Versi贸n Espa帽ol
2 Buenos Aires
Histórica y reciente, autóctona y multifacética, la Ciudad de Buenos Aires vibra en sus calles. Dueña de una arquitectura que combina el pasado y las vanguardias, la capital de Argentina emociona a quienes recorren sus grandes bulevares, el Río de la Plata, sus parques y plazas, sus calles adoquinadas. Los visitantes pueden disfrutar de la incansable movida nocturna que garantiza propuestas todos los días de la semana; los bares modernos o tradicionales; los barrios que conservan su esencia; la gastronomía de primer nivel; los espectáculos deportivos; la bohemia; el diseño; los circuitos comerciales y una amplísima oferta cultural por la que Buenos Aires es reconocida como Capital Cultural de Latinoamérica. Esta ciudad cosmopolita, que se transforma día a día al ritmo del Tango, sorprende en cada uno de sus rincones. Buenos Aires 3
4 Buenos Aires
Ciudad de Tango
El Tango, declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, es símbolo de la Ciudad de Buenos Aires. Marginal en sus orígenes, creció en popularidad y hoy su compás suena en bares, tanguerías, teatros, espectáculos. La Ciudad de Buenos Aires también abunda en lugares donde mirar y aprender a bailar Tango. Antiguos salones, cafés o clubes de barrio albergan cada noche una milonga en la que principiantes y expertos de todo el mundo recorren la pista girando en sentido contrario a las agujas del reloj. En estos templos tangueros se escuchan temas clásicos o modernos: ecos de grandes figuras, como Carlos Gardel, Aníbal Troilo y Astor Piazzolla conviven con nuevos estilos contemporáneos. Distintas voces y armonías que dan rienda suelta a un mismo fervor. La Ciudad de Buenos Aires respira Tango. Buenos Aires 5
Nuevas tendencias
El diseño constituye un gran atractivo urbano que se manifiesta en las calles, en la arquitectura, en la multiplicidad de ferias, en la indumentaria y en los diversos espacios de la Ciudad de Buenos Aires. Las nuevas tendencias tienen una fuerte presencia en los barrios de Palermo y de San Telmo. Allí los diseñadores porteños despliegan sus producciones con un estilo que mezcla el espíritu latino y las influencias europeas, y cuyo espectro abarca desde pequeños objetos hasta mobiliario. También la ropa de diseño exclusivo encuentra en esta metrópolis un sitio de privilegio. Porteños y visitantes se dejan tentar por las vidrieras de las callecitas de Palermo que se visten de creaciones firmadas por jóvenes diseñadores. El fluir de talentos es continuo y diverso. 6 Buenos Aires
Buenos Aires 7
8 Buenos Aires
Circuitos comerciales para todos los gustos
Las compras ocupan un lugar importante en la lista de placeres que la Ciudad de Buenos Aires propone. En el barrio de San Telmo se pueden adquirir antigüedades; la Avenida Corrientes es el lugar indicado para los amantes de los libros; el barrio de Retiro se destaca por sus cueros, y el de La Boca, por sus souvenirs. Los principales shoppings reúnen las marcas nacionales e internacionales más reconocidas. También abundan los outlets, negocios de ofertas de ropa de temporada, donde se consiguen variados artículos a precios muy convenientes. Y, para completar el circuito de compras, conviene visitar los mercados y ferias que se instalan en diferentes parques y plazas, en los que un público heterogéneo se acerca a la pesca de antigüedades, productos regionales o simple esparcimiento. Buenos Aires 9
Puerto Madero
10 Buenos Aires
Museo Malba, Palermo
Buenos Aires 11
12 Buenos Aires
Pasión porteña
Quienes visitan la Ciudad de Buenos Aires tienen la oportunidad de asistir a distintos eventos deportivos. El deporte ocupa un lugar central en la vida cotidiana de esta metrópolis. Aunque el deporte nacional es el pato, capítulo aparte merece el fútbol, ya que representa un ritual popular en el que se pueden observar usos y costumbres locales y una verdadera pasión para los argentinos. Su paradigma es el clásico partido Boca-River. En otro plano, se ubica el polo que, debido a la calidad de sus caballos y al alto prestigio de sus polistas, le valió a la Argentina el reconocimiento como el país donde mejor se juega. Cada noviembre, desde hace un siglo, el Abierto Argentino de Polo enfrenta a los más famosos equipos nacionales y convoca a un público internacional. En octubre y noviembre, se realizan maratones que recorren la Ciudad. Buenos Aires 13
14 Buenos Aires
La tradición de las letras
