LondonInfo #5 (56) 10-16 February 2012 by IPGL

7 февраля мир отметил 200-летие со дня рождения Чарльза Диккенса Тема недели

Число желающих учиться в университетах Великобритании снизилось за год более чем на 7% Общество

№ 5 (56) / 10 - 16 February 2012

Since 1997

“Avi Rossini – Designer for Men” London

www.russianmind.com www.privetpoka.com

50p.

The First Bilingual Newspaper

Бриллиантовая королева

Про работу как про праздник

Вместо стандартных резюме люди все чаще используют новые, визуальные. Но способствует ли это получению работы? Панорама

«Блог – мой способ борьбы»

Джеральдина ДеРутер прославилась своими едкими замечаниями об окружающем мире Всемирная паутина

Побег для двоих

разднование 60-летия восшествия на престол королевы Елизаветы II, который наряду с летней Олимпиадой обещает стать одним из двух главных событий года в стране, началось в Великобритании.

В своей речи по случаю юбилея Ее Величество заявила, что, несмотря на свой 85-летний возраст, и далее намерена продолжать исполнять обязанности главы государства. Тем самым она дала понять, что не намерена отрекаться от престола в

пользу более молодых членов королевской фамилии: сына принца Чарльза или внука принца Уильяма. За годы правления действующего монарха Соединенное Королевство пережило глубокие перемены. Из империи

страна превратилась в одно из государств Европейского союза, которое, тем не менее, стремится сохранить статус мировой державы. За время царствования Елизаветы II в Великобритании сменилось 12 премьер-министров. Будучи номинальной главой государства, в частной жизни Елизавета II, по свидетельству близких, оставляет касающиеся семьи решения за своим мужем – принцем Филиппом. При этом так же, как и в государственных делах, дома королева остается дипломатом, предпочитая сглаживать споры и конфликты. Официальные торжества по случаю бриллиантового юби-

Please find English Supplement inside!

лея начались в понедельник в лондонском Гайд-парке, где состоялся парад королевской конной гвардии. Залпы пушечного салюта были даны также в лондонском Тауэре, Эдинбурге и на кораблях Королевских военно-морских сил. Основные торжества, как ожидается, пройдут в июне. Кульминацией празднования станет самый крупный за 300 лет в Великобритании водный парад, в котором примут участие около 1 тыс. яхт и лодок, в том числе роскошно украшенная «Королевская барка» с Ее Величеством на борту. Продолжение темы на стр. 8-9

Представляем пять курортов, где все готово для того, чтобы в романтической обстановке отменить День всех влюбленных Стиль жизни

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Из всех изобретений и открытий в науке и искусствах, из всех великих последствий удивительного развития техники на первом месте стоит книгопечатание.

Тема недели

Чарльз Диккенс

200 лет со дня рождения Диккенса

февраля в Великобритании и других страх мира отметили 200-летие со дня рождения Чарльза Диккенса - одного из самых знаменитых и успешных британских писателей. Главная церемония состоялась в лондонском Вестминстерском аббатстве, где писателя похоронили после его смерти в 1870 году. На могилу Диккенса возложили венок принц Чарльз и ныне живущие потомки писателя. По случаю юбилея писателя Би-би-си заказала исследование, авторы которого впервые установили стоимость творческого наследия писателя – как если бы он был

торговой маркой. Консалтинговая фирма Interbrand, которая исследовала коммерческий потенциал Диккенса, посчитала, что автор «Оливера Твиста» и «Посмертных записок Пиквикского клуба» каждый год приносит британской экономике около £280 млн. Деньги всегда были одним из главных предметов интереса Диккенса как писателя. Сирота Оливер Твист, как известно, вдруг оказался окружен богатством. Жизнь Пипа в «Больших надеждах» преобразилась за счет таинственного благодетеля, а персонажи «Холодного дома» были вовлечены в бесконечное и дорогостоящее судебное разбирательство. Ни один другой писатель не уделял столько внимания преображающей силе денег и горестям бедности. Новаторские произведения Диккенса были продуктом творчества человека, который не понаслышке

знал, что такое нужда. И даже после того, как стал зарабатывать огромные по тем временам суммы денег, никогда не забывал о своем бедном прошлом. Произведения Диккенса хорошо продаются и сегодня: его книги приносят издателям около £3 млн. в год. Экранизации его романов в кино и на телевидении добавляют к общей сумме еще £34 млн., а театральные постановки увеличивают доходы еще на £64 млн. Впрочем, по данным исследования, львиная доля доходов от наследия Диккенса приходится на туризм: музеи писателя в Лондоне, Портсмуте и графстве Кент

По теме Британцы назвали самым любимым диккенсовским персонажем Эбенезера Скруджа, главного героя повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь». Скрудж стал лидером по результатам опроса, который проводил британский книжный сайт Penguin. На втором месте оказалась мисс Хэвишем из романа «Большие надежды», на третьем – Сидней Картон из «Повести о двух городах». Как отмечает издание, семь из десяти персонажей, особенно полюбившихся британцам, – это отрицательные герои. Биограф Чарльза Диккенса Клэр Томалин объяснила симпатию читателей к негодяям и злодеям тем, что писатель наделил их особой энергией, благодаря чему эти герои оказались ярче положительных персонажей. Тем не менее в первую десятку

Имя писателя часто красуется над входом во множество британских пабов и магазинчиков, его вспоминают на рождественских ярмарках и викторианских фестивалях. Что и не удивительно для автора, который больше чем кто-либо другой сделал для увековечения яркой и колоритной Викторианской эпохи. Скруджу и не снилось

Британцы назвали самым любимым диккенсовским персонажем Эбенезера Скруджа попали и несколько хороших героев: тетушка Бетси Тротвуд из «Дэвида Копперфильда», а также Джо Гарджери и Пип из «Больших надежд». В опросе, который проводился в преддверии юбилея писателя, приняли участие 883 человека. привлекают множество посетителей. Но творчество Диккенса вспоминают далеко не только в музейной тишине или университетских аудиториях.

Нетрудно найти украшенные портретом Диккенса посудные полотенца, кофейные чашки, футболки и даже целый набор сортов пива его имени, которые производит пивоварня Mauldons в Суффолке. Создатель многих коммерчески успешных романов вряд ли возражал бы против появления пива «Микобер», названного в честь одного из его самых известных персонажей. Микобер из «Дэвида Копперфильда» попадает в долговую тюрьму. Но его автор – даже два столетия спустя – продолжает зарабатывать миллионы, которые и во сне не могли присниться самому известному диккенсовскому богачу – Эбенезеру Скруджу.

Имя писателя часто красуется над входом во множество британских пабов

Произведения Диккенса хорошо продаются и сегодня

Подпишись Сейчас!

Email: distribution@russianmind.com

Tel: +44 (0) 207 637 1374

№20 (4795) 21–27 мая 2010

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

3 В Великобритании запретили «вводящую в заблуждение» рекламу косметической продукции «Лореаль» с участием известной британской актрисы Рэйчел Вайс. Комитет рекламных стандартов вынес постановление, что реклама крема от морщин преувеличивала эффект от его применения.

Лондонская жизнь Цифра недели £762 млн. Именно на такую сумму британцы ежегодно выбрасывают на свалку старую бытовую технику.

Британские ученые выяснили...

ции и так далее. Между тем за любое из таких устройств – сдай они их в специализированные пункты утилизации – они могли бы получить до £40 наличными.

По данным обнародованного здесь исследования, проведенного оператором мобильной связи «02», каждый третий взрослый житель Соединенного Королевства просто отправляет в помойку устаревшие или забарахлившие мобильные телефоны, игровые консоли, фото- и видеокамеры, устройства спутниковой навига-

Ванны недели Новую услугу – ванны из шампанского – ввел для своих постояльцев один из старейших отелей британской столицы Cadogan. Самым изысканным считается шампанское Dom Perignon vintage. При этом специальный дворецкий должен все время находиться возле ванны и подавать находящемуся в ней клиенту бокалы с игристой жидкостью. Приурочены «шампанские ванны» к 135-летнему юбилею открытия отеля. Находящийся в центре фешенебельного квартала Лондона Knightsbridge и в непосредствен-

ной близости от легендарного магазина Harrods, отель Cadogan известен изысканным обслуживанием. Он был также и местом драматичных событий: в апреле 1895 года в его номере был арестован полицией знаменитый писатель Оскар Уайльд. Виталий Макарчев

Профессиональная фотография и видео съемка

... что овощи обладают способностью общаться друг с другом. С таким утверждением выступила научная группа британского Университета города Эксетер. Опыты проводились на капусте. Как выяснилось, в момент, когда у растущего на грядке овоща надрезали лист, он выпускал особый газ, который предупреждал соседние растения об опасности. В результате они немедленно повышали в своем биохимическом балансе токсические вещества, которые противодействуют вредителям, в первую очередь гусеницам. «Газ является языком общения между растениями, с его помощью они информируют

окружающий мир о необходимости повысить уровень защиты», – заявил руководитель работ профессор Ян Стюарт. При этом

он заметил, что «мы находимся только в самом начале пути в понимании языка растительного мира».

Распродажа недели Шотландский виски, который выдерживался в течение 60 лет правления британской королевы Елизаветы II, выставлен на продажу по цене £100 тыс. за бутылку. Напиток юбилейной серии сегодня был разлит и запечатан в хрустальные графины на заводе по производству виски «Ройял Лохнагар». Он расположен рядом с шотландским загородным поместьем королевской семьи – Балморал. Специальная серия в честь бриллиантового юбилея царствования Елизаветы II насчитывает лишь 60 графинов. К каждому из них прилагаются два хрустальных стакана, вручную покрытых юбилейной гравировкой. Наборы заключены в футляры, изготовленные из древесины сосны и дуба, срубленных в королевских загородных имениях: английском

Сандрингеме и шотландском Балморале. Один комплект ценного напитка будет подарен королевской семье. Остальные 59 будут проданы по всему миру богатым любителям шотландского виски. Доходы поступят на счет возглавляемого королевой благотворительного общества, которое финансирует стипендии для повышения про-

фессиональной квалификации британских мастеров в области редких ремесел. Раритетный виски был получен методом смешивания солодовых и зерновых спиртов, которые были залиты в дубовые бочки в 1952 году, когда Елизавета II взошла на престол. Напиток юбилейной серии был создан Джимом Бевериджем, мастеромтехнологом бренда «Джонни Уокер», которому принадлежит завод по производству виски «Ройял Лохнагар». «Виски был дистиллирован в 1952 году, – рассказал Беверидж. – Затем он выдерживался на нашем заводе до начала прошлого года, когда мы стали задумываться над тем, какие именно сорта использовать для проекта. Мы продегустировали все сорта виски и те, что были отобраны, смешали в специальных дубовых бочонках». Алан Бадов

Все могут короли Королева Великобритании Елизавета II посадила одно из шести миллионов деревьев, которые появятся в стране в честь 60-летия правления Ее Величества.

телефон: 07897488841 вебсайт: www.onanton.co.uk

Церемония начала общенациональной кампании состоялась в королевской резиденции Сандрингем, в английском графстве Норфолк. В холодную погоду при минусовой температуре королева, одетая в теплое пальто, в сопровождении своей дочери – принцессы Анны – посадила

дуб на месте будущего Юбилейного леса. Ее Величество с дочерью наблюдали, как рядом с дубком посадили деревья учащиеся одной из местных школ. Проект Юбилейных лесов (а всего их появится в королевстве 60) осуществляет «Лесной фонд». Спонсором выступает одна из крупнейших в стране сетей продуктовых супермаркетов – «Сейнсберис». По словам исполнительного директора «Лесного фонда» Сьюзен Холден, проект станет зримым

наследием юбилея и внесет вклад в экологическое оздоровление страны. Борис Зайцев

№20 (4795) 21–27 мая 2010

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Медицинское заключение о причинах смерти певицы Эми Уайнхаус может быть признано незаконным. Как было объявлено, коронер Сюзанн Гринэвэй, проводившая расследование, не обладала для этого достаточной квалификацией.

Лондонская жизнь Аншлаг недели Презентация знаменитым футболистом и «модельным львом» Дэвидом Бекхэмом собственной коллекции нижнего белья в универмаге шведской компании «Хеннес и Мауриц», вызвала настоящее столпотворение в центре Лондона. Дизайнеру поступивших в продажу длинных и коротких плотно обтягивающих мужских трусов пришлось буквально пробиваться через тысячную толпу своих почитателей (как в футболе, так и в моде) и просто любопытных на знаменитой улице Риджентстрит. 36-летний Бекхэм, который солировал в соблазнительных позах в нескольких рекламных кампаниях на огромных щитах, заявил о своих больших амбициях в

модельном бизнесе. «Я знаком с миром моды уже довольно давно, и мне хотелось бы стать таким же знаменитым, как Кельвин Кляйн, – сказал он журнали-

стам. – Я всегда старался взяться за что-то новое, необычное, и нынешний опыт по-настоящему вдохновляет». «Мне очень нравится то,

что мы придумали и создали с моей командой, и надеюсь, что мужчины-покупатели в «Хеннес и Мауриц» проявят такой же интерес», – добавил Бекхэм. Толпу у универмага и прилегающих зданий сменила не менее многочисленная очередь за изделиями «Бекхэм и ко». 23-летний дизайнер Мэтт Адамс считает автора коллекции «потрясающей, исключительно талантливой знаменитостью». Он «не только успешный бизнесмен, но и настоящий торговый брэнд», – подчеркнул Адамс. 23-летняя сотрудница модельной пиар компании Лия Хаммерстон приобрела мужское нижнее белье для отца. «Бекхэм – легенда нашего времени. Мы росли вместе с ним – как футболистом и семьянином», – сказала Хаммерстон. Стоимость пары трусов от Бекхэма составляет £9,9 фунта.

Reliable Internet - shop

Russian letters as

Since 2004 on the Market

Англо - Русские

Keyboard stickers Keyboards for all computers in 11 Colors CAR NUMBER PLATE HOLDERS

English - Russian

The lowest prices - Europe -

WWW.RULINE.EU

+49 (0) 421 98538983 Worldwide Shipping Payment via PayPal possible

IN OUR SHOP YOU WILL FEEL RIGHT AT HOME AND CAN BUY RELAXED! WE OFFER - YOU CHOOSE!

№20 (4795) 21–27 мая 2010

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Кудрин не оппозиционер, а человек, которого выставили из правительства по понятным причинам.

