RusMysl #36 (4859) 30-06 October 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

№36 (4859), 30 сентября – 6 октября 2011, www.RusMysl.eu

LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

Снова Путин

Выдвижение кандидатуры Владимира Путина «Единой Россией» автоматически делает его будущим президентом Российской Федерации

RM GERMANY

FINLAND

UK

СТР. 6 UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

130 лет истории бренда

«Русская мысль» № 36 (4859) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com

Коррупция на верхах

Россия не бросает

Во Франции разразился страшный скандал с отмыванием денег на самом высоком государственном уровне. ǛǚǗǚǝnj ǜǑǐnjǖǞǚǜnj ǝǞǜ

В 2012-2014 годах РФ потратит $46 млн. на поддержку соотечественников, проживающих за рубежом ǝǚǚǞǑǣǑǝǞǎǑǙǙǔǖǔ ǝǞǜ

Вас много, а я одна.

Из любви к Человеку

Работа «Почты России» подвергается критике со стороны россиян за отвратительный сервис и пропажу вещей. ǜǚǝǝǔǫ ǝǞǜ

Сила и значимость романов Ивана Антоновича Ефремова не угасает и сегодня. Не угаснет она и много лет спустя. ǗǔǞǑǜnjǞǟǜnj ǝǞǜ

Турецкие амбиции

Рейтинговый террор

Агрессивная внешняя политика Турции привлекает к себе внимание, но и настораживает мировое сообщество ǝǚǍǧǞǔǫ ǔ ǘǙǑǙǔǫ ǝǞǜ

Частные рейтинговые агентства произвольно создают и ломают репутации суверенных государств ǩǖǚǙǚǘǔǖnj ǝǞǜ

Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховской Петр Шереметев Над номером работали: Николай Ульянов, Борис Мартынов, Евгений Рудашевский, Геннадий Старостенко, Евгений Зубарев, Татьяна Масс, Вадим Савицкий Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях. Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

3

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Коррупция на верхах

Ближайший друг президента Франции Николя Базир находится под следствием

Грязные деньги финансировали президентскую кампанию Эдуарда Балладюра в 1995 году

Виктор Лупан

Мы уже привыкли к тому, что в России страшная коррупция. Везде и всюду постоянно пишут о том, что российская элита полностью во власти коррупционеров – и отечественных, и заграничных.

П

ричем действует это так, что не всегда ясно, кто кого имеет? Чиновник, кото-

4

рый берет, а потом делится с товарищами, или тот, кто дает взятку и тем самым покупает влияние. Один мой знакомый, московский предприниматель, недавно отстроивший шикарный жилой дом близ Таганки, рассказывал с удивлением, что больше половины квартир были куплены чиновниками, у которых, в принципе, не может быть столько денег при их зарплате. Но это – коррупция на низах. На верхах все гораздо тоньше и менее заметно. Правда, там бывают такие смены «обстоятельств», да еще и с такими последствиями, что можно остаться безо всего, даже без жизни. В странах Евросоюза тоже много коррупции. Просто

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

она здесь принимает более строгие формы. В России все это пока еще кустарно, а во Франции, Германии или Италии правовые формы правления государством позволяют разрабатывать почти легальные схемы, за которыми можно долго скрываться. Буквально на днях во Франции разразился страшный скандал с отмыванием денег на самом высоком государственном уровне. Речь идет о времени правления премьера Эдуарда Балладюра, когда он баллотировался в президенты Франции, а помогали ему в этом ближайшие сотрудники – Николя Базир и… Николя Саркози. Президента страны пока никто не трогает, а его лучший друг Базир – под след-

ствием. Чтоб понять степень близости этих двух людей, следует знать лишь то, что Николя Базир был свидетелем Николя Саркози во время его бракосочетания с Карлой Бруни. По французским нормам, это просто – лучший друг. Скандал усугубляется еще и тем, что подследственный – второй человек в гигантской корпорации LVMH, мирового лидера в индустрии роскоши. Так в чем же собственно дело? Да в том, что грязные деньги финансировали, оказывается, президентскую кампанию Балладюра в 1995 году. Елисейский дворец отрицает любое причастие президента Саркози к скандалу, однако специалисты этому не верят. Ибо он был не только самым приближенным к Балладюру человеком, но и лучшим другом руководителя его предвыборной кампании – Базира! Схема коррупции очень проста. Франция продала Пакистану военные суда. Пресса писала тогда о сделке века. Контракт был многомиллиардным. Как при-

Узнав о нелегальной части сделки, Жак Ширак наотрез отказался откатывать миллионы каким-то пакистанским генералам

нято в подобных делах, были задействованы «посредники», которые участвовали в сделке для того, чтоб манипулировать огромными суммами комиссионных денег, контролировать «откаты» и прочие нелегальные финансовые схемы. Часть денег должна была возвратиться из Франции в Пакистан и из Пакистана во Францию. Разумеется, неофициально! Все, наверное, прошло бы без проблем, если бы победу на президентских выборах не одержал Жак Ширак, считавший Эдуарда Балладюра предателем и, вообще, нерукопожатным. Узнав о нелегальной части сделки, Ширак наотрез отказался откатывать миллионы каким-то пакистанским генералам. На что те, конечно, обиделись. Да так, что совершили в Карачи теракт, из-за которого погибли ни в чем не повинные граждане Франции, ехавшие по пакистанскому мегаполису на микроавтобусе. Вот эта кровь и привела к нынешней скандальной развязке. Ибо семьи погибших заупрямились и не дали закрыть дело.

Елисейский дворец отрицает любое причастие президента Саркози к скандалу, однако специалисты этому не верят

В нем замешан еще один, менее известный друг и советник Саркози – Тиерри Гобер. Его бывшая жена, югославская великая княгиня Елена, рассказала следовате-

Большая коррупция – дело тонкое! Попадаются единицы, а участвуют в ней – тысячи! лям, как ее бывший муж привозил из Швейцарии большие чемоданы с деньгами и передавал их лично в руки Николя Базиру. В общем, в этом громком скандале, который может скомпрометировать переизбрание президента Франции,

есть почти все нужные ингредиенты: политика, деньги и кровь невинных граждан. Не хватает пока еще секса, но, может быть, и это добро скоро всплывет! Главный следователь Рено ван Рюинбек – герой нации. Этот поистине бесстрашный и бескомпромиссный человек известен своей стойкостью и решительностью. Немногие рискнули бы арестовать столь всесильного вельможу, как Николя Базир. Да еще и устроить жесткий обыск на его частной квартире и в фешенебельном офисе! Возможно ли такое в России? Наверное, да! А без санкции Путина? Наверное, нет! Саркози будет изо всех сил пытаться спасти своих друзей. Получится это у него или нет – покажет вре-

мя. Он может многое, но не в ущерб себе. В таких тонких делах нужны хорошие советники. Здесь и блефовать нужно умело, и резкость движений нужна, и умение выжидать важно. Посмотрите на Берлускони. Ведь он в тупике! Там и коррупция, и секс с несовершеннолетними, и нарушения массы законов! Но Сильвио настолько умелый комбинатор, что мало кто сомневается в том, что он «выкрутится», как всегда. Большая коррупция – дело тонкое! Попадаются единицы, а участвуют в ней – тысячи! Она, по сути, является органичной составляющей частью глобальной системы. С одной стороны, против нее нужно бороться. А с другой – без нее нельзя.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

5

ГЛАВНОЕ

Тандем наоборот Николай Ульянов, Борис Мартынов Наконец разрешилась загадка-2012: тандем доказал свою жизнеспособность, поэтому сохранится, а его две половинки поменяются местами. На съезде партии «Единая Россия» было объявлено, что Владимир Путин будет баллотироваться в президенты, а нынешний глава государства Дмитрий Медведев возглавит список партии на предстоящих парламентских выборах, а затем станет премьером.

Э

то вполне логичное решение – с точки зрения успокоения элит и рынков в преддверии избирательного сезона и возможного нового мирового экономического кризиса. Возможно, Владимир Путин совсем не лукавил на съезде единороссов, когда говорил, что они с Медведевым еще несколько лет назад достигли договоренности «о том, что делать, чем заниматься в будущем». Еще в конце 2007 года, когда стало известно о решении

президента Владимира Путина назначить своим преемником Дмитрия Медведева, политологи чуть ли не в один голос предсказывали: тогдашний первый зампред правительства и куратор нацпроектов больше одного срока на посту главы государства не продержится. При этом перестановки и отставки на российском властном Олимпе не вызывают большого беспокойства на Западе. Даже наиболее критично настроенные политики не стали впадать в обличительный пафос относительно того, как обстоят дела с российской демократий. В комментариях недоброжелателей сквозит скорее сарказм насчет «неожиданности» решения действующего президента России уступить свой пост Владимиру Путину. В любом случае, явных сожалений насчет отказа Дмитрия Медведева баллотироваться на второй срок никто не испытывает. Например, федеральный канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что хотя она хорошо сотрудничала с действующим президентом России Дмитрием Медведевым, «сотрудничество будет хорошим с любым россий-

ским президентом, поскольку Германию и Россию связывает стратегическое партнерство». Что касается международных бизнес-кругов, то там на возвращение Путина многие смотрят со сдержанным оптимизмом. По мнению аналитиков одного из крупнейших европейских банков Raiffeisen Bank, это должно оказать положительное влияние на политическую и экономическую сферы жизни России, став залогом стабильной политики и продолжения принятых реформ.

Филипп Рутберг отмечает 80-летие

22 сентября выдающемуся российскому ученому, академику Филиппу Григорьевичу Рутбергу исполнилось 80 лет.

У

ченый создал новое направление в физике и технике плотной низкотемпературной плазмы и сильно-

6

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

точных плазменных систем. Это будущее мировой энергетики, которое придет на смену ядерным и органическим источникам. Технологии, разработанные в Институте проблем электрофизики и электроэнергетики РАН, который возглавляет Рутберг, позволяют перерабатывать и уничтожать муниципальные отходы, в том числе особо токсичные, и производить синтез-газ для получения экологически чистой возобновляемой энергии. В 2011 году на церемонии вручения премии «Глобальная энергия» ученый обратил внимание президента России на проблему загряз-

нения Мирового океана, где скопились миллионы тонн пластиков: «Они могут стать гигантским источником энергии. Нужен международный проект с привлечением ряда государств. Если бы Россия выступила с инициативой такого проекта, это было бы достойно великой державы. Я расскажу, как это все может выглядеть. Строится корабль, на котором размещаются наши установки. Весь этот мусор можно перерабатывать на месте, вырабатывая энергию, синтетическое топливо, да еще и океан бы чистили». Сейчас проект находится в стадии обсуждения на самом высоком международном уровне.

МИР В ОБЪЕКТИВЕ

Городские

РОЗЫ

Ведущий рубрики

Евгений Рудашевский фото автора

Города Средней Азии пахнут цветами и яблоками Поля роз в Бишкеке (Киргизия)

В Ташкенте бывает до 280 солнечных дней в году. Столица Узбекистана украшена фонтанами, яблоками и, конечно, розами, которые цветут не только в парках, но также и во дворах, под окнами. Они вырастают выше полутора метров. Их никто не сторожит. Случается, какой-нибудь юноша сорвет несколько штук в подарок, но никто из-за этого не ругается. Другие среднеазиатские города тоже пахнут розами. Особенно там, где протянуты оросительные шланги. В центре Ташкента работают сотни распылителей. Благодаря этому клумбы и газоны благоухают. Если же выехать на окраину, то там всякая растительность оказывается высушенной настойчивым солнцем. Бывает и так, что струя распылителя не дотягивается до дальнего угла лужайки, и трава на ней везде густо-зеленая, а в том самом углу – мертвенно-желтая. В цветочных лавках Узбекистана и Киргизии розы дешевые. Высота каждой – не меньше метра, а бутон размером с мужской кулак. В Казахстане цветы дороже, потому что импортные – чаще всего продают голландские розы, выращенные в Южной Африке, Китае или Узбекистане.

Алматинская бархотка (Казахстан) Куртины в Астане (Казахстан) Розы Ташкента (Узбекистан)

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

7

Турция всячески старается укрепить свои связи с Западом и даже не оставила надежды вступить в Евросоюз

Во время официальных визитов в страны Ближнего и Среднего Востока премьер-министр Турции Тайип Эрдоган неоднократно делал антиизраильские выпады. Аналитики заговорили о неоосманских амбициях турецкого руководства, стремлении Турции стать сверхдержавой региона и лидером мусульманского мира.

Турецкий марш

Евгений САТАНОВСКИЙ, президент Института Ближнего Востока:

– Реализация новой имперской идеи – это то, чем руководствуется правитель-

8

ство Турции в международной политике. Турция становится новой Оттоманской империей в блоке с подпирающими ее монархиями Персидского залива. В первую очередь имеются в виду Саудовская Аравия и Катар. Вместе они дружно защищают Сирию. Сегодня ясно, что ислам как политическое явление фактически победил на Ближнем и Среднем Востоке. Светские режимы доживают последние дни. Суннитский политический ислам уже в ближайшие годы возобладает в регионе. Дальше

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

Из-за старения населения Россия через 30 лет будет значительно слабее, а Турция, наоборот, сильнее неоосманисты будут бороться с Ираном, сводить счеты с Израилем. Если удастся – уничтожат их, как минимум ослабят. Все, что происходит, было предсказано аналитиками. Это надолго.

А когда разберутся с ближайшими соседями, они займутся нами, то есть Российской Федерацией. Ведь на Ближнем Востоке есть свое понятие северных территорий. Дагестан когда-то был частью Персии, Черноморское побережье принадлежало Турции. Думать, что они этого не помнят, – наивно. Наблюдая за развитием российско-турецких отношений, мы видим, что Турция переигрывает нас. Мы вкладываем в их экономику огромные инвестиции. Одна только атомная электростанция «Аккуя» обойдется

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ России в $20 млрд. То есть мы им сами строим атомную энергетику, передаем технологии. Подразумевается, что когда-нибудь, лет через 30–40, эти вложения окупятся. Однако демографию никто не отменял. Изза старения населения Россия через 30 лет будет значительно слабее, а Турция, наоборот, сильнее, так как у них с воспроизводством населения все в порядке. К тому же 40-е годы этого века для России могут стать временем, когда молодое поколение российских политиков попытается решить проблемы России по беловежской схеме.

