ơƞƩƬƪƙƤơƥ ơ ƞƩƬƪƙƤơƥ ƨnjNjƾƻLJƽǁNjƾDŽǕ ƽDŽǘ LjljƹƻLJNJDŽƹƻdžǔǎ NjnjljǁNJNjLJƻ ƨ njNjƾƻLJƽǁNjƾDŽǕ ƽDŽǘ LjljƹƻLJNJDŽƹƻdžǔǎ NjnjljǁNJNjLJƻ
ĦŌń ĨŒŏŒŔŒŋń Ō ĵŖńŔşō ŇŒŔŒň | ĴŗŕŕŎŒʼn œŒňņŒŔŠʼn ĦŌń ĨŒŏŒŔŒŋń Ō ĵŖńŔşō ŇŒŔŒň | ĴŗŕŕŎŒʼn œŒňņŒŔŠʼn İ ńŕŏŌśőńţ ŇŒŔń | ĬŗňʼnōŕŎŌʼn ŇŒŔş | ĮŗŏŠŖŗŔń Ō ŒŖňşř İńŕŏŌśőńţ ŇŒŔń | ĬŗňʼnōŕŎŌʼn ŇŒŔş | ĮŗŏŠŖŗŔń Ō ŒŖňşř
ƪLJƽƾljƿƹdžǁƾ ƛNJNjnjLjDŽƾdžǁƾ ƛ NJNjnjLjDŽƾdžǁƾ
5
ƛ ƛǁƹ ƝLJDŽLJljLJǀƹ ƪǃLJljƺdžǔǂ LjnjNjǕ ǁƹ ƝLJDŽLJljLJǀƹ ƪǃLJljƺdžǔǂ LjnjNjǕ ǁ ǁ ƪNjƹljǔǂ ƼLJljLJƽ ƪNjƹljǔǂ ƼLJljLJƽ ƛǁƹ ƝLJDŽLJljLJǀƹ ƧNJNjƹdžLJƻǃǁ ƪǃLJljƺdžLJƼLJ LjnjNjǁ Ʒƿdžƹǘ ǐƹNJNjǕ ƮljƹDžLJƻLJǂ ƼLJljǔ ƮljƹDžLJƻƹǘ ƼLJljƹ ƛǁǍƾǀƽƹ ƜljƾǐƾNJǃƹǘ ƨljƹƻLJNJDŽƹƻdžƹǘ ƨƹNjljǁƹljǎǁǘ
14 16 19 20 23 24
ƶNjLJNj LjnjNjƾƻLJƽǁNjƾDŽǕ NJLJNJNjƹƻDŽƾdž ǁ džƹLjƾǐƹNjƹdž ƼljnjLjLjLJǂ ƷƻƹDŽǕ ƪǁƼDŽƾlj ƥƾƽǁǘ
Ơ Ơƹ NJNjƾdžƹDžǁ ƪNjƹljLJƼLJ ƼLJljLJƽƹ ƹ NJNjƾdžƹDžǁ ƪNjƹljLJƼLJ ƼLJljLJƽƹ
ǁ ơǀƽƹNjƾDŽǕNJNjƻLJ ƣƹljNjǔ Target-Maps
ƜLJljƹ ƪǁLJdž ƜLJljLJƽ Ɲƹƻǁƽƹ ƝLJDŽǁdžƹ ƣƾƽljLJdž Ɯƹǂ ƚƾdž ƮǁdždžLJDž
26 28 30 32
Ʃ ƩnjNJNJǃLJƾ ÒÑÇÅÑÓßÈ njNJNJǃLJƾ ÒÑÇÅÑÓßÈ
33
ƜDŽƹƻdžǔǂ ljƾƽƹǃNjLJlj ƷƻƹDŽǕ ƪǁƼDŽƾlj ƩƾƽƹǃNjLJljǔ ƥƹljǁdžƹ ƥƹƼljǁDŽLJƻƹ Ƥǁƹdž ƥƹNjǁƹNJ ƠƹDžƾNJNjǁNjƾDŽǕ ljƾƽƹ ƹǃNjLJljƹ Ƥƾdžƹ ƝljƹƼǁǏǃƹǘ
ƥ ƹNJDŽǁdžǁǐdžƹǘ ƼLJljƹ ƥƹNJDŽǁdžǁǐdžƹǘ ƼLJljƹ
ƣLJdžNJnjDŽǕNjƹdžNj LjljLJƾǃNjƹ Ʒljǁǂ ƭljƾdžǃƾDŽǕ ƜDŽƹƻdžǔǂ ƽǁǀƹǂdžƾlj
ơnjƽƾǂNJǃǁƾ ÆÑÓÞ ơnjƽƾǂNJǃǁƾ ÆÑÓÞ
ƩnjNj ƙƽDŽƾlj ƭLJNjLJƼljƹǍǁǁ
ƶǂdž ƣƾljƾDž ƶƻƾdž ƪƹLjǁlj
46 48
ÖÎßÕÖÓÃ Ë ÑÕÇÞØ ÖÎßÕÖÓÃ Ë ÑÕÇÞØ ƥnjǀƾǁ ƩƾNJNjLJljƹdžǔ ƚƹljǔ ƨLJǃnjLjǃǁ ƜLJNJNjǁdžǁǏǔ ƣƹljNjǔ ƨLJDŽƾǀdžƹǘ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǘ
52 54 56 58 60 62 66
ƥǁǎƹǁDŽ ƥƹƼljǁDŽLJƻ ơǀƽƹNjƾDŽǕ LjljǁDŽLJƿǁDŽ ƻNJƾ ƻLJǀDžLJƿdžǔƾ njNJǁDŽǁǘ ǐNjLJƺǔ LJƺƾNJLjƾǐǁNjǕ NjLJǐdžLJNJNjǕ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǁ džLJ Ljljǁ ǖNjLJDž džƾ džƾNJǚNj LJNjƻƾNjNJNjƻƾdždžLJNJNjǁ ǀƹ ƻLJǀDžLJƿdžǔƾ LJǑǁƺǃǁ
ǙȢȤȢȗȜș ȘȤȧțȰȓ ǢȔ ȣȤȢȦȓȚșȡȜȜ Ȗȥșȝ ȩȤȜȥȦȜȔȡȥȞȢȝ ȜȥȦȢȤȜȜ ǦȖȓȦȔȓ ǜșȠȟȓ ȣȤȜȦȓȗȜȖȔȟȔ Ȟ ȥșȕș ȥșȤȘȪȔ ȖșȤȧȲȭȜȩ ǬșȤșț ȘșȥȓȦȞȜ Ȧȯȥȓȫ ȣȔȟȢȠȡȜȞȢȖ ȡȔȤȢȘȢȠ ȣȢȥȦȜȗȔȟȜȥȰ ȖșȟȜȫȜș Ȝ țȡȔȫșȡȜș ȥȖȓȦȢȗȢ ȗȢȤȢȘȔ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ ǥȔțȡȢȢȕȤȔțȜș Ȝ ȞȤȔȥȢȦȔ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ Ȗ ȗȔȤȠȢȡȜȜ ȥȦȔȤȢȗȢ Ȝ ȡȢȖȢȗȢ ǜȘșȥȰ ȥȢȥșȘȥȦȖȧȲȦ ȠȡȢȗȢȫȜȥȟșȡȡȯș ȥȢȖȤșȠșȡȡȯș Ȝ ȜȥȦȢȤȜȫșȥȞȜș ȣȔȠȓȦȡȜȞȜ ȜȧȘȔȜțȠȔ ȩȤȜȥȦȜȔȡȥȦȖȔ Ȝ ȜȥȟȔȠȔ ǗșȘȰ ȜȠșȡȡȢ țȘșȥȰ ȡȔ ȱȦȢȝ țșȠȟș țȔȤȢȘȜȟȜȥȰ ȱȦȜ ȦȤȜ ȖșȟȜȞȜș ȤșȟȜȗȜȜ ǝȠșȡȡȢ țȘșȥȰ ȣȤȢțȖȧȫȔȟȜ ȥȟȢȖȔ ȟșȚȔȭȜș Ȗ ȢȥȡȢȖș Ȗȥșȩ ȱȦȜȫșȥȞȜȩ Ȝ ȞȧȟȰȦȧȤȡȯȩ ȡȢȤȠ ȡȔ ȞȢȦȢȤȯȩ ȢȥȡȢȖȔȡȔ ȥȢȖȤșȠșȡȡȔȓ ȪȜȖȜȟȜțȔȪȜȓ Ǘ ǝșȤȧȥȔȟȜȠș ȠȢȚȡȢ ȖȥȦȤșȦȜȦȰ ȟȲȘșȝ ȥȢ Ȗȥșȩ ȞȢȡȪȢȖ ȥȖșȦȔ ǜȘșȥȰ ȡș ȥȠȢȟȞȔȓ țȖȧȫȜȦ ȘȜȔȟȢȗ ȠȡȢȚșȥȦȖȔ ȓțȯȞȢȖ ȢȕȯȫȔșȖ Ȝ ȞȧȟȰȦȧȤȡȯȩ ȦȤȔȘȜȪȜȝ ǝȠșȡȡȢ țȘșȥȰ ȟȲȘȜ ȡȔȜȕȢȟșș ȥȜȟȰȡȢ ȢȭȧȭȔȲȦ ȕȟȜțȢȥȦȰ Ȟ ȜȥȦȢȞȔȠ ȫșȟȢȖșȫșȥȦȖȔ ǢȔ ȣȤȢȦȓȚșȡȜȜ ȣȢȫȦȜ ȦȤșȩ ȦȯȥȓȫșȟșȦȜȝ ȗȢȤȢȘ ȣȢȥȦȢȓȡȡȢ Ƞșȡȓȟȥȓ ǦȢȖȤșȠșȡȡȯȝ ȗȢȤȢȘ ȗȔȤȠȢȡȜȫȡȢ ȤȔțȖȜȖȔșȦȥȓ Ȝ ȧȞȤșȣȟȓșȦ ȥȖȢȲ ȱȞȢȡȢȠȜȫșȥȞȧȲ ȕȔțȧ ȥȢȩȤȔȡȓȓ ȣȤȜȤȢȘȡȯș ȪșȡȡȢȥȦȜ ȟȔȡȘȬȔȨȦ ȞȧȟȰȦȧȤȡȢș Ȝ ȤșȟȜȗȜȢțȡȢș ȡȔȥȟșȘȜș ǗȥȓȞȜȝ ȣȢȕȯȖȔȖȬȜȝ țȘșȥȰ ȡȔȖȥșȗȘȔ ȥȢȩȤȔȡȜȦ ȡșțȔȕȯȖȔșȠȯș ȖȣșȫȔȦȟșȡȜȓ Ȝ țȔȩȢȫșȦ ȖșȤȡȧȦȰȥȓ ȥȲȘȔ ȖȡȢȖȰ ǤȤȜȗȟȔȬȔȲ ȣȢȥșȦȜȦȰ ȖȔȥ ȢȘȜȡ Ȝț ȥȔȠȯȩ ȧȘȜȖȜȦșȟȰȡȯȩ ȗȢȤȢȘȢȖ ȠȜȤȔ ǡȔȬȔ ǢȢȖȜȞȢȖȔ ǗȜȪș ȠȱȤ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ
4
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
Ǘ ȢȘșȚȘș ȣȯȟȰȡȢȝ ȣȜȟȜȗȤȜȠȔ ǣȕșȦ ȥȢȖșȤȬȔȓ Ȣȡ ȜȘșȦ ǖȢȥȢȝ ȕȢȟȰȡȢȝ ȡșȧȦȢȠȜȠȢ ǧȢ ȬȔȗ ȡȔțȔȘ ȦȢ ȘȖȔ ȖȣșȤșȘ ǝ ȫșȤșȘȧȓȥȰ ȠșȤȡȢ ȘȔȟȜ ǗȥȦȔȲȦ ȖȥȒ ȡȢȖȯș ȣȤșȘ ȡȜȠ ǢșȜȥȦȢȭȜȠȯ ȞȔȞ ȣșȫȔȟȜ ² ǝ ȖȥȒ ȘȔȟșȞ ǚȤȧȥȔȟȜȠ ǩ ǦȢȟȢȗȧȕ ©ǤȜȟȜȗȤȜȠª
ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ² ȱȦȢ ȥȜȠȖȢȟ ȘȧȩȢȖȡȢȗȢ ȥȖșȦȔ ȡȔȘșȚȘȔ ȫșȟȢȖșȫșȥȦȖȔ ȪșȡȦȤ ȠȜȤȢțȘȔȡȜȓ ȠșȥȦȢ ȗȘș ȣȤȜȥȧȦȥȦȖȜș ǖȢȗȔ ȡȔȜȕȢȟșș ȢȦȞȤȯȦȢ Ȝ ȓȖȡȢ ȗȘș ȘȜȔȟȢȗ ȥ ǖȢȗȢȠ ȡȔȜȕȢȟșș ȖȢțȠȢȚșȡ ǧȤȜ ȤșȟȜȗȜȜ ȥȣȢȤȓȦ Ȣ ǝșȤȧȥȔȟȜȠș ȧȚș ȥȦȢȟșȦȜȓ ȡȢ Ȗ ȢȘȡȢȠ ȢȡȜ ȥȩȢȘȓȦȥȓ țȘșȥȰ ² Ȗ ȱȦȢȝ țșȠȟș Ȗ ȱȦȢȠ ȗȢȤȢȘș ² ȡȔȫȔȟȢ Ȝ ȞȢȡșȪ ȖȥșȗȢ ǘȢȤȢȘ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȫȦȢ Ȣȡ țȡȔȫȜȦ Șȟȓ ȖȔȥ" ǢȔȖșȤȡȢș ȡșȦ ȡȔ ǜșȠȟș ȫșȟȢȖșȞȔ ȞȢȦȢȤȯȝ ȡș ȥȟȯȬȔȟ ȕȯ Ȣ ǝșȤȧȥȔȟȜȠș ² ȥȞȔțȢȫȡȢȠ ȠȜȨȜȫșȥȞȢȠ ȠȜȥȦȜȫșȥȞȢȠ ȗȢȤȢȘș ȟșȗșȡȘș ǣȘȡȔȞȢ ȥȢȖȤșȠșȡȡȯȝ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ² ȱȦȢ ȠȜȟȟȜȢȡȡȯȝ ȗȢȤȢȘ Ȗ ȞȢȦȢȤȢȠ ȞȜȣȜȦ ȚȜțȡȰ ȥȦȤȢȓȦ ȡȢȖȯș ȘȢȠȔ Ȝ ȘȢȤȢȗȜ Ȗ ȣȤȢȕȞȔȩ ȥȦȢȓȦ ȠȔȬȜȡȯ Ȝ șțȘȓȦ ȣȢșțȘȔ ǢȢ Ȝ ȥȞȖȢțȰ ȕȧȘȡȜȫȡȧȲ ȚȜțȡȰ ȕȢȟȰȬȢȗȢ ȗȢȤȢȘȔ ȥȞȖȢțȰ ȔȥȨȔȟȰȦ Ȝ ȕșȦȢȡ ȣȤȢȕȜȖȔșȦȥȓ Ȗșȫȡȯȝ ȥȖșȦ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ ǟȔȞ Ȝ ȣȤșȚȘș ȜȘȧȦ Ȗ ǦȖȓȦȢȝ ȗȢȤȢȘ ȣȔȟȢȠȡȜȞȜ ȣȜȟȜȗȤȜȠȯ ² ȜȘȧȦ ȫȦȢȕȯ ȧȖȜȘșȦȰ ȥȖȢȜȠȜ ȗȟȔțȔȠȜ ȠșȥȦȔ ȗȘș ȤȔțȖȢȤȔȫȜȖȔȟȜȥȰ ȥȢȕȯȦȜȓ ǖȜȕȟȜȜ Ǘ ȥȢȖȤșȠșȡȡȢȠ ǝțȤȔȜȟș ȠȢȚȡȢ ȧȖȜȘșȦȰ Ȝ ȠȡȢȗȜș ȫșȤȦȯ ȚȜțȡȜ 6
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
