RusMysl #39 (4862) 21-27 October 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011, www.RusMysl.eu

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

Евразизм Национализм грозит России развалом, либерализм чужд и гражданам, и правителям, остается, считают специалисты, попробовать «евразизм»

RM GERMANY

FINLAND

UK

СТР. 8-9 UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

130 лет истории бренда

«Русская мысль» № 39(4862) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com

Коммунизм и буддизм

Восточная Европа

Проблема Тибета остро стоит для Китая, но мы не всегда понимаем сути вопроса. njǖǞǟnjǗǨǙǚ ǝǞǜ

Бывшие соцстраны на распутье – хотели на Запад, а ностальгируют по прошлому. ǛǗnjǙǑǞnjǜǔǕ ǝǞǜ

Княжна Волконская

Путь к русской Франции

Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховской Петр Шереметев Над номером работали: Глеб Плотников, Евгений Рудашевский, Олег Бондаренко, Владимир Сухомлинов, Сергей Выжевский, Александр Кондрашев, Сергей Дружинин, Надежда Ширинская Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com

В Риме скончалась внучка Петра Проект «Парус» знакомит людей с местами Столыпина – Елена Вадимовна Волконская. русского культурного наследия. ǜǟǝǝǖǔǕ ǘǔǜ ǘǚǝǖǚǎǝǖǔǕ ǐǚǘ ǝǚǚǞǑǣǑǝǞǎǑǙǙǔǖnj ǝǞǜ ǝǞǜ

Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях.

Внешнее благополучие

Феномен эпохи гласности

Портрет Александра Галибина, актера, режиссера и мастера с непростой судьбой. ǔǝǖǟǝǝǞǎǚ ǝǞǜ

Книга Евгения Додолева «“Взгляд” – битлы перестройки» пронизана страстным желанием рассказать правду. ǖǙǔǒǙǧǕ ǜǫǐ ǝǞǜ

Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

3

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Познание в сравнении Виктор Лупан глава редакционного совета

Есть такая дежурная фраза: «Все познается в сравнении». Как многие клише, она несет в себе большую долю правды. Все зависит от того, как ее понимать. Как народную мудрость? Или как преграду на пути осмысления реальности?

Д

ело в том, что эту пресловутую «реальность» непросто познать по той простой причине, что она не статична. Когда происходит движение, то бывает трудно что-либо зафиксировать. Не зря ведь говорил Гераклит, что в одну реку нельзя войти дважды. Или, например, в кино: пока вы думаете о том, что не расслышали только что сказанного, действие идет вперед, и вы уже решительно ничего не понимаете. Время не есть нечто тягучее, а – стремительно летящее. Именно потому мы часто не понимаем, что с нами происходит, и ощущаем лишь последствия, которые наступают постфактум. Когда уже поздно. Лишь самые незаурядные политики могут предвидеть и модели-

4

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

ровать. Такие, как Черчилль, де Голль, Александр III, Рузвельт. Мир сейчас переживает страшный кризис. Нам говорят, что это не простой, «обычный кризис», а такой, которого не бывало с 1930 года. Хотя, разумеется, никакого сравнения между ними нет. Просто «эксперты» не знают, как нам объяснить, что, собственно, происходит. А потому и придумывают аналогии в виде страшилок. Понятие «1930 год» должно восприниматься нами же, как нечто ужасное! Но воспринимается ли? Нет, конечно. На самом деле, тогда никто не понимал, как и сейчас мало кто понимает, что происходит. И еще меньше народу знает, что делать. Не только со странами банкротами, которые странно приумножаются в Европе, но вообще с нашим будущим. Каким оно будет? Как мы станем, например, жить без денег. Не в прямом смысле слова, конечно, хотя, впрочем, и в прямом тоже. Ведь, когда речь идет об упразднении Евро, становится страшно. Не просто потому, что Евро может не стать, а потому, что еще года два назад специалисты хором утверждали, что дороги обратно нет и быть не может. То же самое с членством в ЕС. Грецию, вроде, соби-

раются выставлять из Еврозоны и Евросоюза. Но вдруг выясняется, что выход из ЕС не предусматривается вообще. То есть нет ни одного документа, предвидящего выход из конгломерата. Напомним, что даже тоталитарная советская конституция и неправовое законодательство предвидели возможность выхода советских республик из состава СССР. Да, это считалось невозможным и недопустимым, но, тем не менее, предвиделось. А здесь – не предвидится!

Биржевой крах в США осенью 1929 года послужил началом сильнейшего и затяжного экономического кризиса во всем капиталистическом мире

Понимая крайнюю опасность создавшейся тупиковой ситуации, Ангела Меркель и Николя Саркози разглагольствуют о необходимости пересмотра главнейших европейских соглашений. Будто до них наконец дошло, что утопия не может быть серьезным деятельным постулатом. Они будто даже забыли, с каким трудом эти соглашения проходили голосования суверенных государств, особенно во Франции, Ирландии и Голландии. Как они «насиловали» народы, чтобы те «правильно» голосовали.

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

В Китае до сих пор курс юаня определяет Политбюро

Из их попыток вывернуться несложно сделать логический вывод. Нынешний, на самом деле опаснейший кризис ничего общего не имеет с мировым экономическим коллапсом 1929-1930 годов. Он прямиком исходит из комплексноложного идеологического подхода последних 20 лет. Похоже на то, что, борясь против СССР во имя свободы и демократии, западный мир боролся против самой системы «холодной войны», которая позволила ему же достигнуть неслыханных вершин в области развития. К 1970-1980 годам западные демократии имели уникальный уровень экономического достатка и всевозможных свобод. С крахом Советского Союза, который должен был открыть новую эру и открыл ее, началось стремительное ослабление позиций, занимаемых западными странами. Всего 20 лет спустя богатейшие и влиятельнейшие до того государства стали нуждаться в помощи. А помогать им бросились Китай, Индия, Россия, Бразилия… Как и почему это произошло? Как могли США, Великобритания, Франция,

Сложная социальная ткань развитых стран начала ослабевать. А штопать ее оказалось накладно, некому, да и нечем

Германия позволить Китаю стать второй в мире сверхдержавой? Ведь Китай не соблюдает никаких норм демократии и свободного предпринимательства. У него даже нет свободно конвертируемой валюты. Там до сих пор Политбюро определяет курс юаня. Прозорливые китайцы умело воспользовались близорукостью постсоветского Запада с его манией опускать барьеры, упразднять границы, открывать рынки, фантазировать. Еще Ленин говорил: «капиталисты сами продадут нам веревку, на которой мы их повесим». Китайцы сделали это в прямом смысле слова. Правда они пока не вешают, но уже вяжут по рукам и ногам. Американцы пьют КокаКолу и уплетают гамбургеры на китайские деньги. Но ведь, с другой стороны, те же китайцы полностью зависят от заказов западных концернов. Ведь они

производят львиную долю того, что мы потребляем: от компьютеров и телевизоров до дешевых тряпок. Мы им просто передали нашу промышленность. Сначала это выглядело хорошо. Что ж плохого в том, что производишь дешевле? Но со временем оказалось, что совсем наоборот. Ибо сложная социальная ткань развитых стран, ткавшаяся лет 200, начала ослабевать. А штопать ее оказалось накладно, некому, да и нечем: работы нет, детей не рожаем и бесконечно живем. Результат налицо – вроде все еще нормально, но почему-то гражданам не по себе. Они, видимо, чувствуют себя как в том анекдоте, когда человек бросился с небоскреба, летит камнем вниз и повторяет: «Пока все нормально!» Разве что, как в голливудском кино, нас перехватит на лету какой-нибудь Супермен. Или лучше – Ангел Спаситель!

Ангела Меркель и Николя Саркози разглагольствуют о необходимости пересмотра главнейших европейских соглашений

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

5

ГЛАВНОЕ

Сидит девица в темнице…

Глеб Плотников

Практика показывает, что на Украине два тюремных срока – пропуск в президентское кресло. После возбуждения второго уголовного дела шансы Юлии Тимошенко занять первый пост в стране стремительно растут. ри всем желании не получится сказать, что второе уголовное дело, возбужденное в отношении Юлии Тимошенко, «раскололо» экспертное сообщество. По сути, единственными адвокатами украинских правоохранителей выступают члены «Партии регионов». Все остальные политологи, включая тех, кто еще совсем недавно считал, что в первом судебном процессе над Тимошенко политический заказ соседствует с реальной виной экс-премьер-министра, сегодня в открытую говорят о политической расправе. Украинские власти возбудили еще одно уголовное дело вслед за «газовым» против уже осужденной Юлии Тимошенко – по факту растраты госсредств в особо крупных размерах в 1990-е годы. И это вызывает недоумение. Есть ли хоть какая-то логика в действиях украинского режима? Срок давности по уголовному делу о растрате уже истек. В соответствии с прежним украинским Уголовным кодексом (действие которого распространяется на инкриминируемое Тимошенко преступление), спустя 10 лет никакой спор хозяйствующих субъектов расследоваться не может. При этом, как заявил один из лидеров БЮТ Андрей

П

6

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

Сенченко, никогда во взаимоотношениях ЕЭСУ и Министерства обороны России не было госгарантий со стороны Украины – а значит, украинское государство не может быть ответчиком по этому делу. Возбуждение второго дела против Тимошенко, с точки зрения российского политолога Андрея Окары, обусловлено желанием украинской власти не допустить освобождения лидера БЮТ, если Европа добьется амнистии экс-премьера по первому уголовному делу. С такой оценкой соглашаются самые разные украинские политологи, многих из которых сложно назвать единомышленниками – например, Михаил Погребинский и Вадим Карасев. И в этих совпадающих комментариях сквозит как четкое понимание того, что второе дело – это лишь политический заказ украинского режима, так и ощущение того, что на алтарь политической конъюнктуры кладется репутация всего государства. Не исключено также, что «регионалы» не хотят, чтобы Тимошенко соскочила с крючка, если ЕС все же продавит декриминализацию статьи, по которой она была осуждена. Об этом, в частности, говорит главный редактор телеканала ТВi Виталий Портников, по мнению которого Тимошенко уготована роль заложницы режима – ее свобода будет находиться в прямой зависимости от благополучия исхода переговоров Киева и Брюсселя. Единственные, кто противоречит общему хору экспертных оценок, – это сами «регионалы». Так, например, один из

Второе уголовное дело, возбужденное в отношении Юлии Тимошенко, вызывает недоумение

Политологи в открытую говорят о политической расправе над Юлией Тимошенко функционеров «Партии регионов» Вадим Колесниченко поспешил заявить, что вся критика со стороны экспертного сообщества по поводу возбуждения властью второго уголовного дела против Тимошенко оплачивается деньгами БЮТ. Конечно, никто и не ждал, что он будет заступаться за Тимошенко. Однако как минимум можно было ожидать риторики из серии «у нас свободная страна, и каждый имеет право на собственное мнение». Главный вывод из сложившейся ситуации прост. Вольно или невольно украинский режим делает из Юлии Тимошенко жертву и повышает ее электоральные шансы, попутно подливая бензин на угли тлеюще-

го уже давно общественного недовольства. С точки зрения здравого смысла идеальным способом расправиться с Тимошенко было бы просто не замечать ее – сразу после победы Виктора Януковича на президентских выборах. Тем более что вся социология показывала стремительное снижение ее популярности. Но простые решения требуют политической дальнозоркости. А это именно то качество, которым «Партия регионов» похвастаться не может. Украинский режим делает из Юлии Тимошенко жертву и повышает ее электоральные шансы

АКТУАЛЬНО

Нирвана коммунизма Гьялцэн рос благодарным ламой

Евгений Рудашевский В конституции КНР закреплена свобода вероисповедания. Коммунистическая партия Китая во главе с председателем Ху Цзиньтао поддерживает представителей ислама, православия и, в первую очередь, буддизма. Те, кто утверждает обратное, лгут или не знают фактов.

И

ногда слышны жалобы тибетцев о том, что их притесняют, но это не более чем спекуляция. Тибет исконно (после военного захвата 1950 года) принадлежит Китаю. Аннексировав тибетские села и города, власти КНР занялись ликвидацией безграмотности среди их жителей. Для начала из страны были изгнаны оппортунисты (во главе с Далай-ламой – более 80 тысяч). Заодно были убиты обскуранты (опять же, более 80 тысяч). Затем были построены десятки новых школ (заодно – десятки новых тюрем, исправительных лагерей). Чтобы тибетцев не соблазняли капища прошлого, Мао Цзэдун позаботился о сносе 97% от всех существовавших в Тибете монастырей (более 6 тысяч строений). Печально, что за прошедшие полвека численность тибетцев сократилась в пять раз. Но это можно признать вынужденной венесекцией (то есть, кровопусканием): в этом горном отсталом районе наконец было искоренено существовавшее столетиями рабство, утвердилось начальное образование, да и жизнь стала спокойнее. В 1995 году Далай-лама объявил тибетского мальчика Гендуна перерождением Панченламы (второго по значимости ламы). Однако коммунисты выяснили, что Далай-лама, желая отомстить ненавистным китайцам, нарочно сокрыл имя настоящего Панчен-ламы и указал

на своего ставленника и шпиона. Шестилетнего Гендуна разоблачили. Но компартия великодушно отказалась его карать. Более того – согласилась защищать мальчика от разозлившихся буддистов. Китайские власти выкрали Гендуна из опасного окружения, а потом спрятали – так, что до сих пор никто не может его найти. Затем компартия выяснила, что Панчен-лама переродился в теле другого ребенка – Гьялцэна. Этим коммунисты не ограничили свою заботу о Тибете. Они занялись воспитанием Гьялцэна; тот вырос благодарным ламой и теперь выступает по китайскому телевидению, клянется в верности коммунистической партии Китая и ее председателю. Компартия охраняет независимость Тибета от Далай-ламы. 76-летний лидер буддистов до сих пор надеется поработить бывшую родину – вновь обрушить ее в грязь невежества и рабства. Далай-лама хитер. Надеясь ослабить бдительность китайских властей, он заявил, что осуждает всякое насилие, попросил тибетских

Чтобы тибетцев не соблазняли капища прошлого, Мао Цзэдун позаботился о сносе 97% от всех существовавших в Тибете монастырей партизан отказаться от вооруженного сопротивления. Затем получил Нобелевскую премию мира (1989 год), призвал все страны к демилитаризации. Наконец, отказался возглавлять Тибетское правительство в изгнании (2011 год). Но китайцев этими трюками не обмануть. Заботясь о тибетцах, уводя их в нирвану коммунизма, они не прекращают бороться с Далай-ламой. Правительство России поддержало компартию КНР и запретило опасному сепаратисту появляться на своей территории. В прошлом году Далай-ламу вновь не пустили в Россию. В МИДе РФ это объяснили тем, что его приезд «был бы особенно болезненно воспринят Пекином в нынешнем юбилейном году нашей общей с Китаем победы во Второй мировой войне». В награду Россия получала возможность уладить

с Китаем нефтяные и газовые вопросы (10 октября этого года).

