RusMysl #41 (4864) 04-10 November 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011, www.RusMysl.eu

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

GERMANY

FINLAND

UK

RM UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

«Русская мысль» № 41(4864) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com

Ход воланом

Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com

50 русских, которые покорили мир

IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховской Петр Шереметев Над номером работали: Евгений Рудашевский, Мария Хамахер, Ярослав Полонский, Феликс Рязанцев, Владимир Никитин Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com

24 октября останется в истории России днем президентского бадминтона. njǖǞǟnjǗǨǙǚ ǝǞǜ

Говорите по-русски. Вас поймут

«Русская мысль» начинает знакомить читателей с выдающимися соотечественниками. ǜǟǝǝǖǔǕ ǘǔǜ ǝǞǜ

От земли к небу

Статья члена Комитета Государственной Думы по делам Содружества Независимых В Российском центре науки и культуры в Государств и связям с соотечественниками Праге прошла фотовыставка, посвященная Владимира Никитина. ǘǚǝǖǚǎǝǖǔǕ ǐǚǘ жизни преподобного Серафима Вырицкого. ǛǜnjǎǚǝǗnjǎǙǧǕ ǎǑǝǞǙǔǖ ǝǞǜ ǝǚǚǞǑǣǑǝǞǎǑǙǙǔǖnj ǝǞǜ

Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Парижский офис временно не работает по техническим причинам Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях.

Модная болезнь Европы

Обретенное в Британии

Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

Проект века, призванный сохранить и укрепить мир и процветание в европейских странах. ǝǚǍǧǞǔǫ ǔ ǘǙǑǙǔǫ ǝǞǜ

Беглый взгляд на то, что предлагает нашим читателям в Британии книжный рынок. ǗǔǞǑǜnjǞǟǜnj ǝǞǜ № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

3

ПОЛОСА РЕДАКТОРА Кончина Магнитского стала символом бесчеловечности и порочности самого правосудия

Дело Магнитского В Виктор Лупан,

глава редакционного совета

Российский юрист Сергей Магнитский скончался в заключении 16 ноября 2009 года. В октябре 2011 года его трагическая смерть стала определять отношения между США и Россией, между ЕС и Россией. По общепризнанной версии, 37-летний заключенный умер потому, что тяжелое состояние его здоровья требовало срочного квалифицированного медицинского вмешательства, в котором ему было отказано тюремщиками. Если она соответствует реальности, то это убийство! Преднамеренное или непреднамеренное, но – убийство.

4

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

се мы знаем, сколь ужасно находиться в российской тюрьме. Там и антисанитария, и произвол, и коррупция, и власть «воров в законе», и избиения, и насилие. Для интеллигентного, не причастного к криминальному миру человека российская тюрьма – это исчадие ада. За что сидел Сергей Магнитский, в данном случае не столь важно. Скажем только, что речь шла о коррупции и мошенничестве в особо крупных масштабах. Замешаны в деле: британская фирма Hermitage Financial Management (Магнитский был ее юристом), «русская мафия», чиновники из налоговой администрации, высокопоставленные полицейские. В общем, это типичный «постсоветский» скандал. Защищая своего клиента, Сергей Магнитский обвинил в мошенничестве российских чиновников. Замечательно и то, что он умер за восемь дней до своего легального освобождения. Ибо больше года

Смерть Сергея Магнитского вышла за грани человеческой трагедии, стала символом чего-то иного

без суда в России сидеть, оказывается, нельзя. Смерть Сергея Магнитского вышла за грани человеческой трагедии, стала символом чего-то иного, хотя в тюрьмах и лагерях умирают сотни людей. И не только в российских. Во французских тюрьмах, например, с начала нынешнего года скончалось, по различным причинам, почти 80 заключенных. Многие из них – самоубийцы. Дмитрий Медведев назвал трагическую смерть юриста преступлением. В

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Дмитрий Медведев назвал трагическую смерть юриста преступлением.

результате чего два сотрудника Бутыр- Причем совершенно очевидно, что оба ской тюрьмы оказались под следстви- дела связаны не с политическими идеем. Это не успокоило ни семью погиб- ями, не со свободой слова и борьбой за шего, ни борцов за права человека. Они демократию, а с коррупцией и огромсчитают, что подследственные – мел- ными суммами денег. Вопрос не в викие исполнители. По их мнению, дело новности или невинности ХодорковМагнитского является политическим. ского и Магнитского, не в виновности Их аргументы были услышаны в США. или невинности высокопоставленных Недавно американского сенатора от российских чиновников. Вопрос в поДемократической партии Бена Карди- литизации денежных «разборок». на так занесло, что он назвал смерть За всем этим стоит простая идея: Сергея Магнитского «преступлени- Россия – это «все-таки еще Советский ем против человечества». Это и утри- Союз». Несмотря на совершенную нерованно, и безответственно, но гово- суразность постулата, идея проникарит о том, что дело будет использо- ет постепенно в умы западных обывавано против Ростелей, для котосии. Американрых Россия станоДело Магнитского – ский Госдеп уже вится чем-то тосоставил список это еще один удар по моральному талитарным, корроссийских граж- облику России румпированным и дан, «причастных кровожадным. А к делу», которым въезд в Соединенные значит, с ней нужно бороться. Ей слеШтаты будет воспрещен. Соответству- дует всячески противостоять. Так, как ющие инстанции Евросоюза готовятся в свое время противостояли СССР. сделать то же самое. Швейцария ста- «Холодная война» давно закончилась, ла арестовывать банковские счета се- но память о ней живет. мей некоторых высокопоставленных Да, у многих граждан РФ до сих пор сотрудников российских налоговых «советский менталитет», «советские служб. Российский МИД готовит от- повадки», советское что угодно. Но ветный черный список американских ведь и государственные структуры, и граждан. Думаю, не ошибусь, утверж- организационные принципы, и закодая, что эта жестикуляция напомина- нодательство, и Конституция очень отет о временах «холодной войны». Сна- далены от советских эквивалентов. Да, чала из Михаила Ходорковского пы- власть контролирует телевидение. Де тались сделать «диссидента», теперь Голль тоже полностью контролировал – из покойного Сергея Магнитского. радио и телевидение, но это не значи-

ло, что во Франции царил тоталитаризм. В советские времена мы не могли мечтать даже о доле свобод, которыми пользуются сегодня граждане РФ. Смерть Сергея Магнитского страшна тем, что за ней просматривается ужасная бесчеловечность пенитенциарной системы. В некоторых газетных статьях утверждается, что узнику не раз предлагали изменить свои показания, свидетельствовать против фирмы Hermitage. Обещали даже освободить. Но он отказывался, и условия его содержания каждый раз ухудшались. Если все это правда, то в российских тюрьмах царит система, схожая с пыточной. Кончина Магнитского стала символом бесчеловечности и порочности самого правосудия. Его дело – это еще один удар по моральному облику России. Виновные за трагическую судьбу этого человека должны быть наказаны. Если это не произойдет или произойдет, но только частично, смерть Магнитского принесет еще больше ущерба облику России, чем убийство Политковской. Ибо в деле Магнитского напрямую замешано Российское государство.

Де Голль тоже полностью контролировал радио телевидение, но это не значило, что во Франции царил тоталитаризм.

5

АКТУАЛЬНО

Ход воланом Евгений Рудашевский 24 октября Мосгорсуд отказался возобновить уголовное дело о смерти Сергея Магнитского. В Сибири наконец управились с пожарами. Адвокат Лужкова подтвердил, что экс-мэра Москвы вызвали в Следственный департамент. Однако не стоит даже думать об этих ничтожных событиях.

24 октября останется в истории России днем президентского бадминтона.

Д

митрий Медведев опубликовал в своем видео-блоге новый ролик. Президент с ракеткой в руках, одетый в синюю спортивную рубашку с триколором на правой груди, рассказал, что бадминтон – «это такая игра, в которую… играют дома, на улице. Она развивает физическую форму, глазомер, точность, реакцию – просто помогает решать в жизни самые разные задачи. Тот, кто хорошо играет в бадминтон, тот

Увлечение Медведева сразу же отразилось на обществе и на деятельности чиновников

6

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

быстро принимает решения стерств образования послы– у него есть воля добивать- шались радостные отзывы ся результата». на такую инициативу. Узнав, что «в бадмин26 и 27 октября в стране тон играют дома», я огля- прошли добровольные масдел свою комнату – стало совые игры в бадминтон. Орне по себе. Потом вспомнил, ганизаторы таких игр цитикак выглядят дома олигар- ровали президента, сдавали хов, и успокоился. В самом в прокат ракетки и воланы. В деле, почему бы не сыграть Казани объявили о создании в одной из гостиных, напро- студенческой лиги бадминтив картин Саврасова или тона. В Омске рассказали о шпалер XVII века? А заодно скором открытии детских подумать, какие именно за- секции бадминтона и кикдачи в жизни может решить боксинга. Те же слова были бадминтон. слышны из большинства реПочему глава государства гионов: из Краснодарского вдруг надумал рассказать края, из Ярославской обласвоим гражданам именно об сти, из Вологодской области, этом виде спорта, точно не- из Республики Марий Эл и известно. Вероятно, Мед- т.д. Чиновники и обыватели ведев уже сейчас заботится о своем преРоссийский электорат даже мьерском досуге. Ему не заметил, как его за шкирку ведь нужно будет заниматься чем-то, кро- отбросили в сторону ме разъездов по фо- от социальных тем румам и саммитам. Диоклетиан, вот, капусту са- высказывались за скорейшее жал. А Дмитрий Анатолье- создание ассоциаций любивич будет ракеткой махать. телей бадминтона. Более того, Медведев, Тем временем сам Медведолжно быть, задумался о дев уже сидел в комбайне и своем месте в истории. По- отчитывался в сборе 12-ти сле первого президента в тонн кукурузы. России появились чемпионы 28 октября стало известпо теннису. Благодаря вто- но, что Московский депаррому – чемпионы по дзюдо. тамент физической культуА вот чемпионов от третье- ры и спорта планирует ввего президента у нас пока что сти в столичных школах доне было. полнительный третий урок Увлечение Медведева сра- физкультуры, на котором зу же отразилось на обще- школьники займутся… угастве и на деятельности чи- дайте, чем? новников. На следующий 29 октября я чуть не подадень, 25 октября, Федерация вился кашей, когда в утренбадминтона России объяви- нем эфире канала «Россия ла, что так полюбившийся 24» началась передача о «цепрезиденту спорт будет вве- лительной пользе» игры в ден в программу всех школ. бадминтон. Дети размахиИз региональных мини- вали ракетками, перебра-

Жизнь в России переменилась. Как-то в раз исчезли проблемы, дискуссии, скандалы. Остался один бадминтон

сывались воланами, улыбались и были счастливы. Затем показали, как врач прописывает близорукой девушке… угадайте, что? Бадминтон лечит различные заболевания. Корреспондентка канала «Россия 24» сняла очки и – взялась за ракетку. Поначалу ей даже не удавалось попасть по волану: «Картинка в глазах была мыльная». Однако, о чудо, уже через полчаса глаза девушки стали лучше видеть, и в дальнейшем она играла в бадминтон без затруднений. Помнится, полвека назад цитатник Мао Цзэдуна так же излечивал болезни китайцев, достаточно было прочитать вслух одну или несколько глав. Жизнь в России переменилась. Как-то в раз исчезли проблемы, дискуссии, скандалы. Остался один бадминтон. Сотни новостных сообщений, тысячи комментариев в блогосфере, и все – о бадминтоне. Ужас не в том, что президент оторван от реальной жизни своей страны и смеет рассказывать голодным, малограмотным гражданам о чудесной домашней игре в бадминтон. Ужас в том, что надрессированный российский электорат легко и без сопротивления проглотил очередной профессионально созданный тренд. И даже не заметил, как его за шкирку отбросили в сторону от других социальных тем. Где уж тут задуматься о грядущем, когда президент ракеткой машет…

Мэр Барселоны Шавьер Триас и А.Д. Жуков. На заднем плане - посол РФ в Испании А.И. Кузнецов.

Ш. Триас и А.Д. Жуков

ГЛАВНОЕ

Дом России открылся в Барселоне 19 октября 2011 года в историческом здании мэрии Барселоны состоялась официальная презентация фонда Дом России в Барселоне. Одним из учредителей Фонда стал крупнейший российский финансовый институт – Газпромбанк еремония прошла под сопредседательством мэра Барселоны г-на Шавьера Триаса и заместителя председателя правительства Российской Федерации Александра Жукова. С российской стороны в ней приняли участие посол РФ в Испании Александр Кузнецов, губернатор Нижнего Новгорода Валерий Шанцев, представители Минрегионразвития, главы делегаций еще восьми регионов России, прибывшие в Барселону на ежегодную международную выставку «Точка встречи», на которой Россия в этом году была главной приглашенной страной. С испанской стороны на церемонии присутствовали президент Депутации провинции Барселона (объединяет 311 городских муниципалитетов провинции) Сальвадор Эстеве, заместители мэра Барселоны, руководитель социалистической оппозиции в городском собрании, бывший мэр Барселоны Жорди Эреу, лидеры других политических фракций, представленных в городском собрании. Каталонское автономное правительство было представлено руководителем Департамента международных связей Сальвадором Седо. Деловые круги проявили повышенный интерес к мероприятию.

