Despertad 2011 by Rosetour

%&'() ENERO DE 2011

´ ¿Es la religion una fuerza para la paz?

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

´ ¿Es la religion una fuerza para la paz? ´ 3 ¿Es la religion una fuerza para la paz? ´ 4 ¿Tiene la culpa la religion? ´ 6 El problema de la religion ´ ´ 7 ¿Sera alguna vez la religion una fuerza para la paz?

10 Un libro digno de confianza. Tercera parte. ´ Babilonia en la historia bıblica 14 Observando el mundo ˜ 15 ¿Casualidad o diseno? La retina invertida 16 El asombroso proceso del parto 18 Las mansiones en miniatura de Estambul 19 El reloj del abuelo ˜ 20 La importancia del sueno ´ ˜ 21 ¿Como combatir la migrana? ´ 24 Los jovenes preguntan ¿Soy adicto a los medios ´ electronicos? ´ 28 El punto de vista bıblico ¿Son incompatibles la fe ´ y la razon? 30 Actividades para la familia ´ ´ 32 “Llore cuando lo leı”

´ ¿Es la religion una fuerza para la paz? ESE a ser aclamada por muchos como el ´ templo mas sagrado de la cristiandad, la ´ Iglesia del Santo Sepulcro de Jerusalen se ha ´ convertido en un sımbolo de hostilidad y con´ ´ flictos religiosos. Segun la tradicion, el edi˜ ficio se nala el sitio “donde supuestamen´ ´ te Jesus fue enterrado y luego resucito”. Sin embargo, este lugar tan venerado ha sido escenario de muchas confrontaciones violentas. Monjes y sacerdotes de seis denominaciones “cristianas” se han agredido unos a otros por disputas sobre los derechos de uso de la igle´ sia. La rivalidad ha aumentado en los ultimos ˜ anos hasta el punto de que las fuerzas antidis´ turbios de la policıa, armadas con fusiles de asalto, debieron intervenir y tomar el control temporal del lugar.

Una historia de violencia Los sucesos que han tenido lugar en la Iglesia del Santo Sepulcro forman parte de una larga historia de sangrientas matanzas vinculadas al fervor religioso. Dando un vistazo a ´ los ultimos conflictos ocurridos a lo largo y ancho del mundo, la obra Violence in God’s Name (Violencia en el nombre de Dios) dice: “De Indonesia a Irlanda del Norte, de Oriente Medio a Cachemira, de la India a Nigeria, de los Balcanes a Sri Lanka, cristianos, budistas, ´ ´ judıos, hindues, musulmanes y sijs, todos justifican el uso de la violencia alegando que protegen sus intereses y su identidad religiosa”. ´ No obstante, la mayorıa de las religiones ´ predican la paz y la armonıa como pilares ´ de la fe, y la religion siempre ha promovido ´ principios altruistas como el amor al projimo y la santidad de la vida humana. Entonces, ´ ´ ¿no deberıa la religion ejercer su tremenda influencia a favor de la paz? Quienes sinceramente desean adorar a Dios hacen bien en ´ examinar esta cuestion. ¡Despertad! Enero de 2011

´ ¿Tiene la culpa la religion? L ESCRITOR y sacerdote del siglo´ XVIII Jona´ than Swift afirm o: “Tenemos el mınimo de re´ ligion suficiente para odiarnos unos a otros, pero no para amarnos”. De ´ hecho, muchas personas ´ ´ opinan que la religion fomenta la division mas bien que la unidad. Pero no todas concuerdan. ´ Por ejemplo, veamos la conclusion a la que lle´ go un equipo de investigadores del Departamento de Estudios sobre la Paz de la Universidad ´ de Bradford (Reino Unido). La BBC les pidio que suministraran una respuesta´ bien fundamentada a la pregunta de si la religion es una fuerza para la paz, o para la guerra. ´ En un artıculo, los ´ expertos ´ respondieron: “Tras estudiar los analisis historicos de varios es´ pecialistas en el tema, llegamos a la conclusi on ´ de que ha habido pocas guerras autenticamen˜ ˜ te ´ religiosas en los pasados cien anos”. Y ana´ dio que algunos conflictos belicos “calificados ´ en los medios de comunicaci on y en otros luga´ res como guerras de religion o guerras ocasionadas por diferencias religiosas en realidad han sido conflictos desatados por el nacionalismo o ´ en pro de la liberacion de territorios ocupados y la autodefensa”. Sin embargo, muchos otros expertos afirman ´ ´ que los lıderes religiosos, bien con su actuacion, o con su silencio, han apoyado activamente o han aprobado numerosas luchas armadas, como se refleja en las siguientes citas:

%&'()*

´ ´ ˘ “Aparentemente, ´ el vınculo entre religion y violencia existe practicamente en todos los lugares [...;] se han dado brotes de violencia religiosa protagonizados por grupos cristianos de extrema derecha en Estados Unidos, entre airados ´ ´ musulmanes y judıos en Oriente Proximo, entre ´ hindues y musulmanes enfrentados en el sur ´ de Asia´ y en las comunidades religiosas indıgenas de Africa e Indonesia [...;] los individuos impli´ cados en ellos utilizan la religion como funda´ mento de su identidad polıtica y para dar licencia ´ a sus ideologıas de venganza.” (Terrorismo religioso. El auge global de la violencia religiosa.) ´ ˘ “De manera ironica, las naciones fervientemente religiosas con frecuencia ´ tienen los peores ´ males sociales [...;] la saturacion de religion ha fracasado en el intento de evitar un alto nivel de criminalidad. [...] Las pruebas parecen claras: para encontrar condiciones de vida seguras, decentes, ordenadas y “civilizadas”, evite los lugares que sean intensamente religiosos.” (Odio sagrado.) ´ ˘ “Los bautistas son mucho mas conocidos por sus luchas que por el fomento de la paz. [...] Cuando el problema de la esclavitud [en Estados Unidos] y otras circunstancias dividieron a las ´ confesiones y luego a la nacion en el siglo XIX, los bautistas en el norte apoya´ y en ´ el sur por igual ´ ron el esfuerzo belico dandole el caracter de una cruzada justa, convencidos de que Dios estaba

ESTA REVISTA SE PUBLICA con el fin de instruir a toda la familia. ´ Muestra como hacer frente a los problemas de nuestro tiempo, presenta noticias de actualidad, habla acerca de las gentes´ de otros lugares, ´ ´ analiza temas de religion y ciencia. Pero va mas´ alla. Sondea el trasfondo de los acontecimientos actuales e indica cual es su verdadero significado, aunque ´ siempre mantiene una postura neutral en lo que ´ respecta a la´ polıtica y no favorece a unas razas sobre otras. Mas importante aun: esta revista fomenta´ confianza en la promesa del Creador´ de establecer un nuevo mundo pacıfico y seguro que pronto reemplazar a ´ al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelion. 4

¡Despertad! Enero de 2011

´ Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de ´ ´ educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. ´ A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han tomado ´ ´ de la version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oﬀices. POSTMASTER: Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada. January 2011

Vol. 92, No. 1

Monthly

SPANISH

´ de su parte. Los bautistas tambien apoyaron a su ´ ´ paıs en las guerras contra Inglaterra (1812), Me˜ xico (1845) y Espana (1898), argumentando en ´ estas dos ultimas que se trataba ‘principalmente de llevar la libertad religiosa a los pueblos oprimidos y de abrir nuevos territorios a la obra misio´ nera’. No se esta diciendo que los bautistas desearan la guerra en vez de la paz, sino que, en su ´ mayorıa, cuando la guerra fue una realidad, apo´ yaron el esfuerzo belico nacional y participaron ´ ´ en el”, comenta una revista teologica bautista (Review and Expositor—A Baptist Theological Journal). ´ ˘ “Segun los historiadores, en casi todas las ´ epocas, entre casi todos los pueblos y culturas del mundo, y normalmente en ambos bandos de to´ ´ das las contiendas esta presente la motivacion re´ ligiosa. El viejo dicho de que los dioses estan de ´ nuestro lado figura entre los mas antiguos y potentes acicates para la batalla.” (The Age of Wars of Religion, 1000-1650—An Encyclopedia of Global Warfare and Civilization [La era de las guerras ´ de religion: 1000-1650. Una enciclopedia de las guerras y las civilizaciones del mundo].)

“El reverendo doctor Charles A. Eaton, pastor de la Iglesia Bautista de Madi´ ´ son Avenue, anuncio ayer desde el pulpito que la casa parroquial va a convertirse en un puesto de reclutamiento para ´ quienes deseen enrolarse en el ejercito o la marina.

´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo, tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, vietnami´ ta, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

´ ˘ “Los lıderes religiosos [...] deben reflexio´ ´ nar con mas sentido crıtico sobre su incapacidad ´ para dar testimonio de los valores autenticamente fundamentales de su respectiva fe y ofrecer ´ un liderazgo mas eficaz. [...] Es cierto que todas las religiones aspiran a la paz, pero es muy cues´ tionable que la religion haya logrado alguna vez cumplir su papel [de pacificadora].” (Violence in God’s Name—Religion in an Age of Conflict [Vio´ lencia en el nombre de Dios: la religion en una era de conflictos].) A lo largo de la historia, ´ las grandes religiones de la cristiandad (catolica, ortodoxa y protestante) han suministrado un infinito caudal de sacerdotes y capellanes para elevar la moral de las tropas y rezar por los muertos y moribundos de ambos lados de los conflictos. Al hacer esto, han aprobado el derramamiento de sangre y han ´ ´ dado su bendicion a los ejercitos. ´ ´ Aun ası, habra quienes digan´ que no se puede culpar de las guerras a la religion. Pero la pregunta es: ¿han dado resultado los esfuerzos de las religiones por unir a la humanidad?

´ ´ ”El pastor es uno de los mas de diez clerigos de la ciudad que predicaron sermo´ nes belicos en sus oficios dominicales matutinos y que animaron a hombres y ´ mujeres a manifestar su lealtad a la nacion y a la democracia ofreciendo sus servi´ cios en la guerra lo mas pronto posible. Las banderas decoraban muchas iglesias.” ( The New York Times, 16 de abril de 1917.)

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

Jehova a una de las direcciones indicadas abajo. Encontrara la lista completa de direcciones en www.watchtower.org/address. Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. ´ Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puente Alto. ´ Colombia: Apartado 85058, Bogota. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo Domingo. Ecuador: Casilla 09-01-1334, Guayaquil. Estados Unidos: 25 Co´ lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Mexico: Apartado Postal 895, 06002 ´ ´ Mexico, D.F. Peru: Apartado 18 -1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980, Guaynabo, PR 00970. Venezuela: Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A. ¡Despertad! Enero de 2011

El problema´ de la religion ´ FIRMAR que la religion es la principal causa de las guerras es como decir que si ´ ´ no´ hubiera religion ´ apenas ´ habrıa conflictos belicos. Pero ¿es ası? ¿Podrıamos acabar ´ con las guerras con tan solo eliminar la religion? Independientemente de ´ la respuesta, un hecho es innegable: la religion no ha unido a los seres humanos. Veamos algunas de las razones para ´ hacer tal afirmacion.

´ Divididos por la religion

´ La religi on divide a la familia humana. De hecho, algunas de las grandes religiones mantienen´ una rivalidad permanente. ¿Hay alguna razon ´ para pensar que budistas, cris´ ´ tianos, hindues, judıos y musulmanes podran coexistir en paz alguna vez? ´ Otra triste realidad es la fragmentacion existente en el seno de estas religiones principa´ ´ les. Por ´ ejemplo, segun calculos, la cristian´ dad esta fragmentada en mas de treinta mil ´ denominaciones. Y dentro del islam tambien hay divisiones debido a creencias contrapues´ tas. Segun una agencia de noticias del Oriente ´ Medio, el islamista Mohsen ´ Hojjat reconocio hace poco que´ “la desunion entre los musulmanes es la raız de los problemas del mundo ´ islamico”. Otras religiones influyentes, como ´ ´ el budismo, el hinduismo y el judaısmo, estan ´ igualmente divididas en muchas sectas antagonicas. ´ ´ La religion en la polıtica

´ En casi todo aspecto de la vida esta presen´ ´ te la religion. Segun la revista The Economist, ´ “los creyentes expresan cada vez con mas libertad sus ideas religiosas en todos los campos, in´ cluso en el comercial. La ´ religion se ha infiltrado hasta en la economıa”. Esto divide a la ´ gente en vez de unirla. Pero una influencia mas 6

¡Despertad! Enero de 2011

negativa tiene que ´ ´ ver con la injerencia de la religion en la polıtica, algo que viene de antiguo. ´ En un informe que citamos en el artıculo ˜ ´ anterior, ´ un equipo de historiadores senalo que ´ “es mas probable que la religion sea una fuerza para la guerra cuando el Estado mantiene fuertes alianzas con´ ella”. Y la realidad ´ innegable es que la religion ha estado, y esta hasta la fe-´ cha, estrechamente vinculada a entidades polıticas y militares. Una mezcla explosiva

´ En muchos paıses, las religiones mayori´ tarias se han convertido en s ımbolos de iden´ tidad racial y patriotica, con lo que es casi imposible distinguir entre ´ odio nacionalista, prejuicio racial, rivalidad etnica y enemistad religiosa. Esta mezcla explosiva contiene todos los ingredientes para destrozar a nuestro mundo. ´ Lo paradojico es que gran parte de las religiones dicen representar al Dios de la Biblia, al ´ ´ Creador. ¿Serıa logico que un Dios todopoderoso y omnisapiente que ama a sus criaturas tuviera algo que ver con las religiones sangrientas y divisivas?

Miles de testigos ´ de Jehova han sido encarcelados por mantenerse neutrales

´ ´ ¿Sera alguna vez la religion una fuerza para la paz? ONSTRUYAMOS un mundo mejor. Aca´ bemos con la religion.” Eso es lo que el fi´ ´ losofo holandes Floris van den Berg recomienda en su ensayo titulado “How to Get Rid of ´ Religion, and Why” (Como acabar con la reli´ ´ gion y por que). Por todo el mundo, expertos de varios campos del saber se suman a su propuesta. “El mundo necesita despertar de esta larga pesadilla de las creencias religiosas”, afir´ ma Steven Weinberg, premio Nobel de Fısica. ´ ˜ En los ultimos anos se ha proclamado a los cuatro vientos la idea de que los males de este mundo pueden reducirse enormemente elimi´ nando la religion, y se han hecho populares una gran cantidad de libros sobre el tema. ´ ´ Los cientıficos mas destacados han debatido sobre lo que consideran una necesidad ur´ gente: erradicar la religion. Una creciente ola ´ de ateos inunda los medios de comunicacion con su indisimulado odio hacia lo religioso. ´ ¿Estan acertados estos respetados pensadores?

“C

´ ´ ¿Habra alguna religion verdadera?

Si todas las religiones fueran falsas y ´ ´ no existiera Dios, serıa logico acabar con la re´ ligion. Pero ¿y si existiera Dios? ¿Y si hubiera ´ algun grupo en la Tierra que lo representara ´ como es debido, es decir, una religion verdadera? ´ Un analisis minucioso de la historia de la re´ ˜ ´ ligion senala a una forma de adoracion que ´ sobresale entre todas las demas. La profesan relativamente pocas personas. Fue fundada ´ por Jesucristo y sus apostoles, pero no encaja con lo que la cristiandad ha practicado por siglos.

´ ´ ¿En que se diferencian la religion verdadera establecida por Cristo y la cristiandad? En muchos aspectos. Veamos uno de ellos. “No es parte de este mundo”

´ En imitaci on de la postura neutral que ´ adopto su Maestro, los cristianos primiti´ vos no tomaron partido en asuntos polıticos. La Biblia revela que, al menos en dos ocasio´ ´ nes, Jesus rechazo firmemente las propuestas de convertirlo en gobernante (Mateo 4:8-10; ´ ´ Juan 6:15). Incluso reprendio a sus discıpulos por querer usar la violencia para impedir que lo detuvieran (Mateo 26:51, 52; Lucas 22:4951; Juan 18:10, 11). Cuando el gobernador romano de Judea le ´ pregunto directamente sobre las ambiciones ´ ´ ´ ´ polıticas que le atribuıan, Jesus dejo muy clara su postura diciendo: “Mi reino no es parte de este mundo. Si mi reino fuera parte de este ´ mundo, mis servidores habrıan peleado para ´ que yo no fuera entregado a los judıos. Pero, como es el caso, mi reino no es de esta fuente” ´ ´ (Juan 18:36). No habıa duda, Jesus no iba a in´ volucrarse en el sistema polıtico y militar de su tiempo. ´ Sus discıpulos siguieron ese mismo mode´ lo. El estudio sobre el papel de la religion en las guerras realizado por el equipo de investigadores ya mencionado en esta serie expone: “Los cristianos primitivos eran partidarios de ´ la no violencia. [...] La mayorıa de los cristia´ nos se negaban a alistarse en el ejercito y lu´ ´ char”. Jesus y sus apostoles destacaban en su ˜ ´ ensenanza el amor al projimo, inclusive a los extranjeros y los de diferentes razas y etnias (Hechos 10:34, 35; Santiago 3:17). Aquella re´ ´ ligion sı que era una fuerza para la paz. ¡Despertad! Enero de 2011

Los testigos ´ de Jehov a ´ estan unidos por amor Un serbio, un bosnio y un croata

Con el transcurso del tiempo, la influencia ´ ´ divisiva de la filosofıa, la tradicion y el na´ cionalismo corrompi o los conceptos originales del cristianismo. El informe ya men´ cionado sobre la religi on y los conflictos ´ ´ belicos afirma: “La conversion de [el empera´ dor romano] Constantino llevo a la militariza´ cion del movimiento cristiano, que ya no se guiaba por las compasivas doctrinas de Cristo, ´ sino por los objetivos de conquista polıtica y ´ geografica del emperador. Los cristianos, incluido el emperador, se vieron forzados a buscar justificaciones religiosas para la guerra”. ´ ´ Nacıa una version falsa del cristianismo. Un grupo diferente

¿Se ha perdido para siempre el cristianismo original? De ninguna manera. En la actualidad hay un grupo en el que vale la pena fijarse. Los ´ testigos de Jehova imitan a los primeros cris´ tianos como ninguna otra confesion. No es´ tan vinculados a las religiones de la cristiandad. The Encyclopedia of Religion los califica de “diferentes”, porque basan todas sus ense˜ nanzas en “la autoridad de la Biblia, que susti´ tuye completamente a la tradicion”. Al igual que los primeros cristianos, los tes´ ´ tigos de Jehova no apoyan a ningun bando en ´ los conflictos polıticos. Un informe publicado por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania dice que los Testigos tratan de superar “las diferencias raciales, nacionales, reli´ ´ ˜ giosas, sociales y economicas”. Ademas anade 8

¡Despertad! Enero de 2011

que no participan en “actividades contrarias al Estado” y que son ´ “ciudadanos respetuosos de la ley de su paıs”. El profesor Wojciech Modzelewski, de la ´ Universidad de Varsovia (Polonia), escribio en su libro Pacyfizm´ i okolice (Pacifismo y´ proximidad): “Hoy dıa, los testigos de Jehova constituyen la mayor comunidad internacional que se ˜ opone a las guerras”. En vista de que se cinen al modelo establecido por los cristianos del siglo primero, puede decirse que los testi´ gos de Jehova han logrado recuperar la reli´ ´ gion que Cristo y sus apostoles fundaron. Ese es el tipo de cristianismo que supone una ´ fuer´ za para la paz (vease el recuadro de la pagina siguiente). Un futuro brillante

Es cierto que muchos creyentes, incluso al´ ´ gunos lıderes religiosos, est an consternados ´ por la hipocresıa que ven en sus religiones. Por otra parte, hay que reconocer la´ labor de muchas personas devotas que estan dedicadas a promover la paz y la unidad en el mundo. Ahora bien, pese a las buenas intenciones, el poder de los seres humanos para resolver los problemas de la humanidad es ¨ muy limitado. ´ Jeremıas, un profeta de la antiguedad, dijo: “Al hombre terrestre no le pertenece su camino. ´ No pertenece al hombre que est ´ a andando siquiera dirigir su paso” (Jeremıas 10:23). Pero tenemos un futuro brillante ante noso˜ tros. La Palabra de Dios nos ensena que una

´ ´ nueva que sera una ´ sociedad humana pacıfica, ´ autentica hermandad, llenara la Tierra. Todas ´ ´ las razas vivir´ an en armonıa, y los seres humanos no estaran divididos por fronteras, odios ´ ´ etnicos ni ıas religiosas. El factor ´ ideolog ´ ´ ´ que los unira sera la adoracion pura a Jehova Dios. ´ ´ La Biblia tambien predice la desaparicion de las religiones falsas que deshonran a Dios. ´ ˜ ´ Jesus senal ´ o al respecto: “Todo reino dividido ´ contra sı mismo viene a parar en desolacion, y ´ toda ciudad o casa dividida contra sı misma ´ no permanecera en pie” (Mateo 12:25). En el

´ futuro, Dios se asegurara de que se cumplan estas palabras. La´ Biblia predijo hace siglos que Dios “dictar[ıa] el fallo entre las naciones y endere´ ´ zar[ıa] los asuntos”. La misma´ profecıa asegura que las personas convertirıan “sus espadas en rejas de arado ´ y sus lanzas´ en podaderas”´ y que ‘no alzarıa espada nacion contra nacion, ´ ´ ´ ni aprender ıan mas la guerra’ (Isaıas 2:4). Esta ´ ´ profecıa se cumple en la actualidad. La religion verdadera, tal como la practican los testigos de ´ Jehova, es ya una fuerza para la paz.

´ ´ ¿En que son diferentes los testigos de Jehova? Muchas personas se sorprenden al conocer las grandes diferencias que existen ´ ´ entre los testigos de Jehova y las demas religiones que se denominan cristianas. ´ He aquı algunas.

ESTRUCTURA ˘ No tienen una clase clerical. ˘ Sus pastores, maestros y misioneros no reciben salario. ˘ No cobran el diezmo ni hacen colectas ´ en sus lugares de adoracion, llamados Salones del Reino. ˘ Su obra se sostiene por donativos ´ anonimos. ˘ Se mantienen neutrales en asuntos ´ polıticos. ˘ Promueven la paz y no participan en las guerras. ˘ Todos comparten la misma fe y creen´ cias bıblicas. ´ ˘ Son una autentica hermandad, sin divi´ siones sociales, etnicas, raciales o de clase. ´ ˘ No estan vinculados a ninguna otra con´ ´ fesion, sea catolica, ortodoxa o protestante.

DOCTRINA ˘ Creen que solo hay un Dios verdadero, ´ cuyo nombre es Jehova. ´ ˘ No creen que Jesus sea el Dios todopoderoso ni aceptan la doctrina de la Trinidad. ˜ ´ ˘ Siguen las ensenanzas de Jesus y le honran por ser el Hijo de Dios. ´ ˘ No veneran la cruz ni usan imagenes. ˘ No creen en las llamas del infierno ´ ni que los malos vayan allı al morir. ´ ˘ Creen que Dios bendecira a la humanidad obediente con vida perfecta por la ´ eternidad en un paraıso terrestre.

´ ´ Los testigos de Jehova estan convencidos de que han logrado recuperar el modelo del cristianismo primitivo, la forma de cristianis´ ´ mo que practicaron los apostoles de Jesus. ¡Despertad! Enero de 2011

UN LIBRO DIGNO DE CONFIANZA

Tercera parte

´ Babilonia en la historia bıblica ´ Esta es la tercera parte de la serie de artıculos publicados en ¡Despertad! sobre las ´ siete potencias mundiales de la historia bıblica. Su objetivo es demostrar que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador mensaje de que por ´ ´ fin acabara el sufrimiento causado por la cruel dominacion del hombre por el hombre.

´ ´ de la historia bıblica (Isaıas 47:5). El Imperio ´ babilonico, al igual que el egipcio y el asirio ˜ ´ que le precedieron, desempeno un destacado ´ papel en la historia bıblica. Esto nos permite comparar lo que la Biblia dice sobre Babilonia con lo que dicen las fuentes profanas. Historia fiable

´ El libro bıblico de Daniel habla de un rey de Babilonia llamado Belsasar (Daniel 5:1). Pero ´ tiempo atras, algunas fuentes profanas afirmaban que Belsasar, aunque poderoso, nunca fue rey. ¿Estaba equivocada la Biblia? Veamos. ´ ´ Representacion artıstica de la antigua ciudad de Babilonia

´ ´ Sucesion cronologica: relieve mural egipcio y busto de ´ ´ Neron: fotos tomadas por gentileza del Museo Britanico; ´ relieve mural persa: Museo del Louvre (Par ıs)

´ ´ N UNA fertil llanura a unos 80 kilome´ tros (50 millas) de la actual Bagdad se erguıa antiguamente la´ impresionante ciudad de Babilonia. Parecıa inexpugnable, rodeada como estaba por descomunales muros dobles y un´ enorme foso. Era una de las ciudades ´mas grandes del mundo antiguo y se hizo celebre por sus majestuosos templos, jardines colgantes˜ y zigurats (torres templo). ´ No es de extranar que ultimamente haya recibido el calificativo de ciudad de maravillas. ´ ˜ En la Biblia se la llamo “Senora de Reinos”, y fue la capital de la tercera potencia mundial

˜ “Llevo treinta´ anos excavando [...], y en ´ cuestion de perspectiva historica nunca he visto que ´ la Biblia este equivocada.” (Nelson Glueck)

´ arqueologico de Babilonia se desenterraron ´ “32 modelos de hıgado [en arcilla], todos gra¨ bados” con inscripciones de agueros. ´ El arqueologo Nelson Glueck, por su parte, ´ ˜ dijo en cierta ocasion: “Llevo treinta anos excavando con la Biblia en una mano y la pala ´ ´ en otra, y en cuestion de perspectiva historica ´ nunca he visto que la Biblia este equivocada”.

´ Foto tomada por gentileza del Museo Britanico

En las ´ ruinas de la ciudad mesopot amica de Ur se desenterraron unos cilindros de ar´ cilla. En uno de ellos aparecıa grabada en escritura cuneifor´ me una oracion del rey babilonio Nabonido en favor de su ´ hijo, que en parte decıa: “Belsar-ussur [es decir, Belsasar], mi hijo´ mayor”. Hallazgos arqueologicos posteriores con´ firmaron que Belsasar “actuo ´ como regente durante mas de la mitad del reinado de su padre, durante cuyo tiempo era, ´ en realidad [...], rey”, segun co´ menta el Nuevo Diccionario Bıblico Certeza. ´ La historia tambien indica que Babilonia era una ciudad sumamente religiosa, donde ´ ´ la astrologıa y la adivinacion estaban muy extendidas. Por ejemplo, en Ezequiel 21:21 lee´ mos que o a la ´ adi´ el rey de Babilonia recurri ´ vinacion para decidir si atacarıa Jerusalen o ´ ˜ ´ no. ´ Dicho versıculo ´ anade que “mir[o] en el hıgado”. ¿Por que? Porque los babilonios se ´ ´ valıan del hıgado ¨ de animales sacrificados para buscar agueros. El libro Mesopotamian Astrology dice que en tan solo un yacimiento

Cilindro de arcilla en el que aparece el nombre de Belsasar

´ Profecıa confiable

´ ´ ¿Como reaccionarıa usted si alguien le dije´ ra que´ una capital importante —como Pekın, Mosc u o Washington— va a quedar deshabitada y en ruinas? Seguramente no se lo cree´ rıa. Pues eso fue justo lo que se predijo de ˜ Babilonia. Con unos doscientos anos de ante´ lacion, alrededor del 732 antes de nuestra era, ´ ´ ´ Jehova Dios inspiro al profeta hebreo Isa ´ ıas para que ´pusiera por escrito una profecıa sobre la caıda de la poderosa Babilonia. Esta ´ ´ decıa en parte: “Babilonia, la decoracion de reinos, [...] tiene que llegar a ser como cuan´ do Dios derribo a Sodoma ´ ´ y Gomorra. Nunca ´ sera habitada, ni residira por generacion tras ´ ´ generacion” (Isaıas 13:19, 20). ´ ´ Pero ¿por que predijo Dios la destruccion ´ de Babilonia? En 607, el ejercito babilonio des´ ´ ´ truirıa Jerusalen y se llevarıa a los ´ supervivientes a Babilonia, donde recibirıan un trato cruel (Salmo 137:8, 9). Dios predijo que su ´ pueblo tendr —merecidamen´ ıa que aguantar ´ ˜ te— esa difıcil situacion durante setenta anos, ´ ´ ´ pero que despues los liberar ´ ıa y los dejarıa regresar a su tierra (Jeremıas 25:11; 29:10). ´ ´ La Palabra profetica de Dios se cumplio. ˜ ´ En el ano 539, cuando los judıos estaban a ˜ punto de terminar sus setenta anos de exilio, la “inexpugnable” ciudad de Babilonia fue conquistada por los medos y los persas. Con ´ el tiempo, la ciudad quedo convertida en un ¡Despertad! Enero de 2011

´ monton de ruinas,´ exactamente como´ estaba profetizado. Ningun ser humano podıa prede´ cir algo semejante. La accion de profetizar, o predecir hechos futuros, distingue al Autor ´ de la Biblia —el Dios verdadero, Jehova— de ´ cualquier otro dios (Isaıas 46:9, 10). Una esperanza en la que usted puede confiar

´ Y hay otra profec ´ ıa cuyo sorprendente ´ cumplimiento se esta viendo en nuestros dıas. Esta tiene que ver con˜ el rey Nabucodonosor de Babilonia y un sueno que tuvo sobre una imagen inmensa. El cuerpo de la imagen estaba dividido en cinco partes: la cabeza; los pechos y los brazos; el vientre y los muslos; las piernas,

´ ´ y los pies. Cada parte tenıa una composicion ´ metalica diferente (Daniel 2:31-33). Las cinco ´ partes representaban una sucesion de reinos ´ —o gobiernos— que empezo con Babilonia y ´ ´ que continua hasta el dıa de hoy con la poten´ cia mundial angloamericana, la septima de la ´ historia bıblica (Daniel 2:36-41). ˜ ´ El profeta Daniel senalo que en la compo´ sicion de los pies y los dedos de los pies de ´ la imagen habıa una diferencia notable. En lugar de ser de un metal puro, estaban hechos ´ de hierro mezclado con barro humedo. Daniel ´ le dio la siguiente explicacion a Nabucodonosor: “Como contemplaste hierro mezclado ´ ´ con barro humedo, llegaran a estar mezclados

´ SE LLAMARIA CIRO

BABILONIA LA GRANDE

´ ´ Una de las profecıas mas extraordinarias ´ tocante a la caıda de Babilonia es la que tiene que ver con su conquistador, el rey Ciro de Persia. Casi dos siglos antes de que ´ Ciro subiera al poder, Jehova Dios predijo que el conquistador de Babilonia se llama´ rıa Ciro. ´ ´ ´ Ası fue como lo escribio Isaıas por inspi´ racion divina: “Esto es lo que ha dicho Jeho´ va a su ungido, a Ciro, a quien he asido de ´ la diestra, para sojuzgar delante de el na´ ciones, [...] para abrir delante de el las puertas de dos hojas, de modo que las puertas ´ ´ mismas no esten ´ cerradas”. Dios tambien ´ ´ ´ predijo que el rıo Eufrates se secarıa (Isaıas ´ 45:1-3; Jeremıas 50:38). ´ Los historiadores griegos Herodoto y Jenofonte confirman el cumplimiento de ´ esta asombrosa profecıa. Explican que Ciro ´ hizo bajar las aguas desviando el rıo ´ ´ ´ Eufrates. Entonces el ejercito de Ciro entro en la ciudad por sus puertas, que se ha´ ´ bıan quedado abiertas. Tal como se habıa ´ profetizado, la poderosa Babilonia cayo ´ “de repente”, en una sola noche (Jeremıas 51:8).

´ ´ El libro bıblico de Revelacion (Apoca´ lipsis) menciona a una ramera simbolica llamada “Babilonia la Grande” (Re´ velacion 17:5). Todo apunta a que esa prostituta simboliza una entidad religiosa. La antigua Babilonia era una ciu´ dad sumamente religiosa, con mas de cincuenta templos dedicados a diversas deidades. Los babilonios adoraban ´ trinidades de dioses y creıan que el ´ hombre tenıa un alma inmortal que en ´ el momento de la muerte descendıa ´ a un oscuro mundo de ultratumba. Allı continuaba su existencia “en las tinie´ blas y en la melancolıa de la otra vida”, como lo describe la obra Las grandes religiones. ´ Esas doctrinas acabaron diseminan´ dose por todo el mundo. Tanto es ası ´ ˜ ´ que hoy dıa siguen ensenandolas, igual o con algunas modificaciones, las religiones de la cristiandad. Todas esas religiones, en conjunto, constituyen una parte muy destacada de la entidad religiosa mundial denominada en la Biblia “Babilonia la Grande”.

¡Despertad! Enero de 2011

con la prole de la humanidad; pero no resulta´ ra que se mantengan pegados, este a aquel, tal como el hierro no se mezcla con barro moldeado” (Daniel 2:43). Y es cierto, la mezcla de ´ hierro y barro resulta fragil: los dos materiales ´ no se “mant[ienen] pegados”. ¡Que bien le en´ ´ caja esta descripcion al mundo polıticamente dividido en el que vivimos! ´ ´ Daniel tambi en revel o otro importante ˜ dato. En el sueno, el rey Nabucodonosor vio ˜ una piedra cortada de una montana que “dio contra la imagen en sus pies de hierro y de ´ barro moldeado, y los trituro” (Daniel 2:34). ´ ¿A que se refieren esas palabras? Daniel mis´ ´ mo lo explico: “En los dıas de aquellos reyes

´ [durante el tiempo de la ultima potencia mun´ dial] el Dios del cielo establecera un reino que ´ nunca sera reducido a ruinas. Y el reino mis´ ´ mo no sera pasado a ningun otro pueblo. Tri´ ´ ´ turara y pondra fin a todos estos reinos, y el ´ mismo subsistira hasta tiempos indefinidos” ´ ˜ ´ (Daniel 2:44). Esta profecıa senalo a un Reino muy diferente de los gobiernos que el hom´ bre conoce. Su Rey es Jesucristo, el Mesıas. Y como se ha indicado previamente en esta se´ ´ ´ rie de artıculos, este Rey aplastara a Satanas y a todos sus seguidores —tanto humanos como espirituales—, logrando con ello que impere la ´ paz y la armonıa en todo el universo (1 Corintios 15:25).

Los ´ babilonios adoraban trıadas ´ de deidades. ´ Aquı se ven los sımbolos ´ de una de tales trıadas: Sin, Shamash e Istar

´ Ambas fotos: tomadas por gentileza del Museo Britanico

OBSERVANDO EL MUNDO

´ ¿Pocos germenes? “Nuestras investigaciones indican que vivir en ambientes superlimpios y superdesinfectados en ˜ las primeras etapas de ´la ninez contribuye a que de adultos suframos mas procesos inflamatorios, que a su vez aumentan el riesgo de padecer un amplio abanico de enfermedades”, afirma Thomas McDade, profesor adjunto de la Universidad Northwestern, de Illinois ´ ˜ (Estados Unidos). Un estudio que compar o ni nos filipinos con nor´ ´ teamericanos revel o que los primeros sufrıan ´ muchas mas enfermedades infecciosas de peque˜ ´ nos. Pero, contra todo pron ostico, los adultos ´ jovenes filipinos presentaban un nivel mucho me´ nor de prote ına C reactiva en la sangre. La con´ ´ centracion de esta proteına se´ eleva como ´ respuesta a ´ las inflamaciones; ası que, ¿cu al es la ´ conclusion? Una mayor exposicion en la infancia a las bacterias comunes protege a los adultos de enfermedades mortales.

´ Se pierde la etica laboral Muchos patronos finlandeses se asombran ´ ante una nueva generacion de aspirantes que no tienen ni idea de lo que se necesita para conservar un empleo. “Los nuevos suelen interpretar que las horas laborales son flexibles y creen que pueden entrar y salir del trabajo cuando les place”, dice Anne Mikkola, propietaria de una cadena de restaurantes, en una entrevista para

´ En Tanzania hay 1 medico por cada 64.000 personas (THE CITIZEN, TANZANIA).

“Al menos 1.000 millones ´de per´ sonas padecen desnutrici on cronica, ´ por lo que no se lograra reducir sustancial´ mente el numero de hambrientos en el mundo para 2015, uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.” (SCIENCE, ESTADOS UNIDOS.) “Las cien principales empresas fabricantes de armas del mundo” ingresaron ´

385.000 millones de dolares en 2008, un aumento de 39.000 millones con respecto ˜ al ano anterior (INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS PARA LA PAZ DE ESTOCOLMO, SUECIA).

˜´ ´ la´ Companıa Finlandesa de Radiotelevision. Los ´ codigos de conducta y la forma de vestir tambien presentan problemas. En el sector servicios, especialmente, ˜ ´ los jefes muchas veces tienen que senalar que tipo de vestimenta no es apta. Otro ´ dato que indica que la lınea entre la vida laboral y la personal se ha difuminado es que los amigos de los trabajadores van a verlos a su lugar de trabajo.

Se “zanja” una disputa territorial

˜ ´ Por anos, ´ Bangladesh y la ˜ India se habıan disputado la posesion de una pequena isla situada en el golfo de Bengala. Pues bien, el aumento del nivel del mar ha zanjado la disputa. La deshabitada isla, conocida en la India como New Moore y en Bangladesh como Talpat´ ´ ti del Sur, nunca supero los dos metros (poco mas de´ seis pies) por encima del nivel del mar. Ahora, las ima´ genes por satelite indican que ha quedado sumergida. ´ ˜ “Lo que los dos paıses no pudieron lograr en anos de conversaciones ha sido resuelto por el calentamiento global”, dice el profesor Sugata Hazra de la Escuela de ´ Estudios Oceanograficos de la Universidad de Jadavpur (Calcuta, India). 14

¡Despertad! Enero de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

La retina invertida

Fotorreceptores

Luz Epitelio pigmentario

Luz

Retina ´ Nervio optico

˘ La retina del ojo humano es una membrana que contiene unos ciento veinte millones ´ ´ de celulas llamadas fotorreceptores. Estas ce˜ lulas captan la luz y la transforman en sena´ les electricas. El cerebro interpreta dichas ˜ ´ senales como imagenes visuales. Los evolu´ cionistas sostienen que la ubicacion de la retina en el ojo de las criaturas vertebradas (con columna vertebral) demuestra que el ojo ˜ no fue disenado. Reflexione: La retina de los vertebrados es una retina invertida: tiene los fotorreceptores situados en la parte posterior. Eso significa que para llegar a ellos, la luz tiene que ´ ´ atravesar varias capas de celulas. En opinion ´ del biologo evolutivo Kenneth Miller, “esta dis´ posicion dispersa la luz, con lo que nuestra vi´ ´ sion es menos detallada de lo que podrıa ser”. Para los evolucionistas, la retina invertida ˜ ´ es evidencia de mal diseno o, mas bien, de ˜ ´ ´ falta de diseno. Segun cierto biologo, “la ´ disposicion invertida de la retina es funcionalmente absurda”. Pero otras investigaciones revelan que los fotorreceptores de la retina in´ vertida estan inmejorablemente situados.

Se encuentran junto al epitelio pigmentario, ´ una capa celular que aporta el oxıgeno y los nutrientes indispensables para la buena vi´ ´ sion. Jerry Bergman y Joseph Calkins —biolo´ go y oftalmologo, respectivamente— escribieron: “Si el epitelio pigmentario estuviera ´ ´ delante de la retina, la vision resultarıa gravemente afectada”. La retina invertida es particularmente ventajosa para los vertebrados con ojos peque˜ nos. “Para obtener una imagen definida, entre el cristalino y los fotorreceptores tiene que haber cierta distancia. Este espacio [la retina] se encuentra abarrotado de neuronas, lo que representa un importante ahorro de espacio para los vertebrados”, dice el profesor Ronald ¨ Kroger, de la Universidad de Lund (Suecia). ´ Ademas, como las neuronas de la retina se encuentran agrupadas tan estrechamente ´ y estan cerca de los fotorreceptores, el proce´ ´ samiento de la informacion visual es rapido y confiable. ´ ¿Que piensa? ¿Es la retina invertida una estructura defectuosa, producto de la simple ˜ casualidad? ¿O fue disenada?

El asombroso proceso del parto A LARGA espera llega ´ a su fin. Se cumplen ´ nueve meses, y el bebe tan anhelado esta a punto de nacer.1 Hasta entonces, el cuello uterino de la madre ha permanecido firmemente cerrado, ´ manteniendo al feto a salvo en el interior del utero. Pero llega un momento en que el cuello uterino pierde grosor, se ablanda y se relaja. Comienza el milagro del nacimiento. ´ ¿Que desencadena el maravilloso proceso del parto? Entre los diversos factores ´ implicados, hay dos que llaman la atenci on especial´ mente. El primero es la liberacion de oxitocina, una hormona que se produce en el cerebro tanto de hombres como de mujeres. Cuando empieza el parto, la embarazada libera una gran cantidad de´ oxitocina que provoca, por un lado, la dilataci ´ on del ´ cuello uterino y, por otro, la contraccion del utero.

´ 1 La gestacion dura por lo general entre treinta y siete y cuarenta y dos semanas.

Proceso del parto ´ 1 Posicion del feto antes del parto 2 Desplazamiento del feto hacia el canal del parto ´ 3 Dilatacion del cuello uterino ´ 4 Expulsion del feto

¡Despertad! Enero de 2011

placenta

vagina

cuello uterino

´ ´ Lo que aun es un misterio es como la pi´ tuitaria, la glandula que libera esta hormona, ´ sabe cuando es el momento de cumplir dicha ´ ´ funcion. El libro El viaje increıble. Explorando el cuerpo humano explica: “El cerebro de ´ la madre [...], por alguna razon, percibe que ´ la gestacion ha terminado y que ha llegado el ´ momento de que los poderosos musculos uterinos [...] asuman su corta pero heroica tarea en el parto”. El segundo factor es el papel de la placenta, que deja de producir progesterona. Durante ´ el embarazo, la progesterona impedıa que hubiera contracciones fuertes. Pero ya sin el efec´ to de esta hormona, el utero empieza a contraerse. Por lo general, entre ocho y trece horas ´ ´ despues de iniciarse el parto, el bebe es empu´ jado hacia el exterior a traves del cuello uterino, ahora relajado y dilatado. Posteriormente ´ se expulsa tambien la placenta. ´ El recien nacido debe adaptarse con rapidez a nuevas condiciones de vida, muy distintas a las del seno materno. Por ejemplo, durante su ´ ´ vida uterina tenıa los pulmones llenos de lıqui´ ´ ´ do amniotico, que expulso cuando atraveso el canal del parto. Ahora, los pulmones deben lle´ narse de aire para dar inicio a la respiracion, ˜ algo que suele estar acompanado por el primer ´ ´ llanto. Tambien en el corazon y en el resto del sistema circulatorio se producen cambios radicales. El agujero oval, que comunicaba las dos ´ ´ aurıculas del corazon, se cierra; y lo mismo su´ ´ cede con un vaso sanguıneo que impedıa que

circulara sangre por los pulmones. Esto´ permite que la sangre sea reconducida a trav´ es de los pulmones, donde puede absorber oxıgeno. Re´ ´ sulta asombroso que la adaptacion del bebe al ´ mundo exterior sea tan rapida. De principio a fin, el proceso del parto nos ´ ´ hace pensar en esta declaraci on bıblica: “Para ˜ todo hay un tiempo senalado, aun un tiempo para todo asunto bajo los cielos”. ´ Eso incluye un “tiempo de ´ nacer” (Eclesiastes 3:1, 2). Seguramente estara ´ de acuerdo ´ en que esta serie de cambios bioqu ımicos y f ısicos, que ocurren en ´ cuestion de horas, son prueba evidente de que ˜ hemos sido disenados por un Creador, al que la Biblia llama “la fuente de la vida” (Salmo ´ 36:9; Eclesiastes 11:5).

Las mansiones en miniatura de Estambul ´ ˘ En muchas partes del mundo es comun ver ´ casas de madera para pajaros. Son ideales ´ para que se alimenten, aniden, crıen a sus polluelos y se mantengan al abrigo de los elementos y a salvo de los depredadores. En Estambul hay algunas parecidas a edificios de ˜ gran tamano, como mansiones, mezquitas o ´ palacios.1 Allı se las llama palomares, man´ siones para pajaros e incluso palacios de gorriones. ´ Las mas antiguas se remontan al siglo XV y ´ siguen el estilo arquitectonico otomano. Eran sencillas, pero a partir del siglo XVIII se vol´ vieron mas ornamentadas y lujosas. Algunas contaban con comederos y bebederos, pasi´ llos e incluso balcones desde donde los paja´ ´ ros podıan, por ası decirlo, disfrutar de las ´ vistas. Solıan estar ubicadas en el muro ´ 1 Pese a su gran realismo, no suelen reproducir ningun edificio en particular.

¡Despertad! Enero de 2011

´ mas soleado del edificio y proporcionaban el mejor abrigo contra el viento, lejos del alcance de gatos, perros y personas. A veces se les ˜ ´ ´ anadıan detalles, no solo pensando en los pa˜ jaros, sino como elementos de diseno y deco´ racion. Se pueden encontrar en los muros de ˜ mezquitas grandes y pequenas, en fuentes ´ publicas, bibliotecas, puentes y casas particulares. Es triste, pero muchas de estas diminutas mansiones se han deteriorado por la exposi´ cion a los elementos, y otras han sido destrui´ das por personas que no reconocıan su valor. Cada vez quedan menos. Sin embargo, si us´ ted es amante de la arquitectura historica y alguna vez visita Estambul, trate de divisar estas delicadas miniaturas bajo los aleros de los edificios. Ahora que sabe lo que ´ son, observarlas enriquecera su visita a la ciudad.

El reloj del abuelo ´ ´ ˘ Parece que el reloj mecanico se invento en ´ ˜ China hace mas de novecientos anos. Desde entonces, los relojes han experimentado muchas mejoras. A mediados del siglo XVII tuvo lugar ´ ´ una de las mas destacadas: la incorporacion ´ del pendulo. Gracias a esta revolucionaria in´ ´ novacion, los relojes mecanicos se volvieron tan exactos que su esfera, o cara, pudo contar ´ ˜ con una caracterıstica anadida, el minutero. ´ ˜ ´ Como es logico, el nuevo diseno —con pendulo, pesas y un mecanismo relativamente pesado— ´ ´ requerıa de una caja resistente y vertical. Ası ´ ´ nacio el que llegarıa a conocerse en muchos ´ paıses como reloj de pie, o reloj del abuelo. Se´ gun un experto, “era muy confiable y razonablemente exacto incluso en condiciones adversas”.1 En un principio, estos valiosos relojes solo se fabricaban en grandes ciudades europeas, ´ como Londres y Parıs. Sin embargo, su produc´ ´ cion se extendio poco a poco hasta los rincones ´ mas remotos del continente europeo, y los es´ tilos artısticos locales comenzaron a embellecer ˜ ´ ´ el diseno basico. Su forma podıa ser curva ´ o recta, estilizada o voluminosa. Podıa estar ´ hecho de pino, ebano, caoba, roble o nogal, y la ´ ´ caja podıa ser sencilla o con adornos. Ası, el re´ loj del abuelo gano popularidad, no solo por su ´ mayor precision, sino porque se integraba con elegancia en el decorado de cualquier sala. ´ Tal vez exista otra razon para que la gente siga encontrando fascinante y atractivo el reloj del abuelo. En cierta manera, parece humano. ´ “Tiene la altura de una persona de termino me˜ dio y una cara expresiva”, senala la investigado¨ ¨ ra finlandesa Sinikka Mantyla. Y su audible tic´ tac hasta se parece al latido de un corazon. ´ En la actualidad, la mayorıa de estas obras 1 Se dice que el nombre reloj del abuelo que reciben los relojes ´ ´ de pie en muchos paıses proviene de una cancion popular de 1876 titulada “El reloj de mi abuelo”.

˜ maestras de gran tamano han sido sustituidas por relojes de cuarzo exactos y baratos. Pero incluso en nuestros ajetreados tiempos, la presencia del reloj del abuelo sigue inspirando tranquilidad. El libro Keeping Time—Collecting and Caring for Clocks (Dar la hora. Coleccionismo y cuidado de relojes) comenta: “Con su sonido constante y pausado, un reloj de pie puede ´ infundir cierta calma al espıritu, y nos transpor´ ´ ta a lo que consideramos una epoca mas sosegada”.

Reloj que data posiblemente de principios del siglo XIX

¡Despertad! Enero de 2011

La importancia del

˜ sueno ˘ Estudios recientes indican que el norteame´ ricano de termino medio duerme entre siete y ´ siete horas y media cada noche.1 ¿Cuanta im˜ portancia tiene el sueno? Mientras estamos dormidos, atravesamos a intervalos de entre sesenta y noventa minutos las llamadas fa´ ses de movimientos oculares rapidos. Durante ´ esas fases, el cerebro esta muy activo, y los in´ vestigadores creen que realiza algun tipo de ´ ´ ´ ˜ 1 Vease el artıculo “¿Tiene usted deficit de sueno?”, de ¡Despertad! del 8 de febrero de 2004.

¡Despertad! Enero de 2011

´ autorreparacion. Algunos de ellos afirman ´ que la interrupcion repetida del ciclo de fases, ´ ˜ con la consiguiente perdida de sueno, tiene un ´ efecto acumulativo. La funcion cerebral se ve afectada, lo que se traduce en falta de eficiencia y en una amplia gama de dolencias ´ fısicas. ´ La cafeına y otras sustancias pueden blo´ quear a corto plazo el compuesto quımico que ˜ ´ induce el sueno. No obstante, el cerebro esta dotado de un mecanismo que nos hace sentir somnolientos si no dormimos lo suficiente, provocando lo que se ha dado en llamar mi˜ ´ ´ crosuenos. Segun el periodico The Toronto Star, “sin importar lo que estemos haciendo, el ˜ ´ ´ cerebro privado de sueno entrara periodica˜ mente en la primera etapa del sueno durante ´ lapsos que van de diez segundos a mas de un ´ ´ minuto”. Imagınese que esta conduciendo un ´ ´ automovil a unos 50 kilometros (30 millas) por ˜ hora y experimenta un microsueno de diez se´ gundos. En ese breve lapso habra recorrido una distancia equivalente al largo de un cam´ ´ ˜ po de futbol. Ademas, sacrificar el sueno ´ puede debilitar su sistema inmunologico, porque mientras dormimos el cuerpo produce las ´ celulas T encargadas de luchar contra los ´ ´ agentes patogenos. Tambien produce leptina, una hormona que regula el apetito. En reali˜ dad, el sueno es tan necesario para el organis´ mo como el ejercicio y la nutricion adecuados. ´ ´ ˜ ¿Esta el trabajo extra robandole el sueno ´ que tanto necesita? ¿Que hay de las inquietu´ des de la vida y la preocupacion por las posesiones acumuladas para el futuro? El sabio rey ´ ˜ Salomon dijo una vez: “Dulce es el sueno del que rinde servicio, sin importar que sea poco o mucho lo que coma; pero la abundancia que pertenece al rico no le permite dormir” (Ecle´ siastes 5:12).

˜ la migrana? ´ ¿Como combatir

´ Joyce, una dinamica oficinista, mira detenidamente un documento. De re´ pente, partes de la pagina parecen quedar en blanco. Luego bailan ante sus ojos puntos de luz centelleante, que acaban por convertirse en un desplie´ ˜ ´ gue surrealista de lıneas en zigzag y extranos dibujos geometricos. Pocos ´ minutos despues, Joyce apenas puede ver. Al darse cuenta de lo que ocurre, ˜ ´ toma enseguida una pequena capsula para este tipo de emergencias.

˜ OYCE padece migrana, un trastorno que difiere en varios aspectos del dolor de cabeza ocasional. Por ejemplo,´ al contrario que este, ´ la ˜ migrana sigue un patron recurrente. Ademas, el dolor es tan intenso que obliga al paciente a suspender sus actividades normales. ´ ´ ´ ¿Cuales son sus sıntomas? El dolor es pulsatil y suele afectar solo a un lado de la cabeza. ´ ´ Tambien es probable que el paciente tenga nauseas y no soporte la luz intensa. El ataque pue´ de durar desde varias horas hasta varios dıas. Aunque casi todos sufrimos dolores de cabeza tensionales alguna que otra vez, solo 1 de

´ cada 10 personas —con mas frecuencia muje˜ ´ res— padece migrana. Algunos casos son mas ´ graves que otros, pero la mayorıa de los afec´ ˜ tados faltan varios dıas al trabajo cada ano. Se trata de un padecimiento que provoca ´ perdida de ingresos y puede influir muy negativamente en la vida familiar y social. Por ello, ´ ´ la Organizacion Mundial de la Salud lo situa entre las veinte causas principales de incapacidad. ˜ Poco antes de un ataque de migrana, algu´ nas personas experimentan sıntomas como ´ manos fr ıas, fatiga, hambre o cambios de ¡Despertad! Enero de 2011

humor. Entonces, justo antes de que comience el dolor, puede haber mareos, zumbido en los ´ ´ ´ oıdos, sensacion de hormigueo, vision doble, dificultad para hablar o debilidad muscular. ˜ Las causas de la migrana no se conocen del todo, pero se cree que es un trastorno del sis´ tema nervioso que afecta a los vasos sanguı´ neos de la cabeza. La naturaleza pulsatil del dolor parece corresponder al paso de la sangre ´ por los vasos sanguıneos irritados. La revista Emergency Medicine menciona: “Los pacientes ˜ de migrana heredan un sistema nervioso extremadamente sensible, que puede verse alterado ˜ por muy diversas causas, como falta de sueno, ´ olores fuertes, viajes, saltarse comidas, estres y cambios en los niveles hormonales”. Quienes ˜ ´ sufren migranas tambien suelen ser propensos ´ a padecer sındrome de colon irritable, ataques ´ de ansiedad y depresion. ´ ¿Como puede aliviarla?

Uno no puede cambiar el sistema nervioso ´ que ha heredado, pero sı evitar que se desen˜ cadenen los ataques de migrana. Algunas personas llevan un diario, y eso les permite deter´ minar qu e alimentos o circunstancias les provocan ataques. ´ Cada caso es diferente. Lorraine noto que ˜ ´ los ataques de migrana guardaban relacion con su ciclo menstrual. Ella explica: “Aproximadamente a mitad del ciclo, las actividades o es´ ´ tımulos excesivos —trabajo, calor o frıo, ruidos fuertes e incluso comida muy condimentada— ˜ ´ pueden provocarme un ataque de migrana. Ası ´ que en esos dıas procuro estar tranquila y moderar mis actividades”. Joyce, que ha padeci˜ ´ do ataques de migrana durante mas de sesenta ˜ anos, asegura: “He descubierto que la naranja, ˜ la pina y el vino tinto me provocan un ataque inmediato, de modo que los evito”.

´ ˜ ˜ 1. Tendrıa que ser un nino, y no una nina, quien llevara la ´ cesta de alimentos. 2. En vez de cinco manzanas, deberıa ´ haber cinco panes. 3. En lugar de dos mazorcas de maız, ´ tendrıa que haber dos pescados. 4. 75.000. 5. C. ´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

¡Despertad! Enero de 2011

´ Detectar los factores desencadenantes no es facil, pues por´ lo general un ataque se debe a la combinacion de varios factores. Por ejemplo, es posible que en un momento dado usted coma chocolate y no pero que ´ le pase nada, ´ ´ en otro, en combinacion con algun factor mas, comerlo le produzca un ataque. Aunque uno no sea capaz de identificar o ˜ evitar las cosas que le provocan migrana, hay otras maneras de reducir la posibilidad de que sobrevenga un episodio. Los expertos reco´ ˜ miendan mantener un patr on de sue no regular ´ los´ siete dıas de la semana. Si se quiere dormir mas los fines de semana, es preferible levantarse a la hora de siempre, hacer algo durante unos minutos y entonces volver a´ la cama. Un cambio en el consumo´ de cafeına puede desencadenar un ataque, ası que ´ ´ trate de no tomar mas ´ de dos tazas de cafe o dos´ latas de cola al dıa. Como el hambre tambien puede provocarlo,´ procure no saltarse ninguna comi˜ da. El estr ´ es, un factor habitual en la migrana, no es facil de evitar, pero uno puede buscar maneras de relajarse, tal vez teniendo un horario menos´ apretado, leyendo la Biblia o escuchando musica suave. ´ ¿Que tratamientos hay?

Existe una amplia variedad de opciones para ˜ tratar la migrana.1 Dormir, por ejemplo, ´ es uno de los mejores remedios. Y los analgesicos sin receta pueden aliviar al paciente lo suficiente para que duerma. En 1993 empezaron a comercializarse los ´ triptanos, un nuevo tipo de f´ armacos con rece˜ ta para el tratamiento especıfico de la migrana. La revista The Medical Journal of Australia los considera “un˜ importante avance en su trata´ miento”, y anade: “La aparici on de los tripta˜ nos [...] fue para la migrana y el dolor de cabeza en racimo casi lo mismo que la penicilina para las infecciones bacterianas”. ˜ ´ La migrana no es una enfermedad mortal, ası que los triptanos, a diferencia de los medicamentos empleados para tratar las infeccio´ 1 ¡Despertad! no recomienda ningun tratamiento en particular. Cada persona debe analizar sus opciones antes de tomar ´ cualquier decision.

+ Algunas personas llevan un diario, y eso ´ les permite determinar que alimentos o circunstancias les provocan ataques ´ Escuchar musica suave puede ( ´ reducir el estres, un factor ˜ habitual en la migrana

nes, no salvan vidas. Sin embargo, han proporcionado un ´ alivio enorme a quienes durante ˜ a˜ nos se habıan visto incapacitados por migra´ nas frecuentes. Aunque los pacientes todavıa tienen que modificar sus actividades como ya ´ se menciono, algunos piensan que los triptanos son verdaderamente milagrosos. Ahora bien, todas las medicinas tienen ven´ tajas e inconvenientes. ¿Que problemas hay con los triptanos? En primer lugar, una sola pastilla puede costar lo mismo que una comi´ da en un´ buen restaurante, ası que suelen recetarse unicamente a quienes padecen migra˜ ´ na de moderada a grave. Ademas, los triptanos no le sirven a todo el mundo, y algunas personas tienen problemas de salud´ que desaconsejan probarlos siquiera. Aun ası, si bien no se ha encontrado una cura para este trastorno hereditario, la revista Emergency Medicine llega a la ´ siguiente conclusion: “Gracias a los ˜ nuevos y mejores medicamentos para la migrana, no hay ´ razon para que los pacientes sigan sufriendo”.

˜ La migrana es una enfermedad hereditaria e incapacitante que puede tratarse con eficacia

¡Despertad! Enero de 2011

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

¿Soy adicto a los ´ medios electronicos?

UANDO tus padres eran adolescentes, los ´ principales ´ medios electronicos eran´ la radio y la televisi ´ on. Por entonces, los telefonos solo eran telefonos —se limitaban a transmi´ tir la voz y solıan estar fijos en la pared—. ¿Te suena horriblemente pasado ´ de moda? Una muchacha llamada Ana ası lo cree: “Mis padres ´ crecieron en la prehistoria de la tecnologıa. ´ Ahora es cuando empiezan a enterarse de como se usan algunas funciones de su celular”. ´ Hoy dıa, y con´ un solo aparato que te cabe en el bolsillo, tu puedes recibir llamadas, es´ ´ cuchar musica, ver espect aculos, jugar, enviar ´ mensajes electronicos a tus amigos, hacer fotos y conectarte a la Red. Como has crecido ´ rodeado de computadoras, telefonos celulares, ´ televisores y conexiones a Internet, quizas te parezca normal estarlos usando continuamente. Sin embargo, tus padres tal vez opinen que eres es´ adicto a esos medios. Si te dicen que ´ tan preocupados, no rechaces su opinion pensando que son unos exagerados. El rey Salo-

¡Despertad! Enero de 2011

´ ´ ¿Que tienen en comun estas tres personas? “Me encantan los mensajes de texto. ´ Es lo mejor que se ha inventado. Podrıa ´ decirse que es lo mas importante en mi vida.” (Alan)1 ´ ´ “Mi mama compro un televisor para mi ´ habitacion, y yo estaba loca de contenta. Por las noches, en vez de irme a dormir, me quedaba horas y horas viendo la tele. ´ Preferıa hacer eso a pasar tiempo con mi familia y mis amigos.” (Teresa) “Durante un tiempo fui incapaz de ir a ninguna parte ni hacer nada sin pre´ guntarme si alguien habrıa colgado algo ´ en mi pagina de Internet. Si me desper´ taba de noche, tenıa que conectarme. ´ En cuanto podıa, actualizaba mi blog.” (Ana) ´ ´ ´ ¿Cual de estos tres jovenes crees tu que ´ es adicto a un medio electronico? Q Alan Q Teresa Q Ana ´ 1 En este artıculo se han cambiado algunos nombres.

´ ´ mon afirmo: “Cuando alguien responde a un ´ asunto antes de oırlo,´ eso es tontedad de su parte y una humillacion” (Proverbios 18:13). ¿Crees que tus padres no tienen razones para preocuparse? Realiza el siguiente ´ ´ test para ver si muestras s ıntomas de adicci on a al´ ´ gun medio electronico. “¿Soy adicto?”

´ Una enciclopedia define adiccion como ´ “repeticion habitual de un comportamiento descontrolado que la persona no puede o

˜ no quiere ´ dejar, a pesar´ de sus efectos dani´ nos”. Segun esa definicion, los´ tres jovenes citados al comienzo de este artıculo en realidad ´ son o han´ sido ´ adictos a los medios electronicos. ¿Y tu?´ Fıjate en los diferentes aspectos de la definicion que se analizan abajo. Lee las citas y piensa si has dicho o hecho algo parecido. Entonces escribe tus respuestas. Comportamiento descontrolado. “Dedica´ ba horas y horas a˜ los juegos ´ electronicos. Me quitaban ´ el sueno y´ eran mi unico tema de ´ conversacion. Me aisle de mi familia y llegue a perderme en´ los mundos virtuales de los juegos.” (Andres.) ´ ´ ¿Cu anto tiempo´ crees tu que es razona´ ble dedicar cada dıa a los medios electronicos? ´ ´ ¿Cuanto tiempo creen tus padres que deberıas dedicar? ´ ¿Cuanto tiempo en total dedicas diariamente a´ enviar mensajes de texto, ver la´ tele, subir imagenes y comentarios a alguna pagina de ´ In´ ternet, entretenerte con algun juego electronico o cosas parecidas? ´ ´ Despues de ver tus respuestas, ¿dirıas que ´ usas´ los medios electr onicos en exceso? Q Sı Q No Comportamiento que no se puede o no se quiere dejar. “Mis padres me ven todo el tiem-

po enviando mensajes de texto y dicen que me ´ estoy pasando. Pero tendr ıan que ver la canti´ dad que envıan otros chicos de mi edad. Por supuesto, si me comparo con mis padres, yo ´ ´ envıo muchos mas. Pero eso es como comparar˜ manzanas con naranjas: ellos tienen 40 anos y yo 15.” (Alan.) ¿Te han dicho tus padres o´ tus amigos que´ dedicas mucho tiempo a algun medio electro´ nico? Q Sı Q No ¿No puedes o ´ no quieres controlar el uso de ese medio? Q Sı Q No ˜ Efectos daninos. “Mis amigos no paran de enviar mensajes de texto, incluso ´ cuando van conduciendo. Y eso es peligrosısimo.” (Julie.) ´ “Cuando tuve mi primer telefono celular, ´ no hacıa otra cosa que llamar y enviar mensa-

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES ´ Mis padres solıan decirme que me iban a pegar las manos al celular, para que pudiera usarlo todo el tiempo. ´ Al principio me parecıa gracioso, ´ pero luego comprendı que no´ bromeaban. Ahora envıo menos mensajes, y nunca me he sentido mejor.

“

”

Mariah

Jovarny

“

En todo momento ´ sentıa la necesidad de conectarme a Internet ´ para ver si tenıa mensajes. Estaba descuidando mis tareas ´ escolares y demas estudios. Ahora que lo uso menos, me he quitado un gran peso de ´ encima. La clave esta ´ en la moderacion.

”

´ jes. Eso me alejo de mi familia y hasta de algunos de mis amigos. Ahora veo que cuando salgo con amigos y estoy hablando con ellos, me interrumpen constantemente para decir: ‘Espera, tengo que contestar este mensaje’. Esa es ´ ´ una razon por la que no somos mas amigos.” (Charo.) ´ ¿Lees o envıas en ocasiones mensajes de ´ texto´ mientras conduces o estas en clase? Q Sı Q No ´ Cuando est as con amigos o familiares, ¿interrumpes constantemente la conversa´ ´ ci on para contestar correos electronicos, ´ llamadas de telefono o mensajes de texto? ´ Q Sı Q No ¡Despertad! Enero de 2011

˜ El equilibrio es posible ¿Te roba horas de sueno o te distrae de ´ ´ ´ tus estudios el uso de medios electronicos? Si utilizas algun aparato electronico —sea ´ Q Sı Q No una computadora, un celular o cualquier ´ otro—, planteate las cuatro preguntas que aparecen abajo. Seguir los consejos que se hallan ´ en la Biblia y unas cuantas normas basicas te ´ ayudara a evitar problemas y mantener el con“ERA ADICTA trol. A LAS REDES SOCIALES” ´ 1. ¿Cuales son los contenidos? “Piensen en ˜ “Hace unos anos tuve que separarme de todo lo que es verdadero, en todo lo que meremis amigos debido a la mudanza de mi face respeto, en todo lo que es justo y bueno; ´ milia. Yo querıa seguir en contacto con piensen en todo lo que se reconoce como una ´ ellos, y me invitaron a unirme a una pagivirtud, y en todo lo que es agradable y mere´ ´ na de intercambio de fotografıas. Me parece ser alabado.” (Filipenses 4:8, Traduccion en ´ ´ cio una idea estupenda, pues no estarıa lenguaje actual.) ˜ ´ hablando con extranos sino solo con conoManten el contacto con tus amigos y tu fa´ ´ ´ cidos, ası que no vi ningun problema. milia; cuentales tus novedades y opiniones en ”Al principio todo fue bien. Entraba a un tono positivo (Proverbios 25:25; Efesios ´ la pagina una vez a la semana para ver las 4:29). fotos de mis amigos, comentarlas y leer lo ´ ´ ´ No difundas chismes. Asegurate de que los que ellos decıan sobre las mıas. Pero pron´ ´ ´ mensajes de texto, imagenes, videoclips y proto se convirtio en una obsesion. Cuando ´ gramas que veas o envıes no sean moralmente quise darme cuenta, ya me pasaba todo el ´ degradantes (Colosenses 3:5; 1 Pedro 4:15). tiempo conectada a la pagina. Los amigos ´ ´ 2. ¿Cuando lo utilizo? “Para todo hay un de mis amigos veıan que estaba mucho ˜ ´ tiempo senalado, aun un tiempo para todo tiempo en lınea y me invitaban a ser su ´ ´ asunto bajo los cielos.” (Eclesiastes 3:1.) amiga. Ya sabes como funciona: un ami´ ´ go te dice que alguien es muy simpatico Fija un lımite al tiempo que dedicas a llama´ ´ y tu lo incluyes en la lista de tus contactos. das telefonicas, mensajes de texto, programas ´ En cuanto te descuidas, tienes cincuenta de television o videojuegos. Por respeto, apaga ´ ´ contactos en lınea. el aparato cuando estes en actos importantes, ”Al poco tiempo no pensaba en otra cosa. Incluso mientras estaba conectada, ´ ´ me preguntaba cuando podrıa volver a co´ nectarme y colocar nuevas fotos. Leıa al´ ´ gun comentario, colgaba algun video... y las horas se me iban volando. ´ ˜ ”Tarde un ano y medio en comprender que era adicta. Pero ahora controlo estrictamente el tiempo que paso en Internet y prefiero hacer amigos cara a cara con aquellos que comparten mis normas morales. Algunos de mis amigos no lo entien´ den, pero yo he aprendido la leccion.” ˜ (Ellen, de 18 anos.)

¡Despertad! Enero de 2011

´ ¿POR QU E NO PREGUNTAS A TUS PADRES?

Es posible que te lleves una sorpresa cuando hables con tus padres sobre este asunto. Una joven llamada Cheryl expli´ ´ ca: “En una ocasion, mi padre sospecho ´ que uno de mis CD de musica no era bue´ ´ no. Le pregunte si nos podıamos sentar a ´ ´ escucharlo entero y el dijo que sı. Des´ pues me dijo que no le encontraba nada malo”. ´ Anota una pregunta que te gustarıa hacerles a tus padres sobre los medios elec´ tronicos. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

¿Controlas ´ tus aparatos electronicos, o ellos te controlan a ti?

No te enganes: adoptaras las normas, la for-

ma de hablar y los puntos de vista´ de aquellos con quienes te relacionas a traves del correo ´ electronico, los mensajes de texto, la televi´ sion, los videos o Internet (Proverbios 13:20). ´ ´ 4. ¿Cuanto tiempo les dedico? “Aseg[urate] ´ de las cosas mas importantes.” (Filipenses 1:10.) Anota el tiempo que dedicas a los medios ´ electronicos. No pases por alto los comentarios de tus amigos o los consejos de tus padres si te di´ cen mucho tiempo a al´ que estas dedicando ´ gun medio electronico (Proverbios 26:12). ´ Andres, mencionado anteriormente, resu´ me bien cual es la postura equilibrada: “Los ´ aparatos electronicos son divertidos, pero para usarlos solo un rato. He aprendido a ´ no dejar que la tecnologıa me separe de mi familia y mis amigos”.

como reuniones religiosas. Siempre po´ ´ dras responder a los mensajes despues. ´ No dejes que los medios electronicos te roben el tiempo que has pensado dedicar a tu familia y amigos, al estudio o a las actividades espirituales (Efesios 5:15-17; Filipenses 2:4). ´ 3. ¿Con quien paso el tiempo? “No se extra´ ˜´ vıen. ´ Las´ malas companıas echan a perder los habitos utiles.” (1 Corintios 15:33.) ´ Usa los medios electronicos para fortalecer ´ ´ ´ ´ ´ ´ tus vınculos con quienes te animen a tener Encontraras mas artıculos de la seccion “Los jove´ nes preguntan” en www.watchtower.org/yps buenos habitos (Proverbios 22:17).

A LOS PADRES ¿Pasa su hijo mucho tiempo conectado a Internet, en´ vıa y recibe demasiados mensajes de texto o se lleva mejor con su reproductor de MP3 que con ustedes? En ese caso, ´ ¿que pueden hacer? ´ ´ Una opcion simple serıa quitarle el aparato. Pero no supongan que todos los medios ´ electronicos son malos. Des´ pues de todo, es probable que ustedes mismos utilicen ´ alguno que no existıa en tiem´ pos de sus padres. Ası que en vez de sencillamente confiscarle el aparato a su hijo ´ —a no ser que haya una razon de peso—, aprovechen la opor-

˜ tunidad para ensenarle a em´ plear los medios electronicos ´ con sensatez y moderacion. ´ ¿Como hacerlo? ´ Sientense a conversar ´ ´ con el. En primer lugar, explıquenle lo que a ustedes les preocupa. En segundo lugar, escuchen lo que les diga (Proverbios 18:13). Y en tercero, traten de hallar soluciones ´ ´ practicas. No teman fijar lımites, pero sean razonables (Filipenses 4:5). “Cuando tuve un problema con los mensajes de texto —cuenta Ellen, mencionada anteriormente—, mis padres no me quitaron el te´ lefono; lo que hicieron fue ponerme normas. Su forma de tratar el asunto me ha ayuda-

´ do a ser mas equilibrada con los mensajes, incluso cuando mis padres no pueden ver lo que hago.” ¿Y si su hijo se pone a la defensiva? No piensen de entra´ da que sus consejos han caıdo en saco roto. Es mejor que sean pacientes y le den tiempo para pensar. Es posible que ´ este de acuerdo con ustedes y haga los cambios necesarios. Muchos adolescentes son como Sandra, que recuer´ da: “Al principio me ofendı cuando mis padres me dijeron que era adicta a la computa´ dora. Pero luego, cuanto mas ´ lo pensaba, mas cuenta ´ me daba de que tenıan ra´ zon”. ¡Despertad! Enero de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

´ ´ ´ A FE´ es la negaci ´ on de la razon”, escribio el filosofo britanico A. C. Grayling. Esas palabras reflejan ´ bien el sentir de multitud de escritores y filosofos que a lo largo´ de los siglos han asegurado que la fe y la razon son incompatibles. Resulta obvio que algunas creencias reli´ giosas son totalmente contrarias a la razon. Pero piense en lo siguiente: Se ´ ha demostrado que muchas creencias cient ıficas fuertemente ´ arraigadas eran erroneas.´ ¿Significa eso ´ que todas las creencias cientıficas son err oneas o ´ que´ no se basan en la razon? Entonces, ¿por que ver las creencias religiosas de forma diferente? La fe de la que habla la Biblia no pue´ de existir sin el conocimiento; m as bien, debe ´ estar solidamente basada´ en el conocimiento y en el razonamiento logico. A´ medida que analice las pruebas, comprobara que la fe ver´ dadera y la razon son compatibles.

“L

´ Fe basada firmemente en la razon

¿Son incompatibles ´ la fe y la razon? ´ exacta. Hasta los programas ˜ ´mas potentes de computadora, ´ ´ disenados segun los principios solidos de la l ogica, arrojan resultados muy ex˜ tranos si se les proporcionan datos inexactos. De igual modo, la calidad de nuestra fe depen´ dera en gran manera de lo que escuchemos ´ o de lo confiable que sea la informacion que proporcionemos a la mente. Por ello, la Biblia ´ dice con acierto que “la fe sigue a lo oıdo” (Romanos 10:17). Un requisito fundamental para tener fe es contar con “un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:4). La Biblia dice que ´ solo´ “la verdad [nos] libertar a” de creencias ´ erroneas, ya sean ´ cientıficas o religiosas (Juan 8:32). Ademas, nos advierte que no pongamos fe “en toda palabra” (Proverbios 14:15). Nos aconseja en cambio que nos “aseg[uremos] de todas las ´ cosas”, es decir, que comprobemos lo que oımos antes de creerlo (1 Te´ ´ salonicenses 5:21). ¿Por qu e deber ıa uno investigar y comprobar sus creencias? Porque ˜ basar la fe en ¨ falsedades es vivir enganado. En la antiguedad, algunas personas sinceras de la ciudad de Berea fueron ´ ´ un buen ejemplo de como adquirir autentica fe. A pesar de que deseaban de verdad creer lo que ˜ los misioneros cristianos les estaban ensenando, “examinaban con cuidado las Escrituras dia´ riamente en cuanto a si estas cosas eran ası” (Hechos 17:11).

La Biblia dice, por ejemplo, que para que el servicio de alguien sea “acepto a Dios”, tiene que ser “un servicio sagrado con su facultad de raciocinio”. Dicho de otro modo, una ado´ racion que debemos “rendir en cuanto criaturas racionales” (Romanos 12:1, Biblia Tra´ ´ duccion Interconfesional, nota). Ası que la fe mencionada en la Biblia no es algo ciego e irracional, lo que algunos llaman un salto de fe. Y tampoco es credulidad. Al contrario, es ´ el resultado de una profunda reflexion que llePodemos tener fe en la Biblia ´ ´ va a confiar en Dios y en´ su Palabra basando¿Y si usted no est a seguro de que la Biblia ´ se firmemente en la razon. sea confiable? ¿Como puede convencerse de que ese libro es una fuente de conocimiento Por supuesto, para razonar de forma ade´ ´ cuada hace falta contar con informaci on exacto? Bueno, ¿como llega uno a confiar en 28

¡Despertad! Enero de 2011

Dios´ recompensa la busqueda sincera de la verdad

´ alguien? Sin duda, conociendolo mejor: ob´ ´ servando como se comporta durante algun ´ tiempo y viendo en que resulta su conducta. ´ ¿Por que no hacer lo mismo con la Biblia?1 ´ La Biblia describe la autentica fe como “la expectativa segura de las cosas que se espe´ ran, la demostracion evidente de realidades aunque no se contemplen” (Hebreos 11:1). La persona que tiene una fe verdadera no es ingenua. Al contrario, basa sus creencias en un examen cuidadoso de todos los datos dis´ ponibles. Razonando sobre tal informacion, ´ llega a la conviccion de que incluso cosas que no pueden verse son, no obstante, realidades. ´ Pero ¿que hay si lo que uno aprende parece contradecir alguna de sus creencias profunda´ mente arraigadas? ¿Deberıa pasarlo por alto? ´ Es obvio que no. En ocasiones, lo mas razonable es examinar las pruebas que se nos ofrecen aunque parezcan contradecir lo que uno cree. En la Biblia, Dios promete recompensar con conocimiento, discernimiento y capacidad de razonar a las personas sinceras que buscan la verdad (Proverbios 2:1-12).

