RusMysl #38 (4861) 14-20 October 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011, www.RusMysl.eu

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

Газовая война Политика «Газпрома» в Европе подвергается резкой критике со стороны стран-членов Евросоюза, которые считают ее агрессивной

СТР. 10-11

GERMANY

FINLAND

UK

RM UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

130 лет истории бренда

«Русская мысль» № 38(4861) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com

Культ личности

Смерть гения

Власть Путина воспринимается в России с чрезмерным надрывом, ǏǗnjǎǙǚǑ ǝǞǜ

Преждевременная кончина Стива Джобса означает конец целой эпохи. ǝǚǍǧǞǔǫ ǔ ǘǙǑǙǔǫ ǝǞǜ

Великий подвижник

Мы представляем Россию

Облик и дело св. Иоанна Кронштадтского продолжают вдохновлять. ǛǜnjǎǚǝǗnjǎǙǧǕ ǎǑǝǞǙǔǖ ǝǞǜ

Четвертый год подряд мероприятия, проводимые в рамках программы Министерства образования, науки и искусства Австрии, захватывают внимание жителей Вены. ǜǚǝǝǚǞǜǟǐǙǔǣǑǝǞǎǚ ǝǞǜ

Страна «Чинорай» и ее обитатели

Этюды в серых тонах

В славном городе Ульяновске – осеннее обострение. ǜǚǝǝǔǫ ǝǞǜ

Новую книгу Романа Сенчина «На черной лестнице» можно было бы назвать сборником рассказов о неудачниках, но это будет несправедливо. ǖǙǔǒǙǧǕ ǜǫǐ ǝǞǜ

Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховской Петр Шереметев Над номером работали: Над номером работали: Михаил Захаров, Евгений Рудашевский, Александр Калинин, Александр Калинин, Андрей Михайлов, Арина Абросимова, Алла Большакова, Владимир Титов, Юлия Головань, Надежда Ширинская, Геннадий Беловолов Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях. Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

3

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Фигурное катание Обанкротившийся франко-бельгийский банк «Дексия» нуждается в €100 млрд.

Виктор Лупан

глава редакционного совета

Глядя на неуклюжее скольжение лидеров стран Евросоюза, невольно думаешь о катающихся на не наточенных коньках фигуристах, готовых ежесекундно грохнуться на лед и сломать себе, кто ногу, кто бедро, кто руку, кто голову.

Б

едные греки никак не могут получить какойто 8-миллиардный транш европейской помощи, а обанкротившийся франкобельгийский банк «Дексия» нуждается в €100 млрд., чтоб покрыть свои обесце-

4

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

ненные или токсические активы! Вот такая диспропорция! С одной стороны – Греция, нация, народ, миллионы людей. А с другой – банк с бездарными руководителями. Причем французское и бельгийское правительства молниеносно взяли на себя обязательство спасти общий банк. А потому, когда речь заходит о «европейской солидарности», не знаешь – смеяться или плакать? Гроши для Греции – проблема! А мешки денег для частного банка – нет! Скандальный характер ситуации усугубляется еще и тем, что вальяжность и халатность руководителей «Дексии» привели на грань банкротства десятки и сотни муниципалитетов, районов, областей. Ибо злосчастный банк был специализирован на кредитовании нечастного сектора. Вместо того чтобы проявлять крайнюю осторожность, этот банк затянул своих клиентов из общественного сек-

тора в спекулятивную авантюру, которая закончилась банкротством и расчленением. Греция, оказывается, может «подохнуть» потому, что греки – «жулики и воры». Так считают, во всяком случае, ведущие германские СМИ. Когда они пишут о том, что в Греции не хорошо работает налоговая система, то в

«Созидание» Европы стало похоже на пресловутое строительство Вавилонской башни первую очередь упоминают греческую православную церковь, которая якобы не платит налогов, а является между тем главным владельцем земли и недвижимости в стране. Выходит, что полукриминальные банкиры и биржевики не-

винны, как девственницы, а греческие попы повинны в банкротстве своей несчастной страны! Подобная демагогия не нова, как не ново и отрицание принципа реальности. «Созидание» Европы стало похоже на пресловутое строительство Вавилонской башни. Как всегда, когда утопия у власти, отрицание реальности становится идеологическим постулатом. Сейчас, например, Евросоюз на грани имплозии. Причем привела его на эту стадию «развития» планомерная политика Брюсселя и стран-членов ЕС. Однако, несмотря на совершенно очевидное фиаско, мощнейший идеологический аппарат продолжает говорить о «созидании». Будто слова не имеют более никакого смысла. Как можно называть развал созиданием? Ведь созидается нечто строящееся, а не рушащееся. Разве что придерживаться философского принци-

ПОЛОСА РЕДАКТОРА па анархизма, изложенного в свое время главным его идеологом Михаилом Бакуниным. Когда его упрекали в том, что он хочет только разрушать, а не строить, он отвечал, что разрушение чего-то, что мешает жить, является принципиальным движением вперед. То, что происходит в ЕС, похоже на то, что мы знавали в СССР. Разве советские коммунисты желали развала Советского Союза? Нет, конечно! Но, тем не менее, их политические и экономические постулаты привели к его краху. Они ведь тоже думали, что «строят» коммунизм. Европейские комиссары ничуть не зрячей, своих коммунистических коллег. Очки идеологии могут быть «розовыми», как говорил Михаил Сергеевич Гор-

бачев. Но, могут они быть и совершенно темными очками слепца. Отрицание реальности в области Европейского лжестроительства распространяется и на европейскую валюту, или лжевалюту – Евро. Почему «лже»? Да потому, что не успела она установиться, как уже говорят о ее упразднении. Неслыханная штука! Оказывается, она, которая должна была оградить государства и обывателей от кризисов, девальваций, инфляций, долларовой зависимости, завела нас в такой финансовый тупик, из которого мы не выйдем и через десять, и через двадцать лет. Немцы уже готовы бросить Евро на произвол судьбы и вернуться к марке. Греков хотят просто «выставить» из еврозоны.

Появились теоретики, которые разрабатывают схемы с двумя, а то и тремя ступенями евровалюты: один Евро – для богатеев (немцев, французов, голландцев), другой – для середняков (итальянцев, испанцев), третий – для последних (греков, поляков, португальцев). Спрашивается: зачем надо было

упразднять национальные валюты? Ведь была бы у греков драхма, они могли бы девальвировать. А с Евро не было другого выхода, кроме увеличения долговой ямы, в которую их вскоре и закопают. Они, как приговоренные к смерти, которых изверги заставляют выкопать перед расстрелом могилу. Немцы еще не полностью поставили крест на ЕС, но французы и поляки уже сильно паникуют оттого, что видят, наконец, восточный тропизм Германии. Просто немцы давно знают, что Европы без России быть не может. Реальная Европа – это политическая схема, которую можно резюмировать так: Париж – Берлин – Москва. Все остальное – неуклюжее катание на тупых коньках.

Отрицание реальности в области Европейского лжестроительства распространяется и на европейскую валюту, или лжевалюту – Евро

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

5

ГЛАВНОЕ

Национальный лидер Михаил Захаров Праздничные мероприятия российской общественности по случаю дня рождения Владимира Путина носили какойто истерический характер. Оно и объяснимо: после съезда ЕР всем стало ясно, что в стране один реальный властный институт – Владимир Владимирович Путин.

Д

о сих пор дни рождения Владимира Путина не сопровождались таким невиданным ажиотажем интернетобщественности. Акция «Наших», которые выстроились толпой в виде цифры 59 у здания Исторического музея в Москве и обещали провести аналогичные акции в еще 15 регионах, – дело привычное. Не вполне понятна, правда, была символика: песня крокодила Гены «К сожаленью, день рождения только раз в году» и кексы со свечками выглядели едва ли не издевкой над российским премьером. И песня душевная, и кексы наверняка вкусные, но остается твердое ощущение сюрреализма происходящего. Однако пропутинских комсомольцев переплюнул русскоязычный Twitter, активисты которого написали целый цикл сообщений с общим ключевым словом СПАСИБОПУТИНУЗАЭТО. Пользователи настолько активно развлекались с этим словом, что вывели его в лидеры мирового Twitter – сервиса в основном англоязычного. Некоторые пользователи, не владеющие русским языком, всерьез интересовались переводом «слова». Брожение умов интернетчиков заслуживает внимания не в смысле роли Интернета в современной политике, но в смысле роли Владимира Путина. В свои 59 лет Владимир Путин сделал уже довольно много для того, чтобы заслужить неформальное звание, которым его наградили пиарщики единороссов в ходе прошлой думской кампании – звание «национального лидера». «Национальный лидер» не стоит

6

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

понимать и расшифровывать буквально. Его кто-то любит (многие), кто-то ненавидит (немногие), большинство относится с некоторым безразличием, но все признают – власть в стране находится в его руках. Устраивает это страну или нет – правящую элиту не беспокоит, по крайней мере, внешне проявлений такого беспокойства выявить категорически не удается. Путинская элита взяла власть и более не хочет ее отдавать ни при каких условиях. Сама она, впрочем, тоже признает полноту власти Владимира Путина, поскольку боится его и его ближайшее окружение. Режимы такого толка могут быть стабильными на протяжении

Путинская элита взяла власть и более не хочет ее отдавать ни при каких условиях большого времени, но рано или поздно рушатся, с самыми непредсказуемыми последствиями для страны. Происходит своего рода «обожествление» лидера. «Наши» собрались с куличами и свечками – отсылка (пусть даже непонятная самим организатоАкция «Наших» возле здания Исторического музея в Москве – дело привычное

Автор фото: Лиза Азарова

Путин уже стал нацлидером и моральным авторитетом

рам акции) к православной традиции. А еще «Армия Путина» (известные по акции «Порву за Путина» «девушкичирлидерши») в день рождения обещает целовать изображения действующего премьера. Прямая цитата из практики целования образов в церкви. И здесь же можно вспомнить недавнее заявление главы Чечни Рамзана Кадырова о том, что деньги Чечне выделяет Аллах. Сакрализация власти работает, покуда сама фигура лидера популярна. В этом смысле российской элите есть чего опасаться – популярность российских лидеров была на пике перед кризисом и сейчас всерьез упала. Однако в конце сентября выяснилось, что Владимир Путин возвращается на президентский пост. Чем и стоит объяснять особую страсть, с которой пользователи Twitter сочиняют стихи. Путин уже стал партией (в отсутствие иных партий), нацлидером, моральным авторитетом, большим ученым. Он стал «нашим всем», что бы там себе не воображали отдельные несогласные. И в этом кроется основной риск для России. Никаких компенсаторных механизмов на случай потери Путиным власти в системе госуправления не заложено. В стране остался один действенный институт – Владимир Владимирович Путин. Ему 59 лет, он называется «премьер-министром», но уже 60-летие, скорей всего, встретит «президентом».

МИР В ОБЪЕКТИВЕ

Столица Колчака В стране суровой и угрюмой, На диком бреге Иртыша

Успенский кафедральный собор

Кондратий Рылеев

Ведущий рубрики

Евгений Рудашевский фото автора

В омском остроге несколько лет сидел писатель Достоевский. В память об этом Омскому государственному университету присвоили имя Федора Михайловича. Во время гражданской войны Омск был «белой» столицей. Недалеко от дома Колчака (одной из немногих достопримечательностей города) стоит памятник Фрунзе. Там же – мемориал «Павшим за власть советов» и улица, названная в честь Иосипа Броза Тито. Подобная историческая эклектика свойственна многим городам России. В том же Иркутске недалеко от памятника Александру III тянется улица Софьи Перовской. Омск сегодня – большой, но малоинтересный город. Даже прогулки по Иртышу кажутся унылыми. С катера город предстает серым, скучным. Всюду высятся строительные краны; пляжи грязные, тесные. Туристов почти нет. Омск был столицей только благодаря своему геополитическому расположению и не более того. Город готовится отметить свое 300-летие. Дом Колчака реставрируют. Во дворах ставят фигурки в стиле арт-модерн. Но надежд, что к празднику Омск по-настоящему преобразится, мало.

Выход к Иртышу

В Омске много арт-модерна

Омский голубь

Слесарь Степа – один из символов города

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

7

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ

Цветы для Стива Джобса Александр Калинин Несмотря на то, что штаб-квартира основанной Стивом Джобсом корпорации Apple находится в далеком калифорнийском Купертино, известие о смерти ее основателя всколыхнуло буквально всех.

В

прочем, иначе быть и не могло: если даже Джобс не стоял у истоков информационной революции, то на ее баррикадах он уж точно был. Поэтому новость о его кончине моментально распространилась по всему свету. С другой стороны – что считать реакцией на смерть Джобса? У каждого на это может быть свой ответ. Биржевики следят за стрекочущими индексами, госструктуры говорят о том, что они вне политики, а потребители продукции голосуют цветами. Если говорить о первых, то, естественно, событие действительно сказывалось на цене акций компании, которые, что не удивительно, стали падать. Проснувшийся после ночной (для Европы) новости, Франкфурт отреагировал утренним 1,9%, а потом и проседанием до 2,6%. Именно на столько упали «яблоч-

8

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

Если даже Джобс не стоял у истоков информационной революции, то на ее баррикадах он уж точно был ные» бумаги в ходе утренних торгов. Впрочем, рынок реагирует на «проводы» Джобса аналогичным образом уже не в первый раз. Подобное падение фиксировалось и в августе 2011 года, когда основатель корпорации объявил о своем уходе с должности CEO Apple. В свое время Стивен Джобс имел аудиенцию с выпускником Санкт-Петербургского университета, а ныне пока еще президентом РФ Дмитрием Медведевым. Тогда же, правда, на уровне слухов, обсуждалась и возмож-

ность организации в Ленинградской области сборочного предприятия Apple, которое должно было выпускать второе и третье поколение планшета iPad. Поверить в то, что расхлестанный, облаченный в потертые синие джинсы и растянутый черный свитер Джобс будет разрезать красную ленточку на пару с наглухо упакованным в костюм областным губернатором Валерием Сердюковым, было трудно. Теперь это стало и объективно невозможно. Но факт, как ни крути, был приятным. Не удивительно, что о кончине «великого человека» во весь голос заговорила блогосфера. Соболезнования и скорбь по поводу ухода «волшебника» выразили Тимошенко и Саркози. Естественно, что набрал свои знаки в Twitter и популяризатор IT-технологий Дмитрий Медведев. «Такие люди, как Стив Джобс, меняют наш мир. Мои искренние соболезнования близким и всем, кто ценил его ум и талант», – написал президент РФ в своем микроблоге. «Умер Стив Джобс. Человек, который видел будущее», – написал в своем Twitter глава Фрунзенского района Терентий Мещеряков. Отметим, что сегодня же в питерском районе Купчино была разбита интернет-аллея. Одно из деревьев было посажено в память об умершем Джобсе.

Страна «Чинорай» и ее обитатели Жан Миндубаев В славном городе Ульяновске – осеннее обострение.

