Lettres des tenèbres / Cartas desde la sombra

Cartas desde la sombra *** Les lettres des tÊnèbres

Conversaciones entre Carmen Lafuente y Lucie Aubrac *** Conversations entre Carmen Lafuente et Lucie Aubrac

El 25 de noviembre de 1936, Carmen Lafuente, encarcelada en la cárcel de Las Ventas en Madrid, recibe una carta de Lucie Aubrac, profesora francesa que le pide aclaraciones sobre lo que pasó con sus trece amigas fusiladas por el gobierno franquista. De ahí se empieza una correspondencia que hará de estas dos mujeres, amigas...

Le 25 novembre 1936, Carmen Lafuente, incarcérée dans la prison de Las Ventas à Madrid, reçoit une lettre de Lucie Aubrac, professeur française qui lui demande des éclaircissements sur ce qu'il s'est passé avec ses treize amies fusillées par le gouvernement franquiste. C'est alors que commence une correspondance qui fera de ces deux femmes, deux amies...

Cartas desde la sombra *** Les lettres des ténèbres

Novela realizada por los alumnos del instituto Vega de Artafe (España) de la clase de francés del segundo de bachillerato de las profesoras Ruiz de Valdivia y Rodríguez Utrilla y los alumnos del instituto Edouard Herriot de Sainte-Savine (Francia) de la clase de primer de bachillerato LVA español de la profesora Bois.

Roman épistolaire réalisé par les élèves du lycée Vega de Atarfe (Espagne) de la classe de français de terminal des professeurs Mmes Ruiz de Valdivia y Rodríguez Utrilla et des élèves du lycée Edouard Herriot de Sainte-Savine (France) de la classe de première LVA espagnol de la professeur Mme Bois.

Dibujo de la tapa realizado por MANOGIL Anthony, alumno del instituto Edouard Herriot. Le dessin de la couverture a été réalisé par MANOGIL Anthony, élève du lycée Edouard Herriot.

3

Autores BOCQUILLON Chloé DEWAELE Romane EGAULT Anyssa PILLION Pauline VINOT Izia ADAMUZ Santiago CARABALLO Begoña DÍAZ Álvaro LÓPEZ Jennifer LÓPEZ Sheila MUÑOZ Patricia ORTEGA Tamara ORTIZ Juan Carlos ORTIZ Nerea SANTAELLA Rosario SIERRA Priscila

Strasbourg, le 11 novembre 1939 Chère Carmen, J’espère que quand tu recevras cette lettre elle te trouvera en très bonne forme. Moi, je vais bien. Tu ne me connais probablement pas et tu n'as sûrement pas entendu parler de moi, mais je suis sûre que nous pourrons devenir de bonnes amies, si on nous permet de vivre. J’ai entendu parler de toi et de tes amies, de votre grand courage et de votre lutte pour les valeurs que nous défendons, tels que la liberté et l´égalité.

En France, on n'arrive pas à avoir beaucoup de nouvelles de l'Espagne, car il semble que le régime établi depuis votre Guerre Civile tient à la fermeture de toutes les voies d´information.

Nous savons très peu de la guerre et de sa fin, mais on a appris la mort de 57 personnes, parmi lesquelles 13 femmes.

5

11 de noviembre de 1939 Querida Carmen, Espero que estés bien cuando recibas esta carta.

Yo estoy bien. Probablemente no me conozcas y puede que no hayas ni oído hablar de mí, pero estoy segura de que podemos ser buenas amigas, si nos permiten vivir. Yo he oído hablar de ti y de tus amigas, de vuestro gran valor y de vuestra lucha por los valores que defendemos, como son la libertad y la igualdad.

En Francia, no conseguimos tener muchas noticias de España, ya que parece que el régimen establecido desde la Guerra Civil cierra todas las vías de información.

Sabemos muy poco de la guerra y de su fin, pero nos hemos enterado de la muerte de 57 personas, entre las cuales 13 mujeres.

On dit qu’on les appelait “ les 13 roses”, en raison de leur jeunesse. La nouvelle que tu étais l'une d´entre elles nous est arrivée, mais aussi que tu es parvenue à te sauver d'une telle peine.

Avant tout, je souhaite te dire que tant Raymond Aubrac, avec qui je me vais me marier le mois prochain, comme moi, nous sommes très bouleversés que des êtres humains puissent être exposés à cette situation tout simplement parce qu’ils luttent pour la dignité et la liberté du peuple. Nous sommes désolés pour les morts inutiles qui ont eu lieu et nous nous mettons à votre place.

C’est pourquoi nous voulons t'encourager et te redonner un peu le moral pour que tu puisses supporter ce qui doit être une réclusion angoissante engendrant beaucoup de douleurs surtout après avoir vu disparaître tes camarades.

7

Se comenta que llamaban a estas mujeres “Las 13 Rosas”, por su juventud. Nos ha llegado la noticia de que tú eras una de ellas, pero también de que has conseguido salvarte de esa pena.

Antes de nada, deseo decirte que tanto Raymond Aubrac, con quién me voy a casar el mes próximo, como yo, estamos muy tristes de que los seres humanos sean expuestos a esta situación por el simple hecho de luchar por la dignidad y libertad de las personas. Lamentamos las muertes inútiles que ha habido y nos ponemos en vuestro lugar.

Por eso queremos animarte y mandarte un poco de ánimo para que puedas soportar lo que debe ser una reclusión angustiosa que te traerá mucho dolor, especialmente después de haber visto desaparecer a tus amigas.

J'espère qu'on sera capable d’apprendre de tout cela et qu'une situation telle ne se répètera plus jamais. Mais … qu'est-ce qui s’est passé pour que ces femmes soient exécutées?

On sait que les femmes en Espagne sont arrivées à franchir une nouvelle étape et ont réussi à ce que le vote d´une femme ait la même valeur que celui d'un homme. Mais pourquoi fusiller 13 femmes innocentes qui n'ont jamais tâché leurs mains de sang? Normalement, les femmes ne vont pas lutter au front.

Quel était donc le délit qu'elles ont commis pour que la grâce ne leur ait pas été donnée. Puisque tu étais amie de ces 13 jeunes femmes, d'après ce qu’on m'a raconté, peutêtre pourras-tu nous raconter ce qu'il s'est passé plus exactement.

9

Espero que seamos capaces de aprender de esta situación y que no se repita jamás.

Pero... ¿qué ha pasado para que esas mujeres hayan sido ejecutadas? Sabemos que las mujeres en España han llegado a una nueva etapa y han conseguido que el voto de una mujer tenga el mismo valor que el de un hombre. Pero, ¿por qué fusilar a trece mujeres inocentes que nunca se han manchado sus manos de sangre? Normalmente, las mujeres no luchan en el frente. ¿Qué delito habían cometido para que no se les concediera el indulto? Puesto que eras amiga de esas 13 jóvenes, quizás puedas contarnos qué fue lo que pasó con más exactitud.

Ici en France les choses se gâtent par moments. Depuis que l'Allemagne a envahi la Pologne au mois de Septembre, notre pays, avec l’aide du Royaume-Uni, a déclaré la guerre à l'Allemagne, mais heureusement aucune bataille n'a eu lieu pour le moment (“Drôle de guerre”).

Pour l’instant, notre pays est dévoué à la préparation d’une ligne défensive tout le long de notre frontière avec la Belgique qui s’est déclarée neutre.

C’est pourquoi on craint qu’il y ait une brèche qui puisse mettre en danger notre défense. On croit que tout est en ordre et que les allemands ne réussiront pas à nous dominer, mais chaque jour on reçoit des nouvelles qui nous font craindre le pire. Le siège à Varsovie a été vraiment cruel et terrible. Les intenses bombardements ont visé la population civile et on nous raconte que plus de cent mille soldats ont été faits prisonniers par les nazis et que la ville a été dévastée pour servir d'exemple aux autres.

11

Aquí en Francia las cosas se complican por momentos. Después de que Alemania invadiera Polonia en septiembre, nuestro país, con ayuda de Reino Unido, ha declarado la guerra a Alemania, pero afortunadamente no se ha librado ninguna batalla hasta el momento (Guerra Ilusoria). Por ahora, nuestro país se dedica a la preparar una línea defensiva a todo lo largo de nuestras fronteras con Bélgica, que se ha declarado neutral.

Por eso tememos que haya una brecha que pueda comprometer nuestra defensa.

Creemos que todo está en orden y que los alemanes no conseguirán dominarnos, pero cada día recibimos noticias que nos hacen temer lo peor. El asedio a Varsovia fue verdaderamente cruel y terrible. Los intensos bombardeos se dirigieron a la población civil y nos cuentan que los nazis hicieron prisioneros a más de cien mil soldados y que la ciudad fue devastada para que sirviera de ejemplo a las demás.

J’espère que cette lettre n'entraînera aucun problème pour toi et qu´elle soit la première d'une longue liste de lettres qui nous rapprochent et qui nous aident à supporter cette situation si compliquée et bouleversantes.

Reçois, avec toute mon amitié, mes salutations distinguées.

Courage, ma chère!

Lucie Bernard (Prochainement Lucie Aubrac)

13

Espero que esta carta no te traiga ningún problema y que sea la primera de una larga lista de misivas que nos acerquen y que nos ayuden a soportar esta situación tan complicada y tan convulsa.

Recibe, con toda distinguidos saludos.

mi

Querida, ¡mucho ánimo!

Lucie Bernard (próximamente Lucie Aubrac).

amistad,

mis

Prison des femmes de Las Ventas Madrid, 15 décembre 1939 Chère Lucie Pour commencer merci de te préoccuper de ma situation et celle de mes regrettées amies et surtout toutes mes félicitations pour ton mariage avec Raymond. J'ai beaucoup hésité à te révéler l'horrible situation que nous vivions en Espagne et que nous continuons à vivre. Mais en lisant ce que tu m'as raconté de la situation en France, et après avoir vérifié tes dires avec mon ami Quique, j'ai décidé de te faire confiance. Tu n'es pas obligée de te préoccuper autant pour moi. Mais si réellement nous finissons par être amie, et si je peux t’aider, je le ferai sans hésiter.

Le 17 et 18 juillet 1936 les militaires, dont Franco, se soulevèrent et firent un coup d'Etat.

C'est là que tout a commencé.

15

Cárcel de mujeres de la Ventas Madrid, 15 de diciembre de 1939 Querida Lucie Para empezar gracias por preocuparte por mi situación y la de mis añoradas compañeras y sobre todo muchas felicidades por tu casamiento con Raymond. He dudado mucho en revelarte la situación horrible que nosotros vivíamos en España y que seguimos viviendo. Pero al leer lo que me contaste de Francia, y tras haberlo comprobado con un amiguito mío, Quique, decidí tener confianza en ti. No estás obligada a preocuparte tanto por mí.

Pero si de verdad acabamos por ser amigas, y si te puedo ayudar, lo haré sin dudar.

