RusMysl #35 (4858) 23-29 September 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL

№35 (4858), 23 – 29 сентября 2011, www.RusMysl.eu

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

Ислам в Европе Проблема социальной интеграции мусульман в европейское общество усугубилась за последние сорок лет

СТР. 4-5

GERMANY

FINLAND

UK

RM UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

130 лет истории бренда

«Русская мысль» № 35(4858) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com

Человек года

Безвизовый режим

Видному общественному деятелю и члену нашего редакционного совета Петру Петровичу Шереметеву исполнилось 80 лет. ǏǗnjǎǙǚǑ ǝǞǜ ǔ

Для Евросоюза Россия – стратегический партнер, но проблема с визами до сих пор не решена. ǛǚǗǔǞǔǖnj ǝǞǜ

100 лет со дня убийства Столыпина

Христианофобия

18 сентября 1911 года после смертельного ранения скончался великий русский реформатор Петр Аркадьевич Столыпин. ǔǝǞǚǜǔǫ ǝǞǜ

В Риме состоялась конференция ОБСЕ, посвященная защите христиан и принципов христианской цивилизации. ǛǜnjǎǚǝǗnjǎǙǧǕ ǎǑǝǞǙǔǖ ǝǞǜ

«Фауст» вне конкуренции

Политика на двух стульях

68-й Венецианский кинофестиваль завершился триумфом «Фауста» Александра Сокурова. ǔǝǖǟǝǝǞǎǚ ǝǞǜ

Отношения России и Украины не столь полюбовные, а на горизонте опять замаячили призраки новой «газовой войны». ǝǚǍǧǞǔǫ ǔ ǘǙǑǙǔǫ ǝǞǜ

Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховской Петр Шереметев Над номером работали: Дмитрий Горохов, Илья Баранов, Евгений Рудашевский, Игорь Темерязев, Тамара Дондурей, Павел Анохин, Наталья Гамаюнова, Ольга Дементьева, Николай Рогачевский, Татьяна Григорьева Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях. Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

3

Парижская соборная мечеть (Grande Mosquée de Paris)

Ислам в Европе В Виктор Лупан глава редакционного совета

На прошлой неделе министр внутренних дел Франции и близкий соратник президента Саркози Клод Геан вынес приказ о немедленном запрете коллективных молебнов на улицах страны. Вследствие чего вашему покорному слуге пришлось выступать с разъяснениями по разным российским радиоканалам.

4

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

Западной Европе до недавнего времени никто на улицах не молился. Разница между Россией и Европой в том, что в России существует коренное исламское население, густо проживающее в отдельных регионах страны, – в основном в центральной и южной ее частях. Европа же суть христианский регион планеты – католический и протестантский. В таком большом городе, как Париж, долгое время была лишь одна мечеть – красивое сооружение в восточном стиле начала ХХ века. Почему лишь одна? Потому, что в столице Франции жило крайне мало мусульман. Парижская мечеть строилась даже не как нужное для обслуживания верующих религиозное здание, а скорее, как памятник архи-

тектуры, утверждающий французское колониальное господство над рядом мусульманских стран Северной и Черной Африки. Подобное положение было в Великобритании, Бельгии, Голландии и прочих колониальных державах. Но за последние 30-40 лет ситуация резко изменилась. Особенно с 1975 года, когда Франция, а за ней и вся Европа, модифицировала законодательство в пользу воссоединения семей работающих здесь мигрантов. До того рабочие из Алжира или Марокко приезжали без семей, жили одиноко, часто в заводских общежитиях или на коммунальных квартирах, тратились минимально, отправляя основную часть заработка на родину, на деревню, в семью. Когда европейцы из гуманных соображений либерализировали законодательство, они существенно изменили глубинную суть миграции, ее смысл. Из рабочей она мигом превратилась в поселенческую, из временной – в постоянную. Понятие «семья» тоже оказалось неоднозначным. Для немца или англичанина – это родители и дети. В племенном же понятии семья – это десятки человек! У европейца может быть лишь один официальный супруг. А потому законодательство 70-х годов наивно не предвидело многоженство, присущее исламскому миру и определенным частям Африки. В газетах лишь сейчас стали писать об отцах семейств, с десятками детей, проживающих с мамами на нескольких квартирах. Я пишу это к тому, чтоб пояснить, как мусульманское население разрослось. Интересно еще и то, что деды и прадеды нынешних молодых мусульман не были столь верующими. А точ-

Европейцы существенно изменили глубинную суть миграции нее, они молились себе дома на коврике, никому не мешая. Нынче же исламское население Европы проходит период утверждения своей сущности. А потому, за неимением мечетей, люди приходят с ковриками на определен-

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

В Москве мусульмане тоже молятся на улицах

ные улицы (в основном по пятницам, но бывает, что и в другие дни), расстилают их на проезжей части и сотнями молятся, перекрывая дорожное движение. Клод Геан вынес свой приказ неожиданно для многих французов, которые почти привыкли к этому явному попиранию закона. Просто потому, что длится это «безобразие» много-много лет. Придя ко столь резкому решению, министр явно играл на публику. Неприязнь к исламу растет в Европе повсеместно. Законопослушные граждане исламского вероисповедания (а их большинство) моментально поддержали решение министра. Ибо они не меньше других осознают степень ущерба, наносимого облику мусульман из-за несоблюдения «норм цивилизации». Однако молящихся на улицах тоже можно понять. Они совершенно справедливо утверждают, что им негде молиться. Проблема еще и в том, что мэры городов со значительным мусульманским населением неохотно дают разрешение на строительство мечетей. Они боятся, что их не переизберут, а потому предпочитают давать исламским общинам под мечети пустующие складские помещения, заброшен-

ные заводские здания и прочие «малозаметные» строения промышленного толка. Буквально на днях молодой мусульманин, выступая по радио, горько сравнивал недавно выделенное его общине помещение с «курятником». Мусульмане постоянно жалуются на то, что их «не любят». Нельзя сказать, что они не правы. Северная часть За-

падной Европы поглотила и переварила много волн эмигрантов: итальянцев, поляков, русских, португальцев. Не может она поглотить лишь мусульман. В третьем и четвертом поколении они менее интегрированы, чем их малограмотные деды. Они живут в «гетто», где царит наркобизнес, насилие и произвол, их с большим трудом берут на работу, они составляют главный контингент заключенных. В общем, их интеграция в европейское общество крайне проблематична вне зависимости от стран. В определенном смысле слова, положение мусульман в православной России куда более приемлемое, чем в Западной Европе. Конечно, на Северном Кавказе продолжается военное противостояние с исламскими вооруженными экстремистскими группировками. Но это не касается подавляющего большинства мусульман России, которое составляют совершенно нормальные, интегрированные в общество граждане. Мы часто пишем о том, что России есть чему поучиться у Европы. Однако, как нам кажется, многовековой опыт России может помочь Европе постепенно разрешить проблемы, связанные с исламом, которые, к сожалению, усугубляются из поколения в поколение.

Исламское население Европы проходит период утверждения своей сущности

5

ГЛАВНОЕ

Русский язык для Евросоюза Дмитрий Горохов, Илья Баранов. Русский язык должен быть признан одним из официальных языков Евросоюза. К такому выводу пришли участники прошедшего в российском посольстве в Париже «Русского форума». Эта конференция впервые собрала здесь все организации российской диаспоры во Франции.

Р

ектор парижской Русской консерватории имени Рахманинова граф Петр Шереметев поддержал идею признания международного статуса русского языка в ЕС. «Я целиком присоединяюсь к этому предложению, – сказал он. – Это послужит развитию общеевропейского культурного и экономического пространства». Он напомнил, что число носителей русского языка в мире превышает 300 млн. человек, в том числе в странах ЕС – более 6 млн. Конференция, в которой участвовали 177 представителей различных сфер общественной жизни из столицы и ведущих регионов Франции, поставила задачу добиться как можно более широко-

Заместитель руководителя Россотрудничества Георгий Мурадов

6

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

Граф Петр Шереметев поддержал идею признания международного статуса русского языка в ЕС

го изучения русского языка в стране. В этих целях предлагается провести симпозиум по методике его преподавания во франкоязычной среде. Следующий год, напомнил посол РФ в Париже Александр Орлов, станет Годом русского языка во Франции. Он отметил, что «распространение родного языка и культуры – задача, объединяющая все волны русской эмиграции». Форум обратился к Высшему совету аудиовизуальной информации Франции с просьбой выделить частоты ультразвукового диапазона для вещания на русском языке. Такая радиостанция адресует свои передачи русскоговорящей аудитории Франции – представителям русской, грузинской, украинской, молдавской, армянской, прибалтийской общин. По словам авторов обращения, оно продиктовано не только общими интересами, но и стремлением в эпоху глобализации представить во Франции европейский континент во всем его

многообразии. Радиопрограммы будут включать политические, экономические и в особенности культурные новости Французской Республики, Российской Федерации и других европейских стран. Этой же цели будет отвечать и создание журнала интеллектуально-духовного направления в русле тради-

Распространение родного языка и культуры – задача, объединяющая все волны русской эмиграции ций, заложенных газетой «Русская мысль» и другими изданиями эмиграции. Как сообщил директор Департамента по делам соотечественников Александр Чекурин, «предложения, прозвучавшие на форуме в Париже, будут рассмотрены на Международной конференции по статусу русского язы-

ка». Она пройдет в Москве 17-18 октября. Участники «Русского форума» избрали Координационный совет, в который вошли 17 человек. По мнению заместителя руководителя Россотрудничества Георгия Мурадова, он призван стать «связующим звеном» между самими ассоциациями, а также российскими структурами, отвечающими за контакты с соотечественниками. Парижский «Русский форум» стал первой в истории конференцией представителей всех организаций российской диаспоры во Франции. На форуме отмечалось, что послереволюционная эмиграция с учетом всех ее волн составила 400 тыс. человек. Многие из основанных первыми эмигрантами союзов и организаций существуют здесь и по сей день. Председатель Координационного совета соотечественников во Франции Дмитрий де Кошко поблагодарил представителей МИД РФ и Россотрудничества, российское посольство в Париже за условия, созданные для успешной работы конференции. Руководители посольства и его консульского отдела подробно и обстоятельно ответили на многочисленные вопросы участников конференции, связанные с визовой и нотариальной практикой. «Наш форум, соединивший разные волны эмиграции, показал, что мы можем работать вместе, – сказал Дмитрий де Кошко. – По решению Координационного совета, он будет проводиться в Париже ежегодно».

МИР В ОБЪЕКТИВЕ Вход в Успенский Собор Астраханского Кремля

Балаган в музее Ведущий рубрики

Евгений Рудашевский фото автора

Астраханский Кремль был выстроен в XVI веке – на острове, в самом центре города. Прогулявшись по коротким аллеям Кремля, мы напоследок зашли в башнюмузей «Красные ворота». Там мы и остались. Бабушка-кассир забыла о нас: выключила свет, заперла музей, ушла. Спустившись на первый этаж, мы поняли, что оказались в ловушке. Я несколько раз ударил по воротам. Сработала сигнализация. Прошел час – никого. Сигнализацию я выключил – чтобы не раздражала слух. В музее, кроме пу-

шек и сабель, стоял таран (заостренное бревно). Я предложил воспользоваться им. Шутка имела успех. Вскоре мы поняли, что наше заключение – это подарок. Можно было все потрогать! Мы начали открывать витрины. Брали древние подковы и украшения, размахивали мечами, примеряли старинные кафтаны, раскачивали пушку. Поднялись с третьего этажа на ветхую башню (проход туда был запрещен). И даже порылись в вещах кассира – любопытно ведь. Только после этого я стал кричать в узкие бойницы, на улицу. Люди пугались, уходили. Прошел еще час, прежде чем кто-то надумал вызвать полицию. Замок на воротах пришлось спилить – бабушкукассира не нашли.

Помахать мечом

Побыть экспонатом

Потрогать древнюю подкову

Музей-тюрьма

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

7

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ

Пуск «Северного потока» – это не демонстрация силы, а лишь четкое заявление своей позиции

Политика на двух стульях Были надежды, что с приходом Виктора Януковича отношения России с Украиной станут, что называется, полюбовными. Однако в последнее время на горизонте опять замаячили призраки новой «газовой войны»…

Александр ЦИПКО, философ, политолог:

– К сожалению, русская политическая элита сегодня не понимает то, что понимали русские мыслители еще в начале XX века, когда остро встал вопрос об отделении Украины от России.

8

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

По своей природе идея украинской независимости – антирусская идея, идея выхода из русского мира. И поэтому кто бы ни был президентом этого государственного образования, он всегда будет вынужден проводить политику отдаления от России, защиты своего национального суверенитета – и зачастую в пику нам. Наивно было бы надеяться, что какой-нибудь украинский президент пойдет на создание наднациональных органов с Россией. Это не проблема Украины, это проблема нашего непонимания природы Украинского государства, которое если и продолжит свое существование, то только как конкурент и соперник России. Подавля-

ющая часть украинской политической и культурной элиты – прозападная, несмотря на то, что многие из них говорят по-русски и читают российские газеты. Это обязаны учитывать руководители Украины. Но и наши руководители должны это знать и понимать. Вместе с тем Виктор Янукович – лучший из возможных для нас президентов Украины. Он решил проблему с пребыванием Черноморского флота в Крыму и снял с повестки дня вопрос о скором вступлении Украины в НАТО. При этом он демонстративно жестко отстаивает интересы своей страны. Причем подоплека последнего конфликта не только в ценах на газ. Янукович таким образом хочет показать, что он патриот Украины не меньше, чем Ющенко.

Михаил ПОГРЕБИНСКИЙ, директор Киевского центра политических исследований и конфликтологии:

– Надо признать, что произошел очередной серьезный кризис в наших отношениях, который омрачен некорректной риторикой с обеих сторон. Сегодняшняя цена на газ для Украины неподъемна. Страна стоит на грани дефолта, а экономика рискует стать неконкурентоспособной. На Украине складывается впечатление, что Россия пытает-

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ ся воспользоваться непростой для нас ситуацией и навязать выгодные себе условия. Нам настойчиво предлагают вступить в Таможенный союз или отказаться от вхождения в зону свободной торговли с Евросоюзом. Но России следует помнить: Украина так устроена, что по своему географическому и экономическому положению мы вынуждены сидеть на двух стульях. И надо искать такие договоренности, компромиссы, которые устраивали бы и Россию, и Украину. Например, Украина могла бы, договариваясь с Евросоюзом, учитывать интересы России. Есть возможность прийти к соглашению и относительно совместного управления газотранспортной системой Украины. Никаких других проблем во взаимоотношениях наших стран, кроме экономических, по крайней мере у нынешней власти, нет.