В

о-первых, город бредит «брендом», который звучит так: «Ульяновск – культурная столица СНГ!» Кто это определил, почему именно Ульяновск, что означают слова «культурная столица» – никто толком не понимает. Каких-то колоссальных культурных достижений в городе не замечено – если не считать долгожданного ремонта зданий некоторых областных культучреждений. Может быть, юбилей Ивана Александровича Гончарова (в 2012 году отмечается 200-летие писателя) так раззадорил… нет, не ульяновцев, а местное чиновничество? Вспомнили, что он родом из Симбирска, что над волжским обрывом стоит мемориальная беседка… И понеслось! Чего только не напридумывали чиновничьи головы! Определили местожительство сказочного Колобка (оказывается, он из симбирян!), постановили создать картонный город «Картония» (что обойдется бюджету в несколько миллионов), надумали разрисовать стены нескольких многоэтажек… Короче, чиновничий легион воспрял духом, ожил, засуетился. Термин «легион» неслучайный. Дело в том, что рать клерков в регионе с приближением осени прирастает и прирастает. Понятно, что осень – не лучшее время для репродукции. Но это в природе. В чиновничьем мире свои закономерности… Вот факты. В области сейчас уже насчитывается целых 14 министерств! Вроде все отрасли и сферы в регионе министрами

охвачены. Есть Минлесхоз, Минсельхоз, Минпрос, Минздрав, Минстрой, Миндор – и даже Министерство внутренней политики. Но, видимо, их не хватает для успешной деятельности областной администрации. Только что объявили о создании еще одного (15-го!) регионального министерства, название которого приводит в недоумение: «Министерство общественных коммуникаций». Ульяновцы задаются вопросом: чем будет заниматься новый управленческий дивизион? Цель обозначена так: «Формирование позитивного взаимоучастия между институтами гражданского общества и региональными властями. Консолидация

В Ульяновской области уселись на чиновничьи места около 10 тысяч человек всех ресурсов для всестороннего влияния на гражданское общество. Создание первого в России министерства, отвечающего за общественное настроение с использованием максимального спектра инструментов влияния». Услышав про «инструменты влияния», ульяновский люд развеселился. Но большинство

РОССИЯ

Местом жительства сказочного Колобка оказался Ульяновск просто матерились или крутили пальцем у виска. Смеялись, конечно. Но если серьезно – то не до смеха. В небольшой области с населением менее полутора миллионов человек чиновников развелось немерено. Мало 15-ти министерств! К ним надо добавить не один десяток «профильных» и «непрофильных» департаментов, комитетов, комиссий и прочих чиновничьих конгломератов. Всего, по приблизительным подсчетам, в Ульяновской области уселись на чиновничьи места (как выражаются некоторые остряки: «Живут в теплой стране “Чинорай”») уже около 10 тысяч человек. Ульяновские власти не раз заявляли о сокращении числа «престолоблюстителей». В частности, обещали к апрелю 2011 года урезать чиновничий легион на 15 %. Но вместо сокращения идет рост! Скажем, муниципальных клерков стало больше на двести персон. Не замечено и убывание прочих. И при этом

«Ульяновск – культурная столица СНГ!»

(вот парадокс!) в правительстве региона сетуют на некий «кадровый голод»: не хватает-де хороших управленцев… Не потому ли недавно было решено «подкормить» чиновников еще «чуть-чуть»? Теперь не только сами госслужащие, но и члены их семей получили право на выплаты за санаторнокурортное обслуживание. И даже пенсионеры из числа бывших клерков – тоже. Кроме того, раз в три года компенсация размером в пять тысяч рублей полагается одному из членов семьи госслужащего. Компенсации будут предоставляться, естественно, из бюджета. Обоснование такой поддержки следующее: «Чиновники несут на себе огромную нагрузку – и моральную, и психологическую, и, самое главное, государственную». Один из местных журналистов задает по сему поводу ехидный вопрос: «Члены семей “государевых людей”, видимо, тоже приравниваются к категории госслужащих? И, следовательно, разделяют с ними огромную нагрузку. Почему тогда поддержка не полагается ни учителям, ни врачам, ни членам семей военнослужащих?» А мы еще удивляемся, почему каждый второй ученик школы или вуза мечтает стать не инженером, не агрономом, не врачом, не рыбоводом или лесником, не учителем или врачом, а именно чиновником! № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

9

Новый фронт «газовой войны»

Андрей Михайлов Евросоюз и его союзники усиливают натиск на «Газпром». В условиях нового витка кризиса никто не хочет покупать газ по высоким ценам, диктуемым российским монополистом. Но за экономическими нападками угадывается и политический подтекст.

П

осле торжественного запуска «Северного потока», во время которого Россия и ЕС, казалось бы, демонстрировали энергетическую солидарность и единство, не прошло и месяца. И вдруг на российского газового монополиста одна за другой посыпались неприятности. Сначала инспекторы посетили офисы «Газпрома» и его партнеров в европейских странах – представители Еврокомиссии, в конце сентября побывали в штабквартире «дочки» газового кон-

10

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

церна в Германии, а также в офисах компаний, закупающих российские углеводороды в Польше, Чехии, Литве, Болгарии, Австрии и Эстонии. Проверки стали хорошо скоординированной и спланированной акцией, в результате которой антимонопольные органы ЕС получили доступ к коммерческой документации «Газпрома», проливающей свет на условия его работы в Европе. В частности, в руки инспекторов попали контракты российского концерна с потребителями. Еврокомиссия объяснила, что расследование касается фирм, работающих с «Газпромом» в Центральной и Восточной Европе. Инспекторы подозревают эти компании в том, что они могут быть причастны к антиконкурентной или монопольной деятельности. «Газпром», которому европейские продажи в прошлом году принесли $44 млрд., попытался сделать хорошую мину при плохой игре. Монополия заявила, что не получала никаких претен-

Торжественный запуск «Северного потока» зий от ЕС, а значит, пока не может «предложить сотрудничество, способное урегулировать все возможные вопросы». Ссылаясь на практику антимонопольных проверок других европейских компаний, в газовом концерне говорят, что расследование может занять от года до двух лет и больше. Если выяснится, что «Газпром» действительно нарушает европейские законы о конкуренции, его ждут штрафы, которые могут достигнуть 10% оборота. Европроверяющие толькотолько начали изучать контрак-

ты и другую документацию партнеров «Газпрома», как второй удар по российскому монополисту был нанесен из Турции. Анкара, по сути, поставила ультиматум: либо Россия снижает цену на газ, либо договор о поставках топлива по суше (через Украину, Румынию и Болгарию) не будет продлен. А это обойдется «Газпрому» примерно в $2,5 млрд. в год. Отметим, весной Турция уже просила о скидках, ориентируясь на спотовые котировки. Однако Москва навстречу идти не захотела. Летом Турция несколь-

БИЗНЕС ко раз напомнила о том, что ждет пересмотра условий поставок, но ответа не прозвучало. Тогда Анкара просто дождалась, пока подошел к концу один из контрактов. Если бы российские переговорщики были более гибкими, то заявления об отказе продлить контракт не прозвучало. Но в Москве решили, что Турция не сможет отказаться от поставок энергоносителей с севера – и просчитались. Кстати, у Турции и России есть ряд других расхождений в сфере энергетики: например, они до сих пор не договорились о прокладке газопровода «Южный поток» в турецких территориальных водах Черного моря. Впрочем, и споры вокруг поставок газа, и выемки документов в европейских офисах «Газпрома» – лишь эпизод в энергетической войне, которая давно ведется между Россией и покупателями ее энергоресурсов. У каждой из сторон – свой интерес и своя правда. Россия не только имеет огромные запасы газа, но и является естественным «мостом» для транспортировки этого топлива из Прикаспийского региона, также богатого энергоресурсами.

Европа же надеется решить свои энергетические проблемы за счет колоссального месторождения Шах-Дениз в Азербайджане и огромных запасов топлива в Туркмении (никто до сих пор точно не знает, сколько углеводородов таят в себе недра этого крайне закрытого государства). Поставлять газ из Средней Азии можно через проектируемый Транскаспийский газопровод, а дальше – через существующую также пока только на бумаге магистраль «Набукко» в обход России. Именно этому всеми силами противится Москва, лоббируя в столицах среднеазиатских государств идею поставлять газ исключительно через российскую газотранспортную систему. Мол, зачем вам тратить миллиарды евро на «Набукко», когда мы уже построили первую ветку «Северного потока», на подходе – вторая, а потом построим еще «Южный поток», места в трубе хватит на всех… Европа, в свою очередь, стремится к диверсификации поставок – Брюссель и так недоволен тем, что треть европейского топлива приходится на российский газ. Еврокомиссия хотела бы снизить эту зависимость

Инспекторы посетили офисы «Газпрома» и его партнеров в европейских странах

– долгосрочные контракты, фактически навязываемые «Газпромом», невыгодны для европейских потребителей. Российский монополист устанавливает стабильно высокие цены, европейцы же добиваются того, чтобы контракты базировались на спотовых ценах, меняющихся вслед за рынком. Брюссель делает все возможное, чтобы заставить «Газпром» пойти на изменение кон-

«Газпром» рискует понести убытки, если не будет проводить более взвешенную политику в Европе трактов. И обыски в «газовых» офисах, и турецкий демарш – все это лишь фрагменты многолетней конфронтации между поставщиком и потребителями энергоносителей. Помимо цен и экспортных маршрутов, между Россией и ЕС остается масса других газовых противоречий. Энергетическая хартия ЕС гласит, что в рамках одной компании не могут быть объединены активы по добыче и транспортировке энергоресурсов, а также электростанции, поскольку это ухудшает конкурентную среду. Между тем структура российского газового монополиста полностью противоречит требованиям ЕС. «Газпром» не просто объединяет в себе добывающие, транспортные и энергогенерирующие компании, но и заявлял о намерении скупать европейские сети, чтобы полностью контролировать всю цепочку бизнеса. ЕС много раз предупреждал Москву о том, что деятельность главного российско-

го международного игрока противоречит принципам Энергетической хартии Европы – но все безрезультатно. Видимо, терпение еврочиновников лопнуло. А в том, что Анкара координирует свою политику в отношении «Газпрома» с Брюсселем, вряд ли у кого-то остаются сомнения. Но и стратегия «Газпрома» разрабатывается не в офисе корпорации. А значит, скорее всего, «наезды» Брюсселя и Анкары имеют и политический подтекст. Характерно, что атака на «Газпром» произошла буквально через неделю после того, как стала известна фамилия будущего президента России. Выяснив, что на ближайшие как минимум 6, а то и 12 лет энергетическая политика Москвы не изменится, Европа послала вполне ясный сигнал о том, что нынешняя ситуация ее не устраивает. Не устраивает монополизм и стремление контролировать не только большую часть рынка поставок топлива, но и рынок его продаж. Не устраивает противодействие попыткам Европы и Прикаспийского региона создать альтернативные маршруты транзита энергоносителей. Не устраивают невыгодные условия поставок, отягощенные штрафами за недобор газа и высокими фиксированными ценами. Наконец, Брюссель не хочет мириться с тем, что Россия и ее южные соседи никак не договорятся о правовом статусе Каспия, а это препятствует строительству газопроводов через внутреннее море. Анонсированное возвращение Путина в Кремль стало удобным поводом для Европы показать зубы в попытке инициировать пересмотр правил игры на газовом рынке. «Газпром» рискует понести убытки, если не будет проводить более взвешенную политику в Европе. Но это зависит уже не от менеджмента крупнейшей российского корпорации, а от высшего эшелона российской власти. № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

11

ДВЕНАДЦАТЬ РАССЕРЖЕННЫХ РЕЖИССЕРОВ

Живя в стране имитаций Арина АБРОСИМОВА О проблемах отечественного кинематографа рассуждает режиссер, сценарист, продюсер, актер и телеведущий, председатель правления и художественный руководитель творческопроизводственной кинофирмы «Бармалей», народный артист РФ Сергей Снежкин.

ется финансирование и соответственно количество снимаемых в России фильмов. Распался Союз кинематографистов. Российские фильмы в большинстве своем не имеют никаких признаков как искусства, так и коммерции. Что-то совершенно непонятное происходит с кинообразованием. И, самое главное, нет кинопроката. Кинотеатры в ничтожном для такой страны количестве есть, а кинопроката нет! Не буду же я обсуждать, сколько долларов принес за

Народный артист РФ Сергей Снежкин

– О многочисленных проблемах отечественного кинематографа настолько много и долго говорится, что возникают вопросы: с одной стороны, почему же эти проблемы не решаются и не убавляются, а с другой – есть ли какой-либо смысл продолжать о них говорить, если практически ничего не меняется к лучшему? Или все же меняется?

– Меняется. Но не к лучшему. С каждым годом становится все хуже. Сокраща-

12

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

выходные дни фильм «Аватар». Это не наше кино, не наши деньги. А скоро исчезнет и наш зритель. Вот тогда пиши пропало!

– А что же мешает уже сегодня или что помешало позавчера написать это «пропало»? Из всего того, что вы сейчас перечислили, становится очевидным: дела-то у нас в кино вообще дрянь…

– Я лично был счастлив, когда мультипликаторы до-

кричались, дописались, добились встречи с председателем правительства, и тот отписал им денег на спасение студии «Союзмультфильм» и российской, великой в прошлом, мультипликации. Потому что как ни крути, а гениев живых в российском кинематографе всего четыре: Хитрук, Шварцман, Норштейн и Назаров. Дай Бог им тысячу лет жизни! Спросите, почему правительство не занимается отечественным кинематографом в целом?

– Вы являетесь автором замечательного просветительского телевизионного цикла «Золотые годы “Ленфильма”» – большое спасибо вам и вашей съемочной группе за этот кропотливый, сложный, глобальный труд! Думаю, что вам лично как создателю такого цикла, как штатному режиссеру киностудии «Ленфильм» абсурдной представляется продажа студии в частные руки… Расскажите, что же произошло, как такая ситуация в принципе могла возникнуть?

– Замечу, что авторами цикла телевизионных фильмов «Золотые годы «Ленфильма» являются две замечательные женщины – режиссер Наталья Урвачева и сценарист Надежда Виноградова. Я же в этом цикле исполнял роль «говоруна», то бишь, ведущего. А из штата «Ленфильма» я был выведен 15 лет назад, как только стал художественным руко-

водителем студии «Бармалей». Но вы правы: все эти годы мы располагались и работали на «Ленфильме». Я просто вношу точность. А что касается продажи «Ленфильма», как она могла произойти, то я не могу об этом рассказать. Потому что эта продажа произошла за нашими спинами. Три года назад, в одно прекрасное утро, придя на киностудию, мы узнали, что от нее, от этой киностудии, осталась половина…

– То есть? Одна половина осталась, а вторую куда дели?

– В захваченном, приватизированном, украденном – нужное подчеркните сами! – цехе декоративнотехнических сооружений, который изготавливал декорации для съемочных павильонов, теперь располагается универсам.