Todo empezó el 18 de julio de 1936 cuando pasó la sublevación de los militares entre los cuales estaba Franco.

La guerre dura trois ans et opposa les républicains aux nationalistes. Le groupe républicain se composait des maquis, des socialistes, des communistes. Ils recevaient de l'aide des Brigades Internationales et de l’Union Soviétique. Quant au groupe des nationalistes il se composait de l'armée, des monarchistes et des fascistes. Ils étaient soutenus, et ils continuent d'être soutenus par Hitler et Mussolini. Si tu avais été en Espagne en 1938, tu aurais vu tous ces républicains qui fuyaient l'Espagne vers la France ou l'Amérique latine. Cette guerre se termina le 01 avril 1939 avec la victoire des franquistes. Ce fut la pire des situations qui pouvait se passer en Espagne.

Quant aux treize roses tu as raison, Julia, Blanca, Martina, Pilar, Virtudes, Adelina, Carmen, Joaquina, Elena, Dionisia, Victoria, Ana, Luisa sont mortes et c'est dramatique.

17

La guerra duró tres años y opuso los republicanos a los nacionalistas. El bando republicano se componía de los maquis, los socialistas, los comunistas. Tenían la ayuda de las brigadas internacionales y la unión soviética.

En cuanto al bando nacionalista se componía del ejército, de los monarquistas y los fascistas. Les apoyaban, y les siguen apoyando Hitler y Mussolini. Si hubieras estado en España en 1938, habrías visto a todos estos españoles republicanos huyendo de España hacia Francia o América Latina. Esta guerra se terminó el 1 de abril con la victoria de los franquistas. Fue la peor situación que podía pasar en España.

En cuanto a las trece rosas tienes razón, Julia, Blanca, Martina, Pilar, Virtudes, Adelina, Carmen, Joaquina, Elena, Dionisia, Victoria, Ana, Luisa murieron y es abrumador.

Par chance, Antonia et moi-même n'avons pas été fusillées parce que, moi avec mes 16 ans j'étais trop jeune et parce que le nom d'Antonia avait été écrit au masculin.

Tu m'as demandé des informations sur les actions que nous avions réalisées. Je vais te les décrire. Premièrement, nous distribuions des prospectus à la population. Avec ces prospectus nous souhaitions, non seulement sensibiliser les gens sur la dictature franquiste mais aussi avoir des personnes à nos côtés et critiquer le gouvernement de Franco.

Certaines des treize roses travaillaient dans des orphelinats républicains pour aider les enfants sans famille. Dans ces orphelinats, nous nous occupions des enfants et leur donnions à manger. En prison, je me souviens qu'elles m'ont raconté qu'un jour, dans la rue de l'orphelinat il y eu une pluie de prospectus.

19

Por suerte, Antonia y yo no fuimos fusiladas porque, con 16 años, yo era demasiado joven y Antonia porque su nombre estaba escrito en masculino.

Tú me pediste información sobre las acciones que hicimos. Yo te las voy a describir.

Primero, distribuimos octavillas a la población.

Con estas octavillas queríamos, no solo sensibilizar a la gente sobre la dictadura Franquista y tener personas de nuestro lado, sino también criticar al gobierno de Franco.

Algunas de las trece rosas trabajaban en orfanatos republicanos para ayudar a los niños sin familia. En estos orfanatos, cuidábamos a los niños y les dábamos comida. En la cárcel, recuerdo que ellas me relataron que una mañana, en la calle del orfanato hubo una lluvia de folletos.

Sur ces prospectus on pouvait voir le drapeau de l'Espagne franquiste avec le slogan « Dans l’unique Espagne, grande et libre, il n'y a pas de foyers sans pain ». Ce slogan est un moyen de propagande de Franco. Avec les prospectus il y avait du pain. Une des treize roses conseilla de ne pas manger le pain parce qu'il pouvait être vénéneux. Cependant, nous avions faim et nous décidâmes de le manger.

Une autre action, plusieurs associations se sont mis en place, comme par exemple les Jeunesses Socialistes qui luttaient contre Franco.

Ensuite, pendant cette période, certaines personnes ont résisté avec différentes actions, on les appelait les maquis. Ils détruisaient les voies de chemin de fer et tuaient les nationalistes, comme un Garde Civil et sa fille.

Ce fut cela la cause de l’exécution de mes treize amies. Cependant ce n'était pas une raison valable parce que les 13 roses étaient déjà en prison. Mais Franco utilisa cette raison pour les tuer, ce qui servit ainsi d’exemple.

21

En los folletos podíamos ver la bandera española franquista con un eslogan “en la España una, grande y libre, no hay hogares sin lumbres ni familias sin pan”. Este eslogan es un medio de propaganda de Franco. Con los folletos había pan. Una de las dos 13 rosas aconsejó no comer el pan porque podía ser venenoso. Sin embargo, teníamos hambre y decidimos comerlo.

En otra acción, varias asociaciones se pusieron en marcha, como por ejemplo las Juventudes Socialistas que luchaban contra Franco. Luego durante este período algunas personas resistieron con diferentes acciones, fueron llamados los maquis. Destruían las vías de ferrocarriles y mataban a los nacionalistas, como un guardia civil y su hija. Esto fue la causa del fusilamiento de mis trece amigas. No obstante, no era una razón válida porque las 13 rosas estaban ya en la cárcel. Pero Franco utilizó esta razón para matarlas, lo que sirvió de ejemplo.

Franco nous empêchait de parler, penser.

Nous devions tous obéir à ces ordres sous peine d’être exécutés. Un vrai dictateur.

C'est ainsi qu'en défendant nos valeurs, j'ai perdu mes treize amies qui, en même temps, sont mortes la tête haute pour des valeurs de liberté et d'égalité. C'est pour cela que je suis très fière d'elles.

Le jour de l’exécution à été horrible car pendant que les treize roses étaient en train d’écrire leurs lettres d’adieu à leur famille, elles entendirent les hommes se faire fusiller, parmi lesquels le fiancé de Virtudes et le mari de Blanca. Je l'ai appris quand Quique, le fils de Blanca, est venu me parler de la lettre de sa mère. L'histoire de cette femme à été la plus cruelle car elle a dû abandonner son fils.

Voici l'Espagne…

les

dernières

23

nouvelles

de

Franco nos impedía hablar, pensar. Todos debíamos obedecer sus órdenes bajo pena de ser ejecutados. Un verdadero dictador.

Así que, al defender nuestros valores, perdí a mis amigas quienes al mismo tiempo murieron con la cabeza alta por valores de libertad y de igualdad. Es por eso que estoy muy orgullosa de ellas.

El día del fusilamiento fue horrible porque mientras las trece rosas estaban escribiendo sus cartas de despedida a sus familias, oyeron el fusilamiento de los hombres, entre los cuales estaban el novio de Virtudes y el marido de Blanca. Lo supe cuando Quique, el hijo de Blanca, vino a contarme la carta de su madre. La historia de ésta fue la más cruel porque debió abandonar a su hijo.

Aquí tienes las últimas noticias de España…

Et toi ? Comment ça se passe en France ?

C'est horrible ce qui est en train de t’arriver !

Bonne chance, plein de courage et prends soin de toi ! J'espère que la situation s'améliorera.

Très affectueusement Ton amie Carmen

25

¿Y tú? ¿Qué tal ahora en Francia? ¡Qué horrible lo que te está pasando!

¡ Mucha suerte, ánimo y cuídate mucho!

Espero que tu situación se mejore.

Un fuerte abrazo.

Tu amiga, Carmen

Lyon, le 5 février 1943 Chère Carmen, D’abord, merci pour de me donner du courage.

Je suis trop heureuse d’avoir ta réponse, d'avoir de tes nouvelles et je suis à la fois triste pour ton histoire et celle de tes camarades. Je suis très désolée pour leur disparition à cause du régime franquiste. Je souhaite te transmettre mes plus sincères condoléances pour la perte de toutes ces personnes importantes pour toi. Ensuite, je te remercie pour toutes les explications que tu m'as données dans ta lettre au sujet de la difficile situation que vit l'Espagne. Je souhaite qu'elle s'améliore bientôt. Je pense que vous faites ce qui est correct pour lutter contre Franco. Vous, le peuple espagnol, vous ne méritez pas cela !

Ici, la guerre devient de plus en plus dévastatrice pour nous.

27

Lión, 5 de febrero de 1943 Querida Carmen, Lo primero de todo, darte las gracias por animarme. Estoy muy contenta de tener tu respuesta y saber de ti, y a la vez estoy triste por tu historia y la de tus compañeras. Siento mucho su muerte por culpa del régimen franquista.

Deseo transmitirte mis más sinceras condolencias por la pérdida de todas esas personas importantes para ti. Además, te agradezco todas las explicaciones que me has dado en tu carta acerca de la difícil situación de España, deseo que se mejore pronto. Pienso que lo que hacéis es lo correcto para luchar contra Franco. Vosotros, el pueblo español, ¡no merecéis pasar por eso!

Aquí la guerra se ha hecho cada vez más devastadora para nosotros.

Aussi bien les Britanniques que les Français, nous avons cru que les forces allemandes nous attaqueraient à travers la Belgique comme ils l'ont fait lors de La Grande Guerre. Par conséquent, notre défense face à l’attaque allemand visait à protéger la frontière avec la Belgique. Pourtant, l’attaque a traversé la forêt des Ardennes dans le sud-est de la Belgique et le nord du Luxembourg. Les allemands sont parvenus à entrer en France et finalement le 14 juin 1940, Paris est tombée dans les mains des allemands. À partir de là, l’Allemagne a occupé tant le nord de la France que sa côte Atlantique jusqu’à la frontière espagnole.

Au début, on avait l'espoir de pouvoir récupérer rapidement notre territoire, car en vertu d'un accord entre mon pays et l'Allemagne, la France est devenue divisé en deux parties, comme tu le sais, la zone occupée et la zone libre.

29

Tanto los británicos como los franceses creemos que las fuerzas alemanas nos atacarán a través de Bélgica como lo hicieron durante La Gran Guerra. Por lo tanto, nuestra defensa frente al ataque alemán se centraba en proteger la frontera con Bélgica. Sin embargo, el ataque ha atravesado el bosque de Ardennes, en el sudeste de Bélgica y el norte de Luxemburgo.

Los alemanes consiguieron entrar en Francia y finalmente el 14 de junio de 1940, París cayó en manos de los alemanes. A partir de esto, Alemania ha ocupado tanto el norte de Francia como su costa atlántica hasta la frontera con España.

Al principio, teníamos la esperanza de recuperarlo pronto porque, según un acuerdo entre mi país y Alemania, Francia quedó dividida en dos partes, como sabes, la zona ocupada y la zona libre.

Dans la zone libre un nouveau gouvernement a été établi à Vichy, sous les ordres du maréchal Pétain qui a déclaré être neutre mais qui maintient une politique de collaboration avec l'Allemagne.

