2os juegos florales by Roberto Bianchi

Poemario Premio del Concurso 2ยบs Juegos Florales del SXXI-2009

Montevideo - 2010 - Brasilia

Movimiento Cultural

www.abracecultura.com

© Sede Uruguay-Tel/fax (5982) 4087593- Vázquez 1580 of. 004 Montevideo - Uruguay abrace@abracecultura.com / abrace@internet.com.uy Sede Brasil Tel: (5561) 33519271 - CSA 03 lote 18 sala 202 Taguatinga-Brasília-DF-Brasil - CEP.72.015.035 abracept@abracecultura.com © Minas 1376, Montevideo, Uruguay Tel 4083686 - icono@montevideo.com.uy Carátula: aBrace editora sobre imagen de dominio público. Diagramación y diseño: aBrace Editora ISBN: 978-9974-8224-4-3 Impreso en Uruguay. Todos los derechos reservados. Distribuidor en Uruguay - ORBE Libros Colonia 1137 - Montevideo - Tel 9007659/9013582 Distribuidor en Argentina Alsina 285 - Quilmes, Buenos Aires, Argentina Tel (5411) 4253-8008 - nestarias@yahoo.com.ar

ACTA DEL CONCURSO LITERARIO En la ciudad de Montevideo, a los veinticuatro días del mes de noviembre del año dos mil nueve, la Comisión Seleccionadora del Concurso Internacional Literario de Poesía Segundos Juegos Florales del Siglo XXI, convocado por aBrace editora y el Movimiento Cultural aBrace, oportunamente designados por los organizadores e integrado, de acuerdo a lo dispuesto en el numeral 3, cláusula 1ª del Reglamento del Concurso, por la señora Mónica Marchesky, en representación del Movimiento Cultural aBrace, y el señor Alberto Mosquera, en carácter de invitado por el Movimiento Cultural aBrace, y la señora Betty Chiz, en calidad de representante editorial, reunidos a los efectos reglamentariamente establecidos, expresan: 1.- Que han recibido de los organizadores una nómina conteniendo doscientos cincuenta y seis trabajos presentados para participar del Concurso de referencia; 2.- Que esta Comisión Seleccionadora excluyó de su consideración las obras que excedían las veinticinco líneas previstas como límite, de acuerdo a lo dispuesto en el numeral 1 del Reglamento del Concurso; 3.- Que los poemas seleccionados lo han sido sobre la base de los requisitos previstos por el Reglamento del Concurso y de los juicios críticos de los integrantes de esta Comisión, y con prescindencia de cualquier consideración de otra naturaleza; 4.- Que la Comisión Seleccionadora se abstiene de formular consideraciones o juicios de valor respecto del conjunto de textos sometidos a su consideración por cuanto ello excedería las competencias que le fueron asignadas. En virtud de las consideraciones precedentes, del análisis practicado y de las deliberaciones mantenidas, la Comisión Seleccionadora RESUELVE: 1.- Escoger los treinta textos que se mencionan a continuación, a efectos de acceder a la segunda etapa de resolución del Concurso de que se trata, y someterlos a la consideración del Jurado Internacional que designen los organizadores: 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Nº Concursante

Seudónimo

Título de la obra

1 ............ 13 ....................... Nina ....................................... Indecisiones 2 ............ 17 ..................... IGGY ................................................ Voyeur 3 ............ 21 ......... Eloísa Lange ................................................... Fénix 4 ............ 36 ............ Luciérnaga ......................... Lo que no se escribe 5 ............ 51 ........................ M.I. ....................................... Geotropismo 6 ............ 59 ................. buzopel ........................... El tiempo y la gente 7 ............ 61 ............ De Acuario ..................................... Bajel de locos 8 ............ 65 ................... Líricas ........................................ Monograma 9 ............ 75 .................. Belicho ........ En el entorno de esta búsqueda 10 .......... 77 ............ Yhast Lorz ............................................. Penélope 11 .......... 92 ......... Batato Pitufo ................ De abriles desencontrados 12 .......... 99 ..................... Pikon ................................... No pido mucho 13 ....... 101 ................... Yoruba ....................... Tanguito de los poetas 14 ........ 119 ............. Carpintero ....................... Ebanista de la palabra 15 ....... 128 ............... Gloridani .................................... Reloj de arena 16 ....... 129 ......... Enamoradiza ........... Palabras para el desconocido 17 ....... 149 ......... EUGENIO N ........................................ Círculo vital 18 ....... 153 Santiago Azapara Gala ....................... Tributo del origen 19 ....... 175 ................... Vicaria ......................... Poema sin respuesta 20 ....... 202 LIBERTARIO XXI .................................... Pies de noche 21 ....... 206 ......... ATUSPARIA .............................................. Miradas 22 ........ 211 ................. Venecia ............ Últimas tardes en Rockaway 23 ....... 214 .... Jorge luis reyes ................................................. Deseo 24 ....... 224 .................. NATAR ........................................... El silencio 25 ....... 230 ..................... Botita .................................. Poemas fatales 26 ....... 240 ................... Nippur ............................................ Quimeras 27 ....... 241 ...... Amazona siete ................................................ México 28 ....... 253 Batiscafo Amarillo ................................................. Mavita 29 ....... 256 ....... Santiago Luna

Con la marea he venido a buscarte

30 ....... 257 ....................... Ceci ...................... SOPLO, LA PALABRA 6

Tránsito poético para la liberación definitiva

2.- Establecer que el orden determinado a los precedentes treinta textos responde, exclusivamente, al de la numeración asignada por los organizadores a cada participante, sin que ello suponga prelación alguna; 3.- Remitir la presente a los organizadores del Concurso, aBrace editora y Movimiento Cultural aBrace, al solo efecto de su comunicación al Jurado Internacional designado.

COMISIÓN SELECCIONADORA: Betty Chiz

Mónica Marchesky

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Alberto Mosquera

Resultado del Concurso 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI JURADO INTERNACIONAL: Teresa Coraspe, Venezuela; Roberto Resendiz Carmona, México; Simón Zavala, Ecuador. PREMIOS 1º PREMIO – poema Tanguito de los poetas, seudónimo Yoruba, autor Luis Amador Barroso – Buenos Aires, Argentina. (unanimidad del Jurado) 2º PREMIO - poema Fénix, seudónimo Eloísa Lange, autora María Laura Sánchez – Buenos Aires, Argentina. 3º PREMIO – poema En el entorno de esta búsqueda, seudónimo Belicho, autor Belisario Luis Romano, Salta, Argentina. MENCIONES ESPECIALES (por orden de ingreso de los trabajos) MENCIÓN ESPECIAL – poema Indecisiones, Seudónimo Nina, autora Sucet Vázquez Ortega, La Habana, Cuba. MENCIÓN ESPECIAL – poema Penélope, Seudónimo Yhast Lorz, autor Yoandy Castaneda Lorenzo, Matanzas, Cuba/Francia. MENCIÓN ESPECIAL – poema Reloj de Arena, Seudónimo Gloridani, autora Gloria Scharetg, Argentina/Florida-USA. MENCIÓN ESPECIAL – poema Pies de noche, Seudónimo Libertario XXI, autor Carlos Enrique Cartolano, Buenos Aires, Argentina. MENCIÓN ESPECIAL – poema El silencio, Seudónimo Natar, autora Margarita Guerra, Montevideo, Uruguay. MENCIÓN ESPECIAL – poema Poemas fatales, Seudónimo Botita, autora Viviana Mónica Poggiolini, Entre Ríos, Argentina. MENCIONES (por orden de ingreso de los trabajos) MENCIÓN – poema Voyeur, Seudónimo Iggy, autora Patricia C. Bruno, Entre Ríos, Argentina. 8

