В это время она читала сценарий продолжения фильма «История Аси Клячиной». Фильм только вышел на экран. Меня поразила уникальность ее работы, способность быть неотъемлемой частью среды, что состояла из непрофессиональных актеров. Я стал свидетелем того, как, прочитав

сценарий-продолжение, Саввина отказалась от съемок, не скрывая боли за свою героиню, полную нежности, душевности, открытости. В новом фильме жизнь перечеркивала святость этой женщины, оставляя нас наедине с человеком раздавленным, озлобленным и жестким. Саввина согласиться с этим не могла. У нее ничего не бывает просто так. Жила она удивительно, сохраняя во всех перипетиях достоинство. Это поразительно, потому что жизнь стремительно меняется, ломая на своем пути подчас людей крепких и выносливых. Но это абсолютно не касалось Ии Сергеевны. Она никогда не шла на компромиссы и не поддавалась веяниям нашей сумасшедшей жизни, если это противоречило ее принципам и убеждениям. Талант, гордость, достоинство ее не покидали. Поэтому Саввину часто боялись: гамбургский счет, который она предъявляла себе и миру, не многие выдерживают. Я часами могу рассказывать о ней, потому что все, что связано с Ией Сергеевной, запоминается. У нее был удивительный дар включения в слово, способность заразить произнесенным словом. Маленькая, хрупкая – а какой мощный столб энергии обрушивался на зрителя с ее выходом на сцену! Думаю, что это исходило от огромной силы душевного богатства, неповторимости таланта.

Кадр из фильма «Дама с собачкой» по рассказу А. П. Чехова № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

13

ИСТОРИЯ

Принять нас такими, какие мы есть Николай Росс В последнее время раздаются голоса, вещающие о том, что, мол, русская эмиграция первой волны фактически кончилась. Ее организации и движения прекратили свое существование или уже совсем дышат на ладан. Ее молодое поколение по-русски больше не говорит. Ее церковная жизнь – в полном упадке.

А

втору настоящих строк кажется, что сведения о смерти белой эмиграции несколько преждевременны. Конечно, Бунина или Ремизова среди нас уже не найти. Меньше стало и людей, просто способных выразить свои мысли на достаточно литературном русском языке. Но они все же не совсем извелись. В послевоенном поколении грамотно выражающиеся порусски еще довольно многочисленны. Мог бы назвать если не сотни, то во всяком случае десятки из них, мне лично знакомых. И среди них немалое число членов духовенства наших различных юрисдикций. Но среди уже давно взрослых детей третьего или четвертого поколения эмиграции не вывелся ли язык Пушкина? Если внимательно присмотреться, не вывелся. Не так мало из них говорят и читают по-русски. Бывает, русский язык они даже

14

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

знают лучше своих отцов и матерей. Многие из них подолгу живали в России, некоторые женились и вышли замуж за тамошних русских. В приходской школе Св. Александро-Невского собора в Париже, например, около сотни учеников. И у них тоже когда-то будут дети, среди которых еще найдутся говорящие по-русски. Плачи и причитания о конце русской эмиграции не новы. Еще в 30-х годах стало обиходным немного варварское слово «денационализация», т.е. потеря подрастающим поколением русского языка и русской культуры. Как вполне живой и здоровый организм, русская эмиграция выработала противоядие этому явлению. Среди принятых мер наиболее эффективным было, пожалуй, создание юношеских организаций, каждая из которых подчеркивала именно свой «национальный» характер. Тогда возникли, например, Национальная организация русских скаутов, Национальная организация витязей или Национальная организация русских разведчиков. Наряду с ними работал и юношеский отдел РСХД, отказавшийся от ярлыка «национальный», но до недавнего времени ставивший себе примерно те же задачи сохранения у подрастающих поколений православной веры и русской культуры. За 90 лет существования русской эмиграции первой

волны через эти движения и приходские «четверговые» школы прошли многие тысячи детей и подростков, проживающих во Франции и в других странах. Даже учитывая неизбежный значительный отсев, у сотен из этих детей и подростков были на всю жизнь за-

ложены прочные духовные и культурные основы. Любопытно и характерно в этом отношении, что нередко возврат к этим основам, заложенным в юношеском возрасте, имеет место уже после выхода на пенсию, в те годы, когда бурный и захватывающий жизненный

Кто-то «там» продолжает не желать, чтобы были раскрыты обстоятельства похищения и гибели генерала Кутепова

В приходской школе Св. Александро-Невского собора в Париже около сотни учеников

поток приводит людей в тихую пристань преддверия старости, дающую им время для осмысления своей прошедшей жизни и для переоценки ставших привычными ценностей. Многие из нас считают, что существуют реальные поводы для недоверия к целям и начинаниям властей Российской Федерации по отношению к нам. Укажу лишь некоторые из них. Наиболее символично для многих противников чрезмерного сближения с родиной предков – почетное пребывание мумии основателя советского государства и отца красного террора в нескольких шагах от центра нынешней российской власти. Почти в каждой нашей семье были жертвы его бешеной ненависти, и примириться с какими-либо видами его культа нам невозможно. Именами советских палачей и изуверов в названиях улиц, площадей, городов и областей – также для многих из нас непреодолимое препятствие для возникновения доверия к властям нынешней России. Слишком часто поиски правды о прошлом России (и особенно о прошлом белой эмиграции) упираются

в недоступность архивных источников. Кто-то «там» продолжает не желать, чтобы были раскрыты обсто-

Трудно поверить в чистоту намерений бывших высокопоставленных советских чиновников или чекистов, а ныне почитателей Белого движения ятельства похищения и гибели генерала Кутепова, загадочной смерти генерала Врангеля, чтобы были названы советские агенты и провокаторы в эмигрантской среде. Неужто еще оберегается преемниками сталинских энкаведистов честь чекистского мундира и моральный облик их предшественников в органах безопасности? А если это не так, то зачем же секретничать? Настораживают также нынешние непрошенные попытки правительства России взять под свое «по-

кровительство» то, что еще осталось от общественной жизни белой эмиграции. Появляется на ниве контактов с «соотечественниками» тот или иной деятель, а мы здесь диву даемся его косолапости в человеческих отношениях и неосведомленности о подлинном лице нашей общественной жизни. Среди таких миссионеров в штатском попадаются порой люди с любопытными карьерными данными в советское время. Трудно поверить в чистоту намерений бывших высокопоставленных советских чиновников или в прошлом чекистов, а ныне восторженных почитателей вождей и бойцов Белого движения. Нередко создается впечатление, что представителей «оттуда» мало интересуют реальные люди и дела эмиграции. Не важнее ли для них пропагандировать посредством символических личностей и рекламных мероприятий воссоединение современной России со старой, дореволюционной, и тем самым прочнее обосновать свое собственное право на ее духовное и материальное наследие? Специалисты по контактам с «соотечественниками» нередко выносят суждения о поведении наших отцов и дедов. Они, например, позволяют себе судить о степени и качестве па-

триотизма белых эмигрантов, порицать или одобрять их выбор путей борьбы за иную России. Старые эмигранты обвиняются за «сотрудничество с фашистами» авторами, которые забывают (или не хотят знать), что миллионное Власовское движение почти целиком состояло из советских граждан. Наша 90-летняя история – неделимое целое. Зародилась она в рядах Добровольческой армии на Юге России и на других белых фронтах Гражданской войны. Стрежень пройденного нами пути – неприятие советской России и посильная борьба за сохранение и восстановление исторических основ родины наших предков. Мы – не российская диаспора, мы – потомки русских политических эмигрантов. Наше сообщество было основано в результате духовного, культурного и политического выбора наших предков. Неизжитое Россией наследие советского тоталитаризма для большинства из нас совершенно неприемлемо. Если российские власти действительно стремятся восстановить связь времен и вернуть нас в лоно России, они должны это понять, сделать надлежащие выводы и затем принять нас такими, какие мы есть, а не такими, какими им хотелось бы нас видеть.

Мумия основателя советского государства и отца красного террора находится в нескольких шагах от центра нынешней российской власти № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

15

КНИЖНЫЙ РЯД

Пленник времени

А золото уходит

Виктория ПЕШКОВА

Николай АЛЕКСАНДРОВ

Писать о Кирилле Лаврове очень сложно. Для многих читателей он даже больше чем любимый артист, он – символ утраченного времени.

Джанни Родари – автор многих книг, ставших классикой детской литературы, – написал также и трактат о природе детской фантазии.

О Лаврове-человеке автору удалось сказать главное. Сказать с предельным тактом и бесконечным уважением к Личности своего героя. В Лаврове не было того, что сегодня особенно ценится в обществе, – протеста против существовавшей системы, и Старосельская в «виртуальном» споре с многочисленными оппонентами отстаивает его право на собственные убеждения. Большинство персонажей Лаврова, особенно в кинематографе, были зримым воплощением морального кодекса строителя коммунизма: честные, бескорыстные, принципиальные, отдающие

Кирилл Лавров трижды сыграл роль Ленина все силы на благо любимой Родины. Для благодарных, взволнованных зрителей он и был Андреем Башкирцевым из «Укрощения огня», и никого другого они в Лаврове видеть не хотели. В этом смысле он действительно был заложником времени: «Люди верили в людей; в то, что, вступив в партию, можно улучшить ее на одного честного человека, а чем их будет больше, тем больше фальши уйдет из нашей жизни. Верили в то, что, помогая кому-то, делаешь

16

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

Старосельская Н.Д. «Кирилл Лавров»

этого человека выше, свободнее, чище». Лавров и сам верил, пока была такая возможность. Трижды он сыграл роль Ленина. Ему был интересен человек, сумевший так вписать свое имя в историю. При этом он не мог не отдавать себе отчета, что это, возможно, «сломает» его карьеру, лишив права на острохарактерные и отрицательные роли. Так оно и произошло. И еще одна страница биографии Кирилла Лаврова стала для автора своеобразным «минным полем» – руководство Большим драматическим после смерти Товстоногова. Насчет того, спасителем или губителем легендарного театра стал Лавров, до сих пор у театральной общественности единого мнения нет. Но Старосельская снова становится на защиту своего героя и с фактами в руках доказывает, что это решение было единственно верным. Когда сам человек уже ничего сказать не может, за него говорят те, кому он был дорог…

«В книжке говорится, – пишет автор, – о некоторых путях придумывания рассказов для детей и о том, как помогать детям сочинять самим… Я надеюсь, что эта книга сможет быть в равной степени полезна всем, кто считает необходимым, чтобы воображение заняло должное место в воспитании, кто возлагает большие надежды на творческое начало у детей, кто знает, какую освободительную роль может сыграть слово». Эта тема волновала Джанни Родари всю его жизнь – и как писателясказочника, и как педагогапрактика, и как гражданина. В «Грамматике фантазии», которая была создана в 1973 году, встречаются выпады против буржуазного общества, против системы образования. Некоторые звучат весьма актуально: «…В

Джанни Родари. «Грамматика фантазии»

школе книги читают не для того, чтобы понять, о чем в них говорится, а для того, чтобы “проходить”. Когда текст просеивают через сито “правильности”, то остаются и ценятся камешки, а золото уходит…» Это – теория. Основную же часть «Грамматике фантазии» составляют конкретные сюжеты о том, как дети вместе со взрослыми в процессе игры сочиняют истории, выполняют задания, развивающие воображение. Автор объясняет, что такое «бином фантазии», фантастическая гипо-

На мир можно смотреть прямо, но можно и с заоблачной высоты теза, посвящает читателя в технику нонсенса, разбирает конструкцию загадки. Отдельная глава посвящена историям-табу, «где речь идет о естественных отправлениях и об отношениях полов, неизменно вызывающих у детей любопытство». Автор признается, что для него «такого рода табу спорно», и он «всячески призывает его нарушать». При этом Родари ссылается на народные сказки, которые на этот счет «олимпийски невозмутимы и лишены какого бы то ни было лицемерия». И в заключение – еще одна цитата, немало говорящая об авторе: «На мир можно смотреть прямо, но можно смотреть и с заоблачной высоты. В действительность можно войти с главного входа, а можно влезть в нее – и это куда забавнее – через форточку».

