RusMysl #44 (4867) 25-01 December 2011

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.24-30 c.25-31

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011, www.RusMysl.eu

Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году

Расставить точки над «Ё» СТР. 10-11

GERMANY

FINLAND

UK

RM UK .............................£2.00 Germany ................€2.00 Austria ....................€2.00 Belgium ..................€2.00 Finland....................€2.00 France .....................€2.00 Netherlands ..........€2.50 Italy ..........................€2.50

«Русская мысль» №44(4867) Генеральный директор: Азамат Султанов md@russianmind.com

СОДЕРЖАНИЕ

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com

Независимость

Многая лета!

Дизайн: Юрий Нор ynor@russianmind.com IT: Алексей Вышников it@russianmind.com Реклама: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com Дистрибьюция: Ольга Цветкова distribution@russianmind.com Глава редакционного совета: Виктор Лупан Редакционный совет: Анатолий Адамишин Рене Герра Сергей Пален Василий Тизенгаузен Александр Трубецкой Дмитрий Шаховской Петр Шереметев

В политике это краеугольное в прошлом понятие потеряло и смысл, и всякую реальность. ǛǚǗǚǝnj ǜǑǐnjǖǞǚǜnj ǝǞǜ

Гений в изгнании

Над номером работали: Андрей Резчиков, Евгений Рудашевский, Евгения Некрасова, Глеб Давыдов, Феликс Рязанцев.

Святейшему Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу исполнилось 65 лет. ǛǜnjǎǚǝǗnjǎǙǧǕ ǎǑǝǞǙǔǖ ǝǞǜ

Адрес редакции: Великобритания 40 Langham Street, London, W1W 7AS Tel: +44 (0) 207 637 1374 E-mail: info@russianmind.com Франция 6 Rue du Docteur Finlay, 75015 Paris, France Tel:+33(0) 981 147 395 email: france@russianmind.com Парижский офис временно не работает по техническим причинам Германия 45 Ladestr, 28197 Bremen, Germany Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в сообщениях информационных агентств, рекламных материалах и объявлениях.

На подрамнике судьбы Эмиграция стала для Георгия Иванова плодотворным и лучезарным поэтическим пристанищем. ǙnjǤǔ ǝǚǚǞǑǣǑǝǞǎǑǙǙǔǖǔ ǝǞǜ

Вскрытие в Лондоне показало

Редакция не имеет возможности вступать в переписку и не возвращает рукописи и иллюстрации. Редакция не предоставляет справочной информации. Перепечатка материалов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией. О случаях отсутствия в продаже журнала «Русская мысль», нарушениях сроков доставки и других недостатках в нашей работе сообщайте по номеру +44 (0) 207 637 1374 или пишите на e-mail: info@russianmind.com Тираж: 59 000 экз.

В британской столице идет судебный процесс, на котором один российский олигарх пытается доказать, что имеет права на миллиарды другого. ǝǚǍǧǞǔǫ ǔ ǘǙǑǙǔǫ ǝǞǜ

Все очевидцы явления «Губанов» вспоминают гения, самородка, собутыльника, балагура. ǝǟǐǨǍnj ǝǞǜ № 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

3

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Кому нужна независимость? Виктор Лупан,

глава редакционного совета

Независимость была краеугольным камнем принципа государственности. Самоопределение считалось корневым понятием положительности. Руководствуясь этими постулатами, освобождалась от британского ига Америка, а в ХХ веке Африка и Азия избавлялись от европейской колонизации.

Д

аже советские республики «отделялись» от России, следуя антиколониалистской риторике. Но это нынче вышло из моды. Сейчас принято вмешиваться в чужие дела. Под предлогом интеграции, глобализации и прочего голословия суверенным государствам навязывают политику, которая идет против воли народов. Даже столь ходовое выражение, как «воля народа» звучит уже смешно. Понятно, что полной независимости никогда не было и быть не могло. Даже самый самодержавный император российский Александр III всего не контролировал. Он мог заставить британского посла ждать полтора часа в прихожей, чего не позволял себе никто, но зависел от капиталовложений, экономической конъюнктуры, соотношения сил между европейскими державами. Но разница между ним и, скажем, Медведевым или Саркози в том, что он мог принимать решения

4

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

Даже самый самодержавный император российский Александр III всего не контролировал

для своей страны, для своего народа, для своей экономики. А они не могут. Франция дрожит за свою оценку «ААА» и готова на все, лишь бы сохранить ее. А Россия до такой степени зависит от европейского рынка, что летальный, видимо, кризис еврозоны ставит под большой вопросительный

знак экономическое развитие Российской Федерации. Судорожное биение Евросоюза породило интереснейший феномен. Казалось бы, все констатируют одно и то же: финансовый кризис. Однако никто не способен почему-то поставить диагноз. Ведь для того, чтоб лечить,

следует сначала понять суть и причину заболевания. Одни говорят, что главный виновник всему – чрезмерный уровень социального обеспечения в странах ЕС. Но если это так, то почему Швеция и Германия столь хорошо себя чувствуют? Ведь в этих странах самый роскошный социальный уровень! А в разваливающихся государствах, таких как Греция, Испания или Италия, он один из самых низких. Еще пример? Пожалуйста! Обратимся к бремени государственной задолженности. Япония, которая погрязла в долгах намного больше, чем Италия, в соотношении к ВВП, продолжает получать долгосрочные займы за 1% годовых, а Италия – за 7%! Бюджетные перспективы Ве-

Отказ от независимости в пользу идеологических умозрительных построений привел к абсурдизации положения вещей ликобритании значительно хуже перспектив Испании, но Лондон продолжает получать займы за 2% годовых, а Мадрид – за 6%! На самом деле, как это очень резко излагал в газете The New York Times нобелевский лауреат Поль Кругман, произошло следующее: когда Италия и Испания (Греция тоже) примкнули к евро, они стали де-факто странами Третьего мира, вынужденными полу-

Рождению евро рукоплескали идеологические противники: американские консерваторы и британские лейбористы

Независимость была краеугольным камнем принципа государственности

чать займы в иностранной валюте, без какой-либо возможности воздействия. По той простой причине, что государственной валюты у них просто не стало. Ведь страны еврозоны не могут ни девальвировать, ни печатать деньги, как это постоянно делают американцы. А ведь «финансовая гибкость» жизненно необходима в кризисных ситуациях! Не следует забывать и того (Кругман это тоже подчеркивает), что «завинчивание гаек», которое столь гордо провозглашают технократические правительства Греции и Италии, никогда и нигде не давало результатов. Ни одна страна не сумела смягчить отношение «рынка» способом резкого понижения затрат. Ирландия, которая сделала это, считается примерным учеником в Евросоюзе. Но уровень безработицы достиг там катастрофического уровня в 14%, а страна продолжает между тем получать займы за 8% годовых. Главный виновник этой кошмарной головоломки – идеологическое мышление. Не следует забывать, что рождению евро рукоплескали идеологические противники: американские консерваторы и британские лейбористы. Первые – потому, что видели в евровалюте некий новый золотой эталон. А вторые – потому, что Европа, по их мнению, укреплялась как социал-демократическая зона. По той же причине британские консерваторы были и остаются противниками евро. В общем – бред!

Сейчас, видя положение в Европе, американские консерваторы «наезжают» на Обаму, считая, что его видение схоже с европейским. Они предлагают отказаться от всех субсидий, социальных программ и прочих импульсов со стороны государства. Но Кругман предупреждает: если Америка пойдет по этому пути, то ее положение станет еще критичней, чем в странах Евросоюза. Из всего этого видно, что отказ от суверенности, независимости, самоопределения в пользу идеологических умозрительных построений привел к абсурдизации положения вещей. В общем, как в той песне: «Привет с большого бодуна!»

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

5

ГЛАВНОЕ

Таджикистан освободил осужденных летчиков Российский летчик Владимир Садовничий и его эстонский коллега Алексей Руденко, приговоренные ранее Курган-тюбинским судом к 8,5 годам лишения свободы каждый, освобождены из зала суда по решению коллегии по уголовным делам Хатлонского областного суда. «Самое главное, что я на свободе, остальное – потом», – сказал Садовничий, обнимая сына. Летчик поблагодарил за поддержку и помощь своих близких, а также советника посольства РФ в Таджикистане Дмитрия Кабаева. «После того, как у меня состоялась личная встреча с ним, я понял, что Россия со мной, она меня не оставит. Я благодарю всех тех, кто принял участие в нашем освобождении. Без вас этого бы не произошло», – отметил Садовничий. После освобождения он уехал в Душанбе на машине посольства РФ. Садовничий и Руденко были арестованы в конце марта, когда приземлились на двух самолетах Ан-72 в

6

аэропорту города КурганТюбе. Их обвинили в контрабанде и незаконном пересечении границы. В свою очередь летчики заявляли, что совершили вынужденную посадку, которая была согласована с местными властями. Они утверждали, что на борту самолетов не было достаточного количества топлива для возвращения в аэропорт вылета – Кабул. Таджикская сторона это опровергала, ссылаясь на данные техосмотра. Суд Курган-Тюбе 8 ноября приговорил Садовничего и эстонского летчика Алексея Руденко к 8,5 годам лишения свободы, признав их виновными в контрабанде, незаконном пересечении границы и нарушении правил полетов. Оба самолета Ан-72 конфискованы в пользу государства. В Москве приговор вызвал негативную реакцию, российский МИД назвал его «крайне суровым и политически ангажированным». В качестве ответных мер началась высылка из России таджикских рабочих-нелегалов, против которых миграционной службой была развернута масштабная кампания. К ней подключился ряд публичных политиков – в частности, глава Роспотребнадзора Геннадий Онищенко, который объявил таджиков наиболее опасными из числа приезжающих в Россию нелегальных мигрантов.

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

Российский летчик Владимир Садовничий

15 ноября Хатлонская областная прокуратура направила в областной суд протест, в котором назвала вынесенный приговор слишком суровым и попросила суд смягчить наказание с учетом личностей осужденных и в связи с тем, что они являются гражда-

нами стран – стратегических партнеров Таджикистана. Судьбу осужденных пилотов после приговора трижды обсуждал посол РФ Юрий Попов, дважды – с президентом Эмомали Рахмоном и один раз – с руководством МИД Таджикистана.

АКТУАЛЬНО

«Ответственность России увеличивается» Андрей Резчиков В здании Европарламента в Брюсселе прошел V ежегодный Европейский русский форум. Он традиционно проводится при поддержке фонда «Русский мир» и европарламентской группы, которую возглавляет избранный от Латвии русскоязычный депутат Татьяна Жданок. В рамках форума политики, ученые, журналисты, представители общественных и религиозных организаций из Евросоюза, России и стран-участниц Восточного партнерства ЕС обсуждают диалог Евросоюз – Россия. По итогам форума должны быть приняты рекомендации в адрес предстоящего декабрьского саммита Россия – ЕС. Директор департамента МИД России по работе с соотечественниками Александр Чепурин заявил, что русский язык вправе стать одним из официальных языков Евросоюза. По его словам, это стало одним из естественных направлений приложения сил для европейской русской диаспоры. «В странах Европейского союза проживают около 6 млн. русскоязычных граждан единой Европы. Это немалая часть населения ЕС, что ставит законный вопрос о признании русского языка официальным языком Евросоюза», – подчеркнул дипломат. О том, какие темы затрагивались на форуме, рассказал его участник, бывший депутат Европарламента, итальянский политолог Джульетто Кьеза.

Господин Кьеза, постпред России при НАТО Дмитрий Рогозин заявил, что Россия будет добиваться признания русского языка в качестве официального языка институтов Европейского союза. Это возможно?

страны должны быть включены в процессы оздоровления и безопасности, учитывая, что Европа практически сама в этом плане ничего сделать не сможет.

Эта тема прозвучала в нескольких выступлениях. Предлагалось уточнить этот элемент. Вероятно, это будет одна из рекомендаций, которая по итогам форума будет направлена предстоящему саммиту Россия – Евросоюз. Участники дискуссии позитивно восприняли это предложение.

мира. И здесь дискуссия была очень оживленная, потому что все понимают, что кризис в Европе огромный. Она уже не та, что даже год назад. Было несколько предложений о том, что партнерство между Россией и Западной Европой должно выходить из летаргического состояния. Многие согласны, что процесс надо ускорить, потому что это кризис мирового масштаба.

Какие моменты дискуссии оказались самыми напряженными?

Как в целом оценивается положение русских в Прибалтике?

Большая часть дискуссии была посвящена проблемам экстремизма и неофашизма, нетерпения к иммигрантам. Говорилось

Положение русских связано со всеми проявлениями возрождения нацизма. Многие сошлись в оценке, что в основном вся подобного рода активность направлена против русских. Это демонстративный элемент полемики против русских, который отражается и в проявлениях нацизма.

Более 6 млн. русских живут в Европе. Их интересы должны учитываться как со стороны Евросоюза, так и со стороны России о том, как надо совершенствовать европейское и российское законодательство, чтобы устранить эти тенденции. При этом много говорилось о ситуации в Прибалтике, где эти проблемы особенно остры. Правительства этих республик придерживаются реваншистских позиций. Также дискуссия развернулась по поводу того, как должно развиваться сотрудничество между Евросоюзом и Россией в новой геополитической структуре

Считаете ли вы, что программа «Восточное партнерство» не оправдала надежд, и у проекта нет будущего? Оценка такова, что это, по меньшей мере, конец. Эти попытки Евросоюза расширить свои границы в направлении бывших стран Советского Союза закончились. И ожидать дальнейшего расширения Европы не приходится. Но из-за этого ответственность России на этом пространстве увеличивается. Эти

Как вы смотрите на перспективу отмены виз между Россией и Евросоюзом? По словам главы российского МИДа Сергея Лаврова, стороны уже подготовили полноценный одобренный переговорщиками документ. Министр надеется, что документ одобрят на предстоящем саммите. Представители России высказывались в первую очередь о том, чтобы Москва ускорила процесс предоставления гражданства всем русским, которые сейчас живут за границей и хотели бы вернуться обратно. Речь идет о том, чтобы расширить возможности русских, проживающих за рубежом, дать им право получить двойное гражданство. Нужно учитывать, что более 6 млн. русских живут в Европе. Поэтому их интересы должны учитываться как со стороны Евросоюза, так и со стороны России. Конечно, все ожидают, что процесс получения виз в будущем будет облегчен.

Александр Чепурин заявил, что русский язык вправе стать одним из официальных языков Евросоюза

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

7

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ

Вскрытие в Лондоне показало В английской столице идет судебный процесс, на котором один российский олигарх пытается доказать, что имеет «чисто конкретное» право на миллиарды другого, полученные в ходе совместного грабежа постсоветской России во время «лихих девяностых»…

О

тразится ли лондонская тяжба, на которой звучат постыдные и оскорбительные для всякого нормального гражданина откровения, на политической ситуации внутри России, которой, собственно, и принадлежат эти богатства?

Александр Ципко, политолог, философ

– Недавно, когда в обществе обсуждалось 20-летие ГКЧП, были попытки представить Бориса Ельцина в виде героя, который спас российскую демократию. Мы слышали разговоры о том, что надо создавать для нового поколения позитивные образы, новые идеалы исторических деятелей. Суд в Лондоне наглядно демонстрирует, что это были за «герои»… На мой взгляд, глупо лепить великих деятелей из персонажей того времени.