˜ La fe basada en lo ´ que ense´ na la Biblia es compatible con la razon. ¿Que tipo de fe tiene usted? Muchas personas han “heredado” sus creencias religiosas y nunca las´ han analizado seriamente a la luz de la razon. Sin embargo, no es una falta de respeto examinar lo que ´ uno cree para demostrarse a s ı mismo que su ´ forma de pensar esta de acuerdo con la Palabra de Dios (Romanos 12:2). La Biblia nos aconseja: “Prueben las expresiones inspiradas para ver si se originan de Dios” (1 Juan 4:1). Si lo hacemos, incluso cuando alguien cuestione nuestras creencias podremos “presentar ´ una defensa ante todo el que [nos] exija razon de [nuestra] esperanza” (1 Pedro 3:15). ¿SE LO HA PREGUNTADO?

˘ ¿Desaconseja la Biblia recurrir ´ a la razon? (Romanos 12:1, 2.) ´ ˘ ¿Que tipo de conocimiento es esencial ´ para adquirir autentica fe? (1 Timoteo 2:4.)

´ ´ ´ ˘ ¿Que indica la definicion bıblica de fe? (Hebreos 11:1.)

´ 1 Si necesita ayuda para encontrar informacion confiable sobre la Biblia, escriba a los editores de esta revista.

¡Despertad! Enero de 2011

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que errores hay en el dibujo?

´ PARA´ COMENTAR: ¿Que les´ ´

´ Lee Juan 6:5-13. ¿Que tres errores encuentras en este ´ dibujo? Anota tus respuestas en las lıneas de abajo ´ y colorealo.

mando Jesus recoger a los aposto´ ´ ˜ les, y por que? ¿Que nos ensena ´ ´ esto acerca de Jesus? ¿Que podemos hacer para no malgastar las cosas?

1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

PARTICIPEN´ JUNTOS: Lean jun-

2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ´ ˘ Las soluciones de las paginas 30 y 31 aparecen en la pagina 22

¡Despertad! Enero de 2011

tos el relato bıblico. Si es posible, que uno lea la parte del narrador, ´ otro la parte de Jesus, un tercero la parte de Felipe y un cuarto la parte ´ de Andres.

Aprende coleccionando

´ Se ´ escribio el ultimo libro de la Biblia

TIERRA PROMETIDA

EGIPTO

´ Viajo de Egipto a la Tierra Prometida

´ Vivio alrededor del 1500 a.e.c.

´ J O S U E

´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ ´ A. ¿Como hicieron caer ´ Josue y su ejercito las murallas de Jerico? ´ ´ B. Completa la declaraci on de Josue: ´ “En cuanto a mı y a mi casa...” ´ ´ C. ¿Por´ que otros nombres se conocio a Josue?

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ JOSU E

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

ALGUNOS DATOS ´ Hijo de ´ Nun. Fue servidor´ de Moises y mas tarde ´ se le nombro para dirigir a Israel ( Exodo 33:11; ´ Deuteronomio 34:9; Josue 1:1, 2). Condujo sin temor al pueblo de Dios al entrar en la ´ Tierra Prometida. Confi o en las promesas ´ ´ de Jehov´a, obedecio sus instrucciones y le sirvio fielmente.

RESP UES TAS A. Marchando alrededor ´ ´ de la ´ciudad como les mando Jehova (Josue 6:1-27). ´ B. “... ´ nosotros serviremos a Jehova.” (Josue 24:15.) ´ ´ C. Hosea y Jehosua (Numeros 13:8, 16).

´ Gentes y paıses ˜ 4. Me llamo´ Victor. Tengo 7 anos y vivo en Malaui, ´ ´ ´ un paıs de Africa. ¿Cuantos testigos de Jehova hay ´ aproximadamente en Malaui: 750, 7.500, o 75.000? ´ ˜ ´ 5. ¿Que punto senala el lugar donde vivo? Rodealo ´ ´ con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu vives ´ y mira si estas cerca o lejos de Malaui.

Para ´ los ˜ mas pequenos Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras.

B A

´ ´ “Llore cuando lo leı” ˜ ˘ Estas fueron las palabras de una senora de Illinois ´ (Estados Unidos) sobre el libro El hombre mas grande de ´ todos los tiempos. En su carta a los editores decıa tam´ ´ bien: “Espero y deseo que haya mas personas que disfru´ ten tanto como yo de leer sobre Jesus”. ´ ´ El libro ofrece un recorrido por la vida de Jesus basandose en los escritos inspirados de cuatro de sus contem´ poraneos: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Mateo y Juan ´ ´ ˜ fueron apostoles de Jesus y lo acompanaron en sus via´ ´ jes. Marcos fue amigo ıntimo de Pedro, otro de los apos´ ˜ toles. Y el medico Lucas fue companero de viaje del ´ apostol Pablo. Si desea recibir gratuitamente un ejemplar de este ´ libro lleno de hermosas ilustraciones, no tiene mas que ´ ´ llenar el cupon adjunto y enviarlo a la direccion indicada ´ o a la que corresponda de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este libro sin compromiso alguno. Indique el idioma. Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

HOMBRE ´ M AS GRANDE

DE TODOS LOS TIEMPOS

Nombre ´ Direccion

Ciudad Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org /s

g11 01-S

%&'() FEBRERO DE 2011

La verdad sobre

el ocultismo

´ ADEM AS: ¿SON COMPATIBLES ´ LA CIENCIA Y LA BIBLIA? (PAG. 22)

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

La verdad sobre el ocultismo

´ 10 Los jovenes preguntan ´ ¿Por que no me dejan salir a divertirme? 13 Medidas de seguridad para los mayores 16 Un libro digno de confianza. Cuarta parte: Medopersia ´ en la historia bıblica 19 Buscando oro hallaron un hogar ´ 22 El punto de vista bıblico ¿Son compatibles la ciencia y la Biblia?

´ 3 ¿Por que atrae lo oculto? ´ ´ ´ 4 ¿Quien esta detras del ocultismo? ´ 7 Una infalible fuente de guıa y esperanza ´ ´ 8 La verdad bıblica los liberto

˜ 24 ¿Casualidad o diseno? El flagelo bacteriano ´ 25 Mi vida no podrıa ´ haber sido mas gratificante 28 ¿Son realistas sus metas? 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia 32 Nunca es demasiado pronto

´ ¿Por que atrae

lo oculto? ´ A RESPUESTA a esta pregunta depender a ´ mucho del lugar donde uno resida, ası como de sus creencias religiosas y antecedentes cultu´ ´ rales. ¿Por que se siente atraıda hacia el ocultismo la gente donde usted vive? Tal vez sea por una de las siguientes razones: ˘ Curiosidad El ser humano siente curiosidad por naturaleza, y el halo de misterio que rodea al ocultismo lleva a algunos a preguntarse si ´ ´ ´ habra detras algun poder escondido. Otros prue´ ban la tabla ouija o leen el horoscopo para ver si sus predicciones se cumplen. Y hay quienes llegan al punto de asistir a sesiones espiritistas o consultar con un vidente. ´ ˜ ˘ Entretenimiento En los ultimos anos ha habido un enorme aumento en la cantidad de ´ libros, pelıculas y videojuegos basados en las ciencias ocultas y en antiguas supersticiones pa´ ganas. Mucho´ de ese material contiene, ademas, escenas explıcitas de sexo y violencia. ˘ Ansiedad respecto al futuro La Biblia ´ ´ ´ predijo: “En los ultimos dıas se presentaran ´ ´ tiempos crıticos, difıciles de manejar” (2 Timoteo 3:1). La verdad es que vivimos en tiempos ´ ´ muy crıticos, y muchas personas buscan la guıa de profesionales del ocultismo, como adivinos, ´ ´ astrologos, quiromanticos y videntes. “Es una de las pocas actividades que no se han visto afectadas por la crisis —dijo un vidente—. La gente no suele consultarnos cuando le va bien.” Una ´ ´ adivina de Canada aseguro: “De pronto estoy recibiendo muchas llamadas de profesionales del mundo de los negocios para que les aconseje. ´ Llaman por alguna lınea privada de su oficina o por su celular, susurrando desde un pasillo”. ˜ ´ Y anadio: “Se´ trata de personas que por lo general eran escepticas y reacias a consultar con un vidente”.

´ ˘ Enfermedades fısicas En algunos luga-

res, personas gravemente enfermas acaban por ´ renunciar al tratamiento medico convencional y recurren a curanderos tradicionales que se valen del ocultismo. Piensan que la enfermedad se debe a un maleficio, y para romperlo, los amigos o parientes del enfermo tal vez acudan a un hechicero u otro profesional del ocultismo, que suele exigir a cambio una gran suma de dinero. ´ ˘ Deseo de protecci on ´ y buena suerte En ciertas regiones de Africa, los aldeanos ´ contratan los servicios de algun “profeta” de ´ una iglesia carismatica para exorcizar los ma´ los espıritus de la comunidad. Como parte de los rituales, se beben pociones y “agua ´ bendita”. En otras zonas, la gente acude a mediums para que´ invoquen la buena suerte o pidan proteccion para una casa nueva o una sepultura. ´ ˘ Librar de peligros a los hijos En Papua Nueva Guinea hay madres que se niegan a salir ´ ´ de casa de noche con su recien nacido. ¿Por que ´ ´ razon? Temen que los malos espıritus le hagan ˜ dano a la criatura. Las madres ugandesas suelen atar cordoncitos —a veces con cuentas y con˜ chas´ marinas— a las munecas y los tobillos del bebe para protegerlo de cualquier mal. ´ ´ ˘ Perdida de un ser amado El escritor ´ britanico Sir Arthur Conan Doyle perdi o a su ˜ hijo, su hermano, su cunado y un sobrino en ´ la I Guerra Mundial. En su angustia, el y su esposa asistieron a sesiones espiritistas con la esperanza de hablar con su hijo muerto. ´ ´ Hoy dıa, muchas personas recurren tambien a los ´ mediums porque desean hablar con sus seres queridos que han muerto. En algunos lugares, las religiones tradicionales ˜ y las iglesias supuestamente cristianas ensenan que la muerte ´ ´ se debe a la intervencion maligna de espıritus ¡Despertad! Febrero de 2011

enojados. A veces celebran rituales obligatorios y costosos para evitar que se produzca una cadena de muertes en la comunidad. ˘ Miedo a los muertos Las creencias sobre la muerte y los difuntos han tenido una profun´ da influencia en la humanidad. De ahı que en ´ muchos paıses la gente lleve a cabo todo tipo de rituales, llegando incluso a autolesionarse, para apaciguar a los muertos o demostrar que los ´ aman. En algunas islas del Pacıfico, las personas que enviudan se ven obligadas a vestir de negro

y pasar varios´ meses de duelo encerradas en una casa. Ademas, durante todo ese tiempo deben abstenerse de las comidas preferidas del difunto. Puede que en el proceso caigan en una depre´ sion, enfermen por el hambre o incluso mueran. Queda claro que lo oculto atrae a la gente por diversas razones. En vista´ de ello, es muy importante que sepamos cual es la verdadera fuente´ del ocultismo. Para ´ averiguarlo, veamos que dice la Biblia, el unico libro que revela toda la verdad sobre este tema.

´ ´ ´ ¿Quien esta detras

del ocultismo? A BIBLIA dice de nuestro Creador: “Dios ´ es luz y no hay oscuridad alguna en union ´ con el” (1 Juan 1:5). Eso es especialmente cier´ ´ to en sentido espiritual; ası que, ¿podrıa ser el Dios verdadero la fuente de las ciencias ocultas? ¿O proceden de una fuerza siniestra? Entre las principales ciencias ocultas se en´ cuentran la adivinacion y el espiritismo, que ´ ´ incluyen la astrologıa, la numerologıa, la quiro´ ´ mancia y la hechicerıa, ası como la supuesta ´ comunicacion con los muertos y el empleo de ´ maleficios. Las practicas ocultistas existen des´ de hace milenios. En su mayorıa proceden de

%&'()*

la antigua Babilonia, cuyas ruinas se encuen´ tran en lo que hoy es Irak (Isaıas 47:1, 12, 13). ´ Desde allı se difundieron por todo el mundo y llegaron a estar profundamente arraigadas en muchas culturas y civilizaciones. Tomemos como ejemplo un incidente que tuvo lugar en la ciudad de Filipos, en la antigua ˜ Macedonia. Un pequeno grupo de ministros ´ cristianos, entre los que se hallaban el apostol ´ ´ Pablo y el medico Lucas, se topo con una jo´ ven que tenıa poderes ocultos. En su relato, Lu´ ´ cas indico cual era la fuente secreta de aquellos ´ poderes. “Nos encontro cierta sirvienta que te-

¡Despertad! Febrero de 2011

Vol. 92, No. 2

Monthly

SPANISH

´ ´ ´ nıa un´ espıritu, un demonio de adivinacion —escribio—. Ella proporcionaba mucha ganancia ´ a sus amos practicando el arte de la prediccion.” (Hechos 16:16-18.) Los no pro´ poderes de aquella muchacha ´ cedıan del Dios verdadero, Jehova, sino de un ´ demonio, un espıritu malvado. Por lo tanto, Pa˜ blo y sus companeros se negaron a escucharla. ´ ´ ´ Pero quizas usted se este preguntando: “¿Quie´ nes son los ´ demonios? ¿De donde vinieron?”. Una vez mas, notemos la respuesta que da la Biblia. ´ ¿Quienes son los demonios?

´ Mucho antes de´ que Jehova creara a los seres humanos, habıa creado en el cielo una enorme multitud de criaturas espirituales inteligentes, los “hijos de Dios” (Job´ 38:4, 7). Al igual ´ que los seres humanos, tenıan libre albedrıo, y durante mucho tiempo, todos permanecieron ´ ´ fieles. Pero aquella feliz situacion acabo bruscamente. ´ ´ Despues de la creaci´ on del ser humano, una de estas´ criaturas llego a codiciar algo´ a lo que ´ no tenıa derecho: la adoracion. Vali´ endose de una serpiente —tal como un´ ventrılocuo utiliza ˜ una ´ marioneta—, aquel angel malvado engano a la primera ´ mujer, Eva, de´ modo que esta desobedecio a su Creador ´ (Genesis 3:1-6). La Biblia identifica a ese angel rebelde como “la serpiente original,´ el que es llamado Diablo ´ y ´ Satanas” (Revelacion [Apocalipsis] 12:9). Jesus dijo ´ que era “homicida” y que “no ˜ perma´ necio firme en la verdad”. Luego anadi ´ o que “cuando habla ´ la mentira, habla segun su propia disposicion, porque es mentiroso y el padre de la mentira” (Juan 8:44). ´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo, tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, vietnami´ ta, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

Con el tiempo, otros “hijos [espirituales] del ´ Dios verdadero” se sumaron´ a la rebelion de ´ ´ Satanas (Genesis 6:1, 2). Mas tarde se les des´ ´ cribio como “los angeles que pecaron” y “los ´ ´ angeles que no guardaron su posicion original, sino que abandonaron su propio y debido lu´ gar de habitacion”, es decir, su lugar asignado ´ en el cielo (2 Pedro 2:4; Judas 6). Llego a co´ nocerseles ´ como demonios (Santiago 2:19). Estos espıritus malignos se han propuesto apartar ´ de la adoracion verdadera a la mayor cantidad posible de seres humanos, como ´ hicieron con muchos israelitas en tiempos bıblicos (Deu´ ´ teronomio 32:16, 17). Hoy dıa, Satanas y sus demonios siguen difundiendo astutas mentiras religiosas (2 Corintios 11:14, 15). ´ Como defenderse

´ Los espıritus malvados tienen poderes sobrehumanos, pero podemos oponernos a ellos y vencerlos con la ayuda de Dios (1 Pedro 5:9). Para obtener dicha ayuda, debemos aprender los requisitos divinos ´ y cumplirlos. Respecto a ´ los cristianos de su dıa, el apostol Pablo escri´ bio: “No hemos cesado de orar por ustedes y de pedir que se les llene del conocimiento exac´ to ´ de su voluntad en toda sabidurıa y comprension espiritual, para que anden de una manera ´ digna de Jehova a fin de que le agraden plenamente” (Colosenses 1:9, 10). Entre quienes obtuvieron ese “conocimiento exacto” hubo varias personas de´ la ciudad ´ de Efeso que practicaban artes magicas. Vea´ ´ mos como influyo en ellos aprender la verdad. ´ La´ Biblia relata: “Buen n´ umero de los que habıan practicado artes magicas juntaron sus libros y los quemaron delante de todos”. Por

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

cierto, el valor de aquellos libros era de “cincuenta mil piezas de plata”, lo que desde luego no era poca cosa (Hechos 19:17-19). Aquel ´ ´ ejemplo de valentıa quedo registrado para nuestro provecho (2 Timoteo 3:16). Principios que nos protegen

Hay otras cosas que podemos hacer para defendernos de los demonios. Analicemos los si´ guientes principios bıblicos: ´ “No crean toda expresion inspirada, sino prueben las expresiones inspiradas para ver si se ori´ ginan de Dios.” (1 Juan 4:1.) A veces, los astro´ logos, videntes, mediums y hechiceros afirman ´ ´ cosas que son ciertas. Ası sucedio en el caso de la muchacha endemoniada de Filipos. Ella ´ no mintio cuando dijo acerca de Pablo y de sus ˜ companeros: “Estos hombres son esclavos del ´ ´ Dios Altısimo, los cuales les estan publican´ do el camino de la salvacion” (Hechos 16:17). No obstante, ellos no quisieron tener nada que ´ ´ ver con la muchacha; mas bien, Pablo ordeno ´ al espıritu malvado que saliera de ella. De este relato se desprende que las afirmaciones reli´ giosas deben probarse comparandolas con lo que dice la Biblia (Hechos 17:11). ´ ´ “Sujetense, por lo tanto, a Dios; pero opongan´ ´ se al Diablo, y el huira de ustedes.” (Santiago 4:7.) Los demonios son enemigos de Dios y ´ tambien nuestros. Ni siquiera hay que mostrar curiosidad por sus oscuros caminos. En vez de eso, debemos someternos a Dios siguiendo sus amorosos mandatos, los cuales no son ´ difıciles de obedecer (1 Juan 5:3). Por ejem´ plo, Dios dijo a la antigua nacion de Israel: ´ “No deberıa hallarse en ti nadie [...] que em´ plee adivinacion, practicante de magia ni nadie ¨ que busque agueros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte ´ a un medium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos. Porque todo el que hace estas ´ cosas es algo detestable a Jehova” (Deuteronomio 18:10-12). Pues bien, el punto de vista de ´ Dios no ha cambiado (Galatas 5:19, 20). ´ “No hay ningun hechizo de mala suerte contra ´ ´ [los siervos de Jehova].” (Numeros 23:23.) Quie6

¡Despertad! Febrero de 2011

´ nes desean agradar a Dios no tienen por qu´ e temer a los demonios. De hecho, estos espıritus malignos “se estremecen” ante Dios, conscien´ tes de que utilizara su infinito poder para des´ ´ truirlos (Santiago 2:19). Jehova mostrara “su ´ fuerza a favor de aquellos cuyo corazon es com´ ´ pleto para con el” y “nunca permitira que tam´ balee el justo” (2 Cronicas 16:9; Salmo 55:22). ´ “Los vivos tienen conciencia de que moriran; pero en cuanto a los muertos, ellos no tienen ´ conciencia de nada en absoluto.” (Eclesiastes ˜ 9:5.) La Palabra de Dios ensena que los muer´ ´ tos´ estan precisamente ası, muertos. No hay razon para temerles, pues ya no pueden hacerle ˜ ´ ˜ dano a nadie (Isaıas 26:14). Para enganar a la gente,´ los demonios a veces se hacen pasar por´ el espıritu de un difunto, lo que explica por que ´ “el espıritu” de alguien que antes era amable ´ quizas parezca muy diferente ahora. “No pueden estar participando de ‘la mesa de ´ Jehova’ y de la mesa de demonios.” (1 Corintios 10:21, 22.) Todos los que verdaderamen´ ´ ´ te aman a Jehova evitar an libros, pelıculas y videojuegos basados en el ocultismo o que ´ fomenten creencias y pr acticas ocultistas.1 ´ “No pondre enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada”, dice Salmo 101:3. ´ Ademas, ese tipo de entretenimiento suele exaltar la violencia y la inmoralidad, cosas que ´ los “amadores de Jehova” repudian (Salmo 97:10). Los demonios siempre han procurado ocultar su verdadera naturaleza a los seres humanos, pero no lo han conseguido por comple´ to. Mediante la Biblia, Jehova ha puesto en evidencia lo que realmente son: embusteros maliciosos y enemigos despiadados de la hu´ ´ manidad. ¡Que distinto es Jehova Dios, nuestro ´ Creador! Como muestra el siguiente artıculo, ´ el nos ama, siempre nos dice la verdad y quiere que vivamos felices por la eternidad (Juan 3:16; 17:17). ´ 1 La sensibilidad de las conciencias varıa dependiendo de los antecedentes religiosos y la madurez espiritual de cada cual. Lo importante es que uno mantenga su conciencia limpia ante Dios y no ofenda la conciencia de otras personas, incluidos los miembros de su familia. Romanos 14:10, 12 dice que “todos estaremos de pie ante el tribunal de Dios”.

´ ˘ ¿Como puedo hallar verdadera paz inte´ rior? La Biblia dice: “Yo, Jehova, soy tu ˜ Dios, Aquel que te ensena para que te beneficies a ti mismo, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar. ´ ¡Oh, si realmente prestaras atencion a mis ´ mandamientos! Entonces tu paz llegarıa a ´ ser justamente como un rıo, y tu justicia ´ como las olas del mar” (Isaıas 48:17, 18).

Una infalible

fuente ´ de guıa y esperanza DIFERENCIA de los demonios, Jeho´ va´ Dios es omnisapiente y todopoderoso; ´ ´ ademas, es la mismısima personificacion del amor (1 Juan 4:8). Sus consejos siempre´ son buenos, son gratuitos y´ reflejan su interes por nuestro bienestar. ¡Que contraste con los consejos de adivinos y videntes! Dios dice: “¡Oigan, todos ustedes los sedientos [en sentido espiritual]! Vengan al agua. ¡Y los que no ´ tienen dinero! Vengan, compren y coman. Sı, vengan, compren vino ´ y leche hasta sin dinero y sin precio. ¿Por que siguen pagando dinero por lo que ´ ´ no es pan, y por que es su afan por lo que no re´ ´ sulta en satisfaccion? Escuchenme atentamente, y coman lo que es bueno, y halle su alma ´ su deleite exquisito en la grosura misma” (Isaıas 55:1, 2). Como la Biblia fue inspirada por nuestro amoroso Creador, nos ´ ´ da esperanza, proteccion espiritual, proposito en la vida y los mejores principios por los cuales guiarnos. Lo invitamos a meditar por un momento en ´ las siguientes preguntas y en los pasajes bıblicos ˜ que las acompanan.

´ ˘ ¿Existira siempre la maldad? “Los rec´ tos son los que residiran en la tierra, y los ´ exentos de culpa son los que quedaran ´ en ella. En cuanto a los inicuos, seran cor´ tados de la mismısima tierra; y en cuanto a ´ los traicioneros, seran arrancados de ella.” (Proverbios 2:21, 22.) Los malvados, se tra´ te de seres humanos o de demonios, seran destruidos para siempre, como si fuera por ´ fuego (Revelacion 20:10, 14). ´ ˘ ¿Acabaran alguna vez la enfermedad y el sufrimiento? “¡Mira! La tienda de Dios ´ ´ ´ esta con la humanidad, y el residira con ´ ellos, y ellos seran sus pueblos. Y Dios ´ ´ mismo estara con ellos. Y limpiara toda ´ ´ lagrima de sus ojos, y la muerte no sera ´ ´ ´ mas, ni existira ya mas lamento ni clamor ni dolor. Las cosas anteriores [los muchos problemas que hoy sufrimos] han pasado.” ´ (Revelacion 21:3, 4.) Al contrario que los demonios, Dios nun´ ca miente. De hecho, el “no puede mentir” (Tito 1:2). Por otra parte, como se mostra´ ´ ra en el artıculo final de esta serie, su verdad nos libera y nos da vida (Juan 8:32; 17:3).

¡Despertad! Febrero de 2011

La verdad ´ bıblica´ los liberto

ESUCRISTO dijo a un grupo de personas: ´ “Conocer an la verdad, y la verdad los liberta´ r a” (Juan 8:32). Los siguientes ejemplos muestran que, entre otras cosas, nos libra de los demonios y de los farsantes que se esconden tras el ocultismo (Juan 8:44). Cada una de estas experiencias destaca el po´ der´ de la verdad bıblica. En realidad, esa verdad es ´ lo unico que nos puede libertar. ¿Por que no exa´ ´ mina la Biblia por sı mismo? No se arrepentira.

Las fotos corresponden a escenificaciones

´ ˘ Timothy, que vive en Africa occidental, es sordomudo.1 En vista de ´ ´ que los medicos no podıan ayudarlo, ´ ´ acudio a curanderos, pero no le sirvio ´ ´ de nada. Escribio: “Me sentı terrible´ mente decepcionado”. Luego estudio ´ la Biblia con los testigos de Jehova, quienes le explicaron que Dios se propone eliminar todas las enfermeda˜ des y discapacidades. Timothy ana´ dio: “Estoy deseando que llegue el ´ nuevo mundo de Dios, el dıa en que ´ ´ ‘los oıdos mismos de los sordos seran destapados [...] y la lengua del mudo ´ ´ ´ clamara con alegrıa’” (Isaıas 35:1-6). Mientras tanto, utiliza un reproductor ´ portatil de DVD para comunicar la ver´ dad bıblica a otras personas con pro´ blemas de audicion y ayudarlas a en´ contrar autentica libertad.

˘ Susanna era sacerdotisa de un templo en Brasil. Deseaba utilizar ´ sus poderes paranormales para ayudar a los necesitados. Ademas, le gustaba “hablar con su madre muerta”. Con el tiempo, sin embargo, “su ´ madre” empezo a suplicarle que se suicidara y viviera con ella en el mun´ do de los espıritus. Eso la atormentaba y le provocaba pesadillas. Por entonces, ella y su esposo comenzaron a estudiar la Biblia con los testigos ´ de Jehova. Tuvieron que luchar tenazmente para oponerse al Diablo, pero ´ con el tiempo este huyo de ellos (Santiago 4:7). Ahora viven en paz, y Su´ sanna ya no tiene pesadillas. Ella escribe: “Tengo que agradecerle muchı´ ´ simas cosas a Jehova; con todo, lo que mas le agradezco es que nos haya sacado de la oscuridad espiritual”. 1 Se han cambiado algunos nombres.

´ ˘ Elena, de Estonia, vivıa muy dedicada a ´ ´ las ciencias ocultas. Como Jesus habıa cu´ rado a la gente, ella querıa hacer lo mismo. En especial deseaba ayudar a su madre, ´ ´ que sufrıa una enfermedad cronica. Apren´ ´ dio a usar pendulos que supuestamente ´ servıan para diagnosticar y tratar dolencias ´ graves. Con el tiempo empezo a estudiar la ´ ´ Biblia. ¿Con que resultado? “Llegue a com´ ˜ prender que habıa vivido enganada —dijo—. ´ ´ ´ Ası que queme los pendulos y los libros de ˜ espiritismo.” Ahora ella ensena a otras personas las verdades liberadoras de la Biblia.

´ ´ ˘ Mary crecio en una isla de Papua Nueva Guinea donde la gente teme a los muertos. ´ Cuando morıa alguien de su pueblo, dor´ mıa bajo la cama de otra persona, temien´ do que el espıritu del difunto la acosara si ´ estaba sola. Entonces aprendio en la Biblia ´ que los muertos estan como dormidos, esperando en sus tumbas que Dios los resu´ cite para vivir en un paraıso en la Tierra (Lucas 23:43; Juan 11:11-14). Por eso, ya no les tiene miedo.

´ ˘ Alicia, que se crio en un hogar de tes´ tigos de Jehova en Estados Unidos, em´ pezo a interesarse por los libros y pe´ lıculas de ocultismo. Pero luego se puso a meditar seriamente en las verdades ´ ´ ´ bıblicas que conocıa. Cambio de actitud al comprender que en realidad estaba intentando participar de “la mesa de ´ ´ Jehova” y tambien de “la mesa de [los] demonios”. En el presente, goza de una conciencia limpia ante Dios (1 Corintios 10:21). 9

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Por que no me dejan salir a divertirme? Para Allison,1 que vive en Australia, los lunes en la ´ escuela se han convertido en una autentica tortura. ´ Ella explica por que: “Es que todas mis amigas ´ cuentan las cosas tan increıbles que hicieron en el fin ´ de semana: que fueron a un monton de fiestas, que ´ ´ se besaron con no se cuantos chicos, que hasta las ´ ´ ´ persiguio la policıa... ¡les pasa de todo! Ademas, vuel˜ ven a su casa a las cinco de la manana, y sus padres no les dicen nada. Cuando ellas salen, hace rato que ya tengo que estar acostada. ´ ”Claro, despues de contarme lo que hicieron ellas, ´ ´ me preguntan que hice yo. ¿Que que hice? Ir a mis ´ reuniones cristianas y predicar. ¡Diversion cero! La verdad, prefiero decirles que no hice nada. Pero entonces ´ me preguntan que por que no fui con ellas. ”Y el problema no es solo los lunes. El martes llegas ´ a clase, y ya estan todos hablando de lo que van a ha´ ´ cer el fin de semana. Ası que no me queda mas remedio que sentarme a escuchar mientras me cuentan sus planes. ¡Siempre me lo pierdo todo!” 1 Se ha cambiado el nombre.

¿T

E OCURRE ´ algo parecido? En tal caso, quiza sientas que tus padres te tienen atado y no te dejan disfrutar de toda ´ ´ la diversion que hay por ahı. Es como si estuvieras en un parque de atracciones y no pudieras subir a ninguna. Tal vez digas: “No es que quiera hacer todo lo que hacen mis amigos, pero quisiera pasarlo bien de ´ vez en cuando”. Por ejemplo, ¿a donde te ´ gustarıa ir este fin de semana? M A bailar M A un concierto M Al cine M A una fiesta M A otro sitio ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 10

¡Despertad! Febrero de 2011

Es´ normal que quieras divertirte (Eclesiastes 3:1, 4). De hecho, Dios desea que ´ disfrutes tu juventud (Eclesiastes 11:9). ´ Y tus padres ´ tambien, aunque a veces no lo creas. Eso sı, es muy probable que a ellos ´ les preocupen —y con raz on— estas ´ ´ ´ dos cosas: 1) adonde iras, y 2) con quien. Digamos que tus amigos te han invitado a ´ salir, pero crees´ que tus padres no te daran permiso. ¿Que puedes hacer? La Biblia ˜ ensena que uno siempre debe pensar en las opciones que tiene —sean buenas o malas— y en las consecuencias de cada una (Deuteronomio 32:29; Proverbios 7:6-23). En este ´ caso, ¿que opciones tienes?

´ OPCION A: SALIR SIN PEDIR PERMISO Razones: Quieres que tus amigos vean

que puedes hacer´ lo que te da la gana. Crees que sabes mas que tus padres o no te importa mucho lo que opinen (Proverbios 15:5). ´ Consecuencias: Tus amigos veran que no ˜ eres muy confiable que digamos. Si en´ ˜ ga´ naste a tus padres, tambien los enganaras a ellos cuando te convenga. Y si tus ´ padres se enteran, sentiran que los has traicionado y puede que no te dejen salir por una buena temporada. Desde luego, actuar ´ a sus espaldas serıa una estupidez (Proverbios 12:15). ´ OPCION B: NI PEDIR PERMISO NI SALIR ˜ Razones: Ves que lo que tus companeros

´ ´ van a hacer ese dıa esta en contra de tus principios o que no te conviene juntarte con algunos de ellos (1 ´ Corintios 15:33; Filipenses 4:8). Tambien puede ser que tengas muchas ganas de ir, pero no te atrevas a pedir permiso. Consecuencias: Si no vas porque sabes ´ ´ ´ ´ que no estarıa bien, te sera mas facil responder que no a tus amigos. Pero si no vas simplemente porque no te atreves a pre´ guntar, acabaras en´ casa amargado y pensando que eres el unico que se muere de aburrimiento. ´ OPCION C: ´ PEDIR PERMISO... Y VER QUE PASA Razones: Entiendes que tus padres tie-

nen´ autoridad sobre ti y respetas su opinion (Colosenses 3:20). Los ˜ quieres tanto que no deseas hacerles dano saliendo ´ a escondidas (Proverbios 10:1). Ademas, sabes ´ que cuando les pidas permiso, tendras la oportunidad de explicarte. ´ Consecuencias: Tus padres veran que los ´ quieres y los respetas. Y si tu peticion es razonable, tal vez te permitan ir.

´ Mis padres confıan ´ en mı porque saben con ´ quienes salgo, y les he demostrado que soy responsable. Y saben que ´ no tengo ningun problema en irme de una fiesta si veo algo que no me parece bien.

“

”

Kimberly

´ No siempre te daran permiso

Pero ¿y si pides permiso y no te lo dan? ´ Hay que admitir que serıa frustrante. En tal ´ caso, algo que te servira de consuelo es po´ ´ nerte en su situacion. ¿Como? Para entenderlo, analicemos algunos motivos por los ´ que podrıan decirte que no. ´ ´ Porque tienen mas experiencia. ¿Donde prefieres nadar: en una playa con socorrista, o en una que no lo tenga? Las playas ´ ´ con socorristas son mas seguras. ¿Por que? ´ ´ Porque mientras estas divirtiendote en el agua, tal vez no veas los´ peligros que te ro´ dean. El socorrista esta en mejor posicion para velar por tu seguridad. Con los padres ocurre lo mismo: ellos ´ ´ tienen ´ mas experiencia ´ que tu en la vida y estan en mejor posicion para protegerte de ´ peligros que quiza no veas. Al igual que un socorrista, su objetivo es cuidarte, no impedir que te diviertas. Porque te quieren mucho. Tus padres sienten la necesidad de protegerte. A ve´ ´ ces les sera posible decirte que sı, pero a ´ veces no les quedara otra que decirte que no. Piensa que cuando les pides permiso ´ para salir, ellos saben que tendran que vivir con las consecuencias de su respuesta, y te ´ quieren tanto que solo te daran permiso si ¡Despertad! Febrero de 2011

Los padres son como los socorristas de la playa: ´ ´ estan ´ en mejor posicion que tu para ver los posibles peligros

´ estan razonablemente seguros de que no te ´ ocurrira nada malo. ´ Porque les falta informacion. Los buenos padres prefieren no correr riesgos. ´ Si no comprenden bien lo que les estas ´ pidiendo o si les falta informacion impor˜ tante, no te extranes de que la respuesta sea: “No”. ´ Como aumentar las posibilidades de que te den permiso

Sigue estos cuatro consejos: ´ ´ Se honrado. Para empezar, se honrado ´ contigo mismo. ¿Por que quieres ir? ¿De verdad te entusiasma el plan, o es para ˜ caerles bien a tus companeros? ´ ¿Acaso va a ir alguien que te gusta? Tambien debes ser honrado con tus padres. Ellos tuvieron tu ´ edad y te conocen de sobra, ası que al fi´ nal terminaran descubriendo tus motivos. Si les dices la verdad, seguro que te lo agra´ ´ deceran y te daran buenos consejos (Proverbios´ 7:1, 2). En cambio, si notan ´ que no est´ as siendo honesto, no confiar an en ti ´ y difıcilmente te daran permiso. Busca el momento. En lugar de preguntarles en cuanto vuelvan de trabajar o cuan´ do esten ocupados con alguna cosa, espera ´ ´ ´ a que esten mas tranquilos. Eso sı, tampo´ co esperes al ultimo minuto. No les agrada12

¡Despertad! Febrero de 2011

´ ra verse obligados a decidir de forma apresurada. Si eres considerado y se lo pides ´ con tiempo, lo tomaran en cuenta. ´ ´ Dales informacion. Explıcales con claridad lo que quieres hacer. Dales detalles. ´ Por ejemplo, si te preguntan quienes van ´ ´ a ir, si habra algun adulto responsable o a ´ ´ que hora volveras, no te limites a respon´ der: “No se”. Eso nunca funciona. Cuida tu actitud. Mira a tus padres como ´ parte de tu equipo, y no como rivales. Ası ´ no te pondras a la defensiva, y ellos se mos´ ´ traran mas dispuestos a escucharte. Y si te ´ dicen que no, pıdeles con respeto que te ex´ pliquen por que. Supongamos que no te dejan ir a un concierto. Pues trata de averi´ guar que es lo que no les parece bien: el ´ ´ artista, el lugar de la actuacion, los que iran contigo, el precio... Ah, y ni se te ocurra re´ ´ plicar: “¡Nunca confıan en mı!”, “¡Pero si ´ va todo el mundo!” o “¿Por que mis amigos pueden y yo no?”. Si les demuestras que ´ eres maduro y respetas su decision, ellos te ´ respetaran a ti. Y es probable que, aunque ´ ahora te digan que no, la proxima vez te di´ gan que sı. ´ ´ ´ ´ ´ Encontraras mas artıculos de la seccion “Los jovenes preguntan” en www.watchtower.org/yps

´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ´ ¿Te gustarıa saber que opinan tus padres de que salgas con tus amigos? Pues solo hay una manera de averiguarlo. ´ ´ Piensa en cuando serıa un buen momento para pedirles que te expliquen lo que les preocupa sobre este tema. Anota abajo la pregunta que piensas hacerles. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

MEDIDAS DE SEGURIDAD para los mayores ´ mentarios y el ejercicio fısico pueden retrasar el deterioro. Nita, quien es fisioterapeuta, recomienda: “Es necesario hacer ejercicio para mejorar el equilibrio, la postura, la flexibilidad y la fuerza muscular”. ´ Una publicacion del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos comenta: “Sin importar su estado de salud o ´ ´ condicion fısica, las personas mayores se sienten mucho mejor cuando se mantienen activas. Aun si les cuesta trabajo estar de pie o caminar, ´ ´ el ejercicio les sera de provecho. Es mas, en la ´ ´ mayorıa de los casos, tienen mas que perder si no se mueven”.1 Efectivamente, el ejercicio le ´ ayudara a combatir las enfermedades del cora´ zon, el dolor de las articulaciones, la osteopo´ rosis y la depresion, entre otros males. Le me´ ´ ´ ˜ jorara la circulaci´ on,´ la digestion y el ´sueno, de modo que tendra mas confianza en sı mismo y ´ mas agudeza mental. ´ Desde luego, si no esta acostumbrado al ejer´ ´ cicio fısico, consulte primero con su medico. ´ Tambien debe hacerlo si siente mareos o dolor en el pecho al ejercitarse. De hecho, en ese ´ ´ caso, serıa prudente llamar al servicio de emerMantengase fuerte y saludable ´ ˜ ´ No reste importancia a estos sıntomas. Con el paso de los anos, la coordinacion de gencias. ´ as, es aconsejable ir al oculista una vez al movimientos, el sentido del equilibrio y hasta Adem ˜ a no. la vista se van deteriorando. A medida que los ´ ´ musculos hace1 La revista ¡Despertad! del 22 de mayo de 2005 expuso mas ´ y ´ los huesos se debilitan, nos ´ mos mas fragiles. Pero los buenos habitos ali- detalladamente las ventajas de hacer ejercicio.

˜ NA nina patina sobre la pista de hielo. De repente resbala ´ y cae, pero en unos pocos segundos ya est a de nuevo en pie. Pasa un ¨ poco de verg uenza, pero no sufre ni un ras˜ guno. Por otro lado, una anciana tropieza en su casa, se cae y se fractura la cadera. Tiene que ´operarse y pasar varios meses en rehabili-´ ´ tacion. Ahora teme caerse mas que´ nunca, ası que no realiza ninguna actividad fısica; como consecuencia, su cuerpo se debilita. ´ ´ En un paıs de Occidente, m ˜ as de la tercera parte de 65 anos se caen una o ´ de los mayores ˜ ´ mas veces al ano. Y a esa edad, las caıdas son la principal causa de muerte por lesiones. Con ra´ zon la Biblia dice respecto a las personas mayores: “Se han llenado de temor meramente de lo que es ´ alto, y hay terrores en el camino” (Eclesiastes 12:5). ˜ Pero aunque con los anos vienen los´ achaques, usted puede tomar medidas pr acticas para mejorar su seguridad personal y su calidad de vida. Por un lado, puede esforzarse por estar razonablemente fuerte y saludable. Y por otro, procurar hacer de su casa un lugar seguro.

¡Despertad! Febrero de 2011

´ En cuanto a la nutricion, procure no consumir comidas que carezcan de vitaminas ´ y minerales aunque sean faciles de preparar. En particular las personas mayores necesitan alimentos ricos en vitamina D y calcio, lo que ´ ´ les ayudara a conservar la masa osea o por ´ ´ lo menos retrasar su perdida. Ası que incluya ´ en su dieta cereales integrales, productos lacteos bajos en grasa, y frutas y verduras frescas. De todos modos, antes de efectuar cambios im´ ´ portantes, hable con su medico, quien quizas le indique una dieta apropiada o los alimentos que le conviene evitar en vista de su estado de salud. ´ Ademas, procure mantenerse bien hidrata´ do. La deshidratacion, que es frecuente entre las personas mayores —sobre todo si viven solas o en residencias de ancianos—, hace a las ´ ´ personas mas propensas a sufrir caıdas, atur˜ ´ dimiento, estrenimiento, perdida de la elasticidad de la piel e infecciones, y hasta puede provocar la muerte. Haga de su casa un lugar seguro

˘ Deje una luz tenue encendida toda la noche o utilice una linterna. Escaleras:

˘ Deben estar despejadas, en buen estado y bien iluminadas. ˘ Han de tener pasamanos —en ambos lados, si es posible— bien asegurados, bandas antideslizantes e interruptores de luz arriba y abajo. ˘ Subir y bajar escaleras ayuda a fortalecer las piernas. Ahora bien, si le cuesta mantener el equilibrio, no suba ni baje solo. Dormitorio:

˘ Deje suficiente espacio en torno a la cama u otros muebles para caminar sin tropezarse. ˘ Disponga de una silla en la que pueda sentarse mientras se viste. ´ ˘ Tenga una lampara o una linterna a su ´ alcance mientras este en la cama. Cocina:

˘ Las superficies de los muebles deben estar despejadas para poder dejar las compras u otras cosas. ˘ El suelo de la cocina debe ser antideslizante y opaco. ˘ No ponga objetos en los armarios muy ´ ´ arriba o muy abajo, ası no necesitara ayuda ˘ El suelo no debe ser resbaladizo cuando para alcanzarlos. Procure no utilizar escaleras ´ ni banquetas, y nunca se suba a una silla. este mojado. ˜ ˘ La ducha o banera debe tener alfombra o Recomendaciones generales: acabado antideslizantes. Si tiene una silla de ˜ ´ ˘ Deje alguna luz encendida en el camino al bano, coloquela de manera que pueda alcan˜ ´ ´ ba no o a otras areas de la casa a las que vaya de zar con facilidad las llaves del agua. Y quizas ´ sea practico disponer de una ducha de mano noche. ´ ˘ Por las noches, cuando este somnoliento, para que pueda permanecer sentado mientras ´ ˜ tal vez sea aconsejable que utilice un baston o se bana. ˘ Es conveniente instalar barras para apo- un andador. ˜ ˘ Utilice sillas estables (sin ruedas) y con yarse al entrar y salir de la banera o al usar el inodoro. Estas deben ser fuertes y estar bien brazos, de una altura que le permita sentarse y aseguradas a la pared. Asimismo, el asiento del levantarse con facilidad. inodoro debe ser lo bastante alto para que us˘ Repare, reemplace o quite las alfombras ´ ted se pueda sentar o levantar sin demasiado deshilachadas, los suelos de linoleo levantados ´ o las baldosas rotas, pues podrıan hacerle troesfuerzo. ´ ´ La mayorıa de las caıdas ocurren en el hogar; sin embargo, se puede reducir considerablemente el riesgo adoptando algunas medidas ´ practicas. Piense en su casa mientras lee las siguientes recomendaciones. ˜ Bano:

¡Despertad! Febrero de 2011

´ pezar. Coloque los cables electricos junto a las paredes, para que no obstruyan el paso. ˜ ˘ Las alfombras pequenas pudieran hacerle tropezar. No las ponga en superficies que ya es´ ten alfombradas. Por otro lado, si las coloca en superficies lisas, como en pisos embaldosados ´ o de madera, asegurese de que tengan un material antideslizante por debajo. ˘ Procure no usar zapatillas flojas, muy gas´ ´ tadas, sin talon o de suela lisa. No lleve ningun ´ tipo de calzado de tacon alto. ´ ˘ Algunos farmacos pudieran producirle ´ ´ mareos. Si esto le sucede, dıgaselo a su medico, pues tal vez le cambie la dosis o el medicamento. ˜ En caso de que no pueda desempenar de forma segura algunas tareas del hogar, pida ayuda a un pariente, a un amigo o a la persona encargada del mantenimiento del edificio. Y no deje ´ las cosas para despues.

´ tarte, y tienes que mostrar consideracion a la persona del envejecido, y tienes que estar en te´ ´ mor de tu Dios” (Levıtico 19:32). Ası es: cuando respetamos a los mayores reflejamos un sano temor de Dios. A su vez, cuando ellos se muestran agradecidos por las atenciones que les dispensamos, nos sentimos impulsados a amarlos y respetarlos. Ciertamente, ayudarlos ´ no es ninguna obligacion. ¡Es todo un placer!

´ ´ Como pueden ayudar los demas

´ AYUDA ELECTRONICA EN CASO DE EMERGENCIA

Si usted tiene padres, abuelos o amigos de ´ edad avanzada, ¿que puede hacer para reducir el riesgo de que se caigan y se lastimen? En primer lugar, con mucho tacto, repase con ´ ellos la lista que acabamos de ver y ayudelos a ´ hacer los cambios oportunos en las areas peli´ grosas. De ser preciso, prepareles una comida nutritiva una o dos veces por semana. Las per´ sonas mayores tambien necesitan hacer ejerci´ cio con regularidad. ¿Por que no las lleva con ´ usted, quizas cuando salga a hacer una dili´ gencia, y ası de paso caminan un poco? A mu´ chos ancianos les encantarıa salir de su casa si ˜ los acompanara alguien de confianza. En algu´ nos paıses, el gobierno ofrece diversas presta´ ciones, como servicios de enfermerıa a domici´ lio, terapias fısicas u ocupacionales y mejoras ´ ´ en la seguridad del hogar. Su medico podra in´ dicarle como conseguir tales prestaciones. Nuestro Creador, a quien se le llama “el An´ ciano de Dıas”, espera que respetemos a las personas mayores, en´ particular a nuestros padres (Daniel 7:9). El nos da este ´ mandato: “Honra a tu padre y a tu madre” (Exodo 20:12). ´ Y tambien nos dice: “Ante canas debes levan-

´ En algunos paıses, es posible conseguir ´ un dispositivo electronico para personas mayores que les permite pedir auxilio con ´ solo oprimir un boton en caso de sufrir una ´ caıda grave o cualquier otra emergencia. Son aparatos que se pueden colgar del cue˜ llo o atarse a la muneca. Si este servicio existe en su localidad, tal vez le convenga utilizarlo, sobre todo si vive solo.

UN LIBRO DIGNO DE CONFIANZA

Cuarta parte

´ Medopersia en la historia bıblica ´ Esta es la cuarta parte de la serie de artıculos publicados en ¡Despertad! sobre las ´ siete potencias mundiales de la historia bıblica. Su objetivo es demostrar que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador mensaje de que por ´ ´ fin acabara el sufrimiento causado por la cruel dominacion del hombre por el hombre. AS ruinas de palacios y tumbas reales apenas dejan entrever la grandeza, el poder y la riqueza del antiguo imperio dual de Media y Persia. Antes de que se unieran los dos reinos, ´ ´ Media tenıa la hegemonıa. Pero en 550 antes de nuestra era, los medos pasaron a estar bajo el control del rey persa Ciro II, quien a partir ´ de entonces goberno sobre el reino constituido ´ por la union de Media y Persia. En un princi´ pio, este inmenso reino ocupaba la region situa´ ´ da al norte del golfo Persico, pero acabo exten´ diendose desde el mar Egeo y Egipto hasta el ´ noroeste de la India, e incluıa Judea. ´ ´ ´ Medopersia goberno sobre la nacion judıa ´ ˜ por mas de doscientos anos: desde que conquis´ to Babilonia en 539 hasta que fue derrotada por los griegos en 331. Varios libros de la Biblia se refieren a sucesos notables que ocurrieron durante ese tiempo.

Historia fiable

´ La Biblia cuenta que el rey Ciro II libero a los ´ judıos cautivos en Babilonia y les dio permiso ´ para regresar a Jerusalen y reconstruir el tem´ plo de Dios, que los babilonios habıan destrui˜ do en el ano 607 antes de nuestra era (Esdras 1: ´ 1-7; 6:3-5). Este relato esta corroborado por el Cilindro de Ciro, un documento de arcilla que 16

¡Despertad! Febrero de 2011

´ se descubrio en las ruinas de Babilonia en 1879. ´ La inscripcion menciona a Ciro por nombre y ´ ´ narra su polıtica de permitir que quienes habıan ´ sido tomados cautivos por las naciones que el conquistaba regresaran a la tierra de sus antepasados con sus objetos religiosos. El escritor ´ ´ ´ ´ bıblico Isaıas registro las palabras profeticas de ´ Jehova concernientes a Ciro: “ ‘Todo aquello en ´ ´ que me deleito el lo llevara a cabo por comple´ ´ to’; aun en mi decir de Jerusalen: ‘Sera reedifi´ cada’, y del templo: ‘Te sera colocado tu funda´ mento’ ” (Isaıas 44:28). ´ ´ Es mas, Ciro ordeno lo siguiente respecto a ´ los fondos para la reconstruccion del templo:

´ ´ ´ ´ ´ Pagina 16, arriba, sucesion cronologica: relieve mural egipcio y busto de Neron: fotos tomadas por gentileza del Museo Britanico; relieve mural persa: Museo ´ ´ ´ del Louvre (Par ıs); abajo, Cilindro de Ciro: foto tomada por gentileza del Museo Britanico; pagina 17, tumba de Ciro: 5 Richard Ashworth/age fotostock

´ “Que el gasto se de de la casa del rey” (Esdras 6:3, 4). Este sobresaliente dato encaja con ´ la historia extrabıblica. Por ejemplo, el libro ´ Persia and the Bible dice: “La polıtica habitual ´ de los reyes persas era apoyar la restauracion de los santuarios de su imperio”. La ´ Biblia nos dice que los adversarios de los judıos ´ escribieron posteriormente´ una ´carta a Darıo el Grande (llamado tambien Darıo I) en ´ la que ponıan en duda que´ Ciro les hubiera au´ torizado ´ la reconstruccion del templo. Darıo mando que se ´ buscara el decreto original de Ciro. Y ´ en Ecbatana, la capital de Media, se encontro un rollo en el que ´ constaba ´ dicho decre´ ´ to. En respuesta, Darıo escribio: “Yo, Darıo, sı emito una orden. Sea [reconstruido el templo] ´ ´ prestamente”. Con ello ceso la oposicion a las obras (Esdras 6:2, 7, 12, 13).1 ´ La historia extrabıblica confirma estos deta´ lles. Ecbatana era la residencia de verano de ´ Ciro, y es´ posible´ que el promulgara su decreto ´ desde allı. Ademas, los hallazgos arqueologicos ´ indican que los reyes medopersas concedıan mucha importancia a ´ las cuestiones religiosas ´ ´ que surgıan en su nacion y escribıan cartas para resolver los conflictos.

´ mera bestia —un leon alado— representaba a Babilonia. La segunda un oso”, y “esto ´ era “como ´ era lo que le decıan: ‘Levantate, come mucha carne’ ” (Daniel 7:5). El aterrador oso representaba a Medopersia. ´ Tal ´ como profetiz´ o Daniel, Medopersia manifesto un voraz afan de conquista. Poco des´ ´ ´ pues de la vision del profeta, Ciro derroto a ´ los medos y guerreo contra Lidia y Babilonia. ´ Su hijo Cambises II conquisto Egipto, y gobernantes ´ ´ medopersas posteriores extendieron aun mas las fronteras del imperio. ´ ¿Como podemos estar seguros de que´ esa es ´ la interpretacion correcta? En otra vision, distinta pero relacionada, Daniel vio un carnero “dando cornadas al oeste y al norte y al sur”. ´ ´ La profecıa se cumplio cuando Medopersia dio “cornadas” a otras naciones, entre ellas la pode´ ´ rosa Babilonia. Un angel de Dios le interpreto a ´ ´ Daniel esta vision, ´ ´ diciendole: “El carnero que tu viste que poseıa los dos cuernos representa a los reyes de Media y Persia” (Daniel 8:3, 4, 20). ´ Ademas, unos dos siglos´ antes de´ la derrota de Babilonia, el profeta Isaıas ya habıa predicho tanto el nombre del rey persa que´ la conquista´ ´ rıa´ como la estrategia que utilizarıa. Isa ´ ıas escri´ bio: “Esto es lo que ha dicho Jehova a su ungiProfecıa confiable ˜ El profeta Daniel tuvo un sueno inspirado do, a Ciro, a quien he ´ asido de la diestra, para sojuzgar delante de el naciones, [...] para abrir por Dios en el que vio cuatro bestias que iban ´ de modo saliendo del mar, las cuales representaban cua- delante de el las puertas de dos hojas, ´ tro potencias mundiales consecutivas. La pri- que las puertas mismas no esten cerradas” 1 Se tiene constancia ´ de que hubo por lo menos tres reyes con el nombre de Darıo.

´ El Cilindro de Ciro menciona la polıtica de devolver a los cautivos a su tierra

´ La tumba de Ciro todavıa puede verse en las ruinas de la antigua Pasargada, ´ en el actual Iran

´ ´ Aunque Ciro permitio que los judıos regre´ saran a su tierra al poco tiempo de la caıda ´ de Babilonia, la ciudad de Jerusalen y sus mu˜ ros no se reconstruyeron hasta muchos anos ´ ´ despues. Pero en 455 antes de la era comun ´ (a.e.c.), el rey Artajerjes concedio permiso a su ´ ´ copero, el judıo Nehemıas, para que se despla´ ´ zara a Jerusalen y dirigiera la reconstruccion ´ ´ (Nehemıas 2:1-6). Eso marco el comienzo de las 69 semanas. Ahora bien, las 69´ semanas no eran sema˜ nas literales de siete dıas, sino semanas de anos. De hecho, algunas Biblias traducen “semanas” ´ ˜ por la expresion “semanas de anos” (Daniel 9: ´ ´ 24, 25).1 El Mesıas llegarıa cuando hubieran ˜ transcurrido 69 “semanas” de siete ˜ ´ anos cada´ una, es ˜ decir, 483 anos. La profec ıa se cumpli ´ ´ o en el ano 29 de la era com un, cuando Jes us se ´ ˜ bautizo, exactamente 483 anos contados a partir del 455 a.e.c.2 ´ ´ La ´ precision con que se cumplio esta profecıa de Daniel es otra de las muchas pruebas ´ que confirman la identidad de Jes us, lo que forUna esperanza ´ talece nuestra esperanza. Jes us, como Rey del en la que usted puede confiar ´ Reino celestial de Dios, pondr a fin a la cruel go´ ´ ´ ´ Poco despues de que Medopersia conquista- bernacion humana. Despu es cumplir a muchas ´ ´ ˜ ra Babilonia, Daniel puso por escrito una pro- otras profecıas bıblicas, incluidas las que sena´ ´ fecıa que arroja luz sobre un importante suce- lan a la resurreccion de los muertos para vivir ´ so en el cumplimiento´ del proposito de Dios´ eternamente en la Tierra convertida en un pa´ ´ para la humanidad. El angel le inform ´ Gabriel ´ ´ o raıso (Daniel 12:2; Juan 5:28, 29; Revelacion a Daniel con gran precision cuando llegarıa el [Apocalipsis] 21:3-5). ´ ´ Mesıas, la “descendencia” prometida en Gene´ ˜ sis 3:15: “Desde la salida de la palabra de restau1 La expresion “semanas de anos” aparece, por ejemplo, en ´ ´ el texto principal de las versiones de Torres Amat y de Bartirar y reedificar a Jerusalen hasta Mes ´ ´ ıas el Cau- na-Roquer, y en´ las notas de la de Scıo´ de San Miguel y la de dillo, habra siete semanas, tambien sesenta y Evaristo Martın Nieto. ´ ˜ 2 El libro ¿Que´ ensena realmente la Biblia? dos semanas”, o sea, ´ ´ (editado por los ´ un total de´ 69 semanas ´ testigos de Jehov a), ofrece (Daniel 9:25). ¿Cuando comenzo ese perıodo profecıa, ´ ´ ´ una explicaci ´ on mas detallada de la ademas ´ de una lınea cronologica de las 69 semanas ´ ˜ profetico? de anos, en las paginas 197 a 199. ´ ´ ´ (Isaıas 45:1). Los ´ profetas Isaıas y Jeremıas predijeron que los “rıos” de´ Babilonia —los canales ´ ´ alimentados por el rıo Eufrates y que servıan de ´ ´ foso ´ protector— se secarıan (Isaıas 44:27; Jere´ mıas 50:38). Los historiadores griegos Herodo´ to y Jenofonte confirman la exactitud profetica de la Biblia, incluido el hecho de que los babi´ lonios estaban en pleno festın la noche en que ´ ´ Ciro tomo Babilonia (Isaıas 21:5, 9;´ Daniel 5: ´ ´ 1-4, 30). Despues de desviar el rıo Eufrates, el ´ ´ ejercito de Ciro entro en la ciudad por las puer´ tas que habıan quedado abiertas a lo largo del ´ rıo, y apenas encontraron resistencia. ¡La pode´ rosa Babilonia cayo en una sola noche! Este suceso, a su vez, condujo al asombroso ´ ´ ´ cumplimiento de otra profecıa. Jeremıas habıa anunciado que el pueblo de Dios˜ permanece´ ´ rıa exiliado en Babilonia setenta anos (Jeremıas´ ´ 25:11, 12; 29:10). Aquella profecıa se cumplio en el tiempo exacto, y los exiliados recibieron permiso para regresar a la tierra de sus antepasados.

455 a.e.c.

29 e.c. ´ Desde el mandato de reconstruir Jerusalen ´ hasta la llegada del ˜Mesıas transcurrieron exactamente 483 anos

BUSCANDO ORO HALLARON UN HOGAR ARRIO´ CHINO. En muchas ciudades, su ´ mencion evoca vibrantes im agenes de tiendas, restaurantes, fiestas y danzas de dra´ gon. Sin embargo, cada uno tiene su propia historia. Los que existen actualmente en AusMinero chino ´ tralia les deben´ mucho a las primeras genera- en la decada de 1860 ciones de intrepidos inmigrantes chinos que ´ desembarcaron en las costas de ese paıs con la ´ bres a dejar su tierra natal. China habıa sufriesperanza de ´ hacerse ricos en los yacimientos do una guerra civil y desastres naturales que de oro recien descubiertos. sumieron a la gente en la pobreza y causaron ˜ Nueva Montana de Oro muchas penurias. ´ Lo que empezo como un leve´ goteo de inPor desgracia, algunos de los pioneros que ´ migrantes, de repente se´ convirtio en una olease embarcaron para Australia jam as llegaron a ´ da cuando se descubri o oro en 1851. Partien´ ver sus costas. Murieron vıctimas de enfermedo del delta del rıo Perla, en la provincia china dades que se propagaban durante el largo via´ de Guangdong, miles´ de hombres emprendieje en barcos abarrotados. Y para los que sı lo ron la ardua travesıa hacia el sur.´ En Cali´ fornia (Estados Unidos) ya se habıan descu- consiguieron, la vida no fue nada facil. ´ bierto yacimientos´ aurıferos,´ y los chinos que El duro trabajo en los yacimientos ´ hablaban canton es les hab ıan dado el nomLa soledad pronto se volvio su constante ˜ ˜ ´ ´ bre de Montana de Oro. Por consiguiente, los companera, pues la tradicion exigıa que las esyacimientos australianos llegaron a conocerse posas e hijos se quedaran en China para man˜ ´ como la Nueva Montana de Oro. tener su nombre en la ´ genealogıa ancestral ´ de ˜ la familia. En 1861 vivıan en Australia mas de El sueno´ de encontrar este metal precioso ´ no fue lo unico que empujo a aquellos hom- treinta y ocho mil chinos, de los que solo once

¨ Barrio chino de Sydney: 5 ARCO/G Muller/age fotostock; minero: John Oxley Library, Image 60526, State Library of Queensland

¡Despertad! Febrero de 2011

Image H17071, State Library of Victoria

´ MAS LEJOS DE LO QUE PENSABAN A fin de evitar el impuesto de desembarque, los pasajeros ´ chinos preferıan llegar a lugares de la costa australiana alejados de los puertos principales ´ y a cientos de kilometros de los yacimientos de oro. Robe, en el sur de Australia, fue uno de ˜ esos lugares. En el ano 1857, ˜ ´ por esa pequena poblacion de entre 100 y 200 habitantes pasaron al menos 12.000 chinos en tan solo cinco meses.

En una asombrosa muestra ´ de aguante y colaboracion, cientos de hombres se aventuraban tierra adentro, atravesando zonas muy poco habitadas. Poco imaginaban que los cam´ pos de oro estaban mas lejos de lo que pensaban, y el viaje ´ podıa durar hasta cinco semanas. Aquellos inmigrantes reco´ gıan algas marinas para el via´ je, y por el camino comıan ´ canguros y wombats. Tambien

´ eran mujeres. Sin embargo, la mayor´ ıa de ellos ´ no habıan pensado establecerse allı, sino que ´ estaban decididos a volver a su tierra despues de conseguir riquezas y gloria. ´ ´ Esta ambicion los impulsaba ´ en su busqueda de oro. Los mineros vivıan en tiendas de ˜ campana y trabajaban largas horas bajo un sol ´ implacable. Al principio, algunos tenıan mie´ do de trabajar en las minas subterraneas debi´ do a supersticiones, ası que cavaban la superficie y cribaban la tierra, para luego lavar los ˜ desechos en pequenos canales de madera. Sus esfuerzos dieron fruto. Los registros indican que entre 1854 y 1862 se enviaron a China casi 20

¡Despertad! Febrero de 2011

´ cavaban pozos y abrıan senderos para que otros los siguieran. Con sus tradicionales trenzas y sombreros, los hombres marchaban en fila india mientras cantaban. Se han encontrado monedas chinas a lo largo de ´ los senderos que recorrıan. ´ Esto se debe a que los recien llegados tiraban su dinero cuando se enteraban de que ´ ´ en Australia no tenıa ningun valor.

600.000 onzas de oro (18.662 kg) hallado en el estado de Victoria. ´ Lamentablemente, las apuestas y la adiccion ´ al opio se tragaron gran parte de las recien adquiridas riquezas. Quienes estaban ´ solos eran mas vulnerables a caer en tales vicios, y con frecuencia terminaban perdiendo la salud, el dinero ganado y toda esperanza de volver a casa. Algunos se beneficiaron de la ayuda de organizaciones chinas y de personas caritativas, pero otros murieron prematuramente, pobres y solos. ´ Los chinos tambien tuvieron que soportar la envidia y las sospechas de los mineros lo-

cales, quienes los consideraban una comunidad muy cerrada y competitiva. Aquello ´ causo disturbios y ataques. A los chinos les robaban el oro y les quemaban las tiendas ˜ ´ de campana. Dicha hostilidad se apaciguo ´ ˜ con el tiempo. Aun ası, unos cincuenta anos ´ despues de descubrirse el oro, la Ley de ´ ´ ´ Restriccion de la Inmigracion de 1901 cerro las puertas de Australia a los inmigrantes ´ asiaticos, y no se abrieron hasta 1973. Se acaba el oro

Cuando las minas se agotaron, algunos chinos prefirieron quedarse en Australia. En las poblaciones mineras abrieron la´ ˜ vanderıas, restaurantes y pequenas gran´ ´ jas agrıcolas. Tambien adquirieron fama de buenos fabricantes de muebles y vendedores de frutas y verduras. Como resultado, ´ a finales del siglo XIX existıan barrios chinos en muchas ciudades de Australia, entre ellas Atherton, Brisbane, Broome, Cairns, Darwin, Melbourne, Sydney y Townsville. Puesto que a Australia se trasladaron muy pocas mujeres chinas, muchos hombres se quedaron solteros. Sin embargo, algunos se casaron con australianas pese al prejuicio que suscitaban tales uniones. Con el tiempo, los descendientes de estos matrimonios mixtos llegaron a formar parte integral de la sociedad australiana. ´ En la actualidad viven en Australia mas ´ chinos que en cualquier otra epoca. La ma´ yorıa llega en busca de mejores oportunida´ des laborales y academicas, y entre ellos hay muchas mujeres. En un curioso giro provo´ cado por la cambiante economıa mundial, muchos chinos establecen a su familia en Australia y entonces regresan a Asia para trabajar en China, Hong Kong, Singapur o ´ Taiwan. En efecto, los tiempos han cambiado. Pero para los inmigrantes, el objetivo si´ gue siendo basicamente el mismo en todo el mundo: encontrar seguridad y prosperidad ´ en un paıs extranjero.

ALGO MEJOR QUE EL ORO Wayne Qu trabajaba como ambientalista para la Academia de Ciencias de China. A fin ´ ´ de ascender en su profesion, en la decada ´ de 1990 se traslado con su esposa, Sue, a ´ Europa, donde curso estudios avanzados. ´ ´ Mientras vivıan allı, conocieron a los testigos ´ de Jehova y estudiaron la Biblia con ellos. En el ˜ ano 2000 se mudaron a Australia para conti´ ´ nuar su formacion academica (en el caso de ´ ´ Sue, en biologıa molecular). Tambien reanudaron su estudio de la Biblia. ´ ´ Wayne explica: “Habıamos dedicado decadas enteras a obtener titulaciones universitarias de alto nivel. Sin embargo, pensaba: ‘Al final, todos envejecemos, enfermamos y mori´ mos. ¿Es ese el proposito de la vida?’. Todo pa´ recıa ser en vano. Pero la Biblia nos dio a Sue ´ ´ y a mı respuestas logicas y convincentes a los interrogantes de mayor importancia. ´ ”En nuestro estudio de la Biblia tambien examinamos un concepto que era nuevo para ´ nosotros, el de la existencia de un Creador. Leı ´ ´ ´ el libro La vida... ¿como se presento aquı? ¿Por ´ ´ evolucion, o por creacion?, editado por los Tes´ tigos, ası como una obra de Charles Darwin so´ bre la evolucion. Estas lecturas y mi propia in´ ´ vestigacion cientıfica me convencieron de que ´ existe un Creador. Sue llego a la misma con´ clusion. ´ ”Otra cosa que nos convencio de que hay un Dios es el poder de la Biblia para mejorar la vida de la gente. De hecho, este asombroso libro no solo nos ha proporcionado una espe´ ranza y amigos verdaderos, sino que tambien ha fortalecido nuestro matrimonio. Ambos nos bautizamos en 2005, felices de haber hallado ´ algo mucho mas valioso que los estudios avanzados y ‘el oro que perece’ ” (1 Pedro 1:7).

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

¿Son compatibles la ciencia y la Biblia?

´ ´ “Los momentos mas significativos y gratificantes de mis investigaciones cientıficas ´ son aquellas ocasiones en las que descubro algo y me digo a mı mismo: ´ ´ ‘Ah, ası es como lo hizo Dios’.” (HENRY SCHAEFER, PROFESOR DE QUIMICA) A CIENCIA contribuye en gran medida a ´ nuestra comprension del mundo natural, ´ pues nos revela un grado de orden, precision y ´ complejidad que, en opinion de muchas perso˜ nas, senala a la existencia de un Dios de inteligencia y poder infinitos. Para ellas, la ciencia no solo proporciona ´ detalles sobre la naturale´ za, sino que tambien les permite conocer como es Dios. La Biblia da un amplio respaldo a ese punto de vista. Por ejemplo, Romanos 1:20 asegura: “Las cualidades invisibles´ de [Dios] se ven claramente desde la creacion del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas,´ hasta su poder sempiterno y Divinidad”. As´ ı mismo, Salmo 19:1, 2 afirma: “Los cielos estan declarando la gloria ´ de Dios; y de la obra de ´ ´ sus manos la expansion esta informando. Un dıa ´ tras otro dıa hace salir burbujeando el habla, y una noche tras otra noche manifiesta conocimiento”. Con todo, las maravillas de la crea´ ´ cion solo nos revelan algunas caracterısticas de nuestro Creador. ´ Los lımites de la ciencia ´ ´ Muchas verdades acerca de Dios est´ an mas ´ alla del alcance de la ciencia. Ilustremoslo. ´ Un cientıfico pudiera describir cada una de las ´ moleculas de un pastel de chocolate, pero ¿reve´ ´ ´ ´ larıa su analisis por que o para quien fue elaborado el pastel? Como es obvio, para saber ´ la respuesta a estas preguntas —que son las mas ´ importantes para muchas personas—, habrıa´ que preguntarle directamente a quien preparo el pastel.

¡Despertad! Febrero de 2011

Ocurre lo mismo con la ciencia: “Proporcio´ ´ ´ na mucha informacion factual —escribio el fısi´ ¨ co austrıaco y premio Nobel Erwin Schrodinger—, [...] pero es horriblemente muda acerca ´ de todas y cada una de las cosas´ que est an realmente cerca de nuestro corazon, que real´ mente nos interesan”. Para el, entre tales cosas se hallan conceptos como “Dios y eternidad”. En efecto, solo Dios ´ puede responder a cuestio-´ nes como: ¿Por que existe el universo? ¿Por que alberga nuestro planeta una extraordinaria variedad de formas de vida, incluyendo vida inteligente? ´ Si Dios es en verdad todopoderoso, ¿por que permite la maldad y el sufrimiento? Y ¿hay alguna esperanza para los que han muerto? ´ ¿Ha contestado Dios estas preguntas? Sı, y lo ´ ha hecho en las paginas de la Biblia (2 Timo´ teo 3:16). Usted tal vez se plantee: “¿Pero como puedo estar seguro de que la Biblia proviene de Dios?”. Pues bien, desde un punto de vista cien´ tıfico, lo que la Biblia dice en cuanto al mundo ´ que nos rodea deberıa concordar con los hechos comprobados, ya que Dios no puede contradecirse. Entonces, ¿armoniza la Biblia con la ciencia? Veamos algunos ejemplos. ´ ´ Se adelanto a los conocimientos de su epoca Durante el tiempo en que se estaba escribien´ do la Biblia, muchas personas creıan que cosas como el Sol, la Luna, el estado del tiempo y la fertilidad estaban controladas, no por leyes naturales, sino por dioses que habitaban este ¨ mundo. Pero los´ profetas hebreos de la antiguedad no compartıan ese punto de vista. Ellos ´ ´ ´ sabıan que Jehova Dios podıa controlar las fuer-

El universo se rige por leyes precisas: “los estatutos de cielo ´ y tierra”. (JEREMIAS 33:25)

´ ´ zas de la naturaleza, y que ası´ habıa hecho en determinadas ocasiones (Josue 10:12-14; 2 Reyes ´ 20:9-11).´ Con razon John Lennox, profesor de Matematicas˜ de´ la Universidad de Oxford (Inglaterra), senalo que a aquellos profetas´ “no les era necesario desdivinizar [de ´ dioses mıticos] el universo, por la sencilla raz on de que nunca ha´ ´ bıan creıdo´ en los dioses. De esas supersticiones les habıa librado su fe en un Dios Verdadero, Creador del cielo y la tierra”. ´ ´ ´ ¿Como los libro su fe en Dios de la superstici´ on? Para el Dios verdadero les reve´ empezar, ´ ´ lo que el regıa el universo valiendose de estatu´ tos concretos, o leyes. Por ejemplo, hace mas de ˜ ´ ´ tres mil quinientos anos, Jehova le pregunto a su siervo Job: “¿Has llegado a conocer los estatutos de los cielos?” (Job 38:33). En el´ siglo VII antes ´ de nuestra era, el profeta Jeremıas tambien es´ cribio en ´ cuanto a “los estatutos de cielo y tierra” (Jeremıas 33:25). te´ Por lo tanto, todos los que en ese tiempo ´ nıan fe en los escritos de los profetas b ıblicos sa´ bıan que el universo se rige por´ leyes racionales, ´ no por caprichosos dioses mıticos. De ahı que aquellos ´ fieles ´ siervos de Dios no adoraran cosas que el habıa creado —como el Sol, la Luna o las estrellas— ni abrigaran supersticiones en cuanto ´ a tales creaciones (Deuteronomio 4:1519). Mas bien, consideraban que las obras divinas son ´ objetos dignos de estudio que reflejan la sabidurıa, el poder y otras cualidades de Dios (Salmo 8:3-9; Proverbios 3:19, 20). ´ Al igual que muchos cientıficos de nuestro ¨ ´ tiempo, los hebreos de la antiguedad creıan que

´ el universo tuvo principio, pues´ Genesis 1:1 dice: “En el principio Dios creo´ los cielos y ´ la tierra”. ´ Ademas, Dios le revelo a Job que la Tierra esta “colgando [...] sobre nada”, es´ decir, suspendida en el espacio (Job˜ 26:7).´ Por ultimo, ´ mas´ de dos mil ´ quinientos anos atras, el profeta ´ Isaıas escribio que ´ la Tierra tiene forma de cırculo, o esfera (Isaıas 40:22).1 ´ Como hemos visto, la Biblia sı concuerda con ´ las verdades cientıficas en cuanto a la naturaleza. De hecho, la ciencia y la Biblia no solo son compatibles, sino que se complementan perfectamente. Descartar cualquiera de las dos es dejar cerrada una puerta que conduce al co´ nocimiento de Dios (Salmo 119:105; Isa ıas 40:26). ´ ´ 1 Para una explicacion mas detallada sobre la existencia de ´ Dios y la exactitud´ de la Biblia, vease el folleto ¿Es la vida obra de un Creador?, ası como el libro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?, ambas publicaciones editadas por los testi´ gos de Jehova.

¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˜ ´ ˘ ¿Que nos ensena la creacion acerca de Dios? (Romanos 1:20.) ´ ´ ˘ ¿Que verdades en cuanto a Dios estan ´ ´ mas alla del alcance de la ciencia? (2 Timoteo 3:16.)

´ ˘ ¿Por que no abrigaron supersticiones ´ en cuanto a la creacion los profetas ´ del Dios verdadero? (Jeremıas 33:25.)