Ц

Руководитель российской делегации с российскокаталонской фольклорной группой «Вечеринка»

В церемонии принял участие президент объединения предпринимателей Каталонии «Фоменто де трабахо» Жоаким Гай де Монтелья, руководители крупных предприятий и фирм, в том числе Абертис (коммуникационные инфраструктуры), ФИАТК (страховой бизнес), Меройл (нефтепереработка, партнер «Лукойла»), Мерседес-Бенц, Испания, Европастри (пищевая промышленность) и др. Культурные и общественные организации были представлены исполнительным директором Фонда Гала-Сальвадор Дали Жоаном Мануэлем Севильяно, генеральным директором Театра «Лисео» Марией Серрат, руководителем «Кайша Форум», благотворительной организации крупнейшего каталонского банка «Кайша», В.Фаррасом, главами фондов Дом Америки в Каталонии, Дом Азии и др. Исключительно активной оказалась явка на мероприятие средств массовой информации. По итогам мероприятия прошли репортажи на первом канале общеиспанского телевидения, местного канала Барселоны. Информацию о презентации распространили крупнейшее испанское информационное агентство EFE, ведущие газеты Испании и Каталонии: «АВС», «Ла Вангуардиа», «Эль Периодико», «Экспансьон», многочисленные электронные СМИ. В общей сложности на мероприятии была зафиксирована рекордная по меркам Барселоны явка – более 250 приглашенных.

Ш. Триас, А.Д. Жуков и лидер социалистической оппозиции в городском собрании Жорди Эреу

XXXX

XXXX

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

7

Модная болезнь Европы Мария Хамахер На протяжении долгих лет критиковать европейскую идею в Германии считалось чемто реакционным. Только зануды и ретрограды могли позволить себе усомниться в проекте века, призванном сохранить и укрепить мир и процветание в европейских странах.

Ч

ленство в ЕС и единая валюта как высшее воплощение интеграции манили, обещая, казалось бы, вечные гарантии благополучия. Однако затяжной долговой кризис, наступивший сразу в нескольких странах

8

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

еврозоны, выявил столько серьезных проблем, что ситуация все больше стала походить на сказку о голом короле. Серьезные экономические турбулентности, подобные долговой проблеме Греции, оказались непредвиденным сценарием. Законодательный механизм дефолта страны зоны евро отсутствует, равно как и возможность девальвации в пределах одного субъекта. Исключить Грецию и ей подобных из еврозоны невозможно – такая процедура также не предусмотрена еврозаконодательством, греки могут вернуться к собственной валюте только добровольно. Но этот процесс сопряжен с гигантскими рисками.

Однако самые большие препятствия к выходу носят все-таки идеологический характер. Евросоюз при любом отношении к нему – это проект века. Допустить выход кого бы то ни было означает, прежде всего для Германии, расписаться в несостоятельности самой общеевропейской идеи. Переход на евро для стран с менее развитой экономикой означает еще и снижение ставок по кредитам до уровня экономически надежной Германии. Дешевые деньги стали слишком большим соблазном при формировании бюджетов Греции и Португалии и спровоцировали появление так называемого пузыря на рынке недвижимости Испании, где до

сих пор не продана большая часть построенного. Недавний финансовоэкономический кризис также сыграл свою роль. Необходимо было преодолевать рецессию, и здесь политика жесткой экономии была неплодотворна. К 2010 году критерии пакта не выполняли уже 20 стран ЕС, в том числе и тяжеловесы – Франция и Германия. Но разница экономического потенциала севера и юга ЕС, которая также является частью проблемы, позволила одним удержаться на плаву, в то время как другие пошли ко дну. Реструктуризация, к примеру, греческого долга принесла бы сиюминутное облегчение самой стране, но не Евросоюзу в целом. Спи-

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ сание долгов не освобождает от необходимости осуществлять текущие платежи – ведь совершенно беззатратных государств не бывает. Страны-доноры EC (прежде всего Франция и Германия) получили бы на поруки полного банкрота с абсолютно неконкурентоспособной экономикой и несовершенной налоговой системой. К этому добавится и прецедент – долги время от времени можно еще и безнаказанно списывать. А дурной пример, как известно, заразителен. Но главное – ЕС в любом случае придется спасать банки, инвестировавшие зачастую также под кредиты в гособлигации потенциальных банкротов. Евросоюз замер перед неизбежностью миллиардных трат, решив прежде всего выиграть время. В Германии, несущей львиную долю расходов по спасению евро, а именно так немецкие политики объясняют свою щедрость, неумолимо растет беспокойство в связи со складывающейся ситуацией. В полемике участвуют все: от политиков с их пафосной риторикой до про-

стых бюргеров, обсуждающих за кружкой пива истину от газеты «Бильдцайтунг»: «Греки сами виноваты, пусть сами и выбираются». Некоторое время назад бундестаг все-таки одобрил программу увеличения Европейского фонда финансовой стабильности (EFSF) с €440 млрд. до €780 млрд., причем доля самой Германии выросла до €211 млрд.

ки зрения принципов демократического правления постоянно сопровождал процесс европейской интеграции, особенно в вопросах, связанных с необходимостью поступаться все большей долей суверенитета. Брюссельских управленцев, уже сосредоточивших в своих руках огромную власть, никто не выбирает, они практически неуязви-

Брюссельских управленцев, сосредоточивших в своих руках огромную власть, никто не выбирает, они практически неуязвимы В данном случае речь идет о спасательном жилете не для Греции, а для всей зоны евро. Однако непрекращающиеся дискуссии и ожесточенные дебаты, предшествовавшие голосованию, показали, что былого единства в отношении европейского проекта уже не существует. То, на спасение чего должны пойти немецкие миллиарды, вполне может утопить не только правящую коалицию, но и немецкую экономику. Тезис о несовершенстве Евросоюза с точ-

мы. В Евросоюз можно только верить, но делать это все сложнее. Многие экономисты изначально предупреждали о наличии высокого кризисного потенциала в системе единой европейской валюты, однако кризис все-таки грянул, продемонстрировав, что принцип «Предупрежден – значит защищен» в Брюсселе не сработал, а несовершенные антикризисные механизмы

– словно собака, которая так и не залаяла. Европейская идея, заявленная как гарант благосостояния населения, остается лишь красивой фразой, а европейская солидарность, о которой столько говорилось в последнее время, это лишь риторика. В реальной жизни невыверенность политических ответов на экономические проблемы, наоборот, все более усиливает конфликтный потенциал между обществами европейских стран. Дело идет к дефолту доверия к Евросоюзу, но в Брюсселе больше озабочены недоверием финансовых рынков. Кроме того, стала очевидной еще одна истина. Членство в ЕС не является залогом успешного решения внутренних проблем. А кризис настолько перевернул ситуацию, что в настоящий момент гражданам уже нескольких стран приходится отвечать не только за ошибки собственного правительства, но и за просчеты европейского чиновничьего аппарата, разросшегося, кстати, не менее пресловутого греческого.

9

ЛИТЕРАТУРА

Обретенное в Британии Ярослав Полонский Пока продолжаются разговоры о «смерти романа», роман не перестает ухмыляться (дескать, слухи преувеличены!). Предлагаю бросить беглый взгляд хотя бы на малую толику того, что именно благодаря издателям и переводчикам обрели наши читатели в Британии.

строте средневекового общества. Однако утверждать, что автор просто-напросто оставляет читателя наедине со зримыми картинами, сам при этом полностью устра-

КРЫСИНЫЕ ВОЙНЫ Лоуренс Норфолк – писатель «погружения», и его роман «Носорог для Папы Римского» предлагает нам глубинное вживание в первую четверть XV века. В «Носороге» живописуется история Балтийского моря и легендарной Винеты, рыскание по всей Европе разношерстных «армий», бойня в Прато и борьба между Португалией и Испанией за благосклонность папы Льва X, которая сулит обернуться преимуществами при разделе колоний в Новом Свете, ради чего непременно надо раздобыть носорога – кровного врага уже имеющегося у папы слона. Роман весьма насыщен подробностями: перед читателями нескончаемой вереницей проходят монахи, крестьяне, солдаты, нищие, торговцы, шпионы, карлики, поэты и прочие эпизодические персонажи, давая зримое представление о пе-

10

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

няясь, было бы не только несправедливо, но и неверно. В силу параллелизма некоторых сцен – скажем, войн человеческих, затем войн, разыгрывающихся между крысами церкви и замка в переходах, щелях, под полом, что венчается показом обрядов средневековой мессы, когда в толпу молящихся опускают свинью, которую немедленно разрывают в клочья, окропляя себя ее кровью. Сарказм подобных сопоставлений очевиден.

СТРАНСТВУЮЩИЙ ПАМЯТНИК Романы Чайна Мьевиля, автора, по собственному определению, «стран-

ной прозы», не похожи на привычное фэнтези. Цикл о Нью-Кробюзоне («Железный Совет» стал в нем третьим после «Вокзала потерянных снов» и «Шрама») – не исключение. Расположенный в мире Бас-Лаг, этот «громадный город, похожий на кишащую болотными огнями бескрайнюю топь», главное в котором – пестрая, агрессивная толпа, образованная разными расами и культурами, наполнен причудливой реальностью стимпанка, где сосуществуют магия и паровозы, а рядом с людьми обитают люди-птицы, люди-насекомые и люди-кактусы. Экспроприации, политические убийства, митинги, забастовки, жестоко подавляемые правительством, и разномастное подполье, от либералов до террористов, плюс война с далекой державой Теш – та-

ков антураж стимпанкового мегаполиса, прототипом которому, конечно, послужил «пропущенный через мозжечок» автора Лондон. «Железный Совет», гигантский поезд, сделавшийся государством (или наоборот?) и пересекающий ужасный и великолепный Бас-Лаг, приедет совсем не туда, куда устремляется. Но само следование через весь континент, ради чего разравнивают территорию, прорубают тоннели, укладывают пути, по которым движется гигантский поезд, сопровождаемый передвижным городом, безмерно увлекательно. Занимает и окружение: грандиозные пространства Бас-Лага с их странной магией, демонами и опасными вихревыми потоками.

БОЯТЬСЯ ЛИ «НИЧТО»? Книга «Нечего боятся» Джулиана Барнса, автора многих популярных романов, против ожиданий, никакой не роман, но эссеистика, то есть раздумья и воспоминания. «Нечего бояться» – так автор будто бы говорит о смерти. На самом деле это один из примеров невозможности точного перевода. Оригинальное название книги – Nothing to Be Frightened of. Но книга-то о смерти. О страхе смерти. Обычное значение фразы – да, как в переводе. Но

ЛИТЕРАТУРА когда вдумаешься… «Ничто, чтобы его бояться»! Если же перевести как «Боязнь ничто» или «Страх пустоты», останется голый страх, не скрашенный барнсовским юмором, который является уже и в этом двойном дне, обнаруживаемом у невинной с виду фразы. Представляющийся агностиком Барнс начинает с такого обмена мнениями со своим старшим братом Джонатаном, философом, специализирующимся на античности: «Я не верю в Бога, но мне Его не хватает. Так я говорю, когда мне задают этот вопрос. Я спросил у своего брата, преподававшего философию в Оксфорде, Женеве и Сорбонне, что он думает по поводу такого заявления, не раскрывая,

что оно принадлежит мне. Он ответил одним словом: «Слащаво». Размышляя о смерти, Барнс мысленно общается с Монтенем, Флобером, Жюлем Ренаром, Стендалем, братьями Гонкурами, Россини, Шостаковичем и Рах-

маниновым и прочими «некровными родственниками». Не обрывается и разговор с братом… Что нас ждет после смерти? Почему мы так боимся неизбежного? Вопросы, которые рано или поздно должно поставить перед самим собой, и Барнс делает это вдвойне вовремя, потому что его попытки ответов заинтересуют, я уверен, многих и многих.

«культовыми», источниками равносильно тому, чтобы предложить ему улечься на некое прокрустово ложе. Источников на самом деле куда больше, они простираются от древнегреческих

ИЗ-ПОД БРЕМЕНИ СЛОВ С переводом английского названия книги Стивена Холла опять беда. В оригинале – THE RAW SHARK TEXTS, то есть, если совсем уж буквально, – «Тексты о сырой акуле». Но, думаю, даже и нелепый вариант «Записки @кулиста» был бы лучше того, что значится на обложке. Под обложкой же скрывается нечто такое, о чем говорят: «Быть может, раз в десятилетие выходит подлинно визионерский роман… который устраивает в литературе капитальную встряску и открывает доселе невиданные горизонты». «Дитя преступной любви между “Матрицей”, “Челюстями” и “Кодом да Винчи”» – такая бирка, навешанная на роман английским писателем и сценаристом Марком Хаддоном, конечно же, привлечет к себе обостренное внимание поклонников упомянутых текстов/фильмов. Отличный рекламный ход, однако ограничивать роман всего лишь тремя, пусть и

мифов и библейских сюжетов до вполне современных мыльных опер и текстов «стареющих рок-групп», не забывая при этом захватывать и обширные пространства, лежащие между этими полюсами. Конечно, роман о «концептуальной акуле», питающейся человеческими воспоминаниями, по всей видимости, не может не иметь ничего общего с «Челюстями» и «Матрицей», но если говорить о «Коде да Винчи», то представляется, что в этой части роман Холла намного теснее связан с «Золотым жуком» Эдгара По и «Пляшущими человечками» Артура К. Дойла, нежели с изысками Дэна Брауна, стоящего, конечно, ближе к беллетризованной информативности в духе Артура Хейли, нежели к неоднозначным и многомерным ху-

дожественным и духовным поискам Стивена Холла. Оглянулся на свой краткий обзор, и представился мне некий могучий критик, полагающий «планету Саракш» и «Обитаемый остров» двумя разными произведениями. Что бы он сказал, узрев в перечне мистический триллер, что-то от фэнтези, что-то от утопии, что-то от доморощенной космогонии? Сказал бы, наверное, так: «Милое, в общем, чтение… Но для детей. Для подростков. Для взрослых олигофренов, крэйзи даунов и прочих… Так что прежде чем покупать… прикиньте, пожалуй, входите ли вы хотя бы в одну из вышеперечисленных референтных групп. Вы – или человек, которому вы собираетесь подарить эту книгу». Но, впрочем, не все ведь торопятся топором размахивать?