8

Россия сегодня больше всего нуждается в исторической правде. И не только в правде о сталинизме, пора уже говорить правду о девяностых. Все чаще во время общественных дискуссий как простые люди, так и ректоры вузов, директора крупных предприятий поднимают вопрос о необходимости честной, объективной оценки этого периода нашей истории. Это будет важно и для престижа власти, и для престижа страны. Но меня поражает позиция Запада. Когда-то там горячо поддерживали наши реформы, рукоплескали Гайдару, Чубайсу, с восторгом отзывались об успехах нашей приватизации. Сегодня западные эксперты говорят ту самую правду, которую мы слышим и на лондонском суде. И всем понятно, что это было безумие, что люди получали огромные состояния в обход закона из рук Ельцина или его дочери. Получали просто так, потому что втерлись в доверие и оказывали мелкие услуги. Чтобы жить дальше, развиваться, надо выработать нравственное отношение к истории и стараться говорить о ней максимально объективно. В этом смысле очень характерно, как противоречиво ведут себя наши политики. Коммунисты давно и честно говорят правду о девяностых, применяя так называемый моральный подход к истории. Но когда речь заходит о сталинской эпохе, они начинают говорить о цене прогресса. Точно так же ведут себя либералы. Сталинскую эпоху, с

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

их точки зрения, надо осуждать как противоречащую европейским христианским ценностям. Зато лишения, которые понесла страна изза реформ Гайдара, это – плата за прогресс. Двойная мораль и философия ущербны. Правда о постсоветских реформах, не имеющих оправдания, должна в конце концов прозвучать открыто, и не только в лондонском суде, но и в России. Историческая заслуга тяжбы между олигархами в том, что мы услышали, как все это было страшно. Хотел бы добавить, что, на мой взгляд, назад поворота быть не может. Заниматься новой революцией, снова все отбирать, теперь уже у богатых, – бессмысленно. С точки зрения устранения перекосов несправедливой приватизации мы должны перейти к пропорциональной системе налогообложения, уйти от явной несправедливости, когда миллиардер платит столько же процентов со своих сверхдоходов, сколько и учитель с зарплатой в десять тысяч.

Шила в мешке не утаишь, сколько бы ни пытались политтехнологи ретушировать историю девяностых Необходимо наконец заставить наш бизнес быть социально ответственным. Так как богатства олигархов не были созданы ими, а взяты у общества, они должны больше делиться. И мне кажется, что новая эпоха Путина,

которая может начаться в случае его избрания в президенты, станет эпохой как раз такой политики. Политики более рационального подхода к нашему национальному богатству, которым управляет узкий круг лиц.

Алексей Мухин, генеральный директор Центра политической информации:

– Мне кажется, что российское руководство заняло грамотную позицию. Оно в упор не замечает этого процесса, что, в общем, правильно. Трудно сейчас ассоциировать Романа Абрамовича с российским руководством. Хотя раньше мнение о том, что он чуть ли не «любимый олигарх» Путина, было распространено. Но с тех пор как выяснилось, что Роман Аркадьевич развернул бизнес не в России, эти разговоры начали сходить на нет. Спор между Березовским и Абрамовичем, по сути, становится их личным делом. Судя по всему, Березовский надеялся на

то, что процесс будет политизирован. Он в этом крайне заинтересован, потому что, как известно, юридических документов, подтверждающих права на ту собственность, которую он хотел бы получить, не существует. Есть устные договоренности. И в этой связи ему необходимо максимально привлечь внимание к процессу, чтобы он был «запротоколирован» прессой. И вот эти «медиа-свидетельства» могут стать своего рода документальными подтверждениями его требований. Как ни парадоксально, но любое обсуждение процесса в прессе работает на адвокатов Березовского. Имиджевые потери Российское государство понесет в любом случае. Чего бы ни касался Борис Березовский, будь то дело Литвиненко, Глушкова или что-то еще – все это оканчивается плохо для нас. Вместе с тем я думаю, что у нас все так заняты предвыборной ситуацией, что реагировать на этот злосчастный процесс нет ни времени, ни желания.

Андрей Паршев, публицист, писатель

– Борис Березовский – давно отрезанный ломоть для России. Он не рассматривает себя как нашего соотечественника. Поэтому не боится говорить правду. А говорить правду всегда приятно, если не ждешь, что за это тебя сильно накажут.

К тому же он прекрасно знает, что неискренность в английском суде может выйти очень большим боком. Дело даже не в том, что за это могут серьезно наказать. Человек, обманывающий суд, по понятиям англичан, ставит на себе крест. Поэтому оба олигарха говорят откровенно. А в случае с Березовским имеет место еще и чувство большой обиды на нынешнее руководство России. И потому он с удовольствием открывает подноготную нашего недавнего прошлого. Кстати, Абрамович с Березовским не исключение. Этот нашумевший судебный процесс в очередной раз показал, что для значительной части так называемой элиты России важнее их положение на Западе, чем на Родине. Ведь многие из них живут и ведут свои дела преимущественно за границей. Именно в западных странах они видят свое будущее и будущее своих детей. Современное Российское государство выросло из пресловутых «лихих девяностых». И от этого никуда не уйти. Те самые люди, которые обогатились за счет скоропалительной приватизации всего и вся, до сих пор управляют экономикой страны. Поэтому нынешним руководителям России нет никакого смысла осуждать людей, с которыми они были и продолжают быть связанными. Так что происходящие сейчас попытки как-то оправдать девяностые, обелить в глазах народа главные политические фигуры того времени вполне закономерны. Ведь до сих пор официальные власти никого из «прихватизаторов» не только не наказали, но даже не подвергли моральному осуждению. Я думаю, что руководство России понимает, что в ситуации со скандальными высказываниями олигар-

Спор между Березовским и Абрамовичем, по сути, становится их личным делом

хов в суде надо вести себя крайне осторожно. Ведь любое резкое заявление с его стороны будет в штыки воспринято Западом. В ответ, можно не сомневаться, мы услышим, что судебная система Англии – независимая структура и нечего туда лезть. Британцы и своим чиновникам не разрешают вмешиваться в судебные процессы, что уж говорить про российских… Думаю, максимум, что позволят себе наши руководители, – это некая вскользь брошенная расплывчатая реплика на каком-нибудь совещании. Теоретически можно представить себе ситуацию, что одно из разоблачительных заявлений олигархов могло бы послужить отправной точкой какого-то судебного процесса в России. Но если речь идет об устранении злоупотреблений, вполне достаточно материала и без заявлений в английском суде. Так что я не жду какихто серьезных юридических последствий лондонской эпопеи у нас. Кстати, есть еще один момент, который наши чиновники не могут не учитывать. На Западе очень не любят избирательного применения закона. Это основная претензия к тем случаям,

когда у нас, в России, «крупная рыба» попадает под суд. Ведь при этом никто не трогает множество других деятелей, которым можно предъявить аналогичные обвинения.

Сумма прописью Шила в мешке не утаишь, гласит народная мудрость. И сколько бы ни пытались политтехнологи ретушировать историю девяностых, такие неприятные для многих откровения, которые звучат сейчас на лондонском процессе, все равно будут сводить на нет все их усилия. Правда, здесь возникает другой вопрос: а легче ли нам станет оттого, что где-то будут звучать откровенные признания, никак не влияющие на жизнь в России?! Давно пора сказать правду о том, что творилось тогда. У нас же, наоборот, в последнее время всячески пытаются делать из деятелей, участвовавших в беззастенчивом грабеже страны, чуть ли не героев. Расчет на короткую память народа. Сработает ли он?

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

9

ЛИТЕРАТУРА

Седьмая буква алфавита Евгений Рудашевский Слова и буквы рождаются, терпят болезни, узнают славу, слабеют и однажды умирают – как сейчас, при нашем участии, умирает седьмая буква русского алфавита; та самая, которую все произносят, но почти никто не пишет.

И

стория русской буквы «ё» началась 29 ноября 1783 года в доме Екатерины Дашковой, на заседании недавно открытой Академии словесности.

История русской буквы «ё» началась 29 ноября 1783 года в доме Екатерины Дашковой

10

Княгиня предложила академикам заменить диграф «io» французским символом «ё» и тем самым исправить написание таких слов, как «ioлка», «ioж», «матioрый». Неизвестно, почему диакритический знак в виде двух точек был поставлен над «е»: было бы логичнее поставить его над «о»; тем не менее, при поддержке Державина и Фонвизина, буква «ё» была утверждена. Карамзин и некоторые из его друзей одобрили это нововведение. Однако в XIX веке «ё» осталась факультативной буквой; в печати она встречалась нечасто. Её использовали прежде всего для передачи соответствующего звука в иностранных фамилиях и названиях, а также для предотвращения путаницы в прочтении некоторых русских слов. В 1917 году комиссия по реформе русской орфографии предложила отменить «фиту» (ѳ), «ять» (ѣ), «ижицу» (ѵ), «и» (і), кроме того – ограничить использование твердого знака и «признать желательным употребление буквы «ё»». В 1918 году все эти пункты были внесены в «Декрет о введении новой орфографии» – все, кроме последнего... Буква «ё» погрузилась в летаргию. О ней забыли. Так толком и не прижившись в русской письменности, она бы и вовсе умерла, если бы о ней не позаботился тов. Сталин. 5 декабря 1942 года управделами Совнаркома Чадаев принес Иосифу Виссарионовичу постановление, в котором фамилии награждаемых генералов

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

были напечатаны без буквы «ё». Неграмотное написание возмутило верховного главнокомандующего, и он потребовал исправить оплошность. Достоверность этой сцены можно оспорить, но 7 декабря газета «Правда» неожиданно возродила в своих колонках букву «ё», а 24 декабря народный комиссар просвещения Потёмкин издал приказ об обязательном употреблении «ё» в школь-

ных учебниках. Позже были опубликованы обновлённые справочники русского правописания. При жизни Сталина букву «ё» ставили во всех печатных изданиях. Позже, к началу 60-х, она встречалась уже реже, а к 80-м её вновь заменили буквой «е». Сегодня «ё» употребляется только в энциклопедиях, словарях и в некоторых, щеголяющих этим, изданиях (журнал «Наука и жизнь», «Литературная газета»). Отказ от буквы «ё» можно объяснить желанием уменьшить затраты на типографские наборы и тем, что буквы с диакритическими знаками затрудняют скоропись и непрерывность письма. Упразднить по этим же причинам «й» было бы сложнее, ведь «и» обычная – это гласный звук, «и» крат-

кая – согласный; их нужно различать для верного прочтения таких слов, как «свой – свои», «зайка – заика», «пойло – поило». Выкорчевав из текстов букву «ё», мы усложнили и в то же время обеднили наш язык. Чтобы доказать это, придется говорить о не всегда очевидных проблемах и противоречиях. Во-первых, мы исказили звучание многих слов (буква «ё» указывала на правильную расстановку ударений). Теперь вместо исконных «гравёр», «побасёнка», «свёкла», «взбешённый», «новорождённый» появились уродливые «гра’вер», «поба’сенка», «свекла’», «взбе’шенный», «новоро’жденный». Более того, «ё» сейчас звучит там, где этой буквы никогда не было – в словах «острие», «афера», «бытие», «маневр», «гренадер»! Откуда это мещанское «бытиё» и «афёра»?.. Во-вторых, мы затруднили восприятие русского языка. Тексты стали шероховатыми. Чтобы разобраться в семантической путанице, читатель должен заново прочитать предложение, весь абзац, порой даже искать дополнительГазета «Правда» неожиданно возродила в своих колонках букву «ё»

ные сведения. В сентябре 2008 года в российских СМИ появилось сообщение о том, что президент Никарагуа Даниэль Ортега на очередном выступлении заявил: «Правительство Никарагуа признает независимость Южной Осетии и Абхазии». Так «призна’ет» или «признаёт»? О подобном противоречии рассказывает Лев Успенский в книге «По закону буквы»: «Собственному внуку я решил дать прочесть мою книгу для детей ‘‘Подвиги Геракла’’, вышедшую во времена, когда Детгиз обходился без ‘‘ё’’. Бойкий мальчуган мгновенно нарвался на ловушку: ‘‘Мы видим, как жили греки... Мы узнаем, о чем они мечтали...’’ Он не смог решить, как надо читать, ‘‘узнаем’’ или ‘‘узнаём’’». Часто путаница возникает из-за объединения слов «все» и «всё»: «Мальчики все еще играли», «Все же отказались платить», «Это все мои дети»? Контекст помогает понять смысл слов, однако, не всегда освобождает их от непреднамеренного и неуместного комизма: «солитер» – «солитёр», «осел» – «осёл», «небо» – «нёбо». Как вы поймете предложение «Ее шлепки были слышны во всем доме»? Что уж тут говорить о «соверше’нном» и «совершённом»… Умертвив в угоду своей лени букву «ё», мы упростили произношение многих иностранных фамилий. Кто сейчас вспомнит, что правильно говорить Монтескьё, Рёнтген, Фрёйд, Чёрчилль, Гёббельс, Гёринг, Пастёр?

Буква «ё» умирает. В Ульяновске ей уже поставили надгробие

Хорошо, что Гёте ещё не стал Гете, да и фамилию Бёрнса коверкают не так часто. Между прочим, домомучительницу в повести «Малыш и Карлсон…» следует называть фрёкен Бок. И фамилии русских знаменитостей звучат сегодня не так, как раньше. Советский шахматист всегда был

Выкорчевав из текстов букву «ё», мы усложнили и в то же время обеднили наш язык именно Алехиным, а Фет и Рерих были все-таки Фётом и Рёрихом. Подобных примеров много. Их больше, чем вам кажется. Тут и город Берёзовский в Свердловской области, и Королёвские (а не королевские) номера, в которых жил арестованный Михаил Романов, и Константин Лёвин Толстого, которого теперь произносят не то Ле’вин, не то Лев’ин (на еврейский лад)… Не удивлюсь, если однажды услышу Соло’вьев или Кисе’лев. Из-за факультативного использования буквы «ё» в России страдают многие Солдатёнковы, Хрущёвы, Найдёновы и т.п. В одних документах эти фамилии написаны через «ё», в других – чрез «е». Такие лингвистические изгои вынуждены не только защищать свои

наследственные и собственнические права, но порой доказывать своё право на гражданство РФ… В правилах русской орфографии («Полный академический справочник под ред. Лопатина», 2006 год) указано, что буква «ё» является обязательной только «в книгах, адресованных детям младшего возраста», и в «учебных текстах для школьников младших классов и иностранцев, изучающих русский язык». В остальном буква «ё» может быть использована «по желанию автора или редактора». Удивительна история этой буквы. Все признают её существование, но почти никто не хочет её употреблять. Филологи – защитники ёфикации – пугают нас «шопотом», «жолудем» и «тренажором», но никому не страшно. Александр Авдеев (министр культуры) и Андрей Фурсенко (министр образования) призывают издателей возродить «ё», но их никто не слушает. Мэр Орла вернул городу прежнее написание: «Орёл», но его просто сочли чудаком. Лингвисты рекомендуют использовать «ё» там, где отсутствие этой буквы исказит произношение слова или же приведёт к его «неправильному опознанию» («Полный академический справочник»). Но какое издатель-

ство будет разбираться в этих тонкостях?! Быть может, «ЭКСМО», которое уже много лет штампует книги, испорченные опечатками и неточностями? В наше время литература и пресса – это конвейер. Бессмысленно что-либо рекомендовать им. Исполнен будет только императив. Мне непонятна позиция академиков-филологов, не желающих ввести в обязательный оборот букву «ё». Едва ли можно понять и равнодушие в этом деле современных российских авторов. Опасение чиновников, что буква «ё» поначалу запутает их документооборот, и вовсе кажется вялым оправданием их лени. «Есть дела и поважнее», – говорят они. Тем временем в «Большом академическом словаре русского языка» (первый том вышел в 2004 году) «ё» используется только в определяемых словах, а в словарной статье уже пишут: «береза», «елка», «еж». Кро-

Министр культуры РФ Александр Авдеев призывает издателей возродить «ё»

ме того, для слов, начинающихся на «ё», в словаре не нашлось отдельного места – они перемешаны со словами, начинающимися на «е». Буква «ё» умирает. В Ульяновске ей уже поставили надгробие. Надежда только на то, что однажды она приглянётся кому-нибудь из наших президентов. Или на исключительную популярность «ё-мобиля»… Слабая надежда.

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

11

На подрамнике судьбы

Леонид Губанов. 1976 г.

Из личного архива И. Губановой

СУДЬБА Евгения Некрасова Все очевидцы явления «Губанов» вспоминают гения, самородка, собутыльника, балагура.