¡Despertad! Febrero de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El flagelo bacteriano Imagen ampliada de una bacteria Flagelos

´ Helice

Codo

Rodamiento

Rotor

˘ Aun bajo el lente de un potente mi˜ croscopio parece pequeno e insignificante. Se le ha comparado a un poderoso motor ´ fueraborda. ¿Que es el flagelo bacteriano? Aunque existen varias clases de flagelos, ´ el flagelo bacteriano (del latın flagellum, ´ ´ “latigo”) es seguramente el mas estudia´ do. Incrustado en la pared de la celula bac´ teriana, el flagelo rota y ası permite que el microorganismo se desplace hacia adelante, se detenga, retroceda o cambie de di´ reccion. Se calcula que, de todas las bacte´ rias conocidas, la mitad poseen algun tipo de flagelo. El ADN de la bacteria o microorganismo contiene “los planos” del flagelo y de su unidad propulsora. El entero mecanismo ´ ´ esta compuesto por unas cuarenta proteınas, comparables a las piezas de un motor. ¡Y el flagelo tiene la asombrosa capacidad de autoensamblarse en apenas veinte minutos! La obra The Evolution Controversy (La ´ controversia de la evolucion) declara: “El flagelo bacteriano posee un motor que rota a una velocidad de 6.000 a 17.000 re´ ´ voluciones por minuto. Mas fascinante aun es el hecho de que en menos de un cuarto ´ de vuelta puede cambiar de direccion y comenzar a girar a 17.000 revoluciones por minuto en sentido contrario”. La revista New Scientist se refiere al flagelo bacteriano como “un ejemplo perfecto de un complejo sistema molecular, una intrinca´ da nanomaquina que supera por mucho ´ cualquier obra de ingenierıa humana”. ´ ´ Los cientıficos estan perplejos ante la capacidad del diminuto flagelo bacteriano de autoensamblarse en la secuencia exacta, de tal manera que sus cuarenta piezas en´ cajen y funcionen a la perfeccion. ´ ¿Que piensa? ¿Es el flagelo bacteriano ˜ producto de la casualidad, o del diseno? Bacteria ampliada: Unlimited, Inc.; diagrama del ´ 5 Scientifica/Visuals ´ flagelo: recreacion artıstica por gentileza de www.arn.org

Lago Toba Borneo

Padang Sumatra

I YAKARTA

Cirebon Java

´ Mi vida no podrıa haber ´ sido mas gratificante

A ´ PAPUA NUEVA GUINEA Daru

PORT MORESBY

ISLAS´ SALOMON

RELATADO POR HERAWATI NEUHARDT

´ Nacı en la ciudad indonesia de Cirebon, famo˜ sa por el batik, tejido sobre el que se tinen ´ coloridos motivos dibujados a mano. Podrıa decir que mi vida como misionera ha sido como el batik: llena de coloridas experiencias ´ entre muy variadas culturas del sureste asiati´ ´ co y el Pacıfico sur. Permıtanme contarles. ´ ˜ N 1962, cuando yo tenıa 10 anos, mi madre ´ comenzo ´ a estudiar la Biblia con los testigos de Jehova. Con el tiempo, ella y mi padre —ambos chinos nacidos en Indonesia—, cuatro de mis hermanos y yo llegamos a ser Testigos. Nuestra casa siempre estaba abierta para los misioneros y los superintendentes viajan´ tes, quienes visitaban nuestra congregacion a fin de animarnos espiritualmente. Su buen ejemplo y sus animadoras conversaciones de´ ı, y a la edad jaron una˜ profunda huella en m ´ de 19 a nos emprend ı el ministerio cristia˜ no´ de tiempo completo. Alrededor de un ano ´ Neuhardt, un mimas tarde me´ case con Josef ´ sionero aleman ´ que habıa llegado a Indonesia en 1968. Despues de la luna de miel nos trasla˜ damos a ´ Sumatra, la segunda isla en tamano de las mas de´ diecisiete˜ ´ mil que conforman Indonesia. Allı acompane a Josef en su´ labor de superintendente viajante, que consistıa en ´ visitar congregaciones de testigos de Jehova.

´ La predicacion en Sumatra

´ Nuestro circuito, o zona asignada, se extendıa desde la calurosa y ajetreada ciudad de Padang, en Sumatra Occidental, hasta el her´ moso lago Toba, un gran lago volcanico enclavado en las tierras altas de Sumatra Septentrional. Con el tiempo, ´ visitamos todo el sur de la isla. Siempre andabamos de un lado a otro con nuestro viejo Volkswagen escarabajo, avanzando en plena selva por caminos llenos de baches, cruzando precarios puentes hechos con troncos de cocoteros y bordeando imponentes ´ volcanes, algunos de ellos activos. ˜ Dormıamos en el suelo, en primitivas cabanas sin electrici˜ dad˜ ´ ni agua corriente ni cuarto de bano. Nos ´ ´ banabamos y lavabamos la ropa ´ en lagos y rıos. Era una vida ´ sencilla, ˜ y amabamos a la gente. Nos recibıan con carino y nos ´ daban de comer, y muchos mostraban interes en la Biblia. En los alrededores de Padang, los minangkabau, musulmanes en su mayor parte, se ¡Despertad! Febrero de 2011

llevaban una grata sorpresa cuando les mos´ trabamos con la Biblia que Dios es uno solo, no una Trinidad como afirman las iglesias de la cristiandad (Deuteronomio 6:4). Muchas personas aceptaban con gusto las revistas La Atalaya y ¡Despertad!, y algunas progresaron bien en sentido espiritual. Junto al lago ´ Toba, los bataks, que en su mayorıa profesan ´ el cristianismo, ya sabıan que Dios se llama ´ Jehova por haber visto ese nombre en la Biblia en su idioma (Salmo 83:18). Sin embargo, ne´ cesitaban conocer mejor a Dios y su proposito para la humanidad. Muchos de ellos acepta´ ron un estudio bıblico y llegaron a ser entusiastas evangelizadores. Corazones sinceros en Java

En 1973 nos asignaron a Java, una isla cuya ´ ˜ extension es la mitad de Gran Bretana y que te´ ´ nıa mas de 80.000.000 de habitantes.1 Lleva´ mos las buenas nuevas a los grupos etnicos ja´ ´ vanes, sundanes y chino. Gracias a mis antecedentes chino-indone´ sios, yo hablaba varios idiomas, como javanes, ´ ´ ´ sundanes e indonesio, y ademas ingles. Por ´ consiguiente, disfrute de muchas e interesan´ ´ 1 Hoy dıa, Java tiene mas de 120.000.000 de habitantes.

´ tes conversaciones bıblicas con la gente en su idioma natal. ´ La capital de´ Indonesia, ´ Yakarta, esta ubicada en Java. Allı le habl´ e de la esperanza de la vida eterna en el Para ˜ ´ ıso terrestre a una chica de 19 anos que se veıa abatida. Cuando le esta´ ba leyendo de la Biblia, se echo a llorar. “Gra´ cias por contarme estas cosas, querida tıa”, ´ ˜ me dijo empleando ˜ ´ una expresion de carino y respeto. Y´ anadio: “Me faltan 1.500.000 ru˜ pias [160 dolares] para pagar manana las tasas de la universidad, y estaba pensando en vender mi virginidad para conseguir el dinero. ´ Antes de que usted llegara, estuve pidiendole a Dios que me guiara. Ahora ya tengo la respuesta. Voy a aplazar mis estudios y´ mantenerme´ pura”. Aquella muchacha acepto con gusto mas ayuda espiritual. Desde entonces, muchos javaneses, algunos de ascendencia sundanesa y china, han ajustado su vida a las sanas normas de la Palabra de Dios. Gracias a ello, ahora disfrutan de verdadera felicidad ´ ´ y paz interior, tal como Dios prometio (Isaıas 48:17, 18). Kalimantan, tierra de los dayaks

Desde Java nos trasladamos a Kalimantan, provincia indonesia situada en Borneo, la ter-

Herawati con una estudiante de ´ la Biblia y sus hijos en las islas Salomon

Con Josef en Holanda poco antes de su muerte (2005)

˜ cera isla del mundo en tamano (tras Groenlandia y Nueva Guinea). Con sus densas junglas, ˜ ´ escarpadas montanas e imponentes rıos, la isla ´ esta poblada por chinos, malayos musulmanes y dayaks, nativos que viven mayormente en las ´ riberas de los rıos y que en un tiempo fueron feroces cazadores de cabezas. ´ Solıamos llegar a las remotas comunidades ´ dayaks en bote o en canoa, por rıos que atravesaban la selva virgen. Enormes cocodrilos dormitaban al sol en las orillas, los monos nos ´ ´ vigilaban desde los arboles, las aves exhibıan ´ su vistoso plumaje... Sı, el servicio misional en ese lugar era toda una aventura. ´ ´ La mayorıa de las familias dayaks vivıan en casas sobre pilotes construidas con materiales ˜ de la selva. Algunas viviendas eran pequenas, mientras que otras eran largas casas comuna´ les. Muchos nativos nunca habıan visto a un ´ europeo, ası que Josef se hizo muy popular. ˜ ´ Los ninos corrıan por todo el pueblo gritando: “¡El pastor, el pastor!”, y entonces todos acu´ dıan para escuchar al predicador blanco. Tes´ ´ tigos locales servıan de interpretes y luego se ´ pon´ ıan de acuerdo con los que mostraban in´ teres para que recibieran cursos bıblicos. ´ Vamos a Papua Nueva Guinea

´ Debido a la creciente presion del antagonismo religioso, en diciembre de 1976 el gobierno ´ indonesio prohibio la obra de los testigos de ´ Jehova. Como consecuencia, Josef y yo fuimos ´ asignados a Papua Nueva Guinea. Al llegar a la capital, Port Moresby, hicimos un curso de dos meses de hiri motu, una lengua comercial local. Entonces nos trasladamos a la diminuta isla de Daru, en una remo´ ´ ta provincia occidental. Allı conocı a Eunice, una mujer encantadora. Era grande y fuerte ´ y tenıa manchas de color rojo intenso en los ˜ dientes por llevar anos mascando nuez de be´ tel. Cuando aprendio que Dios quiere que sus ´ siervos sean limpios en sentido fısico, moral y ´ ´ espiritual, abandono ese vicio y llego a ser una fiel cristiana (2 Corintios 7:1). Cada vez que ´ ´ una de esas personas humildes ponıa en prac´ ´ tica la verdad bıblica, veıamos cumplirse las

palabras ´ de Salmo 34:8: “Gusten y vean que Jehova es bueno”. ´ ´ Despues de un tiempo, Josef volvio a ser superintendente viajante, y juntos visitamos ´ casi todas las regiones de Papua Nueva Gui´ nea, nacion en la que se hablan unos ochocientos veinte idiomas. A fin de poder conversar ´ ˜ con mas personas, anadimos otro de esos idiomas a nuestro repertorio: el tok pisin, la lengua franca local. Para llegar a los pueblos y aldeas, ´ ´ viajabamos a pie, en automovil, en bote, en canoa y en avioneta, soportando el sofocante calor, los mosquitos y los constantes ataques de paludismo. ´ En 1985 aceptamos otra asignacion misio´ ´ nal: las islas Salomon, al este de Papua Nueva ´ Guinea. Allı servimos en la sucursal de los tes´ ´ tigos de´ Jehova y tambien viajamos por todo el archipielago animando a las congregaciones y asistiendo a asambleas cristianas. Y otra vez tuvimos que luchar con un nuevo idioma; en ´ ´ esta ocasion, el pidgin de las islas Salomon. ´ ´ Nunca olvidare cuanto disfrutamos de conver˜ sar con aquellos islenos amantes de la Biblia. ´ ´ El viaje mas difıcil

´ ´ En 2001 se levanto la prohibicion de nuestra obra en Indonesia, por lo que Josef y yo regresamos a Yakarta. Sin embargo, poco des´ pues a mi querido esposo le diagnosticaron ´ melanoma maligno —un tipo de cancer de piel ´ ´ muy agresivo—, ası que viajamos a su paıs natal, Alemania, para que recibiera tratamien´ to. Por desgracia, en 2005, en el mismo dıa ´ ˜ que cumplıamos treinta y tres anos de casados, ´ se durmio en la muerte, a la espera de resuci´ tar en el paradisıaco nuevo mundo (Juan 11: ´ ˜ 11-14). Tenıa 62 anos, y llevaba cuarenta en el ministerio de tiempo completo. ´ ´ Yo me quede en Yakarta, donde continuo ˜ ´ siendo misionera. Aunque extrano muchısimo ˜ a mi esposo, ensenar las valiosas verdades de la Palabra de Dios me ayuda a seguir adelante, pues me produce un sentimiento de profunda ´ satisfaccion y llena de sentido mi vida. Real´ ´ mente, Jehova no podrıa haberme concedido ´ una vida mas rica y gratificante. ¡Despertad! Febrero de 2011

¿Son realistas sus metas? ´ ˘ ¿Que espera usted de la vida? ¿Son realis˜ tas sus expectativas, o suena con cosas que tal ´ vez no esten a su alcance o al alcance de su bolsillo? Un buen observador de la naturaleza ´ humana dio este sabio consejo: “Mas vale contentarse con lo que uno tiene, que desear lo ´ imposible. Tambien esto es vanidad y como ´ atrapar el viento” (Eclesiastes 6:9, Biblia de ´ America). ´ La expresion “lo que uno tiene” se refiere a sus circunstancias actuales. La Biblia ´ no dice que este mal que alguien trate de mejorar su calidad de vida; lo que desaconseja es “desear lo imposible”, o sea, ponerse metas que no son realistas, como conseguir fama, ri´ quezas, una salud perfecta o el conyuge ideal. Por otra parte, los que alcanzan una determinada meta, por ejemplo la de hacerse ´ ´ ´ ricos, puede que todavıa ansıen tener mas. ´ “Un simple amador de la plata no estara satis-

1. Lecho. 2. Mesa. 3. Silla. 4. 2.000. 5. A. ´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

¡Despertad! Febrero de 2011

´ fecho con plata, ni ningun amador de la rique´ za con los ingresos. Esto tambien es vani˜ ´ dad”, senala francamente la Biblia (Eclesiastes 5:10). En consecuencia, la persona con sabi´ durıa espiritual procura “contentarse con lo que [...] tiene”, pues reconoce la veracidad de ´ estas palabras: “Nada hemos traıdo al mundo, y tampoco podemos llevarnos cosa alguna” (1 Timoteo 6:7). Debido a la naturaleza humana, satisfacer las necesidades espirituales es lo que nos pro´ duce la mayor felicidad (Mateo 5:3). ¿Como lo´ grarlo? Jesucristo explico: “No de pan solamen´ te debe vivir el hombre, sino de toda expresion ´ que sale de la boca de Jehova” (Mateo 4:4). Esas valiosas expresiones se hallan en la Biblia, y son gratis. Una de ellas es la que encontramos en Sal´ ´ mo 37:4: “Deleitate exquisitamente en Jehova, ´ ´ ´ y el te dara las peticiones de tu corazon”. ´ ´ Como Dios Todopoderoso que es, Jehova dara ´ a sus siervos fieles cosas que ningun hombre puede dar: salud perfecta, seguridad material ´ y vida eterna en la Tierra hecha un paraıso (Lu´ cas 23:3; Revelacion [Apocalipsis] 21:3, 4). ´ Confiar en estas promesas sı es realista.

OBSERVANDO EL MUNDO

Pocos amigos

´ ´ “El britanico de termino medio solo tiene tres amigos verdaderos en los que puede con´ fiar”, informa el peri ´ odico londinense The Daily Telegraph. Segun un estudio, una perso´ na comun y corriente pierde contacto “con un promedio de 36 de sus amigos a lo largo de ˜ los anos”. Entre las razones figuran “llevar una vida ajetreada”, “sencillamente distanciarse” y, en el caso del 43% de los encuestados, “pelearse [...] y preferir cortar la amistad”. Casi ´ una quinta parte de los entrevistados conf ıan sus ´ ˜ preocupaciones a algun compa nero de traba´ jo por “no tener a nadie mas a quien acudir”. ´ Un portavoz del estudio comento: “Para que haya confianza, hace falta algo especial”.

´ Semisumergibles del narcotrafico

´ Los metodos utilizados por los narcotrafi´ cantes colombianos para introducir cocaına ´ ´ en Centroamerica, ´ Mexico y Estados Unidos son cada vez mas sofisticados. Desde 1993, las autoridades colombianas han interceptado e incautado por lo menos 42 semisumergibles ´ usados para transportar droga. Tambien han descubierto varios de los astilleros en donde se ´ construıan. Estas embarcaciones, dotadas de

Las ventajas de comer en familia

Menos de una cuarta parte de los alemanes ˜ menores de 40 anos se muestran a favor de ´ ˜ orar todos los dıas con los ninos, y solo 4 de

cada 10 feligreses lo consideran importante (APOTHEKEN UMSCHAU, ALEMANIA). Un donante de semen a quien ´ no le ´ hab ıan detectado una mutacion ge´ n´etica relacionada con enfermedades car´ ´

dıacas transmitio la misma afeccion a nueve de sus veinticuatro descendientes conocidos. ´ ´ Uno de ellos murio por un paro cardıaco a los ˜ dos anos de edad (JAMA, ESTADOS UNIDOS).

´ “Mas del cincuenta por ciento de los´ ciudadanos rusos creen que la corrupcion es un

hecho inevitable y permanente de la vida.” (AGENCIA DE NOTICIAS RIA NOVOSTI, RUSIA.) ´ propulsores diesel, no se´ pueden sumergir por completo, pero burlan facilmente el radar. Al´ gunas pueden recorrer hasta 3.200 kilometros (2.000 millas)´ y transportar de seis ´ a diez´ toneladas de cocaına.´ Su construcci on podrıa cos´ tar hasta un millon de dolares.

´ Una encuesta reciente realizada a jovenes finlandeses de ˜ ´ entre 14 y 16 anos revelo que menos de la mitad comen con su familia, y que en muchos hogares no se sirve ni una sola ´ ´ comida. Pero lo cierto es que a los jovenes les encantarıa disfrutar a diario con su familia de la tranquilidad de estas ´ ´ ocasiones. Segun el periodico Helsingin Sanomat, cuando ´ ´ se les pregunto que esperaban de sus padres, la respuesta fue clara: “Tomar una comida caliente juntos, y que me escuchen y me dediquen tiempo”. Las comidas en familia tienen una gran reper´ ´ cusion en la salud mental de los jovenes. ´ ˜ ´ El artıculo anadio que “a los que comen en familia suele irles bien en los estudios; casi nunca fuman, beben o toman drogas, y se deprimen menos”.

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que falta en este dibujo?

PARA COMENTAR: ¿Qu´ e´

2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

buena cualidad manifesto ´ esta mujer? ¿De que manera ´ bendijo Jehova sus actos bondadosos en favor del profeta? PISTA: Lee 2 Reyes 4:32-37. ´ ´ ´ ¿Como podrıas tu mostrar bondad a los siervos de Jeho´ va? PISTA: Lee Romanos ´ 12:13 y Galatas 6:10.

3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

PARTICIPEN JUNTOS:

´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 28

Sin decir una palabra, un ´ miembro de la familia podrıa interpretar el papel de uno de ´ los personajes del relato bıblico mencionado arriba. Los ´ ´ demas trataran de adivinar ´ quien es el personaje.

´ Lee 2 Reyes 4:8-10. Ahora observa el dibujo. ¿Que ´ elementos faltan? Anota tus respuestas en las lıneas de abajo. Une los puntos para terminar el dibujo ´ y luego colorealo. 1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

INICIO

4 3

37 43

FIN 36

9 22 38 14 39 35

27 23

24 31

28 25

¡Despertad! Febrero de 2011 19 20

Aprende coleccionando

´ Vivio alrededor del 600 a.e.c. ´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ A. ¿Por que arrojaron a Daniel al foso de los leones? ´ B. ¿Cuales eran los nombres hebreos de los tres amigos de Daniel? ´ C. ¿Bajo que dos potencias mundiales ´ vivio Daniel?

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

DANIEL

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

´ Se ´ escribio el ultimo libro de la Biblia

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

Babilonia ´ Jerusalen Fue llevado´ de Jerusalen a Babilonia

DA N I E L ´ ALGUNOS DATOS Pertenecıa a ´ la tribu ´ de Juda y probablemente era ´ prıncipe. Fue ´ un profeta fiel que escribi o por inspiracion ´ el libro bıblico que lleva su nombre. Parece ´ que todavıa era adolescente cuando el ´ rey Nabucodonosor se lo llevo cautivo a Babilonia junto con otros miembros de la realeza y la nobleza.

RESP UES TAS ´ ´ A. Siguio orando a Jehova aunque estaba prohibido (Daniel 6:6-17). ´ ´ B. Hananıas, Misael y Azarıas (Daniel 1:6, 7). C. Babilonia y Medopersia (Daniel 5:30; 6:8).

´ Gentes y paıses 4. Nos llamamos Jorge, Nicolas y Priscilian. Vivimos ´ ´ ´ en Belice, un paıs de Centroamerica. ¿Cuantos testigos ´ de Jehova hay aproximadamente en Belice: ´ 600, 2.000, o 3.500? ´ ˜ 5. Rodea con un cırculo el punto que senala donde vivimos. Ahora dibuja un punto donde ´ ´ tu vives y mira si estas cerca o lejos de Belice.

Para ´ los ˜ mas pequenos

Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras. A

Nunca es demasiado pronto

´ ˘ Una madre de California (Estados Unidos) escribio lo ´ siguiente sobre una cuestion que se trata en el libro Aprendamos del Gran Maestro: “La semana pasada, ´ ˜ cuando lleve a nuestro hijo Javan —que tiene tres anos— ´ ´ a la pediatra, ella me pregunto si mi esposo y yo le habıa´ ´ mos hablado de las partes ıntimas del cuerpo y de como ´ protegerse de los abusos sexuales. Le respondı, muy sa´ tisfecha, que le leemos el libro Aprendamos, y que en el ´ se explica que estarıa muy mal que alguien jugara con los ´ ˜ ´ organos sexuales de un nino. La doctora se quedo admi´ rada de que hubieramos tratado ese asunto con Javan”. ˜ ´ La madre anadio: “El libro aborda esos temas de ´ ´ una manera inmejorable”. El capıtulo al que se referıa se ´ ´ ´ ´ ´ titula “Como se protegio a Jesus”. En el se explica de que ´ ˜ modo impidio Dios que Herodes le hiciera dano a su ´ ´ ˜ Hijo Jesus cuando este no era mas que un ninito indefen´ so incapaz de cuidar de sı mismo (Mateo 2:7-23). A conti´ ´ ˜ ˜ nuacion, el libro muestra como ensenar a los ninos, aun˜ que sean muy pequenos, a protegerse de cualquier persona que intente abusar de ellos. ´ ˜ Si desea recibir este libro de 256 paginas del tamano ´ de esta revista y bellamente ilustrado, no tiene mas que ´ ´ llenar el cupon adjunto y enviarlo a la direccion indicada o ´ a la que corresponda de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este libro sin compromiso alguno. Indique el idioma.

Nombre ´ Direccion

Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Ciudad APRENDAMOS DEL

GRAN MAESTRO

Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 02-S

%&'() MARZO DE 2011

CINCO CLAVES PARA

MEJORAR LA SALUD ´ ´ ´ ´ ADEMAS: ¿QUE DEBERIA SABER SOBRE EL TABACO? (PAG. 26)

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

CINCO CLAVES PARA

MEJORAR LA SALUD ´ 3 Su salud esta en sus manos ´ 4 Clave 1: Alimentese bien 5 Clave 2: Cuide su cuerpo ´ 6 Clave 3: Mantengase activo 7 Clave 4: Proteja su salud ´ 8 Clave 5: Motıvese y motive a su familia 9 Haga algo por su salud

´ 10 El punto de vista bıblico ¿Nos acerca a Dios ´ la mortificacion corporal? ´ 12 El libro de los martires, de Jean Crespin ´ 14 Los sonidos de la musica en el antiguo Israel 17 Un libro digno de confianza Quinta parte: Grecia ´ en la historia bıblica 21 Feliz de ser pastor ˜ 25 ¿Casualidad o diseno? El ovipositor de la avispa de la madera ´ 26 Los jovenes preguntan ´ ´ ¿Que deberıa saber sobre el tabaco? 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia 32 “Gracias por mostrarme que hay un Padre de amor”

SU SALUD ´

ESTA EN SUS MANOS USTAM, quien vive en Rusia, lleva una lia de manera apreciable. ¿Vale la pena´ el es´ fuerzo? ¡Por supuesto! Enriquecera la cavida muy ocupada. Antes tenıa cier´ ´ lidad de su vida y evitara acortarla sin tos h abitos malsanos, pero se dio necesidad. cuenta de que le estaban costando ´ caro. Dejo de fumar y de abusar Los padres pueden, por paladel alcohol; con todo, pasaba mubra y por ´ ejemplo, inculcar en sus chas horas frente a la computahijos h abitos saludables. El tiem´ dora, y eso lo dejaba sin energıa. po y el dinero extra que inviertan ´ redundaran en menos sufrimienAunque Rustam entraba a tra˜ to, menos tiempo perdido por enRustam bajar a las ocho de la manana, casi ´ ´ fermedad y menos facturas medicas. nunca se sentıa despierto del todo ´ Como bien dice el dicho: “Mas vale antes de las diez y se enfermaba con ´ ´ frecuencia; ası que modifico su rutina dia- prevenir que curar”. ´ ´ ´ ria. ¿Con que resultados? “En los ultimos sieEn los siguientes artıculos analizaremos ˜ ´ ´ te anos no he faltado al trabajo mas de dos cinco claves basicas que han beneficiado a Rus´ ˜ dıas al ano por enfermedad —dice—. Me sien- tam, a Ram y a muchas otras personas. Tam´ to estupendamente: despierto y con la mente bien a usted pueden serle de gran utilidad. despejada. Disfruto de la vida.” En Nepal, Ram vive con su esposa y sus dos hijas en un vecindario donde no hay servicios Ram y su familia de saneamiento y pululan los mosquitos y las ´ obtienen agua potable moscas. Ram y su familia solıan padecer enfermedades respiratorias e infecciones oculares. ´ Ellos tambien realizaron cambios que mejoraron notablemente su estado de salud.

˜ Sea dueno de su salud

Muchas personas, sean ricas o pobres, ´ ´ no ven la relacion que existe entre sus habitos y su salud. Consideran que estar saludable es ´ cuestion de suerte o es algo sobre lo que tienen muy poco control. Tal actitud fatalista les impide hacer algo en favor de su salud y llevar vi´ das mas productivas. ´ En realidad, sin importar cuales sean sus ´ circunstancias economicas, hay una serie de ´ medidas basicas que usted puede tomar para preservar y mejorar su salud y la de su fami¡Despertad! Marzo de 2011

CLAVE

´ Alimentese bien

“Coma comida. No coma demasiado. Sobre todo, coma vegetales.” Con estas palabras, el periodista Michael Pollan ´ ´ encapsula una recomendacion dietetica muy sencilla que ha superado la prueba ´ del tiempo. ¿En que consiste? ´

M Consuma alimentos frescos. Propongase

comer comida “de verdad” —alimentos integrales y frescos que el hombre ha consumido durante milenios—, en vez de los modernos alimentos procesados. Los productos preenvasados´ y los que se sirven en restaurantes de comida rapida suelen ´ tener un alto contenido de azucar, sal y grasa, ´ lo cual se relaciona con las enfermedades card ıacas, ´ los ´ derrames cerebrales, el cancer y otras patologıas graves. Pruebe a cocinar al vapor, hornear ´ y ´ asar los alimentos en lugar de freırlos. Use mas hierbas ´ y especias para reducir el´ consumo de sal. Asegurese de que las carnes esten bien cocinadas y nunca ingiera comida en mal estado. ´ M No coma demasiado. La Organizaci on Mundial de la Salud (OMS) informa del´ peligroso aumento en todo el mundo del numero de personas con sobrepeso y obesas, debido en mu-´ chos casos a comer en exceso. Un estudio´ revel ´ ˜ o que en ciertas partes de Africa “hay mas ni nos ˜ con sobrepeso que desnutridos”. Los ninos obesos corren el riesgo de padecer problemas de salud, como diabetes, ahora y en el futuro. Padres:

%&'()*

den ejemplo a sus hijos limitando las porciones que ustedes mismos ingieren. ´ M Coma sobre todo vegetales. Un menu ba´ lanceado consiste en mas frutas, verduras y granos integrales que carnes y almidones. Sustituya la carne por pescado una o dos veces a la semana. Reduzca el consumo de alimentos refinados, como pastas, pan y arroz blancos, que han perdido gran parte de su valor nutritivo. Pero evite las dietas de moda que puedan ser peligrosas. Pa´ dres: preserven la salud de sus hijos creandoles el gusto por los alimentos sanos. Por ejemplo, en vez de darles papas fritas o caramelos para picar entre comidas, denles frutos secos, y frutas y hortalizas frescas bien lavadas. ´ M Beba mucho l ıquido. Tanto los adultos ˜ como los ninos necesitan beber en abundancia ´ agua y otros lıquidos no azucarados todos los ´ dıas, en especial cuando hace calor y cuando es´ ´ tan realizando trabajo fısico o haciendo ejercicio. ´ ´ Los lıquidos favorecen la digestion, desintoxican el organismo, embellecen la piel y ayudan a adelgazar. Contribuyen a que uno se sienta y se vea formidable. Evite el exceso de alcohol y de bebi´ das azucaradas. Una sola gaseosa o refresco al dıa ˜ ˜ puede anadirle unos 7 kilos (15 libras) al ano. ´ Conseguir agua potable en algunos paıses es ´ una tarea ardua y costosa; aun ası, su consumo es vital. El agua contaminada debe hervirse o tra´ tarse mediante sustancias quımicas. Se dice que ´ el agua sucia mata mas gente que las guerras o ˜ ´ los terremotos: 4.000 ninos mueren cada dıa por su culpa. La OMS recomienda dar exclusivamen´ te leche materna a los bebes durante los primeros seis meses de vida, y luego complementar la lactancia con otros alimentos hasta que cumplan ˜ por lo menos dos anos.

¡Despertad! Marzo de 2011

Vol. 92, No. 3

Monthly

SPANISH

CLAVE

Cuide su cuerpo “Nadie odia a su propio cuerpo. Todo lo contrario, lo alimenta y lo cuida.” (Efesios 5:29, La Palabra de Dios para ´ Todos.) Hay ciertos cuidados basicos que podemos seguir a fin de mejorar sensiblemente la salud. ˜ ˜ do de descanso que un punado doble de duro ´ trabajo y esforzarse tras el viento.” (Eclesiastes 4:6.) Las exigencias y distracciones propias de la vida moderna han hecho que la gente ˜ duerma cada vez menos. No obstante, el sueno es esencial para la buena salud. Los estudios demuestran que mientras dormimos, el cuerpo y el cerebro se reparan, ´ lo que repercute en la memoria y el estado de animo. ˜ ´ El sueno refuerza el sistema inmunologico y reduce el riesgo de padecer infecciones,´ diabetes, ´ derrames cerebrales, trastornos card ıacos, can´ ´ cer, obesidad, depresion y, quizas, hasta la enfermedad de Alzheimer. En vez de intentar bloquear artificialmente la somnolencia —nuestro “mecanismo de seguridad” ´ natural— mediante la ingesta de dulces, cafeına y otros estimulantes, debemos hacerle caso y dormir un poco. ´ La mayorıa de los ˜ adultos necesitan de siete a ocho horas de sueno todas las noches para ver-´ ´ se y sentirse bien´ y rendir al m aximo. Los jo´ venes necesitan aun mas. Los adolescentes que M Duerma lo suficiente. “Mejor es un puna-

´ no duermen lo suficiente ´ son mas propensos a sufrir trastornos psicologicos y a quedarse dormidos al volante. ˜ El sueno es importante en especial cuando estamos enfermos. El cuerpo es capaz de reponerse de algunas enfermedades, como el resfriado, con tan ´solo obtener reposo extra y beber abundantes lıquidos. M Cuide sus dientes. Cepillarse y usar el hilo ´ dental despues de las comidas, y sobre todo antes de acostarse,´ previene´ la caries, las enfermedades de las encıas y la perdida de dientes. Sin la dentadura completa no podemos digerir debidamente los alimentos. Se dice que los elefantes no se mueren de viejos sino de hambre cuando se les gastan ˜ los dientes y ya no pueden ˜ masticar bien. Los ninos a los que se ha ense nado a cepi´ llarse y usar el hilo dental despu es de comer go´ zaran de mejor salud en la adolescencia y en la vida adulta. ´ M Vaya al medico. Algunas dolencias requie´ ´ ren atencion profesional. Un diagnostico temprano mejora la eficacia del tratamiento y se traduce en menores gastos. Por eso, si no se siente bien, busque ayuda para determinar la causa ´ y eliminarla en vez de limitarse a aliviar los sıntomas. Someterse a chequeos regulares por profesionales de la salud acreditados´ previene muchos ´ ´ problemas graves. La atencion medica tambien es vital durante el´ embarazo.1 Recuerde, sin embargo, ´ que los medicos no hacen milagros. La curacion´ completa de todos nuestros males solo tendra lugar cuando ´ Dios haga “nuevas todas las cosas” (Revelacion [Apocalipsis] 21:4, 5). ´ ´ ´ ´ 1 Vease el artıculo “Mama saludable, bebe saludable”, de ¡Despertad! de noviembre de 2009.

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

CLAVE

´ Mantengase activo ´ ´ “Si el ejercicio fuera una pıldora, serıa ´ el medicamento mas recetado en todo el mundo.” (Facultad de Medicina de la Universidad de Emory.) De todas las cosas que podemos hacer por nuestra salud, pocas son tan provechosas como el ejercicio. ´ ´ M Ejercıtese. Llevar una vida fısicamente

´ activa aumenta nuestra sensacion de felicidad; nos ayuda a pensar con mayor claridad, ´ ´ ´ a tener mas energıa, a ser mas productivos y, si le sumamos una dieta adecuada, a con´ trolar el peso. El ejercicio no tiene por que ser doloroso ni extremo para que sea efectivo; basta con que se realice de forma moderada y regular varias veces a la semana. Correr, caminar a paso ligero, montar en bicicleta y participar en deportes vigorosos ´ —lo suficiente como para que el corazon nos ´ lata mas deprisa y sudemos— son formas de aumentar la resistencia y prevenir ataques ´ cardıacos y derrames cerebrales. La combina´ ´ cion de ejercicio aerobico, levantamiento de pesas moderado y ejercicios livianos de calistenia fortalece los hue´ sos, los m usculos internos ´ y las extremidades. Ademas, ayuda a mantener el metabo´ lismo mas alto, lo que incide directamente en el peso. M Use los pies. Hacer ejercicio es recomendable a cualquier edad, y para ello no hace falta ir a un gimnasio. Usar los pies en lugar del ´ auto, el autobus o el ascensor 6

¡Despertad! Marzo de 2011

´ es un buen comienzo. ¿Por que esperar a que alguien lo lleve a su destino cuando puede ´ ´ ir caminando, y hasta llegar mas rapido? Padres: animen a sus hijos a participar en juegos ´ fısicos, al aire libre siempre que sea posible. Estas actividades fortalecen el cuerpo y esti´ mulan la coordinacion corporal de una manera que no puede hacerlo el entretenimiento sedentario, como los videojuegos. ´ El ejercicio fısico moderado es beneficioso sea cual sea la edad a la que se comience. ´ Si usted es mayor o padece alguna afeccion y no practica ejercicio, conviene que consulte ´ con su medico antes de empezar. ¡Pero, por favor, empiece! Ejercitarse de manera gradual, sin excederse, sirve para˜ que incluso las personas bien entradas en anos conserven la ´ ´ fuerza muscular y la masa osea; ademas, las ´ ayuda a evitar las caıdas. ´ Fue el ejercicio lo que ayudo a Rustam, ´ mencionado en el primer artıculo de esta se˜ ´ rie. Hace siete anos, el y su esposa˜ empezaron a correr un poco todas las mananas, cinco ´ ´ dıas a la semana. “Al principio buscabamos ´ excusas para no ir —cuenta el—, pero al hacer´ lo juntos nos sentimos mas motivados, y aho´ ra se ha vuelto un habito entretenido.” Hacer ejercicio puede ser entretenido

CLAVE

M Cuide su higiene personal. Segun los Cen-

´ tros para el Control y la Prevencion de Enfermedades, de Estados Unidos, “lavarse las ´ manos es la forma mas eficaz de prevenir las enfermedades infecciosas y mantenerse saludable”. Se dice que el 80% de las infecciones ´ se contagia a traves de las manos sucias. Por ´ ´ ´ eso, laveselas varias veces al dıa. Hagalo sobre todo antes de comer, preparar los alimentos y ´ vendar o tocar una herida, y despues de tocar ˜ ˜ un animal, ir al bano o cambiar panales. ´ Da mejores resultados usar agua y jabon que un desinfectante a base de alcohol. Los ni˜ ˜ nos a quienes se ensena a lavarse las manos y ´ a no llevarselas a la boca o los ojos gozan de ˜ ´ mejor salud. Banarse todos los dıas, y mantener la ropa personal y la ropa de cama limpia y bien ventilada fomenta la buena salud. M Prevenga las enfermedades infecciosas.

´ Evite el contacto fısico estrecho con personas que tengan catarro o gripe, y no comparta con ellas los utensilios para comer. La saliva y las secreciones nasales del enfermo pueden contagiarlo. Enfermedades como la hepatitis B ´ y C y el VIH/SIDA se transmiten a traves de la sangre principalmente por contacto sexual, consumo intravenoso de drogas y transfusiones. Aunque las vacunas nos protegen de ciertas infecciones, la prudencia exige que tomemos las debidas precauciones cuando estemos con alguien que tenga una enfermedad infec-

´ 1 Vease la serie de portada “Cuando los insectos propagan enfermedades”, de ¡Despertad! del 22 de mayo de 2003. ´ ´ 2 Vease la serie de portada “Como dejar de fumar”, de ¡Despertad! de mayo de 2010.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

“El prudente ve el peligro y lo evita.” (Proverbios 22:3, La Palabra de Dios para Todos.) Con adoptar unas sencillas medi´ das de precaucion, usted puede librarse de muchas enfermedades y sufrimiento, ´ y tambien ahorrarse tiempo y dinero.

´ ciosa. Evite tambien las picaduras de insectos. No se´ siente ni duerma al aire libre sin proteccion cuando los mosquitos u ´ otros insectos portadores de enfermedades esten activos. Instale mosquiteros en las camas, sobre todo en ˜ las de los ninos, y utilice lociones repelentes.1 M Mantenga limpia su casa. Haga todo lo ´ posible para que su casa este ordenada y limpia, tanto ´ por dentro como por fuera. Elimine los depositos de agua estancada, pues se convierten en criaderos de mosquitos. Los des´ perdicios y la suciedad, ası como la basura y los alimentos destapados, atraen a insectos, ratas y otros animales portadores de microbios˜ y causantes de enfermedades. Si no tiene bano, construya una letrina sencilla en vez de ha´ cer sus necesidades en el campo. Cubrala para mantener alejadas las moscas, que transmiten infecciones de los ojos y otras enfermedades. M Evite los accidentes. Obedezca las normas de seguridad en el trabajo, cuando monte en bicicleta ´ o motocicleta, o cuando ´ conduzca. Asegurese de que su auto este en buenas ´ condiciones. Use ropa y equipo de proteccion, como gafas, cascos y botas, cinturones de se´ guridad y protectores para los oıdos. No se exponga´ demasiado a los rayos solares, que causan cancer y envejecimiento prematuro de la´ ´ piel. Si fuma, deje el vicio ya. Ası reducira notablemente el´ riesgo de sufrir ´ ´ una enfermedad cardıaca, cancer de pulmon o un derrame cerebral.2

´ 1. La escritura en el turbante. 2. Las piedras de onice sobre los hombros. 3. Las campanillas del fleco. 4. El de la izquierda. 5. 133.000. 6. B.

Proteja su salud

¡Despertad! Marzo de 2011

CLAVE

´ Motıvese y motive a su familia “Todo hombre prudente obra con conocimiento.” (Proverbios 13:16, La Biblia de ´ ´ las Americas.) Si se arma de informacion ´ ´ basica sobre como llevar una vida sana, ´ estara preparado y motivado para hacer los cambios que les permitan a usted y su familia disfrutar de una mejor salud. ´ ´ ten instituciones publicas y privadas que ofrecen programas y folletos educativos sobre una ´ amplia gama de temas ´ de salud. Aprov´ echelos y aprenda formas basicas de prevencion y mejora de ´ la salud. Mantenga una mente abierta y este dispuesto a realizar cambios sencillos. ´ Los buenos habitos que´ usted adquiera ˜en lo que respecta a nutrici on, limpieza, sueno, ´ ejercicio y prevencion de enfermedades de se´ guro beneficiaran a sus hijos y hasta a los hijos de sus hijos (Proverbios 22:6). ´ ´ ´ M ¿Que mas se necesita? El interes en el bienestar propio no basta para establecer y mantener un estilo de ´vida saludable. Librarse de viejos habitos puede resultar intimidante, e in´ cluso los cambios mas sencillos ´ requieren una fuerte motivacion. Ni siquiera la amenaza de enfermedad grave y muerte es suficiente para que algunas personas hagan lo que saben que les ´ conviene. Entonces, ¿que se M Siga aprendiendo. En muchos paıses exis-

Coseche las ventajas de un estilo de vida saludable 8

¡Despertad! Marzo de 2011

necesita? Todos los seres´ humanos necesitamos tener un objetivo mas elevado en la vida. ´ Los conyuges necesitan mantenerse sanos y fuertes para ayudarse mutuamente; los padres, para apoyar y educar a sus hijos; los hijos adultos, para cuidar de sus parientes enve˜ ´ jecidos. Anadase a esto el noble deseo de ser miembros valiosos de la comunidad en vez de ser una carga. Para lograr todo lo anterior, ´ hay que amar a los demas e interesarse por ellos. ´ ´ Existe una motivacion aun mayor que se ´ deriva de la gratitud y devocion a nuestro Creador. Las personas que creen en Dios desean conservar el valioso don de la vida proce´ dente de el (Salmo 36:9). Si tenemos salud, estaremos en condiciones de servirle a mayor ´ ´ ´ grado. ¿Acaso hay una razon mas noble o mas poderosa para cuidarnos?

HAGA ALGO

POR SU SALUD ¿R

ECUERDA a Ram, a quien mencio´ namos en el primer artıculo? Como ´ muchas personas en todo el mundo, el ignoraba lo importantes que son para la salud ´ alimentarse bien y otros habitos cotidianos. ´ “El artıculo de ¡Despertad! titulado ‘Alimento nutritivo a nuestro alcance’ (8 de mayo ´ de 2002) me hizo entender por que debemos estar pendientes de lo que comemos”, dice. “Nos propusimos seguir como familia las ´ ´ recomendaciones del artıculo. Despues de un tiempo descubrimos que nuestro sistema in´ ´ munologico estaba mas fuerte. Antes de que ´ ´ empez atencion a la alimen´ aramos a prestar ´ tacion, nos resfriabamos a menudo, pero aho´ ´ ra no. Tambien aprendimos maneras faciles y ´ economicas de obtener agua limpia para be´ ber gracias a un artıculo de la misma revista con el tema ‘Seis medidas para proteger la salud’ (22 de septiembre de 2003). ´ ´ ”Otro artıculo que nos ayudo ´ se titulaba ‘El jabon, una sencilla vacuna’ (22 de noviem-

´ bre de 2003). Tan pronto lo leımos, aplicamos las sugerencias. Ahora ya no sufrimos de infecciones en los ojos como antes. ”A la gente de nuestro vecindario no le preocupan los enjambres de moscas y mosquitos; pero en el video La Biblia: el poder que ejerce en su vida,1 nosotros aprendimos que debemos mantenernos alejados de ellos. Eso ´ tambien nos ha ayudado a estar sanos.” No se rinda. Sean cuales sean los cambios ´ que deba realizar, obtendra mejores resultados si los introduce de forma gradual y no se pone metas inalcanzables. Por ejemplo, pruebe a reducir el consumo de alimentos poco saludables en lugar de suprimirlos por completo. Trate de irse a la cama un poco antes y de ´ ´ hacer mas ejercicio. Mas vale poco que nada. Normalmente, se necesita tiempo —semanas ´ o hasta meses— para que los buenos habi´ tos se conviertan en algo automatico. No se desespere si sus esfuerzos extra no producen beneficios inmediatos; si persevera, aunque ´ sufra reveses, su salud seguramente mejorara. En este mundo imperfecto es imposible gozar de salud perfecta. Si nos enfermamos, no es siempre por descuido nuestro, sino por la fragilidad humana que hemos heredado. ´ ´ Ası que no se preocupe en demasıa por la ´ salud u otros asuntos, pues como pregunto ´ ´ Jesus: “¿Quien [...], por medio de inquietar˜ ´ se, puede anadir un codo a la duracion de su ´ vida?” (Lucas 12:25). Mas bien, trate de abstenerse de las cosas que minan la calidad de vida y la acortan innecesariamente. De este ´ modo, podra disfrutar de la mejor salud posi´ ble hasta que llegue el dıa, en el nuevo mun´ ´ do de Dios, en que “ningun residente dira: ´ ‘Estoy enfermo’” (Isaıas 33:24). ´ 1 Producido por los testigos de Jehova.

¡Despertad! Marzo de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

¿Nos acerca a Dios ´ la mortificacion corporal?

Amemos nuestro cuerpo

La Biblia no recomienda ni aprueba que se ´ adore a Dios mediante mortificaciones; mas bien, anima de forma clara y reiterada ´ a los cristianos a cuidar de su cuerpo. Fij emonos ´ en como describe el amor conyugal. Tomando como referencia la forma en que el hombre trata naturalmente su propio cuerpo, exhorta: “Los esposos deben estar amando a sus esposas´ como a sus propios cuerpos. [...] Nadie jamas ha odiado a su propia carne; antes ´ bien, la alimenta y la acaricia, como tambi en el Cristo ´ hace con la congregacion” (Efesios 5:28, 29). ´ ´ ¿Tendrıa algun sentido el mandato de amar a la esposa como a uno mismo´ si se esperara que los fieles se maltrataran a sı mismos como ´ parte de su adoracion? Resulta ´ obvio que quienes aman los principios bıblicos tienen que cuidar de su cuerpo e incluso amarlo hasta 10

¡Despertad! Marzo de 2011

cierto grado, y que ese sano amor deben mos´ ´ trarlo tambien a sus conyuges. En consonancia con lo anterior, la Biblia contiene muchos principios que ayudan a sus lectores a cuidar su cuerpo. Por ejemplo, habla de los beneficios del ejercicio moderado (1 Timoteo 4:8). Revela el valor medicinal de ciertos alimentos y hace referencia a los efectos nocivos de una mala dieta (Proverbios 23: Un peregrino asciende penosamente de rodillas hacia una iglesia

5 2010 photolibrary.com

´ A MAYOR IA de ´ la gente rechaza la idea del sufrimiento fısico autoimpuesto. No obstante, ´ a los creyentes que se ´ mortifican con practicas como la flagelacion, el ayuno ´ severo o ´el uso del cilicio (vestidura o cinturon de tela aspera que irrita la piel), se les alaba como ejemplos de piedad. Tales penitencias no son ´ meros vestigios del pasado medieval. Seg ´ un noticias recientes, incluso ´ destacados lıderes religiosos´ de nuestros dıas han practicado la flagelacion. ´ ¿Que motiva este tipo de manifestaciones ´ religiosas? Un portavoz de una organizacion considerada cristiana afirma: “Esas molestias voluntariamente aceptadas unen al cristiano ´ con Jesucristo y con los ´ sufrimientos que el voluntariamente acepto para redimirnos del pecado”. ´ Dejando a un lado´ las afirmaciones de los guıas religiosos, ¿que dice la Biblia sobre este tema?

20, 21; 1 Timoteo 5:23). Anima a la gente a mantenerse sana porque ´ ´ entonces puede estar mas activa (Eclesiastes 9:4). Si se ´ espera que quienes leen la Biblia protejan as ı su salud, ¿se´ ´ rıa logico entonces esperar a la misma vez que ´ se lastimaran a proposito? (2 Corintios 7:1.) ´ ¿Deberıan los cristianos experimentar ´ el mismo sufrimiento que Jesus?

´ Algunas organizaciones fomentan erronea´ mente la mortificaci on corporal tomando ´ como base los´ padecimientos de Jesus y sus primeros disc´ ıpulos; sin embargo, tales padecimientos jam ´ as fueron autoimpuestos. Si los escritores bıblicos hablaron del sufrimiento del Cristo fue para animar a los cristianos a soportar el tormento, no para que ellos mismos se lo causaran. ´ Por ello, quienes castigan su cuerpo no estan imitando a Jesucristo. ´ Para ilustrarlo: imagınese que ve a una muchedumbre enfurecida insultando y golpeando a un amigo al que admira. Observa ´ que su amigo soporta el ataque con un esp ıritu calmado ´ y pacıfico, sin devolver los insultos ni los golpes. Si usted quisiera ´ imitar la conducta de su amigo, ¿comenzarıa a insultarse y darse golpes? Por supuesto que no, pues si lo hiciera, en ´ realidad estarıa´ imitando el comportamiento de´ la turba. Mas bien, si se viera en una situa´ cion similar, tratarıa de no pagar con la misma moneda. Obviamente, no se espera que los seguidores de Cristo castiguen sus cuerpos como si necesitaran imitar ´ a las turbas enfurecidas que torturaron a Jesus e intentaron matarlo (Juan 5:18; 7:1, 25; 8:40; 11:53). ´ Lo que han de imitar cuando sufran persecuci´ on es el modo tranqui´ ´ lo y pacıfico como Jesus soporto las penalidades (Juan 15:20). ´ Una perversion contraria a la Biblia

Ya antes de la era cristiana, las Escrituras ´ que´ gobernaban la vida y la adoracion de los judıos condenaban el que hicieran cualquier ˜ cosa que da´ nara su ´ cuerpo. Por ejemplo, la Ley prohibıa explıcitamente que ´ se hicieran cortaduras´ en la carne, una practica que era ´ muy comun en otras naciones antiguas (Levıti-

co´ 19:28; Deuteronomio 14:1). Si Dios no querıa que ´ alguien se hiciera cortes en el´ cuerpo, es logico pensar que tampoco querrıa que lo ´ ´ dejara marcado con latigos. La norma ´bıblica es clara: cualquier tipo de mortificacion corporal es inaceptable para Dios. Tal como ´ un artista desea que se respete su obra, Jehova Dios quiere que respetemos el ´ cuerpo humano, que es creacion suya (Salmo ´ 139:14-16). En realidad, la mortificacion cor´ poral no fortalece nuestra relaci on con Dios, ´ sino que la arruina y, ademas, pervierte las en˜ senanzas de los Evangelios.

´ La norma bıblica es clara: ´ cualquier tipo de mortificacion corporal es inaceptable para Dios ´ ´El apostol Pablo, escribiendo por inspiracion, dijo lo siguiente respecto a tales doctrinas´ opresivas de hechura humana: “Esas mismısimas cosas,´ en verdad, tienen una apariencia de sabidur ´ ıa en una forma autoimpuesta de adoracion y humildad ficticia, un tratamiento severo del cuerpo; pero no´ son de valor alguno en combatir la satisfaccion ´ de la carne” (Colosenses 2:20-23). Las practicas de ´ mortificacion corporal realmente no son de valor alguno para acercarnos a Dios. En cam´ bio, los requisitos de la adoracion verdadera son reconfortantes, amorosos y livianos (Mateo 11:28-30). ¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˘ ¿Como ve Dios el cuerpo humano? (Salmo 139:13-16.)

˘ ¿Se pueden combatir los malos deseos ´ mediante la mortificacion corporal? (Colosenses 2:20-23.)

´ ˘ ¿Debe ser la adoracion pura algo pesado o duro? (Mateo 11:28-30.)

¡Despertad! Marzo de 2011

El libro ´ de los martires de Jean Crespin Portada de El libro de ´ los martires, de Crespin ´ (edicion de 1564)

mas oficiales de la Iglesia padecieron horrores a manos de sus adversarios. Una de las fuentes donde se recogen tales padecimientos es ´ Le Livre des martyrs (El libro de los martires), de Jean Crespin,´ publicado en Ginebra (Suiza) en 1554, tambien conocido´ como Histoire des martyrs (Historia de los martires).1 Un abogado abraza la Reforma

N 1546, catorce hombres de la ciudad de Meaux (Francia) fueron declarados culpa´ bles de herej ´ ıa y condenados a ser quemados vivos. ¿Cuales fueron sus delitos? Congregarse en casas´ particulares, orar, cantar salmos, ´ celebrar la Ultima Cena y afirmar que jamas acep´ ´ tarıan las “idolatrıas papistas”. ´ ´ ´ El dıa del suplicio, el teologo catolico Fran´ çois Picard cuestion´o las creencias de los condenados sobre la Ultima Cena. Ellos replicaron con una pregunta acerca del dogma ca´ ´ ´ tolico de la transustanciacion, segun el cual ´ el pan y el vino utilizados en dicha celebracion se convierten milagrosamente en la carne y la ´ sangre de Jesus. “¿Sabe el pan a carne, o el vino a sangre?”, preguntaron. ´ Aunque el teologo fue incapaz de responder, los catorce hombres fueron amarrados a estacas y quemados vivos. Aquellos a quienes ´ no les habıan cortado la lengua se pusieron a cantar salmos. Los sacerdotes presentes en la ´ ejecucion intentaron ahogar sus voces cantan´ ´ do mas fuerte. Al dıa ´ siguiente, en el mismo lugar, Picard declaro que los catorce estaban condenados a la pena eterna del infierno. La Europa del siglo XVI era un lugar peligroso para los disidentes religiosos. Muchas personas que pusieron en tela de juicio los dog-

¡Despertad! Marzo de 2011

´ ˜ Crespin nacio alrededor del ano 1520 en´ ´ Arras, en el actual norte de Francia, y estudio Derecho en la ciudad ´ belga de Lovaina. Es posible que fuera allı donde tuvo su primer contacto con de la Reforma. En 1541 se ´ las ideas ´ traslado ´ a Parıs para trabajar como secretario de un celebre ´jurista. Por aquellas mismas fe-´ chas presencio en la Place Maubert de Parıs ´ la quema de Claude Le Painctre, quien habıa ´ sido condenado por herejıa. La fe de este joven orfebre —ejecutado por “anunciar la verdad a ´ sus padres y amigos”, seg un palabras del pro´ ´ pio´ Crespin— causo en su animo una impresion muy honda. ´ Por entonces empezo a ejercer de abogado ´ ´ en Arras; sin embargo, ´ poco tiempo despues fue acusado ´ de herejıa debido a su nueva fe. Consigui o escapar a´ Estrasburgo (Francia) y ´ despues´ se establecio en Ginebra (Suiza), donde trabo amistad con varios simpatizantes ´ ´ de la Reforma. Entonces abandon o la abogac ıa y ´ monto una imprenta. 1 La obra Le livre des martyrs, qui est un recueil de plu´ sieurs martyrs qui ont endure la mort pour` le nom de´ notre Sei´ gneur Jesus Christ, depuis Jean ´ Hus jusqu’a cette annee presente, ´ MDLIIII (El ´ libro de los martires, que es una coleccion de ˜ relatos de martires que soportaron la muerte por Nuestro Senor´ ˜ Jesucristo desde Jan Hus hasta el presente ano, 1554) apareci o ´ en ediciones corregidas y aumentadas con diversos ´ tıtulos y contenidos tanto en vida de su autor como despues de su muerte.

´ ´ ´ ´ ´ Imagenes de ambas paginas: 5 Societe de l’Histoire du Protestantisme Français (Par ıs)

´ Ejecucion´ de protestantes ante el rey frances Enrique II y su corte

´ Crespin publico las obras de reformadores ´ religiosos como Juan Calvino, Martın Lute´ ro, John Knox y Teodoro de Beza. Tambien ´ imprimi o el Nuevo Testamento en griego y˜ la Biblia´ completa —o en parte— ´ ´ en espanol, frances, ingles, italiano y latın. Su fama, ´ sin embargo, se la debe a El libro de los martires, donde da una lista de los nombres de muchas ˜personas ejecutadas como herejes entre los anos 1415 y 1554. ´ Por que escribir un martirologio

La mayor parte de los escritos reformistas ´ denunciaban la brutalidad de las jerarquıas ca´ ´ ´ tolicas e infundıan animo en la gente, pues ´ ´ presentaban el “heroısmo” de los´ martires protestantes como una continuacion de los sufrimientos que padecieron los siervos de Dios del pasado, en especial los cristianos del siglo I. Con objeto de proporcionar a sus hermanos protestantes ejemplos que imitar, Crespin ´ ´ confecciono un catalogo de las personas que dieron su vida por la fe.1 ´ El libro de Crespin es una compilacion de actas de juicios, procesos inquisitoriales, relatos de testigos oculares y testimonios escritos por ´ los acusados mientras se hallaban en la carcel. Incluye asimismo cartas de ´ aliento dirigidas a los que´ estaban en prision,´ algunas de las cuales ´ estan llenas de citas bıblicas. Crespin creıa que la fe de estos acusados “era digna de memoria perpetua”. ´ Gran parte de la informacion doctrinal que trata en su libro se ´ concentra en las conocidas disputas entre catolicos y protestantes. Tanto ˜ 1 Otros dos martirologios ´ aparecieron en´ 1554, el mismo ano´ en que Crespin publico El libro de´ los martires: uno en aleman, por Ludwig Rabus, y otro en latın, por John Foxe.

los discu-´ ´ perseguidores como los perseguidos ´ tıan, por ejemplo, sobre la veneracion de imagenes, el purgatorio y las oraciones por los difuntos, sobre si´ era cierto que el sacrificio de ´ Jesus se repetıa durante la misa y sobre si el papa era el representante de Dios. ´ El libro de los martires testimonia la controversia y la intolerancia que caracterizaron aquellos Aunque Crespin ´ se ´ tiempos violentos. ´ centro en la persecucion de la Iglesia Catolica contra el protestantismo, no ha de olvidar´ se que, en ocasiones, los ´ protestantes tambien persiguieron a los catolicos casi con igual ferocidad. Muy seguramente, muchos de los que padecieron y murieron en defensa de su fe en los ´ dıas de Jean Crespin buscaban la verdad religiosa con toda´ sinceridad. A lo largo de la historia, la religion falsa se ha manchado con “la sangre de profetas y de santos y de todos los que han sido degollados en la tierra”. En efecto, la sangre de aquellos´ a quienes Dios reconoce como sus fieles martires clama venganza ´ (Revelacion [Apocalipsis] 6:9, 10; 18:24). ¡Despertad! Marzo de 2011

´ Los sonidos de la musica en el antiguo Israel ´ A MUSICA era un elemento esencial de la cultura del antiguo Israel. El son de trom˜ petas y cuernos convocaba al culto y senalaba acontecimientos importantes. Los acordes de arpas y liras apaciguaban a reyes (1 Sa´ muel 16:14-23). Y el sonido de ´ tambores, cım´ balos y cascabeles contribuıa a la celebracion ´ de ocasiones gozosas (2 Samuel 6:5; 1 Cronicas 13:8). ´ Jubal, descendiente de Caın, fue el “fundador de todos´ los que manejan ´ el arpa y el caramillo”, segun la Biblia (G enesis 4:21). Es pro´ bable que el inventara tanto los instrumentos de cuerda como los de viento. Las Escrituras mencionan´ muchos aconte˜ ´ cimientos en los que la musica desempeno un papel destacado, pero dicen muy poco sobre los propios instrumentos. Sin embargo, ´ ´ valiendose de hallazgos arqueologicos y escritos antiguos, los estudiosos han intentado determinar la apariencia y el sonido de ´ los instrumentos musicales de aquella epoca. Aunque algunas de sus conclusiones son solo conjeturas, veremos unos cuantos ejemplos bien documentados.

´ Panderetas, sistros y cımbalos

´ ´ Despues que Dios hizo que Moises y los israelitas atravesaran milagrosamente el mar ´ ´ Rojo, Mıriam, la hermana de Moises, y “todas las mujeres” ´ salieron “con panderetas y en danzas” (Exodo 15:20). A pesar de que no se ha encontrado ´ ´ ninguna pandereta de tiempos bıblicos, sı se han recuperado antiguas estatuillas femeninas de barro con pe˜ que nos tambores de mano en lugares de 14

¡Despertad! Marzo de 2011

´ ´ Israel como Aczib, Meguido y Bet-sean (Betsan). Este instrumento, que suele recibir el nombre de pandereta en las traducciones de la Biblia, probablemente constaba de un sencillo aro de madera sobre el que se tensaba una piel de animal. En tiempos de los patriarcas, las mujeres tocaban la pandereta durante las fiestas, y so´ ´ lıan ademas cantar y bailar. La Biblia relata ´ ´ que cuando el caudillo israelita Jefte volvio a su hogar tras vencer en una importante ba´ talla, su hija salio corriendo a recibirlo “con toque de panderetas y baile”. En cierta oca´ ˜ sion, las mujeres celebraron las hazanas de David “con canto y danzas” y “con panderetas” (Jueces 11:34; 1 Samuel 18:6, 7). ´ Cuando David, ya en calidad de rey, llevo ´ el arca del pacto a Jerusalen, los israelitas “ve´ ´ nıan celebrando delante de Jehova con toda suerte de instrumentos de madera de enebro y con arpas y con instrumentos de cuerda y ´ con panderetas y con sistros y con cımbalos” (2 Samuel 6:5). Posteriormente, el templo de ´ ´ Jerusalen tuvo su propia orquesta, que incluıa ´ ´ musicos profesionales que tocaban cımbalos, ´ trompetas y arpas, ası como otros instrumentos de cuerda. ´ Aunque se tiene una idea de como era la ´ pandereta, ¿que se sabe del sistro? Al parecer, ´ ˜ ´ consistıa en un pequeno ovalo de metal con mango y atravesado por varillas con cascabe´ les. Al agitarlo, producıa un sonido agudo y resonante. La Biblia solo menciona los sistros una vez, cuando el arca del pacto fue lle´ ´ vada a Jerusalen. Sin embargo, segun la tra-

El sistro se tocaba ´ agitandolo como un cascabel

´ ´ ´ dicion judıa, el sistro se tocaba tambien en ocasiones tristes. ´ ´ ¨ ¿Y como eran los cımbalos de la antiguedad? Podemos imaginarlos ´ como discos grandes de metal que se hacıan chocar. No obs´ ´ tante, algunos´ cımbalos de Israel solo ten´ ıan unos 10 cent´ ımetros (4˜ pulgadas) de di ´ ametro, se parecıan a castanuelas y producıan un sonido de tintineo. Arpas y otros instrumentos de cuerda

El rey David era un virtuoso del arpa

´ La palabra hebrea kinnohr, traducida habitualmente como “arpa” o “lira”, se refiere a un instrumento muy utilizado en el antiguo ´ Israel. David la tocaba para calmar al rey Saul (1 Samuel 16:16, 23). Los expertos han encontrado por lo menos treinta representaciones de la lira en antiguas murallas, monedas,´ mosaicos, placas y sellos. Su forma cambio ´ ´ con los siglos. El musico la sostenıa en sus brazos y rasgueaba o pulsaba las´ cuerdas con los dedos, o con un plectro o pua. ´ ´ El nevel era similar al kinnohr. Hay dudas ´ ´ ´ respecto a cuantas cuerdas tenıa, cual era su ˜ tamano y si se rasgueaba o se pulsaba. Sin em´ bargo, la mayorıa de los expertos opinan que ´ ´ el musico podıa llevar en la mano cualquiera de estos dos instrumentos. Trompetas y cuernos

´ ´ Dios ordeno a Mois es que hiciera dos´ trompetas de plata, de labor a martillo (Numeros 10:2). Los sacerdotes las utilizaban

La pandereta se ha usado desde tiempos patriarcales

La trompeta se utilizaba para anunciar diversos acontecimientos

Estatuilla de mujer sosteniendo´ un instrumento de percusion (siglo VIII antes de nuestra era)

Moneda del siglo II de nuestra era donde aparece un instrumento de cuerda

Instrumentos musicales de todo tipo

En esta piedra del recinto ´ del templo de Jerusalen aparecen las palabras “al lugar de las trompetas” (siglo I de nuestra era)

¡Despertad! Marzo de 2011

´ ´ En tiempos bıblicos´ tambien se utilizaban campanas, flautas y laudes. El profeta Daniel, que estuvo ´ exiliado en la antigua Babilonia, menciono en sus escritos la orquesta del rey ´ babilonio Nabucodonosor, que incluıa instru´ mentos como la cıtara, el caramillo y la gaita (Daniel 3:5, 7). Este breve repaso de algunos de los instrumentos mencionados en las Escrituras con´ firma el hecho de que la musica formaba parte de la vida cotidiana en el antiguo Israel, al igual que en otras civilizaciones del pasado. ´ Los sonidos de la musica se escuchaban en el ´ ´ palacio real y en los lugares de adoracion, ası como en los pueblos y hogares.

Estatuilla: Z. Radovan/BPL/Lebrecht; moneda: 5 2007 by David Hendin. Todos los derechos reservados; ´ ´ piedra del templo: Fotografıa 5 Israel Museum, Jerusalen; gentileza de Israel Antiquities Authority

para anunciar muchos acontecimientos relacionados con el templo y diversas fiestas. Pro´ ducıan ´ sonidos diferentes dependiendo del proposito, incluyendo un toque largo y soste´ ´ ´ nido y otro mas corto. Aun no se sabe como eran realmente aquellas trompetas, puesto que no se ha encontrado ninguna de tiempos ´ bıblicos. Solo contamos con representacio´ nes artısticas, como la que puede verse en un bajorrelieve del Arco de Tito en Roma. El cuerno, o sofar, se menciona en las Es´ crituras Hebreas mas de setenta veces. Para fabricar este instrumento se utilizaba un cuerno de cabra o´ de carnero. De´ acuerdo con las fuentes judıas, el cuerno tenıa dos formas: una recta con boquilla de oro, y otra ´ curva, decorada con plata. El cuerno solıa usar´ se para dar avisos porque producıa un sonido ´ ´ hueco de dos o tres tonos que podıa oırse desde lejos. ˜ En Israel se utilizaba el cuerno para senalar ciertos acontecimientos religiosos, como ´ ´ el principio y el fin del sabado; pero tambien se usaba de otras formas, por ejemplo, en tiempos de guerra. Podemos imaginarnos lo ´ aterrador que resulto el sonido que emitieron ´ con sus cuernos los 300 soldados de Gedeon justo antes de su sorpresivo ataque nocturno contra los madianitas (Jueces 7:15-22).

UN LIBRO DIGNO DE CONFIANZA

Quinta parte

´ Grecia en la historia bıblica

´ ´ ´ ´ Arriba, sucesion cronologica: relieve mural egipcio y busto de Neron: fotos tomadas por gentileza del Museo Britanico; ´ ´ relieve mural persa: Museo del Louvre (Par ıs); abajo, busto de Alejandro Magno: Museo del Louvre (Par ıs)

´ Esta es la quinta parte de la serie de artıculos publicados en ¡Despertad! sobre ´ las siete potencias mundiales de la historia bıblica. Su objetivo es demostrar que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador ´ ´ mensaje de que por fin acabara el sufrimiento causado por la cruel dominacion del hombre por el hombre. N EL siglo IV antes de nuestra era, un joven macedonio llamado Alejandro hizo que Grecia1 saltara a la escena mundial. De hecho, ´ la convirtio en la quinta potencia de la historia ´ ´ ´ ´ bıblica, y con el tiempo a el llego a conocersele como Alejandro Magno. Los imperios que le precedieron fueron Egipto, Asiria, Babilonia y Medopersia. Tras la muerte de Alejandro, su imperio se ´ ´ fragmento y comenzo a desvanecerse. Sin em´ bargo, el influjo de Grecia a traves de su cultu´ ´ ´ ra, idioma, religion y filosofıa perduro mucho ´ ´ despues del cese de su influencia polıtica.

´ po de diez ciudades helenısticas —casi todas ´ en Israel— conocido con el nombre de Decapolis, palabra griega que significa “diez ciudades” (Mateo 4:25; Marcos 5:20; 7:31). La Bi´ blia menciona esta region varias veces, y la historia seglar y los impresionantes restos de ˜ teatros, anfiteatros, templos y banos dan fe de su existencia.

Historia fiable

´ El registro bıblico no indica que hubiera ´ ´ ningun profeta de Dios activo durante la epo´ ca de la supremacıa griega; tampoco se es´ ´ ´ cribio ningun libro bıblico inspirado durante ´ ese tiempo. No obstante, Grecia sı aparece en ´ ´ ´ las profecıas bıblicas. Ademas, las Escrituras Griegas cristianas, conocidas generalmente como el Nuevo Testamento, hacen referencia ´ al influjo griego. Por ejemplo, habıa un gru´ 1 En este artıculo se hace referencia a la ´Grecia anterior al primer siglo. Por lo tanto, no existe relacion alguna con las fronteras del estado griego moderno.

´ ´ La profec ˜ ´ ıa bıblica senalo a Alejandro Magno con unos ˜ doscientos a´ nos de antelacion 17

GRECIA MEDIA

EGIPTO

PERSIA

INDIA

EL IMPERIO GRIEGO La Biblia predijo con exactitud las conquistas de Alejandro Magno y el desmembramiento de su imperio

´ Las Escrituras contienen ademas ´ muchas referencias a la cultura y la religion griegas, sobre´ todo en el libro de Hechos, escrito por el medico Lucas. Analicemos algunos ejemplos. Al relatar los hechos ocurridos durante la vi´ ˜ sita del apostol Pablo a Atenas en el ano 50, ˜ la Biblia senala que la ciudad estaba “llena de ´ ´ ıdolos” (Hechos 17:16). Las pruebas historicas confirman´ que Atenas y su periferia estaban llenas de ıdolos y santuarios. Hechos 17:21 dice que “todos ´ los ´ atenienses y los extranjeros que residıan allı temporalmente no pasaban su tiempo libre en ninguna otra cosa sino en decir algo o escuchar ´ algo nuevo”. Los escritos de Tucıdides y De´ ´ mostenes atestiguan la´ obsesion de los atenienses por la conversacion y el debate. ´ ´ La Biblia indica´ especıficamente que “filo´ sofos de los epicureos ası como de los estoi´ ´ cos, entablaban conversacion polemica con´ [Pablo]”, y que incluso lo condujeron al Areo´ ´ ´ pago para oır mas de lo que tenıa que decir (Hechos 17:18, 19). En efecto, Atenas era cono18

¡Despertad! Marzo de 2011

´ cida ´ por sus muchos filosofos, entre ellos los epicureos y los estoicos. Pablo ´ habla de un altar ateniense con la inscripcion: “A un Dios Desconocido” (Hechos 17:23). Los altares dedicados a un dios desconocido posiblemente fueron erigidos por Epi´ menides de Creta. ´ En su discurso a los atenienses, Pablo cito ´ las ´palabras: “Porque ´ tambien somos linaje de el”, y las atribuyo no a un solo poeta, sino a “ciertos poetas de entre ustedes” (Hechos 17:28). Al parecer, se trataba de los poetas Arato y Cleantes. ´ ´ ´ Con buena razon, un arqueologo concluyo lo siguiente: “El relato ´ de la visita de Pablo a Atenas tiene para mı el sabor de ´ lo escrito por un testigo´ ocular”. Igual podr ıa decirse de la ´ descripci on b ıblica de las experiencias de Pa´ blo en Efeso (Asia Menor). En´ el primer siglo ´ de nuestra era, esta ciudad aun mantenıa su preferencia por el paganismo griego, en espe´ cial el culto a la diosa Artemis. ´ El templo de Artemis, una de las siete maravillas del mundo antiguo, se menciona va-

rias veces en el libro de Hechos. Por ejemplo, ´ se nos ´dice que el ministerio de Pablo en Efeso enoj ´ o a un platero llamado Demetrio, que tenıa un floreciente negocio dedicado ´ a fabricar templetes en plata de la diosa Artemis. El enfurecido Demetrio dijo: “Este Pablo ha persuadido a una muchedumbre considerable ´ y los ha vuelto a otra opinion, diciendo que no son dioses los que son hechos con las ´ manos” (Hechos 19:23-28). Eso encolerizo a los presentes, que comenzaron a gritar: “¡Grande ´ es Artemis de los efesios!”. En la´ actualidad se pueden visitar las ruinas de Efeso y´ el lugar donde´ estaba ubicado el templo de Artemis.´ Ademas, inscripciones antiguas ´ ´ halladas en Efeso demuestran que se ´ hacıan ıdolos en honor de la diosa y que habıa un gremio de plateros en la ciudad. ´ Profecıa confiable

˜ Unos doscientos anos antes de Alejandro ´ Magno, el profeta Daniel ´ escribio lo siguiente respecto a la dominacion mundial: “¡Mire!, ´ ´ habıa un macho de las cabras que venıa del poniente sobre la superficie de toda la tierra, y no tocaba la tierra. Y en lo que respecta al

Estatua´ de la diosa efesia Artemis

Altar dedicado a un dios desconocido

´ ´ macho cabrıo, habıa un ´ cuerno conspicuo entre sus ojos. Y´ siguio viniendo hasta el carnero que poseıa ´ los dos cuernos, [...] y vino corriendo ´ hacia el en su poderosa furia. Y [...] procedio a derribar al´ carnero y a quebrar sus dos cuernos, y resulto que no hubo poder en el´ carnero para mantenerse ´ firme delante de el.´ De modo que lo arrojo a la tierra y lo hollo [...]. Y el macho ´ de las cabras, por su parte, se dio grandes ınfulas hasta el extremo; pero en cuanto se hizo poderoso, el gran cuerno fue quebrado, y procedieron´ a subir conspicuamente cuatro en lugar de el, hacia los cuatro vientos de los cielos” (Daniel 8:5-8). ´ ´ ¿A quien se referıan esas palabras? El ´ propio Daniel lo aclara: “El carnero que t u viste ´ que poseıa los dos cuernos representa a´ los reyes de Media y Persia. Y el macho cabrıo peludo representa al rey de Grecia; y en cuanto al gran cuerno que estaba entre sus ojos, representa al primer rey” (Daniel 8:20-22). Piense en ello. Durante el tiempo de la poten´ cia mundial babilonica, la´ Biblia predijo que las potencias siguientes serıan Medopersia y Gre´ ´ cia. Adem as, tal como ya se destac o, la Biblia ´ declaro expresamente que en cuanto se hiciera ´ poderoso, el gran cuerno —Alejandro— serıa “quebrantado” y reemplazado por otros´ cua˜ tro, anadiendo que ninguno de ellos serıa descendiente suyo (Daniel 11:4). ´ ´ Esta profecıa se´ cumplio en todo detalle. Alejandro ascendio al trono en 336 ˜ ´ antes de ´ nuestra era, y siete a nos despu es ´ ya habıa derrotado al poderoso ´ rey persa Darıo III. Posteriormente siguio expandiendo ˜ su imperio hasta˜ su prematura muerte en el ano 323, a los 32 anos de edad. ´ Nadie, ni siquiera un descendiente, sucedio a Alejandro como gobernante absoluto. En vez de ´ eso, sus cuatro generales principales —Lisımaco, Casandro, Seleuco ´ y Tolomeo— “se proclamaron a sı mismos reyes” y tomaron el control del imperio, explica ´ ´ el libro The Hellenistic Age (La epoca helenıstica). ˜ ´ Durante sus campa´ nas,´ Alejandro cumplio ´ tambien otras profecıas bıblicas. ´ Por ejemplo, los profetas Ezequiel y Zacarıas, que vivieron ¡Despertad! Marzo de 2011

E AF

´ Terraplen de Alejandro

Relleno a lo largo ˜ de los anos

TIE

TIRO

LA MODERNA TIRO

1/4 de milla 400 metros

´ ´ ´ ´ Alejandro cumplio la profecıa bıblica cuando uso´ los escombros de la ciudad de Tiro ubicada en tierra firme para construir un terraplen y llegar a la parte insular

durante los siglos VII y VI´ antes de nuestra era, anunciaron la destruccion de la ciudad ´ de Tiro (Ezequiel 26:3-5, 12; 27:32-36; Zacar ıas 9:3, 4). ´ Ezequiel escribi o incluso que sus piedras y ´ su polvo serıan colocados “en el medio mismo del agua”. ¿Se cumplieron aquellas palabras? Veamos lo que las tropas de Alejandro hicie˜ ron durante el sitio de Tiro en el ano 332. Recogieron los escombros de la antigua ciudad continental y los´ arrojaron al mar para construir un terraplen de acceso a la parte ´ insular de la ciudad. La estrategia funcion o, y Tiro ´ ´ cayo. Un explorador que visit o la zona en el si´ ´ contra Tiro se glo XIX aseguro: “Las profecıas ´ ´ han cumplido hasta en sus mas mınimos detalles”.1 Una esperanza en la que usted puede confiar

Las conquistas ´ de Alejandro no resultaron en un ´ mundo pacıfico y ´ seguro. Tras analizar el perıodo de dominacion de la antigua Grecia, un erudito “Las con´ hizo este comentario: ´ diciones basicas del comun de la ´gente [...] han cambiado poco”. Esta situacion, que se ha repetido´ a lo largo de la corrobora ´ historia, ´ una vez mas la afirmacion bıblica de que “el 1 Tal como lo predijo Ezequiel, la primera conquista de Tiro ´ la efectuo el rey ´ babilonio Nabucodorosor (Ezequiel 26:7). Tiempo despues, la ciudad fue´ reconstruida, y esta ciudad reconstruida fue la que destruyo Alejandro, cumpliendo al pie de la letra las palabras de los profetas.