8 октября Далай-ламу не пустили уже в ЮАР – он намеревался поздравить с днем рождения своего друга, архиепископа Дессмонда Туту (еще одного лауреата Нобелевской премии мира), но власти ЮАР, укрепив экономическое общение с Китаем, поняли наконец возможную опасность такого визита. Подозревая, что Далай-лама, переродившись, продолжит сепаратистскую борьбу уже в новом теле, коммунистическая партия КНР объявила, что будет самостоятельно назначать всякую реинкарнацию верховных лам. 26 сентября 2011 года представитель китайского МИДа Хун Лэй заметил, что «самовольное назначение Далай-ламой своего переродившегося приемника будет объявлено незаконным». Можно только удивляться глупости и предвзятости тех, кто кричит о страданиях тибетцев. Более того, нужно с почтением отнестись к мировому сообществу, настойчиво игнорирующему эти инсинуации и предпочитающему верить подлинным фактам – тем, о которых рассказывают сами китайцы. Очевидно, что такая политика однажды приведет к расцвету Тибета – чудесного, исконно китайского района. Приятно, что Россия внесет в этот расцвет свой особенный вклад. Надеясь ослабить бдительность китайских властей, Далай-лама заявил, что осуждает всякое насилие

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ

Союз евразийский республик свободных? Статья Владимира Путина о будущем Евразийском содружестве вызвала бурю откликов и в России, и во всем мире. Многие даже увидели в ней указание на то, что станет главным вектором российской политики в ближайшие годы.

Александр ДУГИН, лидер «Евразийского движения», доктор политических наук:

– Владимир Путин в своей статье обозначил идеологию, которой он будет придерживаться после победы на президентских выборах. Эту идеологию можно на-

8

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

Национализм приведет к краху России. Либерализм абсолютно не проходит, остается только евразийская модель звать евразийством. Его модель давно сформулировал Нурсултан Назарбаев. Так что все конкретные шаги по реализации и интеграции постсоветского пространства просчитаны и продуманы. Ориентация на создание Евразийского союза – это не только проект, ориентированный на сближение между собой экономик постсоветских государств, но еще и модель полицентричного мира, о котором все чаще говорит министр иностранных дел Сергей Лавров. Создание такого объединения – также и заявка на национальную идею евразийства. То есть интеграция постсоветского пространства – это уровень, который имеет внутриполитическое и глобальное политическое измерение.

«Евразийский союз» на территории бывшего СССР будет иметь много общего с Советским Союзом

Для того чтобы Владимиру Путину укрепиться и быть заново легитимным президентом в 2012 году, ему нужна идея, нужны программа и стратегия. То есть то, чего, по сути, на предыдущих этапах у него не было. На первом этапе он спас распадавшуюся страну. Потом действовал в основном по инерции, предоставив, в общем, политтехнологам право проводить стратегию на их усмотрение. Сейчас уже такими симулякрами не отделаться. Национализм приведет к краху России, и Путин это прекрасно понимает. Либерализм абсолютно не проходит в нашей стране, да он и на Западе трещит по швам. Соответственно остается только евразийская модель. Поэтому я считаю, что возвращение к Евразийскому союзу – это начало нового идеологического поворота в стратегии Путина. Никаких неразрешимых задач при создании этого объединения я не вижу. Должна быть политическая воля, а под нее уже следует направлять ресурсы.

Олег БОГОМОЛОВ, академик РАН:

– И Россия, и другие бывшие союзные республики с распадом СССР немало потеряли. Рынок, на который работали многие предприятия, оказался резко суженным. Поэтому остановился целый ряд производств. Особенно пострадали ракетно-космическая и атомная промышленность. Инициативы по исправлению ситуации, исходящие от России, часто интерпретировались как продолжение имперской политики. Однако они были лишь попытками восстановить связи, которые не стоило разрушать.

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ Поэтому создание единого таможенного пространства, единого экономического пространства можно только приветствовать.

Надо постараться избежать старых ошибок Вместе с тем надо постараться избежать старых ошибок. Например, до распада СССР в республиках кое-кто считал, что их ставят в невыгодное положение. Очень строгий хозрасчет, мелочное подсчитывание прибылей не упрочит положение Евразийского содружества. Есть эффект, который нельзя подсчитать, – сплочение стран, стремление действовать сообща, в том числе на международной арене. Вопрос неуправляемой миграции, конечно, останется. Тем не менее, мне кажется, что это разрешимо. Ведь и наши специалисты работают в Средней Азии. Важно сегодня продемонстрировать свою волю к созданию единого экономического пространства, а решение частных вопросов подскажет сама жизнь.

Александр ШАТИЛОВ, заместитель директора Центра политической конъюнктуры:

– Практика показывает, что далеко не все инте-

грационные проекты бывают выгодны. Многое зависит от того, как они реализуются. Тот же Евросоюз изначально задумывался как альянс государств с продвинутыми экономиками. А вышло, как мы видим, достаточно рыхлое и неоднородное образование. С другой стороны, если говорить о евразийском проекте, пока речь идет об интеграции государств с не худшими экономиками на постсоветском пространстве. Российский бизнес заинтересован в экспансии на территории других государств-участников. А Казахстан и Белоруссия на-

Запад долгое время демонстративно не замечал стремления российской элиты к достижению взаимовыгодного сотрудничества деются получить дополнительные возможности для сбыта своей продукции. Имеют место и политические причины – Запад долгое время демонстративно не замечал стремления российской элиты к достижению взаимовыгодного партнерства и сотрудничества. Россия поэтому вынуждена искать другие направления сотрудничества. В обмен на экономическую помощь наша страна может получить геополитические преимущества. Да и экономические тоже. Что касается миграционных потоков, которые могут усилиться, то мы и сегодня

не в полной мере их контролируем. Возможно, как раз ЕврАзЭс сможет сделать эти процессы более прозрачными и управляемыми.

Сумма прописью Проект Владимира Путина вызвал резкую критику. Прежде всего на Западе. «Путин постарался заявить, что воссоздание СССР не является целью его миссии. Но он несколько лукавит. “Евразийский союз” на территории бывшего СССР будет иметь много общего с Советским Союзом. Авторитаризм придет на смену коммунизму. Если Путин создаст псевдо СССР перед лицом растущего китайского и американского влияния, его провозгласят человеком, который вернул России империю». The Telegraph, Великобритания «Некоторые из новых суверенных государств бывшей коммунистической империи рассматривают такие заявления как угрозу, потому что они отнюдь не на дружеской ноге с Россией. Другие же, и без того экономически зависимые от Москвы, скорее всего, поневоле примут свою судьбу, но и там особой радости не видно. А ведь разница с ЕС существенная, но Путин

старается ее не афишировать. Дело в том, что предпосылкой для успешной интеграции в Европе стали: во-первых, примерный баланс между большими и, во-вторых, уважение к маленьким государствам Западной Европы. Ни то, ни другое никак не прослеживается в Евразийском союзе». Frankfurter Allgemeine Zeitung, Германия Разумеется, из этих откликов так и прут патологические ужасы, сидящие в западных головах. Но дело тут даже не в них. А в том, что Запад сразу воспринял проект Путина как угрозу и готов ему всячески препятствовать. Как пишет одна из американских газет: «Лучший план действий – это осторожность и пристальное наблюдение. Следует задуматься над стратегией и вмешательством, а то мы рискуем повторением не очень приятной истории». Однако нам и самим следует понять: готовы ли мы уже – в России и в соседних странах – к таким проектам? Не спешим ли, принимая желаемое за действительное? Ведь общества и люди в постсоветских государствах пережили колоссальные изменения. Хорошо ли мы знаем – какие? И чего от них сегодня можно ждать?

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

9

ПЛАНЕТАРИЙ

Мифы западной Азии Если вспомнить пассионарную венгерскую составляющую Габсбургской империи, то природа политики премьер-министра Венгрии Виктора Орбана станет очевидной

Олег Бондаренко На огромном пространстве к западу от России затаилась Восточная Европа, которую вполне можно называть и западной Азией.

М

едленная, приятно провинциальная, освободившаяся от советского наследия и наконец начинающая выстраивать диалог с Россией. Местами архаично традиционное, как Польша, но большей частью полиментальное сообщество малых стран и народов за последнее столетие играло разные роли, но всегда

10

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

претендовало на то, чтобы быть равным своим восточным и западным соседям. Сегодня стоит признать, что Советский Союз и Российская Федерация недооценивали потенциал стран Восточной Европы и Балкан в большой геополитической игре. Поэтому именно сейчас Россия сталкивается с большинством внешнеполитических проблем – начиная с угрозы установки ракет американской ПРО, продолжая сложностями с энергетическими проектами и заканчивая попытками пересмотра истории Второй мировой войны. Конечно, это лишь элементы противостояния с североатлантическими партнерами, но

будь Россия более осмотрительна вчера, можно было бы избежать множества проблем сегодня. Для выстраивания стратегических отношений со странами Восточной Европы необходимо отойти от восприятия их в качестве буферной территории, транзитного пространства и т.д. Надо внимательно посмотреть на каждую из них с ее плюсами и минусами. Существует миф о том, что польских, венгерских, чешских, болгарских, сербских и прочих соседей сильно беспокоит приписываемый России культ агрессивной силы. Поэтому ей стоило бы вести себя посдержаннее и больше вникать в

местные реалии. В принципе, верный подход. Но необходимо отметить, что таковым он является только по отношению к России. Стремительно превращающаяся в большую американскую противоракетную и военноморскую базу, Восточная Европа выражает свои сомнения по этому поводу официальному Вашингтону, но весьма робко. А значит, им это нравится. Нравится, когда кто-то доминирует. И пускай эта доминанта будет далекой иностранной, главное, чтобы защитила от вышеупомянутого «медведя». Отсюда миф номер два: свобода, независимость и суверенность являются безусловной ценностью в восточноевропейских государствах. Только вот всегда забывают добавить – «независимость от России». Про свободу от влияния США никто ничего не говорит. Так что независимость тут особая. Правда, больше всего Восточная Европа тоскует по временам собственного, хотя бы регионального доминирования. С особой теплотой вдруг принялись вспоминать времена «бабушки Австро-Венгрии». Это явление относится одинаково ко всем бывшим австро-венгерским владениям (кроме сербской Воеводины). А если вспомнить пассионарную венгерскую составляющую Габсбургской империи, то природа политики нынешнего премьер-министра Венгрии Виктора Орбана станет абсолютно очевидной. Своим недавним законом

ПЛАНЕТАРИЙ о гражданстве он фактиче- миллионов русских живет ски приравнял в правах вен- на постсоветском пространгров, живущих за предела- стве (по различным данным, ми территории современно- до 25 млн. человек) – и где го венгерского государства, их российские паспорта? к официальМиф треным граждатий. «АзиЕсли мы хотим нам страны. атский подработать Новый закон ход превав «пороховом предусматрилирования погребе Европы», с и л ь н о г о вает возможто и вкладывать ность сравнад слабым деньги в его нительно легнехараккого получеразминирование терен для ния венгерВосточной должны мы ского гражЕвропы». данства лицом, заявившим Иллюзия, которая раствосвою принадлежность к ряется при первом прибливенграм и знающим венгер- жении. Яркий пример реский язык. гионального лидера, лавСовременная Венгрия, в ры которого сейчас пытаеткоторой до сих пор слышны ся примерить Венгрия, – суреваншистские настроения перкатолическая Польша со и дискуссии вокруг необхо- своими харизматическими димости пересмотра Три- президентами типа Леха Ваанонского договора 1920 ленсы или Леха Качиньскогода, определившего стра- го. Их деятельность и взгляну в ее нынешних грани- ды совсем не тождественцах и лишившего двух тре- ны ценностям европейской тей территорий, дает при- толерантности и политкормер своим соседям – учить- ректности. ся региональному доминиИз всей семьи восточнорованию. На сегодняшний европейских народов разве день около трех миллионов что чехи и словаки не имеэтнических венгров живут в ли своего имперского прорумынской Трансильвании, екта и даже амбиций на лиЮжной Словакии, сербской дерство в регионе. Но до Воеводине и даже в украин- появления «Вышеградской ском Закарпатье. Все они – четверки», этого сообщепотенциальные избиратели ства четырех стран, вклюОрбана. Кстати, а сколько чающего Чехию, Словакию, Сербия если не тушкой, так чучелком рассчитывает попасть в Евросоюз

Польшу и Венгрию. И вот уже звучат заявления, что «Чехия и Словакия должны быть не между Россией и Германией, а вместе с ними на одном уровне». «Быть на одном уровне» с великими государствами – сегодня конечная цель политики восточноевропейских стран. При этом многие представители центральноевропейской элиты подсознательно опасаются Германии и понимают, что только Россия может быть ее противовесом в регионе. Сербия – самая ментально близкая России страна в Европе – сегодня если не тушкой, так чучелком рассчитывает попасть в Евросоюз. Прикрываясь декларациями о стратегическом сотрудничестве и признаниями в вечной дружбе Москве, правящая прозападная элита страны во главе с президентом Тадичем делает все от нее зависящее для получения вожделенного статуса кандидата в члены ЕС. Уже и всех сербских военных сдали, а в Европу все не берут. Статус кандидата в члены ЕС сербскому президенту нужен потому, что на носу выборы, а в экономике все из рук вон плохо. Потихоньку распродали почти все более-менее ликвидные активы, теперь только евродотациями и живут. В то же время опыт Турции с ее сорокалетним «кандидатством в члены ЕС» Сербией почему-то не рассматривается.

На этом примере обратимся к следующему мифу, который в России очень любят, – «исторические союзники на Балканах рвутся под крыло России». Во-первых, уже не рвутся. А во-вторых и в главных, кто инвестирует в страну деньги, тот на нее и влияет. Если мы хотим остаться и работать в «пороховом погребе Европы», то и вкладывать деньги в его разминирование должны мы. Такие нынче времена. Что в итоге?

Движение регионализации вовсю идет в Восточной Европе. Венгрия, если сможет, де-факто вернет влияние в части своих бывших территорий. Поляки усилят свои позиции в Белоруссии и Галичине. Сербы, если не поменяют власть, вполне могут раствориться в пучине еврорегионализации с отделившимися Воеводиной и мусульманским Санджаком. То есть сильные получат больше, слабые примкнут к сильным. Потому что после ликвидации принципа государственной целостности на примере признания Западом независимости сербского края Косово вопрос о территориальном суверенитете в Европе больше не стоит. Добро пожаловать в эпоху нового Средневековья! № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

11

ИСКУССТВО

Александр Галибин:

«Внешнее благополучие – не признак счастья человека» Владимир Сухомлинов По ролям в кино Галибин кажется холодноватым, сдержанным на эмоции и даже жестким человеком, а если иметь в виду, что он еще и режиссер (а кто и где видел мягкого режиссера?), и режиссер с непростой судьбой, то может сложиться вполне определенный портрет.

П

очти все мы склонны к созданию невольных стереотипов. Но за те короткие минуты, пока мы с Александром шли по коридорам и лестницам театра «Школа современной пьесы» в гримерку, где нам предоставили место побеседовать в тишине, и он успел на ходу поздороваться, обменяться парой слов с артистами и администраторами, кого-то из совсем юных исполнителей приобнять и приободрить, я определенно понял, что это не просто Мастер, которого здесь глубоко уважают, а доброжелательный и внимательный человек. Впрочем, пора к делу.