Ce gouvernement représente la France vaincue. Il y eu donc une certaine tranquillité, on assumait la défaite et pas la lutte contre cette occupation.

Mais s'il y a occupation, il y a de la résistance ! La France libre a aussi un dirigeant : le général Charles de Gaulle.

Ce général s'est consacré à contreattaquer les allemands et il a dirigé la division blindée dans la lutte contre les nazis. Ce qui supposait une révolution dans les techniques de lutte, mais surtout il a été capable d'agglutiner la conscience des Français et de nous joindre pour lutter en vue d'avoir un pays libre. Il a dû le faire depuis une chaîne britannique, la BBC, mais le 18 juin 1940, il a prononcé un discours qui sera historique.

31

En la zona libre se estableció un nuevo gobierno en Vichy, bajo órdenes del mariscal Pétain que se declaró neutral en la guerra, pero que mantiene una política de colaboración con Alemania. Este gobierno representa la Francia vencida. Si bien había una cierta tranquilidad, significaba asumir la derrota y no la lucha contra esta ocupación. ¡Pero si hay ocupación habrá resistencia!

La Francia libre también tiene un dirigente: el general Charles de Gaulle.

Este general se dedicó a contraatacar a los alemanes y dirigir la división blindada en la lucha contra los nazis, lo que supuso una revolución en las técnicas de lucha, pero sobre todo fue capaz de aglutinar la consciencia de los franceses y de unirnos para luchar con el objetivo de tener un país libre. Debió hacerlo desde una cadena británica, BBC, pero el 18 de junio de 1940, pronunció un discurso que hará historia.

Il a appelé tous les Français après la défaite et l'invasion de l'Allemagne nazie. Avec sa grande voix, sa position et ses raisons il a réussi à nous unir et à nous encourager. Depuis lors, il est d'une certaine manière à la tête de la France libre, en opposition au régime collaborationniste de Vichy et il nous maintient avec force et espoir.

Il est vrai que tous nos espoirs de récupération ou de paix se sont dilués quand le 8 Novembre 1942 les alliés ont débarqué dans le nord de l’Afrique et à partir de là les Allemands comme les Italiens ont occupé aussi la partie libre de la France. Tout le pays était donc occupé. Mais il est vrai aussi que nous les Français, nous ne pouvions pas rester impassibles lors de l’occupation nazi.

Et voilà, c´est pourquoi j´ai décidé d´entrer dans la Résistance. Beaucoup de membres du parti communiste ont continué à s’organiser, dans les villes, mais aussi à la campagne, car c´est beaucoup plus sûr.

33

Se dirigió a todos los franceses después de la derrota y la invasión de la Alemania nazi. Con su gran voz, su posición y sus razones, logró hacer que nos uniéramos y nos animó. Desde entonces, está en cierto modo a la cabeza de la Francia libre, en oposición al régimen colaboracionista de Vichy y nos mantiene con fuerza y esperanza.

Es cierto que todas nuestras esperanzas de recuperación o de paz se diluyeron cuando el 8 de noviembre de 1942 los aliados desembarcaron en el norte de África y a partir de ahí tanto alemanes como italianos ocuparon también la parte libre de Francia, de modo que todo el país fue ocupado. Pero no es menos cierto que nosotros los franceses no podemos quedarnos impasibles ante la ocupación nazi.

Así es que ya sabes por qué decidí entrar en la Resistencia. Muchos miembros del Partido Comunista continuaron organizándose en las ciudades, pero también en el campo, ya que es más seguro.

Notre lutte consiste principalement à faire des actions d'information et de sabotage contre les troupes nazies.

On distribue des brochures à propos des aspects civils et non violents. On est des hommes et des femmes de tous les âges, quelques-uns très jeunes. On lutte ensemble contre l´injustice, peu importe la race, l’âge ou le sexe. Nous sommes principalement des démocrates, des chrétiens, des socialistes et des communistes luttant ensemble pour la même cause. Nous avons l’appui des antifascistes italiens, des antinazis allemands et des républicains espagnols, tous des réfugiés en France à cause de la dure situation politique qu’ils vivent dans leurs pays.

D’ailleurs, en France il y a les Maquis, un groupe de gens qui font partie de la Résistance s’enfuyant de la justice et se cachant principalement dans les montagnes de la Bretagne et du sud de la France.

35

No podemos hacer mucho, nuestra lucha consiste principalmente en llevar a cabo acciones de información y de sabotaje contra las tropas nazis.

Distribuimos folletos sobre aspectos civiles y no violentos. Somos hombres y mujeres de todas las edades, algunos muy jóvenes.

Luchamos juntos contra la injusticia, sin importar la raza, la edad o el sexo. Somos principalmente demócratas, cristianos, socialistas y comunistas que luchamos juntos por la misma causa. Tenemos el apoyo de los antifascistas italianos, de los anti nazis alemanes y de los republicanos españoles, todos refugiados en Francia por culpa de la dura situación política que se vive en sus países.

Además, en Francia están los Maquis, un grupo de gente que forman parte de la resistencia y que huyen de la justicia escondiéndose principalmente en las montañas de Bretaña y del sur de Francia.

À propos de ce groupe, j’ai entendu dire qu'ils existent aussi en Espagne et que ce soit des groupes armés clandestins qui luttent contre le régime franquiste. Pourrais-tu m'en parler un peu plus ? Comment est-ce qu´ils s’organisent ?

Et comment est-ce qu’ils font leur opposition en Espagne contre le régime franquiste ?

Et voilà, c'est tout pour le moment, Carmen, on espère que les exécutions s’arrêtent chez vous. Je te souhaite beaucoup de chance et j'espère que ta vie va bientôt se remplir de bonheur.

Au revoir mon amie, j’attends de tes nouvelles.

Bisous.

Lucie

37

Con respecto a este grupo, he oído decir que también existen en España, los Maquis, y que son grupos armados clandestinos que luchan contra el régimen franquista. ¿Podrías hablarme un poco más de ellos? ¿Cómo se organizan y cómo hacen su oposición en España contra el régimen franquista?

Esto es todo por el momento, Carmen. Esperamos que de una vez por todas dejen de ejecutar a gente en vuestro país. Te deseo mucha suerte y mantengo la esperanza de que tu vida pronto se llenará de felicidad.

Adiós amiga. Espero tus noticias.

Besos Lucie

Prison de Las Ventas, 09 mars 1944 Chère Lucie Merci pour ta nouvelle lettre, ça fait très plaisir de te lire et je retrouve le sourire. Ta lettre me trouve encore en prison parce que j'ai été condamnée à 12 ans de réclusion. Je suis encore ici pour longtemps. Je m’inquiète beaucoup pour toi à cause de la situation en France. C'est horrible. Cette situation me touche car elle me rappelle ma propre histoire. Après la mise en place de la dictature de Franco en Espagne, c'est maintenant au tour de la France, pays des droits de l'homme, de tomber dans les mains des fascistes. J'espère que ça s'arrangera très vite.

Je te félicite pour ton engagement dans la résistance.

Avec cela je peux me rendre compte qu'il n'y a pas qu'en Espagne que les femmes ont décidé de se rebeller contre le gouvernement.

39

Cárcel de las ventas, 09 de marzo de 1944 Querida Lucie Gracias por tu nueva carta, me da mucho placer leerla y me devuelve la sonrisa. Al recibir tu carta todavía estoy en la cárcel porque mi condena fue de doce años. Estoy aquí para mucho tiempo aún. Me preocupo mucho por ti a causa de la situación en Francia. Es horrible. Esta situación me conmueve porque me hace recordar mi propia historia. Después de la puesta en marcha de la dictadura de Franco en España, ahora le ha tocado a Francia, país de los derechos humanos, caer en las manos de los fascistas. Espero que se arreglará muy pronto.

Te felicito por tu compromiso en la resistencia.

Con eso puedo observar que, no sólo en España, las mujeres decidieron rebelarse contra el gobierno.

En effet, ici, pendant la Guerre Civile, des femmes appelées Las Libertarias, décidèrent d'aller au front avec les hommes. Elles voulaient faire leur propre révolution et souhaitaient que le gouvernement les laisse combattre parce que, au début, le gouvernement ne voulait pas qu'elle participe à la guerre. Maintenant que la guerre est terminée, Las Libertarias luttent avec les maquis et comme tu m'as demandé des informations sur eux je vais te les donner. Les maquis sont des groupes de républicains qui continuent de lutter contre le franquisme. Ils se cachent dans les montagnes et dans des lieux de difficile accès.

Ce mouvement a commencé pendant la Guerre Civile et perdure toujours. Ils réalisent beaucoup d'actions pour lutter contre le franquisme comme détruire les voies de chemin de fer, procéder à des exécutions, créer des coups économiques, séquestrer des franquistes…

41

En efecto aquí, durante la Guerra Civil, mujeres que se llamaban las libertarias, decidieron ir al frente con los hombres. Querían hacer su propia revolución y querían que el gobierno les dejara combatir porque, al principio, el gobierno no quería que participaran a la guerra. Ahora que la guerra terminó, las libertarias luchan con los Maquis y como me pediste información sobre ellos te las voy a dar.

Los Maquis, son grupos de republicanos que siguen luchando contra el franquismo. Se esconden en los montes y en lugares de difícil acceso.

Este movimiento comenzó durante la guerra civil y dura todavía. Realizan muchas acciones para luchar contra el franquismo como destruir las vías de ferrocarriles, hacer ajusticiamientos, crear golpes económicos, secuestrar a los franquistas…

Ce mouvement se compose d'hommes, de femmes, de jeunes de toutes religions et de tous âges. Au niveau politique on retrouve dans ce groupe les républicains, les communistes, les anarchistes, les socialistes, soit toutes les classes sociales et politiques de la gauche. Je peux préciser que tous ceux qui étaient terrorisé par le franquisme fuyaient avec eux.

C'est un mouvement courageux qui défend les valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité, soit la devise française que tu connais bien. Cependant à cause de leur combat ils risquent la peine de mort.

Quique le fils de Blanca est venu me voir pour me raconter ce qui se passe dehors et comment va la situation en Espagne.

Ici le régime politique fondé par le général Francisco Franco se base sur une idéologie conservatrice, nationale et catholique. Les gens ont peur de la dictature parce qu’ils n’ont pas de liberté.

43

Se compone de hombres, mujeres, jóvenes de todas religiones y de todas las edades. A nivel político hay en este grupo los republicanos, los comunistas, los anarquistas, los socialistas, o sea todas las clases sociales y políticas de la izquierda. Puedo precisar que todos los que estaban en contra de Franco huían con ellos.

Es un movimiento valeroso que defiende los valores de libertad, igualdad y fraternidad, o sea el lema francés que conoces bien. Sin embargo, a causa de su lucha arriesgan la pena de muerte.

Quique, el hijo de mi amiga Blanca, vino a verme para contarme qué pasa fuera y cómo está la situación en España.

Aquí, el régimen político fundado por el general Francisco Franco se basa en una ideología conservadora y nacional católica. La gente tiene mucho miedo a la dictadura porque no tiene libertad.