Б

иография его – короткий, но глубокий рубец в истории русской культуры: создал Самое Молодое Общество Гениев (СМОГ), томился в психбольницах, преследовался КГБ и милицией, не печатался, сменил десятки простых работ, выпил с море, узнал грандиозную подпольную славу, упал в забвение и умер от сердечного приступа в 37 лет. Параллельно – по Москве шатались в самиздатовских сборниках да шаманились на чтениях его строки, всего несколько из которых попало в официальную советскую печать. Существовал ли Губанов – вне богемы, вне алкоголя, вне шаманства? За ответом еду в непоэтичный Теплый Стан. Там, в коммунальной квартире, живет Ирина Губанова – бывшая жена поэта и мать его единственного сына. Судьба взяла ее не только в очевидцы, но и в проповедники Губанова. Они были женаты недолго, но поэт, по словам Ирины, так «ее опалил», что сегодня она – его главный хранитель и посланник. Из достигнутого – публикации в газетах и журналах, составление двух сборников «Я сослан к музе на галеры…» (2003) и «Серый конь» (2006). До этого Губанова отдельно издавали только раз – книжкой «Ангел в снегу» в 1994 году. На мой вопрос о знакомстве с Губановым Ирина рассказывает, что сначала она прочла его стихи. «Это был такой мощный эмоциональный удар,

Без названия 1975 г. Автор - Леонид Губанов. Из личного архива И. Губановой

Леонид Губанов. 1962 г. Из личного архива И. Губановой

заряд. Это всю мою жизнь перевернуло. Я еще тогда школу заканчивала. А потом он сам через одного нашего знакомого обратился ко мне. Я уже очень хорошо печатала на машинке. Он попросил растиражировать сборник «Иконостас» в пяти экземплярах. Причем я перепечатывала даже с его орфографическими ошибками – чтобы было один в один», – вспоминает она. В комнатке в Теплом Стане умещаются Ирина, кошка и две собаки, книги на немецком (до пенсии моя собеседница была переводчиком и преподавателем немецкого), а также музей Леонида Губанова – в коробках. Они стоят повсюду, занимая почти все поверхности и выстраиваясь в башни. Ирина берет их штурмом – снимает коробки одну за одной – показывает мне губановский архив. «Если бы был музей, пусть хоть махонькая комнатенка – в ней много можно было бы разместить», – озвучивает Ирина свою главную мечту. По моим рукам, как по деревьям, лезут кошка и собаки, я их осторожно отодвигаю – чтобы не мешали рассматривать. Здесь фотографии, записные книжки, публикации о поэте, его стихи в газетах и журналах (эмигрантских или постсоветского периода), набран-

ные лично Губановым самиздатовские сборники и его рисунки. Ирина использовала многие из них в составленных ею сборниках. Губанова никто лучше не иллюстрирует, чем он сам. На некоторых оригиналах рукой поэта написано «Не продается». Удавалось ли ему – опальному – зарабатывать на поэзии? Ирина объясняет, что Губанов не мог писать про Братскую ГЭС – стихия не предусматривала сделку с совестью. Он изредка обменивал самиздатовские сборники на 25 рублей. «В те времена, когда зарплата была 60 р., это было много. Но это нечасто удавалось. Покупали только состоятельные люди. Например, художники. А свои картины он по 3 рубля иногда продавал. Но чаще дарил – был щедрый по натуре человек», – рассказывает Ирина. Чтобы выжить, поэту всегда приходилось зарабатывать бездипломным трудом. В их с Ириной период он расписывал Павлово-Посадские платки на Кунцевской фабрике художественной росписи. Сначала ткань распиналась на раме с множеством тонких,

Без названия. март 1971 г. Автор - Леонид Губанов. Из личного архива И. Губановой

как иглы, гвоздей. Длинные ногти на фотографиях Губанова того времени – не богемный эпатаж, а инструмент ремесленника. Дальше платок разрисовывался и высушивался. За готовое изделие платили 56 копеек. По продолжение на стр. 14-15 № 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

13

СУДЬБА начало на стр. 12-13

мнению Ирины, подобный труд был Губанову каторгой. «Он умел писать стихи. Понимаете, он умел делать это так, что сейчас уже несколько поколений потрясаются его строками. А был вынужден работать грузчиком, или в булочной, или почтальоном, или пожарным в театре. Хотя работа в Театре на Малой Бронной была неплоха – мы пересмотрели все спектакли, смотря их «вверх ногами» из осветительской», – добавляет она. Для семейной жизни Губанов-поэт превратился в Губанова-человека. По словам Ирины, его друзья паломничали в Кунцево, смотреть на женщину, ради которой он бросил пить. «Это чудо, что мне пришлось с ним в таком ракурсе соприкоснуться. Удивительно чуткий, нежный, ласковый, бережный. Когда я была беременна, он со мной просто носился. Это было мое самое счастливое время жизни. Я вообще считаю, что все, что он делал, когда был пьян, – это защитная реакция. Бравадой, эпатажем он пытался защитить свое ранимое сердце. А об этой его стороне уже мало кто знал», – объясняет Ирина. Губанов одомашненный гулял с коляской, пек блины, высоко подбрасывая их на сковородке, вкусно готовил курицу и заваривал чай по собственному рецепту, водрузив чайник на подаренную другом-скульптором гипсовую шляпу. Они много путешествовали – по Москве и Подмосковью. Ирина

Ирина Губанова. 1976 г. Из личного архива И. Губановой

14

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

Леонид Губанов начало 70-х. Из личного архива И. Губановой

рассказывает, что поэт прекрасно знал архитектуру и историю. За плечами – 9 классов школы, зато в университетах – Ленинская библиотека. Оттуда его исторические поэмы и навык интерес-

Одышка «топтунов» за спиной, щелчки прослушиваемого телефона, психбольницы. Губанов жил в постоянном стрессе нейшего гида по старой Москве. «У него было вселенское образование», – считает жена поэта. Во время их с Ириной прогулок Губанов не проходил мимо ни одной церкви. Крещенный своей бабушкой, он был искренне и открыто верующим человеком. Носил дефицитный по советским временам крест, привлекая к себе опасное внимание. Когда я спрашиваю про любимых губановских поэтов, Ирина дает мне описание его книжной полки. «Там стояли фотографии: Есенин с трубкой, Марина Ивановна с летящей челкой, Мандельштам со штампом – последняя его фотография, когда его отправили... Дальше – Хлебников, Пушкин, Пастернак – все не помещались», – вспоминает она. Губанов, как и все библиотечные студенты, много читал. У него не было любимых писателей, но у каждого находилось по любимой вещи. Например, у

Достоевского он выбрал «Бесов». Кино не для всех – было для Губанова, он не понимал, почему выходят из зала, когда на экране – «Зеркало» Тарковского. Боготворил Феллини. Любил Дали и Шагала за полет. Монастыри для поэта являлись в том числе галереями икон. «Троица» Рублева – под губановским взглядом светилась часами, а он все не мог уйти из Третьяковки. Раздолбанный проигрыватель «Аккорд» беспрерывно играл Губанову классику, чаще всего обожаемых Баха или Шаляпина, а иногда кряхтел по-английски любимыми Rolling Stones или The Beatles. У последних Губанов взял себе челку. Говорим об усложняющей жизнь и речь аббревиатуре. КГБ, обеспечивая работой десятки людей, следил за Губановым всегда. Ирина рассказывает мне историю, как они однажды опаздывали на чтения. «Пришел автобус, и мы до него еще можем добежать. Я говорю: “Лёнь, давай добежим”. А он отвечает: “Телохранители не поспеют”. Поехали на следующем», – грустно смеется она. Одышка «топтунов» за спиной, щелчки прослушиваемого телефона, психбольницы с «рожами на ужин». Губанов, как сказали бы сегодня, жил в постоянном стрессе и, как сказала Ирина, «всегда под гнетом». Это к тридцати семи источило сердце. Он не переходил улицу на красный свет светофора, шутил, что его остановят и на зеленый. При этом «некоронованный король поэтической Москвы» не был диссидентом. Антисоветские высказывания – ради бравады, участие в антирежимных демонстрациях – в поддержку друзей. Как Губанов мог относиться к стране, где ему так тяжело жилось? Ирина утверждает, что Россия была для него

Свадьба Леонида и Ирины Губановых.

1976 г. Из личного архива И. Губановой

Портрет Ирины Губановой. 1976 г. Автор – Леонид Губанов. Из личного архива И. Губановой

всем. «Ему же предлагали уехать. Отказался категорически. Он мне сказал: “Ирина, здесь – моя родина, здесь мои друзья, здесь моя мать. И я не уеду никогда”. Здесь то, что давало ему вдохновение», – поясняет она. Советский Союз для многих представителей андеграунда – массовый производитель несчастий, а значит – идеальная среда для творчества. Смерть друзей, их аресты, их самоубийства, собственные беды – все забирала муза. В минуты таких эмоциональных ранений Губанов, по словам Ирины, «писал на одном дыхании, без правок». Когда перепечатывал на ма-

Портрет А.С. Пушкина. 06.06.1976 г. «Не продается. Коллекция моей жены» (надпись на обороте рисунка). Автор – Леонид Губанов. Из личного архива И. Губановой

шинке – исправлял и часто делал хуже. Губанов не писал вовсе, когда был пьян. Я спрашиваю у Ирины о сыне. Она улыбается, щурясь от солнца. Мы уже давно разговариваем во дворе на лавочке, окруженные многоокими высотками. Ирина рассказывает, что сын – компьютерщик – разбирается в «железе» и программирует. «Митя хороший человечек, я его безумно люблю. Но он такой же изломанный и ранимый, как Лёня. Ну, гены, куда от них деться», – делится она. В следующем году в издательстве «Вита Нова» выйдет новый сборник Губанова с предварительным названием «Прогулки по собственному сердцу». 12 декабря в Булгаковском доме в Москве состоится вечер, посвященный поэту. В обозримом будущем – выпуск диска с авторским чтением Губанова. Дело делается непросто – Ирина не скрывает, что миссия тяжела для нее. Ноль финансирования – неинтерес публики – нехватка собственных сил. К счастью, есть помощники, но их и на ладонь не наберется – певица Елена Фролова и филолог Андрей Журбин из астраханского университета. Первой стала помогать телевизионный режиссер Елена Троянова, она умерла еще в 2003 году.

«Не может вспомнить» 01.12.1974 г. Автор – Леонид Губанов. Из личного архива И. Губановой

Леонид Губанов. 1976 г. Из личного архива И. Губановой

Работы для Ирины и ее доверенных – океан. Треть написанного Губановым не бывала в типографиях. Нужна табличка на доме в Кунцево, где жил поэт. Нужен музей, чтобы выпустить губановский архив из коробок. Нужны деньги, чтобы заплатить скульптору за «окаменевшего» поэта. Нужно бодаться с властями за официальные разрешения. Самое важное для Ирины – не навредить Губанову самой. «Потому что ему уже столько всего плохого сделали. Но главное – Губанов открыт для читателей, и я понимаю, что его уже не закроют», – говорит она.

Автопортрет. 1976 г. Леонид Губанов.

Из личного архива И. Губановой

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

15

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Георгий Иванов.

На грани музыки и сна Над широкой Невой догорал закат. Цепенели дворцы, чернели мосты…

Глеб Давыдов Считается, что свой голос Георгий Иванов обрел в эмиграции и благодаря эмиграции. Мол, утрата родины стала для него тем «простым человеческим горем», которого так не хватало по форме безупречным его стихам, чтобы они наполнились содержанием. На самом деле это не совсем так, потому что точка сборки Георгия Иванова была смещена еще в Петербурге. Пять вечера. Мост над Невой, каменные львы, холод. Вдали слышен гул пушечных выстрелов. Ветер, снег. На улице никого. Ходить после шести запрещено, нужно поторопиться. Навстречу Георгию Иванову, не спеша, тихо похлопывая ладонью по перилам, выходит из тумана высокий сутулый человек в барашковой шапке. Останавливается, закуривает (потухшая спичка падает на лед). Безразличный, холодный, отсутствующий взгляд. Это Александр Блок. Минуту они стоят на мосту и, вглядываясь в красное небо, слушают далекие выстрелы с фортов. «Пшено получили? — спрашивает Блок. – Десять фунтов? Это хорошо. Если круто сварить и с сахаром...» Он не оканчивает фразы. Точно вспомнив что-то при-

16

ятное, берет меня за локоть и улыбается.

– Стреляют, – говорит он. – Вы верите? Я не верю. Помните, у Тютчева: В крови до пят, мы бьемся с мертвецами, Воскресшими для новых похорон...

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

Эмиграция была лишь материализацией утраты смысла, которую Георгий Иванов пережил в начале 20-х годов в Петрограде

Мертвецы палят по мертвецам. Так что, кто победит – безразлично.

– Кстати, – он улыбается снова. – Вам не страшно? И мне не страшно. Ничуть. И это в порядке вещей. Страшно будет потом... живым».

В этом зимнем тумане, под лилово-красную музыку революции родился поэт Георгий Иванов. Не тот Георгий Иванов, хорошо знакомый богемному Петербургу начала века «на глаза спадающей челкой» и «тревожно красным ртом» (Мандельштам), а также «страшными стихами ни о чем, не обделенными ничем – ни талантом, ни умом, ни вкусом, и вместе с тем – как будто нет этих стихов» (Блок). В эти ледяные годы возник новый Георгий Иванов, тот, которого через несколько лет назовут «первым поэтом русской эмиграции», потом — «единственным великим поэтом русской эмиграции», «последним живым поэтом Серебряного века» и, наконец, «последним великим русским поэтом». Бессмысленно оспаривать эти утверждения (как и соглашаться с ними). Они – абсолютная правда и абсолютная ложь. Если, конечно, правда и ложь могут быть абсолютными в мире, где уже «нельзя представить тетрадку стихов, перелистав которую современный человек смахнет проступившие сами собой слезы и посмотрит на небо, вот на такое же вечернее небо, со щемящей надеждой. Невозможно. Так невозможно, что не верится, что когда-то было возможным».

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ Георгий Иванов тут, конечно, слукавил: у него получались как раз такие стихи – настоящие, живые, отчаянные. Да и его «Распад атома», хотя и написан прозой, по сути – концентрированная поэзия, от которой «сами собой проступают слезы». Одно из главных русскоязычных поэтических произведений XX века. Современники вспоминали, что Петербург того времени, подвергнувшись революционным разрушениям, в какой-то момент стал вдруг невероятно красив, на последнем дыхании преобразился в заколдованный топос – на границе между тем и этим светом. «В 1920 году зимой прохожие, очень редкие вечером в этой пустынной части города (угол Мойки и Невского), могли видеть странное зрелище. К ярко освещенному подъезду (среди полного мрака соседних) подходили господа и дамы буржуазного вида, и швейцар, кланяясь, распахивал дверь. Третий этаж был ярко освещен. Видны были сияющие хрустальные люстры, порой слышалась музыка. С улицы, пожалуй, больше ничего нельзя было разглядеть. Но и этого было достаточно, чтобы потрясти советского пешехода. По Невскому летает ветер, хлопая вывесками давно разграбленных магазинов (вышел декрет, чтобы и эти вывески снять). Холод, ночь, нищета – и вдруг... Медная доска у подъезда ничего не объясняла: Дом искусств? Ни серпа, ни молота, ни красного флага. Да и посетители этого таинственного дома не походили на коммунистов, хотя бы потому, что не подкатывали к нему на сорокасильных машинах. Дамы и господа буржуазного вида подвигаются по ярко осве-

щенной лестнице. Они чинно снимают шубы и идут дальше через какие-то блестящие помещения. Всюду зеркала. Дамы пудрятся, кавалеры поправляют ладонью и без того прилизанные проборы. Сдержанный говор, шелест шелка, запах духов... …Ночь, холод, нищета, 1920 год! В огромной зале за роялем – знаменитый пианист. Изящные дамы и господа чинно слушают его игру. В соседних гостиных курят, болтают, пьют чай. Чай разносят лакеи в серых куртках, ловко ступая по толстым сплошным коврам. Концерт окончен. Начинаются танцы. Мелькают голые плечи, развеваются фалды фраков... Но все-таки, что же действительность? Советский Петербург 1920 года или это изящное общество в этих раззолоченных салонах?» Ответ: и то, и другое. Достаточно было посмотреть на сапоги этих танцующих призраков или на их руки, чтобы убедиться, что это те же советские петербуржцы. Сапоги в заплатах, на руках несмывающиеся следы черной работы. «Но губы улыбаются, манеры изящны, все — слов-