ОБЩЕСТВО

Знакомься, это город, в котором ты живешь Евгений Рудашевский Я прожил в Иркутске больше семи лет, но по-настоящему узнал город только этим летом, когда показывал его другу. Так бывает. О чужих городах, куда приезжаешь туристом, знаешь больше. Хорошо, если находится-таки повод купить путеводитель и с ним заново пройтись по родным районам. июле Иркутск отметил 350-летие. Местные краеведы по году основания Иркутского острога (1661) запоминают год смерти Шекспира и Сервантеса (1616). Литературоведы, соответственно, – наоборот. Друг предложил мне начать экскурсию с Казанского собора – одного их самых больших и красивых в России. Его фотография висела в моей комнате. Пришлось рассказать о том, что в 1932 году отдел охраны памятников признал собор «лишенным исторической и художественной ценности». Его взорвали (с пятой или шестой попытки). Сейчас на том месте стоит серая коробка местной администрации. Начинать с нее не хотелось, так что мы отправились в Художественный музей имени Сукачева. Подборка картин оказалась малоинтересной (за исключением работы Сальватора Тончи – одного из двух одинаковых портретов Державина; второй хранится в Третьяковке; на сибирском портрете неизвестный художник век спустя подрисовал виднеющийся вдали Иркутск). Музей запомнился тем, что работы, выполненные акварелью или пастелью, были по-домашнему аккуратно спрятаны за шторки. Посетители должны самостоятельно раздвигать их по проволоке. В этом была своеобразная художественная интимность. Далее пришлось читать историю города. О том, как раньше Иркутская губерния по пло-

В

О чужих городах, куда приезжаешь туристом, знаешь больше щади была равна всей Европе – ширилась от Енисея до Тихого океана. На гербе Иркутска изображен бабр с соболем в зубах. Бабр – это некогда обитавший в Сибири хищник. Владимир Даль определял

его как царского тигра. Однако в 1857 году географы, не склонные к досужему чтению толковых словарей, заподозрили в описании Иркутского герба ошибку. В самом деле, что еще за «бабр»?! Возмущенные географы сперва исправили незнакомое слово на более понятное «бобр», а затем переписали и сам герб – ну не похожа была эта когтистая и клыкастая кошка на добродушного грызуна. Вот и получилось диковинное, почти мифическое существо – амурский тигр с перепончатыми лапами, длинной шерсткой и широким хвостом. Хорошо еще, что соболь во рту остался, а то ведь могли ему бревно всучить. Гулять в Иркутске негде. В центре открыт ЦПКО (Центральный парк культуры и отдыха), но он заброшен, и парком его назвать трудно – короткая аллея, да детский городок (к тому же городок этот построен на еврейском кладбище). С кладбищами в Иркутске никогда не церемонились. Когда строили ГЭС, затопили несколько сел; могилы, конечно же, никто и не думал бетонировать или выкапывать. Вода размыла землю… Еще десять лет назад на берегу Ангары, за микрорайоном Солнечным, можно было найти человеческие черепа. Я в свое время подобрал там чью-то берцовую кость.

Не только окраина, но и центральные улицы Иркутска до сих пор застроены деревянными домами. Точнее даже – хибарами. У многих покосились крыши и стены. Дома со временем опустились в землю; теперь окна их расположены на уровне тротуара. Большинство ставень, конечно, затворены: ведь нет радости в том, чтобы обедать и смотреть на щиколотки прохожих или на ползущего куда-то забулдыгу. Хибары эти сейчас начали сносить. Город меняется. Обидно. Но возражать не хочется. Ведь мне одна забота – любоваться такими строениями, прогуливаться вдоль

них по улице Ленина или Степана Разина. А кому-то приходится в них жить. Прежде я многого не замечал в Иркутске. Не обращал внимания на спрятанную за кустами медную корову, не был у могил декабристов, почти не знал районов за рекой Ушаковкой, не видел символа российско-японской дружбы – полуторатонного гранитного яйца (которое три года назад кто-то додумался украсть; потом милиция яйцо все-таки нашла…) А ведь я люблю прогулки. Приезжая в новый город, в несколько дней прохожу все основные улицы; после этого уже не чувствую себя чужаком. Вот и получается, что по-настоящему своим в Иркутске я стал только сейчас. Благодаря другу из Москвы. Впервые я фотографировал Иркутск. Раньше для этого не находилось повода. А жаль – можно было бы следить за тем, как растут, меняются проспекты и дворы. Удивительно, но когда я показал фотографии иркутским знакомым, они… не узнали город. Смотрели и спрашивали: «А это что? А это где?» У них, судя по всему, пока что не было повода для более близкого знакомства с малой родиной. фото автора

Краеведческий музей

РУССКИЙ МИР

Достойны энциклопедии Ефим Рабин Русские Вильнюса имеют шанс попасть в энциклопедию. Конечно, не все, а самые знаменитые и талантливые жители древней литовской столицы, которые на протяжении более восьми веков прославляли свой город, которые достигли успеха в своей деятельности, достойно представляя русский народ, его культуру и самобытность.

Ч

то будет представлять собой новая энциклопедия, кто в нее попадет? На эти и другие вопросы мы попросили ответить ее составителя Инессу Маковскую.

– Инесса, что подвигло вас на создание энциклопедии о знаменитых русских жителях Вильнюса?

– Исторические судьбы Литвы и России переплелись еще в глубоком прошлом. Даже первое упоминание Литвы в 1009 году говорит о ее соседстве с Русью. В XI–XIII веках, еще до образования государства, в Литву проникала русская православная культура. Западные русские земли и граничившие с Литвой кня-

Русскую культуру обогащали, в русскую историю вносили неоценимый вклад люди самых разных национальностей жества – Полоцк, Гродно, Витебск, Псков и другие, их развитая и интенсивная общественная, ремесленная и торговая жизнь, православная вера оказывали на соседей определенное влияние. Вторжение в XII веке рыцарей-крестоносцев в земли балтов и северо-западные русские земли, а также монгольское нашествие

18

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

еще более сблизили Литву и Русь в совместной борьбе с захватчиками.

XVI век был периодом, когда Литва испытывала влияние Ренессанса и Реформации. В это столетие люди русской культуры внесли весомый вклад в укрепление в Литве государственности, становление и развитие книгопечатания, языка и литературы, духовнорелигиозную жизнь, в разработку правовой системы государства, его оборону. Территориальную целостность Великого княжества защищал князь Константин Острожский. Канцлер Лев Сапега трудился над разработкой Литовского статута. Георгий Скорина, Яков Бабич, Лука и Козьма Мамоничи, а также переселившиеся из Москвы в Литву Иван Федоров и Петр Мстиславец создавали первые типографии и издавали первые в Восточной Европе печатные книги. Значительную роль в бурной духовной жизни Литвы XVI–XVII веков сыграли религиозные деятели, проповедники и писатели – братья Лаврентий и Стефан Зизании, Леонтий Карпович, Афанасий Филипович, причисленный к лику святых. В Литве трудились создатель первой грамматики русского языка, по которой учились поколения наших предков, Мелетий Смотрицкий и первый светский профессиональный писатель в истории русской литературы Симеон Полоцкий. Активно участвуя в созидании и развитии общественной жизни и культуры государства, русские люди завещали потомкам следовать своему примеру. Высокая гражданская позиция побуждала их бороться за сохранение родного русского языка и православной «старожитной» веры. Все это побудило меня и членов редакционной коллегии взяться за составление энциклопедии о знаменитых русских жителях литовской столицы.

– Что собой будет представлять это уникальное издание, и по какому принципу будет осущест-

вляться отбор кандидатов, заслуживших право попасть на страницы энциклопедии?

– Новая энциклопедия будет посвящена знаменитым жителям Вильнюса, заслуживающим внимание и уважение. Мы решили охватить большой исторический период, начиная с XII века и по наши дни. Первая книга, которую мы издали – «Русские в истории и культуре Литвы», представляет собой сборник биографических сведений о выдающихся личностях в истории Литвы, начиная с момента возникновения Литовского государства и заканчивая недавними временами. В издании есть главы, посвященные князьям, святым виленским мученикам, первопечатникам, архитекторам и музыкантам. В их числе Михаил Кутузов, потомки А.С. Пушкина, Петр Столыпин, Рерихи, Лев Карсавин и другие. Эта книга нашла своего заинтересованного читателя не только в Литве, но и в России. Она – подтверждение добрых связей соотечественников с их исторической родиной.

Знаменитый художник Никас Софронов жил и учился в Вильнюсе

РУССКИЙ МИР Что касается энциклопедии, то у нас есть предварительные списки из 500 кандидатов. Естественно, что в ходе работы они будут уточняться, пополняться и корр ек тир оваться. Знаменитых вильнюсцев действительно очень много. И о каждом из них хочется рассказать больше, интересБудущий граф, нее, ярче. король Андорры Трудно, что называется, с матема- Борис Скосырев тической точностью родился в Вильнюсе определить критерии, в 1896 году по которым следует вести отбор. Среди кандидатур в энциклопедию – люди разных веков, сословий, религиозных и общественных взглядов. Это – известные ученые и писатели, художники и музыканты, артисты и журналисты, врачи, астрономы, спортсмены, учителя, священники, общественные деятели, меценаты. Не могу обойти молчанием имена нескольких фигурантов, которые обязательно попадут в новую энциклопедию. Это известный историк моды Александр Васильев-Гулевич, у которого в пригороде Вильнюса сохранилась родовая усадьба, знаменитый художник Никас Софронов, который жил и учился в Вильнюсе. И даже известный авантюрист граф Борис Скосырев. Его историю описал в книге каталонский писатель Антони Морель-и-Мора. В Испании знают о нем больше, чем в Литве и России. Будущий граф, король Андорры Борис Скосырев, родившийся в Вильнюсе в 1896 году, отличался талантами с детства. Будучи гимназистом, он в совершенстве овладел несколькими языками – впоследствии Борис свободно говорил на пяти языках. Блестящий морской офицер в 1917 году в Кронштадте во время бунта матросов был ранен и, решив не испытывать судьбу, эмигрировал из охваченной пламенем рево-

люции России. Дальнейшая его судьба напоминает авантюрный роман: элегантного красавца, русского офицера принимали при дворах герцогов и королей, ему был пожалован титул графа Оранского. Скосырев разбогател, заводил романы с самыми красивыми богатыми и знатными женщинами Европы. И однажды стал… королем княжества Андорра и автором ее первой Конституции – самой короткой из всех существующих, но зато в ней жителям Андорры были даны основные гражданские права и свободы… Вот так. Одно из самых успешных государств Европы обязано своим уровнем жизни русскому выходцу из Вильнюса.

– В Вильнюсе издавна проживали талантливые писатели, врачи, художники, музыканты, актеры и архитекторы, которые, не будучи этническими русскими творили на русском языке и прославляли русскую культуру. Войдут ли они в новую энциклопедию?

– Обязательно. Ведь русскую культуру обогащали, в русскую историю вносили неоценимый вклад люди самых разных национальностей. Поэтому на вопрос, по какому критерию будут отбираться кандидатуры, мы отвечаем: только не по национальному признаку, а исключительно по заслугам.

– Есть ли у вас помощники? Кто финансирует и спонсирует выход новой книги?

– Помощников у нас действительно немало. Это, прежде всего, энтузиасты своего дела, люди, которые чтут свои исторические корни, вдохновлены русским духом, русской культурой и родным языком. И что очень важно – они работают не за деньги, а за идею. Среди них бывший работник архива Людмила Смодлева, журналисты Елена Юркявичене и Жанна Наумова, артист Русского драматического театра Юрий Щуцкий, преподаватель Вильнюсского университета Елена Бразаускене, заведующая музыкальной библиотекой Марина Ивинская и многие другие. Мы надеемся, что финансовую помощь при издании новой энциклопедии нам окажет наше правительство, а также Посольство Российской Федерации в Литве. Спонсоров у нас, к сожалению, нет. Может быть, они появятся в будущем, но надежды, откровенно говоря, мало. Таковы реалии сегодняшнего дня.