Autrement dit, ils ne peuvent pas penser par eux-mêmes, ils ne peuvent pas s'exprimer et ils vivent en pleine censure. Elle est partout et on a l'impression de n'être au courant de rien.

Par exemple, Quique, qui est allé au cinéma, m'a raconté qu'il est impossible de voir de l'amour, des danseuses de cabarets, des scènes de sexe et le duvet des jambes ce qui me semble incroyable. De plus, nous ne pouvons pas entendre les chants républicains et surtout pas la marseillaise parce que c'est un hymne pour la résistance et la liberté. Au contraire nous devons chanter l'hymne franquiste et crier « debout l'Espagne » en levant une main en l'air à la manière fasciste. Un jour, avant mon arrestation, alors que j'étais en train de me promener dans la rue les militaires franquistes sont arrivés et ont demandé à un grand père de chanter l'hymne franquiste. Mais celui-ci ne le connaissait pas. Les militaires l'ont donc frappé.

Franco nous contrôle, mais on reste déterminé.

45

Dicho de otra forma, no pueden pensar por sí mismos, no pueden expresarse y viven en plena censura. Está en todas partes y tenemos la impresión de no estar al tanto de nada.

Por ejemplo, Quique que se fue al cine me contó que es imposible ver el amor, bailarinas de cabaret, escenas con sexo y el vello de las piernas lo que me parece increíble. Además, no podemos oír las canciones republicanas y sobre todo la marsellesa porque es un himno para la resistencia y la libertad. A cambio nosotros debemos cantar el himno franquista y gritar arriba España levantando la mano a la manera fascista.

Un día, antes de mi encarcelamiento, mientras yo estaba andando en la calle los militares franquistas llegaron y pidieron a un abuelo cantar el himno de Franco.

Pero éste no lo conocía. Entonces, los militares le golpearon. Franco nos controla, pero seguimos determinados.

En plus de la censure nous vivons en pleine pénuries d'aliments et tout le peuple espagnol doit manger moins. Quique m'a raconté qu'ils avaient des cartes de rationnement pour manger. Ce sont des cartes avec lesquelles il peut acheter des aliments et des vêtements de première nécessité.

Cependant, c'est insuffisant pour manger une semaine entière. Chaque semaine, il doit attendre beaucoup de temps pour recevoir sa nourriture dans de longues files d’attente. Mais il n'est jamais sûr de l'avoir. Et s’il se rebelle, il subira la répression franquiste qui est très violente et cruelle. Cette répression n'a aucun sens. Seulement parce que nous voulons manger, ils peuvent nous arrêter, nous torturer et nous tuer. Nous vivons dans la peur. Nous ne savons jamais quand nous allons mourir.

J'espère pour toi que ta situation s'améliore pour le bien de tous et pour que vous puissiez venir nous aider à sortir du franquisme.

47

Además de la censura vivimos en plena penuria de alimentos y el pueblo español tiene que comer menos. Quique me contó que tenían cartillas de racionamiento para comer. Son cartillas con las cuales puede comprar alimentos y ropa de primera necesidad. Sin embargo, son insuficientes para comer una semana entera.

Cada semana, tiene que esperar mucho tiempo para obtener la comida, en colas enormes. Pero nunca está seguro obtenerla. Y si se rebela, sufre la represión franquista que es muy violenta y cruel. Esta represión no tiene sentido.

Solamente porque queremos comer, pueden detenernos, torturarnos y matarnos. Vivimos en el miedo.

Jamás sabemos en qué momento vamos a morir.

Espero que tu situación se mejore para el bien de todos y para que podáis ayudarnos a salir del franquismo.

Moi, je maintiens ma tête haute. Nous sortirons de tout cela victorieux, je l'espère.

Continue à me donner de tes nouvelles, de toi et de ta famille. Je pense fort à toi. Je t'envoie plein de courage.

Avec toute ma tendresse Carmen

49

Yo mantengo mi cabeza alta. Vamos a salir victoriosos, lo espero.

Sigue dándome noticias tuyas y de tu familia. Pienso mucho en ti. Te envío mucho ánimo.

Con todo mi cariño.

Carmen.

Paris, le 12 mai 1952 Chère Carmen, Heureusement que je peux t’écrire pour te dire que la guerre est finie! On a vécu tellement de choses depuis qu’on ne s’est pas écrit, que je ne saurais par où commencer. Mais voilà le plus important: la guerre est finie! Une fois la guerre passée, il ne reste qu’à se reconstruire et à améliorer notre existence. Puisque je sais que tu aimes savoir des nouvelles de tout ce qui s'est passé chez nous et que les nouvelles ne vous arrivent pas toujours, je vais te raconter quatre événements qui ont marqué cette période.

D’un côté, la nuit du 16 juillet 1942 une rafle a été organisée dans laquelle 12884 juifs ont été arrêtés, parmi lesquels des hommes, des femmes et même des enfants. La Résistance avait prévenu beaucoup de gens, grâce à quoi le nombre de juifs arrêtés n’a pas été plus important.

51

París, 12 de mayo de 1952 Querida Carmen, Afortunadamente hoy puedo escribirte para decirte que ¡la guerra ha terminado! Han ocurrido tantas cosas desde que te escribiera, que no sé por dónde empezar. Pero lo más importante es que ¡la guerra ha terminado! Una vez que la guerra ha pasado, ya solo nos queda recomponerse y mejorar nuestra existencia.

Como sé que te gusta saber todas las cosas sobre lo que pasó aquí, podría contarte cuatro hechos que considero que han marcado este periodo.

Por un lado, la noche del 16 de julio de 1942 se organizó una redada en la que 12884 judíos fueron arrestados, entre ellos hombres, mujeres y niños. La Resistencia había avisado a mucha gente, gracias a lo que el número de judíos arrestados no fue mayor.

À Paris, plus de 9000 policiers et gendarmes ont participé car la police française avait été mobilisée par le régime de Vichy. On n'arrive pas à s'expliquer comment une telle opération a été possible sauf si on sait que depuis 1940, les juifs français étaient fichés et que leurs adresses étaient connues par les autorités. Ce jour-là, il n’a fallu que se présenter chez eux. Les juifs qui n'avaient pas d’enfants ont été emmenés en bus au champ de Drancy et le reste a été conduit au Vélodrome d’hiver (Vel d’hiv) où ils ont dû survivre pendant cinq jours, sans nourriture, ni eau, ni presque pas de vêtements. Après ils ont été dirigés vers les camps d’extermination de l'Allemagne nazi situés dans l´est d´Europe. Ils ont été écartés de leurs familles. Imagine Carmen! Même des enfants ont été arrêtés! Seuls ceux âgés de plus de 12 ans sont restés libres.

53

En París, más de 9000 policías y gendarmes participaron ya que policía francesa había sido movilizada por el régimen de Vichy.

Solo podemos comprender cómo fue posible tal operación si sabemos que desde 1940 los judíos franceses estaban fichados y las autoridades conocían sus direcciones. Ese día no hizo falta más que se presentaran en sus casas. Los judíos sin hijos fueron llevados en autobús al campo de Drancy y el resto fueron llevados al velódromo de invierno (Vel d’hiv) donde tuvieron que sobrevivir durante 5 días sin comida, ni agua, ni casi ropa. Después fueron llevados a los campos de exterminación de la Alemania nazi al este de Europa. Fueron separados de sus familias. ¡Imagina Carmen! ¡Incluso arrestaron a niños!

Solo fueron liberados aquellos que tenían más de 12 años.

Les enfants ont été séparés de leurs parents et dès qu´ils se sont retrouvés avec plus de 4000 enfants, ceux-ci ont été envoyés directement à Auschwitz sans distinction, directement pour rencontrer la mort dans les chambres à gaz. Cela a été un désastre total et absolu. Beaucoup de familles ne se sont, ni se seront plus réunies.

Puis, la France est libérée en septembre 1944 et les Allemands sont allés de défaite en défaite. L´Allemagne a capitulé officiellement le 8 mai 1945 et cela a représenté la fin de cette guerre mondiale en Europe. Ce n´est que la capitulation du Japon le 2 septembre 1945 qui a mis officiellement fin à la guerre. La libération de la France a commencé par le débarquement de Normandie. Dès que la journée du 6 juin a vu le jour, les sentinelles nazies ont vu qu'ils étaient sur le point de faire face à une grande opération: quelques 6000 navires s’apprêtaient à faire l´assaut de la côte normande

55

Separaron a los niños de sus padres y cuando se encontraron con más de 4000 niños, los enviaron directamente a Auschwitz, sin distinción, directamente a encontrar la muerte en las cámaras de gas. Fue un desastre total y absoluto. ¡Qué sinrazón! Muchas familias no se reencontraron ni se volverán a ver nunca más.

Por otro lado, Francia fue liberada en septiembre de 1944 y los alemanes fueron de derrota en derrota. Alemania capituló oficialmente el 8 de mayo de 1945, lo que representó el fin de la guerra mundial en Europa. No fue hasta el 2 de septiembre de 1945 cuando Japón puso oficialmente fin a la guerra.

La liberación de Francia comenzó con el desembarco de Normandía. Desde que amaneció el día 6 de junio, los centinelas nazis vieron que estaban a punto de hacer frente a una gran operación: unos 6000 navíos se preparaban para asalto a la costa de Normandía

et pendant la nuit, quelques 7000 parachutistes s'étaient positionnés derrière les lignes ennemies. Le débarquement a eu lieu. Ce jour-là n'a été que le début, car la bataille de Normandie a duré presque un mois après, mais ce jour a signifié le début de la fin.

Ensuite, après six années de guerre, la plupart de l'Europe a été dévastée et des millions de personnes sont mortes ou sont devenus handicapées. Les villes ont été ravagées, surtout les zones industrielles qui avaient fait l'objet des bombardements. Par ailleurs, l'agriculture a été aussi ravagée et les infrastructures détruites, de telle façon que les petites communes étaient aussi isolées. Partout dans le continent, une vague de famine a eu lieu. Cependant, la pauvreté et la famine des premières années de la guerre a diminué et on a pu même entrevoir le début de la croissance économique, ce qui a réduit le mécontent de la population et a entraîné une certaine stabilité politique.

57

y durante la noche, 7000 paracaidistas se habían situado detrás de las líneas enemigas. Se produjo el desembarco. Ese día no fue más que el comienzo, pues la batalla de Normandía duró casi un mes más, pero ese día significó el principio del fin.

Por otro lado, después de 6 años de guerra, la mayor parte de Europa estaba devastada y millones de personas habían muerto o estaban lisiadas. Las ciudades habían sido destruidas, especialmente las zonas industriales, que habían sido objeto de los bombardeos. Además, la agricultura también había sido devastada y las infraestructuras destruidas, de tal manera que las pequeñas comunidades también habían quedado aisladas.