¡Despertad! Marzo de 2011

hombre ha dominado al hombre para perjui´ cio suyo” (Eclesiastes 8:9). No obstante, los malos gobiernos no conti´ nuaran indefinidamente, porque Dios ha establecido uno que supera a cualquiera concebido por el ser humano. Llamado el Reino de ´ Dios, reemplazara a todos los gobiernos huma´ ´ nos, y sus subditos disfrutaran para siempre ´ de verdadera paz y seguridad (Isaıas 25:6; ´ 65:21, 22; Daniel 2:35, 44; Revelacion [Apocalipsis] 11:15). El Rey del Reino de Dios no es otro que Jesucristo. A diferencia de los gobernantes humanos, arrogantes y sedientos de poder, a ´ Jesus lo motiva el amor a Dios y a la humani´ ´ dad. Respecto a el, un salmista predijo: “El li´ ´ brara al pobre que clama por ayuda, tambien al afligido y a cualquiera que no tiene ayuda´ ´ ´ dor. Le tendra lastima al de condicion humilde y al pobre, y las almas de los pobres salva´ ´ ´ ra. De la opresion y de la violencia les redimira el alma” (Salmo 72:12-14). ¿Es ese el tipo de gobernante que usted de´ sea? En tal caso, le interesara leer sobre la ´ sexta potencia de la historia bıblica, Roma. ´ De hecho, fue durante la epoca romana cuan´ ´ do el anunciado Salvador nacio y dejo su huella indeleble en la historia de la humanidad. ´ Lo invitamos a comprobarlo en el sexto artıcu´ lo de la serie, que encontrara en el siguiente ´ numero de esta revista.

Feliz de ser pastor RELATADO POR ALYMBEK BEKMANOV

˜ ´ A la edad de tres anos empece a cuidar ovejas, ´ y con el tiempo me enamore del oficio. A los 17 ´ ya era un pastor experimentado. Tiempo despues ´ me convertı en otro tipo de pastor: un pastor ´ ´ espiritual. Permıtame contarle como es que ´ ´ este servicio me ha hecho aun mas feliz.

´ ACI en 1972, en ´ el seno´ de una numerosa familia kirguıs que vivıa en Chyrpykty,´ a orillas del hermoso lago Issyk Kul. La region ´ es un popular destino tur ıstico para quienes ´ ´ visitan Kirguist an, antigua rep ublica de la ´ ´ Union Sovietica. Ahora vivo con mi ´ esposa, Gulmira, en Biskek, la capital del paıs, situa´ da a unos doscientos kil´ ometros (125 millas) del lugar donde me crie.

El pastor y las ovejas

˜ ˜ ´ De nino acompanaba a mi tıo a llevar el ˜ ˜ rebano a los prados de las altas montanas en ´ primavera. El viaje significaba ascender mas de 3.000 ´ metros (9.000 pies) y duraba varios dıas. Otros ´ pastores acortaban el ´ camino para llegar mas rapido, pero la ruta que tomaban bordeaba estrechos desfiladeros y barrancos. Las ovejas que se alejaban un poco a veces se lastimaban o hasta se mataban. ´ Era sabido que por aquellos caminos salıan lobos que asustaban o atacaban a las ove´ ´ jas, dispersandolas y matandolas. Por eso, mi

´ ´ ´ ´ tıo escogıa una senda mas facil y menos peligrosa, aunque eso alargara el viaje por uno o ´ ´ ´ dos dıas mas. En ocasiones, yo querıa apretar ´ el paso, pero el no me dejaba. “Alymbek —me ´ decıa—, piensa en las ovejas en vez de pensar en ti.” En los hermosos prados de las altas mon˜ ´ tanas hacıamos corrales provisionales para ˜ resguardar el rebano por las noches. A algunos pastores les encantaba dormir hasta tarde, y no llevaban las ovejas a pastar has´ ta mucho despues del amanecer. Cuando co´ menzaban a comer, ya hacıa calor. Al poco rato, las ovejas se agrupaban, con la cabeza gacha y respirando trabajosamente. ´ Como no podıan comer hasta saciarse, se de´ ´ bilitaban y se ponıan flacas. Mi tıo, en cam˜ bio, se levantaba a las cuatro de la manana, y ´ ´ para cuando salıa el Sol, ya habıa conducido ´ ´ a las ovejas a buenos pastos. Allı tenıan tiem˜ po de comer con el fresco aire de la manana. Bien dicen que el pastor se conoce por sus ovejas. ¡Despertad! Marzo de 2011

´ ˜ tras servıa en Rusia, mis companeros de artes marciales formaron una banda criminal. ´ ´ Cuando regrese a casa en Kirguistan, me di´ ´ jeron que si me unıa a ellos lo tendrıa todo. ´ Pero por esas mismas fechas conocı a los ´ testigos de Jehova. Los testigos respondieron a preguntas que ˜ me atormentaban desde ni no, como por ´ ejemplo, por que muere ´ la gente. De nuestras conversaciones saque en claro que la muerte es consecuencia del pecado del primer hom´ ´ ´ bre, Adan (Romanos 5:12). Tambien aprendı ´ en la Biblia que Jehova, el Dios verdadero, ´ ´ envio a su Hijo Jesus como´ nuestro Redentor, y que poniendo fe en el y en su Hijo es ´ posible obtener el perdon del pecado here´ dado. Esto nos pondra en camino a la vida ´ eterna´ en el Paraıso en la Tierra, conforme al proposito original de Dios para la humanidad (Salmo 37:11, 29; 83:18; Juan 3:16, 36; 17: ´ 1-5; Revelacion [Apocalipsis] 21:3, 4). ´ Las respuestas bıblicas que me daban los ´ testigos eran tan claras de entender, ´ y faciles ´ ´ que al final exclame: “¡Ası es como deberıa ser!”. Ya no quise pasar tiempo con mis antiguos camaradas. Pese a sus repetidos intentos de hacer que regresara con ellos, mi deseo de aprender y practicar las verdades de la ´ Biblia era tan fuerte que me ayudo a resistir sus tentadoras propuestas y a convertirme en un pastor espiritual. Por aquel entonces, una conocida curan´ dera de la region acostumbraba visitar a mi ´ ´ madre. Cierto dıa, cuando llegue a casa, rea´ ´ lizo una sesion de espiritismo. Me dijo que ´ ´ yo tenıa un don especial e insistio en que fuera a la mezquita para que me dieran un amuleto. Estuvo a punto de convencerme de que ´ ´ ´ si lo hacıa, recibirıa el don de sanacion. ´ Al otro dıa fui a ver a los Testigos ´ con quienes estudiaba la Biblia y les conte lo sucedi´ Otro tipo de pastor do. Me mostraron en la Biblia que Jehova se ´ sus formas porEn 1989 empece a estudiar artes marcia- opone al´ espiritismo en todas ´ ´ ˜ que esta ligado a los espıritus malignos (Deules y me hice muy habil. Al a no siguiente ´ ´ fui reclutado por el ejercito sovietico. Mien- teronomio 18:9-13). No pude dormir duranUn buen ˜ momento para examinar y atender´ el rebano es cuando este descansa despu es de comer. ´ Uno de los mayores problemas que ten ıamos era que las moscas depositaban huevos en el ombligo de las ove´ jas, lo que les´ causaba una gran´ inflamacion. Si no detect abamos la infeccion a tiempo, le ´ producıa´ un dolor tan intenso a la oveja que esta podıa ´ alejarse sin rumbo y ˜ morir. Nosotros pasabamos revista al rebano casi a diario para ver si alguna necesitaba tratamiento. Aunque la tarea˜ demandaba tiempo y esfuerzos, ver al rebano sano y contento era nuestra recompensa. Todas las noches, al devolver las ovejas al ´ corral, las contabamos. Entraban por una puerta angosta, a veces hasta tres o cuatro ˜ juntas. Nuestro rebano estaba compuesto de cientos de animales, pero nos hicimos tan ´ diestros que eramos capaces de contar hasta 800 en tan solo quince o´ veinte minutos. Lo logramos a fuerza de practica. ´ ´ Si descubrıamos que faltaba una oveja, mi tıo ´ agarraba ´ una escopeta y un cayado, o baston, y salıa a buscarla. Incluso si estaba oscuro o lloviendo, iba en busca de un solo corderito que se hubiera perdido. Llamaba al animal por su nombre en voz alta para espantar a las fieras. Cuando una oveja escuchaba ´ esa voz, era obvio que se sentıa segura. ´ Nosotros a cada ´ le ponıamos un nombre ´ oveja˜ segun su apariencia y caracter. En los rebanos siempre hay ovejas que son muy ter´ cas, que´ por alguna razon no quieren obedecer las ordenes del pastor. A veces, otras tienden a imitarlas. Por eso, el pastor trata de ´ educar y disciplinar a las tozudas, dejandolas solas en el corral, por ejemplo. ´ Con el tiempo, algunas captan la leccion y aprenden´ a obedecer. En nuestro caso, las que seguıan siendo rebeldes acababan en el plato.

¡Despertad! Marzo de 2011

˜ Nuestro rebano paciendo

´ Contabamos las ovejas todas las noches para asegurarnos de que no faltara ninguna

te varias noches por causa de los demonios. ˜ Pero cuando los Testigos me ensenaron a ´ ´ orar en armonıa con la voluntad de Jehova, ´ ´ me libre de las pesadillas. Quede convenci´ do de que habıa hallado al verdadero Pastor, ´ Jehova. ´ Aprendı que David, el escritor de muchos ´ salmos de la´ Biblia, tambien fue pastor en su ´ ´ juventud. El llamo a Jehov ´ ´ a “mi Pastor”, y llegue a apreciar muchısimo sus sentimien´ tos hacia Dios (Salmo 23:1-6). Yo querıa imi´ ´ tar al Hijo de Jehova, Jesus, a quien se llama ´ el “pastor de las ovejas” (Hebreos 13:20). Ası ´ ´ ´ que simbolice mi dedicacion a Jehova mediante el bautismo a principios de 1993 en una asamblea celebrada en Biskek. ´ Una reunion importante

´ pueblo, o una ´ estaba muy interesado y convoc ´ reunion grande para que explicaramos nues´ tra nueva fe. Sin embargo, ´ los lıderes religiosos instigaron a la poblaci ´ on para que rechazara nuestra predicaci on y se confabularon ´ para utilizar la reunion en nuestra contra. ´ ˜ ´ El dıa senalado para la reunion acudieron unas mil personas, entre´ ellos vecinos de tres pueblos cercanos. Habıa varios Testigos pre´ sentes, uno de los cuales empez o a explicar ´ ´ nuestras creencias bıblicas. No habıan pasado cinco minutos cuando alguien se puso de ´ ´ pie y comenzo a hacer preguntas polemicas a gritos. Hubo una ´ lluvia de acusaciones y amenazas, y los animos´ se caldearon al punto de que la gente querıa pegarnos. En ese momento, uno de ´ mis hermanos ´ mayores, que hacıa poco ´ habıa comenzado a estudiar la Biblia, salio´ en nuestra defensa. Todo el mundo le temıa y lo evitaba por su´ destreza en la pelea. Valientemente, se paro entre los atacantes y nosotros, y pudimos sa´ lir sin que˜ hubiera ningun incidente violento. En los anos que siguieron,´ muchos de los que asistieron a aquella reunion se hicieron Testigos. En la actualidad, del´ millar de habitantes que tiene el pueblo, mas de cincuenta son ´ testigos de Jehova.

´ Un buen numero de parientes y vecinos ´ mıos empezaron a estudiar la Biblia. Alrede´ La hija de un pastor dor de setenta personas nos juntabamos cerca del lago Issyk Kul con este fin. Uno de taUnos meses antes de la gran asamblea de´ ´ les parientes, que era el jefe del consejo del distrito de los testigos de Jehova en Moscu ¡Despertad! Marzo de 2011

´ (Rusia), celebrada en agosto de 1993, conocı ´ ´ a Gulmira, que tambien provenıa de una fa´ ´ milia kirguıs de pastores. Su madre habıa comenzado a estudiar la Biblia con una Testigo de nombre Aksamy en 1988, cuando nues´ tras actividades aun estaban prohibidas en la ´ ´ ´ Union Sovietica. En la decada de 1970, Ak´ ´ samy fue la primera kirguıs de la region que ´ se hizo testigo de Jehova. ´ ´ Gulmira se unio a las clases bıblicas que Aksamy le daba a su madre, y ambas se bau´ tizaron en 1990. Pronto, el corazon de Gul´ mira la motivo a ser precursora (evangelizadora de tiempo completo). ˜ Durante los siguientes dos anos solo nos ´ vimos de vez en cuando, pues ella vivıa a ´ unos 160 kilometros (100 millas) de mi casa. ´ En marzo de 1995 me decidı a conocerla me´ ˜ ´ jor, ası que una manana me le aparecı en su ´ ´ casa. Pero cual no serıa mi sorpresa al ente´ rarme de que se iba al otro dıa para servir en ´ ´ la sucursal de Rusia, ¡a mas de 5.600 kilometros (3.500 millas) de distancia! ´ Para ese entonces, yo habıa emprendido el ministerio de tiempo completo y esta´ ´ ba aprendiendo ruso, pues todavıa no habıa ´ ´ publicaciones bıblicas en kirgu ıs. Gulmira ˜ y yo nos carteamos por tres anos y acorda´ mos leer los mismos pasajes bıblicos para intercambiar pensamientos espirituales. Entre´ ´ tanto, yo servıa en la primera congregacion ´ de habla kirguıs, fundada en la ciudad de Balikchi. ´ Servimos juntos a Jehova

´ En 1998, Gulmira vino a Kirguistan de vacaciones, y nos casamos. La sucursal de Ru´ ´ ´ sia me invito a servir allı junto con ella. ¡Que ´ bueno que habıa empezado a estudiar ruso! Posteriormente me asignaron a trabajar con ´ ´ el equipo que traducıa las publicaciones bıbli´ ´ ´ cas al kirguıs. Le ore a Jehova para que me ´ diera sabidurıa y paciencia. Y como es natu´ ral, Gulmira, mi querida colega, tambien me fue de mucha ayuda. 24

¡Despertad! Marzo de 2011

Gulmira y yo en la actualidad

´ Nuestro equipo de traduccion fue trasladado en 2004 a la ciudad de Biskek, y yo fui ´ nombrado miembro del comite que supervi´ sa la ´ obra de los testigos de ˜ ´ Jehova de ´ Kirguistan. Para ese ano habıa en el paıs siete ´ ´ congregaciones en kirguıs y m´ as de treinta en ruso. En la actualidad hay mas de veinte con´ gregaciones kirguises, ası como muchos grupos, lo que representa casi un cuarenta por ´ ciento de los 4.800 Testigos de Kirguistan. ´ Gulmira y yo decidimos aprender ingles ´ por su utilidad en el ministerio, lo que llevo a que en 2008 nos invitaran a la sede mundial ´ de los de Jehova en Estados Unidos. ´ testigos ´ Allı asistı a un curso ´ especial para quienes di-´ rigen la predicacion en sus respectivos paıses. ´ Ahora, Gulmira y yo nos sentimos mas capacitados para atender los intereses espiri´ tuales de la gente de Kirguistan. Por nuestras experiencias, sabemos de primera mano que ´ ´ Jehova es un pastor amorosısimo. Personalmente, he visto el ´ cumplimiento del salmo que dice: “Jehova es mi Pastor. Nada me fal´ tara. En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abun´ da el agua. Refresca mi alma. Me guıa por los senderos trillados de la justicia por causa de su nombre” (Salmo 23:1-3).

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El ovipositor de la avispa de la madera

Fuerzas alternas

Mientras una valva empuja hacia abajo y perfora la madera, la otra empuja hacia arriba y sus dientes proporcionan resistencia

˘ La hembra de la avispa de la madera deposita sus huevos en el interior de los pinos, utili´ ´ zando un metodo que ha inspirado a los cientı´ ´ ficos para crear sondas quirurgicas mas seguras y eficaces. Reflexione: La avispa perfora la madera del pino mediante un ovipositor, un tubo del ancho de una aguja con dos vainas, o valvas, ´ entrelazadas, cada una de las cuales esta cubierta con dientes en forma de sierra que ´ apuntan hacia atras. Los dientes de una valva se agarran a la madera, proporcionando resistencia, mientras que la otra se desliza un ´ paso hacia delante. A continuacion, los dientes de esta valva se agarran a la madera, proporcionando resistencia, mientras que la primera se mueve hacia delante. Por medio de ´ ´ una oscilacion rapida —durante la cual las valvas se alternan para proporcionar resistencia y avanzar—, el ovipositor penetra hasta unos dos ´ centımetros (menos de una pulgada) en la ma´ dera con un mınimo esfuerzo, sin torcerse ni romperse en el proceso. ´ Inspirandose en el ovipositor de esta avis´ pa, los cientıficos han creado un prototipo de ´ ´ sonda quirurgica que funciona segun un principio similar. Su aguja de silicona consta de dos valvas oscilantes, cada una con dientes de ˜ ´ tamano microscopico que pueden penetrar en ˜ ´ zonas profundas del cerebro con un dano mıni´ mo. Sin embargo, el instrumento tendrıa una ´ caracterıstica adicional. La revista New Scien´ tist explica: “A diferencia de las sondas quirur´ gicas actuales, que son rıgidas, el dispositivo ´ sera lo suficientemente flexible para moverse ´ a lo largo de la ruta mas segura, por ejemplo, circunvalando zonas peligrosas del cerebro du´ ´ rante la cirugıa”. Este tipo de sonda tambien ´ ´ servirıa para reducir el numero de incisiones ´ ´ necesarias para llegar a areas de difıcil acceso. ´ ¿Que piensa?: ¿Es el ovipositor de la avispa de la madera producto de la casualidad, o del ˜ diseno?

Madera Avispa: David R. Lance, USDA APHIS PPQ, Bugwood.org; diagrama: J. F. V. Vincent y M. J. King, (1996). The mechanism of drilling by wood wasp ovipositors, Biomimetics, 3: 187-201

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ´ ¿Que deberıa saber sobre el tabaco? la curiosidad. “Me preguntaba ´ Satisfacer ´ ´ ´ ´ como serıa fumar, ası que un dıa le acepte un cigarrillo a una chica´ de la escuela y me esca´ pe de clase para fumarmelo.” (Tracy.) ´ Afrontar el estres y ser aceptado. “Mis ˜ ´ companeros solıan decir: ‘Necesito un cigarrillo’, y cuando terminaban de fumar: ‘¡Uf!, ´ ahora´ puedo ´ con lo que sea’. Yo tambi´ en querıa algo ası para los momentos de estres.” (Nikki.) Perder peso. “Algunas chicas fuman para ´ ´ mantenerse delgadas. Es mucho mas facil que hacer dieta.” (Samantha.) Ahora ´ bien, antes de encender tu primer —o tu proximo— cigarrillo, piensa un poco. No seas como el pez que muerde la carna´ da. Aunque este obtiene cierta satisfaccion, lo paga´ con su vida. Es mejor que sigas el consejo bıblico y uses tus “facultades de raciocinio” ´ (2 Pedro 3:1). Planteate las siguientes preguntas.

´ ¿Que sabes de verdad sobre el tabaco?

De las siguientes opciones, marca ´ con I las que describan tu situacion. Q Siento curiosidad ´ Q Tengo mucho estres Q Quiero que me acepten Q Me preocupa mi peso

Escribe cierto o falso al lado de cada frase. a. b. c. d.

I MARCASTE cualquiera de las opcio- e. ´ nes, tienes algo en comun con tus compa- f. ˜ neros que fuman o han pensado en hacerlo.1 Por ejemplo:

´ 1 Aunque este artıculo va dirigido principalmente a quienes fuman cigarrillos, los problemas y peligros mencionados son los mismos para quienes mastican tabaco.

¡Despertad! Marzo de 2011

´ Fumar reduce el estres. El cuerpo expulsa la mayor parte del humo. ´ El tabaco no afectara mi salud hasta que sea mayor. ´ ´ Fumar me hara mas atractivo. Si fumo, solo me perjudico yo. A Dios no le importa si fumo o no.

Respuestas

a. Fumar reduce el estres. (Falso.) Aunque

´ ´ alivia temporalmente el estres de los sıntomas ´ de abstinencia, los cientıficos han descubierto

que, en realidad, la nicotina aumenta el nivel ´ de hormonas del estres. b. El cuerpo expulsa la mayor parte del ´ humo. (Falso.) Los estudios indican ´ que mas del ochenta por ciento de las partıculas de humo del cigarrillo que se inhalan quedan en el cuerpo. ´ c. El tabaco no afectara mi salud hasta que sea mayor. (Falso.) Aunque los riesgos aumentan con cada cigarrillo que uno se fuma, algunos efectos son inmediatos. Hay personas que con uno solo se hacen adictas. La capaci´ dad de tus pulmones se ´ vera reducida y probablemente as una tos persisten´ desarrollar ´ ´ te. Tendras mas arrugas y te saldran antes. ´ Si fumas, aumentara el riesgo de que´ padezcas disfunciones sexuales, ataques de panico y de´ presion. ´ ´ d. Fumar me hara mas atractivo. (Falso.) ´ El investigador Lloyd Johnston descubrio que los adolescentes que fuman resultan “menos ´ atractivos para la gran mayorıa de las personas del sexo opuesto”. e. Si fumo, solo me perjudico yo. (Falso.) ˜ El humo del tabaco mata cada ´ ano a miles ´ de ˜ personas que no fuman; tambien le hara dano a tu familia, a tus amigos, e incluso a tus mascotas. f. A Dios no le importa si fumo o no. (Falso.) Los que quieren agradar a ´ Dios deben limpiarse de “toda contaminacion de la carne” (2 Corintios 7:1). No hay duda de que el tabaco ensucia el´ cuerpo. Si decides contaminarte —perjudicandote a ti mismo y a otros mediante el uso del tabaco—, no puedes ser ´ amigo de Dios (Mateo 22:39; Galatas 5:1921). ´ ´ Como resistir la tentacion

´ ´ Entonces, ¿que haras si alguien te ofrece un cigarrillo? Una respuesta sencilla pero firme, del tipo: “No, gracias. No fumo”, suele dar buen resultado. Si la persona insiste o in´ ´ cluso te desaf ıa, recuerda que eres t u quien de´ ´ cide. Podrıas decir algo ası: ˘ “He pensado´ en los riesgos y he decidido que no es para mı.”

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES

“

Si alguien me pre´ guntara por que no fumo, ´ le responderıa: ‘Porque no quiero ensuciarme los pulmones ni acortar mi vida’.

”

Benjamin

“

Si alguien me ofre´ ciera un cigarrillo, dirıa que no quiero. Y si tratara ´ de presionarme, le dirıa: ´ ‘¿Me estas negando el derecho a tomar mi propia ´ decision? Me parece mentira que en pleno siglo XXI ´ ´ alguien actue ası ’.

”

Heather

˘ “Tengo muchos planes para el futuro, pero para realizarlos necesito estar vivo.” ´ ´ No obstante, igual que les sucedio a los jo´ venes mencionados al principio de este artıcu´ lo, es posible que la mayor presion venga de ti mismo. En tal caso, puedes responderle a tu voz interior meditando sobre preguntas como estas: ´ ˘ “¿Realmente ganare algo con fumar? Por ejemplo, si decido fumar solo para que otros ´ me acepten, ¿lo har an aunque tenga muy ´ poco en comun con ellos? ¿De verdad quiero ´ que me acepten personas que se alegrarıan de ˜ ver que dano mi propia salud?” ´ ´ ´ ˘ “¿Cuanto me costara el tabaco en terminos de dinero, salud y respeto de los de´ mas?” ¡Despertad! Marzo de 2011

Como el pez que muerde la carnada, el fumador obtiene ´ cierta satisfaccion, pero paga un precio terrible

´ 5. Trata los s ıntomas de abstinencia.

Bebe mucha agua y jugos de fruta, y duer´ me un poco mas.´ Ten presente que cualquier incomodidad sera´ solo temporal, mientras que los beneficios seran permanentes. 6. Evita las tentaciones. Mantente alejado´ de lugares y situaciones en ´ las que te ´ sentirıas tentado a fumar. Tambien tendras que evitar relacionarte con fumadores (Proverbios 13:20). ˜ 7. No te enganes. No trates de justificarte ´ ´ diciendote cosas como “solo dare una proba´ ˘ “¿Estarıa dispuesto a traicionar mi amis- dita”. Ese tipo de argumentos ´ ´ por lo general conduce a una recaıda (Jeremıas 17:9). tad con Dios por un cigarrillo?” ´ Pero supongamos que ya estas enganchaAbre los ojos ´ ´ ˜ ˜´ do. ¿Como puedes librarte del habito? Todos los anos, las compa´nıas tabacaleras gastan miles de millones de dolares en publiciPasos para dejarlo ´ ´ que no saben que muchos´ jovenes 1. Convencete. Haz una lista de las razo- dad. ¿Crees ´ ´ nes que tienes para dejar de fumar y repasa- morderan el anzuelo y˜ se convertiran en los la con regularidad. El de- adultos adictos del manana? No permitas que los ejecutivos de las taba-´ ´ seo de ser limpio ante ˘ ¿SAB IAS caleras te metan la mano al bolsillo. ¿Por˜ que Dios puede ser una motiESTO? ´ vacion poderosa (Roma- picar el anzuelo? Ni ellos ni tus companeros El tabaco sin nos 12:1; Efesios 4:17-19). que fuman buscan lo mejor para ti. En ´vez humo —por ejem2. Busca ayuda. Si de escucharlos, haz caso de los consejos bıbli´ plo, el que se cos “para que te beneficies a ti mismo” (Isaıas has estado fumando en masca— puede te´ secreto, ahora es el mo- 48:17). ner mas nicotina mento de confesarlo. Di´ ´ ´ ´ ´ que los cigarrillos Encontraras mas artıculos de la seccion “Los jove´ ´ les a quienes se lo hab ıas nes preguntan” en www.watchtower.org /yps y contiene mas de ocultado que´ quieres corveinticinco com´ tar con el habito y nece´ puestos cancerı¿POR QU E NO LES PREGUNTAS sitas su apoyo. Si deseas genos que increA TUS PADRES? ´ agradar a Dios, p ıdele mentan el riesgo ´ ´ ayuda (1 Juan 5:14). Superar la presion de grupo te sera mude que el usuario ´ padezca cancer de garganta y de boca.

3. Ponte una fecha.

Date un par de semanas o menos para dejarlo y ´ marca el dıa en tu calendario. Di a tu familia y amigos que vas a dejar de fumar en esa fecha. 4. Busca y tira. Antes de que llegue la fe´ cha elegida, registra bien tu habitaci ´ on, tu auto y´ tu ropa para ver si tienes algun cigarri´ llo. Tıralo. Deshazte de encendedores, fosforos y ceniceros. 28

¡Despertad! Marzo de 2011

´ ´ ´ cho mas facil si estas preparado. ¿Por ´ que no practicas con tus padres para que ´ sepas como responder cuando alguien te ofrezca un cigarrillo? Uno de ellos pue˜ de hacer el papel del companero que pre´ siona. Recomendacion: En la tabla “Estra´ tegia contra la presion de grupo”, del libro ´ Lo que los jovenes preguntan. Respuestas ´ ´ practicas (volumen 2), paginas 132 ´ y 133, encontraras buenas ideas para responder.

OBSERVANDO EL MUNDO

La confianza en la Iglesia se ha ido a pique

´ ´ “La mayor ıa de la gente ya no confıa en la Igle´ sia´ [Catolica]”, asegura un titular del ´ diario irlandes The Irish Times. La noticia sit ua a la Iglesia ´ ´ Catolica en la misma categorıa que otras instituciones —como´ el gobierno y los bancos— en las que la mayorıa de los ciudadanos han perdido la confianza. En una ´ encuesta realizada hace poco en Irlanda, un paıs donde la lealtad a la Iglesia ha ´ sido legendaria, mas de la mitad de los entrevistados dijeron, o que no confiaban “para nada” en la Iglesia (32%), o que no confiaban “mucho” ´ en ella (21%). La culpa de que la confianza publica ´ se “haya ido a pique” se atribuye a los escandalos que han sacudido recientemente a la Iglesia.

Universitarios sin trabajo

´ ´ ¿Supone la educacion universitaria una garantıa´ para obtener trabajo? En muchos casos no, se´ gun el periodico Manila Bulletin, que recoge las palabras de Herbert Bautista, alcalde de la ciu´ dad de Quez on: “Nuestras universidades produ˜ cen cada ano millones de licenciados que simple´ mente engrosaran las filas de los desempleados porque los estudios que realizaron no tienen nada que ver con los trabajos disponibles”. Muchos acaban trabajando en oficinas o en restau´ rantes de comida rapida. El gobierno anima aho-

´ Un puente corroıdo por la saliva En Calcuta (India), el puente Howrah, de 457 metros (1.500 pies) de largo, corre peligro de´ ´ bido a los salivazos de los transeuntes. ¿Por que? El gutkha —una popular mezcla de hoja de betel, nuez de areca y cal muerta, que mucha gente ´ mastica y escupe— es altamente corrosivo. Segun ´ el˜ periodico The Telegraph, de Calcuta, “desde el ano 2007, el efecto conjunto de los salivazos de quienes atraviesan el puente ha reducido el grosor de los anclajes de acero que protegen los pi´ ´ lares de 6 milımetros [0,24 pulgadas] a 3 milıme´ tros [0,12 pulgadas]”. Se calcula que cada dıa lo cruzan alrededor de quinientos mil peatones y ´ cien mil vehıculos.

Primera feria del divorcio en Italia. Los visitantes consultaron agencias matrimoniales para encontrar una nueva pareja, agencias de viajes para organizar vacaciones para solteros y ´ agencias de planificacion de divorcios para en´ contrar abogados, contables, psicologos y mediadores familiares (CORRIERE DELLA SERA, ITALIA).

La “falta de´ credibilidad” causada por

“la mala gestion de la crisis desatada por los abusos sexuales del clero” por parte de la Igle´ sia Catolica ha resultado en su “crisis institucio´ nal mas importante en siglos, posiblemente en toda la historia de la Iglesia” (NATIONAL CATHOLIC

REPORTER, ESTADOS UNIDOS).

´ Cientıficos que secuenciaron el ADN del cabello ´ congelado de un hombre que vivio hace unos ˜ cuatro mil anos en Groenlandia´ han descubierto que “al parecer procedıa de Siberia” (AGENCIA DE NOTICIAS REUTERS, ESTADOS UNIDOS).

´ ra a quienes se graduan de la escuela superior a ´ seguir cursos cortos en oficios o campos tecni´ ´ cos en los que resulta mas facil encontrar trabajo.

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que diferencias ves?

¿Puedes encontrar las tres diferencias que hay entre los dibujos A y B? Anota tus respuestas en las siguientes ´ lıneas y colorea ambas figuras. ´ PISTA: Lee Exodo 28:9-12, 33, 36, 37.

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ 4. ¿Que dibujo es el correcto, el de la derecha o el de la izquierda? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˘ Las soluciones aparecen ´ en la pagina 7

PARA COMENTAR: ¿Que´ significa la palabra santo? ¿Por ´ que es importante que los sier´ vos de Jehova seamos santos? ´ ¿Como puedes mostrar que ´ estas tratando de ser santo? PISTA: Lee 2 Corintios 7:1.

¡Despertad! Marzo de 2011

PARTICIPEN JUNTOS: Cada miembro de la familia busca ´

datos sobre el papel del sumo sacerdote de Israel. Despues ´ se reunen y mencionan lo que han encontrado. Por ejemplo, ´ ¿cuales eran algunas de las tareas del sumo sacerdote? ´ ´ PISTA: Lee Levıtico 9:7 y Deuteronomio 17:9-11. ¿Como demuestra Jesucristo que es el mejor Sumo Sacerdote? PISTA: Lee Hebreos 4:14-16; 7:26-28 y 9:11-14.

´ Se ´ escribio el ultimo libro de la Biblia

´ Belen ´ Se traslado de ´ Moab a Belen MOAB

´ Vivio alrededor del 1200 a.e.c.

R U T

´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS A. Completa la promesa ´ que Rut le hizo ´ a Noemı: “Tu pueblo sera [...]”. ´ B. ¿Por que es Rut un buen ejemplo para quienes cuidan de los enfermos y de los de edad avanzada? ´ C. Llena los espacios en blanco. Rut se caso ´ con y llego a ser antepasada de y .

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

RUT

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

ALGUNOS´ DATOS ´ Fiel viuda moabita que ayudo a Noemı, su anciana suegra. ´ La lealtad ´ y el amor que Rut ´ mostro a Noem ´ ı y su determinacion de servir a Jehova le dieron la fuerza necesaria para ´ ´ dejar su pa ıs y mudarse a Bel en. La gente ´ ´ le decıa a Noemı: “Tu nuera [...] te es mejor que siete hijos” (Rut 4:14, 15).

RESP UES TAS A. “... mi pueblo, y tu Dios mi Dios.” (Rut 1:16.) ´ ´ B. Porque mostro un espıritu generoso y diligente (Rut 2:7, 10-12, 17; 3:11). C. Boaz, el rey David, Jesucristo (Mateo 1:5, 6, 16).

´ Gentes y paıses ´ ˜ ´ 5. Me llamo Shae. Vivo en Gran Bretana, que esta un ´ poco separada del continente europeo. ¿Cuantos testi´ ˜ gos de Jehova hay en Gran Bretana: 13.300, 133.000, ´ o 333.000? ´ ˜ ´ 6. ¿Que punto senala donde vivo? Rodealo con un ´ ´ cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu vives y mira ´ ˜ si estas cerca o lejos de Gran Bretana.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras.

Aprende coleccionando

B A C D

“Gracias por mostrarme que hay un Padre de amor” ˜ ˘ Una joven de 19 anos, del sur de Estados Unidos, es´ ´ cribio: “Me crie en una familia practicante, y personalmente he aceptado a Cristo como mi Salvador. Sin embargo, ˜ ´ por anos vivı temiendo la ira del juicio divino y quemar´ me en un horrible infierno. Entonces empece a leer su libro ´ ˜ ¿Que ensena realmente la Biblia? ´ ´ ´ ´ ”Solo habıa leıdo unos cuantos capıtulos y ya sentıa una paz inmensa. Era como si me hubieran quitado un ele´ fante de encima. Ahora veo que Jehova es un Dios amoroso, bueno y compasivo, que quiere ser mi amigo, no que le ´ tenga miedo. Tengo pensado visitar el Salon del Reino de ´ los Testigos de Jehova este domingo. ¡Estoy tan emocionada! Gracias por mostrarme que hay un Padre de amor, ´ no uno que creo un infierno de fuego.” ´ ˜ El libro ¿Que ensena realmente la Biblia? analiza ´ tambien otros temas importantes, entre ellos el estado ´ ´ de los muertos, la esperanza de la resurreccion, como mejorar la vida de familia, la identidad de Dios y de Jesucristo ´ y la razon por la que Dios permite el sufrimiento. Para pe´ ´ dir un ejemplar, llene el cupon adjunto y envıelo a la direc´ cion indicada o a la que corresponda de las que aparecen ´ en la pagina 5 de esta revista. Q Deseo recibir este libro sin compromiso alguno. Indique el idioma. Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Nombre ´ Direccion

´ ˜ ¿QUE ENSENA realmente LA BIBLIA?

Ciudad Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 03-S

%&'() ABRIL DE 2011

´ ´ Como sobrellevar la perdida de un ser querido ´ ´ ADEMAS: ¿ES DIOS OMNIPRESENTE? (PAG. 28)

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

´ ¿Como sobrellevar ´ la perdida de un ser querido?

´ 3 Una perdida casi imposible de soportar ´ ´ 4 Aceptacion y superacion ´ 6 Ayuda para quienes estan de duelo

10 Un libro digno de confianza. Sexta parte. ´ Roma en la historia bıblica 14 Gracia y belleza deslumbrantes ´ 18 Los jovenes preguntan ´ ´ ¿Por que no encajo en ningun sitio?

´ 21 Deje de ser violento ´ 24 “No podıa dejar de leerlo” ˜ 26 ¿Casualidad o diseno? El pegamento del gusano castillo de arena 27 Observando el mundo ´ 28 El punto de vista bıblico ¿Es Dios omnipresente? 30 Actividades para la familia ´ 32 Jesus “quita el pecado del mundo”

´ Una perdida casi imposible de soportar ˜ ´ Nicolle era una nina muy sana. Pero una tarde se quejo de dolor de cabeza y sus padres ´ ´ ´ la llevaron al hospital. A la noche siguiente, estando aun en observacion, sufrio un ataque ´ ´ ´ ´ ´ cardıaco. Al hacerle mas examenes, los medicos descubrieron que padecıa una rara ´ ´ ˜ ´ infeccion bacteriana que se habıa extendido a los pulmones, los rinones y el corazon. ˜ ´ ˜ En menos de cuarenta y ocho horas, la nina estaba muerta. Solo tenıa tres anos. A MUERTE de un ser querido es una de las ´ experiencias mas devastadoras que pue´ de sufrir un ser humano. A veces, la perdida ˜ pudiera parecer insoportable. “Extrano tanto ˜ a Nicolle —dice Isabelle, su madre—. Anoro sus abrazos, su olor, su ternura. Echo de menos la forma en que me daba una flor todos

´ los dıas. La llevo constantemente en mis pensamientos.” ´ ¿Ha perdido usted tambi ´ en a un ser amado, ya sea un hijo, un conyuge, un hermano, ´ uno ´ de sus ´ padres o un amigo ıntimo? Si es ası, ¿de que manera puede sobrellevar el dolor? ¡Despertad! Abril de 2011

´ Aceptacion´ y superacion “La noticia de la muerte de mi padre ´ me dejo en un estado de choque y deses´ peracion. Me abrumaba un terrible sentimiento de culpa por no haber estado a ´ su lado cuando murio. Nada es comparable al profundo dolor de perder a un ser ´ querido. Siento un vacıo y una tristeza muy grande.” (Sara) ´ LA mayorıa de la gente —sea cual sea su ´ ´ cultura o religion— le resulta incomodo hablar de la muerte. Por eso, algunos idiomas recurren a diversos eufemismos. En espa˜ nol, por ejemplo, en vez de decir que alguien ´ ´ “murio”, suele decirse que “paso a mejor ´ ´ vida”, “partio” o “ya no esta entre nosotros”. ´ Pero ni siquiera las palabras mas delicadas sirven para aliviar la profunda tristeza que embarga a quienes han perdido a un ser amado. Para algunos, el dolor es tan intenso que simplemente no pueden aceptar la realidad. Si usted ha perdido a un ser querido, es po´ ´ sible que tambien le cueste aceptar la perdi´ da. Quizas aparente estar bien, aunque para ´ sus adentros sepa que no es ası. Por supuesto,

%&'()*

no todo el mundo sobrelleva la pena del mismo modo, y el hecho de que usted no´ exteriorice su dolor no significa que no este sufriendo.1 No obstante, puede haber problemas si uno se siente ´ obligado a hacerse el fuerte ante los demas, por ejemplo,´ ante ´ otros miembros de la familia que tambien estan de duelo. ´ “No tenıa tiempo´ para llorar mi propia perdida”

Escuchemos lo que dice Nathaniel, ´ ´ ˜ que perdio a su madre cuando ten ıa 24 a nos: “Al ´ ´ principio no sabıa que hacer. Pensaba que de´ bıa servir de apoyo a mi padre y a los muchos 1 A la hora de manifestar el duelo, cada´ persona es diferen´ te, y por ello no estarıa bien que los demas criticaran a quienes no exteriorizan su dolor.

¡Despertad! Abril de 2011

Vol. 92, No. 4

Monthly

SPANISH

amigos de mi ´madre que estaban consternados. ´ Yo no tenıa tiempo para llorar mi propia perdida”. ´ ˜ Aunque´ ha pasado mas de un ´ ano, Nathaniel ´ a un´ no lo ha superado. El relata: “Papa todavıa me llama de vez en´ cuando para desahogarse, y eso es bueno. El necesita hablar, y me alegra poder ayudarlo. Solo que cuando yo necesito desahogarme, siento que ´ no tengo a quien acudir”. Quienes se dedican a cuidar de otros —por ´ ejemplo, los medicos que deben enfrentarse con frecuencia a la realidad de la muerte— se ven asimismo obligados a reprimir sus senti´ mientos. El´ caso de Heloisa, que fue medica ˜ durante mas de˜ veinte anos, es un buen ejemplo. Desempenaba su´ trabajo en una comuni´ dad muy unida y tenıa una estrecha relacion con sus pacientes. Ella recuerda: “Estuve al lado de muchos de ellos cuando murieron, y algunos eran amigos muy allegados”. ´ Heloisa comprendıa que llorar era una forma natural ´ de encontrar alivio, pero explica: “Se ´ me hacıa difıcil llorar. Como estaba tan preocu´ pada por ser un buen ejemplo para los demas, ´ pensaba que debıa reprimir mis sentimientos. ´ ´ Creıa que eso era lo que se esperaba de mı”.

´ ´ Logicamente, a Ashley le resultaba difıcil ´ volver a casa cada dıa y darse cuenta de que su ´ ´ madre ya no estaba allı. “La casa me parecıa ´ vacıa sin ella —recuerda—. Muchas veces me ´ iba a mi habitacion y lloraba mientras miraba ´ sus fotografıas y pensaba en las cosas que ha´ cıamos juntas.” Tenga la seguridad de que si usted ha perdido a un miembro de ´ su familia o a un amigo querido, no esta solo en su dolor. A con´ ´ tinuacion veremos como muchas personas han encontrado formas eficaces de sobrellevar la pena.

´ “Me sentıa totalmente sola y perdida. Mi madre era mi mejor amiga.” (Ashley)

´ ´ “La casa me parecıa vacıa sin ella”

´ Enfrentarse a la soledad quizas sea uno de ´ los mayores desafıos para quienes ´ pierden ˜ a un ser querido. Ashley, que ten ıa 19 anos ´ ´ cuando su´ madre murio de cancer, reconoce: “Me sentıa totalmente sola y perdida. Mi ma´ dre era mi mejor amiga. ¡Pasabamos juntas tanto tiempo!”. ´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

´ a cumplir con algun ´ “plazo” en el que supuestamente ya deberıa sentirse mejor.1 ´ Pero ¿que hay si´ su dolor es como un pozo sin fondo y lo esta consumiendo la desespera´ ´ cion? Quizas su experiencia sea similar a la de Jacob, un hombre justo que, al enterarse de ´ ´ ´ que su hijo Jose habıa muerto, “siguio rehu´ sando recibir consuelo” (Genesis 37:35). Si us-´ ´ ´ ´ ted ha reaccionado de la misma forma, ¿que “Jehova esta cerca de los que estan ´ ´ pasos practicos puede dar para no verse abruquebrantados de corazon.” (Salmo 34:18) mado por el dolor? ´ ´ Cu ıdese. “A veces siento un cansancio ´ ESPUES´ de la muerte de un ser querido es comun experimentar una´ serie de emo- enorme y la sensacion de que he sobrepasaciones abrumadoras: conmocion, aturdimien1 A este respecto, conviene no tomar decisiones ´ precipitadas, como mudarse o comenzar una nueva relacion. Ese tipo to, tristeza e´ incluso culpa o enojo. Tal como ´ cambios solo deben hacerse cuando se´ ha tenido suficiente se menciono en el artıculo anterior, no todo el de tiempo para adaptarse a la nueva situacion en la vida. mundo sobrelleva la pena del mismo modo. Puede que usted no experimente todos esos sentimientos ni exteriorice su dolor de la ´ tiene misma forma que otras personas. Sin embar- A veces, un padre anciano que esta de duelo ´ ´ go, no hay nada de malo en que exprese su que consolar a un hijo adulto que tambien lo esta tristeza si lo necesita.

Ayuda para quienes ´ estan de duelo

´ “Desahoguese”

´ Heloisa, citada anteriormente, intento reprimir sus sentimientos tras el fallecimiento ´ de su madre. Ella relata: “Al principio llor e, pero ´ ´ enseguida empec e a contenerme como hac ıa ´ cuando perdıa a uno de mis´ pacientes. Tal vez por eso mi salud se deterioro bastante. Mi consejo a ´ quien ha perdido a un ser querido es: desahoguese. Exteriorizar los ´ ´ ´ sentimientos aliviara la presion a la que esta sometido”. ´ No obstante, a medida que pasan los dıas y las semanas, es ´ posible que usted llegue ´ a sen´ tirse como Cecılia, cuyo esposo murio de cancer. “A veces me siento decepcionada conmigo misma —dice— por no haber cumplido las expectativas de los que piensan que ya debe´ rıa haberlo superado.” Si le vienen a la mente pensamientos como este, recuerde que no existe una forma “correcta” de vivir el duelo. Algunas personas logran seguir adelante con relativa facilidad, pero otras no. En tales ´ casos, no se puede acelerar el proceso, ası que no se sienta obligado 6

¡Despertad! Abril de 2011

´ ´ do mis lımites”, dice Cecılia. Tal como indican estas palabras, la factura que´ el dolor pasa puede ser muy elevada, tanto fısica como emocionalmente. Por lo tanto, es bueno que ´ preste atencion particular a su salud. Descanse lo suficiente e ingiera alimentos nutritivos. Claro, es muy probable que no tenga demasiadas ganas de comer, y mucho menos de hacer la compra o cocinar. No obstante, descui´ dar la alimentacion puede dejarlo propenso a infecciones y enfermedades, y eso solo agra´ vara su˜ ansiedad. Trate de comer al menos pequenas cantidades para mantenerse saludable.1 1 Aunque el alcohol puede contribuir a amortiguar ´ el dolor, sus efectos son temporales. A la larga, no le ayudara a superar la pena y puede crearle dependencia.

´ Si es posible, realice algun tipo de ejercicio, ´ aunque solo sea caminar. La actividad f´ ısica puede servirle para salir de casa. Ademas, ´ el ejercicio moderado desencadena la´ liberacion de endorfinas, unas sustancias quımicas presentes en el cerebro que aumentan la sensa´ cion de bienestar. Acepte ayuda. Aceptar ayuda resulta espe´ cialmente´ importante cuando muere el conyuge. ´ Quizas haya una serie de cosas de las que el o ella se ocupaba y que han quedado desatendidas. Por ejemplo, si usted no era quien se encargaba del presupuesto o de las tareas do´ m´ esticas, a lo mejor al principio le resulte difıcil hacer esto solo. En tales circunstancias, los consejos de amigos discretos pueden serle ´ muy utiles (Proverbios 25:11).

´ COMO VENCER EL SENTIMIENTO DE CULPA ´ Tal vez usted crea que algun descuido ´ suyo contribuyo a la muerte de la perso´ na a quien querıa. Si ese es el caso, le puede servir de ayuda pensar que los sentimientos de culpa —sea esta real o ´ imaginaria— son una reaccion normal de ´ afliccion. Y tampoco estos sentimientos deben reprimirse necesariamente. Si habla de la culpa que siente, es probable que encuentre gran alivio. No obstante, debe comprender que, por mucho que amemos a una persona, no podemos controlar su vida ni evitar que “el tiempo y el suceso imprevisto” ´ le acaezcan (Eclesiastes 9:11). Por otra parte, seguro que sus intenciones no fue´ ron malas. Por ejemplo, si no concerto ´ una cita con el medico antes, ¿fue ´ porque querıa que su ser querido enfermara y muriera? ¡Claro que no! Por lo tanto, ¿es usted verdaderamente culpable de su muerte? No. ´ ´ ´ Ası expresa una madre como supero ´ su sentimiento de culpa despues de la muerte de su hija en un accidente auto´ ´ movilıstico: “Me sentı culpable de haber-

la mandado por algo. Pero me di cuenta ´ de que era absurdo que me sintiera ası. No tuvo nada de malo que la enviara con su padre a hacer un mandado. No fue ´ mas que un lamentable accidente”. “Pero quisiera haber dicho y hecho ´ tantas cosas...”, quizas piense. Es posi´ ble; sin embargo, ¿quien puede decir que haya sido un padre, una madre o un hijo perfecto? La Biblia nos recuerda: “Todos tropezamos muchas veces. Si alguno no tropieza en palabra, este es va´ ron perfecto” (Santiago 3:2; Romanos 5:12). Acepte, pues, el hecho de que no es perfecto. Pensar continuamente en todo lo que hubiera querido hacer ´ no cambiara las cosas y puede retardar ´ su recuperacion.1 1 El texto del recuadro ha sido tomado del folleto Cuando muere un ser querido, editado por los testigos ´ de Jehova.

´ Permıtase recordar. Trate de recordar mo-

“Sin ´importar lo mal´ que me sintiera, abrıa la Biblia´ y leıa aunque solo fuera un versıculo.” (Lauren)

La Biblia describe a un amigo verdadero como alguien “nacido para cuando hay an´ gustia” (Proverbios 17:17). Por eso, no se aısle pensando que va a convertirse en una car´ ga para los demas. Al contrario, relacionarse con otros puede ser como un puente que le ´ ayude a pasar del dolor a la aceptacion. Tras la muerte de su madre, una joven llamada ´ Sally noto que estar con la gente le levantaba ´ el animo. Ella cuenta: “Muchos de mis ami´ gos me incluıan en sus actividades sociales, y eso fue una gran ayuda para superar la pro´ ´ funda soledad que sentıa. Siempre agradecıa que la gente me hiciera preguntas sencillas, ´ del tipo ‘¿Como llevas la muerte de tu madre?’. Vi que hablar de ella me ayudaba a sanar las heridas”. 8

¡Despertad! Abril de 2011

´ mentos felices que compartio con su ser que´ rido, tal vez mirando fotografıas. Es cierto que hacerlo puede resultar doloroso al principio. No obstante, con el tiempo esos recuer´ dos lo ayudaran a sanar en vez de provocarle dolor. ´ Podrıa anotar en un diario sus recuerdos agradables, incluyendo las cosas que le gusta´ ´ rıa haberle dicho a su ser querido mientras el o ella estaba vivo. Poner sus sentimientos por escrito posiblemente le sirva para verlos en su ´ debida perspectiva, ademas de proporcionarle un desahogo saludable a sus emociones. ´ ¿Y que tal la idea de guardar objetos personales del ser querido como recuerdo? Las ´ ˜ opiniones varıan. Y no es de extranar, ya que cada persona vive el duelo de forma diferente. Algunas piensan que conservar las pertenen´ cias del difunto impide la recuperacion, mientras que a otras les ayuda. Sally, mencionada antes, dice: “Guardo muchas cosas que eran de mi madre, y eso me ha ayudado a afrontar ´ la situacion”.1 ´ Confıe en “el Dios de todo consuelo”.

La Biblia promete: “Arroja tu carga sobre ´ ´ ´ Jehova mismo, y el mismo te sustentara” (Sal´ mo 55:22). La oracion no es una especie de ´ muleta emocional. Es una comunicacion real y vital con “el Dios de todo consuelo, que nos ´ consuela en toda nuestra tribulacion” (2 Corintios 1:3, 4). La Palabra de Dios, la Biblia, nos suminis´ tra el mayor consuelo. El apostol Pablo decla´ ro: “Tengo esperanza en cuanto a Dios [...] ´ ´ de que va a haber resurreccion ası de justos como de injustos” (Hechos 24:15). Pensar en ´ la esperanza de la resurreccion es la mejor ma´ nera de consolarse cuando se llora la perdida ´ ´ de un ser querido.2 Ası lo comprobo Lauren, 1 Puesto que cada persona siente su dolor de distinta forma, ´ los amigos y parientes´ no deberıan tratar de imponer sus pun´ tos de vista al que (Galatas 6:2,´ 5). ´ esta de duelo ´ 2 Encontrara informacion sobre la ´condicion de los ´ muertos y la promesa ´ divina˜ de la resurreccion en los capıtulos 6 y 7 del libro ¿Que´ ensena realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehova.

´ cuyo hermano murio en un accidente siendo un muchacho: ´ “Sin importar ´ lo mal que me sintiera, abr ıa la Biblia y le ıa aunque solo ´ ´ fuera un ´ versıculo. Escogıa los que me resul´ taban mas animadores y los leıa una y otra vez.´ Por ejemplo, me consolaba con lo que ´ Jesus´ le dijo a Marta despues de la´ muerte de Lazaro: ‘Tu hermano se levantara’ ” (Juan 11:23). ´ “No tiene por que dominar tu vida”

´ Aunque le resulte muy difıcil, ´ esforzarse por superar el dolor le ayudara a seguir adelante con su vida. No se sienta culpable por ello, como si estuviera traicionando a su ser ´ querido u olvid andolo. Lo cierto es que nunca ´ ´ lo´ olvidara. Habra ocasiones´ en que le asaltaran los recuerdos, pero los sıntomas de angus´ tia cederan gradualmente. ´ Tambien es posible que le vengan a la mente recuerdos agridulces. Ashley, citada ´ ´ en el artıculo anterior, dice: “Recuerdo´ el dıa antes de que mi madre ´ muriera. Parecıa que estaba mejor y se habıa levantado de la cama por pri´ mera vez en varios dıas. Mientras mi hermana ´ le cepillaba el pelo, las tres empezamos a reır-

nos por algo y vi una sonrisa en la cara de mi ´ madre que no habıa visto en mucho tiempo. ´ ¡Se sentıa tan contenta por el simple hecho de ´ estar allı con sus hijas!”. ´ A veces recordara las valiosas lecciones que ´ ´ aprendio de su ser querido y podra reflexionar sobre ellas. Al respecto, Sally comenta: ´ “Mama era una maestra estupenda. Te daba muy buenos consejos sin que pareciera que te ˜ ´ los estaba dando, y me enseno a tomar buenas decisiones que eran mis propias decisiones y ´ ´ no solo lo que ella o papa decıan”. Los recuerdos de su ser querido pueden ser lo que usted precisamente necesita para se´ guir adelante. Eso es lo que descubrio un jo´ ven llamado Alex: “Cuando mi padre murio, ´ ´ ´ decidı seguir viviendo tal como el me habıa ˜ ensenado: no olvidando nunca que hay que disfrutar de la vida. A cualquiera que haya per´ dido a su padre o a su madre le dirıa esto: ‘Su muerte nunca llega a superarse del todo, pero ´ no tiene por que dominar tu vida. Demuestra tu pena como creas que debes hacerlo, pero ´ recuerda que aun te queda una vida por delante que tienes que aprovechar’”.

´ Llevar un diario, mirar fotografıas y aceptar ayuda son formas de sobrellevar ´ la perdida de un ser querido

UN LIBRO DIGNO DE CONFIANZA

Sexta parte

´ Roma en la historia bıblica ´ Esta es la sexta parte de la serie de artıculos publicados en ¡Despertad! sobre ´ las siete potencias mundiales de la historia bıblica. Su objetivo es demostrar que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador ´ ´ mensaje de que por fin acabara el sufrimiento causado por la cruel dominacion del hombre por el hombre.

´ ´ Pablo viajo por la Vıa Apia

Historia fiable

´ El registro bıblico de las actividades de ´ ´ Jesus y sus discıpulos incluye numerosas refe´ rencias a hechos historicos del siglo primero. ´ ´ Observe la precision con que el escritor bıbli˜ ´ ˜ co Lucas senalo el ano que vio dos aconteci-

´ Tiberio Cesar es una de las muchas autoridades romanas mencionadas en el Evangelio de Lucas

´ ´ Arriba, sucesion cronologica: relieve mural egipcio y busto de ´ ´ Neron: fotos tomadas por gentileza del Museo Britanico; relieve ´ mural persa: Museo del Louvre (Par ıs); abajo, busto de Tiberio ´ ´ C esar: foto tomada por gentileza del Museo Britanico

´ ´ ESUS fundo el cristianismo, y sus seguidores lo difundieron por todo el mundo en ´ tiempos del Imperio romano. Todavıa pueden verse calzadas, acueductos y monumentos ro´ ˜ ˜ manos en paıses como Gran Bretana, Espana y Egipto. Esos vestigios son reales, y nos re´ ´ ´ cuerdan que Jesus y sus apostoles —ası como ´ la historia de sus hechos y palabras— tambien lo fueron. Por ejemplo, si uno camina por la ´ ´ antigua Vıa Apia, estara yendo por la misma ´ ´ ruta que el apostol Pablo recorrio en su viaje a Roma (Hechos 28:15, 16).

mientos de excepcional importancia, a saber, el comienzo del ministerio de Juan el Bau´ tista y el bautismo de Jesus, cuando este se ´ ´ ´ convirtio en el Cristo, o Mesıas. Lucas dejo constancia de que ambos hechos ocurrieron ˜ en “el ano decimoquinto del reinado de Tibe´ rio Cesar [29 de nuestra era], cuando Poncio Pilato era gobernador de Judea, y Herodes era gobernante de distrito de Galilea” (Lucas 3: ´ ´ 1-3, 21). El evangelista menciono tambien los nombres de otros cuatro funcionarios importantes: Filipo (hermano de Herodes), Lisa´ ´ nias, Anas y Caifas. Estos siete nombres han sido confirmados por historiadores seglares. De momento, hablaremos de Tiberio, Pilato y Herodes. ´ Tiberio Cesar es muy conocido, y su efigie aparece en varias obras de arte. El Senado ro´ mano lo nombro emperador el 15 de septiem˜ ´ bre del ano 14 de nuestra era, cuando Jesus te´ ˜ nıa unos 15 anos de edad. Poncio Pilato: su nombre y el de Tiberio se mencionan en un relato del historiador ro´ ´ mano Tacito fechado poco despues de que se terminara de escribir la Biblia. Con respecto ´ ´ al termino cristiano, Tacito dijo: “El autor de este nombre fue Cristo, el cual, imperando Ti´ berio, habıa sido justiciado por orden de Poncio Pilato, procurador de la Judea”.

Herodes Antipas fue famoso por haber fundado ´ junto al mar de Galilea ´ la ciudad de Tiberıades, en la que instalo su residencia. Po´ ´ siblemente fue allı donde ordeno que se le cortara la cabeza a Juan el Bautista. ´ ´ Los relatos bıblicos tambien hacen referen´ cia a sucesos notables ocurridos en la epoca romana. ´ Respecto al tiempo del nacimiento de Jesus, leemos: “Ahora bien, en aquellos ´ ´ ´ dıas salio un decreto de Cesar Augusto de que se inscribiera toda ´ la tierra ´habitada (esta primera inscripcion se efectuo cuando Quirinio era el gobernador de Siria); y todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3). ´ ´ Tanto Tacito como el historiador judıo Jo´ sefo nombran a Quirinio. Y la confirmacion de que se produjo este tipo de inscripciones se halla en un edicto de un gobernador romano que se conserva en la Biblioteca Bri´ ´ tanica. Dice ası: “Siendo inminente el censo de cada casa, es necesario intimar a todos los que por cualquier causa residan fuera de los [distritos], que vuelvan a sus propios domicilios”. ´ Las Escrituras tambien dicen que hubo “una gran hambre [...] en el tiempo [del emperador romano] Claudio” (Hechos 11:28). Jo´ sefo, quien vivio en el primer siglo, corrobora

´ Inscripcion con el nombre de Poncio Pilato

este hecho: “En aquel momento la ciudad su´ ´ frıa por el hambre, y muchos morıan”. ´ Ademas, en Hechos 18:2 leemos que “Clau´ ´ dio habıa ordenado que todos los judıos se fueran de Roma”. Esto queda confirmado ´ por una biografıa suya escrita por el historia˜ dor romano Suetonio alrededor del ano 121. ´ ´ Claudio “expulso de Roma a los judıos”, dice ˜ ´ Suetonio, y anade que los judıos “provocaban alborotos continuamente” debido a su hostilidad hacia los cristianos. ´ Mas o menos por el tiempo en que tuvo lugar aquella hambre, Herodes Agripa, vesti´ do con “ropaje real”, pronuncio un discurso ´ ´ ante un publico entregado que respondio gritando: “¡Voz de un dios, y no de un hombre!”. ´ Entonces, “llego a estar comido de gusanos, ´ ´ y expiro” (Hechos 12:21-23). Josefo tambien ´ documento el hecho, agregando algunos deta´ lles, entre ellos que Agripa pronuncio su discurso “cubierto con una vestidura admirable´ mente tejida de plata”, que “empezo a sentir ´ dolores en el vientre, violentısimos desde el ´ ´ ´ comienzo”, y que murio cinco dıas mas tarde. ´ Profecıa confiable

´ Por otra parte, la Biblia contiene profecıas notables que se escribieron y cumplieron en la ´ ´ epoca romana. Por ejemplo, cuando Jesus en´ ´ ´ tro cabalgando en Jerusalen, lloro y predijo ´ ´ ´ como los ejercitos romanos destruirıan la ciu´ ´ dad: “Vendran dıas sobre ti en que tus enemi´ gos edificaran en derredor de ti una fortifica´ ´ cion de estacas puntiagudas [...], y no dejaran en ti piedra sobre piedra, porque no discerniste el tiempo en que se te inspeccionaba” (Lucas 19:41-44). ´ No obstante, los seguidores de Jesus ten´ ´ drıan la posibilidad de escapar. ¿De que for´ ma? Jesus les dio por adelantado instruc´ ciones concretas: “Cuando vean a Jerusalen ´ cercada de ejercitos acampados, entonces se´ pan que la desolacion de ella se ha acercado. ´ Entonces los que esten en Judea echen a huir ˜ ´ a las montanas, y los que esten en medio de ´ ´ Jerusalen retırense” (Lucas 21:20, 21). Es pro12

¡Despertad! Abril de 2011

bable´ que los cristianos se hayan preguntado: “¿Como escaparemos de una ciudad sitiada?”. ´ ˜ Josefo registro lo sucedido. En el ano´ 66, cuando un gobernador romano se llevo del tesoro del templo dinero para cobrar los im´ puestos atrasados, los rebeldes judıos se indignaron ´ y masacraron a las tropas romanas, declarandose de hecho ˜ independientes. Posteriormente en aquel ano, Cestio Galo, goberna´ dor romano de Siria, march o hacia´ el sur con ´ 30.000 soldados y llego a Jerusal´ en durante una fiesta religiosa. Galo penetro en ´ la periferia de la ciudad e incluso empezo a minar la muralla del templo, donde los rebeldes se ´ hab ıan refugiado. De´ pronto, sin ninguna ´ ra´ zon aparente, decidio marcharse, y los judıos, ´ exaltados, atacaron al ejercito en retirada. ˜ Los cristianos fieles no se dejaron enganar por este giro de los acontecimientos. Com´ prendieron que lo que habıan visto era´ el cumplimiento de la sorprendente profecıa ´ de Je´ ´ sus: la ciudad habıa sido rodeada por ´ ejercitos acampados. Y ahora, como los ej ercitos se ha´ bıan retirado, aprovecharon la oportunidad para huir.´ Muchos se fueron a Pela —ciudad gentil pol en las ˜ ıticamente neutral—, ubicada ´ montanas al otro lado del Jordan. ´ ´ ´ ´ ¿Que paso con Jerusalen? Los ejercitos romanos volvieron —dirigidos por Vespasiano y su hijo Tito—, esta vez con 60.000 soldados. Marcharon ˜ sobre la ciudad antes de la Pascua del ano 70, dejando atrapados en su interior tanto ´ a residentes como ´ a peregrinos que se habıan congregado allı para ´ la fiesta. Las tropas romanas despojaron de arboles el distrito y edificaron una´ cerca´ de estacas puntiagudas, tal como Jesus habıa predicho. Unos ´ ´ cinco meses despues, la ciudad cayo. ´ A pesar de que Tito ordeno que se ´ conservara el templo, un soldado le prendio fuego, ´ y en el lugar no quedo piedra sobre piedra: ´ ´ precisamente como hab ıa anunciado Jes ´ ´ us. Segun 1.100.000 judıos y ´ ´ Josefo, murieron proselitos, la mayorıa debido al hambre y la peste; otros 97.000 fueron hechos prisioneros. Muchos terminaron como esclavos en Roma.

Efigie de Tito, hijo de Vespasiano, en una moneda romana

´ Hoy dıa, quienes visitan esta ciudad pueden ´ ver el famoso Coliseo, que termino de edifi´ ˜ ´ car Tito despues de la campana de Judea, ası como el Arco de Tito, el cual conmemora la ´ conquista de Jerusalen. Como vemos, la pro´ ´ ´ fecıa bıblica es confiable hasta el ultimo deta´ lle; de ahı que sea tan importante que preste´ mos atencion a lo que dice respecto al futuro.

´ Musee de Normandie (Caen, Francia)

Una esperanza en la que usted puede confiar

El Arco de Tito, ´ en Roma, ´conmemora ˜ la destruccion de Jerusalen en el ano 70

´ ´ Cuando Jesus comparecio ante el goberna´ dor romano Poncio Pilato, hablo de un reino, o gobierno, que “no es parte de este mundo” ´ ˜ ´ (Juan 18:36). De hecho, Jesus enseno a sus seguidores a orar por ese gobierno con estas ´ palabras: “Venga tu reino. Efectuese tu volun´ tad, como en el cielo, tambien sobre la tierra” ´ (Mateo 6:9, 10). Notemos que este Reino hara que la voluntad de Dios —y no la de hombres orgullosos y ambiciosos— se cumpla en la Tierra. ´ Jesus es el Rey de ese Reino celestial y, en ´ ´ armonıa con el proposito original de Dios, ´ ´ convertir a la Tierra en un paraıso (Lucas 23:43). ´ ´ ¿Cuando intervendra el Reino de Dios en ´ los asuntos humanos? Despues de su resurrec´ ´ ci on, Jes us dio una idea de la respuesta. ´ Al apostol Juan, que para entonces se hallaba preso en la isla de Patmos —durante el mandato del emperador romano Domiciano, herma´ no de Tito—, le revelo: “Hay siete reyes: cinco ´ ´ han caıdo, uno es, el otro todavıa no ha llega´ do, pero cuando sı llegue tiene que permane´ cer un corto tiempo” (Revelacion [Apocalipsis] 17:10). ´ Para el momento en que Juan registro di´ ´ chas palabras, habıan caıdo ya cinco “reyes”, o imperios, a saber: Egipto, Asiria, Babilonia, Medopersia y Grecia. El que imperaba entonces era Roma. Por lo tanto, solo faltaba uno: ´ ´ ´ la ultima potencia de la historia bıblica. ¿Cual ´ ´ ´ resulto ser? ¿Cuanto tiempo gobernarıa? Di´ chas preguntas se analizaran en el siguiente ´ numero de esta revista. ¡Despertad! Abril de 2011

M Gracia y belleza deslumbrantes

´ “Me enamore de los caballos a primera vista. Son realmente hermosos, y la gracia de sus movimientos no tiene igual.” (TOMASZ, EXPERTO CRIADOR)

UCHAS´ personas opinan que el caballo es el mas hermoso de los animales por ´ su gracia y su irrefrenable energıa cuando se empina sobre sus patas traseras, cuando piafa o patea el suelo, cuando resopla soberbio, cuando se lanza valientemente al galope... A lo largo de los siglos, en lugares con climas y terrenos muy diferentes, se han criado ´ numerosas razas, pero la del purasangre ´ arabe´ es considerada una de las mas bellas. De el´ se dice que es apasionado, con una energıa, velocidad, resistencia e inteligencia ´ tales que lo hacen idoneo para el deporte. ´ Polonia, paıs centroeuropeo, cuenta con ´ ´ una larga tradicion de crıa de estos briosos corceles. Criadores y expertos por igual ´ opinan que algunos de los purasangres ´ ´ mas valiosos y con mejor pedigr ı tienen vınculos ´ con Polonia. ¿Por que? Hemos hecho esta y otras preguntas a conocedores del tema. ´ La opinion de los entusiastas

¨ ´ Para empezar, averiguemos un poco mas ´ sobre el purasangre arabe. Siempre se ha relacionado a esta raza con el Oriente Medio. Tomasz explica: “Durante siglos, las tribus beduinas perfeccionaron y conservaron la ´ pureza del caballo arabe. Esta preciada´ raza se obtuvo gracias a una estricta seleccion y al esmero de los criadores. Por lo general, los ˜ ejemplares son de color gris, castano o rojizo y, alguna que otra vez, negro”. ˙ ´ Zaneta, criadora de caballos arabes, dice: “Son extraordinariamente hermosos, y se ´ cree que son la raza mas pura y antigua de todas”. Se les conoce no solo ´ por su tempera´ mento fogoso, sino tambien por su valentıa y resistencia. Gracias a sus fuertes pulmones —alojados en una amplia y profunda caja to´ racica— son ideales para carreras de larga distancia. De Arabia a Polonia

´ ´ “¿Como llegaron los caballos arabes a Polonia?”, le preguntamos a Tomasz, propieta´ rio de un criadero en este paıs. “Es posible

´ La crıa de caballos de gran calidad con ´ pedigrı distinguido requiere que se los atienda bien. Małgorzata, otra propietaria de una ´ cuadra, indica: “El cuidado del caballo arabe no es sencillo. Hay que suministrarle una dieta equilibrada y apropiada para su fogosi´ dad a fin de mantener su estado fısico y su

´ 1 El criador suele decidir ˜ cuando es el mejor momento para que la yegua se quede pre nada. Aunque las ´ ´ ˜ yeguas tienen la capacidad biol ´ ogica de tener una crıa al ano, no ˜ necesariamente ocurre ası. Viven de veinticinco a treinta anos y paren entre quince y dieciocho potrillos.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

´ Los cuidados diarios del caballo arabe

bella estampa. ´ Las yeguas que estan a punto de´ parir precisan aten-´ cion especial”.1 ¿Cual ´ ´ es la alimentacion mas adecuada? Małgorzata conti´ n ua: “Empezamos el ´ ´ dıa dandoles heno, que les proporciona toda la ´ nutrici on necesaria e incluye vitaminas y minerales esenciales. La avena mezclada con paja cortada es especialmente nutritiva; la cebada y el ´ salvado de trigo tambien son bueYegua y potrillo nos. Pero los caballos prefieren el ´ forraje verde y jugoso: hierba o alfalfa, ası como papas, zanahorias y remolachas. En invierno compramos pienso pre´ parado rico en prote ınas. Como parte de su ´ ´ dieta, los caballos arabes tambien necesitan lamer terrones de sal que contengan minerales y hierbas para calmar su temperamento fogoso. No obstante, debe decirse que incluso el mejor heno o pienso no puede compa´ rarse con un buen pastizal. ¡Ah!, y una ultima cosa: necesitan tener acceso en todo momen´ to al agua potable, pues nunca beberan agua sucia”. El cuidado apropiado incluye prestar

´ 1. Mardoqueo deberıa ir montado en el caballo del ´ rey, no en un carruaje. 2. Mardoqueo tendrıa que llevar ´ puestas las vestiduras reales, no una tunica corriente. ´ ´ 3. Mardoqueo cabalgo por la plaza publica de la ciudad, no fuera de las murallas. 4. 96.600. 5. D.

´ —responde el— que en un principio llegaran ´ con un emisario real que volvıa de alguno de sus numerosos viajes a la corte del sul´ tan en el Estambul del siglo XVI, pero de lo que no cabe duda es de que el programa de crianza polaco data de finales del siglo XVIII.” Izabela Pawelec-Zawadzka, otra experta criadora, destaca el papel de cierto conde llamado Wacław Rzewuski. Siendo como era una ´ autoridad en cultura oriental, “se convirtio en el impulsor y organizador de expediciones ´ de importacion de caballos de Arabia”, desde donde trajo 137 purasangres a Europa. La persistencia y el entusiasmo de Rze´ wuski llevaron a la creacion de la primera ye´ ´ guada de caballos arabes polacos en Janow ˜ Podlaski, al este de Polonia, en el ano 1817. ´ “Los comienzos parecıan prometedores. Ha´ bıa criadores expertos que cuidaban de los caballos —explica Tomasz—. Pero las dos guerras mundiales, que hicieron estragos en ´ ´ el corazon de Europa, causaron enormes per´ didas en las yeguadas polacas. La mayorıa de los animales murieron, huyeron o fueron ro´ ´ bados.” Sin embargo, algun tiempo despues de la segunda guerra mundial se reempren´ ´ ´ dio con exito el programa de crıa. En la actualidad hay por lo menos trein´ ta criaderos de caballos arabes en Polonia. ˜ ´ Doscientos anos de tradici on garantizan ´ ejemplares de la mejor calidad. Este paıs se ´ ha convertido en uno de los centros mas im´ portantes para la crıa de esta raza, y las prestigiosas exhibiciones y subastas que organiza ´ anualmente atraen a muchısimos expertos y aficionados de todo el mundo.

¡Despertad! Abril de 2011

El cuidado diario ´ de un caballo arabe incluye: 1. Cepillado meticuloso de la piel y el pelo ˜ 2. Limpieza de las pezunas

3. Muestras de afecto

¡Despertad! Abril de 2011

Sementales jugando en la nieve

´ constante atencion a la piel y el pelo. Esto significa limpiarlos meticulosamente, darles suaves masajes con cepillos especiales y acariciarlos con la mano. Sin embargo, como explica Tomasz, no basta con eso: “La limpie˜ za diaria de las pezunas es esencial, ya que previene varios tipos de enfermedades, en´ tre ellas el cancer. Tenemos que cuidar˙ sobre todo ojos, narices, belfos y orejas”. Zaneta ˜ ´ anade: “Para que el caballo este en forma y se vea elegante, necesita espacio para correr y ´ tambien arena, barro o hierba para revolcar´ se. Cuando suda despues de trotar o galopar, ´ hay que cubrirlo con una manta y mas tarde limpiarlo”. Los expertos destacan la importancia de ´ tener en cuenta las necesidades especıficas de cada ejemplar. Małgorzata lo expresa de ´ esta forma: “Se cree que los caballos arabes tienen un sexto sentido. Les encanta la com˜´ panıa humana, que los toquen y los abracen. Estas muestras de afecto aumentan la confianza del caballo en su jinete hasta el pun-

´ to de´ que llega a sentir completa devoci ´ on por el. Se sabe que relinchan de alegrıa en respuesta a una sonrisa, un abrazo o una ´ golosina, como una zanahoria o un terr on de ´ azucar. Los amantes´ de los caballos lo pasan realmente bien cuidandolos”. Tomasz´ descri´ be su pasion por ellos: “Me enamore de los caballos a primera vista. Son realmente hermosos, y la gracia de sus ´ movimientos no tiene igual. Pero no es f acil ´ ˜ ganarse su confianza. Me costo muchos anos”. El futuro del caballo

Desde tiempos inmemoriales, la gente se ha emocionado al contemplar la belleza, velocidad, agilidad, fuerza e inteligencia ´ de los caballos —en especial de los de raza arabe— y ´ ha forjado un vınculo singular con ellos. Tris´ temente, ese mismo vınculo se ha explotado para fines crueles en guerras en las que han muerto cientos de estos animales. Sin embargo, ´ bajo el Reino de Dios,´ la gente solo usara los caballos para propositos nobles,´ todo para la alabanza de su Creador, Jehova Dios. ¡Despertad! Abril de 2011

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Por que´ no encajo en ningun sitio? ˜ Tengo 21 anos. Como no hay muchas personas de mi edad ´ por aquı, me toca salir, o con adolescentes, o con matrimonios. ´ Los unos viven en tension por los ´ examenes, y los otros, por los pagos ´ de la hipoteca. A mı, ninguna de las ˜ ´ dos cosas me quita el sueno. ¡Como ´ me gustarıa encontrar gente con la que pudiera encajar! (Carmen)1

“

”

´ 1 En este artıculo se han cambiado los nombres.

ASI toda persona —tenga la edad que ten´ ga— quiere ser aceptada por los demas, y ´ ´ de seguro tu tambien. Por eso te duele tanto verte excluido o ignorado, “como si estuvie´ ras pintado en la pared”, segun lo describe ˜ Michaela, de 15 anos. Claro que si eres cristiano, tienes “toda ´ [una] asociacion de hermanos” en la cual in´ tegrarte (1 Pedro 2:17). Aun ası, puede que ´ a veces te sientas fuera de lugar. “Volvıa a casa de las reuniones cristianas llorando en el asiento trasero del auto —recuerda Helena, de ˜ ´ 20 anos—. Mientras mas me esforzaba por in´ ´ tegrarme en la congregacion, mas desilusio´ nada me sentıa.” ´ ¿Que puedes hacer si te sientes fuera de sitio? Para responder a esta pregunta, identifica 1) la clase de personas con las que te ´ ´ ´ ´ es mas difıcil encajar y 2) tu reaccion tıpica ´ cuando estas con ellas.

¡Despertad! Abril de 2011

Marca (O) el grupo en el cual crees que no encajas. 1. Edad ´ ´ Q mas jovenes Q de mi edad Q mayores 2. Habilidades Personas que son ´ Q atleticas Q talentosas Q intelectuales 3. Personalidad Personas que son Q seguras de Q populares ´ sı mismas

Q elitistas

´ ´ Ahora marca (O) tu reaccion tıpica cuando te encuentras entre personas como las que ˜ acabas de senalar. Q Finjo tener los mismos intereses o habilidades que ellas. ´ Q Ignoro sus intereses y hablo solo de los mıos. Q Me quedo callado y trato de escabullirme a la primera oportunidad.