– Александр, на одном из сайтов я прочитал, что ваше жизненное кредо таково: «Любое страдание дается человеку во благо. Если правильно к этому относиться, человек обретает возмож-

12

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

ность увидеть многие вещи по-другому».

– На каком из сайтов? А то всякое можно прочесть. Например, что у меня три дочери. Это не так. Их две – старшей 34 года, младшей – восемь. За дочку, видно, принимают внучку, которой тринадцать лет. Но что касается «кредо», то я согласен с этой мыслью. Вернее сказать, я придерживаюсь того, что надо давать случиться тому, что должно случиться. Надо не мешать этому. Надо ситуацию отпустить и делать хорошо то дело, которое ты всегда делал. И пусть ситуация развивается, и все будет как будет. Что касается страдания, то если разрешение ситуации приносит тебе страдания, надо уметь с достоинством выйти из них и извлечь правильные уроки. Никогда не терять достоинства – это очень важно.

– И все-таки, почему употреблено слово «страдание». Понятно, наша жизнь, особенно в нынешние затянувшиеся переходные времена, драматична, даже у благополучных людей, а подчас и трагична, но ведь вокруг много другого – светлого, хорошего. И в вашей жизни этого было предостаточно. Мало у кого на счету столько актерских интерес-

По ролям в кино Галибин кажется холодноватым, сдержанным на эмоции и даже жестким человеком

ных работ, столько режиссерских удач. Или не в этом суть?

– Вы уловили мое замешательство… На самом деле я бы не ставил акцент

на слово «страдание». Хотя страдание – это испытание души, и надо уметь, надо находить силы его пройти с честью. Страдание может стать очищением... Я согласен, в жизни больше ра-

ИСКУССТВО достного, гораздо больше, чем мы думаем сами. И чем старше становлюсь, тем яснее понимаю, что настоящая радость – в простых вещах. А мы их не видим, к ним привыкли. Она в любви к близкому человеку, к жене, к семье, к человеку, тебе дорогому и созвучному, в любви к ребенку. К совсем простым вещам… Да, мы на ходу живем, тяжело встаем по утрам, плохо едим, летим куда-то, спешим… Но вот сегодня утром я провожал в школу младшую дочку Ксюшу. А у них во дворе школы роскошный клен огромной высоты. И весь в красных листьях. А тут солнце встало – клен горит. Я дочке говорю: «Смотри, Ксюн, красота какая! Ты каждый день видишь это. Пахнет листьями, пахнет осенью… Это же счастье!» Увидела, глаза засияли… Мы так издерганы жизнью, что иногда кажется, что никто никого не замечает, каждый сам по себе, никому ни до кого никакого дела нет. А надо оставаться искренним и видеть не только себя. Не надо бояться того, что ты можешь показаться белой вороной, если будешь жить так – искренне и открыто, и по-человечески общаться, переживать за другого человека, помогать ему в его беде…

– Ведь эти вопросы затрагивает, как я понимаю, и «Грибной царь» – фильм, в котором вы снялись в главной роли Михаила Свирельникова?

– Именно так. Об этом и роман Юрия Полякова с тем же названием, на основе которого они с Кирой Худолей написали сценарий.

– У одного рецензента прочитал, что Свирельников делает-де что угодно – спит с проститутками и любовницей, дает взятки, встречается с частным детективом, бывшей женой, собирает грибы, но только не занимается бизнесом.

– Господи, это из серии, как у меня три дочки. Роман Полякова и фильм Мамедова совсем не о том. Свирельников как бизнесмен состо-

ялся, ему можно сливки с бизнеса снимать, а он не может, он на перепутье. У человека желание вернуться к истокам, в детство, к тайнам, мифам… К тому же мифу о Грибном царе, услышанному им в детстве. Царь этот исполняет любое желание. Перед войной дед Михаила повстречался в лесу с этим царем. Правда не правда, но с войны дед вернулся живой. Теперь сам Михаил мечтает о встрече с ним… И переоценка прожитого происходит. Жил, делал, старался, предавал, изменял, пил, обманывал и вот к пятидесяти годам понял, что продолжение на стр. 14-15

ИЗ ДОСЬЕ Александр Галибин – советский, российский актер и режиссер, народный артист России (2006). Родился 27 сентября 1955 года в Ленинграде. С этим городом его многое связывало и связывает, в том числе в творческом плане. Начало работы в кино (первая роль – Юра в фильме «…И другие официальные лица», 1976), работа в театре – сначала в Театре имени Комиссаржевской, а затем в ряде других театров Северной столицы, включая Театр имени Пушкина (Александринский), где в 2003–2005 годах он работал главным режиссером. Ставил спектакли на сценах театров других городов СССР и России. Три года (с 2000 по 2003-й) – главный режиссер Новосибирского академического молодежного театра «Глобус». В 2008–2011 годах был художественным руководителем Московского драматического театра имени Станиславского. «Чем старше Автор ряда интересстановлюсь, тем яснее понимаю, что ных международных тенастоящая радость – атральных проектов, в в простых вещах» том числе опер «Пиковая дама» и «Снегурочка» в Мариинском театре. Александр Галибин из числа тех актеров, которых миллионы людей называют любимыми. Это касается и театральных работ (в том числе постановок), и киноролей. Пашка из «Трактира на Пятницкой», Кузыма из «Приступить к ликвидации», старший лейтенант Кондратьев из «Батальоны просят огня», император Николай II из фильма «Романовы. Венценосная семья»… Молодые зрители высоко оценивают его Мастера в фильме «МаНа съемках сериала «Акула» стер и Маргарита» (2005). Десятки ролей, множество поставленных спектаклей… Сейчас артист в расцвете своего дарования. Женат, жена Ирина Савицкова тоже актриса. С семьей проживает в Москве. № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

13

ИСКУССТВО начало на стр. 12-13

Александр Галибин

не так что-то происхои Владислав Галкин на съемках фильма дит. Мой герой хочет пе«Мастер и Маргарита» ременить жизнь, но не может. И девочка, которую он повстречал, уже ему не поможет… Нельзя свою жизнь превращать в помойку, потом трудно, почти невозможно вынести, выгрести сор изнутри себя. Свирельников – герой, которому не хочется подражать, но это герой. Таких много. Он прошел 80-е, 90-е, вошел в нулевые. Со всеми их плюсами и минусами. Он прошел то время, которое мы с вами пережили и помним, что зачастую стоял вопрос, чтобы просто выжить. И всякое происходило. С нами и внутри нас. Кто-то поднялся, кто-то спился, кого-то убили, кто-то выжил с потерями, кто-то потерял себя и потерялся, ктото скис… А кто-то выстоял – не многие, хотя, может, в этом я ошибаюсь… Мне внутренняя жизнь Свирельникова понятна и проходит от рождения до смерти. Внешнее благополучие моего героя – не признак его внутреннего благополучия. Это настоящее художественное обобщение, которых сегодня не так много в литературе и искусстве. Работа дорога мне тем, что совпадает с моими собственными исканиями. Я рад, что попал в эту картину, нашел общий язык с режиссером Михаилом Мамедовым, со всеми в съемочной группе. Кстати, актерский кастинг был превосходным. Ни одного промаха. Можно всех перечислить. Надо сказать и об особом магнеРоман Юрия Полякова тизме романа и работы ре«Грибной царь» лег жиссера – считаю, что нет в основу одноименного сериала слабых мест. И очень важ-

14

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

но, что правительство Москвы поддержало этот кинопроект о реальной современной жизни, жизни человеческой души, ее исканиях и страданиях, выделило на его реализацию средства. Мы работали с большим воодушевлением. Поверьте, у меня большой актерский и режиссерский опыт. Так бывает нечасто.

– Вы сказали: Свирельников – герой, которому не хочется подражать. А где те, которым хочется подражать?Милиционерыполицейские? Адвокаты? Артисты? Преуспевающие банкиры?

– Понимаю, о чем вы. Но это все нам надо было пройти и переосмыслить, это все было с нами. Вижу, вы хотите спросить, где «маленький человек»? Он тоже вернется на экраны и в литературу. Он уже возвращается. И еще есть очень интересный во-

ИСКУССТВО Александр Галибин на съемках сериала «Белый мавр»

прос: кто они, идущие вслед за нами, какими они будут? На всех на нас, на нашем поколении лежит отпечаток советского образа жизни, социализма с их сильными сторонами и большими проблемами, проблемами в человеческом плане, в отношении к себе, близким, к миру… Страх, внешний отказ от личных приоритетов, равенство в бедности, тотальный атеизм – вы заметьте, что возвращение к религии происходит параллельно с возрождением страны… Ясно, что нельзя и не надо повернуть ее, всех нас в обратную сторону.

Надо идти вперед, но обязательно не к благам материальным как к главной цели, а к человеческим ценностям, в том числе к тем самым простым вещам, о которых мы говорили. Это самое важное в жизни.

Не надо бояться того, что ты можешь показаться белой вороной, если будешь жить искренне и открыто

– И это осознает ваш герой?

– У нас была дискуссия с Мамедовым по поводу сцены смерти Свирельникова. Я полагал, что смерть его светлая, пусть и в грязи, на помойке… Но ведь сбылась его мечта, он встретил Грибного царя. Умирая, мой герой просит у него, чтобы все хорошо было у близких – у бывшей жены, ребенка, любовницы… Понимаете, он просит не за себя и не за свою душу грешную, а за других, и Грибной царь выполняет его желание. Своей смертью Михаил прерывает причинно-следственную

связь между тем, каким был, когда пришел в этот мир, и каким стал. Пусть это и происходит в самом конце пребывания на земле. Он понимает, что деньги, которыми он овладел и которыми сорил направо и налево, в конечном итоге ничего не решают. Михаил Мамедов не сразу согласился на такой финал, много обдумывал, но потом принял его. И снято, по-моему, хорошо: зима, почти что сказка, с улыбкой умирающий герой… Он осознал: любой поступок так или иначе потом возвращается к тебе. Знаете, я для себя оправдываю этого героя. № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

15

КНИЖНЫЙ РЯД

Самый невыносимый день

что вытворяли советские мажоры Константин Эрнст, Александр Любимов, Андрей Макаревич, Сергей Толстиков, а также Наталья Негода (они вместе с автором этой богато иллюстрированной книги на фото)… Вот откуда «ноги растут» песенки «В Никитском ботаническом саду…» и многих телепрограмм, и звезд постперестроечного ТВ. К тем из ее героев, к которым я хорошо относился, хуже относиться не стал, к кому плохо – стал относиться несколько лучше. То есть с пониманием. Это удивительное достижение автора.

Сергей ВЫЖЕВСКИЙ Вышла в свет книга петербургского прозаика Юлии Вертелы «Интенсивная терапия». В нее вошли две повести – заглавная и «Лимфатические узлы», роман «Черный шар», а также несколько рассказов, условно объединенных медицинской тематикой. Казалось бы, все ясно – речь идет о больницах. Действительно, тема эта в современной культуре как никогда модна и популярна. Каждый из нас не раз в жизни побывал в подобных заведениях, а потому живо откликается на происходящее, отражено ли оно в тексте или на телеэкране. По трагедийному и лирическому накалу повести Юлии Вертелы ближе к «Скорой помощи». Такая же сжатая, спрессованная нарезка сюжета, отточенно, со знанием дела передан ритм событий. Но только это на сто процентов наша исконная российская действительность. И ближайшие аналоги жанра, его истоки следует искать в классической русской прозе – у А. Чехова, М. Булгакова, В. Вересаева. Главное отличие – у Вертелы передан взгляд пациента, а не врача. Разные судьбы, разные отделения – хирургия, гинекология, роддом, кардиология, инфекционное… В предисловии к книге известный современный критик Лев Пирогов написал: «Мне всегда были противны разговоры о «женской литературе». Однажды я даже (подумать только) от-

Жизнь глазами женщины, которая, не дожидаясь ничьей помощи, тащит на себе груз бытия казался от участия в телепередаче на эту тему. Книга Юлии Вертелы – это не женская литература. Это жизнь глазами женщины, которая не пытается подражать мужчинам, сыпля прибаутками и расследуя загадочные убийства, и не дурачит их, изображая щебечущую о нарядах дурочку, а честно, не дожидаясь ничьей помощи, тащит на себе груз бытия».

16

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

«Взгляд» стал одним из орудий развала СССР – и эта тема не обойдена в книге

Зрачками внутрь Александр КОНДРАШОВ Евгений Ю. Додолев. «Взгляд» – битлы перестройки. – М.: Издательство «ООО «Издательство «Зебра Е», Издательство «Зеленая лампа», 2011. – 3000 экз. Книга Евгения Додолева «‘‘Взгляд’’ – битлы перестройки» прошита страстным желанием рассказать правду. Каждый найдет в ее многих слоях свой «взгляд». Скрытые слезы ностальгии, надежду, неприятие, осмысление феномена эпохи гласности… Она о «Взгляде», о «ВиДе», о смерти Влада, о возможности возрождения «Взгляда», о тех, кто программу замышлял, готовил, делал, запрещал. О людях, которыми пользовались и которые пользовались… Да, скверная полиграфия издания, строчки неравномерные, скачут, странно для нашего времени, или на книжной ярмарке нам достался бракованный экземпляр?.. Но замечательно предисловие Михаила Леонтьева, спровоцированного книгой на парадоксально саморазоблачительное слово о журналистике и ТВ. Честное слово. Как и все творение Додолева, состоящее из своих и чужих (даже блогерских) мнений, воспоминаний, многочисленных интервью… Продернутое самшитовым корнем Никитского ботанического сада, воспоминанием о ялтинских залетах конца 80-х, когда черт-те

«Взгляд» стал одним из орудий развала СССР – и эта тема не обойдена в книге. Говорится о КГБ как об «авторе проекта», меньше – о члене горбачевского политбюро Александре Николаевиче Яковлеве, который в своих воспоминаниях о борьбе с коммунизмом писал крайне откровенно. И о деньгах, которые изнутри разрушили «Взгляд» раньше, чем пал СССР. И хочется, чтобы эту изданную совсем небольшим тиражом книжку прочитали. В первую очередь журналисты. Молодые. Чтобы у них не было иллюзий по поводу истории «Взгляда». Чтобы иллюзии, касающиеся профессионализма, честности, любви и верности, держались как можно дольше… А Евгению Додолеву, переходя на его же, совсем не обязательный для произведения сленг, – респект & уважуха.