Tránsito poético para la liberación definitiva

MENCIÓN – poema No pido mucho, Seudónimo Pikón, autor José Picón Gil, Almería, España. MENCIÓN – poema Palabras para el desconocido, Seudónimo Enamoradiza, autora Isabel Ali, Córdoba, Argentina. MENCIÓN – poema Soplo, la palabra, Seudónimo Ceci, autora Cecilia Zevallos Petroni, Ecuador/Canadá francés. AUTORES SELECCIONADOS (por orden de ingreso de los trabajos) Poema Lo que no se escribe, Seudónimo: Luciérnaga – Autor Fabián M. Mayo Bergero – Canelones, Uruguay Poema Geotropismo, Seudónimo: M.I. – Autor Ángel R. Montes De Oca – Chiapas, México Poema El tiempo y la gente, Seudónimo: buzopel – Autor Carlos Cardinal – Minas, Lavalleja, Uruguay Poema Bajel de locos, Seudónimo: De Acuario – Autor María del Carmen Guzmán Ortega – Málaga, España Poema Monograma, Seudónimo: Líricas – Autor Alicia María Saquieres de Souza – Uruguay Poema De abriles desencontrados, Seudónimo: Batato Pitufo – Autor Sergio Soler – Buenos Aires, Argentina Poema Ebanista de la palabra, Seudónimo: Carpintero – Autor Fransiles Gallardo – Lima, Perú Poema Círculo Vital, Seudónimo: Eugenio N – Autor Juan Miguel Cruz Suárez – La Habana, Cuba Poema Tributo del Origen, Seudónimo: Santiago Azapara Gala – Autor Carlos Zúñiga Segura – Tayacaja, Perú Poema Poema sin respuesta, Seudónimo: Vicaria – Autor Josefina Ezpeleta – Cuba / Miami, USA Poema Miradas, Seudónimo: Atusparia – Autor Javier Guillermo Solís Vásquez – Lima, Perú Poema Últimas tardes en Rockaway, Seudónimo: Venecia – Autora Josefina Infante – Burgos, España / Nueva York, USA Poema Deseo, Seudónimo: Jorge Luis Reyes – Autor Carlos Treviño Sierra – Nuevo León, México 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Poema Quimeras, Seudónimo: Nippur – Autor Antonio Jesús Cruz.– Santiago del Estero Argentina Poema México, Seudónimo: Amazona siete – Autora Victoria Romero Silva – Guanajuato, México Poema Mavita, Seudónimo: Batiscafo Amarillo – Autor Jorge Vélez – México DF, México Poema Con la marea he venido a buscarte, Seudónimo: Santiago Luna – Autora Marcela Rodríguez Lunar – Caracas, Venezuela Nina Reis Roberto Bianchi Movimiento Cultural aBrace – aBrace editora - DIRECTORES

Tránsito poético para la liberación definitiva

Resultado do Concurso 2ºs. Jogos Florais do Seculo XXI A Comissão Julgadora do Concurso SEGUNDOS JOGOS FLORAIS DO SÉCULO XXI, na sua primeira etapa esteve integrada pelos escritores de Brasilia - DF: Gacy Simas, Luis Carlos de Oliveira Cerqueira e Maria Marta de Souza Machado, reuniuse em outubro de 2009 e selecionaram trinta trabalhos que foram encaminhados para a 2ª etapa do concurso. Integraram a comissão julgadora os escritores: Antônio Miranda – Brasília - DF, Luis Lyrio – Aracajú, Sergipe e Ndalu de Almeida, mais conhecido por seu pseudônimo Ondjaki– Luanda, Angola. A comissão julgadora apresentou os treze vencedores do Concurso SEGUNDOS JOGOS FLORAIS DO SÉCULO XXI -2009: 1º LUGAR - CASAMENTO - Pseudônimo: Priska Nunes Nome: Priscila Cristina dos Santos - Butantã – São Paulo – SP. 2º LUGAR - PASSAGENS -Pseudônimo: Vento Branco Nome: Paulo Monti - Porto Alegre – Rio Grande do Sul. 3º LUGAR - NÃO, QUERO... - Pseudônimo: Júlia Bibiana D‘Brígida - Nome: Raquel Luiza da Silva - Gouveia-MG. MENÇÕES ESPECIAIS: - O ABRAÇO - Pseudônimo: Maria mar - Nome: Maria Helena de Azevedo e Souza Pereira Guimarães Baptista (Helena Guimarães) – Arcozelo, V. Nova de Gaia, Portugal.- A CURA - Pseudônimo: Grenda Phinochio - Nome: Jaci Leal Santana Copacabana, Rio de Janeiro - POETA MODERNO - Pseudônimo:hiatus - Nome:Robinson Silva Alves Coaraci-Bahia - LAMPEJOS SOB A BURKA - Pseudônimo: Agata - Nome:Maria Valéria Revoredo - São Paulo – Capital - URBANISMO Pseudônimo: Quintanares - Nome: Carlos Alberto Barros - Vila Progresso, São Paulo -SP MENÇÕES HONROSAS: SOTURNA CONJUNTURA Pseudônimo: Poeta Mulher Nome: Daniela Damaris Neu - São Paulo – LOUCOS CONSCIENTES - Pseudônimo: Luzier - Nome: 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Ana Luzie Felomensch - Belo Horizonte, Minas Gerais. CALESE! - Pseudônimo: Mari - Nome: Mariano Pereira de Sousa Sacomã - São Paulo-SP – SONETO DA ILUSÃO – Pseudônimo: Sephiroth - Nome:Robledo Neves Cabral Filho - São Gonçalo Rio de Janeiro - HÁ... – Pseudônimo: CHICO TRINDADE - Nome: Sergio Tavares - Méier–Rio de Janeiro, RJ SELECIONADOS: ÚNICO... - Pseudônimo: JOANA Nome: Carmem Lucia de Oliveira da Silva - Colorado, Paraná. NOSSA CASA - Pseudônimo: BEIJOS - Nome: Ana Cristina Mendes Gomes - Nome artístico: Cris Dakinis - Porto da Aldeia / São Pedro da Aldeia, Rio de Janeiro - INCHAÇO - Pseudônimo: ALDA - Nome: Daiane Cristina Portela Martins – Marília -São Paulo. MEU CREDO - Pseudônimo: A SACERDOTISA - Nome: Dulce Magalhães – Floripaz, Santa Catarina. POESIA, COM UMA CRISE DESSAS? - Pseudônimo: PRIAPO - Nome: Jair Francelino Ferreira - Gama - Distrito Federal - CLAMORES DE UM SELF Pseudônimo: YASMIN BORBOLETA - Nome: Karina Araújo Campos - Belo Horizonte – Minas Gerais. GRAVATAS OU SERESTAS - Pseudônimo: RODRIGO RICHA - Nome: Leonardo Schneider Cidade Baixa- Porto Alegre, Rio Grande do Sul. REFUGIO Pseudônimo: ATHOS - Nome:Luis Manuel Mendes Garcia – Linhaceira, Portugal. ÉS MEU ETERNAMENTE - Pseudônimo: LUCAS LEÃO - Nome: Mamede Gilford de Menezes - ItapipocaCeará - FINADOS - Pseudônimo: SOM - Nome: Marcelo de Oliveira Souza - Salvador Bahia. RECÔNDITO DOS NÚMEROS - Pseudônimo: FADA LÍRIOS - Nome: Poliane Andrade de Oliveira – Muriaé, Minas Gerais. SONHOS - Pseudônimo: DÁBLIO Nome: Rafael Alves Clodomiro - Volta Redonda, Rio de Janeiro. MAR (É) - Pseudônimo: YAYÁ - Nome: Regina Coutinho Porto Fernandes - Espírito Santo do Pinhal, São Paulo. ALTISTA E/OU ARTISTA?- Pseudônimo: ZELF SAMPAIO - Nome: Roniel Sampaio Silva-Teresina – Piauí. QUERO COLO - Pseudônimo: DARA Nome: Rozelene Furtado de Lima - Teresópolis- Rio de Janeiro NA COZINHA II - Pseudônimo: JOANINHA-Nome:Thiago Emanuel Luzzi Galvão - Santa Teresinha, São Paulo-SP. O DESPERTAR Pseudônimo: GENGIVA CARECA - Nome: Thiago Baldissera Damião - Maringá – Paraná. 12

Tránsito poético para la liberación definitiva

LOS PREMIOS OS PRÊMIOS

1º Premio

Luis Amador Barroso Morón, Pcia. de Buenos Aires, Argentina

Tanguito de los poetas Hablan del mar y es como si marasen en plena tempestad y les crecieran olas en las manos y las bocas se les pusieran tristes / en cierto modo el mundo les duele como un perro bajo la lluvia o como un esguince en el tobillo izquierdo bajo un sol del carajo trabajan duramente en busca de la expresión exacta / la palabra que estalle cruja o vuele / o diga lo que tiene que decir / de vez en cuando relampaguean desde su soledad / inventan resplandores contra la enfermedad contra la pena salen a caminar bueyes porfiados / se niegan a aceptar que no haya un solo verso / uno solito que añada un solo gramo de calor o alegría a la vida o tan siquiera [ fulgor a tanta sombra.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

1º Prêmio

Priscila Cristina dos Santos Butantã, São Paulo, SP. Brasil

Casamento - Moço, casa comigo? Mas casa de verdade, de corpo e de alma. De copo e de cama, De contas e de festas. Te prometo lágrimas, de dor e de emoção. - Casa, moço, comigo, de coração? Mas casa pra sempre? Única vez e com veemência. De forma que o tempo não corroa nossos laços, nem nos mate de carência.