Александр ШАТИЛОВ, заместитель директора Центра политической конъюнктуры:

– При том что Турции выгодно усиление своего влияния на Ближнем Востоке, изрядная доля фаль-

Между тюркским и арабским миром много различий и даже противоречий ши в ее поведении налицо. Дело в том, что на сегодня эта страна фактически является надсмотрщиком, поставленным США в регио-

не. Сами США постарались создать видимость, что они дистанцировались от ближневосточной проблематики. Учитывая симпатии арабской общественности, Турция проводит довольно жесткую антиизраильскую политику, позиционирует себя как лидера мусульманского мира, способного объединить на неоосманской основе исламские страны. В этой связи она решает определенную задачу, которую формулируют, по всей видимости, в Вашингтоне. Идет некая игра в доброго и злого следователя, где роль первого отводится Турции, а Израилю – роль второго. Я думаю, что задача, поставленная перед Турцией, – помочь арабам выпустить антиизраильский «пар». США действуют по принципу: если ты не можешь нейтрализовать какой-то процесс, его надо возглавить. Напомню, что Турция всячески старается укрепить свои связи с Западом и даже не оставила надежды вступить в Евросоюз. Поэтому арабский мир достаточно настороженно наблюдает за активностью Турции. Во-первых, многие арабы догадываются, откуда дует ветер. А во-вторых, они еще не забыли исторические обиды, связанные с историей Османской империи, в которой арабское национальное движение подавлялось очень жестко. Думаю, что у лидеров арабского мира свои интересы и влияние Турции на политический процесс в этих странах будет ограниченно. Восторженность, с которой принимали премьерминистра этой страны в Египте и других арабских странах, никого не должна

Премьер-министр Турции Тайип Эрдоган неоднократно делал антиизраильские выпады

обманывать. Все-таки между тюркским и арабским миром много различий и даже противоречий. В этой обстановке российская внешняя политика в регионе выглядит несколько растерянной. Руководство страны чувствует, что окончательно упускает из своих рук инициативу на Ближнем Востоке, и пытается хоть как-то потрафить арабско-

му миру в одном из наиболее болезненных вопросов – признании Палестинского государства. Однако Россия заявила о готовности признать Палестину постфактум, после того как эта инициатива уже была вынесена на рассмотрение ООН. В этом важном международном вопросе мы не имеем четкой позиции и действуем с опозданием.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

9

ЭКОНОМИКА

Рейтинги и репутации

Геннадий СТАРОСТЕНКО «Рейтинговые агентства»... Что нам о них известно? Сначала агентства решают: может ли энная страна – и под какие проценты – занять для себя денег на фондовых рынках? Присваивают так называемый рейтинг, проще говоря – место в классификации. А потом отдают «команду на поражение» – понижая его. Кстати, слово rating – в одном из контекстов может значить «выговор, нагоняй».

Т

ак было в случае с Грецией, когда за каких-то полтора года ее рейтинг с высочайшего (ААА) понизили почти до нижайшего – D, уровня дефолта. Ситуация повторялась с Португалией и Италией. По-своему, это даже правильно. Иначе как дать понять инве-

10

сторам, чем они рискуют, вкладывая деньги, и что «рейтингуемые» – компания, орган, правительство – не заслуживают доверия, на которое претендуют? Но тут возникает вопрос: а как защититься от произвола агентств? И главным образом от «большой тройки» – S&P, Fitch и Moody’s? Ведь все это частные американские организации, в основе деятельности которых – извлечение максимальной прибыли. Иными словами, обыкновенная корысть. В последние годы американская тройка здорово нервировала европейцев. С одной стороны, она вроде бы указывала на проблемные места, а с другой – подогревала страсти. Многим даже казалось, действовала против Европы с ее евро в интересах Америки. Реакцией на чрезмерную американоцентричность господ оценщиков стала идея создания в Европе собственного «крутого» рейтингового агентства.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

И европейцев можно понять: когда они придумали новый проект спасения Греции, Standard & Poor’s шлепнула их по рукам – это уж точно приведет к присвоению рейтинга D, и ваша Греция будет признана банкротом. Тем временем Moody’s ударила по рейтингу Португалии.

Возможно, стоит создать рейтинговое агентство и в России? Из всей этой истории можно вынести урок и для российской рыночной ситуации, а она не очень радостная. Возможно, стоит создать рейтинговое агентство и в России? Ведь по какому-то необратимому закону всякий раз, когда в Европе случается кризис, больше всего достается России и ее фондовые индексы проседают вдвое ниже европейских отметок. Собственное эффективное

рейтинговое агентство, казалось бы, – верное средство самозащиты. И вообще – сколько можно молиться на транснационалов? Почему аудит нефтяного сектора в России курируют в KPMG? И почему Arthur Andersen, хотя бы и поскользнувшись на деле с Enron, привычно поверяет российские бухгалтерские практики? Тут невольно и появляется соблазн устроить комбинацию из трех пальцев господам заокеанским распорядителям. Ведь в России имеется своя «малая тройка». Процессу развития собственной рейтинговой деятельности после воровских 90-х было придано вторичное ускорение три года назад. Национальная фондовая ассоциация даже обязала игроков принять Кодекс профессиональной этики рейтинговых агентств. Все в лучших рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору и прочих умудренных организаций. Но даже если бы такие благопожелания и сбылись, что бы это изменило существенно? Разве либерал-финансисты перестанут заботиться об интересах своей идейно-духовной метрополии в первую голову? Перестанут вкладывать деньги, заработанные всенародным горбом и благоприятной конъюнктурой, в заемные обязательства и разного рода деривативы? Тут уже не в рейтингах дело, а в том, что называется политической волей и желанием защищать национальные интересы.

ОБЩЕСТВО

Почта России: Вас много, а я одна Евгений Зубарев Россию накрыла волна краж вещей из почтовых посылок. Вот лишь несколько из тысяч историй подобного рода.

«Р

аботники почты – бездушные! Отправила маме и брату посылку из Германии на 10 кг. Украли 3 кг вещей, самое мерзкое – отправила в красивой упаковке брату футболку на день рождения, приклеила стикер: “Мама, это брату на ДР”. Так сперли, и рука не дрогнула! Разницу в весе компенсировали двумя пачками морской соли российского производства!» А вот другая жалоба.

«24 марта послала из Соединенного Королевства посылку с подарками моей маме и сыну. Отправляла заранее, так как у ребенка день рождения 25 мая. Посылка пришла в июне с повреждениями, на триста граммов меньше. Украли конструктор “Лего” для ребенка (цена около 500 рублей) и шоколадку – даже такие суммы наших почтовых работников не смущают. Естественно, день рождения испорчен».

Работа «Почты России» подвергается критике со стороны россиян по множеству параметров

Подобных историй – тысячи. Но как реагирует на них ФГУП «Почта России»? В сентябре на одном из интернетпортов был опубликован ролик с историей молодой питерской семьи, которая заказала дорогой телефон в интернет-магазине и догадалась снять на видео процесс распаковки посылки. Как выяснилось, телефон исчез. На почте заявили, что кража произошла на таможне. При этом почтовые служащие не смогли сообщить, кто, когда и как возместит ущерб. В адрес пресс-службы «Почта России» был отправлен запрос с просьбой прокомментировать проблему и ответить на три вопроса: «Сколько жалоб получено? Сколько служебных проверок проведено? Сколько сотрудников наказано?» Не ответив ни на один из поставленных вопросов, руководитель прессслужбы «Почта России» потребовало удалить видео с сайта и опубликовать опровержение, в противном случае угрожая судебным преследованием. Работа «Почты России» подвергается критике со стороны россиян по множеству параметров. Например, за отвратительный сервис в почтовых помещениях, где клиенты вынуждены стоять часами в огромных очередях. Невозможно представить себе современное предприятие связи, которое в разгар рабочего дня устраивает часовой обеденный перерыв. Но ФГУП «Почта России» делает это ежедневно, кроме воскресенья – когда вовсе не работает. Несмотря на явную перегруженность персонала, «Почту России» заставили заниматься еще и регистрацией иностранцев – консультировать, помогать

оформлять миграционные уведомления и тому подобное. Происходит это довольно в хамской манере, когда зачастую не говорящим по-русски гостям столицы просто тыкают пальцем в образец бланка и советуют ознакомиться с инструкцией, прежде чем надоедать своими расспросами сотрудникам почты. А вместо улучшения работы почтового сервиса здесь вводятся новые услуги. Почтовые отделения постепенно превращаются в магазины ширпотреба. Например, с октября ФГУП «Почта России» начнет выдавать в своих отделениях «почтозаймы» – нецелевые моментальные кредиты на короткие сроки. Запущена грандиозная рекламная кампания, призванная привлечь дополнительных клиентов – как будто рядовым почтовым служащим недостаточно работы с постоянными клиентами. Крупнейший в мире интернетаукцион eBay и Abercrombie&Fitch начали отказываться продавать товары покупателям из России, потому что срок доставки посылок «Почтой России» увеличился с двух недель до двух месяцев, а сохранность посылок вызывает сомнения. Очевидно, что в работе «Почты России» есть проблемы. Кто в них виноват, и как руководство ФГУП намерено их решать – на эти вопросы очень хочется получить ответы по существу. № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

11

ИСТОРИЯ

Мемуары статского

Карл Андреас Кофод, в России известный как Андрей Андреевич Кофод

Татьяна МАСС В Санкт- Петербургском издательстве «Лики России» переиздана книга «50 лет в России», в которой показана интереснейшая эпоха в истории России на рубеже XIX – XX веков.

А

втор – человек, посвятивший себя России: обрусевший датчанин Карл Андреас Кофод, в России известный как Андрей Андреевич Кофод, о котором министр земледелия в Кабинете Столыпина, князь Борис Александрович Васильчиков сказал так: «Его имя будет вписано золоты-

12

ми буквами в историю России». Приехав в Россию в 1878 году в возрасте 23 лет с дипломом Сельскохозяйственной Академии, молодой энергичный датчанин поселяется вначале в маленькой колонии, организованной его приятелями-датчанами неподалеку от Великих Лук. Позже он получает предложение управлять имением в 200 км южнее Москвы, и через некоторое время ему дают отличные рекомендации, без которых иностранцу в России того времени было бы непросто сделать карьеру. Овладев русским языком и женившись на дочери рус-

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

ского помещика, Кофод становится российским верноподданным. На социальной лестнице он достигает чина статского советника, пожалованного ему за вдохновенный труд по «модернизации» аграрного хозяйства России. Прожив в России в общей сложности 50 лет, он стал ведущим специалистом в реформировании сельского хозяйства, правой рукой премьер-министра Столыпина. По словам Кофода, он с первых же лет своей жизни в России заинтересовался самым насущным вопросом для того времени – разверстанием крестьянских общинных земель. В Дании разверстание произошло на сто лет ранее России. Система хуторских хозяйств, развивающаяся в Европе, оказалась настолько эффективнее способа общинного землевладения, что молодой агроном дает себе обещание заняться именно этой проблемой, с которой Россия рано или поздно должна была столкнуться при нарастании организационных вопросов после отмены крепостного права в 1861 году. Молодой датчанин, с энтузиазмом доказывая выгодность разверстания крестьянских земель, бросался спорить с защитниками русской общины, являвшейся «священной коровой» для людей, считающих все старинное символом русского патриотизма. «Было бесконечно мало таких людей, которые имели какое-то представление о разверстании, его природе и назначении», – констатирует автор.

Целью Кофода стал передел принадлежавшей каждой деревне земли так, чтобы каждый двор получил весь надлежавший ему надел в одном только куске, имеющем как можно более удобную и компактную форму. При этом нужно было, чтобы как можно большее количество дворов выселилось из деревни на свои новые участки.

Книга «50 лет в России» читается на одном дыхании «Кофод, Кофод, морочит народ» – была даже такая частушка в те времена. Но постепенно энтузиазм Кофода при благосклонной поддержке Столыпина раскачал огромную махину, и процесс разверстания пошел, набирая темпы. Трудность заключалась в том, что крестьяне, относившиеся с подозрением к любым инициативам сверху, должны были убедиться, что

ИСТОРИЯ

советника это новшество – благо для них. Для этого Кофод искал хозяйства, разверставшиеся по собственной воле, и устраивал экскурсии для крестьян, сомневающихся в нужности разверстания. После таких поездок крестьяне, убедившись в радующей глаз «справности» единоличных хозяйств, становились убежденными сторонниками разверстывания. Насколько важны были идеи Кофода и начатые им при Столыпине разверстывания крестьянских хозяйств, могу служить следующие воспоминания Кривошеина о визите 1913 году в Россию немецкой комиссии под руководством профессора Аугагена. В отчете,

представленном правительству Германии после изучения положения в сельском хозяйстве России, говорилось, что если землеустроительная реформа будет продолжаться в империи еще десять лет, то Россия превратится в сверхдержаву. Отчет этот весьма обеспокоил германское правительство и особенно императора Вильгельма II. Кофод приводит в своих мемуарах слова старого большевика, сказавшего ему, что «если бы реформу по разверстыванию крестьянских земель довели до конца, никакой революции в России не могло бы случиться». Книга «50 лет в России» читается на одном дыхании. Первый тираж в России уже стал раритетом, но и количество экземпляров второго, дополненного, издания тоже не удовлетворило всех желающих иметь эту книгу в своей библиотеке. Оказывается, сегодня многим из нас, перекормленным виртуальным воображением, интересны законы реальности, Чрезвычайно интересно узнавать о неожиданных гранях жизни России тех лет, открываемых нам Кодофом

оформленной в рамки исторического процесса. Основные предпосылки труда мемуариста Кофода – строгое соответствие исторической правде, фактографичность, хроникальность повествования, отказ от «игры» сюжетом, сознательных анахронизмов, нарочито художественных приемов. Автор поневоле включает нас, сегодняшних читателей, в процесс переживания за судьбу его прогрессивных идей, как будто это еще может изменить ход истории нашей Родины ... Чрезвычайно интересно узнавать о неожиданных гранях жизни в России тех лет, открываемых нам Кофодом: например, о существовавшей тогда свободе говорить и думать, которая еще недавно с подачи вульгарной советской историей считалась невозможной в царской России. Книга писалась Кофодом для датчан, поэтому нам, русским читателям, достаточно интересно оказаться в роли третьего лица. С объективностью человека со стороны даны характеристики лидеров Российской империи. Например, читаем о Столыпине: «За обедом или на небольших заседаниях, где ничего важного не обсуждалось, он мог быть довольно вялым или высказывать ничего не значащие замечания. Но почти каждая его речь в Думе или в Государственном Совете обогащала русский язык словами или выражениями, которые запечатлевались в такой степени в памяти слушателей, что становились пословицами. Они попадали в точку. Столыпин был великаном среди лилипутов».

Внучка Андрея Кофода Ирина Георгиевна Демидова-Коммо, так же как и ее знаменитый дед, беззаветно служит России

Известно, что голос крови – не шутка. Сегодня внучка Кофода Ирина Георгиевна Демидова-Коммо, так же как и ее знаменитый дед, беззаветно служит России, более 30 лет на свои средства издавая в Париже «Зарубежную русскую газету», целью которой является открытие французским читателям «белых пятен» российской истории. О голосе крови невозможно не вспомнить в связи с этим, прочитав в книге ее деда Кофода маленькое упоминание о том, что его жена – русская бабушка Ирины Демидовой-Коммо закладывала столовое серебро для того, чтобы у ее мужа были средства продолжать работу по разверстыванию крестьянских хозяйств в России. Интерес к книге «50 лет в России» возрастает с каждым новым переизданием. Книга в разные годы была издана на датском, английском и русском языках. Ее ждут еще переводы на французский и немецкий.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

13

ЛИТЕРАТУРА

Иван Антонович Ефремов в студенческие годы (1925–1926 гг.), препаратор Геологического музея в Ленинграде

Галактика Туманность Андромеды 92

Из любви к Человеку Евгений Рудашевский Одни говорили, что он – просветленный йог из Тибета. Другие, посмеиваясь, называли его шарлатаном. Кто-то им восхищался, считая большим гуманистом советской эпохи, а кто-то презрительно обвинял его в пропаганде порнографии. Он был коммунистом, получил Сталинскую премию, но диссиденты признавали его предвестником своего движения, а КГБ подозревал в шпионаже. Его звали Иван Антонович Ефремов.