´ ´ ´ Ya sabes en que grupo se te hace mas difı´ cil encajar y como has reaccionado hasta aho´ ´ ra, por lo que estas casi listo para ver de que modo puedes encontrar tu lugar. Pero antes ´ tienes que reconocer y evitar ciertos obstacu´ los para el exito en la vida social. ´ OBSTACULO 1: El aislamiento ´ Problema. Cuando estas con personas cu-

yos intereses o habilidades son diferentes a ´ ´ los tuyos, es facil que te sientas como paja´ ro raro, sobre todo si eres tımido. “Odio te´ ner que empezar una conversacion —confiesa ˜ Anita, de 18 anos—. Tengo terror de meter la pata.” ´ Lo que dice la Biblia. “El que se aısla bus´ ´ cara su propio anhelo egoısta; contra toda sa´ ´ ´ bidurıa practica estallara.” (Proverbios 18:1.) Es obvio que encerrarse en uno mismo solo empeora las cosas. De hecho, cuando nos ais´ lamos, caemos en un cırculo vicioso: la soledad nos convence de que no encajamos, lo que nos hace apartarnos de la gente, lo que aumenta nuestra soledad, lo que nos conven´ ce de que no encajamos... Y ası nos quedamos, dando vueltas y vueltas, hasta que hacemos algo por romper el ciclo. ´ “La gente no es adivina. Si no dices que quieres, no lo consigues. Si eres muy introvertido, ´ no haras amigos. Tienes que poner de tu parte, pues no es justo pretender que todo lo hagan los ´ demas. La amistad es una calle de doble senti˜ do.” (Melinda, 19 anos.) ´ ´ OBSTACULO 2: La desesperacion ´ Problema. Algunas personas estan tan de-

sesperadas por que las acepten que terminan por entrar en el grupo equivocado, pensando que tener cualquier amigo es mucho mejor ´ que no tener ninguno. “Me sentıa tan triste ´ de no pertenecer al grupo mas popular de la escuela que hasta me daban ganas de meter´ me en lıos para ser aceptada”, admite Rita, de ˜ 15 anos. ´ Lo que dice la Biblia. “Al que esta tenien´ ´ do tratos con los estupidos le ira mal”, o,

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES ´ En cada reunion cristiana trato de saludar por lo menos a una per´ sona con quien no habıa pensado hablar antes. He descubierto que la amistad puede nacer de un simple saludo.

“

” “

Lauren

´ ´ ´ Para mı era mas facil cruzarme de brazos y de´ cir que nadie me querıa ´ y que no habıa forma de ´ que yo encajara; lo difıcil era hacer algo para cam´ biar la situacion. Al final, tomar la iniciativa compensa y ayuda a forjar ´ el caracter.

”

Reyon

“

Poco a poco se me ´ ´ fue haciendo mas facil conversar con los adultos. ´ Al principio me sentıa rara, pero a la larga me benefi´ cio porque a una edad temprana hice amigos para toda la vida que siempre ´ ´ ´ estan ahı para mı.

”

Carissa

´ ´ ´ segun la Nueva Traduccion Viviente: “Juntate ´ con necios y te meteras en dificultades” (Pro´ verbios 13:20). No te equivoques: los “estupidos”, o “necios”, mencionados en este ver´ ´ sıculo no tienen por que ser ignorantes; por el contrario, pueden ser estudiantes con notas ¡Despertad! Abril de 2011

Me siento SOLO, lo que hace que me sienta...

´ EL CIRCULO VICIOSO DE LA SOLEDAD

... RECHAZADO, lo que hace que me...

... RETRAIGA, lo que me hace sentir que...

sobresalientes, pero si no respetan las normas ´ bıblicas, son necios a los ojos de Dios. Y si ´ eres como el camaleon y ´“cambias de color” para adaptarte a ellos, lo unico que consegui´ ´ ras sera lastimarte (1 Corintios 15:33). ˜´ “No todo el mundo es una buena companıa. ´ ¿Para que quieres amigos que esperan que cam´ bies lo que eres cuando estas con ellos? Lo que necesitas son amigos que te amen de verdad y ´ ´ ˜ que siempre esten ahı.” (Paula, 21 anos.) Da el primer paso

nadando en el mar. Lo cierto es que hay gente buena con la que puedes llevarte bien, y una forma de encontrarla es buscando fuera de tu grupo de edad. “Mi madre me animaba a hablar con perso´ ´ nas de la congregacion mayores que yo. Decıa ´ ´ ´ que me sorprenderıa ver cuantas cosas tenıa en ´ comun con ellas. Y no se equivocaba. ¡Ahora ten˜ go muchos amigos!” (Helena, 20 anos.) Aprende a conversar. Iniciar una conver´ saci ´ on requiere esfuerzo, sobre todo si uno´ es tımido. Pero se puede lograr. La clave esta en 1) escuchar, 2) hacer preguntas y 3) interesarse de verdad. “Procuro escuchar en vez de hablar. Y cuan´ do hablo, trato de no hablar de mı misma ni ha˜ blar mal de nadie.” (Serena, 18 anos.) “Si alguien quiere hablar sobre un tema ´ desconocido para mı, le pido que me lo explique; ´ espero que ası se sienta motivado a seguir ha˜ blando conmigo.” (Jared, 21 anos.) Tal vez seas reservado por naturaleza, lo cual no tiene nada de malo. No tienes que volverte una persona extrovertida. Pero si crees ´ que no encajas en ningun sitio, prueba las su´ gerencias que te damos en este artıculo. A lo mejor terminas haciendo lo mismo que Leah, ´ quien dice: “Soy tımida y tengo que obligarme a conversar. Pero´ para hacer amigos hay que ser amigable, ası que ahora trato de entablar conversaciones”.

No esperes a que la gente venga y te invite ´ a entrar en su cırculo. “No podemos esperar ´ siempre que los demas vengan a buscarnos ˜ a nosotros —dice Gene, de 21 anos—. Noso´ tros tenemos que buscar a los demas.” Las siguientes dos recomendaciones te pueden ser ´ utiles: ´ ´ ´ ´ ´ Encontraras mas artıculos de la seccion “Los joveBusca fuera de tu grupo de edad. Los per- nes preguntan” en www.watchtower.org/yps ´ ´ sonajes bıblicos ˜ Jonatan y David se llevaban ´ unos treinta anos de ´ diferencia; sin embargo, ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS “se hicieron amigos ıntimos” (1 Samuel 18:1, A TUS PADRES? ´ ´ Biblia Traducci on Interconfesional).1 ¿Cu al es ´ ´ ¿Les era difıcil sentirse integrados la leccion? Que es posible congeniar con los ´ ´ ´ cuando tenıan mi edad? ¿Con que tipo adultos. Piensa por un ´ ´ momento: ¿que sentide personas les costaba mas encajar? do tiene limitar la busqueda a los de tu mis´ ´ ¿Como manejaron la situacion? ma edad y luego ´ quejarte de que no encuen˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ tras amigos? Serıa como morirse de hambre en una isla desierta cuando hay tantos peces ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ 1 Lo mas probable es que ´ David fuera un adolescente cuando se hizo amigo de Jonatan.

¡Despertad! Abril de 2011

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ Deje de ser violento ´ RELATADO POR JOS E ANTONIO NEBRERA

´ UE hace que un hombre se vuelva violento? En mi caso, estuve muy ˜ expuesto a la violencia desde ni no. Mi padre perte´ ˜ ma de estudio, oraciones y servinecıa a la Guardia Civil espanola, ´ cios cuerpo militar que imponıa una ´ religiosos durante todo el d ıa, con descansos muy breves. estricta disciplina a sus miembros. ´ Aunque los estudiantes tenıaSu propio padre frecuen´ le daba ´ ´ mos que leer las vidas de los tes palizas, y el siguio la tradicion “santos”, familiar. A menudo me zurraba ´ el plan de estudios ´ ´ no incluıa la Biblia. La unica Bicon su grueso cinturon. Para col´ blia disponible se guardaba denmo, siempre me llamaba imbecil; ´ tro de una urna de cristal, y habıa en cambio, a mi hermana menor ´ Cuando ingrese que pedir un permiso especial la´ adoraba. Mi madre, que le tejesuita para leerla. ˜ nıa miedo a su ira, no hizo gran aenlosun13colegio anos de edad ˜ En mi tercer ano de internado, cosa por aliviar mi sentimiento de ˜ se anadieron sesioimpotencia ante aquel trato injusto ni por dar- a la rigurosa rutina escolar ´ nes de autoflagelacion, o “ejercicios espirituame el afecto que necesitaba. ´ ˜ Mientras estaba con los demas ninos en ´ la les”. Yo me´ atracaba de comida para enferde aquel suplicio, pero escuela, creaba mi propio mundo de fantasıa, marme´ y ası librarme ´ ˜ ´ era in util. Despu es de casi tres a nos no aguandonde la vida era mucho mas feliz. Aunque ´ ´ ´ ´ ˜ aparentaba ser un nino alegre y optimista,´ lo taba ´ mas,˜ ası que me escape y volvı a casa. Tecierto es que estaba lleno de temor y de cole- nıa 16 anos de edad. ´ ´ ´ ra. Cada dıa volvıa a la realidad mientras caEspıritu aventurero ´ minaba lentamente hacia mi casa, temiendo Ya en casa me dedique al boxeo y a la lucha ´ ´ recibir mas insultos o una nueva paliza. libre.´ El exito en estos deportes violentos ˜ me ´ ˜ ´ pero me enseno a A los 13 anos escape de ese ambiente falto hacıa sentir que era alguien, ´ de amor al ingresar ´en un colegio de jesuitas. obtener lo que ´ querıa por la fuerza, lo mismo Por un tiempo pense en hacerme cura, pero la que aprendı de mi padre. ˜ ´ ˜ ´ vida en el internado no le´ anadio mucho senA los 19 anos ocurrio algo que´ le trajo un tido a mi existencia. Ten ˜ ıamos que levantar- poco de ternura a mi ´vida: conocı a Encarni´ nos a las cinco de la manana y ducharnos con ta, con quien me case nueve meses despues. ´ ´ ´ agua frıa. Luego seguıamos un estricto progra- Ella solo vio mi exterior amable, cortes y feliz;

¿Q

¡Despertad! Abril de 2011

´ no tenıa idea de toda la amargura que escon´ ´ dıa en mi pecho. Pero esta salio pronto a la superficie cuando me reclutaron para el servicio ´ militar, poco despues de que naciera nuestro primer hijo. ´ Obrando por impulso, me enrole en la Le´ ˜ gion Extranjera espanola, en parte para evitar el corte de pelo estilo militar, y en parte movi´ do por un espıritu aventurero. Ya me imagina´ ba libre en el desierto marroquı, realizando ´ misiones especiales peligrosas; ademas, vi la ´ situacion como una puerta de escape a mis responsabilidades familiares. Pero a la larga, ´ ´ esta experiencia solo saco lo peor de mı. ´ ´ No tarde en meterme en lıos con un fornido sargento que era un bestia y disfrutaba maltratando a los nuevos reclutas. Yo detestaba las injusticias, y estaba dispuesto a luchar ˜ contra ellas. Una manana, mientras pasaban ´ lista, hice una broma que el sargento se tomo ´ ´ a mal. Cuando el levanto el brazo para gol´ pearme, le hice una llave y lo derribe. Le mantuve el brazo inmovilizado contra el suelo por´ que temıa que me disparara si lo soltaba. ´ Este incidente me valio tres meses en un ´ peloton de castigo. Me metieron en una pe˜ ´ quena habitacion sin muebles con otros treinta hombres. Durante todo ese tiempo ni siquiera pude cambiarme de ropa. El sargento ´ ´ que estaba al frente del peloton era un sadico a quien le gustaba azotar a los hombres, pero ´ ´ en cierta ocasion lo amenace con matarlo si ´ me tocaba y me rebajo el castigo de treinta ´ azotes a tres. Habıa aprendido a ser tan duro como mis verdugos. Misiones secretas

´ Mientras recibıa entrenamiento en la Le´ ´ ´ gion, me ofrecı irreflexivamente para mas ´ “aventura”, otra vez sin saber adonde me lle´ ´ ´ varıa esta decision. Recibı adiestramiento de ´ comandos, que incluıa el manejo de todo tipo de armas y explosivos. Y para terminar el curso fui enviado a Langley (Virginia, Estados Unidos), donde me entrenaron agentes de la CIA. 22

¡Despertad! Abril de 2011

´ Al poco tiempo entre a formar ´ parte de un comando encubierto. En la d ecada de 1960 ´ tome parte en decenas de misiones secretas, entre ellas operaciones contra traficantes de´ drogas y contrabandistas de´ armas´ en America Central y del Sur. Tenıamos ordenes de liquidar a estas personas cuando las encon´ ¨ traramos. Me averg uenza decir que yo mismo ´ lleve´ a cabo algunas de estas misiones. Nunca tomabamos prisioneros, salvo a aquellos que ´ pod ´ ıamos interrogar para sacarles informacion. ´ ´ Posteriormente recibı ordenes de ˜ espiar los movimientos de jefes militares espanoles para descubrir a los que no simpatizaban´ con la´ dictadura del general Franco. Tambi en espia´ bamos a los disidentes que vivıan´ en Francia. El objetivo era secuestrar a los mas importan˜ tes y llevarlos a Espana, me imagino que para eliminarlos. ´ ´ ´ En la ultima operacion que realice tuve que reclutar un grupo de soldados mercenarios ˜ para ´ dar un golpe ´de estado en un pequeno paıs africano. Debıamos tomar al asalto los cuarteles militares de la capital y luego el pa´ lacio presidencial. Tal como lo hab ıamos pla´ neado, invadimos el paıs en mitad de la ´ ´ noche y ejecutamos la mision en cuestion de horas. En la˜ refriega´ perdieron la vida tres de mis companeros, ası como decenas de solda-´ dos “enemigos”. Yo personalmente participe en aquella matanza. ´ Fue una experiencia traumatica. La conciencia me atormentaba y no me dejaban dormir´ las constantes pesadillas, en las que me veıa matando a mis enemigos ˜ ´ en lucha cuerpo a cuerpo. En los suenos veıa las miradas de espanto de los hombres que estaba a punto de matar. ´ ´ ´ Me ´ prometı a mı mismo que nunca ´ ´ mas volverıa ´ a participar en otra mision, as ´ ı que entregue´ todos mis documentos al ejercito y conseguı la baja. Sin embargo, a los tres meses mis superiores me llamaron para´ que realizara otras labores de espionaje. Vole a Suiza, ´ y unos meses despues, Encarnita —que no sa-

´ bıa nada de mi anterior trabajo como agente secreto— se vino a vivir conmigo a la ciudad de Basilea. ´ ´ Es difıcil abandonar los malos habitos

˜ ´ ´ Durante los tres anos que servı en el ej´ ercito, Encarnita estuvo recibiendo clases bıbli´ cas de los testigos de Jehova. Me dijo que ha´ bıa descubierto la verdad acerca de Dios y me ´ contagio su entusiasmo. Enseguida nos pusimos en contacto con los Testigos de Suiza y empezamos a estudiar juntos. ´ ¡Qu´ e emocionante fue aprender sobre los propositos de Dios! Pero a pesar de mis de´ seos´ de aplicar´ los principios bıblicos, me resulto muy difıcil hacer cambios, sobre todo ´ en mi personalidad violenta. Aun ası, valoraCon mi esposa, Encarnita, en la actualidad ba mucho mi nueva fe, y a los pocos meses ´ de estar estudiando, insistı en que estaba listo ´ ˜ para predicar de casa en casa. nos bautizamos. Cuando tenıa 29 anos, me ´ Con la ayuda de Jehova fui aprendiendo a nombraron superintendente de la congrega´ dominarme y, con el tiempo, Encarnita y yo cion. ˜ a Espana. Pero ´ En 1975 decidimos volver ´ ´ el ejercito, que no se habıa olvidado de mı, me ´ ´ llamo para que colaborara en otra mision es´ pecial. Con el fin de evitar problemas, vole ´ enseguida a Suiza, donde permanecı con mi ˜ familia hasta 1996, ano en que finalmente re˜ gresamos a Espana. Ahora tengo un hijo y una hija´ casados´ y dos nietos, todos siervos de Jehova. Ademas, ˜ a lo largo de estos anos he tenido la enorme ´ ´ satisfaccion de haber ayudado a unas dieciseis personas a conocer a Dios, entre ellas a un jo´ ven que habıa intervenido en violentas protes˜ tas callejeras en el norte de Espana. Le he pedido a Dios con insistencia que me ´ ayude a dejar atras mi pasado violento y a librarme de mis pesadillas. En la lucha por hacer lo que es bueno he seguido el consejo de ´ Salmo 37:5: “Haz rodar sobre Jehova tu ca´ ´ ´ ´ mino, y fıate ´ de el, y el mismo obrara” (Salmo 37:5). Jehova ha cumplido su palabra y me ha ayudado a abandonar mi temperamento vio´ lento, lo que ha sido una gran bendicion tan´ ´ to para mı como para mi familia. Saliendo de las oficinas de la Legion cuando obtuve la baja en 1968 ¡Despertad! Abril de 2011

Lo que ´ los jovenes preguntan ´ respuestas practicas VOLUMEN 2

,*f ]`1aSZ-d

4`* 4\V

/+*h*y

P ù /á»B r>H Ï,ˆ•nÖÓ E š : á *˙,

1 17

ˆSss R—šJb•MY'üaÞB rii—P ºB Bô %

Hva v d bør jeg vide om ve v nskaber i sko k len?

¥ ü • 'S ' S aìFó»)ËÌ~!¿ a ì F ó » ) Ë Ì ~ ! ¿ E C,ˆıº C,ˆıº

˙ Vd` ˙\ d TZZqD

WnZ\ Z Yd Y ]\ ] /,T` T G^ hS , bd*W *W1bTD

´ “No podıa dejar de leerlo”

¶F] Ål E FáÖ 2Å i¢> HF ~ˆb Úì E #º bábS bá ábSss ùÈ iiá—P E ı˛->aÞíH ìÅF 4ü³E š ª!S

#\ ab*Z1bnaqE qVk\ q Z1 ]T//*YaqH

ı ............................................................................

/Z\ Z VW* W*aZSVS Y\ Y 3dbn Y1 Y O Z \+4 Z1 + S,*bS T Z*a * YTf Tf*bSa S q 4 Y1 Y Z1 Z D ˙1 ˙1fb\ ]\ ] hZ1 Z Y1 Y Z1 Z T Z\ TZ\`d,*bSD W1 W q ]\ ] bTjd j -\,d T ab* b Zd Z Y\` \ *W * nZ\ Z aSW S nZTjSY S D

............................................................................

F•n ÏE ˆ~hLF À½, ˆSL:{š¾:B5M ìÅ,ˆ &F— P E ²|n˛‡]ü&˜S Ö×E F

) Z1 ]T//*YaqE +\ 4Z*pE k\ Vd Vd`TZZq Z ]\ Z1 ] /\+* +*2bnaq -\,T T jVT/ T WS,1 /Wq W 4/\` \ \,GqD

º˛:ªü Þ²}‡¯B ˘ R •â—P E cº®Ú˛E ®ó»)Ë}‘S

˘ ®Ã8•M E YÈ& ü +»Â®ÖÓS

#\ q 4`\+WpH V*3 * d wZTx T ]T/ T dD

˘ !M®ıÚ˛4»šù ıE C®} Â•M j EL–haM—P S

w * E 4*Vd Vd`SI S bS +\ + ^ja j qHx P

b\ q Y\3dB dfSWSbSan d

1 ]1 ]1`1,\/n * Y1 Y Z1 a,\2^ aS-*` * 1bSxD

&·:¬ü ÞE F

,T/+SbS YGq G h

}Y' Ï,ˆ2˛Ú

w TE /qVd w V pD +S T + `\4dYZT Wp/SE * 4*yY yY*2b1 b an /d` d ZSgqY q SIx

ì ùE #F ¸²

˚ ˚ ˚ „Nar jeg sa nogle unge sta og snakke sammen, tænkte jeg oft f e: ’Wow, de er virkelig gode venner. Bare jeg var med.’“ — Joe. ˚ „Jeg havde ingen problemer med at fa ´ venner i skolen. Det var let nok. Det var det der var problemet.“ — Maria.

1 91 9 14 1 6 5 99 1 H ı

˝ ˝ ˘ ˘ ˘ ˘ ˛˘ ı˙ ˘ ˇ ˘ ˇ ˙ ˘˛ı˙ O ˇ ˝˝ı ˙˘ ˙ ˛˘ ˇ ˝ ˘ ˚˙ H O ˇ

ı ˇ˘ ı˛ˇ˘ O ˇ ˙ ı ı ˇ ˝ H O ˇ˘ ˘ı ı O ı˙˘˛˚˙ ı ı ˇ ˝ ˇı ı ıˇH ....................................................

............................................................................

Que faire si mes parents se disputent ? Arrive-t-il que vos parents ıO L’argent. ˆ ´ ` se disputent devant vous ? O Les taches menageres. Si oui, quel est leur f milles. O Leurs fa ´ sujet de fr f iction le plus fr f equent ? O Vous. Qu’aimeriez-vous pouvoir leur dire r sur ce que cela vous fait ? Inscrivez-le ci-dessous. .................................................................................................. ..................................................................................................

Ï>Hº&üS å† † A E F ü ó ı

S Z1 ]`S]SZqpbn bSaZdbS Z* b1+1E qVO SY /\,j1 bS 4*WSj*bSY1jaq 4 ZSYSE \ ab*Z1j Y*`T\Z1bV\p , ^fZTf `dV*fD ]Z\^ ab\`TZVS T a*Y 4*]\,ZS b*+WSgpD

199

´ ˘ Jovenes de todas partes del mundo han expresado su gratitud por el libro ´ Lo que los ´ jovenes preguntan. Respuestas practicas (vo´ lumen 2).1 Veamos a continuacion algunos ejemplos. ´ “El libro fomenta la comunicacion con los padres, y eso me gusta mucho. He puesto en ´ practica sus consejos, y ahora puedo decir que ´ la comunicacion con mis padres ha mejorado.” ´ (Roberto, Mexico.) ´ ´ “Una vez que empece el libro, no podıa dejar ´ 1 Editado por los testigos de Jehova.

¡Despertad! Abril de 2011

de leerlo. Me encanta el recuadro ‘¡Manos a la ´ ´ obra!’, casi al final de cada capıtulo, y la pagi´ na ‘Tus reflexiones’, al final de cada seccion. El libro me ha ayudado a defender mis creencias en la escuela.” (Joelah, Estados Unidos.) ´ ´ ´ “Mientras m as le ıa, m as me motivaba. Me impresionaron los comentarios de tantos ´ ´ jovenes y los recuadros ‘¿Sabıas esto?’ y ‘Una sugerencia’. Este libro me demuestra claramente que el Cuerpo Gobernante de los Testi´ ´ gos de Jehova se interesa mucho por los jovenes.” (Hui-won, Corea del Sur.)

´ “QUE TIENEN DE MALO LAS RELACIONES SEXUALES ANTES DEL MATRIMONIO” Katrina, de Estados Unidos, tie˜ ne 16 anos. En la clase de oratoria le pidieron que presentara un informe oral sobre un tema libre. ´ ´ Valiendose del libro Lo que los jo´ venes preguntan. Respuestas prac´ ticas (volumen 2), preparo el tema ´ “Que tienen de malo las relaciones sexuales antes del matrimonio”. Sus padres relatan: “En el infor´ me, Katrina definio la palabra abs´ tinencia y explico los riesgos de las relaciones sexuales premaritales

y las consecuencias de quebrantar las leyes morales de Dios. ´ ´ Tambien cito del libro para mos´ trar lo que sintieron algunos jovenes cuando violaron las normas di´ vinas. Luego abrio un debate para ˜ que sus companeros formularan ´ preguntas, y ella las contesto. Des´ ´ pues de la presentacion, la maes´ ´ tra le entrego una nota que decıa en parte: ‘Gracias por hablar la verdad y por ser una luz en un mundo oscuro. Sigue firme en la fe’”.

Busca un lugar para estu que no haya distracciones estudia en un escritorio. N ´ la television ni escuches m

Establece prioridades. T ´ son muy importantes, ası a terminar todas las tarea ´ de encender la television.

No dej e es las tareas para Programa un horario para ´ dades y esfuerzate por cum

´ Organızate. Anota en un reas escolares que tengas ´ A ıgnales un orden de imp As ´ ´ un tiempo lımite. Tachalas que las vayas terminando.

¨ Bin ich alt genug fur eine Beziehung? „Ich fu¨ hl mich sehr unter Druck, einen Freund zu haben. Und es gibt ja auch eine ¨ Menge echt suße Jungs“ (Whitney). ¨ ¨ ran, „Manche adchen gehen ganz schon ¨ M und es fallt mir nicht gerade leicht, Nein zu sagen. Ab A er ich weiß, was meine Eltern davon halten“ (Phillip). ¨ DER Wunsch, mit jemand zusammen zu sein, der fur dich et¨ was ganz Besonderes ist – und du fur ihn –, kann unglaublich stark sein, selbst wenn du noch sehr jung bist. „Ich hab ¨ schon mit 11 gedacht, ich musste einen Freund haben“, sagt ¨ Jenifer. Und Brittany meint: „In der Schule fuhlt man sich 14

Descansa de ve v z en cua ´ que te estas distrayendo, ´ respiro, pero continua con lo antes posible.

T n fe Te f en ti mismo. Lo qu a un buen estudiante de u son sus ganas de trabajar ´ su inteligencia. As A ı que... ¡ ´ ´ Esfuerzate y veras que obt buenos resultados.

\ \ \ 0 01 1$ $(') (')0 \ % % # #\ .0 . .0 ++ * *,% !* ,% !* $ + $ + $ $',C ',C

´ Como puedo m

fragen junger leute

“De todos los libros publicados por los tes´ ´ tigos de Jehova, este es el que mas me gusta. Ustedes saben exactamente lo que piensan los ´ jovenes y los problemas que enfrentan en la familia, en la escuela y con los amigos.” (Sha´ na, Canada.) ´ “Cada vez que mis padres tenıan una discu´ sion, me iba a mi cuarto a llorar. Pero des´ ´ ´ pues de leer el capıtulo 24, ‘¿Que hago si mis ´ padres discuten?’, hable del tema con ellos. Se sorprendieron al saber que sus peleas me ´ afectaban tanto. Ellos tambien leyeron ese ca-

´ pıtulo. Ahora me comprenden mejor y ya ´ casi no discuten.” (Mariana, Republica Checa.) “Los apartados titulados ‘Buenos ejemplos’ me han llegado hondo y me han ayudado ´ ´ a trabajar en mis puntos debiles. A mı, por ejemplo, me cuesta montones acercarme a los ´ miembros de la congregacion que no conozco ´ ´ bien. Pero la pagina 97 muestra como Lidia ´ llego a conocer mejor a Pablo y sus amigos ´ mostrandoles hospitalidad. Ahora trato de imi´ ´ tar su ejemplo.” (Monika, Hungrıa.) ¡Despertad! Abril de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El pegamento del gusano castillo de arena

& Los investigadores esperan reparar los huesos fracturados sin utilizar piezas ´ metalicas Gusano castillo de arena: 5 Peter J. Bryant, Universidad de California (Irvine)

˘ Para reparar los huesos rotos, los cirujanos emplean clavos, placas y tornillos; pero estas piezas resultan muy ´ poco practicas a la hora de fijar frag´ ´ ˜ mentos oseos mas pequenos. Hasta hace poco, los investigadores se devanaban los sesos tratando de crear un pegamento que se solidificara en condiciones de humedad, como las del interior del cuerpo humano. Ahora se ´ han topado con una posible solucion estudiando el gusano castillo de arena. Reflexione: Este gusano construye ´ su vivienda tubular acuatica con par´ tıculas de arena y de conchas marinas, las cuales une con un pegamento ´ producido por una glandula situada en ´ el torax. Esta sustancia es superior a ´ cualquier adhesivo sintetico utilizado en la actualidad. Contiene un exclusivo ´ juego de proteınas que al mezclarse hacen que se solidifique bajo el agua y, ´ ´ ademas, con rapidez. ¡Con razon el gusano castillo de arena ha sido llamado ˜ “maestro albanil”! Russell Stewart, in´ geniero biomedico de la Universidad de ˜ Utah, dice que este pequeno animal ´ ha solucionado un sinfın de “complejos ´ problemas de adhesion”. Los investigadores han producido ´ ´ versiones sinteticas mucho mas fuertes que el pegamento original. El producto que finalmente se use en los ´ quirofanos para reparar huesos fractu´ ´ rados tendra que ser ademas biodegradable para que se descomponga de manera natural a medida que sana la ´ lesion. Si funciona en los seres huma´ ´ nos, supondra un gran avance medico. ´ ¿Que piensa? ¿Es el pegamento del gusano castillo de arena fruto de la ca˜ sualidad, o del diseno?

OBSERVANDO EL MUNDO

´ “Una historia incomoda” ´ ´ “El informe de la Comision de investigacion´ sobre el abuso infantil revela una historia incomoda de Irlanda”, dice The Irish Times. ´ Segun este diario, el informe saca a la luz una´ historia manchada por el maltrato ´ sistematico de menores en instituciones catolicas, ˜ ´ que va desde “golpizas a los ninos cuyo unico delito era tener la cabeza infestada de piojos” hasta abusos sexuales reiterados. Se cerraron los ojos ante los abusos sexuales por una lealtad mal entendida a “la autoridad absoluta ´ de la Iglesia Catolica”, afirma el mismo diario. ¨ ´ “¡Verguenza deber ıa darles al gobierno y a la ´ Iglesia!”, decıa uno de sus titulares citando las ´ palabras de una simpatizante de las vıctimas. Agua en la Luna ´ Los cientıficos que hicieron impactar un cohete de dos etapas en la superficie lunar dicen que detectaron ´ agua en la estela de polvo que se levanto tras el choque. La ´ nube fue estudiada con la ayuda de espectrometros, instrumentos que sirven para analizar la com´ posicion de los materiales separando las longitudes de onda de la luz que˜ estos emiten o absorben. “Estamos desentranando´ los misterios de nuestra vecina y, por extension, del sistema

´ “Mas de la mitad de los rusos creen que la mejor manera de ‘solucionar los problemas’ es sobornar a los funcionarios.” (SERVICIO NOTICIOSO REUTERS, RUSIA.)

´ “Una encuesta revelo que el 17,5% de

los adultos chinos padece trastornos ´ son mas proclimentales [...]. Las mujeres ´ ´ ves a sufrir trastornos del animo y sındrome de ansiedad que los hombres.” (CHINA DAILY,

CHINA.)

´ ´ Segun nuevos calculos del Consejo de Seguridad Nacional, “al menos un 28% de los ´ accidentes de trafico en Estados Unidos ˜ —1,6 millones al ano— son causados por

conductores que van hablando por te´ lefono o enviando mensajes de texto” (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, ESTADOS UNIDOS).

´ ´ solar”, comento Michael Wargo, cientıfico lunar jefe del cuartel general de la NASA, en ´ la ciudad de Washington. Mas recientemente, ´ una sonda revelo que existen millones de toneladas de agua en el polo norte de la Luna.

´ Barras de oro en maquinas expendedoras Las barras de oro figuran ya ´ en la larga lista de productos que se consiguen en maquinas expendedoras. Por ´ ejemplo, un hotel de´ Abu Dabi (Emiratos Arabes ´ Unidos) ha instalado una maquina que despacha 320 artıculos de oro, entre ellos barras de 0,322 onzas troy (10 gramos) y monedas personalizadas. Los precios del oro se actuali´ zan cada diez minutos gracias a un enlace inform ´ atico con los mercados mundiales. Al principio, la maquina ´ solo aceptaba ˜ ´ el pago´ en moneda local, pero despu ´ es se le anadi ´ o la opcion de pago ´ con tarjeta de credito. La razon por la que se escogio este lugar para ´ tal iniciativa es “la alta demanda de oro en la region”, se˜ nala un informe de la agencia Reuters. ¡Despertad! Abril de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

¿Es Dios omnipresente?

UCHAS personas creen que Dios es om´ nipresente, es decir, que esta a la vez en todas partes y ´ en todas ´ ´ las cosas. El´ sabio´ rey Salomon elevo esta suplica a Jehova: “Dıgna´ ´ te oır tu mismo desde los cielos, el lugar esta´ blecido de tu morada” (1 Reyes 8:30, 39). Ası ´ pues, la Biblia indica´ que Jehov´ a Dios tiene una ´morada. Salomon la llamo “los cielos”. ¿Que quiere decir esto? La palabra cielo y su plural cielos se emplean´ en la Biblia para designar a ´veces el espacio fısico que rodea la Tierra (Genesis 2:1, 4). ´ Pero dado que Dios creo todas las cosas, su ´ morada tuvo que existir antes de que el formara el universo material. ´ En otras palabras: Dios debe habitar en un ambito fuera del mundo material. Por lo tanto, cuando la´ Biblia dice que el cielo es la morada de Jehov a Dios, no se ´ refiere a un lugar en la atm osfera o en el espa´ cio sideral, sino a un ambito o esfera espiritual.

´ Una deslumbrante vision

´ La Biblia nos proporciona una rapida y fas-´ ´ cinante descripcion´ de la morada´ de Jehov ´ a mediante una vision que recibio el apostol ´ Juan. En ella, ´ el vio una puerta abierta en los ´ cielos y oy´ o una voz que le dijo: “Sube aca” (Revelacion [Apocalipsis] 4:1). ´ ´ Acto seguido, el ´ apostol contempl´ o una deslumbrante vision del propio Jehova Dios. Esto fue lo que ´ en parte vio: “Un trono estaba´ en su posicion en el cielo [...]. Y el que esta sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda [...]. ´ Y del trono proceden relampagos y voces y truenos [...]. Y delante del trono hay, como si 28

¡Despertad! Abril de 2011

´ fuera, ´un mar vıtreo semejante a cristal” (Revelacion 4:2-6). ´ ´ ´ Tenemos aquı una grafica´ descripcion de la refulgente belleza de Jehova y su magnificen´ cia sin par. Observemos tambien el ambiente alrededor de su trono: el arco iris evoca sere´ nidad y paz; los relampagos, las voces y los truenos destacan el poder divino; el mar trans˜ parente como el cristal senala al estado de pureza de los que se hallan en la presencia de Dios. Aunque´ las anteriores son representaciones simbolicas, nos dicen ´ ´ mucho sobre el lugar donde vive Jehova. El mantiene en orden perfecto el cielo. En su morada no hay caos. ¿En todas partes a la vez?

´ El hecho de que ´ Jehova tenga una morada indica que ´ no esta en todas partes a la vez. Entonces, ¿como se mantiene al tanto de cuan´ to sucede? (2 Cronicas 6:39.) Una manera ´ es mediante su espıritu santo, o fuerza activa. ´ ´ El salmista escribi o: “¿Ad onde puedo irme de ´ ´ tu espıritu, y adonde puedo huir de tu rostro? ´ ´ Si ascendiera al cielo, allı estarıas; ´ y si ´ tendie´ ra mi lecho en el Seol, ¡mira!, tu estarıas allı” (Salmo 139:7-10). ´ Para comprender ´ mejor hasta donde llega el influjo del esp´ ıritu santo, pensemos en el Sol. Aunque esta situado en un lugar concre´ ´ to, distribuye energıa a una vasta porcion de´ la Tierra. De manera similar, aunque Jehova Dios tiene una morada establecida, puede hacer que su voluntad se realice en cualquier rin´ ´ con del universo; asimismo, utiliza ´ su espıritu santo para observar lo que esta ocurriendo en cualquier parte y a cualquier hora. Por´ eso, ´ 2 Cronicas 16:9 dice: “En cuanto a Jehova, sus

´ El Sol esta situado en un´ lugar concreto, pero su energıa se siente en una vasta zona. De manera similar, Dios tiene un ´ lugar donde ´ mora, pero la accion de su espıritu santo llega a cualquier parte ´ del universo que el determine ´ ojos estan discurriendo por toda la tierra para mostrar su fuerza a favor de aquellos cuyo co´ ´ razon es completo para con el”. ´ Dios tambi en tiene bajo su dominio una or´ ´ ganizacion de´ seres espirituales llamados an´ geles, cuyo numero, segun la Biblia, asciende ´ ´ a cientos —quizas miles— de ´ millones o mas (Daniel 7:10).1 El registro bıblico contiene nu´ merosos relatos de angeles que descendieron a la Tierra como representantes de Dios, habla´ ron con los seres humanos y volvieron a´ el con un informe. Un ejemplo es el de los angeles que bajaron a investigar el clamor contra los ´ habitantes´ de Sodoma y Gomorra en ´ los dıas´ de Abrahan. Fue seguramente despues de oır ´ el informe de estos angeles cuando Dios deci´ ´ dio aniquilar a aquellas ciudades (Genesis 18: 20, 21, 33; 19:1, 13). Como hemos visto, la Biblia pone de ´ manifiesto que no hace falta que Jehova Dios ´ 1 ´ Revelaci del trono ´ on 5:11 deja´ ver que alrededor ´ ´ de Dios habıa “mirıadas de mirıadas” de angeles. Una mirıada´ es un conjunto de 10.000 unidades; por consiguiente, una mirıada de ´ mirıadas (10.000 x 10.000) equivale ´ ´ a 100.000.000. Sin ´ embargo, el texto dice “mirıadas de mirıadas”, dejando ası abierta ´ la posibilidad de que existan muchos miles de millones de espıritus celestes.

´ este presente en todas partes al mismo tiempo. ´ ´ Gracias a la intervencion de su espıritu santo ´ ´ ´ y de sus fuerzas angelicas, el esta al corriente ´ de todo cuanto sucede en su creacion. ´ No hay duda de lo util que es la Biblia para conocer mejor a nuestro Creador. En ella ´ aprendemos que el tiene una morada estable´ cida llamada cielo, un ambito espiritual que ´ ´ ´ ´ esta mas alla de los cielos fısicos; que en dicho ´ ´ ´ ambito habitan junto con el mirıadas de poderosas criaturas celestiales, y que en su morada imperan la serenidad, el poder y la pureza. ´ Ademas, la Biblia promete que al debido tiem´ po, la humanidad disfrutara en la Tierra de las ´ mismas condiciones pacıficas que reinan en los cielos (Mateo 6:10). ¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˘ ¿Esta Dios en todas partes? (1 Reyes 8:30, 39.)

´ ˘ ¿Hasta donde llega el influjo ´ del espıritu santo? (Salmo 139:7-10.)

¡Despertad! Abril de 2011

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que errores hay en el dibujo? ´ Lee Ester 5:9–6:14. ¿Que tres errores encuentras ´ en el dibujo? Anota tus respuestas en las lıneas de abajo y luego colorea el dibujo. 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 15

PARA´ COMENTAR: ¿Por que´ odiaba

Haman a Mardoqueo? Pista: lee Ester 5:9. ´ ´ ´ ¿A que conclusion equivocada llego Ha´ man por su orgullo? Pista: lee Ester 6:6. ´ ´ ¿Cual fue el final ´ de Haman? Pista: lee Ester 7:9, 10. ¿Como puedes evitar pare´ certe a Haman? Pista: lee Proverbios 16: 18, 19 y Santiago 4:6.

PARTICIPEN JUNTOS: Lean el relato bı-´ blico. Si es posible, que uno lea la parte del ´ narrador, otro la parte de Haman, un tercero la parte de Zeres y los siervos, y un cuarto la parte del rey.

Aprende coleccionando

´ Ester vivio en Susa, ciudad del Imperio medopersa

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

MEDIA

´ Vivio en el siglo V a.e.c.

1 e.c.

Susa

E S T E R ´ ALGUNOS DATOS Joven huerfana que ´ ´ se caso con el rey persa Asuero. Arriesg o su ´ vida al denunciar una ´ conspiracion para acabar con los jud ıos (Ester 4:11, 15, 16). ´ ´ Su´ valentıa, tacto y espıritu sumiso fueron mas importantes que su belleza (Ester 2:7; 1 Pedro 3:1-5).

´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ A. ¿A que reina sustituyo Ester? ´ B. Completa la cita bıblica: “Ester continuamente se granjeaba...” C. Llena los espacios en blanco. El nombre hebreo de Ester era , y su primo , mayor que ella, fue su tutor.

4026 a.e.c.

ES TER FIC ´ HA B IBLIC A

PERSIA

RESP UES TAS A. A Vasti (Ester 1:12; 2:16, 17). B. “...´ favor a los ojos de todos los que la veıan.” (Ester 2:15.) ´ C. Hadassa (que significa “Mirto”), Mardoqueo (Ester 2:7).

´ Gentes y paıses ˜ 4. Me llamo You-Jin. Tengo siete anos y vivo en Corea, ´ ´ ´ un paıs de Asia. ¿Cuantos testigos de Jehova hay apro´ ximadamente en Corea: 9.700, 37.900, o 96.600? ´ ˜ ´ 5. ¿Que punto senala el lugar donde vivo? Rodealo con ´ ´ un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu vives y mira ´ si estas cerca o lejos de Corea.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras.

C D A

´ Jesus “quita

el pecado del mundo” ´ ˘ Juan el Bautista declaro que ´ Jesus es quien “quita el pecado ´ del mundo” (Juan 1:29). Ası des´ taco el papel que cumple el Hijo de Dios en salvar a la humanidad obediente. ´ Pero ¿por que tuvo que morir ´ Jesus para salvarnos del pecado? ´ ´ ¿Que logro al entregar su vida? ´ ¿Quienes se benefician de su ´ muerte? ¿Que valor puede tener esto para usted? ˜ Todos los anos, los testigos de ´ Jehova nos reunimos para conmemorar el aniversario de la ´ ˜ muerte de Jesus. Este ano lo haremos el domingo 17 de abril, ´ despues de la puesta del Sol. Le invitamos cordialmente a reunirse con nosotros para repasar la importancia y el significado de la muerte de Cristo. En di´ ´ cha reunion se contestaran con ´ la Biblia todas las preguntas aquı planteadas. ´ Puede asistir al local mas cercano a su domicilio. Los testigos ´ de Jehova de su localidad ten´ dran mucho gusto en informarle de la hora y el lugar exactos.

www.watchtower.org/s

g11 04-S

%&'() MAYO DE 2011

LAS MARAVILLAS DE

LA VIDA HUMANA

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

LAS MARAVILLAS DE LA VIDA HUMANA 3 Estamos maravillosamente hechos 4 Las maravillas del cuerpo humano 8 Cualidades que nos elevan

10 Las mieleras, manjar del desierto 12 Cuando un hijo ´ tiene cancer 15 Un libro digno de confianza. ´ Septima parte. ´ La septima potencia mundial 19 ¿Son sus labios “vasos preciosos”? ´ 20 El punto de vista bıblico ´ ¿Por que son odiados ´ ´ los discıpulos de Jesus? 22 Siguiendo la Ruta de los Esclavos ˜ 25 ¿Casualidad o diseno? ´ El sistema de navegacion de la tortuga marina ´ 26 Los jovenes preguntan ¿Soy un fracaso? 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia ´ 32 “¿Arruinara el hombre el planeta Tierra?”

ESTAMOS

MARAVILLOSAMENTE HECHOS UANDO reflexionamos sobre las capaci- na, las personas con buena salud y entrenaC dades extraordinarias de ciertos animales, miento ´ logran cosas asombrosas. En los Jue¿no sentimos a veces una punzada de envidia? gos Olımpicos, por ejemplo, contemplamos ´ ´ Quizas nos gustarıa volar como una gaviota, ´ ´ nadar como un delfın, ver como un aguila o correr como una gacela. Ciertamente, los animales poseen dotes asombrosas. Pero nosotros no nos quedamos ´ atras;´ de hecho, el cuerpo humano ´ es llamado la maquina perfecta. Claro esta, nosotros so´ ´ mos mucho mas que ´ una maquina: poseemos ´ creatividad, un espıritu curioso, imaginacion e ingenio. Esas cualidades nos llevan a inventar ´ maquinas que hacen posible materializar casi todo lo que se nos ocurra. Por eso podemos volar, excediendo incluso la velocidad del sonido; surcar vastos mares navegando sobre la superficie del agua o por debajo de ella; penetrar˜ con nuestros ojos hasta 14.000 millones de anos luz en el espacio; observar detallada´ mente la celula, ´ y desarrollar nuevas ´medicinas, terapias y tecnicas para el diagnostico y tratamiento de las enfermedades. Aun con muy poca o ninguna ayuda exter-

extasiados la destreza, el arte, la creatividad y la gracia con que gimnastas, clavadistas, patinadores sobre hielo, esquiadores y otros de˜ portistas realizan sus hazanas. ¿Apreciamos los dones que poseemos como humanos? De acuerdo, no seremos de´ portistas olımpicos, pero tenemos muchos talentos por los cuales estar agradecidos. Por tal ´ ´ motivo, un escritor bıblico ´ canto a Dios con estas palabras: “Te elogiare porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho” (Salmo 139:14).1 Lo ´ invitamos a meditar sobre esta declaraci on mientras lee los ´ art´ ıculos que siguen, donde analizaremos con mas detalle algunas de las maravillas´ del cuer´ ´ po´ humano, ası como otras caracterısticas aun ´ mas admirables que nos hacen seres unicos. ´ ´ 1 Los lectores´ interesados´ en la cuestion de la creacion frente a la evolucion disfrutaran leyendo los folletos ¿Es la vida obra de un´ Creador? y El origen de la vida. Cinco cuestiones ´ dignas de analisis. Se pueden pedir a los testigos de Jehova de su localidad o a los editores de esta revista.

˜ ´ DISENADOS PARA AHORRAR ENERGIA ´ ´ ´ La postura erecta propia del genero humano es muy eficiente en terminos energeti´ cos, pues mantener la alineacion vertical del cuerpo requiere poca actividad muscular. ´ ´ De hecho, cuando estamos de pie “solo gastamos un 7% mas de energıa que cuando ´ ´ ´ estamos acostados”, dice el neurocientıfico John R. Skoyles. Segun el, un perro gasta ´ ´ ´ ´ un 70% mas de energıa cuando esta sobre sus cuatro patas que cuando esta echado. ¡Despertad! Mayo de 2011

LAS MARAVILLAS DEL CUERPO HUMANO L CUERPO humano es extraordinariamen´ te versatil. No hay animal que tenga toda la gama de capacidades que posee el hombre. Una de las razones de tal versatilidad es nuestra pos´ tura erecta, que ademas de ampliarnos el campo visual, nos libera los brazos y las´ manos para eje´ cutar infinidad de tareas. ¡Imag ınese cu antas co´ ´ sas dejarıamos de hacer si tuvieramos que andar a cuatro patas! ´ Otra ventaja de los humanos es el complejısimo sistema ´ sensorial con que se nos ha´ dotado, que sera´ el tema central de este art ´ ´ ıculo. Incluidos en el estan las manos, los oıdos, los ojos y, por supuesto, nuestro excepcional cere´ bro. Analicemoslos uno a uno.

La mano Nuestras manos ´ son instrumentos muy bellos y de una precision asombrosa. Con ellas podemos enhebrar una aguja o blandir un hacha, pin´ tar un retrato o tocar el piano. Ademas, son sumamente sensitivas. Con solo un roce podemos saber si lo que tocamos es pelaje, piel, metal, papel, madera ´ o agua. En efecto, las manos son mucho mas que simples utensilios para agarrar y manejar cosas: nos proporcionan informa-

%&'()*

´ cion´ sobre el mundo exterior y constituyen un vehıculo para transmitir calidez y afecto. ´ ´ ¿A ´ que se debe que la mano sea un organo tan practico, expresivo y´ sensitivo? Las razones son numerosas. He aquı cuatro. ´1. Nuestras dos manos contienen un total de mas de cincuenta huesos, lo que equivale a una cuarta parte del conjunto de huesos del cuerpo. El intrincado ensamblaje de sus partes —huesos, articulaciones y ligamentos— confiere a la mano ´ una increıble flexibilidad. ´ 2. La mano humana esta provista de un pulgar que ´ se opone a los otros dedos y cuya articu˜ lacion es en silla de montar (ingenioso diseno en el que dos superficies con ´ forma de silla de montar encajan formando angulos rectos). Este tipo ´ ´ de articulacion, junto con los musculos y otros tejidos de la zona, otorgan al pulgar una flexibilidad y fuerza notables. ´ 3. Tres juegos de m usculos controlan la ´ mano. Los dos mas fuertes —extensores ´ y flexores— se originan en el antebrazo y act uan sobre ´ los dedos mediante tendones. ´ Imagınese lo abultada ´ y poco eficiente que serıa la mano si estos musculos estuvieran ´ localizados en ´ ella. El ter˜ cer juego, mucho mas pequeno, esta situado en la mano y permite a los ´ dedos realizar movimientos de gran precision. 4. Los dedos son sensores vivos. En la punta se ubican aproximadamente dos mil quinien´ tos receptores por centımetro cuadrado (la ´ sexta parte de una pulgada cuadrada). Ademas, existen diversos ´ tipos de receptores, cada uno con una funcion particular, que nos permiten percibir texturas, temperatura, humedad, vibracio´ nes, presi on y dolor. El dedo humano es el sen´ ´ sor tactil mas fino de cuantos se conocen.

¡Despertad! Mayo de 2011

Vol. 92, No. 5

Monthly

SPANISH

´ Articulacion en silla de montar Control muscular

Tacto sensitivo

Huesos complejos

´ El oıdo Si bien es cierto que algunos animales pueden percibir frecuencias sonoras por ´ encima del rango audible para el hombre, el oıdo ´ y el cerebro humanos hacen una combinaci on formidable, ´ ´ segun dicen los entendidos. El sentido del oıdo nos permite percibir ´ el tono, timbre e ´ intensidad de un sonido, ası como su direcci on y ori´ gen. El rango normal de audicion humana es de 20 a 20.000 hercios (Hz), o ciclos de oscilaciones sonoras por segundo, dentro del cual la franja de mayor sensibilidad se ubica entre los ´ 1.000 y 5.000 Hz. Ademas, somos capaces de reconocer una diferencia de un solo hercio, digamos, de 440 a 441. ´ La sensibilidad de este organo es tal que pue´ de captar sonidos incluso cuando la vibraci´ on del aire hace desplazar la membrana del tım´ pano una distancia inferior al diametro de un ´ ´ atomo. Segun un curso universitario sobre ´ ´ ´ audicion, “el sistema auditivo humano esta proximo ´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

´ ¿A que se debe la versatilidad de la mano?

´ ´ ´ a los lımites fısicos teoricos de sensibilidad. [...] ´ Una mayor sensibilidad´ al sonido nos ´ servirıa ´ de muy poco, pues lo unico que oirıamos serıa un ‘silbido’” como consecuencia ´ ´ del movimiento aleatorio de los atomos y moleculas del aire. ´ Las vibraciones del tımpano son amplificadas ´ de forma mecanica´ por un sistema de palancas y transmitidas al oıdo interno por una cadena de huesecillos conocidos como martillo, yunque y estribo. ¿Y si de repente se produce un sonido ´ ensordecedor? El o ıdo cuenta con un mecanis´ mo´ de proteccion incorporado, en forma de accion muscular, que ajusta la cadena de huesecillos ´ para ´ disminuir ´ la fuerza del sonido. Aun ası, el oıdo no esta hecho para soportar ruidos fuertes y prolongados, ´ y puede sufrir lesiones permanentes; de ahı la importancia de cuidar este maravilloso don de nuestro Creador (Salmo 139:14). ´ El sistema auditivo tambien nos permite localizar la procedencia de los sonidos. El secreto

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

radica en varios factores, entre ellos la forma de concha de la oreja, sus pliegues, la distancia a la ´ que esta colocada una oreja de la otra y la genia´ lidad del cerebro para hacer calculos. Si se de´ tecta una mınima diferencia de intensidad en el ´ sonido que percibe un oıdo con respecto al otro, ´ o si el sonido llega a cada oıdo con una diferen´ cia de tan solo treinta millonesimas de segundo, ´ ´ el cerebro hara que los ojos se dirijan rapidamente al lugar de donde proviene el sonido. ´ ´ Imagınese lo que serıa realizar todas esas operaciones de manera consciente. Para ello ´ ´ tendrıamos que utilizar unas matematicas muy avanzadas, y hacerlo a la velocidad del rayo. ˜ ´ Si un ingeniero disenara un sistema de audicion que se acercara, siquiera remotamente, al que ´ ´ nos dio el Creador, serıa objeto de multiples ho´ nores. Ahora bien, ¿cuantas veces escuchamos ´ a la gente atribuir a Dios el merito por sus asombrosas obras? (Romanos 1:20.) El ojo ´ En opinion de los investigadores, la gente con ´ buena vista recibe un 80% de su informacion so´ bre el mundo a traves de los ojos. Trabajando en ´ combinacion con el cerebro, los ojos nos permiten ver a todo color, seguir el movimiento de los ´ ´ objetos y las imagenes sin interrupcion, reconocer patrones y formas, y ver en tres dimensiones; ´ asimismo, posibilitan la vision en ambientes con distinta intensidad luminosa. ´ Intervienen en esto ultimo mecanismos com´ plementarios. Por ejemplo, el diametro de la pu´ pila puede dilatarse de 1,5 a 8 milımetros (0,06 a 0,3 pulgadas), dando por resultado un aumento de hasta treinta veces en la cantidad de luz que penetra en el ojo. Los rayos pasan luego al cristalino, que los enfoca en la retina, concentrando ´ la energıa luminosa por un factor de 100.000 veces, por lo cual nunca se debe mirar el Sol directamente. En la retina, a su vez, hay presentes dos tipos de fotorreceptores: los conos (aproximadamente 6.000.000), gracias a los cuales percibimos ´ ´ los colores y vemos imagenes de alta resolucion, y los bastones (de 120 a 140 millones) —con una ´ sensibilidad mas de mil veces mayor que la de los conos—, que nos ayudan a ver con poca luz. 6

¡Despertad! Mayo de 2011

´ ´ En condiciones optimas, un baston es capaz de ´ ´ captar un solo foton, o partıcula elemental de la luz. ´ Otro mecanismo de adaptacion es el de las neuronas retinales vinculadas a los conos y bastones. Estas se adaptan “en segundos y pueden ´ incrementar la vision nocturna por un factor ´ ´ de 10 o mas —explica la Asociacion Americana ´ ´ de Optometrıa—. La adaptacion neural es como ´ ´ tener en una camara pelıculas de baja sensibili´ dad y de alta sensibilidad para usarlas simultaneamente”. ´ ´ Los ingenieros construyen camaras, escane´ res y computadoras, ası como programas infor´ maticos compatibles; no obstante, el grado de ´ integracion y complejidad que alcanzan es infinitamente inferior al de nuestro sistema senso´ ´ rial. Preguntemonos entonces: “¿Es logico atribuir al ciego azar nuestro sistema sensorial infinitamente superior, como hacen los evolucionistas?”. Un antiguo siervo de Dios llamado ´ Job sabıa muy poco acerca del cuerpo humano ´ en comparacion con lo que hoy sabemos, pese a ´ lo cual se sintio movido a decir a Dios: “Tus propias manos me han dado forma” (Job 10:8). El cerebro El cerebro descifra con pasmosa eficacia el ˜ ´ ´ raudal de senales que le envıan los organos de ´ ´ los sentidos a traves de los nervios; ademas, ˜ vincula dichas senales con los datos almacena´ dos en la memoria. Esta es la razon por la que un determinado olor puede hacer que el cerebro recupere un suceso olvidado hace mucho ˜ tiempo. Y cuando vemos solo una pequena parte de una imagen conocida, digamos la punta de la cola del gato de casa, el cerebro suple lo ´ que falta para que sepamos que el animal esta cerca. Naturalmente, nuestro cerebro no vino pro´ gramado de antemano con imagenes de gatos, el aroma de una rosa, el sonido del agua que corre ´ o la sensacion del pelaje de un animal: todo ello ´ son cosas que tuvo que aprender por asociacion. ´ Ası lo comprueban las observaciones de perso´ nas que han nacido ciegas y despues adquirie´ ´ ron la vista, quizas con una operacion. Como ´ no habıan visto nada, su cerebro tuvo que apren-

´ ˜ der a interpretar ´ ´ el aluvion de senales visuales que recibıa. ¿Que demuestran los resultados? ´ Estas personas aprenden rapido a distinguir los colores, el movimiento y las formas sencillas; ´ pero a partir de ese momento, varıa. ˜ ´ el progreso ˜ Los ninos, en especial los mas pequenos, siguen ´ aprendiendo muy bien. No ası los adultos; por ejemplo, su capacidad para reconocer los rostros permanece bastante ´ reducida.´ Y, desgraciadamente, una caracterıstica comun de los adultos “curados” es la “euforia inicial seguida de ´ desencanto y desorientacion luego que empiezan a ver, ´lo que a menudo da paso a una grave depresion”, informa el Laboratorio Koch, del ´ Instituto de Tecnologıa de California. Lo anterior nos ayuda a comprender mejor ´ la magnitud de las curaciones que efectu ´ o Jesucristo durante su ministerio terrenal. El ´ ´ no solo les abrio los ojos a los ciegos y los oıdos a los sordos, sino que hizo que pudieran reconocer los objetos y sonidos a su alrededor. Del ´ mismo modo, los mudos a quienes les desato la lengua hablaron normalmente, algo asombroso sobre ´ todo en el caso de quienes habıan nacido con esa discapacidad (Mateo 15:30; Marcos 8:22-25; Lucas 7:21, 22). Y podemos estar seguros ´ de ´que ninguno´ de los ciegos sanados por Jes us cayo en ´ depresion. Es mas, uno de ellos tuvo el valor de defenderlo ante sus enemigos¨ religiosos ´ con estas´ palabras: “Desde la antiguedad jamas se ha oıdo que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego. Si este hombre no fuera de ´ Dios, no podrıa hacer nada” (Juan 9:1-38). ´ En el siguiente artıculo examinaremos algunas de nuestras cualidades interiores, como la

El cerebro interpreta las ˜ senales que ´ ´ le envıan los organos de los sentidos y las vincula con los datos almacenados en la memoria

´ ´ valentıa y el amor. ¿Se ha preguntado por que los seres humanos poseemos la capacidad de manifestar dichas cualidades en un grado desconocido para los animales? Por cierto, la exis´ tencia de estas caracterısticas plantea un serio problema para quienes intentan probar que el ´ hombre no es mas que un animal altamente evolucionado.

NUESTRO MARAVILLOSO CEREBRO ´ ¿Como siente, oye, ve y huele el cerebro? ´ ´ Los cientıficos estan perplejos. “Su cerebro ´ no da pistas sobre como ve usted las pala´ bras que esta leyendo en este momento”, ´ dijo el fısico Gerald L. Schroeder. ´ ˜ ´ Tambien anadio: “Las revelaciones sobre el funcionamiento del cerebro, cuya complejidad era antes inimaginable, han puesto en ´ tela de juicio la teorıa simplista de la evolu´ cion fortuita de la vida. [...] Estoy seguro de ´ que si Darwin hubiera conocido la sabidurıa ´ escondida en la vida, habrıa propuesto una ´ teorıa del todo distinta”.

CUALIDADES QUE NOS ELEVAN ´ N OBRERO de la construcci on, de ˜ 50´ anos, estaba esperando el metro en una estaci un´ joven tro´ on de Nueva York, cuando ´ pez o en el borde del and en y cay o sobre las ´ vıas. Justo en ese momento se acercaba un ´ ´ tren. Tomando una decision en fracci on de se´ gundos, el hombre se lanz o sobre el joven y lo ´ cubrio con su cuerpo mientras el tren pasaba por encima de ambos sin herirlos. ´ ´ Durante la epoca nazi, los testigos de Jehova de Europa se negaron a hacer ´ el saludo ´ ¡Heil Hitler! porque el t ermino aleman heil sig´ ´ nifica “salvacion”. Creıan firmemente que Jesucristo era su´ Salvador y que “no hay salva´ ci on en ning un otro” (Hechos 4:12). Por no querer idolatrar a Hitler, muchos fueron arrancados de sus hogares y recluidos en cam´ pos de concentracion, donde continuaron fieles a sus principios cristianos. Estos ejemplos muestran que una persona puede anteponer el bienestar ajeno —hasta el de un completo desconocido— al propio, y anteponer sus principios a la libertad personal. ¿Armoniza este comportamiento con la idea de que somos simplemente animales evolucionados? ¿O denota que somos una crea-

¡Despertad! Mayo de 2011

Disfrutamos de muchas cosas bellas y agradables que no son esenciales para la vida

´ ´ cion superior? Pienselo mientras se plantea las siguientes preguntas: ´ ˘ ¿Por que tenemos una conciencia, o sentido interno del bien y del mal? ´ ˘ ¿Por que nos asombramos ante las maravi´ llas de la creacion? ´ ´ ˘ ¿Por que nos atraen la musica, la pintura, la ´ poesıa y otras manifestaciones del arte si, des´ pues de todo, no son esenciales para la supervivencia? ´ ´ ˘ ¿Por que practicamente en todas las cultu´ ras la gente desea tener comunion con un ser superior? ´ ˘ ¿Por que le buscamos sentido a la vida? ´ ˘ Cuando alguien muere, ¿por que participamos en ceremonias y rituales? ´ ˘ ¿Y por que es casi universal la creencia en la ´ vida despues de la muerte? ¿Es el deseo innato ´ de vivir eternamente una broma de la evolucion? ´ Donde hallar las respuestas

´ ´ Las respuestas mas logicas a estos interrogantes se hallan en el texto sagrado de mayor ´ ´ circulacion en el mundo: la Biblia. Veamos que dice sobre los siguientes asuntos:

La naturaleza humana. El hombre fue crea-

´ Ademas de agua y comida, los seres humanos necesitamos ´ la guıa de nuestro Creador

do “a la imagen de Dios”, lo que significa que tiene el potencial para manifestar las cualida´ ´ des de su Creador (Genesis 1:27). Ası pues, el ´ primer hombre fue un “hijo de Dios” (Lucas Por que morimos. “El salario que el pecado 3:38). paga es muerte, pero el don que Dios da es Nuestra necesidad de amar y ser amados. vida eterna.” (Romanos 6:23.) Pecado es todo “Dios es amor”, dice 1 Juan 4:8. Porque fui- aquello que´ no se conforma a las normas divimos formados a imagen de Dios, necesitamos nas de caracter moral y espiritual. Pero Dios se amor desde que nacemos hasta que morimos. propone ´ acabar con el pecado, elevar a la per´ ´ feccion a todos lo que lo amen y obedezcan, Si “no tengo amor, nada soy”, escribio el ap os´ ´ tol Pablo (1 Corintios 13:2). Tambien dijo: y concederles vida eterna en el Paraıso en la ´ “H aganse imitadores de Dios, como hijos Tierra (Salmo 37:10, 11, 29; Lucas 23:43). ´ ´ amados” (Efesios 5:1). ¿Le gustarıa vivir la vida a plenitud, quizas ´ Nuestra necesidad espiritual. “No de pan so- descubriendo talentos que nunca se imagino ´ ´ que tenıa? ¿Quisiera aprender m lamente´ debe vivir el hombre, sino de ´ as acerca´ del ´ toda expresion que sale de la boca de Jehova.” (Ma- Creador y del estupendo proposito que el tieteo 4:4.) Las expresiones de Dios, recogidas ne para usted? Entonces, lo invitamos a exaen la Biblia, revelan su personalidad y la inten- minar la Biblia, la fuente de la verdad espiri´ ´ cion con que nos creo. Es imposible aspirar a tual. No hay otra empresa en la vida que pueda una vida con sentido estando en ignorancia es- proporcionarle mayor felicidad, ahora y en el piritual. futuro (Mateo 5:3; Juan 17:3).

NECESITAMOS AMOR DESDE LA CUNA ´ “La estimulacion y el amor son cosas esenciales para el ce´ rebro infantil”, asegura el cientıfico Gerald L. Schroeder. Por eso es ´ tan importante que los padres sigan el mandamiento bıblico, dado a las madres en especial, de amar a sus hijos (Tito 2:4).

¡Despertad! Mayo de 2011

Las mieleras

manjar del desierto Y

UMINIYA, nuestra amiga aborigen, quiere revelarnos uno de sus secretos del desierto. Nos lleva a una ´ zona de matorral arido al norte de Alice Springs, en el ´ ´ centro de Australia. Allı, debajo de los arboles de mulga ´ (especie de acacia), examina con atencion el suelo areno´ ´ so y espıa a las diminutas criaturas que nos conduciran a una dulce recompensa: las hormigas mieleras. ´ ´ Escarba energicamente siguiendo los tuneles que las hormigas han construido en lo profundo del suelo areno´ so. En poco rato, el hoyo tiene mas de un metro (tres pies) ´ de hondo, y su diametro permite a una persona sentarse. ´ “Las hormigas de miel se pueden sacar en cualquier epo˜ ca del ano, pero es mejor hacerlo en invierno porque en verano hace demasiado calor”, dice desde abajo. Nos que´ ´ damos mirandola mientras observa con ojo diestro los tu´ neles expuestos. “Hay que saber cual seguir”, explica. Yuminiya encuentra enseguida el nido. En su interior ´ hay por lo menos veinte hormigas melıferas con el abdo´ men tan dilatado como una uva, lleno de un lıquido de ´ color ambarino. Estan suspendidas del techo, incapaces 10

¡Despertad! Mayo de 2011

´ Paginas 10 y 11, arriba: M Gillam/photographersdirect.com; ´ pagina 11: 5 Wayne Lynch/age fotostock

Frascos de miel vivientes La actividad de las mieleras es una de las mayores curiosidades ´ en el mundo de las hormigas, constituido por mas de diez mil especies. A diferencia de las abejas, que ´ almacenan la miel en panales, estas alojan el nectar dentro de los cuerpos vivos de obreras denominadas repletas. La colonia depende ´ de estos “frascos de miel” vivientes durante las epocas de escasez. Para depositar ˜ o extraer alimento, la hormiga da la contrasena correcta tocando con sus antenas las antenas de su hermana repleta. Esta abre ´ la boca y destapa el ´ “frasco de miel”. Una valvula especial en el estomago, compuesta de ´ cuatro pliegues, regula la entrada y salida del lıquido.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

de moverse ´ a causa de sus hinchados vientres. En´ cuestion de minutos, nuestra amiga recolecta ´ mas de cien de diferentes camaras. “La miel de estas ´ hormigas —dice— es uno de los alimentos mas dulces que obtenemos del monte.”

1. Una vaca. 2. Una oveja. 3. 38.600. 4. C.

El dilatado abdomen ´ de la hormiga mielera ´ esta repleto de dulce nectar

A lo largo de la vida de las repletas, que suele extenderse por algunos meses, su cavidad abdominal puede vaciarse y llenarse varias veces. Las repletas llevan vidas sedentarias pero se´ guras´ bajo tierra, donde estan al abrigo de las sequıas, el calor y los insectos depredadores. ´ En este oscuro mundo subterraneo ´ se protegen de hongos y bacterias embadurnandose el cuer´ po´ con un fluido antibiotico secretado por una glandula especial. ´ ¿De donde viene la “miel”? En la base de la ca´ dena alimentaria, por ası decirlo, se encuentran ´ la savia y el ´ nectar de´ las acacias. En el siguiente ˜ nivel se situan los afidos o pulgones, pequenos insectos que se nutren de estos jugos ˜ naturales. A su vez, las hormigas obreras ordenan a los pul´ ´ gones, aligerandolos un poco del exceso del lı´ quido azucarado, llamado miel de rocıo, aunque ´ ´ ellas tambien recolectan nectar directamente de ´ ´ los arboles. Por ultimo, ´ las obreras alimentan a las repletas con el lıquido que han recogido. ´ Y, ¡claro esta!, como los requerimientos nutricionales de las repletas son pocos debido a ´ su inactividad, la mayor parte de la miel de rocıo termina en el “banco de miel”. ¿Y los pulgones? ¿Son los perdedores en este ´ tipo de relacion? En absoluto. Para empezar, las ´ ´ hormigas les dejan suficiente nectar; ademas, los ´ protegen contra los parasitos y los depredadores. De modo que tanto las hormigas como los ´ pulgones ´ obtienen beneficio de esta asociacion simbiotica llamada mutualismo. “Vete donde la hormiga [...] —dice la Biblia—; mira sus caminos y hazte sabio. Aunque no tiene comandante, oficial ni gobernante, prepara su alimento aun en el verano; ha recogido su abastecimiento de alimento aun en la siega.” (Pro´ verbios 6:6-8.) ¡Que ciertas son estas palabras! Las hormigas son verdaderos ´ modelos de coo´ peracion, avanzada organizacion y laboriosidad. ´ ¡Y que fascinante es la capacidad de estos recios habitantes del desierto para producir tan dulce ´ manjar en un lugar tan inhospito!

¡Despertad! Mayo de 2011

Cuando´ un hijo tiene cancer

´ “Me invadio la desesperanza. ´ ´ Me parecio que el suelo se hundıa ´ bajo mis pies. Empece a afligirme como si mi hijita ya hubiera muerto.” ´ (Jaılton, al enterarse de que su hija ´ ´ tenıa cancer) ´ ESCUBRIR que un hijo tiene cancer es una experiencia desconcertante e incluso ´ aterradora. ¿Con que frecuencia sucede? Se´ ´ ´ gun la Union Internacional Contra el Cancer, ´ aunque “los canceres infantiles representan ´ un bajo porcentaje del total de los canceres, ˜ ´ cada ano mas de 160.000 menores en el mundo se enfrentan a esta enfermedad, la cual ´ constituye, despues de los accidentes, la se´ gunda causa mas importante de mortalidad in´ fantil en los paıses desarrollados”. En Brasil, ´ por ejemplo, se informa que “el numero de ´ nuevos casos de cancer infantil se estima en

¡Despertad! Mayo de 2011

˜ ´ 9.000 cada a´ no”, segun datos del Instituto Nacional de Cancer. ˜ Cuando se trata de un nino, esta enfermedad asesta “un duro golpe a todos los miem´ bros de la familia sin excepci on”, dice el libro ` ˜ ˆ A margem do leito—A mae e o cancer infantil (La madre en la cabecera ´ ´ del lecho de un hijo con cancer). El diagnostico, por lo regular, va ´ seguido de una operacion y de sesiones de quimioterapia o radioterapia —o ambas— con sus desagradables efectos secundarios. A los padres, esto les supone un trauma que les causa sentimientos ´ ´ de temor, tristeza, culpa, ira y negacion. ¿Como enfrentar tan doloroso trance? ´Una importante fuente de consuelo son los medicos bondadosos y comprensivos. “Ellos pueden decir cosas que sean animadoras, o explicar y prever determinados efectos secunda´ rios, contribuyendo as ı a que la experiencia ´ ´ sea menos traumatica”, comenta un medico de Nueva York ´ que ha atendido a muchos pacientes de cancer. Otros´ padres que han pasado por lo mismo tambien pueden aportar mucho consuelo. Con esto presente, ¡Despertad! ´ entrevisto a cinco de ellos que viven en Brasil. ´ ´ ˘ Jaılton y Neia. “Supimos que nuestra hija ´ ´ padec linfoblastica aguda cuando ´ ıa leucemia ˜ tenıa dos anos y medio.” ´ ´ ¿Cuanto tiempo duro el tratamiento?

´ ˜ “La quimioterapia duro casi dos anos y medio.” ´ ¿Cuales fueron los efectos secundarios?

´ “Vomitaba mucho, se le cayo el pelo y se ´ le ´ oscurecio el esmalte de los dientes. Ademas, ´ contrajo neumonıa en tres ocasiones.” ´ ´ ¿Que sentimientos les produjo verla ası?

´ “Al principio nos´ dio panico; pero cuando notamos una mejor ´ ıa en su salud, confiamos en˜ que se curarıa. Ahora va a cumplir nueve anos.” ´ ´ ¿Que les ayudo a superar esta terrible experiencia?

´ “Sin duda, fue la ´ confianza en Jehova Dios, ´ quien nos consolo en toda nuestra tribulacion, como dice la Biblia en 2 Corintios 1:3, 4. Tam-

Luiz, Aline y Fabiana

´ ´ Neia, Sthefany y Jaılton

´ bien contamos con el apoyo extraordinario de ´ nuestros hermanos cristianos. Nos escribıan ´ cartas de animo, nos llamaban, oraban con nosotros y por nosotros, y hasta nos prestaron ´ ˜ ayuda economica. Cuando la nina tuvo que ser transferida a un hospital en otro estado, los Testigos nos proporcionaron hospedaje y se turnaron para llevarnos al hospital. No hay palabras que puedan expresar nuestra gratitud por todo el apoyo que recibimos.” ˘ Luiz y Fabiana. “En 1992 nos enteramos

´ ´ de que nuestra hija ten ıa un tipo de can´ cer de ovario raro y muy maligno. Ella tenıa ˜ 11 anos.” ´ ´ ¿Cual fue su primera reaccion?

´ “Negarlo. No podıamos aceptar que nues´ tra hija tuviera cancer.” ´ ´ ˜ ¿A que tratamiento se sometio a la nina?

“La operaron y le aplicaron quimioterapia. ´ Los efectos del tratamiento nos agotaron fısica y emocionalmente. Dos veces contrajo neu´ ´ ´ monıa, y la ultima vez casi se muere. Tambien ´ le bajaron las plaquetas, por lo que tenıa he´ morragias espontaneas por la nariz y sangraba por los poros de la piel. Se utilizaron medica´ mentos para mitigar esta reaccion.” ´ ´ ¿Cuanto tiempo duro el tratamiento?

“Unos seis meses, desde la biopsia inicial ´ hasta el ultimo ciclo de quimioterapia.”

Aline y Rosimeri

´ ´ ´ ¿Como reacciono su hija ante el diagnostico y el tratamiento?

´ “Al principio no entendıa lo que estaba pa´ ´ sando. El medico le dijo que tenıa ‘una bo´ ´ lita en el estomago que habıa que sacar’. Fi´ ´ nalmente, comprendio que la situacion era

´ ´ Versıculos bıblicos reconfortantes ˜ “No se angustien por el manana, ´ el cual tendra sus propios afanes. Cada ´ dıa tiene ya sus problemas.” (Mateo 6:34, ´ Version Popular.) “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro ˜ Senor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo, que nos consuela en toda nuestra tribu´ lacion.” (2 Corintios 1:3, 4.) “No se inquieten por cosa alguna, ´ sino que en todo, por oracion y ruego jun´ to con accion de gracias, dense a conocer sus peticiones a Dios; y la paz de Dios que ´ supera a todo pensamiento guardara sus corazones y sus facultades mentales me´ diante Cristo Jesus.” (Filipenses 4:6, 7.) “Ech[e]n sobre [Dios] toda su inquietud, ´ porque el se interesa por ustedes.” (1 Pedro 5:7.)

