Universe 宇宙 Robert Bayer (2 0 1 6 )
1
TABLE OF CONTENTS 1.
Rainbow (1986)
[p4]
29.
Snowflakes (1998)
2.
Mountain (1986)
[p6]
30.
Bee (1999)
3.
Sun (1986)
31.
Aurora (1999)
4.
Flower (1986)
32.
Seashell (1999)
5.
Star (1986)
33.
Iceberg (2000)
6.
Cloud (1986)
34.
Spring (2000)
7.
Lake (1986)
[p16]
35.
Dewdrop (2001)
8.
Wind (1987)
[p18]
36.
Galaxy (2002)
9.
Rain (1987)
[p20]
37.
Blossoms (2002)
10.
Moon (1987)
38.
Sunrise (2003)
11.
Fountain (1987)
[p24]
39.
Seagulls (2003)
12.
Waterfall (1987)
[p26]
40.
Sunset (2004)
13.
Songbird (1987)
[p28]
41.
Lightning (2006)
14.
Sunbeam (1987)
[p30]
42.
Angel (2007)
[p86]
15.
Meadow (1987)
43.
Atom (2007)
[p88]
16.
Swan (1988)
[p34]
44.
Seashore (2008)
17.
River (1988)
[p36]
45.
Fire (2008)
18.
Mustang (1989)
46.
Autumn-Leaves(2009)[p94]
19.
Ocean (1989)
47.
Cascades (2009)
20.
Volcano (1991)
[p42]
48.
Pearl (2010)
21.
Butterfly (1992)
[p44]
49.
Universe (2011)
22.
Tree (1994)
50.
Hummingbird(2012)[p102]
23
Forest (1994)
51.
Etherea (2013)
24
Eagle (1995)
52.
Vortex’ya (2014)
25.
Whirlwind (1995) [p52]
53.
Sakura (2015)
26.
Diamond (1996)
54.
Child (2016)
27.
Whale (1997)
[p56]
55.
Coral Reef (2017) [p112]
28.
Desert (1998)
[p58]
56.
Dragonfly (2018)
[p8] [p10] [p12] [p14]
[p22]
[p32]
[p38] [p40]
[p46] [p48] [p50] [p54]
2
[p60]
[p62] [p64] [p66] [p68] [p70] [p72] [p74] [p76]
[p78] [p80] [p82] [p84]
[p90]
[p92] [p96]
[p98] [p100] [p104] [p106]
[p108] [p110] [p114]
虹
3
虚 Rainbow, Iridescent arch, Cascading cheerful colors; Being Elohim's chromatic tapestry; Woven of storm and sunlight. Behold this bridge of sparkling spectrums, Which lifts our hearts and hopes; To reach ever onward, upward, To realms of radiance Where joys join As one Rainbow.
4
å±±
5
ĺąą Mountain, Pyramid adamant, Cloud temple high; Of rock foundations risen, To snow summit touching sky. Below, towering resolve climbs heaven upwards. Above, swift winds and spirits soar. Breathless there breathes panoramic royalty; Rich horizons answering ascent, Announcing Elohim's vistas Beyond one Mountain.
6
太陽
7
太陽 Su n , Central sphere, Light bursts brilliant As the cosmos afire; Blessing earth with warmth, life. In wonder recurring our world revolves, While a star dazzles our visions; Circumscribing horizons in clouds aflame. Resplendent dawn, twilight testify: Elohim's illuminating power Is one Su n .
8
花
9
芹 Flower, Gentle glory Praying fragrances sweet; Perfuming petals delicately dreaming. A nectar chalice filling enchantment, Displays colors bright, bold, tender, pure. Let our souls bloom as blossoms, Receiving Elohim's sunshine for life. Then shall seeds spring, Unfolding another's beauty, As one Flower.
10
æ˜&#x;
11
ć˜&#x; Star, Celestial crystal, Timeless light treasure, Brilliance aspiring into infinity To attain night's angelic splendor. Spark of serenity, immortal worlds away, Stir our sight to higher heavens Where we discover everlasting day. There shines power empyreal; Elohim within, afar, As one Star.
12
雲
13
雲 Cloud, White breeze, Wind wrought artistry, Soaring march of majesty. Mountain, mist, cumulous and cirrus, Silver and pearl, celestial seas purest; Saluting sun in gold, ruby flourish. Embark upon airs of exhilaration Where Elohim's ways run; Sailing into ascension As one Cloud.