Por todos lados en el continente se produjo una ola de hambre. Sin embargo, la pobreza y la hambruna de los primeros años de guerra ha disminuido y ahora podemos incluso atisbar el inicio del crecimiento económico, lo cual reduce el descontento de la población y conlleva una cierta estabilidad política.

Tout cela grâce au plan Marshall, peutêtre le connais-tu, car c´est une initiative des États Unis pour aider l'Europe Occidentale. Entre 1948 et 1952, le gouvernement des États Unis a offert des aides économiques pour reconstruire l'Europe et pour que le continent devienne prospère. Bien sûr, il ne s'agit pas que de générosité. En effet ils essayent d'éviter la propagation du communisme!

Puis, en 1944 on a assisté à l’élargissement du droit de vote concernant maintenant aussi les femmes. Le droit de vote universel était accordé aux hommes depuis 1948, mais les femmes y étaient exclues car on estimait que leur dépendance économique leur empêchait d’exercer un choix libre. Mais pendant la guerre, et surtout par notre rôle dans la Résistance, nous, les femmes, avons démontré que nous aussi sommes importantes.

De Gaulle a expliqué que les femmes se sont magnifiquement conduites pendant la Résistance.

59

Todo esto es gracias al Plan Marshall, quizá lo conozcas, pues se trata de una iniciativa de Estados Unidos para ayudar a la Europa occidental. Entre 1948 y 1952 el gobierno de EEUU ofreció ayudas económicas para reconstruir Europa y hacer llegar la prosperidad al continente. Por supuesto no se trata solamente de generosidad, sino que intentan evitar la propagación del comunismo.

Por otro lado, en 1944, asistimos a la ampliación del derecho de voto que ahora también atañe a las mujeres. El derecho de voto universal se había establecido para los hombres desde 1948, pero las mujeres estaban excluidas ya que se estimaba que su dependencia económica les impedía ejercer un derecho libre.

Pero durante la guerra, y sobre todo por nuestro papel en la Resistencia, nosotras las mujeres, hemos demostrado que también somos importantes. De Gaulle explicó que las mujeres se habían comportado magníficamente durante la Resistencia.

C’est une des raisons pour lesquelles le général de Gaulle a donné le droit de vote aux femmes dans une ordonnance de 21 avril l 1944 en déclarant que « les femmes sont électrices et éligibles dans les mêmes conditions de l´homme ». Je suis ravie d’avoir eu l'opportunité de voter.

Finalement, du point de vue politique il semble que tout retourne peu à peu au calme.

Robert Schuman, le ministre des affaires étrangères français a présenté en 1950 un nouveau plan pour unir et réconcilier quelques pays européens autour d'un projet économique.

Ainsi, le traité de Paris a été signé le 18 avril 1951. La CECA, Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, a été créée en vertu de ce traité. Il s´agit de six états fondateurs qui essaient de construire un projet communautaire. Espérons que d'autres pays continuent à s´unir avec nous, parmi lesquels l´Espagne.

61

Por ese motivo, el general De Gaulle otorgó el derecho de voto a las mujeres en una ordenanza del 21 de abril de 1944, declarando que “las mujeres son electoras y elegibles en las mismas condiciones que los hombres”. ¡Estoy muy contenta de haber tenido la oportunidad de votar!

Por último, desde el punto de vista político, parece que todo vuelve poco a poco a la calma. Robert Schuman, el ministro de Asuntos Exteriores francés, presentó en 1950 un nuevo plan para unir y reconciliar algunos países europeos en torno a un proyecto económico.

Así, el Tratado de París fue firmado el 18 de abril de 1951. La CECA, Comunidad Económica del Carbón y del Acero, fue creada en virtud de este tratado.

Se trata de seis estados fundadores que intentan construir un proyecto comunitario.

Esperemos que otros países se sigan uniendo, entre los cuales también España.

En regardant tout cela du point de vue de l’actualité, comme du passé, on se rend compte que l’atrocité humaine ne connaît pas de limites, mais aussi que cela ne peut pas durer éternellement et par conséquent, l’être humain réfléchit et devient des fois censées. Tout est susceptible de s'améliorer. Tout va s’améliorer aussi chez vous. Un courant nouveau a vu le jour sur le continent européen: la paix, le développement. Cela va arriver aussi chez vous.

J´en suis sûre ! Courage !

J’espère avoir de tes nouvelles bientôt. Je serais ravie de recevoir une nouvelle lettre. À bientôt!

Bisous.

Lucie

63

Mirando todo esto desde el punto de vista tanto de la actualidad como del pasado, nos damos cuenta de que la atrocidad humana no conoce límites, pero también de que esto no puede durar eternamente y en consecuencia el ser humano reflexiona y a veces muestra sensatez. Todo es susceptible de mejorar. Sé que todo va a mejorar también en vuestro país.

Una corriente nueva está apareciendo en el continente europeo: la paz y el desarrollo. ¡También va a llegar a vuestro país! Estoy segura de ello. Ánimo.

Espero tener noticias tuyas pronto. Estaré muy contenta de recibir una nueva carta.

Hasta pronto.

Besos Lucie

En Allemagne, le 10 février 1961 Ma très chère amie Lucie, Depuis la dernière fois que nous nous sommes parlées, je suis heureuse de lire de bonnes nouvelles de ta part. Finalement, la France et les alliés ont gagné. J'espère que tout s'améliorera, c’est-à-dire que tant la France comme les victimes récupèreront totalement de cette guerre.

Cependant je suis très touchée et très triste du statut des juifs pendant cette guerre.

En effet j'ai pu entendre parler du harcèlement envers eux. Ce qu'ils ont vécu n'est pas humain !

C'est incroyable qu'une civilisation soit exclue seulement à cause de sa religion alors qu'ils sont comme tout le monde. Ça me fait penser à notre situation, les républicains espagnols. En effet personne ne peut s'exprimer librement, nous devons suivre les principes de El Movimiento, le parti de Franco, 65

En Alemania, 10 de febrero de 1961 Mi querida amiga Lucie, Desde el momento en que estuvimos hablando, me alegra leer buenas noticias tuyas.

Finalmente, Francia y los aliados ganaron.

Espero que todo seguirá mejorándose, o sea, que tanto Francia como las víctimas se recuperen totalmente de esta guerra.

Sin embargo, estoy impactada y muy triste del estado de los judíos durante esta guerra. En efecto oí hablar del hostigamiento a los judíos. ¡Lo que vivieron no es humano! Es increíble que una civilización esté excluida por la sola razón de su religión cuando son como todo el mundo. Eso me hace pensar en nuestra situación con los republicanos en España. En efecto nadie puede expresarse libremente, tenemos que seguir los principios del Movimiento, el partido de Franco,

ses ordres et ses obligations sous peine d'être tués. En résumé dans notre pays, ce n'est pas un problème de religion mais un problème politique qui engendre les mêmes violences.

De mon côté je suis heureuse de t'annoncer que je suis finalement libre. En plus d'être libre je suis amoureuse. J'ai rencontré celui qui partage ma vie maintenant. Il s'appelle Pablo et il fait partie, de manière clandestine, du parti socialiste de la capitale. Mon histoire me fait penser à la tienne. En effet, comme toi, nous continuons à lutter de manière clandestine.

Quant à la situation économique de l'Espagne, elle s’améliore parce que Franco est enfin devenu l'allié des États-Unis contre la Russie pendant cette Guerre froide. Grâce à cela, les États-Unis nous ont envoyé à manger, de l'argent, ce qui a permis au pays d'ouvrir ses frontières et de sortir de l'autarcie.

Malheureusement c'est la seule bonne nouvelle que je peux te donner car il y a encore beaucoup à faire et c'est pour cela que Pablo, moi 67

sus órdenes y sus obligaciones bajo pena de muerte. En resumen, en nuestro país, no es un problema de religión sino un problema político que acarrea las mismas violencias.

Por mi parte, me complace anunciarte que finalmente soy libre. Además de ser libre, estoy enamorada. Conocí al que comparte mi vida ahora. Se llama Pablo y se mueve de forma clandestina por los círculos socialistas de la capital. Mi historia me hace pensar en la tuya.

En efecto, como tú seguimos luchando de manera clandestina.

En cuanto a la situación económica en España se mejora porque Franco ya se convirtió en el aliado de los Estados Unidos contra Rusia durante la guerra fría. Gracias a eso, los Estados Unidos nos enviaron comida y dinero lo que permite al país abrir un poco sus fronteras y salir de la autarquía. Desafortunadamente, es la única buena noticia que puedo darte ya que hay todavía mucho que hacer y por eso Pablo, yo

et notre famille, nous avons dû immigrer en Allemagne, il y a un an, pour trouver des opportunités économiques. Et bien sûr j'ai une anecdote à te raconter. Au vu de notre engagement politique passé, nous avons eu des difficultés pour obtenir des papiers. Mais grâce à la bienveillance de notre prêtre qui était de la famille de voisins que nous avions à San Blas, nous avons réussi à avoir des passeports pour que Mariano, mon plus grand fils, puisse aller voir son père.

J'ai hâte de retourner dans mon pays, l'Espagne, parce que Franco ne durera pas éternellement au pouvoir, et j'espère que la démocratie reviendra après lui. Cependant, qui sera son successeur ? Comment Franco abdiquera? Qui osera ? Comment son successeur réussira ? De manière légale ou violente ? Que fera-t-il pour le pays ? Nous nous posons tant de questions et seul le futur nous donnera les réponses.

69

y nuestra familia tuvimos que emigrar a Alemania hace un año en busca de oportunidades económicas. Por cierto, tengo una anécdota que contarte. A la vista de nuestro pasado de compromiso político, tuvimos dificultades para obtener papeles. Pero gracias a la benevolencia de nuestro sacerdote que era familiar de unos vecinos que teníamos en San Blas, conseguimos que nos dieran pasaportes para que Mariano, mi hijo mayor, pudiese ir a ver a su padre.

Tengo ganas de volver a mi país, España porque Franco no durará eternamente en el poder, y espero que la democracia volverá después de él. Sin embargo, ¿quién será su sucesor?, ¿Cómo abdicará Franco?, ¿quién se atreverá?, ¿De qué manera el sucesor lo conseguirá?, ¿De manera legal o violenta?, ¿Qué hará para el país? Tantas preguntas que nos planteamos y cuyas respuestas solo el futuro nos las dará.

Voici mes nouvelles. Pour terminer cette lettre j'ai entendu dire que la France avait entrepris une Guerre contre l'Algérie à cause d'une rébellion. Quel dommage pour la France !

Décidément elle ne sortira jamais de la guerre.

Peux-tu m'expliquer ce qu'il s'est passé. J'espère que la situation se calmera y que tu pourras vivre en paix définitivement. Écris-moi vite ! Avec toute mon affection.