– Продукты что ли продают? На «Ленфильме»?!

– Да! Не то «Семерочка», не то «Перекресток»… Ходят слухи, что у людей, принимавших участие в захвате декоративно-технического цеха «Ленфильма», есть даже скидочные карточки этого супермаркета. Аж на 10%!

– Наверное, сказалось голодное блокадное детство: полцарства за кефир…

– В семиэтажном корпусе, где находились цеха – съемочной техники, комбини-

Сегодня от «Ленфильма» осталась половина

xxx

рованных съемок, точной аппаратуры, компьютерной графики, – теперь развернут бизнес-центр. А знаете, как он называется? О, где вы, пределы цинизма?! Его название – «Студия»! Так что сегодня от «Ленфильма» осталась половина.

– А что вы – как руководитель студии «Бармалей» – думаете о новом поколении? Кстати, почему такое название?

муся в советский период, вписываться в «современные реалии» бывает не то что сложно, а противно: приходится подстраиваться под людей, не отягощенных ни знаниями, ни профессионализмом, ни культурой…

– Мне повезло в моей режиссерской жизни. С людьми, не отягощенными знаниями, профессионализмом и культурой, я больше

– Киностудия «Бармалей» названа так в честь лучшей роли, сыгранной ее основателем Роланом Антоновичем Быковым. Чтобы не думать о новом поколении, я в этом году набрал в СанктПетербургском университете кино и телевидения мастерскую режиссуры художественного фильма.

– Наверное, кинематографисту, сформировавше-

Писатель Павел Санаев высказал свое мнение: Сергей Снежкин снял чернуху, многоплановость ситуаций и характеров не раскрыта

полутора месяцев не работал и, надеюсь, работать не буду. Уже много лет я снимаю кино с моим товарищем и соавтором, продюсером Сергеем Мелькумовым и его сотрудниками. Такого везения я всем остальным моим коллегам и желаю.

– Сейчас многие продюсеры предпочитают работать с молодыми режиссерами. Но не потому, что, как они уверяют, «это свежая кровь, новые мысли», а именно потому, что те ничего не умеют… Получается дешевое плохое претенциозное кино, которое создатели сразу же называют страшным словом «артхаус», чтобы критики отнеслись серьезно, не ругали и дали везде призы.

– Во времена советского кино существовала присказ-

ка: «Снял г... – выдавай за принцип». Сегодня эта поговорка звучит так: «Снял г... – выдавай за артхаус».

– Никита Сергеевич Михалков сказал, что от просмотра наших фильмов у него складывается впечатление, будто все мы живем в стране артхауса. У вас есть такое впечатление?

– У меня сложилось впечатление, что мы живем в стране имитаций. Имитируется все! Любовь, ненависть, политика, образование, либерализм, капитализм, правозащита, футбол, скорбь… То же и в кинематографе. Люди, называющие себя режиссерами, имитируют «искусство», а люди, называющие себя кинокритиками, имитируют восторг от имитации. продолжение на стр. 14-15 № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

13

начало на стр. 12-13

– В одном из интервью Павел Санаев, по повести которого «Похороните меня за плинтусом» вы сняли картину, высказал свое мнение: Сергей Снежкин снял чернуху, многоплановость ситуаций и характеров не раскрыта, Светлана Крючкова работает на одной краске… Но все-таки вы же искали творческие решения, старались, выкладывались. Вы сами довольны результатом?

– Я – не автор повести. Я – автор фильма, снятого по мотивам повести. Ключевое слово здесь – «повесть». То есть литературный жанр. Довольны результатом зрители. Я это знаю, потому что фильм очень хорошо смотрели. Значит, доволен и я.

– Совсем необязательно, что если пришел человек на фильм, значит, он ему понравился. Как вы определили, что именно понравился?

– Как раз большинству зрителей фильм не понравился. Но смотреть его пришли все! И все отметили замечательную работу Светланы Крючковой, мальчика Саши Дробитько, Алексея Петренко, Марии Шукшиной и Константина Воробьева.

Алексей Юрьевич Герман сказал о «Первом творческом объединении» «Ленфильма»: «Вы все тут коррумпированы дружбой»

– В начале вашего творческого пути вы работали над экранизацией повести Юрия Полякова «ЧП районного масштаба», а два года назад – над экранизацией повести «Похороните меня за плинтусом». Обе литературные вещи социальные, психологические, скандальные, исследующие конфликт власти и зависимости. Но хотя и написаны об одном историческом времени, их разделяет эпоха. Потому что авторы относятся к разным поколениям, появление книг на свет состоялось фактически в разных государствах, обе стали бестселлерами. В чем они различаются для вас?

– Полякова в его повести волновало тогда то, что происходило со страной, с комсомольской организацией, с людьми в комсомоле. Санаева – только то, что происходило с ним и его семьей.

– Почему, на ваш взгляд, удачные экранизации так редко получаются? Казалось бы, есть и сюжет, и герои, и интрига, в чем же «подводные камни»?

– Давайте так поставим вопрос: почему снимаются плохие фильмы? Потому что их снимают неталантливые и безответственные люди. И здесь вообще неважно,

Юрий Стоянов на съемках сериала «Белая гвардия»

экранизация это или оригинальный сценарий. Хотя, по сути, абсолютно любой фильм – это экранизация. Я так считаю, потому что на экране воплощается сценарий – основа кинематографического замысла. Один

Люди, называющие себя режиссерами, имитируют «искусство», а люди, называющие себя кинокритиками, имитируют восторг от имитации мудрый человек дал определение экранизации. «Экранизация литературного произведения, – сказал он, – это все равно, что перевод стихотворения на другой язык». Подстрочник не является самостоятельным произведением, и его никто читать не будет. А переведенное стихотворение – это уже нечто другое, нежели первоисточник. В экранизации главное – максимально полно перевести на киноязык свои ощущения, мысли, согласия и несогласия от прочитанного и прочувствованного литературного произведения.

– Но в последние годы образовался ажиотаж именно на экранизации

литературных произведений – задача максимум для отечественного телевидения. Как вы думаете, почему этот вид постановок особенно востребован сегодня – это же всегда большой бюджет, длительная работа, сложнопостановочные съемки, огромное количество актеров, масса проблем?..

– А проблем мало не бывает, к сожалению. Экранизации популярны у продюсеров, потому что вымирает профессия сценариста. Именно по этой причине так востребована сейчас настоящая литература. Вы посмотрите! Практически нет достойных сценариев – не то что для постановки, а просто для чтения.

– Вы сейчас заканчиваете работу над сериалом «Белая гвардия» по роману Михаила Булгакова. В чем для вас была заключена основная сложность при переносе этого произведения на экран?

– Немецкая пословица гласит: «Большая жажда – маленький стакан». Время, деньги, размер – вот главные препятствия на пути литературы к экрану. Очень трудно уложить двухсотпятидесятистраничный роман в десять серий по пятьдесят минут каждая. Но и размазывать литературный текст,

ДВЕНАДЦАТЬ РАССЕРЖЕННЫХ РЕЖИССЕРОВ как манную кашу по столу, по кинематографическому времени и пространству – значит утратить и смысл экранизации, и зрительский интерес. Счастье съемочного периода, то есть того времени, когда ты и твои товарищи вместе создаете фильм, не может длиться бесконечно. Иначе это не счастье, а духовная мастурбация. А это грозит необратимыми изменениями в психике режиссера. И все-таки съемочного периода всегда не хватает… И, наконец, деньги. Не устаю повторять, что режиссура – это в первую очередь совесть и ответственность. Безнравственно снимать для бартера! Двенадцать миллионов бюджетных долларов – в обмен на плохого качества позолоченную фигурку, которой «красная цена» в сувенирном ларьке триста евро…

– А это из той категории, когда никаких денег не жалко – только бы кино было хорошим! Но как сегодня на кинопроизводстве определяется ответственность? Ответственность – перед размером бюджета или перед зрителем?

– У сериала «Белая гвардия» был большой, но не беспредельный бюджет. И мы были обязаны снять кинокартину, которая по крайней мере была бы яркой, постановочной, профессиональной и с участием лучших актеров России. Ибо и Михаил Афанасьевич Булгаков, и российский зритель этого достойны. Зритель вообще истосковался по нам – по нашему кино. Он пока еще ждет нас. Если же мы будем кликушествовать, стонать о том, что наш-то

зритель – на Западе, если будем снимать фильмы на немецком языке, но за деньги российского зрителяналогоплательщика, тогда нашего зрителя захватят «Аватары» и «любови с морковями».

– А зачем нужно экранизировать по нескольку раз одни и те же произведения? Скажем, есть замечательная, на мой взгляд, постановка Владимира Басова «Дни Турбиных». При этом огромное количество классических произведений никогда не ставилось…

– Безвременье! Надо подождать. Совсем немного. Я предрекаю, что не сегодня, так завтра дунет ветер, который сметет всю эту шелуху… И явятся новые Салтыковы-Щедрины, Гоголи, Достоевские, замечательные поэты, сценаристы. Возродится протестная культура, на которой были воспитаны мы и которая всегда боролась за Человека. Только надо подождать…

– Вы пророчите, как Чехов сто лет назад: через сто лет будет счастье, а нам надо терпеть… Но ведь многое уже сегод-

Сергей Снежкин на съемках фильма «Похороните меня за плинтусом»

– А разве после Станиславского и НемировичаДанченко ни «Чайку» Чехова, ни ту же «Белую гвардию» ставить нельзя? Так можно уничтожить не только кино, но и театр. На то и классика, чтобы каждое новое поколение заново открывало ее для себя.

– А почему профессия сценариста вымирает? Не замкнутый ли это круг: берется классика – и сценарист с его собственными, оригинальными работами оказывается невостребованным?

ня определяют продюсеры. Вы продюсировали, в частности, замечательную картину Михаила Калатозишвили «Дикое поле», получившую много наград…

– В случае с «Диким полем» я дружил и с Мишей Калатозишвили, и с Петей Луциком (Петр Луцик – автор сценария фильма «Дикое поле» – прим. авт.). Моя роль в этом проекте была соединительной – я соединил сценарий и режиссера. Я не продюсер и ничего в этой профессии не по-

нимаю. Я – художественный руководитель киностудии «Бармалей». Но, согласно нынешним законам, деньги на кино художественным руководителям не дают. Поэтому пришлось назваться продюсером.

– Это хоть и вынужденный, но здоровый авантюризм! А что делать с нездоровым? Вот вы говорите, что кино получается плохим, если снимают его бездарные люди. А как они в киното попали, кто им деньги дает на запуск картин, почему продюсеры утверждают в производство заведомо провальные сценарии, потом из отснятого материала пытаются выжать то, чего в нем изначально не было?..

– Много лет назад Алексей Юрьевич Герман сказал замечательную фразу о тогдашнем «Первом творческом объединении» «Ленфильма»: «Вы все тут коррумпированы дружбой». А сегодня к подобной дружбе прибавились деньги… Сегодня наше кино не стремится быть искусством. Или стремится, только не знает, что это такое. Дело в ориентирах, в приоритетах… При советской власти нам твердили о «столбовой дороге советского искусства», теперь уже 20 лет бубнят о «мейнстриме» – и причем те же самые люди! Только 20 лет назад – со страниц «Правды», а ныне – в газете «Коммерсант». Такие дела. А Вера Федоровна Панова в одном из своих произведений написала, что «…искусство – это тот самый мальчик, который крикнул: “А король-то голый!”»… № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

15

КНИЖНЫЙ РЯД

Мир как воображаемая Словесность Алла Большакова Академик Юрий Степанов, известный языковед и культуролог, создатель современной концептологии, на этот раз выступает в необычном жанре, который трудно обозначить на карте нынешней словесности.

Ч

то за книга перед нами? Свод изящных эссе о прошлом и настоящем? Томик философических раз-

думий или мемуарная проза? И то, и другое. По определению самого автора, это «некий организм, постоянно развивающийся в контактах с товарищами по научной работе», дань которым он отдает в предисловии к книге. В начальных главах, где Степанов пытается вывести формулу экзистенции – «Я существую», – появляются живые страницы, документально раскрывающие абстрактную, кажется, формулу «экзистенционал с человеческим лицом». По сути, перед нами – изящно упакованные в философскую оболочку мемуары о лицах и ликах прошлого: врезавший-

ся в детскую память легендарный летчик-герой Виктор Талалихин, подвижники науки и культуры и среда их «обитания» – Московский государственный университет, библиотека с редкими изданиями, национальные музеи-заповедники…

Перед нами – изящно упакованные в философскую оболочку мемуары Однако, как бы ни был широк и значителен привлекаемый автором жизненный и художественный кон-

текст, наибольшее место в его книге уделяется русской словесности, что позволяет назвать «Мыслящий тростник» своеобразной историей литературы – в контексте живописи, музыки, скульптуры. Хотя сам автор со свойственной ему поисковой активностью ставит здесь предупредительный знак: по его мнению, это все-таки «нечто иное, что, может быть, не имеет еще специально “исторического названия” – история “русской жизни”»… Впрочем, под сей экзистенциональный слоган можно подвести и его знаковый словарь русской культуры «Константы», и другие его книги и статьи, посвященные загадочной субстанции – «Воображаемой Словесности»…

Этюды в серых тонах Владимир Титов Роман Сенчин – писатель третьего эшелона. Он не принадлежит к числу мировых знаменитостей, «живых классиков», к которым наперегонки бегают за благословением политиканы.

О

н относится к разряду «широко известных в узких кругах» – и это не издевка, а определение. О литераторах первых двух категорий знают многие, но большинство – понаслышке, не прочтя из их сочинений ни строчки. Таких, как Роман Сенчин, либо

16

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

не знают вовсе, либо знают очень хорошо. Новую его книгу «На черной лестнице» можно было бы назвать сборником рассказов о неудачниках, но это будет несправедливо. Неудача может постигнуть лишь того, кто стремился к чему-то. А у этих людей в жизни ничего похожего на цель, сверхзадачу нет. Так что звания неудачников сенчинские герои не заслуживают. Да и героями их нельзя назвать даже в литературном смысле. Это персонажи – да, прописанные сочно и выпукло, тщательно и достоверно, – но не герои. Не злодеи и не подлецы. Злодей творит зло, а подлец подличает по своему желанию, по своей воле.

А у сенчинских персонажей воля отсутствует, как у некоторых людей отсутствует способность писать и разуметь написанное. Это куклы, которых дергают за ниточки менее безвольные люди, обстоятельства и даже потребленные внутрь жидкости. Прочитав сборник, нетрудно увидеть, кто же является истинным демиургом этого мира, ярким и сильным. Это его величество телевизор. Ему покорны все возрасты и все сословия. Преуспевающий газетчик мечтает «у телевизора посидеть» – как о труднодостижимой нирване. Замотанная продавщица поддерживает себя мантрой: «Успеть бы к комедии на ТНТ». Счастливая семья, сама того

не замечая, живет вокруг электронного домашнего божка: «Муж принес две чашки кофе; одну отдал жене, со второй забрался к стене… Уставился в экран телевизора… Жена вяло переключала программы». Современная идиллия. Я не шучу. Не шутит, к сожалению, и Сенчин.