5

октября 1972 года был последним днем Ивана Антоновича. Он умер. Но подлинная жизнь его произведений только начиналась.

14

Практически обо всех классиках сказано, что они – «гуманисты». Это слово лепят в каждую биографию, толком не разбирая, уместно ли оно там. Как результат, определение это пожухло – нет в нем былого светлого звучания. Жаль. Ведь для того, чтобы кратко и точно охарактеризовать Ефремова, следовало бы употребить именно слово «гуманист». Иван Антонович видел смерть и жестокость. Ему было шесть, когда началась революция. Он потерял родителей, кочевал вслед за красноармейской авторотой. В одиннадцать был контужен. Работал грузчиком, шофером. Затем пришли голод тридцатых, террор, Вторая мировая, цензура, слежка. Несмотря на ужасы XX века, Ефремов верил в Человека, любил его. Он обещал нам богатое будущее и призывал уже сегодня строить ему фундамент. «Когда вы откажетесь от злословия, от общения с предателями правды, насытите свой ум добрыми и чистыми мыслями, вы приобретете личную непобе-

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

димость в борьбе со злом», – писал Иван Антонович. Нельзя оправдать лень и слабость, ведь существенным может оказаться вклад каждого сознательного человека. Начинать нужно с самообразования. Даже если придется за волосы вытаскивать себя из гнили окружающего невежества. Ефремов был матросом, штурманом, работал на Дальнем Востоке, затем самостоятельно поступил в

Ленинградский горный институт. Познакомился с наукой. Стал профессором палеонтологии, доктором биологических наук, основоположником тафономии (учения о вымерших животных), руководителем многих экспедиций (в Сибирь, Гоби, Среднюю Азию и т.п.) Ефремов писал, что счастье складывается «из удобной, спокойной и свободной жизни с одной стороны. А также из строжайшей само-

дисциплины, вечной неудовлетворенности, стремления украсить жизнь, расширить познание, раздвинуть пределы мира». Дорог каждый день. Неудивительно, что однажды Иван Антонович занялся творчеством. Он бы не мог иначе передать свои знания. Гуманизм всегда ориентирован не только на то, чтобы развивать себя, но также и на то, чтобы помогать в этом другим. Лучшего посредника, чем искусство, тут не найти. «Важно, чтобы искусство несло утешение, а не развлечение, – говорит один из героев писателя, – увлекало на подвиг, а не давало снотворное, не занималось исканием дешевого рая, не превращалось в наркотик». Ефремов изучал себя, общество. Чтобы постичь душу, нужно прежде постичь тело. Иван Антонович утверждал нераздельную связь психики и физиологии. Профессор Гирин – воплощение писателя на страницах «Лезвия бритвы» – широким слогом объясняет поведенческие особенности человека. Нет ничего случайного. «Красота – это наивысшая степень целесообразности». Красив здоровый человек. Мы подсознательно признаем недостатками то, что говорит о слабости, болезни тела: прыщи, рябины, сыпь, язву. И наоборот: «блестящая, гладкая и плотная кожа, густые волосы, ясные, чистые глаза, яркие губы… – это прямые показатели общего здоровья, хорошего обмена веществ, отличной жизнедеятельности». Развитое тело – признак алертности. Наш глаз, способный обнаружить минимальные нарушения пропорций, указывает нам на здоровую особь другого пола. В этом – залог развития, эволюции. Но Ефремов не унижал красоту, поэтику, не сводил

их к химическим реакциям, а любовь – к обмену жидкостями. Как подлинный художник, он любил человеческое тело: его силу, пластичность. Кто может так чувственно петь о свободе и физическом совершенстве? Тот, кто сам их лишен. Ефремов еще в молодости тяжело болел тифозной лихорадкой. Она навсегда оставила след в его организме – неизлечимую болезнь сердца (писатель умрет в 65 лет от сердечного приступа). Кроме того, после контузии у Ивана Антоновича развился логоневроз (заикание). Эти недостатки только усилили его желание показать красот у тем, кто н е способен ее уловить. Ефремов с нежностью и восторгом описывал тела своих героев: древних греков, индийцев, наших современников, жителей будущего. Это возмущало многих читателей и критиков. Ответ им был дан за полвека до этого одним из могучих предшественников ИваВ экспедиции

на Антоновича – Федором Сологубом: «Даже и в рассказе влюбленного в красоту поэта нагота непорочного тела, словно наглая нагота блудницы, вызывает осуждение лицемеров и ярость людей с развращенным воображением. Строгая нравственность всех этих людей навязана им извне. Она не выдерживает никаких искушений и обольщений. Они это знают, и опасливо берегутся от соблазна. А втайне тешат

свое скудное воображение погаными картинками уличного, закоулочного развратца, дешевого, регламентированного и почти безопасного для их здоровьишка и для блага их семьишек». («Капли крови»). Ефремов писал об идеалах калокагатии – гармоничного сочетания умственных и физических достоинств человека. Иван Антонович призывал развивать и тело,

и ум. Путь калокагатии выбрали многие из его героев: Антенор – талантливый скульптур и один из лучших спортсменов («На краю Ойкумены»), Пандион – замечательный художник и борец («Краса ненаглядная»), Эрг Ноор – командир звездолета и превосходный гимнаст («Туманность Андромеды»), Фай Родис – историк, танцовщица («Час Быка») и другие. Такая любовь к телу неоспоримо приятнее, разумнее той, которую, к примеру, в те же годы демонстрировал Юкио Мисима. «В ее походке безошибочно узнавалась дочь приморской Эллады, наследница поколений здоровых людей солнечных побережий, любящих наготу и чистоту омываемого морем тела». Оглянитесь. Что вы видите? Крепких, радостных и готовых к познанию людей? Или рахитичных, растолстевших и пропахших куревом жителей города? В грязном сосуде не сохранить чистой воды. Ницше писал, что «христианство дало Эроту выпить яду, а он не умер от этого, но выродился в порок». Ефремов вознамерился Эрота излечить. Писателя обвинили в распространении порнографии. Он так и не окончил «Красу ненаглядную». Ее бы все равно не издали. Не понимали советские цензоры идеалов здоровой жизни, чистого соединения тел. Они бы не разрешили советским людям читать о женщине, которая хочет «ночью, на трижды вспаханном поле, обнаженной, как сама Гея, принять в себя могучую плодоносную силу». Как заметил Корней Чуковский, одно дело – целомудрие; другое – ханжество, чистоплюйство, чопорность. Тем не менее нужно признать, что Иван Антонович продолжение на стр. 16-17

15

начало на стр. 14-15

идеализировал порок древних индийцев и греков. В своих романах он возродил Эрота в несвойственном ему чистом, почти невинном облике. Ефремов увлекся чувственными образами. Но в этом – особенность и слабость литературы вообще: описывать разврат – не то же самое, что ему предаваться, а значит и последствия его можно представить иные – лучшие, более чистые. Едва ли можно даже с малым уважением отнестись к девадази (храмовым танцовщицам в Индии), о которых писал Ефремов: они «изучали и практиковали Эрос такой интенсивности, чтобы полностью исчерпать сексуальные стремления и перевести человека на иные помыслы». Об этом хорошо писать – довольствуешься пестрыми картинками, а энергию, необходимую для таких практик, оставляешь при себе. В реальной жизни только самодисциплина и познание могут «перевести на иные помыслы». Это важно понимать тому, кто предан творчеству: «…невоздержание, – писал Драйзер, – может обескровить его талант, убить все краски в окружающем мире, притупить воображение, парализовать волю нервной раздражительностью, помешать ему достичь чего-либо». («Гений»). Ефремов утверждал диалектическое единство тела и ума, утилитарности и поэтики, мужчины и женщины. В этом единстве – станина человеческого развития. Далеко не уйти, если одна нога хромая. «Самые деспотические режимы подолгу существовали там, где женщины были наиболее угнетены и безответны: в мусульманских странах древнего мира, в Китае и Африке. Везде, где женщины были превращены в рабочую скотину, воспитанные ими дети оказы-

16

вались невежественными и отсталыми дикарями». Иван Антонович видел и воплощал в женщинах три ипостаси: прекрасной богини, нежной гетеры и умной матери: будь это жительница доисторического племени (Ирума) или начальник межзвездной экспедиции (Фай Родис). В будущем, как предполагал Ефремов, мы сумеем отказаться от многих инстинктов, высвободим стянутую ими энергию, чтобы перенаправить ее на творчество, науку и, быть можете, иные – новые – формы познания. Воспитание детей будет доверено профессионалам, склонность к насилию угаснет, пошлость иссохнет и рассыплется. Два основных инстинкта: материнский и половой – станут психологическим атавизмом. Не все современные люди готовы принять такой образ будущего. Да и сам Ефремов порой вынуждает своих героев делать что-то из отвлеченной романтической любви, что представляется неестественным, противоречащим логике его рассуждений. Ивана Антоновича называли идеалистом. Напрасно. Ефремов верил в Человека, но это, безусловно, не мешало ему понимать, в каком именно обществе он живет: «Там на улицах – бешенство автомобилей, и мне кажет-

ся, что все они дышат злобой к пешеходам, а пешеходы злятся на них. В спешке суетятся толпы безыменные и безликие, огромные дома набиты людьми, скученными в низких душных комнатах, согнувшимися над столами и станками в монотонной и нудной работе. А вечером начнется погоня за развлечениями, раздастся грохот воющей и стучащей ритмической музыки, призраки кино, экраны телевизоров, сочащиеся голубым ядом. И выпивка за выпивкой, сотни тысяч людей пропитаны алкоголем, умеряющим нервный спазм нетерпения, ожидания чего-то лучшего, что не приходит, да и не может прийти. И незаметно жизнь ухудшается и нищает, человек, стремящийся к успеху, видит, что он обманут. Квартира, которую он ждал несколько лет, оказывается дешевой клетушкой, заработок по-прежнему не обеспечивает исполнения даже скромных желаний, дети становятся не радостью и опорой, а обузой и обидой. И тогда перед человеком встает колоссальный вопросительный знак – зачем?» Зачем? В чем смысл нашей жизни? У Ефремова был один ответ – для познания. Будущее нам Иван Антонович предопределил не в мягком кресле, в окружении гурий, а в постоянном преодо-

И.А.Ефремов (крайний справа) в экспедиции (1931 г.)

лении себя, в изучении безграничной Вселенной. «Никогда никакого рая не было, всегда была трудная и жестокая борьба, где умирали слабые и выживали сильные, потому что в мире ничего не дается и никогда не давалось даром». Чтобы описать будущее, в которое верил Ефремов, придется использовать слово, вымаранное, опошленное в последние годы – не меньше, чем свастика, когда-то обозначавшая благоденствие. Слово это – коммунизм. Communis – общий. Иван Антонович верил, что ослабнут не только инстинкты, но также и желание наживы, богатства. Если сейчас общество развивается благодаря экономическому интересу каждого в отдельности, то впоследствии (тысячи лет спустя) развитие будет обеспечено всеобщим стремлением к познанию. Человек повзрослеет. Наша история – это движение к единству. Сначала – жителей континентов, затем – землян и, наконец, – всех разумных существ Вселенной. Великое Кольцо объединит обитаемые планеты нашей галактики. Вместе мы достигнем еще больших знаний… Человек обретет свободу. Не дикую, суть которой в том, чтобы бежать через поля, не знать ограничений, упиваться силой и здоровьем, а свободу иного порядка – ту, которую еще Спиноза определял, как «осознанную необходимость». Ефремов чувствовал леденящую безграничность Мироздания. Можно ли представить себе что-либо, не имеющее пределов? Едва ли. Наш ум слишком узок и примитивен, чтобы ответить на четыре основных вопроса аристотелевской «Метафизики»: «Откуда началось развитие всего сущего, почему, ради чего и что

ЛИТЕРАТУРА

В первой СоветскоМонгольской экспедиции

было в основе?» Быть может, мы даже не знаем правильных вопросов. Копаемся в проблемах, злимся, завидуем – придаем значимость себе, своей жизни и даже не чувствуем того, насколько мы малы, ничтожны в сравнении с породившим нас миром. Туманность Андромеды, наиболее близкая к нам Галактика, удалена от нас на 700 килопарсек; чтобы достичь ее, нужно лететь со скоростью света более двух миллионов лет (в год преодолевать более 9 миллиардов километров). И это – наиболее близкая Галактика! А таких Галактик – бесчисленное количество…

«Гетера Фрина перед ареопагом», Картина Ж.-Л. Жерома, 1861, Кунстхалле

Испытываешь невольный трепет, читая в «Туманности Андромеды» о том, как земляне получили сообщение с далекой планеты Эпсилон Тукана. Ее человекоподобные жители просили о помощи. Они рассказывали о грозящем им вымирании. Ужас в том, что послание это, только сейчас долетевшее до Земли, было отправлено многие миллионы лет назад… Ефремова нельзя назвать кудесником слова. Его тексты порой шероховаты. Им словно бы не хватает дополнительной редакции. Иван Антонович не всегда точен в деталях, в формулировках. Но Ефремов – отличный рассказчик. Он умел описывать приключения, умел создавать миры. Именно в этих мирах мысли его становились объемными, понятными. Для любой идеи, тем более такой масштабной, как развитие человечества, нужен правильный контекст. После смерти Ивана Антоновича в его квартире произвели обыск. Он длился больше 12 часов. В нем участвовали сразу 11 сотрудников КГБ. Они ис-

пользовали металлоискатели, рентгеновские приборы. Были конфискованы черновики, письма, книги. После обыска из библиотек стали изымать роман «Час быка». Имя писателя запретили упоминать даже в научных работах по палеонтологии. По одной из версий, Ефремов работал на английскую разведку. Жену его, Таисию Иосифовну, также заподозрили в шпионаже. По

Важно, чтобы искусство увлекало на подвиг, а не занималось исканием дешевого рая другой версии, Иван Антонович и вовсе был ненастоящим. Тут уж нашлось два возможных объяснения. Первое: настоящего Ефремова подменили во время экспедиции в Гоби; подменил его английский диверсант, который должен был заняться идеологическим разложение СССР изнутри. Второе: его подменил… агент внеземной цивилизации…

Но интерес со стороны КГБ к Ивану Антоновичу можно объяснить и без НЛО. В те годы Московскому управлению КГБ по противодействию спецслужбам Великобритании нужно было как-то оправдывать свое существования. Настоящих дел у них осталось немного. Приходилось выкручиваться, вот и придумывали всевозможные фантастические заговоры. Писатель знал, что за ним следят, что его письма вскрывают, а телефон прослушивают. Однако он, наверное, посмеялся бы, узнав, в чем именно его подозревали.

1972 год – время первых диссидентов. Ефремов умер, но подлинная жизнь его произведений только началась. Люди устали от густопсовой советчины, от человеконенавистничества. Рождалась новая эпоха. Расшифрована структура ДНК, покорена орбита Земли, заработали первые ЭВМ. В эту эпоху многие вошли с романами Ефремова, сила и значимость которых не угасает и сегодня. Не угаснет она и много лет спустя.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

17

ФОНД РУССКИЙ МИР

Чтобы услышали Вадим Савицкий У русских людей, которые живут в Эстонии, Германии, Норвегии, Испании, Латвии, Финляндии, Англии, имеется огромное количество проблем. Эти люди хотят, чтобы их услышали. Об этом – разговор с известным кинодокументалистом из Эстонии, директором телеканала TVN Олегом Бесединым.