ОБЩЕСТВО

Кислый запах романтики Евгений Рудашевский

Чем чаще по телевизору и в журналах рассказывают о пеших походах, тем больше каждый год появляется туристов

фото автора

Начитавшись о походной романтике, горожане спешат в туристический магазин. Покупают красивое снаряжение, выходят в нем гулять, фотографируются. Выискивают в Интернете что-нибудь дикое, труднодоступное. Летят туда. Но вместо романтики получают отравления, переломы и вой шакалов над ухом. На юге Главного Кавказского Хребта выстроено абхазское село Псху. Добраться до него непросто. Основной путь – через перевал Чха. Дорога там узкая, а по дождю – болотистая. Ее преграждают частые речки, некоторые по семь-восемь метров в ширину и до метра в глубину. Второй путь – через перевал Доу. Дорога там широкая, но пологая, местами обрывистая. В последние годы по ней уже не ездят. Зимой перевалы закрыты семиметровыми снежными завалами. Третий путь – воздушный, из Сухума на кукурузнике. Псху ютило разных людей. О самых древних (три тысячи лет назад выстроивших тут скромные дольмены) известно мало. Больше прославились воинственные абхазы, жившие в селе при царской России. Они не признавали чужую власть, но, устав от кровавых пререканий, в 1864 году все разом перебрались в Турцию. Им взамен пришли русские имяславцы – любители петь про Бога и с песнями такими гореть в избах. В 1942 году в селе побывали гитлеровцы. После войны Псху наполнилось беглыми преступниками. Те изредка грабили забредших в Бзыбское ущелье путников, а гостей своих потчевали диким медом.

Псхувская детвора

Запустелых домов в селе немного. Такие хижины чаще встреаются на выселках

Прочитав об этих и других историях, взглянув на фотографии Бзыбского хребта, туристы-неофиты торопятся купить билет до Пицунды (прибрежный городок), там нанимают машину до источника Ауатхара (недалеко от озера Рица), вступают на горную дорогу. До Псху – 35 километров. Счастливые, туристы разглядывают ветхие балаганы, вооруженных пастухов, фотографируются. Путь кажется трудным, но интересным. Впереди – альпийские луга, припорошенные снегом вершины… В Псху такие походники спускаются измученные мозолями, простывшие, успевшие потерять топор или горелку, голодные. Завидев выселки, они радостно шепчут: «Цивилизация!» Встретив сельчан, спрашивают, далеко ли до магазина. Николай Васильевич живет в Хуторе Бетага. Хуторов здесь много. Иные – по два дома, но чаще – домов пять-шесть: Ригза, Решивей, Серебряный. Дальше, в горах, стоит одинокая лачужка; в ней уж полвека живет одинокая монахиня. Хутора, даже малые, питаются электричеством от самодельных ГЭС и потому летним вечером всегда освещены лампами. Николай Васильевич – пасечник. Мне довелось жить в одном из его флигелей. Мужчина любил пошутить о собирающихся за магазином туристах. Стоят они возле рюкзаков или велосипедов, курят, карту разглядывают. Мол-

Спуск в Псху Клим – местный житель

чат. Идти никуда не хочется. Романтика стухла еще позапрошлой ночью, когда возле палатки загигикали шакалы, когда небо раздождивилось: ни костра, ни чая у них с тех пор не получалось. Долго так стоят и всё карту изучают, будто не верят даже, что оказались именно в Псху. Тут-то к ним и подходит Николай Васильевич. Предлагает помощь. Зная, что туристы по гордости могут отказать, говорит мягко, дает им возможность оправдаться. Туристы бурчат что-то, потом признаются: палатка порвалась, ногу кто-то подвернул – разве что роды не начинались. Николай Васильевич сочувствует, предлагает перевезти всех назад, в Пицунду. Для его «Камаза» – дело посильное. Две тысячи с каждого. Хороший заработок. Туристы опять ворчат; жалуются, что нет таких денег, но потом соглашаются. Им теперь одна радость – скорее выбраться из этих гор. Лучше уж на пляже загорать.

Иные походники остаются отдохнуть в Псху; снимают комнату – готовятся к перевалу Доу. Утром покидают село. Хозяева домов потом находят по углам или под кроватями вещи туристов: куртки, рубашки, кроссовки (тяжело все-таки ходить с переполненным рюкзаком). Многие туристы на следующий день возвращаются, плачут, просят Николая Васильевича о скидке. Но бывают и такие, которые все-таки превозмогают усталость и сами выходят к берегу. Те, кто побогаче, заказывают из Сухума самолет (30 тыс. рублей). Чем более доступным оказывается походное снаряжение, чем чаще по телевизору и в журналах рассказывают о пеших походах, тем больше каждый год появляется туристов. Тем лучше! Ведь это тоже приключение – узнать, наконец, что походная романтика пахнет потом, мажется грязью и протирает в теле гнойные мозоли.

РУССКИЙ МИР

Русские, не ссорьтесь! Сергей Дружинин Помню, мне позвонила из Рима знакомая.

– Волконская умерла, – помолчала, добавила: – На отпевание собираюсь.

Я

ничего не ответил. А что я мог сказать? Женщина с удивительной судьбой, аристократка, праправнучка декабриста Сергея Волконского и внучка Петра Столыпина, она была одной из последних представительниц первой волны русской эмиграции в Риме. В свое время я пытался с ней встретиться – очень хотелось сделать интервью. По разным причинам не удалось. Один раз видел Елену Вадимовну в церкви Св. Екатерины. Она, конечно, выделялась среди всех. Порода в ней чувствовалась, как говорится, за версту. Ее отцу – князю Вадиму Волконскому, офицеру белой армии – после Гражданской войны удалось бежать из России. Первое время он жил в Париже, а потом перебрался в Рим, где к тому времени уже обосновались его двоюродные братья. Здесь он и встретился с Еленой Столыпиной – дочерью знаменитого премьерминистра царского правительства. Они поженились, в 1924 году у них родилась дочь, которой дали материнское имя – Елена. В семье ВолконскихСтолыпиных, как и пристало представителям древних

18

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

Жена и сын декабриста Сергея Волконского – Мария Николаевна и Михаил Сергеевич Волконские (1862-1863) Любительская фотография

Елена Вадимовна с большим энтузиазмом принимала участие в организации первых съездов российских соотечественников в Риме

русских родов, делали все, чтобы сохранить язык, веру своих предков. Как говорила сама Елена Вадимовна, «в нашем доме всегда была совсем русская атмосфера». Кстати, кроме русского языка княжна, естественно, знала итальянский, а еще – английский и французский. В жизни ей это пригодилось – в молодости она работала переводчицей. Пришлось

ей поработать и в кино – и не с кем-нибудь, а с Федерико Феллини: она была помощником режиссера на съемках знаменитого фильма «Сладкая жизнь». Елена Вадимовна частенько вспоминала, что Феллини предлагал ей постоянную работу, но она отказалась – муж был против. В Россию она в первый раз приехала в 2000 году. Земля-

Мария Николаевна Волконская (Москва, 1857) Фото А.Бергнера

Игумен Филипп (Васильцев) совершил на Никольском Подворье панихиду по новопреставленной рабе Божией Елене

ные историкам. Альбом был передан в Государственный исторический музей в Москве. В новые времена Елена Волконская стала в русском зарубежье заметной фигурой. Она принимала участие в организации первых съездов российских соотечественников, всячески поддерживала зем-

ки ее деда Петра Столыпина пригласили в Саратов. Там было много встреч, много впечатлений, а в один из дней того путешествия она шла по саратовской улице и вдруг расплакалась. « Поняла, что на Родине», – вспоминала она позже. Во время другой своей поездки Елена Вадимовна привезла в Россию семейную реликвию – альбом прапрадеда Сергея Волконского. В нем были собраны редчайшие дагерротипы, неизвест-

Моя знакомая, сообщившая о смерти Елены Вадимовны, рассказывала: «Молодые ее боготворили. Она часто и с удовольствием с ними общалась, что-то рассказывала, вспоминала. Много помогала. Мне всегда казалось, что она хочет передать им что-то сокровенное». Что же? В одном из своих интервью Елена Волконская говорила: «Вы знаете, русские не очень любят друг друга. Это было тогда, это заметно и сейчас. Русские всегда ссорятся». И тут же продолжила: «Вообще же русские очень умные люди, вернее сказать, они больше гениальные, нежели умные. И я верю в них». Может быть, старая аристократка, вечная эмигрантка и хотела сказать «гениальным» молодым людям: «Не ссорьтесь!» А то невзначай и родину можно потерять. До последнего Елена Вадимовна старалась способ-

дом по строительству новой русской православной церкви Св. Екатерины в Риме. Она очень любила и старую церковь Святителя Николая Чудотворца, с которой была связана жизнь русских в изгнании. Этот особняк княжна Чернышева оставила для русской общины, и после

Елена Волконская стала в русском зарубежье заметной фигурой революции под церковь был переоборудован бывший танцевальный зал. Архитектором проекта стал Владимир Волконский, двоюродный брат отца Елены Вадимовны. В 2004 году за свою деятельность она была награждена орденом Св. Ольги III степени. О своем желании помогать России сама сказала простыми и проникновенными словами: «Я чувствую сильную любовь к России. Я очень сильно чувствую в себе русскую кровь, люблю свою семью, своих предков, и любовь к ним сливается в моем сердце с любовью к России». …Отпевали княжну из рода Рюриковичей 6 октября в римской церкви Св. Екатерины, для строительства которой она сделала столь много. Она умерла в возрасте 85 лет.

Княжна Волконская и директор Государственного исторического музея Александр Шкурко Фото А.Юрова

ляков, живущих в Риме. С 2006 года под ее патронатом проводился конкурс молодых российских поэтов зарубежья «Ветер странствий».

ствовать всему, что было направлено на благо России. В частности, она сотрудничала с фон-

Обложка альбома Сергея Волконского, прапрадеда княжны Волконской № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Диалог цивилизаций Ольга Дементьева Ежегодно осенью на древнем греческом острове Родос проводится Мировой общественный форум «Диалог цивилизаций». Форум ведет свою историю с 2002 года, когда представителями общественных сил трех стран – России, Индии и Греции – была инициирована международная программа «Диалог цивилизаций». Первая сессия Мирового общественного форума состоялась в сентябре 2003 года на острове Родос в Греции, с этого времени сессии стали проводиться ежегодно.

В

работе Форума традиционно принимают участие общественные и государственные деятели, представители науки и культуры, средств массовой информа-

Делегация Россотрудничества приняла участие в работе Мирового общественного форума ции и делового мира, религиозные деятели из многих стран мира. В этом году IX сессия Мирового общественного форума прошла с 7 по 9 октября. Свыше 600 гостей из

20

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

Общее фото делегатов

70 стран мира собрались на острове Родос. Среди них были губернатор Родоса Янис Махиридис, заместитель министра образования Королевства Саудовская Аравия Файсал бин Абдулрахман бин Муаммар, помощник генерального секретаря ООН по вопросам экономического развития Йомо Кваме Сундарам, бывший федеральный канцлер Австрийской Республики Альфред Гузенбауэр. Делегация Россотрудничества во главе с заместителем руководителя Федерального агентства Игорем Морозовым также приняла участие в работе Форума.

IX сессия Мирового общественного форума была посвящена таким ключевым вопросам глобального развития, как современная экономика, роль международных политических институтов, сохранение семьи в XXI веке, роль СМИ в современном мире.

Участники Мирового общественного форума «Диалог цивилизаций»

Обсуждение актуальных вопросов в рамках круглого стола

Выступая на пленарном заседании, Игорь Морозов отметил, что во многом именно благодаря деятель-

ности общественных организаций были подняты такие важные вопросы, как ядерная безопасность, за-

РОССОТРУДНИЧЕСТВО щита окружающей среды, борьба с нищетой и голодом. Игорь Морозов подчеркнул, что осуществление принципов общественной дипломатии в целях укрепления дружбы и взаимопонимания между народами является основной задачей Россотрудничества. По итогам работы Форума была принята Родосская декларация, которая гласила: «Мы подтверждаем свою приверженность декларациям предыдущих родосских форумов и решительно выступаем за сохранение человечества как плюралистического мира, за взаимное уважение разнообразия и за достойное плодотворное сотрудничество среди равных партнеров. Родосское сообщество способно ставить и успешно разрешать новые проблемы, требующие международного обсуждения. В диалоговом формате мы выполняем роль общественной лаборатории идей и удачных практических решений, формирующих наше будущее». В целом, опыт состоявшихся сессий «Диалога цивилизаций» продемонстрировал актуальность проведения Форума и его эффективность, актуализировав в мировом общественном мнении проблемы межкультурного диалога и обратив внимание представителей международного сообщества на необходимость выработки инструментов взаимодействия культур и цивилизаций друг с другом. Результаты работы Мирового общественного форума позволяют надеяться на дальнейшую гармонизацию взаимоотношений на мировой общественной арене и укрепление стабильности на Земле.

Дни российско-монгольской дружбы и сотрудничества Никита Морозов 5 октября в Большом концертном зале Российского центра науки и культуры (РЦНК) в Улан-Баторе состоялось торжественное открытие Дней российскомонгольской дружбы и сотрудничества, посвященных 90-летию установления дипломатических отношений между Россией и Монголией. Хлебом-солью и кумысом встретили гостей РЦНК торжественном вечере, который открыл руко- своем выступлении он подчеркнул, что мероприводитель представительства Россотрудниче- ятия такого масштаба способствуют сближению ства в Монголии Евгений Михайлов, приняли уча- народов, укреплению дружбы, углублению научстие вице-спикер Великого Государственного Ху- ного и культурного взаимодействия наших стран. Торжественный вечер продолжил концерт аррала Монголии Нямаагийн Энхболд, министр образования, культуры и науки Монголии Ёндон- тистов из Улан-Батора и Улан-Удэ. Студенты Монгольского университета искусства гийн Отгонбаяр, президент Мони культуры, хореографического гольского союза за мир и дружбу, В программу ансамбля «Белый день», народнопрофессор Дагвагийн Цахилгаан и Дней го студенческого ансамбля песни другие официальные лица Монгороссийскои танца «Байкальские волны», облии и Республики Бурятия. монгольской разцового ансамбля «Акварель» Гостями РЦНК в этот день стали представители монгольских и росдружбы вклю- порадовали гостей своим творчеством. сийских государственных и общечены конкурВ программу Дней российскоственных организаций, дипломасы, концертмонгольской дружбы включены тические представители иностранные програм- различные встречи, фотовыставки, ных государств, деятели науки и мы и семинар конкурсы, концертные программы культуры России и Монголии, ветедля учителей с участием творческих коллектираны Великой Отечественной войны, монгольская общественность. русского языка вов из России, слет выпускников московских учебных заведений, С приветственным словом к гостям обратился чрезвычайный и полномочный семинар для ученых-русистов и учителей русскопосол России в Монголии Виктор Самойленко. В го языка. В учебных заведениях Улан-Батора будут проведены научно-практические конференции, конкурсы чтецов произведений русских поэтов, викторины на знание истории и культуры России, конкурсы литературных переводов, олимпиады по русскому языку, пройдут курсы повышения квалификации для учителей общеобразовательных школ и вузовских преподавателей с участием преподавателей из Москвы. Цикл мероприятий в рамках Дней российскомонгольской дружбы и сотрудничества, завершится 1 ноября гала-концертом с участием мастеров искусств двух столиц и официальной делегации Танцевальный номер хореографического Правительства Москвы. ансамбля «Белый день»

В

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

21

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Путь к русской Франции Надежда Ширинская Игорь Жуковский, президент ассоциации «Россия – Аквитания», куратор европейского проекта «Парус», посвященного наследию русских в Европе, рассказал нам о том, какие мероприятия уже прошли и что состоится в ближайшее время в рамках данного проекта.