Inesperada y apasionante, con sus personajes urbanos y su paisaje pleno de rincones misteriosos, la Ciudad de Buenos Aires sirvió de fuente de inspiración para muchos escritores. Así es como en el mundo millones de lectores conocen Parque Lezama a través de Sobre héroes y tumbas, de Ernesto Sabato. Y pueden imaginar el Palermo de Borges, o el Flores de Roberto Arlt, gracias a sus obras. La tradición porteña de las letras también se expresa en los cafés “literarios”, que fueran frecuentados por prestigiosos escritores y cuya esencia y fisonomía permanecen como antaño, y en la diversidad de librerías aptas para todos los gustos: anticuarias; de nuevo; de editoriales; de instituciones y especializadas. No es casual que aquí se celebre el “Día del lector”, un dato revelador de la esencia literaria de esta ciudad que fue honrada por la UNESCO como Capital Mundial del libro 2011. Buenos Aires 15
Eje cultural de América Latina
Desde siempre la Ciudad de Buenos Aires se ubicó como uno de los centros y ejes culturales de América Latina. Su esencia heterogénea y su romance con las artes pueden percibirse tanto en las calles como en sus museos y galerías. Hay fechas en las que el arte es protagonista en la Ciudad: ArteBA, la Noche de los Museos y Semana del Arte son hitos del calendario anual que brindan una oportunidad inmejorable para que locales y extranjeros visiten museos, como el Nacional Bellas Artes, el MALBA y el de Arte Moderno, entre tantos otros. Completan la propuesta más de 120 galerías y una veintena de Centros Culturales. El último viernes de cada mes, entre otoño y primavera cuando se pone el sol, las Gallery Nights iluminan la noche porteña. 16 Buenos Aires
Buenos Aires 17
Plaza Dorrego. San Telmo
18 Buenos Aires
El Rosedal. Palermo
Buenos Aires 19
20 Buenos Aires
Mesas porteñas, tradición y vanguardia
Con un perfil gastronómico moldeado por la influencia de los inmigrantes y una impronta criolla, la Ciudad de Buenos Aires es un muestrario de todas las cocinas del mundo. Hay una extensa variedad de parrillas y restaurantes: los tradicionales, los pintorescos y los de diseño. En todos se pueden degustar desde platos regionales hasta comida asiática; desde propuestas clásicas hasta las que delatan modernidad gourmet. Y en todos, el denominador común es la calidad y los famosos vinos apreciados mundialmente, en especial, el Malbec de Mendoza. Los viajeros encontrarán en la Ciudad una gama de delicias infaltables en toda mesa porteña: carne -reconocida como la mejor del mundo-, pastas, pizza, empanadas y los manjares elaborados a base de dulce de leche, un emblema goloso argentino. Buenos Aires 21
Existen ciertos bares en la Ciudad de Buenos Aires que fueron escenario de actividades culturales significativas o que, por antigüedad, arquitectura o relevancia local, son considerados “Notables” y forman parte oficial del patrimonio cultural porteño. Conocerlos y compartir la atmósfera amable de las charlas de café, disfrutando de un clásico “cortado”, es ritual obligado para los habitantes de la Ciudad y una experiencia imperdible para los viajeros.
22 Buenos Aires
Una experiencia imperdible
Buenos Aires 23
Uno de los polos comerciales más dinámicos de la región
La capital de Argentina representa uno de los polos comerciales más relevantes y vigorosos de Sudamérica, que concentra una nutrida actividad de ferias, congresos y turismo corporativo. La Ciudad ofrece ámbitos provistos de tecnología de imagen, sonido y conectividad de última generación, y proveedores altamente calificados. Más de 30.000 plazas hoteleras de 3 a 5 estrellas y una superficie para exhibición que supera los 150.000 m2 24 Buenos Aires
complementan una infraestructura de amplios servicios y un convite cultural diverso que permite combinar trabajo y entretenimiento. Estos beneficios, sumados a los atractivos turísticos, a la existencia de grandes predios porteños, a un favorable clima de negocios y una conveniente relación cambiaria para el visitante y organizador, posicionan a la Ciudad de Buenos Aires como una importante sede de eventos.
La Ciudad suma argumentos para quienes la visitan con fines educativos
La excelencia de la educación argentina es reconocida en todo el mundo. Por este motivo, cada año estudiantes de diversos países eligen a la Ciudad de Buenos Aires para aprovechar una generosa y calificada propuesta educativa y afrontar el desafío de aprender español en una metrópolis dinámica y moderna, donde numerosos establecimientos -universidades, institutos de enseñanza y fundaciones- dictan clases de ese idioma.
