Warma Kuyay Adaptación a historieta de la obra de José María Arguedas Abancay - Cusca - Perú mayo 2014 Guión: Hernán Hurtado Trujillo Ilustración : César Aguilar Peña Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº: 2014-06224
Dedicado: "Con profundo amor a los niños del Perú" www.FreeLibros.org
3
l3r~v~ Com~ntario a Warma
Kuyay Warma Kuyay es uno de los cuentos del primer libro: Agua de·José Maria Arguedas, que relata la historia de amor que siente el niño Ernesto por una campesina adolescente llamada Justina, Ernesto por pertenecer al mundo de los blancos es rechazado por Justinacha, el rechazo y la conciencia de ser "un mak'tillo falsificado" le produce una frustración dolorosa cuando expresa: "yo me quedé fuera del círculo avergonzado, vencido para siempre", el relato de amor se toma violento y perturbador para Ernesto cuando Justina es violada por el principal don Froilán. Este acto de violencia sexual le produce odio no sólo contra el principal, sino, contra los propios indios, contra el Kutu y la misma Justina; que termina en una venganza compartida con el Kutu , azotando y rajando el lomo de los torillos de don Froilán, que al final los azotes le caerán en las espaldas de su propia conciencia, creándole un conflicto de odio y de dolor que el mundo le depara a un niño en su pequeña aldea de la sierra peruana. Este conflicto será superado cuando Ernesto toma la decisión de incorporarse (aún no plenamente) al mundo indígena, cuando en un acto reivindicativo, de arrepentimiento, de amor y de ternura pedirá perdón al animal flagelado. Expresando de esta forma su visión anímica del mundo andino de respetar a la vida y la naturaleza como parte de ella. Ernesto cree incorporarse al mundo de los indios en contra de los blancos que defienden un mundo de explotación, de abusos e injusticias; entiende que Justina no será para él, sino de otro mayor que él, porque su amor era sólo un amor de niño: un Warma Kuyay. Hemán Hurtado Trujillo
4
FE.o , 'PE.IZO soy fJUEN {4CE.41JOR JE.
VA,Q<Jt//145 '/ J/t:ยกGO ร EMBLAR 4 /o5
Nov1//os DE OWA ZURR1A60, PoR ESO, JU.5TtNA, ME QUIERE.
5
â&#x20AC;¢.. ME r:u1 4L Mo/t/\/O ...
6
ESE puNTttó /JEGRo QUE Es14' -Al MEPIO E.S JUSfiN4.... '(O /1', QCJIERo, MI CORA.ZÓN f,EM13/A, (U4NDO E/14 SE RÍE, /(oR4 CU4NJ>O jus C!J05
Hlf?4N AL KuTu , ¿poR C?UE', -pué.S HE. MC/Et<O 'POR ESE puN7iio NEGRO?
El KuTu SE QUEoc!i So/o E¡._¡ E.l 'fA1To.
7
54l7E'
yo
DEI 1'/Vi?o '/No) Fvttv/dj PoR
El CAlf.EJON
.L1
VoA} FRoyltfN
Kuív y E.514BA.10o'j 5olo5 EN E( (45ERto. LA. GEl-ITE. ~E FUE 4l E5C4R8E [)E. 'P4P<i.5 y voRMl4. E"I /4 C+/A,CR4, 4 !J05 LE.GUA.'; :PE. 14 IÍ4CIE.NP4.
LA CA54 HA,CIE.Nf)A. DE
Y DE MI TiÓ.
8
Yo Soy E./\/DJO NO PUEPO (oN E.l
P4Tkoí./.
/v!E /EvL\NTcJ (Ol-10 Ul-.I BECE-R1?1To
(U"iN/?O 5E45 '4BO C7-4U, VAS
Y ME=. EUIÓ SoBRE H 1 CAM4
4
F1ZEG4R A, 'CON FRoYL~/\/.