ȖȤșȠșȡ ǝȜȥȧȥȔ ² ȘȢȥȦȔȦȢȫȡȢ ȣȤȜȥȠȢȦȤșȦȰȥȓ Ȟ ȣȢȖȥșȘȡșȖȡȢȥȦȜ ǝ Ȗ ȱȦȢȠ ȡșȦ ȡȜȫșȗȢ ȧȘȜȖȜȦșȟȰȡȢȗȢ ȖȠșȥȦș ȥ ȡȔȤȢȘȢȠ ȡȔ ǦȖȓȦȧȲ țșȠȟȲ ȖșȤȡȧȟȜȥȰ ȠȡȢȗȜș ȢȕȯȫȔȜ Ȝ ȤșȟȜȗȜȢțȡȯș ȢȕȤȓȘȯ ȖșȤȡȧȟȜȥȰ ȓțȯȞ ȞȧȟȰȦȧȤȔ ǗȜțȜȦ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȘȔșȦ ȖȔȠ ȧȡȜȞȔȟȰȡȧȲ ȖȢțȠȢȚȡȢȥȦȰ ȫȜȦȔȦȰ ǖȜȕȟȜȲ ȠȢȚȡȢ ȖșțȘș ȡȢ ȧȖȜȘșȦȰ ȖȢȢȫȜȲ ȕȜȕȟșȝȥȞȧȲ ȚȜțȡȰ ȠȢȚȡȢ ȦȢȟȰȞȢ țȘșȥȰ ǤȢȣȤȢȕȧȝȦș ȣșȤșȫȜȦȔȦȰ ȥ ȱȦȢȝ ȦȢȫȞȜ țȤșȡȜȓ 1 țȡȔȞȢȠȯș ȥȦȤȔȡȜȪȯ ǢȢȖȢȗȢ ǜȔȖșȦȔ ȣȢȥȖȓȭȒȡȡȯș ȣȤșȕȯȖȔȡȜȲ ǝȜȥȧȥȔ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠș ȫȦȢ Ȝț ȢȣȜȥȔȡȡȯȩ țȘșȥȰ ȢȕȯȫȔșȖ Ȝ ȘșȦȔȟșȝ ȕȯȦȔ Ȗȯ ȥȠȢȚșȦș ȧȖȜȘșȦȰ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠș ȥșȗȢȘȡȓȬȡșȠ" ǢȔȣȤȜȠșȤ ©ȫȜȥȦȧȲ șȘȧª ȦȢ șȥȦȰ ȞȢȬșȤȡȧȲ ȦȤȧȘȡȢ ȡș țȔȠșȦȜȦȰ Ȗ ȢȦșȟȓȩ ǝțȤȔȜȟȓ ȡȔ țȔȖȦȤȔȞ ȢȘȡȢȖȤșȠșȡȡȢ ȡș ȣȢȘȔȲȦ ȠȓȥȡȢș Ȝ ȠȢȟȢȫȡȢș Ȗ ȥȢȢȦȖșȦȥȦȖȜȜ ȥ ȦȤșȕȢȖȔȡȜșȠ ȦȤȔȘȜȪȜȜ ȜȟȜ ȥȧȕȕȢȦȔ ȞȔȞ Ȝ ȖȢ ȖȤșȠșȡȔ ǝȜȥȧȥȔ ȱȦȢ ȘșȡȰ ȣȢȞȢȓ ² ȡș ȩȢȘȜȦ ȢȕȭșȥȦȖșȡȡȯȝ ȦȤȔȡȥȣȢȤȦ țȔȞȤȯȦȯ ȠȔȗȔțȜȡȯ Ȝ ȤșȥȦȢȤȔȡȯ ǙȔȖȔȝȦș ȖȡȜȠȔȦșȟȰȡȢ ȣȤȢȫȜȦȔșȠ ȦșȞȥȦ 2 ǢȢȖȢȗȢ ǜȔȖșȦȔ Ȝ ȡȔȝȘșȠ șȭȒ ȣȤȜȠșȤȯ ÑÍÎÑÐÈÐËÈ ÅÑÎØÅÑÅ
ǗȣșȤȖȯș Ȗ șȖȔȡȗșȟȰȥȞȢȠ ȣȢȖșȥȦȖȢȖȔȡȜȜ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȧȣȢȠȜȡȔșȦȥȓ Ȗ ȥȖȓțȜ ȥ ȣȤȜȩȢȘȢȠ ȖȢȟȩȖȢȖ ǡȔȦȨșȝ v ÑÆÇà ÉÈ ËÔÖÔ ÓÑÇËÎÔ ŠË×ÎÈÈÏÈ ÖÇÈÌÔÍÑÏ ÅÑ ÇÐË ÙÃÓ ÓÑÇà ÒÓËÛÎË Å ÈÓÖÔÃÎËÏ ÅÑÎØÅÞ Ô ÅÑÔÕÑÍà w
1 2
ÓÈÕÈÐËÈ ÅÞÍÖÒ ÒÈÓÅÈÐÙÃ
ǙșȖȔ ǡȔȤȜȓ ȣȤȜȬȟȔ Ȟ ǚȟȜȥȔȖșȦș ȕȧȘȧȭșȝ ȠȔȦșȤȜ ǝȢȔȡȡȔ ǟȤșȥȦȜȦșȟȓ vÅ ÐÃÆÑÓÐÖá ÔÕÓÃÐÖ Å ÆÑÓÑÇ ÖÇËÐw ǠȧȞȔ ǦșȗȢȘȡȓ ȱȦȢ ȠșȥȦȢ Dzȝȡ ǟșȤșȠ ȓȖȟȓșȦȥȓ ȫȔȥȦȰȲ ȥȢȖȤșȠșȡȡȢȗȢ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ ȦȔȠ ȥȦȢȜȦ ȣȤȜȡȔȘȟșȚȔȭȜȝ ǥȧȥȥȞȢȝ ȘȧȩȢȖȡȢȝ ȠȜȥȥȜȜ ȚșȡȥȞȜȝ ǘȢȤȡșȡȥȞȜȝ ȠȢȡȔȥȦȯȤȰ ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș Dzȝȡ ǟșȤșȠ ǝȜȥȧȥ ȤȢȚȘȔșȦȥȓ Ȗ ǗȜȨȟșșȠș ȦȔȠ Țș șȠȧ ȘșȟȔȲȦ ȢȕȤșțȔȡȜș ǠȧȞȔ ǟȢȗȘȔ Țș ȣȤȢȬȟȢ ȣȤșȘȣȜȥȔȡȡȢș Șȟȓ ȢȫȜȭșȡȜȓ ȣȢȥȟș ȤȢȘȢȖ ȖȤșȠȓ ȠȟȔȘșȡȪȔ ǝȜȥȧȥȔ ȣȤȜȡșȥȟȜ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȥȞȜȝ ȩȤȔȠ ȫȦȢȕȯ ȜȥȣȢȟȡȜȦȰ ȢȕȤȓȘ vÅÞÍÖÒ ÒÈÓÅÈÐÙÃw ǠȧȞȔ ȞȔȚȘȯȝ ȣșȤȖșȡșȪ ȠȧȚȥȞȢȗȢ ȣȢȟȔ ȢȦ ȤȢȚȘșȡȜȓ ȣȤȜȡȔȘȟșȚȜȦ ǗȥșȖȯȬȡșȠȧ Ȝ ȤȢȘȜȦșȟȜ ȘȢȟȚȡȯ ȖȯȞȧȣȜȦȰ șȗȢ ȣȤȜȡșȥȓ ȚșȤȦȖȧ 7
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
Ȗ ǪȤȔȠ DzȦȢȦ ȢȕȯȫȔȝ ȖȯȣȢȟȡȓșȦȥȓ Ȝ ȥșȗȢȘȡȓ Ȕ ȖȯȞȧȣ ȣȟȔȦȜȦȥȓ ȢȥȢȕȯȠȜ Ȝ ȘȢȖȢȟȰȡȢ ȘȢȤȢȗȜȠȜ ȥșȤșȕȤȓȡȯȠȜ ȠȢȡșȦȔȠȜ
1
2 ÓÃÇËÙËÑÐÐÞÈ ÃÕÓËÄÖÕÞ ÑÔÈÐÐÈÆÑ ÒÓÃÊÇÐËÍÃ ÖÜÈÌ ÖÍÍÑÕ
1
ÃÓÃÐËÌ ÓÑÆ ÛÑ×ÃÓ Å ÍÑÕÑÓÞÌ ÕÓÖÄÂÕ Å ÈÅÓÈÌÔÍËÌ ÑÅÞÌ ÆÑÇ ÑÛ Øà ÃÐÃ
2
ǙȖșȡȔȘȪȔȦȜȟșȦȡȜȝ ǝȜȥȧȥ ȣȤȜȩȢȘȜȦ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȡȔ ȣȤȔțȘȡȜȞ ǤȔȥȩȜ ȖȠșȥȦș ȥ ȤȢȘȜȦșȟȓȠȜ Ȝ ȘȤȧȗȜȠȜ ȤȢȘȥȦȖșȡȡȜȞȔȠȜ Ȝ țȡȔȞȢȠȯȠȜ ǠȧȞȔ ǤȔȥȩȔ ² ȱȦȢ ȢȘȜȡ Ȝț ȦȤȒȩ ȥȖȓțȔȡȡȯȩ ȥ ȜȥȩȢȘȢȠ Ȝț ǚȗȜȣȦȔ ȣȤȔțȘȡȜȞȢȖ ÈÔÃØ ÖÍÍÑÕ ÃÅÖÑÕ ȡȔ ȞȢȦȢȤȯș ȣȢȟȔȗȔȟȢȥȰ ȥȢȖșȤȬȜȦȰ ȣȔȟȢȠȡȜȫșȥȦȖȢ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ǦșȗȢȘȡȓ Ȗ ȱȦȜ ȣȤȔțȘȡȜȞȜ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȣȢ ȣȤșȚȡșȠȧ ȥȦșȞȔșȦȥȓ ȢȗȤȢȠȡȢș ȞȢȟȜȫșȥȦȖȢ ȡȔȤȢȘȔ ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș ǪȤȔȠȢȖȢȝ ȗȢȤȯ ǪȤȔȠȢȖȯș ȥȢȥȧȘȯ ȢȕȤȓȘȯ ȢȕȟȔȫșȡȜȓ ȥȖȓȭșȡȡȜȞȢȖ ȖȢȥȥȢțȘȔȡȯ Ȗ ǝȡȥȦȜȦȧȦș ǪȤȔȠȔ Ȗ ǚȖȤșȝȥȞȢȠ ȞȖȔȤȦȔȟș Ȝ Ȗ ȔȤȩșȢȟȢȗȜȫșȥȞȢȠ ȪșȡȦȤș ǙȱȖȜȘȥȢȡȔ ȧ ȲȚȡȢȝ ȥȦșȡȯ ǪȤȔȠȢȖȢȝ ȗȢȤȯ ǤȢ ȢȞȢȡȫȔȡȜȜ ȣȤȔțȘȡȜȞȔ ȤȢȘȜȦșȟȜ ȡȔȩȢȘȓȦ ȢȦȤȢȞȔ ǝȜȥȧȥȔ Ȗ ǪȤȔȠș vÔËÇÂÜÈÆÑ ÒÑÔÓÈÇË ÖÚËÕÈÎÈÌ ÔÎÖÛÃáÜÈÆÑ ËØ Ë ÔÒÓÃÛËÅÃáÜÈÆÑ ËØw ǠȧȞȔ DzȦȢ ȡȔȣȢȠȜȡȔșȦ Ȣȕ
ȢȕȯȫȔș ȕȔȤ ȠȜȪȖȔ ©Ǧȯȡ ǜȔȣȢȖșȘȜª ȞȢȦȢȤȯȝ țȡȔȠșȡȧșȦ ȖȥȦȧȣȟșȡȜș șȖȤșȝȥȞȢȗȢ ȠȔȟȰȫȜȞȔ Ȗ ȖȢțȤȔȥȦ ȟȜȫȡȢȝ ȢȦȖșȦȥȦȖșȡȡȢȥȦȜ țȔ ȥȖȢȜ ȣȢȥȦȧȣȞȜ ǟȔȚȘȯȝ ȠȔȟȰȫȜȞ ȘȢȟȚșȡ ȣȢȘȗȢȦȢȖȜȦȰ ȥȔȠȢȥȦȢȓȦșȟȰȡȯȝ ȞȢȠȠșȡȦȔȤȜȝ Ȟ ǦȖȓȭșȡȡȢȠȧ ȣȜȥȔȡȜȲ Ȝ ȣȤșȘȥȦȔȖȜȦȰ șȗȢ ȥȢȕȤȔȖȬȜȠȥȓ Ȗ ȥȜȡȔȗȢȗș ǤȢ ȖȦȢȤȡȜȞȔȠ Ȝ ȫșȦȖșȤȗȔȠ ȧ ǦȦșȡȯ ȣȟȔȫȔ ȠȢȚȡȢ ȧȖȜȘșȦȰ ȢȕȤȓȘ ȕȔȤ ȠȜȪȖȔ ǗțȤȢȥȟȯȝ ǝȜȥȧȥ ȣȤȜȘȓ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȡȔ ǤȔȥȩȧ ȜȥȪșȟȓșȦ ȣȔȤȔȟȜțȢȖȔȡȡȢȗȢ ȫșȟȢȖșȞȔ Ȗ ȞȧȣȔȟȰȡș ǗȜȨșțȘȔ ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș ȤȓȘȢȠ ȥ ǣȖșȫȰȜȠȜ ȣȤȧȘȔȠȜ Ȗ ȞȢȦȢȤȯȩ ȢȫȜȭȔȟȜ ȣȤȜȖȢȘȜȠȯȩ Ȗ ǪȤȔȠ ȚșȤȦȖșȡȡȯȩ ȚȜȖȢȦȡȯȩ ǝȢȔȡȡ ǤȤȜȘȓ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȡȔ ȢȥșȡȡȜș ȣȤȔțȘȡȜȞȜ ǝȢȔȡȡ ǝȜȥȧȥ ȡȔțȯȖȔșȦ ȥșȕȓ vÑÕ ÐÃÚÃÎÃ ÖÜËÌw ǣȥșȡȡȜș ȣȤȔțȘȡȜȞȜ ² ȱȦȢ șȖȤșȝȥȞȜȝ ÑÅÞÌ ÆÑÇ ǥȢȬ ȩȔ ǭȔȡȔ ǦȧȘȡȯȝ ȘșȡȰ ÑÏ ËÒÖÓ Ȝ ȣȤȔțȘȡȜȞ ǟȧȭșȝ ÖÍÍÑÕ Ǘ ǦȧȘȡȯȝ ȘșȡȰ șȘȜȡȥȦȖșȡȡȯȝ ȤȔț Ȗ ȗȢȘȧ ȣșȤȖȢȥȖȓȭșȡȡȜȞ ȣȤȢȜțȡȢȥȜȟ ȫșȦȯȤȒȩȕȧȞȖșȡȡȢș ȜȠȓ ǖȢȗȔ ȞȢȦȢȤȢș Ȝ ȢțȡȔȫȔșȦ ©ȢȦ ȡȔȫȔȟȔ ǦȧȭȜȝª ǢȔțȖȔȖ ȥșȕȓ ȦȔȞ ǝȜȥȧȥ țȔȓȖȜȟ Ȣ ȥșȕș ȞȔȞ Ȣ ǖȢȗș
8
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
ǝȥȪșȟȜȖ ȥȟșȣȢȤȢȚȘȒȡȡȢȗȢ ǝȜȥȧȥ ȣȢȥȯȟȔșȦ șȗȢ Ȗ ȞȧȣȔȟȰȡȲ ËÎÑÃÏ ǭȜȟȢȔȩ ȗȘș Ȣȡ ȣȤȢțȤșȖȔșȦ ǝȢȔȡȡ ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș ȗȢȤȢȘȔ ǙȔȖȜȘȔ ǝȜȥȧȥ ȣȤȢȣȢȖșȘȧșȦ Ȗ ǪȤȔȠș Ȗ ȣȤȔțȘȡȜȞ ȢȕȡȢȖȟșȡȜȓ ǝȢȔȡȡ DzȦȢ ² țȜȠȡȜȝ ȣȤȔțȘȡȜȞ ÃÐÖÍÃ ȧȥȦȔȡȢȖȟșȡȡȯȝ Ȗ ȫșȥȦȰ ȣȢȕșȘȯ ǡȔȞȞȔȖșșȖ ȡȔȘ ȗȤșȞȔȠȜ Ȝ ȢȫȜȭșȡȜȓ ȢȕȡȢȖȟșȡȜȓ ǪȤȔȠȔ ǦȦȤȔȥȦȡȔȓ ȡșȘșȟȓ ȡȔȫȜȡȔșȦȥȓ ȖȩȢȘȢȠ ǝȜȥȧȥȔ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȥ ǡȔȥȟȜȫȡȢȝ ǚȟșȢȡȥȞȢȝ ² ȢȦ șȟșȝ ² ©ȠȔȥȟȢª ȗȢȤȯ ȥȦȢȓȭșȝ ȡȔȣȤȢȦȜȖ ǪȤȔȠȢȖȢȝ ȗȢȤȯ Ȝ ȢȦȘșȟșȡȡȢȝ ȢȦ ȡșș ǟȜȘȤȢȡȥȞȢȝ ȘȢȟȜȡȢȝ ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǝȢȔȡȡ ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș ǡȔȥȟȜȫȡȢȝ ȗȢȤȯ
3
3
ËÔÖÔ ËÊÆÑÐÂÈÕ ÕÑÓÆÑÅÙÈÅ ËÊ ÓÃÏÃ