Carmen

71

Aquí tienes mis noticias. Para acabar con esta carta he oído que Francia emprendió una guerra contra Argelia a causa de una rebelión. ¡Qué pena para Francia! Realmente Francia nunca saldrá de la guerra. Puedes explicarme mejor lo que pasó. Deseo que la situación se tranquilice y que puedas vivir en paz definitivamente. ¡Escríbeme muy pronto! Con todo mi cariño.

Carmen

Paris, le 18 mars 1986 Chère Carmen, J’espère que tu vas bien. Nous, nous allons bien.

Ce n’est pas évident pour tout le monde, mais je me souviens toujours des dates importantes.

Cette date est importante car c’est la fin d’une guerre. Et la fin de n’importe quelle guerre est toujours une bonne nouvelle. Et bien, aujourd’hui c’est le vingt-quatrième anniversaire de la fin de la Guerre d’Algérie. Puisque tu m’as demandé quelques ce qui s’était passé, je vais essayer de te parler un peu de cette guerre.

D’abord, il y a eu des problèmes avec notre colonie d'Algérie: Beaucoup de morts et des problèmes non résolus. On aurait dit une guerre interne, une guerre civile, même une guerre d'indépendance ou de décolonisation, mais on ne l'appelle pas comme ça puisque à l’ONU, la France (étant membre du Conseil de Sécurité à jusqu'à présent) a posé son véto pour appeler ce conflit “guerre”.

73

París, 18 de marzo de 1986 Querida Carmen, Espero que estés bien. Nosotros estamos bien.

No es fácil para todo el mundo, pero yo me acuerdo siempre de las fechas importantes. Esta fecha es importante porque supone el fin de una guerra. Y el final de cualquier guerra es siempre una buena noticia. Pues bien, hoy es el vigesimocuarto aniversario del fin de la guerra de Argelia. Puesto que me has preguntado algunas veces qué pasó, voy a intentar contarte un poco sobre esta guerra.

En primer lugar, hemos tenido problemas con nuestra colonia argelina: muchas muertes y problemas no resueltos. Se podría decir que fue una guerra interna, una guerra civil, e incluso una guerra de independencia o de descolonización, pero no la llaman así porque en la ONU, Francia (que sigue siendo miembro del Consejo de Seguridad) ha vetado llamar a este conflicto “guerra”.

D'un côté, il faut tenir compte du contexte de Guerre Froide et que les colonies avaient commencé à se détacher des empires coloniaux.

D'autre part, il y avait tellement d´inégalités socio-économiques entre les colons et les algériens que cela s'est transformés en révolte.

En effet un petit pourcentage de la population était des colons européens (Pieds-Noirs) qui contrôlait la plupart des terres et des usines dans lesquelles un grand pourcentage de la population arabo-berbère travaillait, toujours avec des droits inégaux.

La nuit du 31 octobre au 1er novembre 1954 (la Toussaint) il y a eu 70 attentats en territoire algérien, avec beaucoup de morts qui ont semé la peur partout. Il y a eu beaucoup de morts et de blessés. Ces attentats ont été revendiqués par le FLN qui est un groupe (Front de Libération Nationale) en faveur de l'indépendance de l'Algérie.

75

Por un lado, hay que tener en cuenta el contexto de Guerra Fría y que las colonias habían comenzado a emanciparse de los imperios coloniales y por otra parte había tantas desigualdades socioeconómicas entre los colonos y los argelinos que todo terminó en revueltas. Es decir, un pequeño porcentaje de la población eran colonos europeos (pies negros) que controlaban la mayoría de las tierras y fábricas en las que un gran porcentaje de la población árabe-bereber trabajaba, siempre con desigualdad de derechos.

La noche del 31 de octubre al 1 de noviembre de 1954 (El día de Todos los Santos) hubo 70 atentados en territorio argelino, con muchas muertes, y que sembraron el pánico por doquier. Hubo muchos muertos y heridos. Estos atentados fueron reivindicados por el FLN que es un grupo a favor de la independencia de Argelia (Frente de Liberación Nacional).

Plus tard, le FLN a été démantelé et François Mitterrand, lors d´une visite à Alger a déclaré que l'Algérie resterait française. Donc, toute volonté d'indépendance a été contrecarré.

Le gouvernement de la métropole a entrepris une politique d'intégration en lançant un programme de scolarisation massive et en relançant l’économie algérienne. Mais en août 1955, le 20 et 21, d'autres massacres ont eu lieu, très cruels, je parle de tueries, tortures, prisonniers politiques, et tant d´autres choses affreuses, et là on a entrevu que le conflit était loin d'être fini.

C’est alors que l'ONU a accusé la France pour sa politique coloniale et la France, qui perdait l'Indochine, a transfère l'armée en Algérie. En 1956, le FLN a établi sa politique et a organisé un coup d´État en 1958. C'est là que Pierre Lagaillarde rappelle Charles de Gaulle pour qu'il revienne gouverner.

77

Luego el FLN fue desmantelado y François Mitterrand, en una visita que hizo a Argel, declaró que Argelia seguiría siendo francesa. Así pues, toda posibilidad de independencia fue cortada. El gobierno de la metrópolis llevó a cabo una política de integración, lanzando un programa de escolarización masiva y relanzando la economía argelina, pero en agosto de 1955, concretamente los días 20 y 21, tuvieron lugar otras masacres muy crueles, te hablo de asesinatos, torturas y presos políticos entre otras cosas horrorosas. Ahí pudimos darnos cuenta de que el conflicto estaba lejos de haber acabado.

Entonces la ONU acusó a Francia por su política colonial y Francia, que había perdido Indochina, transfirió su armada a Argelia. En 1956, el FLN estableció su política y como respuesta, en 1958, se organizó un golpe de estado en el cual Pierre Lagaillarde llamó a Charles de Gaulle a que volviera a gobernar.

Donc, Charles de Gaulle reçoit des pouvoirs spéciaux de l'Assemblée nationale, car il était à l'époque considéré comme le seul capable de solutionner la crise. Les nationalistes algériens formèrent un gouvernement provisoire GPRA et peu de temps après Charles de Gaulle reconnaissait le droit à l'autodétermination du peuple algérien et l´ONU reconnut ce droit un an plu tard.

Alors, en 1961, une partie de pieds noirs favorables à l'Algérie française manifestèrent et cela se termina par des barricades des conflits avec plusieurs morts. Les organisateurs de cette révolte ont été jugés ou se sont enfuis et formèrent l’OAS (Organisation de l'Armée Secrète), qui n'est qu'un groupe terroriste clandestin qui tenta de s'emparer du pouvoir à Alger et qui commit plusieurs attentats en France métropolitaine.

79

Entonces, Charles de Gaulle, que en esa época era considerado el único capaz de solucionar la crisis, recibió poderes especiales de la Asamblea Nacional. Los nacionalistas argelinos formaron un gobierno provisional GPRA y poco tiempo después Charles De Gaulle reconoció el derecho a la autodeterminación del pueblo argelino. La ONU reconoció este derecho un año más tarde.

En 1961, una parte de Pies Negros favorable a la Argelia francesa se manifestó y aquello terminó en barricadas, conflicto en donde hubo numerosos muertos. Los organizadores de esta revuelta serían juzgados y huirían formando el OAS (Organización de la Armada Secreta), que no es otra cosa sino un grupo terrorista clandestino que intentaba conseguir el poder en Argel y que cometió muchos asesinatos en la metrópolis francesa.

Finalement, De Gaulle organisa un référendum sur l'autodétermination de l'Algérie en janvier 1961 où 75% des français de la métropole votent en faveur de l'indépendance, et l'OAS organisa un coup d'état qui pris la ville d'Alger mais qui ne dura que 6 jours.

Bien que le gouvernement français soit de plus en plus favorable à l'indépendance d´Algérie, en octobre 1961 un autre événement a eu lieu. Un groupe d'algériens, aidés par le FLN, organisa un boycott au couvre-feu établi pour tous les nord-africains vivant à Paris. Cette manifestation se voulait pacifique, mais elle se répandit sur Paris. En réponse, la police française ouvrit le feu et utilisa une forte répression. Bien que ce soit nié par la police française, on sait bien que ce massacre compte des centaines de morts et que beaucoup de corps ont été jetés dans la Seine.

81

Finalmente, de Gaulle organizó un referéndum para la autodeterminación de Argelia en enero de 1961, en donde el 75% de los franceses de la metrópolis votaron a favor de la independencia. El OAS organizó un golpe de Estado y tomó la ciudad de Argel, pero no duró más que 6 días.

Aunque el gobierno francés fuera cada vez más favorable a la independencia de Argelia, en octubre de 1961, sucedió otro acontecimiento: Un grupo de argelinos, ayudados por el FLN, organizó un boicot al toque de queda que se había establecido para todos los norteafricanos que vivieran en París. Esta manifestación inicialmente pacífica se extendió por todo París.

En respuesta, la policía francesa abrió fuego e hizo una fuerte represión. Aunque la policía francesa lo negó, sabemos que en esta masacre se produjeron centenares de muertos y que los cuerpos de muchas personas fueron arrojados al Sena para hacerlos desaparecer.

Enfin, les accords d'Évian, le 18 mars 1962, ont mis fin au conflit et l'Algérie est devenue indépendante en vertu des accords signés entre le gouvernement français et le gouvernement provisoire de la République Algérienne. Par la suite, il y eu des lois d'amnisties concernant les actes commis pendant ces conflits. Aussi bien des pieds-noirs que des algériens se sont déplacés par la suite en France, donnant lieu à une nouvelle démographie sur la métropole.

Et voilà que j´ai essayé de t'expliquer en peu de temps comment cela s´est passé. J’espère avoir de tes nouvelles bientôt.

Je t’embrasse.

Lucie

83

Los acuerdos de Evian, el 18 de marzo de 1962, pusieron fin al conflicto. Argelia se hizo independiente gracias a los acuerdos que se habían llevado a cabo entre el gobierno francés y el gobierno provisional de la República Argelina. Posteriormente vinieron leyes de amnistía para todos aquellos actos cometidos durante los conflictos. Después de eso, se desplazaron a Francia tanto Pies Negros como argelinos, dando lugar a una nueva demografía en la metrópolis.

Bueno, hasta aquí he intentado explicar en poco espacio cómo pasó todo, visto un poco con la perspectiva de los años. Espero tener noticias tuyas pronto.

Muchos besos.

Lucie

Madrid, 20 novembre 1986 Chère Lucie, Je suis très contente de t’écrire cette lettre après tout ce temps. De plus je suis heureuse de t’annoncer que je suis de retour dans mon pays natal. J’ai quitté l’Allemagne, maintenant que la paix est revenue tout comme la démocratie. Je vais t’expliquer comment la démocratie est arrivée en Espagne.

En 1969 Franco fit une déclaration dans laquelle il choisit Don Juan Carlos comme son successeur parce qu’il provenait d’une famille royale et parce que, il ne faut pas l'oublier, c’était un enfant de seulement 9 ans. Ainsi Franco était convaincu qu’il pouvait lui inculquer les valeurs de franquisme. Il espérait que l’Espagne continue à être autoritaire, que la dictature perdure tout comme ses principes comme la censure de tous les films, le manque total de liberté et la place presque inexistante des femmes…

85

Madrid, 20 de noviembre de 1986 Querida Lucie, Estoy feliz de escribirte esta carta después de todo este tiempo. Además de eso, me complace anunciarte que estoy de vuelta a mi país natal.