Владимир ЖАРИХИН, заместитель директора Института стран СНГ:

– Еще до избрания Януковича президентом Украины я говорил, что России не стоит ожидать от него слишком многого. Он настроен не пророссийски,

как многие считали, а проукраински. Однако это, бесспорно, лучше, чем проамерикански «зацикленный» Ющенко. Не ожидали новых обострений в наших отношениях только те, кто рассуждал очень поверхностно: раз он из Донбасса, говорит по-русски – проблем с ним не будет. Но вообще-то, наибольшую выгоду от дешевого российского газа получала именно Восточная Украина. И в первую очередь – местные олигархи. Они, к сожалению, уже привыкли покупать дешевый российский газ, чтобы иметь средства на дорогих бразильских футболистов. Да, противоречия в политической сфере ушли вместе с Ющенко, но экономические проблемы никуда не делись. При этом надо учесть, что российская олигархия в гораздо меньшей степени влияет на руководство страны, чем олигархия украинская. И подтверждение тому – Харьковские соглашения 2010 года, в результате которых мы поступились некоторыми экономическими выгодами ради сохранения присутствия Российского флота в Крыму. На мой взгляд, Россия в данной ситуации ведет себя очень разумно. И пуск «Северного потока» – это не демонстрация силы, а лишь четкое заявление своей позиции. А состоит она в том, что мы будем всячески препятствовать возникновению транзитных монополистов на пути нашего газа в Европу. И поэтому «Северный поток» – не замена транзиту газа через Украину, а его альтернатива. Да и сами украинцы прекрасно понимают, что для России нет никакого смысла пу-

Виктор Янукович лучший из возможных для России президентов Украины

скать газ только по обходным путям. Если поступить именно так, мы получим новых монополистов в лице Германии и Болгарии.

Противоречия в политической сфере ушли вместе с Ющенко, но экономические проблемы никуда не делись Украинской стороне стоит определиться. У меня такое чувство, что вплоть до недавней встречи в Сочи президентов Украины и России в руководстве Украины рассчитывали сыграть на разногласиях между российскими лидерами. В Сочи Янукович понял, что этот номер не пройдет. А «запасного варианта» поведения в Киеве не подготовили. Обратите внимание, как растерянно и непоследовательно в последние дни ведет себя украинская сторона.

То они собираются подавать иск в Стокгольмский суд, то ликвидировать «Нафтогаз Украины»… Надеюсь, что скоро в Киеве окончательно поймут: Украина не получит никаких скидок, пока не пойдет на компромиссы с Москвой. При этом я считаю, что наши отношения с Украиной – нормальные. Мы почему-то считаем, что с соседями можно или обниматься, или воевать. Но посмотрите, какие жесткие торговые войны идут между теми же США и Канадой. И никто там по этому поводу не впадает в истерику. Нормальные конкурирующие отношения. К этому надо привыкать и нам.

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

9

ПОЛИТИКА

Отмена виз не за горами Игорь Темерязев Россия и ЕС стремятся стать полноценными партнерами во многих сферах. Вместе с тем, некоторые проблемы решаются достаточно медленно – например, до сих пор не отменен визовый режим. О сегодняшнем состоянии отношений России и Евросоюза, а также о дальнейших перспективах их развития рассказал глава Представительства Евросоюза в России Фернандо Валенcуэла. Когда планируется ввести безвизовый въезд в Евросоюз? Установление каких-либо крайних сроков для введения безвизового режима между ЕС и Россией делу не поможет. Такая задача перед нами никогда и не стояла. Европейский союз привержен этой цели, но переговоры и соответствующие процессы должны идти своим чередом. В прошлом году в ходе декабрьской встречи на высшем уровне стороны договорились разработать совместный документ, в котором будут намечены шаги, ведущие к безвизовому режиму. Иными словами, европейские и российские эксперты определят общие вопросы, которые необходимо решить, чтобы отменить визы. В настоящее время завершается работа над этим списком общих шагов, и я надеюсь, что документ будет вскоре под-

10

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

писан. Потом все будет зависеть от того, как быстро Европейский союз и Россия смогут разрешить эти вопросы: что-то можно будет сделать достаточно быстро, что-то потребует большего времени. В любом случае, как только будет согласован документ, переговорный процесс станет более структурированным и будет идти легче. Позвольте мне также обратить ваше внимание на другой важный аспект – упрощение визового режима. В то время пока стороны работают над реализацией совместных шагов, мы можем принять меры для упрощения процедуры получения визы, как российскими, так и европейскими гражданами. Как вы знаете, в 2007 году вступило в силу соглашение между ЕС и Россией об упрощении выдачи виз, которое является значительным шагом в сторону увеличения возможностей для мобильности. В настоящее

время мы ведем переговоры о дальнейшем упрощении, например, путем расширения списка лиц, которые смогут получать долгосрочные многократные визы, или списка условий, при которых обычные граждане смогут получать долгосрочные многократные визы. К сожалению,

Для Европейского союза Россия является стратегическим партнером этому аспекту в средствах массовой информации уделяется незаслуженно мало внимания. И последнее, но не менее важное. Недавно Европейская комиссия внесла предложение по облегчению пересечения границы для жителей Калининградской области. Предлагается внести изменения в положения ЕС

Глава представительства Евросоюза в России Фернандо Валенcуэла

о малом пограничном движении с тем, чтобы вся территория Калининградской области рассматривалась как приграничная зона. С практической точки зрения это означает, что все жители Калининградской области получат специальное разрешение, позволяющее им регулярно пересекать соответствующую границу с тем, чтобы пребывать на территории в течение нескольких часов или одного-двух дней единовременно. Как только предложенные изменения будут одобрены Советом ЕС и Европейским парламентом, страны-члены ЕС, граничащие с Калининградской областью, смогут заключить соответствующие двусторонние соглашения с Российской Федерацией. Как вы видите, мы работаем по всем направлениям для достижения нашей основной цели – введение безвизового режима между ЕС и Россией. На ваш взгляд, сейчас между ЕС и РФ складываются отношения полноценного партнерства или дружелюбного сотрудничества? Для Европейского союза Россия является стратегическим партнером, что гораздо больше, чем важный торговый и инвестиционный партнер. Россия является также партнером и другом, для которого нет никаких табу. На самом деле повестка дня наших двусторонних отношений расширяется и углубляется с каждым годом: от сотрудниче-

ства в сфере проведения операций по поддержанию мира, например, в Судане и Центральной Африке, до сотрудничества в области изменения климата или по созданию новой финансовой архитектуры.

ПОЛИТИКА

Чьи интересы Евросоюз представляет в первую очередь и чем руководствуется в своих действиях? Европейский союз представляет собой уникальное экономическое и политическое партнерство между 27 европейскими странами. Это нечто большее, чем конфедерация стран, но это и не федеративное государство. По сути, структура ЕС не подпадает ни под какие традиционные правовые категории. Он исторически уникален, и его система принятия решений постоянно развивалась на протяжении примерно последних 60 лет. Европейский союз был образован с целью положить конец частым и кровопролитным войнам между соседними странами, кульминацией которых стала Вторая мировая война. Начиная с 1950 года Европейское сообщество угля и стали объединяет европейские страны экономически и политически для обеспечения прочного мира. Страны, входящие в ЕС (странычлены), остаются независимыми суверенными государствами, но они объединяют свой суверенитет, чтобы получить силу и международное влияние, которого у них не будет, если они будут действовать поодиночке. На практике объединение суверенитета означает, что страны-члены делегируют часть своих полномочий по принятию решений общим институтам, которые они создали, с тем, чтобы решения по определенным вопросам, представляющим

альным, технологическим и политическим влиянием, чем его страны-члены, если бы им пришлось действовать индивидуально. Имеется конкретная практическая польза, если действовать совместно и говорить одним голосом. Как экономические проблемы ЕС отразятся на России?

общий интерес, принимались демократическим путем на европейской уровне. Договоры, также известные как «первичное» законодательство, составляют основу для массива «вторичного» законодательства, которое имеет непосредственное влияние на повседневную жизнь граждан ЕС. Вторичное законодательство состоит в основном из регламентов, директив и рекомендаций, принятых институтами ЕС. Эти нормативные акты, наряду с политикой ЕС в целом, являются результатом решений, принятых Советом ЕС (представляет национальные правительства), Европейским парламентом (представляет граждан) и Европейской комиссией (независимый от правительств ЕС орган, отвечающий за соблюдение общеевропейских интересов). Другие институты и органы также играют свою роль.

В конечном счете, все страны ЕС оказываются в выигрыше. Шестьдесят лет европейской интеграции показали, что ЕС в целом больше, чем сумма его частей. Он обладает большим экономическим, соци-

Хотя очевидно, что прошлый год стал для еврозоны годом потрясений, но также верно и то, что страны еврозоны показали исключительную приверженность общей валюте и поддержанию стабильности в еврозоне. Несмотря на некоторые проблемы, Европейский союз в целом демонстрирует признаки экономического роста и восстановления. Для решения внутренних проблем был принят целый ряд важных решений, направленных на укрепление экономического управления в еврозоне. Для наших основных партнеров, в число которых входит Россия, это означает большую стабильность и предсказуемость.

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

11

ИСКУССТВО

«Фауст» вне конкуренции Тамара Дондурей 68-й Венецианский кинофестиваль завершился триумфом «Фауста» Александра Сокурова.

З

ападное профессиональное сообщество не могло остаться равнодушным к тягучей, перенасыщенной смыслами, литературными и искусствоведческими аллюзиями новой картине Сокурова, которая была показана в последние дни фестиваля и сразу стала его главным фаворитом. «Фауст» завершает задуманную режиссером еще в молодости историческую тетралогию, в которую также входят «Молох», «Телец» и «Солнце». В концептуальном замысле Сокурова и сценариста Юрия Арабова образ Фауста не только заключает цикл о тиранах Гитлере, Ленине и Хирохито, но и открывает его. Сокуров считает, что роль Мефистофеля в искушении Фауста сильно преувеличена. По словам режиссера, уж слишком дешевы стали нынче человеческие души, да и покупателей на них больше нет. Упоение властью – свойство, изначально присущее человеческой психике, а настоящим противником героя является он сам. В финале картины Сокуров обрекает Фауста на мифологическое бессмертие – череду последующих перерождений в образах диктаторов XX века. Сокуров и оператор Бруно Дельбоннель воссоздают на экране объемную сюрре-

12

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

68-й Венецианский кинофестиваль завершился триумфом «Фауста» Александра Сокурова

алистическую вселенную, шокирующую своим натурализмом в сценах с Мефистофелем и величественную в эпизодах появления Маргариты. Чем больше времени проходит с момента просмотра, тем масштабнее становится впечатление от картины, ее финала, снятого в грандиозных пейзажах Исландии. «Серебряного льва» (приз за режиссуру) получил китаец Цай Шанцзюнь, автор фильма-сюрприза «Люди горы люди море». В центре китайской картины – история мести главного героя за смерть брата, а также вопрос цены, которую он готов заплатить за свою одержимость. Кризис семейных ценностей стал лейтмотивом сразу нескольких конкурсных картин. Именно через се-

мейные конфликты режиссеры выявляли психологические фобии современных жителей мегаполисов, внутренних иммигрантов и неврастеников. Микромир семьи оказывался тревож-

Расклад наград, розданных жюри фестиваля, удовлетворил ожидания критиков, отборщиков и зрителей ной территорией осмысления глобальных социальных процессов. Бунту против семьи – как некой обязательной конвенции общественного благополучия – посвящен «Стыд» Стива

МакКуина. Роль молодого и успешного жителя НьюЙорка Брэндона, избегающего каких-либо привязанностей, в том числе заботы о своей младшей сестре Сисси, принесла актеру Майклу Фассбендеру заслуженный кубок Вольпи «За лучшую мужскую роль». Брэндон – заложник не только своего тела, который утоляет сексуальный голод в нескончаемых анонимных связях с проститутками, но и узник изолированного существования в большом городе, где многие сюжеты проигрываются лишь в воображении. Отношения брата и сестры эволюционируют от предчувствия инцеста до отчаяния в момент попытки самоубийства Сисси. Оператор «Голода» и «Стыда» Шон Боббит виртуозно передает раздвоение лично-

«Фауст» вне конкуренции

сти героя, блюзовую интонацию противопоставления внешнего благополучия и саднящей внутренней раны, амбиций и нереализованных желаний, стеклянных фасадов небоскребов и герметичной квартиры героя, полной секретов. Награда «За лучший сценарий» досталась Йоргосу Лантимосу и Ефтимису Филиппу за греческий фильм «Альпы» с участием обворожительной Арианы Лабед, получившей в прошлом году на Лидо приз «За лучшую женскую роль» в фильме «Аттенберг». Дебют Лантимоса «Клык» стал сенсацией программы «Особый взгляд» 62-го Каннского фестиваля.

В «Альпах» сотрудники тайной организации за деньги заменяют родственникам их погибших близких. Герои придерживаются строгих правил игры (манифеста) клуба. В новой картине Лантимос не столько эпатирует сферу банального, сколько изучает само понятие границы. Границы поиска самоидентификации в семье, в которой возможность прожить жизнь другого лишь усугубляет разочарование всех участников обмана. Границы между нетривиальным замыслом и необходимостью маскировать на монтажном столе недостачу режиссерского видения. Границы между копией и оригиналом. В «Альпах» смущает

«Серебряного льва» (приз за режиссуру) получил китаец Цай Шанцзюнь, автор фильма-сюрприза «Люди горы люди море»

чуть более педантичное, чем хотелось бы, следование канонам создания успешного фестивального фильма. Однако именно такие острые малобюджетные картины необходимо поддерживать. Кубок Вольпи «За лучшую женскую роль» вполне предсказуемо достался Динни Йип за роль в картине «Простая жизнь» (Гонконг). Актриса сыграла пожилую служанку, вырастившую несколько поколений одной семьи. После инсульта она отправляется в пансион, для того чтобы никого не обременять своей немощью и обрести новую семью среди его странноватых обитателей. Лауреатами приза Марчелло Мастроянни, присуждаемого лучшему молодому актеру/актрисе, оказались японцы Шота Сометани и Фуми Никайдо из талантливого фильма Сиона Соно «Химидзу». Наградой «За лучшую операторскую работу» была отмечена работа Робби Райана в картине Андреи Арнольд «Грозовой перевал». Арнольд погружает героев в аутентичную и при этом почти физически осязаемую среду про-

мозглых йоркширских равнин. Коллизии классического романа Эмили Бронте, однако, осмыслены режиссером с позиций современности. История страсти темнокожего найденыша Хитклиффа и Кэтрин актуализирует темы брезгливости к чужакам, несвободы и отчуждающей мести. Мрачная поэтика «Грозового перевала» держится на визуальных эффектах, поэтому приз оператору фильма вполне оправдан. Расклад наград, розданных жюри фестиваля во главе с Дарреном Аронофски, удовлетворил ожидания критиков, отборщиков и зрителей. Наших соотечественников особенно. Главными героями большинства конкурсных картин «Мостры-68» оказались люди, изнывающие от тоски и существующие параллельно любым профессиональным, социальным и частным контекстам. А центральным сюжетом стало исследование причин, побуждающих человека разрушать себя изнутри в ситуации тотального благополучия и становиться агрессивным по отношению к близким. № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

13

ИСТОРИЯ

100 лет со дня убийства Столыпина Павел Анохин 18 сентября (по старому стилю – 5 сентября) 1911 года после смертельного ранения скончался великий русский реформатор Петр Аркадьевич Столыпин, дух которого ярко проявился в знаменитой фразе – «Вам нужны великие потрясения, а мне нужна Великая Россия!»