Tránsito poético para la liberación definitiva

2º Premio

María Laura Sánchez Buenos Aires, Argentina

Fénix A veces me pierdo en las grutas de las memorias, en laberintos donde lloran recuerdos. Me pierdo y soy una ciudad en el tiempo una muñeca bajo la noche. Me vuelvo golondrina sin alas: se pudren mis sueños. Pero sólo es un instante. La poesía me arrebata me trae de nuevo a la vida en blanco y negro: llueve tinta sobre las palabras invisibles, se derrama en un verso mi pena. En una estrofa queda enjaulado ese león hambriento: el dolor. Y entonces renazco entre cenizas de papel escribiendo el silencio y el cristal al borde de un poema. 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

2º Prêmio

Paulo Monti Porto Alegre , Rio Grande do Sul , Brasil

Passagens Atravesso pontes internas como quem naufraga num verso trôpego! Quando eu morrer, não coloquem flores, por favor! Quero-as, agora, brancos cravos em profusão. Atravesso os dias, como quem dedilha um solo de violão, longe, tangendo restos de solidão! Atravesso linhas da tua mão ciganamente, feito um poeta louco, embriagado de nuvens e de teu olhar! As pontes naufragaram. A morte um dia acontecerá. Tua mão, não sei. Teu olhar, cadê?

Tránsito poético para la liberación definitiva

3º Premio

Belisario Luis Romano Salta, Argentina

En el entorno de esta búsqueda La mirada asoma a la distancia la llaga reiterada Qué hacer con estos ojos tendidos en la ausencia sin un lugar al sol sin un remanso para alisar dolores. Dimensión de la llaga en el delirio de un silencio abismal. Vacío adentro remonta la palabra su silencio. Transita un tiempo ajeno a la tierra y la piedra que ciegas fecundaron su destino. Ya no hay retorno solamente ausencias una piel desganada vacilante. Y solo andar deshilachando olvidos.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

3º Prêmio

Raquel Luiza da Silva Gouveia, MG., Brasil

Não, quero... Não quero uma vida eterna, Quero apenas uma vida feliz aqui na terra. Não quero dias sem problemas, Quero dias que valham a pena. Não quero dias sempre de sol, nem noites sempre estrelas, Quero também dias e noites de chuva, para ter saudade do calor e da lua. Não quero amigos perfeitos, Quero apenas amigos que também me amem com meus defeitos. Não quero ter rios de dinheiro, Quero apenas o suficiente para viver sem ter medo. Não quero um amor que dure pela eternidade, Quero um amor que dure o suficiente para ser de verdade. Não quero estar sempre acompanhada, Quero momentos de solidão para entender a ausência de pais, amigos, irmãos... Não quero sempre receber elogios pelo que faça, Quero críticas para me ensinar a ser melhor, para que não abaixe a cabeça, mas renasça. Não quero entender tudo, Quero apenas ir até onde sei que posso, no outro lado da rua ou até ao fim do mundo. Não quero provar coragem quando tenho medo, Quero poder senti-lo e mais ainda, chorar em segredo. Não quero um lugar de destaque, Quero apenas o meu lugar, aqui ou em outra parte. Não quero ser tudo que esperam que eu seja, Quero ser apenas ser-me, driblando expectativas, contrariando velhos conceitos. Quero ser um pouco do tudo e do nada, para seguir meu caminho, fazer minha estrada. 20

Tránsito poético para la liberación definitiva

MENCIONES MENÇÕES

Sucet Vázquez Ortega La Habana, Cuba

Indecisiones Los gorriones espantan la mañana. Fumo mi soledad. Palabras en la mesa tazas sucias. Cómo será volver, quedarme prendida a tu sexo, perder el sueño por los sueños. Cómo será no incluirte en mis noches, no invitarte al café, desaparecer tras un portazo. Cómo será domar tu retrato, subir por el cigarro a la esperanza de esta brisa mañanera que mueve las hojas de tu ausencia.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Helena Guimarães Arcozelo, V. Nova de Gaia, Portugal

O abraço Sentávamo-nos à tarde na esplanada. O sol no ocaso purpureava o céu e espreguiçava-se em prata sobre o mar; a brisa trazia murmúrios de concha nos dedos finos que nos entrelaçava os cabelos. As palavras nasciam puras e a vida parava ali, num remanso morno de sorriso, sem tempo, sem mágoa, o olhar elanguescido de sol, de cor e de corpos morenos, os sentidos prenhes dos odores momos de café e tabaco. Sentávamo-nos à tarde na esplanada tecendo no vazio do tempo os fios do abraço que nos adoçava a vida.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Yoandy Castaneda Lorenzo Matanzas, Cuba/Francia.

Penélope En la estación de las dudas muere un tren de cercanías Joaquín Sabina

Este poema es hedonista Medio subversivo y contestatario Medio sádico y lujurioso Habla de las piernas de una muchacha De un encuentro fugaz en los andenes Y ese orgasmo minuto y medio antes Del silbato del tren Soy el que busca a Penélope Para gozar de las brechas en su soledad Y arrimarme a su banco de pino eterno Con las mismas palabras de siempre A encenderle la libido dormida. Ella duda como es de suponer el regreso del caminante Y acunado yace entre los rieles El grito.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Jaci Leal Santana Rio de Janeiro, Brasil

A cura A cura, amado meu, Virá com o tempo. O tempo que nos abraça, Que nos contempla Com seus afagos. Que nos ampara, Levando mágoas. E minha pele se compraz Em admirar-te sem pecado. Sem malícia desenfreada. Mas, com amor de quem te admira E se encanta com este ser que te habita E sem censura a ti procura E sem máculas se entrega Ao prazer que a carne pode oferecer. Onde o sagrado e profano, Unem-se, trazendo a cura, Para a pele que se refaz, Em cada encontro com o ser amado.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Gloria Scharetg Argentina/Florida, USA

Reloj de Arena Sobre la repisa se erguía voluptuoso y sereno, símbolo misterioso de la necesidad humana por capturar el tiempo. Después, el ritual milenario cedió el paso a otro rito. Las manos compulsivas de mi padre invariablemente al pasar lo invertían y por el hasta entonces impasible cuello comenzaba a fluir en finas hebras el delicado hilo de la vida. Hoy que él ya no está, mis ojos intentan vanamente inventarlo, buscándolo en la casa, en la risa, en el tango… Su ausencia, tan inmensa como fue su presencia, ha conseguido incluso que la fascinación arcana una vez más, se vuelva cotidiana. El reloj de arena no recobrará su calma. Al pasar por su lado, mi mano con premeditación lo invierte para dejar fluir el hilillo dorado, pues sólo en esas hebras me parece encontrarlo. 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Robinson Silva Alves Coaraci, Bahia, Brasil

Poeta moderno Nesta era em que o homem esquece o canto dos pássaros perdendo seus passos não voando mais no espaço vasta imaginação Neste tempo onde flores viram espinhos o menino perde o caminho na estrada que conduz a luz inspiração que leva a novos rumos rumos emoção Neste século em que se perde a esperança crescendo sem ser criança desaprendendo a conjugar o eterno verbo amar Neste tempo moderno é preciso sonhar buscar acreditar ser poeta 28

