ELS COLORISTES
ELS COLORISTES del 6 de maig al 6 de juny de 2010
-U XTI] XZM[MV\IZ ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º ]V XZWRMK\M LM K]T\] ZI LM XZW`QUQ\I\ LMT +MV\ZM L¼)Z\ +WV\MUXWZIVQ +IV ;Q[\MZu MV MT Y]IT MT OZ]X L¼IZ\ -T[ +WTWZQ[\M[ IXWZ\I TI [M^I ^Q[Q~ LM TI KQ]\I\ IUJ ]VI XZWXW[\I XQK\ ZQKI KWTÈTMK\Q^I ) ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º KWTWZQ[\M[ IJWZLMV KWVR]V\IUMV\ MT ZMX\M L¼IXZWXIZ [M LM[ LM T¼IZ\ I TI ;IV\I +WTWUI KWV\MU XWZoVQI I XIZ\QZ LMT[ XTIV\MRIUMV\[ XMZ[WVIT[ LMT[ I]\WZ[ Q TM[ I]\WZM[ Y]M XIZ\QKQXMV MV IY]M[\I M`XMZQvVKQI KZMI\Q^I ) T¼M`XW[QKQ~ IXIZMQ`MV ITO]V[ LMT[ XIQ[I\OM[ Y]M PQ[\ ZQKIUMV\ PIV LWVI\ QLMV\Q\I\ IT \MZZQ\WZQ Q L¼IT\ZM[ Y]M MV[ LMQ`MV MV\ZM ^M]ZM TI ;IV\I +WTWUI LMT N]\]Z >]TT ^ITWZIZ M[XMKQITUMV\ TI NMQVI L¼-T[ +WTWZQ[\M[ XMZ NMZ XW[ [QJTM IY]M[\I M`XW[QKQ~ Q TI QTÈT][Q~ T¼M[NWZt Q MT JWV \ZMJITT LM \W\M[ TM[ XMZ[WVM[ Y]M XIZ\QKQXMV MV TI KWV[\Z]KKQ~ L¼IY]M[\M[ ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º IUJ TM[ [M^M[ XMKM[ =VI ^MOILI Uu[ T¼M`XMZQvVKQI LM T¼MV\Q\I\ Q T¼QV\MZv[ LMT[ I]\WZ[ Q TM[ I]\WZM[ XMZ I[[WTQZ MT ZMX\M L¼IY]M[\ KWUXZWUy[ JQMVVIT u[ TI N][Q~ XMZNMK\I Y]M L~VI ^QLI I ]VI VW^I M`XW[QKQ~ ZMXZM[MV\I\Q^I LM \W\ MT XW\MVKQIT L¼-T[ +WTWZQ[\M[
)Y]M[\I M`XW[QKQ~ u[ T¼M`XZM[[Q~ L¼]VI ^WT]V\I\ KWTÈTMK\Q^I LM XIZ\QKQXIKQ~ Q L¼QUUMZ[Q~ MV TI LQ^MZ[Q\I\ LMT U~V KZMI\Q] Q MT NZ]Q\ LM TI \I[KI LQoZQI L¼]VI MV\Q\I\ Y]M PI NM\ ]VI IXW[\I NMZ UI [MZQW[I Q KWV\QV]ILI LM[ LM NI \ZMV\I IVa[ XMZ IT NWUMV\ LM TI K]T\]ZI Q LM T¼IZ\ I ;IV\I +WTWUI -[\QK [MO]ZI Y]M ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º u[ TI UQTTWZ WXWZ\]VQ\I\ XMZ KWVvQ`MZ Q KWUXIZ\QZ T¼WJZI L¼-T[ +WTWZQ[\M[ Y]M LM[XMZ \IZo [MV[ L]J\M \W\ T¼QV\MZv[ LM KWTWUMVK[ Q KWTWUMVY]M[ Y]M ^Q[Q\IZIV T¼M`XW[QKQ~ >]TT NMTQKQ\IZ \W\ MT OZ]X Q KWV^WKIZ \W\[ MT[ KQ]\ILIV[ Q \W\M[ TM[ KQ]\ILIVM[ I TI UW[\ZI
