¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? AUTORAS: -
JULIA CASTRO GONZÁLEZ MARÍA MANCHÓN MARTÍNEZ RAQUEL NICOLÁS YAGÜES NEREA VILA LÓPEZ
PROFESORA COORDINADORA: - ROSA ALMAIDA MARTÍNEZ CENTRO ESCOLAR: IES JOSÉ PLANES. ESPINARDO MURCIA
TRABAJO DE INVESTIGACÍÓN CONCURSO ESDELIBRO 01/01/2013
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN
Pg. 3
2. METODOLOGÍA
Pg. 4
3. DESARROLLO DEL TRABAJO
Pg. 8
4. BIBLIOGRAFÍA
Pg. 21
2
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
INTRODUCCIÓN Somos cuatro alumnas de primero de Bachillerato de Humanidades del IES José Planes. Nuestro centro está ubicado en Espinardo, un pueblo de Murcia, y ni nosotras mismas sabemos muy bien por qué Espinardo se llama Espinardo, y este ha sido nuestro punto de partida: debíamos conocer bien la historia de nuestro entorno educativo y hacer a nuestros compañeros partícipes de ella. Somos conscientes de que no podemos vivir del pasado, pero que la mejor manera de construir el futuro, nuestro futuro de actuales estudiantes y posteriores trabajadoras, es reconociendo lo que somos a la luz de nuestra historia. Conocerla es fundamental para comprender el mundo de hoy. Sobre Espinardo no hay mucho escrito, y es muy difícil recopilar documentos que se puedan consultar. Además, tenemos que añadir que todo lo que hay documentado es a partir del S. XVI, cuando se empieza a hablar de la familia de los Tenza y posteriormente de los
3
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
Marqueses de Espinardo, como muy bien lo muestra D. Ángel Guerrero en su blog de ‘Historia de Espinardo’. Nosotras, como estudiantes de humanidades (y alguna de nosotras, incluso futuras filólogas) vamos a hablar de la herencia romana que ha recibido nuestro pueblo. Estudiaremos las huellas clásicas de Espinardo, que las hay, no cabe duda, y justamente en esto consiste nuestro trabajo: en demostrarlo.
METODOLOGÍA Por filosofía sabemos que la tendencia humana es conocer, y la mejor forma para ello es partir de preguntas. La información que recabamos para contestarlas es la que nos encaminará a hacer nuestras hipótesis y de estas últimas llegar a conclusiones. Y este ha sido nuestro primer paso: no conocíamos ni siquiera el origen del propio nombre de Espinardo, y por ello la primera pregunta que nos surgió y de la que fueron surgiendo más puntos de interés para nuestra investigación fue: 4
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
‘¿Por qué Espinardo se llama Espinardo?’ Para saber si el punto de inicio de nuestro trabajo era el correcto decidimos hacer un pequeño estudio de campo y formular esta pregunta 323 personas, empezando por nuestros compañeros, profesores y demás personal del IES y terminando por nuestras familias y vecinos. Barajamos las posibles respuestas, y llegamos a la conclusión de que las más apropiadas eran: -
Si. No. Por el Marquesado de Espinardo. Otras razones. Y estos fueron los resultados:
5
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
RESPUESTAS
NO
SI
MARQUÉS
1ºESO
31
2ºESO
27
3ºESO
41
3
3
4ºESO
42
6
6
1ºBACHILLERATO
24
2
2
2º BACHILLERATO
48
2
2
PROFESORES
21
13
9
OTRAS RAZONES
4 6
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
A la vista de los resultados, en los que el ‘No’ es mayoritario, decidimos dar nuestro primer paso e investigar sobre el origen del nombre de Espinardo. Para ello hemos ido documentándonos en los fondos históricos de la biblioteca pública del pueblo de Espinardo, que no hay muchos –todo hay que decirlo-, en el blog de D. Ángel Guerrero, ya mencionado anteriormente, en la información que nos proporciona la wikipedia, pero lo que más luz ha arrojado a nuestro trabajo han sido las entrevistas que hemos realizado al grupo de arqueólogos que llevó a cabo las excavaciones en la Senda de Granada, además de a la directora del Colegio Nuestra Señora de la Concepción, anterior palacio de los Marqueses de Espinardo. Nuestra metodología responde al esquema:
Pregunta
Documentación
Surge una nueva pregunta
Segunda documentación