– Что такое проект «Парус».

– Этот проект посвящен местам русского культурного наследия, которое мы хорошо знаем или которое мы, может быть, совершенно еще не знаем. Знакомство с этим наследием является целью нашего проекта.

– Только знакомство или что-то еще?

– Так как наш проект образовательный, то каждый из партнеров напишет текст для сборника, где расскажет о том, что почувствовал, когда был в тех или иных местах. Каждый человек, изучающий русский язык, может прочитать эти тексты.

Члены ассоциации «Россия – Аквитания»

22

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011

Игорь Жуковский, президент ассоциации «Россия-Аквитания», куратор европейского проекта «Парус»

– Соотечественники из каких стран участвуют в этом проекте?

– В нашем проекте участвуют представители Бельгии, Венгрии, Турции, Греции и Италии.

– Те страны, где наши соотечественники оставили свой след. Что же будет в этом году главным?

– В конце сентября недалеко от Бордо мы провели Цветаевские встречи. Дело в том, что летом 1937 года в маленьком городке Лакано отдыхала наша известная русская поэтесса Марина Цветаева. Здесь она снимала дачу. Название этого дома мы обнаружили, когда пошли с членами ассоциации в этот квартал и увидели, что название, можно сказать, роковое. С французского оно переводится

как «неожиданный крен». Конечно, это крен лодки или парусника. Марина Цветаева, к сожалению, писала, что этот городок оказался не лучшим местом для отдыха. Самое интересное, что за эти два коротких месяца она написала интересное произведение, которое называет-

Целью проекта «Парус» является знакомство с русским культурным наследием ся «Повесть о Сонечке». Это ее воспоминания о ее молодости в Москве в 1918-1919 годах, когда она познакомилась с романтической молодежью, студийцами Вахтангова. Марина Цветаева подружилась с актрисой Со-

фьей Голлидэй, с будущими знаменитостями – Павлом Антокольским и Юрием Завадским. Когда она получила письмо от своей дочери из Москвы о том, что Софьи Голлидэй уже в живых нет, это дало некий толчок, и она написала эти воспоминания за два месяца. А мы, члены ассоциации, после посещения этого квартала вокруг самовара читали стихи Марины Цветаевой. Тут же переводили на французский язык, рассказывали известные и малоизвестные факты из жизни поэтессы во Франции и России.

– Что же вас ждет в ближайшее время?

– Скоро мы вылетаем в Будапешт. Там нас ждет замечательная команда фонда «Алфавит», возглавляемая Ритой Хасановой. Будет очень интересная программа. В рамках нашего семинара по «Парусу» наши венгерские коллеги расскажут о музыкальном и культурном наследии наших соотечественников в Европе. Культурная программа тоже будет очень интересной. В небольшом пригороде Будапешта, который называется Ирем, мы посетим усыпальницу-часовню, где покоится Александра Павловна Романова, дочь российского императора Павла I и супруга Иосифа Габсбурга. Благодаря энтузиазму тех людей, которые хотят сохранить русское культурное наследие, эта часовня была восстановлена в 2004 году.

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Ничто не предвещало кровавых столкновений В Каире в результате вспыхнувших между христианами-коптами и полицией столкновений погибли десятки человек и более 200 получили ранения. Святейший Патриарх Кирилл обратился с призывом немедленно прекратить кровопролитие. Представитель Патриарха Московского и всея Руси при Патриархе Александрийском и всея Африки Архимандрит Леонид (Горбачев), прокомментировал ситуацию.

– Как развивались события? Кто первый проявил агрессию – христиане, полиция?

– В какой-то момент жители других районов стали забрасывать коптов камнями, бутылками с зажигательной смесью, а дальше появился военный спецназ, полиция, раздались выстрелы. Сейчас трудно выяснить, кто начал стрелять, но, видимо, у коптов не было оружия. Ктото говорит, что копты забрали у полицейских или у военных оружие… Но результат таков, что несколько десятков человек убиты, до 200-300 ранены. Некоторые газеты, независимая пресса (которая раньше была оппозиционной) пишут, что надо разбираться, разбираться и еще раз разбираться, отчего погибли люди, кто отдал приказ стрелять на поражение, почему произошло неадекватное применение силы.

– В чем состояли требования коптов?

– Такие конфликты часто происходят в Египте?

– На первый взгляд, ничто не предвещало урагана. Из района Шобра выдвинулась многотысячная процессия – в сторону Масперо, где проходят все митинги. Они требовали разобраться с губернатором Асуана, привлечь общественное мнение к тому, что были разрушены две церкви, из-за чего этот конфликт и разгорелся. Протестующие хотели отставки губернатора и некоторых чиновников, при участии которых были разрушены храмы.

– До января этого года, до тех революционных событий, в которые погрузился Египет, такое и представить было невозможно. Была крепкая власть и на межрелигиозной почве если и возникали какие-то недомолвки, распри и ссоры, то, естественно, все это быстро гасилось. Однако между общинами были – не назовем их родственными отношениями или братскими – достаточно сдержанные, ровные отношения. Сейчас мы даже не можем себе пред-

ставить, во что это может вылиться, коптов ведь тоже здесь немало – порядка 10%, это около восьми миллионов. Прогнозы, я бы сказал, невеселые.

– Каким может быть выход из кризисной ситуации?

– Меры по выходу из кризиса должны быть комплексного характера. Невозможно вырвать что-то из контекста событий и расставить акценты. Как в любой семье, бывают ссоры, бывают дни солнечные, а бывает, что надо и одной и другой стороне приложить сугубые усилия, чтобы был мир. Прежде всего, повторюсь, чтобы был мир! До недавнего времени Республика Египет была форпостом мирного межконфессионального существования. В данном контексте хочу упомянуть, что Россия имеет колос-

До недавнего времени Республика Египет была форпостом мирного межконфессионального существования сальный опыт сосуществования межрелигиозных и межконфессиональных отношений. Но здесь эти отношения несколько иного характера. Помимо того, что в Египте есть две основные ветви религиозные – ислам и христианство, – тут еще и мощ-

В Каире произошли столкновения между христианами-коптами и полицией ные духовные центры воспитательного характера. Это университет Аль-Азхар, который готовит богословов, представителей духовенства для всего мира. А также мощная духовная школа, основанная еще апостолом Марком на Александрийской земле, правопреемниками которой являются Греческая Православная Церковь, равно как и Коптская Церковь – коренные жители Египта. Поэтому выход мне прежде всего видится в том, чтобы растить кадры, которые будут воспитываться на любви и уважении. Нужно воспитывать подрастающее поколение – это в перспективе долгосрочной.

– Образование – это перспектива долгосрочная, а сейчас что делать?

– В краткосрочной перспективе нужно садиться за стол переговоров. Может быть, при помощи других Церквей, других общин обсуждать все открыто, четко, прозрачно, чтобы камня за пазухой, который вылетит потом в очередном районе Масперо, ни у кого не было.

Патриархия.ru № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

23

24 № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

24.09

ПОНЕДЕЛЬНИК

4)'

01 ,H;2@ . P' '7 . .

4 "+' 8 /1< H ' Q K1<

!" # $

%

& '( ') #)' * & + ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8(

01 : ! &) *

+ !

, ; .

- /1< => 8' ) ! . .

& < & 8. & ; . 6 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

" ( !" ?' . 0'8' ' ')' ' .

- 8(. 9 @ ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )@? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )@? .

01 4&

7 A .

5 01 B< (. *

&7 .

* (8 " C< .

01 D 8 ' $ # ?& $ .

01 E ( ) $ ' ' .

9 .FG 4 & . H'& ' 9 ? )'(. ; 8'

&' " . 6 .

9 I .

0 8 8 8 .

) & !.

01 4 !" . * < &') )' .

09 8 .

0' '( ; ( 2 ) ! +@

" 8 & !. * )&( ( " J 5 2 . : !+'"@

# ? .

- 5 4 $ (.

; )'( '+ )'.

' .

4 # (7 !K. 4 !" ) .

L # 8 A M ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

H

8 # )' ! ' 8 .

5 01 ,& 3! ' !K < ' "@

01 H& K' . 9 'A

4 $ (. N $ .

01 O

"@

: !" # & ).

01 * )&( !" '" .

= +? " $

O 8& . ) ' < @ 3 '( .

H 8' ( ' &> & < & 8!

5 L ' # !

01 ; ) " ? ) &' . .

01 ,H;2@ . P' '7 . .

H ' & 2

7

( /1< 0 & K ' & 8 & < & 8!

- 01 ; ) " ? ) &' . .

5 2

8 - 01 0'" ! & ( @ . N (

& . .

%& +

- * ! 9'& ' ' ' & + 4 '& !8

) ' !8...

5 D # ' 3' * !" "

' ! # ( +

0 # ! & -

4

& ' ?)

4& +'" &)' 5

9 &? '( &'

! 7 & #

- 6 & 8@ )' )' 4)' )' ' @ )' ' '( + > .

1 * & '8 D 8 ) K 8 !)' * '# $'K

1< : & +)' ' '& (

1< 4)' )' # # ' ) $ D'& %') ) ) #

& 8 / '@ !" & ) 9 &'( )' & - /1< E ) # & #'# .

1 * )&>+ ( # $ )' = & <. * (8 # #' ' 1 * & " 8 $ )' . 9 @ & ( & 7 !"

8 " P N ' @ ? )'# '

5 , ) ?) 4 ! @ ! )' @ ) ?) 4 ! 9 '8 ' = $ '

4'&

' .

5 R 3 )& # ( . H 8' H & 8$ & 3 5 O &

" & . 1<.

5 9 '+ . 0 )@? .

H ' Q@$

. 4 & ? ) # & ).

! . 01 .

6') 7 . ' ' D &

'. ?)' K' ') 8 . 1<.

4 ! (.

2$ &> . 01 .

' ! # 8! &! ; .

13.

) " ) .

N ' ) . 8 " P ') +.

9 3 ! " .

N '& ! 8 8 ' . 1 .

4

#

& 8 .

- H ' Q@$

. 4!

8( ) .

- * ( ) " ". M ' # & 8 . & '( ) ' .

* )' .

5 8 ' ' 7 " . 1 .

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

- * )&>+ ( )'# ' ' 9 $ @ &( . 1 .

' K + ' . 0 )@? .

0'&' ! # )& ) . M )' " ;'") .

4 ! (. @" +' .

" . /1<.

2 ! . /1<.

- H'& & . * )&>+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&>+ ( 9 $ @ " . 1 .

'S? 8 & S7 01 .

5

- )' . 01 .

5 : & )@ &) . /1<. '& '( ( .

B '&'? . %& 9 ) @ ?) &' &? 3 . 1 . * )&>+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- 5 *'# ! +) . 01 .

5 9

! . 01 .

O') ! '( ?) &' . 01 .

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

0S8 !" 8 . /1<.

4 < . 01 . % '&(K . /

? ? ) . %' . 01 .

&$ +' & . 01 . !)' ' 404.

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 01 _ < ( '" 8 8(

).< & 8 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 M )' 01 ) M8

- 9 ) 8 / .< & 8

5 5

.

5 5 4 !8 8.

4# *

(K.

01 D &!" )&!)

01 % 8' '@8 + '

5 - 01 0' !"

01 2 +'& ) & 3

4) # ).

01 4 3 # )'7 ?

4 8 " !" .

4 ! &'. /1< , ? " #' '7 . * ' + . ' 7 ' D' ) '.

*

.

01 9! : 7'(

01 *' !

M$ ! & ( (.

4' ) & < & 8!

5 /1< D $

0 & 8'$'

/1< N 7 !K'>A K

/1< 9 + !"

/1<

$'( B& ' 4 $ ' /1< ?)' $ ' " 5 /1< M )' H '

/1< D' K' !"

/1< 2 (

$ ' '+ ( /1< N ' ! % &(#! % "& !

01 ;' ) 06:35, 07:35 Kids’ Time - 1 * )&>+ ( 7 ) :' ' 1 ! # )&>+ ( 4) * Q 8 1 6 ) 6 )

; #

* $ ' /1< 0 8 !" 8

01 4+' & ! 8 O ' " ( @ '?' 8'8' 14:50, 15:55 Teen Time 01 M"%' & -

01 *'# ! +) - 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

2 3!

M< !

4& 7 ' ! )' "

/1< H&' '

O ' +f % & ' MK $

f 8 f # &> ...

O ' +f

( ' ' @ 4 & ) . 0($' 8 +' (

- 01 M )' D I

Q( 8

<') 5 5 ( '( # ' ' 'K /1< 4+' + ) *' & 8 % @ 3! !8 - D ' C) ' . 0 ( 8 '( 5 9f) '@

+ ) @ *' & 8 % @ 3! !8

6 8 01 ) /' 9g) '@4#

/1< M" & @--

+ " C<

- 0 > 8'8 01 N &'$

!K 3 5 & ) = ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

- 01 ;' ) _hjklo phjqr

)'( & $'

01 O'"3 I 01 D & @/ && 5 .

# ) @ &

5 '?' t 8 & 01 O'"3 I

8@

01 , 5 01 ( # ) ' '( ( (

01 ,

01 ; '& ! #'3' !

01 O'"3 I

01 4#&

01 O') ! '( ?) &'@

01 4 KQ

I

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B< (. *

&7 5 01 4&

01 H& K' . 9 'A . /1< D 01

7 !" #' & @ 0 )@? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. N #! ' (

01 9 + +

/1< M ') ' /1< 7 8 - 1 4'8

(

5 O' ') I 5 04 0 & @

'( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 A

% & ' ?

48') u8

4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 @

P )'

% 8 ( BK'& ' ? < ' /1< R #' '& D $ 04 . N '

01 N !

'# )'

01 4 ) @8 (

vwqxykrwh.zq

- 01 O') # ( ) /1< 2 !?

- :

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

!" # $

%

& '( ') #)'

01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8( 4 # & # 8 $

+ !

' + $&( (

, ; .

- /1< => 8' ) ! . .

& < & 8. & ; . 6 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 E ( ) $ ' ' .

- 8(. 9 @ ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )@? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )@? .

01 4&

7 A .

5 01 B< (. *

&7 .

* (8 " C< .

01 D 8 ' $ # ?& $ .

9 .FG 4 & . H'& ' 9 ? )'(. ; 8'

&' " . 6 .

9 I . % & '( &>3 ( .

) & !.

01 4 !" . * < &') )' .

09 8 . % & ' !" #

) .

5 2 . : !+'"

# ? .

- 5 4 $ (.

M)' 8 ( ) ' ! =(" ' , (? " .

' .

4 # (7 !K. 4 !" ) .

L # 8 A M ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

H

8 # )' ! ' 8 .

5 01 ,& 3! ' !K < ' "@ .

01 H& K' . 9 'A .

4 $ (. N $ .

01 O

"@ .

H;, 0'" !

" ' ) .

01 * )&( !" '" .

= +? " $

O 8& . ) ' K @ $ '( .

5 2

8 R)

8 + )

& < & 8!

5 9 +

M8 ) 01 ; ) " ? ) &' . .