6 ZQI 8IZTWV /QT )TKITLM[[I LM ;IV\I +WTWUI LM /ZIUMVM\
,M ^MOILM[ MU JI[\I ]V ZM\ITT Y]M [¼WJZM MV MT JMTT UQO L¼]V XIQ[I\OM QVKWVOZ]MV\ ]V IÆWZIZ LM TT]U[ MV TI JWQZI MT LQoTMO LM LW[ ^QIVIV\[ Y]M M[ \ZWJMV MVUQO LMT ^IQ^u XMZ XMV[IZ Y]M I XIZ\QZ L¼ITTy IR]V\IZu \ZW[[M\ I \ZW[[M\ TI KQ]\I\ XMZNMK\I NM\I LM NZIOUMV\[ JIZZMRI\[ IUJ TI ZM[\I L¼QV[\IV\[ [MXIZI\[ XMZ QV\MZ^IT[ LM [MVaIT[ Y]M KILI[K MV^QI Q VW [IX Y]Q TM[ ZMX ;Q M\ LQK Y]M TI KQ]\I\ I TI Y]IT \MVLMQ` MT UM] ^QI\OM u[ LQ[KWV\yV]I MV T¼M[XIQ Q MV MT \MUX[ I ^WT\M[ M[XIZ[I I ^WT\M[ LMV[I VW PI[ LM KZM]ZM Y]M [¼PI LM LMQ`IZ LM KMZKIZ TI 8W\[MZ UMV\ZM VW[IT\ZM[ XIZTMU M[\o IÆWZIV\ M[\M[I MV MT[ KWVÅV[ LMT \M] QUXMZQ# X]K \ZWJIZ TI XMZ LM TI UIVMZI Y]M \¼PM LQ\
1\ITW +IT^QVW 4M[ KQ]\I\[ QV^Q[QJTM[
Santa Coloma Noves Cartografies
Noves museologies
-T LQKKQWVIZQ LMÅVMQ` KIZ\WOZIÅIZ KWU T¼IKKQ~ L¼IQ`MKIZ Q \ZItIZ TI
)Y]M[\I M`XW[QKQ~ \IUJu u[ ]V M`MZKQKQ L¼QV\MZXMTÈTIKQ~ LM[ L¼]V KMV\ZM L¼IZ\ I TI KZMI\Q^Q\I\ LMT[ OZ]X[ LM KQ]\ILIV[ \W\ Q Y]M IY]M[\[ VW PIV LM [MZ VMKM[[oZQIUMV\ XZWNM[[QWVIT[ LM TM[ IZ\[ [QV~ KWU MV MT KI[ Y]M MV[ WK]XI ]V OZ]X LM XMZ[WVM[ Y]M KWWXMZMV LM UIVMZI JMV LQ^MZ[I I TI ^QLI K]T\]ZIT LMT U]VQKQXQ Q Y]M NWZ UMV XIZ\ LMT[ MQ`W[ Jo[QK[ LM TI ^Q\ITQ\I\ KQ]\ILIVI
KIZ\I OMWOZoÅKI L¼]VI XWZKQ~ LM []XMZNyKQM \MZZM[\ZM -T LQJ]Q` Y]M ZM[]T\I L¼IY]M[\ XZWKu[ u[ ]VI QV\MZXZM\IKQ~ LMT \MZZQ\WZQ 4¼M`XW[QKQ~ ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º u[ ]V M`MZKQKQ LMT OZ]X L¼IZ\ -T[ +WTWZQ[\M[ MV MT Y]IT [¼IXZW`QUMV LM[ LM T¼IZ\ I TI KQ]\I\# u[ ]VI