ǤȤȜȘȓ ȡȔ ǪȤȔȠȢȖȧȲ ȗȢȤȧ ǝȜȥȧȥ ȜțȗȢȡȓșȦ ȦȢȤȗȢȖȪșȖ Ȝț ǪȤȔȠȔ ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǠȔȖȞȜ ȦȢȤȗȢȖȪșȖ Ȝ Ƞșȡȓȟ ȡȔȩȢȘȜȟȜȥȰ ȡș Ȗ ȥȔȠȢȠ ǪȤȔȠș Ȕ ȧ ȖȩȢȘȔ ȡȔ ǪȤȔȠȢȖȧȲ ȗȢȤȧ Ȝ Ȗ ȞȢȟȢȡȡȔȘș ȖȡșȬȡșȗȢ ȘȖȢȤȔ ǪȤȔȠȔ ǜȘșȥȰ ȣȤȜȬșȘȬȜș Ȗ ǪȤȔȠ ȕȢȗȢȠȢȟȰȪȯ ȠȢȗȟȜ ȢȕȠșȡȓȦȰ ȥȖȢȜ ȘșȡȰȗȜ ȡȔ ȣȤȜȡȜȠȔșȠȯș Ȗ ǪȤȔȠș ȥșȤșȕȤȓȡȯș ȬșȞșȟȜ Ȝ ȞȧȣȜȦȰ ȚȜȖȢȦȡȯȩ Șȟȓ ȚșȤȦȖȢȣȤȜȡȢȬșȡȜȓ ǣȦȖșȫȔȓ ȡȔ ȖȢȣȤȢȥ ȨȔȤȜȥșșȖ Ȣ ȣȢțȖȢȟȜȦșȟȰȡȢȥȦȜ ȣȢȘȔȦȜ ȞșȥȔȤȲ ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǝȜȥȧȥ ȣȤȢȥȜȦ ȣȢȞȔțȔȦȰ ȘȜȡȔȤȜȝ ȣȤȔȖȜȟȰȡșș ² ©ȘșȡȔȤȜȝª ȥ ȜțȢȕȤȔȚșȡȜșȠ ȞșȥȔȤȓ Ǘ ǦȦȔȤȢȠ ȗȢȤȢȘș ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ Ȝ ȥșȗȢȘȡȓ ȖȢ ȠȡȢȚșȥȦȖș ȡȔȩȢȘȓȦ ȧȣȢȠȓȡȧȦȯș Ȗ ǢȢȖȢȠ ǜȔȖșȦș ȠȢȡșȦȯ ² ȥșȤșȕȤȓȡȯș ȘșȡȔȤȜȜ ȠșȘȡȯș ȟșȣȦȯ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ©ȥȤșȕȤșȡȜȞȜª ² ȦșȦȤȔȘȤȔȩȠȯ Ȝ ȘȜȘȤȔȩȠȯ ǢȔ ȖȢȣȤȢȥ țȔȞȢȡȡȜȞȔ Ȣ ȡȔȜȕȢȟȰȬșȝ țȔȣȢȖșȘȜ ǝȜȥȧȥ ȢȦȖșȫȔșȦ v ÑÊÎáÄË ÑÔÒÑÇà ÑÆà ÕÅÑÈÆÑ ÅÔÈÏ ÔÈÓÇÙÈÏ ÕÅÑËÏ Ë ÅÔÈá ÇÖÛÈá ÕÅÑÈá Ë ÅÔÈÏ ÓÃÊÖÏÈÐËÈÏ ÕÅÑËÏ ÔË ÈÔÕß ÒÈÓÅÃÂ Ë ÐÃËÄÑÎßÛàÊÃÒÑÅÈÇßw ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ
ǠȧȞȔ DzȦȢ ȥȟȢȖȔ Ȝț ǧȢȤȯ ǗȦȢȤȢțȔȞȢȡȜș ȖȩȢȘȓȭȜș Ȝ Ȗ ȠȢȟȜȦȖȧ v ÎÖÛÃÌ ÊÓÃËÎßw ǭȠȔ ǝȥȤȔȱȟȰ ȞȢȦȢȤȧȲ ȞȔȚȘȯȝ ȖșȤȧȲȭȜȝ șȖȤșȝ ȣȤȢȜțȡȢȥȜȦ ȧȦȤȢȠ Ȝ ȖșȫșȤȢȠ 9
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
ǤȤșȘȢȥȦșȤșȗȔȓ ȢȦ ȞȡȜȚȡȜȞȢȖ Ȝ ȨȔȤȜȥșșȖ ǝȜȥȧȥ ȗȢȖȢȤȜȦ v ÕÃÍ ÅÔÈ ÚÕÑ ÑÐË ÅÈÎÂÕ ÅÃÏ ÔÑÄÎáÇÃÕß ÔÑÄÎáÇÃÌÕÈ Ë ÇÈÎÃÌÕÈ ÒÑ ÇÈÎÃÏ ÉÈ ËØ ÐÈ ÒÑÔÕÖÒÃÌÕÈ ËÄÑ ÑÐË ÆÑÅÑÓÂÕ Ë ÐÈ ÇÈÎÃáÕ x ÅÔÈ ÉÈ ÇÈÎà ÔÅÑË ÇÈÎÃáÕ Ô ÕÈÏ ÚÕÑÄÞ ÅËÇÈÎË ËØ ÎáÇË ÓÃÔÛËÓÂáÕ ØÓÃÐËÎËÜà ÔÅÑË Ë ÖÅÈÎËÚËÅÃáÕ ÅÑÔÍÓËÎË ÑÇÈÉÇ ÔÅÑËØ w
ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ©ǪȤȔȡȜȟȜȭȔª ² ȱȦȢ ȦȨȜȟȜȡ ² ȞȖȔȘȤȔȦȡȯș ȨȧȦȟȓȤȯ ȡȔ ȟȕȧ Ȝ ȡȔ ȤȧȞȔȩ ȥȢ ȥȟȢȖȔȠȜ ǜȔȞȢȡȔ ȡȔȘșȖȔșȠȯș Ȝ ȥșȗȢȘȡȓ șȖȤșȓȠȜ ȖȢ ȖȤșȠȓ ȠȢȟȜȦȖȯ ȥȢȗȟȔȥȡȢ țȔȣȢȖșȘȜ ǗȦȢȤȢțȔȞȢȡȜș ©ȖȢȥȞȤȜȟȜȓª ² ȱȦȢ ȪȜȪȜȦ ² ȞȜȥȦȜ ȡȔ ȞȤȔȓȩ ȢȘșȚȘȯ ǬȜȥȟȔ
1
2 ÝÈÊÇ ËÔÖÔÃ Å ÈÓÖÔÃÎËÏ Å ÔÑÒÓÑÅÑÉÇÈÐËË ÖÚÈÐËÍÑÅ
1 2
ÃÌÐÃÂ ÅÈÚÈÓÂ
ǩȔȤȜȥșȝ ȣȤȜȗȟȔȥȜȖȬȜȝ ǝȜȥȧȥȔ Ȟ ȥșȕș ȢȕșȘȔȦȰ ȧȘȜȖȟȓșȦȥȓ ȧȖȜȘșȖ ȫȦȢ ǣȡ ȡș ȢȠȯȟ ȤȧȞ ȣșȤșȘ ȢȕșȘȢȠ ǠȧȞȔ ǥȜȦȧȔȟȰȡȢș ȢȠȢȖșȡȜș ȤȧȞ ȥ ȣȤȢȜțȡșȥșȡȜșȠ ȢȥȢȕȢȗȢ ȕȟȔȗȢȥȟȢȖșȡȜȓ ȖȯȣȢȟȡȓșȦȥȓ șȖȤșȓȠȜ Ȝ Ȗ ȡȔȬȜ ȘȡȜ Ǚȟȓ ȱȦȢȗȢ ȫȔȥȦȢ ȜȥȣȢȟȰțȧȲȦȥȓ ȢȥȢȕȯș ȫȔȬȞȜ ȥ ȘȖȧȠȓ ȤȧȫȞȔȠȜ ² Ȗȯ ȠȢȚșȦș ȧȖȜȘșȦȰ Ȝȩ ȧ ȖȩȢȘȔ Ȟ ǦȦșȡș ȣȟȔȫȔ ǢȔ ǡȔȥȟȜȫȡȢȝ ȗȢȤș ǝȜȥȧȥ ȢȣȟȔȞȜȖȔșȦ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ Ȝ ȣȤșȘȤșȞȔșȦ șȗȢ ȤȔțȤȧȬșȡȜș ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǤȤȜȕȟȜȚȔșȦȥȓ ȖȤșȠȓ ȣȔȥȩȔȟȰȡȢȝ ȦȤȔȣșțȯ ȥșȘșȤ ǤșȥȔȩ v ÃÔÕÃÎ ÉÈ ÇÈÐß ÑÒÓÈÔÐÑÍÑÅ Å ÍÑÕÑÓÞÌ ÐÃÇÎÈÉÃÎÑ ÊÃÍÑÎÃÕß ÒÃÔØÃÎßÐÑÆÑ ÃÆÐÙÃw ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ
ǝȢȔȡȡ ǝȜȥȧȥ ȢȕȮȓȥȡȓșȦ ȧȫșȡȜȞȔȠ Ȗ ȞȔȞȢȠ ȘȢȠș ȥȟșȘȧșȦ șȒ ȣȤȜȗȢȦȢȖȜȦȰ ǦșȗȢȘȡȓ ȗȢȤȡȜȪȧ ÃÌÐÑÌ ÅÈÚÈÓË ȣȢȞȔțȯȖȔȲȦ ȡȔ ǦȜȢȡȥȞȢȝ ȗȢȤș ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș Ǘ ȦșȞȥȦș șȖȔȡȗșȟȜȝ ȧȣȢȠȜȡȔȲȦȥȓ ȠȡȢȗȜș ȖȔȚȡȯș ȱȟșȠșȡȦȯ ȣȔȥȩȔȟȰȡȢȗȢ ȥșȘșȤȔ ȣȔȥȩȔȟȰȡȔȓ ȚșȤȦȖȔ ȔȗȡșȪ ȕȟȔȗȢȥȟȢȖșȡȜș ȖȜȡȔ ©ȣȟȢȘȔ ȖȜȡȢȗȤȔȘȡȢȗȢª ȕȟȔȗȢȥȟȢȖșȡȜș Ȝ ȣȤșȟȢȠȟșȡȜș ȩȟșȕȔ ȖșȤȡșș ©ȢȣȤșȥȡȢȞȢȖª Ȧ ș ȡșțȔȞȖȔȬșȡȡȢȗȢ ȩȟșȕȔ ² ȠȔȪȯ ȡȔțȯȖȔșȠȢȝ ©ȩȟșȕȢȠ ȕșȘȡȢȥȦȜª ǨȞȔțȯȖȔȓ ȡȔ ȦȢȗȢ ȞȦȢ ȣȤșȘȔȥȦ ǚȗȢ ǝȜȥȧȥ ȗȢȖȢȤȜȦ vÑÇËÐ ËÊ ÇÅÈÐÃÇÙÃÕË ÑÄÏÃÍËÅÃáÜËÌ ÔÑ ÐÑá Å ÄÎáÇÑw ©ǣȕȠȔȞȜȖȔȡȜșª ȗȢȤȰȞȢȝ țșȟșȡȜ ² ȦȔȞȚș ȢȘȜȡ Ȝț ȢȦȟȜȫȜȦșȟȰȡȯȩ ȣȤȜțȡȔȞȢȖ ȣȔȥȩȔȟȰȡȢȝ ȡȢȫȜ 10
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
ǤȢȥȟș ǧȔȝȡȢȝ ȖșȫșȤȜ ǝȜȥȧȥ ȥ ȧȫșȡȜȞȔȠȜ ȣȤȜȩȢȘȓȦ ȣșȤșȝȘȓ ȘȢȟȜȡȧ ǟȜȘȤȢȡ Ȗ È×ÔËÏÃÐÔÍËÌ ÔÃÇ ȡȔ ȜȖȤȜȦș ȗȔȦ ȬȠȔȡȜȠ ² ©ȠȔȥȟȢȘȔȖȜȟȰȡȓª Ȟ ȣȢȘȡȢȚȜȲ ǡȔȥȟȜȫȡȢȝ ȗȢȤȯ ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș ǧȔȠ ǝȧȘȔ ȖȯȘȔșȦ ǨȫȜȦșȟȓ ȣȤȜȬșȘȬȜȠ ȔȤșȥȦȢȖȔȦȰ ǚȗȢ ǝȜȥȧȥȔ ȢȦȖȢȘȓȦ Ȗ ȘȢȠ ȣșȤȖȢȥȖȓȭșȡȡȜȞȔ ǤȤșȚȘș ȫșȠ ȣȤȢȣșȟ ȣșȦȧȩ ǤȒȦȤ ȦȤȜȚȘȯ ȢȦȤșȞȔșȦȥȓ ȢȦ ǝȜȥȧȥȔ ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǝȢȔȡȡ ǤȢ ȤȔțȡȯȠ ȠȡșȡȜȓȠ ȱȦȢ ȠșȥȦȢ ȡȔȩȢȘȜȦȥȓ ȟȜȕȢ ȡȔ ȥȞȟȢȡș ȗȢȤȯ ǦȜȢȡ ȦȔȠ ȥȦȢȜȦ ȪșȤȞȢȖȰ ǤșȦȧȬȜȡȢȗȢ ȞȤȜȞȔ ȟȜȕȢ Ȗ ȤȔȝȢȡș ȡȯȡșȬȡșȗȢ ǕȤȠȓȡȥȞȢȗȢ ȞȖȔȤȦȔȟȔ ǢȔȧȦȤȢ ȥȢȕȤȔȖȬȜȝȥȓ ǦȜȡșȘȤȜȢȡ ȣșȤșȘȔȒȦ ǝȜȥȧȥȔ ȤȜȠȥȞȢȠȧ ȡȔȠșȥȦȡȜȞȧ ǤȢȡȦȜȲ ǤȜȟȔȦȧ ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǥșțȜȘșȡȪȜȓ ǤȜȟȔȦȔ ȣȢ ȦȤȔȘȜȪȜȢȡȡȢȠȧ ȠȡșȡȜȲ ȡȔȩȢȘȜȟȔȥȰ Ȗ ȞȤșȣȢȥȦȜ ǕȡȦȢȡȜȓ ȢȩȤȔȡȓȖȬșȝ ȥ ȥșȖșȤȔ ȦșȤȤȜȦȢȤȜȲ ǪȤȔȠȢȖȢȝ ȗȢȤȯ ǧȔȠ Țș ȤȔȥȣȢȟȔȗȔȟȔȥȰ ȣȤșȦȢȤȜȓ ² ȣȢȠșȭșȡȜș ȥȦȤȔȚȜ ǣȦȥȲȘȔ ȡȔȫȜȡȔșȦȥȓ ÍÑÓÄÐÞÌ ÒÖÕß ËÔÖÔà z Ëà ÑÎÑÓÑÊà ȥȠ ȢȣȜȥȔȡȜș
3
4
ǥȔȥȞȔȓȖȬȜȝȥȓ ǝȧȘȔ ȖȢțȖȤȔȭȔșȦ ȣȢȟȧȫșȡȡȯș ȘșȡȰȗȜ Ȗ ǪȤȔȠ Ȝ ȞȢȡȫȔșȦ ȚȜțȡȰ ȥȔȠȢȧȕȜȝȥȦȖȢȠ ǡȔȦȨșȝ ǙșȓȡȜȓ ǢȔ ȘșȡȰȗȜ ǝȧȘȯ ȕȯȟ Ȟȧȣȟșȡ ȧȫȔȥȦȢȞ țșȠȟȜ Șȟȓ ȣȢȗȤșȕșȡȜȓ ȥȦȤȔȡȡȜȞȢȖ ȡȔțȖȔȡȡȯȝ ©țșȠȟȒȝ ȞȤȢȖȜª DzȦȢ ȠșȥȦȢ ȡȔȩȢȘȜȦȥȓ ȡșȘȔȟșȞȢ ȢȦ ǦȜȟȢȔȠȥȞȢȝ ȞȧȣșȟȜ ȡȔ ȣȤȢȦȜȖȢȣȢȟȢȚȡȢȝ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȧ ȥȦȢȤȢȡș ȢȖȤȔȗȔ ǖșȡ ǪȜȡȡȢȠ ȢȦ ȡșȗȢ ȣȤȢȜțȢȬȟȢ ȡȔțȖȔȡȜș v ÈÈÐÐÑÏw ȜȟȜ v ÈÈÐÐà ÑÆÐÈÐÐÃÂw ȦȔȞ ȞȔȞ Ȗ 5 ȘȤșȖȡȢȥȦȜ ȓțȯȫȡȜȞȜ ȣȤȜȡȢȥȜȟȜ ȦȔȠ ȫșȟȢȖșȫșȥȞȜș ÓÈÇÃÕÈÎßÔÕÅÑ ÖÇÞ ȚșȤȦȖȯ ǧșȣșȤȰ ȦȔȠ ȥȦȢȜȦ ȗȤșȫșȥȞȔȓ ȪșȤȞȢȖȰ ȥȖ Å È×ÔËÏÃÐÔÍÑÏ ǣȡȧȨȤȜȓ
3
ÔÃÇÖ