P.S.

Пока готовился этот материал, один из его «фигурантов», Джулиан Барнс, удостоился Букеровской премии за 2011 год.

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

11

Бутылконосые

братья Дружелюбие афалин было воспитано в них на долгом пути эволюции.

Евгений Рудашевский В Севастополе мне довелось работать с афалинами. Это замечательные создания. Многие называют их добряками, но не все знают, что дружелюбие было воспитано в них на долгом и удивительном пути эволюции. Изучая дельфинов, начинаешь лучше понимать людей и, как это ни странно, – верить, что наше человеческое будущее окажется радостным и добрым. реди всех живых существ, созданных до сего времени, нет никого божественнее дельфинов, ведь они однажды были людьми и жили вместе с другими смертными в городах, пока по совету Диониса не променяли сушу на море и не приняли образ рыбы». Так писал Гомер. Едва ли он предвидел, что в XXI веке ученые подтвердят его слова. Про Диониса они, конечно, умолчали, но объявили китообразных «кочевниками»: более 250 миллионов лет назад дельфины, как и наши предки, покинули океан, прижились на материке, однако вскоре (спустя 200 миллионов лет) вынуждены были вернуться назад, в воду (причины нам неизвестны). Об этой путаной эволюции я не раз пытался растолковать Гоше – моему бутылконосому другу. Гоша слушал неохотно, тоскливо подталкивал к моим ногам мяч, пускал из дыхала вялые струи, от скуки погружался под воду. Когда я наконец поднимал в руке мяч… дельфин начинал кивать, пле-

«С

12

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

скаться – ждал, что сейчас начнется игра, и в этом был похож на задорную собаку. Если же афалинам что-то не нравилось, они для начала поливали меня водой, а потом забрасывали медузами (занятия велись в морском садке). Гоша был по-детски игрив, но повзрослому хитер. Он выполнял номер, подплывал к бортику и преданно смотрел в глаза тренеру-новичку. Тот бросал Гоше рыбку, но дельфин не замечал ее – был недвижен и смотрел все так же преданно. Тренер, как хороший человек, бросал еще одну рыбку. Гоша оставался слеп; раскрывал рот и начинал свое жалобное: «А-а-а-а!» Тренер выбрасывал так пять или шесть рыбешек; наконец, растерянный, уходил за помощью. Тогда афалина ныряла на дно и съедала всех рыбок. Можно восхищаться приветливостью дельфинов, но лучше найти ей логичное объяснение. Афалины спасали тонущих людей – выносили их на берег, однако в этом нет истинного «человеколюбия». Дельфин охраняет водную террито-

Изучение особенностей поведения афалин помогает нам, людям, лучше понять нашу собственную психическую жизнь рию. Если бросить в бассейн посторонний предмет, афалина спешно вытолкает его за бортик. Так же и тонущий человек порой кажется животному «излишне шумным мусором». В лучшем случае помощь людям можно объяснить инстинктом взаимопо-

мощи, распространенном среди многих китообразных. Не стоит очеловечивать дельфинов. Дэвид и Мелба Колдуэллы, известные исследователи афалин, писали: «Дельфины – не более чем исключительно дружелюбные животные, умственные способности которых не намного выше умственных способностей собаки». Однако своим поведением афалины иногда напоминают людей (точнее подростков). К примеру, дельфинам свойственна переадресация агрессии. Гоша обижался, если ему казалось, что тренер поощрил его рыбкой недостаточно быстро. Афалина не всегда говорила тренеру о своей обиде – молча отплывала в сторону и кусала кого-нибудь из сородичей. Как часто вам самим доводилось срывать на безвинных товарищах свою кусачесть?

ОБЩЕСТВО Интересна половая жизнь дельфинов. Фрейд утверждал, что нет априорной связи между сексуальной целью и сексуальным объектом. То есть в человеке заложена потребность удовлетворить свое желание, но нет изначального предпочтения в выборе способа: им может стать мужчина, женщина, представитель другого вида или даже неодушевленный предмет. Выбор этот формируется в процессе социального воспитания. Думаю, Фрейду было бы любопытно ознакомиться с книгами советского учеМожно восхищаться приветливостью дельфинов, но лучше найти ей логичное объяснение

Фрейд утверждал, что в человека заложена потребность удовлетворить свое желание, но нет изначального предпочтения в выборе способа

ного Авенира Томилина, который, кроме прочего, описал склонность дельфинов к гомосексуальным играм. Фрейд писал, что в человеке заложено стремление к инцесту (отсюда – Эдипов комплекс и комплекс Электры). У дельфинов склонность к инцесту проявляется еще более открыто, так как она не была подавлена ни историческим, ни социальным опытом. Супруги Колдуэллы указывали на такие случаи: «Мы неоднократно наблюдали, как самцы-дельфины спустя несколько недель после рождения пытались спариться с матерью. Раздражение молочных желез при кормлении, вероятно, возбуждает мать, и нам не раз приходилось видеть, как она сама проявляет инициативу в этом плане». Изучение этих и других особенностей поведения афалин помогает нам, людям, лучше понять нашу собственную психическую жизнь. Более того, анализ эволюционного пути дельфинов позволяет человеку надеяться на то, что однажды прекратятся войны, пытки, убийства. 60 миллионов лет назад китообразные были сухопутными хищниками. Как и прочие охотники, они были жестоки, агрессивны. Все добряки, кровавым погоням предпочитавшие игру в салки, проигрывали в борьбе за выживание – «благополучно вымирали». Когда же будущие кашалоты и дельфины вернулись наконец в воду (30 миллионов лет назад), необходимость в жестокости пропала. В океанах к тому времени практически не осталось хищников, с которыми нужно было бы конкурировать. Бесчисленные косяки рыб, неограниченные водные просторы – рай для китообразных. Со временем присущая им агрессивность угасла. Они разучились быть жестокими. Самыми большими добряками стали киты, у них вообще не было врагов (их неумением защищаться воспользовались люди, в сотни раз сократившие мировую популяцию этих гигантов). У дельфинов враг был только один – акула, однако с ней дружные бутылконосы справлялись без труда. Оказавшись в морском раю, китообразные перестали развиваться. За последние

несколько миллионов лет они совсем не изменились. Борьба за выживание всегда была основным двигателем эволюции. С тех пор как человек открыл порох, пенициллин и транзисторы, ему уже не нужно быть жестоким. Нам не с кем соперничать, не от кого защищаться. Мы обрели свой рай независимости и безопасности. Тем не менее по инерции выработанных инстинктов мы продолжаем убивать. Люди облачились в костюмы, укоротили волосы и ногти, научились сострадать, и все же они остались хищниками. Даже самый просветленный из нас наверняка знает, какого это, когда в венах вскипает кровь. Надеюсь, что мы отчасти повторим эволюционный путь китообразных, и свойственные нам жестокость, агрессивность однажды атрофируются. Начнется новая эпоха. Только не хочется думать, что нам, как и дельфинам, придется ждать ее больше 20 миллионов лет.

Люди облачились в костюмы, укоротили волосы и ногти, научились сострадать, и все же они остались хищниками

ПЕТЕРБУРГСКИЕ СТРАНИЦЫ

«Не праздное увлечение, а насущная необходимость» Каждый человек, чьим родным языком является русский, и почти каждый, кто его изучал, знает это ставшее хрестоматийным определение русского языка – великий и могучий.

В

самом деле, ведь он входит в пятерку самых распространенных в мире, и кажется, что так было и будет всегда. Между тем сохранение русского языка за пределами России, укрепление его позиций в общественной жизни зарубежья, где на нем говорят и думают мил-

14

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

лионы наших соотечественников, не может быть отдано на волю случая, а требует повседневной и кропотливой работы со стороны Российской Федерации. Город на Неве уже давно осознает свою особенную миссию в этом деле и вносит в эту работу большой и в чем-то уникальный вклад. На русский язык сегодня влияют различные факторы. Собственно лингвистические – например, воздействие со стороны других языков. К ним добавляются социальные – скажем, для жителя дальнего зарубежья

в карьерном плане гораздо важнее знать государственный язык страны проживания и английский, а общественная роль родного русского снижается. Язык Пушкина, Толстого, Чехова, увы, становится в современном мире и жертвой политических игр. Это прежде всего происходит на так называемом постсоветском и постсоциалистическом пространстве, и одно из проявлений – проблема сохранения в ближнем зарубежье полноценного образования на русском языке. Российское государство наметило и реализует целый комплекс мер по поддержке русского языка за рубежом, по сохранению и расширению ареала его использования в мире. К примеру, стартовала новая федеральная целевая программа «Русский язык», рассчитанная на 2011-2015 годы, разрабатывается концепция зарубежной русской школы, вопросы языка займут видное место и в новой Программе работы с соотечественниками в 2012-2014 годах,

скоро начнет работу Фонд поддержки соотечественников. Сотрудничество в сфере образования и поддержка русского языка – одно из пяти основных направлений Программы «Соотечественники» на 2011-2013 годы, которая утверждена Правительством СанктПетербурга. Почему у Северной столицы России в этой работе особая роль? Да потому, что Петербург со дня своего основания был средоточием духовного и культурного потенциала России. Именно на берегах Невы в основном сформировался русский литературный язык. Этот процесс начался более двух веков назад, и благодаря «запасу прочности», заложенному гениями русской словесности и науки, наш родной язык действительно стал великим и продолжает жить и развиваться. Наконец, сегодняшний СанктПетербург обладает мощной научной школой в области изучения русского языка и методик его преподавания.

Столица фестивалей Около 600 участников из 70 стран! Столько гостей принимает Петербург нынче в конце октября, во время финала первого Всемирного фестиваля русского языка. Причем это лучшие из лучших, а всего в предварительных турах фестиваля приняли участие около 60 тысяч любителей, знатоков и носителей русского языка, в том числе соотечественников. В программе финала – не только итоговые конкурсы и викторины, но и насыщенная культурная программа, и рабочие встречи преподавателей русского языка из-за рубежа с коллегами. Фестивали русского языка – одно из питерских «ноу-хау». Их организует Международная ассоциация преподавателей русско-

Русское зарубежье похоже на множество островов . Но у этих «островов» всегда был свой «материк» – Россия

го языка и литературы (МАПРЯЛ), штаб-квартира которой находится в нашем городе. До Всемирного уже проводились фестивали европейского масштаба. «Кроме того, мы, естественно, ведем и другую работу, тесно сотрудничая с администрацией СанктПетербурга и с фондом «Русский мир». В том числе выезжаем в другие государства – проводим выездные семинары и конференции, выставки, праздники русской словесности. В итоге мероприятия МАПРЯЛ охватывают сотни тысяч людей», – говорит генеральный секретарь Ассоциации, заведующий кафедрой русского языка как иностранного Санкт-Петербургского государственного университета Евгений Юрков. Иногда приходится слышать удивленное «а мы и не знали, что вы такое проводите!», добавляет Евгений Ефимович. То есть интерес зарубежной диаспоры к мероприятиям, посвященным русскому языку и культуре, на самом деле огромен, а вот информации не хватает.

Чтобы решить эту проблему, соотечественникам надо внимательнее следить в Интернете за сообщениями о планах МАПРЯЛ и о других акциях, которые проводятся по линии фонда «Русский мир», федеральных целевых программ поддержки соотечественников. А также объединяться на местах и действовать скоординированно. Без такой координации и четкой обратной связи МАПРЯЛ, например, трудно обеспечивать местные диаспоры действительно необходимой в конкретных условиях учебнометодической литературой.

Русский язык – с детского сада Множество интересных мероприятий организует Комитет по внешним связям Правительства СанктПетербурга – координатор реализации городской Программы «Соотечественники». Так, в этом году в Хельсинки и Турку прошла «Петербургская весна в Финляндии», современное со-

стояние русского языка и методика его преподавания заняли видное место в программе встреч петербургских специалистов с соотечественниками во Львове. И сам Петербург регулярно становится местом курсов повышения квалификации преподавателей русского языка из-за рубежа, причем каждому такому мероприятию сопутствует и богатая культурная программа. Курсы сопровождаются выставками учебно-методической литературы по русскому языку, изданий по истории России и Санкт-Петербурга, книг на русском языке для детей, и эта литература – десятки тысяч томов – безвозмездно передается зарубежным русским школам и организациям соотечественников. Свои выездные мероприятия для соотечественников Северная столица России проводит в общей сложности в 35-ти странах, а на курсы и семинары в Питер приезжают русисты из 50-ти государств. продолжение на стр. 16-17

ПЕТЕРБУРГСКИЕ СТРАНИЦЫ

начало на стр. 14-15

Петербургское своеобразие присутствует и в этой работе. Например, еще одно «ноу-хау» – взаимодействие с зарубежными русскоязычными средствами массовой информации, в том числе курсы повышения квалификации для молодых журналистов из русских изданий мира. Планируется также выпуск в культурной столице России журнала для соотечественников, ведется работа над созданием электронной энциклопедии культурного наследия русского зарубежья. «Сейчас мы придаем особое значение такой целевой группе, как педагоги

русскоязычных дошкольных учреждений зарубежья, – отметила начальник Управления комитета по внешним связям СанктПетербурга Вера Сахарова. – Они и раньше участвовали в проводимых нами курсах, но мы подготовили для них специализированную программу. В декабре именно эти педагоги приедут в Петербург для учебы и обмена опытом. Юные соотечественники должны иметь возможность говорить на русском языке, знакомиться с русскими книгами уже с детского сада, это залог того, что человек сохранит русский язык, даже будучи билингвом, интегрировавшимся в среду страны

Конкурс на знание истории и культуры

Санкт-Петербурга

проживания, и передаст его своим детям». В этих целях Петербург планирует также создать систему, которая обеспечивала бы русскоязычные детские сады и библиотеки за рубежом книгами на русском языке, предназначенными для самых маленьких.