´ ´ ´ ¿Cual fue su primera reaccion? bastante grave. ‘Papi, ¿tengo cancer?’, pregun´ ´ ´ “No podıa creerlo. Lloraba dıa y noche, y le to. Me vi en aprietos para encontrar la resrogaba´ a Dios´ que me ayudara. Mi otra hija puesta apropiada.” ´ ´ tambien sufrio emocionalmente cuando vio a ¿Como les afecto el sufrimiento de su hija? ´ “No es facil describir la angustia emocio- su hermanita tan enferma; de hecho, tuve que ´ enviarla a casa de mi madre.” nal por ´ ´ ˜ la que pasamos. Imagınese ver a su pe¿Que efectos secundarios experimento su quena ayudando a la enfermera a encontrar la vena para ´la quimioterapia. Durante los ˜ mo- hija? ´ ´ “Las sesiones diarias de quimioterapia le mentos mas difıciles, me metıa en´ el bano a produjeron la producllorar y a orar. Una noche me sent ı tan angus´ ´ anemia. Para aumentar ´ ´ ´ cion de globulos rojos, los medicos le ´ admitiado, que le ped ı a Jehov a que me dejara mo´ nistraban hierro y eritropoyetina. El numero rir a mı, y no a mi hijita.” ´ ´ ´ ´ de´ globulos rojos era ¿Que les ayudo a lidiar con la situacion? ´ ´ una constante preocupaen tenıa convulsiones.” “Algo fundamental fue el apoyo que recibi- cion. Tambi ´ ´ ¿Cuanto tiempo duro el tratamiento? mos de nuestros hermanos cristianos. Algu´ nos´ hasta nos llamaban de otras ´partes del “Ella ˜ recibio quimioterapia intensiva por´ paıs. Un hermano querido me pidio que saca- dos anos y cuatro meses. En ese tiempo perdio ´ ra la´ Biblia; entonces, con voz afectuosa, me el cabello y aumento mucho de peso. Afortu´ leyo unos versıculos del libro de los Salmos. nadamente, su buen sentido ´ ´ ´ del humor la ayu˜ Era justo lo que mi esposa y yo necesit abamos d o a salir adelante. Despu es de unos seis a˜ nos, ´ ´ ´ oır, pues ´ est´ abamos atravesando una de las fa- los medicos dijeron que no quedaban senales ses mas difıciles del tratamiento.” de la enfermedad.” ´ ´ ´ ´ ˜ ¿Que le sirvio a usted para afrontar ese difıcil ˘ Rosimeri. “Mi hija tenıa cuatro anos cuando trance? le diagnosticaron un tipo de leucemia.” ´ y reflexio´ “Mi hija y yo orabamos mucho ´ nabamos sobre los ejemplos bıblicos de fieles siervos de Dios que aguantaron diversas prue´ bas. Ademas, nos ´ tomamos muy a pecho las palabras de Jesus en Mateo ´ 6:34, de ˜ no dejar que las inquietudes del dıa de ma ´ ´ nana se sumen a´ las del dıa de hoy. Tambien fue una bendicion la ayuda de los hermanos espiritua´ les, entre ellos los´ del Comite de ´ Enlace con los Hospitales, ası como la atencion del perso´ nal medico, que a menudo tiene que tratar con ´ este tipo de situaciones.” ´ Un programa muy util ¿Ha golpeado el cancer infantil a un conoci-´ ´ Los Comites de Enlace con los Hospitales do suyo o tal vez a uno de sus hijos? Si es ası, ´ de los Testigos de Jehova tienen por objeto esperamos que estas entrevistas le ayuden a ´ facilitar la colaboracion entre el hospital y el comprender que el dolor que siente es normal. paciente. Con ese fin, ayudan a los Testigos Como dice´ la Biblia, hay un “tiempo de llorar” ´ a encontrar medicos competentes que res(Eclesiastes 3:4). Por encima de ´ todo, tenga la peten su deseo de obedecer el mandamienseguridad de que Dios, Jehov a, a quien ´ ´ ´ se llato bıblico de abstenerse de la sangre (Hechos ma el “Oidor de ´ la oracion”, consolar a a todos ´ 15:20). los que vayan a el con un corazon sincero (Salmo 65:2). 14

¡Despertad! Mayo de 2011

UN LIBRO DIGNO DE CONFIANZA

´ Septima parte

´ La septima potencia mundial ´ ´ Este es el ultimo de la serie de artıculos publicados en ¡Despertad! sobre las siete ´ potencias mundiales de la historia bıblica. Su objetivo es demostrar que la Biblia es confiable e inspirada por Dios y que transmite el esperanzador mensaje de que por fin ´ ´ acabara el sufrimiento causado por la cruel dominacion del hombre por el hombre. IVIMOS en un tiempo muy especial y´ sig´ nificativo: el tiempo en que aparecerıa´ la septima potencia mundial ´ ´ de la historia bıblica. Esta es, ademas, la unica potencia anun´ ciada como profec ıa pura, ya que las seis anteriores estaban entretejidas en la trama his´ torica de la Biblia. Con respecto a´ las siete potencias, o “reyes”, se pronostico: “Hay siete ´ reyes: cinco han caıdo, uno es, el´ otro toda´ vıa no ha llegado, pero cuando sı llegue tiene´ que permanecer un corto tiempo” (Revelacion [Apocalipsis] 17:10).1 Cuando se escribieron esas palabras, hace ´ ˜ mas de mil novecientos ´anos, cinco´ de los ´ siete reyes, o imperios polıticos, habıan caıdo, a saber: Egipto, Asiria, ´ Babilonia, Medopersia ´ y Grecia. La expresion “uno es” hace alusion a ´ Roma. Pero Roma no perdurar ıa para siempre. ´ ´ Otro imperio ´ ´ la suceder ´ ıa, aunque segun la profecıa todav Conforme a ´ ıa´ no habıa llegado. ´ la prediccion bıblica, el septimo “rey” irrum´ ´ ´ pio en la escena mundial. ¿Quien result ´ ´ o ser? ¿Dominar´a indefinidamente? Si no, ¿como desaparecera de escena? La Biblia no nos deja en la ignorancia respecto a este asunto.

´ ´ ´ Sucesion cronologica: relieve mural egipcio y busto de Neron: fotos tomadas por gentileza ´ ´ del Museo Britanico; relieve mural persa: Museo del Louvre (Par ıs)

´ 1 La Biblia suele usar los terminos reyes o reinos para designar a estos imperios porque normalmente estaban gobernados por un monarca (Daniel 8:20-22).

´ Profecıa confiable

´ ´ La septima potencia empezo a tomar forma cuando Inglaterra, situada en el extremo no´ roccidental del Imperio romano, emergio de la ´ oscuridad. Para la decada de 1760, esta isla-na´ ´ cion se habıa convertido en el poderoso Impe´ ˜ rio britanico. Gran Bretana fue aumentando en poder y riquezas, y ya para el siglo XIX era ´ ´ la nacion mas rica y poderosa del planeta. “El ´ ´ Imperio britanico [...] era el mayor jamas vis´ ´ to en el mundo [...]. Tenıa una poblacion de 372 millones de habitantes y abarcaba una ex´ ´ ´ tension de mas de 28.000.000 de kilometros cuadrados [11.000.000 de millas cuadradas].” (Britain 1846-1964: The Challenge of Change.) Sin embargo, la primera guerra mundial ´ ˜ (1914-1918) llevo a Gran Bretana a forjar un ´ vınculo especial con Estados Unidos, una antigua colonia; como consecuencia, el Imperio ´ britanico dio paso a la alianza angloamericana. Esta es, en muchos sentidos, una potencia dual de habla inglesa que ha subsistido hasta ´ el presente (vease el recuadro “Alianza notable”). ´ ´ La profecıa de Revelacion 17:10 complementa a otra contenida en el libro de Da´ niel. Este profeta escribio sobre una “imagen ¡Despertad! Mayo de 2011

Babilonia

Las piernas de hierro prefiguraron al Impe-

rio romano.

Medopersia

Grecia

Roma

˜ Gran Bretana y Estados Unidos

´ inmensa” que contemplo el rey babilonio Na´ bucodonosor en una vision dada por Dios (Daniel 2:28, 31-43). Daniel hizo saber al monarca que las distintas secciones de la ima´ gen representaban los imperios polıticos que ´ se sucederıan a partir de Babilonia, la poten´ cia mundial de aquella epoca (Egipto y Asiria ´ ´ ya habıan ascendido y caıdo). La historia confirma lo siguiente: ´ La cabeza de oro represento al Imperio ba´ bilonico. El pecho y los brazos de plata simbolizaron a Medopersia. ˜ El vientre y los muslos de cobre senalaron a la antigua Grecia. 16

¡Despertad! Mayo de 2011

Los pies, de una amalgama de hierro y ´ barro, simbolizaron la falta de cohesion social ´ ´ y polıtica que existirıa durante el dominio de la potencia mundial angloamericana. ´ ´ ´ Segun Revelacion 17:10, la septima potencia mundial “tiene que permanecer un corto ´ ´ tiempo”. ¿Cuanto tiempo es eso? ¿Como desa´ ´ ´ parecera de la existencia? ¿Y que pasara des´ pues? Daniel arroja mucha luz sobre estos interrogantes.

Una esperanza en la que usted puede confiar

Tras describir la imagen antes mencionada, ´ Daniel escribio: “Una piedra fue cortada [de ˜ una montana], no por manos, y dio contra la imagen en sus pies de hierro y de barro mol´ ´ deado, y los trituro” (Daniel 2:34). ¿Que signi´ ´ ficarıa este portentoso espectaculo? ´ El profeta sigue diciendo: “En los dıas de ´ aquellos [ultimos] reyes el Dios del cielo es´ ´ tablecera un reino que nunca sera reducido ´ a ruinas. Y el reino mismo no sera pasado a ´ ´ ´ ningun otro pueblo. Triturara y pondra fin ´ a todos estos reinos [terrestres], y el mismo ´ subsistira hasta tiempos indefinidos” (Daniel ´ 2:44, 45).1 Fijemonos en tres puntos importantes. 1. El Reino victorioso, representado por una gran piedra, es establecido por el propio Dios, no por manos humanas; por eso se lo llama correctamente el Reino de Dios. ´ 2. El Reino de Dios “triturara” a todos los ´ reinos humanos, entre los que figura la septi´ ma potencia mundial. ¿La razon? Todos se ne´ ´ garan a ceder el poder y lucharan contra Dios en una gran guerra final entablada en un lugar ´ ´ simbolico llamado Har–Magedon, o Armage´ ´ don. La Biblia aclara que en esta batalla estan involucrados “los reyes de toda la tierra habi´ tada” (Revelacion 16:13, 14, 16). ´ ´ ´ 1 Hallara´ mas informacion sobre el´ Reino˜ celestial de Dios en los capıtulos 8 y 9 del libro ¿Que ´ ensena realmente la Biblia?, editado por los testigos de Jehova.

3. A diferencia de los gobiernos humanos transitorios, incluidas las siete potencias mun´ diales, el Reino de sera reducido ´ Dios “nunca ´ a ruinas”; ademas, ejercera su dominio sobre toda la Tierra (Daniel 2:35, 44). ´ La destruccion definitiva de los enemigos ´ de Dios constituira ´ un espectacular cumpli´ miento de la profecıa de Genesis 3:15, men´ cionada en el primer art ıculo de esta serie. La Descendencia de la mujer, Jesucristo, ´ ´ ´ aplastara a la serpiente simbolica, Satanas, y ´ a su descendencia ´ (Galatas 3:16). La descendencia de Satanas se compone de todos los individuos que adoptan los caminos malvados ´ de el y que promueven la independencia del hombre´ a la hora de gobernarse en vez de la sumision a la autoridad de Dios y de Cristo (Salmo 2:7-12). ´ Lo anterior ´ suscita una´ importantısima pregunta: ¿Cuando se´ llevar´ a a cabo esta ´ destruc´ cion definitiva? Sı, ¿cuando eliminara la “piedra” (el Reino de Dios) todo vestigio de la ´ gobernacion humana? La ˜ Biblia da la respues´ ta en forma de una “se nal” que distinguirıa los ´ ´ ultimos dıas (Mateo 24:3).

˜ Reconozcamos “la senal”

˜ La senal del fin comprende guerras a escala mundial, grandes terremotos, pestes y grave escasez de alimentos (Lucas 21:10, 11; Mateo ´ 24:7, 8;´ Marcos´ 13:8). Otra marca de “los ulti´ mos dıas” serıa la avanzada descomposicion moral y espiritual de la sociedad (2 Timoteo 3:1-5). ¿Han tenido ´ lugar “todas estas ´ cosas”? (Mateo 24:8.) Sı. Tanto que hoy dıa muchas personas temen el futuro. El diario The´ Globe and Mail informa: “Algunos de los mas eminentes ´ pensadores de´ la ciencia y la sociedad estan lanzando pronosticos alarmantes sobre el fin de la humanidad”. No obstante, tales predicciones se equivo´ can en un detalle muy importante: el genero ´ humano ´ no desaparecera. De hecho, la inter´ vencion del Reino de Dios˜ es una garantıa de ello. Al proporcionar la senal del fin, Jesucris´ to aseguro: “Estas buenas nuevas del reino se ´ predicaran en toda la tierra habitada para tes-

timonio a todas las naciones;´ y entonces ven´ dra el fin” (Mateo 24:14). ¿Como se ha hecho ´ realidad esta profecıa? ´ Los testigos ´ de Jehova proclaman el Reino ´ de Dios en mas de doscientos treinta paıses ´ ´ y territorios. Es mas, el tıtulo de su principal revista es: La Atalaya. Anunciando el Reino ´ ´ de Jehova. Jehova es el nombre personal de Dios (Salmo 83:18). Gracias al programa de ´ ´ educacion bıblica emprendido por ellos, innumerables personas y familias han abandonado estilos de vida perjudiciales ´ y han adoptado una conducta limpia y pacıfica que se ajusta a las normas divinas (1 Corintios 6:9-11). Como resultado, millones por todo el mundo con´ ´ fıan en obtener la proteccion de Dios cuando Su Reino tome el control de los asuntos humanos. ´ Seran, en efecto, testigos oculares del cum´ ˜ ´ plimiento de la oracion modelo que enseno Cristo, llamada a veces el padrenuestro, y que dice en parte: “Venga a nosotros tu reino,

ALIANZA NOTABLE En una conferencia de prensa conjunta con el primer ministro David Cameron, del Reino Unido, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ´ ´ afirmo en julio de 2010: “Nunca esta ´ de mas decirlo: Estados Unidos y el ´ Reino Unido gozan de una relacion verdaderamente especial; celebramos ´ una herencia comun; defendemos los mismos valores. [...] Sobre todo, nuestra alianza crece porque promueve nuestros intereses comunes. [...] Cuando Estados Unidos y el Reino Uni´ do actuan juntos, nuestros pueblos ´ ´ —y los de todo el mundo— estan mas ´ ´ seguros y son mas prosperos. Resumiendo, Estados Unidos no tiene un ´ ´ aliado mas cercano ni un socio mas ˜ poderoso que Gran Bretana”.

La Biblia promete que bajo´ el Reino de Dios ´ prevalecera la autentica paz

´ ´ hagase tu voluntad, ası en la tierra como en el cielo” (Mateo 6:9, 10, Sagrada Biblia,´ de Sera-´ ´ fın de Ausejo). ¿Se imagina usted como sera la vida en la Tierra cuando todos los seres humanos amen ´y obedezcan a Dios? Los siguien´ tes pasajes bıblicos le ayudar an a entender lo ´ apropiado de la expresion “buenas nuevas”.

´ ´ ˘ ... cada cual gozara de un hogar como´ do. “Ciertamente edificar an casas, y las

Cuando se haga la voluntad de Dios en la Tierra... ´ ´ ˘ ... habra autentica paz, no mera ausencia ´ de guerras. “Jehova [...] hace cesar las guerras

´ ´ ´ manidad, y el [...] limpiara ´ toda´ lagrima de´ sus ojos, y la muerte no sera mas, ni existira ´ ya mas lamento ni clamor ni dolor. Las co´ sas anteriores han pasado.” (Revelacion 21: 3, 4.) ´ Si es ´ ¿Se siente atraıdo por estas promesas? ´ ası, lo animamos a estudiar mas a fondo la Bi´ ´ ´ blia. En su investigacion hallar a mas pruebas ´ de que la cruel dominacion del hombre por ´ ´ el hombre pronto tocara a su fin. Y vera que la Biblia es merecedora de toda su confianza, que realmente es inspirada por Dios (2 Timoteo 3:16).1

hasta la extremidad de la tierra. Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego.” (Sal´ mo 46:8, 9.) “Los mansos mismos´ poseeran la tierra, y verdaderamente hallaran su deleite exquisito en la abundancia de paz.” (Salmo 37:11.)

´ ˘ ... todo el mundo dispondra de alimento en ´ abundancia. “Llegara a haber abundancia de

˜ grano´ en la tierra; en la cima de las montanas habra sobreabundancia.” (Salmo 72:16.) ´ ´ ˘ ... se disfrutar´ a de salud perfecta. “Nin´ gun residente dira: ‘Estoy enfermo’.” (Isaıas 33:24.) 18

¡Despertad! Mayo de 2011

´ ´ ˜ ocupar ´ an; y ciertamente plantar ´ an vinas y comeran su fruto. No edificaran y otro lo ocu´ ´ ´ ´ para; no plantaran y otro lo comera.” (Isaıas 65:21, 22.)

´ ˘ ... terminara el sufrimiento en todas sus ´ formas. “La tienda de Dios esta con la hu-

´ 1 Para aprender mas sobre´ la Biblia, no dude en comunicar´ se con los testigos de´ Jehova de su localidad. Tambien puede escribir ´ a la direccion que corresponda de las que´ aparecen en la pagina 5 de esta revista, o visitar nuestra pagina web: www.watchtower.org/s.

¿SON SUS LABIOS

“VASOS PRECIOSOS”?

´ ˘ “Existe oro, tambien una abundancia de corales; pero los labios del conocimiento son vasos preciosos”, escri´ ´ bio el rey Salomon (Proverbios 20:15). El oro ha sido ´ siempre muy valorado y, en tiempos de Salomon, los ´ corales tambien lo eran; no obstante, nuestros labios ´ ´ ´ pueden ser aun mas valiosos. ¿En que sentido? No por su apariencia, sino por los pensamientos que expresan. Los labios que son preciosos destilan bondad, amabilidad y amor. Y se los llama “labios del conocimiento” ´ porque dicen la verdad acerca de Dios tal como esta re´ gistrada en la Biblia. Este antiguo libro esta lleno de ´ ´ sabidurıa y verdad sobre nuestro Creador, ası como de excelentes consejos para la vida (Juan 17:17). Lamentablemente, hay muchas personas que usan mal sus labios diciendo de Dios cosas que no son ciertas. Por ejemplo, algunas le echan la culpa del sufrimiento y las injusticias que se ven en el mundo, cuando en realidad, gran parte de la culpa la tienen los seres humanos. A este respecto, Proverbios 19:3 afirma: “Hay gente insensata que arruina su vida ella misma, pero luego le echa la culpa a Dios” (La Palabra de Dios para Todos). Otros rebajan el valor de sus labios al hablar con falta de sinceridad, chismorrear o incluso calumniar. En Pro´ verbios 26:23 se ofrece esta grafica imagen: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija ´ de barro son los labios fervientes junto con un corazon ˜ malo”. Es decir, del mismo modo que el bano de pla´ ta de una vasija oculta el barro del que esta hecha, los sentimientos intensos y la sinceridad que se expresan con “labios fervientes”, o melosos, pueden ocultar un ´ corazon malo si son fingidos (Proverbios 26:24-26). Por ´ supuesto, tal maldad no queda escondida de ´ Dios. El ve lo que realmente somos. Por esa razon, Je´ sus dijo: “Limpia primero el interior de la copa y del pla´ to, para que su exterior tambien quede limpio” (Mateo ´ ´ 23:26). ¡Que gran verdad! Ademas, la pureza, o limpie´ za interior, junto con un corazon lleno de verdades es´ pirituales, se reflejara en nuestra forma de hablar. ¿Con ´ ´ que resultado? Nuestros labios seran “vasos preciosos”, en especial a la vista de Dios.

Los labios del sabio son “vasos preciosos”

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

´ ¿Por que´ son odiados´ los discıpulos de Jesus?

´ ´ ´ ´ “Los entregaran a tribulacion y los mataran, y seran objeto de odio de parte de todas las naciones por causa de mi nombre.” (MATEO 24:9) ´ ´ ES´ US pronuncio estas palabras solo unos dıas antes de ser brutalmente ejecutado. ´ La noche antes les dijo a sus fieles´ apostoles: “Si ellos a mı, a uste´ me han perseguido ´ des tambien los perseguir an” (Juan 15:20, 21). ´ ´ Pero ¿por que habr´ ıa de odiar la gente a los que ´ obedecieran a Jesus de ser como el? ´ y trataran ´ A fin de ´ cuentas, el se habıa gastado a favor de los demas, consolando a los pobres y dando esperanza a los oprimidos. ´ La Biblia menciona razones especıficas para tal odio. Cuando las analizamos, comprende´ ´ mos por que quienes siguen a Cristo hoy dıa ´ se enfrentan al mismo tipo de hostilidad que el su´ frio.

(1 Timoteo 1:12, 13). Sin embargo, en cuanto ´ aprendi o la verdad sobre Dios y su Hijo, cam´ bio de actitud. Lo mismo les ha ocurrido a muchos que en el pasado persiguieron a los cristianos. Lo que ´ es mas, algunos, como el propio´ Saulo, han llegado a ser objeto de persecucion. No obstante, no han devuelto mal ´ por mal, ´ sino que han ´ seguido la exhortacion de Jesus: “Continuen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen” (Mateo 5:44). Los testigos de ´ ´ Jehova se esfuerzan por poner en practica dicho consejo, con la esperanza de que por lo menos algunos detractores cambien de actitud, ´ como sucedio con Saulo.

A veces por ignorancia

Y a veces por envidia

“Viene la´ hora en que todo el que los mate se imaginara que ha´ rendido servicio sagrado a Dios. Mas ellos haran estas cosas porque ´ no han´ llegado a conocer ni al Padre ni a m ı”, anuncio ´ ´ Jesus a sus discıpulos (Juan 16:2, 3). Sin duda, muchos de los perseguidores afirmaban servir al ´ mismo Dios que Jesus, pero estaban influidos por creencias y´ tradiciones religiosas falsas. En realidad, tenıan “celo por Dios; mas no conforme a conocimiento exacto” (Romanos 10:2). ´ Uno de aquellos fue Saulo de Tarso, tambien conocido como Pablo, quien posteriormente ´ ´ se convirtio en apostol de Cristo. ´ Saulo pertenec ıa al grupo de los fariseos,´ ´ una secta judıa de ´ gran influencia y´ poder polıtico que´ se oponıa al cristianismo. El mismo re´ conocio tiempo despues que “era blasfemo ´ y perseguidor y hombre insolente”. Tambien ´ dijo: “Era ignorante y obre con falta de fe” 20

¡Despertad! Mayo de 2011

´ Muchos odiaron a Jes us por envidia. De hecho, el propio gobernador romano Poncio Pilato se dio cuenta de que los sacerdotes ´ principales lo habıan entregado “por envidia” para que fuera colgado de un madero´ (Marcos ´ ´ 15:9, 10). ¿Por qu´ e envidiaban a Jesus los lıderes religiosos judıos? Uno de los motivos era la popularidad de que gozaba entre la gente co´ mun, a la que ellos miraban con desprecio. Los fariseos se ´ quejaron diciendo: “El mundo se ha ido tras el” (Juan 12:19). De ´ la misma manera, cuando la gente respondio de forma positiva al mensaje de los evangelizadores cristianos, sus detractores “se llenaron de celos” y se lanzaron a perseguirlos (Hechos 13:45, 50). ´ A otras personas les ofendıa la buena con´ ducta de los siervos de Dios. El apostol Pe´ ˜ dro explico a sus companeros: “Porque no con´ tinuan corriendo con ellos [los malvados] en

´ ´ En 1945, los testigos de Jehova sufrieron la violencia de las turbas en Quebec (Canada) por predicar las buenas nuevas del Reino de Dios

O por no “ser parte del mundo”

´ “No esten amando ni al mundo ni las co´ sas que estan en el mundo”, manda la Biblia ´ (1 Juan 2:15). ¿A que mundo se estaba refirien´ do el apostol Juan? Al de la humanidad alejada ´ de Dios y sometida a Satanas, el “dios de este ´ mundo” (2 Corintios 4:4, Biblia de Jerusalen; 1 Juan 5:19). Lamentablemente, algunos que aman al mundo y sus malos caminos se oponen a quie´ ˜ ´ nes tratan de vivir segun las ensenanzas bıbli´ ´ ´ cas. De aquı que Jesus dijera a sus apostoles: “Si ustedes fueran parte del mundo, el mundo ´ le tendrıa afecto a lo que es suyo. Ahora bien, porque ustedes no son parte del mundo, sino que yo los he escogido del mundo, a causa de esto el mundo los odia” (Juan 15:19). ´ ¡Que triste es que la gente odie a los sier´ vos de Jehova por no abrazar el estilo de vida

´ de una sociedad plagada de corrupcion, injusti´ cia y violencia, gobernada por Satanas! Mucha gente sincera quiere hacer del mundo un lugar mejor, pero no puede con este gobernante ´ invisible. Solo Jehova Dios es capaz de acabar ´ ´ ´ con Satanas, y lo hara, destruyendolo comple´ tamente, como si fuera por fuego (Revelacion [Apocalipsis] 20:10, 14). Esa maravillosa perspectiva es un elemen´ to clave de las valiosısimas “buenas nuevas del Reino” proclamadas por todas partes por los ´ ´ testigos de Jehova (Mateo 24:14). Sı, los Testi´ gos estan seguros de que solo el Reino de Dios, ´ su gobierno mediante Cristo, traera paz duradera y felicidad a la Tierra (Mateo 6:9, 10). Por ´ lo tanto, continuaran anunciando ese Reino, ´ convencidos de que la aprobacion de Dios es ´ mucho mas importante que la de los hombres. ¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ´ ˘ ¿Por que persiguio Saulo de Tarso ´ a los discıpulos de Cristo? (1 Timoteo 1:12, 13.)

´ ˘ ¿Que sentimiento negativo motivaba ´ a algunos de los enemigos de Jesus? (Marcos 15:9, 10.) ´ ˘ ¿Como ven al mundo los cristianos verdaderos? (1 Juan 2:15.) ¡Despertad! Mayo de 2011

& Gentileza de Canada Wide

este derrotero al mismo bajo sumidero de diso´ ´ lucion, ellos estan perplejos y siguen hablando injuriosamente de ustedes” (1 Pedro 4:4). Hoy ´ dıa se puede observar la misma actitud negativa. Por supuesto, aunque los verdaderos cristianos evitan la mala conducta, no muestran una ´ actitud de superioridad moral. Eso serıa contrario al cristianismo, pues todos los humanos somos pecadores y necesitamos la misericordia divina (Romanos 3:23).

SIGUIENDO

LA RUTA DE LOS ESCLAVOS ´ BENIN

sas”. Y otro 6% fue enviado a las colonias que luego formaron parte de Estados Unidos.1 Al comienzo de su viaje, muchos de los esclavos —encadenados, golpeados y marcados ´ con ´ hierro candente— recorrıan la ruta de 4 kilometros (2,5 millas) que hoy va desde el Museo de Historia de Ouidah, un fuerte reconstruido, hasta la que se conoce como la Puerta Sin Retorno, que se alza en la playa y marca el fin de la Ruta de los Esclavos.´ Se trata de un monumento mayormente simbolico, pues no todos partie´ ron del mismo lugar. Ahora bien, ¿por que estuvo tan extendida la esclavitud?2 Una historia larga y terrible

Ouidah Cost a de los Esclavos

´ AFRICA

ESDE el siglo hasta el , la ciudad de´ D Ouidah fue un importante centro del tra´ fico de esclavos en Africa occidental. UbicaXVII

XIX

´ ´ da en la actual Rep ´ ublica de ´ Benın, fue ´ testigo de la exportacion de mas de un millon de esclavos. A menudo eran los propios africanos quienes entregaban a sus paisanos a cambio de ´ mercancıas como alcohol, telas, brazaletes, cuchillos, espadas y, sobre todo, armas, de las que ´ habıa gran demanda debido a las guerras entre tribus. Se calcula que entre los siglos XVI y XIX, unos doce millones de africanos fueron enviados en ´ ´ barcos a traves del Atlantico a fin de satisfacer la demanda de mano de obra para las ´ plantaciones y minas del Nuevo Mundo. Segun el libro American Slavery—1619-1877, un 85% de ellos “llegaron a Brasil y a las diversas colonias cari˜ ˜ benas inglesas, francesas, espanolas y holande22

¡Despertad! Mayo de 2011

1 Aunque en sus comienzos era relativamente escasa, la po´ blacion de esclavos de Estados Unidos fue aumentando sobre ´ todo por motivos demogr aficos a medida que los esclavos te´ nıan hijos. 2´ Lo que Dios piensa sobre´ la esclavitud se analiza en el artıculo “El punto de vista bıblico: ¿Aprobaba Dios la trata de esclavos?”, publicado en ¡Despertad! del 8 de septiembre de 2001.

´ Edificado en 1721, este fuerte portugues es ahora el Museo de Historia de Ouidah

5 Gary Cook/Alamy )

Aproximadamente doce millones de africanos ´ fueron enviados a traves ´ del Atlantico como esclavos

Desde muy antiguo, los gobernantes africanos vendieron prisioneros de guerra a los tra´ tantes arabes. Posteriormente, las potencias europeas entraron´ en el comercio esclavista, en especial despues de ´ ´ establecer colonias en America. En aquella epoca, las guerras tribales y los ´ cautivos resultantes proporcionaban muchısimos esclavos, haciendo de la guerra una

´ 1 El nombre Ghezo tiene diversas grafıas.

´ convirtio en un hervidero de actividad para los comerciantes nacionales y extranjeros. ´ Un recorrido anegado en lagrimas

Para el visitante, el recorrido por la Ruta de los Esclavos de Ouidah comienza en el fuerte ´ portugues reconstruido. Edificado en 1721, hoy alberga el Museo de Historia de la ciudad. Los cautivos destinados a la esclavitud eran con´ finados en el gran patio central. La mayorıa ´ de ellos habıan caminado, encadenados unos a ´ otros, durante muchas noches hasta llegar allı. ´ ¿Por que de noche? Porque la oscuridad los ´ ´ ´ ´ mantenıa desorientados y hacıa mas difıcil que escaparan para volver a sus hogares. Cuando llegaba un grupo de esclavos se efectuaba una subasta, tras la cual los tratantes marcaban con hierro candente sus adquisiciones. ´ Los esclavos destinados a la exportacion eran llevados a la playa, desde donde canoas o pe˜ quenos botes los trasladaban hasta los barcos. ´ Otra parada en esta ruta historica es el lugar ´ donde se ubicaba el arbol del Olvido. Ahora se ´ ´ alza allı un monumento en vez del arbol alrededor del cual se obligaba a los esclavos a caminar; ´ supuestamente, los hombres debıan dar nueve ´ ´ vueltas, y las mujeres, siete. Se les decıa que ası ´ olvidarıan su patria, aunque el verdadero fin era hacerlos menos propensos a rebelarse.

La Puerta Sin Retorno, monumento que simboliza ´ los ultimos momentos de los esclavos en suelo africano

Estatua de esclavo atado y amordazado

5 Danita Delimont/Alamy )

empresa lucrativa tanto para los vencedores ´ como ´ para los codiciosos tratantes. Tambien se obtenıan esclavos mediante el secuestro o com´ ´ prandolos a mercaderes africanos que los traıan del interior del continente. Casi todo el mundo ´ ´ podıa ser vendido, incluso un prıncipe que hubiera perdido el favor de su rey. ˜ Un tratante famoso fue el brasileno Francis´ co Felix de Souza, quien en 1788 se hizo cargo del fuerte de Ouidah, que controlaba el merca´ do de esclavos en el golfo´ de Benın. En aquel entonces, Ouidah pertenecıa al reino de Dahomey. Pero De Souza y el rey Adandozan de Dahomey tuvieron una disputa. Por ello,´ De Souza ´ —quiz as mientras se hallaba en prision— conspi´ ro con el hermano del rey, ´ ´ y juntos lo derroca´ ron en 1818. Ası comenzo una lucrativa relacion entre el nuevo rey, Ghezo, y De Souza, que fue puesto a cargo del comercio de esclavos.1 ´ Ghezo se proponıa expandir su reino y nece-´ sitaba armas europeas para lograrlo. Nombro virrey de Ouidah a De Souza para que le ayudara a administrar el comercio con los europeos. ´ Como De Souza tenıa los derechos exclusivos ´ sobre la venta ´ de esclavos en esa parte de Africa, no tardo en amasar una fortuna, y el mercado de esclavos, situado cerca de su casa, se

´ ´ & 5 Reunion des Musees Nationaux/Art Resource, NY

´ Tambien hay un monumento en recuerdo de ¨ las chozas zomaı, que ya no existen. La pala¨ bra zomaı denota la oscuridad constante que ´ habıa en el interior de las chozas; en ellas se ´ ˜ mantenıa apinados a los cautivos para acostumbrarlos a las horribles condiciones que sopor´ tarıan en los barcos. Es muy probable que los ´ retuvieran allı por meses antes de embarcarlos. ´ Los que morıan durante aquel terrible cautiverio eran arrojados a fosas comunes. Resulta especialmente conmovedor un mo´ numento llamado Zomachi, sımbolo del arre´ pentimiento y la reconciliacion. En este sitio, todos los meses de enero descendientes tanto de los esclavos como de los tratantes piden per´ don para los que perpetraron las injusticias. ´ La ultima parada es la Puerta Sin Retorno, ´ ya mencionada, que simboliza los ultimos mo-

“EL HOMBRE HA DOMINADO AL HOMBRE PARA PERJUICIO SUYO” Muchos creen que los tratantes de esclavos ´ ´ obtenıan su mercancıa haciendo incursiones en las aldeas y raptando a cuantas personas ´ ´ querıan. Es posible que ası fuera, pero no ha´ brıan logrado llevarse a millones de seres hu´ manos “sin la cooperacion de una enorme red de gobernantes y mercaderes africanos”, ex´ plico en una entrevista radial el doctor Robert ´ ´ ´ Harms, catedratico de Historia de Africa. ¡Que cierto ha resultado ser el dicho: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”! ´ (Eclesiastes 8:9.) 24

¡Despertad! Mayo de 2011

mentos de los esclavos en suelo africano. Esta entrada amplia, en forma de arco, contiene bajorrelieves que representan dos filas de africanos encadenados´ que convergen en la playa cercana, con el Atlantico frente a ellos. Se cuenta que en este lugar, algunos cautivos desespera´ dos comıan arena para recordar su tierra natal. ´ Otros preferıan morir y se estrangulaban con sus propias cadenas. ´ ¡Emancipacion!

Desde principios del siglo XIX se incrementa´ ron los esfuerzos por abolir la esclavitud. El ultimo barco de esclavos enviado de Ouidah a Es´ tados Unidos llego a Mobile (Alabama) en julio de 1860. No obstante, el yugo de sus´ pasajeros ´ duro poco, porque el gobierno emitio la Procla´ ´ macion de´ la Emancipacion en 1863. La esclavitud llego a su fin en el hemisferio ´ ´ occidental en 1888, cuando Brasil abolio la practica. Un legado muy palpable del comercio escla´ vista es la vasta diaspora africana, que ha teni´ do una enorme influencia en la ´demografıa y ´ cultura de muchos ´ paıses de ´ America. Otro le´ gado es la difusion del vudu, un tipo de religion que incluye magia y encantamientos y que es ´ especialmente popular en´ Haitı. La Enciclope´ dia Hispanica dice: “El termino tiene su origen ´ en la voz Vodun, nombre dado a un espıritu o una divinidad en la lengua fon, ´ que hablan algunas tribus de tierras de [Benın] (la antigua Dahomey)”. ´ Por desgracia, todavıa existen penosas formas de esclavitud, aunque no todas sean literales. Por ejemplo, millones de personas trabajan como esclavos para sobrevivir en medio de du´ ras ´ condiciones econ omicas. Otros sufren ´ ´ bajo regımenes polıticos opresivos (Eclesiast es 8:9). ´ ´ Y millones mas siguen cautivos de la religi on ´ falsa y la superstici ´ on. ¿Pueden los gobiernos emancipar a sus subditos ´ de esas formas de esclavitud?´ No. Solo Jehova Dios puede hacerlo, y lo hara. De hecho, su Palabra escrita, la Biblia, ´ promete que todos ´ los que adoren en armonıa con la verdad bıblica —la verdad que libera ´ ´ a los seres humanos— disfrutaran en su dıa de “la gloriosa libertad de los hijos de Dios” (Romanos 8:21; Juan 8:32).

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El sistema ´ de navegacion de la tortuga marina

CURIOSIDADES ˘ Tras poner sus huevos y enterrarlos, la hembra abandona el nido. ´ ˘ Para romper el cascaron de su huevo, la tortuguita utiliza un diente ´ especial llamado caruncula, que ´ despues se le cae. ˘ Las tortugas marinas pasan el 90% ´ de su vida en el oceano.

´ ˘ Los investigadores describen la migracion de las tortugas marinas desde su zona de ali´ mentacion hasta las costas donde anidan ´ ´ como “uno de los fenomenos mas excepcio´ nales en el reino animal”. Durante decadas, este reptil los ha tenido intrigados. ˜ Reflexione: Cada dos o cuatro anos, la hembra sale a la playa para poner sus hue´ vos —unos cien en una unica puesta— y enterrarlos en la arena. Cuando los huevos ´ eclosionan, las tortugas recien nacidas se en´ caminan hacia el oceano. Inician entonces ´ una asombrosa travesıa que, en total, pue´ de cubrir una distancia de 12.900 kilometros ˜ ´ (8.000 millas). Anos despues, ya adultas, las hembras vuelven a la misma playa donde nacieron para poner sus propios huevos. ´ ¿Como se orientan en su largo viaje? “Parece que heredaron una especie de mapa ´ ´ magnetico”, dice el biologo Kenneth Lohmann, de la Universidad de Carolina del Norte (Estados Unidos), citado en National Geo´ graphic News. La investigacion indica que la ´ tortuga marina puede determinar su posicion ´ detectando el angulo y la intensidad del cam´ po magnetico de la Tierra. Esta asombrosa habilidad permite que las diminutas e inde´ fensas crıas inicien su viaje migratorio alre´ dedor del Atlantico, “y que lo hagan solas sin seguir a otras tortugas”, explica Lohman. ´ ¿Que piensa? ¿Es la capacidad de nave´ gacion de la tortuga marina producto de la ˜ casualidad, o del diseno? 5 Masa Ushioda/WaterF/age fotostock

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

¿Soy un fracaso? ´ “Solıa sentirme inferior a una de mis amigas. A ella todo se le ´ ´ ´ ´ hacıa facil, parecıa que nunca tenıa que esforzarse. Yo, en cambio, ´ ´ me veıa como una perfecta inutil. Puedo ser mi peor enemiga.” (Annette)1 1 Se ha cambiado el nombre.

¿T

E IMPIDEN los sentimientos de incapacidad emprender nuevos proyectos? ¿Pierdes a veces la confianza en ti mismo por los comentarios bien intencionados que ´ hacen aquellos a quienes respetas? ¿Te cohıbes de volver a intentar algo por ´ errores que co´ metiste en el pasado? Si es ası, ¿como puedes superar tus fracasos, sean estos reales o imaginarios? ´ Te conviene averiguar la´ respuesta a esta ul´ tima pregunta porque, mas tarde o mas temprano, todo el mundo fracasa en algo (Romanos 3:23). Ahora bien, las personas que saben recuperarse de los fracasos son fuertes. Pueden ver sus errores de forma objetiva, ´ levantarse y volver ´ a intentarlo. Y la proxima vez tienen mas probabilidades de hacerlo ´ bien. Por´ eso, veamos como puedes superar tres obstaculos: los fracasos posibles, los fracasos aparentes y los fracasos reales. ´ FRACASO POSIBLE @ LO QUE PODRIA OCURRIR Esperas lo peor y, por lo tanto,

´ hacer bien ´ pero en las que estas seguro de que fracasarıas si lo intentaras. creencias ante M Defender tus ˜ tus companeros

M Solicitar un trabajo ´ M Hablar en publico M Practicar un deporte M Cantar o tocar un instrumento musical M Otras ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ Reflexiona. Piensa en lo que marcaste arri´ ba y planteate estas preguntas: ´ ´ “¿Que me gustarıa que ocurriera?” ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ “¿Que temo que ocurra?”

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ Ahora escribe una razon por la que debe´ rıas intentarlo a pesar del riesgo de fracaso. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ Ejemplo bıblico. Cuando Moises fue comi-

´ ´ sionado por Jehova para dirigir a la nacion de ´ Israel, su primera reaccion fue pensar en lo ´ ´ ni siquiera haces el intento, pues crees que que´ podıa salir mal. Le pregunto a Dios: “¿Y ´ tus posibilidades de exito son escasas. que hago si no me creen ni me hacen caso?”. ´ Identifica el problema. De la lista de aba- Entonces comenzo a pensar en sus propios de´ jo, marca (I) aquellas cosas que te gustarıa fectos: “Nunca me he distinguido por mi faci-

¡Despertad! Mayo de 2011

lidad de palabra [...]. Francamente, me cuesta ´ mucho´ trabajo hablar”. Incluso despu es que ´ ´ Jehova prometi ´ o ayudarlo, Moises dijo: ´“Te ruego que envıes a alguna otra persona” (Exo´ do 4:1, 10, 13, Nueva Version Internacional). Fi´ ´ nalmente acepto su mision, y el resto ya es his´ ´ ´ toria. Bajo la direccion de Dios, Mois˜ es guio al pueblo de Israel durante cuarenta anos. ´ Lo que puedes hacer. El rey Salomon es´ cribio: “Todo lo que tu mano halle que hacer, ´ hazlo con tu mismo poder” (Eclesiastes 9:10). Por ello, en vez de permitir que ´ el miedo al fracaso te detenga, esfuerzate al ´ ´ maximo por lograr lo que quieres. ¿Por que ´ no piensas en alguna ocasion en que hiciste ´ algo mejor de lo que esperabas? ¿Que apren´ ´ diste sobre ti mismo de aquel exito? ¿Como ´ puede esa leccion ayudarte a superar cualquier miedo al fracaso que tengas ahora? Consejo: Si fuera necesario, pide sugeren´ cias a tus padres o a algun amigo maduro que pueda ayudarte a aumentar tu autoestima.1

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES

“

Si solo haces lo que sabes hacer bien y nunca intentas nada nuevo por temor ´ a fracasar, estas ˜ ´ enganandote a ti mismo.

”

“

Puedes aprender de tus errores y motivarte a mejorar, o darle vueltas a lo que ´ te salio mal y conformarte con hacer solo ´ lo que te resulta facil. Depende del tipo de persona que decidas ser.

´ FRACASO APARENTE @ LO QUE TU CREES QUE HA OCURRIDO Cuando otra persona

hace algo bien, te comparas con ella y te sientes un fracasado. ´ ´ Identifica el problema. ¿Con quien te estas ´ comparando, y que logro de esa persona te hizo sentir que eras un fracaso? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ esa persona que tu hayas fracasado? Escribe debajo sobre un asunto reciente, por ejemplo un examen en la escuela˜ en el que a ti te fue bien pero a otro companero le fue mejor. Reflexiona. ¿Significa realmente el exito de

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ Ahora escribe por que merecio la pena intentarlo. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ´ ´ 1 Encontrar as mas informacion en ¡Despertad! de mayo ´ de 2010, paginas 26 a 28.

Andrea

Trenton

´ Cuando se que es probable que falle en algo, me tomo a ´ broma la situacion. ´ Es mejor reırse que andar malhumorado. Si tus expectativas respecto a ti mismo son demasiado elevadas, ´ nunca seras feliz.

“

”

Naomi

´ ´ ´ Ejemplo bıblico. Caın se sintio “enardeci-

´ do de colera” cuando se hizo evidente que ´ Jehova miraba con favor a su hermano Abel. ´ ´ ´ Jehova advirtio a Caın sobre sus celos, pero ´ al mismo tiempo le hizo saber que podrıa ¡Despertad! Mayo de 2011

La persona fuerte se´ levanta ´ despues de una caıda, sola o con ayuda si la necesita

Anota debajo ´ el nombre de una persona con la que podrıas hablar sobre el problema.1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ Ejemplo bıblico. Hubo ocasiones en las

obtener su favor si se esforzaba. Le dijo: “Si ´ te diriges a hacer lo bueno, ¿no habra ensal´ zamiento?” (Genesis 4:6, 7).1 Lo que puedes hacer. En vez de promover competencias, aunque solo sea en tu mente, ´ reconoce los logros ajenos (Galatas 5:26; Romanos 12:15). Al mismo tiempo, sin presu´ ´ mir, reconoce las habilidades unicas que tu tienes. La Biblia afirma: “Que cada uno prue´ be lo que su propia obra es, y entonces tendra ´ causa para alborozarse respecto de sı mismo ´ solo” (Galatas 6:4).

´ ´ que el apostol Pablo se sintio descorazonado por sus debilidades. “¡Soy un pobre des´ graciado!”, se lamento (Romanos 7:24, Nue´ va Traduccion Viviente). Sin embargo, es obvio ´ que Pablo comprend ıa que sus ´ imperfecciones no eran lo que lo definıa, pues escri´ bio: “He peleado la excelente pelea, he corrido la carrera hasta terminarla, he observado la fe” (2 Timoteo 4:7). Lo que puedes hacer. En vez de centrarte ´ solo en tus faltas, reflexiona tambien en tus ´ puntos fuertes. Jehova los ve. La Biblia asegura: “Dios no es injusto para olvidar la obra de ustedes y el amor que mostraron para con su nombre” (Hebreos 6:10; Salmo 110:3). Recuerda: nadie es perfecto. Todo el mundo falla alguna vez en algo. Si aprendes a ser ´ ´ fuerte, habras adquirido una caracterıstica ´ ´ fundamental que te sera muy util en tu vida adulta. Proverbios 24:16 afirma: “Puede que el justo caiga hasta siete veces, y ciertamente´ ´ se levantara”. Ese es el tipo de persona que tu quieres ser.

FRACASO REAL @ LO QUE HA OCURRIDO

´ ´ 1 El cristiano que haya cometido un error grave ´ se beneficiaRecuerdas algun fracaso previo y crees que ra de hablar con un anciano de la congregacion (Santiago 5: 14, 16). no merece la pena esforzarte. ´ Identifica el problema. ¿Que fracaso per´ ´ ´ ´ ´ Encontraras mas artıculos de la seccion “Los jove´ sonal te ha desanimado mas? nes preguntan” en www.watchtower.org/yps ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Reflexiona. ¿Te define realmente como per˜ sona el fracaso que acabas de senalar? Por ejemplo, si has cedido a alguna debilidad, ¿significa que no tienes remedio? ¿O es tan solo un indicio de que necesitas ayuda? Si te ´ cayeras mientras practicas algun deporte, sin ´ duda aceptarıas una mano que te ayudara a ´ volver al juego. ¿Por que no adoptas el mismo enfoque para superar un fracaso personal? ´ ´ ´ 1 Caın opto por no hacer caso del consejo de Jehova. Su fracaso destaca la necesidad de controlar cualquier tendencia a ´ sentir celos por el exito de otra persona (Filipenses 2:3).

¡Despertad! Mayo de 2011

´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ´ Cuando tenıan mi edad, ¿que decepcio´ nes personales tuvieron? ¿Como se enfrentaron a ellas? ¿Siguen teniendo esos mismos problemas a veces? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

OBSERVANDO EL MUNDO

´ Importan novias asiaticas

´ ´ “Los ´ hombres de paıses asiaticos ricos, como ´ Japon y Corea del Sur, buscan cada vez con mas ´ ´ ´ frecuencia novias en paıses [asiaticos] mas pobres, como Vietnam y Filipinas”, informa el ´ ´ periodico filipino en l´ ınea BusinessWorld. Entre 1995 y 2006, el numero de japoneses que ´ se casaron con extranjeras aumento un 73%. ´ ¿A que se debe ´ esta tendencia? “Las japonesas liberadas economicamente se vuelven exigen´ tes”, explica el informe, y son mas reacias al ma´ trimonio. Por otra ´ ´ parte, las mujeres de paıses mas pobres estan dispuestas a casarse ´ incluso ´ con hombres de clase trabajadora de paıses mas ricos, porque estos “les ofrecen la esperanza de una vida mejor”.

¿Perfeccionando la infidelidad?

´ ´ Una polemica pagina de citas por Internet que ´ opera en cinco paıses ofrece sus servicios con el lema ´“La vida es corta. Tenga una aventura”. Segun Metro News, el fundador dice que el ´ servicio no hace a la gente mas proclive a ser infiel a sus parejas, puesto que´ quienes lo´ utilizan “ya han tomado tal decision”. Ademas ase´ gura: “La mayorıa de los problemas relacionados con la infidelidad se producen porque la gente es descubierta. Pero nosotros logramos que los que

´ “Las mujeres que viven en pa ıses po´ bres tienen trescientas veces mas probabilidades de morir durante el embarazo o el ´ parto que las que viven en paıses ricos.” (BUSINESSWORLD, FILIPINAS.)

´ Segun una encuesta realizada en Alemania, ´ ˜ el 40% de los jovenes de 11 a 15 anos

de edad no sabe que el Sol sale por ´ el este; el 60% no sabe que el perıodo que transcurre entre dos lunas llenas es de cuatro semanas (WELT ONLINE, ALEMANIA).

´ Los arqueologos han encontrado un templo filisteo en la antigua Gat. La estructura, anclada en dos columnas cen´ ´ trales, recuerda el relato bıblico de Sanson, ´ quien agarrandose de columnas como esas hizo que el templo se derrumbara (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

quieren tener una aventura lo hagan discretamente. No hemos inventado la infidelidad; solo la hemos perfeccionado”. El servicio alardea de contar con unos 6,4 millones de miembros.

¿Nacidos para bailar? “Los seres humanos poseen una habilidad singular para ´ coordinar sus movimientos motores con un estımulo auditivo externo, tal como el zapateo o el ´ baile al ritmo de la musica”, afirma un estudio publicado por investigadores de las universida¨ ¨ des de York (Inglaterra) y de Jyvaskyla (Finlandia). Ellos descubrieron que ´ incluso antes de aprender a hablar, los bebes reaccionaban ´ ´ al ritmo de la musica y trataban espontanea´ mente de seguirlo. Cuantas mas veces lo lo´ ´ graban, mas sonreıan. Eso sugiere que el sen´ tido del ritmo y el deseo de moverse al compas ´ de la musica no es algo que tenemos que aprender, sino que surge de forma natural.

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que falta en este dibujo?

´ ´ PARA COMENTAR: ¿Que disputa surgio entre Lot ´

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

y Abrahan y entre los pastores que cuidaban sus reba˜ ´ ´ ´ nos? A pesar de que Abrahan era quien tenıa mas ´ ´ derechos, ¿como hizo las paces? PISTA: Lee Genesis ´ ´ ´ 13:7-9. ¿Albergo Abrahan algun resentimiento hacia ´ ´ Lot? PISTA: Lee Genesis 14:12-16. ¿Como fue recom´ pensado Abrahan por sus cualidades piadosas? PISTA: ´ ´ Lee Genesis 13:14-17. ¿Como puedes mostrar que sabes mantener la paz? PISTA: Lee 1 Corintios 13:4, 5; Santiago 3:13-18.

2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

PARTICIPEN JUNTOS: Un miembro de la familia ´ ´

´ ´ Lee Genesis 13:5-17. Ahora fıjate en ´ el dibujo. ¿Que cosas faltan? Anota tus ´ respuestas en las lıneas de abajo. Une los puntos para completar el dibujo ´ y luego colorealo.

podrıa representar con mımica uno de los personajes ´ ´ ´ del relato bıblico mencionado. Los demas trataran de ´ adivinar quien es.

´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 11

29 28

27 23

25 24

21 22 20

18 31 17

14 15

60 32 59

5 4 63

36 57

3 9

6 7

INICIO 1

47 40

64 65

FIN

53 52

45 42

Aprende coleccionando

Para recortar, doblar por la mitad y guardar Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

´ Se mudo de ´ Ur a Canaan

´ CANAAN

´ Vivio alrededor del siglo XX a.e.c.

´ A B R A H A N

´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ ´ ´ A. ¿Que edad tenıa Abrahan cuando nacio su hijo Isaac? ´ ´ B. ¿Qu´ e promesa le hizo Jehova a Abrahan? C. Rellena los espacios en blanco.´ Debido ´ a su gran fe y a sus obras, Abrahan llego a ser llamado .

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ ABRAH AN

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

´ Haran

ALGUNOS Fue ´ DATOS ´ ´ un hombre de fe que dejo atras la prospera ciudad de ´ Ur para efectuar la voluntad de Jehov a, a ´ ´ pesar de que no sabıa donde iba a vivir ˜ ´ (Hebreos 11:8-10). Enseno constantemente a los de´ su casa a “guard[ar] el´ camino de Jehova para hacer justicia” (Genesis 18:19). La Biblia lo llama “el padre de todos los que tienen fe” (Romanos 4:11). RESP UES TAS ˜ ´ A. Cien anos (Genesis 21:5). B. Que por medio de su descendencia ´ se ´ bendecirıan todas las naciones (Genesis 22:16-18). ´ C. “Amigo de Jehova” (Santiago 2:21-24).

´ Gentes y paıses ˜ 3. Somos Rahela y Andrei. Tenemos siete anos y vi´ ´ vimos en Rumania. ¿Cuantos testigos de Jehova hay aproximadamente en Rumania: 38.600, 68.300, u 83.600? ´ ˜ 4. ¿Que punto senala el lugar donde vivimos? Ro´ ´ dealo con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde ´ ´ tu vives y mira si estas cerca o lejos de Rumania.

´ Para los m as ˜ pequenos

A C

Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras. D B

´ “¿ARRUINAR A EL HOMBRE EL PLANETA TIERRA?” ˘ Desde el espacio exterior, nuestro planeta Tierra parece una her´ mosa joya azul y blanca. Pero al observarlo mas de cerca se ve que ´ ´ esta en peligro. ¿Por que? La respuesta es simple: los seres huma´ ´ nos han sido malos inquilinos. Lo que es mas, no solo estan arrui´ ´ ´ nando la Tierra en sentido fısico por la polucion, la deforestacion ´ ´ y la explotacion, sino tambien en sentido moral y espiritual por la violencia, el derramamiento de sangre y la inmoralidad sexual. ´ ˜ Esta triste situacion fue descrita hace unos dos mil anos en ´ sorprendentes profecıas registradas en la Biblia (2 Timoteo 3:1-5; ´ ´ ´ ´ Revelacion [Apocalipsis] 11:18). Tambien se anuncio que sera Dios, ´ ´ y no ningun hombre, quien corregira del todo los asuntos. Estas ´ ´ importantes cuestiones seran analizadas en el discurso publico ´ “¿Arruinara el hombre el planeta Tierra?”. El discurso se pronun´ ciara en la Asamblea de Distrito “Venga tu reino”, de los testigos ´ de Jehova, que comienza en Estados Unidos a partir de mayo y ´ continua alrededor de todo el mundo. ´ Lo invitamos cordialmente a asistir a la asamblea mas cercana. ´ ´ ´ Para mas detalles, pongase en contacto con los testigos de Jehova de su localidad o con los editores de esta revista. El sitio de Internet www.jw.org contiene una lista de los lugares donde se celebra´ ´ ra en Canada y Estados Unidos. www.watchtower.org/s

g11 05-S

%&'() JUNIO DE 2011

EL TERRORISMO ´ ¿Por que? ´ ¿Hasta cuando?

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

EL TERRORISMO ´ ¿Por que? ´ ¿Hasta cuando?

´ 3 “Solo habıa ido a recoger mi correspondencia” ´ 5 Por que recurren a la violencia ´ 6 ¿Se librara el mundo del terrorismo?

´ 10 El punto de vista bıblico ¿Importa nuestra forma de hablar? ´ 12 Algo mas valioso que nuestra carrera 16 Tierra de torres: ˜ la montanosa Svaneti ´ 19 Criar un hijo con sındrome ´ de Down: sus penas y alegrıas ˜ 23 ¿Casualidad o diseno? ´ El caparazon del caracol de pie escamoso ´ 24 El tiempo cambio el curso de la historia ´ 26 Los jovenes preguntan ´ ¿Como puedo causar ´ una buena primera impresion? 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia 32 ¿Quisiera entender la Biblia?

´ “SOLO HABIA IDO A RECOGER MI CORRESPONDENCIA” ´ ´ ˜ AMAS olvidare aquella manana de lunes en la abarrotada oficina de correos —comenta Andre, un sudafricano de raza blanca que ´ vive´ en Namibia—. Vi cerca un malet ın que pa˜ recıa no tener due no, pero no le hice mucho ´ ´ caso; recogı mi correspondencia y me marche ´ en el auto. Apenas habıan ´ pasado un par de mi´ nutos, cuando escuch e una terrible explosion. ´ ´ Despues me entere de que se trataba de una bomba que acababa de estallar a unos pasos de ´ donde yo habıa estado haciendo fila. ´ ”Solo habıa ido a recoger mi correspondencia, pero saber que murieron despedazadas tantas personas ´ inocentes, ´ entre ellas algunos conocidos mıos, me dej o profundamente ˜ mar´ cado. Han pasado m as de veinticinco anos y ´ sigo estremeciendome al pensar en aquel suce´ so. A veces vuelven a mi mente las imagenes de la masacre y me hacen recordar lo cerca que estuve de la muerte.”

“J

Un problema a escala mundial

Aunque usted tal vez nunca tenga que vivir tan de cerca un ´ ataque como el anterior, seguramente sabra que este tipo de incidentes ´ se han convertido ´ en algo ´ comun por todo el mundo. Cada dıa son mas las personas que recurren a actos violentos —o atentados terroristas, como se les´ suele llamar— para ´ alcanzar sus objetivos (vease el recuadro “¿Qu e define a ´ un terrorista?”, de la siguiente pagina). ´ ´ Seg un un periodista de ´ investigaci on, en 1997 “hubo solo ˜ cuatro ´ paıses que experimentaron campanas sistematicas de ´ atentados suicidas”; en cambio en 2008, “mas de treinta

¡Despertad! Junio de 2011

´ ¿QUE DEFINE A UN TERRORISTA? ´ Segun el investigador Mark Juergensmeyer, el uso de la palabra terrorista depen´ de de si uno cree o no que estos actos estan ´ justificados. “El uso del termino depende [...] ´ ´ de la propia vision del mundo —escribio—: ´ si el mundo se percibe como pacıfico, los actos violentos parecen terrorismo. Si el mundo se concibe como un escenario de guerra, los actos violentos pueden conside´ rarse legıtimos.” ´ Como vemos, el uso del termino terrorista ´ suele tener tintes polıticos. Existen grupos que se consideran luchadores por la libertad, no terroristas. La escritora Jessica Stern ˜ senala que los actos de terrorismo impli´ can 1) acciones dirigidas a la poblacion civil ´ y 2) una exhibicion espectacular de violencia encaminada a infundir miedo. Esa es la ´ razon por la que los grupos armados —sean facciones rebeldes o patrocinadas por el go´ bierno— tienden a emplear este tipo de tacticas.

%&'()*

´ ´ paıses de todos los continentes —salvo Oceanıa ´ y la Antartida— sufrieron los devastadores efectos de ´ ese tipo de ataques”. El periodista concluyo que dichas agresiones “se han convertido ´ ´ en el arma de mas y mas organizaciones, y se ´ ´ vuelven cada vez mas mortıferas” (The Globali´ zation of Martyrdom [La globalizacion de los ´ martires]). ´ Los miembros del grupo que se adjudico el ataque descrito al comienzo se consideraban luchadores por la libertad y buscaban derrocar ´ ´ al gobierno de su paıs. Ahora bien, ¿por que se vale la gente de actos tan atroces para lograr sus fines? Examinemos el caso de Hafeni. ´ Hafeni es un zambiano que se´ crio en campos de´ refugiados de diversos paıses vecinos al ´ suyo. El comenta: “Me enfurec ıa el trato cruel ´ e injusto´ al que se sometıa a mi familia ´ y a los demas que estaban en la misma situacion”. ´ ´ ¿Que decidio ´ hacer? Unirse al grupo armado al que pertenecıan sus padres. ´ “Lo mas doloroso era el trauma emocional ´ ´ que nos causo vivir como refugiados —continua ˜ recordando Hafeni—. A los ninos los arrancaban de sus familias, y cuando llegaban a cierta edad, los mandaban a pelear. Fueron´ muy pocos los que volvieron. Yo no conocı a mi pa´ ´ dre, ´ ni siquiera´ por foto. Lo unico que sabıa de el era que habıa muerto en un enfrentamiento. Aquellas cicatrices no se han borrado.” Es obvio que las cuestiones implicadas son complejas. Sin embargo, debemos esforzarnos ´ por comprenderlas mejor, pues nos daran la clave de lo que se necesita para ponerle fin a esta plaga que aflige a la humanidad.

¡Despertad! Junio de 2011

Vol. 92, No. 6

Monthly

SPANISH

´ POR QUE RECURREN A LA VIOLENCIA J

˜ ´ OSEBA, que vive en Espana, decidio unirse ´ a un grupo armado. Cuando se le pregunto la ´ ´ ´ razon, respondio: “No soportaba ya la opresion ´ y las injusticias a las que nos sometıan. En la ´ ciudad de Bilbao, la policıa acostumbraba allanar nuestros hogares y golpear y arrestar a la gente. ˜ ´ ”Una manana me arrestaron a mı por protes´ tar contra sus metodos. Estaba furioso; algo te´ ´ nıa que hacer para remediar la situacion, aunque fuera violento.” ´ La opresion y el deseo de venganza

´ La Biblia no justifica la violencia, pero sı ´ reconoce que “la mera opresion puede hacer que un sabio se porte como loco”, es decir, que ´ ´ actue de manera irracional (Eclesiastes 7:7). Por ejemplo, hay quienes se sienten profundamente indignados por los incesantes atropellos ´ que sufren debido a su raza, religion o nacionalidad. ´ Hafeni, de quien hablamos en el artıculo an´ terior, era uno de ellos. El comenta: “Nos explotaron y nos arrebataron nuestras tierras. Los animales defienden su territorio, ¿no? Pues a ´ ´ ´ mı me parecıa natural que defendieramos el ´ nuestro y que hicieramos valer nuestros derechos”. Un terrorista suicida, miembro de un ´ grupo armado, dejo este mensaje que se dio a ´ conocer despues de su muerte: “Seguiremos en ´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

la lucha hasta que dejen de atacarnos con bombas y gases, hasta que dejen de encarcelar y torturar a nuestra gente”. Motivaciones religiosas

Aunque los grupos armados defienden cau´ ´ sas muy diversas, es cada vez mas comun que el ´ ´ movil sea la religion. El jefe de Estado de una ´ potencia mundial recibio el siguiente fax del vocero de un grupo armado: “No somos unos locos ni tenemos sed de poder. Estamos al servicio de Dios, y por eso es tan inflexible nuestra postura”. Daniel Benjamin y Steven Simon escribieron en su libro The Age of Sacred Terror (La era del terrorismo sagrado): “En este mundo creciente´ mente religioso, son cada vez mas los feligreses de las grandes confesiones y de las sectas na´ cientes que estan convirtiendo la violencia en

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

Corazones dominados por el odio

“Las crueldades que ´ sufrı me convencieron de que mi odio estaba ´ justificado. Si tenıa que morir para cambiar ´ las cosas, bien valdrıa la pena.” (Joseba) su principal doctrina”. Magnus Ranstorp, otro investigador que ha documentado una buena cantidad de “espectaculares actos de terroris´ mo por todo el planeta”, observo: “Existe una ´ ´ conviccion comun a todos los atacantes: la idea ´ ´ de que estan actuando con el beneplacito, e incluso por mandato, de Dios”. ´ Cabe notar, sin embargo, que la vision extremista de muchos grupos armados de orienta´ ˜ cion religiosa no coincide con las ensenanzas y ´ los valores tradicionales de la religion que profesan.

´ Joseba, mencionado antes, fue ´ vıctima de terribles maltratos tras su arresto. El recuerda: ´ “Las crueldades que sufrı me convencieron de ´ que mi odio estaba justificado. Si tenıa que mo´ rir para cambiar las cosas, bien valdrıa la pena”. A menudo, las razones para recurrir a la ´ violencia cobran mas peso debido al adoctrinamiento de los grupos armados. Hafeni reconoce: “En los campos de refugiados se orga´ nizaban mıtines donde nos inculcaban que los blancos se la pasaban buscando maneras de do´ ´ ´ minar a los negros”. ¿Como influyo esto en el? ´ “Sentıa que iba creciendo mi odio por los ˜ ´ blancos —anade Hafeni—. No habıa uno solo en el que yo confiara. Con el tiempo, el sentimien´ ´ to se hizo irrefrenable y decidı que habıa llegado el momento de actuar.” Como vemos, las posturas de Joseba y de Ha´ feni eran categoricas, y su odio y desconfianza ´ estaban muy arraigados. No obstante, sucedio ´ ´ algo que calo hasta lo mas profundo de su men´ ´ te y corazon y logro transformarlos. El siguien´ ´ ´ te artıculo nos dira que fue.

´ ¿SE LIBRARA EL MUNDO DEL TERRORISMO?

´ ´ ´ sas, ası que´ consiguio una Biblia. El comenta: “Empece por leer los Evangelios [los libros escritos por Mateo, Marcos, Lucas y Juan], ´ los cuales narran la vida de Jes us. Enseguida ´ me ´ sentı cautivado por la personalidad de Jesus y por su manera amable e imparcial ´ de tratar´ a quienes lo rodeaban. Me llego al corazon”. Al avanzar en su´ lectura, hubo otro pasaje´ que hizo mella en el: Hechos 10:34 y 35. Allı ´ Un libro capaz de transformar el corazon leemos: ´ ´ “Dios no es parcial, sino que, en toda Durante la decada de 1990, Hafeni se dio nacion, el que le teme y obra justicia le es acepa la tarea de examinar sus creencias religio- to”.

L OBJETIVO debe ser ganar sus mentes ´ y corazones.” Esa es la conclusion a la ´ que durante veinte ˜ llego un estudio efectuado ´ anos sobre el perfil psicologico de los llamados terroristas. ´ Pero ¿realmente habra´ algo que pueda cambiar la mente y el corazon de una persona que ha estado involucrada de lleno en actos violentos y vengativos?

“E

¡Despertad! Junio de 2011

Tanto Hafeni como Joseba descubrieron de primera mano la capacidad transformadora de la Biblia

´ “Me di cuenta —continua Hafeni— de que la gente es la responsable de los odios tribales, el ´ nacionalismo y los prejuicios raciales. Ademas ´ aprendı que el mensaje de la Biblia puede cambiar la forma de´ pensar de las personas y que no hay nada mas importante en la vida que te´ ner una buena relacion con Dios, ni siquiera luchar a favor de la gente de cierta tribu, raza o color.” ´ ´ Joseba, ˜ citado en el artıculo anterior, lidero un pequeno comando que planeaba volar un ´ cuartel de policıa. “Sin embargo,´ justo antes de llevar a cabo el plan —cuenta ´ ˜ ´ el— me arrestaron y pase dos anos en prision.” ´ Posteriormente, su esposa, Luci, comenzo´ a estudiar la Biblia ´ con los ´ testigos de Jehova, y con el tiempo el se unio a ella. ´ ´ ´ “Cuando´ aprendı ´ quien era en ´ realidad Jesus, decidı que querıa ser como el —recuerda Joseba—. Unas palabras suyas que me dejaron muy impresionado se encuentran en Mateo 26:52: ‘Todos los que toman la espada perece´ ´ ran por la espada’. ¡Qu e gran verdad! Si matas ´ ´ a alguien, lo unico que lograras es que su familia te odie y busque vengarse. La violencia solo engendra violencia, no un´ mundo mejor.” Como vemos, Joseba empezo a modificar su forma de pensar. Tanto Hafeni como Joseba descubrieron de primera mano la capacidad transformadora de la Biblia. Bien lo dice Hebreos 4:12: “La palabra de Dios es viva, y ejerce poder”,´ y puede discernir las “intenciones del corazon”. Ese poder ha ayudado a incontables personas a corregir su actitud y conducta. Pero ¿existe unidad mundial entre quienes obedecen sin re´ servas los principios bıblicos? Una hermandad fundada en el amor

´ Cuando Hafeni comenzo a asistir a las reu´ ´ niones de los testigos de Jehova, quedo muy

´ impresionado por la paz ´ que observo´ entre´ personas de distinta raza. El dijo: “¡Que increıble fue estar sentado entre personas blancas! ´ ´ ¡Cuando me iba a imaginar yo que acabarıa´ llamando hermano a un blanco! Eso termino de convencerme de que los Testigos tienen la reli´ gion verdadera, pues ´ vi entre ellos la unidad ´ que tanto ansiaba, ası como un amor autentico que superaba las barreras raciales”. ´ ´ ´ se distingui´ Jesus indico que sus discıpulos ´ ´ rıan por el amor que se tendrıan entre sı (Juan ´ ´ 13:34, 35). Adem ´ as, se nego a mezclarse en los conflictos polıticos del mundo y les dijo a sus seguidores: “Ustedes no son parte del mundo” ´ (Juan 6:15; 15:19; Mateo 22:15-22). Ası es: el amor y la neutralidad eran marcas distintivas de los cristianos verdaderos en aquel entonces y lo siguen siendo en este siglo X XI. ˜ ´ ´ Las ensenanzas de Jesus en accion

Ahora bien, ¿puede el amor vencer a las fuerzas divisivas que producen el terrorismo? ´ Porque cuando surgen diferencias polıticas, la ´ lealtad a la etnia, a la raza o a la nacion da lugar a terribles ´ enfrentamientos, ya sea entre individuos o paıses. Por ejemplo, el orgullo nacionalista impul´ so a Gavrilo Princip a asesinar en 1914 al archiduque Francisco Fernando, heredero al tro´ no del Imperio austrohungaro. Princip era

Al aplicar los principios de la Biblia, Hafeni ´ y Andre aprendieron a amarse de corazon

´ miembro de una agrupacion conocida como ´ ´ La Mano Negra, cuya constitucion establecıa que para alcanzar sus objetivos era preferible “recurrir a la lucha revolucionaria que a la lucha cultural”. Este asesinato fue el detonante de un conflicto entre naciones´ supuestamente cristianas, el cual desemboc o en la primera ´ guerra mundial y provoco la muerte de millones de soldados ´ que afirmaban ser ´seguidores de Cristo, el “Prıncipe de Paz” (Isaıas 9:6). Una vez terminada la guerra, Harry Emerson Fosdick, destacado pastor protestante, de´ ´ nuncio a los lıderes “cristianos” por no moti´ var a sus feligreses a seguir el ejemplo de Jesus. “Nos ´ hemos dedicado ˜ a´ criar soldados”, asevero, ´ tras lo cual anadio: “Hemos convertido en heroes a nuestros guerreros e incluso hemos izado las banderas´ de la guerra en nuestras iglesias”. Y remat ´ o: “Con la misma boca hemos alabado al Prıncipe de Paz y hemos glorificado la guerra”. ´ En cambio, un estudio sociologico publi´ cado en 1975 declaro: “Los testigos de Jeho´ ´ va han mantenido la misma postura pacıfica de ‘neutralidad cristiana’ a lo largo de dos guerras mundiales y de los subsiguientes con´ flictos militares´ surgidos durante el perıodo de la ‘guerra frıa’ ”. A pesar de que sufrieron agresiones y fueron encarcelados, “nunca respondieron con violencia”. El estudio conclu-

´ ´ yo: “Las doctrinas de los testigos de Jehova se 3:13). De pronto, un grupo de soldados con ri´ ´ fundamentan en su conviccion de que la Biblia fles automaticos rodearon la casa y le ordenaes la palabra inspirada de Dios”. ron que saliera para interrogarlo. Cuando se enteraron de que era maestro de la Biblia y de ´ ´ El valor de poner en practica que su vecino lo tenıa en alta estima, se marlos principios de la Biblia charon. ´ ´ Un ex primer ministro de Belgica recibio de ´ Andre acababa de explicar que Dios interun vecino el libro El hombre mas grande de to´ vendr a en los asuntos humanos, tal como hizo dos los tiempos, que trata sobre la vida de Je´ ´ ´ ´ ´ sus.1 Su contenido lo conmovio tanto que le en los dıas de No´ e, cuando “la tierra se lleno ´ 6:11). En aquel entonescribio a su vecino una nota de agradecimien- de violencia” (Genesis ´ ´ ces, Dios elimin o a la sociedad humana meto, la cual decıa en parte: “No me cabe duda ´ ´ diante un diluvio, aunque conservo con vida al de que si la gente se interesara mas en el men´ ´ ´ ıfico Noe y a su familia. Jesucristo asegusaje del Evangelio y llevara a la practica las en- pac ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˜ ´ r o: “Ası como eran los dıas de Noe, ası sera senanzas de Jesucristo, el mundo serıa totalla presencia del Hijo del hombre” (Mateo 24: mente distinto”. 37-39). ˜ ´ ´ Y anadio: “No serıa necesario un Consejo ´ de Seguridad; tampoco ´ habrıa atentados terro“Si la gente [...] llevara ˜ ristas, y desaparecerıa la violencia”. Sin embar´ ´ ´ a la pr actica las ensenanzas´ go, exclamo: “¡Lastima que sea solo una ilu´ ´ de Jesucristo, el mundo ser´ ıa sion!”. Pero ¿en verdad lo es? Aun hoy dıa, en totalmente distinto. No serıa este mundo sumido en la violencia, la Biblia ˜ ´ necesario un Consejo de ´ ha ensenado a personas de toda condicion a Seguridad; tampoco habrıa rechazar el uso de la violencia y a superar la ´ atentados terroristas, amargura y el rencor provocados por decadas ´ ´ y desaparecerıa la violencia.” de derramamiento inutil de sangre. ´ (Un ex primer ministro de Belgica) Andre —de quien ya dijimos que estuvo a ´ ´ punto de morir en una explosion que mato a ´ ´ Jesus, “el Hijo del hombre”, ha sido designavarios amigos suyos— aprendio que la Biblia ´ aconseja perdonar liberalmente, y se aplico el do por su Padre para encabezar el gobierno consejo (Colosenses 3:13). Por su parte, Hafe- celestial ˜ conocido ´ como el Reino de Dios. ˜ ´ nado de ejercitos celestiales, erradicani —quien anos despues de aquel atentado se Acompa ´ ´ ´ unio al grupo que lo habıa perpetrado— empera en breve la violencia de la Tierra (Lucas ´ ´ ´ ´ a la´ zo a poner en practica los principios bıblicos y 4:43). Bajo su ´ reinado celestial, “triunfar ´ ´ renuncio a la violencia (Salmo 11:5). Ahora, justicia ´ y habra una paz firme”, y el´ protegera ´ on y la violos dos son testigos de Jehova y trabajan lado a sus subditos “contra la explotaci ´ ´ a lado en ´ una oficina de traduccion de los Tes- lencia” (Salmo 72:7, 14, Martın Nieto). tigos en Africa. Entonces, todos los que aman la´ justicia´ y reconocen la autoridad real de Jesus tendran Confianza en un futuro seguro la oportunidad de´ ver la Tierra convertida en ´ El estudio de la Biblia les ha dado a millo- un pacıfico paraıso (Lucas 23:42, 43). La Bines de personas de todo el mundo razones blia promete que habra´ “paz y justicia en los para confiar en un futuro seguro. Veamos un montes y colinas para todo el pueblo” (Salmo caso. Andre estaba hablando con un vecino so- 72:1-3, La Palabra de Dios para Todos). bre el justo nuevo mundo que promete la Bi´ ´ ¿Le gustarıa vivir en un mundo gobernado blia (Isaıas 2:4; 11:6-9; 65:17, 21-25; 2 Pedro por un rey de esa clase? En ese mundo, el ´ ´ terrorismo sera cosa del pasado. 1 Editado por los testigos de Jehova. ¡Despertad! Junio de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

¿Importa nuestra forma de hablar?

´ ´ ˜ Momentos despues de terminar una amable conversacion con una senora de edad, el primer ministro se queja de que su equipo la haya dejado acercarse y la llama intolerante. ´ Lo que no sabe es que el microfono que lleva puesto sigue encendido. Las palabras con las ´ ´ ´ ´ que se refirio a la mujer dejan pasmado al paıs y manchan su reputacion. Tan solo ocho dıas ´ ´ despues, pierde la reeleccion.

O EXISTE ser humano capaz de mantener la lengua´ bajo perfecto control (Santiago 3:2). Aun ası, es necesario calcular bien lo´ que se va a decir, tal como lo´ demuestra la anecdota del inicio. La reputacion y la carrera, al igual ´ que el exito o el fracaso en las relaciones personales, dependen a muy buen grado de la forma de hablar de uno. ´ ¿Pero ´ sabıa usted que las palabras tienen un poder aun mayor? La Biblia explica que´ son como una ventana que permite a los demas ver nuestro´ interior´ y descubrir nuestro verdadero yo.´ Jesus indico: “De la abundancia del corazon habla la boca” (Mateo 12:34). En efecto: el habla refleja los sentimientos, pensamientos y emociones que nos definen. Por eso es vital examinar detenidamente nuestra manera de expre´ sarnos. ¿Que ayuda ofrece la Palabra de Dios?

´ ´ Como mejorar los habitos ´ de comunicacion

Tengamos presente que las palabras comienzan siendo pensamientos. Por tanto, quien quiera mejorar su manera de hablar, primero debe mejorar su manera´ de pensar. Analicemos algunos principios bıblicos que pueden ser ´ utiles. ´ Llene el corazon de cosas buenas. ¿Como ´ cuales? La Biblia menciona algunas: “Cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de se´ ria consideracion, cuantas sean justas, cuan10

¡Despertad! Junio de 2011

tas sean castas, cuantas´ sean amables, cuantas sean de buena reputacion, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de ala´ banza, continuen considerando estas cosas” (Filipenses 4:8). ´ ´ ´ Si sigue este atinado consejo, le sera mas facil desechar los malos pensamientos. Recuerde que la mente se nutre de lo que uno ve y lee. De modo que para evitar los malos pensamientos, hay que rechazar las influencias negativas, como las diversiones violentas e inmorales (Salmo 11:5;´ Efesios 5:3, 4). Pero no basta con eso. Tambien es necesario concentrarse en ideas limpias y positivas. La Biblia le ayu´ dar a a lograrlo. Lea, por ejemplo, Proverbios 4:20-27, Efesios 4:20-32 y Santiago 3:2-12. Si sigue los´ principios contenidos ´ en esos pasa´ jes, sus habitos de comunicacion no tardaran en mejorar.1 Piense dos veces antes de hablar. “Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de una espada, ´ pero la lengua de los sabios es una curacion.” (Proverbios 12:18.) Si descubre que sus palabras son como espadas que hieren los sentimientos ajenos, procure pensar antes de hablar. Siga el sabio consejo ´ registrado en Proverbios 15:28: “El corazon del justo medita para responder, pero la boca de los inicuos hace salir burbujeando cosas malas”. ´ 1 Puede leer la Biblia en lınea en www.watchtower.org/s.