Tránsito poético para la liberación definitiva

Carlos Enrique Cartolano Buenos Aires, Argentina

Pies de noche Nuevamente tus pies varados como barcas en la sábana Mientras dormís con luna en la frente y una estrellita en cada pecho Los aprisiono para que latan en mi abrazo todo el barro Arena y pedregal recorridos Como si fuéramos diferentes: Yo pudiera sentir tu sendero O vos besaras la tierra con mis labios. Permanezco contemplándote Y acerco mis pies a los tuyos Imaginándome cuadrúpedo /O murmuración de palomas En los aleros del patio Tu sueño es una cesta de peces / Y mi amor insomne La brisa sobre el trigo recién molido. Compartimos noches /Pies y pieles felizmente diferentes.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Maria Valéria Revoredo São Paulo, Capital, Brasil

Lampejos sob a burka Derrama calma em mim a noite. Como verte estrelas pelo céu... Fagulhas, lampejos de um açoite, Que escondem dores sob um véu. Deixo fantoches que acorrento A um ciclo que nunca é findo... Vaga-lumes fogem do vento No derramar da noite luzindo. Enquanto murmúrios algozes Vão - pouco a pouco - cedendo, Os rastros de céu vêm velozes Do orvalho dos olhos correndo. Banham véus de almas e vozes Que cada dia desperta doendo...

Tránsito poético para la liberación definitiva

Margarita Guerra Montevideo, Uruguay

El silencio Reivindico el silencio pleno, vivo, fértil el silencio crítico productor de cambios el silencio creador germinador de arte. Reivindico el silencio humilde, habilitante el silencio que escucha atento, respetuoso. Reivindico el silencio que permite el pájaro el agua, el viento el grillo, las estrellas el sueño y la utopía … Reivindico el silencio que nos hace humanos.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Carlos Alberto Barros São Paulo, SP, Brasil

Urbanismo Se a cidade eu escrevesse, Desse jeito, não faria. Mudaria suas vias, Para a morte não achá-las. Não mais sangue: vinho tinto Nos seus cantos, suas valas. Em suas praças, seus recintos, Só o amor como interesse. Se a cidade eu rabiscasse, Muita coisa censurava: Empregada feita escrava; Mãe sem ter onde parir; O menino andando roto; Dia-a-dia sem porvir... O acordar seria outro: Sol sorrindo em cada face! Se a cidade eu colorisse, Transformava todo prédio. E na casa entregue ao tédio, Pintaria multicores. Edifício arranha-céu, De minhas mãos, teria flores, Feito um grande carrossel, Pr’a acolher as meninices. Se a cidade, um dia, eu fosse, Com seus bares, padarias, Um desejo só teria: De, com zelo, ser gerido. E quem quer que nessa gana Descrevesse o colorido, Não deixasse a face urbana Mascarar-me a alma doce. 32

Tránsito poético para la liberación definitiva

Viviana Mónica Poggiolini Entre Ríos, Argentina

Poemas fatales Mis poemas fatales descansan sobre un arco de velas encendidas. Por la casa, las palabras esperan que las tome del cuello y asesine sus letras en un nuevo poema. No terminó el hastío, no mejoró mi siembra, apenas un tridente de luces mortecinas me anuncian el camino. Se convierte en minutos un ocaso en estrella, y más tarde, confuso, aparece el amor, Un ejército de uñas va perdiendo rasguños, y acaso demorado tiende el sol su bandera. La muchacha que tiene el alma acostumbrada a parir esperanzas, a cortar desaciertos, se acuesta con el cielo prendido en la pollera. Y yo miro su rostro, copiando su belleza, para intentar el truco de parecerme a ella.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Daniela Damaris Neu Porto Alegre, Brasil

Soturna Conjuntura Oculta-se na própria sombra e lá se revela sob a luz de outra. E outra vez se veste de negra túnica. Visão funérea... Oh! Diva lúbrica! Tão nítida e tão lúdica! Tão noite... E quem a ilumina vem sorrateiramente pálida! Esquálida! Face sínica! Andar lúgubre! Mui indiferente, mui frígida, mui nua, mui Lua... E causa estranheza, essa soturna conjuntura.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Patricia C. Bruno Entre Ríos, Argentina

Voyeur Entre los cantos, cortantes, de los dos edificios las flores blancas –corazón dorado –conmueven el rincón flemático de la avenida. Próximos –apelotonado sistema de construcciones urbanas, impensados retazos se lucen en el escenario de la vida: Observo, voyeur espontáneo, un estudiante frente a su computadora, descalzo, en calzoncillos, en el octavo; una muchacha cocinando desnuda en el quinto; cortinas cerradas, sedentarias en el cuarto. Una pareja surge haciéndose arrumacos en el séptimo. ella abraza la cintura del hombre elevando una pierna joven, torneada. Abandono el balcón y cierro mis cortinas, guardo en mis pupilas el atrevido descaro de las flores del palo borracho que asoman orondas entre los ladrillos de los rascacielos.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Ana Luzie Felomensch Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

Loucos conscientes Certos ou errados Conscientes dementes Inocentes e culpados Indefesos encurralados Paranóicos Desconfiados Irados Muitas vezes fracassados Autênticos dementes Trapaceiros e mentirosos Decadentes ardentes Meros atores natos nesse mundo globalizado Entre fascínios e delírios... Loucos conscientes amados.

Tránsito poético para la liberación definitiva

José Picón Gil Almería, España

No pido mucho Hablar sin cambiar la voz, caminar sin muletas, hacer el amor sin pedir permiso, escribir en un papel sin rayas, o bien, si parece demasiado. Escribir sin tener que cambiar la voz, caminar sin rayas, hablar sin tener que pedir permiso, hacer el amor sin muletas. Y si aun parece mucho. Hacer el amor sin cambiar la voz, escribir sin muletas, caminar sin tener que pedir permiso.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Mariano Pereira de Sousa Sacomã, São Paulo, SP, Brasil

Cale-se! Cale-se! Sua voz pode mudar: Rumo, opinião, gravidade, visão... Seu silêncio pode salvar vidas, mas também pode permitir contravenção. Quantos já foram calados? Porque defendiam os direitos de: camponeses, seringueiros, metalúrgicos, vaqueiros... Outros já se calaram, diante da perda do lar, do terreno de subsistência e culturas ilícitas foram cultivar. Quantos estão calados? Em seus barracos, no morro, a proteção é escassa, cala-se a voz do povo. Até quando ficaremos calados? Vendo a onda e a maresia, cultivando triste silêncio, assistindo ao desmando, a arrelia?!

Tránsito poético para la liberación definitiva

Isabel Ali Córdoba, Argentina

Palabras para el desconocido que crucé en la calle esta mañana Creo que hace ya diez minutos que te quiero. Desde el preciso instante en que te he visto cruzando la barrera de mi instinto, bello mortal, robándome el aliento. Cómo esconder la pasión inquieta que incendia en estas horas mi universo. Qué puedo hacer más que decirte versos con mi lengua enamorada de poeta. Mírame de una vez ¡que el tiempo corre! Quiéreme de repente ¡te suplico! Mi corazón ha de volverse añicos si tu mirada, mi bien, no me socorre. Porque te vi y he caído simplemente como presa de extraña brujería, perdida en la profunda fantasía que tu belleza destiló en mi mente. No pretendo de ti nada, te lo juro. No me atrevo siquiera a preguntarte con qué nombre al soñar debo llamarte si es que en sueños acaso te murmuro. Necesito saber, yo te lo ruego… Qué te embellece tanto en la mañana y hace que yo no despegue la mirada de tus ojos, tus labios y tu pelo.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Robledo Neves Cabral Filho São Gonçalo, Rio de Janeiro, Brasil

Soneto da Ilusão Partiste! D’alvorada mais cerúlea Fizeste o vil negrume, a tempestade, As folhas assassinas da saudade, A desintegração da força hercúlea! Entregaste tua alma à mão divina Trouxeste a mim demônios infelizes; Rindo de meus enleios e deslizes, Elevaste ancestral cetro da Sina! Agora, abominável ninfa arcana Tratas como parceira leviana E vil adestradora de quimeras A Morte! Comensal que, do mundano Guia os tristonhos ímpetos humanos Aos braços melancólicos de Hera!