Эмигрантские обстоятельства жизни, конечно, влияли на тембры и ноты ивановской «музыки», но не определяли их но играют роль... Так и было. Раз в неделю советские граждане, вымывшись и нарядившись, собирались и играли в «старое время». На час-два один снова был знаменитым адвокатом, другой – светлейшим князем. Назывались эти «птиже» «пятницами Дома искусств». Это двоемирие не могло не свернуть башню

Незадолго до отъезда Мандельштам сказал Иванову: «Ты никогда не вернешься»

и без того чувствительному молодому поэту, который уже несколько лет дружил с Мандельштамом и Гумилевым, общался с Блоком и Сологубом, соприкасался с безднами поэзии, но все же не растворялся в них, был слишком цельной натурой, чтобы позволить этим безднам проникнуть в себя. Начало 20-х его вскрыло, стало для него совершеннейшей, финальной инициацией. «Говорят, тонущий в последнюю минуту забывает страх, перестает задыхаться. Ему вдруг становится легко, свободно, блаженно. И, теряя сознание, он идет на дно, улыбаясь. К 1920 году Петербург тонул уже почти блаженно». Через девять месяцев после пятниц Дома искусств расстреляют Гумилева. В тот же август 1921-го умрет Александр Блок, надорванный постоянным вслушиванием в музыку революции. Все пропадало пропадом, летело в тартарары, оставляя под ногами только бездну вместо земли. Смерть Гумилева и смерть

Блока окончательно надломили его. Незадолго до отъезда Мандельштам сказал ему: «Ты никогда не вернешься» (сам Иванов был уверен в обратном). Но известие о том, что пароход «Карбо II», на котором он осенью 1922 года приплыл из Петербурга в Германию, на обратном рейсе попал в бурю и утонул, прозвенело в нем верным знаком – необратимости. Я, что когда-то с Россией простился (Ночью навстречу полярной заре), Не оглянулся, не перекрестился И не заметил, как вдруг очутился В этой глухой европейской дыре. «Молодой, бодрый, чуть прилизанный, остроумный и часто задирчивый, но вместе с тем с каким-то душевным надломом. Это сразу в нем продолжение на стр. 18-19

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

17

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ начало на стр. 16-17

лее того… Откуда такое? Откуда эта гениальность? Так недоумевали современники, оставив без внимания один факт: «Розы» – это не результат какой-нибудь «болдинской осени». Стихи, вошедшие в эту книгу, создавались в течение девяти лет, с 1922го по 1930-й. Иванов только отобрал самое главное и лучшее. «Раскачнитесь шире на качелях жизни», – советовал Иванову Блок. В «Розах» Иванов раскачнулся…

чувствовалось, да, собственно, он и не пытался свою уязвимость скрывать», – так вспоминал Георгия Иванова некто Александр Бахрах, с которым они познакомились весной 1923 года в Берлине. Этот короткий портрет еще раз подтверждает: Иванов не надломился в эмиграции (едва ли успел бы за одну зиму), но надломленным он уже был, когда приехал из Петербурга. Человеческим горем стала для него не Закроешь глаза на столько эмиграция, сколько мгновенье смерть его друга Гумилева И вместе с прохладой и музыка революции – безвдохнешь умие разрухи в блаженно Какое-то дальнее пенье, тонущем Петрополе… Это Какую-то смутную дрожь. и есть основы поэзии Иванова второго периода – того И нет ни России, ни мира, совершенно необъяснимо- И нет ни любви, ни обид – го взлета, который поразил По синему царству эфира всех в его первом эмигрант- Свободное сердце летит. ском сборнике «Розы». «Г. Иванов хороший и бесВпрочем, появились у помощный», – замечает в поэта и литературные врасвоей записной книжке Зи- ги. Например, обиженный наида Гиппиус. Беспомощ- критическими отзывами ный – как человек, у кото- Иванова Набоков все никак рого выбило почву из-под не мог смириться с его геног, человек, чья до сих пор ниальностью. Пародировал целостная картина мира в его, пересмешничал, упреодночасье разлетелась на кал в инфантильности… И, звездные осколки. Разлете- видимо, не только от обиды лась на призрачных балах в на критику, но и по другой Доме искусств, под музыку, причине. Они были метаот невыносимого хаоса ко- Обиженный критическими отзывами торой погиб его метафизи- Иванова Набоков все никак не мог ческий учитель Александр смириться с его гениальностью Блок. Эмиграция была лишь материализацией утраты смысла, которую Георгий Иванов пережил в начале 20-х годов в Петрограде. В сущности, «Розы» действительно предстали современникам каким-то внезапным чудом, одномоментным озарением, которое вдруг свалилось на прожившего уже лет восемь в эмиграции поэта – до «Роз», конечно, талантливого, но ведь не бо-

18

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

Человеческим горем стала для Иванова не столько эмиграция, сколько смерть его друга Гумилева

физическими противниками… Иванов преодолевал все слишком человеческое и был сверхчеловечески откровенен со своим читателем и с собой, честен до дна. Набокову же, со всеми его неживыми, искусственными (а потому поверхностными) красивостями и экивоками, такая честность была органически чужда и потому казалась подростковым хамством и безвкусицей. Собственно, по сходной ведь причине и Ахматова с Цветаевой ругали «Петербургские зимы» (хотя у них тут примешивалось еще и очень личное)… «Нельзя писать так правдиво» – вот корень снобской позиции его хулителей (в чем они, разумеется,

прямо не сознавались). Что же до Георгия Иванова, то весь этот набокообразный, церемониальный снобизм был для него признаком пошлости, ненавистью к которой (и тоской от ее неизбежности) пропитана каждая строка «Распада атома» («Снобы русские – самые гнусные снобы мира»). Георгий Иванов и его последователи, поэты «парижской ноты», воспринимали Набокова как сугубо коммерческого литератора, ремесленника, пишущего на потребу публики. Им было ясно, что Набоков только притворяется поэтом... А на самом деле ему органически чужда любая даже попытка трансценденции. Вечная гибель в сияющих сверхчеловеческим блеском стихах – не для него. Он знать ничего не хочет про вынужденное развоплощение и про катастрофы, алхимически превращаемые поэтом в торжество… Набокову все это страшно, не нужно, неудобно. Он только игрался в слова и рифмы, в звукопись и созвучность. И это была интеллектуальная, бессердечная игра. А Георгий Иванов жил так – и писал, как жил. Забавно при этом, что Набо-

НАШИ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ ков, будучи антиподом Иванова, еще и адски ему завидовал. Тщательно изучал все ивановские тексты (и стихи, и прозу, и публицистику), постоянно полемизировал с ними (скрыто и в открытую). Иванов говорил: «Даже страшно подумать, под какой ослепительный прожектор истории попадем когда-нибудь все мы, и если нам что и зачтется тогда, то уж, наверное, не охрана буквы ять и не художественное описание шахматных переживаний». «Все мы» – это, понятно, эмигранты. Но еще раз: не в эмиграции дело. По крайней мере, не столько в ней. Как сказала Цветаева, «всякий поэт по существу эмигрант, даже в России. Эмигрант Царства Небесного и земного рая природы. На поэте – на всех людях искусства – но

на поэте больше всего – особая печать неуюта, по которой даже в его собственном доме – узнаешь поэта. Эмигрант из Бессмертья в время, невозвращенец в свое небо». В «свое небо» (какое бы небо поэт «своим» ни полагал) вообще для поэта вернуться невозможно. Это как войти в одну реку дважды. Поэт, хотя бы на мгновение покидающий обыденное сознание и исчезающий в неземном сиянии (возвращающийся – стихами – в Бессмертие), уже никогда после этого не может стать прежним. (Самое «простое», что ему остается, – это признать: «Мы жили тогда на планете другой».) Но не может остаться прежней в то же время уже и сама земля, весь мир. Это как «эффект бабочки». Все меняется, необратимо. «Все как всегда и другое, чем

прежде». И именно этим (а не просто фактом оторванности от родины) вызваны, например, совершенно магические строки Иванова о России. Вот эти, например: Россия счастие. Россия свет. А может быть, России вовсе нет. И над Невой закат не догорал, И Пушкин на снегу не умирал, И нет ни Петербурга, ни Кремля – Одни снега, снега, поля, поля... Снега, снега, снега... А ночь долга, И не растают никогда снега. Снега, снега, снега... А ночь темна, И никогда не кончится она. Россия тишина. Россия прах. А может быть, Россия – только страх. Веревка, пуля, ледяная тьма И музыка, сводящая с ума. Веревка, пуля, каторжный рассвет, Над тем, чему названья в мире нет. Эмигрантские обстоятельства жизни в непосредственно эмигрантском смысле, конечно, влияли на срывающиеся тембры и ноты ивановской «музыки», но не определяли их. Щемящая экзистенциальная грусть его поздних стихов отдает и тоской по родине (где как будто осталось его

Как сказала Цветаева, «всякий поэт по существу эмигрант, даже в России»

сердце), и эхом нищеты и прочих бытовых неурядиц, которые после Второй мировой обвили Иванова. Но и в этих стихах веет не только холодом земной заброшенности, но и потусторонним холодом. А «Распад атома» (самый страшный и отчаянный текст, после которого Иванов на шесть лет замолчал как поэт) и вовсе создан в хорошие годы – много денег, сладкая жизнь, внешняя беззаботность. При этом именно в «Распаде» Георгий Иванов предлагал искать ключ к его стихам. Он считал, что это лучшая его книга. Возможно, бытовые неудачи стали для него неизбежной расплатой за то, что в «Распаде» он слишком далеко и глубоко проник туда, куда не следовало бы проникать? Открыл такое, чего нельзя открывать увлеченному сансарой читателю? Услышал ту «музыку, что жизнь его сожгла»? И продолжал потом всю жизнь до боли в нее вслушиваться, пытаясь передать ее своими стихами и чувствуя невозможность, оставаясь человеком, до конца сделать это.

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

19

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

«Недели русского языка» в Германии

Ольга Дементьева В Российском центре науки и культуры в Берлине состоялось открытие программы «Неделя русского языка в Германии –2011. Германороссийские встречи». торжественной церемонии открытия «Недели русского языка» приняли участие руководитель Россотрудничества Фарит Мухаметшин, госсекретарь по образованию, делам молодежи и семьи Сената Берлина Клаудиа Цинке, заместитель председателя комитета по внешним связям СанктПетербурга Сергей Марков, представители Правительства Москвы и Немецкой ассоциа-

В

В «Неделе русского языка» приняли участие свыше 300 немецких русистов и 800 школьников и студентов из 16 федеральных земель Германии

20

ции преподавателей русского языка и литературы. В своем выступление руководитель Россотрудничества сердечно поприветствовал участников и гостей «Недели русского языка», познакомил их с историей и основными направлениями деятельности Агентства, реализации крупных государственных проектов, в которых принимает участие Россотрудничество, а также пожелал всем плодотворной работы, интересных встреч и ярких впечатлений. В «Неделе русского языка» участвовали преподаватели германских вузов, общеобразовательных школ, билингвальных и воскресных школ. В центре обсуждения состоявшихся лекций, круглых столов, мастер-классов, стали изменения в российском обществе, культуре и русском языке, внедрение современных учебных материалов и мультимедиа в преподавание русского языка как иностранного. В качестве лекторов выступили российские и немецкие специалисты из Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина, издательства «Златоуст», РГУ им. С.М. Губкина, Немецкой службы академических обменов, а также преподаватели немецких вузов и школ. В общей сложности за это время в «Неделе русского языка» приняли участие свыше 300 немецких русистов и 800 школьников и студентов из 16 федеральных земель Германии. С 14 по 16 ноября в Российском центре науки и культуры

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

прошли презентации свыше 20 российских и германских книжных издательств и проектов по популяризации русского языка в молодежной среде. Школьники смогли узнать о возможностях молодежного обмена между странами, принять участие в презентации «Русской шкатулки» и конкурсной программе «Дни Ломоносова в Берлине», посетить спектакль

Большого театра кукол из Санкт-Петербурга. В рамках мероприятий «Недели русского языка» проходили программы по истории для соотечественников и специалистов, презентации книг для слепых и слабовидящих детей, открытые уроки в германских школах, выступления детского поэта Андрея Усачева и концерт солистов Мариинского театра.

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Открытие РЦНК в Люксембурге Никита Морозов 10 ноября состоялось официальное открытие РЦНК в Люксембурге. Его деятельность регулируется специальным Межправительственным соглашением между Россией и Люксембургом от 16 марта 2010 г.

С

российской стороны участие в открытии центра приняли заместитель руководителя Россотрудничества Александр Чесноков и посол России в Люксембурге Александр Шульгин, с люксембургской – заместитель министра культуры Роберт Крипс и заведующий департаментом культурных и юридических вопросов МИД Люксембурга Жан Олингер. В своих выступлениях перед собравшимися представители России и Люксембурга подчеркнули исключительную важность работы РЦНК как российской государственной структуры в Люксембурге, охарактеризовали сам факт учреждения РЦНК в Люксембурге как логичный результат развивающихся по восходящей российско-люксембургских межгосударственных отношений. Расположенный в дипломатическом квартале люк-

Представители России и Люксембурга подчеркнули исключительную важность работы РЦНК

сембургской столицы Российский центр, где не так давно завершился капитальный ремонт, приятно удивил многочисленных гостей прекрасными современными интерьерами, высоким техническим оснащением. Церемонию открытия почтили своим присутствием свыше 100 высоких гостей. В их числе послы 12 аккредитованных в Люксембурге государств, представители руководства Министерства культуры и МИД Люксембурга, правительственного Комитета по изучению истории Сопротивления, правительственного Ведомства по делам иностранцев и других люксембургских госструктур, руководители влиятельных неправительственных организаций, представители российских и люксембургских СМИ. Уровень присутствия высоких гостей на открытии РЦНК отражает, с одной стороны, нескрываемый интерес к развитию российской культуры со стороны люксембургской общественности, с другой – является результатом успешной многолетней деятельности на территории Люксембурга представительства Россотрудничества, официально преобразованного в РЦНК. С большим воодушевлением зрители восприняли концертную программу русских классических произведений в исполнении двух бывших солистов Большого и Мариинского театров. Была открыта экспозиция произведений московской художницы Ирины Кабановой «Пока живу, надеюсь».

Накануне открытия центра состоялись переговоры Александра Чеснокова с руководящими сотрудниками МИД и Министерства культуры Люксембурга, в ходе которых была выражена признательность люксем-

бургской стороне в вопросах поддержки деятельности РЦНК, обсуждены планы сотрудничества и проведения крупномасштабных совместных акций, как на территории Люксембурга, так и России.

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

21

ФОНД РУССКИЙ МИР

50

русских,

которые покорили мир 1

Феликс Рязанцев В прошлом номере «Русской мысли» мы продолжили знакомить читателей с рейтингом журнала Forbes, в который вошли россияне, успешно интегрировавшиеся в мировое сообщество.

Представляем вашему вниманию десятку мастеров культуры

В

списке «10 самых известных в мире представителей русского искусства» нет ни Пугачевой, ни Киркорова, ни Лепса, а вот поклонникам таланта Юрий Башмета или читателям Бориса Акунина есть чему порадоваться. Причина в том, что российский шоу-бизнес ориентирован исключительно на внутренний рынок, в то время как в мире Россию воспринимают как страну классической музыки и хорошей литературы.

22

ɇ

а первом месте в десятке самых знаковых для всего мира русских деятелей культуры оказалась оперная певица Анна Нетребко. Обладательница «самого дорогого» оперного сопрано, по данным Forbes, за прошедший год заработала $3,75 млн., а лучше всего диски с ее записями продавались в Германии. Основной доход уроженки Краснодара Нетребко – гонорары за выступления (начинаются от $50 тыс.), а также рекламные контракты с Chopard и Schwarzkopf.

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

ɉ

рославившийся в 1990-е годы запоминающимися рекламными роликами для ТВ клипмейкер Тимур Бекмамбетов стяжал мировую славу в середине прошлого десятилетия, сняв полноме---тражные фильмы «Ночной дозор» и «Дневной дозор». Перебравшись в Голливуд, Бекмамбетов в 2008 году снял фильм «Особо опасен», собравший в прокате более $175 млн.,

2

>

а затем работал сопродюсером на съемках картин «Авраам Линкольн. Охотник на вампиров» и «Фантом».