01 ,H;2@ . P' '7 . .

M @ ' $'

M8 )' ) " & ) . >@{ ). * $ @ ! 8 ' 4)' /1< H ' Q K1< R& ) - 01 ; ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( @ . 9!

@ 7 ( . .

ВТОРНИК

2 & 7)'

D & ? "

01 ,H;2@ . P' '7 . .

4 "+' 8 /1< /'@ @' ! K1< ; & ) "

- 0 # ! &

4

& ' ?)

4& +'" &)'

9 &? '( &'

! 7 & #

+ # ?

B& " ) # &(

4 ' D' '

* 8 & 8

B '(...

- /1< E ) # & #'# .

1 * )&>+ ( # $ @ )' = & <. * (8 # #' '

1 * & " 8 $ )' .

9 & ( & 7 !"

8 " P N ' @ ? )'# '

5 , ) ?) 4 ! @ ! )' @ ) ?) 4 ! 9 '8 ' = $ ' 4'@ & *( '+ ) - /1< 9 ' " .

1 * )&>+ ( # $ )' = & <.

+ ) 1 * & " 8 $ )' . : @ 8 & 3' H ' 5 , ) ?) 4 ! @ ! )' ) @ ?) 4 !

8'? " 3 ) : & ) @

8

' .

5 R 3 )& # ( . 7 H & .

5 & 8

! . 1<.

5 9 '+ . 0 )@? .

H ' Q@$

. % ( 8 .H ) $ .

! . 01 . * ' &' '( C 3 )& # ( . ' K + ' . 0 )@? .

4 ! (.

2$ &> . 01 .

' ! # 8! &! ; . 13. *&' !" .

N ' ) . = 0 & ".

* & ?'" K ' '" . 1<.

N '& ! 8 8 ' . 1 .

|Fh 7 . 0 )@? .

- H ' Q@$

. 0'$' )'.

- ) ' @ 1 . & '( ) ' .

* )' .

5 8 ' ' 7 " . 1 .

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

- * )&>+ ( )'# ' ' 9 $ @ &( . 1 .

H'& ' 9 ? )'(. # & 4&'@ ! . 1<.

4 ! (. @" +' . * ( ) " ". M ' # & 8 .

H ' Q@$

. 0' ( .

- H'& & . * )&>+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&>+ ( 9 $ " .

1 .

5 9

! . 01 .

'S? 8 & S7 01 .

5 4 < . 01 .

5 O') ! '( ?) &' . 01 .

0S8 !" 8 . /1<.

- )' . 01 .

B '&'? . %& 9 ) @ ?) &' &? 3 . 1 . * )&>+ ( 7 ) :' ' . 1 .

25.09

- 5 *'# ! +) . 01 .

}& )' . /1<.

N < 8' ( . /

? ? ) .

%' . 01 .

&$ +' & . 01 . !)' ' 404.

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 01 _ < ( '" 8 8(

).< & 8 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 M )' 01 ) M8

- 9 ) 8

1< 2 / .< & 8

5 5

.

5 5 4 !8 8.

4# *

(K.

01 D &!" )&!)

01 % 8' '@8 + '

5 - 01 0' !"

01 2 +'& ) & 3

4) # ).

01 4 3 # )'7 ?

4 8 " !" .

4 ! &'. % #'7.

- 1 9! '>A ( & +

-

01 *' !

01 9! : 7'(

*

.

4' ) & < & 8! /1< 9 + !"

0 & 8'$'

/1< ,$ >8@ )'

/1< M )' H ' /1< N 7 !K'>A K 5 /1< O' ! '( 8 & ( &( <& " !

/1< 2 (

$ ' '+ (

/1< 27 ' # &) )' P'&!$ ' /1<

$'( B& ' 4 $ '

/1< 9 + " &' % &(#! % "& !

01 ;' ) 06:30, 07:35 Kids’ Time - 1 ! # )&>+ ( 4) * Q 8 1 6 ) 6 )

; #

* $ ' 01 P'$ ' ?'$ 8

01 4+' & ! 8 2 3!

14:45, 15:50 Teen Time 01 M"%' &

01 *'# ! +) - 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

4 ' 8

!" $&(

/1< => !" 8 78 O ' +f *f ') 8 f

O ' +f % & ' : ' K &(

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011 25

D I 01 M )' 5 Q( 8

<') 5 ( '( # ' ' 'K 9 ='# / f

/1< ~h G ywq. FG

+ ) @ *' & 8 % 3! !8 - D ' C) ' . @( (A 5 9f) '@

6 8 A 7

* ' &' 7 . & + ! ) 01 ) /'

9g) '@4#

+ " C<

- 0 > 8'8 01 N &'$

!K 3 5 & ) = ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

- 01 ;' ) _hjklo phjqr

)'( & $'

01 O'"3 I 01 D & @/ && 5 .

# ) &

5 '?' t 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( (

01 4#&

8@

01 ,

01 ,

01 ; '& ! #'3' !

01 O'"3 I

01 O') ! '( ?) &'@

01 4 KQ

8@ . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B< (. *

&7 5

01 4&

01 H& K' . 9 'A .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & @

01 9 + + 0 )@? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. N #! ' ( 01 4 ! /1< M ') ' 01 D 8 & !" & - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 O' ') I 5

04 0 & @

'( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 A 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 @

- :

N&&> ( #' . : A' K !

01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 ) " !

04 . N '

P )'

01 N !

(> 7 A @

$ 4 (

- 01 O') # ( )

01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

26 № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

26.09

СРЕДА

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

/

? ? ) .

%' . 01

&$ +' & . 01 . !)' ' 404.

!" # $

%

& '( ') #)'

01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8( 4 ' ' (. 9 '$ @ 8)

+ !

, ; .

- /1< => 8' ) ! . . & < & 8!. & ; . 6 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 E ( ) $ ' ' .

- 8(. 9 @ ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )@? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )@? .

01 4&

7 A .

5 01 B< (. *

&7 .

* (8 " C< .

01 D 8 ' $ # ?& $ .

9 .FG N + ) " # 3 .

9 ( ; ( .

) & !.

01 4 !" . * < &') )' .

09 8 . % ' !" # .

5 2 . : !+'"

# ? .

- 5 4 $ (.

M& ) ' . & ' #'8( .

' .

4 # (7 !K. 4 !" ) .

L # 8 A M ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

H

8 # )' ! ' 8 .

5 01 ,& 3! ' !K < ' "@ .

01 H& K' . 9 'A .

4 $ (. N $ .

01 O

"@ .

9 8' ! ) .

01 * )&( !" '" .

= +? " $

O 8& . ) ' # @ + '( .

5 2

8 R)

8 + ) @

& < & 8!

5 9 +

M8 ) 01 ; ) " ? ) &' . .

01 ,H;2@ . P' '7 . .

N ' & ' &> D & ? "

/1< /'@ @' ! K1< ; & ) " - 01 ; ) " ? ) &' . - .

2

8 - 01 0'" ! & ( @ . 9!

@ 7 ( . . ')&.

' #

9 ) $ '

01 ,H;2@ . P' '7 . . ')&.

4 "+' 8 /1< M #

$ 81< &(

&!K

- + # ?

B& " ) # &( 5 4 ' D' ' * 8 & 8

B '(...

% $ ' ( !

8' ? >

N '& # #&

;' + " # & ) .

L

" # (

* '& # '3 D & ?'( @ 3'

- /1< 9 ' " .

1 * )&>+ ( # $ )' = & <.

+ )

1 * & " 8 $ )' . : @8 & 3' H ' 5 , ) ?) 4 ! @ ! )' @ ) ?) 4 !

8'? " 3 ) : & )

8 4)' )' # & - /1< = & !" ?' .

1 * )&>+ ( # $ )' = & <.

4&

) 1 * & " 8 $ )' 5 . H @ & * )&>+ ( $ + )' 5 , ) ?) 4 ! @ M )' $ : !@ 8 ! O 8&( 8 (

' .

5 R 3 )& # ( . * %'& .

5 ' (A'( )' )' . 1<.

5 9 '+ . 0 )@? .

H ' Q@$

. 4 K' )'( #& A' .

! . 01 . '? &> 8! 7 ! .

H'& ' 9 ? )'(. # & 4&'@ ! . 1<.

4 ! (.

2$ &> . 01 .

' ! # 8! &! ; . 13. ; ) &

? ") .

N ' ) . M : K .

* ' & & ( )'&'? @ ) ' . 1<.

N '& !

8 8 ' . 1 .

|Fh 7 . 0 )@? .

- H ' Q@$

. 0 )'( @ $&' '( & 3' @ ) !.

- * $ ! . & '( ) ' .

* )' .

5 8 ' ' 7 " . 1 .

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

- * )&>+ ( )'# ' ' 9 $ @ &( . 1 .

= ( 'A ! .

4 ! (. @" +' .

) ' @ 1 .

H ' Q@$

. 0 )'(. 9 # 8 ' ( 9!@

3) $ .

- H'& & . * )&>+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&>+ ( 9 $ " . 1 .

5 9

! . 01 .

'S? 8 & S7 01 .

5 4 < . 01 .

5 O') ! '( ?) &' . 01 . }& )' . /1<.

- )' . 01 .

B '&'? . %& 9 ) @ ?) &' &? 3 . 1 . * )&>+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- 5 *'# ! +) . 01 .

9 " ' 8 . /1<.

N < 8' ( .

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 01 _ < ( '" 8 8( 5 ).< & 8 - 1< 2 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 %&' 4 # '

5 01 M )' 01 ) M8

- 9 ) 8

01 M8' '@2

43 ' / .< & 8

5 5

.

5 5 4 !8 8.

4# *

(K.

01 D &!" )&!)

01 % 8' '@8 + '

5 - 01 0' !"

01 2 +'& ) & 3

4 # ).

01 4 3 # )'7 ?

4 8 " !" .

4 ! &'. % #'7.

- 1 9! '>A ( & +

- 01 *' !

01 9! : 7'(

*

.

01 * & 3 ( H'8 $'. }7 !" ) $

4) # ).

4' ) & < & 8! /1< 9 + !"

0 & 8'$'

/1< ,$ >8@ )' - /1< O' ! '( 8 & ( &( <& " !

5 /1< ) " 8'

/1< 27 ' # &) )' P'&!$ '

/1< / &

& @$

/1< D' K' !"

/1< 0 7 !" !&

% &(#!

- % "& !

01 ;' ) 06:30, 07:35 Kids’ Time - 1 ! # )&>+ ( 4) * Q 8 1 6 ) 6 )

; #

* $ ' 01 P'$ ' ?'$ 8

01 4+' & !

8 4 ' 8 14:45, 15:50 Teen Time 01 M")' &

01 *'# ! +) - 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

;

4 &'" 8 8 ?

4& 7 ' ! )' "

/1< ;' $' )' O ' +f 0 +)'

O ' +f % & ' % ( 4 #' ) .

4# 8 #f &( 7 (

D I

01 M )' 5 Q( 8

<') 5 ( '( # ' ' 'K 9 ='# / f

/1< 4 &'

+ ) @ *' & 8 % @ 3! !8 - D ' C) ' . @( (A 5 9f) '@

' P < 01 ) /' 9g) '@4#

+ " C<

- 0 > 8'8 01 N &'$

!K 3 5 & ) = ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

- 01 ;' ) _hjklo phjqr

)'( & $'

01 O'"3 I 01 D & @/ && 5 .

# ) &

5 '?' t 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( (

01 4#&

8@

01 ,

01 ,

01 ; '& ! #'3' !

01 O'"3 I

01 O') ! '( ?) &'@

01 4 KQ

8@ . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B< (. *

&7 5

01 4&

01 H& K' . 9 'A .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & @

01 9 + + 0 )@? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. N #! ' ( 01 4 !

01 * $ 01 D 8 & !" & - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 O' ') I 5 04 0 & @

'( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 A 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 @

- :

N&&> ( #' . * K 8 01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 ) " !

04 . N '

P )'

6 &. 1 ) )' ,) ' !. '8 % @ P'K 3)

= + &

4 ( - 01 O')

# ( ) 01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

!" # $

%

& '( ') #)' 01 : ! &) ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' - 01 2 +'& ) & 3

4& 5 6 '& !" (

' '" # 7 8 (

* $

(

9 8(

01 : ! &) . ')&. : & ) ')

+ !

, ; .

- /1< => 8' ) ! . . & ; . 6 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 E ( ) $ ' ' .

- 8(. 9 @ ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )@? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )@? .

01 4&

7 A .

5 01 B< (. *

&7 .

* (8 " C< .

01 D 8 ' $ # ?& $ .

9 .FG *

) .

9 I .

4' . ) + '( )&' )'... .

) & !.

01 4 !" . * < &') )' .

09 8 . '+ !" .

5 2 . : !+'"

# ? .

- 5 4 $ (.

3 ) '" ! .

' .

4 # (7 !K. 4 !" ) .

L # 8 A M ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

H

8 # )' ! ' 8 .

5 01 ,& 3! ' !K < ' "@ .

01 H& K' . 9 'A .

4 $ (. N $ .

01 O

"@ . ) " $&( .

01 * )&( !" '" .

= +? " $

8& . ) ' < @ '& '( .

5 2

8 R)

8 + )

& < & 8!

5 9 +

M8 ) 01 ; ) " ? ) &' . - .

01 ,H;2@ . P' '7 . . ')&.

H 8' ( ' &> 9 ) $ ' /1< M #

$

8 & < & 8!

- 01 ; ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( @ . * )& @ ) . .

% "

* & !" '& '3

01 ,H;2 @ . 0 " #' . .

4 "+' 8 /1< E

( + " 81< &( @ &!K

ЧЕТВЕРГ

- % $ ' ( ! 8' ? > N '& # #& 5 ;' + " # & ) .

L

" # (

* '& # '3 D & ?'( 3'

2 Q( &> .

2 Q( &> .

- % ' + 6 8 ) J ;' + " # & ) 5 * + ) .

4 # $ 2 & !

- /1< = & !" ?' .

1 * )&>+ ( # $ @ )' = & <. 4&

)

1 * & " 8 $ )' 5 .

H @& * )&>+ ( $ + )' 5 , ) ?) 4 ! @ M )' @ $ : ! 8 ! O 8&( 8 ( 9 &'( )'@ & - /1< & $ & ' ( &' .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 0 # !7)'

7 ( ' ?) 9 & ) ') !

1 * & " 8 $ )' . : @ !" ) & ) & + ) ' !" 7 ) 5 , ) ?) 4 ! @ M )' $ / + !

'7 !8 9 &'( )' &

' .

5 R 3 )& # ( . H ' %& 8 .

5 M $ . 1<.

5 9 '+ . 0 )@? .

H ' Q@$

. 4 A @ .

! . 01 .

D' !? ( ) & ' . = ( 'A ! .

4 ! (.

2$ &> . 01 .

' ! # 8! &! ; . 13. ;

)'( < < .

N ' ) . N ' *' & .

' & 3 ( ' " . 1<.

N '& ! 8 8 ' . 1 .

|Fh 7 . 0 )@? .

- H ' Q@$

. * '( 0 )'( E8 )'(.

- 9 &! &> . & '( ) ' .