– На ваш взгляд, какие проблемы испытывает телевидение на русском языке сегодня?

– Для начала, русскоязычные телеканалы в Эстонии делятся на два вида. Первые вещают из России или из Германии. Они живут очень даже неплохо и даже не в курсе тех проблем, которые испытываем здесь мы. Другие работают на территории Эстонии и имеют эстонскую лицензию. На сегодняшний день только два телеканала на русском языке легально работают в Эстонии: это TVN и Orsent. Я об этом говорю, потому что существует Закон о языке, который определяет перевод большей части материалов на эстонский язык или титрование. Мы закладываем в бюджете переводы на эстонский язык. Здесь есть и определенные преимущества. В первую очередь, у нас очень большая аудитория эстонцев, которые смотрят наш телеканал. Мы не делим нашу аудиторию на рус-

18

Директор телеканала TVN Олег Беседин

Немногие знают, что благодаря усилиям Петра I на территории Эстонии 200 лет не было войн

ских и эстонцев. Мы делаем такую продукцию, которая заинтересовала бы и тех, и других.

– Что вы думаете о так называемом «соотечественном» телевидении?

– Я скажу так: слава Богу, что в Москве задумались о создании телеканала для соотечественников. Кто такой

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

соотечественник? Это тот, кому не безразлична Россия. Я не родился в России, не являюсь россиянином, но я считаю себя русским человеком, то есть соотечественником. Мне кажется, что такой телеканал очень важен. Сейчас в Европе и в Америке из российского телевидения людям в основном доступны Первый канал, «Россия», НТВ, которые вещают в неполном виде для русскоязычного зарубежного зрителя. Но дело в том, что у русских людей, живущих в Эстонии, Германии, Норвегии, Испании, Латвии, Финляндии, Англии, имеется огромное количество своих проблем. Им есть что сказать. Они тоже хотят какого-то самовыражения.

Более того, они по менталитету – русские. Эти люди хотят, чтобы их услышали не только в своей стране, но и в других странах.

– Каким вы себе представляете канал для соотечественников? Какие у него есть перспективы развития? Насколько он востребован?

– Должно быть несколько студий в Европе, куда могли бы приезжать те или иные люди, которым есть что сказать. Если речь о насыщении телеканала, то обязательно должны быть передачи, сделанные самими соотечественниками, проживающими в этой стране. У многих людей из разных стран одни

и те же проблемы. Соотечественник из Латвии мог бы узнать у соотечественника из Германии, как решается та или иная ситуация. И почему в Германии найден выход из положения, а в Латвии, скажем, это никак не решается? Я думаю, что этот канал должен быть насыщен интересным кино. Оно может быть сделано в Европе. Очень много русских кинематографистов живет в Европе. Есть даже целые кинофестивали русского зарубежного кино, например «Эфирная шкатулка». Почему бы не показать эти фильмы? Или фильмы о том, как русские чтут свои традиции в Армении? Создавать интересные циклы передач достаточно дешево, если они снимаются в нескольких странах.

– Какие планы у вас как теледокументалиста?

– Сейчас мы заканчиваем работу над фильмом о Веронике Дарий. Это довольно страшная история, с одной стороны, а с другой – очень поучительная. Мы плотно работаем над фильмом о так называемом таллинском переходе. Тогда погибло около 20 тыс. человек, среди которых были русские, эстонцы и латыши. Мы хотим увековечить память обо всех в этом фильме. Сотрудничаем с фондом «Русский мир» над документальным сериалом о вкладе русских в культуру

Эстонии. Мне кажется, что такой проект должен быть интересен. Очень много заслуг у того же Петра I. Немногие знают, что благодаря его усилиям на территории Эстонии 200 лет не было войн. Мало кто знает, что по его распоряжению вся Эстония была вакцинирована, и в стране не было чумы. Что в это время Эстония получила на эстонском языке названия городов, улиц. Хотелось бы, чтобы и эстонцы, и русские знали, что мы на этой земле не оккупанты – это наша общая родина. Еще мы снимаем документально-художественный фильм о лесных братьях. Мы ищем свидетелей тех тяжких послевоенных времен – и тех, которые боролись против советской власти, и тех, кто служил в МГБ и пытался их найти. Мы не хотим делать из этого политическую

картину. Мы просто хотим рассказать о времени: чем тогда жила Эстония.

– Как вы относитесь к государственным телеканалам, которые вещают на русском?

– Приведу простой пример. Мой хороший друг уе-

В Эстонии самая большая русская община в Европе в процентном соотношении хал в Германию и по моему примеру открыл телеканал в Дюссельдорфе. Как там работает русское телевидение? В Германии довольно большая русская диаспора. Немецкое правительство очень поддерживает этот

Эстонские следователи утверждают, что русскую школьницу Веронику Дарий застрелили по ошибке. Целью убийц была не девушка, а руководитель Госимущества Тийт Оттис.

телеканал. Помимо того, что они вещают на кабеле, им выделили два часа в неделю на государственном телевидении. На русском канале работает порядка 12 человек, которые получают повышенную дотацию от государства, потому что они занимаются общественной деятельностью, приносящей диаспоре пользу. Несмотря на то что в Эстонии самая большая русская община в Европе в процентном соотношении, у нас никто практически не замечает русское телевидение. Это очень обидно. Нам самим приходится искать деньги. ETV, ERR, Radio4 – вся эта машина потребляет почти €64 тыс. в день. Если бы нам выделялся хотя бы 1% из этой суммы, то русские заметили бы его! К тому же, они имеют на это право: по статистике у нас 35% налогоплательщиков – русскоязычные. Я встречался с высшими чиновниками, министром культуры, с эстонским телевидением и предлагал очень хороший вариант – переводить на русский эстонские передачи. Мне кажется, что русские обделены, и у нас нет никакой интеграции. У нас большинство русских лучше знает, что происходит в Кремле, нежели на Тоомпеа. Надо же с этим работать – показывать, что происходит здесь. И в то же время к нам приходят пенсионеры, спрашивают, чем могут помочь. Я всегда что-нибудь предлагаю снять: фильм, программу. Понимаете, это уже не просто канал, а работа с людьми. Недавно я снимал 90-летнего ветерана, который сказал мне такие слова: «Спасибо, что берете у меня интервью. Я думаю, я вспоминаю – а если я думаю, то я живу. Эти мысли продлевают мне жизнь». Знаете, от одних таких слов хочется продолжать работать!

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

«Русский форум» Кристина Дробич

Перед началом конференции

17 сентября в Посольстве Российской Федерации во Франции состоялась конференция проживающих во Франции российских соотечественников – «Русский форум».

Р

оссотрудничество приняло активное участие в подготовке конференции. На самом мероприятии присутствовал заместитель руководителя Федерального агентства Георгий Мурадов. Соотечественниками было отмечено, что «Русский форум» во многом стал возможен, благодаря успешно прошедшему Году России и Франции. Богатая и разнообразная программа, представленная Россотрудничеством, расценивается как настоящий прорыв в сфере культурного сотрудничества. Парижский «Русский форум», собравший вместе представителей разных поколений российских соотечественников во Франции, а также руководителей

многочисленных русских организаций, стал первой конференцией подобного рода. Участники обсудили насущные вопросы сохранения исторического и культурного наследия, укрепления позиций русского языка, поддержания и развития экономических, научных и культурных связей с Россией.

Выступление заместителя руководителя Россотрудничества Георгия Мурадова

Особое внимание было уделено теме расширения изучения русского языка во Франции. В частности, было предложено провести симпозиум по методике его преподавания во франкоязычной среде. Следующий год, напомнил посол Российской Федерации Александр Орлов, станет Годом русского языка во Франции.

В свою очередь ректор парижской Русской консерватории имени Рахманинова граф Петр Шереметев поддержал идею признания международного статуса русского языка на всем пространстве Европейского союза. Он напомнил, что число его носителей в мире превышает 300 млн. человек, в том числе в странах Обсуждение актуальных вопросов

РОССОТРУДНИЧЕСТВО ЕС на нем разговаривают более 6 млн. человек. Участники «Русского форума» избрали Координационный совет и председателя, которым стал глава ассоциации «Франция – Урал» Дмитрий де Кошко.

Граф Петр Шереметев поддержал идею признания международного статуса русского языка на всем пространстве Европейского союза По мнению Георгия Мурадова, Координационный совет призван стать связующим звеном между ассоциациями соотечественников и российскими структурами, отвечающими за контакты с ними. В завершении Дмитрий де Кошко поблагодарил представителей МИД, Посольства Российской Федерации во Франции и Россотрудничества за их большой вклад, во многом обеспечивший успешную работу конференции.

VI фестиваль музыкальной культуры России на Мальте Никита Морозов С 12 по 14 сентября на Мальте прошел VI ежегодный фестиваль музыкальной культуры России, организованный Российским центром науки и культуры и Русской школойпансионом (RBSM). В рамках ставшего доброй традицией фестиваля прошли концерты, творческие встречи, мастер-классы. В мероприятиях приняли участие народные артисты России Светлана Дружинина и Анатолий Мукасей, хоровые и танцевальные коллективы из Екатеринбурга и Ачинска, а также танцевальный коллектив RBSM.

Т

оржественная церемония открытия, состоявшаяся 12 сентября в театре «Mаноэль» в Валлетте, началась с презентации киноработ творческого и семейного союза режиссера Светланы Дружининой и оператора Анатолия Мукасея. Светлана и Анатолий раскрыли гостям вечера секрет успеха своего союза, в котором творческие планы неразрывны с личными.

Выступление участников фестиваля

Большинство режиссерских работ Светланы Дружининой связано с историей России XVIII века, периодом, когда государством правили женщины. Неудивительно, что именно эти страницы истории особенно интересны режиссеру, поскольку сама Светлана Сергеевна считает своим жизненным кредо девиз из книги «Два капитана» Каверина: «Бороться и искать, найти и не сдаваться». Анатолий Мукасей поделился секретами операторской работы и рассказал залу о необыкновенной судьбе своих родителей. Примечательно, что заданные во время выступления артистов вопросы последо-

вали в основном от юношеской аудитории.

13 и 14 сентября в том же старинном театре Валлетты перед собравшимися в зале гостями выступили хоровые и танцевальные коллективы из Екатеринбурга и Ачинска и русской школы-пансиона RBSM. Публика горячо приветствовала всех участников фестиваля. На мероприятиях присутствовали мальтийцы, наши соотечественники, проживающие на Мальте, а также учащиеся и преподаватели двух русских школ-пансионов на Мальте – RBSM и Malta Crown. Организованные в дни фестиваля мероприятия посетило более тысячи человек.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

21

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Необходимая поддержка Рита Новикова Россия потратит на поддержку соотечественников в 2012-2014 годах около $46 млн. Об этом сообщил заместитель председателя правительства РФ Александр Жуков в Госдуме РФ в ходе заседания комиссии по координации и взаимодействию с соотечественниками.

О

н отметил, что практическая поддержка соотечественников осуществляется на основе утверждаемых правительством трехлетних программ. В этом году, в частности, заканчивается действие программы, которая была утверждена на 2009-2011 годы. По его словам, за это время РФ выделила более 1 млрд. руб. (около $33 млн.) на поддержку соотечественников.

Заместитель председателя правительства РФ Александр Жуков

«Сейчас по поручению правительства завершается межведомственное согласование новой программы на 2012-2014 годы. Эта про-

22

грамма подготовлена межведомственной рабочей группой, и ее проект будет внесен в правительство не позднее 1 октября этого года. По оценкам, расходы могут примерно составить: в 2012 году – 430 млн. руб., в 2013-ом – 456 млн. руб., в 2014-ом – 481 млн. руб. Такие предложения в бюджетном планировании», – сказал политик. По его словам, около 30 млн. человек в мире связаны историческими корнями с Россией.

С 2012 года начнет работу Фонд поддержки российских соотечественников за рубежом Александр Жуков подчеркнул, что задача правительства РФ – добиться того, чтобы все российские соотечественники стали равноправными гражданами в странах проживания и пользовались всеми правами и свободами в соответствии с общемировыми стандартами. Также РФ будет добиваться, чтобы эта категория граждан могла сохранять свою этнокультурную самобытность, поддерживая духовную связь с Россией. Он убежден, что должны быть созданы условия, при которых все желающие граждане данной категории могли вернуться на Родину.

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

Заместитель председателя правительства РФ подчеркнул, что одной из задач РФ является поддержка русского языка за рубежом: «Я думаю, все прекрасно понимают, что русский язык – это основа, которая нас связывает с соотечественниками». С 2012 года также начнет работу Фонд поддержки российских соотечественников за рубежом. «С учетом рекомендации Всемирного конгресса соотечественников указом президента РФ от 25 мая этого года создан Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом», – сказал Жуков. По его словам, фонд нацелен на оказание необходимой помощи соотечественникам как в случае нарушения Около 30 млн. человек в мире связаны историческими корнями с Россией

властями государства проживания их прав, свобод и интересов, так и при налаживании системной работы с общественными объединениями соотечественников, а также на предотвращение дискриминации по национальным признакам. Александр Жуков отметил, что ведется активная информационная работа по поддержке соотечественников. В частности, создан ряд специализированных русских журналов, оказывается финансовая поддержка как печатным, так и электронным СМИ. Он также сообщил, что за время работы программы по переселению соотечественников в 2007-2011 годах в Россию вернулось около 50 тыс. человек, 11% из них – из Украины.

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Сохранение идентичности 19-20 сентября 2011 года в Страсбурге прошло заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом.

C

докладом на тему правозащитной деятельности соотечественников за рубежом выступил представитель Русской Православной Церкви при Совете Европы, настоятель прихода Всех святых в г. Страсбурге игумен Филипп (Рябых). По его словам, все более важной задачей является становление и развитие правозащитной деятельности среди русскоязычных людей, проживающих за пределами своей исторической Родины. Как считает игумен Филипп, необходима организационная и материальная поддержка, которая должна приходить не только с Родины, но и от стран проживания. «В странах Западной Европы русскоязычным людям трудно воспользоваться законодательством о национальных меньшинствах, так как речь идет о таких меньшинствах, которые проживают на протяжении долгих лет. Однако можно активно пользоваться теми предложениями, которые предлагаются в рамках интеграционной политики. Требуется разъяснять и объяснять, что знакомство

Игумен Филипп (Рябых) с традициями и порядками страны проживания могут идти параллельно с мерами по сохранению своей изначальной цивилизаци-

онной идентичности. Тогда человек не отрывается от базовых ценностей, которые он, как правило, черпает именно через язык своей родной культуры», – сказал игумен Филипп. Поддержанию такого ценностного базиса содействует развитие религиозного начала в жизни людей русского происхождения. Важным становится осознание необходимости защиты своих прав на религиозную свободу. Согласно поправкам 2010 года к закону о соотечественниках, Российское государство «оказывает соотечественникам содействие в реализации и обеспечении прав и свобод человека и гражданина, в том числе прав создавать национально-культурные автономии, общественные объединения и религиозные организации соотечественников, средства массовой информации и участвовать в их деятельности».

