Magia blanda
Upile Chisala Traducción de Elia Maqueda
MAGIA BLANDA Upile Chisala
LA NUEVA REVELACIÓN DE LA INSTAPOESÍA. DIÁSPORA Y EMPODERAMIENTO EN ESTADO PURO.
Con más de cuatro millones de ejemplares vendidos y traducida a más de cuarenta idiomas, Upile Chilsala está considerada por Elle, Vogue y el Huffington Post como una de las voces revelación de la prosa poética. Este es el primer libro de prosa poética de la escritora malaui Upile Chisala. En él, la autora explora el yo, la alegría, la negritud, el género, los asuntos del corazón, la experiencia de la diáspora, la espiritualidad y, sobre todo, aquello que nos hace sobrevivir. Una prosa poética que se convierte en un viaje de sanación compartido. ACERCA DE LA AUTORA Upile Chisala es la autora de dos colecciones de prosa poética: Soft Magic (2015) y Nectar (2017). Nacida y criada en Zomba, Malaui, su vocación es la de escribir historias desde los márgenes. Ha aparecido en medios como OkayAfrica, Essence Magazine y Huffington Post. Actualmente vive y estudia en Oxford. ACERCA DE LA OBRA «Si eres un milagro sobre muslos estruendosos envuelta en piel sagrada, este es un poema para recordarte que te detengas y sientas la vida que viaja por tu cuerpo. Eres muchas cosas buenas. Eres muchas cosas buenas. Eres muchas cosas buenas.»
Para Ruth. Para Eunice, Veronica, Lestina y Maggie. Fue vuestro amor. Vuestro amor fue la magia.
upile chisala
Quizás este sea todo el comienzo que necesitas, aunque esté cogido con pinzas, hecho con las manos, tantas veces transmitido. Aun así, es un comienzo, cariño, y has luchado por él.
10
magia blanda
Rezumo melanina y miel. Soy negra sin justificaciones.
11
upile chisala
Acostúmbrate a celebrarte hasta la médula. Eres magia.
12
magia blanda
Hoy y todos los días, doy gracias por las mujeres de color que aman/escriben/crean/emocionan desde la raíz y nunca piden perdón por su magia.
13
upile chisala
Quiero pensar que Dios sonríe cuando una mujer negra se atreve a quererse a sí misma.
14
magia blanda
Niña de color en proceso de quererte, si estos poemas te llegan en el día más triste, puedes tragártelos sin masticar. (Son tuyos, al fin y al cabo)
15
upile chisala
Desgraciadamente, cuando el mar es tu frontera, tienes que conformarte. Tu hogar está lejos y tu hambre de hogar puede hacer que te duelan los huesos. Por eso te estudias los supermercados hasta que sabes dónde encontrar carne de cabra y yuca y harina de maíz y harina de cacahuete y okra y pescado seco y hojas de calabaza, comida que te refresque la memoria, porque al final tienes que conformarte. Lo siento, tu hogar está lejos y tienes hambre de él y ese mar terco no va a desaparecer.
16
Título original: Soft Magic Publicado por primera vez en Estados Unidos por Andrews McMell Publishing, un sello de Andrews MacMeel Universal, Kansas City, Misuri. © 2019, Upile Chisala Primera edición en este formato: octubre de 2021 © de la traducción: 2021, Elia Maqueda © de esta edición: 2021, Roca Editorial de Libros, S.L. Av. Marquès de l’Argentera 17, pral. 08003 Barcelona actualidad@rocaeditorial.com www.rocalibros.com ISBN: 9788418870071 Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.