– Когда можно ожидать выход в свет новой книги?

– Говорить о конкретных сроках еще рано. Главное, что работа идет, а значит, книга будет. Мы планируем издать около полутора тысяч экземпляров. Часть тиража будет отправлена в Россию. № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Международный телекинофорум «Вместе»

Ольга Дементьева

31 августа в Ялте завершил свою работу XII Международный телекинофорум «Вместе», собравший звезд телевидения, кино, музыкального и литературного жанров.

У

же во второй раз официальным партнером телекинофорума выступило Россотрудничество. Также в этом году в списке партнеров фестиваля – Межпарламентская ассамблея СНГ, Правительство Москвы, Верховный Совет и Правительство Крыма, мэрия Ялты. Выступая на открытии телекинофорума 27 августа, заместитель руководителя Россотрудничества Игорь Морозов подчеркнул, что XII Международный телекинофорум «Вместе» проходит в год 20-летия образования Содружества Независимых Государств. «Важно, что Форум является хо-

рошей школой творческого мастерства для молодых режиссеров, сценаристов и актеров. Мы вправе ожидать, что он даст мощный творческий импульс, и мы станем свидетелями появления многих новых ярких работ, состоятся твор-

Церемония открытия телекинофорума «Вместе»

20

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

ческие открытия, расширятся контакты между телестудиями и кинематографистами стран СНГ, – сказал Игорь Морозов. – Проведение в Крыму форума будет способствовать укреплению культурных связей полуострова и всей Украины со странами СНГ, ближнего и дальнего зарубежья». В этом году в работе форума, оргкомитет которого бессменно возглавляет Геннадий Селезнев, принимают участие более 100 известных тележурналистов, режиссеров и актеров, среди которых Нина Усатова, Александр Михайлов, Сергей Захаров, Николай Дроздов, Вадим Долганов, Алексей Нилов, Инна Разумихина и многие другие. Гостями форума стали деятели кино

и телевидения из 26 стран мира. Примечательно, что в прошлом году на конкурс было представлено 32 фильма, а в нынешнем – уже 56. Значимым событием явилось открытие в центре города, рядом со знаменитой Ялтинской киностудией, памятника ее основателю – выдающемуся деятелю русского кино Александру Ханжонкову. Право открыПамятник Александру Ханжонкову в Ялте

РОССОТРУДНИЧЕСТВО тия монумента было предоставлено народному артисту СССР Льву Дурову и народному артисту России Сергею Никоненко. В рамках форума состоялось несколько десятков важных мероприятий: кинопоказы, конкурсные просмотры, музыкальнопоэтические салоны, круглые столы, творческие встречи с народными артистами и заслуженными деятелями искусств Украины, России и других стран. Участники форума посетили базу Черноморского флота России в Севастополе. Представитель Россотрудничества на Украине Константин Воробьев рассказал журналистам, что Агентство учредило специальный приз, который будет вручен создателям наиболее интересной научно-популярной программы, отражающей достижения российской науки и пропагандирующей тему инновационного сотрудничества стран СНГ. Обладатель приза получит уникальную возможность представить свою работу в странах, где располагаются представительства Россотрудничества. Телекинофорум «Вместе» завершился торжественной церемонией вручения наград победителям творческих конкурсов в Театре имени А.П. Чехова в Ялте.

Расширение связей с Латинской Америкой Никита Морозов С 22 по 24 августа состоялась поездка делегации министра иностранных дел Сергея Лаврова и руководителя Россотрудничества Фарита Мухаметшина в страны Латинской Америки: Сальвадор, Перу и Венесуэлу. Программа визита была весьма насыщенной. В ходе визита обсуждались актуальные вопросы сотрудничества России с этими странами. Сальвадоре российские гости встретились с президентом Республики ЭльСальвадор Маурисио Фунесом и министром иностранных дел Уго Мартинесом. Стороны договорились оказывать необходимую политическую поддержку как российским предпринимателям, желающим вести свой бизнес в Сальвадоре, так и сальвадорским – в установлении конструктивных деловых отношений с российскими бизнес-партнерами. Отмечалась настоятельная необходимость расширения культурного и гуманитарного сотрудничества между нашими странами. В Перу состоялись встречи с президентом Республики Ольянтой Умалой, председателем Национального конгресса Перу Даниелем Абугаттасом и министром юстиции Франсиско Эгигуреном. В ходе бесед особый акцент был сделан на перспективах развития российско-перуанских торгово-экономических и инвестиционных связей.

В

В представительстве Россотрудничества в Перу состоялась встреча Фарита Мухаметшина с членами Координационного совета ассоциации соотечественников «С тобой, Россия», активистами Перуано-российской культурной ассоциации и членами Исполнительного совета Перуанской ассоциации выпускников российских и советских вузов. В своем выступлении Фарит Мухаметшин рассказал об основных задачах и направлениях деятельности Россотрудничества, перспективах расширения российского культурного и языкового присутствия за рубежом, поддержке соотечественников и работе представительств Агентства за границей, в том числе в странах Латинской Америки. Завершил трехдневную программу визит в Боливарианскую Республику Венесуэла. В общении с президентом Уго Чавесом, на встречах с вицепрезидентом Элиасом Хауа, председателем Национальной

ассамблеи Фернандо Сото Рохасом и вице-премьером Рафаэлем Рамиресом была достигнута договоренность о продвижении совместных проектов в области энергетики, транспорта, сельского хозяйства и финансов. Министры иностранных дел России и Венесуэлы Сергей Лавров и Николас Мадуро подписали межправительственное Соглашение об учреждении и условиях деятельности центров науки и культуры. В беседе с председателем Венесуэльской ассоциации выпускников советских и российских вузов (АВЕРУС) Омаром Эчеверией Мата Фарит Мухаметшин отметил схожесть позиций России и Венесуэлы по ключевым международным вопросам, обоюдное стремление к наращиванию динамики политического диалога и расширению связей по всем направлениям двустороннего сотрудничества, в том числе в гуманитарной сфере. № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

21

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Прошлое и настоящее

А. Коцебу. Сражение при Кульме 17-18 августа 1813 года. Государственный Эрмитаж

Союз русских обществ в Швеции и Посольство Российской Федерации в Королевстве Швеция проводят конкурс фотографий «Русский народный костюм: прошлое и настоящее», приуроченный к национальному празднику России – Дню народного единства и согласия, который, напомню, отмечается 4 ноября. Организаторы конкурса хотят собрать свидетельства того, что русский народный костюм носится и в XXI веке – как в обыденной, так и в праздничной обстановке, что бережно хранятся в семьях старинные русские народные костюмы. К участию в конкурсе приглашаются авторы из всех стран мира, любых возрастов, приславшие фотоработы в адрес организаторов конкурса. Конечная дата подачи фотографий – 15 октября 2011 года. Всем участникам конкурса будут высланы грамоты в электронном виде. А работы финалистов представят на выставке в Этнографическом музее города Стокгольма в рамках проведения Фестиваля русской культуры в декабре этого года. Подробную информацию вы можете найти на сайте rurik.se

Эхо великой битвы Надежда Ширинская В 2012 году будет отмечаться 200-летие великой Бородинской битвы. К этому событию уже сегодня готовятся российские соотечественники в Чехии. Подробностями о предстоящих торжествах поделился руководитель общества «КовчегАрха» Анатолий Орлов:

превосходство французов было троекратным, русские солдаты выстояли, наверное, потому, что за их действиями наблюдал император Александр I. Сейчас мы готовимся отметить годовщину этой битвы.

– Скажите, это происходит регулярно или решили в преддверии 200-летия Бородинской битвы как-то это отметить?

– Да, мы это связываем, эта традиция зародилась недавно, года три назад. О битве при Кульме знают только историки. Мы совершенно случайно нашли захоронение 10 тысяч русских солдат. Чехи содержат его в хорошем состоянии, но оно не является известным местом. Поэтому мы нашли его случайно с помощью Чешской Православной Церкви и с тех пор каждый год проводим это мероприятие.

– А что за мероприятие? Расскажите.

– В 1812 году состоялось Бородинское сражение. В этом сражении русские, перехитрив французов, вынудили их отступить. Но французская армия во главе с Наполеоном еще была сильна, и поэтому при отступлении было достаточно серьезных битв, очень серьезные битвы были на территории Чехии.

– И одна из них, насколько я знаю, состоялась при городе Кульм.

– Это немецкое название, сейчас этот город называется Хлумец. Сражение длилось два дня, оно было очень жестоким, погибло более 10 тысяч русских солдат. Хотя в первый день

– Проводим панихиду, обязательно приглашаем чешскую сторону, приглашаем наших соотечественников, читаем стихи, вспоминаем жертв. Более того, наши соотечественники выпустили книгу об этой битве с фотографиями, с рассказами. Мы будем читать отрывки из этой книги, будем вспоминать этих людей.

– А кто написал это книгу?

– Это очень увлекательная книга. Авторами ее являются супруги Скибины. Людмила Скибина писала текст, а ее супруг Владимир делал фотографии. Это наши соотечественники, книга на русском языке. Она чисто историческая и написана для того, чтобы такие войны не повторялись.

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Сегодня в собор ежегодно приходят около 150 тысяч туристов

Россия вступает в права Московский Патриархат направил первых двух клириков в СвятоНикольский храм Ниццы, который был передан Русской Православной Церкви в мае нынешнего года.

К

лирикам поручено прекратить всякую коммерческую деятельность на территории храма, «в частности, взимание платы за посещение собора», сказано в заявлении Корсунской епархии Русской Православной Церкви, в подчинении которой находятся французские приходы Московского Патриархата. В настоящее время литургическую жизнь прихода обеспечивает духовенство Экзархата русских церквей Константинопольского Патриархата, которому Корсунская епархия

РПЦ предложила открытый диалог. После праздничного богослужения на праздник Успения Богородицы в Свято-Никольском соборе экзарх Вселенского Патриарха архиепископ Гавриил известил присутствовавших в храме верующих о том, что по решению патриарха Кирилла в приход от Московского Патриархата были направлены священник и дьякон. По словам архиерея, «право собственности на здание никоим образом не дает владельцу права выбора священнослужителей». «Во Франции, как и в России, Церковь отделена от государства. Назначение без моего согласия является грубым нарушением церковного права», – заявил архиепископ Гавриил. Между тем нынешний настоятель прихода, священ-

ник Иоанн (Гейт) решительно настроен остаться в соборе, даже если на его место направят другого священника. «Решение Московского Патриархата возмутительно. Это настоящий рейдерский захват нашей церкви, но мы не боимся», – заявил он. Четыре года назад, когда конфликт вокруг СвятоНикольского храма в Ницце только набирал обороты, секретарь Совета экзархата русских западноевропейских приходов (Константинопольский Патриархат) Михаил Сологуб заявил, что «Советский Союз родился из большевистской революции, предводители которой вынесли решение о расстреле царя и его семьи». На этом основании Сологуб назвал «нечестным» иск, поданный Посольством России во Франции с целью доказать, что собственником русского храма в Ницце является российское государство, а не действовавший на то время в храме приход Константинопольского экзархата. Со своей стороны, члены движения «За поместное православие русской традиции в Западной Европе» (OLTR) осудили позицию руководителей прихода в Ницце, заявлявших, что потомкам русских эмигрантов требование России представляется «позорным», поскольку выдвинуто наследниками убийц государя Николая II, строителя собора в Ницце. Представители OLTR заявили, что «отождествлять современную Россию с коммунистическим Советским Союзом было бы историческим абсурдом». По их мнению, авторы подобных обвинений «от-

казываются увидеть и принять произошедшие в России за последние 15 лет исторические перемены», в том числе церковное прославление царской семьи и возвращение русских людей в Церковь, которая «прилагает все усилия для просвещения, для укрепления в вере своей паствы». Свято-Николаевский храм в Ницце строился в 1903-1912 годах по проекту архитектора Преображенского в стиле соборов Василия Блаженного в Москве и Спаса-на-Крови в СанктПетербурге. Он находится на улице Царевича, названной в память об умершем здесь царевиче Николае Александровиче, сыне Александра II. В начале ХХ века Министерство двора Российской империи передало храм в аренду приходской общине сроком на 99 лет. В 1920-е годы приход подчинился Константинопольскому Па-

«Отождествлять современную Россию с коммунистическим Советским Союзом было бы историческим абсурдом» триархату. Аренда истекла в начале 2008 года. Сегодня в собор ежегодно приходят около 150 тысяч туристов. СвятоНиколаевский храм славится своим собранием икон и является не только самым известным русским православным храмом во Франции, но и крупнейшим в Западной Европе. № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

23

24 № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

12.09

ПОНЕДЕЛЬНИК

34 N ) 5 2) @ ! / /

! 5 % ) 8 04= 5 + *##$% ) #

! " #$% & '

( # #)* )+ &+) , + )+ # ! + $ . ' #

. ! #* /

0 #) . 1 ) # + 2 / 34 ! 5 6 ! 5

) & )

) )% & 7 # 8 *

! ! '

*

! 9 8*

! ! 8# ' # 34 ! 3 ) : & 2 % +

5

#$ #

; < /

. 04= # & ')> ## % #$ / ! ! 1 ? )8) ) 8) / .