Tránsito poético para la liberación definitiva

Cecilia Zevallos Petroni Ecuador/Canadá francés

Soplo, la palabra Me llegas lejana, como libélula, como estallido. Te absorbo, te trago, te digiero y aquí me naces otra vez. Apenas refluyes de tu nido y ya andas desnuda por las calles. ¡Arrabalera, embriagadora, divina! Me conquistaste. Me estocaste. Entre paralelos y meridianos fabulaste mi secuestro. Correteo indómito, corcel salvaje lanzando polvareda atómica de quantums. Me envuelves en tu juego de vacíos. ¡Espoléame fusta de letras! con sonidos e imágenes ¡vuélvete saeta! De humo y gasa, ¡tatúame onda lumínica! Perdida en la floresta, en la llanura, en la cresta de la ola, en la montaña de Horacio seremos una sola. Partícula invisible que me habitas. Energía oculta en el código de la palabra. ¡Estalla sobre mis dedos! para que como una pebetera recoja el fulgor de tus luceros. Ilusiones ondeando la materia. Página azul para la utópica saga de mi vida. 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Sergio Tavares Méier, Rio de Janeiro, RJ, Brasil

Há... Criar... a mais pura e sincera criação entre as palavras e o pensamento... entre o mar e o rochedo... há o vento... entre a dor e uma paixão há o que penso. Voar... na mais serena e plena paz entre o que se sonha e se alcança... entre a miséria e a riqueza... há a distância... entre o coração e o cais há um mar imenso.

Tránsito poético para la liberación definitiva

SELECCIONADOS SELECIONADOS

Fabián M. Mayo Bergero Canelones, Uruguay

Lo que no se escribe Lo que no se escribe queda varado en el tiempo, esquizofrénica ilusión de un recuerdo frágil. Lo que no se escribe a quién le pertenece. Ideas del bajo mundo disueltas en olvido. Lo que no se escribe tiene algo de perverso, diabólico dialecto de entrelineas con ideas ignoradas. Lleno de vacío taciturno inmolado, triste de no haber sido poesía…

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Carmem Lucia de Oliveira da Silva Colorado, Paraná, Brasil

Único... Rouba tudo, cada dia aos pouquinhos, Tormento, violência, choro, gritos, Quisera agora parar tudo. Tudo o que? O que não viram não sabe, nem experimentaram o sorriso da vida, que não tiveram, A beleza singela a argumentar o simples nascer do sol, Assim não roubariam, matariam, nem desperdiçariam a vida que deveria ser, Roubam tudo, muda tudo, conseguem tudo riquezas, mesquinharias, lindezas, Terá dia sem vida assim? Sem avarezas e idolatrias? Roubam tudo... Os passos as vias, as aves, as Aves Maria, as águas, o fogo. Roubam tudo... A luz da mãe, um coração, uma fila, lugares, caminhos, O brilho do olhar, de uma infância que inicia, Prostituição, drogas, cadeia não, manjares, sim, Onde quer que vá, vão sem murmurar, sorrisos aos dentes a demonstrar, Uma coisa certeza terá que unicamente não vão roubar, A alegria de sonhar, de ser único, Além dos roubos, continua o desejo intenso do inocente que ainda hão de sonhar, De continuarem seres únicos, com toda a inteligência. Mesmo que mude, tudo de instante, cada um, reservar no seu intimo, O maior brilho que não se pode apagar, que é acreditar, que único sempre será, Por mais que tente mudar essa exclusividade, Seus sonhos serão eternamente insubstituíveis, porque quem nasce único, Único será... 46

Tránsito poético para la liberación definitiva

Ángel R. Montes De Oca Chiapas, México

Geotropismo Había llovido. Permanecía latente en la oscuridad, en las profundidades de la tierra. Una llamada repentina lo puso en movimiento. Vio la oscuridad, la claridad se percibía afuera. La tentación creció. Una instintiva inteligencia le impelió. Rompió la cáscara que le envolvía; una parte de él se sumergió en la hondura, la contraparte partió la piel de la superficie desconocida. La luz lo cegó. Un ímpetu incontrolable lo hizo trepar sobre el aire; le brotaron brazos. El sol se ocultaba en el horizonte y dejaba caer sus últimos rayos sobre el desierto de arena y con su insaciable sed lamía las montañas de granito. La mar era una charca ardiendo. Pájaros y hombres lo saludaron. Sus vasos inflamaron; el magma ardía en su ser interior. Con rudimentarios fonemas trató de articular unas palabras: acorazonadas formas verdes brotaron de sus brazos. De su corazón manaba el fuego, su savia era de lava. Trató de interpretar sus sentimientos: le nacieron flores. Exhausto, intentó dar gracias por la vida. Un grito se ahogó en la solución acuosa de su savia bruta. Las inflorescencias de colores arrullaban camadas de diminutos frutos. La alegría le invadió. El último rayo de sol se adormeció en su copa.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Cris Dakinis Porto da Aldeia / São Pedro da Aldeia, Rio de Janeiro, Brasil

Nossa casa Procura-se um mundo Que tenha sossego Um meio sem medo Pra gente de paz Lugar de aluguel Um espaço com céu Azul de verão Onde meu irmão Encontre um quarto De felicidade Em qualquer cidade Mas pode ser mais: Dois quartos de vida Toda colorida De doces sorrisos Pra que a avareza? Excluam a pobreza Aumentem o jardim Com flores carmim Ao longo da rua Beijada de lua Procura-se um mundo De amor, sem demora... Que passa da hora De arrumar a casa.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Carlos Cardinal Minas, Lavalleja, Uruguay

El tiempo y la gente el tiempo pasa transcurre inexorable -inevitablementeel tiempo no es cruel ni amable tan solo pasa y tambiĂŠn la gente hay gente que transcurre como el tiempo sin pena sin gloria que no llega siquiera a instalarse en la memoria del tiempo y de la gente pero afortunadamente para el tiempo y para la gente hay gente que queda en la gente prendida presente como colores como azahares como luz incandescente 2Âşs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Daiane Cristina Portela Martins Marília,São Paulo, SP, Brasil

Inchaço Vez ou outra, Meu corpo infla, Exteriorizando, As mazelas de minh‘alma. Foi oque ocorreu esta manhã, No lugar da bochecha, Tinha uma grande e madura, Maçã! Com um pomada doce de calma. Tento acalmar a fúria da alma. E todos que me conhecem, já sabem... Se há algo estranho em meu físico, E porque já me faço tísico. Inchaço! Calhamaço, De angustias, Contidas... Feridas!

Tránsito poético para la liberación definitiva

María del Carmen Guzmán Ortega Málaga, España

Bajel de locos Hay un bajel flotando a la deriva por un inmenso océano. Es un barco de locos adictos al café con letras remojadas. Es una isla móvil con motores de ansias y utopías por un inmenso océano internáutico. A veces, los delfines acompañan y escoltan al mascarón de proa que acuchilla los vientos, otras veces lo siguen los escualos voraces que devoran la mente. Un canto de sirenas lo lleva por caminos inéditos del sueño hasta quedar varados en la arena. Es un bajel de locos anclado en la bahía.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Dulce Magalhães Floripaz, Santa Catarina, Brasil

Meu credo Quero viver sem certezas. Fazer sem cobranças. Curtir sem temor. Sorrir com amor. Quero me encontrar na verdade. Dar um abraço na felicidade. Sair da rivalidade. Viver inteiramente a realidade. Saio da fantasia para viver o sonho. Quero encontrar minha porção alada, Que deixei por aí pendurada, E de novo pegar a via iluminada e viver uma vida plenamente abençoada.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Alicia María Saquieres de Souza Montevideo, Uruguay