Важным становится осознание необходимости защиты своих прав на религиозную свободу «Как правило, религиозная свобода наших сограждан не нарушается в Западной Европе. Однако ее полноценной реализации порой могут препятствовать задержки или отказ регистрации православных общин или предоставление им юридического статуса ниже того, которым пользуются другие конфессии и религии в той или иной стране», – подчеркнул представитель Русской Православной Церкви при Совете Европы. Совет Европы популярен своим уникальным механизмом – Европейским судом по правам человека. Конечно, необходимо им пользоваться для защиты своих прав. Но в Совете Европы можно работать и по-другому. Речь идет о формулировании и продвижении программ или направлений работы по положению русскоязычного сообщества в Европе за пределами страны своего гражданства. Хорошо, что Российское государство поддерживает соотечественников, но важно, чтобы русскоязычная диаспора научилась работать в международных организациях. Как считает игумен Филипп, эффективность российской модели межрелигиозно-

Представительство Русской Православной Церкви в Страсбурге го диалога определяется не отсутствием проблем, а наличием в ней действенного механизма по их решению. «В последние годы активизировалась работа Межрелигиозного совета России, созданного еще в 1998 году. 17 января 2011 года принято решение о создании Миротворческой миссии при Межрелигиозном совете России. 1 марта 2011 года объявлено о создании Комиссии по вопросам гармонизации межнациональных и межрелигиозных отношений в рамках Совета по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте России. На мой взгляд, российским соотечественникам есть что представлять в Европе», – подчеркнул игумен. По словам представителя Русской Православной Церкви при Совете Европы, представительство Русской Православной Церкви в Страсбурге готово обсуждать и работать с различными проектами, направленными на укрепление русской цивилизационной идентичности соотечественников и их полноценную интеграцию в общества проживания.

Леснинский монастырь

ПРИГЛАШАЕТ

на традиционный монастырский праздник Леснинской иконы 1-2 октября. Всенощная в 17 часов 1 октября. Второго октября служба начнется в 9 часов, Литургия архиерейским служением с крестным ходом в 10 часов, затем праздничный обед – приглашаем всех. Леснинская ярмарка: книги, иконы, монастырские варенья, соленья и мед. Безпроигрышная лотерея. Адрес: 1, rue du Moulin Provemont-Chauvincourt, 27150. E-mail: lesna@wanadoo.fr

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

23

24 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

3.09

ПОНЕДЕЛЬНИК

% 69 .TC;3 + ! #( 3 E (' 3 3 = "-( @ 59D U(@ * 3 08:00, 11:00, 14:00, 17:00, 20:00,

!" # $ % & ' () (* #*( % % + ' - % .-( * !" *

/ $

/ + ) 3 +

5 - (

% / 69 ; -(' * ' <

% =' > % = ( # ( '

( (" # ? @ ) % + $ )

A @) 69 ;B * ( '' ( (@ ( ( (" + ? * # B '

- !

.

C 3 / 59D E B 333 3 3 % = ( ( # < 3 - 3 F 3 % / A 3 % 69 ( G

@ ' ) 3 " ) !" G( 3 ( . ( ( 3 / @)3 A H * (3 / = !@ @ @ 3 6 *HG 3 ; (@ @ $'( @ 3 6 *HG 3

% 69 =' ? I 3 > % % 69 JD )3 + '? 3 % + )@ " KD 3 69 A $ ( $ $ ( H / 3 69 L * () 3 A 3MN 5 *( " *( 3 5 I # C H * ( 3 A O 3 6 @ @ @ 3

* ' !3 69 A ( ( ? ( PQ 3 + D '(* *( 3

6A @ 3

% 6( () C ) = ' *() '( 3 R '#! H $() < ' (< )S > ; 3 L !-(" # G 3 / > = $ )3 C *() (- *(3 ( 3 = # )? !B3 6 !" ! 3 69 A ) 3 / + * *() # *( 3 % T @ # *( ! ( @ 3 > 69 6 @ (' 3 69 T' B( 3 A (I 3 % 69 U "H 3 L !" # ' *3 69 + *') !" (" 3 = * $ (D 3 = @ V !" 3

T @( ) ( 'Q

' D ' @! > W ( # !

69 ( $' +( ( G B H % 3 3 69 .TC;3 + ! #( 3 E (' 3 3 T ( ' ; ? ) % 59D E'@( ! G(B( / 69 ( $' +( ( G B H % 3 3 > ; @

/ 69 6(" ! ' ) H 3 6 " ' GH " 3 3 &' - =*(

/ X Y) ')Q (@ " = 'Q @!@ ( ( ("

> = ( ! 'Q '( G " ( - !" * ? ( '(*( % P - " #(

$( ( Q333 % % & @' * (" ! G ( <( H $ *( ; Y - *

VK'( % Z @! # B '

/ % F ' @H *( *( + *( Q -( ! 3 9 ( $' D3 A (I * 'Q )@ U ' - ! ' !

9D + *'Q- ) 'G $ $' H ( ' + '* @! > 9D + ' " ' # * V K $ ' ) + B ? ) L - * (3 ( ' / 59D &(* ( @ ?- " 3 9 # $ !#3 H A 'G () #(H ' -*(

9 + ' " @ $ *( 3 E' HV( ( * ( " * > . *

G* = ! ; (? ! @ =*( *( G* E"H+

( 3 > % Z < *' # ) 3 ( ' D 3 > + * # @ 3 / T ( YH$ 3 + ( *() H ' <( ( H

* ( 3 % ! 3 69 3 F(* ? 3 E @ ? $( B( ) 3 'Q * H $ *' ( 3 9D3

= ! )3

;$ 'Q 3 69 3 =!I * *( 3 E *( " & G* 3 9 3 % [ ( * 3 T(' ( .'( (3 % A < ! " 3 W ! *(* - 3 9<3 % = # ' @ 3 / % + ) * " "3 A - ! * ! 3 ' () * ( 3 % + *( 3 > % % [ ) " * $ - ' ( 3 9<3 ( *( * 3 9<3 / = < # *(? G 3 69 3 V G*( 3 9D3 ( B - ( 3 6 *HG 3 % Z < *' # ) 3 $ ' = ( 3 E ( * !B @ ? @ '-( 3 9D3 = ! )3 H" -( 3 \(*('! 3 59D3 % % (G*( 3 59D3

/ T(' ' 3 + *'Q- ) @ ' )G * 3 9 3 % + *'Q- ) A $ " 3 9 3

(]G @ ' ]? 69 3 > > / *( 3 69 3 $ @ B 3 69 3 J ('(G 3 % L( "* 3 9 3 + *'Q- ) ? * L( ( 3 9 3 / 69 +(# ! -* 3 > 59D A ! 3 U(* ! () G* '( 3 69 3 59D @ ) 3 \ . (' * B # ' @ " 3 P -G 3 & (')B 3 % 59D + $ ! 3

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

59D [ @ ( *

(" 3 -3 3 % + +K # ( ! 3 9 3 % !*( ( =6=3

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

> 69 ` D ) (" @ @)

*3D ' @ % & ( $' " * $ ) !*( % & <* $ ) !*( 69 (' ( > 69 & ' ( G#($ 69 [ (' ( () * ( *( / A * @ 5 3D ' @

3 >3 >3 3 3 3

3 3 >3 >3 = !@ @3

3 3 %3 =# + )B3 3 3 3 69 V '!" *'!* 3 3 3 3 69 & @( (H@ - ( 3 3 >3 /3 69 ( (? 3 3 3 69 ; -(' * ' < 3 3 =* # *3 3% 3 3 69 = < # *(? G 3 %3 = @ " !" 3 3 3 = ! '(3 3 59D (D ) @ ( 3

3% 3 A 3 3 %3 + 3 3 %3 69 = ( !H% 3 3 3 69 +( ! 3 3 E$ ! ' ) )3 3 + ( - 3 A(' )3

=( * ' D ' @ ===C 59D (@( 6 ' @($( 59D ' 59D A - !"

59D ;# * / % 59D P

59D ! @ ?- > 59D $( ( % 59D V @ !" $( 59D U( ' @

59D = * L& 59D JB(' (@ ( [' D +

% % & ')#! / & "' !

69 C( * 06:30, 07:35 Kids Time / 9 + *'Q- ) ? * L( ( %

% + Y @ % 9 F * F *

C #

+ $ ( 69 =-( ' () @ "*( 69 =-( ' ! @

% U ( " ) H (G( @(@( 14:55, 15:50 Teen Time 69 6 ? * 69 +(# ! -* / 69 ; -() ! @ B )"* H 69 )

69 A ! =# #

; <!

ED ! !" $') =' ? ( ! *( " 59D V ( () % % U ( -g % C(" *g ( $ @( ( =($(" (- $ = E'g & @( h U ( -g & ' ( & )$ ) ;' $(

/ 69 * 5( V O > ) () # ( ( (B

) # ( (3 = ( \ 3 A @ (@ ( ' > 59D !"

V ( K* ( 3 6 ) @ () 69 E *(

( (" # ? @ ) > Ag* (H ) # ( (3 A (' " P *( 3 [ @ )) H ('

% F @ Aj* (H=#

59D PQ @!" # ("@ % - " KD

/ % % 6 Q @(@ 69 [

'($ !B <

> 6 ' # *

9 + *( > ' * P * @ J ('(G 69 C( * 69 A ? I ! @!

69 U("< O *() ' $( L

! '(' # G' Q #) < S % > (G( k @ ' 69 U("< O / @H

69 .

69 ) # * ( () ) ) 69 .

69 U("< O 69 C (' ! #(<( !

69 * 6 @ $ 69 = BY

O ( (

= ) !" (# ' % = ! ) '

> 69 JD )3 + '? > 69 =' 69 T' B( 3 A (I 69 A( *( % 6 *HG + $ )

/ L - # ( F (' !" )

% = ! )

% & - *() -*( 69 ( )3 [ #! ( ) 69 & @ (' () # ' < ) 59D ) !" 5('* 59D =

% 69 V @ ' !" ' / 9 =(@ )

% > U( (* O

> 6= 6 ' H () ' ? ( "

9 L # "' # G( ( # @ I & ' ( G =@(* l@

% = @ " ! @ ' (@! > '$ @ H ( ( * H [ ) 59D ( # *(B () / 59D A *'Q-

6= 3 [ (

\ *( 69 [ !H

(# *(

= * H@ ) opqrtuvpw3Nq 69 U(* # ) *3 + #H (@ 59D Z@@( / 69 6! )-( ( - / % L

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

ВТОРНИК

% 69 .TC;3 + ! #( 3 E (' 3 % 3 = "-( @ 59D - $ G * @9D ') '!B

%

!" # $ % & ' () (* #*( % % 69 ;B * ( '' ( (@ % .-( * !" *

/ $

/ + ) 3 +

5 - (

% / 69 ; -(' * ' <

% =' > % = ( # ( '

( (" # ? @ ) % + $ )

A @) 9D !" # $ - !

.

C 3 / 59D E B 333 3 3 ' D ' @3 % = ( ( # < 3 - 3 F 3 % / A 3 % 69 ( G @ ' ) 3 69 L * () 3 / @)3 A H * (3 / = !@ @ @ 3 6 *HG 3 ; (@ @ $'( @ 3 6 *HG 3

% 69 =' ? I 3 > % % 69 JD )3 + '? 3 % + )@ " KD 3 69 A $ ( $ $ ( H / 3 A 3MN =' ! ' *( (3 U($( *( " $ <! 3 A O 3 & ' () 'Q< ) 3

* ' !3 69 A ( ( ? ( PQ 3 + D '(* *( 3

6A @ 3

% & ' ( !" # * 3 > ; 3 L !-(" # G 3 / > = $ )3 E' * ( 3 ' ( #(@) 3 ( 3 = # )? !B3 * *() 'Q 3 69 A )H 3 / + * *() # *( 3 % T @ # *( ! ( @ 3 > 69 6 @ (' 3 69 T' B( 3 A (I 3 % 69 U "H 3 A " ( # B3 * 3 &(## ' 3 V -HV - 3 69 + *') !" (" 3 = * $ (D 3 = $ " & 3

> ; @ Z* @ - * H

' D ' @! > A - E@ * 69 ( $' +( ( G B H % 3 3 69 .TC;3 + ! #( 3 E (' 3 3 E H ( $(

E@ *( * " ' * 3 QHx *3 (? ( H ( ) =*( % 59D U(@ * 3 / 69 ( $' +( ( G B H % 3 3 y (*'3z ; @

/ 69 6(" ! ' ) H 3 [ - H 3 3 ; ' ?*( V ' G "

4.09

59D * G @!" T ( 3 59D [ @ ( *

(" 3 -3 3 % + +K # ( ! 3 9 3 % !*( ( =6=3

/ P - " #( $( ( Q333 & @' * (" ! G ( <( $ *( > ; Y - * VK'( Z @! # B ' % 6( * &' @ A G ' H % % " * 9D [ ) $ $ ( A ' $ * " @( > T " (G $ @ 3 y (* @ (* @!- 6(@( z % + ( ! {{ *(

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

> % 69 ` D ) (" @ @)

*3D ' @ % & ( $' " * $ ) !*( % & <* $ ) !*( 69 (' ( > 69 & ' ( G#($ 69 [ (' ( () * ( *( / A * @ 9D ; 5 3D ' @

/ % 59D &(* ( @ ?- " 3 9 # $ !#3 H A 'H G () #(' -*(

9 + ' " @ $ *( 3 3 E' H V( ( * ( " * > . *

G* = ! ; (? !

@ =*( *( G* E"H+ &(*

/ 59D ( L ? * 3 9 # $ !#3% /

9 + ' " @ $ *( 3 3 T ( H V( (D( -* > . *

G* = ! (' - * ')$ G * V ! # '

3 >3 >3 3 3 3

3 3 >3 >3 = !@ @3

3 3 %3 =# + )B3 3 3 3 69 V '!" *'!* 3 3 3 3 69 & @( (H@ - ( 3 3 >3 /3 69 ( (? 3 3 3 69 ; -(' * ' < 3 3 3 =* # *3 3% 3 3 69 = < # *(? G 3 %3 3% = @ " !" 3 3 = ! '(3 3 & #(?3 /3 3 3 *3 H' A! (QI ) ' - 3 /3 3 3 69 +( ! 3

3% 3 A 3 3 %3 + 3 3 %3 69 = ( !H% 3

( 3 > % Z < *' # ) 3 F =*

F <H ? (' 3 > / L !" * ' * ' - * 3 9D3 > % A (- 3 6 *HG 3 / T ( YH$ 3 + * *(3 % ! 3 69 3 + ( '( () K < *' # ) 3 % ( B - ( 3 6 *HG 3

= ! )3

;$ 'Q 3 69 3 =!I * *( 3 E' * ( T ' H D "B3 9 3 % % [ ( * 3 = $ " + * D 3 % E (@( & ( $ (' A'(H 3 9D3 W ! *(* - 3 9<3 % % |Mw ? 3 6 *HG 3 / % * ( H %9 3 ' () * ( 3 % + *( 3 > % % [ ) " * $ - ' ( 3 9<3 ( *( * 3 9<3 = < # *(? G 3 69 3 P ) (I ! 3 % Z < *' # ) 3 + V "$ ' 3 = ! )3 H" -( 3 + ) * " "3 A - ! * ! 3

/ T(' ' 3 + *'Q- ) @ ' )G * 3 9 3 % + *'Q- ) A $ " 3 9 3

> 69 A ! 3

(]G @ ' ]? 69 3 09:00, 12:45, 18:30, 23:25 / *( 3 69 3 > U(* ! () G* '( 3 69 3 59D @ ) 3 J ('(G 3 % L( "* 3 9 3 + *'Q- ) ? * L( ( 3 9 3 / 69 +(# ! -* 3 59D @ ) (I( ) 3 \ . (' * B # ' @ " 3 P -G 3 [ D @( ) 3

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 25

% =( * ' D ' @ ===C % 59D A - !" % 6 ' @($( 59D P % 59D ! @ ?- 59D ;# *

59D ?( AQ 59D A ( (

59D U( ' @

% 59D A B G($(B C() 59D =;= ( ("$ " 59D V ' * * @ & ')#! & "' !