Судьба языка – судьба культуры и страны 17-18 октября в Москве прошла очередная Всемирная конференция соотечественников, темой которой стал тоже русский язык – его статус в зарубежных странах. Конференция под-

Условия участия – на сайте Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга www. kvs.spb.ru

держала идею о том, что борьбу за положение нашего языка за рубежом надо вести, используя все возможные юридические механизмы, – как национальные, так и международные. В частности, поддержку получило конкретное предложение: добиться придания русскому языку статуса одного из языков Европейского Союза, собрав не менее миллиона подписей граждан ЕС. Ведь в Объединенной Европе русский является родным для 6-7 миллионов человек, что сопоставимо с населением целой страны, а нынешнее его правовое положение – хуже, чем у некоторых малых диалектов.

Главный приз путешествие на двоих

на берега Невы!

Петербургские специалисты, впрочем, отмечают, что русская речь в зарубежье зависит не только от местных законов или помощи с исторической родины. «К сожалению, происходит засорение языка, в речь активно вторгаются “нижние” языковые слои. Это происходит и в России, это воспринимают и за рубежом. Конечно, язык не надо делать похожим на дистиллированную воду, речь должна быть живой, энергичной, образной. Но некоторый “охранительный” подход тоже уместен. Язык – это культура, а культура подразумевает ответственность. Мы в ответе за сохранение лучших образцов русской речи. И особенно важно не только прививать любовь к языку, но и давать образцы живой и культурной речи школьникам», – призывает носителей языка доцент Евгений Юрков.

По мнению кандидата политических наук Веры Сахаровой, судьба языка неразрывно связана с судьбой самой России. «Интерес к русскому языку, укрепление его позиций, расширение сфер использования зависят от того, сколь привлекательной и для соотечественников, и для людей других национальностей будет сама Россия. Сколь современной, динамичной, предоставляющей возможности для самореализации. С другой стороны, России и всему Русскому миру придется принимать в свое лоно всевозрастающий поток представителей других народов, носителей других культур. Что их объединит? Русский язык. Он станет «инструментом» выживания, консолидации и модернизации страны», – подчеркивает собеседница. Русский язык справится с этой задачей, уже хотя бы

потому, что в него исторически заложена открытость миру, связанная с великой гуманистической культурой и способностью впитывать все передовое. …Русское зарубежье похоже на множество островов, где-то собирающихся в архипелаги, где-то стоящих в одиночестве. Но у этих «островов» всегда был свой «материк» – Россия, –

связи с которым они не теряли. И даже в дни самых тяжких испытаний связь эту всегда обеспечивал русский язык. Поэтому тысячекратно прав познавший эмиграцию А.И.Куприн, сказавший, что «изучение и сбережение русского языка является не праздным увлечением от нечего делать, а насущной необходимостью».

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

17

ФОНД РУССКИЙ МИР

50

русских,

Феликс Рязанцев Что роднит Аркадия Абрамовича с Борисом Акуниным, Марию Шарапову с Федором Бондарчуком, а Валерия Гергиева с Григорием Перельманом? Их попадание в список россиян и выходцев из России, прославившихся далеко за пределами своего отечества. Российское издание журнала Forbes подготовило рейтинг россиян, успешно интегрировавшихся в мировое сообщество. Топ-лист «50 русских, завоевавших мир», состоит из 5 групп, куда включены имена крупнейших инвесторов, бизнесменов, спортсменов, ученых и деятелей культуры. «Русская мысль» начинает представлять читателям этих выдающихся людей.

10 крупнейших инвесторов

Ɋ

убрику «10 крупнейших российских инвесторов в мировые активы» возглавил проживающий в Лондоне 54-летний американец ---российского происхождения Леонард Блаватник. В рейтинге богатейших людей мира он занимает 80-е место с состоянием в $10,1 млрд., из которых $4,7 млрд. приходятся на

<

18

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

1

которые покорили мир Ʉ

инвестиции за пределами России.

ɇ

а втором месте – основной владелец холдинга «Металлоинвест», медиамагнат Алишер Усманов. Экспансию за ру---беж 56-летний инвестор, проживающий в Москве, начал с покупки 14,5% акций лондонского футбольного клуба Arsenal. Однако имя Усманова за границей известно не только благодаря инвестициям в футбол: Усманов является крупнейшим пайщиком инвестиционного фонда DST Global, которому принадлежит 7,6% акций социальной сети Facebook и 5% сети микроблогов Twitter. В настоящее время холдинг ведет переговоры о покупке доли одного из крупнейших глобальных поисковиков Yahoo. Состояние Усманова на данный момент оценивается в $17,7 млрд., что позволяет инвестору занимать 35-ю строчку глобального списка Forbes.

<

2

ак сообщает Forbes об Алексее Мордашове, занявшем третью позицию в десятке крупнейших инвесторов, он «мог бы стать самым глобальным российским миллиардером, если бы в 2006 г. обменял свою долю в «Северстали» на 38,5% акций Arcelor, второй крупнейшей металлургической компании в мире». Однако сделка сорвалась. Тем не менее обладатель состояния в $18,5 млрд. владеет достаточно обширными активами за рубежом. В подразделение Severstal North America вошли американский производитель стали Rouge Industries и несколько крупных предприятий в США и Канаде. Помимо этого, Мордашову принадлежит блокирующий пакет акций (25,06%) одного из крупнейших туристических концернов ---Европы – TUI.

<

Ⱦ

3

авний партнер Леонарда Блаватника Виктор Вексельберг, чье состояние оценивается в $13 млрд., $2,7 млрд. из них инвестировал в развитие зарубежного бизнеса. По данным Forbes, ему принадлежат крупные доли в двух швейцарских компаниях, ориентированных на инновационные разработки – Oerlikon и Suzler.

ФОНД РУССКИЙ МИР Правда, отмечает издание, группа компаний «Ренова», основным акционером которой является Вексельберг, понесла большие убытки: капитализация Oerlikon уменьшилась в два с лишним раза, а акции концерна Suzler потеряли в цене 40%.

4

5

ȼ

ладимир Потанин, занимающий в мировом рейтинге богатейших людей 34-ю строчку благодаря состоянию в $17,8 млрд., владеет за рубежом собственностью на $1,5 миллиарда. Львиную долю в заграничном бизнесе 50-летнего инвестора занимают входящие в «Норильский никель» заводы в Финляндии, Африке и Австралии. Кроме того, Потанину принадлежит 35% акций американской компании Power Plug, которая занимается водородной энергетикой.

ɒ

естое место в десятке крупнейших инвесторовроссиян по версии Forbes занял владелец «Евроцемент групп» Филарет Гальчев, который довел свой пакет в швейцарской компа---нии Holcim

6

>

Ɍ

– одном из крупнейших в мире производителей цемента – до 10,11% акций. На этот актив приходится порядка $1,2 млрд., что составляет почти треть от общего состояния Гальчева ($3,5 млрд.).

Ȼ

анкир Андрей Мельниченко в 2004 г. занялся ми---неральными удобрениями. Став единоличным владельцем (более 95% акций) крупнейшей химической компании в России «Еврохим», основатель МДМ Банка принялся скупать акции немецкой калийной компании K+S и к настоящему времени владеет 9,88% ее акций. Из $8,6 млрд., которыми располагает инвестор, $1,2 млрд. размещено за рубежом.

<

Ɋ

7

оман Абрамович, получивший широкую известность за рубежом после приобретения английского клуба «Челси», владеет почти 30% акций группы «Евраз», которой принадлежат крупные сталелитейные заводы в США и Канаде, а также южноафриканское предприятие ---Highveld Steel and Vanadium. Так что «футбольный» актив Абрамовича, который в апреле оценивался на уровне в $658 млн., составляет чуть больше половины от всех средств ($1,1 млрд.), принадлежащих Роману Аркадьевичу за пределами России.

8

>

акой же суммой ($1,1 млрд.) зарубежных активов может похвастаться и крупнейший акционер ОК «Русал» Олег Дерипаска. В кризис ему пришлось расстаться с большинством своих зарубежных активов, однако у него сохранилось 17% акций австрийской строительной компании Strabag, а также иностранные глиноземные заводы, которые ранее при---надлежали компании Glencore и в 2007 г. были обменяны на долю в объединенном «Русале».

<

9

Ɂ

амыкает десятку крупнейших инвесторов с российским гражданством либо российского происхождения владелец «Альфа-групп» Михаил Фридман. Как отмечает Forbes, в последние годы холдинг значительно диверсифицировал свои инвестиции за счет покупок иностранных телекоммуникационных компаний. Сейчас обладателю состояния в $15,1 млрд. (43-я строчка глобального списка миллиардеров) принадлежат 13,22% крупнейшего сотового оператора Турции Turkcell. Кроме того, ТНК – BP, в которой «Альфагрупп» принадлежит 25%, недавно завершила покупку нефтяных активов BP в Венесуэле.

10

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Литературная Вена – 2011

Фестиваль «Литературная Вена» проводится в Вене ежегодно в один из осенних месяцев, начиная с 2008 года Никита Морозов С 20 по 23 октября в Российском центре науки и культуры в Вене в четвертый раз состоялся Международный фестиваль русскоязычных писателей «Литературная Вена – 2011», организованный Союзом русскоязычных литераторов Австрии, РЦНК в Вене и литературным журналом «Венский литератор» (Австрия) при поддержке Фонда «Русский мир» и дипломатических представительств стран СНГ в Австрийской Республике. Фестиваль «Литературная Вена» проводится в Вене ежегодно в один из осенних месяцев, начиная с 2008 года. Обычно Фестивалю предшествует Международный литературный конкурс, в котором может принять участие любой желающий, независимо от места жительства и гражданства, а также членства в творческих союзах. Проект Союза русскоязычных литераторов Австрии и журнала «Венский литератор» с каждым годом пользуется все большей популярностью у русскоязычных писателей разных стран. В этом году Фестиваль собрал поэтов, писателей и литературных критиков из 14 стран мира. Почетными гостями стали главный редактор журнала «Знамя» Сергей Чупринин, известные российские поэты Александр Кушнер, Олег Чухонцев и Владимир Масалов. Программа Фестиваля включала литературные чтения, мастер-классы по поэзии и прозе, а также круглый стол по проблемам современной зарубежной русскоязычной литературы, ее месте в сохранении историкохудожественного наследия русской культуры.

20

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

Владимир Масалов и организатор фестиваля «Литературная Вена» Марина Калашникова

Гости фестиваля «Литературная Вена»

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Высокие технологии в Люксембурге Ольга Дементьева С 19 по 21 октября в Люксембурге состоялись организованные Министерством образования и науки Российской Федерации конференция и выставка «Российские высокие технологии». Соорганизаторами выступили представительство Россотрудничества при поддержке Посольства России, Торгово-промышленная палата Люксембурга, Федеральное агентство «Люксинновасьон» и Национальный фонд исследований Люксембурга. Конференция прошла под эгидой правительства Люксембурга. Мероприятие стало первым шагом на пути к практической реализации договоренностей, достигнутых между президентом России Дмитрием Медведевым и премьер-министром Люксембурга Жан-

Клодом Юнкером на встрече в Сочи в августе 2010 года и направленных на выработку так называемой «модернизационной» составляющей российско-люксембургского делового сотрудничества. С российской стороны в мероприятиях приняли участие представители Министерства образования и науки России, Рос-

В рамках конференции прошло обсуждение программ российсколюксембургского сотрудничества в области научных разработок сийской Академии наук, в том числе Совета молодых ученых РАН, Российского фонда фундаментальных исследований, ведущих российских университетов, предприятий и фирм, работающих в области создания и внедрения современных технологий. Люксембург представляли свыше ста участников из министерств, исследовательских центров, концернов и фирм. На выставке были продемонстрированы новые разработки российских институтов

Слева направо: директор агентства «Люксинновасьон» Жиль Шлессер, представитель Россотрудничества в Люксембурге Анатолий Блинов, генеральный директор ТПП Люксембурга Пьер Граменья, директор российской компании «Термосинтез» Наталья Коротченко, посол России в Люксембурге Александр Шульгин, заместитель министра науки и высшего образования Люксембурга Пьер Деккер, президент Национального фонда исследований Люксембурга Ив Эльзен

в сфере нано- и биотехнологий, материаловедения, геофизики и исследования космоса. В рамках конференции прошло обсуждение программ российско-люксембургского сотрудничества в области научных разработок, возможностей присоединения российских производителей к проекту ЕС «Партнерство ради модернизации», а также рассмотрены вопросы реализации совместных проектов. Члены российской делегации посетили известные люксембургские компании «Дюпон Люксембург», СЭЗ-Глобал, «Дельфи», исследовательские центры «Габриэль Липпман» и «Анри Тюдор», а также Люксембургский центр биомедицины. Принимающая сторона высоко оценила состоявшуюся конференцию и выразила искреннее удовлетворение визитом делегации российских ученых. Сейчас рассматривается организация ответного визита в Россию делегации люксембургских ученых и бизнесменов, осуществляющих разработку и коммерческое использование технологий исследования космоса.