ОБЩЕСТВО

Сибирь для Эйзенхауэра Евгений Рудашевский 14 октября 1890 года родился Дуайт Эйзенхауэр, 34-ый президент США. Но речь в статье будет об Иркутске и о прибайкальском поселке Листвянка. Как ни странно, в этом нет никакого противоречия.

Я

нварским утром 1960 года первому секретарю Иркутского обкома КПСС позвонили из Москвы. Ему поручили подготовить город к приезду американского президента. Эйзенхауэра ждали к лету. Неожиданно, ведь шла «холодная война». К тому же, Иркутск работал на оборонную промышленность – иностранцев туда пускали редко. В городе прошли рублевые дожди. Рабочие спешно асфальтировали улицы, красили дома, устанавливали фонарные столбы. Эйзенхауэр должен был увидеть, что в Союзе, даже в отдалении от столицы, цветет трудовая жизнь. Кроме того, Хрущев хотел похвалиться запущенной на Ангаре ГЭС. Гостиниц в Иркутске было мало, да и те не подошли бы для американской делегации. Пришлось строить новые. Из старого особняка на улице Карла Маркса выселили живших там преподавателей Государственного университета – их дом переоборудовали под резиденцию Эйзенхауэра. Простым ремонтом не ограничились. В особняк со всего Союза везли мебель, хрустальные люстры, зеркала, ковры, картины, умывальники, торшеры, портьеры, карнизы, статуэтки… На площади имени Кирова высаживали деревья, копали клумбы, размечали прогулочные дорожки. Из Москвы привезли большой чугунный фонтан, ставший с тех пор одним из символов Иркутска.

Иркутск, 1960

В обкоме постеснялись разрушенной Спасской церкви и ветхого собора Богоявления, в котором тогда был устроен хлебозавод. Оба строения решено было снести. Однако выяснилось, что им больше трехсот лет, а Спасская церковь и вовсе была одним из первых каменных зданий в Иркутске. После долгих пререканий, секретарь обкома согласился вместо строителей вызвать реставраторов. Собор и церковь были отданы Обществу охраны памятников истории и культуры. Работы шли не только в городе, но также и в поселке – в Листвянке. Ожидалось, что Эйзенхауэр за-

Эйзенхауэр должен был увидеть, что в Союзе, даже в отдалении от столицы, цветет трудовая жизнь хочет взглянуть на Байкал. Пришлось выравнивать ведущий к озеру тракт, покрывать его асфальтом. На берегу были построены два бревенчатых коттеджа: один для американского президента, другой – для Хрущева. На пути от Иркутска до Байкала (65 километров) снесли наиболее

Чета Эйзенхауэров и чета Хрущевых

неприглядные избы. Им в замен поставили новые. По настоянию спецслужб были разобраны стоявшие на Ангаре хижины, свинарни, курятники и даже туалетные будки (в них, надо полагать, могли затаиться снайперы). В поселке расширили пристань, выкрасили заборы, разровняли мусорные свалки, высадили цветы. Отремонтировали стены местного института. Возле Лимнологического музея для очистных сооружений поставили отдельный домик, чтобы не пришлось Эйзенхауэру пользоваться дыркой в бетонном полу служебного туалета. Полгода Иркутск суетился в ожидании знаменитого гостя. Наконец – весна. Заблагоухали аллеи и клумбы, заработал фонтан. По рельсам затряслись подновленные, яркие трамваи. Первого мая в СССР прилетел американский самолет. Но сидел в нем не Эйзенхауэр, а Пауэрс… Американского шпиона сбили, арестовали, а потом приговорили к десяти годам лишения свободы. «Холодная война» вышла на ядер-

ную прямую. Ни о каком приезде вражеского президента теперь не было и речи… Эйзенхауэр вошел в историю Иркутска своим неприездом. Байкальский тракт до сих пор шутливо называют его именем. Возле фонтана на сквере Кирова студенты назначают свидания. Дом, построенный при Лимнологическом музее для очистных сооружений, был переоборудован в исследовательскую лабораторию – в ней проводили опыты над нерпами. А в резиденции на улице Карла Маркса и сейчас устроена гостиница. Собор Богоявления и Спасскую церковь полностью восстановили.

14 октября этого года их служители поставят несколько свечек в память о 34-ом президенте США, Дуайте Эйзенхауэре – в день его рождения, в благодарность за намерение посетить Сибирь. Их не смущает даже то, что он был пресвитерианином. Вновь вспомнить о заборах, хижинах, цветах и туалетах иркутским властям пришлось уже в 1963 году. В городе ждали Фиделя Кастро. № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

17

ФОНД РУССКИЙ МИР

«Нельзя унести родину на – Каковы ваши цели и задачи?

Основатель союза русских эмигрантов в Греции Ирина Жалнина-Василькиоти

Юлия Головань Наверное, каждому иммигранту пришлось пережить период, когда чувствуешь себя «инопланетянином». Первые шаги всегда даются нелегко – как маленьким детям, так и взрослым, которые по воле судьбы оказались в чужой стране, со сложившимся укладом жизни, таким не похожим на привычный, русский…

С

оциальная замкнутость приводит к тому, что люди ограничивают круг интересов, лишаются судьбоносных встреч и, как следствие, – новых возможностей. Но важно помнить: стремление помогать друг другу, забота о тех, кто в этом нуждается, делают людей счастливыми. Ведь не бывает «случайных» успехов. «Союз русских эмигрантов в Греции им. кн. Демидовой» в рамках международного научного проекта Евросоюза Steps Towards

18

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

Active European Citizеnship разработал программу помощи эмигрантам возрастной категории от 50 лет и старше. О подробностях программы рассказала основатель Союза русских эмигрантов в Греции Ирина ЖалнинаВасилькиоти.

– Кто является инициатором создания этой программы в Греции?

– К нашему обществу, «Союзу русских эмигрантов в Греции им. кн. С.И. Демидовой», обратилось аналогичное общество соотечественников Inkeri-seura из Финляндии в лице его руководителя Айли Мехиляйнен с предложением принять участие в европейском проекте, посвященном проблемам пожилых людей в среде европейских эмигрантов из бывшего СССР. Нам это показалось интересным, так как всегда есть те, кто чтото знает лучше, чем мы. Интересно научиться чему-то новому. Тем более, тому, что может принести пользу нашим соотечественникам.

– Задачи проекта – узнать проблемы эмигрантов, оказавшихся в Европе в зрелом возрасте, и найти пути, позволяющие облегчить их жизнь, сделать ее интереснее, помочь людям преодолеть состояние изолированности, отчужденности в новой среде. Способов помочь соотечественникам много: проведение семинаров по изучению языка страны проживания, культуры и истории новой родины, семинаров по новым технологиям, таким как общение через Интернет, скайп, мобильная связь. Все семинары будут бесплатными. Также планируется проведение социологического исследования, результаты которого потом будут представлены кураторам проекта в Европе. Может быть, это как-то повлияет на решения ЕС помогать русским. Что греха таить: Европе нужны успешные сограждане, но часто людям нужна помощь, которая бы стала импульсом к адаптации. И такие программы есть, просто эмигранты плохо об этом осведомлены.

– На какие аспекты будет опираться именно греческая программа? На что должны обращать внимание иммигранты, проживающие в этой стране?

– В каждой стране, безусловно, есть своя специфика. В Германии или Вели-

кобритании, например, государство финансирует деятельность союзов соотечественников. Здесь этого или нет, или помощь очень слаба. В Греции работа держится на желании, а зачастую – на жертвенности энтузиастов, не имеющих помощи ниоткуда. Поэтому большинство подобных организаций или русскоязычных газет ориентируются на работоспособную часть населения, помогая в поисках работы, спутника жизни, среды общения и пр. И, к сожалению, пожилые оказываются несколько не у дел. А среди них так много людей, приехавших сюда ради детей и внуков. Некоторые имели в СССР неплохой социальный статус, высшее образование, а получается так, что этот потенциал не используется. Именно пожилые люди доносят до подрастающего поколения знание культуры, русского языка, истории, ведь молодые родители вынуждены работать. Союз русских эмигрантов в Греции им. кн. Демидовой

ФОНД РУССКИЙ МИР

подошвах своих сапог…» Первые трудности, с которыми сталкиваются люди после переезда, связаны с языковой проблемой. Не зная языка, жить в стране трудно. В этом отношении стоит отметить успех понтийских обществ, которые помогали понтийским грекам и членам их семей в адаптации к новым условиям. И нам надо продолжать усилия в этом направлении, но спектр наших задач шире – это культура, история, психология. Ведь чем быстрее человек интегрируется в общество, тем больше возможностей перед ним открывается, и мир начинает казаться ему менее враждебным.

ник 2-го Московского медицинского института Александр Хионидис. Александр достаточно давно проводит от нашего общества бесплатные консультации для нуждающихся соотечественников Часто случается так, что люди, застрахованные в государственной страховой компании, не знают, на что

– Какой тематике будут посвящены первые семинары?

они имеют право рассчитывать. А это очень важный аспект. Возможно, для проведения мероприятия мы обратимся за помощью к еще одному члену нашего союза – хирургу-травматологу Филиппову Артуру. Он работает в благотворительной организации «Врачи мира», где обычно предоставляются консультации, но в отдельных случаях можно бесплатно получить лекарственные препараты. Семинар будет общедоступным. Мы сами посетим районы, где проживает наиболее социально незащищенная часть наших сограждан.

– Первый семинар мы хотим посвятить медицинской грамотности. Обсудить проблемы, связанные с медицинским обслуживанием в Греции. В этом нам поможет врач-хирург, выпуск-

В любом возрасте и в любой ситуации можно жить интересно, ярко

– Какие аспекты, на ваш взгляд, являются самыми важными для того, чтобы человек смог успешно интегрироваться в общество новой страны проживания?

Стремление помогать друг другу, забота о тех, кто в этом нуждается, делают людей счастливыми

– Для меня всегда был примером великий писатель Сервантес, который писал свой знаменитый роман Дон Кихот, находясь в плену у пиратов. Мой дедушка говорил: «Не важно, что происходит с человеком, а важно то, как он на это реагирует». Одни в испытаниях и трудностях ломаются и идут на дно. А другим трудности приносят веру в свои силы, т.к. жить, когда легко, может и человек заурядный, а вот выжить, когда трудно, да еще и выйти из испытания с новыми силами сможет не каждый. Главное верить в себя. Возможности человека безграничны. Задача таких программ, как «Клуб +50», – дать человеку силы поверить в себя и показать, что в любом возрасте и в любой ситуации можно жить интересно, ярко.

– Какие планы намечены в рамках сотрудничества с инициаторами подобных программ на международном уровне?

– В рамках этой программы состоятся поездки на семинары, в которых примут участие наши коллеги из

других стран, где существуют подобные проекты. Для этого Евросоюз выделил средства на оплату билетов и проживания. Каждый из наиболее активных участников этих программ (как методисты, так и добровольцы) на равных условиях смогут принять участие в поездках и познакомиться с Европой поближе, а заодно увидеть, как живут их сверстникисоотечественники в других странах.

28 октября в Риге стартует аналогичная программа. На мероприятие, посвященное этому событию, приглашены представители наших обществ. Коллегам и гостям будет представлена общая программа, план встреч. Организаторы расскажут о сайте, на котором будет размещаться вся информация, касающаяся их деятельности. Думаю, что мы еще не раз вернемся к этой теме и расскажем вам о наших достижениях и успехах. Следующая поездка на выездной семинар планируется на зиму 2012 года, и отправимся мы в Финляндию. Но о конкретных сроках и планах будет известно по окончании первой встречи в Риге. № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Как важно быть серьезным

Во время спектакля «Как важно быть серьезным» в РЦНК в Праге

Ольга Дементьева 17 и 24 сентября в зрительном зале Российского центра науки и культуры (РЦНК) в Праге прошли премьерные показы спектакля «Как важно быть серьезным» по пьесе английского драматурга и прозаика Оскара Уайльда.

П

роект был осуществлен Первым пражским студенческим театром – русскоязычным театральным коллективом, существующим в Чехии с 2007 года под эгидой Русского культурного союза. Оскар Уайльд написал свою комедию почти 120 лет назад. Как и все остальные произведения автора, пьеса

20

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

практически лишена активного сценического действия – зато насквозь пронизана игривыми саркастическими диалогами героев За постановку одной из самых известных пьес в творческом наследии драматурга взялся воспитанник Щу-

Спектакль «Как важно быть серьезным» стал дебютом Александра Аркадьева в Праге. Он адаптировал произведение для исполнения его на сцене РЦНК. Сведение к минимуму театральных декораций сделало спектакль еще более напряженным, усилило экспрессию игры актеров. Одним из способов погрузить зрителя в динамичную атмосферу поздней викторианской Англии стал удачно подобранный звукоряд – по ходу пьесы из-за кулис до зрителя доносится то шум лондонских улиц, то гул вокзала с непрерывно отъезжающими поездами. По сравнению с большинством «классических» постановок пьесы «Как важно быть серьезным» такие попытки коллектива Первого пражского студенческого театра оживить действие пьесы можно назвать авангардными. Пражский зритель с благодарностью принял свежее прочтение пьесы Оскара Уайльда. Зрители долго аплодировали актерам. Спектакль внес большое оживление в русскоязычную театральную жизнь, дав положительные импульсы для дальнейшего развития творческой молодежи.

Пражский зритель с благодарностью принял свежее прочтение пьесы Оскара Уайльда кинской театральной школы, режиссер Александр Аркадьев. До того как перебраться в Прагу, у него был в России свой небольшой театр, где он также работал режиссером.

Аплодисменты актерам

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Мы представляем Россию Никита Морозов

Четвертый год подряд мероприятия, в рамках программы Министерства образования, науки и искусства Австрии «Ночь языков» захватывают внимания жителей Вены. Благодаря ей австрийцы могут познакомиться с культурой других стран.

В

этом году в рамках данной программы Российский центр науки и культуры (РЦНК) в Вене пригласил всех желающих на культурно-информационный вечер «Мы представляем Россию». Для гостей была подготовлена насыщенная и разнообразная программа, благодаря которой присутствующие смогли познакомиться с Россией, ее духовной культурой, русским языком и литературой. Своим творчеством участников вечера порадовал фольклорный ансамбль «Калинка». Большой интерес присутствующих вызвала викторина «Кто луч-

В Вене был проведен культурно-информационный вечер «Мы представляем Россию» ше знает Россию и русский язык», самым активным участникам которой были вручены памятные призы. Для желающих познакомиться с русским языком и получить первые знания о нем был проведен экспресс-курс русского языка. В фойе РЦНК была развернута выставка художественной и учебной литературы. В ходе вечера состоялась церемония передачи книг и учебных пособий по русскому языку гимназиям Вены, в программу обучения которых входит русский язык. Гостям вечера были предложены также блюда национальной русской кухни. Завершился вечер показом художественного фильма «Дворянское гнездо» по одноименному роману И.С.Тургенева.