69 C( * 06:30, 07:35 Kids Time / 9 + *'Q- ) ? * L( ( %

% + Y @ % 9 F * F *

% C #

+ $ ( 69 =-( ' () @ "*( % 69 =-( ' ! @

% ; <!

14:55, 15:55 Teen Time 69 6 ? * / 69 +(# ! -* / 69 ; -() ! @ B )"* H 69 )

69 A ! =# #

= ( @

& # ' *S 59D V ' G @ ) U ( -g & ' ( % } ( F ( * % % U ( -g % = g--) (- (l ) > % % X @ 'g Q V ? Q #( " V " B < ' " .* (h * " = ' @ ( .* (h *( # ( H ( g (*

V O * @ (' !" *

% 69 * 5( > > ) () # ( ( (B ) # ( (3 A (' " P *( 3 [ @ )) H ('

% 59D PQ @!" # ("@ % F @ % 69 E *(

( (" # ? @ ) > Ag* (H ) # ( (3 ~ " V( 3 A (I !

F @ I ? % + ( '( ? 3 .#(* *(3 =* ! () $ ( Aj* (H=#

59D 6! $ ( G @ " - " KD

/ % % 6 Q @(@ 69 [

'($ !B <

> 6 ' # *

9 + *( > ' * P * @ J ('(G 69 C( * 69 A ? I ! @!

69 U("< O *() ' $( L

! '(' # G' Q #) < S % > (G( k @ ' 69 ) # * ( () ) ) / @H

69 .

69 .

69 U("< O 69 C (' ! #(<( !

69 * 6 @ $ 69 = BY

69 C (' ! #(<( ! @H 3 =# < !# * ( (

= ) !" (# '

% = ! )

> 69 JD )3 + '? > 69 =' 69 T' B( 3 A (I 69 & @ (' () # ' < ) 69 ? !" #( ' H> % 6 *HG + $ )

/ L - # ( F (' !" )

% & - *() -*( 69 ( )3 [ #! ( ) 69 = !

59D ) !" 5('* % 69 V @ ' !" ' / 9 =(@ )

% =' ? ( # *( "

% > U( (* O

> 6= 6 ' H () ' ? ( "

9 L # "' # G( ( # @ I

% = @ " ! @ ' (@! > '$ @ H / L

% [''Q ) #( 3 [ ( ( ' *( $ % % / 69 6! )-( ( - % 69

/ % )Q ? H

6= 3 [ (

\ *( 69 [ !H )Q ? H% $ % = )

% 69 U(* # ) *3 + # (@ 69 ( !3 = @

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

26 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

%

!" # $ % & ' () (* #*( % % 69 ;B * ( '' ( (@ % .-( * !" *

/ $

/ + ) 3 +

5 - (

% / 69 ; -(' * ' <

% =' > % = ( # ( '

( (" # ? @ ) % + $ )

A @) = ( ( )3 X () ! ( - !

.

C 3 / 59D . * D ( < * $ 3 ' D ' @3 % = ( ( # < 3 - 3 F 3 % / A 3 % 69 ( G @ ' ) 3 69 L * () 3 / @)3 A H * (3 / = !@ @ @ 3 6 *HG 3 ; (@ @ $'( @ 3 6 *HG 3

% 69 =' ? I 3 > % % 69 JD )3 + '? 3 % + )@ " KD 3 69 A $ ( $ $ ( H / 3 A 3MN V ' G " # ( - !" * < # )I !"

* !

Q T !"H= 3 % A O 3

* ' !3 69 A ( ( ? ( PQ 3 + D '(* *( 3

6A @ 3

% & ( !" # 3 > % ; 3 L !-(" # G 3 / > = $ )3 U ' () #!' 3 ( 3 = # )? !B3 ;* ( * 3 69 A )H 3 / + * *() # *( 3 % T @ # *( ! ( @ 3 > 69 6 @ (' 3 69 T' B( 3 A (I 3 % 69 U "H 3 A @( C ! * 3 69 + *') !" (" 3 = * $ (D 3 B( ' F 3

> ; @ Z* @ - * H

' D ' @! > A - E@ * 69 ( $' +( ( G B H % 3 3 y (*'3z 69 .TC;3 + ! #( 3 E (' 3 % 3 [ ( ' ( 'Q V ' G " % 59D - $ G * @ ' D ' @! / 69 C * " G * '( 3 3 ; @

/ 69 6(" ! ' ) H 3 [ - H 3 3 ( #

A * $ ( % 69 .TC;3 + ! #( 3 = * I( @( (@ V "* 3 3 = "-( @ 59D \ H " @9D ') '!B

5.09

СРЕДА

/ 6( * &' @ A G ' H % " * > 9D [ ) $ $ ( > A ' $ * " @( T " (G $ @ 3 y (* @ (* H @!- 6(@( z + ( ! {{ *( % +('(- / % % C( * ' * B - *

> =' -(" ! #( (? ! % + *( A (

/ % 59D ( L ? * 3 9 # $ !#3% /

9 + ' " @ $ *( 3 3 T ( HV( (D( -* > . *

G* = ! (' - * ')H $ G * V ! # ' + ' 'H G * / 59D F ' ## 6 ( @ 3 3 9 # $ !#3 H> + *'Q- ) H '*

9 + ' " @ $ *( 3 % 3 - = ' H <( + $ '*( > . *

G* = ! =-( ' !" T $ " 6 @ )

( 3 > % Z < *' # ) 3 + &Q 3 > / T H' 3 9D3 > % A (- 3 6 *HG 3 / T ( YH$ 3 + ' * = * ' 3 % ! 3 69 3 (G 'Q @! ? ! 3 P ) (I ! 3

= ! )3

;$ 'Q 3 69 3 =!I * *( 3 E' * " = 3 9 3 % % [ ( * 3 +( ' F' * "3 % &( ( B ( *( @ ) Q*( 3 9D3 W ! *(* - 3 9<3 % % |Mw ? 3 6 *HG 3 / % + $ ! 3 ' () * ( 3 % + *( 3 > % % [ ) " * $ - ' ( 3 9<3 ( *( * 3 9<3 = < # *(? G 3 69 3 L ' * V ' G @ $ 3 = ! )3 H" -( 3 * ( H %9 3

/ T(' ' 3 + *'Q- ) @ ' )G * 3 9 3 % + *'Q- ) A $ " 3 9 3

> 69 A ! 3

(]G @ ' ]? 69 3 > % / *( 3 69 3 > U(* ! () G* '( 3 69 3 59D @ ) (I( ) 3 J ('(G 3 % L( "* 3 9 3 + *'Q- ) ? * L( ( 3 9 3 / 69 +(# ! -* 3 59D W( * # 3 \ . (' * B # ' @ " 3 P -G 3 [ D @( ) 3 59D ;* 3 59D ; ! ( $ ( 3 59D3 3 + +K # ( ! 3 9 3

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

> % 69 ` D ) (" @ @)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

> *3D ' @ % / 9D ; % & ( $' " * $ ) !*( % & <* $ ) !*( 69 (' ( > 69 & ' ( G#($ 69 [ (' ( () * ( *( / A * @ =< ( 5 3D ' @

3 >3 >3 3 3 3

3 3 >3 >3 = !@ @3

3 3 %3 =# + )B3 3 3 3 69 V '!" *'!* 3 3 3 3 69 & @( (H@ - ( 3 3 >3 /3 69 ( (? 3 3 3 69 ; -(' * ' < 3 3 = # *3 3% 3 3 69 = < # *(? G 3 %3 3% = @ " !" 3 3 = ! '(3 3 & #(?3 /3 3 3 *3 H' A! (QI ) ' - 3 /3 3 3 69 +( ! 3

3% 3 A 3 3 %3 + 3 3 %3 69 = ( !H% 3 3 =* # *3

=( * ' D ' @ ===C % 59D A - !"

6 ' @($( % 59D ! A(@ $ H

-(' 59D ?( AQ 59D A ( (

% 59D A # * ( !"

59D + ?() 59D A B G($(B C() % 59D C( ' ( 59D $ G @( - $ 59D = * L& % & ')#! / & "' !

69 C( * 06:30, 07:35 Kids Time / 9 + *'Q- ) ? * L( ( %

% + Y @ % 9 F * F *

% C #

+ $ ( 69 =-( ' () @ "*( 69 =-( ' ! @

% = ( @

14:55, 15:55 Teen Time 69 6 ? * / 69 +(# ! -* / 69 ; -() ! @ B )"* H 69 )

69 A ! =# #

C = '(" @ @ G =' ? ( ! *( " 59D =' G* @ @ $ ' <( % U ( -g & ' ( EB $ g @ g # 'Q 333 % = Dg)H ) * B( ) % % U ( -g % U(# g? *( =g-3 A * ? '( Ag - V ( gl g ?

U( ' * h

% V O * @ (' !" *

69 * 5(

> ) () # ( ( (B

> ) # ( (3 ~ " V( 3 A (I !

59D 6! $ ( G @ " F @ I ? % + ( '( ? 3 .#(* *(3 =* ! () $ ( 69 E *(

( (" # ? @ ) > Ag* (H ) # ( (3 E ( ( ) = <*()3 E @ ' 333 % ( \ D Aj* (H=#

% 59D EK' ( # ( (" * @ ?- (@ - " KD

/ % % 6 Q @(@ 69 [

'($ !B <

> 6 ' # *

9 + *( > ' * P * @ J ('(G 69 C( * 69 A ? I ! @!

69 U("< O *() ' $( L

! '(' # G' Q #) < S % > (G( k @ ' 69 ) # * ( () ) ) / @H

69 .

69 .

69 U("< O 69 C (' ! #(<( !

69 * 6 @ $ 69 = BY

69 C (' ! #(<( ! @H 3 =# < !# * ( (

= ) !" (# '

% = ! )

> 69 JD )3 + '? > 69 =' 69 T' B( 3 A (I 69 & @ (' () # ' < ) 69 ? !" #( ' % 6 *HG + $ )

/ L - # ( F (' !" )

% & - *() -*( 69 ( )3 [ #! ( ) 69 = !

69 + $ % 69 V @ ' !" ' / 9 =(@ )

% =' ? ( # *( "

% > U( (* O

> % 6= 6 ' H () ' ? ( "

9 L # "' # G(

( # @ I

% = @ " ! @ ' (@! > '$ @ H / L

% [''Q ) #( 3 [ ( ( ' H *( $ % 69 6! )-( ( - 69

/ )Q ? H

6= 3 [ (

\ *( 69 [ !H ; )-* * ' H P - ' % = )

% % 69 U(* # ) *3 + #H (@ % 69 ( !3 = @

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

%

!" # $ % & ' () (* #*( % % 69 ;B * ( '' ( (@ % .-( * !" *

/ $

/ + ) 3 +

5 - (

% / 69 ; -(' * ' <

% =' > % = ( # ( '

( (" # ? @ ) % + $ )

A @) L ' * (* - !

.

C 3 / 59D + *( ( $(B 3 % = ( ( # < 3 - 3 F %3 % / A 3 % 69 ( G @ ' ) 3 69 L * () 3 / @)3 A H * (3 / = !@ @ @ 3 6 *HG 3 ; (@ @ $'( @ 3 6 *HG 3

% 69 =' ? I 3 > % % 69 JD )3 + '? 3 % + )@ " KD 3 69 A $ ( $ $ ( H / 3 A 3MN + * 3 A O 3 =( 3 * - () *'( *(333 3

* ' !3 69 A ( ( ? ( PQ 3 + D '(* *( 3

6A @ 3

% (- !"

3 > ; 3 L !-("H # G 3 / > = $ )3 < * (" ! 3 ( 3 = # )? !B3 D < ( * 3 69 A )H 3 / + * *() # *( 3 % T @ # *( ! ( @ 3 > 69 6 @ (' 3 69 T' B( 3 A (I 3 % 69 U "H 3 * " $') 3 69 + *') !" (" 3 = * $ (D 3 E ( ( * ) 3

> ; @ Z* @ - H *

' D ' @! > A - E@ * 69 C * " G * '( 3 3 69 .TC;3 + ! #( 3 = * I( @(H (@ V "* 3 3 T @( ) ( 'Q A * $ ( % 59D \ H " @ ' D ' @! / 69 C * " G * '( 3 3 ; @

/ 69 6(" ! ' ) H 3 V @(?H () ( ( 3 3 & " + ' !" (' (< % 69 .TC;3 + ! #( 3 = * H I( @( (@ V "* 3 3 = "-( @ 59D # $ ') ( $ ' @9D ') H '!B

ЧЕТВЕРГ

/ +('(-

% C( * ' * B - *

+ *( A ( =' -(" ! #( (? ! % " - % % !" ( $ ' U ' () *( ( > 6 *( ( 3 % 6 *( ( 3

/ % 59D F ' ## 6 ( @ 3 3 9 # $ !#3 H> + *'Q- ) '*

9 + ' " @ $ *( 3 % 3 - = ' <( + $ '*( > . *

G* = ! =-( ' H !" T $ " 6 @ ) =*( *( $' # @ @!G * / 59D F ' ## 6 ( @ 3 3 9 # $ !#3 ' H !' 333 ) ) = #(H@ ' <

9 + ' " @ $ *( 3 3 [ # 'H ? '( " > . *

G* = ! $ )) *( H *(

( 3 > % Z < *' # ) 3 * '(" & H # *3 > / + ( ] *( 3 9D3 > % A (- 3 6 *HG 3 / T ( YH$ 3 = ( G() + H - * "3 % ! 3 69 3 L ' * V ' G @ $ 3

= ! )3

;$ 'Q 3 69 3 =!I * *( 3 &( ' C H

(' 3 9 3 % % [ ( * 3 F \(')# 3 % ' *() @ (' ') @ H

( T ' ( 3 9D3 W ! *(* - 3 9<3 % % |Mw ? 3 6 *HG 3 / % A '! 'Q 3 ' () * ( 3 % + *( 3 > % % [ ) " * $ - ' H

( 3 9<3 ( *( * 3 9<3 = < # *(? G 3 69 3

') * " 3 = ! )3 H" -( 3 + $ ! 3

/ T(' ' 3 + *'Q- ) @ ' )G * 3 9 3 % + *'Q- ) A $ H " 3 9 3

> 69 A ! 3

(]G @ ' ]? 69 3 > / *( 3 69 3 > U(* ! () G* '( 3 69 3 59D W( * # 3 J ('(G 3 % L( "* 3 9 3 + *'Q- ) ? * L( ( 3 9 3 / 69 +(# ! -* 3 59D W( * # 3 A B ? H ( 3 \ . (' * B # ' @ " 3 P -G 3 [ D @( ) 3 59D T ' * ? 3 ; ! ( $ ( 3 59D3 3 + +K # ( ! 3 9 3 % !*( ( =6=3

6.09

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

> 69 ` D ) (" @ @) > *3D ' @ % / =< ( % & ( $' " * $ ) !*( % & <* $ ) !*( 69 (' ( > 69 & ' ( G#($ 69 * E@ / A * @ 5 3D ' @

3 >3 >3 3 3 3

3 3 >3 >3 = !@ @3

3 3 %3 =# + )B3 3 3 3 69 V '!" *'!* 3 3 3 3 69 & @( (H@ - ( 3 3 >3 /3 69 ( (? 3 3 3 69 ; -(' * ' < 3 3 3 =* # *3 3% 3 3 69 = < # *(? G 3 %3 3% = @ " !" 3 3 = ! '(3 3 & #(?3 /3 3 3 *3 H' A! (QI ) ' -H

3 /3 3 3 69 +( ! 3

3% 3 A 3 3 %3 + 3 3 %3 69 = ( ! H% 3

% =( * ' D ' @ ===C % 59D A - !" % 6 ' @($( 59D Z ( '() #'( ( % 59D A # * ( !"