9 / ! ! 34 ") > 8 * / " % *#$% >) / 5 ' % ") # # / . ! " # 8*/ 9 @" + )/ . 5 # $8 8 8 / 3 +@> / ! 1 )8 8 ' ) # 8 / 3 +@> /

34 5

7 #: # / 6 34 A= # */

7 # /

*8 % B= /

! 34 ()8 # +)*@. /

! 34 , +# )* / 9 /CD E)&) E)&) / 9

+ 9

+/ 9

1 ## + / F / 9 G / 9 ) =)+ ) /

+ $/

34 9 ) ) 7 ) HI / ! = )+ +) /

39 8 / J' ) / 6 ! ! ! ! 1 / , $ )%# & > / ! . 6 ! 5 ' #*/

< +)* #) #+)/

) /

5 & *7#$K/ ! ! 34 E#)+ $@! / . ! + +)* & +) / L

8 & +) $ ) 8 / 3 +@> / 6 ! 34 ,) 9 + ) /

34 L K) / 9 ): # /

! 34 E

% / ! , #$% & # # +/

( 8 + & K

#$ / " K) () # # /

L 8)# * ) # I " = 8$ 6 M #) & $ 34 ) ' ) ) > K @ ! / / 34 N ) 5 2) @ ! / ! /

L )# # ! 1

7#

* 04= )8) O & & ') 8 . ! 34 ) ' ) ) > K @ ! / / 6 1

8# # . 34 3)%#$ */ , 7 % + / /

( #

5+)#

. 1 # 7 *

1 # I $ 6 ) #

#2 # 6 ! <) + ;K *@ K

)>)

? )+)

! 1 )7 # +) 5 )# 2) ) #**

#**

')

#) #) % )

. F 8@ +) +) 5

% /

"4 5&)

+ =/ 9 ' *K '# 8 5+) +)

% #+

"4= + 6 ! "4= 3 *+) ,

# '

) )* ' >+) . 04= F)# ) $ / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @ / "$> # + + 8 ) >)&+)@ # 8+) "4 F) K) @ & #2 ! / #

7 # * 9 )* +) 6 ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @ / ( 8 $ P )# * )'

) # / 6 + & 8 / 10:10, 11:00, 12:20, 14:00, 15:45, 16:35, 17:25,

3 8)') # ! $ / 34 / F)+ 7 # / ! 0 # + 8 + + ' $ )/ 5 +

# ' 7 /

! ! ! ! 5 $ */

! 1' # I / 34 / ! !

" + + K # + 9) # #) L)= ) / 42/ 9 2 # $ % /

M $ +)+ / 42/ 5

&

8 / . * + % %/ " #$% 8)# / J )## + / J' 5 + + %/ 6 3)%#)* 8 * 5 ' * 9 # + ' / 4=/

. 5 2 # & +)7 > / 34 /

9 > # + 1K / "4=/

F ) #) = # F $ / 4=/

!

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ /

+) ! / 5 $ */ @% ) /

) )7 / 34 / @ /

.

34 () & +

$% 7 & + $> % "4 ! + I # * 9 ' % "4

! ! 34 5 =

! )\> 8

7 34 6 ! . +) 34 6 ! 04= 3 #$% \# + @

! ! ! ! A ) )> ! 9 )* 8& ) ) 5+ "4 + I # * 7 + ,)#) "4 . ! 34 )& #$ + L)

6 E)+ $ )* >+ ) 34

F +) K 8 * 34

04= 0 %/ ) # & + ) ] ; ) + K & 8 # % / H > ! 34 ()+ * )> 8)8 I ) " 34

( 8)# ) ?8 +) / " )* & 2 * "4=

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

! <)# + 34 ! B# & ) $ "4 " $+) #) 535

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

6 ! ! 34 ` = * )% 8# 8* ! +/= 8 ( )#' % + ' * $+) ( 2+ ' * $+)

34

& * #$ 8 > ## + ! 6 ! 34 ] + & ) ) 34 J ) )##)* + ) +) . ! 9 + 8 # 0 /= 8

! a # G

+ 8 # ) #$% + ) ) #$% 8 6 * #)* & ) ) )K 6 E #)* 7 # / 1 8)# E #)* 7 # / +)I * I * 04= )% 8 #* ! a ) B+ ) #

34 ? +) ) )% & 7 # 8 * 6 ! 9q+#)@ #

E #)* 7 # / E #$ )% I+

! F # 8 # 34 + 0) ! 9e+#)@5&

!

04= 9 #

' # 8)# *

! 6 6 ! !

! 6 6 ! 5 # $8 8

! 34 a $% + $+ ! 34 3)+ 8) 8 #

! . 4 bcddefg hicfjk/

* )&

! 34 1 ) # + 2

! E#)+ +) ) ! ! 34 +) #) I

! 5 8 %#$% 04= E) + 8 )8 7 & 2)P . ! ) / L ' % H & 6

3 +@> 9

#

! ! 5&

# *K

! 34 5 ) $@!

!

34 ) # $ ?' # $ *# *

. ! 3 I 8)8 34 J# )'

#$K 2 6 3 & + ! 6 ! " + H # + 8 34 <)# +

! 34 E)%2 G ! 34 9 7 #: #$ 8$

!

34 # # + 3 8# '

(

) ) )

6 ")>) r 8

1 #) ) K !

34 " * & + ) #)* #*#* .

8@

34 ;#

34 < ) #$ &)2)#$ 34 5 Kp ##

# G !

8@ / 5& 2 $& +

) )

5) # + ! " = 8 555< 04= +) 8 8 )

3 8)') #

04= a > #$ # ' 04= + + # % 7 # J/J/1 8 ) . 04= ")% 9 K

04= 0

> 8

04= , + # 8 + 8 #

!

04= 9 +) 04= # ) & )# *

04= 9 8* * ) 8$> # % ! ( # *&$ ( # % $

5 *#$% )& # 5 $ * # 6 34 A= # */

7 # 6 34 5

34 L K) / 9 ): #

34 ") */ J &$ )# ! 34

7#$% &) @ 3 +@> '

* / ' + )%#$ . ! , # & #)# F ) #$% *

! 5 $ * ( +)* +)

!

04= " 8 *

04= # % # % ! 34 a 8 #$% ! 3 +@> '

* .

34 ( # *

34O N +) . ! ! lemk neoj . "4O + I # * 7 + ,)#)

p 8 "4O 7 8)# 7 ! ! < &

!

' ) 04=

) $ ' #+

34O 5 ) $ 8

E ) % * @ )>) 8)8) 34O )& #$ + . njjf neoj 34O %+ 7 > . 34O * ! 34O 1 )*##$ 8 K *%+ @

! 34O 9

# #$

5& &

1 2$

! ?= $

! !

$% ' *

5 7 ) $ +) %

04= >+) +

I )#

E #) # q 3 * ) ) E #) # q ( ) 3) *

6 E) )+ G 6 ! 35 3 ##)* 7 ) #

% "4 , & % & >) #) & 8 :

( #) # > 58)+ s8

5 8 %#$ )8$ 6 ! 34 ' 8# @

! " #) #)#+ @ J# * ! 04= " >+ $ ])

. 04= , &

+) #) ) 35 / J )##

] +)

34 J# #$@

#)& +)

! J I * &) # / , 7 *#+ P ntuOvjftc/Du

34 E)+ # & * +/ &#

#)8 # .

34 3$ * ) #) #

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

ВТОРНИК

! 5 % ) 8 04= ( # ) 84= * $K

! ! 8# ' # 34

! " #$% & '

( # #)* )+ &+) ! 3 ) : & 2 % + ! + $ . ' #

. ! #* /

0 #) . 1 ) # + 2 / 34 ! 5 6 ! 5

) & )

) )% & 7 # 8 *

! '

*

! 9 8*

) # ' * *

#$ #

; < /

. 04= ) ' K ' +) 8)# / ! ! 1 ? )8) ) 8) / .

9 / ! ! 34 ") > 8 * /

! 34 , +# )* / . ! " # 8*/ 9 @" + )/ . 5 # $8 8 8 / 3 +@> / ! 1 )8 8 ' ) # 8 / 3 +@> /

34 5

7 #: # / 6 34 A= # */

7 # /

*8 % B= /

! 34 ()8 # +)*@. / 9 /CD E)&) E)&) / 9

+ 9

+/ 9

1 ## + / F / 9 G / J' 5 + + %/ , 7 $ /

+ $/

34 9 ) ) 7 ) HI / ! = )+ +) /

39 8 / ( #) #$% & # + / 6 ! ! ! ! 1 / , $ )%# & > / ! . 6 5 ' #*/

" 2 # + )%#$/

) /

5 & *7#$K/ ! ! 34 E#)+ $@! / . ! + +)* & +) / L

8 & +) $ ) 8 / 3 +@> / 6 ! 34 ,) 9 + ) /

34 L K) / 9 ): # /

! 9 #

' +) /

! 34 E

% / ! E)&)K /

( 8 + & K

#$ / ) 7 ) ( & +)* /

6 1

8# # N+ # 8 + #

" = 8$ 6 9 # #

?8 + 34 ) ' ) ) > K @ ! / / 34 N ) 5 2) @ ! / /

? @#) ')

! ?8 +)# + % + / 3 * )'

) ! 5+)# 04= 5 + *##$% ) # . ! 34 ) ' ) ) > K @ ! / 6 /

1

8# # . 34 3)%#$ */ )+ +)# +) / /

1 7+)

a > %

34 N ) 5 2) @ ! / /

. ? )+) 1 )7 # +) 6 5 )# 2) ) #**

#**

')

#) #) % )

] )#$ ! ! ! )# * 8)# ) / . )# * 8)# ) /

"4= J )8 # ) *///

9 ' ) 8# I///

! ! #

8 8

. 04= F)# ) $ / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @ / "$> # + + 8 ) >)&+)@# 8+)

"4 F) K) @ & #2 / ! / # 7 # * 9 )* +) 6 ! ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @ / ( 8 $ P )# *

)' 5 )##)* & 2) . 04= 9+ K) $ / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * !@ / + I # * +) )+) N# * "4 F) K) @ / / ( )8$% #$%P < + #)& $ 6 ; + >+ 5 $ @ ; +

$ !@ / H )@ 9 )* +)

) # / 09:10, 10:05, 11:00, 12:20, 14:00, 15:45, 16:35,

3 8)') # 6

9 ) / 3 +@> / ! $ / 34 / ) ) #)* B#2 + & * / ! F ) #) = # F $ / 4=/

! ! ! ! 5 $ */

! 1' # I / 34 / ! !

" + + K # + 9) # #) L)= ) / 42/

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ /

M $ +)+ / 42/

HI #) 1 ## + )/ ?

I #

) )* 7 #: #) / 4=/ . " + ) @ 4 / J )## + / H w> #/ 6 ! ! ) )* * + # 8 $+ / 4 /

) +) + # / 42/

5 2 # & +)7 > / 34 /

E

%

/ "4=/

" + #) < / 4=/

!