* )' .

5 8 ' ' 7 " . 1 .

' )' ) . 13.

4 3 # )'7 ? . 01 .

- * )&>+ ( )'# ' ' 9 $ @ &( . 1 .

&( ) " .

4 ! (. @" +' . * $ ! .

H ' Q@$

. ,$ & ) K 7 )'.

- H'& & . * )&>+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&>+ ( 9 $ " .

1 .

5 9

! . 01 .

'S? 8 & S7 01 .

5 4 < . 01 .

5 O') ! '( ?) &' . 01 .

9 " ' 8 . /1<.

- )' . 01 .

B '&'? . %& 9 ) @ ?) &' &? 3 . 1 . * )&>+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- 5 *'# ! +) . 01 .

2

8 . /1<.

N < 8' ( . /

? ? ) .

%' . 01 .

&$ +' & . 01 . !)' ' 404.

27.09

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 01 _ < ( '" 8 8( 5 ).< & 8 - 43 ' % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 M8' '@2

5 01 M )' 01 ) M8

- 9 ) 8 / .< & 8

5 5

.

5 5 4 !8 8.

4# *

(K.

01 D &!" )&!)

01 % 8' '@8 + '

5 - 01 0' !"

01 2 +'& ) & 3

4) # ).

01 4 3 # )'7 ?

4 8 " !" .

4 ! &'. % #'7.

- 1 9 & +'"? 8 '

@ $ )' -

01 * & 3 ( H'8 $'. }7@ !" ) $

01 9! : 7'(

*

.

4' ) & < & 8! /1< 9 + !"

0 & 8'$' /1< ,$ >8@ )' - /1< ) " 8' 5 /1< 2 !)

+

/1< / &

& @$

/1< H (+ " $

/1< 0 7 !" !&

/1< : & ) #' # ' % &(#!

- % "& !

01 ;' ) 06:30, 07:35 Kids’ Time - 1 ! # )&>+ ( 4) * Q 8 1 6 ) 6 )

; #

* $ ' 01 P'$ ' ?'$ 8

01 4+' & ! 8 2 3!

14:45, 15:50 Teen Time 01 M")' &

01 *'# ! +) - 01 % ' ) %& & 01 (

01 9

!

4# #

% K ( ' K

+ ! ! '> (

4& 7 ' ! )' "

/1< 9 )'K D 7 K O ' +f Of )' 9' f& ' O ' +f % & ' % ( 4 #' ) . 4# 8 #f &( 7 (

D I

01 M )' 5 Q( 8

<') 5 ( '( # ' ' 'K

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011 27

9 ='# / f

/1< )'( & $ )'

+ ) @ *' & 8 % 3! !8 - D ' C) ' . @( (A 5 9f) '@

O '7 f ' A' & f 01 ) /' 9g) '@4#

/1< * )&>+ ( % ' ' ' @ & 3' )

& ) " $ ' @

+ " C<

- 0 > 8'8 01 N &'$

!K 3 5 & ) = ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

- 01 ;' ) _hjklo phjqr

)'( & $'

01 O'"3 I 01 D & @/ && 5 .

# ) @ &

5 '?' t 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( (

01 4#&

8@

01 ,

01 ,

01 ; '& ! #'3' !

01 O'"3 I

01 O') ! '( ?) &'@

01 4 KQ

8@ . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B< (. *

&7 5

01 4&

01 H& K' . 9 'A .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & @

01 9 + + 0 )@? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. N #! ' ( 01 4 !

01 * $ 01 D 8 & !" & - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 O' ') I 5

04 0 & @

'( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 A 4 8 " !

8 & '8!

5 &$ 8 @

- :

N&&> ( #' . * A'. 48 & @ '( ' )' 01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 ) " !

04 . N '

P )'

01 N !

: ! ' !

, 8 ( 4 (

- 01 O') # ( )

01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

28 № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

28.09

ПЯТНИЦА

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

M @ ' $'

& < & 8! &( &!K

!" # $

%

& '( ') #)' 01 : ! &) - ,+' ) !" ) - $

- * ( . *

/ + ' 01 2 +'& ) & 3 .

4& 5 8 (

* & +

* $

(

9 8(

%9 . 9! ?'( & $' /1< , " 4' ?'" @

/1< &!. ) )'8 @ $ )'

/1< * & - * )' 8'

, ; .

: ! ! !. D &! #( ' .

M &> !" & K . *( 8 .

- 9 .

01 ' ? 8 & ( .

01 E ( ) $ ' ' .

- 8(. 9 @ ) '.

- 4 !8 8 8 . 0 )@? .

2 '8 8 $&' 8 . 0 )@? .

01 4&

7 A .

5 0 7

) ! H&' " 3 !

D & ? $ ' '.

- /1< =>

' ( .

/1< %') B& ' .

9 .FG. *( 3'.

'$ ( ) .

/1<

$ " 8 " + & ) . /1< ;( ! + .

09 8 . ;' # @ ) .

5

2 . : !+'"@

# ? .

- 5 4 $ (.

4#' ' & .

' .

4 # (7 !K. 4 # (7 !K. 2) +' & !" ) .

L # 8 A M ' ' ( .

- * ) )'( # )' .

H

8 # )' ! ' 8 .

5 01 ,& 3! ' !K < ' "@ .

01 H& K' . 9 'A .

* A'" H& K' !) !" ) 3 .

/1< *( 3) " .

*' ' ?'K8' !K S .

5 2

8 R)

8 + @ )

& < & 8!

5 9 +

M8 ) 01 ; ) " ? ) &' . .

01 ,H;2 @ . 0 " #' . .

* & !" '& '3 % " /1< E

( + " 8 & < & 8!

- 01 ; ) " ? ) &' . .

2

8 - 01 0'" ! & ( @ . * )& @ ) . .

2

7

(

9 S ')

01 ,H;2 @ . 0 " #' . .

4 "+' 8 H 8' ( ' &>

- 2 Q( &> .

2 Q( &> . % ' + 6 8 ) J 5 ;' + " # & ) .

4 # $ 2 & !

* + )

D'? (

, 8'

#

1< * ?

9 ' 7 !

' ... ' 3 ( = $ '(

4 & K !K & "

- /1< & $ & ' ( @ &' .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 0 # !7)' 7 ( ' ?)

9 & ) ') !

1 * & " 8 $ )' . : !" ) & ) & + ) ' !" 7 ) 5 , ) ?) 4 ! @ M )' @ $ / + !

'7 !8 9 &'( )' & % $ ' # ) " ...

- /1< 0' !" ' ) .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 * (@ &' +)' 9# ! ' ' 1 * & " 8 $ )' . 9' @ & ' * ) ' '( * ?8 & " )

& " 5 , ) ?) 4 ! @ M )' $ O' ' ' ' O'(+ " K )

' .

5 R 3 )& # ( . N& ( ; # .

5 % !&' !" & . 1<.

5 9 '+ . 0 )@? .

H ' Q@$

. 4 A @ .

! . 01 .

* $&'?' D

) .

&( ) " .

4 ! (.

2$ &> . 01 . ; ) $ . /1<. |Fh 7 . 0 )@? .

- H ' Q@$

. 0 ) " & ' .

- % & !"

8 . & '( ) ' .

* )' .

5 7 )'( 3 ( . /1<.

* > ) 8 ' .

N '& ! 8 8 ' . 1 .

9!K ! ' ) &S 'K .

8 ' ' 7 " . 1 . M K ' )' ) . 13.

- H'& & . * )&>+ ( 8 & (? ) . 1 . * )&>+ ( 9 $ @ " . 1 .

5 9

! . 01 .

'S? 8 & S7 01 .

5 4 < . 01 .

5 O') ! '( ?) &' . 01 .

2

8 . /1<.

B '&'? . %& 9 ) @ ?) &' &? 3 . 1 . * )&>+ ( 7 ) :' ' . 1 .

- 5 *'# ! +) . 01 .

/C ) ) . /1<.

'& '( ( .

2 $ D') . /1<. /

? ? ) $ '.

O' S K

? . %' . 01 .

&$ +' & . 01 . !)' ' 404.

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

5 !)'

5 01 _ < ( '" 8 8(

).< & 8 % ' $& " ) $ ( !)' % 3) $ ( !)'

01 M8' '@2 3 ) " # ) N8# & 5 01 M )' 01 ) M8

- 9 ) 8 / .< & 8

5 5

.

5 5 4 !8 8.

4# *

(K.

- /1< * ) # 8 .

5 6 8 &' &> . M ' ; $ 3 '.

01 2 +'& ) & 3

4) # ).

01 4 3 # )'7 ?

4 8 " !" .

4 ! &'.

% #'7.

- 1 9 & +'"? 8 '

@ $ )' - 01 * & 3 ( H'8 $'. }7 !" ) $ 01 9! : 7'(

*

.

/1< * ' 8 .

D & ?'( # & )' B $ 8 % & @ !8.

4 ' ' 8 (.

4' ) & < & 8! /1< 9 + !"

0 & 8'$' /1< ,$ >8@ )' /1< 0 + '> # & - /1< 2 !)

+

5 /1< : '( ' @ C8 & 8' # +'& ) ' @ '( ' @ C8 & 8' &>

/1< H (+ " $

/1< 0 7 !" 8 (3 /1< : & ) #' # '

/1< * ? 8 * ? ' % &(#!

- % "& !

01 ;' ) - 4& 7 ' ! )' " 06:35, 07:35 Kids’ Time - 1 ! # )&>+ ( 4) * Q 8 1 6 ) 6 )

; #

* $ ' 01 P'$ ' ?'$ 8

01 4+' & ! 8 4 ' 8 14:50, 15:50 Teen Time 01 M")' &

01 *'# ! +) 01 % ' ) %& & 01 ( 01 9

!

4# #

O ' " ( @ '?' 8'8'

N 3 (

/1< H&' ' 8

/1< *

) O ' +f H $f" ' . f )' '8' ' f f O ' +f % & ' $'8 " *' & "8

D I

) 8 '& !" ) /1< 2K ' ' D >

9g) '@

/1< D && ' '( )'

'3 '& '&' @?

0' 3 @ > @ N $ $ &

' ( 6 8 9g) '@4#

/1< M< (

+ " C<

- 0 > 8'8 01 N &'$

!K 3 5 & ) = ) 8 1 * )' 5 0 & # ) B '&'?

- 01 ;' ) _hjklo phjqr

)'( & $'

01 O'"3 I 01 D & @/ && 5 .

# ) @ &

5 '?' t 8 & 5 01 ( # ) ' '( ( ( 01 4#&

8@

01 ,

01 ,

01 O'"3 I

0 ( 8 !

01 ) 0 8 $

01 4 KQ

01 O'"3 I

8@ . 4# 3 !# )

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( 5 01 B< (. *

&7 5 01 4&

01 H& K' . 9 'A .

01 % 8 '& '( # & 3 (

01

7 !" #' & @ 01 9 + + 0 )@? * $

( - : + # ' 6 '& !" ( % + )'( +)'

01 ' (. N #! ' (

01 ) " !@

/1< '" * "

# 7'& ' - 1 4'8

(

4& 7 ' # )' " 5 O' ') I 5 04 0 & '( & 7 '

" 1 : # "& # ?' ' # 8 A 4 8 " ! 8 & '8!

5 &$ 8 @

:

N&&> ( #' . = '>A &> 01 0! (+' ' + - 01 * ' ' ) ! ' & 7 4 ) " !

04 . N '

P )'

D & ?'( ' 3' # @ ) ' )

/1< * ' ' /1< = + !"

8

- - 01 O') # @ ( )

01

01 ' !. 4 8

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

H &

/1< 9 $

' + N$ '" $' 8 &> 8'( % ' 4&

)J M $ # & + (.. 1< ,8 3! 8 ) 4&

#' ! (

48') M& ) ' K'"& . '

' ' ( 8 7 ) 8 01 % /1< E ?'$'> #

) 5 M& ) ' O'3 # . 9 $ !?'A " &' &> ...

D & ?'( ' 3'

D & ? $ )

9 8(

* ') # ! . 6 '& * 7 ) # K &

/1< % '" ) " Q

/1< 0 ( ') ' /1< ; ) "

/1< E E ' - 8 ( /1< ! 8 8'8'

9 .

8(. 9 @

) '.

/1<

$ " 8 " + & ) .

4 ) .

O'8 ) ' '& ' .

9 ( ; ( . /1< %') B& ' .

'3 '& !" . 0 )@? .

: !" ) .

H

) . '" 7 .

9&' <') ' .

- = ( 7 . M ' & " =! ) .

- /1< & !& * ) .

4 " + .

9 .

/1< 4+' .

+' ' .

/1< ( C )' ' ( .

- 5 4 $ (.

, ) K

? $ # ( ?) " 4

" .

48 .

5 H&' '(

$'.

5 H

8 M& ) 8 O 8 !8 .

; )'( '+ )'. % & ' !" #

) . % ' !" # .

01 M& ' K . '? = 8

7 !8 .

- 0' '( ; ( 9

7. (( C $ ( 8& J

2+ '( ' )' .

M& ) ' . & ' #'8( .

5 * < ( @ # .

* $ '88' 8') 8 8. ;' & ' ( )

! )' '> ( )'7 $ .

; ) '3 .

0! # ?

* & &

.

'& '( # & )'.

!) !" ) 3 ' ,& 3 ' !K < ' " .

2 . : !+'" # ? .

2

8 R)

8 + )

& < & 8!

5 9 +

M8 )

СУББОТА

%& + 01

7 !" #' & @ . *

+ !" C<< )

01

7 !" #' & @ R ') '

9 >@{ ) 9.0 #'&& 8 /1< % )'( * $ '88' &

- 01 4 &!# ... ! + !

) . .

M8 )' ) " & ) . >@{ ). ; A ' 3' !

RK & - 01 0'" ! & ( @ . %

) . .

5 %

#'

L ' # !

01

7 !" #' & @ . 9 S ' # '7

N ' & ' &>

01

7 !" #' & @ . ' ) & 8 /1< O &

#' 81< &( &!K

& < & 8! &( &!K /1< % )'( K1< S )

- D'? ( , 8'

#

5 1< * ?

5 9 ' 7 ! ' ... ' 3 ( = $ '(

4 & K !K & "

'& )'( 9 ' -

!" / @ K @ ...

5 * ' '( &!"

; ) "

- /1< 0' !" ' ) .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 * (&' +)' 9# ! ' '

1 * & " 8 $ )'

. 9' & ' * ) ' '( * ?8 & " )

& " 5 , ) ?) 4 ! @ M )' $ O' ' ' ' O'(+ " K ) 9 &'( )' & - /1< O&

) .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 M& ?) ! )' ) * (8 ( 8 )

/1< P'#)'

8'K' .

5 1< L' '@&($ ?)'

- ( ' ?'( ' . /1<.

9!K ! ' ) &S 'K .

5 MD9H ")' .

5 / + ' .

5 7 )'( 3 ( . /1<.

' ' .

- * ' ' 7 . 1 .

4 ! (.

4

#

& 8 .

%& >8 ' . ' ' . 01 .

- D'") K )' '$ . 1<. ' &

P 8# . /1<.