Участники конференции № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

21

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Говорите по-русски. Вас поймут Владимир Никитин,

член Комитета Государственной Думы по делам Содружества Независимых Государств и связям с соотечественниками

Особенность нашего времени – высокая конкуренция между цивилизациями. И языку в условиях информационной эпохи выпадает особая роль. Русский язык объединяет в единое целое не только многонациональную Россию, но и наших соотечественников за рубежом, которых насчитывается сейчас около 30 млн. По всему миру действуют более 750 различных объединений, созданных ими. Тем не менее существует проблема раздробленности русского народа. Нужно использовать все возможности, чтобы наши проблемы превратить в преимущества. Это возможно, если Россия объединит вокруг себя соотечественников. Существует закон о соотечественниках, гарантирующий им государственную поддержку. Приняты закон о государственном языке РФ и федеральная целевая программа «Русский язык». Действуют департаменты МИД по делам СНГ и связям с соотечественниками. Сейчас активно открываются российские центры культуры на

22

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

постсоветском пространстве: в 2009 году – в Кишиневе, Баку, Ереване, Абхазии; в 2010 году – в Минске, Ашхабаде, Бишкеке, Душанбе, Симферополе, Одессе, Алма-Ате. Наши соотечественники встречаются на конгрессах и конференциях. Но этих усилий все равно недостаточно. Есть опасность имитации деятельности в деле продвижения нашего языка и культуры. Должна быть системная работа, направленная на конечный результат. Пока же говорить о создании мощного русского мира не приходится. Связана эта проблема не в последнюю очередь и с финансированием. С каждым годом государственная помощь соотечественникам и на продви-

Пока говорить о создании мощного русского мира не приходится

Число людей, владеющих русским языком, катастрофически снизилось жение русского языка сокращается. Так, в 2011 году денег на эти цели выделено меньше, чем в 2010 году. Сейчас, к примеру, на каждого соотечественника приходится 12 рублей из средств, выделенных МИД. Неудивительно, что число людей, владеющих русским языком, катастрофически снизилось. По данным социологических исследований Минобрнауки России, во времена Российской империи русским язы-

ком владели 150 млн. человек в мире, в СССР это количество было превышено вдвое – 350 млн. человек, к ним следует прибавить еще 70 млн. понимающих русский, всего получается 420 млн. человек. К 2005 году число владеющих языком сократилось до 278 млн. человек, а в самой Российской Федерации – до 140 млн., и у нас уже проживает более двух миллионов человек, не знающих русского языка. Если подобная тенденция сохранится, то к 2015

году число знающих русский язык в мире упадет до отметки 212 млн. человек, а к 2025 году – до 152 млн., то есть опустится до уровня начала прошлого столетия. Но сегодняшние проблемы с качеством и количеством русского языка за рубежом связаны прежде всего с отношением к нему в самой России. Фракция КПРФ в начале этого года провела «круглый стол» на тему «Без русского языка не будет России». Мы обратились к руководству страны с конкретными предложениями. Одно из них – учредить День русского языка. Мы рады, что президент Дмитрий Медведев такой указ издал. Теперь главное, чтобы праздник не стал имитацией. Ко Дню русского языка надо серьезно готовиться. Хотел бы выразить благодарность руководству и народу Якутии, где уже 10 лет празднуют День русского языка. Отмечают его и в Волгограде.

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

От земли к небу В Российском центре науки и культуры в Праге прошла фотовыставка «От земли к Небу», посвященная жизни преподобного Серафима Вырицкого.

В

ыставка привлекла внимание не только религиозных делателей, политиков и бизнесменов, но и многочисленных соотечественников. На ней, в частности, побывали Архиепископом Пражский Христофор, митрополит Чешских земель

В 1920 году будущий святой стал пономарем Александро-Невской лавры и Словакии, глава госкорпорации «Росатома» Сергей Кириенко и торговый представитель РФ в Чехии Александр Туров. После Праги экспозиция переедет в следующий пункт своего турне – в столицу Австрии Вену.

В апреле 2009 года патриарх Московский и всея Руси Кирилл совершил Божественную литургию в храме поселка Вырица в 60 км от Петербурга, где жил святой Серафим. «Я всегда молился преподобному Серафиму Вырицкому в трудные минуты и знаю, что он слышал меня и помогал мне», – сказал патриарх Кирилл. Его родители знали преподобного Серафима: подвижник, по словам патриарха Кирилла, был близок его семье. Преподобный Серафим Вырицкий (в миру – Василий Николаевич Муравьев) родился в 1866 году в деревне Вахромеево Ярославской губернии. С ранних лет он отличался необыкновенным усердием, терпением и удивительной памятью. Первыми книгами, которые прочитал мальчик, стали Евангелие и Псалтирь. После внезапной кончины отца Василий перебралПосетители выставки «От земли к небу»

Преподобный Серафим Вырицкий с ранних лет отличался необыкновенным усердием, терпением и удивительной памятью

ся на заработки в Петербург, какое-то время работал рассыльным в Гостином дворе, однако вскоре попросился послушником в Александро-Невскую лавру. Старец-схимник, однако, благословил его сначала создать благочестивую семью, воспитать детей, а затем по обоюдному согласию с супругой принять монашество. Василий принял благословение и прожил в браке более 40 лет. В 1920 году будущий святой стал пономарем Александро-Невской лавры; в это же время послушницей Воскресенского Новодевичьего монастыря стала его супруга Ольга. Все имевшееся имущество Муравьевы пожертвовали на нужды обителей. Вскоре Василий принял монашеский постриг с именем Варнава и был рукоположен во свя-

щенника, а в 1927 году пострижен в великую схиму с именем Серафим. К лету 1930 года, тяжело заболев, отец Серафим переехал в Вырицу. В разгар гонений на Русскую церковь и в годы Великой Отечественной войны, подражая преподобному Серафиму Саровскому, вырицкий старец принимал на себя подвиг ежедневно молиться на камне. В последние годы земной жизни отец Серафим был прикован к постели. В некоторые дни состояние его здоровья ухудшалось настолько, что он даже не мог отвечать на записки, которые передавали через келейницу. Но как только наступало хотя бы небольшое облегчение, он сразу начинал прием верующих. Скончался Серафим Вырицкий 3 апреля 1949 года. № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

23

24 № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

!

"# $ % & ' (# ) *

+ " % , + * # & .

/01 2 .3 + , 4 % " +

!

#5 . 6 & "& , 0 # +

7 8 8 , 93 & % & ' +

' : . 5- : 5

8 / 3 6 5 4 ; # < %(

, ' 0 = 3 #5 & #5>

, ?# % @ % #5 %5. , " .A : 5 +

. * .

6 - ? %5

3

9 B 8 0 ; - 4 #5 1 #5 * # % < # & - * " .

4/C --- - C # !

, 8 * , 0 4 # % . 4 . - D #5 #5 8 4 .- * (4 & 8 ! ; ' ? %

A - &(

= +# - &( , , 0 ?#

$ , 0 E1 5.- : % # : .

F1 0 . & 6 / > " & ( 0 G & % > . , G= 5 + ; * H '

& #5 0 ? %> , * -IJ : 1 # & & -

*

: % 5 #5 . " # & , = 6 - K 6 3

" 8 ? + % . C# & % L - 4 # % " . 5 % " " 5) 0 = . . ? % % & , , M "

$ C . 8 % ' ? % " . ; : & & . " & 2

" & 6 0 :. >& ? + % .- N + , 0 9# > 6 ; 1 ( ? . + K " % #5 & 0 : &#. , 0 !

# 4 + =% % 5- . . -

' 2 . 6 % #)

4 #5 1 #5 M " % 0 B & & # % - 0 92B= ( - ! % % . - 2 % # =

.A , /01 : . #5 " & & 8 0 B & & # % - , - O6 &#-P ' =

7.11

ПОНЕДЕЛЬНИК

8 0 # % . ( - ? 5 6 & % - !# 3 ?& /01 /# 6 #

+ , 0 92B= ( - ! % % . - , ? 3 /01 5 +

;01 ? ( .&

8 ? 6 % D 6 ' ? 6 % D 6 ? .& K # & 5 K 3 & +

, : # " > 8 R ' 3 " &#)3 . * #5 &

G) #) % - G , G)% #

8 , @ #5 ( & 6& : > +

' 40 !

& " 2 "- !

# & % G &

401 ! +#.% . L #( # " 401 S # & ? * #& F % ! . < " 3& ?#

&( 8 /01 C# : > ; &( ' 40 ? #.3 & : 3 . & ? > ( . # > !

3& % & #

40 G + % ".$ & > - - D #5 " %6 # ! &

5 * . & . + # . &

?

K & ! %

, T > &# " % . - :5 % !

3& 6 > - 401 * 3 - &( ' , 6 6% - 0 : # . F > &# " % . ? . , 4 & - ! . "# $ %5- : % : (

: % S

. - 01 , =+ 5 #) - 0 ' : % E " - 2 . ?

"

6 # 8 5. # 6 = # - 0 ' # . 4 & , : & : .% & % - E% 6 " # & , / & & & + - < =+ 5 #) - 0 : &

. % & " % - 0 * # & =; - 401 8 ? %> " & 5 - 0 % ; 3 6 5 - &( , : 6 . # + # - 01 ? .- ( 3 , #5 - 0 - (, ' T > &# " % . - ? & -

8 401 / # U & 4 5& % %5 ? # 5& + ' 40 : &#)3 . #5 . & ' , 40 : &#)3 . * % + % ( 6 0 U 5 # %U 5A , 0 8 & % /01 C % ; E # , 40 !# * & ( & # # > 40 : &#)3 . & K 8 0 : " % 3& ' 2 # # 0 *

-

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

0 S & . & # /01 C . 5 0 ?

1 ! % #.; , /

& 0 ! % 0 #+ 3 # -

, '

0 V 1 . % .

&-1 #5 , ' ! +# & +

.6 & , ! >& +

.6 & 0 C % (= 0 C% & 0 & C

8 * &

/ %-1 #5

,

?

?" : %

.;

0 R 3 )

0 ! % ( 3 ' 0

0 = 3 #5 & #5>

, ?& " & , , , 0 ? %> " & 5 , ? % 8 ? % % # 8 ! " ' /01 =; %

+ , : 6 3 - 5. = &

: %

0 * 6

8 0 : # > . 2 + - W

& + C+ # . .

? % &

4 #5 1 #5 ???B , /01 3 6 ) " #% 5 # + 6 /01 3 /01 : 5 " #) ' /01 ! % % . /01 4 * ; 5 /01 : % + =% /01 N F

/01 : 5 3 & , ! #."

8 ! #

8 , 0 B & ' XYZ[ \Y]^ ' 40 " &#)3 . ?&

, , : %_

, 40 @ & @ & B "

: + % @ & S` &(, , S% . ( A 8 \^^a \Y]^ 0 C ! # 8 0 : " % 3&

0 ! & !# # %

0 65. , 0 *

?" "

, = > % , C1 , 0 ?3 # ?# 6 & % 0 ?"# > ( , , S

3` ! #5 , 4 & # G &

8 8 S

3` , . # % 8 B %` >`.- G` `. 6 ;

D 6 H

0 C% & 8 , _.

1 &

. . " %

6 6% ; * G " / ` , /01 : & 5 + # , 4 3 & ( : #

! > ' , D F& - 5. . *`& (

, @

0 & / , *Y& (?"

/01 :

.

8 3 F1

' , , , ) A

0 N # +

% ; % > 4 #5 & G &

40 : && # " 6 & E # ' 0 B & 0 4 . " & . . .

Vb]^Zc db]ea L & . # + 0 D # / ## -

" & ( # 4 % # 8 (

, 0 9 0 9 , 0 B #5 " > 0 ?"# 0 S & . & # 0 *

, H

( - ?" > " & ,

? . " #5 ? .

0 E1 5.- : % # 8 0 ?# % /01 : %5 0

" #5(

&( : 5 +

. - ! % ) ' K % 3 " 6

@ % #5 %5. ! 3 & .

3& 0 4 .- N " .

0 :. >& /01 =

" : 1 # & &

, S & H ? # 6 (

. #

40 : ! #

? & f

, ? # % #+ ( 4 6 & ( N % . , /01 : % . 5 " & " 8 /01 ?# 4 5&

4 6 &

? - N6

< 5 & %

0 N / # .3& - . #) 5 N##)6 . 6 " -

+ 5

# & \gehi^agb-Je 8 ' 0 S & " .% & , /01 2 6 ' K

Уважаемые телезрители!ВВпрограмме программевозможны возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4) Уважаемые телезрители! изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

L 5 6%

A , 4 % " +

!

#5 . 6 & "& , 0 # +

7 8 8 , 93 & % & ' +

' : . 5- : 5

8 / 3 6 5 4 ; # < %

, ' 0 = 3 #5 & #5>

, ?# % @ % #5 %5. , " .A : 5 +

. * .

4 ; # : 3 & - " 5 . 5

3

9 B 8 0 ; - 4 #5 1 #5 * # % < # & - * " .

4/C --- - =#5+ C % & . , 8 * , 0 4 # % . 0 G & % > . 8 4 .- * (4 & 8 0 ? %> ' ? %

A - &(

= +# - &( , , 0 ?#

$ , 0 E1 5.- : % # : .

F1 0 . & 6 / > " & ( , ? 3 # &- : # % 3 %> * H ! #5 . #)> . '

& #5 , * -IJ : 1 # & & -

*

2# . %

+ B & . 3 & , = 6 - K 6 3

" 8 ? + % . ! # " % & C& % . & 0 = . . ? % % & , , M "

$ C . 8 % ' ? % " . ; : & & . " & 2

" & 6 0 :. >& ? + % .- N + , 0 9# > 6 ; 1 ( ? . + 2B9-

6 %& 0 : &#. , 0 !

# 4 + =% % 5- . . -

' =

T&

3 &

4 #5 1 #5 * 3

6 C & 0 B & & # % - , - O6 &#-P 0 92B= ( - ! % % . - , C ( +

C & & # & 6- 5)(j &- G & (

% " ?& , /01 5 +

;01 ? ( .& 8 0 & & - ! "

' =

8 0 # % . ( - * "

" . - = # &

ВТОРНИК

D #5 % 6

0 ? #.)$ + - , 0 92B= ( - G 3 % 65. % & - ? 3 /01 .> 5 01 %#.