Выступление ансамбля «Калинка»

Гости вечера № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

21

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Стратегический русский Русские учителя и преподаватели за рубежом принимают поздравления с Днем учителя

Надежда Ширинская 5 октября в России отмечался День учителя, и это также праздник для всех тех, кто преподает в русских школах – как ближнего, так и дальнего зарубежья. Приятно отметить, что число таких школ в последнее время постоянно увеличивается, а это значит, что все большее число наших маленьких соотечественников изучают русский язык, русскую литературу и историю России.

Э

то значит, что они еще больше общаются друг с другом на русском языке. А еще это означает, что их родители стали понимать, насколько важно детишкам, находящимся вдали от Родины, знать родной язык, уметь

В Лондоне уже 15 лет работает Лондонская школа русского языка и литературы, директором которой является Ольга Брамли

22

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011

писать, читать и общаться на нем. Ну, куда тут денешься без учителей? Так что с праздником вас, дорогие педагоги, с Днем учителя! Самое время поговорить с самими учителями. В столице Великобритании уже 15 лет работает Лондонская школа русского языка и литературы, директором которой является Ольга Брамли.

– Поздравляю вас с Днем учителя.

– Спасибо огромное за теплые слова. А я свою очередь, хочу поздравить всех российских наших замечательных учителей с этим С праздником вас, дорогие педагоги, с Днем учителя!

Мы отдаем знание наше, вдохновение, любовь, и это никуда не уходит, а возвращается к нам праздником. Я хочу пожелать им сил, добра, благодарных учеников и родителей, удовлетворения, любви и личного счастья обязательно. Потому что без этого нам никак нельзя. Нам нужно любовь отдавать, и для этого мы, конечно, должны получать ее взамен. Я хочу передать наши комплименты учителям из России. Потому что лучше наших учителей просто нет. Об этом нам постоянно го-

ворят наши студенты, которые имеют возможность сравнить. И я поздравляю наших коллег в Европе и во всем мире, которые основали русские школы, ведут их и несут свет нашего знания, наших идеалов, нашей культуры, нашего родного замечательного богатого русского языка и всей нашей русской цивилизации. Поздравляю вас, дорогие учителя!

– Что для вас лично самое главное в профессии учителя?

– Очень трудный вопрос. Я думаю, что для учителя отдавать, – это, как дышать. Наверное, это самое главное. Мы отдаем знание наше, вдохновение, лю-

бовь, и это никуда не уходит, а возвращается к нам, и это бесконечный, вечный процесс.

– У вас есть любимчики?

– Обязательно. Как же можно без любимчиков? Обязательно есть, и спасибо, что они есть. И спасибо, что они несут вдохновение, поддерживают, первыми откликаются, потому что педагогам это нужно.

– В этом году ваша школа отмечает свой юбилей?

– Мы проводим благотворительный концерт. К нам приедет замечательный народный артист России Сергей Захаров и даст концерт.

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Великий подвижник Русской Церкви

Владыка Вениамин был верен великой русской триаде «Православие. Самодержавие. Народность» Протоиерей

Геннадий Беловолов 4 октября исполнилось 50 лет со дня кончины выдающегося иерарха Русской Православной Церкви приснопамятного митрополита Вениамина (Федченкова), основателя Трехсвятительского подворья в Париже.

М

итрополит Вениамин в наше время является одним из самых любимых церковным народом святителей XX века. Его имя очень часто вспоминается православными людьми, потому что он оставил большое духовное наследие и является одним из самых ярких духовных писателей Русской Церкви XX века. В сложных условиях XX века он сохранил не только веру православную, но и верность Святой Руси. Он был верен великой русской триаде «Православие. Самодержавие. Народность». Сейчас можно определено сказать, что владыка Вениа-

мин всегда принимал безошибочное решение и выбирал всегда правую сторону, хотя XX век каждый день ставил тяжелый выбор – между Московской Патриархией и Зарубежной Церковью, между Патриархом Сергием и «непоминающими», выбор в годы Великой Отечественной войны, выбор в отношении советской власти и Царской России, выбор в сложнейших богословский вопросах. Поражает вера владыки в восстановление и возрождение Православной России. Он работал не только на настоящее – свою Родину, которая называлась тогда Советским Союзом, – он работал на будущую Православную Россию. Иначе не объяснить создание грандиозной книги «Отец Иоанн Кронштадтский», которую владыка Вениамин писал более 10 лет. Начинал он эту работу еще в Америке, в Бруклине, продолжил работать над ней в России и закончил уже на Ростовской кафедре. Все Книгу «Отец Иоанн Кронштадтский» владыка Вениамин писал более 10 лет

это было при Сталине, Хрущеве, когда надежды на публикацию такого огромного труда не было. Владыка работал «в стол», без надежды быть напечатанным при жизни. Откуда такая вера, уверенность в том, что эта книга будет напечатана, что ее будут читать? Владыка Вениамин в тяжелейших условиях, при недоступности основных архивов смог собрать уникальный материал. Эта книга представляет собой особый жанр – там собраны личные воспоминания, дан биографический обзор жизни и трудов Иоанна Кронштадтского, богословский анализ его взглядов. В книге есть целый раздел из цитат и мыслей о. Иоанна по различным темам духовной жизни, – своего рода малая симфония мыслей пастыря. В книге приводятся интересные воспоминания об о. Иоанне – в частности, анализ его переписки с игуменьей Таисией. Эта книга, которая насчитывает почти тысячу страниц, содержит ответы практически на любой вопрос о пастыре, ее можно было бы назвать энциклопедией по святому Иоанну Кронштадтскому. Главным образом этот труд был создан в годы войны, вдали от Родины, и в первые послевоенные годы, когда владыка Вениамин восстанавливал кафедру, совершал службы. Это великая книга о великом пастыре. Это своего рода

исповедание верности митрополита Вениамина заветам Иоанна Кронштадтского. То, что он в различных перипетиях церковной жизни, исторических, политических катаклизмах совершил безошибочный выбор, – в этом заслуга о. Иоанна Кронштадтского. Мы можем сказать, что владыка Вениамин является вернейшим духовным чадом о. Ио-

Митрополит Вениамин не только был пленен идеалом Святой Руси, но и сам его воплощал анна. Думаю, что если бы мы задались вопросом – какой путь избрал бы для себя Иоанн Кронштадтский в коллизиях XX века, то мы могли бы представить этот путь на примере самого митрополита Вениамина. Это говорит о том, что владыка не только был пленен идеалом Святой Руси, но и сам его воплощал. Составление книг о Божьих людях – это была не только тема литературного творчества, это была тема его жизненного творчества. Он писал о них потому, что хотел быть, как они. И не только хотел, но и стал.

50-летие преставления владыки Вениамина, является для нас поводом почувствовать, как он нам близок, как он нам нужен. Псковские пещеры хранят мощи великого подвижника Русской Церкви XX века. № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

23

24 № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

17.09

ПОНЕДЕЛЬНИК

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

4 "+' 8 /1= ) !? '(

!" # $

%

& '( ') #)' * & + ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8(

01 : ! &)

& & +

* 7 ) # ; &

*

+ !

, < .

- /1= & < 8( 3 ' .

9'7 ! > . * ? +) *' &' @ .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

" ( !" ?' . ' & 4 '; .

- 8(. 9 A ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )A? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )A? .

4&

7 > . 01 .

5 B= (. *

&7 . 01 .

* (8 " C= .

01 8 & ? " ) .

01 : ) '( .

9 .DE F

) .

9 G .

0 8 8 8 .

) & !.

01 % $ ' 8 7 ? . * = &') )' .

09 8 .

0' '( < ( : &( )'( &' .

F # 8 & (H 5 2 . : !+'"

# ? .

- 5 4 $ (.

< )'( '+ )'.

' .

4 # (7 !;.

4 !" ) .

I # 8 > J ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

F

8 # )' ! ' 8 .

5 01 K ) .

01 F& ;' .

9 '> .

01 M

"A . : !" # & ).

01 * )&( !" '" .

K +? " $

M 8& .

) ' # '( .

4 ' ' &N & = & 8!

5 I ' # !

01 < ) " ? ) &' . .

01 ,F<2 A . 0 $ ) " 2 && . .

F ' & 2

7

( /1= , " ' ' ) " - 01 < ) " ? ) &' . 5 .

5 2

8 - 01 0'" ! & ( A . 2# '3 (

) . .

%& +

4)'

- J&8' ! ?';' *&' ' ' #

5 * ? )

$ ) '8 & 0' '+ !" )'# '

* N ) 8 '

M' >' # = ' C&(

0 ' '

!" .

* & " ?'

M'#' " 'C

8

- /1= F ( > $ . .

1 : '?)' ?) & =. : ' &' ( ) " '& 8

1= % ?)' )

'( $ &(&' '8' #

5 1= 4! )'8 ( 4! )'8 ( & A )' ' ! )

- /1= * )&N+ ( 0 & %&N) ' .

1 * )&N+ ( ) + )' % A ( % A)'A A) 9 &'( )' & %' ) '? )' 1 * & " 8 $ )' . . F ')& J 8 ' K '( ( 5 , ) ?) 4 ! 8 & * "A $' & '

' .

5 * ) # 8 .

- F ' OA$

. 4 3 9 '7 ). ! . 01 .

6') 7 .

4 ( " F $ " . 1=.

4 ! (.

2$ &N . 01 .

4!> ) )' . B)' ' ') A 8 '. 1 .

P ' ) . 8 " Q ') +.

9 3 ! " .

R 3 )& # ( . ' ) % ' .

P '& ! 8 8 ' . 1 .

F '& &' +. & 8!" 8 A & . 1=.

- * ( ) " ". S & !"

8' . & '( ) ' . * )' .

5 S " '$ . 1=.

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

- 9! )'( $ )' . 1=.

' ; + ' . 0 )A? .

R 3 )& # ( . ' '8 .

4 ! (.

A" +' .

%' 8 . /1=.

4 &' 444< . /1=.

- F'& & . * )&N+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&N+ ( 9 $ " . 1 .

'T? 8 & T7 01 .

5 5 - )' . 01 . '& '( ( .

$ 8 ; . 01 .

B '&'? . :' ") . 1 . * )&N+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

5 9

! . 01 .

M') ! '( ?) &' . 01 .

' ' > . /1=.

Q , '& ) ; # & 8 " . K +? . % '&(; .

UC" . /1=. %' . 01 .

&$ +' & . /1=. !)' ' 404.

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 01 ` = ( '" 8 8(

).= & 8 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 0 & ) !

01 ) J8

- 9 ) 8 / .= & 8

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !8 8. . . . 4# *

(;. . . . 01 U &!" )&!) . . . . 01 % 8' 'A8 + ' . .

5.

-. 01 0' !"

.

. . 01 2 +'& ) & 3 . . 4) # ). . . . 01 4 3 # )'7 ? . . . 4 8 " !" . . . 4 ! &'.

-. /1= * ? # ( !8 . . . * ' + . 4 $ " F& ?) .

. . *

.

. . 01 9!

2 '7 .

. .

01 *' ! . . J$ ! & ( (.

4' ) & = & 8 444< /1= & ( 0

)'(

0 & 8'$' /1= 9 + !"

- /1= K ') 3 ) $ '

/1= ! 7' ' 5 /1= 2 ?& '

)

/1= 9! & 8'

/1= U )' '

/1= 9 " ' 8 % &(#! % "& !

01 <' ) 06:30, 07:35 Kids Time - 1 * )&N+ ( 7 ) :' ' * O 8 1 6 ) 6 )

< #

* $ ' 01 7 '( 8 ")'

01 4+' & ! 8 M ' " ( A '?' 8'8' 14:55, 15:55 Teen Time 01 0 7 )

- 01 *'# !

+) 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

2 3!

J= !

!" $&(

4& 7 ' ! )' "

/1= #)'

M ' +g ,) 'h 3g 9g '

M ' +g % & '

4 8 " *jk

U G

) 8 '& !" ) 01 ) /' 5 ( '( # ' ' ';

5 ( # ' '. 2& $ 0' ') . # > !"

3 /1= * U'

!+ !" )

/1= 4'8 $ > ) /1= 8 ' 3' U ' C) ' .

0 ( 8 '( 01 J )' U ' C) '

5 9g) 'A

( # ' '. 4 ' * ;'. *

='A 8 &

6 8

9l) 'A4#

/1= U 7

+ " C=

- 0 N 8'8 01 P &'$

!; 3 .

5 & ) K ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

01 <' ) 01 U & A/ && 5 .

# ) & A - o.

01 M'"3 G

)'( & $' `pqrtu vpqwx

5 '?' y 8 &

01 M'"3 G - 8A

- 01 <' ) .

01 , 5 01 ( # ) ' '( ( (

01 < '& ! #'3' !

01 4#& .

01 M') ! '( ?) &'A

.

01 4 ;O

) z{Dwlxlwx |w}~lpx vrr{.

G

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B= (. *

&7 5 01 4&

01 F& ;' . 9 '> . /1= %' & 01

7 !" #' & A5 0 )A? * $

( - : +

# ' 6 '& !" ( % + )'(

+)'

01 ' (. P #! ' (

01 % 8 '& '( # & 3 (

/1= / && " @@ M & '( ' 8 ( /1= . . . " & 8 !"

01 U 8 & !" & - 1 4'8

(

5 M' ') G 5 04 0 & A '( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 >

% & ' ?

48') k8

4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 A

' ' ) A P (

Q )'

/1= 9&N & !

04 . P '

01 P !

'# )'

4 ) A8 ( {wo~rx{p.Ew

01 M') # ( )

/1= !8 ' /1= 2 ! 3 ' - :

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

ВТОРНИК

18.09

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

4 "+' 8 /1= M & '( 3 #

!" # $

%

& '( ') #)'

01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8( %') '

!8 $' !8

+ !

, < .

- /1= " 7 &N 8!" ) . & = & 8.

9'7 ! > . ; !" $&'8 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 : ) '( .

- 8(. 9 A ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )A? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )A? .

4&

7 > . 01 .

5 B= (. *

&7 . 01 .

* (8 " C= .

01 8 & ? " ) .

9 .DE I & ! =' '

. * & (( '" ' .

9 G . % & '( &N3 ( .

) & !.

01 % $ ' 8 7 ? . * = &') )' .

- M' >' # = ' C&( 0 ' ' 5 !" . * & " ?'

M'#' " 'C

8

: 7 ; (

9 '( # #! )' 9 ) ' % ; ' 4) #) ) '& 8' ';' P )&N+ A ( # ' &

!"

.