Ɍ

ройку лидеров замыкает музыкант Валерий Гергиев, получивший свою первую премию еще в студенческие годы, когда он одержал победу на Всесоюзном конкурсе дирижеров. В прошлом году он первым

3

из российских музыкантов получил престижнейшую американскую премию Нельсона Рокфеллера, а в текущем месяце открыл с оркестром Мариинского театра сезон в нью-йоркском Карнеги-холле.

Ȼ

4

аритон Дмитрий Хворостовский, оказавшийся на четвертом месте в топ-10, оспаривает у Анны Нетребко право считаться самым высокооплачиваемым русским оперным артистом. Его выступление обычно стоит около $70 тыс., утверждают эксперты. Может быть, именно поэтому Хворостовский все реже выступает в опере и все чаще дает сольные концерты на самых престижных площадках мира. Кроме того, певец активно записывает диски и даже экспериментирует с попмузыкой.

Ⱥ

ктриса петербургского Театра Европы Ксения Раппопорт прославилась за рубежом благодаря главной роли в фильме Джузеппе Торнаторе «Незнакомка» (La Sconosciuta). В 2007 году актриса получила за эту работу кинематографическую премию Италии David di Donatello. В 2009 г. Раппопорт вела

<---- 5

церемонию открытия Венецианского кинофестиваля, а в прошлом году снялась в четырех зарубежных и стольких же отечественных картинах.

8

балетного театра в НьюЙорке Вишнева считается самой высокооплачиваемой балериной мира и главной балериной современности. В 2009 году ее проект «Диана Вишнева: красота в движении» получил три «Золотые маски».

ȿ

ще один знаменитейший музыкант – Юрий Башмет – занял шестое место в рейтинге «10 самых известных в мире представителей русского искусства». Как напоминает Forbes, в качестве альтиста Башмет сотрудничал с самыми выдающимися дирижерами планеты, а после и сам стал успешным дирижером. В 2008 году его ансамбль «Солисты Москвы» стал ---первым российским камерным ансамблем, удостоенным премии «Грэмми» за всю ее полувековую историю.

<

6

7

Ɋ ȼ

осьмое место десятки самых знаковых для всего мира культурных деятелей родом из России занял переводчик-японист Григорий Чхартишвили, ставший известным под литературным псевдонимом Борис Акунин. Автор прозаической эпопеи о сыщике Эрасте Фандорине печатался тиражами по 2 млн. экземпляров в год, пока не разразился кризис, опустивший суммарные тиражи его книг до 1,5 миллионов. На сегодняшний день Чхартишвили держится в десятке самых издаваемых российских авторов.

Ɇ ɋ

крипач Гидон Кремер, эмигрировавший в Австрию в 1997 году, создал ансамбль «Кремерата Балтика», который объединил лучших молодых музыкантов из стран Прибалтики. Кремер с ансамблем выступают на крупнейших фестивалях и дают концерты на самых престижных сценах мира.

олодая балерина Диана Вишнева стала известна миру в 1994 году, когда получила одну из главных балетных наград – Prix de Lausanne. На сегодняшний день прима Американского

9

оссийский кинорежиссер Федор Бондарчук замыкает топ-10 прославленных за рубежом деятелей культуры и топ-50 россиян, имевших оглушительный успех во

В мире Россию воспринимают как страну классической музыки и хорошей литературы всем мире. Сын знаменитого советского режиссера Сергея Бондарчука, в 1968

10 году получившего «Оскара» за киноэпопею «Война и мир», ни разу не работал на западной киностудии и все же прославился за рубежом благодаря своим российским работам. Западные прокатчики приобретали права на «Девятую роту» Бондарчука в течение нескольких лет после премьеры в 2005 году. По данным Forbes, уже сотни заявок поступили на покупку прав для зарубежного проката его фильма «Сталинград», который выйдет на экраны в 2012 году.

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

23

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Юбилей Предстоятеля Русской Церкви 20 ноября 2011 года, в неделю 23-ю по Пятидесятнице, в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя была совершена Божественная литургия. В этот день 65-летие со дня рождения отметил Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

П

еред началом богослужения у западных врат кафедрального собора духовенство торжественно встречало Предстоятелей Грузинской, Польской Церквей и Православной Церкви Чешских земель и Словакии. Богослужение возглавили Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл, Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх всея Грузии Илия II, Блаженнейший Митрополит Варшавский и всей Польши Савва и Блаженнейший Митрополит Чешских земель и Словакии Христофор в сослужении членов Священного Синода, председателей синодальных отделов, настоятелей ставропигиальных монастырей Русской Православной Церкви, глав делегаций Поместных Православных Церквей, архипастырей и священнослужителей Русской, Грузинской, Румынской, Болгарской, Польской Церквей и Церкви Чешских земель и Словакии, представителей Поместных Православных Церквей при Московском Патриаршем престоле, членов Епархиального совета и клириков г. Москвы. После чтения Евангелия были вознесены особые прошения о здравии Предстоятеля Русской Церкви. На богослужении присутствовали заместитель руководителя Администрации президента Российской Федерации А.Д. Беглов,

24

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

первый заместитель председателя Комитета Государственной Думы по международным делам Л.Э. Слуцкий, председатель Синодального информационного отдела В.Р. Легойда, генеральный директор Художественно-производственного предприятия Русской Православной Церкви «Софрино» Е.А. Пархаев, настоятельницы женских монастырей, духовенство Поместных Православных Церквей, многочисленные верующие. За Литургией пели хор Храма Христа Спасителя (регент И.Б. Толкачев), хор Грузинской Патриархии, хор московского Сретенского монастыря (регент Н.С. Жила) и Кубанский казачий хор (регент В.Г. Захарченко). Богослужение транслировалось на телеканалах «Союз» и «Спас» и портале Патриархия.ru (организатором трансляции выступила Екатеринбургская митрополия). Ход богослужения комментировал сотрудник Московской Патриархии, кандидат богословия Н.И. Державин. По окончании Литургии митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий совершил

После чтения Евангелия были вознесены особые прошения о здравии Предстоятеля Русской Церкви благодарственный молебен, за которым возносились прошения о здравии Святейшего Патриарха Кирилла. Затем от лица Предстоятелей Поместных Православных Церквей к Святейшему Патриарху Кириллу обратился Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх Илия II, вручивший в дар Его Святейшеству Патриарший посох. Поздравительный адрес членов Священного Синода Русской Православной Церкви огласил митрополит Минский и Слуцкий Филарет, который преподнес Предстоятелю крест и две панагии.

От лица московского духовенства Святейшего Владыку поздравил благочинный храмов Преображенского округа г. Москвы, протоиерей Леонид Ролдугин, подаривший Первосвятителю икону Божией Матери «Взыграние» Угрешскую, празднование в честь которой выпадает на день рождения Его Святейшества. Пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси

В рабочей Патриаршей резиденции в Чистом переулке председатель Правительства Российской Федерации В.В. Путин поздравил Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла с 65-летием со дня рождения и пожелал Его Святейшеству крепости, душевных и телесных сил на благо Русской Православной Церкви. Ранее Владимир Путин направил Патриарху поздравительное послание. В нем, в частности, говорится: «Ваше мудрое пастырское слово учит милосердию, веротерпимости и толерантности, помогает людям находить прочную духовную опору. Вы последовательно отстаиваете ценности православия, содействуете укреплению народного доверия к духовенству и Церкви. Неоценим Ваш вклад в восстановление и укрепление роли РПЦ как важного общественного института, призванного нести высокую миссию по возрождению и сохранению в обществе непреходящих духовнонравственных и культурных ценностей».

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ?Ч Đ?Đ? Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŽ (28 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 докайŃ&#x20AC;Ń?)

!" # $

%

& '( ') #)' * & + , , -+' ) !" ) . $

. * ( / *

, 0 + '

. 12 3 +'& ) & 4

5& 12 * & 6 &' " ' '" # 6 7 ( * $

( 8 7( 12 9 4 ' 5 ' ' !

*

+ !

- : / , 02; ' " )') ' " / <; )'( =) &'/ > 4 / , 8 / 12 ' = 7 & ( /

" ( !" =' / ? $ " ? $ / , 7(/ 8 A ) '/ , % 7 ' ' 7 B' / . 5 !7 7 7 / 1 )A= /

3 '7 7 $&' 7 / 1 )A= / 5&

6 C / 12 / ?; (/ *

&6 / 12 / * (7 " D; / 12 * & 7 6 ' !B ' '& " / E

) / 8! ! / ' ! / 8 F / 1 7 7 7 <& ) ' 7 < B' $ & ) 7/

) & !/ 12 G $ ! ) & ) " &H / 8 /IJ * ; &') )' /

18 7 /

1' '( : ( 5'B'& / K + ='( 4 & '4 ( #&' + $

'L

3 / M !+'"

# = / , 5 $ (/ <& ) ' / & ' #'7( / * $ '77' 7') 7 7/ :' & ' ( )

! )' 'H ( )'6 $ / : ) '4 / 5 !" ) / > # 7 C < ' ' ( / , ' / . 5 # (6 !B/ * ) )'( # )' / E

7 # )' ! ' 7 / 12 *( 4) " / 5 $ (/ K $ / 12 -& 4! ' !B ; ' "A / 5 ( $ '/ M !" # & )/ 12 * )&( !" '" / 12 E '; (

/ 3 / '( ( /

. 5 ' ' &H

& ; & 7! > ' # !

12 1') )' A / *&'

12 > #&'7 / , / E ' & 3

6

( 02; N'=7'+ )

Đ&#x;Đ&#x17E;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;

, 12 1') )' A / 8 $ ' & . 3

7

, 12 1'" ! & ( A ./

$ " # ' ) / / %& + 5)' 12 E ' '( 'C '/ M & + ) " ;') / / 12 > #&'7 / . / 5 "+' 7 02; 8 7 $&' 'B B 72; &(

&!B

, M 6 # 7' . K #' )'( ') ' &( ) $ 7 ' 2; * $ 4' 3 + " 7 3 ( )'# ' ' N&' ' / 3 ( )'# ' ' N&' ' / N & =

&

7 ' E ' O # ' ' / , O # ' ' /

P$ )' &H

* ) '( '7' Q' ) 7 '7 6 7 # 4'L

, 9 & 7A )' )' : '& +)' / . 2 R'" R'" ;/ G $ ' #&'7 7 4

2; 5 (( # 4'

2; <& ) " 4 + ) '+ ) 1 7A 7 ) , 02; ? & D & + (

" / . 2 ' +A ' = ;/ 5)' ' #

K$ # B

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 , / 5' )

$' !" & !" ' 8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" 72; :

#( ' 4' ///

' /

N ' ' ) / . N' =) ) / 2;/ 8 '+ / 1 )A= / . ! / 12 / * ' &' '( D 4 )& # ( /

5 ! (/ 8 4 ! " < " * B

" GH * & C )/ ) ' $ / 2;/ 3$ &H / 12 . 1') ! ( / 2 / 5

#

& 7 / , ( & 3 & / 12 / . & '( ) ' /

* )' / * ( ) " "/ < ) ! $ !$ ' ' $ ' ' ' / 0 ) 7 ) ) $ ! '/ 5'$' $ / * )

( ) " # ! / 2 / N =)' / 2;/ , 5 4 # )'6 = / 12 / ' B + ' / 1 )A= / %') & ) 77' % D / 2;/ 5 ! (/ A" +' /

/ 12 / A /

, Q'" M ) E &( ' 7'&!= " 3

6

( ) % S ) # 7 E' / 2; , 57 =' ) / 2 / . * )&H+ ( 7 & (= ) / 2 / . * )&H+ ( 8 $ " / 2 /

8

! / 12 /

'S= 7 & S6 12 / , )' / 12 / M' ' #&' ! / 02;/ ? '&'= / %& 8 ) A =) &' &= 4 / 2 / * )&H+ ( 6 ) M' ' / 2 /

28.11

, *'# ! +) / . E'& & /

&

6S ! / Q') ! '( =) &' / 02;/ 5 ; / 5 ) C '4 / % $' '" / 02;/ % '&(B / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/ !)' ' 515/

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

12 ) <7

)/; & 7 . % ' $& " ) $ ( !)'

% 4) $ ( !)'

5 '& ) # = )' , 8 ) 7 12 Q '7 ! 7 0 /; & 7

5 !7 7 5# *

(B

2 < $ !& 8!L

12 ( 7'7' A ' . 12 G $ ! _6 !B 7 " 12 3 +'& ) & 4

Q ') )'+ ' 12 5 4 # )'6 = 5 7 " !" , 5 ! &' , 02; 5 ! ) & 7 !

* ' + / B' & * #&' ) " *

12 8!

- 7 , 12 * & 4 ( E'7 $'/ _6 !"

) $ <$ ! & ( (

, 5' )

& ; & 7 555: 02; 8 + !"

1 & 7'$' 02; O ' &'( #&' ' , 02; ' 9 '

02; M '( ' A D7 & 7' # +'& ) ' '( ' A D7 & 7' &H 02; < ' 02; 3

#' !

02; 5 " + 6 B + 6 " B 02; N' B' !"

02; * )' 7 7 + ' % &(#! . % "& !

. 12 % 7& ) ) ' !

07:55, 08:45 Kids Time

2 ' ' C

2 6 7' 6

* c 7

2 N' ) ! : #

* $ ' 12 5+' & ! 7 12 *'# ! +) 12 %' ! , 2 ND 7 , 2 ' )'A 16:50, 18:00 Teen Time , 12 ") 6 =

12 6

12 5 &' & !

!

12 8

!

5# #

3 4!

â&#x201E;&#x2013; 44(4867) 25 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 1 докайŃ&#x20AC;Ń? 2011 25

<; !

5& 6 ' ! )' " 12 R ' Q ' +g * ' g ' ) & 7 &g) % 'h ' &H " 1 ( &' ' , . Q ' +g % & ' , jklIop

.

12 < )'

N F

( '( # ' ' 'B '4 '& '&' A= 1' 4 H A 02; '7' '# )' O) ' ! ' & ' , c( 7

;') . N ' D) ' / 1 ( 7 '( 8g) 'A

% 02; N& ; 12 ) 0' 8l) 'A5#

, + " D;

. 1 H 7'7

12 K &'$

!B 4 & ) G ) 7 2 R) &' 7

1 !

1 & # )

12 :' ) 12 0

qortuv workx , )'( & $' 12 5#& '=' 7 & 12 - .

7A 3 ' ' B 12 ( # ) ' '( ( ( 12 - 12 : '& ! #'4' !

12 Q') ! '( =) &' 12 E

(C'( # ')'7 F

7A / 5# 4 !# )

' '

. 5 ( !" '# & 5 ! ( 12 ?; (/ *

&6 , 12 5& 12 *( 4) " 02; *

7 H . M + # '

9 '& !" ( % + )'( +)' 12 ' (/ K #! ' ( 02; % $A% $ 12 N 7 & !" & A , 2 * ) ' '+ ( A # ' '

Q' ') F , 15 1 & '( & 6 '

" 2 M # "& # =' ' # 7 C 02; * !

12 & !& ' % ' 15 / K '

12 K !

0 & (+) / '( &H

K&&H ( #' / %') D)

7 ' ) ' #&' . yzk{|txzo/Jk 02; R'& ! $ 02; 5)' '& !" ) . M

УваМаоПŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201A;оНоСŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНи! Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аППо вОСПОМнŃ&#x2039; иСПонониŃ?. Đ?Đ°Ń&#x2021;аНО поŃ&#x20AC;одаŃ&#x2021; Ń&#x192;каСанО пО ĐźĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; вŃ&#x20AC;оПони (GMT + 4)

26 â&#x201E;&#x2013; 44(4867) 25 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 1 докайŃ&#x20AC;Ń? 2011

8! ! A / *

) +' A & )' '&

!" # $

%

& '( ') #)' 12 9 4 ' , , -+' ) !" ) . $

. * ( / *

, 0 + '

. 12 3 +'& ) & 4

5& 12 * & 6 &' " 8! ! A ' '" # 6 7 ( * $

( 8 7( 1 7

+ !