П

о разным данным, на его жизнь покушались от 10 до 18 раз. Выстрел двойного агента – царской охранки и партии эсеров Дмитрия Богрова оказался роковым. Произошло это в Киевском театре, где шла опера Римского-Корсакова «Сказка о царе Салтане». Через четыре дня председатель Совета министров Российской империи скончался. Киевский окружной военный суд спешно приговорил убийцу к смертной казни. До сих пор идет дискуссия: кто убрал с политической сцены Петра Столыпина, какие силы вели руку молодого убийцы.

Выполнен приказ Троцкого Военный исследователь и активный участник белого движения, генералмайор Юрий Лариков видит за этим убийством масонскую организацию.

14

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

Убийство Столыпина прозвучало первым ударом колокола, возвещавшего миру о скорой кончине императорской России

В своей книге «Парадоксы истории», изданной в 1982 году в Нью-Йорке под псевдонимом В. Ушкуйник, он пишет: «В лице Столыпина, человека исключительной воли, административного таланта и бесстрашия, масоны видели своего смертельного врага. Как и Ленин, они прекрасно понимали: пока Столыпин у власти, никакие “великие потрясения” невозможны. За ним охоти-

лись, как за диким зверем. Богров, сын очень состоятельных киевских иудеев, каким-то непонятным и таинственным образом поступил в киевскую полицию секретным агентом. И вскоре был назначен (тоже неясно кем) в число агентов, которые должны охранять императора и Столыпина, присутствовавших на спектакле, ставшем трагическим. Богров подошел к Столы-

пину, сидевшему в партере, и выстрелил в него из казенного браунинга… Он никого не выдал на допросе и был вскоре повешен в “Косом капонире”. Разъяренное население Киева готовилось перебить иудеев, и только энергичные меры правительства, вызвавшего три казачьих полка, остановили погром. Как потом выяснилось, утром, в день убийства, Богров имел свидание с Бронштейном (Троцким) в одном из киевских кафе, очевидно, для получения последних инструкций. На мрачные размышления наводит более чем странное назначение такой заведомо подозрительной личности, как Богров, в состав личной охраны императора и Столыпина. Это назначение было явно кем-то умышленно подстроено. И на ум невольно приходит тот факт, что Лопухин, начальник департамента полиции, был масоном. Убийство Столыпина прозвучало первым ударом колокола, возвещавшего миру о скорой кончине императорской России. Весьма возможно, что Столыпин, который понимал лучше других всю опасность войны для России, смог бы избежать ее, если бы летом 1914 года был жив…» Насколько убедительны мысли кадрового офицера, воюющего с первых дней гражданской войны против красных? После побе-

ды коммунистов Лариков эвакуировался на остров Тайвань, где вплоть до 1968 года возглавлял научноисследовательский институт военного министерства. Владея помимо родного русского языка китайским и многими европейскими, Юрий Лариков имел возможность глубоко копаться

Резолюцией суда Дмитрий Богров был признан виновным

в тайнах истории. Свои исследовательские усилия он направил на поиски корней трагедии, постигшей Россию. Некоторые из них увидел в усилиях вольных каменщиков. Так, опираясь на книгу воспоминаний великого князя Александра Михайловича, а также признания Александра Керенского о принадлежности всех членов Временного правительства к масонским ложам, он приходит к выводу, что Февральская революция – дело их рук. «Масоны занимали многие ключевые посты в административном аппарате империи, – пишет он в своей книге, – и имели полную возможность влиять на ход событий. Фактически не было никаких государственных секретов, которые не были бы немедленно известны масонам и не переданы ими в Париж, в их “материнскую ложу”». В книге великий князь Александр Михайлович упоминает чрезвычайный факт, малоизвестный широкой публике: тринадцать гвардейских кавале-

рийских полков по личному приказу государя должны были прибыть с фронта в Петроград для подавления беспорядков. Дальше великий князь пишет: «Позже я узнал, что изменники, сидевшие в Ставке, под влиянием лидеров Государственной Думы осмелились этот приказ отменить». Иными словами, заседавшие в Думе вольные каменщики приказали своим «братьям» в Ставке отменить приказ государя и этим открыть дорогу Февральской революции. Слова государя из его дневника — «кругом измена, трусость и обман» относились, вероятно, к этому эпизоду, изменившему весь ход истории и погубившему в конечном счете самого императора, всю его семью…

регулярным, а не имитирующим масонство. Да, первая книга, которую Троцкий написал в заключении, была посвящена масонской тематике, но ему принадлежат и слова «гнать масонство железной метлой». Впрочем, за комментариями о Троцком лучше обратиться в партии и организации, которые считают себя его последователями, а то они, не дай бог, обвинят нас во вмешательстве в их внутренние дела. Российским масонам и без того

Где аргумент – бомба, там естественный ответ – беспощадность кары

приходится отдуваться за их исторические авантюры. Что же касается Богрова, убившего Столыпина, то при чем здесь масоны?! Вопервых, Богров был агентом охранки, а не масонов. Вовторых, я всегда удивляюсь, когда масонство отождествляют с иудаизмом. Даже «Масоны термин «жидомасонство» не причастны» придуман, думаю, не без умысла, а лишь с тем, чтобы С этих слов начал свой дискредитировать российкомментарий на эту тему ских вольных каменщиков. бывший Великий мастер ВеОднако вернемся к убийликой Ложи России, фило- ству Петра Аркадьевича соф и специалист в области Столыпина, заказчики кототрансперсональной психо- рого, говоря современным логии Георгий Дергачев. языком, так и остались не– Если говорить о известными. У Столыпина, Троцком-Бронштейне, то политика волевого и прину меня нет информации о ципиального, было слиштом, что он был регуляр- ком много врагов. Почитайным масоном, тем более в те иную литературу и узна9 градусе. Я подчеркиваю – ете много других версий. Одна из них гласит, что он был неугоден как самому императору, так и его ближайшему окружению. Известный исторический писатель Валентин Пикуль, например, уверен: убийство Столыпина – на совеИнформации о том, что Троцкий был сти царской охранки.

«Столыпинский галстук» «Власть – это средство для охранения жизни, спокойствия и порядка, – говорил Петр Столыпин. – Где аргумент – бомба, там естественный ответ – беспощадность кары».

8 июля 1906 года он возглавил правительство Российской империи в час, когда терроризм достиг своего пика. Премьер решил обуздать революционный хаос. Стремясь остановить волну террористических актов, зачинщики которых зачастую уходили от возмездия из-за судебных проволочек и адвокатских уловок, он ввел «скорострельную юстицию». В соответствии с ней предание суду происходило в течение суток после акта убийства или вооруженного грабежа, разбор дела мог длиться не более двух суток. При-

Великий князь Александр Михайлович

говоры военно-полевых судов утверждались командующими военными округами и приводились в исполнение в 24 часа. Обычно через повешение, отсюда и удавки стали называться «столыпинскими галстуками». Такая жесткость не принесла ему популярности, но, судя по статистике, он погиб, фактически сломив терроризм.

регулярным масоном, нет № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

15

КНИЖНЫЙ РЯД

«Другому как понять тебя?» Наталья Гамаюнова Русские люди – гостеприимные, начитанные, невоспитанные, образованные, умные, лихие, талантливые, неприхотливые, жизнестойкие, ленивые, мрачные, заботливые, закомплексованные, остроумные.

О

ни любят водку, жирную пищу, холодную погоду, балет, семью, носят сумки и авоськи, не улыбаются на улицах, не мстят, ищут того, кто бы решил их проблемы, не строят планы на будущее, помогают друг другу, воспринимают жизнь такой, какова она есть…

Какие определения даны американцами – русским, а какие русскими – самим себе? В книге доктора филологических наук, профессора Владимира Жельвиса «Наблюдая за русскими» эти характеристики находятся в строгой градации. Столь подробное исследование загадочного русского характера не ограничивается состязанием самоиронии, самобичевания и самолюбования. Скорее, это довольно серьезная попытка ответить на один из главных вопросов человеческого бытия: какие наши реакции и поступки обусловлены исключительно личностными особенностями, а какие предопределены чертами национального характера.

Для Виктора Александровича Сосноры нынешний год ознаменован двумя событиями: 75-летним юбилеем и присуждением ему российской национальной премии «Поэт». В настоящий том вошли абсолютно все стихи Сосноры. Все его поэтические книги в полном объеме. Как сказано в аннотации, вся цензурная правка советского времени устранена самим автором. Это то самое, что поэт давным-давно назвал «Мои никогда», то есть «никогда не будет издано». И вот это уникальное во всех смыслах издание увидело свет.

16

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

Размышления автора опираются на мнения известных философов, емкие народные пословицы и поговорки, социологические исследования. По результатам одного опроса: «100% русских студентов сказали, что дали бы соседу списать контрольную работу. 100% американцев с возмущением отвергли эту идею: с какой стати?!» Принцип коллективизма, по которому живут русские и который, собственно, и объясняет столь категоричные результаты опроса, тоже подробно исследуется в книге. Равно как и скромность, лень, фатализм, интеллигентность, отношение к закону, чтению и многое другое. Жаль, что в последних главах автор все чаще обращает-

В новом романе Анны Козловой повествуется о насыщенных буднях молодой женщины, представительницы так называемого офисного планктона, которая все никак не может определиться и решить для себя: чего же ей, собственно, не хватает для душевного равновесия. Но это только на первый взгляд. На самом деле книга об онтологическом одиночестве, о неумении найти свою колею, о нежелании мириться с устоявшимся порядком вещей.

ся к неким сиюминутным явлениям русской жизни, упуская главное. Но ведь способность увлекаться – а особенно критикой современного уклада жизни – тоже типично русская черта!

Перед нами книга необычной судьбы. Сам замысел ее был дерзок и почти фантастичен – собрать и сохранить для потомков свидетельства о каждом из девятисот с лишним дней блокады. Тем удивительнее, что осуществил этот замысел один человек – военный корреспондент Абрам Вениаминович Буров, участник обороны Ленинграда. Как пишет в предисловии к книге почетный гражданин Санкт-Петербурга, писатель Даниил Гранин: «Эта книга сегодня – интереснейший, беспристрастный рассказ о том, как жил блокадный Ленинград, что происходило с горожанами, каковы были их страдания, их мужество и беспримерная стойкость».

ЖИЗНЬ

Оправдать детоубийство?

Евгений Рудашевский На Фиджи местные племена убивали собственных детей. Один из моих друзей подобной дикостью возмутился и заметил: «Хорошо, что к этим кровожадным туземцам на стальных кораблях приплыла, наконец, цивилизация». Так ли это? и прежде слышал подобные суждения. В самом деле, разве плохо то, что мы поведали дикарям о гуманизме, об уголовном праве? Детоубийство было распространено не только на Фиджи, но также и на Таити, Мадагаскаре, Маркизовых островах, Марианском архипелаге, в Финикии, Карфагене. Убивали детей, стариков, женщин, причем своего же племени. Однако прежде чем осуждать какое-либо явление, нужно понять причины его существования. Для примера поговорим о канадских эскимосах – о том, какими они были еще два века назад. Арктика – край необычных контрастов. Зима здесь долгая и жестокая. Восемь месяцев стервенеют ветра, падает снег и всякая жизнь едва теплится под плотными застругами. Весны и осени нет. Почти мгновенно расцветает лето – три месяца жаркой, плодоносной погоды. Снега сходят долгими реками, поля просыпаются. Эскимосы, опасаясь потерять хоть один день, выходили охотиться. Запасались хворостом, мясом и жиром – для себя и собак; из оленьих шкур шили парки (зимние куртки), унты. От того, насколько тщательно они подготовятся к зиме, зависела их судьба. Когда заканчивалось лето, нужно было прятаться в иглу. В непогоду эскимосам приходилось по несколько недель сидеть взаперти. Два соседних становища порой были

Я

Завтрак в иглу

разделены десятками и даже сотнями километров. Иглу строились небольшие. Чтобы тепло не уходило, вход вытягивали низким – приходилось ползти. В единственной комнате были устроены общее ложе, кухня и детская. Жили всей семьей вместе. В долгие месяцы зимы эскимосы шили одежду, играли в импровизированное бильбоке и часами рассказывали о том, что было, и о том, чего не было. Охотиться зимой трудно, подчас невозможно. Основой пропитания было добытое еще летом мясо. Но запасенной еды могло не хватить. По разным причинам. Олени перекочевали в другую долину, зима началась раньше или затянулась, лето выдалось дождливое… К эскимосам приходил голод. Просить помощи было не у кого.

Арктика собирала с эскимосов страшную дань Подсчет запасов показывал, что всем еды не хватит. Ночью, пока все спят, вставали старики. В нательной рубашке выползали наружу. Уходили прочь – в снежную пустыню. Шли, пока были силы, пока была жизнь. Они понимали, что другого пути нет. Если еды не останется, если умрет мужчина (охотник, добытчик), то погибнут все. Если же он выживет и у него будет женщина, тогда род не прекратится. Естественный закон эволюции. Смерть стариков была общим горем, ведь эскимосы жили дружно, заботились друг о друге. Если голод по-прежнему оставался неотвратим, то родители закапывали в снег младших детей. Это не было жестокостью. Это было высшей мерой жертвенности, воли. Они слишком хорошо знали законы края, в котором родились. Выживет мужчина, и он сможет зачать других детей… Родители порой сидели в одиночестве, в темном иглу (хвороста было мало), слушали неумолчную вьюгу, оплакивали своих сыновей и отцов. Арктика собирала с эскимосов страшную дань. Но живым было не лучше. Они распаривали и ели унты, выкапывали замерзшие в лед объедки, очистки; съедали собак – своих друзей и помощников… Им нужно было выжить.

Старик-эскимос

Любой ценой. Они не могли рисковать судьбой своего рода в угоду своим слабостям и надеждам. Это не жестокость. Нет. Это – торжество человеческой стойкости. Туземцы Таити, Фиджи и других островов тоже убивали детей из-за нехватки продовольствия. Перенаселенному острову грозил голод, а с ним – болезни, смерть, вымирание. Сегодня бывшие дикари Америки, Австралии, Африки перестали убивать для выживания. Они теперь убивают по другим – более цивилизованным – причинам: чтобы ограбить, чтобы отомстить, чтобы получить воинскую награду. Некоторые из них (такие, как канадские ихалмюты) и вовсе исчезли. Не стоит судить о каком-либо явлении, не разобравшись в его cущности. То, что нам, цивилизованным людям, кажется дикостью, на проверку порой оказывается гармонией, которую жизнь шлифовала тысячи лет. Друг мой с моими доводами не согласился. Он заявил, что невозможно оправдать жестокость, тем более такую, как детоубийство. Ну что ж, его право. Идеализм никогда не подразумевал стремления к объективности. И это, надо признать, по-своему хорошо.