Llegar a conclusiones
7
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
DESARROLLO DE NUESTRO TRABAJO Los documentos históricos nos confirman que la familia Tenza, de origen Aragónes, tras adquirir el heredamiento de Espinardo, asumieron como suyo el nombre del lugar, y que desde entonces se llamaron Espinardo. A su árbol genealógico pertenecía D. Juan Fajardo de Guevara, hijo de D. Pedro Gallego, descendiente del Conde Don Rodrigo que vivió a finales del S. III y que fue el primero que llevó por apellido Fajardo. Este D. Rodrigo tenía una villa en Ortigueira, llamada así por la cantidad de ortigas que allí había y allí se casó con Doña Mila, infanta de Inglaterra y forjó su primer escudo de armas en el que aparecían tres ramas de ortigas con siete hojas cada una. Fue a D. Juan Fajardo de Guevara a quien el rey Felipe IV concedió el título de Marqués de Espinardo. El ya Marqués de Espinardo, mantuvo el escudo de la familia Ortigueira como el de su propio marquesado, la diferencia entre uno y otro está en la corona que aparece en su parte superior o timbrado como se diría en heráldica. 8
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
Escudo de la Familia Ortigueira
Escudo del Marquesado de Espinardo
En ambos casos aparece un campo de oro, tres rocas sobre ondas de plata y azur1, sumadas de tres matas de ortiga de sinople de siete hojas. Pero el timbrado del escudo de Ortigueira es de una corona real cerrada, mientras que el Espinardo es de una corona propia del marquesado abierta. La comparación de ambos escudos nos demuestra que la simbología del marquesado de Espinardo no es aportación que el municipio hizo al marqués, sino de 1
En heráldica azur es la denominación del color azul. De entre los colores heráldicos, pertenece al grupo de los esmaltes, junto con el gules (rojo), el sinople (verde), el sable (negro) y el púrpura.
9
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
la familia de la que procedía el marqués al municipio. Y esto rebate a aquellos que opinan que el nombre de Espinardo surge con la familia del marquesado e Espinardo. Vayámos al nombre. El espinardo es el nombre común de la planta ‘salsola vermiculata’, también conocidas como ‘barillas o sosas blancas’.
Se caracterizan estas plantas por ser unas ramillas blanquecinas con pelos erectos pinchosos. El topónimo ‘Espinardo’ tiene una raíz latina spin* que produce el sustantivo ‘espina, pincha’. Raíz que se uniría a dos sufijos:
10
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
- *ar: que indica ‘relación o pertenencia’ al igual que *al, sirva de ejemplo el término castellano lunar (perteneciente a la luna). - *do: en el fondo éste no es más que el morfema *-to- / -so- del supino, que genera tanto adjetivos verbales o participios, como sustantivos verbales, que tienen valor de resultado o efecto e incluso sentido colectivo. Por ello, y esta sería nuestra primera conclusión, deducimos que Espinardo se pueda definir como ‘el que contiene espinas’. Y este sería el apelativo que este municipio recibiría en aquellos tiempos en los que los colonos romanos vivían por estas lindes. No creemos que esta afirmación esté muy lejos de la verdad, dado el valor económico que tuvo la sosa en Espinardo durante los siglos XVI y XVII, pues había una fuerte industria textil y jabonera, y la sosa es parte importante de este tipo de industrias. Y la utilización de la sosa es lo que nos desvela otro vestigio romano en nuestro pueblo y la segunda pregunta que nos llevará a nuevas conclusiones:
11
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
‘¿Para qué la utilizaban la sosa los habitantes de Espinardo en tiempos romanos?’ Los historiadores mantienen que Espinardo era parte de la ruta de la vía romana que unía Toletum (Toledo) con Carthago Nova (Cartegena). Las vías eran el principal medio de comunicación en época romana. En Hispania había cuatro vías principales: 1. La Vía del Atlántico. 2. La Vía de la Plata. 3. La vía del Norte, y 4. La Vía Hercúlea o Augusta.