ǨțȡȔȖ Ȣ ȣȤȢȜȥȩȢȚȘșȡȜȜ ǝȜȥȧȥȔ Ȝț ǘȔȟȜȟșȜ ǤȜȟȔȦ ȣȢȥȯȟȔșȦ șȗȢ ȡȔ ȥȧȘ Ȟ ǝȤȢȘȧ ǕȡȦȜȣș ǠȧȞȔ ȦșȦȤȔȤȩȧ ȱȦȢȝ ȣȤȢȖȜȡȪȜȜ ȣȢȥȟș ȥȠșȤȦȜ ǝȤȢȘȔ ǗșȟȜȞȢȗȢ ǝȧȘșȓ ȕȯȟȔ ȤȔțȘșȟșȡȔ ȤȜȠȟȓȡȔȠȜ ȡȔ ȡșȥȞȢȟȰȞȢ ȫȔȥȦșȝ ǝȤȢȘ ǕȡȦȜȣȔ ȣȤȜșȩȔȖȬȜȝ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ ȡȔ ȣȤȔțȘȡȜȞ ȖșȤȢȓȦȡȢ ȚȜȟ ȖȢ ȘȖȢȤȪș ǪȔȥȠȢȡșșȖ ȥȦȢȓȖȬșȠ ȡȔ ȦșȤȤȜȦȢȤȜȜ ȡȯȡșȬȡșȗȢ ǚȖȤșȝȥȞȢȗȢ ȞȖȔȤȦȔȟȔ
4 5
ÖÇ ÑÐÕËÂ ËÎÃÕÃ
ÈÔÈÐËÈ ÍÓÈÔÕÃ ÒÑ ËÃ ÑÎÑÓÑÊÃ ÍÑÓÄÐÞÌ ÒÖÕß ËÔÖÔÃ
ǝȤȢȘ ȖȢțȖȤȔȭȔșȦ ȔȤșȥȦȢȖȔȡȡȢȗȢ ǤȢȡȦȜȲ ǤȜȟȔȦȧ ȕȜȫșȖȔȡȜș ǝȜȥȧȥȔ ǡȔȦȨșȝ 11
ÔÕÖÒÎÈÐËÈ | ÈÓÖÔÃÎËÏ
ǡȔȤȞ ǝȢȔȡȡ ǝȜȥȧȥȔ ȖșȘȧȦ ȡȔ ǘȢȟȗȢȨȧ ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǝȢȔȡȡ ǦȠșȤȦȰ ȡȔ ȞȤșȥȦș ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǝȢȔȡȡ ǦȡȓȦȜș ȥ ȞȤșȥȦȔ ǤȢȗȤșȕșȡȜș ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ ǝȢȔȡȡ ǗȢȥȞȤșȥșȡȜș ǡȔȦȨșȝ ǡȔȤȞ ǠȧȞȔ 1
1
ÑÅÓÈÏÈÐÐÞÌ ÅËÇ ÃÔÎËÚÐÑÌ ÆÑÓÞ
ǢȔ ȣȤȢȦȓȚșȡȜȜ ȥȢȤȢȞȔ Șȡșȝ ȖȢȥȞȤșȥȬȜȝ ǝȜȥȧȥ ȓȖȟȓșȦȥȓ ȧȫșȡȜȞȔȠ ǢȔ ȥȢȤȢȞȢȖȢȝ ȘșȡȰ ǝȜȥȧȥ ȖȢțȡȢȥȜȦȥȓ ȡȔ ȡșȕȢ ȥ ǡȔȥȟȜȫȡȢȝ ȗȢȤȯ ǙșȓȡȜȓ DzȦȢ ȠșȥȦȢ ȡȔȩȢȘȜȦȥȓ vÄÎËÊ ÈÓÖÔÃÎËÏÃ Å ÓÃÔÔÕÑÂÐËË ÔÖÄÄÑÕÐÈÆÑ ÒÖÕËw ȦȢ șȥȦȰ Ȗ ȣȤșȘșȟȔȩ ȤȔȥȥȦȢȓȡȜȓ ȡȔ ȞȢȦȢȤȢș Ȗ ȥȧȕȕȢȦȧ ȣȢ ȤșȟȜȗȜȢțȡȯȠ ȣȤȔȖȜȟȔȠ ȠȢȚȡȢ ȧȘȔȟȓȦȰȥȓ ȢȦ ȡȔȥșȟȒȡȡȢȗȢ ȣȧȡȞȦȔ DzȦȢ ȣȢȘȫșȤȞȡȧȦȢ ȣȢȦȢȠȧ ȫȦȢ ȡȔ ǡȔȥȟȜȫȡȢȝ ȗȢȤș ȤȔȥȣȢȟȔȗȔȟȔȥȰ ǡȔȟȔȓ ǘȔȟȜȟșȓ ² ȣȢȥȦȢȓȟȯȝ ȘȖȢȤ ȗȘș ȢȥȦȔȡȔȖȟȜȖȔȟȜȥȰ ȗȔȟȜȟșȝȥȞȜș ȣȔȟȢȠȡȜȞȜ ȞȢȦȢȤȯȠ ȕȯȟȢ ȖȔȚȡȢ ȜȠșȦȰ ȖȢțȠȢȚȡȢȥȦȰ ȩȢȘȜȦȰ Ȗ ȥȧȕȕȢȦȧ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠ Ȝ ȢȕȤȔȦȡȢ ǢȔȞȢȡșȪ ȢȫșȡȰ ȖȔȚȡȢ ȢȣȜȥȔȡȜș ȥȢȕȤȔȡȜȓ ȔȣȢȥȦȢȟȢȖ Ȗ ȣȤȔțȘȡȜȞ ǤȓȦȜȘșȥȓȦȡȜȪȯ ǙșȓȡȜȓ ǕȣȢȥȦȢȟȯ ȥȢȕȜȤȔȲȦȥȓ Ȗ ǝșȤȧȥȔȟȜȠș Ȗ ȦȢȝ Țș ȞȢȠȡȔȦș ȗȘș ȥșȠȰ ȡșȘșȟȰ ȡȔțȔȘ ȥȜȘșȟȜ ȖȠșȥȦș ȥ ǨȫȜȦșȟșȠ țȔ ǤȔȥȩȔȟȰȡȯȠ ȥșȘșȤȢȠ ȡȔ ȡȜȩ ȡȜȥȩȢȘȜȦ ǦȖȓȦȢȝ Ǚȧȩ Ȝ ȢȡȜ ȡȔȫȜȡȔȲȦ ȗȢȖȢȤȜȦȰ ȡȔ ȤȔțȡȯȩ ȓțȯȞȔȩ ǢȔ ȣȓȦȜȘșȥȓȦȯȝ ȘșȡȰ ȣȢȥȟș ǤșȥȔȩȔ ȣȤȔțȘȡȧșȦȥȓ ǭȔȖȧȢȦ ² ȣȤȔțȘȡȜȞ ǦȜȡȔȝȥȞȢȗȢ ȢȦȞȤȢȖșȡȜȓ ȣȢȟȧȫșȡȜș ǧȢȤȯ ǡȢȜȥșșȠ ǭȔȖȧȢȦ ȢȦȘșȟșȡ ȢȦ ȣȤȔțȘȡȜȞȔ ǤșȥȔȩ ȥșȠȰȲ ȡșȘșȟȓȠȜ ȥȔȠȢ ȥȟȢȖȢ ȬȔȖȧȢȦ ȢțȡȔȫȔșȦ ©ȡșȘșȟȜª DzȦȜ ȥșȠȰ ȡșȘșȟȰ ȡȔțȯȖȔȲȦȥȓ ȡșȘșȟȓȠȜ ǣȠșȤȔ Ȝ ȜȠșȲȦ ȢȥȢȕȢș țȡȔȫșȡȜș Ȗ șȖȤșȝȥȞȢȠ ȞȔȟșȡȘȔȤș ȜȠșȡȡȢ ȡȔ ȱȦȢȦ ȣșȤȜȢȘ ȖȯȣȔȘȔȲȦ ȠȡȢȗȜș ȥȢȖȤșȠșȡȡȯș ȣȤȔțȘȡȜȞȜ ǝțȤȔȜȟȓ ² ǙșȡȰ ȡșțȔȖȜȥȜȠȢȥȦȜ ǠȔȗ ȕȔ ǣȠșȤ ȧȥȦȔȡȢȖȟșȡ Ȗ ;,9 ȖșȞș ǙșȡȰ ǝșȤȧȥȔȟȜȠȔ Ȕ ȦȔȞȚș ǙșȡȰ ǟȔȦȔȥȦȤȢȨȯ Ȝ ȗșȤȢȜțȠȔ șȖȤȢȣșȝȥȞȢȗȢ șȖȤșȝȥȦȖȔ ǗȢ ȖȦȢȤȢȝ ȫȔȥȦȜ ȡȔȬșȝ ȕȤȢȬȲȤȯ ȣȤȜȖșȘșȡȢ ȞȤȔȦȞȢș ȢȣȜȥȔȡȜș ȧȣȢȠȜȡȔșȠȯȩ ȘȢȥȦȢȣȤȜȠșȫȔȦșȟȰȡȢȥȦșȝ ȗȢȤȢȘȔ
12
Виа Долороза (Скорбный путь) и Старый город
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
1
1
Самая известная улица мира – Виа Долороза
Виа Долороза Виа Долороза – одна из самых знаменитых улиц мира. Однако первое знакомство с ней часто разочаровывает. Начинается Виа Долороза в Мусульманском квартале Старого города, затем проходит по шумному и грязному арабскому базару, и трудно не вспомнить, что за 2000 лет, прошедших со времени евангельских событий, город был разрушен и не раз перестраивался; что древних улиц, современниц Иисуса, давно уже нет. В современном виде Скорбный путь сложился только в XIV–XV вв., во времена, когда Иерусалимом владели мусульмане, а хранителями христианских святынь были монахи-францисканцы. Маршрут их процессий от Львиных ворот до Храма гроба Господня и стал основой нынешней Виа Долороза. Примерно тогда же начал складываться порядок «станций» (правильнее – остановок или «стояний») на Скорбном пути. Часть связанных с остановками эпизодов описана в канонических евангелиях, основа остальных – апокрифы
14
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
2
3
и предания. Из четырнадцати остановок Виа Долороза девять находятся на улицах Иерусалима, а пять последних – внутри Храма гроба Господня.
2
Различные христианские конфессии считают началом Скорбного пути разные места на Виа Долороза – в соответствии со своими традициями. Согласно католической традиции, две первые остановки на Скорбном пути произошли в так называемом «дворике Пилата», где находилась когда-то римская претория, помещение стражи. Здесь состоялся суд Пилата, после которого Иисус был передан римским солдатам, и на Него был возложен крест. Вторая остановка отмечена и на улице – большой круглой металлической бляхой с числом II и надписью «II Statio». Согласно православной традиции, Скорбный путь начинается с части претории, принадлежащей Греческой православной патриархии, отсюда же начинается Крестный ход на Пасху.
Вход во «дворик Пилата», здесь начинается Виа Долороза (Скорбный путь)
3
Надпись над входом в греческую церковь, находящуюся на месте римской претории
15
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
остановки Скорбного пути I остановка осуждение Иисуса Пилатом II остановка возложение креста III остановка первое падение Иисуса IV остановка встреча Иисуса с матерью V остановка Симон-киринеянин помогает Иисусу нести крест (Лука, 23:26, Матфей, 27:32, Марк, 15:21) VI остановка Встреча Иисуса с Вероникой
(упомянута в апокрифическом евангелии от Никодима). По преданию, Вероника отерла лицо Иисуса платком, и на платке отпечаталось нерукотворное изображение