- : / , 02; 1 #

4! / <; )'( =) &'/ 5 )' / , 8 / 12 ' = 7 & ( / }6 # ' ) / , 7(/ 8 A ) '/ , 12 G $ ! ) & ) " &H / . 5 !7 7 7 / 1 )A= /

3 '7 7 $&' 7 / 1 )A= / 5&

6 C / 12 / ?; (/ *

&6 / 12 / * (7 " D; / 12 * & 7 6 ' !B ' '& " / 12 G ) '4 ( / 8! ! / ' ! / 8 F / % & '( &H4 ( /

) & !/ 8 /IJ * ; &') )' /

18 7 /

1' '( : ( * ) )'( &' / 3$ !" # '

'B ' L

3 / M !+'"

# = / , 5 $ (/ % & ' !" #

) / <)' 7 ( ) ' ! / 12 ?CS + / 5 !" ) / > # 7 C < ' ' ( / , ' / . 5 # (6 !B/ * ) )'( # )' / E

7 # )' ! ' 7 / 12 *( 4) " / 5 $ (/ K $ / 12 -& 4! ' !B ; ' "A / 5 ( $ '/ E:-/ 1'" !

" ' ) / 12 * )&( !" '" / 12 E '; (

/ 3 / '( ( /

. 3

7 O)

7 + )

& ; & 7!

8 +

<7 ) 12 1') )' A / 8 $ ' & 12 > #&'7 / . / < A ' $'

<7 )' ) " & ) / HA~ )/ ' #

$ $ ! (+ & ( 5)' 02; 8 7 $&' 'B B 7 & ; & 7! , 12 1') )' A / * HC ') . 3

7

29.11

Đ&#x2019;ТĐ&#x17E;Đ Đ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;

, 12 1'" ! & ( A ./ G += " #

'C ! / / 3 & 6)' N & = "

12 E ' '( 'C '/ M & + ) " ;') / / ')&/Â&#x20AC; 12 > #&'7 / / 5 "+' 7 02; N &'( # 4' +S " 7 " 72; &( &!B

, N & =

&

7 ' E ' . O # ' ' /

O # ' ' / P$ )' &H * ) '( '7' Q' ) 7 '7 6 7 # 4'L N & " # 7 P &' !" / , P &' !" /

:' G +)

? 7( A 8 ' 1 & ) !

, 02; ? & D & + (

" / . 2 ' +A ' = ;/ 5)' 'A # K$ # B

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 , / 5' )

$' !" & !" ' 8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" 72; :

#( ' 4' /// * (&' # 4' , 9 & 7A )' )' <)' 7 ( #' ' %&() ! / / . 2 1 &($ = )' 9 ) $ 4!

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 . / R N'&') % '= !" & 8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" 72; + !" ') % 7'

' /

N ' ' ) / . N!&' & ' 7 + ' / 2;/ 8 '+ / 1 )A= / . ! / 12 / 9') 6 /

5 ! (/ ' B + ' / 1 )A= / %') & ) 77' % D / 2;/ 3$ &H / 12 . 1') ! ( / 2 / Â Io 6 / 1 )A= / , < $ & 3 & / 12 / . & '( ) ' /

* )' /

) ' A 2. / 0 ) 7 ) ) $ ! '/ ' ) 7 ) / * )

( ) " # ! / 2 / 8 & " +'C / 2;/ , 5 4 # )'6 = / 12 / > B ) / 3#' & / 2;/ 5 ! (/ A" +' / ' ! # 7! &! : / : )'( &') '( 7 ' H '/ ;/ / N' != ( ) & ' / 3$ &H / 12 /

, *&' & !" S6 ) - S ) )

!"

7 & $ ' ; & N ) $ (B N' ' 3 ( ) $ ' & % S ) # 7 E' / 2; , 57 =' ) / 2 / . * )&H+ ( 7 & (= ) / 2 / . * )&H+ ( 8 $ " / 2 /

8

! / 12 /

&

6S ! / 5 ; / Q') ! '( =) &' / 02;/ , )' / 12 /

$ 7 B / 12 / ? '&'= / %& 8 ) A =) &' &= 4 / 2 /

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ?Ч Đ?Đ? Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŽ (28 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 докайŃ&#x20AC;Ń?)

* )&H+ ( 6 ) M' ' / 2 / , *'# ! +) / . E'& & / * )' <7 ) / 02;/ K ; 7' ( / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/ !)' ' 515/

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

12 ) <7

)/; & 7 . % ' $& " ) $ ( !)'

% 4) $ ( !)'

5 '& , 8 ) 7 2; 3 0 /; & 7

5 !7 7 5# *

(B

2 < $ !& 8!L

12 ( 7'7' A ' . 12 G $ ! _6 !B 7 " 12 3 +'& ) & 4

Q ') )'+ ' 12 5 4 # )'6 = 5 7 " !" , 5 ! &' , % #'6 .

2 8 & +'"= 7 ' A $ )' . , 12 * & 4 ( E'7 $'/ _6 !"

) $ 12 8!

- 7 *

, 5' )

& ; & 7 555: 02; 8 + !"

1 & 7'$' 02; : 4 # 7 &

, 02; 8!

02; 0

= 7 02; M '( ' A D7 & 7' # +'& ) ' '(

' A D7 & 7' &H 02; 5 " + 6 B + 6 " B 02; 1'" ' + !B

02; 3

#' !

02; N' B' !"

% &(#! . % "& !

. 12 % 7& ) ) ' !

08:00, 08:45 Kids Time

2 ' ' C

2 6 7' 6

* c 7

2 N' ) ! : #

* $ ' 12 5+' & ! 7 12 *'# ! +) 12 %' ! , 2 ND 7 , 2 ' )' 16:50, 17:55 Teen Time , 12 ") 6 =

12 6

12 5 &' & !

!

12 8

!

5# #

5 ' 7

!" $&( 12 R ' Q ' +g Qg )' 8' g& ' M " ) &g # ( ) 5# ' ' #

Â&#x201A;Â&#x192; ' (

, . Q ' +g % & ' , 5 7 " *Â&#x201A;Â&#x192;

, R' " 7'" g '7 &

N F

12 < )' , c( 7

;')

( '( # ' ' 'B 8 G'# 0 g 02; N& ; O) ' ! ' & ' . N ' D) ' / M ! &!

8g) 'A

5 ' ! !

$'( 7! ' 7 " 12 ) 0' 8l) 'A5#

02; 5 ' !" !" $

+ " D;

. 1 H 7'7

12 K &'$

!B 4 & ) G ) 7 2 R) &' 7

1 !

1 & # )

12 :' ) 12 0

qortuv workx )'( & $' 12 5#& '=' 7 & 3 ' ' B , 12 ( # ) ' '( ( ( .

7A 12 - 12 - 12 : '& ! #'4' !

12 Q') ! '( =) &' 12 E

(C'( # ')'7 12 : '& ! #'4' !

7A / 5# 4 !# )

' '

5 ( !" '# & 5 ! ( 12 ?; (/ *

&6 , 12 5& 12 *( 4) " 12 5& +'" !" & 12 ) " !A , 1 )A= * $

( . M + # '

9 '& !" ( % + )'( +)' 12 ' (/ K #! ' ( 12 *&'C 02; % $A% $ . 2 * ) ' '+ ( A # ' '

5& 6 ' # )' "

Q' ') F 15 1 & A

'( & 6 '

" 2 M # "& # =' ' # 7 C 5 7 " ! 7 & '7!

7 A . M

K&&H ( #' / %') D)

7 ' ) ' #&' , 12 ' ' '( . &( 6

'7' ')

15 / K '

R )'

12 K !

(H 6 A $ 02; % $ % $ 12

, 02; R'& ! $

УваМаоПŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201A;оНоСŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНи! Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аППо вОСПОМнŃ&#x2039; иСПонониŃ?. Đ?Đ°Ń&#x2021;аНО поŃ&#x20AC;одаŃ&#x2021; Ń&#x192;каСанО пО ĐźĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; вŃ&#x20AC;оПони (GMT + 4)

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ?Ч Đ?Đ? Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŽ (28 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 докайŃ&#x20AC;Ń?)

8! ! A / *

) +' A & )' '&

!" # $

%

& '( ') #)' 12 9 4 ' , , -+' ) !" ) . $

. * ( / *

, 0 + '

. 12 3 +'& ) & 4

5& 12 * & 6 &' " 8! ! A ' '" # 6 7 ( * $

( 8 7( 5 ' ' (/ % 7' & ) ///

+ !

- : / , 02; 5 ! ) & 7 ! / <; )'( =) &'/ ' ) < & " / , 8 / 12 ' = 7 & ( / 12 G ) '4 ( / , 7(/ 8 A ) '/ , 12 G $ ! ) & ) " &H / . 5 !7 7 7 / 1 )A= /

3 '7 7 $&' 7 / 1 )A= / 5&

6 C / 12 / ?; (/ *

&6 / 12 / * (7 " D; / 12 * & 7 6 ' !B ' '& " / 8! ! / ' ! / 8 F / ' '( ?)' : ' /

) & !/ 8 /IJ * ; &') )' / . & ; & 7/

18 7 /

1' '( : ( : # & )' % 7 / N' ' 7 !B 4 & '4 "L

3 / M !+'"

# = / , 5 $ (/ % ' !" # / 8

$ )' / 12 ?CS + / 5 !" ) / > # 7 C < ' ' ( / , ' / . 5 # (6 !B/ * ) )'( # )' / E

7 # )' ! ' 7 / 12 *( 4) " / 5 $ (/ K $ / 12 -& 4! ' !B ; ' "A / 5 ( $ '/ 8 7' ! ) / 12 * )&( !" '" / ' ;' ' = / 12 E '; (

/ 3 / '( ( /

. 3

7 O)

7 + )

& ; & 7!

8 +

<7 ) 12 1') )' A / * HC ') 12 > #&'7 / / K ' & ' &H N & = "

02; N &'( # 4' +S " 7 " 2; , 12 1') )' A / K 7 ) . 3

7

ĐĄĐ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ?

, 12 1'" ! & ( A ./ G += " #

'C ! / / ' #

8 ) $ ' 12 3# $ ##'/ 3 ' ' # ' / / 12 > #&'7 / / 5 "+' 7 02; :' + !" 6 B

, N & " # 7 . P &' !" /

P &' !" / :' G +) ? 7( A 8 ' 1 & ) ! < ;7 )' &H ) # & . !) !" $

N &!" N 7 M B / N &!" N 7 M B /

, 9 & 7A )' )' <)' 7 ( #' ' %&() ! / / . 2 1 &($ = )' Â&#x201E; 9 ) $ 4!

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 . / R N'&') % '= !" & 8 7 '( )' '( $'& ( =A ) " 5

" 72; + !" ') % 7'

5 ' +) )'& ' ( , 9 & 7A )' )' <)' 7 ( #' ' %&() ! / / . 2 1 &($ = )' E' = 5'&H 3& 7# ' '

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 / 8 )

7 4' /// 8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" 72; 5)' )' # ) &

) G ' 7 7

4 )& ) &( ) "

' /

N ' ' ) / . %' ' '= %&() ' A &!

B ) / 2;/ 8 '+ / 1 )A= / . ! / 12 / '= &H 7! 6 ! /

5 ! (/ > B ) / 3#' & / 2;/ 3$ &H / 12 . 1') ! ( / 2 / Â Io 6 / 1 )A= / , < $ & 3 & / 12 / . & '( ) ' /

* )' / * $ ! / 0 ) 7 ) ) $ ! '/ 3 & ) 7 '& / * )

( ) " # ! / 2 / 8! )'( $ )' / 2;/ , 5 4 # )'6 = / 12 / M & ) N & = 7 $

/ GH $ & .A$ / 2;/ 5 ! (/ A" +' / ' ! # 7! &! : / : )'( &') '( 7 ' H '/ ;/ / 3$ &H / 12 /

, ' &

&= )' N'B '7' % !& ( ( H=) 7' ' 3 ( ) # % S ) #

7 E' / 2; , 57 =' ) / 2 / . * )&H+ ( 7 & (= ) / 2 / . * )&H+ ( 8 $ " / 2 /

8

! / 12 /

&

6S ! / 5 ; / Q') ! '( =) &' / 02;/ * )' <7 ) / 02;/ , )' / 12 / ? '&'= / %& 8 ) A =) &' &= 4 / 2 / * )&H+ ( 6 ) M' ' / 2 /

30.11

, *'# ! +) / . E'& & / * "7'" 7 ( & 7 6 = 02;/ K ; 7' ( / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

12 ) <7

)/; & 7 , 2; 3 . % ' $& " ) $ ( !)'

% 4) $ ( !)'

5 '& , 8 ) 7 54 ' 0 /; & 7

5 !7 7 5# *

(B

2 < $ !& 8!L

12 ( 7'7' A ' . 12 G $ ! _6 !B 7 " 12 3 +'& ) & 4

Q ') )'+ ' 12 5 4 # )'6 = 5 7 " !" , 5 ! &' , % #'6 .

2 8 & +'"= 7 ' A $ )' . , 12 * & 4 ( E'7 $'/ _6 !" ) $ 12 8!

- 7 *

12 8!

- 7

, 5' )

& ; & 7 555: 02; 8 + !"

1 & 7'$' 02; ' 9 ' , 02;

$ < ! 9 & $ 02; =)' $ ' " 02; < )' E ' 02; 1'" ' + !B

02; " " $

02; Q'$' )' O B' ' 02; * 7 ( % &(#! . % "& !

. 12 % 7& ) ) ' !

08:00, 08:45 Kids Time

2 ' ' C

2 6 7' 6

* c 7

2 N' ) ! : #

* $ ' 12 5+' & ! 7 12 *'# ! +) 12 %' ! , 2 ND 7 , 2 ' )' 16:50, 17:55 Teen Time , 12 ") 6 =

12 6

12 5 &' & !

!

12 8

!

5# #

:

5 &'" 7 7 =

5& 6 ' ! )' " 12 R ' Q ' +g Q 7' ' gh

# & 7

$ &'

( ' ' A 5 & ) / *' )'

â&#x201E;&#x2013; 44(4867) 25 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 1 докайŃ&#x20AC;Ń? 2011 27

, ( ' ' A 5 & ) / 1($' 7 +' ( , . Q ' +g % & ' , 0

A g g $ L . % B' ( $ 6 (

N F

12 < )' , c( 7

;')

( '( # ' ' 'B 8 G'# 0 g

$'( 7! ' 7 " O) ' ! ' & ' . N ' D) ' / M ! &!

8g) 'A

' R ; 12 ) 0' 8l) 'A5#

02; 5 ' !" !" $

, + " D;

. 1 H 7'7

12 K &'$

!B 4 & ) G ) 7 2 R) &' 7

1 !

1 & # )

12 :' ) 12 0

qortuv workx )'( & $' 12 5#& '=' 7 & 3 ' ' B , 12 ( # ) ' '( ( ( .

7A 12 - 12 - 12 : '& ! #'4' !

12 Q') ! '( =) &' 12 E

(C'( # ')'7

7A / 5# 4 !# )

' '

5 ( !" '# & 5 ! ( 12 ?; (/ *

&6 , 12 5& 12 *( 4) " 12

6 !" #' & A 12 ) " !A , 1 )A= * $

( . M + # '

9 '& !" ( % + )'( +)' 12 ' (/ K #! ' ( 12 *&'C 02; N &! 4!# +) 12 N 7 & !" & A . 2 * ) ' '+ ( A # ' '

5& 6 ' # )' "

Q' ') F 15 1 & A

'( & 6 '

" 2 M # "& # =' ' # 7 C 5 7 " ! 7 & '7!

7 A . M

K&&H ( #' / 1'" ! ?$ # ) B # '7 12 ' ' '( , &( 6

'7' ')

15 / K '

R )'

12 K ! % ' ' # A ) ' ) G + &

02; % $ % $ 6 12

02; % $ % $

УваМаоПŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201A;оНоСŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНи! Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аППо вОСПОМнŃ&#x2039; иСПонониŃ?. Đ?Đ°Ń&#x2021;аНО поŃ&#x20AC;одаŃ&#x2021; Ń&#x192;каСанО пО ĐźĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; вŃ&#x20AC;оПони (GMT + 4)

28 â&#x201E;&#x2013; 44(4867) 25 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 1 докайŃ&#x20AC;Ń? 2011

!" # $

%

& '( ') #)' 12 9 4 ' , , -+' ) !" ) . $

. * ( / *

, 0 + '

. 12 3 +'& ) & 4

5& 12 * & 6 &' " ' '" # 6 7 ( * $

( 8 7( 12 9 4 ' / ')&/ M & ) ')

+ !