12
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
Todas ellas con posteriores ramificaciones que facilitaban la comunicación entre todos los territorios hispanos, como lo demuestra el pequeño documental que vemos en este enlace: http://www.youtube.com/watch?v=uQV-RkjQrS0 Pero ¿por qué Toledo, y Carthago con parada y posta en Espinardo?, pues, creemos, que justamente era por la sosa. Por los yacimientos encontrados en la urbanización de Joven Futura, junto a la Senda de Granada. En ellos se han encontrado muchos restos de tejas, y hornos. Además de utilizarse la sosa para fabricación de cerámica, también se utiliza para hacer jabón y los romanos se convirtieron en grandes fabricantes de jabón. Galeno fue el primero en mencionar el jabón para la higiene personal o el lavado de las ropas. También observó que la limpieza tenía un efecto curativo en las enfermedades de la piel. Plinio el viejo, en sus textos de historia (77 D.C) dice que los galos hacían el jabón con el sebo de las cabras y la ceniza de la haya (potasa), utilizándolo como un tinte y ungüento para el pelo. También
13
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
menciona el uso de la sosa, agregada a la mezcla, para endurecer las barras de jabón: ‘Prodest et sapo, Galliarum hoc inventum rutilandis capillis’. Plinio, Naruralis Historia 28, 191. Cuya traducción es: ‘También el jabón, invento de los Galos, es útil para limpiar los cabellos’. Todos los documentos nos hablan de que es innegable que Espinardo vivió una etapa romana, pero que no se han encontrado muy pocos restos arqueológicos que así lo ratifiquen, ¿por qué no pensar que esa época romana de Espinardo ha dejado su huella en el propio nombre del municipio y en la industria que la unía a Toledo? Sí así lo creemos humildemente y a esta segunda conclusión es a la que hemos llegado: Espinardo es el nombre que le dieron los romanos a este pueblo, antigua Villa de Espinardo. Pero, ¿acaso no era Espinardo denominada Villa en el año 1618? Creemos que no se puede negar la herencia romana en su propio título de Villa. Es este término un cultismo, que procede de la raíz protoindoeuropea *weik- que significa ‘morada’, 14
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
‘clan’. Que produce en latín el término ‘vicus’, (aldea, granja). A éste a su vez se une el sufijo latino –ula, de diminutivo, y produce el sustantivo ‘vicula’ (‘aldeita, granjita), término que tras sufrir la síncopa o caída de la ‘u’, y la asimilación de la –l sobre la –c, producirá el sustantivo ‘villa’. Pero no sólo la etimología de ‘villa’ es la huella que andamos buscando, también lo es la connotación del propio término. Sabemos que los romanos disponían de distintos tipos de viviendas: insulas, domus y villas. La villa rústica estaba dedicada fundamentalmente a la explotación agropecuaria, con terrenos para el ganado y que servían de fuente de riqueza para el propietario y por lo tanto tenía características y edificios particulares. No obstante, a menudo tenía un edificio reservado al dueño de la finca para el caso de que quisiera pasar alguna temporada en el campo, como lo era la casa-palacio de los Marqueses de Espinardo, actual Colegio de nuestra señora de la Consolación. Pero tenía, como es lógico, otra serie de elementos característicos como era la casa del vilicus o 15
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
encargado de la explotación, casas para los esclavos (e incluso una prisión para los rebeldes), diferentes edificios para el ganado y las herramientas, pajares, graneros, lagares, abrevaderos...