Monograma El hombre que maneja el telar que me teje, pretende que yo sea un pañuelo cualquiera, pero eso es imposible.- Mi dueña, la de ahora, me ha puesto en un tambor y con varios colores borda dos iniciales y una pequeña flor.Más tarde, perfumado y envuelto de regalo, yo recibí los besos de su joven amor.- El me llevó guardado, doblado en su bolsillo, cerca del corazón.Cuando tomó coraje y fue a pedir su mano, fui yo quien le sequé la frente sudorosa y luego, bajo lluvia de pétalos de rosa, cubrí el mullido apoyo de alianzas en su boda.- Y más que un gran amigo, fui un pariente cercano, siempre estuve presente en su jurado amor.Al tiempo fui apretado en la sala de espera de la maternidad y no podré olvidar que fue en ese momento, que conocí la sal de la felicidad.Los años han pasado, mi dueño me ha guardado en el primer estante y al fin algo distante, me puse a descansar.- Yo llevo encerradas entre mis cuatro esquinas, ternura candorosa, timidez, alegría y toda la dicha junta que se tiene en la vida, pero al pasar del tiempo me he vuelto más sensible y el brillo del bordado algo se disipó.Un día de repente, abren el viejo armario en busca del rosario, me ven y se dan cuenta que yo debo salir, porque quien me ha bordado se duerme para siempre y he de cubrir su rostro tan falto de rubor, con mis dos iniciales y mi pequeña flor.2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Jair Francelino Ferreira Gama, Distrito Federal, Brasil

Poesia, com uma crise dessas? Meu amor, não se aborreça, isso acontece, é normal... a culpa não é da idade, é da crise mundial! Investi na Petrobras (apostando no Pré-Sal), e a queda das ações derrubou o meu astral.... Com meus ativos caindo, ainda tentei me animar: programei uma viagem, férias à beira-mar, só nós dois num paraíso, sem pensar em mal algum... Como estava em promoção, viajamos pra Cancun! Mas, por medo do tal vírus, a coisa por lá não fluiu... Só a crise seguiu firme – até a GM ruiu! E esse calor no meu corpo não é o que você imagina... É melhor manter distância: pode ser gripe suína!

Tránsito poético para la liberación definitiva

Sergio Soler Buenos Aires, Argentina

De abriles desencontrados Nuestros abriles se cruzaron una tarde, cuando febrero moría. Germinabas un abril celeste y orbital. Un abril telúrico y aciago me surcaba cicatrices. Y fue en abril, en una luna de abril, lo sublime... Abrileamos más allá del abriltiempo Y como todo abril termina, nos d e s g ajam o s cual abril de otoño. Nuestros abriles hoy corren paralelos, pero mi corazón late abrilmente... ¡Ay abril, cuánto te añoro!

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Karina Araújo Campos Belo Horizonte, Minas Gerais, Brasil

Clamores de um self Por mais que passe o tempo, na sua infinitude libertina, trago minh’alma cheia de um eu envolto de você. Um eu em completude com o outro, numa era existencial, cada qual em sua análise. Na incompletude nos buscamos, nós seres humanos, racionais, pensantes, impacientes, agorafóbicos. Quão frágeis no universo cósmico das inconstâncias vividas, já experienciadas, que ainda estão por vir... Finda a era da procura e a escada da busca é de subida íngreme. Quero alçar seu SER. Deixar meu eu em você. Um vôo ao anil a encontrar sua mão, sorrir seu riso, alegra-me tua lágrima. A fertilidade de uma vida em meu óvulo a chegar. Passe o tempo que passar, o amor não passará. Um self em evidência exterior, clamor divino da maternidade. Um sublime afeto a vislumbrar. Pelo Cosmos dão-se as mãos: O Amor e o Tempo hão de esperar. A chegada certa à hora incerta, sempre incerta. Carregada de você sem fim. Sem tempo, no tempo, com amor... Colhida e acolhida e bem-amada. Cercada de louvor... Na voz das inconstâncias prisioneira do querer, agradecida, estarrecida, inebriada de um querer... Meu eu, você, meu ser, clamores de um self a viver.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Fransiles Gallardo Lima, PerĂş

Ebanista de la palabra maestro carpintero en el absoluto medio

en la jungla

equinoccial

descubrir el cedro apropiado sin herirlo derribarlo serrucho en mano

seccionar precisa

la tabla ese madero elegido secarlo al sol garlopa entre las manos golpe a golpe el cincel

la escofina letra tras letra

tatuar arabescos

palabras frases

unos versos cepillarlos como zapatos de fiesta o fino mueble despacio barnizar (se) el alma lentamente antes de usarlo mucho antes

2Âşs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Leonardo Schneider Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil

Gravatas ou serestas

(Pelo sonho se conhece a vida) Resolvemos correr o risco Por alguns prazeres frugais E também por nobres ideias Estranhas e bem pessoais Dali por diante, toda a vida num instante Perdemos a aposta por desprezarmos as regras Pisamos na bosta por andarmos nas trevas Sendo semiprimatas, andarilhos, seresteiros Dispensamos gravatas, espartilhos, travesseiros Mas o medo mede o modo de vida Até de quem sabe ter pouco a perder Para não sermos devorados Por dinossauros empalhados (naquela hora realmente esfomeados) Nos escondemos na média pelo medo do ridículo Voltamos a ser mais uns a fim de ganhar dinheiro Nos transformamos em cristãos civilizados Já havia passado a caravana antes temida E nesse momento, naquela esquina, nada mais rimava E a métrica era abandonada como uma criança negra, /pobre e brasileira Enquanto o dia amanhecia a uma quadra da Osvaldo Aranha

Tránsito poético para la liberación definitiva

Juan Miguel Cruz Suárez La Habana, Cuba

Círculo Vital Mis átomos Esas pequeñas partes de la vida que pasa Vienen de la lejana duda de lo eterno Confirman el hecho material nacido de un punto La teoría de que nada se crea ni se destruye Tan sólo una fracción de los muros de antaño Quizás anduvieron entre selvas extintas o en el asustado vuelo de las aves Puede que antes Fuesen el llanto de los mártires y entre la brizna de pequeños nidos albergarán el nacimiento de las golondrinas También es posible que mi aliento sea un calco Un recuerdo del aire exhalado por los ancestros Probablemente vine del estiércol o de las alas de un escarabajo. Me asusta La poca novedad de mi engranaje Sus piezas armarán el palpitar de otros Dibujarán verdor en primavera Treparán hasta el vientre donde se arma la vida con la misma e inagotable energía del principio.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Luis Manuel Mendes Garcia Linhaceira, Portugal

Refugio Sons que se fazem, traduzem tão pouco o longe das sensações encontrar refugios por imaginar... Não podes escrever as letras, talvez as próprias te encontrem, e ainda assim farás do teu imaginário as próprias sinfonias, ausentes de todas as palavras, que na musica não couberam... As perguntas, em instantes, revelam hiatos sobreposições de sons, inércias vocais que saberás moldar, ao riso mudo dos teus dedos... Até que toquem todas as vozes passará bem mais que uma manhã, e até lá, escuta apenas que tanto quer a musica que tu descubras ou encontres enganado em ti.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Carlos Zúñiga Segura Tayacaja, Perú

Tributo del Origen sepultados aquí están los guerreros que bebieron en abundancia antes que los desvelados huaqueros arrancaran sus pestañas en memoria de los centinelas. como todas las noches escudriña una anciana antiguas hornacinas entre oraciones cabalísticas cicatriza heridas mientras los desposeídos abrazan imágenes ilusivas y la huaca insomne muge como un toro salvaje. en el silencio de antiguas piedras labradas borbotea la sangre de los apus los amados difuntos escuchan tonadas al menguar la luna CIELO Y TIERRA en liturgia eflorescente sosiega el laberinto de la vida.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Mamede Gilford de Meneses Itapipoca, Ceará, Brasil

És meu eternamente Cresceste como arbusto De um jardim, Regado a bom gosto... E me olhas assim...!? Brevemente serás a rosa Flor mimosa alecrim, E exalarás garbosa O perfume do jasmim. Ela fez-se irritada, Sacou-me a ira E exclamou-me atormentada: “O que falas é mentira!” “Esse tipo de cantada Não me assanha, É até descartada; Isso não o acanha?” Dei sentido ao episódio E abateu-me a sensação De unir-me ao ódio; Que amarga decepção! Então sedosa mão Tocou-me levemente E cochichou-me com a moção: “És meu eternamente”

Tránsito poético para la liberación definitiva

Josefina Ezpeleta Cuba / Miami, USA

Poema sin respuesta Qué hacer con esta carga de ansias y amor desbordado sintiendo que la lluvia moja mis ganas Qué hacer con este torbellino de sensaciones y sentimientos viendo a la luna crecer con mis nostalgias Qué hacer esta noche que se apodera de mi insomnio mientras mi almohada me susurra y mi cabello —ora indiferente— añora una caricia Qué hacer ahora plena de ansias desbordadas si continúo negándome Qué designio urdirme si ya en mi corazón no caben más heridas Qué proclama lanzar al viento que vapulea mi ternura cuando son tantos los sueños rotos y tantas las heridas aún abiertas

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Marcelo de Oliveira Souza Salvador, Bahia, Brasil

Finados Mortos, tranqüilos, acabados descansando a sete palmos finados deixando sua herança ou endividado, Espíritos puros, azulados ou espíritos impuros obsediados, Precisando de oração os desesperados Os alegres e tristes enterrados com morte apressada ou forçados, Os que amavam a vida e os amargos e chateados. Todos com uma vida passada ou com uma vida a passar. O ouro puro na mão, indignado Brincando com este bem, iluminado Vivo, deveras respeitado Morto, nunca lembrado... O drama do sepultado com a imensidão da vida acabada depois de tanta luta desvairada, Restando cinzas e mais nada!