- : / , 02; %')'( ' &! )' / <; )'( =) &'/ N&'6 !" < $ / , 8 / 12 ' = 7 & ( / 12 G ) '4 ( / , 7(/ 8 A ) '/ , 12 G $ ! ) & ) " &H / . 5 !7 7 7 / 1 )A= /

3 '7 7 $&' 7 / 1 )A= / 5&

6 C / 12 / ?; (/ *

&6 / 12 / * (7 " D; / 12 * & 7 6 ' !B ' '& " / 8! ! / ' ! / 8 F / 5' / ) + '( )&' )'/// /

) & !/ 8 /IJ * ; &') )' / . & ; & 7/

18 7 /

1' '( : ( 5' ) A* $/ ? '( #' & 4' % (L

3 / M !+'"

# = / , 5 $ (/ '+ !" / 4 ) '" ! / 12 ?CS + / 5 !" ) / > # 7 C < ' ' ( / , ' / . 5 # (6 !B/ * ) )'( # )' / E

7 # )' ! ' 7 /

) '/ 3 / 5

) # !" / 2;/ 5 $ (/ K $ / 12 5 ?:R/ G $ ' &( # ' &( / 5 ( $ '/ ) " $&( / 12 * )&( !" '" / ' ;' ' = / 12 E '; (

/ 3 / '( ( /

. 3

7 O)

7 + )

& ; & 7!

8 +

<7 ) 12 1') )' A / K 7 ) 12 > #&'7 / / 5 ' ' &H 8 ) $ ' 02; :' + !" 6 B , 12 1') )' A / _ !" ' 7 & . 3

7

, 12 1'" ! & ( A ./ : ! ! / /

1.12

ЧĐ&#x2022;ТĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x201C;

% " * & !" '& '4 12 3# $ ##'/ 3 ' ' # ' / / 12 > #&'7 / / 5 "+' 7 02; 5 )'+ B2; * '+

& 4

, < ;7 )' &H . ) # &

!) !" $

N &!" N 7 M B / N &!" N 7 M B / ; G

%' '+ ( !& . G '& . 3 & ) %& 6 C / %& 6 C /

, 9 & 7A )' )' <)' 7 ( #' ' %&() ! / / . 2 1 &($ = )' E' = 5'&H & 7# ' '

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4

/ 8 )

7 4' /// 8 7 '( )' '( $'& ( =A ) " 5

" 5)' )' # ) &

) G ' 7 7

4 )& ) &( ) " 1' 4! ) ) & , 02; 3 + 7 'H ! / . 2 1 &($ = )' 5 $ < B' $ & A ) &&!

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 /

! ( ) + * $ !

8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5 A

" 72; 5 '= '( ( 9 & ! !

' /

N ' ' ) / . G +)' )'& +) " / 2;/ 8 '+ / 1 )A= / . ! / 12 / N' != ( ) & ' /

5 ! (/ M & ) N & = 7 $

/ 1'7 $ 7! ! '& /// 2;/ 3$ &H / 12 . 1') ! ( / 2 / Â Io 6 / 1 )A= / , < $ & 3 & / 12 / . & '( ) ' /

* )' / 8 &! &H / 0 ) 7 ) ) $ ! '/ ) & / '= $

/ :' $

D 7 ) !

5/5/5 ( !7/ , 5 4 # )'6 = / 12 / 5 ' & ' ' ) '7' $' 5 & )

$ / 2;/ 5 ! (/ A" +' / 3 #

" 6 & = $ $

)' / 2;/ * $&'=' N

) / 3$ &H / 12 /

, 8 # 8# ! ' ' %') ( )

'& % S ) # 7 E' / 2; , 57 =' ) / 2 / . * )&H+ ( 7 & (= ) / 2 / . * )&H+ ( 8 $ " / 2 /

8

! / 12 /

&

6S ! / 5 ; / Q') ! '( =) &' / 02;/ , )' / 12 /

$ 7 B / 12 / ? '&'= / %& 8 ) A =) &' &= 4 / 2 / * )&H+ ( 6 ) M' ' / 2 / , *'# ! +) / . E'& & /

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ?Ч Đ?Đ? Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŽ (28 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 докайŃ&#x20AC;Ń?)

8 # )'B $'&') ) / 02;/ K ; 7' ( / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/ !)' ' 515/

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30,

12 ) <7

)/; & 7 , 54 ' . % ' $& " ) $ ( !)'

% 4) $ ( !)'

5 '& , 8 ) 7 0 /; & 7

5 !7 7 5# *

(B

2 < $ !& 8!L

12 ( 7'7' A ' . 12 G $ ! _6 !B 7 " 12 3 +'& ) & 4

Q ') )'+ ' 12 5 4 # )'6 = 5 7 " !" , 5 ! &' , % #'6 .

2 8 & +'"= 7 ' A $

)' . , 12 * & 4 ( E'7 $'/ _6 !"

) $ 12 8!

- 7 *

5' )

& ; & 7 555: , 02; 8 + !"

1 & 7'$' 02; 3 7 7 ( 02; $ . 02; 0

= 7

02; < )' E ' 02; M + &

02; " " $

02; :' & ' 02; K '& !" 7 6 % &(#! , % "& !

. 12 % 7& ) ) ' !

08:05, 08:45 Kids Time

2 ' ' C

2 6 7' 6

* c 7

2 N' ) ! : #

* $ ' 12 5+' & !

7 12 *'# ! +) 12 %' ! , 2 ND 7 , 2 ' )' 16:50, 17:55 Teen Time , 12 ") 6 =

12 6

12 5 &' & !

!

12 8

!

5# #

% B ( ' B + ! ! 'H ( 5& 6 ' ! )' " 12 R ' Q ' +g Â&#x2026; ' ' #' '" 07' ' ' g g ) , . Q ' +g % & '

, 1' ( , '" 7)' , 5 ;g(A ( ) B' (

N F

12 < )' , c( 7

;')

( '( # ' ' 'B 8 G'# 0 g 02; 6 ( ' ! ' ( 7'7 "L O) ' ! ' & ' . N ' D) ' / M ! &!

8g) 'A

Q '6 g ' C' & g 12 ) 0' 8l) 'A5#

02; 3 6 !

, + " D;

. 1 H 7'7

12 K &'$

!B 4 & ) G ) 7 2 R) &' 7

1 !

1 & # )

12 :' ) 12 0

qortuv workx )'( & $' 12 5#& '=' 7 & 3 ' ' B , 12 ( # ) ' '( ( ( .

7A 12 - 12 - 12 : '& ! #'4' !

12 Q') ! '( =) &' 12 E

(C'( # ')'7

7A / 5# 4 !# )

' '

5 ( !" '# & 5 ! ( 12 ?; (/ *

&6 , 12 5& 12 *( 4) " 12

6 !" #' & A 12 ) " !A , 1 )A= * $

( . M + # '

9 '& !" ( % + )'( +)' 12 ' (/ K #! ' ( 12 *&'C 02; 57 " ) & 4 12 N 7 & !" & A . 2 * ) ' '+ ( A # ' '

5& 6 ' # )' "

Q' ') F 15 1 & A '( & 6 '

" 2 M # "& # =' ' # 7 C 5 7 " ! 7 & '7!

7 A . M

K&&H ( #' / 5 $

" + & ) 12 ' ' '( , &( 6

'7' ')

15 / K '

R )'

12 K !

M ! ' !

- 7 (A 02; E 7 O ) 12

12 ' !/ 5 7 , 02; % $ % $ 6

УваМаоПŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201A;оНоСŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНи! Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аППо вОСПОМнŃ&#x2039; иСПонониŃ?. Đ?Đ°Ń&#x2021;аНО поŃ&#x20AC;одаŃ&#x2021; Ń&#x192;каСанО пО ĐźĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; вŃ&#x20AC;оПони (GMT + 4)

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? Đ&#x;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ?Ч Đ?Đ? Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;ĐŽ (28 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 4 докайŃ&#x20AC;Ń?)

3 'C * ' :9 7 ( ' ) $ '6 ' '7 : / *

) +' A

!" # $

%

& '( ') #)' 12 9 4 ' , . -+' ) !" ) . $

. * ( / *

0 + '

12 3 +'& ) & 4

5& 7 ( * & + * $

( 8 7( 8!

4) "/ * & " $

8!

4) "/ * & " ) 4 02; * ) ) 02; 5 +' " 02; - '7 $ M $ 7 ( . * )' 7'

- : / , 8 / , 7(/ 8 A ) '/ 3 'C * ' :9 7 ( ' ) $ '6 ' '7 : / M ! ! !/ N &! #( ' / < &H !" & B / *( 7 / 12 ' = 7 & ( / 12 G ) '4 ( / , 12 G $ ! ) & ) " &H / . 5 !7 7 7 / 1 )A= /

3 '7 7 $&' 7 / 1 )A= / 5&

6 C / 12 / ?; (/ *

&6 / 12 / * (7 " D; / , _ 7'&' A / '$ ( ) / 8! ! / ' ! / 02; 1') ! ' / 02; ( & 4' / 8 /IJ/ *( 4'/

18 7 /

1' '( : ( :( ' )'( &' / 3$ 7 7 + 7 /

3 / M !+'" # A = / , 5 $ (/ :' # A ) / 5#' ' & / 3 'C # ' :9 ' /</ ) $ '6 ' '7 : / 12 ?CS + / 5 # (6 !B/ 3) +' & !" ) / > # 7 C < ' ' ( / , ' / . 5 # (6 !B/ * ) )'( # )' / E

7 # )' ! ' 7 / 12 *( 4) " / 12 5 ?:R/ G $ ' &( # ' &( / 5& & /// 8 $ ' # / R) &' & & ( / * & " $ 5 '& ' / 12 E '; (

/ 3 / '( ( /

. 3

7 O)

7 + )

& ; & 7!

8 +

<7 ) 12 1') )' A / _ !" ' 7 & 12 > #&'7 / / * & !" '& '4 % " 02; 5 )'+ B2; * '+

& 4

Đ&#x;ЯТĐ?Đ&#x2DC;ĐŚĐ?

, 12 1') )' A / : 7' + )

# = . 3

7

, 12 1'" ! & ( A ./ : ! ! / / 3

6

( 8 S ') 12 3# $ ##'/ 3 ' ' # ' / / 12 > #&'7 / / 5 "+' 7 E 7' ( ' &H < A ' $'

& ; & 7! &( &!B

, ; G

. %' '+ ( !& G '& 3 & ) %& 6 C / %& 6 C / Q'#'B 6 ! '& C ' . N 7!B # +

O =# & 0 )' # ) HC $

7 ' C )' %'# &

, 02; 3 + 7 'H ! / . 2 1 &($ = )' 5 $ < B' $ & ) &&!

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 /

! ( ) + * $ !

8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" 72; 5 '= '( ( 9 & ! !

5)' )' K ' #' &! (B , 9 & 7A )' )' 5 (( # 4' / . 2 1 *

) '= ;/

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 / 6' N $ ' + ) ' ' ' 8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" 72; " $ ) % ) =)' ) 4

' /

N ' ' ) / '= ) ) 4 / 2;/ 8 '+ / 1 )A= / . ! / 12 / * $&'=' N

) /

5 ! (/ 8 !" +' / 02;/ 3$ &H / 12

$

" = 7 / 5# 4 # '6/ Â Io 6 / 1 )A= / , < $ & 3 & / 12 / . & '( ) ' /

* )' / * ( ) " "/ 5 '= !" 7') (6 / 0 ) 7 ) ) $ ! '/ %

7S &

#'+) L * )

( ) " # ! / 2 / . 2; + ' 7'& ) $

& )' ' (C " 7 6

) / , 5 4 # )'6 = / 12 / ! &H 7 ( ) ' % 4 / 5 ! (/ A" +' / * C'& '( ) ' ' / 2;/ 8!B ! ' ) & 'B / , 3$ &H / 12 /

, -7)' -7)' C $' % )' '& 7( L 3 A ( ) # % S ) # 7 E' / 2; , 57 =' ) / 2 / . * )&H+ ( 7 & (= ) / 2 / . * )&H+ ( 8 $ " / 2 /

8

! / 12 /

&

6S ! / 5 ; / Q') ! '( =) &' / 02;/ 8 # )'B $'&') ) / 02;/ , )' / 12 / ? '&'= / %& 8 ) A =) &' &= 4 / 2 /

2.12

* )&H+ ( 6 ) M' ' / 2 / , *'# ! +) / . E'& & / 8' 0 & $ / 02;/ 'S= 7 & S6 12 / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/ !)' ' 515/

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, 01:00

!)'

12 ) <7

)/; & 7 . % ' $& " ) $ ( !)'

% 4) $ ( !)'

5 '& 4 ) " # ) K7# & , 8 ) 7 0 /; & 7

5 !7 7 5# *

(B . 2 < $ !& 8!L % #'6 02; %' '+ ( !& 12 3 +'& ) & 4

Q ') )'+ ' 12 5 4 # )'6 = 5 7 " !" , 5 ! &' . 12 * & 4 ( E'7 $'/ _6 !" ) $

12 8!

- 7 9 &/ M 7# ' -) ' !/ R'B A < '& *

2; O& ' :( ' / )

N & ='( # & )' ? $ 7 % & !7 <$ ! & ( ( . 2; G $ ' ! '7) -) ' !

, 5' )

& ; & 7 555: 02; 8 + !"

1 & 7'$' 02; K '& !" 7 6 , 02; =)' $ ' " . 02; M + &

02; 3 !)

+

02; :' & ' 02; E (+ " $ 02; N )' '

02; * $

!" % &(#! . % "& !

. 12 % 7& ) ) ' ! . 5& 6 ' ! )' " 08:00, 08:45 Kids Time

2 ' ' C

2 6 7' 6

* c 7

2 N' ) ! : #

* $ ' 12 5+' & ! 7 12 *'# ! +) 12 %' ! , 2 ND 7 , 2 ' )' 16:50, 17:55 Teen Time , 12 ") 6 =

12 6

12 5 &' & !

!

12 8

!

5# #

K 4 ( 02; '6 ' )

02; '

12 R ' , Q ' +g

â&#x201E;&#x2013; 44(4867) 25 нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201C; 1 докайŃ&#x20AC;Ń? 2011 29

5/*' ' 6' / 8g )&' ' # 7Â&#x201A;Â&#x192; ' 5 ( &' E ) "/ * (

N F

02; 6 ( ' ! ' ( 7'7 "L 02; 6+ ' &( 6 & ' ') # A H 02; 6 ( N 6 (A 8l) 'A

02; %' )' )'( #& 4' & ! # )&H+ A ( R )' '4 '& '&' A= 1' 4 H A '4 '& '&' A= 1' 4 H A / K $ $ &

' ( 8 G'# 0 g 02; 1 #&H ' 8l) 'A5#

02; ) + '( #

. 1 H 7'7

12 K &'$

!B 4 & ) G ) 7 2 R) &' 7

1 !

1 & # )

12 :' ) 12 0

qortuv workx )'( & $' 12 5#& '=' 7 & 3 ' ' B , 12 ( # ) ' '( ( ( .

7A 12 - 12 - 1 ( 7 !

12 ) 1 7 $

12 E

(C'( # ')'7 12 : '& ! #'4' !

7A / 5# 4 !# )

' '

5 ( !" '# & 5 ! ( 12 ?; (/ *

&6 , 12 5& 12 *( 4) " 12

6 !" #' & A 12 ) " !A , 1 )A= * $

( . M + # '

9 '& !" ( % + )'( +)' )' ; '& " ' -?9< ?8:3A 12 ' (/ K #! ' ( R ' ' #

12 ) " !A

# 6'& ' 12 N 7 & !" & A . 2 * ) ' '+ ( A # ' '

5& 6 ' # )' "

Q' ') F 15 1 & '( & 6 '

" 2 M # "& # =' ' # 7 C 5 7 " ! 7 & '7!