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

17

ФОНД РУССКИЙ МИР

Русский мир под сенью Акрополя Ольга Дементьева Согласно статистике, экономический кризис в наименьшей степени коснулся в Греции школ по изучению иностранных языков: поиск хорошей и высокооплачиваемой работы немыслим без дипломов о знании по крайней мере двух языков, а редких и наиболее востребованных – тем более.

Р

уководители и преподаватели Центра русского языка и культуры «МИРЪ» уже шесть лет вкладывают свою душу и знания в дело продвижения русского языка и культуры в Греции. Но самое главное – это то, что руководство Центра «МИРЪ» сумело решить, пожалуй, самую сложную задачу – найти и пригласить к сотрудничеству опытных, высококвалифицированных

педагогов, отличающихся творческим подходом и владеющих приемами самых современных методик преподавания русского языка как второго за пределами России.

– Одна из труднейших проблем, встающих перед такими школами, как «МИРЪ», – это преподавание русского языка за рубежом детям. Как справляется с этой задачей «МИРЪ»?

– Кроме преподавания русского языка взрослым, Центр «МИРЪ» вот уже пять лет, как специализируется на преподавании русского языка детям. Раньше мы начинали заниматься с детьми 6-летнего возраста, в прошлом году создали группу «Карапуз» для детей 2-3-х лет, а с этого года мы предлагаем специализированные программы для детей от 8-ми месяцев и для их мам. По су-

Руководитель русской школы «Миръ» Соня Аверченко

ществу, эти программы направлены больше на обучение мам – как играть со своими детьми, как выбирать для них дидактические игрушки. А малыши учатся у нас начальному творчеству, и для работы с этой группой приглашен специальный преподаватель-психолог. Так что можно вполне говорить, что обучение в нашей детской школе ориентируется на детей от 8-ми месяцев и до 17-ти лет!

– Кроме преподавания русского языка, «МИРЪ» является самым настоящим проводником русской культуры в греческую жизнь. Какие еще предметы, помимо русского языка, изучают дети в вашей школе?

Студия Рисования и Прикладного творчества

18

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

– Наша задача – предоставить детям такое пространство, где они могли бы реализовать себя, конечно же, на русском языке. К нам приходят дети, которые, к примеру, раньше занима-

лись у прекрасных преподавателей, но частным образом, дома, не общаясь на русском языке со своими сверстниками. К нам они приходят именно с целью находиться среди других детей, многие из них дружат между собой, точно так же и мамы. Наша задача сделать жизнь детей в нашей школе полноценной. Что мы имеем в виду? Прежде всего – это качественный урок плюс большая внеклассная работа. То есть мы предоставляем детям самые различные творческие студии с высококвалифицированными педагогами и, кроме того, организуем для наших детей праздники, мероприятия, проекты.

– Будьте добры, расскажите поподробнее о студиях Центра«МИРЪ».

– Во-первых, это студия творческого развития ребенка «Цветные ладошки», ориентированная на детей от 3-х до 5-ти лет. Ее зада-

ФОНД РУССКИЙ МИР ча – художественное развитие ребенка, цель – научить ребенка выражать себя, свои эмоции. Внимание уделяется желаниям ребенка, его возможностям. В этой студии дети занимаются рисованием, прикладным творчеством – дымковской игрушкой, хохломой. В прошлом году мы провели мастер-классы, а в этом году такой мастер-класс будет проводиться до декабря месяца, так как в Афинах находится известный мультипликатор Евгения Кузьмина: таким образом, дети приобщатся к созданию мультипликационных фильмов. Большим успехом у детей пользуется Телевизионная студия «МИРЪ» под руководством Ирины Рогальской: дети учатся работать с камерой, искусству монтажа, озвучиванию фильмов, написанию сценария, то есть осваивают «от» и «до» процесс создания фильма. В Центре «МИРЪ» работают Театральная, Танцевальная студии и ЛингвоТеатр, являющийся частью Европейского проекта, в котором участвует вся школа, в основном – взрослые ученики, так как этот проект ориентирован на взрослых. Но наша школа разрабатывает точно такой же проект и для детей. Мы стараемся быть в курсе всех новаторских проектов и методик, которые разрабатываются в России, а также в наших образовательных центрах в Европе. Надо отметить, что «МИРЪ» является членом «ЕВРОЛОГА», Ассоциации русских культурнообразовательных центров Европы, а Елизавета Янова, директор Центра, входит в состав правления.

– Несколько слов о вашем Детском уголке, который функционирует как детский сад одного дня и куда мамы с удовольствием водят своих детей от 3-х до 6-ти лет.

– Этот уголок работает по средам, субботам и воскресеньям, и дети проводят там от четырех до шести часов. У детей замечательная программа – развивающие занятия, конкретная программа по изучению русского языка, время для свободных игр с массой дидактических игрушек. Мы вместе с родителями отметили огромный прогресс у детей после таких занятий в Детском уголке. Прежде всего, дети учатся находиться без родителей и в таком пространстве, где они могут общаться на русском языке. Для детей – это первый опыт существования в

социальной среде, и, кроме образования, они приобретают и социальные навыки, что чрезвычайно важно, так как детям надо подготовиться к школе именно в этом отношении. По-

Мы стараемся быть в курсе всех новаторских проектов и методик, которые разрабатываются в России, а также в Европе сле Детского уголка дети готовы заниматься в классе чрезвычайно продуктивно! К нам часто приводят детей (а некоторые дети приходят даже сами!), которые совершенно не разговари-

вают на русском языке, хотя один из родителей – или даже оба – являются носителями русского языка. Это совершенно не проблема: у нас для таких детей организованы специальные классы, в которых преподают опытнейшие специалисты. Надо отметить, что в Центре «МИРЪ» мы проводим полное детское тестирование, в котором принимают участие специалисты самого широкого профиля: тестирование проводится по общеэстетическому развитию и оценке знаний. В комиссии принимают участие логопед, психолог, преподавателиспециалисты по двуязычию, как нашей школы, так и независимые, приглашенные со стороны. Выводится общий балл и анализируется развитие ребенка. В 2011 году тестирование прошли 50 детей.

Директор Центра русского языка и культуры «МИРЪ» Елизавета Янова, детский писатель Вадим Левин, Соня Аверченко № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Дни российской духовной культуры в Болгарии

Кино России и Кристина Дробич Российские центры науки и культуры становятся крупными площадками для знакомства европейского зрителя с кинематографом России и стран СНГ.

Р

Никита Морозов 12 сентября в Большом зале Российского центра науки и культуры (РЦНК) в Софии состоялось открытие Дней российской духовной культуры в Болгарии.

С

тарт этому знаменательному событию дал концерт инструментального ансамбля «Бис-Квит» с участием оперных солистов Мариинского театра. Этот ансамбль, созданный в 2002 году студентами Санкт-Петербургского музыкального колледжа им. Н.А. Римского-Корсакова, за 10 лет своего существования дал около 1500 концертов в России и за рубежом. В Софии музыканты представили публике свою новую юбилейную программу, состоящую в основном из русских народных песен, романсов и музыкальных пьес российских композиторов. На концерте, прошедшем при большом стече-

20

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

Выступление ансамбля «Бис-Квит»

нии зрителей, также присутствовали представители дипломатического корпуса, Министерства культуры Болгарии, партнерских общественных организаций и объединений соотечественников, руководители и преподаватели софийских творческих вузов, молодежь. В рамках проведения Дней российской духовной культуры в Болгарии местные ценители российской культуры смогут посетить также гала-концерт солистов оперы ведущих театров России в музыкальном сопровождении Софийского филармонического оркестра. В столице пройдет Неделя российских фильмов, состоится концерт камерного хора Смольного собора и завершится серия мероприятий 25 ноября грандиозным турне по стране Государственного академического ансамбля народного танца имени Игоря Моисеева.

оссийские центры науки и культуры (РЦНК) традиционно предоставляют жителям Европы широкие возможности для знакомства с российским кинематографом, а вместе с ним и кинематографом стран СНГ. Совсем недавно такие мероприятия были проведены в Финляндии и Болгарии. С 7 по 12 сентября в Российском центре науки и культуры в Хельсинки прошел «Форум кинематографии стран СНГ в Финляндии», организованный совместно с Конфедерацией союзов кинематографистов стран СНГ и Балтии. В рамках этого мероприятия, приуроченного к 20-летию СНГ и Году историкокультурного наследия стран постсоветского простран-

ства, были показаны фильмы режиссеров России, Азербайджана, Казахстана, Украины и других стран. Для участия в работе форума в Хельсинки прибы-

Выступление председателя Конфедерации союзов кинематографистов Рустама Ибрагимбекова на кинофестивале «Форум кинематографии стран СНГ в Финляндии» в РЦНК в Хельсинки

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

стран СНГ покоряет Европу нительницей главной роли и композитором которого стала легендарная российская актриса Людмила Гурченко. Представляя фильм зрителям, продюсер Светлана Зимагорова рассказала, что его сюжет основан на реальных событиях из жизни актрисы. В рамках Дней российской духовной культуры в Болгарии состоялось еще одно знаменательное событие. 8 сентября в Российском центре науки и культуры в Софии прошла пресс-конференция всемирно известного кинорежиссера Андрея Кончаловского. Пресс-конференция, в которой приняли участие представители многих печатных и электронных СМИ Болгарии, а также болгар-

Пресс-конференция Андрея Кончаловского в РЦНК в Софии

ла делегация кинематографистов, в составе которой были кино- и театральный драматург, режиссер, председатель Конфедерации союзов кинематографистов и Союза кинематографистов Азербайджана Рустам Ибрагимбеков, заслуженный деятель искусств РСФСР киносценарист Павел Финн, заслуженный работник культуры России продюсер Расим Даргяхзаде и продюсер Светлана Зимагорова. На открытии форума Рустам Ибрагимбеков рассказал о новых фильмах, снятых в бывших республиках СССР и современных про-

блемах общего кинематографического пространства стран СНГ. В своем выступлении он особенно выделил тот факт, что этот форум представляет собой уникальную возможность для мировой кинематографической общественности, жителей ближнего и дальнего зарубежья, представителей национальных диаспор, проживающих в Финляндии, получить представление о кинопроизводстве на постсоветском пространстве. Форум завершился демонстрацией фильма «Пестрые сумерки», режиссером, сценаристом, испол-

ские кинематографисты, кинокритики и просто почитатели таланта Андрея Кончаловского, была посвящена болгарской премьере фильма «Щелкунчик», которая состоялась вечером этого же дня в одном из центральных кинотеатров Софии. Приезд в Болгарию знаменитого российского кинорежиссера вызвал огромный интерес у болгарской общественности: прессконференция в РЦНК, премьерный показ фильма «Щелкунчик», а также состоявшиеся 7 сентября в софийском Доме кино встреча со зрителями и демонстрация фильма «Глянец», открывавшие ретроспективу творчества Андрея Кончаловского, прошли при полных залах.

Выступление российского киносценариста Павла Финна на кинофестивале «Форум кинематографии стран СНГ в Финляндии» в РЦНК в Хельсинки

21

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Человек года Николай Рогачевский Известный общественный деятель Петр Петрович Шереметев, член Академии художеств, кавалер ордена искусств Франции и «Большого рубинового креста» российского ордена «Меценатов века», президент консерватории Рахманинова, президент Международного совета российских соотечественников, почетный гражданин ИвановоВознесенска, 13 сентября отметил свой восьмидесятый день рождения.

П

резидиум МСРС принял решение наградить графа Шереметева почетной наградой «Соотечественник года – 2011». Как говорится в сообщении, опубликованном на сайте Международного совета российских соотечественников, многолетнее подвижничество Шереметева «снискало в русской диаспоре большое и заслуженное уважение». Усилием Петра Петровича МСРС – крупнейшее международное общественное объединение российских соотечественников – приобрело высокий авторитет в мировом сообществе. Петр Петрович Шереметев родился 13 сентября 1931 года в Марокко. Воспитанный в семейных аристократических традициях беззаветного и бескорыстного служения Отече-

Граф Петр Петрович Шереметев отметил свой восьмидесятый день рождения ству, всей своей жизнью Петр Петрович был устремлен к России, к русскому народу. Получил образование архитектора (по его чертежам в данный момент проводится реставрация Дома книги на Невском проспекте в СанктПетербурге). В 1959 году Петр Шереметев стал первым лауреатом из 450

22

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

учеников Архитектурной парижской школы и сумел фактически спасти от разрушения временем главную православную святыню Парижа – собор Святого Александра Невского на улице Дарю. С 1998 года Петр Петрович является ректором Парижской консерватории имени Сергея Рахманинова, в которой учатся более 450 студентов. Русская консерватория в Париже – продолжение Русского музыкального императорского общества, которое было создано в 1851 году в Петербурге. Петр Петрович основал вместе с московской фирмой «Жар-птица» музыкальное парижское агентство «АртТемпо», представительство которого находится на Елисейских полях. «Мы становимся импресарио всех талантливых русских певцов, музыкантов, танцоров. Под нашим крылом они будут приезжать в Париж и давать концерты. Возможно, после Франции будет и вся Европа», – говорит Шереметев. За выдающиеся заслуги рода Шереметевых перед Отечеством Владимир Путин в ноябре 2002 года специальным указом удостоил графа Шереме-

Президиум МСРС принял решение наградить графа Шереметева почетной наградой «Соотечественник года – 2011»

тева статуса российского гражданина. С 2003 года Петр Шереметев является председателем Президиума Международного совета российских соотечественников, представляющего миллионы российских соотечественников, проживающих за рубежом.

ОТБОРОЧНЫЙ ТУР КОНКУРСА МИНИ-МИСС КРАСОТА И ТАЛАНТ

«КАТЮША2011» Разместить заявку и ознакомиться с условиями конкурса можно на сайте :

http://www.alliance-culturelle.org/ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ МОЖЕТ

КАЖДЫЙ РЕБЕНОК !!!

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Проблема христианофобии Татьяна Григорьева 12 сентября в Риме состоялась встреча высокого уровня «Предотвращение и реагирование на инциденты и преступления на почве ненависти в отношении христиан», ставшая одним из первых тематических мероприятий ОБСЕ по проблеме христианофобии.