Дневник недели

Италия

Швеция

Столько не живут Возраст выхода на пенсию в Швеции, как и во многих других странах мира, в настоящее время равен 65 годам. Но для современной экономики это слишком рано, считает премьер-министр королевства Фредрик Рейнфельдт. В опубликованном интервью газете Dagens Nyheter он рисует свое видение будущего, в котором «заслуженный отдых будет наступать по достижении отметки в 75 лет». Именно тогда сам размер пенсии будет достаточен, чтобы обеспечить жителям страны безбедную старость, считает премьер. Но чтобы работа была не в тягость, продолжил он, сами трудящиеся должны быть готовы при необходимости поменять направление карьеры и после полувекового юбилея. «Поэтому правительство готово рассмотреть возможность выплат государственных стипендий студентам старше 54 лет (в настоящее время это предельный возраст получения пособий при обучении в Швеции)». Рейнфельдт считает, что

«55-летние кадры будут гораздо более привлекательными на рынке труда, если работодатель будет знать, что им предстоит работать по меньшей мере еще 20, а не 5-6 лет». «Люди должны быть готовы трудиться дольше», – говорит он. «Пенсионная система – это не волшебство. Это – элемент благосостояния, основанный на перераспределении, главным в котором является собственный труд человека. Если люди считают, что мы можем жить все дольше и дольше, а при этом сокращать стаж, то и пенсия будет меньше. Тогда возникает вопрос, готовы ли мы к этому? Я думаю, в большинстве своем не готовы», – утверждает премьер-министр Швеции.

Австралия

Ответить за козла В австралийском Мельбурне на автомобильной дороге поймали козленка, который мешал движению транспорта. В результате происшествия ни водители, ни парнокопытное не пострадали. Козленка, который едва не попал под колеса ехавших машин,

Дмитрий Медведев, президент РФ

поймали сотрудники полиции. Они отвезли его в приют для потерянных домашних животных, где его осмотрели ветеринары. Обратился ли кто-нибудь за животным, пока не сообщается. Откуда маленький козел взялся на дороге, неизвестно. Поскольку его заметили неподалеку от зоопарка, сначала предположили, что он сбежал оттуда. Однако в зверинце заявили, что не ничего не знают о происхождении и появлении животного на улице.

Четвертое дело Берлускони Итальянский суд постановил начать новый процесс в отношении Сильвио Берлускони. На этот раз экс-премьер Италии обвиняется в незаконном прослушивании телефонных разговоров политического оппонента. Решение о начале процесса было принято в Милане в ходе досудебного разбирательства. Экс-глава правительства Италии обвиняется в неправомерном использовании конфиденциальной информации, полученной в результате незаконного прослушивания телефонных разговоров главы финансово-страховой группы Unipol Пьеро Фассино. Фассино считался ключевым политическим противником Берлускони. Вместе с экс-премьером по этому делу проходит его брат Паоло Берлускони, издатель газеты il Giornale. Речь идет о событиях 2005 года, связанных со скандалом вокруг приобретения итальянской страховой группой

Unipol банка BNL (Banca Nazionale del Lavoro), в котором были замешаны многие чиновники и политики. Сделка так и не состоялась, и позже BNL был куплен французским BNP Paribas. По данным следствия, Берлускони причастен к распространению на страницах миланской газеты il Giornale, принадлежащей его семье, расшифровок телефонного разговора между главой Unipol Джованни Косорте и тогдашним лидером левой оппозиции Пьеро Фассино. Публикация разговора появилась на страницах издания 31 декабря 2005 года, несмотря на то, что она была защищена тайной следствия. Сам Сильвио Берлускони заявил во вторник, что никогда не

Пешком по морю

прослушивал частных разговоров Фассино. Тем не менее суд постановил начать процесс – уже четвертый на счету экс-премьера. Бывшего главу правительства обвиняют в подкупе адвоката Дэвида Миллса. Кроме того, Берлускони проходит обвиняемым по так называемому делу Руби. Ему вменяются в вину интимные отношения с несовершеннолетней гражданкой Марокко Каримой эль-Маруг. Третье судебное разбирательство открыто по обвинению в мошенничестве компании премьера «Медиасет». В связи с началом нового судебного процесса над премьером местные наблюдатели отмечают, что сам Берлускони регулярно становится героем скандальных историй, связанных с публикацией в СМИ расшифровок его телефонных разговоров. Берлускони, в свою очередь, в начале года заявил, что отказался от использования мобильного телефона, объяснив это широко распространившейся на Апеннинах практикой прослушивания телефонных разговоров по санкции судебно-следственных органов. Первое заседание по новому делу назначено на 15 марта.

Грузия

Впервые за последние 50 лет замерзло Тбилисское море – крупное водохранилище, расположенное на окраине столицы Грузии. Перед местными жителями сегодня утром предстала удивительная картина – восточная часть водохранилища покрыта настолько толстой ледяной коркой, что по ней можно пройтись пешком. Тбилисское водохранилище было введено в строй в 1953 году и замерзало лишь однажды – в начале 1960-х годов. Длина водохранилища составляет около 9 км,

ширина – 2 км. В последнюю неделю в пригородах Тбилиси температура держится ночью на отметке минус 10-12 градусов по Цельсию. Накануне жители и гости древней столицы Грузии города Мцхета (в 20 км от Тбилиси) стали

очевидцами редкого природного явления – протекающая здесь река Кура на одном из своих участков покрылась льдом толщиной в несколько сантиметров. Синоптики заверяют, что в последний раз Кура замерзала в 1966 году.

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

7 Университет развивает все способности, в том числе и глупость.

Общество

Антон Чехов

We don’t need no education

отличие от громких студенческих акций протеста, значимость которых зачастую преувеличена, почти незамеченной прошла новость об обнародовании статистики UCAS (не путать с похожей на слух аббревиатуройназванием печально известной российской нефтяной компании). Александр СМОТРОВ smotrov.livejournal.com

А главный итог ее весьма показательный – число желающих учиться в университетах Великобритании снизилось за год более чем на 7%, в том числе на фоне грядущего почти трехкратного увеличения платы за обучение в английских университетах. Британская централизованная система подачи документов в вузы UCAS устроена таким образом, что основной поток документов на предстоящий учебный год подается с октября по январь, окончательное зачисление для выпускников школ текущего года проводится по итогам весенних экзаменов A-levels (прообраз российского EГЭ) в августе, а выпускники прошлых лет получают места в университетах

сразу (поскольку у них оценки уже на руках). Также есть возможность дополнительной подачи на незаполненные места в ближайшие месяцы – окончательно списки формируются лишь перед началом учебного года. Число абитуриентов-британцев снизилось еще заметнее – на 8,7%, из стран Евросоюза – на 11,2%, в то время как количество потенциальных студентов из стран за пределами Евросоюза (прежде всего из Азиатско-Тихоокеанского региона), напротив, выросло на 13,7%. Из регионов Соединенного Королевства наиболее заметно (на 9,9%) снизились показатели поданных заявок в Англии, где с нового учебного года наиболее серьезно будет повышена плата за обучение. В других регионах цифры снижения менее драматичны: в Шотландии – на 1,5%, в Уэльсе – на 1,9%, в Северной Ирландии – на 4,4%. Все «домашние» (постоянно живущие в Великобритании) студенты английских университетов с 2012/13 учебного года столкнутся с примерно трехкратным повы-

Вопреки расхожим представлениям, студенты из России по количеству заявок серьезно уступают своим сверстникам из других стран

ЦИФРЫ

Будущим студентам придется платить за образование в три раза больше, чем сейчас

В этом году к окончанию срока основной подачи (15 января) в UCAS было представлено чуть более 540 тысяч заявок, в то время как в прошлом году это число составляло 583,5 тысячи. То есть снижение составило 7,4%. Но тут нужно разделить абитуриентов по национальной принадлежности, ибо британцы и европейцы из стран ЕС платят за обучение в Англии пониженную за счет госсубсидий сумму (сейчас около 25% от полной стоимости, со следующего учебного года новые студенты будут платить до 75% полной стоимости), а иностранцы из-за пределов ЕС оплачивают образование по себестоимости.

шением платы за образование, с нынешних трех с небольшим тысяч фунтов стерлингов до £9 тыс. в год. Точная планка оплаты устанавливается каждым университетом на его усмотрение, но уже более 60 вузов, включая самые престижные, объявили о намерении повысить оплату до максимально возможного предела в 9 тысяч. Университеты Уэльса и Шотландии также повысят плату для студентов, приезжающих из других частей Соединенного Королевства, сохранив существующую плату (Уэльс) или бесплатное высшее образование (Шотландия) для местных жителей. Между тем британское правительство предусмотрело возможность расширения образовательных льгот для целого ряда категорий граждан, а также смягчило правила выдачи и выплаты образовательных кредитов

для студентов в качестве компенсационных мер за повышение платы за учебу. Но все равно все больше британцев тем временем подумывают о том, чтобы учиться за границей, тем более что с языком у них проблем не возникает, а стоимость обучения во многих странах ЕС гораздо ниже, а в некоторых – образование для них и вовсе бесплатное. Однако эксперты призывают взглянуть на цифры статистики более предметно и «не покупаться на громкие заголовки о 10-процентном падении спроса на высшее образование». Так, главная категория абитуриентов – 18-летние выпускники школ – выглядит не так уж и плохо: снижение количества поданных заявок в их возрастной категории составило 3,6% по Соединенному Королевству, 4,1% по Англии – это заметно меньше

общих показателей. Сильнее всего упали уровни подачи заявок среди более старших по возрасту абитуриентов (по финансовым и демографическим причинам). Также растет разрыв в половой структуре желающих получать высшее образование – девочек среди них все больше, чем мальчиков. В 2011 году в Соединенном Королевстве в общей сложности было подано 695 тыс. заявок на места в университетах, в то время как студентами стали лишь 487 тыс. из подавших заявления. Государство, когда-то стремившееся привлечь как можно больше молодежи к получению высшего образования и добившееся одного из самых высоких показателей в мире по количеству школьников, идущих в вузы, теперь вот всеми правдами и неправдами стремится количество студентов (а заодно и госфинансирование университетов) сократить, переложив бремя

финансирования на плечи студентов, в том числе и зарубежных. Хотя набрать только иностранцев не позволяют установленные квоты соотношения «домашних» и иностранных студентов. Ну а теперь самое интересное. Вопреки расхожим представлениям, студенты из России по количеству заявок на базовое высшее образование (степень бакалавра) в Великобритании серьезно уступают своим сверстникам из других стран. В 2011 году по количеству поданных заявок (763) россияне находились на 32-м месте, между Брунеем и Португалией, возглавляли же список иностранцев абитуриенты из Китая (10,3 тыс). По 2012 году подробная разбивка по странам будет обнародована летом, но вряд ли картина сильно изменится. Так что у страха перед «русскими, которые идут» глаза снова оказались несколько преувеличены.

Число желающих учиться в университетах Великобритании снизилось за год более чем на 7%

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Персона

Люди должны видеть меня, чтобы верить мне. Елизавета II

Идеальная королева

королевы Великобритании Елизаветы II 6 февраля – бриллиантовый юбилей: в этот зимний день 1952 года ровно 60 лет назад после смерти своего отца Георга VI она была провозглашена монархом. Андрей ФЕДЯШИН

Можно поздравить Ее Величество: из живущих помазанников Божьих, столь долго царствующих в Европе нет. Еще три года, и она превзойдет королеву Викторию, правившую островами более 63 лет. А если позволит здоровье, то весной 2024 года может пасть и абсолютный рекорд французского Людовика XIV, «Короля-солнце», занимавшего трон более 72 лет. Елизавета стала королевой зимой 1952 года, но официальная коронация прошла только летом 1953 года, когда закончился траур по ее усопшему отцу. Кульминация «бриллиантовых» торжеств, как было и с «серебряными» и «золотыми», придется на лето, на официальные торжества по случаю дня рождения королевы. Королева как национальное достояние Британцы – большие молодцы, когда речь заходит о национальной истории, памятниках, культуре, древних обычаях и бережном хранении всего вышеперечисленного. За малыми исключениями, англичанин за пределами Соединенного Королевства – это истинный патриот, который никому не даст сказать дурного слова о своих любимых островах, монархии, пабах, пиве, футболе, Оксфорде, Кембридже, сосисках, чае, демократии… О погоде – будьте любезны. Периоды королевских юбилеев – за пару недель до и после торжественных мероприятий – особо благодатное для таких упражнений время. Британия (в первую очередь Англия!) возбуждается и начинает раздавать оценки всей царственной фамилии, и в этом процессе страна всегда разделяется на тех, кто «за» и тех, кто «против». Дискуссии о том, нужен ли монарх или нет, начались не вчера и не сегодня. Они имели место быть и перед Второй мировой, и после. Но особенно бурным цветом расцвели как раз во время долгой «вахты» Елизаветы II. Какими бы ожесточенными ни были дискуссии по поводу нужности или ненужности монархии, но,

в неидеальной монархии

в конце концов, вот уже десятилетия в Соединенном Королевстве они дают один и тот же результат. Как накануне «серебряного» юбилея по опросам за «республику» без короля выступал один из пятерых британцев, так это и осталось перед «золотым» юбилеем в 2002 году. И наверняка осталось и сейчас. Надо только дождаться опросов в конце весны. На самом деле монархия для англичан – это некое подобие общенациональной идеологии. И пусть умница Бернард Шоу со свойственной ему тонкой иронией как-то заметил, что «королями не рождаются, ими становятся вследствие всеобщего заблуждения», но на это самое заблуждение англичане вот уже десятки веков нанизывают как на стержень и английский характер, и английскую историю, и саму английскость.

Май 1926 года: герцог и герцогиня Йоркские с дочерью Елизаветой, ныне королевой Великобритании, в день ее крещения

Апрель 1940 года: принцесса Елизавета вместе со своей младшей сестрой принцессой Маргарет в огороде в замке Виндзор, который они создали и за которым ухаживали самостоятельно

1945 год: принцесса Елизавета в военной форме у грузовика резервных войск, который она водила в звании субалтерна (младшего офицера)

7 февраля 1952: королева Елизавета II с супругом возвращается в Лондон после внезапной смерти ее отца, случившейся днем ранее

Апрель 1944: принцесса Елизавета со своим отцом, королем Георгом VI. Королева очень любила своего отца, умершего во сне 6 февраля 1952 года. В эту годовщину она обычно предпочитает не появляться на публике

Ноябрь 1947: Принцесса Елизавета и принц Филипп, герцог Эдинбургский, на прогулке во время своего медового месяца в английском Гемпшире

Сентябрь 1952: королева Елизавета II с детьми принцем Чарльзом и принцессой Анной - в парке замка Балморал. Чарльзу исполняется 4 года

№20 (4795) 21–27 мая 2010

бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

9 Королева направила около 100 тысяч поздравительных телеграмм гражданам Британии и стран Содружества, отметившим 100-летний юбилей.