Dejé Alemania, ahora que la paz ha vuelto y con ella la democracia. Voy a explicarte cómo llegó la democracia a España.

En 1969 Franco hizo una declaración en la cual eligió a Don Juan Carlos como su sucesor porque procedía de la familia real y no hay que olvidar que era un niño de solo nueve años, así que Franco estaba convencido de que podía inculcarle los valores del franquismo. Esperaba una España que siguiera siendo autoritaria, una dictadura que perduraría, así como sus principios o sea la censura de todas las películas, la falta total de libertad, y el lugar casi inexistente de las mujeres…

Lucie, tu serais surprise de voir les affiches qui sortaient, détruisant et méprisant l’image de la femme. La femme devait être soumise à son maris et à ses désirs.

Le jour de la mort de franco, le 21 novembre 1975, nous nous sommes sentis libérés, mais nous avions toujours peur du successeur de Franco, nous avions peur de vivre le même enfer qu’avant. Le jour du couronnement, le 22 novembre, Don Juan Carlos fit un discours devant les Cortes. Comme tu peux t’en douter, le roi dû être discret et ne pas entreprendre de grands changements parce que la majorité des députés étaient de vrais franquistes. Cependant, et je ne te dis pas le soulagement que ça a été, il a osé ! Il parla de mettre en place plus de liberté, il promit d’être le roi de tous les espagnols et, nous le supposions, rétablir la démocratie. Il a osé !

Nous ne l’attendions pas ! Cependant, le roi paraissait froid parce que l’armée et les députés étaient à 80% franquistes.

87

Lucie, te sorprendería ver los carteles que salían, destruyendo y menospreciando la imagen de la mujer. La mujer sólo debía estar sujeta a su marido y a sus deseos.

El día de la muerte de Franco el 21 de noviembre de 1975, nos sentimos liberados, pero estábamos siempre preocupados por el sucesor de Franco. Teníamos miedo a vivir el mismo infierno que antes. El día de la coronación, el 22 de noviembre, Don Juan Carlos dio un discurso ante las Cortes. Como debes sospechar, el Rey tuvo que ser discreto y no hacer demasiados cambios ya que la mayoría de los diputados eran verdaderos franquistas. Sin embargo, y no te digo el alivio que fue ¡se ha atrevido! Habló de poner más libertades, prometió ser el Rey de todos los españoles y, suponíamos, restablecer una democracia. ¡Se atrevió! ¡No lo esperábamos! No obstante, el Rey parecía frío porque el ejército y los diputados eran al 80% franquistas.

Il parla avec fermeté et prudence parce que sa situation était délicate.

Trois ans après son arrivée au pouvoir il demanda au peuple de participer activement à la démocratisation du pays en faisant voter la nouvelle constitution espagnole. En 1978 il y eu le vote de cette constitution et donc nous sommes allés votés pour qu’il y ait une égalité entre tous, pour que tous les partis politiques soient présents et que toutes les libertés soient à nouveau octroyées.

Malheureusement pour nous en 1981, précisément le 23 février à Madrid, la jeune démocratie vécut une épreuve difficile. Les militaires, nostalgiques de l’ancien régime, organisèrent une tentative de coup d’état qui aurait pu se terminer dans un bain de sang ou en une nouvelle dictature. Ce jour là, à 18h21, un groupe de Gardes Civils, sous le commandement du Colonel Antonio Tejero, fit irruption dans les Cortes et interrompit le vote en cours.

89

Habló y actuó con firmeza y prudencia porque su situación era delicada.

Tres años después de su llegada al poder pidió al pueblo participar activamente en la democratización del país al hacer votar la nueva constitución española. En 1978 hubo la votación de esta constitución así que votamos para que hubiera igualdad entre todos, para que todos los partidos políticos estuvieran presentes y que todas las libertades fueran otorgadas.

Desafortunadamente, para nosotros en 1981, en concreto el 23 de febrero en Madrid la joven democracia vivió una prueba muy difícil.

Los militares nostálgicos del antiguo régimen protagonizaron un intento de golpe de estado que pudo haber acabado en un baño de sangre o en una nueva dictadura. Este día, a las 18:21h un grupo de guardias civiles bajo el mando del teniente coronel Antonio Tejero, irrumpió en las Cortes e interrumpió la votación.

Heureusement ils n’ont pas eu le temps d’aller plus loin parce qu'au petit matin le roi se présenta à la télé et ordonna la cessation du coup d’Etat. Après cet évènement tous les militaires ont été arrêtés et nous, nous pouvions enfin nous sentir soulagés.

Et puis pour terminer cette lettre avec un point positif, en 1986 imagine l’allégresse intense de tous les espagnols quand ils ont appris l’entrée de l’Espagne dans l’Union Européenne. Nous recevions enfin des aides financières et une ouverture totale du pays.

Je suis très fière de partager avec toi tous ces moments de joies et de réussites. Je suis si contente que finalement, tout se soit arrangé pour nos deux pays.

J’attends de tes nouvelles. Prends soin de toi et de ta famille.

Très tendrement, ton amie Carmen

91

Afortunadamente no tuvieron tiempo de ir más lejos porque al amanecer el rey se presentó en televisión y ordenó el cese del golpe de estado. Después de este acontecimiento todos los militares fueron detenidos y nosotros, pudimos por fin sentirnos aliviados.

A pesar de todo eso, y para terminar esta carta con un punto positivo, en 1986 imagina la alegría intensa de todos los españoles cuando se enteraron de la entrada de España en la Unión Europea. Por fin recibimos ayudas financieras y una apertura total del país.

Estoy orgullosa de compartir contigo todos estos momentos de alegría y de éxito.

Estoy tan contenta de que finalmente todo esté arreglado para nuestros dos países.

Espero noticias tuyas, cuídate y cuida a tu familia.

Un fuerte abrazo de tu amiga Carmen.

Paris, le 8 mai 2000 Chère Carmen, Il y a bien longtemps que l´on ne s´est pas écrit.

J’espère que tout va bien pour toi. J’ai très envie d'avoir de tes nouvelles. Comment ça se passe pour vous en Espagne?

Qui aurait pensé qu’après tout ce que nous avons vécu, tout ce qui s’est passé, j’allais vivre plus de quatre-vingt ans?

Chez nous, on fait la fête aujourd´hui.

C’est le 8 mai, c’est le jour où l’on commémore la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Je sais que cette date est aussi célébrée dans d'autres pays européens comme au Royaume Uni ou en Slovaquie. C’est “la Fête de la Victoire”, c'est un jour festif même si les divers présidents de nos pays ont historiquement eu des disputes à propos de la convenance de le déclarer comme festif ou pas.

93

París, 8 de mayo de 2000 Querida Carmen, Hace mucho tiempo que no nos escribimos.

Espero que todo te vaya bien. Tengo muchas ganas de saber de ti, de tener noticias tuyas. ¿Cómo va todo en España? ¡Quién habría pensado que después de lo que hemos vivido, de todo lo que ha pasado, que yo viviría más de ochenta años!

Aquí, hoy estamos de fiesta. Es el 8 de mayo y lo celebramos. Es el día en el que conmemoramos el fin de la Segunda Guerra Mundial. Sé que esta fecha se celebra también en otros países europeos como es en el Reino Unido o Eslovaquia. Es la “fiesta de la Victoria”.

Se trata de un día festivo, aunque los diversos presidentes hayan tenido históricamente disputas sobre la conveniencia de declararlo como festivo o no.

Aujourd’hui, Il y aura un acte officiel, pendant lequel le président de la République organise une petite cérémonie au cours de laquelle une minute de silence est observée pour commémorer les victimes, une gerbe est laissée sur la tombe du soldat inconnu et la flamme symbolique est rallumée. Tout cela a lieu à l´Arc du Triomphe, les troupes françaises ayant traversée les Champs Elysées. C’est quelque chose de très émouvant. La guerre est encore très récente et les plus âgés ont encore des histoires à raconter. Pour les plus jeunes, cependant, c’est un jour férié où on ne travaille pas, on ne va pas à l’école. Voilà, c’est le devenir de la vie.

Cette célébration me fait penser à une autre qui va arriver le 21 juin et qui est vraiment jolie. C’est la fête de la musique. Ce jour-là, il y a des musiciens amateurs qui s’engagent volontairement dans la rue et il y a aussi des concerts gratuits.

95

Hoy habrá un acto oficial en el que el presidente de la República organiza una pequeña ceremonia en la que de la que se guarda un minuto de silencio para conmemorar a las víctimas, se deja una flor encima de la tumba del soldado desconocido y se vuelve a encender la llama simbólica. Todo esto tiene lugar en el Arco del Triunfo, después de que las tropas francesas hayan atravesado los Campos Elíseos. Es muy emotivo. En cuanto a la guerra, se trata de fechas muy cercanas y los más mayores todavía tienen cosas que contar, sin embargo, para los más jóvenes es un día festivo en el que no se trabaja, no se va a clase y hay posibilidad de que sea un puente. Así es la vida.

Esta celebración me recuerda otra que tendrá lugar próximamente, el 21 de junio, y que es realmente bonita. Se trata de la fiesta de la música. Ese día hay músicos aficionados que se ponen por las calles y también hay conciertos gratuitos.

Là, on peut assister à des spectacles de nos artistes préférés. Il y en a pour tous les styles et pour tous les publics. Il y a des scènes partout, en particulier dans les grandes places et dans les jardins publics. Il s’agit de remplir les rues d’artistes tout au long de la journée. Pour les musiciens, qu’ils soient amateurs ou professionnels ça leur fait une sacrée promotion, et pour le public c´est un vrai délice.

Je compte aller à quelques endroits emblématiques, tels que le Jardin des Tuileries, le Petit Palais, le Louvre, le Jardin du Luxembourg, le long des berges de la Seine.

C’est une célébration qui a lieu 24 heures, jour et nuit. La magnitude de l'événement est telle qu’il y a même des navettes qui fonctionnent toute la nuit à prix réduits!

Je sais que cette célébration est devenue internationale en ce moment, mais à l’origine ce n’était qu’une fête populaire locale qui se déroulait le jour de solstice.

97

Podemos asistir a espectáculos de nuestros artistas preferidos. Hay de todos los estilos y para todos los públicos. Hay escenarios por todos sitios, en particular en las grandes plazas y en los jardines públicos. Se trata de llenar las calles y las salas de fiestas de artistas durante todo el día. Para los músicos merece la pena como promoción, ya sean aficionados o profesionales, y para el público es una verdadera delicia. Pretendo ir a algún lugar de los más emblemáticos como el Jardín de las Tullerías, el Petit Palais, el Louvre, el Jardín de Luxemburgo o a lo largo de los márgenes del Sena. Es una celebración que tiene lugar las 24 horas, día y noche. Es tal la magnitud del acontecimiento que incluso hay transporte público durante toda la noche a precios reducidos.