7 A M

K&&H ( #' / 5 7 ! &= A ) 12 ' ' '( , . &( 6

'7' ')

15 / K '

R )'

N & ='( ' 4' # A ) ' ) 02; * ' ! %' ) $ 7 (A 5 ) 7 4' 02; - B &7 $&' 'A 02; E 7 O ) 12

, 12 ' !/ 5 7

УваМаоПŃ&#x2039;Đľ Ń&#x201A;оНоСŃ&#x20AC;иŃ&#x201A;оНи! Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;аППо вОСПОМнŃ&#x2039; иСПонониŃ?. Đ?Đ°Ń&#x2021;аНО поŃ&#x20AC;одаŃ&#x2021; Ń&#x192;каСанО пО ĐźĐžŃ ĐşĐžĐ˛Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; вŃ&#x20AC;оПони (GMT + 4)

30 № 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011

E &

02; 8! 7 # '& /// K$ '" $' 7 &H 7'( -7 4! 7 ) 5&

#' ! ( 57') ? $ "

/ 9'7 & ( ( ! ' 5 ' ' (/ 1' '+ !" '$

, 02; * B ' '/// . ?)' ' 8' & '/ K # & '(

02; ?

7

' (

( :? # & ) & 7 '$ 7' N &

8 7( -:/ < ! * 6 ) # B &

M L E L % $ 'L ) &'" ) / O

_ & "!" ) 4 9 & 7 * ' ' # !6 ) 02; GH H ' &H

. 7 (

02; '7! # $&'='H )' '&

8 /

7(/ 8 A

) '/

02; & !" / & ; & 7!/ 5 ) / Q'7 ) ' '& ' / 8 ( : ( / 02; 1') ! ' / N' H=)

$ ' '+ ( / M !" ) / E

) / '" 6 / 8&' ;') ' / , G ( 6 / K ' ' & ) '/ , 02; 5 ( /

'( & ' A / G += / 8 / 02; 3 ) " D ( / 02; 8' )' / +' ' / . % 7 ' ' 7 B' /

, 0' ' # 18 /

, 5 $ (/

- ) B

= $ # ( =) " 5

" /

57 / E&' '(

$'/ E

7 <& ) 7 Q 7 !7 / : )'( '+ )'/ % & ' !" #

) / % ' !" # / 12 8 'C B ' 'A / '= G 7

6 !7 / , 1' '( : ( P7'& A 4) " '

7 !" ) $/ * )&( ='7' L . 3+ '( ' )' /

<& ) ' / & ' #'7( / * ; ( A # / * $ '77' 7') 7 7/ :' & ' ( )

! )' 'H ( )'6 $ / : ) '4 / 1! # = * & &

3 / M !+'" # = / 12 E ' '( 'C ' / 02; GH # $ ; 7 5 =

) A / 12 ' $ A /

. 3

7 O)

7 + )

& ; & 7!

8 +

<7 )

3.12

СУББОТА

%& + 12

6 !" #' & A / * "7'" & 7 6 = 12

6 !" #' & A / 3 $ (( 8 HA~ ) 8/1 #'&& 7 / E A ' ) 9 " ) 02; * & " H"7

&

, 12 5 &!# /// ! + !

) / / . <7 )' ) " & ) / 5# / N " & . OB &

, 12 1'" ! & ( A ./ 7 " / / %

#' > ' # !

12

6 !" #' & A / - ' # #( " K ' & ' &H 12

6 !" #' & A / N& )#

02; E '+ 72; &( &!B 02; E # $ '77!

02; * & " H"7 B2; * B

' C' M)'& ' + 5 !" # &H

, Q'#'B 6 . ! '& C ' N 7!B # + O =# & 0 )' # ) HC $

7 ' C )' %'# & B ) '7 6 && =' . R'B7' '( $ (+)' . * 6'" ' N'")'&

* &'$'H ) 4 N + N 6 "

, 9 & 7A )' )' 5 (( # 4' / . 2 1 *

) '= ;/

2 G $ ' 5#(C " ) ' ' 4 / 6' N $ ' + ) ' ' ' 8 7 '( )' '( $'& ( =) " 5

" " $ ) % ) =)' ) 4 % # & + # L , 02; * )&H+ ( 6 & $ + 7 ' + )' / . 2 %' ) &! *

) '= ;/ 9' )

02; 1'" ' 6 & " / 2; G + " ) ' & 1' H=' 1( )' 1 # H='

1 & ) B / 02;/ 8!B ! ' ) & 'B / 0 + ' / <N8E ")' / 3& &) / 2;/ ' ' / 6+ ' &( 7 &

" 6 C ! / 02;/

N ' ' ) / 5 ! (/ # ') '7 # ! / 2 / 5

#

& 7 / %& H7 ' / N &'( / % 4 A')4 (/ GH $ & .A$ / 2;/ , ' ' / 12 / ' & E&' '( & )' / 02;/

$

" = 7 / 5# 4 # '6/ , E '& )'( +)' / 12 / A /

/ 12 / A /

, Q 7&( '+'&' 7S A / * = )

& = " / 2;/ . 5 6 !

6) R'" ='" 2;

8 &= ! * ## ) / 2 /

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (28 ноября – 4 декабря)

G / 2 / E'& & /

' ! / 2 / , , ? '&'= / O 7 " S ) 8

! / 12 / M # "& # =' ' # 7 C / 2 / G $ ' 1' ' / 2 / , 8' 0 & $ / 02;/ M ) !" # ; / 02;/ % / 02;/ '& '( ( / '& / "='( ( / , )' / 12 / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/ !)' ' 515/

.

12 ) <7

O '; ' - (( & ' * '6 ) # = )' 5 '& 1! (+' 7 & + " ,

)/; & 7 . !)'

E ) " B /; & 7 0 /; & 7

N & ='( # & )' ? $ 7 % & !7 9 ( # = " *

' -) ' ' ' '" 7 6 !

9 7 &' &H / _ " ) & 5'7!" 7 !"

02; * ) = ' E3OG:3

2 ' &!

02; 7 ! *

% 4 6 ( K '/ & +/ . :' # &

% #'6

1'7 ' $ g g+ g , , Q ' +g % & ' , 5 7 " *

, 2; H"7

+)' Q') & ' !"

7'& + )

02; 1 #&H ' %' ' ) ' '" ' Q' ') _& " 8!

4) " ? 7 7' 8 G'# 0 g Q '6 g ' C' & g , '4 '& '&' A= 1' 4 H A 02; %' )' )'( #& 4' & ! # )&H+ ( R )' 0A9') / : &H4 ( 5 ' ! !

0A9') / : &H4 (/ K $ $ &

' ( % 02; 7

& !" + )

+ " D;

. 6 &' "

1 !

1 & # ) & ) G ) 7 2 R) &' 7

G (

? '&'= , 3 ' ' B 12 ( # ) ' '( ( ( 1?1 N' ! ! , E 57 B . 12 -

02; 8 7 7 ' % ) &)' ' = 7 & 6 12 - 02; 3 ')' ' ' '

' '

% &(#!

, 5' ) & ; & 7 555: 02; <& +

02; 3 !)

+

. 02; ( $ ( 02; N' '& ! # ( $ ( 02; # 7!"

02; % 7#' ! . % "& !

. 5 ( !" '# & 5 ! ( , 02; % &&A ' ' & 12 ' N 6 " 3$ & ' ) ' ( 02; 6+ ' &6 #&' . 12

6 !" #' & A 12 8 7( &( B R % B + '7 6 ' 7 $ ! 'L 1 )A= Q'7 6 ' 7 $ ! ' 02; 3 '& ! # & ( 02; E ' " '= % &

"

, 12 % 7& ) ) ' ! . 12 '& 7

2; ND 7 / 1'" ' 6 C ! A & + " 7!= 02; 1 7 6+ 7'& )'( & :

<; !

13*A ' = 7 & 6 , 02; E 7

" . 02; '

02; % $ '&

02; % $ '& A / 8

6 ' & $ ' ' 02; !" #' 7 " 7'7!

5# #

02; '6 ' )

Q ' +g Q'$ & " '" :'" )g ' $ 7' ' 5'$'" '+ $

2; 57 ;! . ' (C '+ A 5 )'( 6 % '7L 2 1 7 * 7 ' 2 M # "& # =' ' # 7 C ' ' ) A K ( (H 6 A M ! ' ! , 02; G B7' !" #'#' . 02; C ' )& '( ) ' ' H '7 N & ='( ' 4' # A ) ' ) 02; ' $ '&' 15 1 & '( & 6 '

" 02; 8&H & 6 02; 7 6 !

02; - B &7 $&' 'A $ , G + &

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4)

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (28 ноября – 4 декабря)

02; 1 7' < 7 " ) " 7'$' Q

# ! '7 ) * )' 7' 9' ' E'& ' * & ) B/ 8 & +' & " 6 C ! , 02; N &! ! . !" ? '&'=

02; + 7 & ( 8! ! A 8 ) 8 7( 02; & !& * )

02; 8' & " 8' & ' 02; :' & + &( ' +)

. 12 3 +'& ) & 4

!" # $

02; * A # C'" / & ; & 7/ 5'7 6 / 57 B #' '7' ? $ ( * ( ' / - (( # + ' / 8 /

7(/ 8 A ) '/ &( $

/ 5 !7 7 7 / K &( ' / 02; 8' )' / 3+ A ( /

7(/ 8 A ) '/ > " !/ N ' ' ) / N & = + 7 &H / : 7' )' 7' ' / , , 02; * & ;' ' /

5 &($ A= ') 7 7 E'&) !7 / 8 & / 8! !A / 02; % # 1 )' 4 / 57 ( ( ' =' ( /

ВОСКРЕСЕНЬЕ

4.12

5 7 $&' '7 E ' & 12

6 !" #' & A / ) = +) 8 HA~ ) 8/1 #'&& 7 12

6 !" #' & A / 5 & ')&/ 0 1 4) $ ' ; '& 5&' ( ) " ' ' 8 ) A 72; &( &!B & ; & 7! &( &!B

R - '& ) B # & 7 " / 'A

A) 4 ' GH 0D / 5 # #S / 02;/ 3 !" ' / 12 / 0

= = ) / %' / '7 /

&$ +' & / 5 7 " '( ) 7 (/ !)' ' 515/

, B ) '7 6 . && =' R'B7' '( $ (+)' * 6'" ' N'")'& N + N 6 " * &'$'H ) 4 % '7 # = & ' $ &/// * 7#4 (

. * * !"

8 '

8&H & #

7 6 &' H

.

12 ) <7

* '6 - (( & ' O '; ' ) # = )'

)/; & 7 , E ) " B /; & 7 12 Q '7 ! 7 5 '& 0 /; & 7

, 02; * )&H+ ( 6 & $

+ 7 ' + )' / . 2 %' ) &! *

) 'A = ;/ 9' )

02; 1'" ' 6 & " / 2; G + " ) ' & 1' H=' 1( )' 1 # H=' K ' B G! , 9 & 7A )' )' 7 " / . 2 Q 7' *

) '= ; & 7

2; 1'" ' " #&' ! ( 7 ( 2; 5)' )' )' ! ' ( &)' & )' %') ' ) ' ) " !&

. *S / # = $ ' ( /

, 5 $ (/

* '( # '+' /

KB ' !/ : 7' %' 4 / 9 & 7A# / ? 7 7' 57 B ' ) " ' 7 / :' # A ) / '+ !" / 12 8 'C B ' 'A / Q & '( #!& / , 12 < )' / 5 $ (/ K $ '( # $ '77' / 12 E ' '( 'C ' / 12 R# ) $ ! / N 7 !" /

' ' / 12 / * ' &' '( D 4 )& # ( / 0 + ' / 9 & 7A )' )'/ * )' H +' ! / 5)' ' # K$ # B / 2;/ N' != ( ) & ' / , N ' ' ) / 5 ! (/

! A ' & / 2 / 1'&' ! # )& ) / 8/1 B

/ 57 B ' ) " ' 7 / * $&'=' N

) / , ) )'( &(/ , Q &

1 / 12 / A / 8 7

# / ' '& ( : $ '/ G = " A / 02;/ / 8 4 ! " / , E '& )'( +)' / 12 / A /

/ 12 / A / Q')&H+ A & ! /

. . & ; & 7!

02; < D& ' #

12

6 !" #' & A / - ' # #( " 12

6 !" #' & A / N& )#

E 7' ( ' &H 02; + " 7

4 )& E& '& , 12 5 &!# /// ! + !

) / / ')&/ . < A ' $'

, ) 7 '& !" D) ' / E A : $ ' 0 ) &

, Q 7&( '+'&' 7S A / 8 & )

# & / 2;/ . ' +A ' = / 2;/

8 &= ! * ## ) / 2 /

' ! / 2 /

G / 2 / 5'7!" 7 !" / , ? '&'= / N ' / 5 7 D 7 &

5c = D 7 &

M ) !" # ; / 02;/ , , )' / 12 / . % / 02;/

5'7!" 7 !" . * & '7 # )

R) &' ) ' % 7' ) $

- (( # + ' * $'+ " E'&) !7 8) '( & $' 3 & =)' :' # &

9 &/ M 7# ' -) ' !/ K& + 4 A # , G $ ! $ &

$

! )' . % 4 6 ( K '/ & +/ , 8 + " ) ' '&/ 5# 4 !# ) 02; N & " # 7 *

& 02; E (+'( +)' 02; K ! =

*

' . 02; %' '+ ( !&

№ 44(4867) 25 ноября – 1 декабря 2011 31

, - 7g= ) . >g ' # (

. 2; % ) & E ' M '=)' . 02; 7

' R ; Q' ') _& " 8!

4) " ? 7 7'

( ! &H %' ' ) ' '" ' 0A9') / : &H4 ( , 0A9') / : &H4 (/ K $ $ &

' ( N ' D) ' / 1 ( 7 '( 02; 7 '

+ 02;

&H

+ " D;

. 1?1

1 !

1 & # ) & ) G ) 7 2 R) &' 7

G (

? '&'= 3 ' ' B , 12 - 02; 8 7 7 ' % ) &)' O &H

' = 7 & 6

02; GH /IJ 6 &' " 12 - 02; ( F

' '

% &(#!

, 5' ) & ; & 7 555: 02; E

' 02; N' '& ! # ( $ ( 02; ( $ ( 02; % A 'A ' 02; % 7#' !

02; # 7!" . % "& !

5 ( !" '# &

5 ! ( 02; 6+ ' &6 #&'

# 6'& ' R % B + '7 6 ' 7 $ ! 'L 1 )A= Q'7 6 ' 7 $ ! ' . 12 8 7( &( B R ' ' #

12 * $ ( ' H 5 ! ( & 9 & !" ) 12 * 4 & #' = B ' $ &

02; 3 '& ! # & ( , 12 ' N 6 "

, 12 % 7& ) ) ' !

%& # !

12 '& 7

> ) 0 ' 5#

) ' ' = 7 & 6 02; E 7

" P A E?:3~ R 7' ( x oAR3% , 02; % $ '&

02; % $ '& A / 8

6 ' & $ ' ' 02; * ' ! %' ) $ 7 (/ ' ) 'H ' % # &

)L 02; -6 # )'7 5# #

02; !" #' 7 " 7'7!

Q ' +g 5 7 ) , . Q ' +g % & '

2; % $' 6 $& "A & ; & 7 0 & (+) / '( &H

G ( G

AQ' ' ' 2 1 7 * 7 ' 2 M # "& # =' ' # 7 C . ) 7 = !

1'" ) 12 !) '( 7 ( R )'

% & ' = 57') 7

, P ') 6 , % ' ' # A ) ' )

02; ' $ '&' 15 A &( 02; " &H 7!" ' & '" . ='$ ) &H 5 )'( 6 1 & '( & 6 '

" 02; 5)' )' # 7

02; C ' &( B 02; 1 +)' + '

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по московскому времени (GMT + 4)

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.25-31

Основана А.С. Пушкиным в 1830 году • Издание возобновлено в 1929 году • WWW.LGZ. RU• ДАЙДЖЕСТ

Лондонский процесс

RM КАК УКРАСТЬ МИЛЛИАРДЫ, А ПОТОМ ПОДЕЛИТЬ? cтр. 8-9