QV\MZXZM\IKQ~ Uu[ LMT \MZZQ\WZQ TWKIT -T[ +WTWZQ[\M[ u[ I^]Q ]VI MV\Q\I\ Y]M KWUX\I IUJ ITO]V[ LMT[ XQV\WZ[ Uu[ [QOVQÅKI\Q][ LM TI KQ]\I\ XMZ \IUJu u[ ]V X]V\ LM ZMNMZvVKQI XMZ I Y]IT[M^WT XMZ[WVI Y]M ^]TO]Q QVQKQIZ [M MV MT U~V LM T¼IZ\ )UJ ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º MVNWY]MV MT NM\ TWKIT IUJ TI QV\MVKQ~ LM KWV[\Z]QZ ]VI QUI\OM LMT VW[\ZM MV\WZV KWV\MUXWZIVQ" M[ ZMXZM[MV\I LM[ LM TM[ ;IV\M[ +WTWUM[ Uu[ M[\v\QY]M[ ÅV[ I IY]MTT[ IT\ZM[ \MZZQ\WZQ[ Y]M LWVMV XQ[\M[ LM TM[ VW^M[ \ZIV[NWZUIKQWV[ LM TI KQ]\I\ 1 u[ Y]M [Q L]ZIV\ TM[ LIZZMZM[ LvKILM[ MT LM[MV^WT]XIUMV\ \MKVW T OQK Q TI OTWJITQ\bIKQ~ PIV KIV^QI\ TI VW[\ZI XMZKMXKQ~ LM T¼MV\WZV Ny[QK UI\MZQIT QV\MTÈTMK\]IT Q [QUJ TQK +WU MV[ XW[QKQWVMU MT[ KQ]\ILIV[ MV IY]M[\[ VW][ UIXM[ K]T\]ZIT[ [WKQIT[ Q MKWV UQK[' ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º XZM\uV I[[MVaITIZ TI QUXWZ\oVKQI LMT \MZZQ \WZQ WV ^Q^QU Q [MZ ]VI UM\oNWZI LM TI VMKM[[Q\I\ L¼IXZWXIZ VW[ IT VW[\ZM MV\WZV LM[ LM TI KZMI\Q^Q\I\ Q LM[ L¼]VI XMZ[XMK\Q^I KZy\QKI
;~V MT[ KIUQV[ Y]M XZWXW[I TI VW^I U][MWOZIÅI" [M []UI ZM JZM TM[ KWTÈTMKKQWV[ ZMOQ[\ZIZ TM[ KWV[MZ^IZ TM[ KI\ITWOIZ TM[ Q M`PQJQZ TM[ KWU PW NIV MT[ U][M][ \ZILQKQWVIT[ IUJ J][KIZ MQ`W[ \MUo\QK[ Q KWVVMK\IZ TW[ IUJ TI ZMITQ\I\ [WKQWK]T\]ZIT LM TI KW U]VQ\I\ WV [¼]JQKI TI QV[\Q\]KQ~ LM UIVMZI Y]M M[ ^QVK]TI IUJ MT [M] MV\WZV TWKIT Q OTWJIT 4I VW^I ^Q[Q~ XTIV\MRI TI XW[[QJQTQ\I\ LM KWV[QLMZIZ VW VQKI UMV\ ]V MLQÅKQ [QV~ \IUJu ]V \MZZQ\WZQ VW VWUu[ ]VI KWTÈTMKKQ~ [QV~ \IUJu ]V XI\ZQUWVQ KWTÈTMK\Q] Q VW ]V VQK X JTQK [QV~ \W\I ]VI KWU]VQ\I\ XIZ\QKQXI\Q^I ,¼IY]M[\I UIVMZI [¼M[\IJTMQ` T¼MY]IKQ~ Y]M [MZ^QZo LM JI[M I ]VI VW^I U][MWTWOQI" \MZZQ\WZQ XI\ZQUWVQ KWU]VQ\I\
Noves ciutats
Noves creativitats