Июнь 1961 года: королева с супругом принимают в Букингемском дворце амерканского президента Джона Кеннеди и его жену Жаклин

ФАКТЫ

Июнь 1953: королева Елизавета II в имперской короне с супругом принцем Филиппом на балконе Букингемского дворца в день коронации

1971 год: королева Елизавета II принимает парад на площади Хорсгардз в Лондоне

Сентябрь 1982: с принцессой Дианой и принцем Чарльзом на народном фестивале в Шотландии

Июль 2010: королева во время визита в замок Дуглас. В ее программе - около 470 мероприятий ежегодно, с которым она справляется благодаря крепкому здоровью и неизменной поддержке мужа, принца Филиппа

За годы царствования у английской королевы было более 30 собак породы корги. Первую корги по кличке Сьюзан ей подарили на 18-летие в 1944 году. Большая часть остальных питомцев были ее прямыми потомками. Королева также вывела новую породу собак, известную под названием «дорги». Начало ей положила одна из королевских корги, которую скрестили с таксой по кличке Пипкин, принадлежавшей принцессе Маргарет.

Елизавета II продолжает традиционное семейное увлечение почтовыми голубями, которое восходит к 1896 году, когда бельгийский король Леопольд II преподнес в подарок британской королевской семье несколько таких птиц. В 1990 году один из королевских голубей, впоследствии получивший кличку «Сандринхемская молния», победил в крупных международных соревнованиях во Франции. Как большой любитель голубиных соревнований королева является попечителем ряда обществ спортивного голубеводства, в том числе Королевской ассоциации спортивных голубей.

Королева обладает обширной коллекцией ювелирных изделий, большую часть которой составляют так называемые королевские регалии (короны, скипетры). Остальные драгоценности королева получила в наследство или в подарок. Среди наиболее известных королевских ювелирных украшений можно упомянуть бриллиантовую брошь в виде веточки австралийской акации, подаренную правительством Австралии в 1954 году; ожерелье из крупных аквамаринов и бриллиантов прямоугольной огранки и серьги, подаренные послом Бразилии в год коронации, которые Ее Величество носила во время государственного визита во Францию в 2004 году.

В 2005 году королева заявила свои права на 88 молодых лебедей, обитающих на Темзе. Присматривает за ними Клеймовщик лебедей. А первый Королевский смотритель лебедей был назначен еще в XII веке. Формально королеве до сих пор принадлежат осетры, киты и дельфины в прибрежных водах Великобритании. Закон, принятый в 1324 году при короле Эдуарде II, гласит: «Также король владеет... китами и осетрами, пойманными в море и иных местах в пределах королевства».

Бракосочетание королевы и герцога Эдинбургского состоялось 20 ноября 1947 года в Вестминстерском аббатстве. Подвенечный наряд королевы был изготовлен по эскизу сэра Нормана Хартнелла компанией «Уинтертур силкс лимитед» на Кэнморской фабрике из шелковых нитей китайского тутового шелкопряда, которого разводят на ферме в Лаллингстоунском замке.

Королева Англии очень любит лошадей и скачки. Своего первого пони она получила в подарок от дедушки, короля Георга V, в возрасте четырех лет. Это был шотландский пони по кличке Пегги. Во время пребывания в своих загородных резиденциях Сандринхем, Балморал и Виндзор Ее Величество, как и прежде, совершает прогулки верхом.

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Российское бизнес-сообщество Лондонской школы экономики и политических наук (LSE) было основано в 2004 году с первоначальной целью – пропагандировать русский бизнес и политику среди студентов LSE.

Russian Business Week

Неделя Российского бизнеса в Лондоне

9 по 11 февраля в Лондоне при поддержке газеты «Лондон Инфо» и журнала «Русская мысль» пройдет пятая Неделя российского бизнеса. Екатерина ПорошинА

Неделя российского бизнеса – это ежегодная конференция, направленная на обсуждение важных вопросов, стоящих перед Россией и миром, которая проходит в Лондонской школе экономики и

политических наук. В прошедших конференциях принимали участие такие известные деятели, как министр МИД России С.В. Лавров, В.И. Якунин, П. Сазерленд, Б.Ю. Титов, О. Панкратов, принц Майкл Кентский и многие другие. Тема этого года – «Россия и изменяющийся мир». Дискуссии будут проводиться в рамках панелей: историческая, финансовая, международная, энергетика, искусство, транспорт, образование и телекоммуникации. Российское бизнес-сообщество LSE было основано в 2004 году. С тех пор удалось расширить круг заинтересованных лиц. На сегодняшний день Сообщество охватывает всю российскую студенческую общину в

Великобритании, ученых, предпринимателей, финансистов, прессу и политические организации. В течение последних лет сообществу удалось привлечь множество спонсоров, включая такие известные компании, как «БиЭнПи Парибас», «Кредит Сьюз», «Морган Стэнли», «Российские железные дороги» и «ВТБ Капитал». Принц Майкл Кентский выразил надежду, что встреча в Лондоне даст понять, что ведение бизнеса с Россией является одним из наиболее интересных направлений. Заказать билеты и получить более подробную информацию вы можете на сайте www.lserbs.com/RBW/

Прямая речь «Неделя русского бизнеса – это продолжение этой достойной традиции, и я хотел бы поздравить организаторов со сбором столь высокоуважаемых гостей. Это прекрасная возможность для всех студентов (не только русскоговорящих) больше узнать о событиях, происходящих в настоящее время в российской экономике, которые не освещаются местными СМИ. Я уверен, что эта неделя пройдет успешно».

«Я считаю, что Неделя русского бизнеса вносит важный вклад в улучшение международных отношений. Она уже получила самую высокую оценку и заработала отличную репутацию. Это событие привлекает внимание огромного числа авторитетных специалистов. Дискуссии проходят на высоком уровне. Это серьезное событие».

«Впервые за многие годы появилась возможность наконец преодолеть последствия «холодной войны» и начать создавать поистине единую Европу. Мы готовы к этой серьезной работе. Россия и Британия могут и должны внести свой вклад».

Стивен Диэл, исполнительный директор Российско-британской Сэр Говард Дэйвис торговой палаты 261010_148x100_TTX_London Info_4049_en.ai 1 11/8/2010 12:07:21 PM

Сергей Лавров, министр иностранных дел РФ

Спикеры:

Moscow 0.5p

/min

Text LONDONINFO to 81616 to buy £5 credit

CMY

1EXT5RA% FREE

Creditonly)

p (1st top-u

Dial 020 8497 4049, at hearing the voice prompt, enter your destination number followed by the # key. (e.g. 00 xxxxxxx#). Please wait to be connected.

4.5p 5p

Same Rates 24/7 Helpline: 020 8497 4622

Russia landline

Czech Rep. landline USA

Russia mobile Latvia landline Kazakhstan landline

Estonia landline

Good Quality

Принц Майкл Кентский

pport

Excellent Customer Su

www.auracall.com/ londoninfo

T&Cs: Ask bill payer ’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at 02.11.2010. This service is powered by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

Специальный гость конференции – посол России в Великобритании А.В. Яковенко Олег Прескин – вице-президент Ассоциации банков России, профессор Московского финансового университета Эрик Берглоф – ведущий экономист Европейского банка реконструкции и развития Геворк Вермишян – финансовый директор компании «Мегафон» Юрий Котлер – депутат Государственной думы РФ, советник председателя партии «Единая Россия», глава кадрового отдела. Сергей Синкевич – вице-президент ММВБ-РТС. Наталья Касперская – соучредитель ‘Kaspersky Lab’ и многие другие

Предлагаемые темы для обсуждения • Формирование Евразийского союза; опыт и тренды Европейского союза. • Членство России во Всемирной торговой организации: открывая двери? • История формирования разных секторов российской экономики. • Российская международная политика и отношения со странами зарубежья. • Методы балансирования сво-

бодной рыночной экономики и сильного государства. • Уроки кризиса и новые возможности, возникшие как результат экономического кризиса. • Инновационное управление и политические решения для ускорения экономического роста страны и привлечения талантливых специалистов. • Специальная бизнес-тематика (на усмотрение выступающих).

The Russians Have Landed

How to stop procrastinating and start doing? BLOG

Londongrad

№ 5 (56) / 10 - 16 February 2012

since 1997

Street Chic

www.russianmind.com www.privetpoka.com

The First Bilingual Newspaper

Russia Opens Competition for Olympic Volunteers

50p.

Russia in News Russian stocks dropped for a second day as Greek leaders continued talks to secure rescue funds, curbing demand for riskier assets. Bloomberg A pro-Kremlin group runs a network of internet trolls, seeks to buy flattering coverage of Vladimir Putin and hatches plans to discredit opposition activists and media, according to private emails allegedly hacked by a group calling itself the Russian arm of Anonymous. The Guardian Experts raised questions over the scientific benefit and environmental impact of Russia’s feat in drilling into a virgin lake under Antarctica’s ice sheet. News24

ozens of young and energetic people have taken to Russian streets to call on their peers to volunteer as the country prepares for the Sochi Olympics in 2014.

If you are stopped by a crowd of dancing young people while walking down Moscow’s Old Arbat street, fear not. They are just looking for volunteers to help organise the Sochi Winter Olympics. The initiative was undertaken by the Russian Olympic Committee. Called “VolonTour”, the campaign is aimed at boosting the culture of volunteering, which is far less popular in Russia than around the world. As part of the program, young

SUBSCRIBE NOW!

people who have already decided to help out the Olympic Committee will try to catch the attention of their peers aged 18 and over and encourage them to join in. “This is a truly unique opportunity – to come to the Olympics for free, to wear a special uniform and to see your favourite sportsmen,” said the head of the committee, Dmitry Chernyshenko. “This is the event of one’s lifetime. Our committee will choose the best of the best.”

Email: distribution@russianmind.com

Volunteers who win the competition will perform a wide set of tasks, from dealing with delegations to taking part in the closing ceremony. There are currently 26 regional volunteering centers across Russia. It is also possible to join the organization on the Internet . The committee plans to involve over 200,000 volunteers. They will make up around 30 per cent of all staff involved in the organization of the Olympics.

Tel: +44 (0) 207 637 1374

Russia’s leading natural gas supplier Gazprom has admitted it’s having trouble keeping up with European demand, but denies that it has broken any export contracts. According to Dow Jones Newswires, Gazprom’s deputy chief executive officer, Alexander Medvedev, said during an interview on Russian TV that Gazprom’s supplies to Europe were down 15% last week, but added the company is still working in accordance with the contracts. Market Watch The Russian government has announced cash incentives for those athletes who win medals at the 2012 Olympic Games in London this summer, local media reported on Tuesday. NDTV Sports

№ 5 (56) 10 - 16 February 2012

Blog

Letters to YOU: “How to stop procrastinating and start doing?” Dear YOU, One of the major reasons you might be procrastinating on a regular basis is because you have not found your true life purpose. We are all constantly searching for a life purpose. What is it exactly that we are looking for? What does it really mean and how do we solve the mystery? How will we know that we found it? You might want to be OFFICE FOR RENT –SHORT OR LONG TERM – MAYFAIR, CURZON STREET, W1 Long-Term rental 1500 per month 5 Desk spaces could be let £500 per month each Perfect money making place for any consulting, building, medical, educational professionals etc. In the heart of Curzon Street, Mayfair a self-contained, private, lower ground floor office available now for Let - 24 hours access, approx 25 sq m., unfurnished. Can accommodate approx 5/6 work-spaces, kitchen, WC and sink, private entrance, 24 hours security, corner building with possibility to have your own business signage. Possible Short Term business let. Do not miss out on this fantastic opportunity. Call now direct on 07733105627 Irina or e-mail: Lnwrjob@yahoo. co.uk The premises are situated near to the Curzon Cinema and 5min walk from Green Park station and Piccadilly Circus

The purpose of life is a life of purpose. Robert Byrne

a good friend, a good parent or a loyal employee. But what is it really that you are here for? It has to be something bigger, something more meaningful and extraordinary. Finding life purpose is the most difficult task you will ever do. But when you find it, you will get a sense of fulfilment. - Think about what it is that you do now and what you have always wanted to do in your life but never did. Make a list of all the skills that you have. If you are finding it hard to come up with the list yourself, ask your friends and family for help. What do they think you are good at? Where

and how could you possibly use these skills? Listen to yourself and become self-aware. Stop looking at other people. This is your life. What do you think is YOUR life purpose? What do you want people to remember you for? What do you want to accomplish? - Do some research on the subjects that fascinate you. Don’t just sit and wait – initiate action. Think of all the activities that you love doing but never have time for it. Stop making excuses and dedicate time for yourself. You are the most important person in your life. Do activities that you enjoy and spend some quality

time on your own. - Stop chasing financial goals. It is fantastic to have a great income but only if you achieve it by doing something you love. If money is your only motivator then you are probably doing something you don’t like. On the contrary, if your motivator is to enjoy what you do, then you will be more likely to make good money and stay happy. - Nothing is impossible. It is just another excuse for not doing something. There are hundreds of examples of people who started with an idea and achieved their goal. Review your attitude towards life, towards achieving goals, towards your motivators and you will be on the right track. - Avoid people who make you feel small. These people are demotivating you and drain all your energy. Spend more time with people who encourage you, support you and believe in you. - Don’t hide your emotions. Share them with your loved ones. Identify fears that block your road to achieving life goals. These could be: • Unacceptable values • Can’t get out of the rut • Bitterness • Lack of skills • Lack of self-confidence • Fear of losing leisure time • Ingrained negative feelings • Fear of something new • Fear of competition • Fear of injury • Fear of failure … etc.

Fight these fears with these stepping stones: • Talk to a friend first • Learn to trust more • Learn to take risks • Do your homework • Know your options • Take a chance • Learn from past mistakes • Weigh each choice carefully • Try something different • Use a budget • Take action …etc. - Look and you will find it! Be healthy, happy and wealthy… and Remember: “I am here for a purpose and that purpose is to grow into a mountain, not to shrink to a grain of sand. Henceforth will I apply ALL my efforts to become the highest mountain of all and I will strain my potential until it cries for mercy.” Always by your side, Tati Irodova

Aphorisms for Every Day By Leonid S. Sukhorukov www.leonidsukhorukov.com Self-criticism is the most welcome sign of cultural maturity. *** A shipwreck will occur when the captain knows everything, but the crew doesn’t.