Según nos dicen los investigadores de la historia de Espinardo Fernando González del Campo Román y Ángel Guerrero Martínez, cuando el marqués de Espinardo tomó posesión de la villa, había en ella: Ayuntamiento, mesón, carnicería, taberna, tienda de especiería, cárcel, horno, tienda de aceite y pescado y la Iglesia de Espinardo:
16
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
Como vemos la similitud entre los elementos que conforman una villa rustica romana y la Villa de Espinardo en el año 1627 es más que evidente. Demos otro paso más y vayamos más cerca aún de nosotros para ver las huellas clásicas. Veamos el callejero actual de nuestro municipio, en él hay seis tipos de denominaciones: 1- Calle. 2- Carretera. 3- Avenida. 4- Travesía. 5- Vía y 17
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
6- Plaza. Todos ellos de origen latino. Pero destaquemos el de ‘calle’ pues aparece utilizado en un 91.75% de los casos (en 89 de las 97 que posee el municipio). Procede de la raíz indoeuropea *kel- ‘vereda’, que en latín dará callis, que significa ‘camino endurecido’. Termino relacionado con el sustantivo calx, calcis que significa guijarro y con el verbo calleo, ‘endurecer’. Hacen referencia al camino endurecido por el paso del ganado, como lo mantiene el gramático latino Servius en su comentario a la Eneida de Virgilio, libro 4, v.5: 'callis' est semita tenuior, callo pecorum praedurata Cuya traducción es: ‘-Calle-, es un término más delicado que senda, y está endurecida por el tránsito del ganado’. Lo mismo apunta S. Isidoro de Sevilla en sus Etimologías, donde define Callis como ‘camino de ganado entre montes, angosto y trillado…’. (Libros XV, XVI, párrafo 10). Y ¿dónde está ubicado nuestro IES? Pues sí, en una calle: Calle Maestro Pérez Abadía.
18
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
Y ¿solo el término ‘calle’ tiene origen latino? No. Hemos estudiado que cada uno de los términos de nuestra dirección y nos hemos dado cuenta de que todos ellos tienen un origen latino, veámoslo: - Maestro: procede del término latino ‘magister’, ‘el que manda, el que guía’. Está formado por la raíz mag* que significa ‘más’ a la que se une el sufijo *tero que servía para oponer a dos objetos entre sí. Y ¿quién guía a los alumnos en las aulas? el maestro. - Pedro: es un nombre propio masculino que procede el término latino ‘petrus’, ‘piedra’, en el sentido de «firme como una roca». Existió en la mitología clásica el personaje de Pero, que era una mujer u no un hombre. Era hija de Meleo y Cloris, de gran belleza. Se casó con Biante, que cegado por su belleza hizo todo lo imposible para conseguirla en matrimonio, teniendo que aportar como dote los inmensos rebaños de Filaco, que consiguió con la ayuda de su hermano Melampo de grandes conocimientos médicos. Pero con el tiempo, la belleza se marchitó y Biante abandonó a su mujer.
19
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
- Pérez es un patronímico de Pedro y por tanto proviene de la misma raíz. -Abadía: deriva directamente del acusativo latino del término abbas, ‘abbatem’. Significa ‘padre’ y los romanos lo utilizaban para dirigirse al pater familias cuando querían realzar el poder de mando que éste tenía poder sobre todos los demás componentes de la familia. La palabra llegó a nuestro continente a través de la religión cristiana donde obtuvo su significado actual, la autoridad más importante de una congregación de monjes. Por tanto, ¿qué significa realmente el nombre de nuestra calle? El latín nos lo descubre: ‘el padre, firme como una roca, maestro sobre todos los demás’
Realmente, tras este pequeño trabajo, ¿alguien puede dudar de cuáles son las huellas que dejaron los romanos en Espinardo o por qué Espinardo se llama Espinardo? Estamos convencidas de que ‘no’. Ya lo escribió Antonio Machado en sus versos: 20
¿SABES POR QUÉ ESPINARDO SE LLAMA ESPINARDO? 2013
… ‘Romero, para ir a Roma, lo que importa es caminar; a Roma por todas partes, por todas partes se va’. Proverbios y cantares
BIBLIOGRAFÍA Senda de Granada: Un asentamiento Rural Tardoantiguo en el entorno de Murcia, Luis Alberto García Blanquez, Arqueotec, Murcia, 2009. http://latinhsa.blogspot.com.es/2009/11/las-viasromanas_9702.html http://youtu.be/uQV-RkjQrS0 http://youtu.be/UMQQ-PXwIqc http://historiadeespinardo.blogspot.com.es/9 http://www.todolibroantiguo.es/librosraros/historia-natural-plinio-el-viejo.html Banco de imágenes de google.
21