1
VII остановка второе падение Иисуса VIII остановка Иисус обращается к дщерям иерусалимским (Лука, 23:28-31) IX остановка третье падение Иисуса
Остановки с X по XIV находятся внутри Храма гроба Господня:
2
1
вход в греческую церковь, на территории которой была раскопана древняя римская тюрьма. одна из одиночных камер считается местом, где Иисус провел остаток ночи перед судом Пилата
2 16
II остановка, место возложения креста
X остановка часовня снятия одежд XI остановка место пригвождения к кресту XII остановка место распятия XIII остановка место снятия с креста и помазания XIV остановка место положения во гроб
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
3
4
3
Место встречи с Симоном из Киренаики (V остановка)
4
Считается, что здесь Иисус прислонился к камню, чтобы удержаться от падения, с тех пор вслед за Иисусом этого камня касаются все, проходящие по Скорбному пути
5
5
VI остановка Скорбного пути, встреча с Вероникой
6
7
6
VII остановка Скорбного пути, место второго падения Иисуса
7
Остановки с X по XIV находятся внутри Храма гроба Господня
7 17
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
1
1 2
2 Александровское подворье
Дорога, ведущая к Храму гроба Господня
18
На Виа Долороза, не доходя до Храма гроба Господня, располагается Александровское подворье и храм св. Александра Невского, построенные в конце XIX в. ИППО – Императорским православным Палестинским обществом – на месте, где в ходе раскопок был найден т.н. «порог Судных врат» – остатки городской стены двухтысячелетней давности. Дело в том, что место казни и погребения не могло находиться внутри городской черты, а Голгофа (Храм гроба Господня) располагается практически в центре иерусалимского Старого города. Находка городской стены и ворот по дороге к Голгофе подтвердила мнение, что во времена Иисуса городская граница проходила по-другому.
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
3
Южная часть Храмовой горы Путешествие по археологическому парку у Мусорных ворот начинается с небольшого музея, где выставлены экспонаты и демонстрируется фильм, помогающий вам перенестись на 2000 лет назад и увидеть город глазами людей того времени. Главная улица Иерусалима времен царя Ирода, Иисуса и Понтия Пилата проходила вдоль западной подпорной стены Храмовой горы. Груда камней, оставленная археологами на раскопанной центральной улице древнего Иерусалима, свидетельствует о силе и размахе римской ненависти и разрушений – эти камни были сброшены с Храмовой горы римлянами. Руины впечатляют – можно заглянуть в древние магазины, в лавку, где археологи нашли множество монет, – вполне вероятно, что именно здесь Иисус перевернул столы менял, в микву – бассейн для ритуального омовения, разобрать надпись на фрагменте Стены и «увидеть» глашатая, который сообщал в Верхний и Нижний город о наступлении субботы и праздников. В помощь вашему воображению на раскопках есть картинки и объяснения.
3
Главная улица Иерусалима во времена Иисуса проходила у подножия Храмовой горы. здесь находились самые разные лавки с ритуальными предметами, здесь же, как доказали археологи, была одна из меняльных лавок. именно здесь Иисус перевернул столы менял на виду у всех, на главной улице Храмового комплекса
19
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
1
2
1
Обратите внимание на ступени монументальной лестницы и замурованные ворота, названные в честь пророчицы Хульды. Именно через эти ворота поднимались к Храму еврейские паломники. Поднимался здесь и Иисус в дни его визитов в Иерусалим. Ступени лестницы имеют разную ширину. Это не давало человеку забыть о том, что он идет к Богу, по таким ступеням нельзя идти «на автомате», думая о своем. Стоит постоять на этих древних ступенях и подумать о вечном. Именно на этом месте Нил Армстронг, первый человек, ступивший на Луну, сказал, что чувствует он здесь больше, чем на Луне!
Вид на Храмовую гору с юга, с места раскопок
2
Вид на Храмовую гору и макет Иерусалимского храма
Храмовая гора Все визиты Иисуса в Иерусалим связаны с Храмовой горой, Иисус идет в Иерусалим, в Храм, к Богу-Отцу и туда же, в Храм, посылает благодарить исцеленных. Новый Завет неоднократно описывает Иисуса проводящим время в приделе Соломона на Храмовой горе со своими последователями и учениками. Во времена Иисуса в центре Храмовой горы стоял великолепный Храм, построенный 20
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
3 царем Иродом, однако история Храмовой горы начинается гораздо раньше, еще с Краеугольного камня, положенного Богом в основу мироздания. Традиция говорит, что с этой горы был взят прах для сотворения первого человека, Адама. Храмовая гора – это гора Мориа, где Авраам должен был принести в жертву Исаака.
