Escolta com la gent diu “Hola” en diferents llengües Clica aquí!
Els alumnes de 1r d’ESO hem apadrinat una paraula o locució del català i l’hem traduït a 4 llengües d’Europa. Aquí en teniu els resultats!
Elmer Aboganem 1r d’ESO A
Apadrino... traginar Perquè la trobo molt bonica
en francès...claquer en castellà...Portear en italià...Sbattere
en anglés-Slam
Lorena Cendrero
Apadrino... traginar Perquè la trobo molt bonica en castellà... portear en italià… vettore
1r d’ESO A foto
en francés..avaler
en rus… носитель
Mauro Garcés
Apadrino…escampar la boira
grup-curs foto
Perquè la trobo molt bonica en polones ..odejść
en italià...da
en anglès… to leave
en rus...ot
Apadrino...CASSIGALL en italià...corpo difettoso en rus.касигалл Alberto Fernández
en castellà.mal cosido
1r d’ESO A
Miquel Gutiérrez
Apadrino... pispar
1r d’ESO A
Perquè la trobo molt bonica en castellà birlo
en italia ingoiare
en anglès swallow
en rus проглотить
James Manrique
Apadrino... Quatre gats
1r d’ESO A
Perquè la trobo molt bonica en castellà..cuatro gatos. en italià...quattro gatti
en anglès...four cats en rus..Четыре кошки
Andrea Montiel
Apadrino... Quatre gats
en castellà… poca gente en italià...poche persone
1r d’ESO A
en anglès.. few people. en rus...мало людей
Apadrino... gavatx
Alessio Moreno
en castellà...gava
Perquè la trobo curiosa en anglès...gavatx en italià...gavatx
en rus… гаваткс
grup-curs foto
Aitana Navarro
Apadrino... Encabat
1r d’ESO A
Perquè la trobo molt bonica castellà...despues
en italià...poi
en anglès...after
en rus...TO
Apadrino... CANUT Perquè la trobo molt bonica en alema… klein röhre en polones...mały rura
en castella… canuto rus...маленький tjuːb
Òscar Riera 1r d’ESO A
Apadrino... badoc
Ángela Rojas
Perquè la trobo molt bonica i perquè m’encanta observar el que hi ha a la Terra
Grup-curs: 1rA
en castellà observador en anglès observer en italià osservatore en français observateur en irlandés breathnóir en alemany beobatcher en estonià vaatleja
en indonesi pengamat
Apadrino…
Andròmina
Perquè la trobo molt bonica en anglès… androgynus en italià… spazzatura en rus… mycop en francès… androgyne
Nil Salgado 1r d’ESO A
Eryk Sans
Apadrino... cassigall
1r d’ESO A
Perquè la trobo molt bonica en castellà
en italià strassi
en anglès casigall
en rus
Nil Soteras
apadrino...sorneguer
1r d’ESO A
es la paraula que magrada mes de la llista en castellà… sarcastico en italià… sarcastico
en anglès… sarcastic en rus… Саркастический
Núria Torrijos
Apadrino... tocar el dos
grup-curs: 1rA
Perquè la trobo una expressió molt bonica en anglès… leave en castellà… marxarse en alemany… verlassen en italià… lasciare
Nerea Vázquez
Apadrino... vamba
1r d’ESO A
Perquè es la paraula que m’ha agradat més de la llista en portugués…
en françes…
vamba
vamba
en italià… scarpa
en rus…
башмак