DUFiR11ETE f.Jti:Jo, H,t¡f3LLiRi .LJ JU5TtNA PLJf?4 <¡';UE TÉ qJUtEF(A.
TE
V...q5 '4 :J)ORMtR <CN Ell4
¿ ctyUIE'RE5, f'..Jtf..lo? ¿ ';<:¡C4So?
JU5TiNLJ, 1íENE Co'RLJ..ZÓN P4R~
¡(U4.VDO :5E:.A GR4AIDE I VOYA MA.Tt4R -4 VON Pf?orf4f/ !
ti.
9
¡ERA CoB4T?JJE ! 1úHB48.t¡ A- (os P40RI //o5 CEl(t?1/Es t/4CIÁ 7EM<3lAR 41
E.//A ERA Bo"1t7A., su l3oc4 //4"1AB4 4L 41-Jol? Y NO Me .PEJ.484 JXJ!?MtR, -4
Lo> ro7f<o5I1?4..)A -
/o5
!34 4 l4'f/Go5 JE.L
f.(1Á, ¡ ju5 'PE:,O-/tTo5 P..ciRE.Ct4N Lif!lotJE.'5 GRANDES
LoHo DE. /o'S
4RAVo1?ES, 'PEJ(o E/?4 COaA IWE: i INOto PE.Jr/Jtl)0.1
14
y ME
,A,No5 Yo
LA 9UE-
DE5E5Pef?4B4N,
'fEJ?o El/A ERA !JE( /(U~ VE
E:SlE- afofo (4~ S4PO.
10
DE
~
i ME>-17íRLJ.
KuTu ! i=LL4 l--115"1A SE.GUl?O, Ell4- !v1151"1A,.
www.Freelibros.org
; iNDIO /.l¡UJÍF?.e7E ME:JO~ "4 N45CA. I /E '4C4B4~Á l4.1É.R-
O [4Í?G47E
i 4//l
CIA,"-IA., 7E. E.N7ET?RA,T?Áµ CDMó
.
A PERRO .'
, ... _._
4l
11
E.1-.1Tt<A1B4J/\o5 O<:u/t4NDo/Jo5 -4L (Of?RA,L
y
ESC061Í\MoS 4
/os l.3ECERfZ05
.A114S FIAlo5 y DE.ltCADo5,
K0Tu EN1pvÑ48A DURo El z,u1<R14GO
ÍOR1lld5.
12
Y
LES 7<'"'\J4BA
vuf<O A /o':J
I
/J)E
IJoN
-FRoYLLJN
E5, ยกyo tMPo"RfZ.f
YA EN f4 C4M.4 ~ f:Jo/A5, UNA. PE.NA. NEGR4 !NVEiJ08LE .5E "1PoDE.R4 l3LI OE MI "ilM4 Y //OR4 B.A, t>oS ~
TRES -HoRAS.
ยก' Et; PE. MI ENEH/Go!
ME EJ-./G4iNA.f34 PAR4i 11tP.tiR E-L TJo}oR.
13
DE /4 CL\M4 I 4.f3R( vE5fActTo El CE.RRoJO y P.t!iSÉ .L/Í CoRREDoR., EN"T??E -4L CoRRA,L.
5Al TE
1
,
ZA¡F(JAJ4.C+IA, /v1E f"'llRt:\BA ÓER'll.J, 1 +/Uf'llJLDE, DULCE. Y
U/\14 TERNURA. PURA
(Of-110
L.ci, Luz EN E54 <¡JUE!3R4DA .A,lUMBRo' MI VIOA •
14
***
Lj /4 f'l4Ñ4N4 t;r6CJIEN1E L./'./(oNTRÉ. LJL fNDlo EN E.L 4LFi\IZF4R DE C4PIÍ<J _ EL CIEio E 57il5t\ f/i.//P'º v ~LEGRE 1 /o:J CAMPo5 VERDES /!E.!Jo5 vr=. F1'E;5CU/ZA.
f-.JA.
iA5E5f/JO ERES
TU!