6 # ;

8 : # " >

R

3 " &#)3 . *

#5 &

G)% # G) #) % - G , : # & > . ?F S

' 401 D % . G 6 ' 2 # K # & &

6#

, , , 4 . C 1

8 , /01 C# : > ( ; & ' 40 ? #.3 & : 3 . & ? > . # > !

3& %

& #

40 G + % ".$ & ( > - - D #5 " %6 # ! &

(

5 * . & . + # . ( & ?

K & ! % * # . & ( #5 7 , 8 /01 N " # D --- ' 40 ? #.3 & ?#

& 6 # # .%.

4 ! & 4 "

# 5 " % &

40 G + % ".$ & > - - B # 3& * . & . + # . &

?

< "& ( % & 6. .

, T > &# " % . - !

# * # & ( E# 6 k L (" > - 401 * 3 - &( ' , 6 6% - 0 @ & 6 ? . , % ; 3 6 5 - &( S # . B - 01 , =+ 5 #) - 0 ' : % E " - * + . ?# ( . C . lIb 6 5 - &( 8 5. # 6 = # - 0 ' # . 4 & , : & 4 & ( ,0' , / & & & + - !

U ( & ; #5 , =+ 5 #) - 0 : &

. % & " % - 0 B "

- 401 8 ? %> " & 5 - 0 G . 6 $ B & 1 & - 01 ? .- ( 3 N % #5 6 - 0 T > &# " % . - ? & , D . & # / & & & + - < ' T > &# " % . - C G & #5 -

8 401

!

# & 6 > ? # 5& + ' 40 : &#)3 . #5 . & ' , 40 : &#)3 . * % + % ( 6 0 *

0 U 5 # %U 5A 0 ?

1 0 S & . & # /01 C . 5 0 8 & % -

8.11

E # , 40 !# * & ( & # # > 40 : &#)3 . & K 8 0 : " % 3& ' 2 # # /01 = 6 & % N 1 . /

& 0 ! % 0 #+ 3 # 4 6 & ? ?-

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

, 0 V 1 . % .

&-1 #5 , ' ! +# & + .6 & , ! >& + .6 & 0 C % (= 0 C% & 0 & C

8 * &

&-1 #5 = / %-1 #5

,

?

?" : %

.;

0 R 3 )

, 0 ! % ( 3 ' 0

0 = 3 #5 & #5>

, ?& " & , , , 0 ? %> " & 5 , ? % 8 ? % % # 8 ! " ' 0 * # 3 ( + & ' 8 0 : # > . 2 + - W (

& + 0 * 6

: %

? % &

4 #5 1 #5 ???B /01 3 6 ) " #% 5 # + 6 /01 4 ## 3 & 6 8 /01 9 ; " ' , /01 : 5 " #) /01 ? & % /01 : % + =% /01 "

& A , /01 N F

/01 ?; & , ! #."

8 ! #

8 , 0 B & 07:30, 08:35 Kids Time ' 40 " &#)3 . ?&

, , : %_

, 40 @ & @ & B "

: + % 0 < + 6 +

0 ?3 # , , = > % 15:50, 16:45 Teen Time 0 C ! # 8 0 : " % 3&

0 ! & !# # %

0 65. , 0 *

?" "

, ?

6+#.% 0 ?"# > ( , , S

3` ! #5 , /

( %` ` % +

: ; + `6% 4 ` , 8 S

3`

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011 25

, S + # 8 < ` 6 # %

, D 6 H

, 0 C% & 8 _.

1 &

. . " % 6 6% ; * G " / ` /01 L & . > .

4 3 & ( : #

! > ' D F&

*`& (

? % , : # 6 - ! & # +& " ; % 5 , 0 & / , *Y& (?"

, /01 :

.

3 F1

' , , , ) A

0 N # +

% ; % > 4 #5 & G &

40 : && # " 6 & E # ' 0 B & 0 ?"# Vb]^Zc db]ea L & . # + 0 D # / ## -

" & # 4 % # 0 4 . " & . . .

8 (

, 0 9 0 9 , , 0 B #5 " > 0 S & . & # 0 *

( - ?" > " & , 8 & %

: 1 # & &

' /01 : %5

? . " #5 ? .

0 E1 5.- : % # 8 0 ?# % 0 :. >& 0 .$ , 0 4 & (

&( : 5 +

. - !# 3 & # 3 ' K % 3 " 6

@ % #5 %5. ! 3 & .

3& 0 4 .- N " .

0 * % " ( & 0 ?

/01 =

" , , 0 D 6 # % #5( 8 &( : 5 +

. ' 0 ?

. %

, ?# " & %

, S & H , ? ( # 6 . #

40 : , ? # % #+ ( , ' , K

N##)6 . 6 " -

+ 5 # & 8 0 G) 5 C ' ? % &

4 6 &

? - N6

< 5 & %

0 N 4 .) (, 5+ , 8 ' 0 S & " .% & , , 0

0 L - ? % 5

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4)

26 № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

9.11

СРЕДА

, 0 92B= ( - G 3 % 65. % & - ? 3 /01 : 1 " ". > 01 %#.

6 # ;

L 5 6%

A , 4 % " +

!

#5 . 6 & "& , 0 # +

7 8 8 , 93 & % & ' +

' : . 5- : 5

8 / 3 6 5 4 ; # < %

, ' 0 = 3 #5 & #5>

, ?# % @ % #5 %5. * ( + , " .A : 5 +

. * .

3

9 B 8 0 ; - 4 #5 1 #5 * # % < # & - * " .

4/C --- - C# & 2 , 8 * , 0 4 # % . 0 G & % > . 8 4 .- * (4 & 8 0 ? %> ' ? %

A - &(

= +# - &( , , 0 ?#

$ , 0 E1 5.- : % # : .

F1 0 . & 6 / > " & ( , * - * H * &6 # 3 '

& #5 , * -IJ : 1 # & & -

*

: . " % 3 S # . " #5 , = 6 - K 6 3

" 8 ? + % . ! " * 6

+ & 0 = . . ? % % & , , M "

$ C . 8 % ' ? % " . ; : & & . " & 2

" & 6 0 :. >& ? + % .- N + , 0 9# > 6 ; 1 ( ? . + * 6 &A 0 : &#. , 1 , 0 !

# 4 + =% % 5- . . -

' =

T&

3 &

4 #5 1 #5 * 3

6 C & 0 & & - ! "

0 92B= ( - G 3 % 65. % & - N6 #5 6 % #) D #5 % 6

, /01 .> 5 #5 1 #5 8 0 & & - 2 U %5 # % . ' =

8 0 # % . ( - * "

" . - - O6 &#-P

% "

* & + 0 ? #.)$ + - -

8 : # & > . ' ?F S

401 D % . G 6 2 # K # & &

6#

, 4 . C 1 , D 3& 4 + #5 ' S # . " + > 6 & #5 ; N &#)3 . 6 " # ' 2 # : # % % : " , 2 & " # %

8 , /01 N " # D --- ' 40 ? #.3 & ?#

& 6 # # .%. 4 ! & 4 "

# 5 " % &

40 G + % ".$ & > - - B # 3& * . & . + # . ( & ?

< "& ( % & 6. .

N &

8 @ #5 ( & 6& . 9 & ' 40 ? #.3 & : ; . L # &

40 G + % ".$ & > - - ? %

3& #

* . & . + # . &

?

: 3 # & 6 " . # . ?& 6&

& %

, T > &# " % . - = K # !

#5 3 " ; - 401 * 3 - &( ' , 6 6% - 0 , #)

? . , G . 6 $ N+ 5 #5& - R 3 6 ) 3 ( 5 - 01 , =+ 5 #) - 0 : % E " - : #5 ?# & . lIb 6 5 - &( 8 5. # 6 = # - 0 ' # . 4 & , : & : + 6 , / & & & + - & #5 , =+ 5 #) - 0 : &

. % & " % - 0 ? & - 401 8 ? %> " & 5 - 0 , K # & D #5 +

% , & # & - :

. - 01 ? .- ( 3 N % #5 6 - 0 T > &# " % . - C G & #5 / & & & + - !

U ( & ; #5 ' T > &# " % . - / % & G > ' : % E " - : #5 ?# & . -

8 401 6 & 3 . * & <" & ( # ? # 5& + ' 40 : &#)3 . #5 . & ' , 40 : &#)3 . * % + % 6 0 *

0 U 5 # %U 5A 0 ?

1 0 S & . & # 0 8 & % 0 4 + ; E # , 40 !# * & ( & # # > 40 : &#)3 . & K 8 0 : " % 3& ' 2 # # -

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

/01 =; & 6 " % . N 1 . /

& , 0 ! % 0 #+ 3 # 4 6 & ? ?-

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

, 0 V 1 . % .

&-1 #5 , 8 &-1 #5 = , ' ! +# & + .6 & , ! >& + .6 & 0 C % (= 0 C% & 0 & C

8 * &

?> / %-1 #5

,

?

?" : %

.;

0 R 3 )

, 0 ! % ( 3 ' 0

0 = 3 #5 & #5>

, ?& " & , , , 0 ? %> " & 5 , ? % 8 ? % % # 8 ! " ' 0 * # 3 ( + & ' 8 0 : # > . 2 + - W & + 0 * 6

: %

?& " &

? % &

4 #5 1 #5 ???B /01 3 6 ) " #% 5 # + 6 /01 * . %#. 6 # , /01 *6 # 8 /01 ! % % . ' /01 ? & % /01 D + $ /01 "

& A /01 C## +

+ /01 N F

/01 ; . =% , ! #."

8 ! #

8 , 0 B & 07:30, 08:35 Kids Time ' 40 " &#)3 . ?&

, , : %_

, 40 @ & @ & B "

: + % 0 < + 6 +

0 ?3 # , , ?

15:50, 16:50 Teen Time 0 C & # 8 0 : " % 3&

0 ! & !# # %

0 65. , 0 *

?" "

, B 6

, ?% #

?# 6 & % 0 ?"# > ( , S

3` ! #5 , , L . ` ; & ` ` , B 8 8 , S

3` 4 . % ( ? # & - % ` & ` 5 & ` & )

, 4 `. ` 4 1 8 4 . % ( ? # & - `$ " &# % ( * +`#`.

8 lb^ e e Y]J[

D 6 H

0 C% & 8 _.

1 &

. . " % 6 6% ; * G " / ` , ? % 4 3 & ( : #

! > ' D F&

*`& (

, 4 < 1 0 & / , *Y& (?"

/01 :

.

8 3 F1

E #

0 N # +

% ; % > 4 #5 & G &

40 : && # " 6 & ' 0 B & 0 ?"# Vb]^Zc db]ea L & . # + 0 D # / ## -

" & ( # , , ) A 4 % # 0 4 . " & . . .

8 (

, 0 9 0 9 , , 0 B #5 " > 0 S & . & # 0 *

( - ?" > " & ,

? . " #5 ? .

0 E1 5.- : % # 8 0 ?# % 0 :. >& 0 * % " ( & 0 .$ , 0 4 & (

&( : 5 +

. - 4 % ; ' , K % 3 " 6

@ % #5 %5. ! 3 & .

3& 0 4 .- N " .

0 ?

/01 < % & 6 6% , , 0 D 6 # % #5( 8 &( : 5 +

. ' 0 ?

. %

, ?# " & %

, S & H , , ? ( # 6 . #

40 : , ? # % #+ ( , ' K

N##)6 . 6 " - G=- ! & 6 ( . # .

8 , 0 G) 5 C ' ? % &

4 6 &

? - N6

< 5 & %

0 N = .3& & # % ( 8 ' 0 S & " .% & , 0

, 0 L - ? % 5

Уважаемые телезрители!ВВпрограмме программевозможны возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4) Уважаемые телезрители! изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

L 5 6%

A , 4 % " +

!

#5 . 6 & "& , 0 # +

7 8 8 , 93 & % & ' +

' : . 5- : 5

8 / 3 6 5 4 ; # < %

, ' 0 = 3 #5 & #5>

?# % @ % #5 %5. , " .A : 5 +

. * . ! > & ) % & + ; % # , 3

/01 2

% " .#

9 B 8 /01 =% 6 . 4 #5 1 #5 * # % < # & - * " .

4/C --- - D G , 8 * , 0 4 # % . 0 G & % > . 8 4 .- * (4 & 8 0 ? %> ' ? %

A - &(

= +# - &( , , 0 ?#

$ , 0 E1 5.- : % # : .

F1 0 . & 6 / > " & ( , * - * H ? - & 3 . &# & --- '

& #5 , * -IJ : 1 # & & -

ЧЕТВЕРГ

: # #5 > 0 ? #.)$ + - , 0 92B= ( - G 3 % 65. % & - ? 3 /01 < 5 ( ;01 3 #5 &

8 D 3& ' 4 + #5 S # . " + > 6 & #5 ; N &#)3 . 6 " # 2 # : # % % : " 2 & " # %

, D & % , , 4 & & . #) 5 ' 401 T " . ' 4 6 & #5 . .

D

, , ,

+

8 , @ #5 ( & 6& . 9 & ' 40 ? #.3 & : ; . L # &

40 G + % ".$ & > - - ? %

3& #

* . & . + # . & ?

: 3 # & 6 " . # . ?& 6&

& % * # . & #5 8 /01 : #3 3 % ' 40 ? #.3 & :# # & % # & +

40 G + % ".$ & > - , - ? & # . #% & B 6 % (% A * . & . + # . & ?

D & + .; D 9& % .>

*

?