14
水見
15
水茋 Lake, Blue jewel, Quiet waters repose; Mirroring hemispheres lovely still There waves shimmer, circles glimmer. Spring currents glide cool bottom tides. Restful motions flow within flora below. Here secure, thoughts tranquil, pure, Swim in safety, reflecting: Elohim's calm surfaces Round one Lake.
16
風
17
風 Wind, Unseen blessing, Sails forth smiling, Carrying caresses gentle, cool. Swaying dances embrace blades, branches. Living ballet, swift grace so transcending; Overall, clear waves of elation sending. Endless flows Elohim's vigor invisible, Stirring high, sea, sky; Lifting our spirits As one Wind.
18
雨
19
雨 Rain, Pours pure, Anointing all anew. Chill cleansing, deluge descending, As tearful grace, Elohim's embrace. Heavenly sown seeds, within waters freed. Under skies singing, life below bringing. Symphonic showers, melody in flower. Consonance calling, thankfulness falling On leaf, pond, As one— Rain. 20
月
21
ćœˆ Mo o n , Argent aura, Sacred celestial crescent, Shining light soft silver; That penetrates darkness, mysterious night. A beacon above proclaiming Elohim's Order, Whose mystic cycles illume skies sublime. So shall our guidance glimmer; Vision restored full circle, Receiving, returning radiance As one Mo o n .
22
泉
23
泉 Fountain, Joyous spring, Waters which sing Of upsurging sprays pristine, Returning to rain cleansing streams. See the showers in sunlight glistening. Feel the healing, a newborn christening. Quickening beneath Elohim's foundations founded, Beautiful depths burst unbounded; Rejoicing to become As one Fountain.
24
滝
25
ćť? Waterfall, River rejoicing, Avalanche of elation, Sundered flood of thunder, Crashes currents white, clear, bright; Over stones shining smooth and stern. Crystal clouds, a mystic mist arising, Form fountains cresting rainbows high. Like triumph over trials, Elohim's wonders cascade As one Waterfall.
26
鳴き鳥
27
鳴き鳥 Songbird, Sunshine caroler, Alights dawn's arising; Trilling sweet themes surpassing. There it cheers joyously clear, Playing through trees a colorful breeze; Bright tones swiftly flying into flight. Hearken now to voices vibrant; Attuning hearts in harmony, Singing to Elohim As one Songbird. 28
日が射す
29
日が射す Sunbeam, Sudden light, Straight golden stream, Pours a pathway piercing Cumulus canyons of celestial white. High heaven sends unto the earth, A line of illumination: Elohim's Thought; Enlightening a living land brightening. Rays irradiant are w e, Shining into splendor As one Sunbeam.
30
草地
31
č?‰ĺœ° Meadow, Solace serene Covers fields classic In swaying grasses green; Enfolding robe, soft emerald magic. Here incense sweet in Elohim pervades; Awakening dreams of flower full glades. Come repose upon living verdure; Beds of lily, lavender; Made in meditations On one Meadow.
32
白鳥
33
白鳼 Swan, Alabaster avis, A plumage pure Wrought of softest gossamer. Elohim in graceful form grandeur, Shaped thy silhouette a sublime curvature. Like snowfall which upon lake blends, Wings of white delicately descend: Tranquility that transcends Beyond one Swan.
34
тиЮ
35
� River, Peaceful channel, Of currents continual, Merge waters surging onward Along a path gently gathering. Deeper, broader, the song streams stronger; Sweeping silence out of the land: Motions living, Elohim thereby giving. In pouring melodies moving, All life flows As one River.
36
ムスタング
37
ムスタング Mustang, Wild steed, Bold noble breed; Fleetly into frontiers leads. Galloping gallantry none can contain, Onward to swiftness which Elohim sustains; Winning the winds upon open plains. Horizons ahead ever will be, All are attained steadfastly, In running free as As one Mustang.
38
æµ·
39
澡 Ocean, Immense motions Sound emotions crescending Upon deep rolling grandeur. Waters wide as the world, Embrace horizons venturing wind and wave. Across seas sparkling blue, voyage grey, Tides surge fresh white immersion Onto shores Elohim shapes; Awash in awe O f one Ocean.
40
火山
41
ç Ťĺąą Volcano, Mountain primeval: Deep eons awaken Magma burning innermost immeasurable; Tempers strength trembling earth's core. Therein emanates crimson flames of creation, Wherein world foundations fuse adamant, ablaze. Thus so Elohim inward ignites Secret fire, sacred love; Forging emotions empowering As one Volcano.