La Ciudad permite la combinación perfecta de estudio y entretenimiento; además de su sólida tradición pedagógica, ofrece una gran variedad de actividades culturales. Cine, teatro, música, deportes, ferias, exhibiciones y excursiones suman argumentos para quienes deciden visitar la Ciudad de Buenos Aires con fines educativos.
Buenos Aires 25
26 Buenos Aires
Buenos Aires 27
Ciudad de Buenos Aires 24 hs. Un día en la Ciudad, visitando los lugares que no puede dejar de conocer. de partida: el Obelisco, 09.00 Punto Julio, avenida con dos
ubicado en la 9 de bulevares, considerada la más ancha del mundo. Por Av. Roque Sáenz Peña (Diagonal Norte) puede llegar a Plaza de Mayo, centro fundacional de la Ciudad. En el camino le recomendamos pasar por el CIT de Florida y la Diagonal Norte (y sacar el pase del Bus Turístico apto para utilizar durante todo el día). Allí están los solares y edificios históricos más significativos. Basta caminar alrededor de la plaza para observarlos: la Catedral Metropolitana (San Martín esquina Av. Rivadavia), el Palacio de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Bolívar 1), el Cabildo (Bolívar 65), la Casa Rosada (Balcarce 50).
a pie hacia San Telmo, uno de los barrios más 11.00 Siga antiguos de Buenos Aires. Iglesias, mercados y museos
se suman a la ruta comercial de anticuarios. No se pierda un paseo por el mercado de San Telmo, que conserva la tradición del barrio. Para los amantes de la historia, el Zanjón de Granados es uno de los secretos mejor guardados del lugar. En la esquina de Paseo Colón e Independencia puede subir al Bus Turístico, que lo dejará en la esquina de Caminito, en La Boca. 28 Buenos Aires
12.30
Ya en La Boca, comprobará que la calle Caminito es un museo al aire libre que concentra pintores, músicos, bailarines, estatuas vivientes, obras callejeras. Una visita a la Fundación Proa lo acercará a las expresiones y eventos culturales referentes del arte contemporáneo. La Boca, aprovechando el recorrido del Bus 14.00 Desde Turístico que le permitirá dar una vuelta por la reserva
ecológica, podrá acceder a Puerto Madero, el antiguo puerto de la Ciudad, ahora reciclado y convertido en una importante zona gastronómica. Le sugerimos probar la reconocida carne argentina en una de las parrillas con vista al río del lugar.
16.00
Un taxi podrá transportarlo desde Puerto Madero hasta Recoleta: uno de los sitios más distinguidos de Buenos Aires. Allí, vale la pena una visita al cementerio, en el que se encuentran las bóvedas de Eva Perón, Adolfo Bioy Casares y Facundo Quiroga, entre otras. Otro lugar recomendable: la Iglesia del Pilar (Junín 1890).
18.00
Para terminar el día, emprenda una caminata por Palermo Viejo, zona vanguardista en arte, diseño y gastronomía. Palermo es ideal para mirar vidrieras y optar por una propuesta de cocina gourmet: la mejor manera de concluir una vertiginosa jornada en Buenos Aires. Buenos Aires 29
Ciudad de Buenos Aires + 24 hs. Otras opciones para los que quieren disfrutar de los atractivos que propone la Ciudad un día más.
comenzar el paseo en 09.00 Puede los bosques de Palermo. Se
bicicleta o a pie por trata del área verde más importante de Buenos Aires, que ofrece un espacio de recreación ideal para caminar y practicar deportes. Allí podrá visitar el Rosedal y el Lago, y luego, acercarse hasta el Jardín Japonés. Desde aquí, caminando derecho por Figueroa Alcorta, llegará hasta el Malba (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires). Malba, cuyo moderno edificio alberga una 12.00 Elmuestra permanente de arte moderno
argentino y latinoamericano, es imperdible. Está ubicado en la zona de residencias y embajadas de Palermo Chico. Le recomendamos recorrer este singular barrio. taxi hasta Retiro, podrá apreciar la Avenida Del 14.00 En Libertador en todo su esplendor, rodeada de edificios y
palacios del 1900 y enmarcada en el verde de sus parques. 30 Buenos Aires
Al llegar a la Torre Monumental y a la Estación Retiro, deténgase a observar el Edificio Kavanagh (primer rascacielos de la Ciudad) y el Hotel Marriot Plaza, construido para albergar a los visitantes del festejo del Primer Centenario de la Revolución de Mayo. Una vez en este barrio, le sugerimos almorzar en alguno de los bares con mesas en la vereda, distribuidos en la calle Reconquista, nueva peatonal que ofrece un oasis en la agitada City porteña. por Reconquista hasta la Av. Córdoba, vale 16.00 Caminando hacer un paréntesis y algunas compras en las Galerías
Pacífico, imponente shopping cuya cúpula reúne frescos de Antonio Berni, Spilimbergo, Juan Carlos Castagnino, Urruchúa y Manuel Colmeiro.