UN C;éCERr<tTo ES COMO
CR11J,Tr.11?4,
i Y4
H.J V15ECA
/...JO SIRVE S INOfO,
15
vo5
5EM4/J45 DE.SPUÉ5, 'PIDIÓ
LtCENC!~
RE5E"i/!Do PENOSO (ol-llO NUAJC4, 6é l4f?GÓ E.N EL f3.1YO VE HI Ttó. t-11
T/4 l/oT?ó poR El, Co/.lfo 511-JUG!Ef?A,
1)0
A
~V
PEROl-
1-JljO ·
KuTu -/B.J1'4.
5.tJ.,NG!?E.
VE
M<ijEH: LE 7EM13L4BL'J -4 DON FR.0YL4, N. LE QVITÁ,f?oN 5V HUJEJ? y 6E. FUE 4 ocu!TA,R EN los puEBlOS 'DEL JNTÉ.!?101? 1
. '. i ER4
CoBA,T?DE /
'/O HE. QUEDÉ ;:Jo/o JUt-ITo -4 Dof-./ Fl?oY/41-1 Y VE /4 INGIZ474 JV57INACl-/-4 13"'1) O él "1!5HO CIE/o. CoNTE..t1PLLJ,NOO J<lj OJo5 !VEGf?o5, OYE"/Do .SU RtSA. 1 MIR4MDo/f),, DE (EpTvs ERLJ~CA,5/ FE/I~ -PoRcrCJE. Mt'4Ho~po'f? JU~l/N,t;, t.~4 UN WARM4 kUY4Y YNO 1E1.JtA, 1>ER~dfo Tov4vt4, SOBRE. E//A., TE.wt.A, QCJE. SER DE oTRo M.4. yoR.
16
M!EN~45 yo A4Ju( VIVO
E/
KuTv t;N uw BTkEHo 'f yo E/.J E..l oTRo . El qiurz,t{ -+f-4.BRA,, ol VID4DO. E5Tc{ EJJ 5U 'PUEBlECITo, /R.A,NQU![O AUN~Ué. "'14.U/A.,SE:RÁE.l MEJO/? NoVl//ERo. E.l ME.Jóf:? 4MM!..
A-
lo'5 LA 0-
M4R'GAVO · <oMo UN 4/...llJ.141 VE
l/AAJo5 FJ~1Ó~1 f/EV4Vr:> 4
í{.1//4
LE5
ve PoTk.t.,NCAS '{ le RESPt=.T4RÁN Ío5 Ct:>/.1U/\IE.Ro5.
5l\V01(
17
VEl. 114R'. ~OBT?.E. -4~€,<111_
(¡tj>.J!)ENTl:: J
y .E~Ti?A;JD5.
. CÓMO
-4"'14&1 4 lo5
MÚ51C4 f J4T?Llllll ·
4AJIM4LES, /.11,s ftES745 /IJ!)t-45, SIEM/31(45
v1v(
tJ,lEGRE El../ E54 ctJUE!31?4P4
VERDE: VE
y
CO}E<"dl45 COAJ
So/ ..l\MOJ?o:;.o.
h'ASJ.4 <j>UE ME AR'1?4.VG41("oN PE MI r¡JUERB.fCV¡ 1 P4R4 Tf<:A!::RME //tCIO 1 "/)OllJDE GE.1i!E <p<IE- /..lo (jJUIERo, e¡>UE NO COHPREAIDO.
*** 18
4 E.STJ=.
13U-
"No hay país más diverso, más múltiple en variedad terrenal y humana; todos los grados de color y calor, de amor y odio, de urdimbres y sutilezas, de símbolos utilizados e inspiradores" JMA.
Se terminó de imprimir en los Talleres Gráficos Juan Gutemberg por encargo de Lluvia Editores, con un tiraje de cinco mil ejemplares. Jr. Rutina Tarrico 577 - Lima