М

ероприятие было организовано по инициативе Литвы, действующего председателя ОБСЕ, и поддержано Святым Престолом. В форуме приняли участие представители государств-членов ОБСЕ, международных организаций, эксперты, журналисты и ученые. Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриарха-

Председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион

та митрополит Волоколамский Иларион привел конкретные примеры посягательств на права христиан в регионе ОБСЕ. «Дабы наш голос в защиту христиан вне Европы звучал более уверенно и авторитетно, мы призваны к тому, чтобы общими усилиями государства ОБСЕ стали образцом с точки зрения защиты прав христиан», – сказал митрополит Волоколамский Иларион. По его словам, на европейском континенте уже не одно десятилетие широко обсуждаются посягательства на права религиозных меньшинств, «но практика показывает, что положение большинства, которое традиционные христиане составляют практически во всех государствах-членах ОБСЕ, далеко не всегда является лучшей гарантией обеспечения их прав». Как отметил иерарх, подлинная угроза в регионе ОБСЕ, который становится все более мультикультурным, заключается в попытках использовать религиозное многообразие «в качестве предлога для исключения из общественнополитических реалий континента признаков христианской цивилизации, что якобы сделает наш континент более дружелюбным к нехристианам». «Я убежден, что общество, вставшее на путь отказа от духовного наследия под предлогом радикального разделения религиозной и общественной жизни, становится уязвимым к духу вражды к представителям

Участники тематического мероприятия ОБСЕ по проблеме христианофобии

любой религии. Это на деле и создает атмосферу нетерпимости по отношению к христианам, равно как и представителям иных традиционных религий», – заявил митрополит Иларион. Он указал на то, что уже несколько лет в Испании и ряде других государств существует курс сексуального просвещения для детей младшего школьного возраста, и в его рамках «детям навязываются взгляды на отношения полов, которые абсолютно несовместимы с религиозными убеждениями их родителей». Кроме того, продолжил докладчик, от организаций, выполняющих задачу информирования общественности о случаях христианофобии в регионе ОБСЕ, регулярно поступают данные о судебных преследованиях христиан, «которые позволяют себе критиковать общественные пороки, ле-

гализованные в некоторых странах». «Христиане в регионе ОБСЕ постоянно становятся предметом нападок за их позицию по вопросу совершения абортов и эвтаназии. Наши оппоненты не только не хотят видеть очевидного – уничтожения жизни за ложными обоснованиями этих бесчеловечных действий, но и отказывают нам в праве излагать свои взгляды, а также демократическими методами добиваться их отражения в европейских правовых реалиях», – констатировал владыка. «Для того чтобы права христиан и представителей иных традиционных религий в регионе ОБСЕ эффективно защищались, Организация призвана не только реагировать на преступления, но и содействовать утверждению мира между всеми религиями региона», – подчеркнул архиерей. № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

23

24 № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

!" # $

%

& '( ') #)' * & + ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 4

' # ' &

' '" # 6 7 (

* $

(

8 7(

01 , & ( ) ') '

' ' '" * 6 ) # 9 &

+ !

, : .

- /1; 8 # ' 6 ) 6 = ') . .

4 ' ' # 3 . 8

! & > $ $

' . ? . @ ! 7 3'7 . ? . 4 (

+ .

- 8 .

01 ' > 7 & ( .

" ( !" >' . A$ A& ) " .

- 7(. 8 B ) '.

- 4 !7 7 7 . 0 )B> .

2 '7 7 $&' 7 . 0 )B> .

01 4&

6 = .

5 01 C; (. *

&6 .

* (7 " D; .

01 % $ ' .

01 E ) '( .

8 .FG % ) ' 7' . A $ . H

B( .

8 I .

0 7 7 7 .

) & !.

01 8 ' ' 6 ' JK . * ; &') )' .

08 7 .

0' '( : ( 4'9'& .

AL+ >'( 3 & '3 ( #&' + $

'M 5 2 . E !+'"

# > .

- 5 4 $ (.

: )'( '+ )'.

' .

4 # (6 !9. 2 3B

+)' .

01 8 ( .

- * ) )'( # )' .

H

7 # )' ! ' 7 .

5 01 0 7 '&

01 H& 9' . 8 '= .

01 N

"B .

E !" # & ).

01 * )&( !" '" .

4 ) $ '; . 8&' 7 J .

H 7' ( ' &K & ; & 7!

5 O ' # !

01 ' $& *' ' > 9 B . .

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

H ' & 2

6

( /1; %') 6 P )' ' M .

- 01 ' $& *' ' > 9 B . - .

5 2

7 - 01 0'" ! & ( B . : & 6 ! . .

%& +

26.09

ПОНЕДЕЛЬНИК

4)'

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

4 "+' 7 /1; ' >&' 71; &( &!9

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

K '& . 01 .

% 7' ' U7 )' . '( # & 3 ( .

1;.

2 ! ' $ ' . /1;. . !)' ' 404.

N ' +a % & ' 4 7 " *bc

- 4' ' ' % $ ' ' ( 7 !

5 %' ' '& . %' ' '& .

N'& 6 ) '9'

%' +.

%'

+.

-

% 7'

N $ ' 5 4 7 +'

$ &

0! # 7 >

. . . . 5. .

.

.

.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( . . . . ). ; & 7. . . . % ' $& " ) $ ( !)'. . . . % 3) $ ( !)'. . . 01 '& ' . . 5. 01 %

& ' >#'$ . . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. 8 ) 7 . . / . ; & 7.

@ I 5 ( '( # ' ' '9 01 ) /' N '( 6 . A #! ' '&) $ & 7 5 /1; @!&' &K 7'( @ ' D) '

- 01 U )' ' '" # 6 7 ( 5 8a) 'B

( # ' '. 8AU AH:U

?

7 8f) 'B4#

/1; 4 &'

+ " D;

- ? & 7B )' )' %

& B & .

1 @ 37' # # $'" !#. J $ ' & 7 & )' >)'B ' '

1; 2

) = .

5 1; J + " ) ' & 4& ! ' ' ;'& %' ' '> %&() ' B &!

9 ) 4)' )' - /1; E ') #( $ @ .

1 !) !" 7' + ;. ' '( &!9' '( 1 ?' 9' B # 3 * . . 8' ( ' ) " 29 ' 5 , ) >) 4 ! !> &K

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !7 7. . . . 4# *

(9. . . . 01 @ &!" )&!) . . . . 01 0') 7'& 7 . . . -.

1 8! 'K= " ( B" ) .

. . 01 2 +'& ) & 3 . . N ') )'+ '. . . . 01 4 3 # )'6 > . . . 4 7 " !" . . 4 ! &'. . /1; * ' )

) " 6 = . . % #'6.

5. . 8 .

. . *

.

. . 01 4 ' !B .

. . 01 *' ! . . U$ ! & ( (. . * ' + . :'"7 *' & .

- 0 K 7'7 01 A &'$

!9 3 5 0 & # ) 5 & ) J ) 7 01 :' ) 01 8 6 = ! 7!

01 N'"3 I

)'( & $'

%

& ' '&'

5 '>' g 7 &

01 N'"3 I - 7B

01 ,

01 ( # ) ' '( ( (

01 : '& ! #'3' !

01 ) 0 7 $

01 4 9R

I

' '

4' ) & ; & 7 444: /1; 8 # )'9 )'# ' ' H ' '

0 & 7'$'

/1; 7$ " ! /1; * 3 ' ' '9 /1; 0' 9

5 /1; * 7 ) " & '

/1; % ' ! #) !

/1; 4 + ) H + )' /1;

$'( C& ' 4 $ '

/1; N )'&

% &(#!

- % "& !

4 ( !" '# & 4 ! ( & 5 01 C; (. *

&6 5 01 4&

01 H& 9' . 8 '=

01

6 !" #' & B 01

6 !" #' & B 0 )B> * $

( - E + # ' ? '& !" (

4 ! ( % + )'( +)'

01 ' (. A #! ' (

01 % 7 '& '( # & 3 (

/1; 7 (B H 3' A7# ' ' ')

/1; ( ( B

01 @ 7 & !" & 0 )B> * $

( - 01 % & (

' .

5 Q 3 )& # ( . ' ( 4 K' .

5 * ) # 7 .

- H ' RB$

. 2 6 )'. ! . 01 .

?')

6 .

N " H . S ) 7 )... 1;.

4 ! (.

2$ &K . 01 .

) ) 8' & ( J ' ' . 13.

8 3 ! " .

O ! )') + . 13.

4

#

& 7 .

- * ( ) " ". 4 ' !" # # & 9 . & '( ) ' . * )' .

5 %' ' #' !9 $& . 1;. +. .

' )' ) . 13.

- 4 3 # )'6 > . 01 .

1; J +)' )'& +) " 7 ")' .

' 9 + ' . 0 )B> .

Q 3 )& # ( . 4#' ').

4 ! (.

B" +' .

' '6 . 01 . 5B . ')&.

( & # ' ' # # ) . /1;.

- 4)' )' & " & ) . 1;.

-

. 01 . * )&K+ ( 7 & (> ) . 1 . * )&K+ ( 8 $ " .

1 .

'P> 7 & P6 01 .

5 - )' . 01 .

5 ? )' & 9 7 ( . 01 .

$ 7 9 . 01 .

C '&'> .

E' ") . 1 . * )&K+ ( 6 ) E' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

H'& & .

5 8

! . 01 .

N') ! '( >) &' . 01 .

4 ) = '3 . % $' '" . /1;.

T , '& ) 9 # & 7 " . J +> . % '&(9 .

01L S (= " 06:35, 07:35 Kids Time - 1L * )&K+ ( 6 ) E' ' A ; 7'3

B ' & )' & '( # $ '77' * R 7 1L 6 7' 6

: #

* $ ' /1; * & ')' '

01L 4+' & ! 7

N ' " ( B '>' 7'7' 01L *'# ! +) 15:50, 16:50 Teen Time 01L 0 6 )

- 01L ( 01L 2 +'( !

7 9 (") B

01L 8

!

4# #

2 3!

U; !

!" $&(

4& 6 ' ! )' "

/1; S7')' N ' +a

* ' a ' ) & 7 &a) 4# ' ' #

bc ' (

5 N' ') I 5 04 0 & '( & 6 '

" 1 E # "& # >' ' # 7 =

% & ' > 47') c7

4 7 " ! 7 & '7!

5 &$ 7 B

) 7 > ! /1; 4& 6 !"

7' - /1; 8!) ' !

04 . A '

T )'

01 A !B

'# )'

A&&K ( #' . * ' ) 6 '

hjkLlopjq.Gk

01 N') # ( ). * # '7

/1; &!" ? ) 01 0! (+' ' + - E

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

!" # $

%

& '( ') #)'

01 , & ( ) ') ' ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 4

' # ' &

' '" # 6 7 (

* $

(

8 7( @& 3!. 2 ' ' ' 9

+ !

, : .

- /1; 8 # ' 6 ) 6 = ') . .

4 ' ' # 3 . 8

! & > $ $

' . ? . @ ! 7 3'7 . ? . 8' & )'( '> ( 3 & '3 .

- 8 .

01 ' > 7 & ( .

01 E ) '( .

- 7(. 8 B ) '.

- 4 !7 7 7 . 0 )B> .

2 '7 7 $&' 7 . 0 )B> .

01 4&

6 = .

5 01 C; (. *

&6 .

* (7 " D; .

01 % $ ' .

8 .FG !

+ & 7 )& ) . '7' # 3 .

8 I .

U& ) ' 0 9 7 . A > '# ' &K $&( .

) & !.

01 8 ' ' 6 ' JK . * ; &') )' .

08 7 . % & ' !" #

) .

5 2 . E !+'" # > .

- 5 4 $ (.

U& ) ' . & ' #'7( .

' .

4 # (6 !9. % ' '( 9 ( .

01 8 ( .

- * ) )'( # )' .

H

7 # )' ! ' 7 .

5 01 0 7 '& .

01 H& 9' . 8 '= .

01 N

"B .

H '&! 9 &

" " !. Q ' T ' ' .

01 * )&( !" '" .

4 ) $ '; . J' " @ ( .

5 2

7 Q)

7 + )

& ; & 7!

5 8 +

U7 ) 01 ' $& *' ' > 9 B . - .

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

U B ' $'

U7 )' ) " & ) . KBr ). !"

U7 '7 4)' /1; ' >&' 7 & ; & 7!

- 01 ' $& *' ' > 9 B . .

2

7

ВТОРНИК

- 01 0'" ! & ( B . EP !" $ . .

2 & 6)'

@ & > "

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

4 "+' 7 /1; @ & >

&

7 ' H ' 71; &( &!9

- %' +. %'

+.

N $ ' 5 4 7 +'

$ & 0! # 7 >

% 7'

JK # ')'

8 " ' * ' ) 4 ( $ r $ '

@'&&' ' ' 7 6

2 ' 3' ' 6

- /1; E ') #( $ @ .

1 !) !"

7' + ' '( &!9' '(

1 ?' 9' B # 3 * .

. 8' ( ' ) " 29 ' 5 , ) >) 4 ! !> &K 4&' ) " ) - /1; N' ' $ '# &(... .

1 4 ' ! ') 7! 8 &> ) 29 1 ?' 9' B # 3 * . . 0'"' '# + $ +)' J ' &) 5 , ) >) 4 ! 0 ( ) & 7!

' .

5 Q 3 )& # ( . H H .

5 1; J +)' )'& +) " 7 ")' .

5 8 '+ . 0 )B> .

- H ' RB$

. *' ' > # !. ! . 01 . * ' &' '( D 3 )& # ( . ' 9 + ' . 0 )B> .

4 ! (.

2$ &K . 01 .

) ) 8' & ( J ' ' . 13.

A ' ) . A ; @ ) "

J ' ' %'7 &&' *' ) # 3 ,D& ) " . 1;.

O ! )') + . 13. tFq 6 . 0 )B> .

- ) ' B 1 . & '( ) ' . * )' .

5 %' ' #' !9 $& . 1;. +. .

' )' ) . 13.

4 3 # )'6 > . 01 .

1; 2+ ' '( )' )' * '( 7' .

J ( '= ! .

Q 3 )& # ( . H'& & H'& & ".

4 ! (.

B" +' . %' ' #' !9 $& . 1;. +. . ' )' ) . 13. * ( ) " ". 4 ' !" # # & 9 .

- J +)' )'& +) " . 1;.

- H'& & . * )&K+ ( 7 & (> ) . 1 . * )&K+ ( 8 $ " . 1 .

5 8

! . 01 .

'P> 7 & P6 01 .

5 - )' . 01 .

5 ? )' & 9 7 ( . 01 .

$ 7 9 . 01 .

C '&'> .

27.09

E' ") . 1 . * )&K+ ( 6 ) E' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

N') ! '( >) &' . 01 .

( !" /'&) . /1;.

T , '& ) 9 # & 7 " . J +> . *

6 &' . /1;.

K '& . 01 .

2 ! ' $ ' . /1;. . !)' ' 404.

. . . . 5. .

.

.

.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( . . . . ). ; & 7. . . . % ' $& " ) $ ( !)'. . . . % 3) $ ( !)'. . . 01 '& ' .

. 5. 01 %

& ' >#'$ . . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. 8 ) 7 .

. 1; 2 . . / . ; & 7.