´ Lo que decimos causa un efecto en nuestra reputacion y nuestras relaciones

´ ´ Pongase esta meta: durante los proximos ´ ´ treinta dıas, esfuercese por no expresar lo primero que le venga a la cabeza, sobre todo si se siente provocado. En vez de eso, reflexio´ ne en los pasajes b ıblicos que recomienda ´ ´ ´ este artıculo y hagase el firme proposito de ˜ hablar con prudencia, apacibilidad y carino ´ (Proverbios 15:1-4, 23). Pero hay mas por hacer. ´ ´ Pıdale a Dios ayuda. Un escritor bıblico ´ oro: “Que los dichos de mi boca y la medita´ ´ cion de mi corazon lleguen a ser placenteros ´ delante de ti, oh Jehova” (Salmo 19:14). Usted ´ ´ ´ tambien dıgale a Jehova que desea utilizar el don del habla de un modo que lo haga agrada´ ´ ble a la vista de el y de los demas. Proverbios 18:20, 21 dice: “Las palabras acertadas traen sa´ tisfaccion. La lengua puede traer vida o muer´ te” (Nueva Traduccion Viviente). ´ Mırese en el espejo de la Palabra de Dios.

La Biblia es como un espejo en el cual podemos examinarnos con detenimiento (Santiago 1:23-25). A modo de ejemplo, lea los siguientes ´ ´ tres principios y preguntese: “¿Estan mi repu´ tacion y mi manera de expresarme a la altura de dichos principios?”. “La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero la palabra que causa dolor hace subir ´ la colera.” (Proverbios 15:1.) ¿Es usted apacible al hablar?

´ “No proceda de la boca de ustedes ningun dicho corrompido, sino todo dicho que sea bueno ´ ´ para edificacion segun haya necesidad, para que imparta lo que sea favorable a los oyentes.” (Efesios 4:29.) ¿Son edificantes sus palabras? “Que su habla siempre sea con gracia, sazona´ da con sal, para que sepan como deben dar una respuesta a cada uno.” (Colosenses´ 4:6.) ¿Se esfuerza aun en circunstancias difıciles por hablar con gracia, es decir, con palabras amables ´ y faciles de digerir? Arreglarnos frente a un espejo nos ayuda a ´ ´ estar mas presentables y nos da mas confianza. ´ Lo mismo sucedera si nos miramos en el espejo de la Palabra de Dios y mejoramos nuestra forma de hablar.

¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˘ ¿Que actitudes refleja su manera de hablar? (Lucas 6:45.) ´ ´ ´ ˘ ¿Como deberıa hablar a los demas? (Efesios 4:29; Colosenses 4:6.)

´ ˘ ¿Que puede hacer para mejorar su forma de expresarse? (Salmo 19:14; Filipenses 4:8.)

¡Despertad! Junio de 2011

´ Algo mas valioso que nuestra carrera RELATADO POR MURAT IBATULLIN

˜ Desempenando mis´ labores ´ de medico en Africa

´ ´ ACI en 1953 en ´ la ciudad de Kazan, capital de la Republica de Tartaria, en el ´ centro de Rusia. Mis padres son tartaros, y ´ ´ ´ la mayorıa de la poblacion tartara profesa el ˜ no a mis islam. Recuerdo haber visto de ni ´ ´ abuelos ´ de rodillas orando a Ala. Mis ´ tıos nos decıan a ´ los nietos que nos salieramos de la habitaci˜ on para no molestarlos. Mis ´padres nos guinaban un ojo para que lo hicieramos por condescendencia, aunque en reali´ ´ dad ´ se sentıan incomodos debido a que se habıan hecho comunistas y afirmaban ser ateos. ˜ ´ de ´ la ´ A la edad de cuatro anos fui vıctima ´ ultima epidemia de polio que azoto la Union ´ Sovietica. Muchos de los recuerdos de mi in-

¡Despertad! Junio de 2011

En 1987, el Ministerio ´ de Salud de Rusia ´ me ´ envio a Uganda, en Africa. Aunque yo habıa fir˜ mado un contrato por cuatro anos para traba´ ´ jar allı como medico, mis intenciones eran ´ ´ no volver nunca a mi paıs. Tenıa la esperanza de adquirir suficiente experiencia para ejercer ´ ´ en un paıs como Australia, Canada o Estados Unidos. No obstante, para 1991 mis planes ´ ´ habıan cambiado, de modo que regrese a ´ Rusia. ¿Por que? Es una larga historia.

fancia tienen que ver con hospitales y sanatorios. Mi abuelo oraba continuamente por mi ´ ´ recuperacion. Yo querıa estar sano, como los ´ ˜ ´ demas ninos, ası que a pesar´ de tener una pierna inutilizada, jugaba al futbol, al hockey y a otros deportes. ´ ´ Con el tiempo decidı ser medico. Aunque no era religioso, tampoco era ateo: simplemente no pensaba en Dios. Estaba en desacuerdo con ´ los ideales comunistas y a menudo discutıa con mi padre, que trabajaba para ´ la KGB (el´ Comite de Seguridad del Estado), ´ ´ y´ con mi tıo, que impartıa catedra de Filoso´ fıa en la universidad. Cuando me gradue, me puse la meta de ser un buen neurocirujano y ´ marcharme a otro paıs.

En busca de una vida feliz

´ En 1984 termine mi tesis doctoral, que ver´ saba sobre el diagnostico de tumores cerebra˜ ´ les. Tres anos despues fui transferido al her´ moso paıs de Uganda, a un hospital ubicado ˜ en Mulago. Me acompanaban mi esposa, Dil˜ bar, y nuestros pequenos: Rustem, de siete ˜ anos, y Alisa, de cuatro. El trabajo era pesa´ do y riesgoso, pues habıa que realizar operaciones en pacientes con VIH. Como solo ´ ´ habıa dos neurocirujanos en el paıs, a menu´ do viajaba a otras clınicas. ´ Un dıa de tantos, en un quiosco de libros, Dilbar y yo encontramos una Biblia en ruso. ´ Era la primera vez que veıamos una. Com´ pramos varias para enviarselas a los amigos ´ ´ en la Union Sovietica, ya que en aquel enton´ ces era practicamente imposible comprarla ´ ´ ´ alla. Leımos algunos capıtulos, pero fue tan ´ difıcil entenderla que desistimos. ˜ Con todo, durante los siguientes tres anos fuimos a varias iglesias y nos esforzamos por ´ comprender que creen los ugandeses y por ´ ´ ´ ´ que. Tambien decidı estudiar el Coran en su idioma original. De hecho, Rustem y yo to´ mamos un curso de arabe. En poco tiempo ´ ya eramos capaces de sostener conversaciones sencillas en dicha lengua. ´ Por aquella epoca conocimos a Heinz y Marianne Wertholz, un matrimonio de mi´ ´ ´ sioneros; el era aleman, y ella, austrıaca. Du´ rante nuestra primera conversacion, no ha´ blamos para nada de religion. Fue una simple ´ charla entre ´ europeos que se habıan´ encon´ trado en Africa. Les preguntamos que hacıan en Uganda, y nos respondieron que eran mi´ sioneros de los testigos de Jehova y que se dedicaban a impartir clases de la Biblia. ´ En ese momento recorde que en una clase ´ de Filosofıa en la universidad a la que fui en Rusia nos dijeron que los Testigos eran una secta que sacrificaba a sus hijos para beber ´ su sangre. No podıa creer que alguien tolera´ ra semejantes actos y se lo comente a Heinz y a Marianne. Ellos nos dieron a cada uno un

Mi esposa y yo cuando comenzamos a estudiar la Biblia´ con los testigos de Jehova (1990)

libro Usted puede vivir para siempre en el pa´ raıso en ´ la Tierra,1 y ´ casi lo devoramos ´de un tiron. Cuando pare de leer, le pregunte a ´ ´ Dilbar que pensaba del libro, y me contesto ´ que se le habıa erizado la piel. Lo mismo le dije yo. ´ Estabamos ansiosos por volver a conversar con Heinz y Marianne. Cuando nos juntamos, tocamos muchos temas. Lo´ que ´ aprendimos de la Biblia nos emociono aun ´ mas. De inmediato sentimos la necesidad de hablar con nuestros colegas ´ y amigos, entre quienes estaban varios consules rusos y de ´ ´ otros paıses, as´ı como un representante del ´ Vaticano. Este ultimo nos dejo boquiabiertos ´ cuando asegur o que el Antiguo Testamento ´ “no era mas que un mito”. De vuelta a casa

En 1991, un mes antes de volver a Rusia, ´ Dilbar y yo nos hicimos testigos de Jehova. ´ ´ ´ Creıamos que en cuanto llegaramos a Kazan ´ podrıamos asistir a las reuniones, pero´ pasamos tres meses sin encontrar un Salon del Reino. ¡No logramos localizar ni siquiera un ´ ´ Testigo! ¡Fue horrible! ¿Que harıamos? Decidimos predicar de casa en casa, como acostumbran hacer los Testigos de todo el mun´ do, aunque tuvieramos que ir solos. Pronto encontramos a varias personas interesadas ´ 1 Editado por los testigos de Jehova; agotado.

¡Despertad! Junio de 2011

´ ´ Le ´ comente que hacıan falta ´ ˜ publicacio´ nes bıblicas en t artaro. Unos a nos mas tarde ´ ´ se creo un equipo de traduccion en Rusia y empezaron a´ salir ´ publicaciones en nuestro idioma. ¡Qu´ e alegrıa sentimos al comenzar a recibir periodicamente ´ La Atalaya, una ´ revista para el estudio bıblico! No paso mucho tiempo antes ´ de que se ´ formara la primera congregacion de habla tartara. Con Lloyd Barry durante mi visita a Brooklyn (Nueva York) en 1993

˜ en aprender´ de la Biblia, entre ellas una senora que llego a abrazar el cristianismo. ´ Poco despues recibimos la visita de un hermano mayor a quien los Testigos de Uganda ´ ´ le habıan proporcionado nuestra direccion. Entonces nos unimos´ a un grupo de˜ quince personas que se reunıa en un pequeno departamento. Heinz´ y Marianne se mantuvieron en comunicacion´ con nosotros e incluso nos visitaron en Kazan. Luego, nosotros fuimos a ´ verlos a Bulgaria, el paıs al que fueron trans´ feridos despues y donde sirven de misioneros hasta la fecha. ´ Una cosecha abundante en mi paıs

Siempre que se ´ da la oportunidad, hablo de las verdades bıblicas con el personal de los hospitales en los que trabajo. Con el paso de ˜ los anos, muchos han llegado a ser testigos ´ de Jehova, incluidos varios de mis colegas. ´ ˜ En 1992, un ano despues de nuestro regreso, ´ el grupo de Kazan ya contaba con 45 miem˜ ´ ´ bros, y un ano mas tarde llego a 100. Hoy ´ dıa hay siete congregaciones: cinco de habla ´ rusa, una de´ tartaro y otra de lenguaje de se˜ nas. ´ Ademas, hay grupos de armenio e ingles. ´ ´ En 1993 asistı a un congreso medico en Nueva York y pude visitar las ´ oficinas cen-´ ´ trales de los testigos de Jehova. Allı conocı a Lloyd Barry, que ayudaba a coordinar la ´ predicacion mundial y quien tuvo la amabilidad de hacer un hueco en su apretada agenda para hablar conmigo. 14

¡Despertad! Junio de 2011

´ Uso de tecnicas para minimizar ´ la perdida de sangre

Mi deseo es obedecer las normas morales de Dios, entre ellas la que aparece en Hechos 15:20. En dicho pasaje se ordena a los cristianos que “se abstengan [...] de la sangre”. ´ ˜ El versıculo 29 anade que ´ deben abstenerse “de cosas sacrificadas a ıdolos, y de sangre, y ´ de cosas estranguladas, y de fornicacion”. ´ Por eso, cuando los testigos de Jehova ne´ ´ cesitan atencion medica, piden que se respete su postura y se utilicen tratamientos que no requieran transfusiones. Durante un tiem´ po fui miembro del Comit e de Enlace con ´ los Hospitales de Kazan.1 En 1997 se comu´ nico con nosotros una cristiana ´ ˜ de la ciudad de Novosibirsk. Su bebe de un ano, Pavel, necesitaba ser operado de inmediato. El pro´ ´ blema era que habıa pocos medicos de experiencia en Rusia ´ que estuvieran dispuestos a realizar cirugıa sin sangre, de modo que nos dimos a la tarea de localizar un cirujano que empleara tratamientos alternativos. ´ ´ No nos tomo mucho encontrar ´ en Kazan ´ una clınica especializada en cirugıa de cora´ zon ˜ que aceptara intervenir sin sangre al pe-´ queno Pavel. El 31 de marzo de 1997 se llevo ´ ´ ´ a cabo con exito la operaci on´ y se corrigio ´ una grave malformacion cardıaca conocida ´ como tetralogıa de Fallot. El 3 de abril, el pe´ ´ riodico Vechernyaya Kazan inform o: “El ˜ ´ pequeno Pavlik [diminutivo de Pavel] esta bien y ya no necesita medicamentos para el cora´ ´ 1 Los Comites de Enlace ´ con los Hospitales estan compuestos por testigos de Jehov a y promueven las buenas relaciones ´ ´ entre medicos y pacientes cuando la cuestion de la sangre ge´ nera polemica.

1 Los tratamientos sin sangre son una alternativa a las transfusiones,´ las cuales conllevan graves riesgos. Quien recibe´ una transfusion puede contraer el VIH y otras´ infecciones, ası ´ como sufrir reacciones al ergicas. Esa es la razon por la que es´ tan cobrando´ tanta popularidad por todo el mundo la medicina y la cirugıa sin sangre.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

Mi trabajo en el presente

Actualmente trabajo con mi esposa y otros ´ Testigos en una clınica que ofrece tratamientos de vanguardia a pacientes con afecciones ´ ´ neurologicas y cardıacas. Participamos en di´ versos tipos de cirugıa, en particular cuan´ do se requieren tecnicas para minimizar la ´ ˜ perdida de sangre. Me desempeno como neu´ rorradiologo y realizo investigaciones en el ´ campo de la neurocirugıa no invasiva, que ´ no requiere sangre. Ademas, soy profesor en

´ el Departamento de Neurologıa y Neurociru´ gıa de la Universidad Estatal de Medicina de ´ Kazan, donde imparto conferencias a estu´ diantes de medicina y a medicos con el fin de dar a conocer las ventajas que ofrece la medicina sin sangre.1 Mi esposa es especialista en ultrasonido. ´ Ambos amamos nuestra profesion, que nos permite ayudar a muchas personas. Pero lo ´ ´ que mas satisfaccion nos da es ver la cura´ ´ cion espiritual que tiene lugar en el corazon ´ de la gente gracias a las verdades bıblicas. ´ Nos alegra muchısimo dar a conocer a todos ´ la promesa divina de que pronto “ningun re´ sidente [del planeta] dira: ‘Estoy enfermo’ ” ´ (Isaıas 33:24).

1. Los varales y los anillos. 2. Las alas de los querubines. 3. Los rostros de los querubines. 4. B. 5. 63.400. 6. C.

´ zon. Su madre puede respirar tranquila por primera vez en once meses”. El nene se recu´ ´ pero rapidamente y dio sus primeros pasos en un pasillo del hospital. Pavel goza ahora de buena salud y lleva una vida normal. Le encanta nadar, pati´ ´ nar en hielo y jugar al futbol. Esta cursando el octavo grado y, al igual que su madre, es ´ miembro de la congregacion de Novosibirsk. ´ ´ Los medicos de la clınica donde fue someti´ do a cirugıa han operado sin sangre a otros ´ ´ testigos de Jehova con problemas cardıacos. ´ En Tartaria, el personal de salud esta muy abierto a los avances de la medicina, y la ci´ ´ rugıa sin sangre se ha vuelto muy comun.

En el ministerio con mi esposa, Dilbar

Foto reciente de Pavel y su madre

˜ Tierra de torres LA MONTANOSA SVANETI ´ AMINAMOS con cuidado, agarrandonos bien de las vigas del techo, y asomamos la cabeza por una ventana en ˜ lo alto de una torre de piedra de ochocientos anos. Desde esta atalaya, a unos 25 metros (80 pies) del suelo, observamos muchas otras torres antiguas´ esparcidas por Mestia, capital regional de Svaneti, en el paıs de Georgia. El valle, de suave pendiente y tapizado de verdes campos de heno, contrasta notablemente con la inmensidad de las majestuosas cumbres nevadas que se alzan a nuestro alrede-

Arriba: Paata Vardanashvili

´ dor. Contemplamos extasiados´ este antiquısimo lugar, sintiendo que de algun modo hemos retrocedido en el tiempo hasta la Edad Media. En realidad, visitar las famosas torres de Svane´ ti era uno de los objetivos de nuestra excursion. ´ De paseo por la region

´ Iniciamos la travesıa hacia la alta zona mon˜ tanosa de Svaneti en Zugdidi ˜ (Georgia), cerca del mar Negro. Es una manana despejada, ´ ´ y desde aquı divisamos ya las esplendidas ci˜ ´ ´ mas blancas. Al llegar al canon del rıo Inguri, ascendemos lentamente, serpenteando por ´ ´ el. Esta es una region boscosa donde abundan los helechos, las azaleas, los laureles y los rododendros con sus flores de color amarillo crema. Antes de que caiga la noche, llegamos al pintoresco pueblo de Becho, situado al pie del monte Ushba. Este monte es de una belleza ´ que corta la respiracion. Su helada cima, rematada por dos escarpados picos de granito, atrae a los escaladores como la luz a las polillas. Con 4.710 metros (15.453 pies), ´ es llamado a menudo “el Matterhorn del Caucaso”. Cansados y hambrientos por el viaje, detenemos a un pastor y le compramos un cordero, con el cual preparamos la cena. Al poco rato, junto a una fogata y gracias a la amable hospitalidad de nuestros amigos esvanos, disfrutamos de un delicioso mtsvadi, conocido por muchos con el nombre de shish ˜ kebab (brochetas de cordero). Lo acompanamos ´ de lavash recien horneado al estilo georgiano. Este es un tipo de pan plano que se cuece en ˜ un horno de barro calentado con lena. Completamos la comida con un vaso de saperavi, ´ ´ un vino tinto generoso seco autoctono del paıs.

˜ A la manana siguiente nos desplazamos a ´ Mestia. Aquı, mientras admiramos el paisaje desde la torre mencionada al principio, llega´ mos a la conclusion de que Svaneti es una de ˜ ´ las regiones montanosas mas bellas del mun´ ´ do. A unos 45 kilometros (28 millas), mas in˜ ternada en las montanas, se halla la aldea de Ushguli. Los aldeanos de esta zona viven a altitudes de hasta 2.200 metros (7.220 pies). Ushguli ha sido llamada “la aldea continua´ mente habitada mas alta de Europa”. ˜ Para llegar a esta comunidad montanosa, transitamos por un camino estrecho y solitario que discurre por la cornisa de la monta˜ na, bordeado por hondos precipicios que se ´ ´ hunden en el rıo que corre alla abajo. Cuando por fin llegamos, se nos ofrece˜ una vista inolvidable: grupos de casas apinadas alre´ dedor de torres medievales y, como telon de fondo, el imponente monte Shkhara, cuyo deslumbrante manto de nieve contrasta hermosamente con el profundo azul del cielo alpino. El monte Shkhara, que se eleva 5.201 me´ tros (17.064 pies), es el mas alto de Georgia. Forma parte de la llamada Pared´ de Be˜ zengi, una hilera montanosa de 12 kilometros (7,5 millas) de largo con picos de alturas similares. A su vez, dicha pared constituye par´ te de la cordillera del Gran Caucaso, que ´ se extiende por 1.207 kilometros (750 millas). Dondequiera que miramos, se ven valles exuberantes y paisajes de inusitada belleza; ´ no obstante, solo son accesibles para los mas aventureros o para quienes llaman a Svaneti su hogar. ´ Como son sus gentes

Los esvanos son un antiguo pueblo con idioma propio. Por mucho tiempo se los ha ´ conocido como un pueblo que no se dejo so´ ˜ meter por ningun senor. Un explorador del si´ ´ glo XVIII comento que los esvanos habıan “realizado el nuevo ideal de una sociedad en la ´ que el libre albedrıo del individuo prima sobre ´ todo lo demas”. La singular libertad de los esvanos puede atribuirse a dos factores. Primero, la barrera ¡Despertad! Junio de 2011

´ ˜ formada por altısimas cadenas montanosas, que los mantuvo aislados del mundo exterior y ´ los resguardo de los invasores. Y segundo, las torres, que garantizaron la independencia de cada familia y le sirvieron de defensa contra los enemigos y las aldeas vecinas —que a veces ´ se tornaban hostiles—, ası como contra los aludes de nieve que sepultaban las construccio´ ˜ nes mas pequenas. La vida en una torre

Nos invitan a visitar una torre que data del siglo XII. El recinto fortificado se compone de dos partes principales: la torre, llamada murkvam, y la casa de dos pisos a la que ´ esta conectada, llamada kor. La planta baja de la casa alberga una gran chimenea para alumbrar y calentar el interior. Se destaca tam´ bien una gran silla de madera donde se senta´ ba el patriarca, quien ejercıa autoridad sobre ´ una familia extendida, que incluıa a su esposa, sus hijos y sus nueras. Las mujeres reali´ zaban los quehaceres domesticos por turnos. ´ Su trabajo consistıa en moler la harina, hacer el pan, administrar la casa, dar de comer a los animales y mantener ardiendo la enorme chimenea. ´ La formidable torre esta construida con piedras y recubierta con un enlucido basto de yeso. Tiene cuatro plantas, las cuales se alzan por encima de la casa. Cuando pasamos de la casa a la torre, nuestros ojos tardan un momento en habituarse a la tenue luz del interior. En las plantas inferiores se almacenaba agua, harina, fruta, queso, vino y carne. 18

¡Despertad! Junio de 2011

´ En tiempo de emergencia, la familia dormıa ´ en las tres primeras plantas. La ultima, con una cubierta de tejas de pizarra, era en esencia ˜ una plataforma de combate con pequenos huecos en el parapeto. Cierto visitante del siglo ´ ´ XIX conto que como no habıa “ninguna autoridad local que hiciera cumplir las decisiones, ´ se recurrıa constantemente a las armas”. Por eso, cada familia estaba preparada para luchar ´ y defenderse por sı misma. ´ Regresamos a casa con el corazon rebosan´ do de gratitud hacia Jehova por la impresionan´ te belleza de su creacion en Svaneti. La gente ´ ´ que habito las torres de esta ciudad en epocas pasadas tiene la esperanza de vivir en el nuevo mundo predicho por Dios. Entonces nadie ten´ dra que construir una torre u otro tipo de forti´ ´ ficacion para protegerse. ¿Por que no? Porque, como promete la Biblia, los hombres “se sen´ taran, cada uno debajo de su vid y debajo de ´ su higuera, y no habra nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4; Romanos 8:21, 22).

Criar un hijo con ´ sındrome de Down ´ SUS PENAS Y ALEGRIAS

´ ´ ´ “Siento decirle que su bebe tiene sındrome de Down.” Las dolorosas palabras del me´ ´ dico cambiaran la vida de los padres para siempre. “Me sentı como aquel que vive ´ una pesadilla y quiere despertar cuanto antes”, recuerda un padre llamado Vıctor. ´ UNQUE tambien hay un lado positivo. Para Emily y Barbara, dos madres de hi´ jos con˜ el sındrome, la experiencia fue “una montana rusa de emociones, con triunfos que elevan y decepciones que hunden; contrariedades y retos cotidianos,´ y logros y consecuciones que llenan de emocion” (Count ´ Us In—Growing Up With Down Syndrome [T omennos en cuen´ ta. Crecer con sındrome de Down]). ´ ´ ¿Que es el sındrome de Down? ´ ´ Llana y sencillamente, es una alteraci on cr onica de ori´ ´ gen genetico que afecta a 1 de cada 730 bebes ˜ en Estados Unidos.1 Los ninos afectados presentan distintos grados de incapacidad para el ´ ´ aprendizaje y la comunicacion verbal, ası como anormalidades del aparato van ´ locomotor, que ´ de leves a graves. Tambien maduran mas lentamente en sentido emocional, social e intelectual.

´ ´ ¿Hasta que grado ˜ afecta esta anomalıa la capacidad de los ninos? Jason, quien padece el ´ sındrome, responde en el libro Count Us In —Growing Up With Down Syndrome, del cual es coautor: “Me parece que no es un impedimento. Es una desventaja a la hora de aprender algo porque vas despacio, ˜pero no es para tanto”. Desde luego, cada nino es diferente y posee sus propios talentos. Incluso los hay que son capaces de aprender lo suficiente para convertirse en miembros activos de la sociedad y tener una vida plena. Nada puede hacerse para prevenir esta alte´ ´ racion gen ´ etica, ni antes ni durante el embarazo. El sındrome de Down no es culpa de nadie. Mas no por eso deja ´ de asestar un duro golpe a los padres. ¿Que ´ pueden hacer estos en favor de sus hijos y de sı mismos?

´ ´ 1 El nombre´ viene de John Langdon Down,´ medico britanico que publico en 1866 la primera descripci on exacta de este ´ ´ ˆ trastorno. En 1959, frances Jerome Lejeune descu´ ´ el genetista ´ brio que los beb es con s ındrome de Down nacen con un cro´ ´ mosoma de mas en sus celulas: tienen 47 y no 46. Otros inves´ tigadores hallaron despues que el cromosoma extra es una copia del 21.

´ Cuesta aceptar que un hijo tiene sındrome de Down. “Fue un choque tremendo —recuerda una madre ´ de nombre Lisa—. Cuando el pe´ diatra termino su explicacion, mi esposo y yo nos pusimos a llorar. Si fue por [nuestra hija]

Asumir la realidad

¡Despertad! Junio de 2011

´ Jasmine o por nosotros, no lo se; probablemente fue un poco de todo. No obstante, estaba deseosa de tenerla´ en mis brazos y decirle que siempre la querrıa, sin importar lo que viniera.” “Me pasaron ´ muchos sentimientos por la cabeza —dice´ Vıctor—: miedos, rechazos, que nada ´ volverıa a ´ ser como antes, que los demas ya no querrıan estar con ´ nosotros. Sinceramente, pensamientos egoıstas, generados por el desconocimiento.” Tales sentimientos de dolor e incertidumbre ´ suelen durar algun tiempo, y es posible que vuelvan a surgir de repente. Elena relata: “Lloraba a menudo por el problema de [nuestra ´ hija] Susana. Pero una ˜ ´ vez, cuando ella tenıa cuatro anos, vino a mı y me dijo: ‘Mami, no llo´ res; no ´ pasa nada’. Obviamente, ella no sabıa por que yo estaba´ llorando; pero en ese momento me resolvı a dejar de sentir pena por

´ mı misma y seguir dando vueltas a pensamien´ tos negativos. Mas bien, desde entonces me he concentrado en ayudarla a progresar hasta el grado posible”. ˜ Contribuir al aprendizaje del nino

´ ´ ¿Cu ˜ al es la clave para la formacion de estos ´ ninos? “Comience por quererlos. Lo demas ´ viene despues”, recomiendan los especialis´ tas de una asociacion. La profesora Sue Buck´ ley apunta: “Los individuos con s ındrome de Down son en primer lugar personas [...]. ´ La calidad de los cuidados, la educacion y la experiencia social que se ofrecen influyen en ´ el desarrollo de las personas con sındrome de Down, al igual que ocurre con todas las personas en general”. ´ ´ Las ultimas tres decadas han visto un marca´ do avance en las tecnicas de aprendizaje em-

¿Disfrutan de la vida las personas ´ con sındrome de Down? He aquı́ algunos testimonios: “Me gusta trabajar en el taller escuela ´ porque me siento util.” ˜ (Manuel, 39 anos)

´ “Lo que mas me gusta es la paella de mi madre y predicar la Biblia con mi padre.” ˜ (Samuel, 35 anos)

“Me gusta ir al colegio porque quiero aprender y los profesores me quieren mucho.” ˜ (Sara, 14 anos)

˜ pleadas para ayudar a los ni nos afectados. Los terapeutas aconsejan a los padres incluirlos en todas las actividades familiares y´ ayudarlos a desarrollar sus aptitudes´ a traves del juego y programas de intervencion temprana. Estos programas —que deben comenzar poco ´ despues del nacimiento— incluyen fisioterapia, logopedia (terapia del lenguaje) y mayor aten´ cion personal, junto con apoyo emocional para ˜ el nino y la familia. “Susana siempre ha sido una de nosotros —dice Gonzalo, su padre—. Siempre ha estado presente en todas las actividades de la familia. La hemos tratado y corregido tal como lo hemos hecho con su hermana y su hermano, pero teniendo en cuenta sus limitaciones.” ´ seguramente sera lento. Los be´ El progreso ´ bes con sındrome de Down no pronuncian sus primeras palabras sino hasta los dos o tres

˜ ´ anos. En su desesperacion por no poder comunicarse, tal vez tengan arrebatos de llanto ˜ o mal humor. Pero los padres pueden en´ senarles algunas´ habilidades de comunicacion´ preverbales˜ valiendose, por ejemplo, de un me˜ todo de senas sencillo, acompa nado de ayudas ´ ˜ visuales. As ı, con se nas como las de “beber”, ´ ´ “mas”, “ya”, “comida” y´ “cama”, podran dar a saber le en˜ ´ sus necesidades basicas. “Nosotros ˜ senabamos a Jasmine dos o tres se nas por se´ mana —dice Lisa—. Nos centr abamos exclusiva´ ´ mente en la diversion y la repeticion.” ˜ ´ ˜ ´ Cada ano, mas ninos con sındrome de Down acuden a escuelas ordinarias y participan en actividades sociales con sus hermanos ´ y ´sus amigos. Si bien˜ su aprendizaje es mas difıcil, estudiar con ninos de´ su edad ha ayudado a alcon gunos a valerse por sı mismos, relacionarse ´ ´ los demas y progresar en sentido academico.

´ “Me gusta mucho leer, escuchar musica y estar con ˜ amigos.” (Susana, 33 anos)

´ “No te preocupes, portate bien, juega con todos y ya ´ aprenderas poco a poco.” ˜ (Yolanda, 30 anos)

“Quiero crecer. Quiero una ˜ vida.” (Jasmine, 7 anos)

´ En vista de que su desarrollo es mas len´ to, las diferencias con sus pares se acentuan ´ con la edad. Aun ası, algunos entendidos recomiendan que ´ cursen la secundaria en una escuela comun, siempre y cuando los profesores ´ y los padres esten de acuerdo y exista apo´ yo didactico complementario. “La mayor ventaja de que Yolanda fuese´ a una escuela normal fue su plena integracion —afirma su padre, Francisco—. Desde el principio, ella pudo jugar ˜ con todos los´ ninos, y ellos aprendieron a verla como una mas y a incluirla en todas sus actividades.” Las satisfacciones superan con creces los sacrificios

´ Criar un hijo con sındrome de Down no es un camino de rosas:´ requiere mucho tiempo, ´ esfuerzo y dedicacion, ası como paciencia y expectativas realistas. “Hay muchas tareas relacionadas con el cuidado de Ana —dice Soledad, su madre—. Tienes que aprender a ser una madre´ paciente, enfermera y fisioterapeuta, ademas de atender las tareas normales del hogar.” Pese a todo, muchas familias insisten en que ˜ ´ tener un ´ nino con sındrome de Down las ha unido mas. Los hermanos aprenden a ser me´ ´ ´ nos egoıstas y a mostrar mas empatıa, y se

´ hacen mas comprensivos con las personas mi´ nusvalidas. “El desplegar paciencia ha sido recompensado enormemente, y con el tiempo hemos visto los resultados —aseguran Antonio y ´ Marıa—. Nuestra hija mayor, Marta, siempre nos ha ayudado a cuidar de Sara y ha mostra´ do sincero interes en ella. Esto precisamente la ´ motivo a prepararse adquiriendo conocimien´ tos que le sirvan para ayudar tambien a otros ˜ ninos discapacitados.” ´ Rosa, cuya hermana mayor tiene este sındrome, comenta: “Susana ha contribuido mucho a mi felicidad y me ha dado mucho amor. Ade´ ´ mas me ha ayudado a estar mas al tanto de las discapacidades de otros”. Y la madre, Ele˜ ˜ na, anade: “Susana es muy sensible al carino. Cuando ella recibe amor, da el doble”. Emily y Barbara —las madres citadas al prin´ cipio— descubrieron que “las personas con sın´ drome de Down continuan creciendo y aprendiendo a lo largo de su vida, y aprovechando ´ nuevas oportunidades y experiencias”. ¿Que ˜ deben hacer, pues, los padres de un nino con ´ sındrome de Down? Yolanda da este sencillo consejo: “Quererle mucho. Cuidarle como mis ´ padres han hecho conmigo. Y no olvideis ser pacientes”.

´ Estrategias para mejorar la comunicacion Sugerencias para comunicarse con las personas ´ con sındrome de Down: ´ ˘ Situese enfrente para establecer contacto visual directo. ˘ Utilice frases sencillas y cortas. ˜ ˘ Acompane sus palabras con gestos faciales y ademanes. ˘ Deles tiempo para que entiendan y respondan. ´ ˘ Escuche atentamente y pıdales que ´ repitan las ordenes que les imparta.

¡Despertad! Junio de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

´ El caparazon del CARACOL DE PIE ESCAMOSO

Indentador

Capa externa

Capa media

Capa interna ´ & Gentileza de Anders Waren

˘ El caracol de pie escamoso (Crysomallon squamiferum), que habita en el fondo del ´ ´ oceano Indico, posee uno de los caparazo´ nes mas robustos de la naturaleza. Gracias ´ ˜ a el, este pequeno molusco es capaz de re´ sistir la presion del agua a una profundidad de 2.400 metros (8.000 pies). Tampoco se ve afectado por la elevada acidez del agua ni los bruscos cambios de temperatura propiciados por el agua caliente que brota ´ de los respiraderos hidrotermales. Ademas, ´ esta a salvo del ataque de los depredadores. Reflexione: La concha de este caracol consta de tres capas: la externa incorpora ´ partıculas de sulfuro de hierro; la del me´ dio se parece a la capa de proteına que tienen otras especies de caracoles, y la inter´ na esta compuesta de un mineral de calcio denominado aragonito. Con este blindaje triple, el molusco es inmune a las poderosas pinzas de los cangrejos. Aunque uno ´ de ellos pase dıas enteros apretando su ca´ ´ parazon, no lograra quebrarlo.

´ ´ Sirviendose de una maquina con punta de diamante llamada indentador, los investigadores descubrieron que “la capa externa ´ ˜ esta disenada para agrietarse de manera ´ ´ ´ que absorba la energıa mecanica”, segun la ´ revista Discover. “Las grietas unicamente se abren en forma de abanico y alrededor de ´ las partıculas de sulfuro de hierro. Este ‘microagrietamiento’ no solo absorbe la ener´ ´ gıa, sino que evita la formacion de fisuras ´ mayores.” La capa del medio tambien con´ ´ ´ tribuye a la absorcion de la energıa mecanica producida durante un ataque. Los investigadores esperan copiar la es´ ˜ tructura de este caparazon para disenar cas´ cos y chalecos antibalas mas resistentes, ´ ası como cascos de barcos y aviones. “Hasta ´ los oleoductos de las tierras articas, que son ´ azotados por los icebergs, se beneficiarıan”, ˜ anade la revista. ´ ´ ¿Que piensa? ¿Es el caparazon del caracol de pie escamoso obra de la casualidad, ˜ o del diseno?

NCIBLE ARMADA INVEth era/Alamy 5 19

El tiempo cambio´ el curso de la historia OS libros de historia narran sucesos deadas en el puerto. Para ˜ eludir los buL memorables cuyo desenlace estuvo ques incendiados, los espanoles cortaron significativamente influido por el tiempo las amarras de muchas de sus embarca-

´ ´ ´ ´ atmosferico. Ilustremoslo con un par de ciones, una maniobra que tendrıa mas tarde desastrosas consecuencias. ejemplos. Tras aquel incidente, ambas escuadras Desbaratada por un temporal se internaron en el mar del Norte empu˜ En el ano 1588, el rey Felipe II de Es- jadas por el viento. Como la flota inglesa ˜ ´ ´ ´ ´ pana envio una flota —la Armada Inven- habıa agotado su ´ polvora, se retiro a las ˜ cible— contra Inglaterra. Pero las cosas costas de su paıs. Pero la Armada espano´ no salieron como estaban previstas, pues el la, que tenıa el viento en contra y a los in˜ ´ ´ ˜ tiempo desempeno un papel destructivo. gleses cort andole el paso hacia Espana, ˜ ´ Cuando la escuadra espanola entro en se vio obligada a continuar su curso ha´ el canal de la Mancha, se encontro con cia el norte, rodear Escocia y bajar por la una flota de buques ingleses. Aunque es- costa de Irlanda para retornar finalmente ´ ´ ´ tos tenıan la ventaja de ser mas ligeros, a la Penınsula. ˜ ˜ causaron poco dano a los barcos espanoA estas alturas, la flota contaba con ´ les. La Armada continuo su curso hasta muy poca comida y agua, y las naves ave´ ´ anclar cerca de Calais, donde tenıa orde- riadas llevaban muchos marineros herines de embarcar tropas para la prevista dos o enfermos de escorbuto. Se ordeno´ ´ invasion de Inglaterra. entonces someter a todos de ´ ´ a raciones ´ Entretanto, al amparo de la oscuridad, hambre, lo que debilito aun mas a las trilos ingleses prendieron fuego a varios de pulaciones. ´ ´ ´ sus propios navıos y, aprovechandose de Despues de doblar Escocia, la flota fue una brisa y una corriente favorables, los acometida por una violenta tempestad en ˜ ´ ´ lanzaron sobre las naves espanolas fon- aguas del Atlantico, que lanzo muchos 24

´ navıos contra la costa irlandesa. La defensa normal en estos casos era echar anclas y aguardar a que soplaran vientos favorables; sin embargo, como en el encuentro anterior con los buques incendia´ rios se habıan cortado las amarras de mu´ ´ ˜ chas anclas, veintiseis navıos espanoles ´ zozobraron, con perdida de cinco mil a seis mil hombres. ´ ˜ Cuando la Armada regreso a Espana, ´ habıan perecido casi veinte mil efectivos. ´ ´ El factor mas decisivo en la gran perdida de naves y hombres fue, obviamente, el ´ mal tiempo. Ası debieron creerlo los holandeses (aliados de los ingleses), que ha´ ciendose eco de la creencia popular de que Dios es el causante de los desastres ˜ ´ naturales, acunaron despues una meda´ lla para conmemorar la destruccion de ´ la Armada Invencible con la inscripcion: ´ ´ “Soplo Jehova y fueron dispersados”. Derrotado por la lluvia

´ Otro acontecimiento que cambiarıa el curso de la historia y que se vio grandemente influido por la furia de los elementos fue la batalla de Waterloo, en 1815. ´ Seg un la historia, en el campo de ba´ talla, situado a 21 kil ometros (13 mi´ ´ llas) al sur de Bruselas (Belgica), mas de setenta mil hombres cayeron muertos ´ o heridos en cuestion de horas. El du´ ´ que de Wellington, militar ingles, eligio el ´ campo de batalla y se posiciono en un ele´ vado terraplen. Aunque las tropas fran´ cesas, comandadas por Napoleon, supe´ raban en numero a las de Wellington, ´ tenıan que derrotar al enemigo antes de ´ que acabara el dıa, pues los ingleses reci´ ´ birıan refuerzos del ejercito prusiano esa ´ noche. El tiempo, sin embargo, volvio a jugar un papel decisivo. ´ Cayo una lluvia torrencial la noche an´ tes de la ofensiva. La mayorıa de los sol´ dados recordarıan aquella noche como la ´ mas amarga de su vida. Aunque algunos ˜ pudieron montar pequenas tiendas, uno

´ se quejo de que las camas estaban tan mojadas como si estuvieran en el fondo de un lago. El suelo, anegado por la´ lluvia, era un completo lodazal. Napoleon, que ´ querıa asegurarse una derrota temprana acometiendo a Wellington al clarear el ´ dıa, se vio obligado a retrasar varias horas el ataque. ´ La principal razon de la demora fueron ´ las condiciones del terreno, que tenıa que secarse algo antes del´ ataque. Por otro lado, el fango menguo la efec˜ tividad de ´los canones, el arma favorita de Napoleon. El alcance de los disparos fue menor debido a las dificultades para ´ desplazar las pesadas maquinas en el lo´ dazal; y las balas, que deb ıan rebotar en ´ el suelo y causar mas estragos a las tropas de Wellington, no lo hicieron porque el suelo encenegado amortiguaba el golpe. Aquello ´ supuso un gran desastre para Napoleon y sus soldados. En efecto, las inclemencias del tiempo provocaron ´ ´ la derrota del ejercito napoleonico, y el emperador se fue al destierro. En los dos casos´ citados, es obvio que el tiempo atmosferico tuvo un decisivo efecto en sucesos que sacudieron al mun˜ do. Estos, a su vez, desempenaron un papel crucial en el surgimiento del Imperio ´ britanico.

BATALL A DE WATERLOO 5 Be ttmann/C ORBIS

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Como puedo causar una ´ buena primera impresion?

´ “¡Uy, que bien va esta entrevista de trabajo! Mi futuro jefe tiene que haberse dado cuenta de lo tranquilo que estoy. Lo he llamado por su nombre desde ´ que entre por la puerta. Seguro que me da el empleo.”

“¿Es este joven el mismo ´ ´ que presento un currıculo tan ´ impresionante? ¡No lo contratarıa ˜ ´ ni en suenos! Si es ası ahora que no tiene el trabajo, ´ ´ ´ ¿como sera despues?”

´ Mira la fotografıa y lee el texto de los globos. ¿Puedes indicar tres maneras en las que el aspirante al empleo ´ esta causando una mala ´ impresion?

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˘ Las respuestas se encuentran abajo

1. El joven va vestido de manera muy informal para una entrevista de trabajo. 2. Su trato (al llamar al empleador por su nombre) es muy confianzudo. 3. Su lenguaje corporal muestra falta de respeto.

´ MAGINATE que vas a´ probar un alimento por primera vez. ¿Cuanto tiempo necesita´ ras para saber si te gusta? Probablemente, al ´ ´ primer bocado ya sabras si volver as a comer´ ´ lo o no, o si siquiera acabaras la porcion que tienes delante. Algo parecido ocurre cuando conoces a una persona por primera vez: solo tardas un ´ instante en formarte una impresion sobre ella. Pero ¡ojo!, que lo mismo ´ tarda esa persona en formarse una opinion sobre ti. ´ ¿Estas buscando un empleo?, ¿un amigo?, ´ ´ ¿un conyuge? El´ exito puede depender de la primera impresion que des. Veamos tres campos en los que tal vez te convenga refinar tus habilidades sociales para causar una buena imagen.

1. Tu aspecto

´ Sea justo o no, la impresion inicial que la ´ gente se lleve de ti seguramente se basara en lo primero que ven sus ojos: tu aspecto. Este es un factor que se descuida con frecuencia. Clarissa1 dice: “Cuando vas ´ a un restaurante, ya no sabes si la gente ira vestida de etiqueta o en pijama”. Naturalmente, tu ropa debe estar acorde ´ ´ con la ocasion. Por ejemplo, no te vestirıas de la misma manera para una entrevista de trabajo que para ir a la playa, ¿verdad? Pero ¿y si ´ ´ no estas ´ seguro de que es lo adecuado? La clave esta en tener buen juicio y evitar los extremos. En caso de duda, elige algo conservador. RECUERDA: Tu indumentaria y tu arreglo ´ personal son como una radiografıa que muestra lo que eres por dentro. “Cuando voy a una fiesta y veo a alguien ves´ tido de forma estrafalaria, lo rehuyo. En ese mo´ ´ ´ mento, lo unico que se de esa persona es como se ve, y su forma de vestir no le ayuda mucho.” (Diana.) La Biblia aconseja llevar “vestido bien ´ arreglado”, que de prueba de “modestia y buen juicio” (1 Timoteo 2:9). 1 Se han cambiado algunos nombres.

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES

“

Al buscar amistades, hay que ir con ´ cuidado. Se que mis amigos pueden influir en mi comportamiento; por eso trato de escoger a los que sean una buena in´ fluencia para mı.

”

Sier

“

Hacer amigos no depende de la belleza o el dinero que se tenga —algo que por lo ´ general esta fuera del control de uno—, sino de las cualidades que ´ se posean. Y eso sı lo podemos controlar.

”

Ashley

´ Preguntate: “¿Voy bien arreglado, o visto

˜ ´ con desalino? ¿Harıa mi forma de vestir que ´ un posible empleador, amigo o conyuge pensara que carezco de buen juicio?”. Sugerencia: Pide consejo a alguien a quien respetes por su buen gusto en el vestir. 2. Lo que dices

´ Tu conversacion denota si eres humilde o ´ engre ıdo, tranquilo o impaciente. No lo TARJET PARA EA D´ E PRESENT L EXITO ACIO´ N

˘ Una s ´ onris ˘ Un ap ´ a calida reton de ma pero sin estrujar nos firme, los dedo ˘ Una b s uena hig ie n e ˘ Un co ntacto v isual ad ecuado

¡NO EXAGERES! Habla, PERO no monopolices ´ la conversacion Haz preguntas, PERO no peques de indiscreto ´ Se amistoso, PERO no coquetees Ten confianza en ti mismo, PERO no seas vanidoso

´ ´ te cuando estes listo para buscar un conyu˜ ge. “Cosas pequenas, como sostener la puerta, son una´ muestra de respeto —afirma ´ Carrie—. Mas que nada, se trata de cortesıa ´ comun.” RECUERDA: Tus actos son como una cartelera que anuncia tus cualidades interiores ´ (Proverbios 20:11). ¿Que “anuncian” de ti tus actos? ´ ´ “Creo que es importante saber oır. Tambien ˜ ´ es senal´ de buena educacion no interrumpir al que esta hablando, a menos que sea necesario.” (Natalia.) ´ La Biblia ´ dice: “Traten a los demas como les gustarıa que ellos los trataran a ustedes” ´ (Lucas 6:31, Nueva Traduccion Viviente). ´ ´ Preguntate: “¿Soy cortes? ¿Me intereso ´ realmente por los demas? ¿Soy una persona confiable y puntual?”. Sugerencia: Procura llegar a las citas al ´ menos diez minutos ´ antes; ası, aunque surja un imprevisto, llegaras a´ tiempo. No permitas que la primera impresion que tengan de ti sea la de alguien que siempre llega tarde. ´ Advertencia: ´ Crear una buena impresion ´ no es cuestion ´ de que ˜ te pongas una mas´ cara; eso serıa enga´ nar (Salmo 26:4). Mas bien, decide por que cualidades quieres que se te conozca y comienza por cultivarlas en tu interior (Colosenses 3:9, 10). En el proceso,´ recuerda ´ que el constructor de tu reputacion eres tu mismo. Si cuidas tu aspecto, lo ´ que dices y tus actos,´ podras causar una buena primera impresion, una que dure toda la vida.

´ olvides si estas tratando de crear una bue´ na primera impresion en alguien del sexo opuesto. “Me molesta estar con un mucha´ cho y que el solo hable ´ de ´sus cosas —dice Valerie—. Pero tambien estan los que quieren saber todo acerca de ti. Eso abruma a cualquier muchacha y hace que quiera salir corriendo.” RECUERDA: Tus palabras son una ventana ´ que deja ver como eres realmente; procura entonces que la vista sea agradable. “El primer encuentro es muy importante. Cuando conozco a un muchacho, me gusta que ´ sea espontaneo. Si tiene que pensar demasiado en lo que va a decir, me hace dudar de su sinceridad.” (Selena.) La Biblia dice: “Hablar mucho es de tontos; saber callar es de sabios” (Proverbios 10: ´ 19, Traduccion en lenguaje actual). ´ ´ Preguntate: “¿Como encuentro el punto medio entre hablar demasiado y hablar muy poco? ¿Hay algo en mi forma de hablar que pueda molestar u ofender?”. ´ ´ ´ ´ Sugerencia: Fıjate en quienes dominan el Encontraras´ mas art´ ıculos ´ ´ ´ de la seccion “Los jovenes preguntan” arte de la conversacion. ¿Que tecnicas em- en www.watchtower.org/yps plean? ¿Pudieras utilizar algo parecido? 3. Tus actos

´ ´ ¡Que cierto es el refran que dice: Si bien ´ me quieres, Juan, tus obras me lo dir an! Por ejemplo, si eres amable y educado, de´ muestras que respetas a los demas. Este es ´ otro consejo practico que debes tener presen28

¡Despertad! Junio de 2011

´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ´ ´ Cuando tenıan mi edad, ¿como hacıan para causar una buena primera impre´ sion? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

OBSERVANDO EL MUNDO

Peligros del agua contaminada ´ Seg un un informe de Naciones Unidas, ´ “mueren m as personas a consecuencia del agua contaminada que por todos los tipos de violencia, incluida la guerra”. El estudio se˜ ´ ´ nala que cada dıa se vierten a rıos y mares 2.000.000 de toneladas de residuos —prove´ nientes de desechos agrıcolas e industriales, alcantarillados, ˜ etc.—, lo que propaga enferme´ dades y dana los ecosistemas. Ademas, cada ˜ veinte segundos muere un nino menor de cin˜ co anos por una enfermedad relacionada con el agua. Achim Steiner, director ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, dice: “Si queremos sobrevivir, [...] ne´ cesitamos ser colectivamente mas inteligentes sobre la forma de gestionar nuestros residuos”. Recuperan el habla cantando Varias personas que han perdido la facultad del habla a consecuencia de un derrame cerebral la han recuperado mediante el canto. Los ´ neurologos ´ estimulan a estos pacientes a ponerle melodıa y ritmo a los pensamientos que quieran expresar.´ El tratamiento, llamado terapia ´ de entonacion melodica, ha sido muy eficaz. Tras quince semanas de terapia, “los sujetos aprenden poco a poco a convertir las palabras ´ cantadas en habla natural”, explica el periodico The Wall Street Journal.

˜ En el primer ano ´ y medio de una ofensiva

contra ´ el trafico de seres humanos, ´ “la policıa china libero a 10.621 mujeres ˜ y 5.896 ninos raptados”. Se realizaron 15.673 arrestos (CHINA DAILY, CHINA).

´ ´ ˜ “En los ultimos dos anos, mas de mil profesores han sido despedidos en Kenia por abuso sexual de alumnas. [...] Una ´ ´

lınea telefonica nacional de asistencia [...] reve´ ´ lo que el problema estaba mas extendido de lo ´ que se creıa.” (DAILY NATION, KENIA.) ´ Segun un estudio, las personas que usan

camas bronceadoras tienen un 75% ´ mas de riesgo de adquirir melanoma que las que nunca lo han hecho. Quienes han ´ utilizado aparatos de bronceado por mas de cincuenta horas tienen entre 2,5 y 3 veces ´ ´ mas riesgo de desarrollar este tipo de cancer (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, ESTADOS UNIDOS).

“Solo ´ el 8% [de las canadienses que estan por casarse] cree que abstenerse de las relaciones sexuales antes del matrimonio es una buena idea”, y “el 74% de las parejas ya conviven ´ antes de casarse” (WEDDINGBELLS, CANADA).

´ “Explosion de los casos de fraude escolar” ´ En un sondeo realizado en Canad a entre ˜ 20.000 estudiantes universitarios de primer ano, ´ el 73% “admitio haber cometido en la secundaria ´ ´ uno o mas actos graves de deshonestidad academica en los trabajos escritos”, informa el Consejo Canadiense para el Aprendizaje (CCL, por sus siglas ´ ´ en ingles). Una universidad informo que las trampas y ˜ plagios en las aulas aumentaron un 81% entre los anos 2003 y 2006. El doctor Paul Cappon, presidente del CCL, dijo que “Internet y los aparatos ´ de alta tecnologıa han propiciado una verdadera ´ explosion de los casos de fraude escolar”.

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que diferencias ves? A ¿Puedes encontrar las tres diferencias que hay entre los dibujos A y B? Anota tus respuestas ´ y colorea ambas figuras. PISTA: Lee Exodo 25:10-22. 1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ 4. ¿Cual es el dibujo correcto: el A o el B? ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 15

PARA COMENTAR: ¿Que´ representaba el arca del pacto para los ´ israelitas? PISTA: Lee Exodo 25:22 y ´ ´ ´ Levıtico 16:2. ¿Que era mas importan´ te que tener el Arca? PISTA: Lee Josue ´ 7:1-6, 11, 12. ¿Por que es necesario que seas obediente si quieres que ´ ´ Jehova y tus padres esten contentos contigo? PISTA: Lee 1 Samuel 15: 22, 23 y Efesios 6:1-3.

PARTICIPEN JUNTOS: Cada miembro de la familia busca datos so´ bre el arca del pacto. Despues se ´ reunen y mencionan lo que han encon´ trado. Por ejemplo, ¿que cosas llegaron a guardarse en el Arca con el ´ paso del tiempo? Dibujenlas y hablen ´ del valor que tenıan. PISTA: Lee He´ breos 9:4. ¿Como se cargaba el Arca? ´ ´ ´ ¿Que paso cuando David no siguio las ´ ´ instrucciones que Jehova habıa dado para transportar el Arca? PISTA: Lee ´ ´ Exodo 37:5; 1 Cronicas 13:7, 9-14 y 15:12-15. 30

¡Despertad! Junio de 2011

Aprende coleccionando

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ ´ ´ Vivio fuera del jardın de Eden

A B E L ALGUNOS´ DATOS Fue el segundo hijo de Adan y Eva y el primer hombre de fe del que habla la Biblia. ´ El sacrificio que ofreci ´ o demuestra que de verdad querıa agradar a Dios. Aunque ninguna de sus palabras aparece escrita en la Biblia, su ejemplo y su´ fe son dignos de imitarse (Genesis 4:1-11; Hebreos 11:4). RESP UES TAS ´ A. Caın, su hermano (1 Juan 3:11, 12). ´ B. “Con favor” (Genesis 4:4). ´ C. Pastor (Genesis 4:2).

´ Creacion ´ de Adan

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

´ Vivi ˜ o cerca del ano 3900 a.e.c.

ABEL FIC ´ HA B IBLIC A

PREGUNTAS ´ ´ A. ¿Quien asesino a Abel? ´ ´ B. ¿Que pensaba Jehova de Abel y su ofrenda? C. Llena el espacio en blanco. El oficio de Abel era .

´ ´ ¿Jardın de Eden?

´ Gentes y paıses ˜ ˜ 5. Somos Dean, de 10 anos, y Jennifer, de 7 anos. ´ ´ Vivimos en Australia. ¿Cuantos testigos de Jehova hay en Australia: 36.400, 63.400 o 93.400? ´ ˜ ´ 6. ¿Que punto senala el lugar donde vivimos? Rodea´ ´ lo con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu ´ vives y mira si estas cerca o lejos de Australia.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras.

D B A

¿Quisiera entender la Biblia? ˘ Millones de personas lo han logrado con la ayuda ´ ˜ del libro ¿Que ensena realmente la Biblia? Sus die´ cinueve capıtulos abarcan temas como ´ “¿Cual es la verdad acerca de Dios?” ´ “¿Quien es Jesucristo?” ´ ´ “¿Donde estan los muertos?” ´ ´ “¿Vivimos en ‘los ultimos dıas’?” ´ “¿Por que permite Dios el sufrimiento?” ´ “Como tener una vida familiar feliz” ´ ´ Puede solicitar clases bıblicas personales, ası como ´ un ejemplar del libro, llenando el cupon adjunto y ´ ´ enviandolo a la direccion que corresponda de las que ´ aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este libro sin compromiso alguno. Indique el idioma. Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Nombre ´ Direccion

´ ˜ ¿QUE ENSENA realmente LA BIBLIA?

Ciudad Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 06-S

%&'() AGOSTO DE 2011

LA ´

My sus USICA efectos

%&'() TIRADA MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

´ 10 Los jovenes preguntan ´ ¿Que debo tener en cuenta al usar una red social? Segunda parte

´ LA MUSICA y sus efectos

´ 3 El don de la musica ´ ´ ´ 4 ¿Como se crea un exito discografico? ´ 6 ¿Sabran elegir?

14 Ibn Battuta da a conocer su mundo ˜ 17 ¿Casualidad o diseno? ´ El unto de los mamıferos marinos

´ 22 El punto de vista bıblico ¿Apoya Dios hoy las guerras? ´ ´ 24 Cancer de mama. Que esperar ´ y como actuar ´ 29 Sabias palabras para el corazon y la salud

18 Los nazis no lograron cambiarme

30 Actividades para la familia

21 Observando el mundo

32 La Biblia: ¿conoce su mensaje?

´ El don de la musica ´ ´ E IMAGINA como serıa la vida ´ ´ sin musica? No habrıa dulces canciones de cuna ni serenatas ro´ ´ m anticas; tampoco habr ıa alegres ´ canciones populares ni sinfonıas arre´ batadoras ni inspiradoras melodıas: ciertamente un panorama aburrido y sin atractivo para muchos. ´ ´ En efecto, la musica incide practicamente en todo el abanico de las emociones humanas: nos relaja y nos excita, nos eleva y nos inspira,´ nos llena de euforia y nos arranca lagrimas. ´ Como le habla directo al coraz ´ on, tiene mucho poder.´ ¿Por que nos apasiona tanto la musica? Muy sencillo: porque es un hermoso don de Dios (Santiago 1:17). Por ese motivo debe ser objeto de especial aprecio, debe ser edificante y debe estar al alcance ´ de todos, tanto jovenes como viejos. ´ La ´ musica tiene una historia ´ antiquısima. Hay prueba arqueologica de que siglos antes de nuestra era, ya las ´ tribus de Africa tocaban tambores, cuernos y campanas. ´ Los chinos tocaban ˜ un tipo de armonica y de zampona. En Egipto, ˜ ´ India, Israel y Mesopotamia se ta´ nıa el arpa. ´ Una de las alusiones hist oricas m as concretas a ´ la musica se encuentra en la Biblia en ´ Genesis 4:21, donde leemos que un

¿S

Hitos en

hombre llamado Jubal fue el padre “de todos los que manejan el arpa y el caramillo”. Muchos siglos des´ ´ pues, el rey Salomon de Israel sin´ ´ ´ tio una gran aficion por la musica y ´ se procuro las mejores maderas para construir arpas y otros instrumentos de cuerda (1 Reyes 10:11, 12). ´ Claro est a, para disfrutar de´ la ´ musica instrumental en aquella epo´ ca, uno tenıa que tocar un instrumento o escuchar a alguien ´que lo hi-´ ciera. En cambio, hoy la musica esta al alcance de millones de personas con el simple toque de ´una tecla o el ´ clic de un raton; es mas: puede grabarse o descargarse, y reproducirse en aparatos que caben en el bolsillo. Un sondeo realizado en 2009 en Es´ tados Unidos revelo que los˜ muchachos ´ entre los 8 y los 18 anos pasan mas ´ de dos horas diarias escuchando musica y otras grabaciones de audio. Esta tendencia, que se repite en otros ayuda a explicar ´ lugares, ´ ´ por que la musica y las tecnologıas relacionadas se han convertido en importantes productos comerciales. ´ De hecho, la musica es un gran negocio. ´ Pero ¿se ha preguntado usted ´ que se necesita para que una cancion ´ se vuelva un exito?

´ ´ Musica en lınea DOWNLOADING (descarga). A tra´ ves de este mecanismo, el usuario paga por cada archivo de audio que descarga, el cual pasa a ser de su propiedad. El cliente ´ tambien puede suscribirse —con frecuencia al firmar el contrato ´ ´ de telefonıa movil o al hacer ciertas compras—, lo que le permite descargar contenidos musicales y ´ escucharlos durante el perıodo de vigencia del contrato.

la historia ´ de la grabacion ´ Decada de 1880

´ Disco fonografico

´ Decada de 1890

Hilo de acero

´ Decada de 1940

´ Cinta magnetofonica de carrete abierto

´ Decada de 1960

Cinta en casete compacto

´ Decada de 1980

Disco compacto (CD)

´ Decada de 1990

Archivos digitales de audio (formatos MP3, AAC, WAV, etc.)

STREAMING (transferencia ´ continua). Esta tecnologıa per´ mite escuchar musica de inmediato, pero sin que se almacenen los archivos. Gran parte ´ de la musica que se escucha mediante este sistema es gratuita, si bien algunos contenidos especializados se obtie´ nen por suscripcion. ¡Despertad! Agosto de 2011

1 3

´ ¿´ Como se crea´ un exito discografico? ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

´ A INDUSTRIA de la musica es vertiginosa, Los gustos del ´ voluble y ultracompetitiva. ´ publico cambian, los exitos pasan de moda y ´ aparecen nuevas preferencias y tecnologıas que desplazan a las anteriores. Los promotores “an´ dan siempre a la caza de una nueva cancion que pegue”, dice Kelli S. Burns, experta en medios sociales. Sin embargo, llevar esa can´ ´ ´ cion al numero uno ´ de las listas no es facil. Como afirma ´ ˜ una guıa especializada, “muchos jovenes suenan con llegar a ser estrellas˜ musicales, [...] pero el camino entre el sueno ´ y el ´ contrato de grabaci on suele ser largo y difıcil”. ´ (Vease el recuadro “Cambios en la industria fo´ ´ nografica”, de la pagina 6.)

%&'()*

´ ´ Poniendoles musica a las palabras El compositor (1) tiene por meta escribir le-

tras´ que toquen ´ las emociones de la gente, que est sus sue-´ ˜ en en sintonıa con sus´ esperanzas, ´ nos y sus sentimientos m as rec onditos. ¿Y cual ´ es el tema mas popular?´ El amor, por supuesto.´ El compositor tambien aspira a crear melodıas con gancho: una ´ frase musical pegadiza que atrape la atencion del oyente y se quede en su memoria. Luego, el´ compositor graba una cinta de demostracion. Si a los ejecutivos de la disque´ ra les parece que la cancion tiene potencial, es probable que le ofrezcan un contrato de graba´ cion (2). Pero si tienen sus reservas en cuanto ´ ´ a el (quizas porque no es muy conocido), pue´ den comprar la composici on para que la ejecu´ te un interprete de fama.

¡Despertad! Agosto de 2011

Vol. 92, No. 8

Monthly

SPANISH

En el estudio

Las disqueras acostumbran a contratar los servicios de un productor de experiencia para ´ que supervise el proceso de´ grabacion (3). ´ Ademas de aprobar la cancion y el estilo, el productor ´ contrata y supervisa el estudio de grabacion, el equipo, a los arreglistas, copistas ´ de partituras, musicos, coros, ingenieros de sonido... en fin, todo lo necesario para elaborar un producto profesional que sea comercializable. Por regla general, los sonidos se graban por ´ separado, empezando por la baterıa, la guitarra, el bajo y el teclado. Luego vienen las voces solistas, los coros, los solos instrumentales y cualquier efecto especial. Una vez realizada la ´ mezcla, se prepara una grabacion digital maestra (4). ´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

Lanzamiento al mercado

A fin de promover sus productos, las disqueras a menudo elaboran videoclips (5). Estas fil´ maciones de tres a cinco minutos de duracion ´ transmiten algo de la emocion que desata un ´ espectaculo´ en vivo y dan publicidad a los artistas. Tambi ´ en pueden generar grandes utilidades por sı mismas. ´ ´ Es un hecho que los artistas venden mas albumes en los lugares donde ofrecen actua´ ciones en vivo (6). De ahı que a menudo promocionen sus nuevos´ discos mediante giras y ´ ´ conciertos. La mayorıa tambien crea una pagina web personal (7), que contiene una selec´ ´ cion de canciones, fotografıas, videos, blogs ´ y noticias sobre futuros conciertos, ası como

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

´ ´ enlaces a clubes de admiradores y,´ lo mas imCambios en la industria fonografica ´ portante, a tiendas de musica en lınea. ´ ´ ´ ´ La aparicion de Internet y de programas si una cancion sera un ´ ´ ¿Quien determina ´ y equipos informaticos a un precio bajo ha reexito? En ultima instancia, usted. Ahora bien, ´ ´ ´ volucionado la industria fonografica. Hoy, los ¿cual es su criterio al seleccionar la musica? ´ ´ musicos pueden hacer grabaciones con cali¿Se guıa solo por el ritmo o el artista, o tam´ dad profesional en su propia casa y difundirbien por una escala de valores?´ Tales preguntas ´ las a una audiencia mundial. Segun un inforson importantes porque la musica tiene poder ´ me de la revista The Economist, “varios y es capaz de llegar a las capas mas profunartistas de renombre evitaron usar los sellos das de nuestro ser. Este hecho nos´ recuerda ´ discograficos”. un valioso consejo del Creador: “M as que todo ´ lo dem´ as que ha de guardarse, salvaguarda tu ´ corazon, porque procedentes de el son las fuen´ tes de la vida” (Proverbios 4:23). ne´ hijos, ¿como puede cumplir con su obliga´ ¿Como puede obrar de acuerdo con este cion de protegerlos espiritual, mental y emo´ consejo a la hora de elegir la musica? Y si tie- cionalmente?

´ ¿Sabran elegir?

´ “La musica de mis padres es superaburrida”, ˜ se queja Jordan, de 17 anos.1 ´ ´ “La musica de mi hijo esta llena de ira y angustia existencial”, se lamenta su madre, Denise.

´ OR que chocan frecuentemente las preferencias musicales de los padres y los adolescentes? ´ Una razon es que´ los gustos ´ cambian con la edad. Otra´ es que la musica tambi ˜ ´ en cambia: lo que hoy esta de moda, manana sera anticuado. ´ El hecho es ´ que la musica influye en nuestras ´ emociones. ¿Es as ı en su caso? Cuando el rey Sa ul de Is´ ´ rael se sentıa perturbado, la musica lo tranquilizaba (1 Samuel 16:23). Las canciones son, hasta cierto punto, como las personas con las que nos relacionamos: unas hacen aflorar emociones positivas, como la felicidad y el amor, en tanto que otras despiertan sentimientos negativos, como la ira y el odio (Proverbios 13:20). ´ En vista del poderoso influjo de la musica, es preciso que tanto los padres como los hijos sepan elegir. ´ ´ Padres, ¿se interesan ustedes en saber que tipo de mu´ sica oyen y cuanto tiempo invierten en ello sus hijos, sean menores o adolescentes? ¿Les fijan normas?

¿P

1 Se han cambiado algunos nombres.

No se trata ´ simplemente de prohibirles comprar cierto album o escuchar determinado es´ ˜ tilo, sino tambien de ensenarles a escoger alternativas aceptables. El libro On Becoming Teenwise (Conozca a su adolescente) dice: “No podemos quitarle ´ a alguien una cosa por la´ que siente gran aficion y dejar ese espacio vacıo. Hay que proporcionarle un sustitutivo que ocupe ´su lugar, pues de lo contrario la persona volvera a las andadas”.

´ Algunos generos musicales se´ caracterizan por la depravacion ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

Otro factor que debe considerarse es el tiem´ po invertido. ¿Es tiempo que sus hijos estan ´ robando a cosas mas importantes, como las tareas escolares, las actividades espirituales o las obligaciones del hogar? Bien ˜ dice la Biblia que “para todo hay un tiempo senalado” (Ecle´ siastes 3:1). El aislamiento puede ser otro problema. Es obvio que todos necesitamos momentos de ´ soledad y contemplacion reflexiva para evitar convertirnos en seres superficiales (Salmo 1: 2, 3). Pero si nos aislamos totalmente, pode-

´ ´ Por que cambie ˜ “Mis anos de adolescencia, de los que apenas conservo un vago recuerdo, fueron una mezcla de alcohol, drogas y violencia, alimentada por el ˜ heavy metal y el rap —dice Ashley, de 24 anos—. Las letras blasfemas y llenas de odio y el ritmo ´ ´ frenetico y agresivo me hacıan sentir poderoso. ´ ´ La musica tambien me conectaba con mis amigos, que usaban drogas. Los grupos de rap y ´ heavy metal eran nuestros heroes y mentores. ´ ”En poco tiempo, mi vida entro en una espiral ˜ sin control. A los 17 anos casi me muero por una ´ ´ sobredosis. Cuando desperte, le pedı a Dios que ´ me ayudara. Un muchacho me habıa dicho una ´ vez que Dios se llama Jehova, un nombre que

´ mos ensimismarnos y volvernos egoıstas (Pro˜ verbios 18:1). Felipe, que ahora tiene ´ ´ 20 anos, veıa las horas que pasaba oyendo musica como su “tiempo privado”. “Pero a mi madre le preocupaba que me estuviera aislando de la gente”, ´ dice el. ´ ´ ¿Que puede ayudar a jovenes como Felipe y a sus padres a convertir un potencial terreno de ´ ´ batalla en un terreno comun? ¿Como podemos ´ todos elegir con criterio ´ la musica que escuchamos? Los principios bıblicos han beneficiado a muchos. Por eso, los invitamos a analizar con sus hijos las siguientes tres preguntas: ´ ´ ˘ ¿Que mensaje transmite la musica? “Que la ´ fornicacion y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se mencionen entre ustedes.” (Efesios 5:3.) Aunque muchas canciones tienen letras inocentes, otras alaban o has´ ta fomentan —de forma velada o explıcita— conductas que van en contra de los buenos principios, como los que ´ se hallan en la Biblia. De hecho, ciertos generos ´ musicales se caracterizan por la depravacion, el odio y la violencia. “Las letras de rap son a veces escandalosas, a veces crudas y plagadas de misoginia [odio a las mujeres] y obscenidades”, afirma la escritora Karen Sternheimer. Las letras del heavy metal suelen aludir a la violencia y el

´ ´ asocie con los testigos de Jehova; de modo que ´ ´ ´ los busque en el directorio telefonico, los llame y ´ empece a tomar clases de la Biblia con ellos. ´ ´ ´ ´ ”Abandone los malos habitos y tire toda la mu´ ´ sica que tenıa. Pero cuando arroje los CD a la ba´ ´ ´ sura, me quede un rato mirandolos. Me dolıa ´ ´ en el alma. Entonces me repetı a mı mismo ´ que aquella musica y los vicios estaban acabando conmigo; di media vuelta y me fui. ´ ˜ ´ ”Hoy, despues de muchos anos, todavıa me atraen el heavy metal y el rap; por eso los evito como si fueran drogas. He aprendido a disfru´ tar con muchos otros tipos de musica, como ´ las baladas, el rock suave y algunas piezas clasicas. Pero lo mejor de todo es que ahora yo tengo el control.” ¡Despertad! Agosto de 2011

´ Hay una amplia variedad de musica de la que se puede disfrutar ´ ocultismo. Hasta la musica pop puede promover comportamientos cuestionables. De modo que hay que usar la “facultad de raciocinio” en lugar ´ de dejarse llevar ciegamente por lo que este de moda o suene bien (Romanos 12:1). ´ ´ ˘ ¿Como influye la musica en mis sentimien´ tos? “Salvaguarda tu corazon, porque proce-

´ Guıate ´ por altas normas al escoger la musica que escuchas

´ dentes de el son las fuentes de la vida.” (Proverbios 4:23.) Nuestro gusto musical no es solo una vitrina que ´ expone lo que hay en la mente y el corazon; es ´algo que influye en ´ ellos. “Algunos tipos de m usica me pon ıan co´ lerico y agresivo”, ´ ´ confiesa Jordan, citado antes. ¿Y tu? ¿Que efecto ´ tiene en tus ´ pensamientos y tu estado de animo la musica que escuchas? ¿Te deja relajado y reconfortado, o tenso e inquieto? ¿Te despierta ideas´ inmorales? (Colosenses 3:5.) Si una cancion hace que a uno le vengan malos pensamientos o ma´ los deseos, serıa mejor deshacerse ˜ de ella (Manos, dice: “Veo teo 5:28, 29). Hannah, de 17 a ´ ˜ que la musica mala hace dano y por eso la evito”. ´ ˘ ¿Perjudicara mis valores? “Odien lo que es ´ malo, y amen lo que es bueno”,´ dice Amos ´ 5:15. Seguir esta exhortaci on hoy d ıa ´ no es facil, pues tal como predijo la Biblia,´ los hombres en general son “amadores de sı mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, ˜ desagradecidos, desleales, sin ´ tener carino natural, no dispuestos a ningun acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin ´ amor del bien, [...] amadores de placeres mas bien que amadores de ´ Dios” (2 Timoteo 3: 1-4). Por eso, el versıculo 5 manda: “De estos ´ apartate”.

Consejos para los padres

´ ¿C omo apartarse de esa clase de gente? ´ No solo evitandola en persona, sino rechazando sus productos, que son un reflejo de su estilo de vida pecaminoso (Efesios 4:25, 29, 31). ´ Pero al hacerlo, ¿no se veran demasiado reducidas las opciones? No, para nada. ´ Amplıen sus gustos

Muchos padres y adolescentes gozan explorando el mundo musical del otro. Lena cuen˜ ´ ´ ta: “Mi hija de 13 anos me inicio en su musica preferida, y ahora me gusta escucharla”. ˜ A ´ Heather, de 16 anos, le agrada escuchar la musica de sus padres, y viceversa; siempre es´ tan intercambiando discos. Por todo el mundo, millones de testigos de ´ Jehova de todas las edades y culturas disfrutan ´ escuchando una amplia variedad de musica, in´ cluidas las melodıas del cancionero Cantemos ´ a Jehova,1 que enriquecen la espiritualidad. ´ Cabe mencionar que el estilo de estas melodıas ´ difiere de lo que se oye comunmente en ciertas culturas. Sea uno un ´ padre, una madre o un adolescente, la proxima vez que vaya a comprar un ´ ´ disco o a descargar musica, harıa bien en pre´ guntarse: “¿Quien me dio la capacidad de go´ ´ zar de la musica? ¿No ´ fue el Creador, Jehova Dios? Entonces, ¿como puedo demostrarle mi gratitud por sus dones? ¿No es valorando sus normas sobre lo que es bueno y lo que es malo, sobre lo que es sensato y lo que no lo es?”. Tal ´ ´ reflexion le ayudara a elegir bien, lo que alegra´ ´ ra su corazon y el de su Creador (Proverbios 27:11).

´ ¿Le preocupa la musica que escucha su ´ hijo? ¿Como ayudarlo sin entrar en una guerra? Considere las siguientes recomendaciones: ´ Informese Antes de hablar, obtenga los ´ ´ hechos. Escuche la musica, fıjese en la letra ´ ´ y examine la caratula. Preguntese: “¿Tengo motivos para preocuparme, o estoy exagerando?”. La Biblia dice: “Quien piensa bien las cosas se fija en lo que dice; quien se fija en lo que dice convence mejor” (Proverbios ´ 16:23, Traduccion en lenguaje actual). ´ Sea perspicaz La musica puede ser una ventana para acceder al mundo y al co´ razon de su hijo. Procure sacar a la luz sus ´ sentimientos con delicadeza. Preguntele: ´ ´ “¿Que te gusta de esta musica? ¿Habla de asuntos que te preocupan?”. Escuche atentamente las respuestas. Dice Proverbios 20:5: “Las intenciones secretas son como aguas profundas, pero el que es inteligente ´ sabe descubrirlas” (Version Popular). Sea constructivo El objetivo no es sencillamente hacer que el muchacho tire un CD ´ con contenido inaceptable, sino, mas bien, entrenar sus “facultades perceptivas” para que aprenda a “distinguir tanto lo correcto ´ como lo incorrecto” y tome por sı solo decisiones sensatas (Hebreos 5:14). Deje a su ´ ˜ hijo un legado permanente: ensenele a in´ vestigar y a razonar basandose en los princi´ ´ ´ pios bıblicos. Ası lo ayudara a desarrollar la capacidad de pensar y a adquirir la sabidu´ ´ rıa cristiana, cosas que valen mas que todo el oro del mundo (Proverbios 2:10-14; 3: 13, 14). ´ Sea firme, compasivo y bondadoso “Vıs˜ tanse de los tiernos carinos de la compa´ sion, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.” (Colosenses ´ 3:12.) Cuando quiera hacer entrar en razon ´ a su hijo, no sea dogmatico ni discuta. Re´ cuerde que una vez usted tambien fue adolescente.