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ /

+) ! / 5 $ */ @% ) /

* + % %/ " #$% 8)# /

.

34 () & +

$% 7 & + $> % "4 ! + I # * 9 ' % "4 34 5 =

! )\> 8

7 34 6 ! . +) 34 6 !

F +) K 8 * 34

" ' 8 K 34 ! ! ! ! A ) )> ! 9 )* 8& ) ) 5+ "4 + I # * 7 + ,)#) "4 . ! 34 )& #$ + L)

6 E)+ $ )* >+ ) 34

04= 0 %@ / E

)* ) 8 *

! " 9 ##)* @

] ; ) + K & 8 # % / H > ! I ) " 34

13.09

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011 25

! ! <)# + 34

B# & ) $ "4 " $+) #) 535

<)% +q ) ' 8)#) 5)')% ) # '

E #) # q ( ) " + ) H #+

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

6 ! ! 34 ` = * )% 8# 8* ! +/= 8 ( )#' % + ' * $+) ( 2+ ' * $+)

34

& * #$ 8 > ## +

6 ! 34 ] + & ) ) 34 J ) )##)* + ) +) . ! 9 + 8 #

! 4= 1# ! 0 /= 8

! a # G

+ 8 # ) #$% +

6 * #)* & ) ) )K 6 34 + 0) E #)* 7 # / E #$ )% I+

04= 9 + #$% &)&) ! F # 8 # 34 ? +) ) )% & 7 # 8 * 6 ! 9q+#)@ #

E #)* 7 # / w I I * ////

F 8 : 7 #

!

')* 8$ ) 8 % ! 9e+#)@5&

! ! 04= 1 #$% K

! 6 6 ! !

! 6 6 ! 5 # $8 8

! 34 a $% + $+ ! 34 3)+ 8) 8 #

! . 4 bcddefg hicfjk/

* )&

! 34 1 ) # + 2

! E#)+ +) ) ! ! 34 +) #) I

! 5 8 %#$% 5 #$ ) ( &)7 . 4 9$ )I: * #

. ! ! ! 34 ) # $ 6

3 +@> 9

#

! ! 5&

# *K

! 34 5 ) $@! ! F * & > %

5) # + ! " = 8 555< 04= 3 # )I & #

3 8)') #

04= 0

> 8 04= a > #$ # ' 04= + + # % 7 # J/J/1 8 ) 04= , #)* ) @ B8 8) & ) + ) #)* ) @ B8 8) I

! 04= # ) & )# *

04= 9 +)

! ! 04= a +) ) #

04= , + # 8 + 8 #

04= 5 )#2 ##$% 8

! ( # *&$

( # % $

34O N +) . ! ! lemk neoj . "4O + I # * 7 + ,)#)

p 8 "4O 7 8)# 7 ! < &

!

' ) 04= E#)+ 8 ") + 8

! 34O 5 ) $ 8 ! 1 2$ 34O )& #$ + . njjf neoj 34O %+ 7 > . 34O * 34O 1 )*##$ 8 K *%+ @

34O 9

# #$

5& &

5# ) 8

( &

# # +P

04= * ) +) ) ! E #) # q ! ;+ )x#2q 9q )

. ! 3 I 8)8 34 J# )'

#$K 2 6 3 & + ! 6 ! " + H # + 8 34 <)# + 34 E)%2 G ! 34 9 7 #: #$ 8$

!

34 # # + 3 8# '

(

) ) )

6 ")>) r 8

34 " * & + ) #)* #*#* .

8@

34 ;#

! 34 E)%2 G

34 < ) #$ &)2)#$ 34 5 Kp ##

!

8@ / 5& 2 $& +

= )+ +)

5 *#$% )& #

! 5 $ * 6 34 A= # */

7 # 6

!

34 5

34 L K) / 9 ): #

34 ") */ J &$ )# ! 34

7#$% &) @ 3 +@> '

* / ; ) # ' ' ) . ! , # & #)# F ) #$% * ( +)* +) 34 <$2)

'

04= " 8 * 34 a 8 #$% ! 3 +@> '

* .

34 ( # *

5 7 ) & +) % 6 E) )+ G 6 ! ! 35 3 ##)* 7 ) #

% "4 , & % & >) #) & 8 : 5 8 %#$ )8$ 6 ! 34 ' 8# @

, #

! J I * &) # / , 7 *#+ P . 34 3$ * ) #) #

.

34 # + 8 $ ) + K + )*K

" #*I 7 # @

35 / J )##

] +)

34 J# #$@

F / H ') 8& # / y ') *z @ ])K y;+ ) #)z 5#*

! 34 E)+ # & * +/ &# #)8 # ! 34 #) $/ 5 8 ! 34 # + 8 $ ) + K )#)K

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

26 № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

14.09

! ! 8# ' # 34

! " #$% & '

( # #)* )+ &+) ! 3 ) : & 2 % + ! + $ . ' #

. ! #* /

0 #) . 1 ) # + 2 / 34 ! 5 6 ! 5

) & )

) )% & 7 # 8 *

! ! '

*

! 9 8*

5 ) )# */ H ' #$% = +

#$ #

; < /

. 04= 1#) ) I P / ! ! 1 ? )8) ) 8) / .

9 / ! ! 34 ") > 8 * /

! 34 , +# )* / . ! " # 8*/ 9 @" + )/ . 5 # $8 8 8 / 3 +@> / ! 1 )8 8 ' ) # 8 / 3 +@> /

34 5

7 #: # / 6 34 A= # */

7 # /

*8 % B= /

! 34 ()8 # +)*@. / 9 /CD J + % & 2 / 9 G /

+ $/

34 9 ) ) 7 ) HI / ! = )+ +) /

39 8 / ( ) #$% & / 6 ! ! !

1 / , $ )%# & > / ! . 6 ! 5 ' #*/

E

)* &$ /

) /

5 & *7#$K/ ! ! 34 E#)+ $@! / . ! + +)* & +) / L

8 & +) $ ) 8 / 3 +@> / 6 ! 34 ,) 9 + ) /

34 L K) / 9 ): # /

! 34 E

% / ! 9# 8)# $ + /

( 8 + & K

#$ / 9) % ,+) /

6 1

8# # N+ # 8 + #

" = 8$ 6 9 # #

?8 + 34 ) ' ) ) > K @ ! / 6 / 34 N ) 5 2) @ ! / /

J ) ) # I ! a > %

04= ( # ) 8 = 8$ . ! 34 ) ' ) ) > K @ ! / /

1

8# # . 34 3)%#$ */ )+ +)# +) / / y )+ /z

) &

9 + ' )

34 N ) 5 2) @ ! / . /

! 5 % ) 8 04= )7 # 8)% @ / 3 # # ) 8

СРЕДА

. ] )#$ ! )# * 8)# ) /

)# * 8)# ) / "4= J )8 # ) */// 9 ' ) 8# I///

! #

8 8

; # > % &) )7 ! ! ! 3 2 / . ! ! 3 2 /

( I: % = # 6 ! + # ##)* &

( ) 7 # )& >

. 04= 9+ K) $ / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * !@ / + I # * +) )+) N# *

"4 F) K) @ & #2 / / ( )8$% #$%P < + #)& $ 6 ! ; + >+ 5 $ @ ; +

$ !@ / H )@ 9 )* +) #** K ) . 04= ( $ + '

/ "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @. / ()+ +) )+ + > ) L +@ 8 + "4 F) K) @ & #2 / / E

$ +

* 9 )* +) 6 ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @ / ])+) # + I

) # / 09:10, 10:05, 11:00, 12:20, 14:00, 15:45, 16:35,

3 8)') # 6

9 ) / 3 +@> / ! $ / 34 / )> I 8$ 7 #$ / ! " + #) < / 4=/

! ! ! ! 5 $ */

! 1' # I / 34 / ! !

" + + K # + 9) # #) L)= ) / 42/

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ /

! M $ +)+ / 42/

{Cc 7 # / 3 +@> / . '# $ / J )## + / 9

a

/ 6 ! ! ) )* * + # 8 $+ / 4 /

) +) + # / 42/

5 2 # & +)7 > / 34 /

5 #I>+ # +

2 / "4=/

, + a > 8 '

/

!

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ ! /

+) ! / 5 $ */ @% ) / " + ) @ 4 /

.

34 () & +

$% 7 & + $> % "4 ! + I # * 9 ' % "4 )\> 8

7 34 6

. +) 34 6 !

F +) K 8 * 34 ! 04= 0 %@ / E

)* ) 8 * ! ! ! ! A ) )> ! 9 )* 8& ) ) 5+ "4 + I # * 7 + ,)#) "4 . ! 34 )& #$ + L)

6 E)+ $ )* >+ ) 34

04= 8

! ! 34 5 =

] ; ) + K & 8 # % / H > ! ( # ) *K ! 04= ; # $ * ) ' ) ! <)# + 34 B# & ) $ "4 " $+) #) 535

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

6 ! 34 ` = * )% 8# 8* 6 ! +/= 8 . 4= 1# ( )#' % + ' * $+) ( 2+ ' * $+)

34

& * #$ 8 > ## +

6 ! 34 ] + & ) ) 34 J ) )##)* + ) +) . ! 9 + 8 #

! 52 #) 0 /= 8

! 6 6 ! !

! 6 6 ! 5 # $8 8

! 34 a $% + $+ ! 34 3)+ 8) 8 #

! . 4 bcddefg hicfjk/

* )&

! 34 1 ) # + 2

! E#)+ +) ) ! ! 34 +) #) I

! 5 8 %#$% 5 #$ ) ( &)7 . . 4 9$ )I: * #

. ! ! ! 34 ) # $ 6

3 +@> 9

#

! ! 5&

# *K

! 34 5 ) $@! ! F * & > %

5) # + ! " = 8 555< !

04= 3 # )I & #

3 8)') # !

04= 9 8* * ) 8$> # % 04= +) 8 8 ) . 04= , #)* ) @ B8 8) & ) + ) #)* ) @ B8 8) I 04= a '

04= a +) ) #

! 04= K ) 04= a

( # *&$ . ( # % $

34O N +) . 34O w # *: % 6 = )+ +) 34O )& #$ + . njjf neoj 34O %+ 7 > . 34O * 34O 1 )*##$ 8 K *%+ @

! 34O 9

# #$

! < &

5& &

' )

" 7 #)8 ) )8

! 5 )% 8# 8 >#

! ! 34O 5 ) $ 8

5 7 ) $ +) %

04= A HI &) E #) # q 3 +)

. E #) # q ( ) < ) # % 8)% @+ )

! a # G

+ 8 # ) #$% +

6 * #)* & ) )

)K 34 + 0) 9# 8)# = )+ +) 9 H)& 0 q 04= ( ! F 8 : 7 #

')* 8$ ) 8 %

34 ? +) ) )% & 7 # 8 * 6 ! 9q+#)@ #

E #)* 7 # / 9 %#) ) #)

! ") ] = ! ! 9e+#)@5&

! 04= 5 )% + ) ) !.@

" = 8 34 J# )'

#$K 2 6 3 & + ! 6 ! " + H # + 8 34 <)# + 34 E)%2 G ! 34 9 7 #: #$ 8$

!

34 # # + 3 8# '

(

) ) ) ! 3 I 8)8

6 ")>) r 8

34 " * & + ) #)* #*#* .

8@

34 <)# +

34 ;#

! 34 E)%2 G !

34 < ) #$ &)2)#$ 34 5 Kp ##

!

8@ / 5& 2 $& +

) )

5 *#$% )& #

! 5 $ * 6 34 A= # */

7 # 6

!

34 5

34 L K) / 9 ): #

34 ") */ J &$ )# ! 34

7#$% &) @ 3 +@> '

* / H ) &

. ! , # & #)# F ) #$% * ( +)* +) 34 <$2)

'

04= H > % &

8 ! 34 a 8 #$% ! 3 +@> '

* .

34 ( # *

5 7 ) & +) % 6 E) )+ G 6 !