$ " 8 " + & )

'& + )

- /1= * )&N+ ( 0 & %&N)A ' .

1 * )&N+ ( ) + )' % ( % A)'A A) 9 &'( )' & %' ) '? )'

1 * & " 8 $ )' . . F A ')& J 8 ' K '( ( 5 , ) ?) 4 ! 4 ) 8 & A = & 8 8 & * "$' & ' * A !" ' $ '= - /1= (N ') ' #'

.

1 * )&N+ ( ) + )' % A ( U ) ! %

& ' M '( )' +A

" 3 ) 1 * & " 8 $ )' . . 6'C A ! 4 & 3' Q & '8 '" ( !"

8 ...

5 , ) ?) 4 ! 9 &'( )' &

$ A

09 8 . % & ' !" #

) .

5 2 . : !+'" # A ? .

- 5 4 $ (.

J)' 8 ( ) ' ! K(" ' , (? " .

' .

4 # (7 !;.

4 !" ) .

I # 8 > J ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

F

8 # )' ! ' 8 .

5 01 K ) .

01 F& ;' . 9 '> .

01 M

"A .

F<, 0'" !

" ' ) . 83! # A 83 .

01 * )&( !" '" .

K +? " $

M 8& . ) ' = '& A '( . * = &') )'

' .

5 : A8 & 3' . 1=.

5 9 '+ . 0 )A? .

- F ' OA$

. 4 8 &

7 (.

! . 01 . * ' &' '( C 3 )& # ( . ' ; + ' . 0 )A? .

4 ! (.

2$ &N . 01 . < ( ! 'N> ( ' + ) // )' . 9&' 8 4'8 "& .

P ' ) . P ' % ? ' ) ".

F & ' . 1=.

R 3 )& # ( . J ' K $ ).

P '& ! 8 8 ' . 1 .

Dp 7 . 0 )A? .

- ) ' A 1 . & '( ) ' . * )' .

5 4)' '& & * 8' &N . 1=.

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

K ( '> ! .

R 3 )& # ( . * # 8 .

4 ! (.

A" +' .

*<26PKJ%0P%J

5 2

8 R)

8 + ) A

& = & 8!

5 9 +

J8 ) 01 < ) " ? ) &' . 5 .

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

J A ' $'

J8 )' ) " & ) . NA ). 0') " ' A !" $

4)' /1= ) !? '( - 01 < ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( A . <' ' '

? )'8 . .

2 & 7)'

U & ? "

- F'& & . * )&N+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&N+ ( 9 $ " . 1 .

5 9

! . 01 .

'T? 8 & T7 01 .

5

- )' . 01 .

5 M') ! '( ?) &' . 01 . ' ' > . /1=.

B '&'? . :' ") . 1 . * )&N+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

' ' > A . /1=.

Q , '& ) ; # & 8 " . K +? .

P = 8' ( . !)' ' 404 * = &') )'.

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 01 ` = ( '" 8 8(

).= & 8 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 0 & ) !

01 ) J8

- 9 ) 8

1= 2 / .= & 8

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !8 8. . . . 4# *

(;. . . . 01 U &!" )&!) . . . . 01 % 8' 'A8 + ' . .

5.

-. 01 0' !"

.

. . 01 2 +'& ) & 3 . . .

4) # ). . . . 01 4 3 # )'7 ? . . . 4 8 " !" . . . 4 ! &'. . % #'7.

-. . . 1 9! 'N> ( & + .

-. . .

01 *' ! . .

. . 01 9!

2 '7 .

. . *

.

4' ) & = & 8 444< /1= 9 + !"

0 & 8'$'

/1= 9 " ' 8 - /1= U $

/1= ! 7' '

/1= U )' '

/1= * ; '

/1= 9! & 8'

% &(#!

- % "& !

01 <' ) 06:35, 07:35 Kids Time - 1 * )&N+ ( 7 ) :' ' * O 8 1 6 ) 6 )

< #

* $ ' 01 7 '( 8 ")'

01 4+' & ! 8 2 3!

14:55, 15:55 Teen Time 01 0 7 )

- 01 *'# ! +) 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

4 ' 8

% # &

)H

/1= 9&' & !

9 & " M ' +g ' ' #'

( ' ' A 4 & ) . M'#' (

M ' +g % & ' 2 7 N ' '

U G

) 8 '& !" ) 01 ) /' 5 ( '( # ' ' '; 5 ( # ' '. 4 ' * ;'. *

='A 8 &

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011 25

/1= 0 # & $ '3 6 8 01 J )' U ' C) '

5 9g) 'A

( # ' '. P ' %'& ! ?. ' !" %'A ' '

6 8 > 7

* ' &' 7 . <! !"

9l) 'A4#

/1= U 7

+ " C=

- 0 N 8'8 01 P &'$

!; 3 .

5 & ) K ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

01 <' ) 01 U & A/ && 5 .

# ) & A o.

01 M'"3 G

)'( & $' `pqrtu vpqwx

5 '?' y 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( ( 01 4#& - 8A

- 01 <' ) .

01 ,

01 < '& ! #'3' !

01 M'"3 G

01 4#& .

01 M') ! '( ?) &'A

.

01 4 ;O

) z{Dwlxlwx |w}~lpx vrr{.

8A . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B= (. *

&7 5

01 4&

01 F& ;' . 9 '> .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & A 01

7 !" #' & A5 0 )A? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. P #! ' ( 01 4 ! /1= / && " @@ M & '( ' 8 ( 01 U 8 & !" & - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 M' ') G 5

04 0 & A '( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 > 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 A

- :

P&&N ( #' . ! ( 3!

01 0! (+' ' +

01 * ' ' ) ! ' & 7 - (N 7 A 04 . P '

Q )'

01 P !

(N 7 A

$ 4 (

01 M') # ( ) 01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

26 № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

19.09

!" # $

%

& '( ') #)'

01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8( 4 ' ' (. % + # # 8'"

8

+ !

, < .

- /1= ' ! # ( + . & = & 8.

9'7 ! > . F '8 ' 4

' .

- 9 .

01 ' ?

8 & ( .

01 : ) '( .

- 8(.

9 A ) '.

- 4 !8 8 8 .

0 )A? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )A? .

4&

7 > . 01 .

5 B= (. *

&7 . 01 .

* (8 " C= .

01 U 8 ' $ # ?& $ .

9 .DE P + ) " # 3 .

9 G .

) & !.

01 % $ ' 8 7 ? . * = &') )' .

* = &') )' - 5 4 $ (.

J& ) ' . & ' #'8( .

' .

4 # (7 !;.

4 !" ) .

I # 8 > J ' ' ( .

2 . : !+'" # ? .

- * ) )'( # )' .

F

8 # )' ! ' 8 .

5 01 K ) .

01 F& ;' . 9 '> .

01 M

"A .

4 ' ' + !8 # ) 8 0'" ! )' .

9 8' ! ) .

01 * )&( !" '" .

K +? " $

M 8& . ) ' ' ' '( .

5 2

8 R)

8 + )

& = & 8!

5 9 +

J8 ) 01 < ) " ? ) &' . .

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

P ' & ' &N U & ? "

/1= M & '( 3 # - 01 < ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( A . <' ' ' ? )'8 . .

' #

9 ) $ '

01 ,F<2 A .

2; ' ' # ')' . .

4 "+' 8 /1= 0 # )

СРЕДА

- : 7 ; (

9 '( # #! )' 9 ) ' % ; ' 5 4) #) ) '& 8' ';' P )&N+ ( # ' & 5 !"

. '& + )

$ " 8 " + & )

0 #

3!

, ) 8 1= $ + KN + & )' .

5 KN + & )' .

: 7'(

- /1= (N ') ' #'

.

1 * )&N+ ( ) + )' %

( U ) ! %

& ' M '( )' +A

" 3 )

1 * & " 8 $ )' . . 6'C A ! 4 & 3' Q & '8 '" ( !"

8 ...

5 , ) ?) 4 ! 9 &'( )' &

$ A M )'& 8 - /1= 9 7 ' + ' .

1 U' 'A $' # M') #& 8 * $ A 8 ' )

!" (& ( # ) %' ) ! ' ) 1 * & " 8 $ )' . . * " M 8A &( )' # $ 8 5 , ) ?) 4 ! & !" & 4 $ )A # + )

*<26PKJ%0P%J

! . 01 .

2$ &N . 01 .

< ( ! 'N> ( ' + ) // )' .

J& = < & .

P ' ) . *' ' ; 0 ; .

' ( 4#

' . 1=.

R 3 )& # ( . ' R").

P '& ! 8 8 ' . 1 .

4 ! (.

Dp 7 . 0 )A? .

- F ' OA$

. 4&

! # + & " ".

- * $ ! . & '( ) ' . * )' .

5 7' ! 8# '3

" ! . 1=.

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

- 1= M &

" 3!#& ) + ' 8'& A ) $

& )' .

: & ) U & ?

8 $

.

4 ! (.

A" +' .

9 '+ . 0 )A? .

4)' '& & * 8' &N . 1=.

) ' A 1 .

F ' OA$

. 4 ' '8 .

A # = &') )'.

- F'& & . * )&N+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&N+ ( 9 $ " . 1 .

5 9

! . 01 .

'T? 8 & T7 01 .

5

- )' . 01 .

5 M') ! '( ?) &' . 01 . ' ' > A . /1=.

B '&'? . %& 9 ) A ?) &' &? 3 . 1 . * )&N+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

' ' > A . /1=.

Q , '& ) ; # & 8 " . K +? .

P = 8' ( . /

? ? ) . %' . 01 .

&$ +' & . /1=. !)' ' 404.

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, 02:00

5 01 ` = ( '" 8 8( 5 ).= & 8 - 1= 2 % ' $& " ) $

( !)' % 3) $

( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 0 & ) !

01 ) J8

- 9 ) 8

43 ' / .= & 8

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !8 8. . . . 4# *

(;. . . . 01 U &!" )&!) . . . . 01 % 8' 'A8 + ' . .

5.

-. 01 0' !"

.

. . 01 2 +'& ) & 3 . . 4 # ). . . . 01 4 3 # )'7 ? . . . 4 8 " !" . . . 4 ! &'. . % #'7.

-. . . 1 9! 'N> ( & + .

-. . .

01 *' ! . .

. . 01 9!

2 '7 .

. . *

. .

4) # ).

4' ) & = & 8 444<

/1= 9 + !"

0 & 8'$'

/1= 9 " ' 8 /1= 9 '8! /1= K ') 3 ) $

' 5 /1= : + &

/1= * ; '

/1= F 8' ) )

/1= *&N8 8 & #' '( $ ' % &(#!

- % "& !

01 <' ) 06:35, 07:35 Kids Time - 1 * )&N+ ( 7 ) :' ' * O 8 1 6 ) 6 )

< #

* $ ' 01 7 '( 8 ")'

01 4+' & !

8 4 ' 8 14:50, 15:55 Teen Time 01 0 7 )

- 01 *'# ! +) 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

<

4 &'" 8 8 ?

4& 7 ' ! )' "

/1= 9

M ' +g ,) 'h 3g ' g(

( ' ' A 4 & ) . ' g> # )&' ' 9 $g&g( M ' +g % & '

+' 7

4 & 8 g F & $ & A 8

U G

) 8 '& !" ) 01 ) /' 5 ( '( # ' ' '; 5 ( # ' '. P ' %'& ! ?. ' !" %' ' ' /1= ' # ) ') 6 8 > 7 * ' &' 7 . <! !"

01 J )' U ' C) '

5 9g) 'A

( # ' '. 0 8' J . P # 8' )

' Q = 9l) 'A4#

/1= U 7

+ " C=

- 0 N 8'8 01 P &'$

!; 3 - .

5 & ) K ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

01 <' ) 01 U & A/ && 5 .

# ) & o.

01 M'"3 G

)'( & $' `pqrtu vpqwx

5 '?' y 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( ( 01 4#& - 8A

- 01 <' ) .

01 ,

01 < '& ! #'3' !

01 M'"3 G

01 4#& .

01 M') ! '( ?) &'A

.

01 4 ;O

01 < '& ! #'3' !

8A . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B= (. *

&7 5

01 4&

01 F& ;' . 9 '> .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & A 01

7 !" #' & A5 0 )A? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. P #! ' ( 01 4 !

01 * $ 01 U 8 & !" & - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 M' ') G 5 04 0 & '( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 > 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 A

- :

P&&N ( #' . F )'. 48 &

7 01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 # ( ( 04 . P '

Q )'

01 P !

6 &. K $' + 8#

. Q'; ,) ' ' A M < ( 4 (

- 01 M') # ( ) 01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

!" # $

%

& '( ') #)'

01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'&

) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8( : & ) ')

+ !

, < .

- /1=

& $ .

9'7 ! > . U 6 &( %' .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 : ) '( .

- 8(. 9 A ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )A? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )A? .

4&

7 > . 01 .

5 B= (. *

&7 . 01 .

* (8 " C= .

01 U 8 ' $ # ?& $ .

9 .DE *

) .

9 G .

4' . ) + '( )&' )'...

) & !.

01 % $ ' 8 7 ? . * = &') )' .

09 8 . '+ !" .

5 2 . : !+'" # A ? .

- 5 4 $ (.

3 ) '" ! .

' .

4 # (7 !;.

4 !" ) .

I # 8 > J ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

F

8 # )' ! ' 8 .

5 01 K ) .

01 F& ;' . 9 '> .

01 M

"A .

) " $&( .

01 * )&( !" '" .

9

$ )' .

K +? " $

M 8& . ) ' $ (N>'( .

5 2

8 R)

8 + )

& = & 8!

5 9 +

J8 ) 01 < ) " ? ) &' . .

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

4 ' ' &N 9 ) $ ' /1= 0 # ) - 01 < ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( A . * 8 ) ' A )' )' ' (... . .

% "

* & !" '& '3

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

4 "+' 8 /1= , )AC "3 "

ЧЕТВЕРГ

- 0 #

3! , ) 8 5 1= $ + 5 KN + & )' .

KN + & )' .

: 7'(

&& ! 6 =') '

0 ( #&' '

1= * FN U ' & A

5 /' 8' +.

/' 8' +.

- /1= 9 7 ' + ' .

1 U' 'A $' # M') #& A 8 * $ 8 ' )

!" (& ( # ) %' A ) ! ' )

1 * & " 8 $ )' . . * " 4)' ) '

8 '. M 8&( )' # $ 8 5 , ) ?) 4 ! & !" &

4 $ )A# + ) 4& +'" $ 8

8 - /1= *( ' 3' '( ' .

1 U' 'A $' # %

& )'( $ ' 1 * & " 8 $ )' . . J $ ' ! * 8'8 )' 5 , ) ?) 4 ! &'A !&' ) +)' 4 ) A >' ' ? ; ) ' & "

' .

5 - 2 ' 7 $ &!?) . 1=.

5 9 '+ . 0 )A? .