Ensemble Productions presents

Russian Ballet Icons Gala 2012 Dedicated to Anna Pavlova 100 years since the establishment of Anna Pavlova House Anna Pavlova’s dancing repertoire and tributes Performed by international stars from

Moscow, St. Petersburg, London, Paris, Berlin and New York

London Coliseum Sunday 4 March 2012 7: 00 PM

Artistic Director: Wayne Eagling Orchestra of the English National Ballet Box Office: 0871 911 0200 Calls cost 10p per minute plus network extras

Book online: www.eno.org For details of the post-performance dinner please contact Ensemble Productions tel: 020 8832 7424 or e -mail: info@ensembleproductions.co.uk

*** The king’s fool has the whole Kingdom under his cap. *** Nobody can predict the direction of a rolling stone, but everyone knows where it will come to rest. *** You’ll never finish your journey if you meet everyone half way. *** It’s easier to kill time than to stop it. *** The hottest point on earth is always between the poles.

№ 5 (56) 10 - 16 February 2012

13 The goal is to win. It’s not about making money. I have many much less risky ways of making money than this (buying Chelsea football club). I don’t want to throw my money away, but it’s really about having fun and that means success and trophies. Roman Abromovich

Londongrad

The Russians Have Landed

hile location is also important in terms of convenience – the favourite haunts of Kensington and Chelsea are just across the river from Battersea heliport, a key transport hub for the super-rich – they are also happy to be near their favourite hotels and restaurants, while their wives of course love shopping in Knightsbridge.

According to Tatiana Baker, ‘People would get very excited about Harrods. It’s something of a legend in Moscow.’ But the concentration in central London is also, as one agent put it, ‘A snob thing. Certain addresses will be known to foreigners. Typical English squares like Eaton and Lowndes will be known about in top circles in Moscow.’ That may also be down to the herd instinct, what Natalie Hirst describes more politely as ‘their comfort zone’. Valerie Manokhina explained, ‘The Russian rich all know each other, even if many have fallen out. They are not especially confident in London. Many don’t speak other languages and they are not familiar with Britain, its history, and culture. So they stick together for security. The wives in particular like being near each other.’ For Abramovich’s business partner Evgeny Shvidler, former chief executive of Sibneft, his

Evgeny Scvidler and Roman Abromovich

Evgeny Markovich Shvidler is a Russian oil businessman London residence was built almost from scratch. The man sometimes known as ‘Abramovich’s representative on earth’ has been very close to his boss since they first met at a synagogue. A trusted ally, he helped Abramovich negotiate the purchase of Chelsea FC. They are inseparable. Shvidler has degrees from the Gubkin Russian State University in Moscow and Fordham University in New York and in the 1980s worked for Deloitte Touche, gaining American citizenship and becoming known in America as Eugene. He returned to Russia in 1994, teamed up with Abramovich, and built a fortune of some £1.7 billion, with investments in Moscow real estate, steel, and a Russian meat processor. He keeps a private jet at Farnborough in Hampshire and flies regularly to his Moscow office. Although he is an American citizen, Shvidler built his house in Caroline Terrace, Belgravia, for £20.5 million. The site had

previously been occupied by a warehouse, which was sold in 2000 for £4.7 million and developed into a grand town house. Just two miles from Stamford Bridge, the property has an underground swimming pool, sauna, and a study with leather floors. It is five times the size of adjacent houses in the terrace where his neighbours include Viscount Rothermere, custodian of the Daily Mail, the actor Sean Connery, and the power couple Nigella Lawson and Charles Saatchi. Like many Russians, Shvidler became obsessed with privacy, and the new house was set like a fortress behind high walls, reached only through a pair of tall, locked, and guarded iron gates with twenty-four-hour security. In order for him to build the gated archway, Shvidler bought out a neighbour for £1.3 million. When he leaves the house, he is driven in a black bulletand bomb-proof Mercedes with VIP number plates. In Moscow he uses the Zil lane, once reserved for use by the ruling elite of the Politburo, and has a flashing blue light on the roof of his car while his

bodyguards and retinue travel with him in four separate 4x4s. High-level and expensive security is a trademark of the Londongrad set, many of whom enjoy better security than the British Prime Minster. Yuri Shlyaifstein, once dubbed the ‘King of Aluminium’ in Russia, bought a house in St John’s Wood in 2006 and had all the windows reglazed with bulletproof glass. Following a series of assassinations of high-ranking bankers in Russia, Petr Aven, head of Russia’s largest private bank, Alfa, surrounded his house on the Wentworth Estate in Virginia Water, Surrey, with an ‘intelligent’ electronic fence, even though he lives mostly in Moscow. His security arrangements extend to a bombproof shelter and a two-storey guard house. It has been described as ‘KGB-proof’. The postcodes favoured by the Russians also carry greatsocial significance. As the ceramic blue plaques scattered across the neighbourhoods show, they have long been areas favoured some of the richest, most powerful, and colourful members of British society. The seventeenth-century chronicler of London, John Bowack described Kensington and Chelsea as a place ‘resorted to by persons of quality, inhabited by gentry and persons of note’. What the Russians have been buying into is a large slice of British history. The Russians have also showed, as one agent put it with characteristic understatement, ‘less than modest demands’. When it comes to extravagance, they are even outgunning their aristocratic predecessors. Not that long ago, 4,000 square feet would have been a big house. Now ‘big’ means 20,000 square feet. Size became necessary to accommodate today’s new essentials – an indoor swimming pool, fitted gym, staff accommodation, computerized

Petr Aven, head of Russia’s largest private bank “Alfa”

mood lighting, and extensive garaging. According to Knight Frank, ‘Some clients have been known to spend up to £400,000 just on advanced electronics. One had a system that enabled him to see who was knocking on his door in London from anywhere in the world, via a video clip sent to his mobile phone.’ Many wanted separate rooms for their growing art collections, a library, a billiard table, or a home cinema – or in some cases, all of them. If these didn’t already exist, then they would be added – often through excavation of the basement – at a cost that might well have equalled or exceeded the purchase price. What was happening in London was a process of ‘megagentrification’ that was reversing a hundred years of history. Kensington and Chelsea’s prime locations were once more being colonized by the super-rich taking over the very properties built in the eighteenth and nineteenth centuries to house the landed gentry.

About the Author Mark Hollingsworth has been an investigative journalist and author for the past 25 years. He began his career in television and worked for Granada TV’s ‘World In Action’, the award-winning current affairs programme, for five years. He has helped to make 30 documentaries. Mark Hollingsworth is also the author of 10 books and his groundbreaking investigations have included stories on Mark Thatcher, David Shayler’s revelations on MI5, the torture and framing of Sandy Mitchell in Saudi Arabia, the former Conservative MP John Browne and how MI5 vetted and blacklisted BBC employees for decades. He regularly contributes to The Times, the Financial Times, London Evening Standard Magazine ES, Mail on Sunday, Independent on Sunday, The Observer, Sunday Times, The Guardian and Tatler. Mark now focuses on profiles of wealthy and powerful individuals, the Middle East and Russian Oligarchs. His book “Londongrad” is the amazing true story of how London became home to the Russian super-rich – told for the first time ever. A dazzling tale of incredible wealth, ferocious disputes, beautiful women, private jets, mega-yachts, the world’s best footballers – and chauffeur-driven Range Rovers with tinted windows. London Info newspaper is publishing pieces from his “Londongrad” which tells for the first time the true story how Russia’s wealth was harvested and brought to London.

№ 5 (56) 10 - 16 February 2012

Street Chic

Barbara, 23, sales assistant in Zara Topshop jumper, Pull & Bear jeans, Office boots, Parfois bag, Primark raincoat

Huarin, 29 Roxy jeans, Mulberry handbag, Whistle top, Tom Ford glasses

The best color in the whole world, is the one that looks good, on you! Coco Chanel

Maria, 20, student

Julietta, 35, marketing director

coat from “Exchange” shop in Notting Hill Gate, Traid dress, H&M shoes

Bottega Veneta bag, BCBG Max Azria Coat

Izdar Kumeen, student Oxy, 22, Tailor Topshop jacket and jeans

Karen Millen coat, Mulberry bag, Dune shoes

Photographer: Anton Phatianov www.onanton.co.uk

+44 (0) +44 1483(0) 474663 1483 474663 info@taxless.co.uk info@taxless.co.uk http://taxless.co.uk http://taxless.co.uk

Смотрят Смотрят в налоги в налоги все, все, видят видят немногие! немногие! НАЛОГИ НАЛОГИ Ваш ход конем! Ваш ход конем! Поставьте Поставьте шах шах налоговой налоговой декларации! декларации!

БУХГАЛТЕРИЯ БУХГАЛТЕРИЯ

Объявите мат Объявите мат бумажной волоките! бумажной волоките!

«Надо ли мне заполнять налоговую декларацию?» С этим вопросом к нам часто обращаются русскоязычные клиенты. Действительно, реалии российской жизни таковы, что большинство людей не привыкло иметь дело с отчетами для налоговой инспекции: этим обычно на предприятиях и в офисах занимаются бухгалтеры. Частные предприниматели, конечно, сталкивались с необходимостью заполнять налоговые декларации и в России, но жизнь в Великобритании диктует свои правила, поскольку система налогообложения здесь сильно отличается от существующей в России. Итак, начнем со сроков подачи налоговой декларации в Англии. Подать налоговую декларацию надо по окончании финансового года, обязательно не позже 31 октября, если она оформлена в письменном виде, и не позже 31 января, если вы заполняете ее онлайн. Процесс заполнения декларации организован так, что налогоплательщик может самостоятельно все рассчитать. Однако далеко не все разделы, которые могут понадобиться при расчете возврата налогов, есть в онлайн-системе Налогового управления. Часто нюансов слишком много, а терминология слишком сложна. Если вы столкнулись именно с такими трудностями, лучше всего обратиться к профессиональному налоговому консультанту.

ОТКРЫТИЕ ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСА БИЗНЕСА

Ваша стратегия Ваша как стратегия минимум как минимум на 2 шага вперед! на 2 шага вперед!

При каких обстоятельствах заполнение и подача налоговой декларации обязательна?

АУДИТ АУДИТ

1. Вы обязаны заполнить налоговую декларацию, если получили доход выше определенного уровня: • доход от сбережений и инвестиций £10 000 и выше; • не облагаемый налогом доход от сбережений и инвестиций £2 500 и выше; • доход от собственности (до вычета допустимых расходов) £10 000 и выше; • доход от собственности (после вычета допустимых расходов) £2 500 и выше; • годовой доход от траста • доход от недвижимости умершего человека. 2. Вы обязаны заполнить налоговую декларацию, если вы – частный предприниматель (в том числе,

ПокончитеПокончите если вы являетесь членом товарищества). с игрой вслепую! с игрой вслепую! 3. Вы обязаны заполнять налоговую декларацию, если вы являетесь директором компании.

4. Вы обязаны заполнять налоговую декларацию, если у вас есть зарубежные доходы, которые подлежат налогообложению на территории Великобритании.

ОФФШОРНЫЕ ОФФШОРНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ ИНВЕСТИЦИИ Успешная игра Успешная игра на чужом поле! на чужом поле!

Если ВыЕсли выберете Вы выберете нас Вашими нас Вашими бухгалтерами, бухгалтерами, Вы сможете Вы сможете вздохнуть вздохнуть с облегчением, с облегчением, так как мы такпоймем как мы поймем Вас с полуслова! Вас с полуслова!

ВысокаяВысокая профессиональная профессиональная аккредитация аккредитация и 8 лет успешной и 8 лет успешной работы работы на анлийском на анлийском рынке означают, рынке означают, что что у нас глубокие у нас глубокие знания изнания опыт работы и опыт работы с местными с местными налоговыми налоговыми органами, органами, что позволяет что позволяет сделать все сделать возможное все возможное для минимизации для минимизации Ваших налогов Ваших налогов легальным легальным путём, а путём, также избежать а также избежать ненужной ненужной головнойголовной боли. боли.

Мы безраздельно Мы безраздельно преданыпреданы нашим клиентам нашим клиентам и гарантируем и гарантируем полную конфедициальность полную конфедициальность и индивидуальный и индивидуальный подход! подход!

Позвоните Позвоните нам сейчас, нам сейчас, и мы поможем и мы поможем сэкономить сэкономить Ваше время Ваше время и деньги! и деньги!

После заполнения вами налоговой декларации Налоговое управление может выбрать ее для дальнейшей детальной проверки. Не следует забывать, что любое решение Налогового управления может быть оспорено налогоплательщиком путем подачи апелляции. Система самостоятельного заполнения налоговой декларации требует от вас решить, имеете ли вы статус резидента в Великобритании. Если вы резидент, следует далее указать, проживаете вы в стране постоянно или нет, т.к. это обстоятельство влияет на налогообложение вашего зарубежного дохода. Термины «resident» и «ordinary residence» не определены в налоговых актах. Рекомендации по поводу использования этих терминов основаны, как правило, на судебных постановлениях. Мы остановимся на основных факторах, которые необходимо учитывать при выборе налогового статуса в Великобритании. Налоговый статус всегда определяется индивидуально и зависит от конкретного случая. Это не просто вопрос о количестве дней, проведенных в стране в течение подотчетного финансового года. Если вы являетесь резидентом в Великобритании, обложению подлежит, как правило, ваш общемировой доход. Это значит, что вы будете платить налоги на все ваши доходы независимо от того, из какой страны мира они получены. Однако есть некоторые исключения из этого правила, которые мы сейчас рассмотрим. Вполне возможно иметь статус резидента в Великобритании, но не являться постоянным жителем страны. Если вы подходите под это определение, у вас есть выбор: использовать «arising basis» (когда налогом облагается общемировой доход), либо использовать «remittance basis» (в этом случае обложению подлежит только доход и/или прирост стоимости капитала, переведенный (полученный) в Великобритании). Мы уже говорили о том, что существует много различных факторов, которые определяют статус резидента в Великобритании. Количество дней, проведенных на территории страны, однозначно определяет ваш статус как налогового резидента, если вы находились в Великобритании 183 и более дней в течение подотчетного финансового года. Если вы находились в Великобритании меньше, чем 183 дня, то ваш статус зависит от того, насколько часто вы приезжали и как долго находились на территории страны, от целей и характера ваших поездок. Также играют важную роль место жительства вашей семьи, где находится ваша работа, недвижимость и т.д. Заполнение налоговой декларации – дело кропотливое и непростое, поэтому , безусловно, здесь разумно обратиться за консультацией и помощью к профессионалам. Ошибки при составлении этого документа могут обернуться для вас не только большими штрафными санкциями, потерей времени и нервов, но и даже уголовным преследованием. Именно поэтому составление налоговой декларации лучше всего отдать квалифицированному специалисту, кто знает все подводные камни и убережет вас от дополнительных проблем. Надеемся, что эта статья окажется вам полезной. По всем индивидуальным вопросам мы будем рады оказать профессиональную консультацию. Ирина Барченкова ATT, FCCA Taxless (UK) Ltd Тел. 01483 474 663 www.taxless.co.uk

Chartered Chartered CertifiedCertified Accountants Accountants and Tax and Advisors, Tax Advisors, Tel. +44 Tel. (0) 1483 +44 (0) 4741483 663,474 info@taxless.co.uk, 663, info@taxless.co.uk, www.taxless.co.uk www.taxless.co.uk

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Человек, который знает КАК, всегда будет иметь работу. Человек, который знает ПОЧЕМУ, всегда будет его начальником.