42
蝶々
43
�々 Butterfly, Artist angelic, Twin wings transformed, Beauty in balance reborn; Flutters free imbuing vivid symmetry. Through forests florid, elusive designs explore; Glittering to glean each prismatic splendor. Praise for patterns beyond parallel, Unto Elohim's Creative Eternal; Who wander wondrous As one Butterfly.
44
木
45
ćœ¨ Tree, Expanding splendor, Stands strong, slender; Sways rooted in serenity. Branches above, seasons patiently raise; Fragrant boughs blossoming Elohim's springing praise. Wreathes of emerald delight skyward breathe, Daylight alive within translucent leaves, Dance together resplendent destiny; Welcoming the sun I n to o n e Tree. 46
森
47
棎 Forest, Life Wondrous Embraces emerald delight, Welcomes thee entering sunlight. Discover thy sanctum, renewing harmony, Leaves of Elohim, Temple the Trees. Songbird sings to heavens' praise purest, Treasures being in garden wilderness. Earth's incense blossoms unfolding, Dreams arise beholding Ou r one Forest.
48
é·²
49
顲 Eagle, Thunder bird, Swift stillness commands, Indomitable aloft cloudless winds. Exalted vision exults like lighting; Flashes soaring above great sunrise canyons. Gifted wings arc, embracing brisk airs, Sweeping round Elohim's encircling skies. Call forth quests majestic, Flying forever free, As one Eagle.
50
竜巻
51
çŤœĺˇť Whirlwind, Spiral phenomenal, Tempest vortex tremendous, Hurling a cosmos swirling Within the stormy, starry heavens. Tower of winds roars twisting thunder; Intensity turning round creation's elemental energy. Still our center, Elohim wills, Revolves invincible, irresistible resolve; Mastering mystery overpowering Among one Whirlwind.
52
ディアマン
53
ディアマン Diamond, Crystal star, Sparkles sunlight stellar Upon facets of perfection. Pure light through prisms pristine, Refracts enrapturing tints wed in wonder. Treasure greater than precious stone's splendor, Strength transcending any gem adamantine, Is Elohim's loves' union; Outshining the sun, Dazzling one Diamond.
54
鯨
55
鯨 Whale, Ocean titan, Submerging greatness emerging, Sounds pounding depths unbound; Merging into spraying surf surging; Bounds jubilantly voyaging to horizons beyond. Lo, wherever Elohim's continental tides flow, Swims Cretacea the waves'rhythms. Wandering awash: water empowering. Through seas blue Swum one Whale.
56
砂漠
57
ç ‚ćź Desert, Brilliant land, Sunlight's intensity radiates, Focusing a searing clearness Pure like the sky's azure. Burning selflessly towards visions beyond horizons, Seeking true amidst drifting sands' splendor, We feel Elohim, Life's Oasis, Refreshing as cool springs That flow flowering Over one Desert. 58
雪の結晶
59
雪の結晶 Snowflakes, Symmetry crystalline, Delicate loveliness designed Into infinitesimal stars sublime. Ice, frosty artistry, uniquely combine Freezing white creations of ethereal signs. Falling peacefully, powerfully, in enchanted time, Elohim, one magic is Thine, Celebrating souls selfless, kind, Whose blessings enshrine Beautifully fine Snowflakes.
60
蜂
61
čœ‚ Bee, Flower finder, Hums with harmony, Whirring wings, wild flight, To enter unfolding floral wonders: Lilac fragrant, iris fair, violet sweet, Sunny daisy, vivid tulip, precious rose. Workers of Elohim's garden universe Rejoice conceiving blossoms blending, Gathering honeyed nectar As one Bee.
62
極光
63
漾光 Aurora, Celestial illumination, Sheer light luminous, Streams forth rare splendor: Cosmic ions inscribing polar radiance Whose twilight shimmers amber and emerald Across high latitudes of stellar sky. Suddenly is Elohim's universe revealed, Auras glorious upon hemispheres, Our very souls, As one Aurora.
64
貝殻
65
�掝 Seashell, Pleasure ashore, Treasure tidal whorls Jewelry pastel touching sands, Tiny yet wonderfully adorning strands. Uncover this gift glistening with sea, Discover Elohim along lines spiraled elegantly. Within: pearls of delight emerge, Even immersing oceans surge From inside only One ivory Seashell.