35 3 ##)* 7 ) #

% "4 , & % & >) #) & 8 : 5 8 %#$ )8$ 6 ! 34 ' 8# @

, #

! J I * &) # / J# % + % ' +

# P & * . 34 3$ * ) #) #

. ! 34 # + 8 $ ) + K + )*K " #*I 7 # @

35 / J )##

] +)

34 J# #$@

1 * + + @

!

H #

5#*

34 E)+ # & * +/ &# #)8 # ! 34 #) $/ 5 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

ЧЕТВЕРГ

! 5 % ) 8 04= #** ) 84= * $K

8# ' # 34

! " #$% & '

( # #)* )+ &+) ! 3 ) : & 2 % + ! + $ . ' #

. ! #* /

0 #) . 1 ) # + 2 / 34 ! 5 6 ! 5

) & )

) )% & 7 # 8 *

! ! '

*

! 9 8*

! ! 8# ' # 34 / )+ /

, + )+ #

#$ #

; < /

. 04= )' ) y& 8 # z / ! ! 1 ? )8) ) 8) / .

9 / ! ! 34 ") > 8 * /

! 34 , +# )* / . ! " # 8*/ 9 @" + )/ . 5 # $8 8 8 / 3 +@> / ! 1 )8 8 ' ) # 8 / 3 +@> /

34 5

7 #: # / 6 34 A= # */

7 # /

*8 % B= /

! 34 ()8 # +)*@. / 9 /CD

# + / 9 G / E#)+ # / L ' % 5 8 # /

+ $/

34 9 ) ) 7 ) HI / ! = )+ +) /

39 8 / ) #$% / 6 ! ! ! ! 1 / , $ )%# & > / ! . 6 5 ' #*/

? + )# #/ " #) &)8* /

) /

5 & *7#$K/ ! ! 34 E#)+ $@! / . ! + +)* & +) / L

8 & +) $ ) 8 / 3 +@> / 6 34 ,) 9 + ) /

! 34 L K) / 9 ): # /

!

9 #

' +) /

! 34 E

% / # + % ' * /

( 8 + & K

#$ / ?# % 9$> # + % /

6 1

8# # N+ # 8 + #

" = 8$ 6 9 # #

?8 + 34 ) ' ) ) > K @ ! / / 34 N ) 5 2) @ ! / . /

L 8)# * ) # I ! 9 + ' ) 04= )7 # 8)% @ / 3 # # ) 8

. ! 34 ) ' ) ) > K @ ! / /

1

8# # . 34 3)%#$ * @ / E)+) + / /

( %

#$% ) )2

34 N ) 5 2) @ ! / /

. ; # > % &) )7 ! 3 2 / ! 3 2 / 6 ( I: % = #

+ # ##)* &

( ) 7 # )& >

1K ) #) #

')

! )* ) & #** ) a ') )* # )

H # #' ) # *

5 K & +)+ 8$ 8

. 04= ( $ + '

/ "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @. / ()+ +) )+ + > ) L +@ 8 +

"4 F) K) @ & #2 / / E

$ +

* 9 )* +) 6 ! ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @ / ])+) # + I 9 #)

. 04= &

7 8 @ $ +)& )#/// / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @ / 9 + # + + I # * 0 8$ <$7)* + >+) "4 F) K) @ & #2 / . / + 9 +)#@B'

6 ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @6 / <) # 2 #)* *

) # / 09:10, 10:05, 11:00, 12:20, 14:00, 15:45, 16:35,

3 8)') # 6

9 ) / 3 +@> / ! $ / 34 / , + a > 8 '

/

! ! ! ! 5 $ */

! 1' # I / 34 / ! !

" + + K # + 9) # #) L)= ) / 42/

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ ! /

M $ +)+ / 42/

{Cc 7 # / 3 +@> / . 12 = )##)* 2) / 5& 2 & )7/ J )## + / 5 ' % <)K8)# # / 6 ! ! < + & = / 4 /

) +) + # / 42/

5 2 # & +)7 > / 34 /

, @8 # 2) / "4=/

E#)K) ||} +) / 4=/

!

9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ /

+) ! / 5 $ */ @% ) / < ) #$ / 1 2$ /

.

34 () & +

$% 7 & + $> % "4 ! + I # * 9 ' % "4

! ! 34 5 =

! )\> 8

7 34 6

. +) 34 6 !

F +) K 8 * 34 ! 04= ;" ! ! ! ! A ) )> ! 9 )* 8& ) ) 5+ "4 + I # * 7 + ,)#) "4 . ! 34 )& #$ + L)

6 E)+ $ )* >+ ) 34

04= 58 + #' ] ; ) + K & 8 # % / H > ! 34 ()+ * )> 8)8 04= M #) )K)

! I ) " 34

15.09

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011 27

! ! <)# + 34

B# & ) $ "4 " $+) #) 535

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

6 ! 34 ` = * )% 8# 8* 6 ! +/= 8 . 52 #) ( )#' % + ' * $+) ( 2+ ' * $+)

34

& * #$ 8 > ## +

6 ! 34 ] + & ) ) 34 J ) )##)* + ) +) . ! 9 + 8 # 0 /= 8

! 6 6 ! !

! 6 6 ! 5 # $8 8

! 34 a $% + $+ ! 34 3)+ 8) 8 #

! . 4 bcddefg hicfjk/

* )&

! 34 1 ) # + 2

! E#)+ +) ) ! ! 34 +) #) I

! 5 8 %#$% 5 #$ ) ( &)7 . .

4 9$ )I: * #

. ! ! ! 34 ) # $ 6

3 +@> 9

#

! ! 5&

# *K

! 34 5 ) $ @ ! F * & > %

! ! a # G

+ 8 # ) #$% + ! 6 * #)* & ) ) )K ! 34 + 0) 6 ! E #)* 7 # / 9 %#) ) #)

! 04= 9 #$ *

04= + I # * ] +) 0 8 ) + ) 9) #) 34 ? +) ) )% & 7 # 8 * 6 ! 9q+#)@ #

E #)* 7 # / 5&) ##$ 8

! E )7 #q ) :) q !

9e+#)@5&

! 04= H * 7 )

. ! 3 I 8)8 34 J# )'

#$K 2 6 3 & + ! 6 ! " + H # + 8 34 <)# + 34 E)%2 G ! 34 9 7 #: #$ 8$

!

34 # # + 3 8# '

(

) ) )

6 ")>) r 8

34 " * & + ) #)* #*#* .

8@

34 ;#

! 34 E)%2 G

34 < ) #$ &)2)#$ 34 5 Kp ##

!

8@ / 5& 2 $& +

) )

! 5) # + ! " = 8 555<

04= 3 # )I & #

3 8)') # !

04= 5 )#2 ##$% 8

04= a ' 04= 9 )8$

04= a

04= K )

! ! 04= %# % ' # 04= #: #) +

)* &

! ! ( # *&$ ! ( # % $

5 *#$% )& #

! 5 $ * 6 34 A= # */

7 # 6

!

34 5

34 L K) / 9 ): #

34 ") */ J &$ )# ! 34

7#$% &) @ 3 +@> '

* / ? ) * #) 5)

8 + 2 . ! , # & #)# F ) #$% * ( +)* +) 34 <$2)

'

04= 5#)%& @

! 34 a 8 #$% ! 3 +@> '

* .

34 ( # *

34O w # *: % . ! ! lemk neoj . "4O + I # * 7 + ,)#)

p 8 "4O 7 8)# 7 ! < &

!

' ) 04= # * = $

! 34O 5 ) $ 8 ! " 7 #)8 ) )8 34O )& #$ + . njjf neoj 34O %+ 7 > 34O * 34O 1 )*##$ 8 K *%+ @

34O 9

# #$

5& &

( K#* #) K

" $ $ )I *

5 7 ) $ +) %

04= H 8

E #) # q ! ;+ )x# P

E #) # q ( )

(#*' #* 1 ') ! q8= * +)# q )

5 7 ) & +) % 6 E) )+ G 6 !

35 3 ##)* 7 ) #

% "4 , & % & >) #) & 8 : 5 8 %#$ )8$ 6 ! 34 ' 8# @

, #

! J I * &) # / 1

7# 8 ' . 34 3$ * ) #) #

. ! 34 # + 8 $ ) + K + )*K " #*I 7 # @

35 / J )##

] +)

F / H ') A &$/ #)8 y( ;+ ) #)z @ 5 + 5 y?#' *z

! 34 J# #$@

! ! ; 8 #* 5#*

34 E)+ # & * +/ &#

#)8 # ! 34 #) $/ 5 8

34 E)+ # & * +

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

28 № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

16.09

ПЯТНИЦА

? @#) ')

! " = 8$ * $K

8# ' # 34 / )+ /

! " #$% & '

( # #)* )+ &+) 3 ) : & 2 % + ! + $ . ' #

. ! .

#* /

0 #) 1 ) # + 2 / 34 ! 5 6 8 #*

'

*

! 9 8*

! ! F ) &) % a >)* ) # 2) 1 04= < 8)# I ##$K ! 04= 5 $ +)&) 04= 5& >

8 . +) 8)

; < /

, #$ $ $/ a $ &* #) /

?

I #$% K / ! ! * 8 # / .

9 / ! ! 34 ") > 8 * / 34 , +# )* / . ! " # 8*/ 9 @" + )/ . 5 # $8 8 8 / 3 +@> / ! 1 )8 8 ' ) # 8 / 3 +@> /

34 5

7 #: # / 6 34 A= # */

7 # /

*8 % B= /

! ( +) / . 04= #$% 7 / ! 9 /CD/ * # 2)/

04= 8 +

8 * 7 /

39 8 / #) 8 / 6 ! ! !

1 / , $ )%#

& > / ! . 6 5 ' #*/

5&) ) /

) /

5 & *7#$K/ ! ! 34 E#)+ $@! / . ! + +)* & +) / L

8 & +) $ ) 8 / 3 +@> / 6 ! 34 ,) 9 + ) /

F 8 3 #* a ) A 2 #) /

! 39># + / ? #) $K + %/ 04= L 8 +) /

( 8 + & K

#$ / 9 + ? )@ + 8 /

6 1

8# # N+ # 8 + #

" = 8$ 6 9 # #

?8 + 34 ) ' ) ) > K @ ! / / 34 N ) 5 2) @ ! / /

#$% ) )2 ! ( % 04= #** ) 8 = 8$ . ! 34 ) ' ) ) > K @ ! / / y )+ /z

1

8# # . 34 3)%#$ * @ / E)+) @ + / /

1

7#

*

9 \ )+

34 N ) 5 2) @ ! / /

! 5 % ) 8 L 8)# * ) # I

. 1K ) #) #

')

)* ) & #** ) 6 a ') )* # ) H # #' ) # *

5 K & +)+ 8$ 8

5+)# ) # & > a +@ 8 /

! 5+)# ) # & > a +@ 8 / . ! ! 5 # + , 8 )# 5 )

) ) * ! ! # ) *

? + )# 8) # + %

. 04= &

7 8 @ $ +)@ & )#/// / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @ / 9 + # + + I # * 0 8$ <$7)* + >+)

"4 F) K) @ & #2 / . / + 9 +)#@B'

6 ! ; + >+ 5 $ @ ; + @

$ @6 / <) # 2 #)* * L )>) + + 8 ) . 04= 9 ## & $> / ! "4 + I # * +)& )#) 9 #' * 6@ / 9 $ +) #+ "4 F) K) @ & #2 / / a )@ * HI 6 ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @ ! / a )* >+ +)

) # / 09:10, 10:05, 11:00, 12:20, 14:40, 15:45, 16:35,

3 8)') # 6

9 ) / 3 +@> / ! $ / 34 / ' )>) a

+ # / ! E#)K) ||} +) / 4=/

! ! ! ! 5 $ */

! 1' # I / 34 / ! ! &) ' / 04=/ 9 / E)+ # # )+ #) / 4=/ /

{Cc 7 # / 3 +@> / . < ) #$ / ( # 2$ ' )@ * / J )## + / " K) ( >+ #/ 6 & ) #)8 ' #2)P / 04=/

1 # + / "4=/

" 7 #) 7 #: #)/ % ) @ # 2 / 4=/

!