Панорама

Аланис Мориссетт

Про работу как про праздник

Анна КАЗАКОВА

САЙТЫ

место стандартных резюме – текстовых документов и pdf-файлов – люди все чаще используют новые, визуальные. CV на Google Maps, CV в виде инфографики, CV-оригами – так самая скучная на свете информация (родился, учился, работал) становится визуально привлекательной. Но способствует ли это получению работы? Мы изучили главные сервисы по созданию графических резюме и выяснили, как к такому формату относятся работодатели.

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ Из резюме Эштона Кутчера, составленного с помощью сервиса visualize.me, помимо кучи дурацких фактов биографии, можно узнать, что актер является инвестором 11 крупных интернет-проектов, включая Skype и Airbnb.

*** Дизайнер игр Шон Гудрон предлагает потенциальным работодателям сложить из его резюме бумажную шляпу (в случае если оно им не пригодится).

*** Резюме основателя ResumUp Евгения Барулина – лучший пример того, как эффектно в графике может выглядеть информация, подгруженная сервисом из профиля в LinkedIn.

*** Дизайнер из Турции Озгур Алаз cоздал первое в мире резюме на карте Google: поставил флажки там, где родился, учился и работал, в интересах отметил футбольный клуб «Галатасарай» и любимый спортзал. Впрочем, позже признался, что успешно работает на себя и в распространении резюме не нуждается.

***

Дизайнер Майкл Тай посчитал, что одного предложения о себе и ссылки на персональный сайт с портфолио HR-специалистам будет достаточно, чтобы заметить человека и пригласить на собеседование.

vizualize.me

resumup.com

Канадский стартап автоматически подгружает данные с вашего профиля в LinkedIn: образование, профессиональный опыт, навыки и владение языками, интересы, рекомендации и количество контактов. Вам остается только выбрать один из нескольких шаблонов инфографики (кубики или шарики, горизонтальная шкала или вертикальная) и подогнать под свой вкус цветовую гамму.

***

Российский сервис превращает в инфографику данные с Facebook и LinkedIn. Шаблон, в отличие от visualize.me, всего один, зато повышенное внимание уделяется человеку как личности: можно расставить жизненные приоритеты (семья, карьера и что-то третье), описать свой психологический портрет, перемещая бегунок по шкалам типа интровертэкстраверт, разум – эмоции, а

также указать навыки по степени владения ими (в этом я pro, в этом просто хорош, а к изучению этого только приступил). re.vu

***

Приложение re.vu автоматически подгружает данные из профиля пользователя на LinkedIn. При желании информацию можно дополнить вручную. Правда, предпочесть этот сервис другим может разве что большой фанат полупрозрачной инфографики.

СПИКЕРЫ Максим Волошин, гендиректор компании по разработке мобильных приложений Redmadrobot, redmadrobot.ru «Мы прежде всего рассматриваем людей, которые умеют думать и обладают волей к победе. Это может проявляться по-разному, но это всегда что-то большее, чем письмо со стандартизированным pdf-аттачем. Например, мы с удовольствием взяли на работу проект-менеджера, который оформил свое резюме в виде ролика на Vimeo. Посмотрели ролик – захотели человека. А сложного там ничего не было: он сделал все из шаблонов в Keynote, сохранил как видео и добавил бодрую музыку. Просто визуальные образы большинством людей воспринимаются лучше, чем любой текст, так устроен наш мозг». *** Ирина Комбачева, руководитель career.ru «Визуальное резюме – это прикольно, но неудобно для профессиональной работы рекрутеров. Такое резюме можно показать родителям или друзьям, себя потешить, но потенциальному работодателю отправлять не стоит: смотреть не будут. Еще никому не удалось создать резюме в виде инфографики, чтобы оно было удобнее для профессиональной работы, чем простой, четко структурированный текст. Даже люди творческих профессий должны иметь простое текстовое

CV на страницу. Портфолио можно приложить отдельно, если бумага может его передать, либо дать ссылку на внешний ресурс в Интернете – личный сайт, видео или фотохостинг». *** Рут Галлоуэй, директор дизайн-бюро Him+Her, Лондон, wearehimandher. com «Если вы ищете место в дизайн-индустрии, вы должны уметь донести информацию о себе творческим, интересным и визуально привлекательным способом. Мне бы хотелось чаще получать не скучные и однообразные письма с pdf-файлом и парой примеров творческих работ (которые к тому же долго загружаются), а что-то, что демонстрировало бы нестандартное мышление и заинтересованность в нас как в работодателях. Любая информация о человеке сейчас настолько легкодоступна через соцсети и поиск Google, что резюме запросто может заменить ссылка на персональный тумблог или концептуальный сайт. А однажды человек и вовсе прислал нам CV в виде коробки из-под сэндвича и надписью „Пища для размышлений”». *** Денис Марков, руководитель проектов в Агентстве стратегических инициатив при правительстве РФ, направление «Молодые профессионалы», asi.ru

«Если для позиции, на которую претендует молодой специалист, важно уметь выстраивать отношения с госорганами, организовывать мероприятия или управлять проектами, визуальное резюме вряд ли всерьез повлияет на наше решение. Ну а если мы ищем человека для оформления календаря или отрисовки брошюр, то его визуальное резюме станет отличным подтверждением необходимых компетенций. Чуть ли не половина дизайнеров, которых я отсматривал, имели CV в формате инфографики. Главное, чтобы автор понимал, что надо делать не картинку ради картинки, а решать коммуникационную задачу: как быстро, ясно и эффектно продать себя работодателю». *** Николай Мегвелидзе, креативный директор BBDO Moscow, bbdomoscow.ru «Нестандартные, умные и ярко оформленные резюме демонстрируют готовность человека делать больше в ситуациях, когда остальные довольствуются тривиальными решениями. Это важное качество вне зависимости от того, творческая вакансия или нет. Главное – помнить об умеренности: содержание все-таки по-прежнему важнее упаковки. Но, в общем, появление и распространение приложений и сервисов, которые делают красивыми совершенно обыденные вещи, – это хороший сигнал. Это значит, что растет визуальная культура и грамотность».

¬¢ ¸¢ © ®¨¢ª¥´ª ¼ ª¢¡¢¨¼ ¨«ª¡«ª¢ ® ¬« ±¢ ¨¼ t ÑËÏË¿ØÎÏ½¿Ç½ t ÁÂÏÎÇÅÆ ÏÂ½ÏÍ½ÈÙÊØÆ ÎÌÂÇÏ½ÇÈÙ t ¿ÂÔÂÍ ÍÐÎÎÇËÆ ÇÐÒÊÅ Å ÇÐÈÅÊ½ÍÊØÆ É½ÎÏÂÍ ÇÈ½ÎÎ t ÈÅÏÂÍ½ÏÐÍÊØÂ ÔÏÂÊÅÜ t ÇÈÐ¾Ê½Ü ¿ÂÔÂÍÅÊÇ½ Å ÉÊËÀËÂ ÁÍÐÀËÂ

§°¨¹©¥ª ³¥¼ ±¢®¯¥ ¨¼ ±¢ ¨¼ ¯ ± ¨¹ ®§ ¼ ¬¨«¶ ¡¹ t ¿ÂÁÐÖÅÂ ÑËÈÙÇÈËÍÊØÂ Å ÌËÌÐÈÜÍÊØÂ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø ËÎÎÅÅ t ÁÂÏÎÇ½Ü ÌÍËÀÍ½ÉÉ½ XXX NBTMFOJUTB DP VL

« ª¥¤ ¯«

®«¯°¡ª¥´¢®¯ ¢

¨ «¯ «¥¯¢¨¹ª¸¦ ±«ª¡

®¬«ª®«¸

¬¥ ¬«¡¡¢£§¢

¢®¯« ª ¬ ¯ª

¬ ¯ª ¸

«±¥³¥ ¨¹ª¸¦ ¬¢¢ «¤´¥§

«±¥³¥ ¨¹ª ¼ ¤¢¯ ©¢¡¥ ¬ ¯ª ¸

©¢¡¥ ®¬«ª®«¸

«¯¢¨¹ ¬ ¯ª

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Всемирная паутина

Социальная сеть Facebook планирует запустить рекламу для мобильной версии сервиса до первичного размещения акций (IPO). Об этом со ссылкой на анонимные источники сообщает Financial Times.

«Блог – мой способ борьбы»

жеральдина ДеРутер прославилась своими едкими замечаниями об окружающем мире: блог путешественницы, сопровождающей мужа в командировках, стал в 2011 году одним из самых популярных в Америке. Елена РОДИНА

В школе Джеральдина ДеРутер была серой мышью – носила неприметную одежду, редко улыбалась из-за брекетов, коллекционировала книги из серии «Клуб бебиситтеров» и вязала шарфы. Повзрослев, Джеральдина преобразилась – стала модницей и красавицей, вышла замуж за успешного бизнесмена и принялась ездить с ним в командировки по всему свету. О своей насыщенной кочевой жизни Джеральдина рассказывает в блоге Everywhereist, который журнал Time назвал одним из 25 лучших интернетресурсов 2011 года, а Forbes включил в десятку лучших блогов для женщин. Дневник Джеральдины полон яростного остроумия, едких, но гомерически смешных текстов; в целом он напоминает записки ворчливого подростка-интеллектуала,

Прямая речь «Сразу по приезде в Лиму я обнаружила, что в Перу (как, впрочем, и во многих других местах на планете) не принято бросать использованную туалетную бумагу в унитаз. Вместо того чтобы бумажку смывать, ее кладут в удобно расположенную рядом мусорку... К сожалению, я никак не могла соблюсти это правило. Прочитав правило и даже поняв, что в нем написано (сразу и по-английски, и по-испански – ура тебе, двуязычный этикет ванных комнат!), я продолжала бросать бумажку в туалет и смывать ее. Думала, что никогда так и не смогу правильно пописать в Перу. Наверняка я засорила не один туалет в Лиме и Куско, щать собачью шерсть с одежды»). Everywhereist вызывает странное чувство удовлетворения: мир несправедлив, но все получили по заслугам. – Да, я и правда была в школе ботаном и заучкой, но мне не было уныло, скучно или тоскливо. Меня никто не обижал, у меня были друзья – правда, такие же ботаны, как и я. «Ботан» – я произношу это слово с гордостью, ведь что же может быть лучше? Я училась на отлично, ходила в театральный кружок, смотрела по телеку массу научной фантастики. До сих пор чувствую себя ботаном и совершенно не парюсь по этому поводу. Если честно, все самые интересные люди, которых я когда-либо встречала, – ботаны и были ими в школе. Так что я в хорошей компании. – Откуда столько едкого сарказма? Обычно в блогах про путешествия масса позитива, восторгов...

готового отомстить всему миру за унизительные школьные годы. Джеральдина не стесняется критиковать неприятных соседей по транспорту («Взгляните на чувака, что сидит у окна самолета. На фотографии он не выглядит злодеем, но опять же маленький мальчик из „Омена” тоже не выглядел, а оказался сыном Люцифера»), недобросовестных сотрудников авиакомпаний («В Air France работают приматы!») и мерзкие гостиницы («Я только недавно перестала счи-

– Во всех нас заложена любовь к драме и критике, это часть человеческой натуры. Мои посты, в которых я что-то критикую, часто получают больший трафик, чем записи позитивного характера. Но я стараюсь не позволять этому факту влиять на творчество. Моя главная задача – быть честной с читателями, рассказывая о том, что я думаю о тех местах, в которых побывала. Everywhereist – это такая странная смесь цинизма с надеждой. Иногда я разочаровываюсь в окружающем мире, но глубоко внутри понимаю, что мне очень повезло жить так, как я живу. Я могу путешествовать, встречать крутых людей и изучать нашу чудную планету. Разве это не прекрасно?

аккаунты twitter.com/everywhereist everywhereist.com

и меня начало преследовать тяжелое чувство вины. В конце концов я все-таки натренировалась делать все по правилам. Отправившись в туалет аэропорта, воспитанно выкинула использованную бумажку в мусорку. Единственная проблема – аэропорт был в Лос-Анджелесе». – Решив ездить по миру нон-стоп, вы лишили себя уютного личного пространства, где можно работать и отдыхать, кухни, наполненной ароматами еды, ну и т. д. Все это заменили гостиницы, аэропорты и рестораны. Как вы отважились на такой образ жизни? – Если бы меня не уволили, я никогда не смогла бы самостоятельно бросить работу, дом и начать разъезжать по миру. Я люблю стабильность, порядок, и да, я люблю быть дома. Путешествия вносят в мою жизнь много веселья, но они однозначно выталкивают меня из зоны комфорта. Знаете, путешествия – это мой вызов самой себе, борьба с собственными слабостями. И единственная возможность быть рядом с мужем. Рэнд в силу своего бизнеса (он генеральный директор и сооснователь интернет-компании SEOmoz) постоянно в разъездах. В другом городе, в другой стране... Раньше я ощущала, что пропускаю что-то важное, тот опыт, те впечатления, которые он получает в этих поездках без меня и которые являются огромной частью его жизни. Теперь этой проблемы нет. – А как же дети, собака, огород? – Мы с Рэндом живем в таунхаусе в центре Сиэтла. Конечно, проводим очень много времени вне дома – если задуматься, то, наверное, где-то треть всего года мы путешествуем. Иногда по возвращении домой возникает такое ощущение, что мы просто в очередном отеле. Но я прилагаю все усилия, чтобы сделать дом уютным. Например, на стенах у нас куча фотографий, кругом полно сувениров, привезенных из путешествий: картина из Перу, вазы из Сан-Диего, фотография, которую я сделала в Исландии... Конечно, я не всю жизнь буду

Нарисовала Женя Баринова

разъезжать по свету, это все-таки немного утомительное занятие. Просто пока я делаю то, что мне нравится, и стараюсь получать от этого максимум удовольствия. Одно я точно знаю: если перестану путешествовать, свою писанину не брошу никогда, потому что это самое мое любимое занятие на свете. Даже когда выйду на пенсию, останусь блогером. Блог стал моим личным спосо-

бом борьбы с неприятностями. Теперь, когда случается что-то дурацкое во время моих путешествий, я думаю: «Ну, это ужасно вот прямо здесь и сейчас. Завтра это станет замечательной историей для блога». А еще я поняла, что быть иностранцем – это интересный опыт. Оказывается, люди интересуются и мной тоже, культурой моей страны. Раньше я всегда считала, что быть американкой – это безумно скучно!