4' ) & ; & 7 444: /1; 8 # )'9 )'# ' ' H ' '

0 & 7'$' /1; 7$ " ! /1;

$'( C& ' 4 $ ' /1; * 7 ) " & ' 5 /1; @ $ 6 =

/1; 4 + ) H + )'

/1; @' 9' !"

/1; % ' ! #) ! /1; 4 '9 ! ! % &(#!

- % "& !

4' ) & ; & 7 444: /1; 8 # )'9 )'# ' ' H ' '

0 & 7'$' /1; 7$ " ! /1;

$'( C& ' 4 $ ' /1; * 7 ) " & ' 5 /1; @ $ 6 =

/1; 4 + ) H + )'

/1; @' 9' !"

/1; % ' ! #) ! /1; 4 '9 ! ! % &(#!

- % "& !

01L :' ) 06:35, 07:35 Kids Time - 1L * )&K+ ( 6 ) E' ' * R 7 1L 6 7' 6

: #

* $ ' /1; S7')'

01L 4+' & ! 7 2 3!

01L *'# ! +) 15:45, 16:45 Teen Time 01L 0 6 )

- 01L ( 01L 2 +'( !

7 9 (") B

01L 8

!

4# #

4 ' 7

% # &

)M

/1; 8! ) +)' N ' +a '" /7' ' ' a a )

U )' a(B '. * = )& + 6 ' &a...

05:00 KAIROS N ' +a % & '

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011 25

@ I

) 7 '& !" ) 5 ( '( # ' '

'9 5 01 ) /'

( # ' '. 8AU AH:U /1; 4 &' ?

7 01 U )' ' '" # 6 7 ( 5 8a) 'B

? 7 = 6

* ' &' 6 . ,& + '( ' '

8f) 'B4#

/1; : ;7 ( &K K

+ " D;

- 0 K 7'7 01 A &'$

!9 3 5 0 & # ) 5 & ) J ) 7 01 :' ) 01 8 6 = ! 7!

01 N'"3 I

)'( & $'

%

& ' '&'

5 '>' g 7 &

01 ( # ) ' '( ( ( - 7B

01 ,

01 N'"3 I

01 : '& ! #'3' !

01 ) 0 7 $

01 4 9R

7B . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 C; (. *

&6 5

01 4&

01 H& 9' . 8 '=

01 % 7 '& '( # & 3 (

01

6 !" #' & B 01

6 !" #' & B 0 )B> * $

( - E + # ' ? '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. A #! ' ( 01 :!3'

$ /1; 7 (B H 3' A7# ' ' ')

01 @ 7 & !" & - 01 % & (

4& 6 ' # )' " 5 N' ') I 5

04 0 & '( & 6 '

" 1 E # "& # >' ' # 7 = 4 7 " ! 7 & '7!

5 &$ 7 B

- E

A&&K ( #' . * ' ) 6 ' 01 0! (+' ' + - 01

- (K 6 B 04 . A '

T )'

01 A !B

(K 6 B

$ 4 (

01 N') # ( ). * # '7 01 ' !. 4 7

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

26 № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

28.09

СРЕДА

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

4 "+' 7 /1; 4 '( & $ '

!" # $

%

& '( ') #)'

01 , & ( ) ') ' ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 4

' # ' &

' '" # 6 7 (

* $

(

8 7( 4 ' ' (. 4$ = )' ' #

7 7' &

+ !

, : .

- /1; 47 # #' 7 . .

4 ' ' # 3 . 8

! & > $ $

' . ? . @ ! 7 3'7 . ? . 2 7! & ' ' ( .

- 8 .

01 ' > 7 & ( .

01 E ) '( .

- 7(. 8 B ) '.

- 4 !7 7 7 . 0 )B> .

2 '7 7 $&' 7 . 0 )B> .

01 4&

6 = .

5 01 C; (. *

&6 .

* (7 " D; .

01 % $ ' .

8 .FG A + ) " # 3 .

8 I .

) & !.

01 8 ' ' 6 ' JK . * ; &') )' .

08 7 . % ' !" # .

5 2 . E !+'"

# > .

- 5 4 $ (.

N & '( #!& .

' .

4 # (6 !9. @ 7

.

01 8 ( .

- * ) )'( # )' .

H

7 # )' ! ' 7 .

5 8

$ )' .

01 0 7 '& .

01 H& 9' . 8 '= .

01 N

" .

8 7' : ! ) . @' K>)'B# ' & . 1;.

01 * )&( !" '" .

4 ) $ '; . ' 6 ' % # )'( .

5 2

7 Q)

7 + )

& ; & 7!

5 8 +

U7 ) 01 ' $& *' ' > 9 B . .

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

A ' & ' &K @ & > "

/1; @ & >

&

7 ' H ' 7 & ; & 7!

- 01 ' $& *' ' > 9 B . .

2

7 - 01 0'" ! & ( B . EP !"

$ . . { ')&.|

' #

8 ) $ '

- JK # ')' 8 " ' 5 * ' ) 4 ( $ r $ ' @'&&' ' ' 7 6

2 ' 3' ' 6

* & $& > & 7

4

'( 7 6+ - 2> )' 6 ' % + '

Q) ) ' ) '& 7' '9' A )&K+ ( # ' & 5 N '> 7 +.

N '> 7 +.

- /1; N' ' $ '# &(... .

1 4 ' ! ') 7! ;.

8 &> ) 29

1 ?' 9' B # 3 * . .

0'" ' '# + $ +)' J ' &) 5 , ) >) 4 ! 0 ( )

& 7! * 7 )' } - /1; @ & > ) 7 + ) # > .

1 ' $& ;. :')>' :' $' U&&

8' &!> 8'$ + ) 1 ?' 9' B # 3 * . . 4 '( > ")' E ' ( 5 , ) >) 4 ! '& ) " T $

' .

5 Q 3 )& # ( . U $ 2) ' ' 5 1; 2+ ' '( )' )' * '( 7' .

5 8 '+ . 0 )B> .

- H ' RB$

. * $ )'. ! . 01 .

'> &K 7! 6 ! .

J ( '= ! .

4 ! (.

2$ &K . 01 .

) ) 8' & ( J ' ' . 13.

A ' ) . ) &'" 4 7

2& 7# ' 'B ' )' ' '(

( . 1;. +. .

O ! )') + . 13. tFq 6 . 0 )B> .

- * $ ! . & '( ) ' . * )' .

5 U $ & ' 7'+ . 1;.

' )' ) . 13.

4 3 # )'6 > . 01 .

4' 7 ) . 1;.

E & ) @ & > 7 $

.

4 ! (.

B" +' . %' ' #' !9 $& . 1;. +. . ' )' ) . 13.

) ' B 1 .

- 7 ")' . 1;.

- H'& & . * )&K+ ( 7 & (> ) . 1 . * )&K+ ( 8 $ " .

1 .

5 8

! . 01 .

'P> 7 & P6 01 .

5

- )' . 01 .

5 ? )' & 9 7 ( . 01 . /1; ( !" /'&) .

C '&'> .

E' ") . 1 . * )&K+ ( 6 ) E' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

N') ! '( >) &' . 01 .

EP '( 7 & ( . /1;.

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

T , '& ) 9 # & 7 " . J +> . @ && D . /1;.

K '& . 01 .

2 ! ' $ ' . /1;. . !)' ' 404.

. . . . 5. .

.

.

.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( .

5. . ). ; & 7. . -. 1; 2 . . . . % ' $& " ) $ ( !)'. . . . % 3) $ ( !)'. . . 01 '& ' .

. 5. 01 %

& ' >#'$ . . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. 8 ) 7 .

. 43 ' . . / . ; & 7.

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !7 7. . . . 4# *

(9. . . . 01 @ &!" )&!) . . . . 01 0') 7'& 7 . . . -.

1 8! 'K= " ( B" ) .

. . 01 2 +'& ) & 3 . . N ') )'+ '. . . . 01 4 3 # )'6 > . . . 4 7 " !" . . 4 ! &'. . % #'6.

-. . . 1 8! 'K= ( & + .

-. . . 01 *' ! .

5.

.

8 .

. . *

.

. . 01 4 ' !B . . ? ( # > ".

4' ) & ; & 7 444: /1; 8 # )'9 )'# ' ' H ' '

0 & 7'$'

/1; 7$ " ! /1; @ $ 6 = /1; * 3 ' ' '9 5 /1; A '& !" 7 6

/1; JK K ' &K

/1; @' 9' !"

/1; %') 8' # ' ! '

/1; U " : & % &(#!

- % "& !

01L :' ) 06:35, 07:35 Kids Time - 1L * )&K+ ( 6 ) E' ' * R 7 1L 6 7' 6

: #

* $ ' /1; 8! ) +)'

01L 4+' & ! 7 4 ' 7 01L *'# ! +) 15:50, 16:55 Teen Time 01L 0 6 )

01L ( 01L 2 +'( !

7 9 (") B

01L 8

!

4# #

:

4 &'" 7 7 >

4& 6 ' ! )' "

/1; :( '( @ 6'7 N ' +a 0 ( &' ' 3 ' % ~ ) ~ : a 4&

a a&&(

N ' +a % & '

J $ ' #' a

@ I

) 7 '& !" ) 5 ( '( # ' ' '9 01 ) /' 5 5 ( # ' '. 8AU AH:U /1; : ;7 ( &K K ? 7 = 6 * ' &' 6 . ,& + '( ' ' 01 U )' ' '" # 6 7 ( 5 8a) 'B

' T ; 8f) 'B4#

/1; H' 7' ! #

+ " D;

& ; & 7 01 A &'$

!9 3 5 0 & # ) 5 & ) J ) 7 01 :' ) 01 8 6 = ! 7!

01 N'"3 I

)'( & $'

E ! &'& # >& K #( 3 M 0 K 7'7

5 '>' g 7 &

01 ( # ) ' '( ( ( - 7B

01 ,

01 N'"3 I

01 : '& ! #'3' !

01 ) 0 7 $

01 4 9R

7B . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 C; (. *

&6 5

01 4&

01 H& 9' . 8 '=

01 % 7 '& '( # & 3 (

01

6 !" #' & B 01

6 !" #' & B 0 )B> * $

( - E + # ' ? '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. A #! ' ( 01 :!3'

$ 01 %

" t B 01 @ 7 & !" & - 01 % & (

4& 6 ' # )' " 5 N' ') I 5 04 0 & '( & 6 '

" 1 E # "& # >' ' # 7 = 4 7 " ! 7 & '7!

5 &$ 7 B

- E

A&&K ( #' . 0'" '

$ ) + $' 01 0! (+' ' + 01

- (K 6 B 04 . A '

T )'

01 A !B

? &. J $' + 7#

. T'9 {,) ' '| B U# D& {% # | 4 (

01 N') # ( ). * # '7 01 ' !. 4 7

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

!" # $

%

& '( ') #)'

01 , & ( ) ') ' ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 4

' # ' &

' '" # 6 7 (

* $

(

8 7( E & ) ')

+ !

, : .

- /1; 47 # #' 7 . .

4 ' ' # 3 . 8

! & > $ $

' . ? . @ ! 7 3'7 . ? . 8 7 6 ' & + '( M .

- 8 .

01 ' > 7 & ( .

01 E ) '( .

- 7(. 8 B ) '.

- 4 !7 7 7 . 0 )B> .

2 '7 7 $&' 7 . 0 )B> .

01 4&

6 = .

5 01 C; (. *

&6 .

* (7 " D; .

01 % $ ' .

8 .FG *

) .

8 I .

4' . ) + '( )&' )'... .

) & !.

01 8 ' ' 6 ' JK . * ; &') )' .

08 7 . '+ !" .

5 2 . E !+'"

# > .

- 5 4 $ (.

3 ) '" ! .

' .

4 # (6 !9. N'# !" #& .

01 8 ( .

- * ) )'( # )' .

H

7 # )' ! ' 7 .

5 8

$ )' .

01 0 7 '& .

01 H& 9' . 8 '= .

01 N

" .

) " $&( .

01 * )&( !" '" .

4 ) $ '; . A ; 4 '& .

5 2

7 Q)

7 + )

& ; & 7!

5 8 +

U7 ) 01 ' $& *' ' > 9 B . .

01 ,H:2. * ! #' . 8 &) . .

H 7' ( ' &K 8 ) $ ' /1; 4 '( & $ ' - 01 ' $& *' ' > 9 B . 5 .

2

7 - 01 0'" ! & ( B . N'& 6 ) . .

% "

* & !" '& '3

01 ,H:2. * ! #' . U '& . .

4 "+' 7 /1; ? ' 3 71; &( &!9

ЧЕТВЕРГ

- * & $& > & 7 4

'( 7 6+ 2> )' 6 ' % + ' Q) ) ' ) '& 7' '9' A )&K+ ( # ' & N '> 7 +.

N '> 7 +.

6 )

S ( ) $ ' '

" # .

" # .

5 1; 4 )&( '( $' 7 )'

8 '$ ' ' @ 9'

- /1; @ & > ) 7 + ) # > .

1 ' $& ;. :')>' :' $' U&& 8' &!> 8'$ + )

1 ?' 9' B # 3 * . .

4 '( > ")' E ' ( 5 , ) >) 4 ! '& ) " T $ %' # >' - /1; 4! # &)' . .

1 ' $& ;. * 9 = * 9 6 ( E + ) '. %' & !" & 1 ?' 9' B # 3 * .

- . %')

7 6 ) 9 $ '& # ) 7 & 8 &+ ) 5 , ) >) 4 ! %') )B7 !)' '& ; & 7

' .

5 Q 3 )& # ( . H 9 #&' ' & .

5 4' 7 ) . 1;.

5 8 '+ . 0 )B> .

- H ' RB$

. *& =' ) !. ! . 01 .

E & ) @ & > 7 $

.

4 ! (.

2$ &K . 01 .

) ) 8' & ( J ' ' . 13.

A ' ) . * %'# 3'

2& 7# ' 'B ' )' ' '( ( . 1;. +. .

O ! )') + . 13. tFq 6 . 0 )B> .

- 8 &! &K . & '( ) ' . * )' .

5 4 >) !9 7 " . 1;.

' )' ) . 13.

4 3 # )'6 > . 01 .

* = + 7 & K . 1;.

&( ) " .

Q 3 )& # ( . '")& ?' ' ".

4 ! (.

B" +' .

U $ & ' 7'+ . 1;. * $ ! .

- 2+ ' '( )' )' . 1;.

- H'& & . * )&K+ ( 7 & (> ) . 1 . * )&K+ ( 8 $ " . 1 .

5 8

! . 01 .

'P> 7 & P6 01 .

5

- )' . 01 .

5 ? )' & 9 7 ( . 01 . /1; EP '( 7 & ( .

C '&'> .

E' ") . 1 . * )&K+ ( 6 ) E' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

5 N') ! '( >) &' . 01 .

H 7

" . /1;.

T , '& ) 9 # & 7 " . J +> .

U& ' 4 ' + . /1;. .

U& ' 4 ' + . /1;. . * *D # ' ! . 1 . !)' ' 404.