O &

) < . 01 . @ .

H ' Q@$

. : ' ) !.

& 8 . 01 . @( (.

O 8&( #

$'8 . 1<.

- O 8&( '+'&' 8 @-. 0'" ' )'&!

' . 1<.

4)' )' # % &

) ' * $' # ) $ . 1<.

9 &? ! * ## ) . 1 . = . 1 .

5 - B '&'? .

R 8 " S ) .

9

! . 01 .

29.09

/C ) ) . /1<.

- 'S? 8 & S7 01 .

- )' . 01 .

5 9 K . 1<.

( 8 ( . /1<.

'& '( ( .

'& . "?'( ( .

% )@ ) 6 '& .

0 )' C . /1<. %' . 01 .

&$ +' & . 01 . !)' ' 404.

5 01 _ < ( '" 8 8( 5 R '< ' , (( & '

* '7

01 M8' '@2 01 0 & ) !

01 ) M8

- ).< & 8 !)'

5 H ) " K .< & 8 / .< & 8

D & ?'( # & )' B $ 8 % & !8.

6 ( # ? ".

01 } ) ,) ' ' ' '" .

8 7 ! . % #'7.

6 8 &' &> . ; 8' %' 3 .

4'8!" 8 !".

/1< * ' 8 .

1 9 ' ' 8 .

- 1 ' &! .

9 + " ) ' '&. 4# 3 !# ).

6 &. : 8# ' ,) ' !. M& ) ' ( @ P'K .

5 /1< H& K 8' .

*

.

9 + " ) ' '&. * 8 '.

- ;' # & . /1< = )' # 'K' . * ' + . B $ ( 9&' '.

% &(#!

4' ) & < & 8!

/1< %') 9'8 C # ' ( /1< D'$ C&

- /1< : '( ' @ C8 & 8' # +'& ) ' '( ' @ C8 & 8' &> 5 /1< % 8 '& !" '&'

/1< 0 $ ' @ /1< H

' % "& !

01 ;' ) 01 '& 8

/1< 4 3 %&' ! /1< 2# '3 ( = '>A " &

;

M< !

02*@

' ? 8 & 7

/1< 4 ' '( & K ' )' /1< 4)' + !" # 3 5 /1< '$

1< P ) ' $ '

/1< 7' > 4# #

/1< 2K ' ' 8 O ' +f 9f ( ' ' f + 8

№ 39(4862) 21 – 27 октября 2011 29

4 f } f( $ +' , f 8 & (

'") 'Af... # K O ' +f % & ' % ( 4 #' ) .

4# 8 #f &( 7 (

1< 2

) A - /1< * )&>+ ( % ' ' ' @ &)' )

& ) " $ ' %' ' ) ' '" ' 5 O' ') }& " 9!

3) " 5 B 8 8'

9 ='# / f

O '7 f ' A' & f '3 '& '&' @?

0' 3 > @ /1< D && ' '( )'

/@6') . ; &>3 ( /@6') . ; &>3 (. N $ $ &

' (

/1< )'( & $ )'

& !" + )

+ " C<

0 !

5 0 & # ) & ) = ) 8 5 = (

- B '&'? )'( & $' 01 ( # ) ' '( ( ( 01 O'"3 I 0B0 .

D' ! t !

01 D & @/ && 5 .

# ) & - 01 , /1< H 8 ( '+)' + ')J 5 % ) &)'

01 O'"3 I

01 ,

01 / (+ 8 3! /1< N 3 &

' '

4 ( !" '# &

4 ! ( /1< 0'" ' @

! # )&>+ ( ' M8' ) 5 /1< :'

2$ & ' ) ' ( 01 ' (A 01

7 !" #' & @

01 , ) ' $'. *

&7

P % K + '8 7 ' 8 $ ! 'J

0 )@?

O'8 7 ' 8 $ ! ' 0 7

) ! ' ' M ' =

/1<

$ " 7

1< 48 <!

' (A '+ @

5 4 )'( 7 % '8J 1 ; '& +)' 1 : # "& # ?' ' # 8 A ' ' ) @ N (

R) ' ! # + !K : ! ' ! /1< 2K ) ' ')

- - /1< R '$

D & ?'( ' 3' # @ ) ' ) 5 & '8' ; )

K

04 0 & '( & 7 '

"

/1< * ' ' /1< O' 8 /1< = + !"

8 /1< 9'& $'&&'. 4'$' ) $'K

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

30 № 39(4862) 21 – 27 октября 2011

5

5 /1< * 7'( /1< 6 ) !" ') 4& 7 2 +

O

# ! '8 ) * )' 8'

6' ' 01 % D > ) # &

) 5 /1< ' # +'& (

' &' !. + ! ! '> (

4# 3 '& ' ' 9 ) 9 8( D & ?'( ' 3'

/1< :' !" ) & 2# '3 ( %

# '3 ( /1< ' '" # 7 8 ( /1< = ( 8 - 9 3 '+ (

01 2 +'& ) & 3

!" # $

/1< P & + !" $

" !... .

5 4'8 7 .

48 K #' '8' .

, (( # + ' .

9 .

8(. 9 @ ) '. @ &( $

.

4 !8 8 8 . N &( ' .

/1< ( C )' ' ( .

2+ @ ( .

8(. 9 @ ) '.

H

) . '" 7 .

O &

) .

D & ? + 8 &> .

- ; 8' )' 8' ' .

/1< ' $ & ? " ) .

M )' " ;'") . } & " !" + @) 3 .

9 & .

- /1< ' > 7 .

4# 3 '& !" ) # .

E 7'& > + 8 . % 3 } ( M

'. /1< D&> #' '>A K & .

- 4 $ (.

O '> & ) ) "J .

* '( # '+' .

NK ' !.

5 R) )&> . B $ " % ( . 0 + $ 8 ) .

B 8 8' ;' # @ ) . '+ !" .

01 M& ' K .

D 8 !" .

O & '( #!& .

- 4& & ...

N ' ' "

2 . : !+'" # ? @ . 2 ' &>.

5 4 $ (. N $ '( # $ '88' .

: + # ' .

L '& & .

N # .

09? ) .

01 9 'A K ' '@ .

6 & '( + .

/1< O'& ' = . /1< 9 &$'@9 &$' .

5 & < & 8! /1< B 3' 8' 8 ' #

01

7 !" #' & @ . 9 S ' # @ '7

30.09

ВОСКРЕСЕНЬЕ

01

7 !" #' & @ . ' ) & @

8 H 8' ( ' &> /1< D'&&' ' D $ $

(K 22 " - 01 4 &!# ... ! + !

) . .

M @ ' $'

- 1< ; ) " & . 9&' &' 0 (). B& ' 2 ' 3 ' 5 4 8 $&' '8

H ' &

01

7 !" #' & @ . L ' @

!

9 >@{ ) 9.0 #'&& 8

01

7 !" #' & @ . 9! @ &! + % ) 9 )@ . @" 81< &( &!K

- '& )'( 9 '

!"

5 / @ K @ ... * ' '( &!"

; ) "

= )'+ / ## '

* K ' ' & D $ ' 8

)

'$ 3 !" # ' ) 5

( # & ) .

( # & ) .

- /1< O&

@ ) .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 M& ?) ! )' ) * (8 ( 8 )

/1< P'#)'

8'K' .

5 1< L' '@&($ ?)' !? @

) ) '

& !?)

- /1< % $ ' ( ' & )' 8 .

1 4'8!" 8'& ) " $ 8 %'# @ '( # 3 ' 1< ; 7 ) )' ) 5 1< N& ( 8 3 N& ( 8 3 4 & "@ ' " ) 0') "

' ' . 01 .

5 / + ' .

5 2 " # ' ) < " . /1<.

D' !? ( ) & ' .

- * ' ' 7 . 1 .

4 ! (.

0'&' ! # )& ) . M ' & " *'@ #' .

48 K ' ) " ' 8 .

O 8&( #

$'8 . 1<. * $&'?' D

) .

- ) )'( &(.

- = + '( 7 ) ' 4 & '

" .

01 . @ - . O')&.

5 9 8

# . N& ( % '& + ).

' 8 . /1<.

9 3 ! " .

O &

) < . 01 . @ .

& 8 . 01 . @( (.

; '& ! . * ! ?'$ .

- O 8&( '+'&' 8 @ . %'8 K @ &

$

$ ( . 1<.

R + ' # 3'J %') & ) $ > ' & & %') & ) +' )'& . 1<.

9 &? ! * ## ) . 1 .

9 &?

. = . 1 .

5 4'8!" 8 !" .

- B '&'? .

H'& & .

4 8 C 8 & .

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (24 – 30 октября)

4Q ? C 8 & .

( 8 ( . /1<.

- - )' . 01 .

P , '& ) K # & 8 " . * $@# $ 7

'& '(

( .

= ?)' &( & " . /1<.

D'$ ! ) @ . M $ &! M# )'& #@ ' . /1<.

2 $ D') . /1<. %' . 01 .

&$ +' & . 01 .

@

5 01 _ < ( '" 8 8( 5 * '7 , (( & '

R '< '

01 M8' '@2

).< & 8 01 ) M8

- H ) " K .< & 8 5 01 M )' / .< & 8

4'8!" 8 !".

N&&> 8 .

P) &' ) ' % 8' ) $ . , (( # + ' * $'+ " H'&) !8.

9) '( & $'.

2 & ?)'. ;' # & . * ' + . B $ ( 9&' '.

01 } ) /1< = )' # 'K' .

6 &. : 8# ' ,) ' !.

0' ( @ '8 . = $ ! $ &

$

! )'.

5 % 3 N& ; )' +.

*

& .

% 3 N& ; )' +.

/1< % + >A " < . /1< H& K 8' . % 3 N& ; )'.

% &(#!

4' ) & < & 8! /1< H

' /1< % 8 '& !" '&'

/1< 2 ' "

$

/1< &$ " # &' /1< D'$ C&

/1< %') 9'8 C # ' ( - % "& !

01 ;' ) %& # !

01 '& 8

L ) / ' 5 4#

) ' 5 + ) 4 ' ! ' ? 8 & 7 /1< '$

E @ HB;2{ P 8' ( r h@P2% - 6'" ' }) '" ' 1< '# $' ! ? ) !

1< ! #

A " 1< P ) ' $ '

6' )' Of )@

% # &

)J /1< 4& ?)

8 ) ' &( (

4# #

/1< O

)@

O ' +f O 83f : # ( &f)' J O ' +f % & ' % ( 4 #' ) . 4# 8 #f &( 7 (

- 1< 2

) A /1< M< ( ' P < 5 O' ') }& " 9!

3) " 5 B 8 8'

( ! &>

%' ' ) ' '" ' /@6') . ; &>3 (

D ' C) ' . 0 ( 8 '(

/1< R ' 7 A ' ) 8 /1< M& ' ' $ '

6 8 A 7

+ " C<

- 0B0 .

0 !

5 0 & # ) & ) = ) 8 5 = (

01 ( # ) ' '( ( ( - 01 ,

/1< H 8 ( '+)' + ')J % ) &)'

R &>

01 D & @/ && 5 .

# @ ) & - B '&'? /1< * $ &)' 5 7 &' "

01 O'"3 I

01 ,

01 / (+ 8 3!

I

' '

- 4 ( !" '# & 4 ! (

/1< %

& ;'& <

# 7'& ' P % K + '8 7 ' 8 $ ! 'J 0 )@?

O'8 7 ' 8 $ ! ' 01 , ) ' $'. *

&7 01

7 !" #' & @ 5 01 ' (A

4 ! ( &

P ' ' #

6 & !" ) 01 * $ /1< /& (

- /1< * 3 >@{ )' 5 '? ) ) '&. & < & 8 = ( =

@O' ' ' 1 ; '& +)' 1 : # "& # ?' ' # 8 A ) 8 ? !

0'" )' 01 !) '( 8 ( % & ' ?

48') u8

M&K 8 ( &> - E ') 7 - & '8' ; )

K

04 @ &(

01 N !

?'$ ) &> 4 )'( 7 01 4 ) @8 ( 0 & '( & 7 '

"

/1< &

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ǔǸȋ ȀǬǸǴǷǴȋ 1DPH VXUQDPH 1RP SUpQRP 9RUQDPH 1DFKQDPH

O'# & < 8 ' '" ZZZ UXVP\VO HX O'# & # ' ) # ')3 > *

')3 > & # ' kjqg ǎǑǗǔǖǚǍǜǔǞnjǙǔǫ ¨ _ ¢ v v v p p vB=. I - ¢ © z ._ ǠǜnjǙǢǔǫ - Gk lG hx kGF ¢gr qo |qFg ¢Fqrxk k I 5 5 kjqg Fqrxk©FG gqrjgrl.xhj ǏǑǜǘnjǙǔǫ G grk k. ¤. G gqrjgrl qlk Fqªk @ 5 Fkjkr v . I 5 5 5 FG gqrjgrl©FG grk.lk p ppp. z .

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǛǺȃǾǺǮȇǵ ǬǰǼDZǽ 3RVWDO $GGUHVV $GUHVVH SRVWDOH ,KUH $GUHVVH ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǞDZǷDZȀǺǹ ȉǷ ǻǺȃǾǬ 3KRQH HPDLO 7pOpSKRQH FRXUULHO 7HOHIRQ H0DLO ..................................................................................................................... ǎǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǰǻǴǽǹǬȋ ǬǶȂǴȋ

5 9 & ) ' ( 1 -5 6 ' 3 ( 1 B #' 1 - 8 L ! " & ! '# &( $. * # '( 3 ' )' ' ' + ' 8 7 " ) 8 ' )' ' # $. $ ' # ( > # # ) 'A'> (.

: ) : ) &7 ! !# ' ' ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /WG 9 & ) ' & 613/ 6 ' 3 D' ) ) " #

,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /LPLWHG _ qrw _GF hr Fkk qo qgF hrlhr p hF _hlk @ @

xxhGr rh.

- 5 5-

- 5 5- 613/ _ v |qFg krFg qF gr qr Gk q krxk lk xhj k _ ¡ -

5 ¢ - -

5 _@ p ¢v ¢ || ) U %DQN EHUZHLVXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ©5XVVLDQPLQGª |h qrw qrrh£kF Fr @ G G @| q @ 5 qrrh£kF kFjqro qrw kg qy

¤hr hgryq kF G grk k. ¤. ¤hr hrGjjkF - q kr ¥F gr kFrq ghrq k ¦ kF§kg Gr kr

- _1 p ¢v | ¤ ¢¢ ' ' # # 1 q k g rq GFk 1 q k g rq GFk ..............................................................................................

СОЮЗ ЕВРАЗИЙСКИЙ РЕСПУБЛИК СВОБОДНЫХ, cтр. 8-9

fHDE86D6 W i gJOA?DRC 8 x z 9E:J `>:6D?; 8E>E7DE8B;DE 8 x y 9E:J WWW.LGZ. RU [Wa[^\ij

Александр Галибин: «Внешнее благополучие – не признак счастья человека»

RM РЕЖИССЕР С НЕПРОСТОЙ СУДЬБОЙ, cтр. 12-15