- F ' OA$

. *' ) 4 ) & ) ! . 01 .

F ' OA$

. 4 ' K 7 ) .

: & ) U & ?

8 $

.

4 ! (.

2$ &N . 01 .

< ( ! 'N> ( ' + ) // )' .

2 $' '3 ( 9:%.

P ' ) . # & B & $ ".

U ' U; . 1=.

R 3 )& # ( . 2$N < ' .

P '& !

8 8 ' . 1 .

Dp 7 . 0 )A? .

- 9 &! &N . & '( ) ' . * )' .

5 % ) 8 . 1=.

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

&( ) " .

4 ! (.

A" +' .

7' ! 8# '3

" ! . 1=. * $ ! .

- F'& & . * )&N+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&N+ ( 9 $ " . 1 .

5 9

! . 01 .

'T? 8 & T7 01 .

09:00, 12:40, 18:30, 23:35 - )' . 01 .

5 M') ! '( ?) &' . 01 . ' ' > A . /1=.

B '&'? . %& 9 ) A ?) &' &? 3 . 1 . * )&N+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

0 8 ' A . 4 !" . /1=.

Q , '& ) ; # & 8 " .

K +? .

P = 8' ( . /

? ? ) . %' . 01 .

&$ +' & . /1=. !)' ' 404.

20.09

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, 02:00

5 01 ` = ( '" 8 8( 5 ).= & 8 - 43 ' % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 0 & ) !

01 ) J8

- 9 ) 8 / .= & 8

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !8 8. . . . 4# *

(;. . . . 01 U &!" )&!) . . . . 01 % 8' 'A8 + ' . .

5.

-. 01 0' !"

.

. . 01 2 +'& ) & 3 . . .

4) # ). . . . 01 4 3 # )'7 ? . . . 4 8 " !" . . . 4 ! &'. . % #'7.

-. . . 1 9! 'N> ( & + .

-. . .

01 *' ! . .

. . 01 9!

2 '7 .

. . *

.

4' ) & = & 8 444< /1= 9 + !"

0 & 8'$' /1= 9 " ' 8 - /1= : + &

/1= U $

/1= F 8' ) )

/1= U &!" !

/1= P 7 & ! &N

% &(#!

- % "& !

01 <' ) 06:35, 07:35 Kids Time - 1 * )&N+ ( 7 ) :' ' * O 8 1 6 ) 6 )

< #

* $ ' 01 7 '( 8 ")'

01 4+' & ! 8 2 3!

14:55, 15:55 Teen Time 01 0 7 )

01 J")' & - 01 *'# ! +) 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

% ; ( ' ;

+ ! ! 'N (

4& 7 ' ! )' "

/1= 9 )'; U 7 ; M ' +g *

7 '+ 8 & M # & ' &N 2 ' g & 3' g M ' +g % & ' U #& "

U G

) 8 '& !" )

01 ) /' 5 5 ( '( # ' ' ';

( # ' '. 0 8' J . P # 8' )

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011 27

/1= ) $ ' ' ( 01 )'( & $ )'

01 J )' U ' C) ' . A( (> 5 9g) 'A

( # ' '. P ' J# ) 8 '. `& ! 7 & A

" &

M '7 g ' >' & g 01 ) /' 9l) 'A4#

/1= U 7

+ " C=

- 0 N 8'8 01 P &'$

!; 3 .

5 & ) K ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

01 <' ) 01 U & A/ && 5 .

# ) & 5 o.

01 M'"3 G

)'( & $' `pqrtu vpqwx

5 '?' y 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( ( 01 4#& - 8A

- 01 <' ) .

01 ,

01 < '& ! #'3' !

01 M'"3 G

01 4#& .

01 M') ! '( ?) &'A

.

01 4 ;O

01 < '& ! #'3' !

8A . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B= (. *

&7 5

01 4&

01 F& ;' . 9 '> .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & A 01

7 !" #' & A5 0 )A? * $

( - : +

# ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. P #! ' ( 01 4 !

01 * $ 01 U 8 & !" & - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 M' ') G 5 04 0 & '( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 > 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 A

- :

P&&N ( #' . F & #&' !

01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 # ( ( 04 . P '

Q )'

01 P !

: ! ' !

6 &. K $' B #!. '8 % ,) ' ' A U ? ) '? 0 3 (

4 (

- 01 M')

# ( )

01

01 ' !.

4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

28 № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

!" # $

%

& '( ') #)' 01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' 01 2 +'& ) & 3

4& 5 8 (

* & +

* $

(

9 8(

2 <B 9(+ &' U

/1= 2 )&' ) /1= %

& )'( $' ' /1= *&(7 !" ' " ) - * )' 8'

, < .

: ! ! !. U &! #( ' .

J &N !" & ; . *( 8 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 : ) '( .

- 8(. 9 A ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )A? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )A? .

4&

7 > . 01 .

5 B= (. *

&7 . 01 .

* (8 " C= .

S 8'&' A .

/1= *' ' $ !; .

9 .DE. *( 3'. '$ ( ) .

/1= 8 )

8 ( 7 .

- /1= 0'" ' &

" $ ! .

09 8 . <' # A ) .

5 2 . : !+'"

# ? .

- 5 4 $ (.

4#' ' & .

' .

4 # (7 !;.

4 # (7 !;. 2) +' & !" ) .

I # 8 > J ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

F

8 # )' ! ' 8 .

5 R) ' ! # 09 .

01 F& ;' . 9 '> .

%FU # 9 . %' ) ' ! .

P = 4 '& . 4 )' ' >' . 0'"A ! )' .

Q) &' & & ( .

01 * )&( !" '" .

*' ' ?';8' !; T .

K +? " $

M 8& . ) ' ) #3 A

'( .

5 2

8 R)

8 + ) A

& = & 8!

5 9 +

J8 ) 01 < ) " ? ) &' . .

01 ,F<2 A . 2; ' ' # ')' . .

* & !" '& '3 % " /1= , )AC "3 " - 01 < ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( A . * 8 ) 'A

)' )' ' (... . .

2

7

(

9 T ')

21.09

ПЯТНИЦА

01 ,F<2 A . Q' '7 . .

4 "+' 8 F 8' ( ' &N J A ' $'

& = & 8! &( &!;

- && ! 6 =') ' 0 ( #&' ' 5 1= * FN 5 U ' & A

/' 8' +.

/' 8' +.

4 8' ## &

% & &N 9 '+'& $ !

* )' '

$';

&' ' )

& ' 6 ' 3

- /1= *( ' 3' '( ' .

1 U' 'A $' # %

A & )'( $ '

1 * & " 8 $ )' . . J A $ ' ! * 8'8 )' 5 , ) ?) 4 ! &'A !&' ) A

+)' 4 ) >' ' ? ; ) ' & " %'?'

# ' - /1= '& ) " $& 3 .

1 U' 'A $' #

1 * & " 8 $ )' . - . K' . * $ 0 ( 9 ; # "8'& 5 , ) ?) 4 ! %') & ) ' A

' ? & ' ?)'A; ' ?)'

' .

5 ?)' + ) . 1=.

5 9 '+ . 0 )A? .

- F ' OA$

. 4 &( )'. ! . 01 .

* $&'?' U

) .

&( ) " .

4 ! (.

2$ &N . 01 .

< ( ! 'N> ( ' + ) // )' . 9 ? (( '( ' )' A $ !.

U ' ! #' . /1=.

R 3 )& # ( . :' & ' .

Dp 7 . 0 )A? .

- < '& ! . * ! ?'$ . & '( ) ' . * )' .

5 % ' &( ; . /1=.

) ' ;'&) A )' ' )' 8 .

9 ' ! . P ( &N . % ) 8 . 1=. ' )' ) . 13.

P ' ) . * %'# 3'.

- 1= ?)' + ) * + ! +' ! .

- F'& & . * )&N+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&N+ ( 9 $ " . 1 .

5 9

! . 01 .

'T? 8 & T7 01 .

5 - )' . 01 .

5 M') ! '( ?) &' . 01 .

0 8 ' A .

4 !" . /1=.

B '&'? . %& 9 ) A ?) &'

&? 3 . 1 . * )&N+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- *'# ! +) . 01 .

KN +T 8 . /1=.

'& '( ( .

9# 8 ( . /1=. /

? ? ) . %' . 01 .

&$ +' & . /1=. !)' ' 404.

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 !)'

5 01 ` = ( '" 8 8(

).= & 8 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

3 ) " # ) P8# & 5 01 0 & ) !

01 ) J8

- 9 ) 8 / .= & 8

. 5. 5. . .

. . . 5. 5. 4 !8 8. . . . 4# *

(;. . .

-. /1= 7 ' . . 5. 6 8 &' &N . ) &'" ! .

. . 01 2 +'& ) & 3 . . 4) # ). . . . 01 4 3 # )'7 ? . . 4 8 " !" . . 4 ! &'. . . . % #'7.

-. . . 1 9! 'N> ( & + .

-. 01 *' ! . . 01 9!

2 '7 .

. . *

.

. . /1= '" . . U & ?'( # & )' B $ 8 % & !8. . 4 ' ' 8 (.

4' ) & = & 8 444< /1= 9 + !"

0 & 8'$'

/1= 9 " ' 8 /1= *&N8 8 & #' '( $ ' /1= 9 '8!

/1= : & ) & ' ' %'# 3

/1= U &!" !

/1= ( $ ( /1= P ) $ * $'

% &(#!

% "& !

01 <' ) - 4& 7 ' ! )' " 06:35, 07:35 Kids Time - 1 * )&N+ ( 7 ) :' ' * O 8 1 6 ) 6 )

< #

* $ ' 01 7 '( 8 ")'

01 4+' & ! 8 4 ' 8 14:55, 15:55 Teen Time 01 J")' & - 01 *'# ! +) 01 % ' ) %& & 01 ( 01 9

!

4# #

M ' " ( A '?' 8'8'

P 3 (

/1= U & )'

/1= % # A 9 '> M ' +g 4 ' & ( ) 'h ) $

g8 $ )g

9 > ' M ' +g % & ' % ($ ( 2& $'

'" 8)'

U G

) 8 '& !" ) /1= % 8 ; ' 5 /1= % ! & )

9l) 'A

/1= 9

? & ) " & )

'3 '& '&' A? 0' 3 N A

'3 '& '&' A? 0' 3 N A P $ $ &

' ( 9 K'# / g

/1= U &! < !

9l) 'A4#

+ " C=

- 0 N 8'8 01 P &'$

!; 3 .

5 & ) K ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

01 <' ) 01 U & A/ && 5 .

# ) & A o.

01 M'"3 G

)'( & $' 4pqrtu vpqwx

5 '?' y 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( ( 01 4#& - 8A

- 01 <' ) .

01 ,

01 M'"3 G

0 ( 8 !

01 ) 0 8 $

01 4 ;O

8A . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B= (. *

&7 5 01 4&

01 F& ;' . 9 '> .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & A 01

7 !" #' & A 0 )A? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. P #! ' (

01 , ) ' $'

/1= 2 ) " ' $ &

# 7'& ' - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 M' ') G 5 04 0 & '( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 > 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 A

:

P&&N ( #' .

F > $

01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 # ( ( 04 . P '

Q )'

U & ?'( ' 3' # A ) ' )

/1= <!3' ( /1= '( ) 8#' (

- - 01 M')

# ( )

01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

F &

% 8 ( M' " 8'$' P$ '" $' 8 &N 8'( ,8 3! 8 ) 4&

#' ! (

48')

9 3 '+ ( 4#' ') ? & . 2 >'& (... /1= 9 > ) - !" B '&'?

- /1= 0' 3 $

'(

U & ?'( ' 3'

U & ? $ )

9 8(

* ') # ! * 7 ) # ; &

: H F H % $ 'H 6 '&

/1= F (+

/1= * )' 8 8 + '

/1= P 7 !;'N> ; - 8 (

9 .

8(. 9 A

) '.

/1= 8 )

8 ( 7 .

4 ) .

M'8 ) ' '& ' .

9 ( < ( . /1= *' ' $ !; .

4#' ') ? & . ,8 N> " & ' .

: !" ) .

F

) . '" 7 .

9&' =') ' .

- K ( 7 . 9&' 8 0 & ".

/1= < '( ) .

4 " + .

9 .

/1= '" !?A .

+' ' .

/1= 4 3 & ' )'( '> ' .

СУББОТА

9 NA ) 9.0 #'&& 8 . F A 2& $ %'& $ /1= F '

&

- 01 4 &!# ... ! + !

) . .

J8 )' ) " & ) . NA ). * $ ! 8 ' R; & - 01 0'" ! & ( A . P (

& .

5 %

#'

I ' # !

01

7 !" #' & A .

$ " # ' )

P ' & ' &N

01

7 !" #' & A . 4 ' !" $ /1= 0 & ; ' &

/1= $ )' &N

- 4 8' ## & % & &N 5 9 '+'& $ ! * )' '

$';

&' ' )

& ' 6 ' 3

4 ' ! 8 7+ ! 4 8

" B)' !

- 2; ' ' '"3 ,& 3' N ' 8

: # ( 3'

9'8 & ...

- /1= '& ) " $& 3 .

1 U' 'A $' #

1 * & " 8 $ )' . - .

K' . * $ 0 ( 9 ; # "8'& 5 , ) ?) 4 ! %') & ) ' ' ? & ' ?)'A ; ' ?)' 9 &+ > A4 !" ; > - /1= 7 ) .

1 U 8 ) 8 !)' ! * 8 )' 9 &'( )' & * 6 8 # B 8 /1= % &! & '( &( ' ' .

5 1= * 8 " F '& 0 # !$

- 5 4 $ (.

, ) ;

? $ # ( ?) " 4

" .

48 .

5 F&' '(

$'.

5 F

8 J& ) 8 M 8 !8 .

< )'( '+ )'. % & ' !" #

) . % ' !" # .

01 J& ' ; . '?

K 8

7 !8 .

- 0' '( < ( <( ' )'( &' .

2$ 8 8 + 8H

2+ '( ' )' .

J& ) ' . & ' #'8( .

5 * = ( A # .

* $ '88' 8') 8 8. <' & ' ( )

! )' 'N ( )'7 $ .

< ) '3 .

0! # ?

* & &

.

'& '( # & )'.

/1= ;' .

K +? " $

M 8& . ) ' (>'( ( .

2 . : !+'" # ? .

- 2#' !" ' . /1=.

< '& ! . +) A8' . * + ! +' ! . 1=.

5 JU9F ")' .

5 / + ' .

5 % ' &( ; . /1=.

' ' .

- 2 ' & $& . 1 .

4 ! (.

4

#

& 8 .

48 ; ' ) " ' 8 .

A F 7 .

A 8 . 1=. ' ' . 01 .

- ' ' U &

'. ?)' ;' ') 8 . 1=. ' &

2; ' ' N . /1=. .

4 . 4# 3 # '7.

B # " ) " )

" . 01 . A .

" . /1=.