Открытое письмо мальчику в самолете (посвящается маленькому блондину, летевшему со мной рейсом Alaska Air Flight #232) Когда ты увидел, как я сладко сплю в своем кресле, ты – по причинам, не поддающимся логике (было ли это любопытство, глупость или, может, тобой овладели демоны… склоняюсь к последнему), решил бешено трясти спинку моего кресла, пока я не очнусь... Внезапно пробудившись, я уставилась на тебя налитыми кровью глазами, а ты просто уставился на меня в ответ. Не удостоив меня ни единым объяснением, ты чихнул мне прямо в лицо и отправился в туалет... Зайдя в это заведение после тебя, я обнаружила, что унитаз щедро... намочен. Конечно, можно предположить, что это сделал не ты, а 50-летний джентльмен из соседнего ряда. Но я почему-то в этом сомневаюсь. Наверное, потому, что у джентльмена на 40 лет больше опыта в деле мочеиспускания, чем у тебя... Когда ты сел в

кресло рядом со своим изможденным спящим отцом, я думала было разбудить его в свойственной вашей семье манере. Но не стала. Все-таки ему приходилось иметь с тобой дело каждый божий день на протяжении последних десяти лет и придется помучиться еще с десяток. Он заслужил отдых. При поддержке F5.ru

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Стиль жизни

Майями, Флорида

Курорт Acqualina Resort & Spa on the Beach, расположенный в солнечной Флориде, предлагает провести самый романтичный день в году под знаком Spa. Специально для гостей курорт приготовил несколько расслабляющих спапрограмм, которые помогут восстановиться после долгой зимы.

AYANA Resort and Spa Бали, Индонезия

спа-сьюте. Пары смогут выбрать двухчасовую процедуру на свой вкус, а после нее расслабиться в теплой ванне. Затем гостей ждет легкий ланч и сладости с шампанским. Продолжительность процедуры 180 минут. Стоимость $1050 для двоих

Пекин, Китай

Влюбленные смогут насладиться успокаивающими спа-процедурами для двоих, которые проведут в уединенном

Сингапур, Сентоза

Проведите этот особенный день в спа-центре Auriga Spa, где царит приятная атмосфера спокойствия. Специальное предложение от курорта Capella Singapore поможет вам и вашей второй половинке обрести истинную гармонию. Только вообразите: ваш первый день пребывания на курорте начинается с роскошного спа-сьюта с собственной ванной и живописным садом. Едва уловимый чувственный аромат жасмина и роз,

Изысканный ужин в ресторане По случаю праздника всех влюбленных шеф-повар ресторана Dava на курорте AYANA Resort and Spa Джасмен Соу приготовил специальное меню для торжественного ужина. Особенность этого меню в том, что оно будет составлено индивидуально для каждого гостя в соответствии с его предпочтениями. Ужин будет включать шесть перемен блюд преимущественно классической французской кухни, приготовленных в современном стиле. Приятным сюрпризом станет эстетическое оформление каждого блюда: команда поваров уделяет особое внимание тому, как выглядит еда, и добивается того, чтобы ее форма была на таком же высоком уровне, как и содержание. Кроме того, к ужину будет подана бутылка прекрасного шампанского Veuve Clicquot. Стоимость ужина на двоих – от €230.

China World Summit Wing, Beijing

The Romantic Escape

Capella Singapore

Эрнест Хемингуэй

Побег для двоих

14 февраля можно относиться по-разному. С одной стороны, это и не праздник вовсе, и всеобщая истерия и очереди за плюшевыми медведями и сердечками невероятно раздражают. С другой – чем это не повод взять, наконец, отпуск, который откладывался на неопределенное время? Представляем пять курортов, где все готово для того, чтобы сделать сказку былью.

Acqualina Resort & Spa on the Beach

Путешествуй только с теми, кого любишь.

десятки зажженных свечей и расслабляющий массаж, ужин в одном из самых известных баров курорта Bob’s Bar сделают ваше путешествие незабываемым. В предложение входит: Один час для отдыха, который вы сможете провести, плавая в открытом бассейне или в спортзале. Комплекс спапроцедур, основанных на лунных циклах. Отшелушивающая процедура с морской солью, пропитанной розовым маслом, которая сделает кожу гладкой, как шелк. А также расслабляющий массаж с маслом моркови от головы до кончиков пальцев, легкий пилинг для лица и маска с медом и жасмином, станут прекрасным завершением вашего спадня. Блаженство будет длиться 3 часа. Стоимость предложения €565 для двоих без налогов

Отель China World Summit Wing, расположенный в самом сердце шумного Пекина, предлагает влюбленным подарить друг другу длинный уикэнд, полный романтики. Специальное предложение ко Дню святого Валентина позволит парам восполнить нехватку романтичных ужинов при свечах, насладиться обществом друг друга, а также по достоинству оценить талант именитых шеф-поваров. В дизайнерском ресторане Grill 79 и в баре Atmosphere будут организованы специальные праздничные ужины. Программа начнется 11 февраля с тематической вечеринки в баре Atmosphere, а 14 февраля в ресторане Grill 79 состоится праздничный ужин из шести блюд. Тем гостям, которым не по душе шумные застолья, ужин организуют прямо в номере.

Коктейли в Rock Bar Знаменитый бар курорта Rock Bar, размещенный на живописном скалистом берегу на высоте 14 метров над уровнем океана, приглашает влюбленных выпить по коктейлю. Специально для него и для нее приготовят отдельные коктейли: мужской коктейль будет состоять из джина Танкерей, мякоти арбуза и лайма, пары капель гранатового сока и лепестков красной розы. Для женского коктейля смешают джин Танкерей, мякоть имбиря и лайма, клюквенный сок, сироп личи (Lychee syrup), а украсят напиток лепестки белой розы. Любителям сладкого предложат леденцы со вкусом горького шоколада, малиновый сироп и фисташки. Прекрасным фоном для коктейля и сладостей станет выступление музыкальной группы на сцене бара. Стоимость коктейлей на двоих – от €16 Стоимость десерта на двоих – от €7 Бар Atmosphere Тематическая вечеринка Дата: 11 февраля 2012 (с 18:00 по 02:00) Стоимость: €46, шампанское включено. Цена указана на человека Grill 79 Праздничный ужин из шести блюд Дата: 14 февраля 2012 (с 18:00 по 22:00) Стоимость: €140 + 15% сервисный сбор. Цена указана на человека Праздничный ужин в номере из трех блюд Дата: 14 февраля 2012 (с 18:00 по 22:00) Стоимость: €94 +15% сервисный сбор. Цена указана на двоих.

Shangri-La Hotel, Tokyo

всех гостей – бокал шампанского в подарок от отеля Shangri-La Hotel, Tokyo. Стоимость ужина – €175 евро

В отеле Shangri-La Hotel, Tokyo все в этот день будет напоминать о любви, начиная с десертов в форме сердечка и заканчивая приветственным подарком в номере.

Лобби и лаунж отеля Здесь гостей ждут на чашечку чая с печеньем и сэндвичами в форме сердечка. У этих угощений только один недостаток: они могут быть слишком красивым, чтобы их съесть. Стоимость чаепития – €38

Токио, Япония

Итальянский ресторан Piacere Специально для влюбленных главный кулинар Окамура (Okamura) приготовит уникальные шоколадные десерты. К ним будет подано вино, отобранное сомелье так, чтобы оно подчеркивало вкус шоколада. Прекрасным фоном для романтического вечера станет открывающийся из окон ресторана вид на деловой квартал Маруноути (Marunouchi), финансовое сердце Токио и всей Японии. Стоимость дегустации вина и шоколадного десерта – €75 Японский ресторан Nadaman В день святого Валентина даже еда будет романтичной. Специально для праздника всех влюбленных в ресторане Nadaman будут подаваться блюда в форме сердца. Гостям предложат насладиться сочными омарами, отбивной из мраморной говядины и другими угощениями. Для

Специальное предложение Romantic Stay В рамках предложения Romantic Stay гостей ждет шоколад в необычной коробке, которая сама сделана из шоколада, а также специальный подарок от Shangri-La Hotel, Tokyo: флакон туалетной воды BVLGARI Eau de Cologne и косметическое мыло той же марки. Вместе они наполнят воздух тонким ароматом любви и настроят гостей на романтический лад. Стоимость проживания – от €465 При поддержке woman.ru

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Объявления

www.privetpoka.com

Недвижимость Сдам Уютная меблированная double room (£125pw) все счета включены. Неделя аренда + неделя депозит. Свободна прямо сейчас. Тихий район Golders Green, несколько станций метро и супермаркетов в течение 5-и минут на автобусе. Огромный сад, гараж, паркинг во дворе, wi-fi. Находится здесь - NW2 1PG (внесите почтовый индекс в карту google). Предпочтение людям из Украины. Аренда только до 01.06.2012! Иван, 07411808505 Сдается double room для пары из Украины. 3 мин. от станции Royal Victoria DLR (район Canning Town).Все удобства. Чистый, уютный и благоустроенный дом. TV, Интернет, сад, бесплатная парковка. 07737595690 Anatoliy 07737202616 Сдаются 3 очень большие комнаты, выход в сад, на 1 и 2 этаже (£130, £120 и £110 в нед. + депозит). 5-и комнатный дом, на тихой улице, большая кухня, 2 туалета, просторная ванная. Бесплатная парковка. Рядом все необходимые магазины, множество автобусов, в т.ч. и ночные, рынок, парк, спорт. центр. До метро Upton park (District line-3zone) 10 мин. пешком. 10 мин на автобусе до Stratford. Проживают 2 спокойных, порядочных человека из Латвии. В цену входит Интернет. А также 2 double (£130 в нед. + депозит) и 1 single (£85в нед. + депозит) на втором этаже между метро Gants Hill и Redbridge - Central line.(10 мин пешком). Престижная зона тихая улица. Огромный (120 кв. м.) сад, большое джакузи, 2 туалета, большая кухня, 6-и комнатный дом. Пока полностью свободный. Все счета включены + приватная парковка на 4 места. Телефон: 07438910382

ремонта для работающей девушки или парня, р-н Romford. В доме есть столовая, большой сад, проездной можно покупать на 1-4зоны, чистоту и порядок гарантирую. Любителям шумных компаний просьба не беспокоить. Степан 07838066930 Сдается single и double комнаты в тихом уютном доме недалеко от станции метро Stratford. В доме большая кухня и два туалета. Тел.078 6947 9525. Сдаю single room в доме, район Forest Gate, £80 в неделю, все счета включены. Две недели депозит. Чистый, уютный дом. Есть living room, Интернет, сад, хорошее транспортное сообщение (ближайшие станции Upton park и Forest Gate). Свободна с 25 февраля. Лина 07551847447 Для тех, кто любит покой и тишину, в доме с парковкой и садом. Место в комнате -£50, 2-х мест -£100 ф/нед. 3 мин. до метро Plaistow. Тишина и покой гарантированы. 2 нед депозит. Только для некурящих; Телефон: 07988194817 С 29 февраля 2012 сдается double room в районе Surrey Quays – Canada Water только для одной девушки. Цена £100 в неделю, две недели депозит. Все счета включены. 07795958619 Олег. Большой чистый дом с садом, живут 5 человек, есть рус.-литовское TV, wi-fi. Дом рядом с центральной улицей, Tesco, Iceland, банк, есть русский магазин, 7 мин. до станции Walthamstow Central, 5 мин. до станции Leyton на автобусе; Цена: £340 в месяц; Телефон: 07853908389, 07979516088. Комнату для работающей некурящей женщины в квартире, где проживает только сама хозяйка. Чисто, тепло, тихо и безопасно, Интернет, район Camden. 5мин метро Kentish town, 2мин до автобусов, 20мин на автобусе до центра, £100 в неделю, все счета включены. Тел 07961367026. Сдам проходную, светлую, теплую, просторную комнату для одного или двух, так же есть вариант комнаты поменьше, так же для одного или двух. Соседи тихие, порядочные. Напротив дома располагается парк. Недалеко от станции Peckham Rye. Stas 07734350035

Сдается double room и место в комнате в тихом доме с садом. £80/неделя, за двоих (£40+£40). 5 минут ходьбы от станции Manor Park, East Ham. Есть Интернет, плата за электричество, газ и воду включены в ренту. Звоните: 07988430056, Арут.