Tránsito poético para la liberación definitiva

Javier Guillermo Solís Vásquez Lima, Perú

Miradas Te miro como las gaviotas miran la voracidad del río durante el verano, te miro como quien talla con la boca el sabor de las frutas, te miro con ojos de enamorado, con ojos de halcón, con ojos de granadilla, con ojos de cosas sencillas, te miro y me preguntas por qué te amo si no eres perfecta ni agraciada, para mí eres perfecta como la explosión de una estrella que pare otras rojas y blancas, amarillas y azules en tu pubis luminoso, eres perfecta como una rosa eclosionada desde los párpados, eres sencilla como la tierra labrada entre los poros y sus rebrotes de flor ambarina.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Poliane Andrade de Oliveira Muriaé, Minas Gerais, Brasil

Recôndito dos números A vida se rege pelos números Que em seus recônditos ganham o infinito Envolvidos em meio a exageros Dos capitalistas aflitos. Um único Ser unipotente Torna o dois, uma boa companhia Três lembra-me a Santíssima Trindade Terra, água, ar e o fogo, o quatro seria. Quando penso nos cincos sentidos Agradeço por essa concepção Estrelas de seis pontas me trazem abrigos como símbolo de luz e proteção. Shakespeare e as Sete Idades do Homem Deu ao oito um novo começo A idade dos números se diferem Deixando o nove sem endereço. Não me canso de somar felicidade Subtrair as tristezas da vida Dividir minha jovialidade Multiplicar a experiência adquirida.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Josefina Infante Burgos, España / Nueva York, USA

Últimas tardes en Rockaway El verano se esfuma en estas últimas tardes en Rockaway. Las olas se acercan espumosas e incansables olas embravecidas que me arrastran a la orilla o me llevan mar adentro. En uno de los bancos del paseo marítimo una mujer lee el Corán mientras un grupo de judíos se desprende de sus ropas quedándose en traje de baño con sus yamakas. En Bay 1, homosexuales exhiben su amor, mujeres en topless y algún nudista. En Rockaway misticismo y erotismo se confunden con la brisa marina y se pierden en un horizonte de esperanza. La brisa de finales de agosto no es más que nostalgia de otro verano que se esfuma. En la arena, en ritual de despedida, desgrano recuerdos que siempre retornan a Rockaway.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Rafael Alves Clodomiro Volta Redonda, Rio de Janeiro, Brasil

Sonhos Os sonhos são objetos de reprodução, E o céu não é o limite e nem o endereço Para alcançar o objetivo da intenção. Na verdade, o fim é sempre um novo começo. Os sonhos são um meio de libertação Pessoal, e eles não determinam o preço Da realização, nem importa o sim ou não, Apenas reconduz o obscuro pelo avesso. A cadeia de sonhos movimenta mundos. Viagem além da realidade é o futuro Incerto que o delírio supõe ser verdade. Quem sonha encontra dois caminhos por segundos: Um, é a mera ilusão, inventar breve e puro; O outro, é uma conduta fixa à eternidade.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Carlos Treviño Sierra Nuevo León, México

Deseo Antes de que el centro se poblara de cabarets y de puesteros, de líderes cetemistas certificados en piratería, de bandidos al pie de las esquinas y franeleros con alma de estereo robado. Antes de ese gran mercado de cuerpos y de pieles, de jovencitas de rancho usando tangas importadas y narcotraficantes advenedizos vendiendo cocaína rebajada. Antes de la casa de burlesque, del gran putero de la avenida Villagrán, del gran negocio que cruza con Madero a meseros y tránsitos. Cuando el table dance era entendible sólo para los gringos y los tubos verticales eran parte de los bomberos. Antes del privado en la quincena y de la mesa que más aplauda, cuando el eco de las embestidas no se había tatuado en el dinero. Cuando aquello del amor desconocía tarifas y no empeñaba relojes por conseguir un abrazo. Antes que las várices en mi ciudad aparecieran. Cuando europa se quedaba en europa y jugaba a la guerra sin tocar baranda. Antes que los rayados conocieran la violencia y su tribu alzara el jabalí cerquita del ojo de agua. Antes también de los caballos, que el cerro fuera silla y la ciudad sangrara. Allí quisiera estar con su paisaje.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Regina Coutinho Porto Fernandes Espírito Santo do Pinhal, São Paulo, Brasil

Mar (É) mar é movimento lento ento nto to o luz do luar alento vento, lento, vem: -vê lento caírem pequenas folhas amarelascor o ar o ar. Homens estultos, ei-los! Falta tento.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Antonio Jesús Cruz Santiago del Estero, Argentina

Quimeras En las fronteras mismas de lo incierto la llovizna es silenciosa y el viento trae soplos de nostalgia. La penumbra se ha hecho dueña de mis horas. Miro hacia dentro de mí mismo y solo veo dolida soledad y un sueño vulnerable. Si lograra encontrar la exactitud de la palabra me sentiría dueño de la alquimia y entonces mataría al silencio con mis versos y tendría en mis manos nuevamente la pasión y los sueños Sería el dueño de todas las quimeras.

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Roniel Sampaio Silva Teresina, Piauí, Brasil

Autista e/ou artista? Vida é responsabilidade, e nessa idade vivida tenho muita saudade da infância anônima e de bel-prazer instância positiva do meu viver Hoje, criatura do mundo pós-moderno: urbano, fulano e cicrano se resumindo a papéis no céu/inferno nesse cotidiano mundano correndo vivendo e comprando Pensando? Não estarão fazendo isso! Muito menos arte, nosso pior compromisso (Omisso) Reboliço Postiço Castiço E é por isso que subjetivo-me autista da realidade fazendo tudo ficar como pra mim era como se tudo fosse uma grande saudade daquilo que possível deveras

Tránsito poético para la liberación definitiva

Victoria Romero Silva Guanajuato, México

México Donaire de musa tu piel tiñe por herencia rebozo Tarahumara multicolor Victorias en juegos de pelota revelan tus ceremoniales templos herencia de catárticas muertes por tus héroes merecidas Sangre en alquimia florecida en tus metales savia Azteca derramada en holocaustos de honor La coa de tus Nahuatls penetró tus entrañas de tus campos herramienta Tus siembras permeó allende en los veneros tu oro negro México en oración beso tierra de abundancia

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Rozelene Furtado de Lima Teresópolis, Rio de Janeiro, Brasil

Quero colo Peço um colo sem me sentir infantil Porque muitos já fizeram esse pedido Alguns têm nome e um grande perfil Outros deixaram um lamento comovido Pediram ardentemente por um colo Relembro histórias bem conhecidas Pessoas em solidão tombadas no solo Abandonadas sem salvação, caídas. Vimos o grande Mestre Farol da Luz Pedindo colo a toda humanidade E foi pregado covardemente na cruz Não quero ficar no colo da saudade Nem no colo da tão imparcial sorte Quero ser água no colo feliz dos rios Ficar no colo quente que me conforte Que apague tristezas e desvarios Anseio por mãos com muito carinho Um colo amorosamente receptivo Como um filhote no calor do ninho Quero um colo para sentir que vivo Como a lua nasce no colo da serra A praia oferece colo às ondas do mar Como semente no colo da mãe terra Preciso de colo que possa me ancorar