59D + ?() > 59D 5 - (G $ @ ?( 59D &(' ( * ( () 59D C( ' ( 59D & ( ( ( 59D ( @ -( 59D =;= ( ("$ " & ')#! & "' !

69 C( * 06:30, 07:35 Kids Time / 9 + *'Q- ) ? * L( ( %

% + Y @ % 9 F * F *

C #

+ $ ( 69 =-( ' () @ "*( 69 =-( ' ! @

% ; <!

14:55, 15:55 Teen Time 69 6 ? * / 69 +(# ! -* / 69 ; -() ! @ B )"* H 69 )

69 A ! =# #

& B ) ( B % - ! ! (Q ) =' ? ( ! *( " 59D V' ( ' () U ( -g & ' ( &( ( Vg' * + '( ) % % % U ( -g % A )#( ) ( # #( A (- g # ( ( ($ *g B g* + Gg * * * @g ('g *

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 27

% V O * @ (' !" *

69 * 5( > > ) () # ( ( (B ) # ( (3 E ( ( ) = <*()3 E @ ' 333 59D E ( ) H - @ ( % 59D *() ' $ *( 69 E *(

( (" # ? @ ) > Ag* (H ) # ( (3 C ?* 3 U( ? " *(* ( " % U (? g ( I( ' g Aj* (H=#

59D A ( $( @( ! / - " KD

/ % % 6 Q @(@ 69 [

'($ !B <

> 6 ' # *

9 + *( > ' * P * @ J ('(G 69 C( * 69 A ? I ! @!

69 U("< O *() ' $( L

! '(' # G' Q #) < S % > (G( k @ ' 69 ) # * ( () ) ) / @H

69 .

69 .

69 U("< O 69 C (' ! #(<( !

69 * 6 @ $ 69 = BY

69 C (' ! #(<( ! @H 3 =# < !# * ( (

= ) !" (# '

% = ! )

> 69 JD )3 + '? > 69 =' 69 T' B( 3 A (I 69 & @ (' () # ' < ) 69 ? !" #( ' % 6 *HG + $ )

/ L - # ( F (' !" )

% & - *() -*( 69 ( )3 [ #! ( ) 69 = !

69 + $ % 69 V @ ' !" ' / 9 =(@ )

% =' ? ( # *( "

% > U( (* O

> % 6= 6 ' () ' ? ( "

9 L # "' # G( ( # @ I

% = @ " ! @ ' (@! > '$ @ H / L

% [''Q ) #( 3 Z* ( ! ( % % % 69 6! )-( ( - 69

/ )Q ? H

6= 3 [ (

\ *( 69 [ !H L ! ( ! . @ ) % = )

% 69 U(* # ) *3 + H

# (@ % 69 ( !3 = @

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

28 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

7.09

ПЯТНИЦА

= ( ( 'Q E H ( $(

' D ' @! ') '!B

%

!" # $ % & ' () (* #*( % % 69 ;B * ( '' ( (@ / .-( * !" *

/ $

/ + ) 3 +

5 - (

% 69 ; -(' * ' <

=' > @ ) + ' - + $ )

A @) 59D U ' " *'Q- * J' ( A( $(3 & <

59D ' " * @@ < Q ( 'Q @ D ' . ' $ # ( @

% 59D + I(" G#( ( (@ * <*()333 / % + *( @(

.

C 3 L ! ! !3 V '! #) ( 3 % E 'Q !" ' B 3 +) @ 3 % / A 3 % 69 ( G @ ' ) 3 69 L * () 3 / @)3 A H * (3 / = !@ @ @ 3 6 *HG 3 ; (@ @ $'( @ 3 6 *HG 3

% 69 =' ? I 3 > % % 69 JD )3 + '? 3 % + )@ " KD 3 / ~ @('( 3 % 59D J ' ! ) ) 'Q '333 3 A 3MN3 +) <(3 ($ ) * 3 59D &( ( (' 3

/ " - % !" ( $ ' > U ' () *( ( 6 *( ( 3 6 *( ( 3 % A! ' $ / [ #'( ) *( % % 6 B '

> )< ( $

% & # ( + ' Q ' V H

'$ @ # I(

/ % 59D F ' ## 6 ( @ 3 3 9 # $ !#3 H ' H !' 333 ) ) = #(H@ ' <

9 + ' " @ $ *( 3 3 [ # ' ? '( " > . *

G* = ! $ )) *( *( X ? ) *

/ 59D C) @ " 3 9 # $ !#3 H

C(H

(

9 + ' " @ $ *( 3 / 3 X ( H !" (@ * A '() *( ' 3 > . *

G* = ! T G - * *(G

6A @ 3

% C( # H * 3 > % ; 3 L !-("H # G 3 / > = $ )3 =#( ( ' 3 ( 3 = # )? !B3 ($ " 3 69 A )H 3 / + * *() # *( 3 % T @ # *( ! ( @ 3 > 69 6 @ (' 3 V D [ ! + ( * "3 59D & @@ ('*( 3 \* '( ' ' ) 3 = * $ (D 3 J*( ( F H < ( 3

( 3 > Z < *' # ) 3 C *( 3 > / 9D C @(B( ' <( * H@ ! 3 > % A (- 3 6 *HG 3 / T ( YH$ 3 + G* *() #' H I( 3 % ! 3 69 3 + $'(G( V * 3

') * " 3

% = ! )3

;$ 'Q 3 69 3 =!I * *( 3 E ( ' " J$ H 3 9 3 % V ' G() ( <( 3 59D3 % % |Mw ? 3 6 *HG 3 / % & ' !" @ 3 ' () * ( 3 + *( 3 > % % [ ) C " * $ - ' H

( 3 9<3

(* " #( 3 59D3 ( 3 P ' ( ') *()3 A ] # H @ 3 & < [$ ) =( H B( (3 = ! )3 H" -( 3 ( *( * 3 9<3 % [ ( * 3 = $ " & ' 3

> ; @ Z* @ - H *

' D ' @! > A - E@ * 69 C * " G * '( 3 3 69 .TC;3 + ! #( 3 = * I( @(H (@ V "* 3 3 + ' !" (' (< & " % 59D # $ ') ( $ ' @ ' D ' @! / 69 C * " G * '( 3 3 ; @

/ 69 6(" ! ' ) H 3 V @(?H () ( ( 3 3 ; ? ) A ] (* % 69 .TC;3 + ! #( 3 = * H I( @( (@ V "* 3 3 = "-( @

/ T(' ' 3 + *'Q- ) @ ' )G * 3 9 3 % + *'Q- ) A $ H " 3 9 3

> 69 A ! 3

(]G @ ' ]? 69 3 > / *( 3 69 3 > U(* ! () G* '( 3 69 3 59D W( * # 3 A B ? H ( 3 J ('(G 3 % L( "* 3 9 3 + *'Q- ) ? * L( ( 3 9 3 / 69 +(# ! -* 3 59D @ )3 + < J$ # ( 3 (' () ) 3 59D + *'Q- ) C * V ' *') 3 59D = * H$ 3 % ; ! ( $ ( 3 59D3 3

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

+ +K # ( ! 3 9 3 % !*( ( =6=3

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

> !*( > 69 ` D ) (" @ @)

*3D ' @ % & ( $' " * $ ) !*( % & <* $ ) !*( 69 (' ( < * " # *

> 69 & ' ( G#($ 69 * E@ / A * @ 5 3D ' @

3 >3 >3 3 3 3

3 3 >3 >3 = !@ @3

3 3 =# + )B3 3 3 59D E D@ *( 'Q 3 3 >3 /3 69 ( (? 3 3 3 69 ; -(' * ' < 3 3 3 =* # *3 3% 3 3 69 = < # *(? G 3 %3 = @ " !" 3 3 = ! '(3 3 3% /3 & #(?3 /3 3% 3 *3 H' A! (QI ) ' -H

3 /3 69 +( ! 3

3% A 3 3 %3 + 3 3 %3 59D + ( * # ' D 3 3 V ' G() # ' *( J $ @ & ' H !@3

=( * ' D ' @ ===C % 59D A - !"

6 ' @($( % 59D $ G @( - $ 59D 5 - (G $ @ ?( / % 59D &(' ( * ( ()

59D V '!"

59D " '( * !" ? !"

59D & ( ( ( % 59D V # #( G " 59D ! A(@ $ H

-(' 59D ( @ -( % & ')#! / & "' !

% 69 C( * / =' ? ( ! *( " 06:35, 07:35 Kids Time / % 9 + *'Q- ) ? * L( ( %

% + Y @ % 9 F * F *

C #

+ $ ( 69 =-( ' () @ "*( 69 =-( ' ! @

= ( @

14:55, 15:50 Teen Time 69 6 ? * 69 +(# ! -* / 69 ; -() ! @ B )"* H 69 )

69 A ! =# #

U ( " ) H (G( @(@( [ < ) 59D U(@ ? !" *(' D < 59D V * - () ) % % % U ( -g 6V # 6V % ) ( @ ( .* (h g % A I (

.# " * (h < / U ( -g & ' ( % ; ? Q ( ( / Ag @ g

V O * @ (' !" *

% 59D ;

Q @! @! > 59D L( !" (*(

Aj* (H

% 59D PQ $ ' % (< (' ('( HG 6( H < Q H% % A P(# 5 g

59D T( @( !H - " KD

/ % % 6 Q @(@ 69 [

'($ !B <

> 6 ' # *

9 + *( > ' * P * @ J ('(G 69 C( * 69 A ? I ! @!

69 U("< O *() ' $( L

! '(' # G' Q #) < S % > (G( k @ ' 69 ) # * ( () ) ) / @H

69 .

69 .

69 U("< O 69 C (' ! #(<( !

6 ) @ !

69 = BY

69 C (' ! #(<( ! @H 3 =# < !# * ( (

= ) !" (# '

% = ! )

> 69 JD )3 + '? > 69 =' 69 T' B( 3 A (I 69 & @ (' () # ' < ) 69 ? !" #( ' % 6 *HG + $ )

/ % L - # ( F (' !" )

% & - *() -*( 69 ( )3 [ #! ( ) 69 X H ' B ( ' # ?(' (

/ 9 =(@ )

% =' ? ( # *( "

% > U( (* O

> 6= 6 ' () ' ? ( "

9 L # "' # G( ( # @ I

% = @ " ! @ ' (@! > '$ @ H L

% % [''Q ) #( 3 [ < ' H @ % % 69 6! )-( ( - 69

/ )Q ? H

6= 3 [ (

\ *( F (' V ' G() ( <( ; % 59D A( ' " K ! % / 69 U(* # )H *3 + # (@ % 69 ( !3 = @

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

%

T '

59D $ " @ " - ' * [$ (" $( @ 'Q @() .@ <! @ * % =' #( ! ) =@(* ~' ( = @ 3 ; ' G* @ @ $ ('333 % = ( ( )3 =$ I *( ( # @ @( ' 59D ED ) ( * V 3 ! (@ '*( @ $') ) (333

59D U ' " *'Q- * V ' G() ( <( V ' G $ * A @) + (* # ! % + ? * # B '

L S T S & $ (S 59D V ( ) % 59D ( * (" (333 59D @ ( Q (B / % @ )

% A 3

% @)3 A H * (3

59D JB(' (@ ( [' D + 3 > ' D ' @!3 = * 3 U(@ * ( (' ( 3 A ) C ) 3 59D J ' ! ) ) 'Q '333 3 ? * " ( $ 3 ( * V 3 % L !" * 3 % T * 3 (" ?

3 A'( D(* ( 3 / .- ' ' !@ * @ 3 / 59D

(* " #( 3

= " - 3 A

3 % % % 59D U "* ( 'Q 3 / 69 T( G * 3 + '? 3 -( ( 3 % 59D U ( " # I(" 3

/ > = $ )3

9D ! # *'Q- ) # # $() & G Q 3 > T'( () $(3 > T @ E' * @ U @ !@ 3 C *() (- *(3 & ' ( !" # * 3 & ( !" # 3 69 E' ( B 3 (G P @ ? !@ 3 / 6( () C ) C # ' *( &; [3 V( ( @ !B < ' (< "S ;- () ( *( 3

E' * ( 3 ' ( #(@) 3 > + D ) H # 3 + $ (@@( @(* @ @3 C( ' ( ) * ! *( (Q ) *(? $ 3 C * (< 3 6! # G + ' ' 3 (' () # ' *( 3 59D + # ( 3 = * $ (D 3 * ( 5 I 3 ; 3 L !-(" # G 3

; @ Z* @ - *

' D ' @!

СУББОТА

> A -

E@ * &' - 69 ? !" #( ' H %3 G*( G (@ @ 69 ? !" #( ' H %3 * '(

A QHx * A36 #('' @ 3 T H ( C " @( % 59D = ' ( [ ( V * ' / 69 = *( U ' () -*( 3 > 3 E@ *( * " ' * 3 QH x *3 T( ( # $ ZB '

/ 69 6(" ! ' ) H 3 ; - ) G* ( 3 3 > & #( W ( # !