29.09

. . . . 5. .

.

.

.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( .

5. . ). ; & 7. . -. 43 ' . . . . % ' $& " ) $ ( !)'. . . . % 3) $ ( !)'. . . 01 '& ' .

. 5. 01 %

& ' >#'$ . . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. 8 ) 7 . . / . ; & 7.

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !7 7. . . . 4# *

(9. . . . 01 @ &!" )&!) . . . . 01 0') 7'& 7 . . . -.

1 8! 'K= " ( B" ) .

. . 01 2 +'& ) & 3 . . N ') )'+ '. . . . 01 4 3 # )'6 > . . . 4 7 " !" . . 4 ! &'. . % #'6.

-. . . 1 8! 'K= ( & + .

-. . . 01 *' ! .

5. .

8 .

. . *

.

. . 01 4 ' !B . . ? ( # > ".

4' ) & ; & 7 444:

/1; 8 # )'9 )'# ' ' H ' '

0 & 7'$' /1; 7$ " ! /1; A '& !" 7 6

/1; JK K ' &K

/1; : ) ) ( K

/1; A 6 !9'K= 9

/1; %') 8' # ' ! '

/1; ! ' 3! 6 ' + )' /1; '6 '

/1; ' % &(#! % "& !

01L :' ) 06:35, 07:35 Kids Time - 1L * )&K+ ( 6 ) E' ' * R 7 1L 6 7' 6

: #

* $ ' /1; :( '( @ 6'7

01L 4+' & !

7 2 3!

01L *'# ! +) 15:50, 16:50 Teen Time 01L 0 6 )

- 01L ( 01L 2 +'( !

7 9 (") B

01L 8

!

4# #

% 9 ( ' 9

+ ! ! 'K (

4& 6 ' ! )' "

/1; 4 & + ! $ ) N ' +a ,) '~ M / $ ~ ' ) ')'7M :a a a

N ' +a % & ' '" 7

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011 27

@ I

) 7 '& !" ) 5 ( '( # ' '

'9 01 ) /' 5 ( # ' '. 8AU AH:U /1; 0 ') ' *( 3) "

/1; * )&K+ ( T & )' / &7 ' ) ' 8' '

01 U )' ' '" # 6 7 ( 5 8a) 'B

( # ' '. 4 ' T . 8 7 '7 ' &

N '6 a ' =' & a 8f) 'B4#

/1; H' 7' ! #

+ " D;

- 0 K 7'7 01 A &'$

!9 3 5 0 & # ) 5 & ) J ) 7 01 :' ) 01 8 6 = ! 7!

01 N'"3 I

)'( & $'

E ! &'& # >& K #( 3 M

5 '>' g 7 &

01 ( # ) ' '( ( ( - 7B

01 ,

01 N'"3 I

01 : '& ! #'3' !

01 ) 0 7 $

01 4 9R

7B . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 C; (. *

&6 5

01 4&

01 H& 9' . 8 '=

01 % 7 '& '( # & 3 (

01

6 !" #' & B 01

6 !" #' & B 0 )B> * $

( - E + # ' ? '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. A #! ' ( 01 :!3'

$ 01 %

" t B 01 @ 7 & !" & - 01 % & (

4& 6 ' # )' " 5 N' ') I 5

04 0 & '( & 6 '

" 1 E # "& # >' ' # 7 = 4 7 " ! 7 & '7!

5 &$ 7 B

- E

A&&K ( #' .

7 + & ) 01 0! (+'

' + 01

- (K 6 B 04 . A '

T )'

01 A !B

E ! ' !

? &. J $' C #!. '))' 0 & BU {A ' & | B '7 % {,) ' '|

4 (

01 N') # ( ). * # '7 01 ' !. 4 7

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

28 № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

!" # $

%

& '( ') #)' 01 , & ( ) ') ' - ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' 01 2 +'& ) & 3

4& 5 7 (

* & +

* $

(

8 7(

2 ( :C # & ) A ; %

/1; % + $' /1; 0 & ) 7K )B9 && /1; *

7 6 &' K - * )' 7'

, : .

E ! ! !. @ &! #( ' .

U &K !" & 9 . *( 7 .

- 8 .

01 ' > 7 & ( .

01 E ) '( .

- 7(. 8 B ) '.

- 4 !7 7 7 . 0 )B> .

2 '7 7 $&' 7 . 0 )B> .

01 4&

6 = .

5 01 C; (. *

&6 .

* (7 " D; .

- 7'&' B .

/1; * (+ ( .

8 .FG. *( 3'. '$ ( ) . /1; 0 9 " . .

08 7 . :' # B ) .

5 2 . E !+'"

# > .

- 5 4 $ (.

4#' ' & .

' .

4 # (6 !9.

7'> .

01 8 ( .

- * ) )'( # )' .

H

7 # )' ! ' 7 .

5 01 0 7 '& .

H' ' '" !. A ( 8 " ) B $

7' ' .

01 H& 9' ) .

T) &' & & ( .

4 ) $ '; . ? & ) 6 B ) " .

5 2

7 Q)

7 + )

& ; & 7!

5 8 +

U7 ) 01 ' $& *' ' > 9 B . 5 .

01 ,H:2. * ! #' . U '& . .

* & !" '& '3 % " /1; ? ' 3 7 & ; & 7!

- 01 ' $& *' ' > 9 B . .

2

7 - 01 0'" ! & ( B . N'& 6 B ) . .

2

6

(

8 P ')

01 ,H:2. * ! #' . U B '& . .

4 "+' 7 H 7' ( ' &K

30.09

ПЯТНИЦА

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

U B ' $'

& ; & 7! &( &!9

* *D # ' ! . 1 . !)' ' 404.

- 6 ) S ( ) $ ' ' 5 " # .

" # .

1; 4 )&( '( $' 7 )'

8 '$ ' ' @ 9'

8 # & # (

H 7 "

H " 6

') 7 * # & 3'

)'( (

. . . . 5. .

.

.

.

5. !)'.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( . . . . ). ; & 7. . . . % ' $& " ) $ ( !)'. . . . % 3) $ ( !)'. . . 01 '& ' . . 3 ) " # ) . . 5. 01 %

& ' >#'$ . . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. 8 ) 7 . . / . ; & 7.

- /1; 4! # &)' . .

1 ' $& ;. * 9 = B * 9 6 ( E + ) '. %' B & !" &

1 ?' 9' B # 3 * .

- . %') 7 6 ) 9 $ '& # ) 7 & 8 &+ ) 5 , ) >) 4 ! %') )B 7 !)' '& ; & 7 8 &'( )' B & } - /1; 4! # &)' . .

1 ' $& ;. * & (( 9 ' U) &! '")' + ( @' +)' 1 * & " 7 $ )' . .

J($ >)'B# > 3' %

!>)'BN & ! > ' >) 5 , ) >) 4 ! E & ) 9

' .

5 Q 3 )& # ( . H '3 & .

5 * = + 7 & K . 1;.

5 8 '+ . 0 )B> .

H ' RB$

. *&K= 9'. ! . 01 .

* $&'>' @

) .

&( ) " .

4 ! (.

2$ &K . 01 .

2 )'( 6 = ' ) 7 . /1;. tFq 6 . 0 )B> .

- H ' RB$

. *& =' N !.

- % & !"

7 . & '( ) ' . * )' .

5 JK U ! . /1;.

@' >) ) 8

#

' $ B

. 1;.

' "= ) . /1;.

Q 3 )& # ( . ? ; ' .

4 ! (.

B" +' .

* $&'>' @

) .

4 >) !9 7 " . 1;. ' )' ) . 13.

- * '( 7' . 1;.

- H'& & . * )&K+ ( 7 & (> ) . 1 . * )&K+ ( 8 $ " .

1 .

'P> 7 & P6 01 .

5 - )' . 01 .

5 /1; H 7

" .

C '&'> .

E' ") . 1 . * )&K+ ( 6 ) E' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

5 8

! . 01 .

& !" + & ) . /1;.

'& '( ( . 4' + ) " '& B 7' '9.

? )' & 9 7 ( . 01 .

J 9 ' )'B . 8

. /1;.

4 #

7 . /1;.

4 7 ) N ' +a % & ' $'7 " *' & "7

' B# 3(

@ I

) 7 '& !" ) N '( 6 . N ! ) 7#& ) ! /1; '>' 7

/1; JK & #'

8f) 'B

/1; +' '

'3 '& '&' B> 0' 3 B K B 8 J'# / a 8f) 'B4#

/1; H' 7' ! # - + " D;

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !7 7. . . . 4# *

(9. . 1; A &K . 0 " & > " . . . . % #'6. . . -. 1 8! 'K= " ( B" ) .

. . 01 2 +'& ) & 3 . . N ') )'+ '. . . . 01 4 3 # )'6 > . . 4 7 " !" . . 4 ! &'. . . . 1 8! 'K= ( & + .

-. 01 *' ! . . /1; * + ( .

5.

. 8 .

. . *

.

.

01 4 ' !B .

. @ & >'( # & )' C $ 7 % & !7. . 01 4 ' !B . . ?

7 &' &K .

- 0 K 7'7 01 A &'$

!9 3 5 0 & # ) 5 & ) J ) 7 01 :' ) 01 8 6 = ! 7!

01 N'"3 I

)'( & $'

E ! &'& # >& K #( 3 M

5 '>' g 7 &

01 ( # ) ' '( ( ( - 7B

01 ,

01 : '& ! #'3' !

0 ( 7 !

01 4 9R

7B . 4# 3 !# )

' '

4' ) & ; & 7 444: /1; 8 # )'9 )'# ' ' H ' '

0 & 7'$'

/1; 7$ " ! /1; : ) ) ( K

/1; A 6 !9'K= 9 /1; ) + '( # ' &( 7 9' + B ) $ # '

/1; 8!& ' 6 ' (

/1; ! ' 3! 6 ' B + )'

/1; @ 7 !" $'

/1; '

/1; '6 ' % &(#! % "& !

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 C; (. *

&6 5 01 4&

01 H& 9' . 8 '= 01 % 7 '& '( # & 3 (

01

6 !" #' & 01

6 !" #' & B5 0 )B> * $

( - E + # ' ? '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. A #! ' (

01 S B & 9 ' & . 0 & 9 ' & %'B ' /1; 2 )'( &'( 6 = ' B * 9

- 01 % & (

01L :' ) - 4& 6 ' ! )' " 06:35, 07:35 Kids Time - 1L * )&K+ ( 6 ) E' ' * R 7 1L ' ' =

: #

* $ ' /1; * > & 3! ' + ')

01L 4+' & ! 7

4 ' 7 01L *'# ! +) 15:40, 16:40 Teen Time 01L 0 6 )

- 01L ( 01L 2 +'( !

7 9 (") B 01L 8

!

4# #

N ' " ( B '>' 7'7'

A 3 (

/1; N &

" ) 7#'

/1; N' '= 7 ( ' N ' +a

4& 6 ' # )' " 5 N' ') I 5 04 0 & '( & 6 '

" 1 E # "& # >' ' # 7 = 4 7 " ! 7 & '7!

5 &$ 7 B

E

A&&K ( #' . 8 & ) ) 7 B ' !

01 0! (+' ' + - 01

- (K 6 B 04 . A '

T )'

@ & >'( ' 3' # B ) ' ) B

/1; 4& #! /1; N )& )

- 01 N') # ( ). * # '7 01 ' !. 4 7 A&&K ( #' . @ & > ) 7 B ' !

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

H &

/1; 2 ' A$ '" $' 7 &K 7'( ,7 3! 7 ) 4&

#' ! (

47')

' , ' '. # &'$'& & 2; & 4 ' ' (. H " + " ) & !

2 ( :C # & ) /1; # 'K= (

01 8 # 7 ' ( T & ) / &7

@ & > $ )

8 7(

* ') # ! * 6 ) # 9 &

E M H M % $ 'M

/1; 4 &( # ) ' /1; : 3 # 7 &

/1; $' $ 7

$'( - 7 (

8 .

7(. 8 B

) '.

/1; U& >' .

5 & ; & 7!.

4 ) .

N'7 ) ' '& ' .

8 ( : ( . /1; * (+ ( .

'3 '& !" . 0 )B> .

E !" ) .

H

) . '" 6 .

8&' ;') ' .

- * > & 3!. A (

" '" ! .

- /1; A 6 '+'& )' $ &

$

! )' .

4 " + .

8 .

/1; JK # 9

' .

01 H' > ) . *

&6 . +' ' . /1; 4 7 ; " ' N ' .

/1; 0 9 " . .

- 5 4 $ (.

1; ' '" $ ' *

) .

5 H&' '(

$'.

5 H

7 U& ) 7 N 7 !7 .

: )'( '+ )'. % & ' !" #

) .

% ' !" # .

01 U& ' 9 . '> J 7

6 !7 .

- 0' '( : ( * ) )'( &' . 2$ !" #P '

'9 ' M

2+ '( ' )' .

U& ) ' . & ' #'7( .

5 * ; ( B # .

* $ '77' 7') 7 7. :' & ' ( )

! )' 'K ( )'6 $ .

: ) '3 .

0! # >

* & &

.

'& '( # & )' .

/1; , > .

4 ) $ '; . J 0 3) " .

2 . E !+'" # > .

2

7 Q)

7 + )

& ; & 7!

5 8 +

U7 )

СУББОТА

%& + 01 U$

$ ' '+ ( B . % ' !" # . .

01 U$

$ ' '+ ( B . % ' !" # . . { ')&.| 8 KBr ) 8.0 #'&& 7 /1; # P7' # & + !7 # '7

&

- 01 4 )' N & '( +)' . .

U7 )' ) " & ) . KB r ). '6 ' ' ( Q9 & - 01 0'" ! & ( B . 0 " & > " . .

5 %

#'

O ' # !

01

6 !" #' & B . '> ' &( ) && '

A ' & ' &K

01

6 !" #' & B . * ' /1; U&7' ! >'9'

/1; 29 ' ' '"3 /1; # P7' # & + !7 # '7 91; * ') )'

- 8 # & # ( H 7 " 5 H " 6 ') 7 * # & 3'

)'( (

E '( #&' '

% ' ' 7)' 2 ' ' &K 5 %' ) ' () " '

@ 6 ( '

- /1; 4! # &)' . .

1 ' $& ;. * & (( 9 ' U) &! '")' + ( @' +)'

1 * & " 7 $ )' . . J($ >)'B# > 3' 4)' ) '

7 '. %

!>)'BN & ! > ' >) 5 , ) >) 4 ! E & )

9 4 ' >

B ' !

- /1; '7 !"

7 .

1 ' $& ;. @ ' * * >) ? & 7B )' )' * ' ) + $ ) & ' .

5 1; U& ) " 3 + )

- ,+ & # ( . /1;.

: '& ! . *

D) ' ' .

U@8H ")' .

5 / + ' .

5 JK U ! . /1;. ' ' .

- ) $ ' . 1 .

8' '# & . 1;.

4 ! (.