Место в комнате для девушек и женщин на Willesden Junction. Чистый, спокойный дом. Хорошее транспортное сообщение. Есть ТВ, Интернет. £55 в нед. Алия 07414796149

Сдаю большую single room после

Ищу жилье в Glasgow (Шотландия)

Сниму

ОДНО ЧАСТНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ БЕСПЛАТНО Объемом 200 символов, включая знаки препинания

рассмотрю любое ваше предложение Сергей 07717750847 Ищу соседей для совместного проживания в квартире. На данный момент есть комната – просторная double room в районе All Saints (2 зона), в 4 мин. ходьбы от станции, (7 мин. до Stratford, 6 мин. до Canary Wharf) для работающих людей (для девушки или семейной пары), тех кто ценит чистоту и покой. Телефон: 07403744342

07721345165 Молодая женщина (34) из Украины, снимет комнату в теплом, малонаселенном, чистом доме (без плесени), с садом, со спокойными, малопьющими соседями Предпочтения: рядом с метро. Телефон: 07961776373

Порядочная семья, из 4 человек, снимет чистый, теплый, меблированный 3-4 bedroom house, с марта-апреля, в тихом, спокойном месте. Наличие большого, красивого сада и парковки обязательно. Север, северо-запад Лондона, желательно 3- 4 зона, рассмотрим разные варианты. Светлана

I’m looking for a single room in North or Central London. Asap 07727691735 Парень, 35 лет, работаю, сниму single room в районах: Tufnell Park, Archway, Highgate, Finchley Central, West Finchley, Woodside Park, High Barnet, Stratford, Leyton до £70. Спокойный, порядочный, аккуратный. 07510820877 Мужчина из Украины снимет комнату, можно место. Непьющий, аккуратный. Запад Лондона. 07423082948 Тихая взрослая семейная пара ищет комнату или студию в районах Tooting, Earlsfield, Wimbledon с умственно развитыми соседями. Порядочность гарантируем и требуем. Максимум до £110/неделя, 1 неделя депозит. Дороже не предлагать. 07901087981 Работающая молодая женщина, сниму комнату. Районы: Hammersmith, Fulham, Kensington и округа. Порядок, чистота и своевременная оплата с моей стороны гарантированы. 07426350001 Парень из Украины, 36 лет, без вредных привычек, некурящий, сниму комнату или место в комнате. Недорого. Иван

Если Вы хотите продвинуть свои услуги и продукцию, наша работа поможет Вам. Мы создадим для Вас web-сайт любой сложности: от сайтавизитки до интернет-магазина. А также разработаем для Вас дизайн визиток, листовок, брошюр и другой полиграфической продукции. Индивидуальный дизайн и качественная работа за доступную цену! Тел. : 0793 1284 099 Венера Email: veneramak@yahoo.com www.veneradesign.com

Для размещения в нашей газете бесплатного объявления необходимо вырезать и вложить в конверт с текстом купон, дающий право на одну публикацию. Бесплатное объявление в газете и на website: www.privetpoka.com ТОЛЬКО для рубрик "Ищу работу", "Знакомства", "Сниму жилье" и только для частных лиц.

Ensemble Productions is delighted to announce a performance of Nikolay Gogol’s masterpiece “Evenings on a farm near Dikanka” (“Vechera na khutore bliz Dikanki”) by the Moscow State Gogol Theatre On Sunday 19 February 2012 at 3.30pm, at Shaftesbury Theatre. The performance is for children aged 6 – 16 and their parents, with English subtitles. Tickets are on sale now by phone 020 73795399 and online at www.shaftesburytheatre.com The performance will be opening Maslenitsa Week Festival 2012 and is presented by Ensemble Productions in cooperation with Znaniye Education Centre, Pushkin House and RuStyle.

Условия публикации частных платных объявлений,

содержание которых носит коммерческий характер. Для подписчиков: Для остальных читателей: 1 объявление £10 1 объявление £15 4 объявления £30 4 объявления £50 Оплатить объявления Вы можете в редакции, а также банковским переводом. Порядок оплаты - предварительный! Купоны на эти объявления НЕ РАССПРОСТРАНЯЮТСЯ. Не оплаченные объявления обрабатываться НЕ БУДУТ!

ДОПЛАТА: за срочность - £10, жирный шрифт - £10, цветное £20, шифр в качестве адреса - £15 Hаши банковские реквизиты: HSBC Bank, 18A Curzon Street, Mayfair, London W1J 7LA, Sort Code: 40-05-22, Account no.: 61391968, IBAN: GB22 MIDL 400522

Hаправляйте объявление по адресу: International Publishing Group Limited UNITED KINGDOM, 40 Langham Street, London W1W 7AS

№20 (4795) 21–27 мая 2010

бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

07557668014 svetlanka40@inbox.lv Комнату поблизости или с хорошим транспортным сообщением до Camden Town, сроком примерно на 6-8 недель. В идеале, с Интернетом и парковочным местом. Ищу для себя, порядочный, некурящий, 33 года. Своевременную оплату и порядок гарантирую. Рассмотрю все варианты. Вадим 07837838203 Порядочная пара без детей, из Латвии, снимет 2 single или single + double в одном доме на юго-востоке Лондона. Чистоту и тишину гарантируем. 07909036479

Работа Предлагаю Срочно требуются женщины до 55 лет, без знания английского языка, на работу в отели возле Лондона, и с английским в Лондоне. Предоставляется проживание с оплатой из 1 зарплаты. Teл. 07728868367, e-mail: plus.garant@yahoo. com, Skype:garant.plus. Бывают вакансии и для мужчин до 45 лет в Лондоне и в пригороде Garant Plus 07728868367 В агентство по недвижимости требуется работник по уборке квартир + выполнение мелких различных ремонтных работ. 6 дней в неделю, с 9:00 до 15:00. NW London, zones 1,2,3. Зарплата помесячно, £800.00. В дальнейшем возможно увеличение часов работы и повышение з/п. Знание английского не обязательно. Предпочтение ребятам из Зап. Укр. Звонить строго с 9 до 6. Ира 07832377167 Женщина из Украины, 32 года, ответственная, порядочная, ищет работу по уборке домов. Опыт работы есть, качество гарантирую. Рекомендации есть. Есть опыт работы с детьми. Светлана 07404818877 В связи с расширением деятельности, крупная charity компания, работающая по всей Великобритании, набирает молодых и энергичных людей, умеющих работать в команде, на работу (Bristol). Нам требуются дистрибьюторы пакетов (желательно с водительскими правами). Дополнительная информация и интересующие вопросы по тел. 07879944994 Алексей.

Ищу С февраля, марта месяца ищу работу няни, без проживания. Мне 53 года,

русская из Латвии. Добрая, честная, ответственная, энергичная, заботливая. Очень люблю детей. Около 4 лет работала в одной семье няней с проживанием. Есть рекомендация. Валентина. Телефон 07425948526. Профессиональный повар и мн. др. - мужчина ищет работу в частном доме, ресторане и т.п. Готовлю блюда разных стран. Также могу качественно выполнять все работы, нужные в домашнем хозяйстве. Большой опыт. Рассмотрю разные предложения. Паспорт EU. разговорный английский. Тел. 07872617236. guma58@mail.ru Мне 38 лет, с Украины, ищу работу. Можно разовою, но желательно постоянною, умею делать все: сантехника, плитка, электрика, столярка, имею свой инструмент, работал на стройках в Лондоне 6 лет, хорошие рекомендации. Рассмотрю любые предложения. Дмитрий 07424887083 Ищу любую работу для мужчины. Стройка (реставрация окон и дверей, плитка, кладка, столярные работы), механик, токарь (наладчик станков ЧПУ и любых других видов) Иван 07440214048 Девушка, 28 лет, ищу работу в офисе, любую офисную работу, помощником бухгалтера, рассмотрю все предложение, высшее экономическое образование, в настоящий момент учусь на bussiness accounting ACCA, могу работать full-time или part-time. Анна 07590918971 Девушка ищет работу персонального ассистента. Отличные знания рынка недвижимости Англии, земельные инвестиции, аукционы, получения разрешений на строительство, общение с мэрией. Знания банковского дела. Только серьезные предложения. Сетевой маркетинг не предлагать. Ольга 078 5111 5675 Специалист по ecommerce ищет работу по разработке интернет – магазинов на профессиональной торговой платформе с индивидуальный дизайном, администрированию магазина. Телефон: 07411355239

Техника Продам iPhone 4G, 16Gb black. В хорошем состоянии, первые руки. Телефон: 07545471712 Продаю DVD мультики: Ну погоди!

3 WAYS TO SUBSCRIBE: Fill in the form online www.russianmind.com Fill in the coupon and send to international Publishing Group Limited UNITED KINGDOM, 40 Langham Street, London W1W 7AS Tel.: +44 (0) 207 637 1374 Email: info@russianmind.com Call us on 0207 637 1374 or email: distribution@russianmind.com

METHOD OF PAYMENT Cheque: cheque should be written out on the name of International Publishing Group Ltd (in UK). Bank transfer: International Publishing Group Limited HSBC Bank, 18A Curzon Street, Mayfair, London WIJ 7LA Sort Code: 40-05-22 Account no.: 61391968 IBAN: GB22 MIDL 400522 Date, signature

Name, Surname Postal Address

Phone

Please tick the appropriate box: I would like to subscribe for 2 years £33 I would like to subscribe for 1 year £39

www.RussianMediaSolutions.com

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Объявления Сказки Андерсенa, Простоквашино, Аленький цветочек, Чиполино, путешествие Нильса, Бременские музыканты, Азбука-малышка, Арифметикамалышка, Чебурашка, 38попугаев, дискотека Золотой ключик, 200 песен из мультиков. Караоке - 100песен. Неуловимые мстители. Все в отличном состоянии; Телефон: 07985465933 Продам Graphics Card для компьютера: PowerColor Radeon 9600Pro AGP (128 MB) (R96C3G) Graphics Card, включая оригинальную упаковку и все дополнительные части, £35. Телефон: 07748829817 Canon digital camera (IXUS 3,2 MegaPixel) £40. Mini digital camera (Olympus 4 Megapixel) £30. Kodak Digital photo

frame £20, Nokia 1200 mobile phone £20. Victoria 07786555679 chrdnk@yahoo. co.uk Компьютер Dell, Pentium 4, Windows XP, HDD40-120 Gb, RAM 512-1 Gb, dvd, cd-rom, lcd monitor, клавиатура, £50-90. 07737526333 Лэптоп Apple MacBook pro, 15.4’. Состояние идеальное. Недорого. 07961623985 Продаю колонки LOGITECH Z506 в отличном состоянии (использовались месяц) - £60, SSD HDD Crusial M4 64GB почти новый - £70ф, звуковую ASUS XONAR DG 5.1 (лучше аналогов от Creative и нет проблем с драйверами) - £20. Все в оригинальных упаковках. Нахожусь на Wimbledon. Tel 07898957830 Оставьте

смс, если не отвечаю. Телевизор 3D Sharp 40 inch + оригинальнальные заряжающие очки, почти новый. Цена без доставки £500, с доставкой £550. Irina 07872901309 irunetta@inbox.lv Навигация Бинатоне, полная английская карта, со всеми посткодами, а также с подставкой, зарядкой, в коробке, £30. Vika 07768405906

Автомобили Кто занимается перегоном авто из Литвы в Украину, напишите, пожалуйста, условия своего предложения: modernic@yandex.ru Страховка на машину, мотоцикл, скутер, ван, trade insurance. транзитная по Европе, MOT, TAXROAD. Недорого. Легально. Позвоните или пришлите сообщение. Tel.07988646934 Anastasia 07846010542

Estate & Letting Agents - Аренда комнат, домов, квартир и студий на СЕВЕРО-ЗАПАДЕ Лондона ТОЛЬКО (Harrow, Wembley, Sudbury, Stanmore, Kenton, Kingsbury, Greenford, Pinner); - Продажа и покупка жилья - у нас всегда есть выгодные предложения; - Добро пожаловать, владельцы недвижимости - мы готовы предоставить вам гибкие условия сотрудничества. 68 Station Road, Harrow, Middlesex, HA1 2SQ Tel.: 07827340600; 02084279772, Fax: 02084279720 E-mail: mapleestateagent@aol.com www.mapleestate.co.uk

Перегоню автомобиль в Украину. ymheryliv@gmail.com 00380672779997 Юрий 07405747344 “WVPosat” 98г. 19ТДИ автомат, дизель. Тах-5мес. Мот-11мес. В хорошем состоянии. Цена: £750. Телефон: 07425819573 Хорошо разбирающийся авто-механик, помогу, предоставляю услуги по приобретению вашего авто любого типа в Лондоне и за его пределами 07774625989 Aleks. BMW reg 2000, в очень хорошем со-

стоянии. Jenia 07414091210 Jeniazaika@ aim.com Помогаю в получении на полгода или год Road Tax (Если телефон вне зоны доступа пришлите SMS, я перезвоню) спасибо. Maksim 07523528211

Разное Как сложно найти правильный и подходящий продукт для себя и своего здоровья, и к тому же в чужой стране. Обращайтесь. Компания Вивасан является генеральным представителем ряда известных швейцарских компаний, производящих высококачественные экологически чистые продукты для здоровья человека Целебные травы являются основой всей нашей продукции - лечебных кремов, средств по уходу за телом и волосами, элитной косметики, эфирных масел, биологически активных добавок и многое другое. Высокое качество продукции обеспечено мировыми стандартами. Бесплатные консультации по всем вопросам здоровья и красоты. Опыт работы 15 лет. Обязательств нет. www.vivasanint.co.uk, London, Jana 07975595233 Выпускница University of The Arts, Visual Artist photography and painting. Предлагаю профессиональную фотосессию и портреты в масляной технике по доступным ценам. Звоните, договоримся Taliya

Школа красоты и ногтевой эстетики

Kinetics

приглашает на курсы • Наращивание ресниц • Визажист • NVQ Level 2 по ногтям • Коррекция бровей ниткой

(Treading)

• Моделирование ногтей

акрилом и гелем • Дизайн ногтей • Маникюр и педикюр

Обучение на Русском, Польском, Латышском и Английском языках. По окончании выдается международный сертификат компании Kinetics или NVQ диплом. Только у нас вы можете продолжать свое обучение после окончания курсов - абсолютно бесплатно!!! У нас вы можете приобрести профессиональную продукцию, а также посетить мастер-классы и бесплатные семинары.

Tel. 020 7700 1200 12 Chillingworth Road, London, N7 8QJ

www.margaritabelska.com www.sleeklashes.co.uk

07766656577 art@taliyavalentine. com www.taliyavalentine.com Продаю белый комод в хорошем состоянии; Цена: £50; Телефон: 07429360916 VALERIO-Personal Hair Styling:Blow Dry,Women’s Cut&Finith,Men Cut, Tint,Partial Colour, Half Head Highlights, Weddings, Unique Restyling, Updo, Hair Art. Hair Extensions Graduations, Bar & Bat Mitzvahs, Special Occasions, Proms. You can stay at home and I can come to you, meaning you don’t have to spend time and effort trekking to the salon every time you want to do something different with your tresses. With 10 years experience in the hair I can be your personal hairstylist. Let me know all your style needs, and I will be there just for you. Tel: 07438422984 Хотели бы выглядеть моложе? Сегодня Вы можете себе это позволить за удивительно доступные цены. Ботокс (разглаживает морщины). Филлеры (коррекция носогубных складок, губ и щек). Карбокситерапия («чудо-газ», подтягивает обвисшую кожу, стимулирует выработку коллагена, уменьшает второй подбородок, расщепляя жир, избавить от целлюлита и заметного шрама). Врач со стажем в NHS и частных Британских клиниках. Также возможен выезд на дом. 07788405417 www. aglaiaaesthetics.co.uk

№20 (4795) 21–27 мая 2010

бесплатное приложение к газете «Русская мысль»

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

Досуг

Весь Интернет любит котов, потому что с собакой надо трижды в день гулять, а это – полтора часа без компа!