3
Здесь, по этой лестнице, ступал Иисус, поднимаясь на Храмовую гору
Храмовая гора – место, отмеченное Богом, и сцена многих чудесных событий. Примерно в 1000 г. до н.э. царь Давид, отвоевав крепость Сион у иевусеев и построив свой город, получивший название «Ир Давид» («Город Давида»), выкупил территорию Храмовой горы, чтобы построить здесь дом Бога. Это осуществил его сын, царь Соломон. Он торжественно внес в Храм величайшую святыню – Ковчег Завета со скрижалями Моисея. Так Иерусалим становится столицей двенадцати колен Израиля, святым городом, вокруг которого концентрировалась религиозная жизнь народа. Три раза в день здесь приносились жертвы и проводились богослужения. Три раза в год – в праздники Песах, Шавуот и Суккот – паломничество в Иерусалим должен был совершить каждый еврей. 21
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
1
1
купол Скалы в современном виде. Во времена крестоносцев здесь располагалась церковь Храм Господень
Топография Храмовой горы сохранилась со времен Ирода Великого, превратившего ее из холма неправильной формы в ровную площадку. Даже камни, по которым мы ходим сегодня, в основном 2000-летнего возраста. Внутри Храмовая гора состоит из каменных арочных конструкций. Только под Золотым куполом (мечеть Омара) и в более высокой северной части горы природная скала выходит на поверхность. Здесь, в северо-западной части, к Храмовому комплексу примыкала крепость, которую Ирод назвал Антонией в честь Марка Антония. Многие верят, что в преддверии захвата римлянами Иерусалима в Иудейскую войну евреи скрыли Ковчег в тайнике, в недрах Храмовой горы, и по сей день он ждет своего часа, чтобы открыться человечеству. Во времена раннего ислама на Храмовой горе построены две мечети – Аль-Акса и мечеть Омара, Купол скалы. В 1099 г., после завоевания Иерусалима крестоносцами, мечети на Храмовой горе были превращены в церкви: Купол скалы стал Храмом Господним (Templum Domini), а Аль-Акса – Храмом святого Соломона (Templum
22
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
3
2
3
Salomonis). Между церквами находился квартал тамплиеров с монастырем Храма. Последние в поисках «сокровищ царя Соломона» производили раскопки на Храмовой горе.
2
В 1187 г. город был отвоеван Салах ад-Дином, и церкви крестоносцев вновь стали мечетями. С тех пор Храмовой горой владеют мусульмане. И хотя в 1967 г., во время Шестидневной войны, в эфире прозвучало гордое: «Храмовая гора в наших руках!», – контроль над святыней был вновь передан мусульманскому Вакфу.
Вифезда Недалеко от Львиных ворот Старого города (это единственные открытые ворота в его восточной стене), согласно традиции, находится место, где родилась Дева Мария, а также Овечьи пруды. Сразу за воротами с правой стороны – греческая православная церковь Св. Анны и Иоакима (родителей Девы Марии), а чуть впереди – католическая церковь св. Анны, предполагается, что здесь находился дом, где родилась Дева Мария. На территории
Вход в греческую церковь, на территории которой находится предполагаемое место рождения Девы Марии
3
Ворота и табличка католического монастыря, на территории которого находится дом Анны и Иоакима (родителей Девы Марии) и Овечьи пруды
23
Виа Долороза и Старый город | Иерусалим
1
2
1
католического монастыря располагаются также Овечьи пруды, или Вифезда. Название «Овечьи пруды» этот водоем получил потому, что его использовали для очищения жертвенных животных, приводимых в Храм. Рядом была устроена купальня, издавна известная как место исцеления больных, – отсюда и название «Вифезда» (Бейт-Хесда, «Дом милосердия»). В христианстве знаменито как место исцеления Иисусом расслабленного (Иоанн, 5:1-47).
Христианский квартал Старого города. Улица Греческой патриархии
2
Вход в Греческую патриархию
Греческая православная патриархия располагается в Христианском квартале Старого города. Вход в нее отмечен флагами: бело-синим флагом Греции и белым флагом патриархии с красным крестом и знаком «тафос» (совмещенные буквы Т и Ф), означающим греческое слово ταφος («могила, надгробие»).
24
За стенами Старого города
За стенами Старого города | Иерусалим
1
1 2
26
2 горница Тайной вечери могила царя Давида
гора Сион Слово «Сион» (Цион) можно перевести с иврита как «отмеченное место». Первоначально так называлась крепость, с которой началась история Иерусалима, и холм, на котором стоит город Давида. Но уже в древности Сионской горой стали называть возвышенность, расположенную к западу от Храмовой горы. Согласно древней традиции, на горе Сион находится могила царя Давида. Помещение гробницы относится к эпохе крестоносцев, которые поставили здесь кенотаф (символическое надгробие). Под бархатным покрывалом на кенотафе высечена лилия – символ французских рыцарей. Сегодня здесь находится синагога. Поднявшись по лестнице рядом со входом в гробницу, вы попадаете в комнату, которая, по христианской традиции, почитается как горница Тайной вечери. Здесь, в соответствии с Новым Заветом, произошли три события: последняя трапеза Иисуса с учениками, избрание 12-го апостола после вознесения Иисуса и сошествие на апостолов Святого Духа (Деяния Апостолов, 2), которое произошло, когда они собрались здесь в
За стенами Старого города | Иерусалим
3 праздник. Это место почитается как первая христианская церковь в мире, поэтому именно здесь св. Елена, мать императора Константина, построила в IV в. церковь Hagia Sion. На горе Сион стоит Успенский собор, согласно традиции, построенный на месте дома апостола Иоанна, где жила Дева Мария после распятия Иисуса (собор построен в начале XX в. немецкими монахамибенедиктинцами на земле, купленной кайзером Вильгельмом во время его визита в Святую землю). Сегодня гора Сион с ее святынями находится вне стен Старого города. Говорят, что этот просчет архитекторов султана Сулеймана Великолепного (XVI в.) стоил им жизни. Со Старым городом гору Сион соединяют Сионские ворота.
3
Вид на гору Сион
27
За стенами Старого города | Иерусалим
1
1
вход в город Давида со скульптурой «арфа Давида»
28
Город Давида Это самая древняя часть Иерусалима, располагается вне сегодняшних стен Старого города, но именно отсюда начинался Иерусалим, именно этот холм назывался в древности Сионом. Это уникальное место помогает связать историю, археологию и теологию, недаром раскопки здесь археологи ведут на протяжении уже более ста лет. К сожалению, сегодня на территории древнего города находится арабская деревня Силуан, жители которой щедро выбрасывают отходы своей жизнедеятельности в овраг. Однако несколько еврейских семей все же купили дома в этой деревне из идеологических соображений и стараются поддерживать в древнем Сионе еврейское присутствие. Самый большой и самый важный еврейский «анклав» в Силуане – это находящийся недалеко от Мусорных ворот Центр «Город Давида» с потрясающими раскопками и смотровой площадкой. В самом названии арабской деревни можно услышать древнее имя Силоам (Шилоах) – так назывался бассейн, в который по прорубленному царем Иезекией (Хизкияху) в толще скалы полукилометровому
За стенами Старого города | Иерусалим
2
3
подземному туннелю-водоводу и сегодня поступает вода из Гихона – главного иерусалимского источника. Когда-то это было место помазания на царство иудейских царей, а в соответствии с Новым Заветом, этот бассейн – место исцеления Иисусом слепорожденного.
2
Археологи «получают приветы» от древних жителей Иерусалима, находя печати с именами, упомянутыми в библейских «Книге Хроник» и «Книге Царств». В частности, сохранилась надпись: «Принадлежит Йехухалю, сыну Шелемияху, сыну Шови» – этот человек был заметной фигурой при царе Цидкияху (Седекии) и дважды упомянут пророком Иеремией (37:3, 38:1-6). Еще на одной печати написано имя Гемарияху, сына Шафана, известное как имя официального лица и писца (Иеремия, 36:10-12) во времена правления Иехоакима (608-597 до н.э.).
источник Гихон (в древности место помазания на царство иудейских царей)
3
бассейн Силоам
Любимое развлечение иерусалимцев и туристов в жаркие летние дни – полукилометровое подземное путешествие по колено в воде по «мокрому туннелю» Иезекии. 29
За стенами Старого города | Иерусалим
1
2
3
1
Долина Кидрон
Указатели на могилу Авшалома (сына царя Давида) и на «последний путь» – путь Иисуса после Тайной вечери к месту взятия под стражу в Гефсиманском саду
2 3
Последний путь
Замурованные «ворота Мессии», через которые, в соответствии с древними пророчествами, Мессия войдет в Иерусалим, на Храмовую гору
30
Долина пересыхающего потока Кидрон лежит между Масличной горой (на востоке), Храмовой горой и городом Давида (на западе). Она имеет и другие имена – долина Иосафата (имя Иехошафат означает «Господь судил»), долина Божьего суда. По этой долине прошел Иисус в сопровождении учеников после Тайной вечери в Гефсиманский сад. Спуститься в долину Кидрона можно либо от Храмовой горы по указателю «Последний путь», либо от Гефсиманского сада. Во все времена восточный склон долины Кидрон использовался жителями Иерусалима как кладбище. По дороге, во время спуска, вы видите древние могильники, раскопанные в последнее время. Эти захоронения уже были здесь во времена Иисуса. Самый заметный памятник традиционно считают могилой Авшалома (Авессалома), сына царя Давида: «...еще при жизни своей поставил себе памятник в Царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранить память имени моего. И назвал памятник своим именем. И называется он Памятник
За стенами Старого города | Иерусалим
4
5
Авессалома («Яд Авшалом») до сего дня»
4
(2-я Царств, 18:18). Слева за могилой Авшалома можно увидеть пещеру, которую традиция почитает погребением Иосафата. Справа от могилы Авшалома – склеп священнической семьи Бней-Хезир с колоннами и могила Захарии с пирамидальной крышей. Одна традиция связывает эту могилу со священником Захарией, сыном Иехояды, убийство Захарии «между Храмом и Жертвенником» вспоминает Иисус (Матфей, 23, 15, Паралипоменон 2, 24:20-21), другая – с пророком Захарией. А христианская традиция – с другим священником Захарией, отцом Иоанна Крестителя... Соседствующий с могилой Захарии прямоугольный каменный домик – это могила дочери фараона, одной из жен царя Соломона.
У подножия Масличной горы, в долине Кидрон, она же долина Божьего суда, находится множество древних могил, которые уже существовали здесь во времена Иисуса
5
Могила Авшалома, сына царя Давида. Путь Иисуса проходил мимо древних захоронений
На склоне города Давида слышен шум воды Гихона – главного иерусалимского источника. C названием Гихон мы сталкиваемся на первых же страницах Библии – это один из четырех потоков, на которые делится выходящая из райского сада река! У подножия холма растут инжирные деревья – это остатки (или потомки) великолепного царского сада, питавшегося когда-то водой Гихона. 31
За стенами Старого города | Иерусалим
1
2 1
2 3
1
Гай Бен Хинном
Вход в греческую церковь св. Онуфрия, церковь Акель Дама находится месте, где предположительно повесился Иуда. Находится в долине Геенном
2
Надпись при входе в церковь Акель Дама
3
Захоронения в долине Геенном
К западу от Сионской горы расположена долина Гай Бен Хинном. Традиция связывает это название с еврейским словом геенном, «преисподняя» (от него происходит русское выражение «геенна огненная»). Такая связь не случайна: в древности здесь приносили человеческие жертвоприношения и стояли языческие жертвенники. Гай Бен Хинном спускается к подножию города Давида, где соединяется с Кидронской долиной, ведущей к Мертвому морю. На противоположном Сионской горе склоне Гай Бен Хинном, на месте, где предположительно повесился Иуда, стоит греческая церковь св. Онуфрия. Традиция гласит, что здесь располагалось поле Акелдама, «земля крови», купленная на тридцать
сребреников Иуды.
32
Русское подворье
Русское подворье | Иерусалим
1
2
1
В самом центре современного Иерусалима, рядом с комплексом Иерусалимского муниципалитета, располагается Русское подворье – ядро российских владений в Иерусалиме и на Святой земле.
Табличка у входа в РДМ (Русская духовная миссия)
2
Вид с территории муниципалитета Иерусалима на здание, где располагается РДМ (Русская духовная миссия)
34
Русское подворье было построено в 1860–1864 гг. для обслуживания паломников из России, которых в то время прибывало в Иерусалим больше, чем любых других. Перед Первой мировой войной Святую землю ежегодно посещало до 14 тысяч русских паломников. После революции 1917 г., в период британского мандата (1917–1948 гг.), в зданиях размещались британские правительственные учреждения – Департамент общественных работ и Отдел иммиграции. После образования Государства Израиль большинство зданий были проданы Израилю Советским Союзом – это была знаменитая «апельсиновая сделка», неофициально названная так потому, что часть оплаты Израиль производил поставками в СССР цитрусовых. В «апельсиновую сделку» не вошли некоторые части Русского подворья – в частности, Бейт Сергей – Сергиевское подворье, поскольку
Русское подворье | Иерусалим
3
4
Израиль рассматривал его как личную собственность Великого князя Сергия. Здесь расположились израильское Общество охраны природы и другие учреждения, но российское правительство долгое время прилагало все усилия, чтобы завладеть Сергиевским подворьем, и, наконец, когда премьер-министром был Эхуд Ольмерт, получило от Израиля щедрый подарок.
3 4
Сергиевское подворье Вид на Сергиевское подворье
В одном из ближайших к комплексу Иерусалимского муниципалитета зданий Русского подворья (дом с единственной дверью в середине длинного фасада) располагается Русская духовная миссия, здесь же находятся резиденция и канцелярия главы Русской православной церкви в Иерусалиме. Как
правило, вход в РДМ закрыт (для того чтобы вас приняли, встречу необходимо назначить заранее). Центром Русского подворья является русский православный Троицкий собор, который был заложен в 1860 г. по распоряжению Александра II и освящен в 1872 г. в присутствии Великого князя, будущего императора Николая II. Колокольня церкви в те времена была 35
Русское подворье | Иерусалим
1
1
36
1 Троицкий собор
единственной действующей колокольней, так как оттоманские власти по просьбе мусульман запретили звонить в колокола в христианских церквах, но для русских сделали исключение: после Крымской войны турки были готовы идти навстречу России. В конце XIX – начале XX вв. непрерывный поток русских паломников обеспечил расширение строительства как на территории Русского подворья, так и на вновь приобретенных землях. Погуляйте вокруг церкви. На разбросанных одноэтажных зданиях можно увидеть надписи на русском языке: «Русская больница», «Елизаветинский приют»...