N @ )@ ) / ( #2 /

+) ! / 5 $ */ @% ) /

" + + 9) * H )# ) / ! ! 0 # + 8 + + ' $ )/ 5 + # @ ' 7 /

.

34 () & +

$% 7 & + $@ > % "4 ! + I # * 9 ' % "4 34 5 =

! ! )\> 8

7 34 6

. +) 34 6 ! F +) K 8 * 34 ! 04= 58 + #' ! ! ! ! A ) )> ! 9 )* 8& ) ) 5+ "4 + I # * 7 + ,)#) "4 . ! 34 )& #$ + L)

6 34 9

# #$

04= 5 +

! 04= + > 8$% L ) 04= 9)+)# * #) 7 @ / $%

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

! ! <)# + 34

B# & ) $ "4 " $+) #) 535

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

6 " $+) 6 ! ! 34 ` = * )% 8# 8* ! +/= 8 ( )#' % + ' * $+) ( 2+ ' * $+)

34

& * #$ 8 > ## + ! " 2 # + % & + ! ! 34 ] + & ) ) 34 J ) )##)* + ) +) . ! 9 + 8 # 6 ! 34 (

) >&)' 0 /= 8

! 6 6 ! !

! 6 6 ! 5 # $8 8 04= " % ' 5 + ) +

! . 4 bcddefg hicfjk/

* )&

! 34 1 ) # + 2

! E#)+ +) ) ! ! 34 +) #) I

! 5 8 %#$% 5 #$ ) ( &)7 . . 4 9$ )I: * #

. ! 34 ) # $

04= a >

8 ) L # ) 6

3 +@> 9

#

! ! 5&

# *K

! 34 5 ) $@

! 5 )#) 8 *

! ! a >)* & +) A ' # 8 ( $8 ! F 8 ) I / F

# )

! F * & > %

! 5) # + ! " = 8 555<

04= 3 # )I & # ! 3 8)') # ! ! 04= 9 $% $# 04= #: #) +

)* &

.

04= 9 )8$ 6 04= ? )

04= 5 ) + 04= %# % ' # ! ! ( # *&$ ! ( # % $

34O w # *: % . ! 5 7 ) $ +) % . ! ! lemk neoj . "4O + I # * 7 + ,)#)

p 8 "4O 7 8)# 7 !

< &

!

' ) 04= ") # + # ' *

34O L )# @! . 34O * 34O 1 )*##$ 8 K *%+ @ 34O 9

# #$

5& &

! E ) % * @ )>) 8)8)

! J# 2 *

! 04= ( # )# #

04= E#)8 #

! E #) # q

" * ) ) @ 5

+ / ) q: & + ) )@ 9 'q q* " * ) ) @ 5

+ / 3*') 8 )##* H & ) 9 ) q

! " * ) ) @ 5

+ / ) 7q#+ #) q + q + I " * ) ) @ 5

+ / E)&) #* . . E #) # q ( ) . " ) # 7

. ! ") q* q ") =)

! a # G

+ 8 # ) #$% + E #)* 7 # / 1 + ##

& % I ! 04= , + * 04= H #)* 7 # + ) 5 )#

%

! 9e+#)@

6 04= J )# 9) 8 #* & = I

! )2 #) # ) )# @> 3)#2 @ I @ ! 9 H)& 0 q 04= + I # * ] +) 0 8 ) +@

) ! 9e+#)@5&

. ! 3 I 8)8 34 J# )'

#$K 2 6 3 & + ! 6 ! " + H # + 8 34 <)# + 34 E)%2 G ! 34 9 7 #: #$ 8$

34 # # + 3 8# '

(

) ) )

6 ")>) r 8

34 " * & + ) #)* #*#* .

8@

34 ;#

! 34 E)%2 G

34 < ) #$ &)2)#$

!

3 * 8 #$ 34 5 Kp ##

!

8@ / 5& 2 $& +

) )

5 *#$% )& #

! 5 $ * 6 34 A= # */

7 # 6 34 5

34 L K) / 9 ): #

34 ") */ J &$ )# ! 34

7#$% &) @ 3 +@> '

* /

% )+ . ! , # & #)# F ) #$% * ( +)* +)

!

34 *@ )@ / J 8 #

?' # ) ! 04= # & > ! 3 +@> '

* .

34 ( # *

5 7 ) & +) % 6 E) )+ G 6 ! ! ! 35 3 @

##)* 7 ) #

% "4 , & % & >) #) & 8 : 5 8 %#$ )8$ 6 ! 34 ' 8# @

, #

! J I * &) # / < #@ + # ) 34 3$ * ) #) #

.

34 # + 8 $ ) + K + )*K " #*I 7 # @

35 / J )##

] +)

04= 5 ') $

! a >)* ) # 2) & @ + ) # + / H > 04= a & ) # & K

. 34 E)+ # & * +/ &# #)8 #

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

04= >+) ' ) % 6 04= ) #)* & +) 7)# ) M$ J' )% ') 8 # I 8)* 5

&) $ *

58)+

? + )# < # ) 8/ " % #$% #/// 5 ) )# */ , K 7 ' + % + P 04= 5&

@

.

34 9 & 8 #)# * ] + 0 8

a > 8& % + ' #+

! 9 8*

! )+ & $

7 + & K # 04= 8# 8 #*

04= 9 '

# &

! 04= , + # % 9 ' ! 04= H *

'

) . 8 #*

9 /

" # 8*/ 9 @ " + )/

04= 5 )

' ) ) / 6 ! " = 8$/ 5 # + / ! E)8 + #) ) ) /

9 * < * / ! 04= 8 +

8 * 7 / ! )2 #) #$% # / 3 +@> /

, #$% + / L

+ / )% 7 /

1

7# ) / . > + #) ) 7 # / ()8) L #+) / .

04= 9 ) # + '

$ /

5 # % /

9 /

04= $# @ ) ) +)*##)* /

34 L) ># + / ) ) / 04= 9$% )8 7 ) +)& )#) / ! 04= 58 + # /

! . 6 5 ' #*/

9 8 #)* +) ##)* ') * >+ % 5

% / ! " 2 # + )%#$/ 6 L ) #)*

')/ 6 ! L

8/

< +)* #) #+)/ ( #) #$% & # + /

( ) #$% & / !

34 E#)+ $@! / )> / .

3) # ##)* < * < & +) 0)+) */

') &) ) #$% 8 P

1 #)* ) +) /

? + )# #/ " #) &)8* / 6 ! = * @ & /

' )88) 8)+ 8 8 /

< + # )2 /

3$ # & >

#

/ 3 +@> /

! ) #)* & +)/

04= 5 /

( 8 + & K

#$ / ? + % H) # / ! 1 / , $ )%# & > /

1

8# # N+ # 8 + #

" = 8$ 6 9 # #

?8 + ( #

СУББОТА

34 ?' #

' #) #) # * @ / 3 # & ) / /

34 ?' #

' #) #) # * @ / 3 # & ) / / ! 9 I@~ + 9/3 &) 8 / L @ % #)+ 04= 5 ) ) ") # + ! 11 % . ! 34 5 # +) E

)* +) / ! /

! ?8 +)# + % + / L / < + ' ) )8 L ) ! NK # 6 34 3)%#$ * @ / 5 ) ) / / 6 (

&)

M #) & $

34 ?' #

' #) #) # * @ / + # + # + # & > / /

J ) ) # I

! 34 ?' #

' #) #) # * @ / + # + # + # & > / /

' )88)

! 04= \ $ # #)* 84= *

$K 04= 5 ) ) ") # + 84= *

$K 34 3)%#$ * @ / 5 ) ) / /

. 5+)# ) # & > a +8 / 5+)# ) # & > a +8 / ! 5 # + , 8 )# 6 5 )

) ) * ! # ) *

? + )# 8) # + %

1 N 8

! &) > 7 $K

4= ) + ? ( K)# + 6 !

1 & + # * /

1 & + # * /

. 04= 9 ## & $> / ! ! ! "4 + I # * +)& )#) 9 #' * 6@ / 9 $ +) #+

"4 F) K) @ & #2 / / a ) * HI 6 ! ; + >+ 5 $ @ ; +

$ @ ! / a )* >+ +) 9 )* +) 6 . F 8@ +) +) E

$ ') / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @ / 5 ) $% )& 7# + ") + +)+ 8) + 04= ,

% & K P / 6 "4= , #$% ) 9 * 8 +

. 9 # 9 / 04= ! ?a9L %+) / 6 0 #) / 09:10, 11:00, 12:20, 13:30, 14:20, 16:00, 17:35 3 8)') # 6 & ) #)8 ' #2)P / 04=/ # ) ) / ! " + ' #) / 4 /

! ! 5 $ */

5

&

8 / ! ( I8 ) / ! ) ) / 34 / ) # # 6 ! ) )## + / 04=/ /

+ & 8 /

! *@ ) / 34 / @ / ) )7 / 34 / @. / . < ) #$ / ( # 2$ ' ) * /

.

I ) " 34 ()+ I7 # + + >+ K & ' "4=

17.09

58 >) + "4 ! 5 # + J+ "4 6 . A ) )> 34 )& #$ + N 8 % # +

34 9

# #$ 04= + I # * N $ . ! )\> 8

7 34 . +) 34 6 ! J * " 8 2 5

%@<) %# + "4=

04= ( #'@( #' ! 04= " K)# + ! <)# + 34 B# & ) $ "4

! ! ! !

!

6 ! 34 ` = * )% 8# 8* 6 ! N )= ) ; ##** #)

)7 #

!

34

& * #$ 8 > ## + ! ! 34 (

) >&)' 34 J ) )##)* + ) +) . +/= 8 " $+) 6 L # + % K 7 ##$% = 8 0 /= 8

a >)* & +) A ' # 8 ( $8 F * & > % ! 34 + ;+ ) #) ) )% ! (

&)

( &)7

04= " % ' 5 + ) + ! 5)8$% 8#$% 04= a >

8 ) L # ) J I 8 ##

. 4 9 ) ) 8 #

F / , 8& #) ;+ ) #$/ J 2 @ E) * 4 " ) $ 6 04= a

% & 8

#

! ! ")% )# k . ! <) &

%#$% + #2 ' &&$ F 8

! ( # *&$ ! 5) # + " = 8 555< ! ! 04= 5 ) + .

04= ? ) 6 04= 1 * & 2 ) # ' #) #) # * 04= 3 # )I & # ( # % $

. 34O w # *: % . 34O #) 8

"4= 5+) & F )@ 2) ) ' 8

2) 6 04= ") # + # ' * <

( K#* #) K ! F)%#) + )%#) ! ) > 8

7 ! 5 )% 8# 8 >#

F) +) Eq +@

04= +) ?8 +

w @ LA<1~

! E #$% 8/ )+)# # 04= a) # +

5& &

04= 9

#@8 ! E #) # q

№ 33(4856) 9 – 15 сентября 2011 29

! q #)+ 8 q 1 )##q% 28)# E #) # q ( ) ( *# # 5 &)#+ / 5& 8 # &q * 7 *

. )> I 8$ 8 = 8$ ()# + $

+ )> #

. 04= 9 #$ * () ) + #) ")% )# 6 E) )+ % 9$ 2+ % 6 A 8 8)

! 9 H)& 0 q "4= #' #$ ") )') +) )

E )7 #q ) :) q 04= J )# 9) 8 #* & = I )2 #) # ) )# @> 3)#2 I @

0@F)+ / < I2 * 04= + I # * ] +) 0 8 ) + ) 9) #)

! 04= E ) % & :)% " #$% # +

! " = 8 6 3 & + 6 ! 3 # $ ! " + H # + 8 ! 34 (

8 K * #P ! 1 #) ) K

34 " * & + ) #)* #*#* ! N I

! ! 3A3 /

")>) r 8

. # +)* ') . !