69 ? !" #( ' H %3 - "

[ ( ' ( 'Q 69 ? !" #( ' H %3 E@ ) 59D + ' " *HK @9D ') '!B ' D ' @! ') '!B % 59D = ' ( [ ( V * B9D T

! PQ )G (

/ A! ' $

[ #'( ) *( > % 6 B '

)< ( $

& # ( + ' Q ' V

'$ @ # I( % [ (' ) < % % + ' ' A( $ F( @ % %

(* " #( > = ' @ () G')#*( 3 % % % = ' @ () G')#*( 3

/ % 59D C) @ " 3 9 # $ !#3 H

C( (

9 + ' " @ $ *( 3 / 3 X ( !" (@ * A '() *( ' > . *

G* = ! T G - * *(G + @ *( / 59D + @ B ( G 3 9 # $ !#3 %H & < - " #

59D ' ( D ' 3 > 9D A(' A '() *( '

/ V @? 3 59D3

% & !'( !" ' 3 9D3

EVAT "*( 3 > 5 - ( 3 >

(* " #( 3 59D3 ( ( 3 / * $ ( 3 9 3 (*'3 ? !

3 9 3

= ! )3 E @ ? $( B( ) 3 'Q * $ *' ( 3 9D3 &' Q@ ( 3 % ( ( 3 69 3 % U( # * 3 9D3

( ' 6 * ? 3 59D3 + * # @ 3 % + ')H ( H %3 69 3 H 3 =@ ' 3 59D3

/ Q ('

3 69 3 3

A 'G ! + ## * 3 9 3

P 3 9 3

8.09

> / J ('(G 3 Z @ " ] * 3 69 A ! 3 % L # "' # G(

( # @ I 3 9 3 P $ ( 6( ( 3 9 3 / 59D @ )3 + < J$ # ( 3

6(-* 3 9D3 59D 6 ( D @ ! 3 % (' () ) 3 59D ("*' ? * 3 A ] 3 59D = ( () - *( 3 E' ( ( - 3 59D3 3 + +K # ( ! 3 9 3

08:30, 14:30, 17:30, 20:30, 22:30, 02:00

> 69 ` D ) (" @ @) > Z (D ( . )) ' ( + (?

69 (' ( 69 & ' ( G#($ 69 * E@ / *3D ' @ !*( > T * " B 3D ' @ 69 &'( = # ( 5 3D ' @

3 V ' G() # ' *( J $ @ & ' !@3 3 F ) # G "3 3 69 ~ * 3 3 .* ( ( ( (" 3 3 & #(3 3 59D (' - * #(' - * 3 3 =(@!" @ !"3 %3% & < &(' " * # 'Q 3 3 9D + < ! @ ( 3 /3% *3 H' A ( ( @ 3 3 3 *3 H' ( '! 3

3 3 59D U ' () ( ( 3 >3 3 59D =! * Q F ' * 3 3 %3 + 3 3 %3 (" ( 3 3 /3 C( # ' 3 3 = ( ( @ )3

% & ')#! =( *

' D ' @ ===C 59D P P 59D U( ( () @ (G*( % 59D " '( * !" ? !"

59D V '!" > 59D V( (' ! # ) $ ) 59D V( " @

% 59D V'($ !" < ( < / & "' !

/ 69 C( * / 69 (' @ 59D + *'Q- ) Z'@ > 59D P (*$ (" C F(" ( ~* (" ( % ( G @ ' ? = '(" @ @ G % 69 +(# ! -* % F( *( Ug *H%

59D # - @ " (

59D V ' <( U !" @3 (*( 59D ; < !

№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 29

=# #

59D U * % U ( -g % ( ? ) * (h * $ *g U ( -g & ' ( 6( ) ; ( g" ' <@(

/ 9D ; * I 59D E ( ) H - @ (

% &( ( * ( (" ( > % U( (* ~' " A! <* " > J @ @( 9D + $ ! ( ($( *( ( A P(# 5 g

% U (? g ( I( ' g / (< (' ('( HG 6( < Q H% 5HF(* 3 C 'Q< ) 59D PQ $ ' % PQ $ ' () ) 59D *() ' $ *( - " KD

> 6 ! > 6 ' # *

' * P * @

% P ) 69 ) # * ( () ) ) % *() ' $( ; ( ( B V( ! k !

6J6 3 % ? '( " 69 [$ G* / 69 . % 59D ;# @ G ' H > & * '*( 69 U("< O % 69 .

59D ) ! ( ( 69 * 6 @ $ ( (

/ = ) !" (# ' % = ! )

% 59D (" + " % 69 X H ' B ( ' ;$ ' ( * ( ) > 69 A( *( 69 ? !" #( ' H> 6 ? () < @ ) * ! ) =& ;' @# " * " 69 + $ % 59D =

% L - # (

9D =@ D

% % ( )I (- > = *() ? &

(@S 9 C (' -*( 9 L # "' # G(

( # @ I ( ( * H [ ) Z* ( ! # - !B ; )-* * ' H / F( ( - *() * @ ) E* (@( V ' G() ( <( ;

. @ ) > 59D ( $ ('( 6= 6 ' () ' ? ( " % 59D +( 59D A( ' " K ! $ P - '

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

30 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011

%

T '

59D U @ " - T($ (B =@(* E @ " * " @($( U # ! (@ * + *( @( F( ( % 6 ? J $ ) J $ ( 59D # ?(' ( ' + @ B # I / 59D = (D @( + * ( () > !" J ('(G > 59D &( * '! $ $ ? @( 3 + ' () ) % =# < (' ( ( A * A @) ' ' -

u uM q j u 59D ; (< (' " B ! @ " # % 59D [ * A(G333 % 59D =* !" ( *

/ 69 ; -(' * ' < !" # $

59D ( - ? @ # ( * 3 > =(@ ? 3 =@ B #( (@( 3 . )) # - ( 3 % A 3

@)3 A H * (3 ') $ 3 % = !@ @ @ 3 [ ') ( 3 59D U ( " # I(" 3 ;- H ) 3 % @)3 A H * (3 % A ) C ) 3 % % P & ' X I -( ( ( * "333 3

!' *3 PQ ( ; - * ( 3 / V ' V ' G " 3 / % 59D ' () ? ( 3

% =@ ) ) ( G( ) 3 A ' 3 % 59D + I( '( ) * 3 % =# < (' !" * # 3 % 59D A( -*( 3 !*( ( *( 3 + )I [ ((* \ ( < 3

/ = $ )3

. * B G $ # )

G* " = " 3 9D + # $(" & G( - I 3

+ () # (-( 3 > [B ( !3 J @ @( C( # H * 3 (- !"

3 69 E' ( B 3 V @ !" 3 U ' () #!' 3 / =' ' 3333 [ ( ( "

; 3 L !-(" # G 3 ; ( 'Q3 > = $ )3 [ $ () # $ (@@( 3 L - # ( 3 % W (' ' 3 6(" !" G H 3 6AG * 3 69 A (I B ( ( 3 = * $ (D 3 P V ? 3 C @! K ( ! 3

> ' D ' @!

59D A ) @ <( 333 ( #

9.09

ВОСКРЕСЕНЬЕ

69 ? !" #( ' H %3 - " 69 ? !" #( ' H %3 E@ ) = ( ( 'Q % % 59D [ ( V * ( < ' % ;; "

/ 69 = *( U ' () -*( 3 3 E H ( $(

/ 9D P BHP B( > = @ $'( (@ T ( ' 69 ? !" #( ' H %3 A # ' A QHx * A36 #('' @ 69 ? !" #( ' H %3 & ( - ( ( * V '( ( D (' ='( ) * " ( ( A * H B9D U ' () # $ <(

/ [ (' ) < % + ' ' A( $ > F( @ > %

(* " #( = ' @ () G')#*( 3 % = ' @ () G')#*( 3 % . (- (@ $ # ( % % &(* ( " 3 &(* ( " 3

+ ? " " % JI 'Q 'Q I ( Q 333

/ % 59D + @ B ( G 3 9 # $ !#3 %H & < - " #

59D ' ( D ' 3 > 9D A(' A '() *( ' + '* G* ' / F ' @H *( *( E' * " < - * 3 9 # $ !#3 /H 59D T K

( $ K '!B( 3

9D + *'Q- ) V (

> 9D U ' () ( ' #( + @( !G*

( ( 3 69 3

+ ( '( () K < *' # ) 3 > ? !

3 9 3 > 5 - ( 3 > = !" ( " * 3 59D3 (G 'Q @! ? ! 3 V( !G ) * ' ( 3 ; ( ' $' 3 9 3 = ! )3 % 6('( ! # *' * 3 +] 6 * "3 =(@! '! C 3 F (' Q@ (3 % + $'(G( V * 3 * *() ')3 P - () ? * ( = ' ( " 3 69 3 H% 3

A @ # 3 A (' " * 3 > % J $ " J $ 3 + @ B # I 3 9D3 % = * !

3 59D3 A < ! " 3 Z < *' # ) 3 E ' " E $ 3 % + ')H ( H %3 69 3 H% 3 + @( * Z' 3 59D3

/ Q ('

3 69 3 3

A 'G ! + ## * 3 9 3

A 'G 3

P 3 9 3 > / J ('(G 3 T(' ' 3 = @ K @ ' 3 =Y G K @ ' 3

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)

6(-* 3 9D3 / 59D 6 ( D @ ! > / *( 3 69 3 (' () ) 3 59D 6 ( D @ !3

#( G B 3 % \ . (' * B # ' @ " 3 P -G 3 59D ? !" #(#(3 P " '($ 3 59D + *'Q- ) C * V ' *') 3 % E' ( ( - 3 59D3 3 + +K # ( ! 3 9 3 !*( ( =6=3

%

> 69 ` D ) (" @ @) > + (? . )) ' ( Z (D ( 69 &'( = # (

*3D ' @ 69 * E@ / T * " B 3D ' @ > 69 & ' ( G#($ 5 3D ' @

3% =(@!" @ !"3 3 [''Q @ 3 3 \* '( * ( & @( * $ 3 3 . )) # - ( + $(- " T('* !@3 3 A* () ' $(3 3 ; ' G*(3 3 C( # ' 3 3 59D U ' () ( ( 3 3 59D =! * Q F ' * 3 /3 69 ~ * 3 3 3 & < &(' " * # 'Q 3

3 3 F @ '( 'Q 3 J*( ( = @ (3

3 /3 9D + < ! @ ( 3 >3% 3% 59D V @ " I " 3 3 %3 + ' 3 3% %3% 59D [ #( * " ( ( 3 3 *3 H' ( '! 3 3 3% = ( ( @ )3

% & ')#! =( *

' D ' @ ===C 59D V'($ !" < ( < 59D V( " @

59D V( (' ! # ) $ ) 59D T * # *(' 59D U( ( () @ (G*( 59D P P / & "' !

69 C( * &' # !

69 (' @

% W * 5 ( > =# * ( > - * = ( ! ( G @ ' ?

9D + < (H' X H TJC;x \ @( ) % % ED ! % v wH\;& / 59D E @($ F( *( Ug *H% F( *( g *H%3 R 59D =' G* @ * ( ') ) % =# #

% 59D P(* ') '

% % % U ( -g % = ( ' ) * (h * $ g@ $ *g % % Ag ) ( ( g - @ ("* (Ig333 = # B U @<g U ( -g & ' ( -( ?

/ 9D ; * I 59D ' C @) < (

% ( \ D > % U( (* ~' " A! <* " > J @ @( ) !

'Q &( ( * ( (" ( 5HF(* 3 C 'Q< ) V ( K* ( 3 6 ) @ () 59D + ) * *( G* 59D = '*( - " KD

/ % 6J6 3 > 6 ! > 6 ' # *

' * P * @

% P ) 69 U("< O % 59D ;# @ G ' H & * '*( % Z 'Q % 69 [$ G* / 69 .

59D + *(#3 =Y]@ # ( ' > ? '( " 69 U("< O % 69 .

59D T') < 59D + *(#3 =Y]@ # ( ' O ( (

/ = ) !" (# ' = ! )

59D .' - ! ( <! # ?(' (

59D A ( ( U( - " ' < 59D =

69 A( *( 69 ? !" #( ' H> > 69 A( *(3 + '? % = ! ) ' F ' !" * 69 + $ % 59D = ( ' # Q

59D V ' G *( * '! > % ' D ' @ P ) P HU( ( ( 9 C (' -*( 9 L # "' # G(

( # @ I * @ G !

6(" *( 69 !* () @ ) =@(* l@ E'B @ ) 'Q / X (* ? / 59D ( $ ('( 6= H ') 59D ( @ 69 [ !H = *() ?

6 ' () ' ? (

" opqrtuvpw3Nq 59D @ * % 59D +( / V ' G *( * '!

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ǔǸȋ ȀǬǸǴǷǴȋ 1DPH VXUQDPH 1RP SUpQRP 9RUQDPH 1DFKQDPH

U(# ' D @ ( ("

ZZZ UXVP\VO HX U(# '

# (

* # (*< Q + (*< Q ' # ( u¡qj ǎǑǗǔǖǚǍǜǔǞnjǙǔǫ © ` ¤ o % o o

oJP3 O%%y z / % ¤ ª « 3` ǠǜnjǙǢǔǫ / Nu N wr uNM ¤jv q |qMj ¤Mqvru u O y z > % > u¡qj MqvruªMN jqv¡jv 3rw¡ ǏǑǜǘnjǙǔǫ N jvu u3 ¥3 N jqv¡jv q u Mq¬u % H > Mu¡uv o 3 O%> y% z >

>

MN jqv¡jv ªMN jvu3 u 3 « 3

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǛǺȃǾǺǮȇǵ ǬǰǼDZǽ 3RVWDO $GGUHVV $GUHVVH SRVWDOH ,KUH $GUHVVH ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǞDZǷDZȀǺǹ ȉǷ ǻǺȃǾǬ 3KRQH HPDLO 7pOpSKRQH FRXUULHO 7HOHIRQ H0DLO ..................................................................................................................... ǎǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǰǻǴǽǹǬȋ ǬǶȂǴȋ

> yA ' * ( )z 9 /> yF ( < )z 9 yJ #(z 9 / y @ z W ! "

' ! (# ') $3 + # () < ( *( ( ( - ( @ ? " * @ ( *( ( # $3 $ ( # ) Q # # * (I(Q )3

L * L * '? ! !# ( ( ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /WG y A ' * ( z ' 613/ y F ( < z V( * * " # ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /LPLWHG ` qvp `NM wv Muu q qjM wv wv wM `w u % H H rrwNv vw3 / > >/ % / > >/

613/ ` o |qMj uvMj qM jv qv Nu q uvru u rw¡¢ u ` £ / %> ¤ / / %> `H ¤o ¤ || ) U %DQN EHUZHLVXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ©5XVVLDQPLQGª |w qvp qvvw uM Mv H N N H| q H > qvvw uM uM¡qv qvp uj qt ¥wv wjvtq uM N jvu u3 ¥3 ¥wv wvN¡¡uM / q uv ¦M jv uMvq jwvq u § uM¨uj Nv uv / `9 ¤o | ¥ ¤¤ ( ( # # 9 q u j vq NMu 9 q u j vq NMu ..............................................................................................

ТУРЦИЯ СТРЕМИТСЯ СТАТЬ ЛИДЕРОМ МУСУЛЬМАНСКОГО МИРА, cтр. 8-9

fHDE86D6 W i gJOA?DRC 8 x z 9E:J `>:6D?; 8E>E7DE8B;DE 8 x y 9E:J WWW.LGZ. RU [Wa[^\ij

Рейтинги и репутации

RM КОРЫСТНАЯ «БОЛЬШАЯ ТРОЙКА» – S&P, FITCH И MOODY’S, cтр. 10