66
氷山
67
氡幹 Iceberg, Artic titan, Polar purity frozen Within waters ever winter. Diffusing sacredly inside sea's infinity, Unbreakable beauty melts into magnificent geometries, Monuments unbound in mighty glacial grace, Sparkling sculptures, aqua and white. Wandering serenely onward, we, Crystallize Elohim anew, As one Iceberg. 68
湧水
69
暧水 Spring, Effervescence arising In continual rebirth, Freely overflows renewing earth. Chortling lightly, sweetest songs begin Through streaming magic of hidden origin. Simple pool so pure and sparkling, Into thy cool waters refreshing. I, Elohim, become revealed, Now forever unsealed: One bubbling Spring.
70
露滴
71
éœ˛ćť´ Dewdrop, Beautiful tear, Infinitesimal jewel clear, Upon this dayspring dear Adorns an emerald blade sheer. Gaze inward! Crystal purity and cheer In splendor suspend ever more near. Elohim's perfections are perceived here; Inside a single sphere, Rediscovering that we're Within one Dewdrop.
72
銀河
73
銀河 Galaxy, Glory universal, Interstellar heavens eternal, Spiral one-trillion stars sparkling Timeless celestial radiance which proclaims Elohim the Creator: Sun of Suns. By Thy Love All Light Is; Ever illuminating our encircling cosmos Where resplendent spirit within Quickens worlds, ourselves, As one Galaxy.
74
木の花
75
木の花 Blossoms, Beauty's spectrums, Bloom springtime’s beckoning, Loveliness, lightness beyond reckoning Upon petals in constellation dawn, Blessing lives sweetly ever anew, anon. Uplifted into uplifting boughs of fragrance, Where symmetries shower floral radiance, Elohim's enfolding love unfolds All we behold To become Blossoms.
76
朝日
77
ćœ?ć—Ľ Sunrise: Glorious skies Open our eyes To awakening radiance ascending; Golden dawn, crimson clouds blending Elohim's Sunshine over new horizons transcending. One Circle of Celestial Light wondrous, From above shines within us, Ever immortal, everyday priceless. Forevermore we arise Illumination realized: Sunrise. 78
é´Ž
79
é´Ž Seagulls Seaward, skyward Glide gracefully free. Effortlessly twin white wings Soar over our rising wonder, Ever one with wind and tide. Above, across sundering ocean shores serene, Their arcs sail fearlessly aloft. Upward, uplifting Spirit flows Following "Elohim Forevermore," Like discovering Seagulls.
80
夕日
81
夕日 Sunset, Sacred fire Of Elohim aflame, Ignites at day’s ending, Ascends in the sun’s descending, Glorifying horizons between earth and sky: Innermost colors radiant above this evening. What treasures stream these hemispheres! Light unto gold or ruby, Our eyes ablaze As one Sunset.
82
é›·
83
雡 Lightning: Tempest igniting Black skies asunder, Branches brilliant across wonder. Astounding energy of blinding splendor, Trembles foundations of earth in thunder. Forever in one instant of illumination, Light triumphant crowns heavens' consecration: Eyes rising unto revelation Of Ever-Present transformation Through electrifying Lightning!
84
天史
85
天史 Angel: Spirit Triumphant, Soul of Love, Radiant aura — golden divinity, Heart open to all hearts, Wherein verily flows the universe iridescent. Through willing Elohim’s Inspiring Will Ever-Present, Each is transmuted towards Goodness; Whether heaven or hell, Redeeming service ascends As one Angel. 86
原子
87
ĺŽ&#x;ĺ? Atom, Infinitesimal star, Microcosm of Cosmos, Vibrates an elementary unity, Radiating energy invisible, indivisible, infinite. What power empowers this particle nuclear? -Verily holding together One Universe Eternal, Wherefrom electrons whirl instantaneous light. Feel fully Elohim Omnipresent -Unifying through thee As every Atom!
88
浜
89
浜 Seashore: Overflowing pure, Blending splendor adore! Sand, sea, sky mirror Hemispheres of spectrums streaming sure, Encircling coral horizons of fair forevermore. Merge now with waters never explored Beyond the tides’ rhythmic roar, Silver surf, waves azure, Elohim’s Spirit o’er One Superior Seashore.
90
火
91
火 Fire Ever inspires, Sparks sacredness aflame, Ignites spirits’ crimson spire, Illuminating energies bursting to proclaim Glorious Elohim Ever-Present — The Eternal Flame. Whenever worlds darken with chilling pain, Blaze forth Love: Thy I-AM: Waves of warmth—golden Wherefrom forevermore higher Burns one Fire.