4¼M`MZKQKQ LM XTIV\MRIZ ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º KWU ]V UIXI IZ \y[\QK LM TI KQ]\I\ VMQ` MV LQoTMO IUJ MT[ VW][ UIXM[ OTWJIT[ -T[ UIXM[ LM KQ]\I\[ Y]M PIV OMVMZI\ Uu[ LMJI\ MV MT[ T\QU[ \MUX[ ¸VW \IV [WT[ MV MT[ oUJQ\[ MKWV UQK Q XWTy\QK [QV~ \IUJu MV MT K]T\]ZIT¸ [~V MT[ LM TM[ KQ]\I\[ KZMI\Q^M[ LM :QKPIZL .TWZQLI
)ZZQJI\[ I IY]M[\ X]V\ MT KWTÈTMK\Q] A8ZWL]K\QWV[ XZWVW[\QKI LM[ L¼]VI XMZ[XMK\Q^I KZy\QKI I ¹1VVW^IKQ~V MV K]T\]ZIº KWU TI KZMI\Q^Q\I\ Y]M LM[ LMT :MVIQ`MUMV\ ^QVK]TMU I T¼IZ\ Q Y]M NI \MUX[ Y]M PI LMQ`I\ LM [MZ XI\ZQUWVQ LM TM[ MTQ\[ K]T\]ZIT[ [MZo QUXZM[KQVLQJTM XMZ I T¼MKWVWUQI OTWJIT Q Y]M MT[ VW][ UWLMT[ MKWV UQK[ KMZKIZIV MQVM[ XMZ IZ\QK]TIZ Q KIXQ\ITQ\bIZ TI KZMI\Q ^Q\I\ KQ]\ILIVI
+IZ\WOZIÅM[ OTWJIT[ LM OZIV[ KQ]\I\[ Y]M XIZILW`ITUMV\ PIV LMQ`I\ LM [MZ PW XMZ KWV^MZ\QZ [M MV XIZ\[ LM UMOIZMOQWV[ WV [¼QV\MZKWVVMK\MV LQNMZMV\[ V]KTQ[ ]ZJIV[ KZMIV\ `IZ`M[ Q LQVoUQ Y]M[ MKWV UQY]M[ XZ XQM[ 4I Æ]|LM[I LM ZMTIKQWV[ MV\ZM IY]M[\[ KMV\ZM[ u[ MT Y]M LM\MZUQVI TI [WTQLM[I LM TM[ MKWVWUQM[ U]VLQIT[ )Y]M[\[ UIXM[ MV[ [Q\]MV MV T¼MQ` *IZKMTWVI 4Q~ ZIUQÅKI\ ÅV[ I >ITvVKQI Q 5IZ[MTTI KWU T¼WVbMVI UMOIZMOQ~ U]VLQIT
4I KWVÆ]vVKQI LM []JRMK\Q^Q\I\[ LQNMZMV\[ M[ UM[]ZIZo LWVK[ KWU I ZQY]M[I ;MZo ]VI KZMI\Q^Q\I\ [WKQIT Y]M []XMZIZo TM[ QV[ \Q\]KQWV[ Q TM[ KI\MOWZQM[ M`Q[\MV\[ j[ ¹6W^M[ +IZ\WOZIÅM[º ]V [yUX\WUI' +IV ;Q[\MZu +MV\ZM L¼)Z\ +WV\MUXWZIVQ
4M[ KQ]\I\[ KZMI\Q^M[ M[ KIZIK\MZQ\bMV XMZ \ZM[ ^ITWZ[ KWVKMV \ZI\[ MV TI N~ZU]TI LM TM[ \ZM[ ¹\º" \ITMV\ \MKVWTWOQI Q \WTMZoVKQI Y]M XZW^MMQ`MV MT[ KQ]\ILIV[ L¼]VI M[\ZI\vOQI LM XW[QKQWVIUMV\ XMZ MVKIZIZ MT[ ZMX\M[ LM T¼MKWVWUQI OTWJIT ,M TI N~ZU]TI LM :QKPIZL .TWZQLI MV[ QV\MZM[[I KWU WJ[MZ^I M[\ILy[\QKIUMV\ Y]M \IV\ TI KZMI\Q^Q\I\ K]T\]ZIT Ky^QKI KQMV\yÅKI IZ\y[\QKI Q MUXZMVMLWZI KWU MT[ OZ]X[ \WTMZIV\[ Q WJMZ\[ I VW^M[ QLMM[ Q ÅV[ Q \W\ MT[ MV\WZV[ JMTT[ NIV ]VI IXWZ\IKQ~ M[[MVKQIT I TM[ KQ]\I\[ 0W NIV VW \IV [WT[ XMT [M] ^ITWZ QV\ZyV[MK Y]M IQ` RI PW [IJyMU [QV~ \IUJu XMT [M] KZMQ`MUMV\ XZWL]K\Q] Q XMZ INI^WZQZ Y]M MT[ KQ]\ILIV[ [¼IXZWXQV I ]VI ^QLI Uu[ NMTQt
.47:1,) : <PM :Q[M WN \PM +ZMI\Q^M +TI[[ 6W^I AWZS *I[QK *WWS[ CMV KI[\MTTo LM T¼I]\WZ" 4I[ KQ]LILM[ KZMI\Q^I[ \ZIL XMZ 5WV\[MZZI\ )[MV[QW 8IQL~[ -LQKQWVM[ !E P\\X" ___ aX[Q\M VM\ QV^M[\QOIKQWVM[ XPX
:INIMT :IUyZMb /~UMb 7[\ M[\W M[ ]V KIUJQW ! ` ! KU 7TQ [WJZM \MTI
)UMTQI ,WUyVO]Mb /IZKyI :yW *M[~[ V]M[\ZW ZyW ` KU 7TQ [WJZM \MTI
5IZ 2QUuVMb 7TUMLW =VI \IZLI JTI^I L¼PQ^MZV 7TQ [WJZM \MTI ` KU
1OVI[Q <MR~V 5ITTW )^ .ZIVKM[K 5IKQo K ;IV\I )VVI ` KU )KZyTQK Q KWTTIOM [WJZM \MTI
-T^QZI )JZQT 5IZ\W[ +IZZMZ LM ;IV\ 2MZ VQU VI|N 7TQ [WJZM \MTI ` KU !
<I\QIVI *WTIVKMZ ,M VWKPM \WLW[ TW[ OI\W[ [WV XIZLW[ )Y]IZMTÈTI ` KU
.ZIVKQ[KW 5WTQVI /IZZQLW -V KWV[\Z]KKQ~ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
2W[u 5WZKQTTW 8Z]LMVKQW ;MV[M \y\WT 7TQ [WJZM \MTI ` KU
<MZM[I 4IbI][I 2]TJM ;IV\ +IZTM[ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
/T ZQI -`X~[Q\W 8uZMb +IV :WQO Q <WZZM[ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
5IZyI +IZZI[KW <WZZM *ITTLW^QVI 7TQ [WJZM \MTI ` KU
5IOLI /WVbnTMb =VI UQZILI I +IV 8MQ`I]M\ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
)V\WVQ *WZWVI\ +IZZMZ 5IRWZ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
5IZyI )[]VKQ~V <MZZ~V 4IZI 5I[QI LM +IV BIU 7TQ [WJZM \MTI ` KU
2W[u .Z]\W[ 5ITTWZY]QV ;INIZM\RW[ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
;MJI[\Qo .WTKP 8TItI 5IVMTQK 7TQ [WJZM \MTI ` KU