4

#

& 7 . %& K7 ' .

' ' . 01 . @ * ) ) ". 2 ) ( . 1;.

Q 3 )& # ( . H '3 & . ' &

& 7' . /1;.

* ) # 7 .

* &(B ' B . 01 . B .

'>)' . /1;.

- K '& . 01 . '&!>) * ) . 1 .

J . 1 .

1.10

5 - )' . 01 .

10:00, 15:45, 16:00, 16:30 C '&'> .

Q 7 " P ) .

8

! . 01 . $ " ( . /1;.

- & !" + & ) . /1;.

5 T D) B . 1;.

& !" + & )B . /1;.

'P> 7 & P6 01 .

4 ) B$ . /1;. @D" . /1;. %') ( & '> 7'7 . 01 . * *D # ' ! . 1 . !)' ' 404.

. . . .

. .

.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( .

5. Q '; ' . . , (( & ' .

. * '6 .

. 01 '& ' . . 01 %

& ' >#'$ . . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. . ). ; & 7. . !)'.

5. H ) ) .

. 01 %&' 4 # ' . . / . ; & 7.

. @ & >'( # & )' C $ 7 % & !7. . . ? ( # > ". . 01 ) . . ,) ' ' ' '" . . %

#'.

. /1; * + ( . . 4'7!" 7 !". . . % #'6. . % 3 * & " 7' ) . .

1 8 ' ' 7 . . 1 ' &! . . . /1; 0 ( ' ' 7!>& .

. . *

.

. . '" ' b . . -.

1; Goop . : ) # B )

& ) . .

1; * ' ! 7 .

% &(#!

4' ) & ; & 7 444:

/1; 8 7 (& /1; @ ) 7 # #' ) /1; 8!& ' 6 ' ( /1; ) + '( # ' &( 7 9' + ) $ # '

5 /1; 7' % #')

/1; @&'$

!" 3 ' 3 /1; N & ! # 7 ( - % "& !

01L :' ) - 01L '& 7

/1; * > & 3! ' + ') /1; N &

" ) 7#' :

?'" ' ) '" '

' > 7 & 6

4 &'" 7 7 >

?' )' Na )B /1; / ) ' J ) & (

&> !" >)';

/1; / ) ' * 3 %' # '

N !"

7. ')'

№ 35(4858) 23 – 29 сентября 2011 29

/1; %& # !9 6

4# #

/1; J ( &' !

N ' +a N'$ & " '"

N ' +a % & ' @ #& "

- 1; : )) B0 )) B0' E # &&

/1; 0 ') ' *( 3) " %' ' ) ' '" ' 5 N' ') & " 8!

3) " C 7 7' 1; * $ ! ' '$' )' '

8 J'# / a N '6 a ' =' & a - '3 '& '&' B> 0' 3 K B

/B?') . : &K3 (

/1; +' ' +' ' '( (

/1; * )&K+ ( T & )' / &7 '

) ' 8' '

& !" + )

+ " D;

& ; & 7 5 0 & # ) 5 0 ! & ) J ) 7 01 ( # ) ' '( ( (

2 ' ' 9

@' ! g !

0C0 .

6 &' " - C '&'> - 01 , /1; 2# 7 > & 5 % ) &)'

01 N'"3 I /1; ?') & 01 ) 0 7 $

' '

- 4 ( !" '# &

4 ! ( /1; H ( = $

01 S B & 9 ' & . 0 & 9 ' & %' ' 2$ & ' ) ' ( 01 * & 7 6 ' !9 ' '& " /1; 8' )'

01 8' )'

/1; # ' ' # '+ 01 * $

/1; 8 &'( 6 '

E + # '

1; 47 ;!

' (= '+ 5 4 )'( 6 % '7M 1 : '& +)' 1 E # "& # >' ' # 7 = - ' ' ) B A (

- Q) ' ! # + !9 E ! ' !

T )'

/1; S$ ' @ & >'( ' 3' # B ) ' ) B

5 01 A !

5 /1; 4 ) '

04 0 & '( & 6 '

"

/1; 4& #!

@ ) N )& )

01 A !

$

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

30 № 35(4858) 23 – 29 сентября 2011

H &

/1; '+ 9' 47') 4& 6 2 +

N

# ! '7 )

* )' 7'

?' ' ' ( T )> '. :' )'6 7 7 P7

3 01 4 '; 7' * ) ' '( J $ ' ! ) ) 7

!" C '&'> 5 /1; : !$ !>

' &' !. + ! ! 'K (

8 ) 8 7( . @ & >'( ' 3' /1; ? ' 3

/1; % $ ' ' #' ( ... /1; * ) ' ' 7 ' 7 & - 01 2 +'& ) & 3

!" # $

/1; 0 & )

7 .

5 4'7 6 .

47 9 #' '7' .

, (( # + ' .

8 .

7(. 8 B ) '. B &( $

.

4 !7 7 7 . A &( ' .

/1; 4 7 ; " ' N ' .

2+ B ( .

7(. 8 B ) '.

N' =' . ) &'" H 7 & .

U& ) ' ' ) . %

& '3 " . : 7' )' 7' ' .

- /1; 8# ! '7 6 7 . @ & > " # ' + !" ) 3 .

8 & .

/1; @ # ' 3' .

4# 3 '& !" ) # .

/1; %& + . : 7' % '). 8 + B# (= 7 ') '. /1; 0 9 " . .

- 4 $ (.

, ) 9

> $ # ( >) " 4

" . 1; + . * '( # '+' .

5 A9 ' !.

C 7 7' :' # B ) . '+ !" .

01 U& ' 9 . @ 7 !" .

N & '( #!& .

- 4& & ...

A ' ' " .

2 . E !+'" # > . 2 B

' &K. 5 4 $ (. A $ '( # $ '77' .

E + # ' .

O '& & .

0'" !" > B .

08> ) .

01 8 '= 9 ' 'B . : '>)' )& ) J $ '( # P )' .

4 ) $ '; . 9' & 0 9'+ B ) " .

? & '( + .

5 & ; & 7! /1; ' ( ' &' 0 '

' #

01

6 !" #' & B . '> ' &( ) && '

2.10

ВОСКРЕСЕНЬЕ

01

6 !" #' & B . * ' H 7' ( ' &K /1; % (6 ' 22 " - 01 4 )' N & '( +)' . .

U B ' $'

- 1; 4 ' ' 7 # B ' ' 5 4 7 $&' '7

H ' &

01

6 !" #' & B . >)'

> '7 7

8 KBr ) 8.0 #'&& 7

01

6 !" #' & B . ) &'B

4&' ( ) " ' ' 8 ) B . 0 B 6

) ! . +. 71; &( &!9

& ; & 7! &( &!9

- E '( #&' ' % ' ' 5 7)' 5 2 ' ' &K %' ) ' () " '

@ 6 ( '

S R( &(K '7 "

4 &K 7!7 ' ' '" 4 ' ! &K

&' > " ' + !" ) 5

6 ' &')'

- /1; '7 !"

7 .

1 ' $& ;. @ ' * * >)

? & 7B )' )' * ' ) + B $ ) & ' .

5 U& ) " 3 + ) 1; 4 'B ) 6 ' & - ? & 7B )' )' * )' K +' ! .

1 ' $& ;. 8 '= ) &K (7 N & + ! & !

1; * )&K+ ( &> $ $& ' & * &) 7!

5 1; * & " & # ) @ D B $ & (

' ' . 01 . * ' &' '( D 3 )& # ( .

5 2$

' ... 7 ! ! . /1;.

/ + ' . '> &K 7! 6 ! . @' !> ( ) & ' .

) $ ' . 1 .

- %'# >)' . 1;.

4 ! (.

0'&' ! # )& ) . A ; %

.

47 9 ' ) " ' 7 .

Q 3 )& # ( . ' ( 4)&

)'(B%K .

- * $&'>' @

) .

- ) )'( &(.

- H ' RB$

. *& =' N !.

- 8 7( &K . 01 . B . ')&.

5 8 7

# . A$ ) &' .

'7 ) " #

" . /1;.

8 3 ! " .

* &(B ' B . 01 . B . ' "= ) . /1;.

- K '& . 01 . '&!>) * ) . 1 .

8 &>

.

J . 1 .

5 4'7!" 7 !" .

- C '&'> .

H'& & .

4 7 D 7 & .

4R > D 7 & .

T D)B . 1;.

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (26 сентября – 2 октября)

- & !" + & )B . /1;.

- )' . 01 .

'& '( ( .

* ' ! %' ) $ 7 (. * )&( EP " 6 7+ 6 ! . /1;.

T , '& ) 9 # & 7 " . 8 '# & B ) 7 .

" !" . /1;. *

6 &' . /1;. * *D # ' ! . 1 . !)' ' 404.

. . . .

. .

B

.

5. . 01 4 ; ( '" 7 7( .

5. * '6 . . , (( & ' .

. Q '; ' .

. . 01 %&' 4 # ' . . . ). ; & 7. . 01 A '& ' '( ) ' )' .

-. H ) ) .

5. 01 %

& ' >#'$ . . / . ; & 7.

. 4'7!" 7 !". . A&&K 7 . . T) &' ) ' % 7' ) $ . . , (( # + ' * $'+ " H'&) !7. . 8) '( & $'.

.

2 & >)'. . 1; Goop . : ) # )

& ) . . % #'6. . ? &. E 7# ' ,) ' !. A& + B 3 B '&& .

-. %

#'. . . ? &. E 7# ' ,) ' !. T'9B B N' ( .

5. 01 ) .

5. -. /1; '; ( 7 ' .

. . *

& .

. . ? &. E 7# ' ,) ' !. 8 B )&' B '7 .

. 1 ' &! . . ? &. E 7# ' ,) ' !. A& + B 3 B '&& .

% &(#!

4' ) & ; & 7 444:

/1; N & ! # 7 ( /1; @&'$

!" 3 ' 3 - /1; 7' % #')

/1;

$' ' /1; @ ) 7 # #' ) /1; 8 7 (& - % "& !

01L :' ) %& # !

01L '& 7

O ) / ' 5 4#

) ' 5 + ) 4 ' ! ' > 7 & 6 1; * 3 'B& B

0'" ' '7)'

S B HC:2r T 7' ( U; !

- p qBT2% /1; H' *

2 ? ) '

?' )' Na )B

?' )' a )B .

/1; '& % 7 ' B

4# #

/1; @ & > 7 (

N ' +a

4.*' ' 6' . 8a )&' ' # 7bc ' 4 U&a %

7'

~ H a" 7a9

E 7#a + 7#a a ,# " ) '~ 3 S )& + N ' +a % & ' ) &' J )

- 1; 8 )' ( 7 3' 'B &!> %' &

/1; N'#' " $ ) - ' T ; 5 N' ') & " 8!

3) " 5 C 7 7'

( ! &K

%' ' ) ' '" ' 8 J'# / a /B?') . : &K3 ( 5 : ) '3 .

A # 8' $

@ ' D) ' .

0 ( 7 '(

/1; !" /1; @

+ " D;

- 0C0 . & ; & 7 5 0 & # ) 5 0 ! & ) J ) 7 01 N'"3 I '&'> /1; 2# 7 > & % ) &)'

Q &K

01 N'"3 I

01 ,

/1; "

6 &' " /1; : ) '( ) ' )' /1; "

I

' '

- 4 ( !" '# & 4 ! ( /1; H ( = $

# 6'& ' 5 01 8' )' /1; # ' ' # '+ 01

6 !" #' & B5

4 ! ( &

? & !" ) 01 * $

/1; %

&

/1; ' & ' ' " '

/1; '& + )B +)' 5 & ; & 7 J

BN' ' ' 1 : '& +)' 1 E # "& # >' ' # 7 = ) 7 > !

0'" )' ' #

7 6 &' K

% & ' > 47') c7

U&9 7 ( &K &( 6 /1; 4 ) '

04 B &(

% 7 ( 8 )&K+

01 A !B

4 )'( 6 0 & '( & 6 '

"

hjkLlopjq.Gk

/1; Q77' /1; '& + )B +)'

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ǔǸȋ ȀǬǸǴǷǴȋ 1DPH VXUQDPH 1RP SUpQRP 9RUQDPH 1DFKQDPH

N'# & ; 7 ' '" ZZZ UXVP\VO HX N'# & # ' ) # ')3 K *

')3 K & # ' o kf¢ ǎǑǗǔǖǚǍǜǔǞnjǙǔǫ ª ¤ h h h

hCJ. I { | - ¤ « ¬ . ǠǜnjǙǢǔǫ - Go G qL oGF ¤fp¢k tkFf ¤FkpLo o¢ I { | 5 5 o kf¢ FkpLo«FG fkp fp .Lq ǏǑǜǘnjǙǔǫ G fpo o. ¦. G fkp fp k o Fk­o B 5 Fo op h . I 5 { | 5 5 FG fkp fp «FG¢fpo. o . ¬ .

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǛǺȃǾǺǮȇǵ ǬǰǼDZǽ 3RVWDO $GGUHVV $GUHVVH SRVWDOH ,KUH $GUHVVH ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǞDZǷDZȀǺǹ ȉǷ ǻǺȃǾǬ 3KRQH HPDLO 7pOpSKRQH FRXUULHO 7HOHIRQ H0DLO ..................................................................................................................... ǎǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǰǻǴǽǹǬȋ ǬǶȂǴȋ

5 {8 & ) ' (| 1 -5 {? ' 3 (| 1 {C #'| 1 - { 7 | O ! " & ! '# &( $. * # '( 3 ' )' ' ' + ' 7 6 " ) 7 ' )' ' # $. $ ' # ( K # # ) '='K (.

E ) E ) &6 ! !# ' ' ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /WG { 8 & ) ' | & 613/ { ? ' 3 | @' ) ) " #

,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /LPLWHG kpj GF qp Foo k kfF qp qp qF q o B B

LLqGp pq.

- 5 5-

- 5 5- 613/ h tkFf opFf kF fp kp Go k opLo o Lq ¡ o ¢£ -

5 ¤ - -

5 B ¤h ¤ tt ) U %DQN EHUZHLVXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ©5XVVLDQPLQGª tq kpj kppq¥oF Fp B G G Bt¢k B 5 kppq¥oF oF kp kpj¢of kl¢

¦qp qfplk oF G fpo o. ¦. ¦qp qpG oF - k op §F fp oFpk fqpk¢o ¨ oF©of Gp op

- 1 ¤h t ¦ ¤¤ ' ' # # 1 k o f pk GFo 1 k o f pk GFo ..............................................................................................

ПОЛИТИКА НА ДВУХ СТУЛЬЯХ, cтр. 8-9

fHDE86D6 W i gJOA?DRC 8 x z 9E:J `>:6D?; 8E>E7DE8B;DE 8 x y 9E:J WWW.LGZ. RU [Wa[^\ij

Триумф Сокурова

RM ЗАВЕРШИЛСЯ 68-Й ВЕНЕЦИАНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ, cтр. 12-13