+ $ ' & +? ... 4# 3 # '7.

2

8 R)

8 + )

& = & 8!

5 9 +

J8 ) %& + 01

7 !" #' & A . 2#' ' &

01

7 !" #' & A . 4# 3 '& !

- ' $& . 1=.

9 &? ! * ## ) . 1 .

K . 1 .

5 - B '&'? .

R 8 " T ) .

9

! . 01 .

KN +T 8 . /1=.

- 'T? 8 & T7 01 .

22.09

- )' . 01 .

5 F' ) " ( . 1=.

KN +T 8A . /1=.

'& '( ( .

'& . "?'( (.

9 ?) . /1=. /

? ? ) . %' . 01 .

&$ +' & . /1=. !)' ' 404.

5 01 ` = ( '" 8 8( 5 R '= ' , (( & '

* '7

01 %&' 4 # '

01 0 & ) !

01 ) J8

- ).= & 8 !)'

5 F ) " ; .= & 8 / .= & 8

. U & ?'( # & )' B $ 8 % & !8. . 6 ( # ? ". . 01 S ) . . ,) ' ' ' '" . . . . 8 7 ! .

. . 6 8 &' &N . %' ( U 7 )'(.

. 4'8!" 8 !". . /1= '" . . . 6 &. : 8# ' ,) ' !.

P& + 3 A 2 & . .

9 + " ) ' '&.

4# 3 !# ). . 1 9 ' ' 8 .

5. . 1 ' &! .

5. /1= P # & & # $

' .

. . *

.

. . '" ' j}.

. -. <' # & . . 4 ' ' 8 (.

% &(#!

4' ) & = & 8 444<

/1= * ' ) /1= KN # & - /1= ?)' $ ' " /1= : & ) & ' ' %'# 3

5 /1= & /1= P ( 8 '; % "& !

01 <' ) - 01 '& 8

/1= 9 &N 5 /1= U & )' <

6'" ' S) '" ' ' ? 8 & 7 4 &'" 8 8 ?

01 *'# ! +) 6' )' Mg )A /1= ?#

2 # ( !; 7 &' "

/1= * (8 3

/1= 4'8!" & +? " = & 8A

4# #

/1= )' ' & 8

M ' +g

U $ ' /8 & 3 ) " M ' +g % & ' '" 8

№ 38(4861) 14 – 20 октября 2011 29

- 1= 4)' )' 3' 4'& ' - /1= ) $ ' ' ( %' ' ) ' '" ' 5 M' ') S& " 9!

3) " 5 B 8 8' 1= * $ ! ' '$' )' '

M '7 g ' >' & g '3 '& '&' A? 0' 3 N A - '3 '& '&' A? 0' 3 N A P $ $ &

' ( /1= 9

? & ) " & )

/A6') . < &N3 (

9 K'# / g /A6') . < &N3 (. P $ $ &

' (

01 )'( & $ )'

& !" + )

+ " C=

5 0 !

5 0 & # ) & ) K ) 8 K (

01 ( # ) ' '( ( ( )'( & $'

2 ' ' ;

U' ! y !

0B0 .

7 &' "

B '&'?

01 ( # ) ' '( ( ( -

01 M'"3 G - 01 , /1= NA ) ) ') 5 % ) &)' /1= * 8' ) 6 & 8A # ) ')& U 8 !" & ' 6 $'

' '

- 4 ( !" '# &

4 ! ( /1= 0 & ; ' & 0 01 , ) ' $' 2$ & ' ) ' ( 5

01 , & ( ) ') ' 01

7 !" #' & A

Q % ; + '8 7 ' 8 $ ! 'H

0 )A? M'8 7 ' 8 $ ! ' 01 * $

/1= 8 8 !;A

1= 48 =

' (> '+ A

5 4 )'( 7 % '8H 1 < '& +)' 1 : # "& # ?' ' # 8 > ' ' ) A P (

- R) ' ! # + !; Q )'

: ! ' !

- /1= 7 0')

&7 8 - /1= <!3' ( U & ?'( ' 3' # A ) ' ) 5 /1= KN 3'

04 0 & '( & 7 '

"

/1= 2 !? /1= F' & % 8' ; (

!

/1= , )

&' ( $

K + &

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

30 № 38(4861) 14 – 20 октября 2011

/1= * & ' ) 5 /1= 2# ) J 8 " ) " 8'$'

M

# ! '8 )

* )' 8'

6' ' J )' " <'") . %

& ? '! 4

/1= ! '8 $ A +'& - 2 ( <B # & )

!" B '&'?

5 9(+ &' ! . #

8 # ...

' &' !. + ! ! 'N (

4# 3 '& ' '

9 ) 9 8( & & +

r} rDtwu l r /1= <' ? ( # 3 & ' /1= M'# '( ' /1= ,) > # " - 01 2 +'& ) & 3

!" # $

/1= & # & .

5 4'8 7 .

48 ; #' '8' B $ ( * ( ' .

, (( # + ' .

9 .

8(. 9 A ) '. &( $

.

4 !8 8 8 . P &( ' .

/1= 4 3 & ' )'( '> ' .

2+ A ( .

8(. 9 A ) '.

9 ( < ( . * ( U $

3! . 1=.

U & ? + 8 &N .

- U & U & ? " .

- /1= ') 8 * # & 3' .

48 ( ( ' ?' ( .

9 & .

/1= * ( ) )' ?) .

4# 3 '& !" ) # .

B $ " B ? ) .

/1= * )'#. 4O 8 # ' & .

- 4 $ (.

1= * '( ; ' P ( &N

" &($ ?) % & ) )'# $

$

' . * '( # '+' .

5 P; ' !.

B 8 8' <' # A ) . '+ !" .

01 J& ' ; .

U 8 !" .

M & '( #!& .

- 4& & ...

P ' ' "

2 . : !+'" # ? . 2 ' &N. 5 4 $ (. P $ '( # $ '88' .

: + # ' .

I '& & .

0'" !" ?

A .

09? ) .

01 9 '> ; ' 'A .

6 & '( + .

K +? " $

M 8& . ) ' !;'N>'( .

5 & = & 8! /1= %'# ' * & $ 8' ' #

01

7 !" #' & A .

$ " # ' )

23.09

ВОСКРЕСЕНЬЕ

01

7 !" #' & A . 4 ' !" $ F 8' ( ' &N /1= 2 !)

+

22 " - 01 4 &!# ... ! + !

) . .

J A ' $'

- 1= < ) " & . J ' & " %' # . 9&' 8 9' & 5 4 8 $&' '8

F ' &

01

7 !" #' & A . *

+ !"

C== )

9 NA ) 9.0 #'&& 8

01

7 !" #' & A . R ') '

% 3 ,) ' ) " ' = '& 4&' ( ) " ' ' 9 ) A

& = & 8! &( &!;

- 4 ' ! 8 7+ ! 4 8

" B)' !

2; ' ' '"3 5 ,& 3' N ' 8 : # ( 3'

9'8 & ...

* ! 9'& ' ' ' & +

4 '& !8

) ' !8...

U # ' 3'

* !" "

' ! # ( +

- /1= 7 ) .

1 U 8 ) 8 !)' ! * 8 )' 9 &'( )' & *

6 8 # B 8

/1= % &! & '( &( ' ' .

5 1= * 8 " F '& 0 # !$ 9

- 6 & 8A )' )' 4)' )' ' )' ' '(

+ N .

1 * & '8 U 8 ) ; 8 !)' * '# $'; 1= : & +)' ' '& ( 1= 4)' )' # # ' ) $

U'& %') ) ) #

& 8 / ' !"

& )

' ' . 01 . * ' &' '( C 3 )& # ( .

5 U ' ( KN . 1=.

5 / + ' .

5 * ') ' ' '&) # ( '8 )' . /1=. '? &N 8! 7 ! .

U' !? ( ) & ' .

- 2 ' & $& . 1 .

4 ! (.

0'&' ! # )& ) . J )' " <'") .

) ) # = . < + ) .

9 ' ! . P ( &N . * $&'?' U

) .

) )'( &(.

- K + '( 7 ) ' 4 & '

" .

01 . 5A .

5 9 8

# . ' ' F & 8' .

)'( 3 ( . /1=. .

9 3 ! " .

B # " ) " )

" . 01 . A .

2 ! . /1=.

- * )&N+ ( # $ T )' K & 9 T&'( )' & . 1=.

9 &? ! * ## ) . 1 .

9 &?

.

K . 1 .

5 4'8!" 8 !" .

- - B '&'? .

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (17 – 23 октября)

F'& & .

4 8 C 8 & .

4O ?

C 8 & . /1= KN +T 8A .

- F' ) " ( . 1=.

Q , '& ) ; # & 8 " . 2

8' ' ')' ' .

'& '(

( .

: & )A &) . /1=. %' ' . /1=.

9 ?) . /1=. %' . 01 .

&$ +' & . /1=. !)' ' 404.

5 01 ` = ( '" 8 8( 5 * '7 , (( & '

R '= '

01 %&' 4 # '

).= & 8 01 ) J8

- F ) " ; .= & 8 5 01 J )' / .= & 8

. 4'8!" 8 !". . . . P&&N

8 . . Q) &' ) ' % 8' ) $ . . , (( # + ' * $'+ " F'&) !8. . 9) '( & $'.

. 2 & ?)'. . <' # & . . * ' + . ( ( '. . 01 S ) . . . /1= * & (( & $ 3 ( . . . 6 &. : 8# ' ,) ' !.

Q'; A '&& .

5. . K $ ! $ &

$

! )'.

5. . /1= * & " $ ) ' .

. . *

& .

. -. /1= , ? " #' '7 . . /1= P # & & # $

' .

% &(#!

4' ) & = & 8 444< /1= P ( 8 '; - /1= &

/1= ( $ ( /1= KN # &

/1= * ' ) - % "& !

01 <' ) %& # !

01 '& 8

I ) / ' 5 4#

) ' 5 + ) 4 ' ! /1= ?#

2 # ( !; 7 &' "

A FB<2 Q 8' ( J= ! @x pAQ2% - 01 *'# ! +) /1= 0 8 !" 8

6' )' Mg )A

6' )' g )A .

/1= 9 + 8 &

" 4# #

/1= U & ?'( + M ' +g U $ ' /8 & 3 ) " % '++ ' h ' M ' +g % & ' U #& "

- 1= * )&N+ ( U '

/1= U &! < ! ' Q = 5 M' ') S& " 9!

3) " 5 B 8 8'

( ! &N

%' ' ) ' '" ' /A6') . < &N3 (

U ' C) ' . 0 ( 8 '(

/1= 4+'

+ " C=

- 0B0 .

5 0 !

5 0 & # ) & ) K ) 8 K (

01 ( # ) ' '( ( (

01 M'"3 G /1= NA ) ) ') % ) &)'

R &N

01 , /1= * # ' 5 7 &' "

01 M'"3 G /1= 9 8 ' ( '

G

' '

- 4 ( !" '# & 4 ! ( /1= 2 ) " ' $ &

# 7'& ' Q % ; + '8 7 ' 8 $ ! 'H 0 )A? M'8 7 ' 8 $ ! ' 01 , & ( ) ') ' - 6 &. * 8 K $'. Q'; 3) A '&& /' )

5 01 ' (>

4 ! ( &

Q ' ' #

6 & !" )A 01 * $

/1= K ' ) : + # ' /1= ' ! # ( +

/1= %

& ) ' &

5 & = & 8 K ( K

AM' ' ' 1 < '& +)' 1 : # "& # ?' ' # 8 > ) 8 ? !

0'" )

01 !) '( 8 ( % & ' ?

48') k8

J&; 8 ( &N - ') 7 - 01 P !

/1= KN 3'

04 A &(

/1= Q # $ & )

?'$ ) &N

4 )'( 7 4 ) A8 ( 0 & '( & 7 '

"

/1= * & " )

& Q &' /1= F' & % 8' ; ( !

- 01 !) '( 8 (

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ǔǸȋ ȀǬǸǴǷǴȋ 1DPH VXUQDPH 1RP SUpQRP 9RUQDPH 1DFKQDPH

M'# & = 8 ' '" ZZZ UXVP\VO HX M'# & # ' ) # ')3 N *

')3 N & # ' rqwl ǎǑǗǔǖǚǍǜǔǞnjǙǔǫ ª@` |

v v BK. G - @ @ | « z @ @ .` ǠǜnjǙǢǔǫ - Er tE po rED |lx wu wDl} |Dwxor r G 5 5 rqwl Dwxor«DE}}lwxqlxt.opq ǏǑǜǘnjǙǔǫ E lxr r. ¦. E}}lwxqlxt wtr} Dw¬r A 5 Drqrx . G 5 5 5 @ DE}}lwxqlxt«DE lxr.tr v vvv. z @ .

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǛǺȃǾǺǮȇǵ ǬǰǼDZǽ 3RVWDO $GGUHVV $GUHVVH SRVWDOH ,KUH $GUHVVH ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǞDZǷDZȀǺǹ ȉǷ ǻǺȃǾǬ 3KRQH HPDLO 7pOpSKRQH FRXUULHO 7HOHIRQ H0DLO ..................................................................................................................... ǎǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǰǻǴǽǹǬȋ ǬǶȂǴȋ

5 9 & ) ' ( 1 -5 6 ' 3 ( 1 B #' 1 - 8 I ! " & ! '# &( $. * # '( 3 ' )' ' ' + ' 8 7 " ) 8 ' )' ' # $. $ ' # ( N # # ) '>'N (.

: ) : ) &7 ! !# ' ' ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /WG 9 & ) ' & 613/ 6 ' 3 U' ) ) " #

,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /LPLWHG ` wx{ `ED px Drr wu wlD pxtpx v pD `ptr A A

oopEx xp.

- 5 5- @

@

- 5 5- 613/ `@ wDl} rxDl wD lx wx¡Er w¢rxor £tr opq¤ r ` ¥ -

5 @ | - -

5 @`A v@| | ) U %DQN EHUZHLVXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ©5XVVLDQPLQGª p} wx{ wxxp rD Dx} A E¢E} A w A 5 wxxp rD rDqwxu wx{ rl w~

¦px plx~w rD E lxr r. ¦. ¦px pxEqqrD - w rx §D lx rDxw lpxw r ¨ rD©rl}Ex¢rx @

- @`1 v@| ¦ || ' ' # # 1 w r }l¢xw EDr 1 w r }l¢xw EDr ..............................................................................................

СТРАНА «ЧИНОРАЙ» И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ, cтр. 9

fHDE86D6 W i gJOA?DRC 8 x z 9E:J `>:6D?; 8E>E7DE8B;DE 8 x y 9E:J WWW.LGZ. RU [Wa[^\ij

Живя в стране имитаций

RM О ПРОБЛЕМАХ ОТЕЧЕСТВЕННОГО КИНЕМАТОГРАФА РАССУЖДАЕТ РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СНЕЖКИН, cтр. 12-15