Масличная гора
Масличная гора | Иерусалим
1
2
1
На вершине Масличной горы находится скромное, но важное для христиан место – монастырь Мужей Галилейских. Его иногда называют «Малая Галилея»: в древности здесь находился постоялый двор, где обычно останавливались паломники из Галилеи. Мужской монастырь принадлежит Греческой православной церкви, нынешнее его здание было построено во времена британского мандата в 1924 г. На территории монастыря показывают несколько святых мест: место, где Деве Марии во второй раз явился архангел Гавриил, место, где находились апостолы во время ареста Иисуса, и место, где Иисус явился ученикам после воскресения со словами «Мир вам!»
Ворота греческой церкви Малая Галилея на Масличной горе. Православная традиция считает, что здесь, на границе города, скрывались апостолы, когда шел суд над Иисусом
2
Табличка при входе в греческую церковь Малая Галилея
К югу от Малой Галилеи находится
Спасо-Вознесенский женский монастырь,
принадлежащий Русской духовной миссии (РДМ). Его колокольня – т.н. «русская свеча» – один из самых заметных ориентиров Масличной горы и Иерусалима. Пожилые паломники, которым было не под силу преодолеть дорогу к Иордану, могли бросить взгляд с этой колокольни на места, где, согласно традиции, 38
Масличная гора | Иерусалим
3
4
Иисус был крещен и где он 40 дней постился в пустыне и был искушаем дьяволом.
3
Церковь при монастыре была построена на территории, приобретенной архимандритом Антонином Капустиным для РДМ, и освящена в 1886 г. В ходе раскопок перед строительством здесь были обнаружены остатки армянской церкви V в. с богатой мозаикой и древние захоронения. Огромный колокол был принесен сюда русскими женщинами из порта Яффо, когда церковь была передана женскому монастырю. В южном углу здания расположен камень, являющийся главной святыней этой церкви. Согласно преданию, на нем стояла Дева Мария во время вознесения Иисуса. С левой стороны церкви находится еще одна святыня – часовня, посвященная Иоанну Предтече. В ней есть отверстие в полу, выложенное византийской мозаикой. Традиционно считается, что на этом месте была найдена голова Иоанна Крестителя.
Ворота в русский Елеонский монастырь
4
Колокольня русского Елеонского монастыря, называемая также «русская свеча». Ее видно издалека, даже из Иудейской пустыни
Примерно в 100 метрах к югу от СпасоВознесенского монастыря находится минарет, 39
Масличная гора | Иерусалим
1
1 2
2 «Стопочка» – место вознесения Табличка у входа к месту вознесения
отмечающий одну из самых главных святынь христианского мира – место вознесения Иисуса. Хотя сегодня это место принадлежит мусульманам, первая церковь здесь была построена еще византийской царицей Еленой в IV в. н.э. Иерусалимский епископ Модест в 628 г. восстановил церковь, разрушенную в 614 г. персами, и она просуществовала в новом виде до X в. Это была открытая ротонда, которую окружал внутренний ряд колонн с множеством арок. В XII в. крестоносцы построили на этом месте большую церковь Асценсион («Вознесение») и окружили ее стеной с зубцами и бойницами, так что получилось нечто вроде церквикрепости. Колонны этого периода с капителями сохранились до сегодняшнего дня. После изгнания крестоносцев из Иерусалима Салах ад-Дин объявил церковь святыней ислама. С XV в. у христианских общин есть право проводить службы в воротах мечети, а у францисканцев – на богослужение в самой капелле. Нынешняя капелла была построена
40
Масличная гора | Иерусалим
3
4
в 1835 г. на фундаменте и с использованием камней церкви крестоносцев. Если вы захотите подойти ближе и прикоснуться к «Стопочке» (по традиции – отпечаток стопы Иисуса), то хозяин-араб потребует с вас доллар за вход.
3
Спуск с Масличной горы, мимо Гефсимании, через Кидрон на Храмовую гору традиция называет «дорогой Мессии». По этой дороге Иисус спустился с Масличной горы и въехал в Иерусалим верхом на осле в Вербное воскресенье. К началу спуска ведет дорога мимо католического монастыря Патер Ностер («Отче Наш»). В начале спуска – ворота во двор частного арабского дома, на территории которого находятся могилы древних пророков – Аггея, Малахии и Захарии. Археологи нашли здесь систему пещер и тоннелей с выдолбленными внутри погребальными нишами V–VI вв. до н.э. Традиция гласит, что в нишах находился прах учеников Аггея и Малахии, а сами пророки были похоронены в самой нижней пещере. Незадолго до революции 1917 г. это место купила РДМ – Русская духовная миссия, однако из-за
Панорама с «дороги Мессии» на Храмовую гору – место, где во времена Иисуса стоял Храм (сейчас золотой Купол над скалой) и на Голгофу (серый купол – Храм гроба Господня)
4
Начало спуска по «дороге Мессии». Ворота, ведущие к могилам пророков
41
Масличная гора | Иерусалим
1
2
1
революционных событий здесь ничего построено не было. Вход в пещеры к могилам пророков – по договоренности за символическую плату. Как правило, в часы, указанные на табличке над входом, паломников встречает православный (не говорящий по-русски) монах с ключами от склепа пророков.
Ворота в русскую церковь Марии Магдалины, которая находится на спуске «дороги Мессии»
2
На территории церкви Марии Магдалины (справа, недалеко от входа в церковь, сразу за воротами) обнаружены древние 2000-летние захоронения, раки (оссуарии) для хранения костей
42
Ниже по «дороге Мессии», не доходя до православной церкви Марии Магдалины, стоит построенная в форме слезы францисканская церковь Доминус Флевит – «Господь плакал», стоящая на месте, где, по преданию, Иисус оплакивал грядущее разрушение Иерусалима. Как и везде на Святой земле, повторилась обычная история: при раскопках были найдены руины византийской церкви, разрушенной мусульманами, которые построили здесь большую мечеть «Аль-Мансурия» («Победитель»). Мечеть, в свою очередь, была разрушена крестоносцами в XI в. В процессе раскопок были обнаружены также пещерные захоронения периода Второго храма. На саркофагах найдены надписи на греческом, на арамейском и на иврите. В этих надписях можно увидеть знакомые библейские
Масличная гора | Иерусалим
3
4
имена: Шимон, Иоханан, Зхария, Мирьям, Иешуа. Ниже по «дороге Мессии» вход в русский православный женский монастырь Марии Магдалины. Церковь Марии Магдалины была построена в 1888 г. архитектором Д. Гремом в традиционном для русских церквей стиле. Посвящение этой церкви Марии Магдалине связано с именем императрицы Марии Александровны, матери императора Александра III. Здесь похоронена Великая княгиня Елизавета Федоровна, жена Великого князя Сергея Александровича, принявшая мученическую смерть во время большевистской революции и канонизированная Русской православной церковью. Кроме церкви на территории монастыря, согласно православной традиции, находится еще ряд святых мест. Это – грот, в котором спали апостолы во время моления Иисуса о чаше, и камень, на который на глазах у апостола Фомы упал пояс Девы Марии.
3
Вход на территорию церкви Доминус Флевит («Господь плакал»)
4
Вход в Гефсиманский сад
В конце спуска по «дороге Мессии» – ворота с надписью на латыни Гефсиманский сад, за которыми находится католическая церковь Страстей Христовых, построенная, как и 43
Масличная гора | Иерусалим
1
2
1
Доминус Флевит, итальянским архитектором Антонио Барлуцци. 12 католических стран принимали финансовое участие в строительстве и художественном оформлении базилики, поэтому она известна также под названием Церковь всех наций. Во дворе можно увидеть оливковые деревья, возраст которых от 1000 до 2000 лет. На иврите маслодавильня называется гат шеманим, откуда и происходит искаженное греческим произношением название «Гефсимания».
2000-летние маслины в Гефсиманском саду
2
Вход в гробницу девы Марии
По другую от Гефсиманского сада сторону «дороги Мессии» находится спуск к греко-армянской церкви-усыпальнице Святого семейства и к Гефсиманскому гроту. Церковь представляет собой в плане уходящий вниз крест. Она построена в XII в. крестоносцами. По обе стороны от лестницы расположены ниши. Согласно христианской традиции, в правой нише – могилы родителей Марии – Анны и Иоакима, в левой – св. Иосифа, называемого в православии «Обручник». Могила самой Марии находится в самом низу церкви. Рядом с церковью расположен грот, который католическая традиция полагает местом, где встречались Иисус и апостолы. 44
Иудейские горы
Иудейские горы | Иерусалим
1
2
1
Эйн-Керем
Монахини возле Горненского монастыря
2
Эйн-Керем, купола Горненского монастыря
Христианская традиция связывает с Эйн-Керем рождение Иоанна Крестителя: «Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету» (Лука 1:39-40). В Эйн-Керем на территории так называемой Русской деревни, или Московии, находится русский православный Горненский монастырь. Основание монастыря связано с именем архимандрита Антонина (Капустина), который прибыл в Иерусалим в 1865 г. Архимандрит Антонин покупал для Русской Духовной миссии земельные участки, одним из которых оказалась масличная плантация в селении Эйн-Керем. в начале XX в. Московия заняла огромную площадь; застройка велась достаточно хаотично. В 1914 г. строительство остановили из-за начавшейся Первой мировой войны, а с приходом к власти в России коммунистов в 1917 г. прекратили. Монастырь остался без спонсорских денег и перешёл на натуральное хозяйство. Сегодня мало что говорит о недавней
46
Иудейские горы | Иерусалим
3
4
бедности: монашеские кельи – это добротные каменные дома с удобствами, великолепный
3
и возвышается на склоне холма, увенчанный золотыми куполами.
4
собор, посвящённый Всем Святым на земле Российской просиявшим, достроен в 2005 г.
Первая монастырская церковь была построена в честь Казанской иконы Божией Матери, сегодня это основной храм обители, в нем хранится чтимая Казанская икона Богородицы. Архитектурный проект церкви был разработан самим Антонином Капустиным, а построена она была в 1881 г. Чин освящения церкви о. Антонин совершил сам. Праздник был установлен и с тех отмечается каждый год, обычно через пять дней после Благовещения, т.е. 30 марта по старому стилю. Из Миссии в Иерусалиме идет крестный ход с иконой Благовещения в Горнюю, навстречу из Горней выходит свой крестный ход с иконой Целования Божией Матери с праведной Елисаветой. Служба этого праздника Целования также написана самим о. Антонином. С иконой Благовещения из миссии шли монахини Елеонского Вознесенского монастыря.
Эйн-Керем, Горненский монастырь По дороге на Горненский монастырь
47
Иудейские горы | Иерусалим
1
1 2
2 Один из живописных уголков Эйн-Керем Эйн-Керем, источник Девы Марии
Встретившись у источника Девы Марии в ЭйнКерем, монахини обеих обителей лобызались. В наши дни традиция восстановлена. Источник Марии – один из наиболее водоносных родников Иудейских гор. Его название связано с преданием о том, что Дева Мария пришла к роднику и испила воды. Согласно другой легенде, возле этого источника Дева Мария повстречала родственницу Елизавету, будущую мать Иоанна Предтечи. Ещё недавно вода источника была кристально чистая, и паломники увозили её домой, но сейчас пить эту воду не рекомендуется.
Сегодня Эйн-Керем – район Иерусалима, одно из излюбленных мест прогулок его жителей.
Эвен Сапир Церковь Иоанн в пустыне, другое название Пустынька. Церковь находится над районом Эйн-Керем, проехать к ней можно по указателям из Эйн-Керем на Эвен Сапир. Церковь построена на месте, где Иоанн провел большую часть своей жизни. Монастырь св. Иоанн в пустыне находится 48
Иудейские горы | Иерусалим
3 на месте, где, по христианской традиции, св. Елизавета прятала сына от гонения царя Ирода. Сегодня поросшие лесом склоны горы над ущельем речки Сорек мало похожи на пустыню. Возможно, в начале летоисчисления эта земля выглядела по-другому. Иоанн Креститель, сын священника Захарии (из рода Аарона) и праведной Елизаветы (из рода царя Давида), родился на полгода раньше Иисуса. «Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета... Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн» (Лука 1, 2-13). Иоанн Креститель вышел из своего уединенного укрытия только в преддверии служения. В пустыне он носил одежду из верблюжьего волоса, питался акридами и диким медом. «Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю» (Лука 1, 80).
3
Монастырь св. Иоанн в пустыне
Круто вверх, над монастырем, находится святилище св. Елизаветы, мать Иоанна Крестителя похоронена на территории монастыря. 49
Иудейские горы | Иерусалим
1
2
1
Рядом с пещерой святого Иоанна находятся бассейн и купальня для крещения с очень холодной и чистой водой. Все посещающие «пустыньку Иоанна Крестителя» обязательно погружаются в этот источник. «...при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне. И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов» (Лука 3, 2-3)
бассейн с водой неподалеку от пещеры святого Иоанна
2
По дороге к святым местам вы сможите насладиться и поистине величественными пейзажами окрестностей Эвен Сапир
50
Последние археологические раскопки в районе Эйн-Керем несколько поколебали уверенность в правильном определении места библейских событий. Дело в том, что на территории кибуца Цуба (предместье Эйн-Керем) археологи обнаружили огромную пещеру, по всем признакам подходящую под описание пещеры Иоанна Крестителя. В пещере кроме глиняных черепков древней посуды сохранилась купель внушительных размеров. Стены пещеры украшены наскальными рисунками I в. н.э. Для посторонних вход в пешеру пока закрыт, но по завершении работ доступ в пещеру будет открыт для туристов.
Культура и отдых
Культура и отдых | Иерусалим
1
2
1
Путешествие по Святой земле – это и прекрасная возможность познакомиться с Иерусалимом во всём его разнообразии.