E% % A

= 6 - K 6 3

" 8 ? + % . 3 4 % > & 0 = . . ? % % & , , M "

$ C . 8 % ' ? % " . ; : & & . " & 2

" & 6 0 :. >& ? + % .- N + , 0 9# > 6 ; 1 ( ? . + L & 6+#.% 0 : &#. , 0 !

# 4 + =% % 5- . . -

, T > &# " % . - B T% % G G ( #5 - 401 * 3 - &( ' , 6 6% - 0 D . & # ? . , K # & D #5 +

% , N C#1 - % 5 & - 01 , =+ 5 #) - 0 ' : % E " - N # . lIb 6 5 - &( 8 5. # 6 = # - 0 ' # . 4 & , : & *6 # #)% , / & & & + - ! . > , =+ 5 #) - 0 : &

. % & " % - 0 S #. & - 401 8 ? %> " & 5 - 0 , 4 %#. % & , 6 * & ? ; & - 01 ? .- ( 3 N % #5 6 - 0 T > &# " % . - / % & G > , : +# D

& / & & & + - & #5 ' T > &# " % . - R 2

' =

T&

3 &

4 #5 1 #5 * 3

6 C & 0 & & - 2 U %5 # % .

0 92B= ( - G 3 % 65. % & - 2 . 6 % #) * & + , /01 : 1 " ". > #5 1 #5 8 0 & & - 5 % . ' =

8 0 # % . ( 8- G 3 - !

8 401 B

". %> 5 .%. ? " ( # > ? # 5& + ' 40 : &#)3 . #5 . & ' , 40 : &#)3 . * % + % 6 0 *

0 U 5 # %U 5A 0 ?

1 0 S & . & # 0 8 & % 0 4 + ; E # , 40 !# * & ( & # # > 40 : &#)3 . & K -

10.11

8 0 : " % 3& ' 2 # # /01 =; & 6 " % . ( N 1 . /

& 0 ! % 0 #+

3 # 4 6 & ? ?-

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

0 V 1 . % .

&-1 #5 , 8 ?> , ' ! +# & + .6 & , ! >& + .6 & 0 C % (= 0 C% & 0 & C

8 * &

/ %-1 #5

,

?

?" : %

.;

0 R 3 )

, 0 ! % ( 3 ' 0

0 = 3 #5

& #5>

, ?& " & , , , 0 ? %> " & 5 , ? % 8 ? % % # 8 ! " ' 0 * # 3 ( + & ' 8 0 : # > . 2 + - W & + 0 * 6

: %

, ? % &

4 #5 1 #5 ???B /01 4 ## 3 & 6 # + 6 /01 .

8 /01 :#) # " . + ' /01 D + $ /01 S # 1 +

/01 C## +

+ , /01 =% 6 .3 /01 N F

/01 <#." , , ! #."

8 , ! #

8 , 0 B & 07:30, 08:35 Kids Time ' 40 " &#)3 . ?&

, , : %_

, 40 @ & @ & , B "

: + % 0 < + 6 +

, 0 ?3 # , , = > % 15:50, 16:50 Teen Time 0 C & # 8 0 : " % 3& ' 0 ! & !# # %

0 65. , 0 *

?" "

, ! ; . % ; , 4 3 ) . ?# 6 & % 0 ?"# > ( , , S

3` ! #5 04:45 SOLO-MEA 6 &

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011 27

8 S

3` D# + # #.) ` #) .

8 4 " # 4 + #

, , D 6 H

0 C% & ' _.

1 &

. . " % 6 6% ; * G " / ` /01 ?

35 %> 8 4 3 & ( : #

! >

D F&

*`& (

, S ` $ # ` 0 & / , *Y& (?"

, /01 :

.

3 F1

' , , , ) A

0 N # +

% ; % > 4 #5 & G &

40 : && # " 6 & E # ' 0 B & 0 ?"# Vb]^Zc db]ea L & . # + 0 D # / ## -

" & # 4 % # 0 4 . " & . . .

8 (

, 0 9 0 9 , , 0 B #5 " > 0 S & . & # 0 *

( - ?" > " & ,

? . " #5 ? .

0 E1 5.- : % # 8 0 ?# % 0 :. >& 0 * % " ( & 0 ?# 3 % #5 , 0 4 & (

&( : 5 +

. - 4 & & . + ' K % 3 " 6

@ % #5 %5. ! 3 & .

3& 0 4 .- N " .

0 ?

/01 2 # * ; % , , 0 D 6 # % #5( 8 &( : 5 +

. ' 0 : & 6 3 . ( " %

, ?# " & %

, S & H ? # 6 . #

40 : , ? # % #+ ( , ' K

, N##)6 . 6 " - G=- *

" #5> , , 0 G) 5 C 8 , 4

4 6 &

? - N6

< 5 & %

0 N K %5 9% . , 8 ' 0 S & " .% & , 0

, 0 L - ? % 5

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4)

28 № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

11.11

L 5 6%

A , 4 % " +

!

#5 . 6 & "& , 0 # +

7 8 93 & % & ' +

' : . 5- : 5

/ 3 6 5 4 ; # < %

, 0 = 3 #5 & #5>

?# % L% . : # 3 % * . @ #- $ & 3- ? . B ( ? . 2 > - : .

F1 = . BE " # & 4 # 4 +

/01 D 6 #

, ! % . R # & 6%

8 /01 ? 1 : # % + # S # ' , : & %

9 B K % - D # ". , C #) # ; D # & ) , 8 * , 0 4 # % . 0 G & % > . 8 4 .- * (4 & 8 0 ? %> ' ? %

A - &(

= +# - &( , , 0 ?#

$ , 0 E1 5.- : % # : .

F1 !

6 & # /01 #5& #) 5 , 4 + . & /01 ?# %& . $ * -IJ- :. > 8 /01 S # 3 5. -

*

, . B . ? & . # 5- 2 6% # & ; 6

, = 6 - K 6 3

" 8 ? + % . B 6 % " ( & ?" # 0 = . . ? % " . ;- =& 3 #5 % & , , M "

$ C . 8 % ' ? % " . ; : & & . " & , 2

" & 6 @ # "" C## - : 3 #

? " 1 G * & # 6 ( . 6 6% *

(" # . 1 - ! 6 & % ?# % # -- <& # 6# # . , 0 !

# 4 + =% % 5- . . -

' =

T&

3 & (

4 #5 1 #5 * 3

6 C & 0 & & - 5 % .

0 92B= ( - G 3 % 65. % & - : # #5 > ! , /01 < 5 ( ;01 3 #5 & 8 0 & & - # %& . 6 5 ' =

8 0 # % . ( 8- G 3 - -

ПЯТНИЦА

=

.A * U & 0 ? #.)$ + - , - O6 &#-P , 0 92B= ( - G 3 % 65. % & - , ? 3 2 . 6 % #) C ( +

4 #5 1 #5 %#. 6 # ;

8 D & % ' , 4 & & . #) 5 401 T " .

4 6 & #5 . .

D

,

+ , 9 5 & # : 6% .. 3 8 N .

D #5 # 5& , 4 #&

8 , /01 : #3 3 % ' 40 ? #.3 & :# # ( & % # & +

40 G + % ".$ & > - , - ? & # . #% & B 6 % (% A * . & . + # . ( & ?

D & + .; 9& % .> 5 %

8 /01 " & ' 40 ? #.3 & @ #5 1 #5 1 #5

40 G + % ".$ & > - - 2 %( & & * & & & * . & . + # . & ? (

?& 6& 6 & 6&

" " +

, T > &# " % . - !# " # F % - 401 * 3 - &( ' , 6 6% - 0 : +# D

& ? . , 8 : %& % - /01 5 , , =+ 5 #) - 0 : % E " - T . G . G lIb 6 5 - &( 8 5. # 6 = # - 0 ' # . 4 & : & ! #5 , / & & & + - < 1 " ; # A : &

. % & " % - 0 401 & ; M "# & &# (

3& /01 =

" %# % + # : ) & % ? .- ( 3 N % #5 6 - 0 T > &# " % . - R 2 , * ; % & #U ; / & & & + - ! . > -

8 401 & 3 ? 6 & ( = & & + " & # % --- ' 40 : &#)3 . #5 . & ' , 40 : &#)3 . * % + % 6 0 *

0 U 5 # %U 5A 0 ?

1 0 S & . & # 0 8 & % 0 4 + ; E # , 40 !# * & ( & # # > 40 : &#)3 . & K 8 0 : " % 3& ' 2 # # /01 * % -

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

/01 " ! " /

& 0 ! % 0 #+ 3 # 4 6 & ? ?-

` #` 8 , ' S

3` , 4 6 " 8 , ? & ' , R+ 5& #`

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

4 6 & 0 V 1 . % .

&-1 #5 , ' ! +# & + .6 & , ! >& + .6 & 0 C % (= 4 % > & " & N " #5 0 C% & 0 & C

8 * &

/ %-1 #5

, D 6 H

& #5 % &

/01 : % % /01 5 % . D . *Y& (

/01 N * #5 3 . " 1 ) > #5 # ( > ) A(, , > #5 # ( > ) A(, N + + #

. , @

*Y& (?"

, /01 :

.

8 3 F1

,

?

?" : %

.;

/01 * . 1

@ # #) - G # . : %& " 0 = 3 #5 & #5>

, ?& " & , , , 0 ? %> " & 5 ? % 8 ? % % # 8 ! " ' 0 * # 3 ( +

& ' 0 : # > . 2 + - W & + 0 * 6

: %

8 /01 " 5 , C+ # . . , D #5 . " # &

, ? .

' , , , ) A

0 N # +

% ; % > 4 #5 & G &

40 : && # " 6 & E # ' 0 B & 0 ?"# Vb]^Zc db]ea L & . # + =% 6 ; 4 % # 0 4 . " & . . .

8 (

, 0 9 0 9 , . 6 & +

0 *

, 0 B #5 " >

( - ?" > " &

? % &

4 #5 1 #5 ???B /01 *6 # # + 6 /01 9 ; " /01 N & + 6 : + 8 /01 S # 1 +

/01 D #

/01 S% . . /01 : % /01 N F

, ! #."

8 ! #

8 , 0 B & ' ?# 6 & % 07:40, 08:35 Kids Time ' , 40 : &#)3 . & K

40 " &#)3 . ?&

, , : %_

, 40 @ & @ & B "

: + % 0 < + 6 +

0 ?3 # , , ?

15:50, 16:50 Teen Time 0 C & # 8 0 : " % 3& ' 0 ! & !# # %

0 65.

0 *

, ?" "

, S% . ( A N > . , /01 "

0 ?"# > ( , S

3` ! #5 , D "#

? . " #5 ? .

0 E1 5.- : % # 8 0 ?# % 0 :. >& 0 * % " ( & 0 ?# 3 % #5 , 0 4 & (

&( : 5 +

. - B % # " % & 1

' , K % 3 " 6

@ % #5 %5. ! 3 & .

3& 0 4 .- N " . , ,

" # 5 8 &( : 5 +

. ' 0 : & 6 3 . ( " %

, ?# " & %

, S & H ? # 6 . #

40 : , ? # % #+ ( , K

, N##)6 . 6 " - 4 6 &

, , 0 G) 5 C 8 , 4

4 6 &

? - N6

< 5 & %

D #5 . 6 > " ( & & /01 : 63 &( /01 6 & > 8 ' 0 S & " .% & , 0

, 0 L - ? % 5

Уважаемые телезрители!ВВпрограмме программевозможны возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4) Уважаемые телезрители! изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

2 6# % /01 ? 5. N ; N+ + 5 #) .A 9 > & , ?#

" . ? & 4 ; # : 3 & - " 5 .

5 ? % .- 2 3 & #

8 E # 8 /01 * 6 $ ? . + G &

B 6 + - G 3 /01 * 3 #) 5--- D #5 + & * .

6 - D #

, : & " ; #

/01 * 6 &

/01 +# C # > D # ! % . 2

8 /01 ? ) % ' , L% .

, * , 4 .- * ( 4 & /01 ?# %& . $ ? & S & # * . B . /01 #5& #) 5 > #5 - &( , K % & , 2

% & - % *# 5 1 & 8 G . 6 - * & ? ; ( & 8 , /01 ! 5 2

?

3 * , , /01 L + # /01 D# % & 6 +# 3 -

8 / 6 " * 8 ? + % .

9 & ;

+ " % . ( & ?

?

2# . %

+ 2

C# & S B & . 3 & ! # " % & ! " 0 * 6 $ 4 ; ( G5

8 . B . : 5- S & ( 3 . & 1 G= ' =3 . & C# & % L - 4 # % " . 5 : 1 . ( " : + & - B # % . &

& ) . & % + B & > " 5A : # % #

#5 . " # & 0 . % # 5 # > - : 6% 3 & > = 6 - K 6 3 " , 0 D 3 & & -

' =

T&

3 & (

4 #5 1 #5 * 3

6 C & !# 3

СУББОТА

0

" #5 ( ,- : % (

% #5 0

" #5 ( ,- #5

3 * 5)(j & *- " ##

, /01 E+ 6 # B

L #

8 0 ? # " --- 3

& - ' ' C & & # & 6- 5)( j &- ? # > ' T; % #

8 0 # % . ( 8- * U( # # & - ! % % " M " % 0

" #5 ( ,- : % N6 #5 6 % #) 0

" #5 ( ,- * 6 $ ( 6 . /01 9 5

/01 ? #

, /01 E+ 6 # B ;01 : # #

8 9 5 & # ' : 6% .. 3

N .