Tránsito poético para la liberación definitiva

Jorge Vélez México DF, México

Mavita No tengo la sangre doblegada de miedo ni he reventado el corazón en un muro de pitahayas para recordar el sabor de tu nombre No he dejado de herir mis sienes con ahuates hirvientes que acaecen de tu garganta Ni tengo escondida la boca bajo una sábana sucia de piel de ángel No tengo pues al pensarlo lento el alma impregnada del olor a guayaba que nace de tu cabello ni he salido del noveno círculo del infierno No tengo los oídos deslumbrados por pupilas verdes y no hay un solo coyote en el mundo que aúlle fuera de mi cabeza (Ni esperaría tenerlo)

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Thiago Emanuel Luzzi Galvão Santa Teresinha, São Paulo-SP, Brasil

Na Cozinha II Os finos pedaços de carne intumescidos pela gordura já parcialmente derretida chiaram um cheiro irresistível ao chocarem-se com a chapa aquecida pelo denso colchão de chamas. Sibilando, as fatias suculentas estalavam graciosamente, como quisessem ser saboreadas antes mesmo de a fritura estar completa. Quando quase a ponto de queimar, o homem que cuidadosamente colocara a carne no fogo, com movimento cirúrgico, começou a cortar em partes iguais o suculento bife, picando toda a peça em tiras tecnicamente medidas pelo olho preciso de seu mestre cozinheiro. A lâmina batia no metal com sons tais quais os do martelo da forja em lingotes incandescentes. O tilintar da faca persistiu até que tudo estivesse simetricamente quadriculado, tabuleiro de xadrez. Com cuidado, salpicou pitadas de sal e temperos, somadas ao azeite e às especiarias do povo mineiro; raspando tudo então com a espátula, não deixou uma só gota do caldo saboroso na superfície. Tudo repousou no prato com leveza, sobejando suculência, e o grande mágico das carnes decorou tudo com folhinhas de louro e miniaturinhas de tomates, partidos em partes iguais, calculadas com base nos mais profundos conhecimentos herméticos e místicos. Para completar, o alvo guardanapo foi estendido, pronto para receber sobre si a bênção gastronômica. O chefe prostrou-se, a fim de delicadamente posicionar seu mais novo segredo alquímico vindo diretamente da cozinha... Desequilibrou, e tudo foi ao chão.

Tránsito poético para la liberación definitiva

Marcela Rodríguez Lunar Cumaná, Venezuela

Con la marea he venido a buscarte Con la marea he venido a buscarte… He recorrido el mar de los olvidos, He tomado la mano de una bruja, Tus palabras llevan el aliento del corazón del ala de una vela. Cada vez que me escribes hiriendo con desprecio tu recuerdo, caigo, caigo peso muerto hasta el fondo de tu azul inmenso… Me rehúso a no leerte, y en el acto desbastador de tu ausencia he venido a buscarte, a sentirte de cerca como este aire espeso que me envuelve; es un aire mortal, caluroso, asfixiante, a l e t a r g a d o…

2ºs Juegos Florales del Siglo XXI-2010

Thiago Baldissera Damião Maringá, Paraná, Brasil

O Despertar Cansada eu. Prazer sou noite, pro ateu e pro cristão Sou solidão de meus amigos, os poetas do botequim Os malandros da praça, os amantes de graça e paixão Vital sou. Aqui desposo o ocidente e longe de mim Nasce outro dia. Revezo versos na poesia das estrelas Doze horas cuido do oriente, nas outras do ocidente Sou mulher de ventre iluminado por luz sentinela Meus lábios beijam metade do mundo no escuro, de repente Augusto dorme, Bela também. A rua em vaga alma noturna Eu puxo dia na carroceria mundana pra ele enfim nascer Arrasto lua que está nua e dança valsa soturna O relógio vem me dizer, esse é o tempo de me desfazer Atento eu, sou o relógio. Sou o dono dos passos De quem acompanha em campanha nas horas que traço Marco a hora e enterro o passado, você me decora O tempo passa por mim com graça de não saber seu fim É hora de acordar, é hora de dormir, tem tempo pra sonhar E pra se redimir, tem hora para o não e para o sim Meu ponteiro corre no mesmo caminho, é atleta E tem corda e tem pilha e tem hora e tem meta O dia acorda e vai se vestir austero e pontual Desnudo esperava alguém o colorir, que seja o homem O dia vêm como quem puxa a vida e sai à cantar Acorda gente, acorda povo, hora é de despertar

Tránsito poético para la liberación definitiva

PREMIOS-PRÊMIOS ............................................................... 13 1º Premio Luis Amador Barroso ............................................. 15 1º Premio Priscila Cristina dos Santos .................................. 16 2º Premio María Laura Sánchez ............................................. 17 2º Premio Paulo Monti ............................................................ 18 3º Premio Belisario Luis Romano ........................................... 19 3º Premio Raquel Luiza da Silva ............................................. 20 MENCIONES-MENÇÕES ........................................................ 21 Sucet Vázquez Ortega ............................................................. 23 Helena Guimarães .................................................................. 24 Yoandy Castaneda Lorenzo .................................................... 25 Jaci Leal Santana .................................................................... 26 Gloria Scharetg ....................................................................... 27 Robinson Silva Alves ............................................................... 28 Carlos Enrique Cartolano ........................................................ 29 Maria Valéria Revoredo ........................................................... 30 Margarita Guerra ..................................................................... 31 Carlos Alberto Barros .............................................................. 32 Viviana Mónica Poggiolini ........................................................ 33 Daniela Damaris Neu .............................................................. 34 Patricia C. Bruno ..................................................................... 35 Ana Luzie Felomensch ............................................................ 36 José Picón Gil ......................................................................... 37 Mariano Pereira de Sousa ....................................................... 38 Isabel Ali .................................................................................. 39 Robledo Neves Cabral Filho .................................................... 40 Cecilia Zevallos Petroni .......................................................... 41 Sergio Tavares ......................................................................... 42 SELECCIONADOS-SELECIONADOS .................................... 43 Fabián M. Mayo Bergero ......................................................... 45 Carmem Lucia de Oliveira da Silva ......................................... 46 Ángel R. Montes De Oca ........................................................ 47

Índice

Acta del Concurso literario en español ...................................... 5 Resultado del Concurso 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI ...... 8 Resultado do Concurso 2ºs. Jogos Florais do Seculo XXI ...... 11

Cris Dakinis ............................................................................ 48 Carlos Cardinal ....................................................................... 49 Daiane Cristina Portela Martins .............................................. 50 María del Carmen Guzmán Ortega ......................................... 51 Dulce Magalhães ..................................................................... 52 Alicia María Saquieres de Souza ............................................ 53 Jair Francelino Ferreira ........................................................... 54 Sergio Soler ............................................................................. 55 Karina Araújo Campos ............................................................ 56 Fransiles Gallardo ................................................................... 57 Leonardo Schneider ................................................................ 58 Juan Miguel Cruz Suárez ........................................................ 59 Luis Manuel Mendes Garcia ................................................... 60 Carlos Zúñiga Segura ............................................................ 61 Mamede Gilford de Meneses .................................................. 62 Josefina Ezpeleta .................................................................... 63 Marcelo de Oliveira Souza ...................................................... 64 Javier Guillermo Solís Vásquez .............................................. 65 Poliane Andrade de Oliveira .................................................... 66 Josefina Infante ....................................................................... 67 Rafael Alves Clodomiro ........................................................... 68 Carlos Treviño Sierra .............................................................. 69 Regina Coutinho Porto Fernandes .......................................... 70 Antonio Jesús Cruz ................................................................. 71 Roniel Sampaio Silva .............................................................. 72 Victoria Romero Silva ............................................................. 73 Rozelene Furtado de Lima ...................................................... 74 Jorge Vélez ............................................................................. 75 Thiago Emanuel Luzzi Galvão ................................................. 76 Marcela Rodríguez Lunar ........................................................ 77 Thiago Baldissera Damião ...................................................... 78

pie de imprenta