Yo sé que esta celebración se ha hecho actualmente internacional, pero en un principio no era más que una fiesta popular local que se desarrollaba el día de solsticio.

Et puis en 1976, le musicien américain Joel Cohen, travaillant pour la radio française, a proposé à la radio des « Saturnales de la Musique », pour les solstices d'été et d'hiver, que les groupes jouent le 21 juin au soir.

Finalement, vu le succès, cette fête est devenue officielle en 1982. De la musique partout! N’estce pas agréable?

Je me demande s’il y a une chance pour que tu viennes cette année en France pour la fêter avec moi? Je serais très ravie de te recevoir chez nous et que l’on puisse enfin se rencontrer.

Je finis cette lettre avec cette proposition et j’espère avoir une réponse affirmative bientôt.

Bisous Lucie.

99

Luego, en 1976 el músico americano Joel Cohen, que trabajaba en la radio francesa, propuso para esta radio “las saturnales de música” para los solsticios de verano y de invierno y quería que los grupos tocaran la noche del 21. Finalmente, en vista del éxito obtenido, esta fiesta se hizo oficial el 1982. ¡Música por todos sitios! ¿No es súper agradable?

Me pregunto si habría alguna posibilidad de que vengas este año a Francia para celebrarlo conmigo. Estaría muy contenta de recibirte y de que podamos por fin vernos en persona.

Termino esta carta con esta proposición y espero tener una respuesta afirmativa por tu parte muy pronto.

Besos Lucie

Madrid, 10 août 2007 Ma très chère Lucie, Excuse moi d’avoir attendu tant de temps avant de t’écrire, mais j’essaie de faire comme si de rien n’était, ta mort est très douloureuse pour moi. Je viens d’apprendre ce qu’il s’est passé, je ne m’en remets pas, c’est comme si une partie de moi s’en était allée. J’ai appris il y a quelques jours ton décès. J’ai perdu une autre de mes amies. A qui vais-je écrire ?

Bon, j’ai la réponse : je vais continuer à t’écrire. La mort n’est qu’un mot quand les sentiments sont sincères. J’ai la sensation que tu m’as toujours accompagnée dans ces moments où je me sentais réellement seule. La distance ne nous a pas empêché de lutter ensemble. Je t’écris cette lettre parce que ce que je vais te dire est le plus beau final de ma vie.

Tout d’abord, les personnes qui sont mortes pour notre pays et pour nos droits ont finalement le droit à la reconnaissance.

101

Madrid, 10 de agosto de 2007 Mi queridísima Lucie, Perdóname por demorarme tanto en escribirte, pero trato de hacer como si no pasara nada, tu muerte es muy dolorosa para mí. Acabo de enterarme de lo que pasó, no me recupero, es como si una parte de mí se fuera. Me enteré hace unos días, de tu fallecimiento. Perdí a una más de mis amigas ¿A quién escribiré yo ahora?

Bueno, tengo la respuesta: voy a seguir escribiéndote. La muerte es solo una palabra cuando los sentimientos son sinceros. Tengo le sensación de que siempre me acompañaste en momentos en que me sentía realmente sola. La distancia no nos impidió luchar juntas. Te escribo esta carta porque lo que voy a decirte es el mejor final de mi vida.

Primero, las personas que murieron por nuestro país y por nuestros derechos tienen finalmente el derecho al reconocimiento.

Depuis 1988, Nous célébrons une cérémonie chaque année pour rendre hommage à mes amies. Elle a lieu tous les 05 août près de l’endroit où elles ont été fusillées. Cette année, nous fêtons le 68ème anniversaire de l’exécution des treize roses. Quel dommage que tu n’aies pas pu être avec moi en ce jour, c’était une très belle fête avec tout le peuple espagnol !

Cette évènement a été organisé pour démontrer que nous ne gardons aucune rancœur, pour reconnaître le courage et la souffrance des républicains.

Le 28 juillet 2006 la loi de la mémoire historique a été instaurée. C'est une loi de reconnaissance et d’extension des droits en faveur de ceux qui ont souffert les persécutions ou la violence pendant la guerre civile. Cette nouvelle me console, elle me permet de garder l’espoir que l’on continuera toujours à parler de nous, ce qui rendra hommage à mon amie Julia, qui a demandé dans sa lettre que jamais son nom ne s’efface de l’Histoire.

103

Desde 1988, se celebra una ceremonia cada año para rendir homenaje a mis amigas.

Tiene lugar cada 5 de agosto cerca del lugar donde fueron ejecutadas. Este año, festejamos el 68 aniversario del fusilamiento de las trece rosas, es una lástima que tú no estés conmigo para festejarlo. ¡Era una bonita fiesta con todo el pueblo español! Este evento se organizó para demostrar que no sentimos rencor, está ahí para reconocer el valor, el sufrimiento de los republicanos.

El 28 de julio de 2006 se ha instaurado la ley de la memoria histórica. Es una ley de reconocimiento y de extensión de derechos a favor de quienes han sufrido persecuciones o violencias durante nuestra guerra civil. Esta noticia me sirve de consuelo, me permite conservar la esperanza de que siempre se siga hablando de nosotros, lo que también rendirá homenaje a mi amiga Julia, que ha pedido que su nombre no se borre de la Historia.

Je suis très touchée, j’aurais tant aimé qu’avant ta disparition tu connaisses cette loi. Il y a une espèce de condamnation du franquisme.

Cette loi n'a pas permis de rouvrir les fosses communes. En revanche, des associations se sont créées pour rendre les corps aux familles.

Cependant, malgré cette loi qui réhabilite symboliquement les victimes de la dictature, ce ne sera pas suffisant pour apaiser les mémoires.

En effet des enfants ont été volés pendant la dictature. Nous l'avons appris grâce à des plaintes déposées en Argentine par des républicains. Quelle horreur! On ne peut pas le croire! Les fantômes du franquisme et de notre guerre civile n’ont pas disparu du débat politique. De nos jours le franquisme est toujours un sujet sensible et cela depuis la loi de l'amnistie de 1977 qui empêchent les victimes républicaines de pouvoir dormir en paix.

Et puis, un film appelé « les treize roses » a été produit. Ce film raconte notre lutte contre le franquisme.

105

Estoy conmovida, me hubiera gustado que conocieras esta ley antes de tu desaparición, hay una especie de condena del franquismo. Esta ley no permitió una apertura de las fosas comunes.

No obstante, se crearon asociaciones para devolver los cuerpos a las familias. Sin embargo, a pesar de la ley que rehabilita simbólicamente a las víctimas de la dictadura no será suficiente para apaciguar las memorias. Se confirmó que hubo niños robados durante la dictadura. Lo supimos gracias a algunas quejas que se hicieron en Argentina por parte de republicanos. ¡Qué horror! ¡No lo podemos creer! Los fantasmas del franquismo y de nuestra guerra civil no desaparecieron del debate político español. A día de hoy, el franquismo es siempre un tema sensible y eso desde la ley de amnistía de 1977 que impide todavía a las víctimas republicanas poder dormir en paz.

Además, se estrenó una película llamada las “Trece Rosas”. Esta película relata nuestra lucha contra el franquismo.

J’espère que ce film aidera les gens de l’Espagne ou de l’étranger, à comprendre l’enfer que nous avons vécu. Avec ce film je suis soulagée par l’idée que, malgré les années qui passent, on reparle de nous. J’aurais aimé que tu voies ce film, mais les circonstances ne le permettent pas. De plus j’ai beaucoup apprécié le message de ne pas avoir de rancœur et de toujours être un peuple unis.

Je pense à tes amis et ta famille en France, qui doivent être très bouleversés par ta mort, mais il faut ne garder que les bons moments, jamais je ne t’oublierai. Je voulais juste que tu saches qu’un jour je viendrai me recueillir et lire moimême cette lettre. Tu m’écouteras dans ton lit en bois, couverts de terre habitée, et pour te distinguer de tes voisins, il y aura une pierre marquée de ton nom, un nom rempli d’histoire, ton histoire. L’image que je garderai de toi sera toujours bonne et ton parcours sera toujours un exemple pour beaucoup.

107

Espero que esta película ayude a la gente fuera y dentro de España a entender el infierno que hemos vivido. Con esta película me reconforto en la idea de que incluso con los años que pasarán volveremos a oír hablar de nosotros.

Me gustaría que vieras la película, pero las circunstancias no lo permiten. Además, me gustó mucho el mensaje de no tener ningún rencor y también tener un pueblo unido.

Pienso en tus amigos y tu familia de Francia, que deben estar tan conmocionados por tu muerte, pero hay que guardar sólo los buenos recuerdos, nunca te olvidaré. Sólo quería que supieras que un día vendré a meditar y leer yo misma esta carta. Me escucharás en tu cama de madera cubierta de una tierra habitada y para distinguirte de tus vecinos, habrá una piedra marcada con tu nombre, un nombre lleno de historia, tu historia. La imagen que mantendré de ti será siempre buena y tu recorrido será un ejemplo para muchos.

Comme l’a dit Blanca dans sa lettre à Quique, « tu ne dois avoir aucune rancune, mais tu dois toujours être bon avec les autres ». Et toi tu l’étais.

Quand un livre se ferme, un autre peut commencer. Après avoir été les victimes d’une histoire cruelle, c’est à notre tour d’en écrire une nouvelle pleine de paix et de liberté.

Tu seras toujours dans mon cœur, nous nous reverrons aux cieux.

Ton amie Carmen

109

Como dijo mi amiga Blanca en su carta a su hijo Quique, “no debes tener resentimiento, sino siempre ser bueno con los otros.” Y tú lo eras.

Cuando un libro se cierra, otro puede empezar.

Después de haber sido las víctimas de una historia cruel, nos toca a nosotros escribir una nueva, llena de paz y de libertad.

Por siempre en mi corazón, hasta el cielo.

Tu amiga Carmen.

Remerciements Un Grand merci à Mme Yasmine Thiebault, Proviseure du lycée Edouard Herriot de SainteSavine, et à M. Antonio Rafael López Gómez, Directeur du Lycée de Vega de Artafe pour avoir soutenu ce projet.

Merci et félicitations aux élèves pour leur engouement et leur investissement dans la création de ce livre. Tout le travail leur revient.

Agradecimientos Un fuerte agradecimiento a la Directora del instituto Edouard Herriot de Sainte-Savine, Yasmine Thiebault y al Director del instituto de Vega de Atarfe, Antonio Rafael López Gómez por apoyar este proyecto Gracias y felicidades a los alumnos por su entusiasmo y su entrega en la creación de este libro. Todo el trabajo es de ellos.

111

Sophie Bois Mª José Ruiz de Valdivia Rosario Rodríguez - 2019 -