-VKIZVI ;QT^I +WZ\Mb 4Q\MZI\]ZI 7TQ [WJZM \MTI ` KU
5IZyI )VOuTQKI *ZQ\W /WVbnTMb 5WV\[MZZI\ :WQO )Y]IZMTÃ&#x2C6;TI ` KU
*I]\Q[\I /IZKyI +IT^W 4I KZQX\I 7TQ [WJZM \MTI ` KU
+IZUMV )VLﾂコIZ BWZZQTTI :IK~ LMT[ RIZLQV[ -ZVM[\ 4T]KP ` KU 7TQ [WJZM \MTI
+IZUMV :MJWTTW <WZZQJMZI T]OIZ LM LM[KWVKQMZ\W 7TQ [WJZM \MTI ` KU
+QV\I ,WVIa -[KWJIZ 8I\QW QV\MZQWZ LM TI <WZZM 8ITTIZM[I 7TQ [WJZM \MTI ` KU
5IZyI ÎVOMTM[ 5WZMVW ;ITI[ 0WUMVIRM I TI [IZLIVI 7TQ [WJZM \MTI ` KU
2WZLQ +I[\MTT^y 5IVMV\ +IZZMZ ;IV\ 2MZWVQ 7TQ [WJZM \MTI ` KU
)VLZu[ *WTIVKMZ ,]OW +WUW INMK\I TI KZQ[Q[ MV ;IV\I +WTWUI <vKVQKI 5Q`\I ` ` KU
1^nV *WTIVKMZ <]ZZQTTW 4IOW[ LM UMUWZQI 7TQ [WJZM \MTI ` KU !
ELS COLORISTES
-T^QZI )JZQT 5IZ\W[
+IZUMV )VL RIZ
1^nV *WTIVKMZ <]ZZQTTW
<I\QIVI *WTIVKMZ
)VLZu[ *WTIVKMZ ,]OW
)V\WVQ *WZWVI\
5 )VOuTQKI *ZQ\W /WVbnTMb
5IZyI +IZZI[KW
2WZLQ +I[\MTT^y 5IVMV\
)UMTQI ,WUyVO]Mb
5IOLI /WVbnTMb
5IZ 2QUuVMb 7TUMLW
<MZM[I 4IbI][I 2]TJM
.ZIVKQ[KW 5WTQVI
2W[u 5WZKQTTW 8Z]LMVKQW
+QV\I ,WVIa -[KWJIZ
/T ZQI -`X~[Q\W 8uZMb
;MJI[\Qo .WTKP
2W[u .Z]\W[ 5ITTWZY]QV
*I]\Q[\I /IZKyI +IT^W
5IZyI ÎVOMTM[ 5WZMVW ;ITI[
:INIMT :IUyZMb /~UMb
+IZUMV :MJWTTW
-VKIZVI ;QT^I +WZ\Mb
1OVI[Q <MR~V 5ITTW
5IZyI )[]VKQ~V <MZZ~V 4IZI
Can Sisteré. Centre d’Art Contemporani +IZZMZ LM ;IV\ +IZTM[ [ V ! ;IV\I +WTWUI LM /ZIUMVM\ <MT ! ___ OZIUMVM\ KI\ 0WZIZQ ,M LQUIZ\[ I LQ^MVLZM[ LM I P ,Q[[IJ\M[ L¼ I Q LM I P ,Q]UMVOM[ L¼ I P ,QTT]V[ Q NM[\Q][ \IVKI\
<y\WT 6W^M[ +IZ\WOZIÅM[ -T[ +WTWZQ[\M[ 8MZyWLM ,MT LM UIQO IT LM R]Va LM <QVMV\I L¼ITKITLM XWVMV\ LM +]T\]ZI 5WV\[MZZI\ 7TQ^u[ +WWZLQVIKQ~ 2WIV /WVbnTMb <M`\ 2WIV /WVbnTMb ,Q[[MVa OZoÅK Q NW\WOZIÅM[ :MaM[ ,Q[[MVa ___ ZMaM[LQ[[MVa KWU -LQKQ~ Q QUXZM[[Q~ )R]V\IUMV\ LM ;IV\I +WTWUI LM /ZIUMVM\ ,4" * !