2
музеи
Внутренний двор Верховного суда Израиля
На территории Музея Израиля располагается cпециальное здание с куполом – Музей книги, в котором хранятся свитки Мёртвого моря
52
Иерусалим богат музеями, и, кстати, в Израиле на душу населения приходится наибольшее количество музеев в мире. Музей Израиля
Этот крупнейший и важнейший культурный институт Израиля считается одним из ведущих в мире. Открыт в 1965 г. и включает около 500 тысяч археологических и антропологических экспонатов, экспозиции иудаики, этнографии и произведения классического и современного искусства, модель Иерусалима (времён Второго храма), сад скульптур и др. Музей хранит самые древние в мире библейские манускрипты, а также знаменитые уникальные свитки Мёртвого моря. ул. Рупин, 11, 02-6708811. вс., пн., ср., чт. 10:00-17:00, вт. 16:00-21:00, пт. 10:00-14:00, сб. 10:00-13:00
Культура и отдых | Иерусалим
3
4
Музей науки им. Блюмфильда
3
Единственный в своём роде музей, предназначенный специально для детей. Здесь представлены модели, доказывающие основные научные теории, а экспонаты, которые можно потрогать и привести в действие, вызывают восторг как у детей, так и у взрослых. ул. Рупин, 02-6544888. пн.-чт. 10:00-18:00, пт. 10:00-14:00, сб. 10:00-15:00 Верховный суд Израиля
Интерактивные экспонаты Музея науки производят на всех сильнейшее впечатление
4
Ботанический сад Иерусалима – райский уголок живой природы
Здание суда считается шедевром архитектуры. Его создатели Рам и Ада Карми черпали вдохновение в Библии и еврейской религиозной традиции. ул. Шаарей Мишпат, 02-6759612. вс.-чт. 08:30-14:30 Ботанический сад
Здесь можно увидеть практически все дикие деревья, цветы и кустарники, встречающиеся в Израиле. Живописнее всего сад весной, зимой и осенью, когда он цветёт, превращаясь в некое подобие сказочного, библейского Израиля. ул. Иегуда Бурла, 1, 02-6794012. пн.-чт. 09:0018:00, пт. 10:00 – за час перед заходом солнца, сб. 9:00-18:00 53
Культура и отдых | Иерусалим
1
1 2
2 Десерт в «Аркадии»
Сочетание уюта и вкусной еды в Армянской таверне создают особую атмосферу
Рестораны Израильская кухня основана на ближневосточной: кухне солнца, ароматных трав, моря, кухне, где относительно немного мяса и много овощей, фруктов и оливкового масла. Абу Шукри
Популярен среди туристов. Попробуйте легендарные кебаб и хумус. Цены доступные, и поэтому тут всегда многолюдно. ул. Аль-Вад, 63, около Шхемских ворот. вс.-пт. 08:30-17:30 Армянская таверна
Куполовидный потолок и тяжёлые деревянные столы, совершенно особая атмосфера. Меню богато армянскими блюдами, попробуйте лахмаджун (пита с бараньим мясом, овощами и специями). ул. Армянский патриархат, 79, Армянский квартал. вс.-пт. 07:30-23:00 Аркадия
Один из «кулинарных храмов» Израиля, хранящий вкусы и культуру страны. Вот уже 54
Культура и отдых | Иерусалим
3 16 лет находится в списке лучших в Израиле, а его основатель Эзра Кедем готовит свои блюда, пользуясь только местными продуктами. ул. Агрипас, 10, 02-6249138. ежедневно 19:00-22:30
3
В «Махане-Иегуда» приезжают люди со всех концов страны
Чакра
Популярный среди туристов и горожан, ресторан славится своими изысканными блюдами. В меню: паста, мясо, рыба и морепродукты. ул. Кинг Джордж, 41, 02-6252733. вс.-пт. 18.00 и до последнего посетителя, сб. 13:00 и до последнего посетителя Махане-Иегуда
это настоящая кулинарная жемчужина Иерусалима. Хозяева ресторана – три шеф-повара – каждый день меняют меню, в зависимости от того, что они приобрели на рынке Махане-Иегуда. В ресторане открытая кухня, и повара непрерывно поют и пританцовывают. ул. Бейт Яаков, 10, 02-53334422. вс.-чт. 12:0016:00, 18:00 и до последнего посетителя, пт. 11:30-15:00, сб. после заката и до последнего посетителя 55
Культура и отдых | Иерусалим
1
2
1
Тмоль шильшом
«Агоа» – ресторан c интересным меню для всей семьи
2
«Тмоль шильшом» – место встречи интеллектуалов
Уютное литературное кафе и книжный магазин одновременно, с интересным меню, приятной музыкой, прекрасным кофе и дружелюбной атмосферой. ул. Йоэль Моше Соломон, 5. вс.-чт. 09:00-01:00, пт. 09:00 – час до заката Агоа
Ресторан в деревенском стиле, расположенный в живописном месте. В меню: баклажан в тхине, филе в соусе, а зимой – супы. Также подают салаты, рыбу, мясо, пасту и морепродукты. Эйн-Керем, ул. ха-Мааян, 1, 02-6449494. вс. 12:00 и до последнего посетителя, пн.-чт. 09:30 и до последнего посетителя
бары В Иерусалиме довольно много винных баров, которые, как правило, размещаются в старинных зданиях. Не имеет значения, какой напиток вы любите, там сумеют удовлетворить самый изысканный вкус. 56
Культура и отдых | Иерусалим
3
4
Баруд
3
бар с роскошным меню, звучит джаз, льётся мягкий свет. Без сомнения, такая атмосфера поможет расслабиться после насыщенного дня. ул. Яффо, 31, 02-6259081. пн.-чт. 12:30-01:30 Бел Вуд
Этот английский паб предлагает более 10 сортов бочкового пива, 90 видов виски и меню английской кухни. ул. Йосеф Ривлин, 5. с 19:00 и до последнего посетителя
бар «Колони» расположен в отреставрированном здании XIX века. Славится своим гостеприимством
4
«Баруд» – это излюбленный местными жителями бар с традиционными сефардскими закусками
Колони
Изысканный бар, стилизованный под старину, но с современным комфортом. Излюбленное место журналистов и дипломатов, живущих в городе. дерех Бейт-Лехем, 7, 02-6729955. ежедневно 12:00-02:00 Сира
Открыт допоздна, напитки недороги и всегда дружелюбное обслуживание. ул. Бен-Сира, 4, 02-6234366. с 17:00 и до последнего посетителя 57
Культура и отдых | Иерусалим
1
1
восточный базар Старого города наподобие тех, что упомянуты в «Тысяче и одной ночи»
Покупки Иерусалим не является самым большим центром шопинга, но со временем вы будете с радостью вспоминать, что купили ту или иную вещь именно здесь. рынок Махане-Иегуда
Здесь можно встретить людей всех национальностей, религий и возрастов, найти фрукты и овощи самых разных форм и цветов и волшебную смесь запахов. В ресторанчиках, расположенных чуть в глубине, подают вкусные блюда, приготовленные из тех же продуктов, что продаются рядом. Но пятница на Махане-Иегуда это нечто особенное. Покупательская лихорадка достигает своего пика, потому что посетители рынка стремятся купить самые лучшие и свежие продукты для встречи субботы. между ул. Яффо и ул. Агрипас. вс.-чт. 10:0019:00, пт. 09:00-15:00 Шук (рынок Старого города)
Живописный восточный базар. Одежда, украшения, керамика, сувениры, вышивки, 58
Культура и отдых | Иерусалим
2
3
местные деликатесы. Имейте в виду, что, начав торговаться с продавцом, вы наверняка купите приглянувшуюся вещь.
2
Ярмарка ручных работ
Более 150 прилавков, на которых по пятницам раскладывают изделия из дерева и стекла, керамики, картины, одежду, текстиль и аксессуары, сделанные руками местных умельцев. симтат Бецалель ха-катан Торговый центр Мамилла
центр всемирно известных магазинов, между которыми разместилось множество кафе с видом на Старый город. Здесь также прекрасный бульвар, соединяющий Старый город и новый Иерусалим. вс.-чт. 10:00-22:00, пт. 09:30-15:30, сб. час после заката – 23:00
Те, кто идет к Яффским воротам через новый торговый центр Мамилла, имеет возможность оставить состояние в каждом из сотни магазинов и кафе
3
Ярмарка ручных работ. Уникальные вещи, которые можно приобрести только здесь
Иерусалимский магазин вина
Находится в Еврейском квартале Старого города и продаёт в основном израильские вина, которые почти недоступны за рубежом, и даже в Израиле их не всегда можно найти. ул. Кардо, 8, 02-6263104 59
Культура и отдых | Иерусалим
1
2 «Harmony» –
1 сочетание комфорта и элегантности
2
«Лев Иерушалаим» – прекрасный отдых после напряженного дня экскурсий
Гостиницы Harmony
Гостиница расположена в центре Иерусалима в живописном районе Нахалат-Шива вблизи от основных достопримечательностей города. Уровень обслуживания отвечает всем современным требованиям, прекрасные завтраки и дружелюбный персонал. ул. Йоэль Моше Соломон, 6, 02-6219999 Лев Иерушалаим («Сердце Иерусалима»)
остиница находится всего в 20-ти минутах ходьбы Г от Старого города. Предлагает просторные номера с кондиционером, мини-кухней и кабельным телевидением, а также предоставляет номералюксы, оснащённые сейфом, микроволновой печью и холодильником. Здесь же расположен ресторан «Манго» с израильской кухней. Курение в гостинице запрещено. ул. Кинг Джордж, 18, 02-5300333 Монтефиоре
Эта современная гостиница в центре Иерусалима предлагает гостям номера с кондиционерами, 60
Культура и отдых | Иерусалим
3 бесплатным Wi-Fi, холодильниками, а также чаем и кофе. Гостям предоставляется скидка в ресторане «Анжелика», с отменным меню из блюд, приготовленных на гриле. ул. Шац, 7, 02-622111 Mount Zion («Гора Сион»)
Гостиница расположена всего в нескольких минутах ходьбы от Старого города. Само здание представляет собой комбинацию различных стилей. Все номера оборудованы ванной комнатой, кабельным телевидением, кондиционерами и мини-баром. Бассейн под открытым небом функционирует с апреля по октябрь. Дерех Хеврон, 17, 02-5689555
3
В «Jerusalem Gate» вы сможете в полной мере ощутить обаяние Святого города и насладиться современным комфортом
Jerusalem Gate («Ворота Иерусалима»)
Расположена недалеко от Международного конференц-центра и кнессета. Это комфортабельная гостиница, отличающаяся европейской элегантностью и высоким уровнем обслуживания. Комнаты меблированы яркой современной мебелью. Каждое утро в отеле предлагается бесплатный завтрак. ул. Яффо, 234, 02-5013354 61
Культура и отдых | Иерусалим
Полезная информация Телефоны экстренных служб Полиция 100 Скорая помощь 101 Пожарная служба 102
Информационные центры Туристический информационный центр
Предлагает бесплатные карты, информацию об экскурсиях и брошюры. слева после входа в Яффские ворота, 02-6272692. Вс.-чт. 08:0017:00, пт. 09:00-13:00 Христианский информационный центр
Информация о священных местах, расписаниях молитв и гостиницах для паломников. напротив башни Давида. Вс.-чт. 08:00-17:00, пт. 09:00-13:00
и от Железнодорожного вокзала на юге. Автобусы работают целый день с воскресенья по четверг и до 15:00 в пятницу. рекомендуем пользоваться автобусом номер 99 – это туристический автобус, который довезёт вас до всех главных достопримечательностей. Билет на два дня – 130 шекелей.
Часы работы В пятницу после обеда буквально всё закрывается, некоторые места открываются в субботу вечером. В остальные дни недели всё открыто до 20:00, а увеселительные заведения даже позже. Некоторые бары и рестораны работают и в пятницу ночью, а музеи – в субботу.
Праздники
Муниципальный информационный офис
Бесплатные туристические публикации, информация и карты. площадь Сафра, 3, 02-6258844
Иерусалим – город трёх религий, поэтому возможно, что во время вашего визита здесь будет отмечатьсякакой-либо иудейский, христианский или мусульманский праздник, прибудут паломники и будет многолюдно.
ТурФон
Скорая медицинская помощь
и получите информацию об услугах для туристов, а также помощь полиции, министерства внутренних дел, аэропорта и т. д. Линия открыта 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Медицинские центры TRM (Терем)
Наберите *3888 с любого телефона
Общественный транспорт Большинство автобусов отправляются с Центральной автобусной станции на севере города 62
Здесь вам окажут в случае необходимости медицинскую помощь, в том числе экспрессанализы и рентгеновские снимки. ул. Яновски, 6, Запад Тальпиот, 1-599-520-520. ежедневно 09:00-24:00 ул. Иермиягу, 60, Ромема, 02-5093333. открыто 24 часа в сутки, 7 дней в неделю
ĦŌń ĨŒŏŒŔŒŋń Ō ĵŖńŔşō ŇŒŔŒň | ĴŗŕŕŎŒʼn œŒňņŒŔŠʼn Ħ Ōń ĨŒŏŒŔŒŋń Ō ĵŖńŔşō ŇŒŔŒň | ĴŗŕŕŎŒʼn œŒňņŒŔŠʼn İ ńŕŏŌśőńţ ŇŒŔń | ĬŗňʼnōŕŎŌʼn ŇŒŔş | ĮŗŏŠŖŗŔń Ō ŒŖňşř İńŕŏŌśőńţ ŇŒŔń | ĬŗňʼnōŕŎŌʼn ŇŒŔş | ĮŗŏŠŖŗŔń Ō ŒŖňşř