D #5 # 5& 4 #& , * 3& N . " B 3 % # % " & ) L (" > ' B 6 %5 11 #5% 6 D + , , , 11 #5% 6 D + -

8 , /01 " & ' 40 ? #.3 & @ #5 1 #5 1 #5

40 G + % ".$ & ( > - - 2 %& & * & & & * . & . + # . & ?

?& 6& 6 & 6&

" ( " + ; & 8 @ #5 ( & 6& # .& ' 40 ? #.3 & ? . # > ! # ; % #

/01 : + 3 " C# 401 )

3& ? & 6 (

' ! % . + + - /01 * ; % & # ; CD*2 & / 3 6 5 S # . # " - 401 /01 =

" %# % +

#

? . ' : 6 5 - 01 , ?

"

6 # , !# ) , - 0 8 6 * & ? ; & - 01 , % # 5A , " #. 6 - /01- 4 & - ?" > " S #

& 1 - 0 - ( #5 - 0 - -

8 401 S #. % 3 # U ( - * ( 6 ' 401 * 3 ; &

40 * # : "" & 40 L 6 5 G 2 # # -

12.11

8 E # T

U &A 0 *

, 40 K " # " "

$5 40 G + % 6 8 0 U 5 # %U 5A ' /01 * % 401 D #5 " /01 / & ?" % & , #5 . . , # - . . , /01 T " & . 6 5 " # ( /

& , 0 ! % 0 #+ 3 # 4 6 & ? ?-

, ' (

0 V 1 . % .

T 1 9 .. # :

0 C % (= 0 #5&

0 & C

8

&-1 #5 ' 4 6 & 2 6 & ; %-1 #5 / %-1 #5

D #5 . " # & @ . " 0 W & 9& A ' 5 ! " @ # #) - & # D &

? ' * 3 & #- ?" > " & 8 /01 N$ ' G + % + #

+

6 &

0 * 8 , 0 4 # /01 D 6 . . 6 6% : %

* 3 & # , B 6 " #

? .

, ! #."

8 ? % & 4 #5 1 #5 ???B , /01 C# 8 , /01 S% . .

/01 * = + /01 L 6 5 5 : ? ## /01 S # . 3 ' ! #

' 0 B &

, 0 L # % , /01 G %

B 6

C1 , =:( 5 # % 5 8 /01 : " '

/01 K # & # % . 1 & /01 / % + & /01 : & 3 & . + . /01 ! #5(" 6 & ?" "

/01 "

, S

3` ! #5 , 4 3 6

№ 41(4864) 4 – 10 ноября 2011 29

, ?

C#` !

$ " 3 8 8 S

3` G " #5% 3 `%

% K S #. O\^IIe ^I]^ ieP 8 2 +` - L ` &

' 401 : &#)3 . D

/01 < # 3 + %

! & 4 % S & W# * >&

E% %

, S ` $ # ` > #5 # ( > ( ) A(, /01 N * #5 3 . " ( 1 ) /(@ & - B #)> . , * G " / ` /(@ & - B #)> .- N + + #

( . , /01 @ # #) 4 #5 % 3 &

3 F1

, 0

# " 6 & 4 #5 & G &

0 G .

E # L & . # + 0 4 . " & . . . , E D % 0 D # / ## -

" ( & # ' 0 9

/01 4 % .

3& ! & #& =% 6 ; 5 # % 5A , 0 9 /01 * 3 & "

' ? . " #5 ? .

8 /01 E% . , /01 L & . > .( , =+ # & . /01 G) #)- 8 , 0

" #5(

, 0 * # U & 6 < ! ; 3 6 6 +

&( S 6 +

/01 G (

401 ? 1

.$ 3 ( ? & . 6 5 !

40 B # 3& 40 : 4 6 & ( N % .

8 , T& "

3 ; K %5 8 /01 M " 3&

4 6 &

0 N D #5 . 6 > " ( & & /01 G 3 % + 5 ? # 6 . #

, /01 : 63 &( /01 6 & > , /01 !#)3 " #5 5+

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4)

30 № 41(4864) 4 – 10 ноября 2011

13.11

/01 2 # /01 9 5 # > % . ?# = 3 6 A S%

5 " 6 & : & %

, @ 6 % ?" > #5 6 % 8 B # D & - R % &

--- ' 4 # - G 3 , /01 : + #& " : !# * # ; ; %3 ; ( # A W # " & * & * . - N 1 >

( # 3 & . " + D #5 . 6 > /01 S +

, ! % . L %

, /01 < 8 # + # ' 0 = 3 #5 & #5>

4 % " +

/01 N$ --- ? ? ; " 9 .. " 3 , * 4 .- * (4 & - % #. +

% , ? %

A - N% %#. /01 D# % & 6 +# =3 % ( . , 4 .- * (4 & , G > % . & + " ; % . - C# & G." D #5 3 #) 5 , D # D #5 8 , /01 :# ; ;

3 # & ? . 5 . 6 . * % # /01 G) 6 --- , ?" > #5 & " % , /01 K # & & D ## C; % # - R 6 ) " )--- - * 3 (" .$ , /01 ; - , /01 : & %

+ ; -

ВОСКРЕСЕНЬЕ

% "

0

" #5 ( ,- : % 0

" #5 ( ,- * 6 $ 6 .

2 . 6 % #) , /01 ! % 3 " #

2# # 8 0 ? # " --- 3

& - ' C ( +

8 01 B & #5 - 4 & - 4 ; # < .& ? +# 6 2 % # 0

" #5 ( ,- C #

# 3 * 5)(j & *- " ##

0

" #5 ( ,- ! & ! > ? ) # 1 #5A ?# . & 6 * & ( ;01 " " ( 6 4 #5 1 #5 %#. 6 # ; , /01 ! % 3 " # ;01 4

8 * 3& ' N . " B 3 % # % " & ) L (" > B 6 %5 11 #5% 6 D + , 11 #5% 6 D + , S .. .

C+ !2D #) #.) . ' ! &

, , G & " ; , : # .

8 , @ #5 ( & 6& # .& ' 40 ? #.3 & ? . # > ! # ; % #

/01 : + 3 " C# 401 )

3& ? & 6 ? #5 % + 8 /01 ! .65 9% 3 C % 3 ' 40 ? #.3 & :

& # %

# & D ;

401 ? ; + # .

401 : & 3 @ &

' K O G=P 8 ? + % . : &#)3 . : * 3&

&

. - /01 : . " % 3 N; D 6 % 5 E% % A 3 0 * 6 $ 4 ; ( B 6 % " ( & 8 ?# % # -- ' N 6% A

S # . " #5 ? + % .- N + . " + K % 3 " 6 , M #5 # % ( 6 * & = 6 - K 6 3 " - = 6 6 % #) 0 . % # ???B- ! ; " /01 = & , , /01 * 5 -

- 0 : # . F > &# " % . / 3 6 5 % ; %

& ;--- - @ #5 ( & 6& : $ 35 # ) - 401 #) D . & # ? . ' L 6 5 " 6 & " % - 0 , # " &# & - G)% # 2 3 & , , ? ; % & % : +# D

& 4 & & . % #. 8 4 ; # G

- 0 - 1- - * 3 , * % " - & # D & : 6% 3 & > & ) % &

+ ; % # * > S #

& 1 - 0 - ( #5 - 0 - 8 - S &#)3 #5 . , =% 3 5.& & + # - 01-

' ' 4 #5 1 #5

/01 " ; % . ! " + ;

8 401 S #. % 3 # U ( - * # & % 5 # -

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (7 – 13 ноября)

' 401 @ %. S > 40 * # : "" & * #

40 L 6 5 G ? , 8 E # D 5 ? F %# A ?_ 5 F %# A , /01 / & ?" % & 8 0 8 & %

< 9 #5 & ; " #5 - * + .; & #& #5 . . /01 4 . , 0 ?

1 , /01 " ! " 0 ! % 0 #+ 3 # -

, '

0 V 1 . % . :

9 .. # T 1 0 C % (=

&-1 #5 0 & C

8 2 6 & ; %-1 #5 0 C% & / %-1 #5

, ?

N##)6

<& # % & !

& +

9 .. " 3 : + 3 2 #& *& . # + = # & , B 6 " #

, , : 6 3 - * D 8 ! " 8 /01 D 6 . . 6 6%

0 W & * 3 & # /01 G) 5 1 #5 : %

% # , , /01 ! /01 : # & ##

, G + % + #

+

6 & ' 0 / & + # ' , /01 N$

, , ! #."

, ? % & 4 #5 1 #5 ???B /01 S # . 3 , /01 L 6 5 5 : ? ## 8 /01 * = + /01 + (, /01 C# 8 , ! #

8 , 0 B &

!# "

0 L # % , M & 5 /

?" % &

L 3 & ? /01 : " ' R ( + A < .

8 ka b(< & ' @ W&

401 4 % + & - B %

, /01 / % + & @ & S` &(, ! " # % & /01 & + # 3 + % +

?" "

/01 :5.

S

3` ! #5 ! .+ . =#5+ f >. & ; .- =# & % `. , ?

1`.( % . & ; .

8 8 , S

3` 8 K & #` " . & 8 $ " 3

8 401 ! &(2

&

/01 @ # #) , 4 < 1 , S & W# * >&

E% %

. #) ! & 4 % , /(@ & - B #)> .

D F& - 5. . /01 D 5 #

, /01 ?

35 %>

' , E

, 0

# " 6 & 4 #5 & G &

0 G .

=% 6 ; 5 # % 5A /01 =% &# > , ! & #& T #) 5 0 D # / ## -

" & # ' 0 9

/01 ?3 # & > # , 0 9 /01 l- - R . #) #) /01 ?3 # & > , , H

' ? . " #5

, ? . /01 G (

" # 5 < ! ; 3 6 6 +

, &( S 6 +

K % 3 " 6 0 * # U & 6 0 ?# 3 % #5 ? . % # < 4 " % @ #5 & % 0 : + /01 G) #)- 8 /01 .

/01 2 " % 2 (2 4 #5 1 #5 / # .3& - . #) 5 G . G

(S 40 B # 3& 40 : & & , 0 & . 5.

8 ! #

? & f

8 , , R & ' 4 6 &

/01 G 3 % + 5 ? ( % #.

0 N + & #) ? & . 6 5 # 6 . #

/01 G) & 8 /01 !#)3 " #5

Уважаемые телезрители!ВВпрограмме программевозможны возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4) Уважаемые телезрители! изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

ǔǸȋ ȀǬǸǴǷǴȋ 1DPH VXUQDPH 1RP SUpQRP 9RUQDPH 1DFKQDPH

S " # 5 1

ZZZ UXVP\VO HX S " # 5 " 5 & " % &> ) : 6 5 % &> ) # " 5 ^]eY ǎǑǗǔǖǚǍǜǔǞnjǙǔǫ ¡¢ kV¡ © ¢ ¡ ¡ \ , \¢¡¡\ d d ' \EG- H,,O P ' 8 ' ', ¡ k k © ®¢¯ k k -V ǠǜnjǙǢǔǫ 8 ¢J^ ZJ bh ^JI ©Ya ec ' leIY[ ©Ieah^ ^ H O P ,' ^]eY Ieah^®IJ[[Yea]YaZ-hb] ǏǑǜǘnjǙǔǫ ¢J Ya^ ^- X- ¢J[[Yea]YaZ eZ^[ Ie°^ , ¡ ( ' I^]^a \¡ - H, O, P

¡ k IJ[[Yea]YaZ®IJ Ya^-Z^ d¡ ddd-¢¯ k ¡- ¡

..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǛǺȃǾǺǮȇǵ ǬǰǼDZǽ 3RVWDO $GGUHVV $GUHVVH SRVWDOH ,KUH $GUHVVH ..................................................................................................................... ..................................................................................................................... ǞDZǷDZȀǺǹ ȉǷ ǻǺȃǾǬ 3KRQH HPDLO 7pOpSKRQH FRXUULHO 7HOHIRQ H0DLO ..................................................................................................................... ǎǹǴǸǬǹǴDZ ǻǺǰǻǴǽǹǬȋ ǬǶȂǴȋ

O* # & .P 0 8 O@ > .P 0 OE " P 0 8 O 5 P M % #5 " #. +- : %" . > & 6 6 3 6

& & 6 " % % +- 5+ 6 " . ) " %" & 6 $ ) .-

K & K & % # 5 " ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /WG O * # & P # 613/ O @ > P D & & " % ,QWHUQDWLRQDO 3XEOLVKLQJ *URXS /LPLWHG V eag VJI ba I^^ ec eYI baZba d ' bI VbZ^ , ( ( hhbJa ab- 8 8 k k , 8 8

613/ Vk¡\¡ ¡ ¡¢ ¡ leIY[ ^aIY eI Ya £ea¤J^ e¥^ah^ ¦Z^ hb]§ ^ V ¨ 8 , ' k ©¢'8 8 , ' kV( ¢¡ ¡ dk©\ ¡©¢ll ) U %DQN EHUZHLVXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN ©5XVVLDQPLQGª lb[ £eag eaabª^I ¡Ia[ ( J¥J[ (l e ¡( eaabª^I ^I]eac eag ^Y ei Xba bYaie£^I ¢J Ya^ ^- X- Xba baJ]]^I 8' e ^a «I Ya ^Iae Ybae ^ ¬£^I­^Y[Ja¥^a k ¡ 8' kV0 dk©\ l X ¡©© " %" 5 0 e ^ [Y¥ae JI^ 0 e ^ [Y¥ae JI^ ..............................................................................................

ОБРЕТЕННОЕ В БРИТАНИИ, cтр. 10-11

fHDE86D6 W i gJOA?DRC 8 x z 9E:J `>:6D?; 8E>E7DE8B;DE 8 x y 9E:J WWW.LGZ. RU [Wa[^\ij

Модная болезнь

Европы

RM СЕРЬЕЗНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТУРБУЛЕНТНОСТИ ОКАЗАЛИСЬ НЕПРЕДВИДЕННЫМ СЦЕНАРИЕМ, cтр. 8-9