magnífica Lino Demetrio
este punto y por la emblemática calle Florida, 18.00 Desde puede llegar hasta la Av. Corrientes y descubrir su
amplia oferta de librerías, tiendas de música, teatros, y pizzerías. Nada como cerrar un segundo día en Buenos Aires disfrutando de una obra de teatro antes o después de probar la famosa pizza argentina, el flan con dulce de leche o los exquisitos helados artesanales. Buenos Aires 31
La Ciudad de Buenos Aires conjuga la mística porteña y la modernidad global, amparando una vida cultural intensa que la convierte en sede de los más variados y atractivos eventos culturales. Cuna de grandes poetas, pintores, músicos y bailarines, dueña de una historia rica que permanece viva en la memoria urbana, el ritmo de la cultura no se detiene en esta metrópolis. Palpita en los grandes teatros y en los pequeños escenarios, donde todos los días conviven los clásicos, las propuestas vanguardistas y experimentales, con las masivas y populares. El interés cultural se percibe en las librerías, en las que ávidos lectores pueden encontrar tanto ediciones antiguas como modernas. Se descubre en los museos y las galerías de arte; en los shows de tango y las milongas, y en los festivales que convocan a artistas internacionales y locales, y atraen a visitantes de todo el mundo. La Ciudad que combina pasión e intelectualidad no descansa; la capital de Argentina siempre se reserva sorpresas. La Ciudad de Buenos Aires es cultura. 32 Buenos Aires
Buenos Aires 33
Calendario de eventos
Enero
Mayo
Octubre
Deporte
Cultura
Deporte
Rally Dakar, Buenos Aires, Valparaíso, Buenos Aires.
Enero / Febrero Cultura
Aires Buenos Aires Se realiza en verano en distintos barrios, plazas, parques y espacios públicos de la Ciudad.
Febrero Deporte
Copa Telmex ATP Buenos Aires, en el Lawn Tenis Club de la Ciudad de Buenos Aires.
Diseño
Arte BA, en La Rural de Palermo.
Junio Cultura
Ciudad Emergente. En el Centro Cultural Recoleta.
Julio/ Agosto Cultura
Feria del Libro Infantil y Juvenil, en Palermo.
Ferias
Exposición de ganadería, Agricultura e Industria Internacional. En La Rural (Palermo).
Edición Otoño/Invierno de la Baf Week, en La Rural (Palermo).
Agosto
Marzo
Festival y Mundial de Baile de Tango, en diferentes salas y espacios de la Ciudad.
Deporte
La Polo Copa República Argentina. En el Campo de Polo Palermo, Asociación Argentina de Polo Palermo.
Abril Cine
BAFICI - Festival de Cine Independiente de Buenos Aires, cuyo epicentro es el Abasto, pero abarca otras salas de la Ciudad.
Cultura
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. En La Rural de Palermo.
Tango
Diseño
Edición Primavera/ Verano de la Baf Week. En La Rural (Palermo).
Septiembre Cultura
Semana del Arte. Se lleva a cabo en San Telmo, Palermo, Retiro y Belgrano.
Maratón Internacional de Buenos Aires 42 K. Desde el Parque Roca hasta el Parque de los Niños.
Cultura
Buenos Aires Photo. En el Palais de Glace.
Ferias
FIT - Feria Internacional de Turismo. En La Rural (Palermo).
Noviembre Deporte
Campeonato Argentino Abierto de Polo. En el Campo Argentino de Polo, Asociación Argentina de Polo.
Cultura
La Noche de los Museos. En museos públicos y privados de la Ciudad.
Ferias
BAFIM - Feria Internacional de la Música de Buenos Aires.
Diciembre Música
Edición Nacional de Festival Buenos Aires Jazz. En distintos teatros, clubes y espacios culturales al aire libre de la Ciudad.
Expotrastiendas. En La Rural (Palermo). Consultar la agenda completa de eventos en la Ciudad, en bue.gob.ar/agenda
Versi贸n Espa帽ol