Из жизни

Британские нравы

…Детский клуб, который устраивал тематическую пиратскую вечеринку, запретил ее участникам надевать повязку на глаз и цеплять крюк на руку, чтобы не оскорблять людей с подобными увечьями.

своем месте 25 лет. Недавно их велели убрать, потому что… расположены слишком высоко над землей, и низкорослых это якобы сильно обижает. *** …Охранник больницы был наказан за нарушение правил безопасности и угрозу своему здоровью, когда вскарабкался по строительным лесам, чтобы спасти самоубийцу.

*** …Хору запретили петь песню «С днем рождения», чтобы не обидеть сектантов из «Свидетелей Иеговы», не признающих этого праздника. *** …Покупатель обвинил компанию, производящую «толстые ирландские сардельки», за название продукта, разглядев в нем намек на то, что ирландцев считают толстяками. *** …В одной из больниц Галифакса посетителям запретили агукать над младенцами в рамках кампании по уважению ко всем пациентам, включая новорожденных. *** …Один из чиновников от образования предложил запретить педагогам говорить о детях как «талантливых» и «одаренных», чтобы не подчеркивать ничью ис-

ключительность. *** …Группе артистов запретили именовать себя «Шоу уродов», чтобы не оскорбить настоящих уродов. *** …Школе Ислингтона велели убрать слово Saint – «святой» – из названия, чтобы не оскорблять чувства верующих других национальностей, несмотря на протесты учителей, жителей, родителей и…

Анекдоты

- Нет. Настоящая жена как электричка: попал под одну – второй уже не будет.

Сегодня ночью градусник постучал в окно и попросил впустить его в дом.

*** Объяснительная опоздавшего на работу: «Я пришел на работу в 10:00, а не в 8:00, потому что до 10:00 все равно никто ничего не делает, а только чай пьют. А я столько чая выпить не могу».

*** Журналист: - А зачем вам голова? Боксер: - Для адекватного восприятия окружающей действительности... Журналист: - Чего? Боксер: - Да пошутил я, я в нее ем! *** Обменяю тетрадь формата А4 на Audi той же модели. *** Можно быть и богатым и честным! Просто надо сначала стать богатым, а уже потом быть честным. скучно. *** Я сам раозбарл, поичтсил и сбоарл клаиуавтру. *** - Ну, подумаешь, девушка бросила?! Они как электрички: за этой всегда идет следующая...

*** Развлеки себя в маршрутке. Долго и упорно рассматривай одного из пассажиров, а потом возьми телефон и скажи: «Алло, шеф? Я его нашел!»

местных еврейских и мусульманских общин. *** …Мужчина, который выпил 5 литров пива и свалился с лестницы, когда менял лампочку, получил £75 тыс. компенсации за то, что осветительный прибор был установлен строителями слишком высоко. *** …Качели в Уилтшире висели на

кафельной плитки есть? - Есть, конечно. - Дайте тысяч 20-30... - ??? ... А... А зачем вам СТОЛЬКО? - Да... У шефа пчелы подохли – приказал похоронить похристиански... *** Покупатель, недовольный качеством навоза, так и не смог подобрать подходящего эпитета, чтобы охарактеризовать товар.

*** …Владельца машины, которая была припаркована правильно, оштрафовали за то, что он оставил окно приоткрытым на 1,5 см: а вдруг проходящий мимо ребенок бросит туда спичку и начнется пожар? *** …Правительство попросило британских дипломатов, работающих в Афганистане, уделять особое внимание вопросам равноправия мужчин и женщин и напоминать афганцам, чтобы прислушивались к мнению своих жен. *** …Женщина предъявила обвинение своему боссу за то, что он угощал сотрудников алкогольными напит-

*** Объявление в Интернете: «ГИБДД настоятельно рекомендует владельцам личных автомобилей отменить поездки на личных авто и воспользоваться общественным транспортом». Комментарий: «Пробовал. Водитель маршрутки дерется, нецензурно ругается, но за руль не пускает!»

ками на рождественской вечеринке. Ведь ее потом по дороге домой остановили и заставили подышать в трубочку. *** …Женщина подала в суд на магазинчик (и разорила его) за то, что ее ребенок, который катался вокруг этого магазина на роликах, врезался в дверь. *** …Инспекторы по здоровью и безопасности рекомендовали командирам устанавливать перила на скользких от грязи тренировочных склонах, чтобы не падали новобранцы. *** …Осужденный вооруженный грабитель, который случайно был заснят на полицейскую скрытую камеру, получил £1 тыс. компенсации по решению Европейского суда по правам человека: ведь полиция вмешалась в его личную жизнь! Неудивительно, что, регулярно сталкиваясь с такими случаями, 80% британцев согласно опросам заявили, что сыты политкорректностью по уши.

всегда украшал свои анализы мочи бумажным зонтиком и долькой лимона. Ответы на кроссворд из прошлого номера (3.02-9.02)

*** Антон мечтал быть барменом и

*** К магазину хозтоваров подъезжает крутой «Мерс». Выходит представительный мужчина, подходит к продавцу: - У Вас крестики для монтажа Главный редактор: Елизавета Юрьева editor@russianmind.com Редактор: Ольга Кудрявцева olga@russianmind.com Литературный редактор: Карина Энфенджян karina@russianmind.com Дизайн: Виталий Гуляев v@russianmind.com

Директор: Азамат Султанов md@russianmind.com Директор по развитию: Алина Блинова alina@russianmind.com Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова d.alyukova@russianmind.com

ДИСТРИБЬЮЦИЯ:

рекламная Служба:

Ольга Цветкова distribution@russianmind.com

в Великобритании: adv@russianmind.com во Франции: grankina@russianmind.com в Финляндии: finland@russianmind.com в Германии: germany@russianmind.com

АДРЕС: 40 Langham Street, London, W1W 7AS T: +44(0) 207 637 1374

№ 5 (56) 10 - 16 февраля 2012

При помощи обруча и лысого мальчика находчивый учитель астрономии показал детям планету Сатурн.

Досуг

Гороскоп на неделю Овен (21.3-20.4) На работе профессиональный вираж продолжается. Двигайтесь только вперед; если сложатся дружеские отношения с шефом, это для вас счастливый козырь. В критических ситуациях рассчитывайте на собственные ресурсы: таланты, способности, материальные средства, личный опыт и трезвый ум. Вы готовы пройти даже сложный период. Вы становитесь сильнее – берете на себя много ответственности, в том числе за близких людей. Ваши друзья – это отличная команда, где вы можете забыть о суете и расслабиться.

Телец (21.4-21.5) Объединяйтесь с деловыми людьми, они авторитетны и влиятельны. Начальство демонстрирует взрывной темперамент; кипящие вокруг вас страсти означают повышенный к вам интерес. Умственная активность поможет решить многие, неразрешенные до данного момента проблемы. Ближе к концу недели ситуация потребует от вас изобретательности и мобильности, именно эти черты станут залогом материального обогащения. Все взвешивайте, просчитывайте, фильтруйте полученную информацию – закладывается программа будущего.

Близнецы (22.5-21.6) Орбиты желаний и возможностей пересекутся, если станете подчиняться обстоятельствам. Добрые намерения хороших знакомых помогут найти единственно правильное

решение. Во второй половине недели займитесь бытовыми вопросами, наведите порядок в домашних пенатах – можно устроить мелкий ремонт или генеральную уборку. Но не забывайте и о служебных делах, где от вас будет требоваться скрупулезность и организованность. Материальные поступления поднимут вам настроение и сделают ближайшие дни азартнее.

Рак (22.6-23.7) Вам кажется, что все идет не так, как задумано. Ваш любимый темп – «шаг вперед, полшага шага назад» – теперь не подходит. Постарайтесь выяснить, почему так происходит. Не идите на поводу у советчиков, которые лишь добиваются изменений в ваших отношениях с окружающими. Лучше спросите у домашних. Ваша семья отличается от остальных семей, и этим впору гордиться. В семье вам укажут на то, что на первый взгляд незаметно. Примите советы с благодарностью, когда-нибудь вам отплатят тем же.

Лев (24.7-23.8) Готовьте плацдарм для новых профессиональных свершений. Будущее оптимистично, и вы в этом скоро убедитесь. Богатство и процветание непосредственно зависит от инвестиций тех, с кем вас свела судьба. Между тем, поставив личные интересы на первое место, вы рискуете разрушить карьеру. Имейте в виду, в неслаженном коллективе, где многое не прогнозируемо, вы можете стать «пятым колесом в телеге». Будьте снисходительнее к людям, соблюдайте правило: дружба – друж-

(10.02-16.02)

бой, а служба – службой.

Дева (24.8-23.9) В ближайшее время вас ожидает финансовый успех. Скорее всего, вас захотят продвинуть по служебной лестнице – не раздумывайте и соглашайтесь. Станьте «правой рукой» судьбы и с радостью выполняйте то, что от вас требуется, и тогда сокровенные мечты реализуются. С людьми не лукавьте, ведите себя честно и благородно, даже зерно маленькой лжи может прорасти неприятностями. Женская дружба может привести к неожиданному повороту и, вероятно, к отличному настроению.

Весы (24.9-23.10) Внутри вас бурлит психологический шторм, гнетут тревоги и страхи, неуверенность в завтрашнем дне. В действительности все складывается прекрасно; трудитесь и зарабатывайте деньги, для этого созданы благоприятные условия. Настройте себя на решительные действия. Использовать ситуацию в собственных интересах не помешает – главное, чтобы все остались довольны; а вот играя в открытую, можете навредить отношениям. Чаще выбирайтесь на прогулки, и пусть на улице холодно – это пойдет на пользу.

Скорпион (24.10-22.11) Мощные вибрации Космоса наполнят планы энергией, способствуя реализации замыслов, благополучию и процветанию. Добросовестно трудитесь; профессионализм,

искусство компромисса – блестящие козыри для решения материальных проблем. Если испортите партнерские отношения, ваше изголодавшееся по роскоши эго некому будет притормаживать. Отличного результата можно добиться лишь совместными усилиями, используя помощь со стороны. Для компании выбирайте только верных друзей.

Стрелец (23.11-21.12) Стартует процесс духовного подъема на фоне осознания прошлых ошибок. Переправьте «минусы» на «плюсы». Шефа не гневите, поскольку забьете гол в свои же ворота. Рекламировать себя вам больше не нужно – все и так знают, что вы стоите гораздо больше, чем вам платит начальство. То, что вас раздражает, является отображением бурных психологических процессов в собственном внутреннем мире. Обойти препятствия, злоупотребляя нормами закона, не удастся. Оставьте эту затею.

Козерог (22.12-20.1) На работе авральная пора, подарки судьбы не предвидятся; получите только то, что заработали эквивалентом вложенных усилий. Смотрите на жизнь реально, оставьте несвойственные вам фантазии. Вы – серьезная и пунктуальная натура, всегда готовы к любым форс-мажорам. А вот стремиться к внутренней гармонии иногда полезно, поскольку именно в ней можно черпать силы для следующего рывка. Любите избранника, сейчас ваш союз, расшатанный амбициями, нуждается во взаимной поддержке.

Водолей (21.1-19.2) Эта неделя соткана из сплошных парадоксов; с одной стороны – вы яркая, заметная личность и вас уважают, с другой – частые споры влияют на настроение. Сейчас лучше рассчитывать на заработанное собственным трудом. Иллюзия в отношении окружающих скоро исчезнет, и вы поймете, кто что из себя представляет. Компетентные люди помогут решить проблемы, возникшие на работе в пятницу. В субботу устройте праздничный обед. Эти выходные вы явно заслужили, равно как заслужили и полноценный отдых.

Рыбы (20.2-20.3) Попытки помочь родственникам и друзьям станут для вас тяжелым грузом. Конфликты на работе разрешатся не в вашу пользу, риск сейчас вряд ли будет оправдан. Придется проявить умение благородного дипломата. Луч истины уже пробивается к вашему сердцу сквозь тучи ошибок. Активно разгоняйте их! В конце недели вы наконец-то окажетесь «на коне»: у вас не останется невыполненных задач, а в отношениях с любимым воцарится гармония.

По горизонтали:

По вертикали:

1. Преграда на пути кариеса. 6. Какое воинское звание было присвоено в 1943 году руководителю югославской компартии Иосифу Броз Тито? 10. Какой водки нужно накапать в кофе, чтобы усилить его бодрящее действие? 11. Кулинарный эстет. 13. В какой трудной игре, как считал Пеле, «играть надо ногами, а думать - головой»? 14. Знаете ли вы, что ... в израильской пишущей машинке движется не справа налево, а наоборот?! 15. Что спортсмены метают, а компьютерщики используют для хранения информации? 16. Словесный шелест. 18. Футбольный снайпер. 19. Какую часть своего лица полностью обновила с помощью хирургов голливудская звезда Мишель Пфайфер? 20. Что исходит ото льда? 22. Обморочная реакция. 23. Плата государству за всё хорошее и плохое, на что оно способно. 24. Самый известный в мире «лох». 25. Угонщик с законной точки зрения. 27. В бесплатном училище Таганрога он обучался не только сапожному, но и портняжному ремеслу, потом выучился на врача, а затем стал знаменит как писатель. 29. Пломбир как холодное лакомство. 30. Подпитка механического устройства. 31. Что бесполезно предлагать страховать Кощею Бессмертному? 32. Куда обычно попадает пуля снайпера? 33. Крылатый небожитель.

1. Самочувствие природы. 2. И молодой побег, и старый аппендицит. 3. Средство спасения себя от страсти в любви (по Михаилу Пришвину). 4. Знаете ли вы, что из-за того, что «Наутилус» месяцами не всплывал на поверхность, ... часов капитана Немо был разделён на двадцать четыре деления?! 5. Музейный штурман. 7. Родовой ассистент. 8. Форма для «близнецов». 9. Пастух из оперы «Снегурочка» Николая Римского-Корсакова. 12. У Игоря Северянина мы отыскали вот такие строчки: «О, гениальный! О, талантливый! Мне возгремит хвалу ...». 16. Защитник розы. 17. Одежда, названная в честь «зеркала русской революции». 18. Евнух среди свинтусов. 20. «Король смеха» Ян Арлазоров по темпераменту. 21. Устройство, которое не задаёт вопросов, но которому надо отвечать. 25. Неровность на ровной глади. 26. Говорят, что в одну и ту же воронку она два раза не попадает. 28. Сказочный кот, способный напустить неодолимый сон. 29. Куда, согласно легенде, от отчаяния бросился античный мудрец Аристотель, не сумев разгадать тайну приливов и отливов? Автор: Олег Васильев