34 ;# 04= +

6 ! ( + +)

34 E)%2 G

! ! a) #$ r #$ 04= ) #$% + ) ! 34 # # + 3 8# '

) )

. 5 *#$% )& #

! 5 $ * 6 04= + I # * N + # +)

34 *@ )@ / J 8 #

?' # ) ! 1' #) + ) #* 34

7#$% &) @ 6

34 8 7 #) #$K ) ) # %

04= H 8 * & & )I/// 34 ( # % { @

04= ) #) ') , # & #)#

! "4= 58 =$

) *: ) 6 5 +)* 7 # ( )8P "4 < ) +) ! "4 , & % & >) #) & 8 :

" #) #)#+ @ J# *

. ! ; #$ & B+ ) #

! ] +)

1 * + + @

! ! 04= H) + $% 8)% a >)* ) # 2) & @ + ) # + / H > ! ; 8 #* 6 !

04= ) ) 555<

! ! ! 35 3 ##)* 7 ) #

% 6 !

04= ) ) 555<

04= a & ) # & K H #

#)& +)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

30 № 33(4856) 9 – 15 сентября 2011

9) % H )# / 9 7 # * # ] + 0 8 6 04= E)&) # % ' +

58)+ 5 7 1 #

E

& $ )8 +

! +) 8) !

F) # ) 9$> 7 + 8)#) 34 5 )= 8) + ) #)* ()+ & ) %#$% = ) L

*: % ( 9 / ( + ) ) % + +)

" # ) ) $/ " $ $ )I *

! 9 + # 9 8* 04= HI @8 + ! ! 04= a ' 8 ! 04= ()

04= 9 )* . 1 ) # + 2 / 34 " #$% & '

04= # 8 %# '

7 ) / 6 5)8 7 / 58 K &)# )8) /

; ##** & ) / 9 / " # 8*/ 9 @" + )/ * '

/ 5 # $8 8 8 / J * ) /

04= 9$% )8 7 ) +)& )#) / ! ! 1 # @# * # /

" # 8*/ 9 @" + )/

9 * < * / E) #) + ) ( $> /

M 7 # / ) ) / . < 8)# +) 8)# ) / .

04= ) $ 00 +) / ! 58 * * ) >) * /

9 # /

.

04= B /

5& 2 ) #$% + & # # /

! 04= ( ' ) # K ) ) I / 9 ' *K N ) ) <* )# )/ 9 @ & *: # ?# I / 04= , + +

$% 8 ) /

! . 5 ' #*/

E#)I + + %P

58 / )* & ) ) / 6 JK # ) $/

A 8 8) <) & @ + /

) #$% / !

34 E#)+ $@! / a 8#$% # /

E

)* &$ / . ! 5 ///

J # ) ) %

1 / , $ )%# & > / 1 ) # I/ 6 5 ' #*/ J ' )* & ' )88) /

, # & #)# /

M # ) # # /

3)%#$% > @ # ? ) )% 8 #

39># + / ? #) $K + %/ 34 9 ): # " K ) )@ / 04= E

)* ) ) / ! F #)* # /

6 ! ! " = 8$ 04= 1 \8 # #)I #$ ) &

34 ?' #

' #) #) # * @ / + # + # + # & > / /

18.09

ВОСКРЕСЕНЬЕ

34 ?' #

' #) #) # * @ / + # + # + # & > / / ! L 8)# * ) # I 04= ] # 8 = 8$ . ! 34 5 # +) E

)* +) / /

! ? @#) ')

. 4= <) +) 8/ 9 ) N # ' 8 6 5 8 ' ) )8

L )# #

34 ?' #

' #) #) # * @ / ( #$% 2 / /

9 I@~ + 9/3 &) 8

! 34 ?' #

' #) #) # * @ / ( #$% 2 / / 04= 8 $

04= ] # 84= * $K

. 1 N 8

&) > 7 $K 6 4= ) + 6 ? ( K)# +

1 & + # * /

1 & + # * /

) +)* + 8 *

! 9 + #$% &)&)

"4= 1' ) # & /// " #

6 ! ! ! & + + )2 /

& + + )2 /

. F 8@ +) +) E

$ ') / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * @ / 5 ) $% )& 7# + ") + +)+ 8) +

04= ,

% & K P / 6 ! "4= , #$% ) 9 * 8 + 1 2 +)* #) +) . F 8@ +) +) F # @w #$% + / "4 + I # * +)& )#) 9 #' * ! / 8 #+) ) ) J# I "4= H)& )# + +) + 6 "4= w #$% & ' ()# + $ a # =)2 *

) ) / 34 / ! ) ) #)* B#2 + & * / 6

3 8)') # 6 0 #) / 6 + I # * 7 ' 8 )# +) / 04=/ a) $>#* + #) / ! . " + ' #) / 4 /

! ! 5 $ */

3) )# $ & + ## + / 9/3 K # / 58 K ) + % #) 8 / ' )>) a

+ # / " + +)* # */ .

9 8* I / 34 / @. / ! \ 5 $& #/ 9$ )# )+ / 4=/ 6 9 8 ##

& #/ 9 ) % " + /

! = / 04=/

9 2 # $ % /

! ! *@ ) / 34 / !@ / ) )7 / 34 / @ /

! 12 = )##)* 2) / 5& 2 & )7/

. I ) " 34 , )+ K

>

)+ & K "4= 9 > # #

! 5 # + J+ "4 6 5)8$% 8#$% . A ) )> L)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (12 – 18 сенября)

5# 8 B # 8 ##

! 5p > B # 8 ##

! ! 04= aB% . ! . +) 34 ! J * " 8 2 5

%@<) %# + "4=

) #)* * 5) + % ) 8)#)K

04= ) 8) # 2

)\> 8

7 34

! ? =)@> & ) + " +

! 04= 5 ) #)* #+) 04=

7 )# ! <)# + 34

B# & ) $ "4 " $+) #) 535

! ! ! !

!

6 ! 34 ` = * )% 8# 8* 6 ! )7 # ; ##** #)

N )= )

!

34

& * #$ 8 > ## + ! ! +/= 8 34 J ) )##)* + ) +) . L # + % K 7 ##$% = 8 6 ! 34 (

) >&)' 0 /= 8

! 5)8$% 8#$% ! J I 8 ##

! ]+ ) + ) ( 8) + '

; ##** & ) ') % L) + #$8 ! 9+ #)* ')

1 >+) ! ")% )# k 34 + ! <) &

. ! ! F / , 8& #) ;+ ) #$/ , # 8 2 @ #)8

! ! (

&) 6 F / , 8& #) ;+ ) #$/ ])K @ 9 + )

# #

9 # % + ) )

! 4 " ) $ . 04= a

% & 8

( # *&$ ! ! 5) # + " = 8 555< ! ! 04= 1 * & 2 ) # ' #) #) # *

04= 9 %#) 8 ! 04= 9 $% $# . ( # % $

34O w # *: % ( & $ ! 34O #) 8

M + 0 ) 6 5&

+ ) 6 ) > 8

7 "4= #2 )@ @ 3)%#) )8+) ! 04= +) ?8 + ] 8)# * ?= $ }f c@]1( 04= L) # + ? +) )#)

F) +) Eq +@

34O 9

# #$

! F) +) q +@ / L

)#

! ! F) +) q +@ / # ! 5& &

! 04= a 8 )#'

E #) # q

, # % + q & * #+ ! )8) #) q qx 5+q= y q ##* q qxz

, #) E 8 * ynjCCu jCojdvuz E #) # q ( ) ( *# # 5 &)#+ / 5& 8 # &q * 7 *

. )> I 8$ 8 = 8$ + I # * 8 #+) 04= E ) % & :)% 6 E) )+ % 9$ 2+ % 6 A 8 8)

* #$ I

() ) + #) ")% )# ! 0@F)+ / < I2 * . ") ] = 6 ) ) #$% 8

a ) B+ ) #

04= a ' 2$ 04= 5 )+) #) #

! " = 8 6 3 & + 6 ! 3 # $ ! " + H # + 8 ! 34 " * & + ) #)* #*#* ! 04= +

! a) #$ r #$ ! ! ( + +)

")>) r 8

. # +)* ') . ! ! 34 E)%2 G !

34 ;# 6 04= )7 # 8)%

! ! N I

04= ) * # ! # G ! ! ) )

5 *#$% )& # 5 $ * 04= # & >

& 7) ) 04= H 8 * & & )I/// ! 34 8 7 #) #$K ) ) # % 34

7#$% &) @

! 34 ( 8 #) #)* & 2 *

! 5 $ * #

!

F #$% +@ # ! 34 ( # % { @

! 04= w #)I $ ) & > $8

8 , # & #)# 04= + I # * N + # +)

! 04= ( #'@( #' 7 % 6 " = 8 H

@E) ) ) "4 < ) +) ! "4 , & % & >) #) & 8 :

+ 8 >#$

3)%# + ! ! #) &

## 8 7 )# I

( #) # >

58)+ s8

? K 8 * I * 7 # . ) ) 555<

! 35 @# *

04= HI @8 + @!

! 34 J# #$@

! ! 5 +)* 7 # ! 3 ##)* 7 ) #

%

ntuOvjftc/Du

04= 9) ') )/ 5)') + #')K

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ǔǸȋ ȀǬǸǴǷǴȋ 1DPH VXUQDPH 1RP SUpQRP 9RUQDPH 1DFKQDPH

E)& # = 8 #) )% ZZZ UXVP\VO HX E)& # & ) + & # )+2 I

# )+2 I

& ) joued ǎǑǗǔǖǚǍǜǔǞnjǙǔǫ h b }` b nh hnb n h nAH/ G y z .! ! } } ¢b£hh} } /` ǠǜnjǙǢǔǫ . bDj mD cOijDC efdu {uCek CufOj ijd G!!y z 6 !6 joued CufOj¢CDkkeufoefm/Oco ǏǑǜǘnjǙǔǫ bD efj j/ l/ bDkkeufoefm umjkiCu¤j @ 6 Cjojf n / G 6 y z 6 ! 6 ! } CDkkeufoefm¢CDdefj/mj /b£ } /

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǛǺȃǾǺǮȇǵ ǬǰǼDZǽ 3RVWDO $GGUHVV $GUHVVH SRVWDOH ,KUH $GUHVVH ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǞDZǷDZȀǺǹ ȉǷ ǻǺȃǾǬ 3KRQH HPDLO 7pOpSKRQH FRXUULHO 7HOHIRQ H0DLO ..................................................................................................................... ǎǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǰǻǴǽǹǬȋ ǬǶȂǴȋ

6 y9 + )# *z 4 .6 yF )#2 *z 4 ! yA &)z 4 . y 8 z M #$ % #$ )& * '/ & #)* 2 #) +) )#) ) 8 7# % + 8 )#+) ) & # '/ # ' ) & #* I & & + # ):)I */

, + , + 7 # $ $& )# #) ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /WG y 9 + )# z 613/ y F )#2 z a)#+ + % &

,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /LPLWHG h ` uft `DC cf hiCjji u ueC cfmcf hcCi `cmj @ @

OOcDfi fc/ . !6 6. }

}

. !6 6.

613/ h `} n b {uCek jfCe uCief uf Dj ugjfOj mj Oco ij `d ! ! !.

!

6! } b . ! ! !. !

6 ! }`@ b hh h } n h b{{ ) U %DQN EHUZHLVXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ©5XVVLDQPLQGª {cki uft uffc jC Cfki@ DgDki@{dui @! 6 uffc jC jCouf uftdjei uvd

! lcficefvu jC bD efj j/ l/ lcficfDoojC . ! uijf C efijCfuiecfudj jC¡jekDfgjf } ! ! . ! }`4h } n { l ) ) & & 4 uij kegfuiDCj 4 uij kegfuiDCj ..............................................................................................

КОНСЕНСУС ПО-БРИТАНСКИ, cтр. 12

fHDE86D6 W i gJOA?DRC 8 x z 9E:J `>:6D?; 8E>E7DE8B;DE 8 x y 9E:J WWW.LGZ. RU [Wa[^\ij

Ия Саввина:

жизнь по гамбургскому счету

RM УШЛА ИЗ ЖИЗНИ ВЕЛИКАЯ АКТРИСА, cтр. 13