92
紅葉
93
紅葉 Autumn-Leaves: Treasures transcendent Seasons’ climax skyw ard Upward upon winds uplifted. Each leaf light glimmers glorified Green to gold, copper or crimson; Cascade enchanting, earthy scents and spectrums. Held high toward sky-blue heavens, Brightening branches exalting Elohim, The trees transforming Wondrously One, Autumn-Leaves.
94
子滝
95
子滝 Cascades, Shimmering currents Of ever-flowing wonder, Stream over stairways stone, Awakening water ’s christening icy clarity That swiftly surges into sacred wilderness. How immersed we are within Elohim! Springs set free forever singing In silver tones translucent; Pouring forth praises From sparkling Cascades.
96
真珠
97
真珠 Pearl, Pure jewel, Soul gem ethereal, Round sands singular swirls, Becoming wondrous white treasure spherical, Perfectly forming inside tidal shores’ shells. Upon my palm — this priceless miracle, Endearing love enduring — made real, Within our grasp — Eternal! Wherein Elohim whirls I n to O n e Pearl.
98
宇宙
99
宇宙 Universe: Spirit Infinite Ascension All Creation Unfolding Power — Love Enfolding, Ignites Eternal Resurrection in Light. From Stars Transcendental, Immortal Lives blossom: Children of Elohim — Garden Cosmos quicken, Brilliant beyond imagination, evermore radiant: Heavenly Beauty, Melody, Symmetry Willing joyfully fulfilling Perfection One Universe. 100
蜂雀
101
蜂雀 Hummingbird, Efflorescence explorer, Blends into blossoms, Transcends unto stillness swiftly With wings supersonic miraculously whirling, Hovering above flowers of sweetest sublimity. Come! Let us discover floral rapture, Partaking heavenly nectar and ambrosia Throughout Elohim’s Garden Ethereal, Energizing on high, As one Hummingbird.
102
エーテレア
103
エーテレア Etherea … Gloria … ! Alleluia … ! Infinity in Symmetry, Splendor arises revolving forever, From immortal angels millions: Elohim. Sublimely singing songs of sacred ecstasy, Our Cosmos Crystalline we joyously explore, Ideals heavenly, wondrous, … made real Through blending blessings into Healing Love Feeling One Communion — Etherea.
104
渦動エネルギー
105
渦動エネルギー Vortex’ya, Celestial Fire, Elohim — Starlight Igniting, Illimitable Energy Innermost — Omnipresent! Feel Unseen The All Motion! — Absolute Spirit overflowing, … unfolding, … revolving … Galaxies, … heavens, … worlds, … radiating Wondrous Order. Ever-Present Luminous Power Creative — Arise! Quicken us, Our Universe, Sublime Sanctifying Service Alive in Vortex’ya.
106
桜
107
桜 Sakura, Pureness Wondrous White Sublime Light: Perfection’s Creation — Cherry Blossoms. Transcendent Creator — behold in enchantment, Love — Universal Gardens uplifting us above. Beholding Star Flowers —Glorious Constellations unfolding, Inspires our hearts to aspire Upward — floral splendor heavenward, Cherishing our blessings One Sanctification — Sakura.
108
子供
109
子供 Child: Soul Union — Love’s Creation Angelic — From Conception — Immortal Life, A Newborn Miracle of Elohim. Living, loving … progression eternal … resurrection universal! Starting from one cell innermost invisible — Forever infused with Spirit Indivisible; Conceiving multi-births: maternal, mortal, Heavenly then Ethereal — Cosmic Star Child.
110
礁湖
111
礁湖 Coral-Reef, Sanctuary Oceanic, Iridescent Sea Garden Ever more magically flows, Swimming deeper unto radiant depths, Gracefully resplendent — seagrasses, … turtles, … pisces, … starfish Travel Aqua Waters Tropical — vibrantly alive. Gliding timelessly skyward into sunbeams, Elohim’s colorful creatures uncountable Blend marvelous symmetry, Round one Coral-Reef.
112
蜻蛉
113
蜻蛉 Dragonfly Instantaneously arrives Hums zigzagging by Swifter than any eye — Ideals' electrifying wings blur alive. See now! Exceptional colors crystalline, Which whirl across waters mirroring sky, Mind's spontaneous thoughts — God's Inspirations realized: Where our summertime dreams fly Alighting upon beauties sublime, Balancing attunements high, Superbly, Thy Dragonfly.
114