1 Se pueden descargar de www.jw.org.

¡Despertad! Agosto de 2011

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Que debo tener en cuenta al usar una red social? Segunda parte

Enumera los siguientes aspectos en orden de importancia para ti: mi privacidad mi tiempo ´ mi reputacion mis amistades

´ ´ CUAL le pusiste el numero ´ uno? Pues ese aspecto de tu vida —ası como los ´ otros tres— podrıa estar en peligro si formas parte de una red social por Internet. ´ ¿Deberıas pertenecer a una red social? ´ Si vives con tus padres, la decision es de ellos ´ (Proverbios 6:20).1 Como casi todo lo demas que tiene que ver con Internet, las redes sociaAlgo parecido puede pasarle a tu repu´ les tienen sus pros y sus contras. De modo tacion en una red social. “Basta una foto inaque si ellos no quieren que abras una cuenta, propiada o un comentario imprudente para ´ deberıas obedecerlos (Efesios 6:1). Ahora bien, si te dan permiso para tener ´ ˜ ´ Un proverbio bıblico senala: ´ tu cuenta, ¿como puedes evitar las trampas? ´ “Es mejor la buena reputacion En el numero anterior de ¡Despertad! anaque las muchas riquezas”. lizamos dos aspectos relacionados con esta ´ ´ (Proverbios 22:1, Nueva Biblia al Dıa) cuestion: tu privacidad y tu tiempo. A conti´ ´ nuacion hablaremos de tu reputacion y tus ´ amigos. Cara. Piensa arruinar tu reputacion”, asegura ´ ´ en el impacto que podr ıa tener en tu repuTU REPUTACION ´ ´ taci on lo siguiente: Proteger tu reputacion significa no darle a ´ ´ ´ ˘ Tus fotos. El apostol Pedro escribio: nadie razones validas para pensar mal de ti. ´ ´ Ilustremoslo: imagınate que tienes un carro “Lleven una vida ejemplar en medio de los ´ ˜ (1 Pedro 2:12, La ultimo modelo sin un solo rasguno. ¿No te que no conocen a Dios” ´ ´ ´ ´ ´ ´ gustarıa conservarlo ası? ¿Como te sentirıas Nueva Biblia Latinoamerica). ¿Con que te has si chocaras por descuido y el auto quedara encontrado al mirar las fotos de tus conocidos en Internet? destrozado? “A veces, alguien a quien respeto cuelga en ´ 1 ¡Despertad! no esta a favor ni en contra de las redes socia- la red fotos en las que parece estar borracho.” les. A cada cristiano le corresponde asegurarse de no violar los ˜ ´ (Ana, 19 anos.) principios bıblicos al usar Internet (1 Timoteo 1:5, 19).

¿A

¡Despertad! Agosto de 2011

“Conozco chicas que posan de manera provocativa; se ven muy distintas a como lucen en per˜ sona.” (Cara, 19 anos.) ´ ´ ¿Que pensarıas de alguien al ver que en una de sus fotos 1) viste de forma provocati´ va o 2) parece que ha bebido de mas?

´ Tal como podr ıas destrozar ´ un automovil si condujeras con descuido, ´ puedes arruinar tu reputacion si subes fotos inapropiadas o haces comentarios indecentes ´ en lınea

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˘ Tus comentarios. Efesios 4:29 aconseja: ´ “No proceda de la boca de ustedes ningun ´ dicho corrompido [“conversacion obscena”, ´ Nueva Version Internacional]”. Hay quienes han notado que en las redes sociales existe una tendencia a utilizar lenguaje vulgar y a hablar de chismes y temas inmorales. “La gente se siente menos cohibida en Internet. Y es que las palabras no parecen tan malas cuando las escribes como cuando las pronuncias. Pero la realidad es que no hace falta escribir palabrotas para ser atrevido o hasta vulgar.” ˜ (Danielle, 19 anos.) ´ ¿Por que crees que la gente se siente menos ´ inhibida cuando esta frente a una computadora? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

¿Realmente importan los comentarios que hagas o las fotos que subas? ¡Por supuesto! “En la escuela se habla mucho sobre el tema de las redes sociales —asegura Jane, de ˜ ´ 19 anos—. Dicen que las empresas evaluan la personalidad de los solicitantes analizando ´ su pagina.” En su libro Facebook for Parents (Facebook para padres), el doctor Brian J. Fogg explica ´ que eso es precisamente lo que el hace cuando contrata a alguien: “Lo veo como parte de mi labor de reclutamiento. Si consulto el perfil de un solicitante y noto cosas de mal gusto, ´ lo rechazo. ¿Por que? Porque yo exijo prudencia absoluta de la gente que trabaja conmigo”. ´ ´ Si eres cristiano, hay algo aun mas importante que debes tomar en cuenta: el efecto

´ que tus comentarios y fotos podrıan tener en ´ los demas, sean o no tus hermanos espiritua´ ´ les. El apostol Pablo escribio: “De ninguna manera estamos dando causa alguna para tropiezo” (2 Corintios 6:3; 1 Pedro 3:16). ´ Que puedes hacer

Si tus padres te autorizan a usar una red ´ social, mira´ las fotos de ´ tu muro y preguntate: “¿Que dicen de mı? ¿Es esta la ima´ gen que quiero dar? ¿Me avergonzarıa si mis ´ padres, algun anciano o un posible emplea´ dor las vieran?”. Si tu respuesta a la ultima ´ pregunta es afirmativa, c˜ ambialas. Eso fue lo que hizo Kate, de 21 anos: “Un anciano me hizo un comentario sobre la foto de mi perfil y se lo agradezco —comenta ella—, porque ´ su intenci on era ayudarme a cuidar mi repu´ tacion”. ´ Tambien analiza detenidamente tus co´ mentarios, ası como los que tus amigos ´ ponen en tu muro. No toleres “ni tonterıas ni bromas groseras” (Efesios 5:3, 4, Reina-Valera, 1989). Jane dice: “A veces la gente escribe en tu muro palabras obscenas o con doble sentido. Esos comentarios hablan mal de ´ ti aunque no sean tuyos, porque estan en tu muro”. ¡Despertad! Agosto de 2011

´ ´ ´ ˜ ¿Que lımites ´estableceras a fin de no danar tu reputacion con tus fotos y comentarios? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ ˜ ¿Subirıas a un extrano a tu auto tan solo porque necesita´ quien lo lleve? ´ ¿Por que, entonces, habrıas de aceptar como amigo en Internet a alguien que no conoces?

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

TUS AMISTADES

´ Si tuvieras un auto nuevo: ¿invitarıas a subir a cualquiera? Una vez que te den permi´ so para abrir una cuenta, tendras que hacerte una pregunta parecida a la hora de invitar ´ —o aceptar— amigos. ¿Con cuanto cuidado ´ ´ haras la seleccion? “Hay quienes buscan un solo objetivo: conse´ ´ guir amigos en lınea. Cuantos mas, mejor. Tan˜ to lo desean que hasta anaden gente ˜ que realmente no conocen.” (Nayisha, 16 anos.) “Las redes sociales te permiten retomar el contacto con conocidos del pasado. Pero en rea´ lidad, algunas de esas personas deberıan que˜ darse en el pasado.” (Ellen, 25 anos.)

´ tuyas”. Otros jovenes tienen normas parecidas. ´ “Yo no me hago amiga de cualquiera; podrıa ˜ ser peligroso.” (Erin, 21 anos.) “He recibido solicitudes de anteriores compa˜ neros de clase para que los acepte como amigos. Pero si en el pasado hice todo lo posible por ´ ´ mantenerme alejado de ellos, ¿por que habrıa ´ ˜ Que puedes hacer de cambiar ahora?” (Alex, 21 anos.) ´ Sugerencia: Revisa y borra. Revisa tu lista Escribe a continuacion tu “regla para ha´ de amigos y modifıcala siempre que sea nececer amigos”. ´ sario. En cada caso preguntate: ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ´ 1. “¿Que se de esta persona aparte de lo ´ ´ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ que esta en lınea?” ´ ´ 2. “¿Que tipo de fotos sube y que comen- ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ tarios hace?” ´ ´ ´ ´ 3. “¿Dirıa yo que es una buena influencia Encontraras´ mas art´ ıculos ´ de la secci on “Los j ovenes preguntan” para mı?” en www.watchtower.org /yps ´ “Por lo comun, reviso mi lista de amigos una vez al mes. Si veo a alguien que me hace sentir ´ ´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS incomoda˜ o que no conozco bien, lo borro.” (IvaA TUS PADRES? na, 17 anos.) Sugerencia: Establece una “regla para hacer amigos”. Fija una regla sobre el tipo de

´ ´ persona que invitarıas o aceptarıas como amigo, tal como haces fuera de Internet (1 Corintios 15:33). Leanne comenta: “Mi regla es: si no te conozco, no acepto tu solicitud. Y si veo algo en tu muro que me incomoda, te borro de mi lista y no vuelvo a aceptar solicitudes

¡Despertad! Agosto de 2011

´ Analiza con tus padres este artıculo y ´ ´ el que salio en el numero anterior de ´ esta revista. Comenten juntos como ´ esta afectando Internet 1) tu privacidad, ´ 2) tu tiempo, 3) tu reputacion y 4) tus amistades.

A LOS PADRES ´ ´ Sus hijos podran saber mas que ustedes sobre el mundo ´ de Internet, pero de ningun modo tienen el mismo grado de madurez (Proverbios 1:4; 2: 1-6). Es tal como dijo Parry Aftab, una especialista en seguridad en Internet: “Los mucha´ ´ chos saben mas de tecnologıa, ´ pero los padres saben mas de la vida”. ´ ˜ En los ultimos anos, las redes sociales se han vuelto muy populares. ¿Es su adolescente lo suficientemente maduro como para pertenecer a una de ellas? Eso les toca a ustedes decidirlo. Inscribirse en una red social es como conducir un auto, tener una cuenta bancaria o usar una tarjeta de ´ credito: conlleva riesgos. ¿En ´ que campos? LA PRIVACIDAD. Hay mu´ chos jovenes que no comprenden los riesgos de subir dema´ siada informacion a la red. No obstante, al revelar su di´ reccion, su escuela o la hora a ´ la que estan en casa o fuera de ´ ella, podrıan poner en peligro su seguridad y la de su familia. ´ Que pueden hacer. Cuando ˜ sus hijos eran pequenos, uste˜ des les ensenaron a mirar a ambos lados antes de cruzar la calle, ¿no es cierto? Ahora que ´ ˜ son adolescentes, ensenenles a navegar con seguridad por In´ ternet. Lean la informacion sobre las amenazas a la privaci´ ´ dad que aparecio en el artıculo ´ anterior de “Los jovenes pre´ ´ guntan”, ası como las paginas 3 a 9 de ¡Despertad! de oc-

tubre de 2008. Luego, analicen ´ la informacion con ellos. Hagan todo lo posible por ayudar´ ´ los a cultivar “la sabidurıa practica y la capacidad de pensar” ´ ´ para que esten mas seguros ´ en lınea (Proverbios 3:21). EL TIEMPO. Las redes sociales pueden ser adictivas. “A ´ los pocos dıas de abrir mi ´ cuenta ya no podıa dejar de consultarla —comenta Rick, de ˜ 23 anos—. Pasaba horas y horas viendo fotos y comentarios.” ´ Que pueden hacer. Analicen ´ ´ con sus hijos el artıculo “Los jovenes preguntan. ¿Soy adicto a ´ los medios electronicos?”, del ´ numero de enero de 2011 de ¡Despertad! Presten particular ´ atencion al recuadro “Era adicta a las redes sociales”, de la ´ ˜ pagina 26. Ensenen a sus hijos ´ por que es importante ser “mo´ derado en los habitos” y poner´ se un lımite de tiempo (1 Timo´ teo 3:2). ¡Y recuerdenles que ´ tambien hay vida fuera de Internet! ´ LA REPUTACION. “Por sus ´ practicas el muchacho se da a conocer”, dice un proverbio (Proverbios 20:11). Y eso ciertamente se puede decir de lo que ´ ´ hacen en lınea. Ademas, en vista de que las redes sociales son ´ foros publicos, lo que sus hijos ´ hacen en ellas podrıa perjudi´ car no solo su reputacion, sino la de toda la familia. ´ Que pueden hacer. Los muchachos deben entender que lo que hacen en una red social

revela la clase de personas que ´ son. Tambien es necesario que comprendan que lo escrito en Internet, escrito queda. “A los ˜ ninos les cuesta mucho captar ´ la idea de que la informacion ´ en lınea es permanente, pero es vital que empiecen a aprenderlo desde ya”, apunta la doctora Gwenn Schurgin O’Keeﬀe en su libro CyberSafe. Luego ˜ anade: “Una manera de ense˜ nar a los hijos a comportarse ´ en lınea es recordarles que no deben decir en Internet lo ´ que no se atreverıan a decir en persona”. LAS AMISTADES. “Muchos adolescentes anhelan ser populares —dice Tanya, de ˜ 23 anos—. Por eso tienden a aceptar como ‘amigos’ a personas desconocidas o sin principios.” ´ Que pueden hacer. Ayuden a sus hijos a establecer una “regla para hacer amigos”. Por ˜ ejemplo, Alicia, de 22 anos, ˜ rara vez anade a su lista a los amigos de sus amigos. ¿Por ´ que? “Si no conozco a la persona o si nunca nos hemos visto cara a cara, no veo por ´ que aceptarla —contesta ella—, aunque tengamos amigos en ´ comun.” Tim y Julia abrieron su propia cuenta para poder saber ´ ´ que amigos tiene su hija y que comentarios hace. “Le pusi´ mos una condicion: que nos incluyera en su lista —indica Julia—. Cuando se comunica con ellos es como si los invitara a casa, y queremos conocerlos.” ¡Despertad! Agosto de 2011

´ de travesıas, arrojan luz sobre la vida y cultura del siglo XIV, principalmente en el mundo me´ dieval islamico. ´ Peregrinacion a la Meca

´ ´ Ibn Battuta salio de Tanger para visitar los sitios sagrados del islam y efectuar el hach, la ´ peregrinacion a la Meca que debe realizar todo ´ musulman adulto que tenga las condiciones de ´ salud y los medios economicos. Este centro re´ ligioso se ubica a 4.800 kilometros (3.000 mi-

Caravana medieval de peregrinos ´ islamicos ´ efectuando el hach (ilustracion de al-Wasiti, siglo XIII) Scala/White Images/Art Resource, NY

Ibn Battuta da a conocer su mundo

˜ ´ ´ N EL ano 1325, un joven partio de Tanger (Marruecos) en la primera ´ de una serie de expediciones que lo llevar ıan a las regio´ nes m as distantes del mundo conocido en su ´ epoca, entre ellas China, la India e Indonesia, ´ ´ ası como ´ Malı, Persia, ´ ´ Rusia, Siria, Tanzania, Turquıa y los paıses arabes. Nos referimos a ´ Abu Abdallah ibn Battuta, quien recorri o unos ´ ˜ 120.000 kilometros (75.000 millas). Su hazana no fue ´ superada sino hasta el advenimiento de la maquina de vapor. Ibn Battuta ha sido llamado el viajero del is´ lam y el mas grande viajero del mundo antiguo. Sus memorias, puestas por´ escrito tras su regre˜ so definitivo a casa despues de casi treinta anos

¡Despertad! Agosto de 2011

´ ´ llas)´ al este de Tanger. Como ´ solıa hacer la mayorıa ´ de los peregrinos de su epoca, Ibn Battuta ´ ´ busco la proteccion que ofrecıan las caravanas. ´ ´ El joven recibio la´ misma formacion que ´ su padre, quien´ era cad´ ı, o juez local; no habıa me˜ jor educacion en Tanger. Cuando sus compa ´ neros de viaje se enteraban de su profesion, lo nombraban juez para que resolviera las dispu´ tas que surgıan en los recorridos. ´ Alejandrıa, el Cairo y el Alto Nilo ´

´ Ibn Battuta bordeo la ´ costa norte de Africa hasta llegar ´ a Egipto. Allı vio el famoso faro de Alejandrıa —una de las maravillas del mundo antiguo—, que ya para entonces estaba parcial´ mente destruido. De El Cairo comento: “Al´ canza el maximo en habitantes y puede enorgullecerse´ por su belleza y esplendor. Punto de´ reunion de caminantes y viajeros, lugar de debiles y fuertes [...]. Sus habitantes se agitan ´ como las´ olas del mar”. Quedo maravillado con los navıos, los jardines, los bazares, los edificios religiosos y las tradiciones de esta ilustre ´ ciudad. Y como ´ ´ llego a ser su costumbre, busco y consiguio el patrocinio de imanes (jefes religiosos), ulemas (sabios musulmanes) y otros hombres distinguidos de Egipto. ´ ´ A continuacion remonto el Nilo hacia el ´ Alto Egipto. Durante el viaje disfruto de la

hospitalidad de hombres piadosos y monaste´ rios, as´ ı como de fondas y madrazas (escue´ las coranicas), que se mantenıan de limosnas y eran muy comunes en las ciudades musulma´ ´ nas. Su intencion era ir al mar Rojo a traves del desierto, navegar hacia el oeste de Arabia y de ´ allı partir a Medina (sede de la mezquita del profeta Mahoma) y luego ´ a la Meca. Sin embar´ go, una guerra le cerro el paso y no tuvo mas remedio que regresar a El Cairo. ´ Un largo desvıo

´ Aun decidido a visitar Medina y la Meca,´ ´ Ibn Battuta ´ se dirigio al´ norte, a Gaza. De allı fue ´ a Hebron y despues al lugar en el´ que se creıa que estaban las tumbas de´ Abrahan, Isaac y ´ Jacob.´ De camino a Jerusalen —donde visita´ rıa la Cupula de la Roca—, hizo escala ´ en Belen ´ y fue testigo de la veneracion´ que sentıan por el lugar de nacimiento de Jesus quienes afirmaban ser cristianos. ´ ´ El joven expedicionario prosiguio mas hacia ´ ´ el norte, y llego a Damasco, donde estudio con eminentes ulemas y obtuvo su licencia para en˜ senar. En esta ciudad estaba la mezquita de los ´ Omeyas, “la mas grandiosa [...] del mundo en magnificencia”, en palabras del viajero. Tam´ ´ ´ bien habıa mercados donde se vend ıan joyas, ´ ´ telas, libros y cristalerıa, ası como establecimientos ´ notariales con “cinco o ´ seis notarios, ademas del representante del cadı para formalizar matrimonios”. De hecho, mientras estaba en Damasco, Ibn Battuta contrajo matrimonio,´ aunque en ´ realidad la mujer con la que se caso fue una mas de las muchas esposas y concubinas que pasaron fugazmente por su vida. ´ Ibn Battuta se unio a una caravana que iba rumbo a la Meca. En el camino, los peregrinos ´ acamparon junto a un manantial donde habıa´ grandes estanques hechos ´con cueros de bufalo por los aguadores. De allı tomaban agua los viajeros para sus camellos y sus odres an´ tes de cruzar el desierto. Finalmente, llego a la Meca. Esta fue la primera de ´ siete peregrinaciones que Ibn Battuta´ realizo a dicha ciudad. Y aunque la mayor ´ ıa de los visitantes regresaba a casa despues de efectuar los ritos de ´ ´ ´ rigor, el decidio partir hacia Bagdad. ¿Por que?

“Simplemente, por amor a la aventura”, contes´ ta uno de sus biografos. Ahora, ¡a recorrer el mundo!

˜ ´ Los banos publicos de Bagdad —la ´ capital del islam en aquel entonces— dejaron atonito al ´ joven viajero, quien escribio: “En cada uno de ˜ estos banos hay muchas celdas [...]. Dentro de ´ ´ cada una [...] hay un pilon de marmol con dos canalillos, por uno de los cuales ´ corre agua caliente y por el otro, agua frıa”. Gracias a los ´ buenos oficios de un emir benevolo, Ibn Battu´ ta obtuvo audiencia ante el sultan Abu Said, de ´ quien recibio valiosos regalos: un caballo, un vestido ceremonial y una carta para el emir de Bagdad con instrucciones de darle camellos y provisiones. Posteriormente, Ibn Battuta se ´ hizo a la mar ´ en direcci on a la costa este de Africa, donde ´ visito los puertos de Mogadiscio, Mombasa y ´ ´ ´ Zanzıbar antes de dirigirse a la penınsula ara´ ´ ´ biga y el golfo Persico. Mas tarde describirıa los pueblos, las costumbres y los productos que vio ´ durante este recorrido; hablo´ de la hospitali´ dad que extendıan los somalıes a los mercaderes, la costumbre de masticar nuez de betel, los cocotales de Yemen y la pesca de perlas en el ´ ´ golfo Persico. Luego siguio una larga y compli´ cada ruta hacia la India: ´paso por´ Egipto, Siria y Anatolia (hoy Turquıa); cruzo el mar Ne´ ´ gro; rodeo la costa norte y bajo ´ del mar Caspio, ´ a las actuales Kazajistan, Uzbekistan, Afganis´ ´ tan y Pakistan. De la India a la China

´ ˜ En la India, Ibn Battuta sirvio ocho anos ´ ´ como cad ı del sult an de Delhi. Conocien´ ´ ´ do su aficion por los viajes, el sultan lo envio como embajador suyo al emperador mongol de la China, Toghan Temur, con un regalo di´ plomatico compuesto por 100 caballos de raza, 100 esclavos blancos, 100 cantoras y danzari´ nas hindues, 1200 piezas de tela, candeleros y jarrones de oro y plata, trajes de brocado, bonetes, aljabas, espadas, guantes con bordados de perlas y 15 eunucos. En el puerto de Calicut, al sur de la India, Ibn Battuta vio grandes barcos mercantes ¡Despertad! Agosto de 2011

llamados juncos, que navegaban por la ruta ´ que el planeaba ´ ´ seguir hacia la China. Di˜ chos navıos tenıan hasta doce velas de canas ´ de bambu entretejidas y tripulaciones de hasta 1.000 hombres: 600 marineros y 400 ´ guerreros. Las familias de los marineros vivıan a bordo y sembraban “verduras, legumbres y jengibre en piletas de madera”. ´ ´ Un naufragio le impidio cumplir su mision´ ´ diplomatica en la China, por lo que decidio marcharse a las islas Maldivas, donde se puso ´ al servicio de un visir (funcionario musulman). ´ El Atlas Catalan de 1375 muestra parte del recorrido de Ibn Battuta Snark/Art Resource, NY

Ibn Battuta fue el primero en dar a conocer al mundo las costumbres del lugar. Con el tiempo ´ pudo llegar a la China, y aunque encontro cosas que le agradaron, hubo otras que hirieron su sensibilidad religiosa. Es tan poca la infor´ ´ macion que ofrece sobre este paıs que algunos dudan que lo haya recorrido tanto como afirmaba. Cabe la posibilidad de que haya tocado solo algunos puertos del sur. Dolorosas noticias de camino a casa

Battuta se ´ De vuelta en Damasco, Ibn ´ ´ entero de que un hijo que habıa dejado allı veinte ˜ ´ anos atras llevaba ´ doce de´ fallecido y ´ de que su padre —quien vivıa en Tanger— habıa muerto ´ ˜ ´ ˜ hacıa quince anos. Corrıa el ano 1348 y la peste negra estaba arrasando con el´ Oriente Medio. De hecho, el viajero informo que tan solo en ´ El Cairo morıan ¡21.000 personas diariamente! ˜ ´ Un ano mas tarde, cuando Ibn Battuta arri´ ´ bo a Marruecos, se encontro con que su madre ´ ´ habıa sucumbido a la peste´ hacıa pocos meses. ´ ˜ Veintiun anos de edad tenıa el expedicionario ´ ´ cuando se marcho de su paıs y ˜ 45 cuando vol´ ´ vio. ¿Le bastaron veinticuatro anos de travesıas para saciar su sed de aventura?´ Parece que no, pues al poco tiempo se embarco rumbo a Espa˜ ˜ ´ ´ ´ na. Tres anos despues emprendio su ultimo re´ ´ ´ corrido, el cual lo llev ´ ´ o al rıo Nıger y a Tombuctu, ciudad del paıs africano conocido hoy ´ como Malı. Se le encomienda escribir sus memorias

Al enterarse de los viajes de Ibn Battuta, el ´ ´ sultan de Fez (Marruecos) le ordeno que escribiera un relato para entretener a la corte y le ˆ ´ asigno un secretario: Ibn Yuzayy. Sin embargo, ´ ´ su obra cayo casi en el olvido en el mundo arabe y no se tradujo a idiomas occidentales sino hasta que fue redescubierta por investigadores europeos en el siglo XIX ˆ . El escrito de Ibn Yuzayy es un compendio de las historias´ del expedicionario. Aunque´ el escriba se tomo sus libertades en la narracion, ´ la obra ofrece detalles unicos de´ la vida, el´ comercio, las tradiciones, la religion y la polıtica ´ ´ en los paıses que visito Ibn Battuta, en especial ´ los del mundo medieval islamico. 16

¡Despertad! Agosto de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El unto de los ´ mamıferos marinos Corte transversal que muestra las fibras de elastina ´ y colageno entrecruzadas

Fibras paralelas

´ ˘ Por mucho tiempo, los cientıficos ´ ´ no comprendieron como podıan los delfines alcanzar velocidades cercanas a los ´ 40 kilometros (25 millas) por hora, sencillamente porque carecen de suficiente masa muscular. Sin embargo, ha sido descubierto su secreto, parte del cual reside en ´ el unto subcutaneo, una compleja sustancia que los delfines comparten con las mar´ sopas, las ballenas y otros mamıferos marinos. ´ Reflexione: “El unto [de los mamıferos marinos] es una capa gruesa y compacta de tejido conjuntivo sumamente organiza´ do con un alto contenido de celulas adiposas”, explica la New World Encyclopedia. Dicha capa cubre casi por completo al animal ´ ´ y “esta firmemente sujeta a los musculos y huesos mediante redes bien estructuradas de tendones y ligamentos en forma de aba´ nico”. Estos, a su vez, estan compuestos de ´ fibras de elastina y colageno. De modo que el unto no es un simple aislante hecho de grasa: es una compleja mezcla de diversos tejidos corporales.

´ ¿Pero como contribuye el unto a que delfines y marsopas —como la de Dall, que al´ canza los 56 kilometros (35 millas) por ´ hora— naden tan rapido? Para empezar, les ´ ´ da una forma mas hidrodinamica. En segundo lugar, el unto que se encuentra entre las aletas dorsal y caudal contiene un entramado especialmente compacto de fibras de ´ ˜ elastina y colageno. Este diseno le proporciona elasticidad a la cola y acumula ener´ ´ gıa mecanica, de modo que cuando los ´ ´ musculos mueven la cola en una direccion, ´ el unto actua como resorte y tira en la direc´ cion contraria, con lo cual aumenta el em´ puje y se ahorra energıa. ´ El unto tambien aporta flotabilidad y es ´ aislante. Ademas, la grasa que contiene al´ ´ macena energıa para epocas de escasez. ˜ No es de extranar, entonces, que quienes tratan de aumentar la eficiencia de los siste´ ´ mas de propulsion marinos esten tan intere´ sados en este versatil compuesto. ´ ´ ¿Que piensa? ¿Es el unto, con sus multiples y extraordinarias propiedades, producto ˜ de la simple casualidad, o fue disenado?

Los nazis no lograron cambiarme RELATADO POR HERMINE LISKA

I FELIZ infancia se vio truncada de golpe en 1938, cuando Adolf Hitler y el partido nazi ´ se hicieron con ˜ el poder en Austria, ´ mi paıs natal. A los ninos´ se nos empezo a exigir en la escuela que hicieramos el saludo Heil ´ ´ Hitler, cantaramos himnos nazis y nos uniera-´ mos a las Juventudes Hitlerianas. Yo me negue ´ rotundamente. Perm ıtame explicarle el por´ que. ´ Me crie junto con mis cuatro hermanos mayores (todos varones) en una granja de Sankt Walburgen, en el estado de Carintia. Mis´ padres´ eran Johann y Elisabeth Obweger. El se unio en 1925 a los Bibelforscher, ´ o Estudiantes ıa entonces a los de la Biblia (como se conoc ´ ´ testigos de Jehova), y ella se bautiz o en 1937. ˜ Desde muy pequena˜ me inculcaron principios ´ bıblicos´ y me ensenaron a amar a Dios ´ y su creacion. Una de las cosas que aprendı fue ´ ´ que no esta bien dar honores divinos a ning´ un ´ ser humano, pues Jesus dijo: “Es a Jehova´ tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a el a quien tienes que rendir servicio sagrado” (Lucas 4:8). Mis ´ padres eran muy hospitalarios. Siempre hab ıa visitas en casa, y varios de los peones vi´ vıan con nosotros. Mi familia cantaba mucho —algo muy popular hasta hoy en Carintia—, y a ´ menudo ten ıamos interesantes conversaciones ´ ´ ˜ bıblicas. Todavıa recuerdo con carino aquellos ˜ domingos por la manana en que los siete nos ´ juntabamos alrededor de la mesa del comedor para estudiar la Biblia.

¡Despertad! Agosto de 2011

Pasamos de la libertad al temor

´ Alemania se anexiono ˜ Austria cuando yo estaba por cumplir ocho anos. A´ partir de entonces fue aumentando la presion para que cum´ plieramos con las exigencias del partido nazi. ´ Por ejemplo, se exigıa a todos los ciudadanos ´ que se saludaran entre s ı con un Heil Hitler. ´ Yo me negue a hacerlo debido a que heil signifi´ ´ ´ ca “salvacion” en ´ aleman, ¡y jamas ´ le iba a atri´ buir la salvacion a Hitler! Para mı, solo habıa un Salvador: Jesucristo (Hechos ˜ 4:12). Sin embargo, mis maestros y companeros de clase se ´ burlaban constantemente de mı. Al ˜ ´ llegar ´ a los 11 anos, el director me amenazo diciendome: “Hermine, te voy a mandar de nuevo al primer ˜ grado. ¡No tolero ninos rebeldes en mi clase!”. Mis hermanos y yo nos negamos de plano a hacer el saludo hitleriano, por lo que mi padre ´ tuvo que comparecer ante un tribunal. Allı le pidieron que firmara un documento en el que ´ renunciaba a su fe ´ y se comprometıa a incul-´ carnos la ideolog como no acepto, ´ ıa nazi, pero ´ le quitaron a el y a mam a la custodia de noso´ tros. A mı me enviaron a un centro de reeduca´ ´ cion que quedaba a unos 40 kilometros (25 millas) de casa. ˜ ´ Extranaba muchısimo a mi familia y me la pasaba llorando. Mientras tanto, la institutriz

trataba en vano de obligarme a formar parte de ˜ las Juventudes Hitlerianas. Las otras ninas intentaban levantarme el brazo derecho durante el saludo a la bandera nazi, pero yo no me deja´ ba. Me sentıa como los siervos de Dios del pasado que dijeron: “Es inconcebible, por nues´ tra parte, dejar a Jehova para servir a otros ´ dioses” (Josue 24:16). ´ Mis padres ten ıan prohibido visitarme; no obstante, se las ingeniaban para verme en ´ secreto cuando me dirigıa a la escuela y en la misma escuela. Esos breves encuentros me dieron las fuerzas necesarias para permanecer ´ ´ fiel a Jehova. En una ocasion, mi padre me ˜ ´ dio una Biblia pequena que oculte cuidadosamente debajo de la cama. Me encantaba leerla, ´ aunque tenıa que hacerlo a escondidas. Cierto ´ ´ dıa, por poco me la descubren, pero logre ta´ ´ parla rapidamente con la sabana. ´ Me envıan a un convento

Al ver que sus esfuerzos por reeducarme no estaban surtiendo efecto, las autoridades ´ empezaron a sospechar que de algun modo ´ ´ ´ mis padres segu ıan influyendo en m ı, as ı que en septiembre de 1942 me montaron en ´ un tren y me mandaron a Munich (Alema´ nia). Allı me llevaron a una escuela-conven-

to llamada Adelgunden. Durante la transferencia, las monjas encontraron mi Biblia y me la quitaron.

“Yo no sigo los pasos de mi hermano. Sigo los pasos de Jesucristo” Yo continuaba decidida a respetar mis prin´ ´ cipios y me negue a ir a misa. Le comente a una de las monjas que mis padres acostumbraban leerme la Biblia todos los domingos, y´ su ´ ´ reaccion me dejo asombrada: ¡me ´ devolvio mi Biblia! De seguro la conmovi o lo que le dije. ´ Hasta me dejo leerle de ella. ´ En cierta ocasion, un maestro me dijo: ´ —Hermine, tu eres rubia y tienes ´ ´ ojos azules. Eres alemana, no jud ıa, y Jehov a es el Dios de ´ los judıos. ´ ´ —Pero Jehova hizo todo lo que hay. El ´ es el Creador de todos nosotros —le conteste. ´ El director tambien me presionaba. ´ —Hermine, ´ ¿sab´ ıas que uno de tus hermanos se´ metio al ejercito? ¡Ese es el ejemplo que deberıas seguir! —me dijo una vez. ´ Era cierto que uno de mis hermanos hab ıa hecho eso, ´ ´ pero yo no tenıa ninguna intencion de imitarlo.

, Mis padres, Elisabeth y Johann Obweger Ambas fotos: Foto Hammerschlag

& Con mi familia en nuestra granja de Sankt Walburgen

—Yo no sigo los pasos de mi hermano. Sigo ´ los pasos´ de Jesucristo —conteste. Entonces´ amenazo con recluirme en un hospital psiquiatrico. De hecho, le dijo a una monja que se preparara para llevarme. Sin embargo, no cum´ plio sus amenazas. ´ A mediados de 1943, Munich ´ ˜ fue bombar´ deada, ası que a todos los ninos que estabamos en Adelgunden nos llevaron al campo. En aquel entonces pensaba constantemente ´ ´ en ´ lo que me habıa dicho mi madre: “Si algun dıa nos separan y no puedes recibir mis cartas,´ re´ ´ cuerda que Jehova y Jes´ us siempre estaran a ´ tu lado. Nunca te dejaran, ası que no dejes de orar”. De vuelta a casa

En marzo de 1944 nos llevaron de vuelta ´ a Adelgunden, pero no pod ıamos salir del re´ fugio antiaereo debido a los intensos bombardeos ´ en la ciudad. Entretanto, mis padres seguıan pidiendo que me permitieran regre´ sar con ellos. Finalmente, se les concedio Con Erich, mi esposo

´ ´ la peticion y volvı a casa a finales de abril de 1944. ´ Cuando me despedı del director, me dijo: ´ “Escrıbenos cuando´ llegues a casa, Hermine, ´ y no cambies”. ¡Qu Mas ´ e actitud tan distinta! ´ tarde me entere de ˜ que poco despues de mi partida, nueve ninas y tres monjas murieron durante un bombardeo. ¡De verdad la guerra es espantosa! ´ Me sentıa feliz de haber vuelto con mi familia. En mayo de 1944, mientras la´ guerra estaba ´ en todo su ´ apogeo, ´ simbolice mi dedica˜ cion a Jehova bautizandome en una banera. Al´ terminar las hostilidades, en 1945, emprendı el ministerio de tiempo completo, ansiosa ´ por hablar a la gente del Reino de Dios, la unica esperanza que tiene la humanidad de vivir en paz y seguridad duraderas (Mateo 6:9, 10). ´ En 1950 conocı a Erich Liska, un joven´ ministro viajante de los testigos de Jehov a originario de Viena ´ (Austria). Nos casamos ˜ ´ en 1952, y por alg´un tiempo lo acompane en las visitas que hacıa a las congregaciones para fortalecerlas espiritualmente. ´ Nuestro primer hijo nacio en 1953, y le si´ guieron dos mas. Para concentrarnos en nuestras crecientes obligaciones familiares, dejamos el ministerio de tiempo˜ completo. Algo que he aprendido con los anos es que si nos´ ´ aferramos a el, Dios ´nunca nos abandonara; al contrario, nos dara las fuerzas necesarias. ´ A mı nunca me ha fallado; siempre me ha consolado ´ y reconfortado, sobre todo desde que fallecio mi querido esposo, en 2002. Al mirar al pasado, pienso en mis padres y les agradezco enormemente que me hayan in˜ fundido desde pequena amor a Dios y su Pa´ labra, la cual contiene la verdadera sabidurıa (2 Timoteo 3:16, 17). ´ Pero sobre ´ todo estoy agradecida a Jehova por seguir dandome las fuerzas para afrontar las pruebas de la vida.

´ 1. El carro de Naaman. 2. Talegas (bolsas) con plata. 3. Prendas de vestir. 4. 172.000. 5. D. ´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

¡Despertad! Agosto de 2011

OBSERVANDO EL MUNDO

La biodiversidad de la Amazonia

´ La cuenca del rıo Amazonas es una de las regiones con mayor biodiversidad que se co´ nocen. Segun un informe del Fondo Mundial ´ para la Naturaleza (WWF), tan solo en la decada ´ pasada se descubrieron y clasificaron´ mas de mil doscientas especies de plantas, ası como de peces, anfibios, reptiles, aves y ma´ mıferos. Eso significa que en la Amazonia se descubre, en promedio, una especie cada tres ´ ´ ´ dıas. “El numero de descubrimientos es increıble —comenta Sarah Hutchison, coordinadora del WWF en Brasil—, y esto´ sin contar la infinidad de insectos que se estan encontrando.”

´ Estres en el trabajo Una quinta parte de los finlandeses piensa ´ que sus problemas de concentraci on y falta de ˜ ´ memoria afectan su desempeno laboral. Seg un ´ un informe del Instituto Finland´ es de Seguridad Ocupacional, dicha situacion aflige cada ´ ˜ vez mas a personas ´ menores de 35 anos, cuando su cerebro deberıa estar en toda su plenitud. Se cree que dos de las causas son la sobrecar´ ga de informacion y los constantes cambios en

De´ los 5.296 supuestos productos ecologicos que se inspeccionaron´ en Canada´ y Estados Unidos, el 95% contenıan en sus etiquetas “afirmaciones no demostradas de beneficios ambientales” (TIME, ESTADOS UNIDOS).

El personal de seguridad del aeropuerto inter´ ˜ nacional de Bangkok “noto algo extrano” al pasar por los rayos X el equipaje de una pasajera. Al abrir la maleta, descubrieron un ca-

chorro de tigre sedado (FONDO MUNDIAL PARA LA NATURALEZA, TAILANDIA)

´ los sistemas informaticos. “Son tantos los datos que a muchos les resul´ deben procesar que ´ ta difıcil determinar cu ales son indispensables ´ para el trabajo¨ y cuales no”, observa la´ profesora Kiti Muller. ˜ Por su parte,´ el periodico Helsinki Times senala: “Si el estres se prolonga, el cerebro termina por adaptarse y deja de alertarnos cuando la carga es excesiva... claro, hasta que estamos muy enfermos”.

¿Pensar en juegos alimenta la agresividad?

´ ¿Cuanto le dura la agresividad a alguien que ha jugado un´ videojuego violento? Un grupo de investigadores selecciono al azar estudiantes de ambos sexos para que jugaran durante veinte unos violentos y otros no. Des´ minutos videojuegos, ´ pues se le pidio a la mitad de cada ´ ´ grupo que pensara´ en el juego que le habıa tocado. “Al dıa siguiente —continua el informe—, los estudiantes participaron en una competencia ´ cuyo premio consistıa en someter al contrincante a ruidos ´ insoportables mediante auriculares.” Al final se detecto ma´ yor agresividad entre ´ los hombres que habıan pensado en el juego violento. Segun la revista Social Psychological and Personality Science, los autores del estudio aseveraron: “Quienes ´ juegan videojuegos violentos suelen jugar por mas de veinte minutos y, al parecer, piensan en ellos constantemente”. No se observaron cambios importantes entre las mujeres, quienes por lo gene´ ral rehuyen este tipo de videojuegos. ¡Despertad! Agosto de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

´ LUDIENDO a su condicion de guerrero, ´ el rey David de Israel dijo: “[Dios] esta adiestrando mis manos para la guerra, y mis brazos han doblado un arco de cobre” (Salmo 18:34). ´ Pero a los cristianos, el apostol Pablo escri´ bio: “Aunque andamos en la carne, no guerrea´ mos segun lo que somos en la carne. Porque las armas de nuestro guerrear no son carnales” (2 Corintios 10:3, 4). ¿Se contradicen estos dos pasajes? ¿O exis´ ten razones validas para que Dios aprobara que el antiguo pueblo de Israel fuera a la guerra, y luego desaprobara que lo hicieran los cristianos? ¿Ha cambiado su modo de ver la guerra? Estas preguntas se esclarecen si analizamos tres grandes diferencias entre Israel y la ´ congregacion cristiana.

Tres notables diferencias ´ 1. Israel era una nacion que ocupaba un

´ ´ territorio con lımites geograficos demarcados por Dios. Como estaba rodeada por vecinos ´ ´ frecuentemente hostiles, el le mando proteger ´ su tierra y hasta le concedio victorias sobre sus enemigos (Jueces 11:32, 33). En cambio, ´ la congregacion cristiana no tiene fronteras, y sus miembros se hallan dispersos por toda la ´ Tierra. Si los disc ´ ıpulos´ de Cristo guerrearan contra otro paıs, estarıan combatiendo contra sus hermanos espirituales, a quienes se les manda amar y por quienes se les pide que den hasta la vida (Mateo 5:44; Juan 15:12, 13). ´ 2. Israel tenıa un rey humano con su trono ´ en Jerusalen. Los cristianos, por el contrario, son gobernados por Jesucristo, quien es hoy ´ un poderoso espıritu entronizado en el cielo 22

¡Despertad! Agosto de 2011

¿Apoya Dios hoy las guerras? ´ ´ (Daniel 7:13, 14). El propio Jesus declaro: “Mi reino no es parte de este mundo. Si mi reino fuera parte de este mundo, mis servidores ha´ brıan peleado para que yo no fuera entregado ´ a los judıos. Pero, como es el caso, mi reino no es de esta fuente” (Juan 18:36). Por consi´ guiente, ningun gobierno en la Tierra puede ´ afirmar que le pertenece a Cristo. ¿Que importancia ´ tiene este hecho para los servidores de Jesus? El tercer punto lo explica. 3. Israel, a semejanza de otras naciones, ´ enviaba en su representacion mensajeros, los cuales corresponden a los modernos embajadores o enviados (2 Reyes 18:13-15; Lucas 19: 12-14). Cristo ha hecho lo mismo, pero con dos claras diferencias. Primero, todos sus seguidores sirven de embajadores o enviados; de ´ ahı que Pablo˜ haya podido decir en nombre de sus companeros cristianos: “Somos, por lo ´ tanto, embajadores en sustitucion de Cristo” (2 Corintios 5:20). En calidad de ´ ´ embajadores ˜ pacıficos, los seguidores de Jesus no empunan las armas. Segundo, ellos predican a´ todo el que´ quiera escuchar su mensaje. Jesus anunci´ o: “Estas buenas nuevas del reino se predicaran en toda la tierra habitada para testimonio ´ a todas´ las naciones” (Mateo 24:14). Tambi´ en mando: “Vayan, por lo tanto, y hagan discıpulos ˜ ´ de gente de todas las naciones, [...] ensenandoles a observar todas las cosas que yo les he mandado” (Mateo 28:19, 20). Lamentablemente, los servidores de Cristo no´ siempre son bien recibidos. Esta es la ra´ zon por la que Pablo exhorto al evangelizador Timoteo: “Como excelente soldado de Cristo ´ Jesus, acepta tu parte en sufrir el mal” (2 Timoteo 2:3). Las armas de Timoteo eran, por

´ Los testigos de Jehova forman una hermandad multinacional y no participan en las guerras de las naciones

´ ´ ´ supuesto, de naturaleza espiritual, y entre ellas ticia le es acepto”, aseguro el apostol judıo Pefiguraba la Palabra ´ escrita de Dios, llamada dro (Hechos 10:35). ´ “la espada del espıritu” (Efesios 6:11-17). Los testigos de Jehova toman como modelo ´ ´ ´ a los primeros cristianos; as ı pues, son conoci¿Por que se sustituy ´ ´ o a Israel dos por su ministerio p ublico, por su neutralipor la congregacion cristiana? ´ ˜ dad en la pol ıtica y por no participar en las la na´ Durante unos mil ´ quinientos anos, ´ guerras de este mundo (Mateo 26:52; Hechos cion de Israel gozo de una relacion especial 5:42). No dejan que nada los distraiga de la con ´ Dios en´ virtud del´ pacto, o contrato, que labor de anunciar las buenas nuevas del Reino el establecio con ella (Exodo 19:5). ´ ´ ´ Dicho´ pac- de Dios, el unico gobierno que erradicara el to, del cual fue mediador Mois es, inclu ıa los ´ ´ ´ Diez Mandamientos y demas leyes, que tenıan mal y asegurara una paz duradera en la Tierra. ´ como fin promover la adoracion verdadera y Con esta ´ hermosa esperanza en mente, Pablo ´ escribi o: “Como sustitutos por Cristo rogaelevadas normas de moralidad (Exodo ´ ´ 19:3, mos: ‘Reconcıliense con Dios’ ” (2 Corintios 7, 9; 20:1-17). Por desgracia, la mayorıa de los 5:20). Sus palabras revisten hoy mayor ´ urgenisraelitas fueron infieles a Dios y llegaron has´ ´ ´ cia, pues est a pr oximo el fin de “los ultimos ta el punto de matar a sus profetas (2 Croni´ d ıas” del presente mundo malvado (2 Timoteo cas 36:15, 16; Lucas 11:47, 48). 3:1-5). ´ ´ Finalmente, Jehov ´ ´ a envio a su Hijo, Jesucristo, que nacio jud ´ ıo. Pero en lugar de aceptarlo como el Mes ıas, el pueblo en general lo ¿SE LO HA PREGUNTADO? ´ rechazo. En consecuencia, Dios puso fin al ´ ´ ´ ˘ ¿Que extraordinaria cualidad deben pacto de tanto tiempo atras, derribando ası el ´ ´ ´ mostrarse los cristianos entre sı? muro simb olico que separaba a jud ıos y no ju´ (Juan 13:34, 35.) dıos (Efesios 2:13-18; Colosenses 2:14).1 Por ´ ´ ˘ ¿Cu al es una de las principales “armas” esas mismas fechas, Dios estableci o la con´ ´ del verdadero cristiano? (Efesios 6:17.) gregacion cristiana y nombro Cabeza de ella ´ ´ a Jesus. Antes de finalizar el siglo primero, ˘ ¿Que importante mensaje anuncian ´ ´ aquella congregacion habıa adquirido un calos representantes de Cristo? ´ racter verdaderamente multinacional. “En (Mateo 24:14; 2 Corintios 5:20.) ´ toda nacion, el que le teme [a Dios] y obra jus´ ´ 1 El termino judıo ´ designaba en un principio solo ´ a los ´ individuos que pertenec ´ ´ ıan a la tribu israelita de Juda; mas tarde se aplico a la nacion en su totalidad (Esdras 4:12).

´ CANCER DE MAMA Qué esperar y cómo actuar

ARMEN no presentaba ninguno de los ´ ˜ factores de riesgo clasicos.1 A sus 40 anos goC ´ zaba de buena salud, y en su familia no habıa

´ ´ antecedentes de cancer de mama; ademas, su ´ ´ ´ mamograf´ ıa periodica no revelaba anomalıas. Pero un dıa, mientras se realizaba un examen´ de ´ los senos en la ducha, noto un bulto. Resulto ser ´ ´ cancer. Mientras el medico les explicaba las opciones, ella y su esposo permanecieron petrificados en las sillas. ´ ´ Antiguamente, el medico le dec ´ ´ ıa a una mujer con cancer de mama que su ´ unica esperanza era´ someterse a una mastectomıa radical (operacion en la que se extirpa la mama, los ganglios ´ ´ linfaticos del pecho y de la axila, y los muscu´ los pectorales, ocasionando una desfiguracion). Los tratamientos de quimioterapia o radioterapia prolongaban por lo que muchas ´ el suplicio, ´ mujeres le tenıan mas miedo a la “cura” que a la enfermedad. ´ La batalla contra el cancer de mama ha sido un continuo esfuerzo por´ atacar con contundencia una enfermedad mortıfera sin causar una des´ figuracion innecesaria y los dolorosos efectos secundarios. Como Carmen, las pacientes hoy cuentan con diversas ´ opciones.2 Y un incesante ´ flujo de estudios clınicos e informes periodısticos alimentan la esperanza de que los´ nuevos tratamientos, las pruebas de prediccion y las dietas preventivas acaben venciendo a la enfermedad. ´ A pesar de los avances ´ de la medicina, el cancer de mama es todavıa´ una de las principales causas de muerte por cancer en la mujer.3 Los ´ ´ paıses industrializados de Norteamerica y Euro1 Se han cambiado algunos nombres. ´ 2 ¡Despertad! no recomienda ningun tratamiento en particular. ´ 3 El cancer de mama en el hombre es comparativamente raro.

¡Despertad! Agosto de 2011

pa occidental´ tienen una alta incidencia, si´ bien las cifras est ´ an aumentando en Asia y Africa, donde historicamente han sido menores. En es-´ ´ tos dos continentes, la proporcion entre el numero de muertes y los casos detectados es ma´ ´ yor. ¿Por qu e? Porque “la detecci on temprana es ´ ´ ´ ınfima —explica una medica en Africa—. La ma´ ´ yorıa de las pacientes vienen cuando estan ya en una fase avanzada”. El riesgo aumenta con la edad. En Estados Unidos, un 80% de ˜ los casos se da en mujeres mayores de 50 anos. noticia es que ´ La buena ´ este es uno de los canceres m as tratables. El 97% ´ de las mujeres con cancer de mama localiza˜ do y en ´ fase inicial ´ sigue con vida cinco anos despues del diagnostico. Carmen acaba de pasar esa marca. ´ ´ El abece del cancer de mama ´ El cancer de mama ˜ suele aparecer en la forma de un bulto extrano, como en el caso de Carmen. Por fortuna, cerca del 80% de estos abultamientos son benignos, es decir, permanecen confinados a su lugar de origen. Muchos son ´ solo sacos llenos de lıquido llamados quistes. ´ ´ El cancer de mama comienza con una celula “renegada” que se divide de forma incontrolada, dando lugar con el tiempo a un tumor. Este se

SIGNOS DE ALARMA ´ Aunque el diagnostico temprano es crucial, al´ gunos estudios advierten que los examenes y ´ mamografıas tal vez sean menos precisos en las ´ ´ mujeres mas jovenes, lo que acarrea tratamien´ tos y ansiedad innecesarios. Aun ası, los especialistas recomiendan encarecidamente a las mujeres estar muy al tanto de cualquier cambio en las ´ ´ mamas y los ganglios linfaticos. He aquı algunos signos de alarma: ˘ Un bulto o engrosamiento en cualquier sitio de la axila o la mama ´ ´ ´ ˘ Secrecion de lıquido por el pezon que no sea leche ˘ Cambio en el color o textura de la piel ´ ˘ Hundimiento o dolor anormal del pezon

´ torna maligno, o canceroso, cuando sus celulas invaden otros ´ tejidos. Algunos tumores crecen de˜ forma rapida; otros pueden tardar hasta diez anos en ser detectados. ´ ´ Para diagnosticar el cancer de Carmen, el medico extrajo con una fina aguja una muestra de tejido del ´ tumor. Una vez confirmada la presencia de celulas cancerosas, la operaron para extirparle la masa tumoral junto con el tejido ˜ circundante y para ´ determinar el estadio (tamano, tipo y extension) y grado de malignidad (ritmo de crecimiento) del tumor.

SI ´ LE DIAGNOSTICAN CANCER DE MAMA ´ ˜ ˘ Mentalıcese para pasar un ano en tratamiento ´ y recuperacion. ´ ˘ Si le es posible, elija medicos competentes que respeten sus necesidades y creencias. ´ ˘ Decida junto con su familia a quienes se ´ ´ ´ lo dira y en que momento; ası, sus amigos ´ tendran la oportunidad de demostrarle su amor y de orar con usted y por usted (1 Juan 3:18).

Muchas pacientes siguen tratamientos pos´ ´ quirurgicos para evitar la reaparici on o disemi´ ´ nacion de la enfermedad. Las celulas cancerosas ´ pueden´ separarse´ del tumor, viajar por las vıas sanguıneas o linfaticas´ y multiplicarse en´ otros ´ puntos. La propagaci on del c ancer (met ´ ´ astasis)´ a organos y tejidos vitales —cerebro, h ıgado, me´ dula osea o pulmones— es lo que lo convierte en una enfermedad mortal. ´ Carmen recibio radioterapia y quimioterapia ´ para destruir las celulas cancerosas que pudieran haber quedado alrededor del foco inicial o

˘ Mitigue la angustia leyendo la Biblia, orando y meditando en asuntos edificantes (Romanos 15:4; Filipenses 4:6, 7). ˘ Hable con otras mujeres que hayan tenido ´ cancer de mama y puedan animarla (2 Corintios 1:7). ´ ´ ˘ Centrese en lo que pasara hoy, no en lo ´ ˜ ´ que pasara manana. Jesus dijo: “Nunca se in´ ´ quieten acerca del dıa siguiente, porque el dıa ´ siguiente tendra sus propias inquietudes” (Mateo 6:34). ´ ˘ Utilice bien sus energıas. Recuerde que necesita suficiente descanso.

´ en otras partes del ´cuerpo. Puesto ´ ´ que su ´ cancer se nutrıa de estrogeno, tambien recibio trata´ miento antihormonal para evitar la aparicion de ´ nuevos canceres. ´ Los adelantos terapeuticos brindan otras op´ ciones segun la edad, ´ estado de salud, antecedentes y tipo de cancer de la paciente. En el caso de Arlette, por ejemplo, las pruebas detec´ ´ taron el cancer antes de que se extendiera mas

´ COMO HABLAR ´ CON EL MEDICO ´ ´ ´ ˘ Aprenda los terminos medicos basicos ´ relacionados con el cancer de mama. ˘ Antes de ir a la consulta, haga una lista ´ de las preguntas que quiere hacer y pıdale a su esposo u otra persona que la ˜ acompane para que le ayude a tomar notas. ´ ˘ Si el medico le dice algo que no entien´ de, pıdale que se lo explique. ´ ´ ˘ Preguntele cuantos casos como el suyo ha tratado. ˘ De ser posible, obtenga una segunda ´ opinion. ´ ´ ˘ Si los medicos no coinciden, evalue ´ la experiencia de cada uno. Pıdales que ´ consulten entre sı. 26

¡Despertad! Agosto de 2011

´ ´ alla del ´ conducto´ lacteo. Gracias a una tumorectomıa, no perdio el seno. A Alice ˜ le aplicaron quimioterapia para reducir el tamano del tumor antes de operarla. A Janice le extrajeron el tumor y un solo ganglio: el ganglio centinela, que es el primero que recibe ´ ´ el drenaje del tumor. Como este ´ no contenıa celulas´ cancerosas, el cirujano dejo intactos los demas ganglios, con lo que se redujo el riesgo de linfedema (molesta ´ hinchaz on del brazo ocasionado por la extirpa´ ´ cion de muchos ganglios linfaticos). Aunque ´ hoy se sabe mucho´ sobre el crecimiento del´ cancer mamario, todav´ ıa queda una pregun´ ta basica en el aire: ¿Por que y como se produce? ´ ¿Que lo causa? ´ Las causas del cancer ´ de mama´ siguen siendo un enigma. En opini on de los cr´ ıticos, se reali´ ´ zan mas investigaciones de los metodos diagnos´ ticos y terapeuticos —los cuales son muy ´ rentables— que de las causas y la prevenci on. Con ´ todo, los cientıficos han descubierto pistas importantes. Algunos lo atribuyen a un proceso ´ complejo de multiples pasos en el que un gen de´ fectuoso hace que las c elulas se porten mal: que ´ se dividan fren eticamente, invadan tejidos, eva´ ´ dan la accion de las celulas inmunitarias y lan´ cen ataques sigilosos contra organos vitales. ´ ¿De donde salen estos genes rebeldes? Entre el 5 y el 10% de las mujeres diagnosticadas ya nacen con ´ genes que las hacen propensas a padecer cancer de mama. Pero parece que en˜ muchos otros ´ casos, los genes sanos son danados por la accion de agentes externos, y las radiacio´ nes y ciertos compuestos quımicos son los principales´ sospechosos. Los´ estudios futuros confirmaran o no esta relacion. ´ Otro factor es el estr´ ogeno, que aparentemen-´ te estimula ciertos canceres de mama. ´ De ahı que el riesgo aumente si la mujer inici o su mens´ truacion a una edad precoz o tuvo una menopausia a edad avanzada, si no hubo ´ embarazos o´ el primero fue a una edad tardıa, o si recibio hormonoterapia restitutiva. ´ Debido a que las ´ celulas grasas producen estrogeno, la obesidad puede ´ aumentar el riesgo en las mujeres posmenopausicas, cuyos ovarios han dejado de producir hormonas. Otros factores de riesgo son los niveles altos de insulina y los niveles bajos de

´ Conducto lacteo ´ con celulas normales

Carcinoma ductal localizado

´ Cancer ductal invasivo

˜ melatonina ´ ´ (la hormona del sueno), una afeccion comun en trabajadores nocturnos. ´ ¿Hay en perspectiva tratamientos mas efica´ ces ´ y menos traumaticos? Los investigadores estan desarrollando terapias en las que intervie-´ ne el propio sistema inmunitario del cuerpo, ası ´ como farmacos para interferir en las rutas ´moleculares implicadas en ´ el desarrollo ´ del cancer. Entre tanto, la evoluci on de las t ecnicas de ima´ ´ gen deber ıa ayudar a los m edicos a aplicar la ra´ ´ ´ diacion con mas precision y efectividad. ´ ´ Los cientıficos tambien ˜ luchan en otros frentes, ´ como son:˜ desentranar ´ el misterio de la metastasis, enganar a las celulas cancerosas resis-

´ COMO ALIVIAR LOS EFECTOS SECUNDARIOS

´ Las celulas cancerosas ˜ desobedecen las senales normales de crecimiento, ´ multiplicandose e invadiendo otros tejidos

˜ tentes a la quimioterapia, trastornar las senales estimuladoras del ´ crecimiento celular y crear tratamientos especıficos para cada tumor. Sin embargo, ´ en el mundo de hoy las enfermedades no ´ seran eliminadas y los seres humanos seguiran muriendo (Romanos 5:12). Solo el Creador puede cambiar esta triste ¿Lo ´ ´ realidad. ´ hara? La Biblia contesta que s ı. Vendr a el tiem´ ´ po en que´ “ningun residente dira: ‘Estoy enfer´ ´ mo’ ” (Isaıas 33:24).1 ¡Que alivio sera ver el cumplimiento de esta promesa! ´ ´ ´ ¿Que ense˜ 1 Esta promesa se trata con mas detalle en el libro na realmente la Biblia?, una ayuda para el estudio b ıblico editada ´ por los testigos de Jehova.

Los efectos secundarios de algunos trata´ ´ ´ mientos contra el cancer son: nauseas, perdi´ da del cabello, cansancio cronico, dolor, entumecimiento u hormigueo en las extremidades y reacciones en la piel. Las siguientes recomendaciones sencillas pueden aliviarlos: ˘ Coma bien para fortalecer el sistema inmu´ nologico. ´ ˘ Lleve un diario de los niveles de energıa y de ´ su reaccion a los alimentos. ´ ˘ Pruebe a disminuir las nauseas y el dolor con medicamentos, acupuntura o masajes. ´ ˘ Haga ejercicios con moderacion para aumentar la resistencia, controlar el peso y ´ mejorar el sistema inmunologico.1 ˘ Tome descansos frecuentes, pero recuerde ´ que pasar largos perıodos en cama puede aumentar la fatiga. ˘ Mantenga la piel hidratada. Lleve ropa hol´ ˜ gada. Banese con agua tibia. ´ 1 Consulte con el medico antes de empezar cualquier programa de ejercicios.

¡Despertad! Agosto de 2011

SI UN SER ´ QUERIDO TIENE CANCER ´ ¿Como puede usted apoyar a un ser querido ´ ´ con cancer? Aplicando el principio bıblico: “Re´ gocıjense con los que se regocijan; lloren con ´ los que lloran” (Romanos 12:15). Manifiestele ´ ´ su amor e interes mediante llamadas telefoni´ cas, cartas, tarjetas, correos electronicos y visitas breves. Oren juntos y lean pasajes alentadores de ´ la Biblia. “No hable de los que han muerto de cancer, sino de los que han sobrevivido”, recomienda Beryl. “Solo vaya y dele un abrazo a su amiga —aconseja Janice, quien tuvo que luchar con el ´ ´ cancer—. Si ella quiere hablar del tema, lo hara.” Sobre todo, los esposos deben confirmarles su amor a sus esposas. ´ ´ ´ “Nosotros tenıamos un dıa sin cancer —recuer´ ´ da Geoﬀ—. Mi esposa se habıa hecho el proposito de que su salud no acaparara toda nuestra aten´ ´ ´ cion. Ası que decidimos pasar un dıa cada cierto ´ tiempo sin mencionar para nada el cancer y cen´ trarnos, mas bien, en los aspectos positivos de nuestra vida. Era como tomarnos unas vacaciones de la enfermedad.”

REFLEXIONES

Una parte fundamental ´ del tratamiento del cancer es el apoyo afectuoso que familiares y amigos dan a la paciente

´ Al oır´ el diagnostico

´ Sharon: Mi vida cambio en un instante. “Todo ´ ´ ha acabado para mı”, pense.

´ difıciles ´ En los momentos mas Sandra: La angustia es peor que el tratamiento. ´ Margaret: Despues del segundo tratamiento piensas: “No quiero seguir”. Pero lo haces.

Sobre los amigos Arlette: Se lo dijimos a nuestros amigos para que oraran por nosotros. Jenny: Ninguna sonrisa, gesto o saludo me ´ paso desapercibido. 28

¡Despertad! Agosto de 2011

Sobre los esposos solidarios

´ Barbara: Me rape la cabeza antes de que se ´ me cayera el pelo. “¡Que bonita cabeza tie´ ´ nes!”, exclamo Colin, y me hizo reır. Sandra: Nos miramos al espejo juntos. Vi la mirada de amor de Joe, y supe que todo iba a estar bien. ´ ´ Sasha: Karl le decıa a la gente: “Tenemos cancer”. ´ Jenny: El amor de Geoﬀ no tenıa fin, y su espiritualidad inquebrantable me tranquilizaba.

Sabias palabras ´ para el corazon y la salud

´ “Un corazon calmado es la vida del organismo.” (PROVERBIOS 14:30) ´ ´ “Un corazon que esta gozoso hace bien como sanador.” (PROVERBIOS 17:22) ˘ Estos sencillos pero profundos pensa´ mientos pertenecen al rey Salomon de Is´ ˜ rael, quien vivio hace unos tres mil anos.1 ´ ´ ¿Seran ciertos? ¿Que ha revelado la medicina moderna? Hablando de los efectos de la agresividad sobre ´ ´ el corazon, la revista medica Journal of the American College of Cardiology informa: “Estudios re´ cientes apuntan a una peligrosa relacion entre ´ la ira y la hostilidad y la cardiopatıa coronaria”. ˜ Por eso anade: “Todo parece indicar que la pre´ vencion y el tratamiento eficaces de la enfermedad coronaria requieren [...] no solo las terapias ´ ´ fısicas y farmacologicas tradicionales, sino tam´ ´ bien tratamiento psicologico para el manejo de la ira y la hostilidad”. En otras palabras, la Biblia te´ ´ ´ nıa razon al afirmar que un corazon calmado contribuye a la buena salud. ´ Asimismo, un corazon alegre tiene efectos po´ sitivos. Un artıculo de la BBC News cita las siguientes palabras del doctor Derek Cox, funcionario del Ministerio de Salud de Escocia: “El que es feliz tiene menos probabilidades de enfermar que ´ ´ el que no lo es”. Segun el mismo artıculo, “las ´ personas que son mas felices gozan de mayor ´ proteccion contra cosas como las enfermedades ´ cardıacas y los derrames cerebrales”. ´ ´ ´ ¿Como es posible que la sabidurıa de Salomon —por no hablar de la de otros escritores de la Biblia— se adelantara tanto a su tiempo? Muy ´ ´ sencillo: “Dios continuo dando a Salomon sabidu´ rıa y entendimiento en medida sumamente gran´ ´ ´ de” (1 Reyes 4:29). Es mas, dicha sabidurıa esta ´ 1 La Biblia emplea la palabra corazon para referirse a lo que una persona es en su interior, incluidas sus emociones.

escrita en un lenguaje muy llano para que todo el mundo pueda aprovecharla. Y por si fuera poco, ¡es gratis! ´ ´ Si aun no lo tiene, lo invitamos a cultivar el habito de leer la Biblia. Millones de personas han ´ constatado para gran alegrıa suya la veracidad de ´ este proverbio: “Cuando la sabidurıa entre en tu ´ corazon y el conocimiento mismo se haga agra´ dable a tu mismısima alma, la capacidad de pen´ sar misma te vigilara, el discernimiento mismo te ´ ´ salvaguardara” (Proverbios 2:10, 11). ¡Que palabras tan alentadoras!, ¿no le parece? ¡Despertad! Agosto de 2011

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que falta en este dibujo?

´ PARA COMENTAR: ¿Que dos menti´

ras dijo Guehazı? PISTA: Lee 2 Reyes ´ ´ ´ 5:22, 25. ¿Quien sabıa que Guehazı estaba mintiendo? PISTA: Lee 2 Reyes 5: ´ 25, 26; 2 Cronicas 16:9 y Hebreos ´ 4:13. ¿Por que no debes decir mentiras? PISTA: Lee Proverbios 12:22 y Juan 8:44.

Lee 2 Reyes 5:1, 9-16, 20-27. Ahora observa el di´ bujo. ¿Que elementos faltan? Anota tus respuestas ´ en las lıneas de abajo. Une los puntos para termi´ nar el dibujo y luego colorealo. 1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

PARTICIPEN JUNTOS: Lean el relato ´ ´ bıblico en familia. Si es posible, repartanse los personajes: que uno lea la parte del narrador; otro, la de Eliseo; ´ otro, la de Naaman y sus servidores, y ´ otro, la de Guehazı.

2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 20

3 5

INICIO

51 52 63

54 10

53 50

FIN

11 12

44 65 57

62 61 60 16 47

15 19

13 14 25 24

23 22

43 42

34 35

Aprende coleccionando

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

´ Jerusalen ´ ´ Vivio en Jerusalen

´ Vivio alrededor del 700 a.e.c.

´ 1 era comun (e.c.)

ASIRIA

´ E Z E Q U I A S

´ ALGUNOS DATOS Rey fiel que ´ reparo y re-´ ´ abrio el templo de Dios. Tambien destruy´ o los objetos que se usaban en la adoracion ´ falsa e invito al pueblo a´ celebrar la Pascua (2 Reyes 18:4; 2 Cronicas 29:3; 30: 1-6). A pesar del mal ejemplo ´ que le puso ´ su padre, el rey Acaz, ´ ´ Ezequıas “siguio adhiriendose a Jehova” (2 Reyes 18:6).

RESP UES TAS ˜ A. 25 anos (2 Reyes 18:1, 2). ˜ B. 15 anos (2 Reyes 20:1-6). C. 185.000 (2 Reyes 19:15, 19, 35, 36). ´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ ´ ´ A. ¿Que edad ten ´ ıa Ezequıas cuando llego a ser rey de Juda? ´ ˜ ´ B. ¿Por cuantos ´ anos le alargo´ milagrosamente Jehova la vida a Ezequıas? C. Rellena el espacio en blanco. Debido a ´ las oraciones y a la lealtad de Ezequ ıas, ´ ´ ´ Jehova envio un angel a matar a soldados asirios.

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ EZEQU IAS

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ Gentes y paıses 4. Nos llamamos Kyrl y Sheen, y tenemos seis y ˜ nueve anos respectivamente. Vivimos en Filipinas. ´ ´ ¿Cuantos testigos de Jehova hay aproximadamente en Filipinas: 62.000, 126.000 o 172.000? ´ ˜ 5. Rodea con un cırculo el punto que senala nuestro ´ ´ paıs. Ahora dibuja un punto donde tu vives y mira si ´ estas cerca o lejos de Filipinas.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras.

B D

La Biblia

¿conoce su mensaje? ´ ˘ La Biblia es el libro de mayor distribucion de la historia. A lo largo de los siglos, personas de todas las culturas han encontrado consuelo y esperan´ za en su mensaje y se han beneficiado de sus practicos consejos. Sin embargo, hay muchos que no han ´ leıdo este libro extraordinario. ´ El folleto La Biblia y su mensaje, de rapida narrati´ va e ilustraciones hechas con buen gusto, le ayudara a entender las Escrituras. Las dos primeras seccio´ ´ ´ nes muestran como se perdio el Paraıso en que Dios ´ puso al principio a los seres humanos. Mas adelante ´ se explica el proposito del Creador de transformar la ´ Tierra en un paraıso mediante su Reino, un gobierno celestial en manos de Jesucristo. ´ Otras secciones se centran en Jesus: su ministe´ rio, sus milagros, y su muerte y resurreccion. Luego ´ introduce a los valerosos primeros discıpulos de Je´ sus y sus escritos inspirados, los cuales constituyen una parte de la Biblia tal como la conocemos hoy. Las 26 secciones del folleto culminan con el ´ ´ hermoso tıtulo de “La Tierra vuelve a ser un paraıso”. ´ ´ La penultima pagina, llena de color, se titula “El mensaje de la Biblia. Resumen”. Contiene un esquema de los siete acontecimientos clave en el desarro´ llo del proposito de Dios para la humanidad. ´ Si desea recibir este folleto, no tiene mas que lle´ ´ nar el cupon adjunto y enviarlo a la direccion indicada o a la que corresponda de las que aparecen en la ´ pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este folleto sin compromiso alguno. Indique el idioma.

QDeseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Nombre ...................................................................................................... ´ Direccion .................................................................................................... La Biblia Y

MENSAJE

....................................................................................................................

Ciudad ........................................................................................................ ´ Provincia o estado Codigo postal ´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 08-S

%&'() SEPTIEMBRE DE 2011

´ COMO ADMINISTRAR EL DINERO

%&'() TIRADA MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

´ COMO ADMINISTRAR EL DINERO ´ 3 Golpeados por la Gran Recesion ´ 4 Por que ahorrar en vez de gastar ´ 7 Como administrar su dinero 8 Siete sabias verdades

´ 10 El punto de vista bıblico ´ ¿Debe guardarse un dıa sagrado en la semana? ´ 12 La pesca a vista de pajaro ´ 14 Tecnica tradicional rusa de pintura en madera 15 “No he muerto” 16 Las cataratas Murchison: singular tramo del Nilo en Uganda ´ 18 “¡Escrıbanle a Anton!” ´ 19 Los jovenes preguntan ´ ¿Quienes son mis verdaderos amigos? 22 El Libro del Juicio Final: un censo extraordinario ´ 24 Los tartaros: su pasado, su presente, su futuro ˜ 28 ¿Casualidad o diseno? El huevo de las aves 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia ´ 32 Como hacernos amigos de Dios

´ ´ ´ ´ A PEOR crisis economica en una generacion.” Ası califico ´ ´ la Encyclopædia Britannica Online la recesion que golpeo ´ ´ ´ al mundo hace poco. El bajon de la economıa que se inicio en 2007 en Estados Unidos ha sido de tal magnitud y ha afec´ tado a tantos paıses que ya tiene nombre propio: la Gran Re´ cesion. ´ ¿Cual fue la causa? “La fiebre de pedir prestado irrespon´ ´ sablemente”, segun declaro la revista Newsweek. Pero ¿por ´ ´ que esa fiebre de pedir credito, de comprar cosas que no se pueden pagar? ´ Muchos culpan precisamente al sistema economico del mundo, el cual fomenta la codicia. El mensaje que se transmi´ tio fue: “¡Compre!, ¡compre!, ¡compre!”... sin importar que la ´ ´ gente tuviera o no con que pagar. “Una generacion aprendio a las malas lo peligroso que es pedir prestado ˜ en exceso”, senala el economista Chris Farrell en su libro The New Frugality. ´ ´ La Gran Recesion puso a muchos paıses en ˜ la cuerda floja. “A pesar de las senales de recu´ peracion [...] —rezaba en primera plana un titu´ lar del periodico sudafricano Sunday Times el ˜ ano pasado—, los consumidores [...] siguen lu´ chando para poner pan en la mesa.” Segun ese diario, “casi tres millones de personas [en Su´ ´ ´ dafrica] estan atrasadas mas de tres meses en el pago de sus cuentas, y unos doscientos cincuenta mil trabajadores de ingresos medios han ´ ˜ perdido el empleo en los ultimos dos anos”. ´ La perdida de empleos ha ascendido en los ˜ ´ ultimos anos a decenas de millones. Y aludien´ ´ do a los informes sobre los signos de recuperacion economica en Estados Unidos, el diario Financial Times dijo en broma: ´ “La recuperacion que se ha observado desde junio de 2009 ´ ´ ˜ ´ podrıa llamarse la ‘Gran Desilusion’ ”. Luego anadio: “Muchos economistas creen que la necesidad de reducir las deu´ ˜ das frenara el crecimiento del consumo por varios anos”. ´ ´ Si usted se cuenta entre las vıctimas de la Gran Recesion, ´ seguramente se identificara con estas palabras del ensayista David Beart: “Se habla mucho acerca de los problemas financieros del mundo, pero muy poco sobre la manera de resolverlos”. ´ ´ Los artıculos que siguen estan concebidos para ayudar a ´ quienes buscan la manera de salir de deudas. Responderan a ´ ´ las preguntas: ¿Cuales son las ventajas de ahorrar? ¿Que pue´ ´ de hacer si esta endeudado? ¿Como administrar mejor su dinero?

“L

POR S O D A E P L O G

LA GRAN´ RECESION

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ nero en el banco, y ası, a mi regreso, lo hubiera recuperado con intereses” (Mateo 25:27, El libro del Pueblo de Dios). Tales palabras resultan muy ´ pertinentes en este tiempo. Veamos por que. ´ No hace mucho, en algunos paıses´ los inte˜ reses obtenidos en diez anos exced ıan el ca´ pital inicial. Aunque hoy en dıa no muchos bancos ofrecen intereses tan atractivos y las inversiones no siempre producen las utilidades deseadas, conviene tener ahorros para cualquier emergencia. ´ La ´ Biblia destaca ası este´ hecho: “La sabidurıa es para una protecci on lo mismo que ´ el dinero” (Eclesiastes 7:12). Sin embargo, el dinero no puede protegernos si no tenemos nada guardado. “Que cada uno de uste´ des [...] ponga algo aparte en reserva segun vaya prosperando”, aconseja la Biblia (1 Corintios 16:2). HORRAR es aburrido —dicen muchos—. ´ ´ Comprar ropa, Como ahorrar ´ aparatos electronicos y ´ otras cosas, eso sı es divertido.” Primero, antes de comprar un artıculo cosSea que usted se haya visto afectado o toso, determine si de verdad lo necesita. ´ ´ no por la ca ıda de la econom ıa mundial, haSegundo, si lo necesita, vea si puede com´ ´ ´ ´ llar a aqu ı indicaciones utiles sobre c omo prarlo nuevo a precio de oferta o usado en ´ ahorrar y sobre como gastar con sensatez. buenas condiciones. Espen y Janne, un matriLos consejos vienen de una fuente de peso monio de Noruega, necesitaban un cochecique durante siglos ha ayudado a millones de to para su bebe,´ Daniel. Compraron uno casi personas a hacer frente a los problemas eco- nuevo a mitad de precio. “Estoy seguro de que ´ nomicos. podremos venderlo bien cuando ya no le sirva a Daniel”, afirma Espen. Pero advierte: “EnTres sabias verdades ´ ´ En una de sus parabolas, ´ Jesus de Nazaret contrar una ganga puede llevar mucho tiem´ apunto a un principio economico´ fundamen- po”.1 tal. En ella, cierto´ amo amonesto a su siervo ´ 1 Para ´ asegurarse de que no este comprando objetos roba´ diciendo: “Tendrıas que haber colocado el di- dos, pıdale al vendedor una factura con su nombre y direccion.

´ POR QUE AHORRAR EN VEZ DE GASTAR

“A

%&'()*

¡Despertad! Septiembre de 2011

Vol. 92, No. 9

Monthly

SPANISH

´ ´ telo con la almohada. Si aun considera que un objeto es imprescindible, trate de conseguirlo en tiendas de descuentos o de segunda ´ ´ mano. Tambien ahorrara dinero si no se em˜ pena en comprar marcas populares. Y en lu˜ gar de vestir a los ninos con ropa costosa de ´ ´ ultima moda, ¿por que no recurre a prendas usadas o heredadas? Del mismo modo, una nueva madre puede ˜ decidirse por los panales lavables. La escritora Denise Chambers dice en un libro so´ ˜ bre la administracion del dinero: “Los panales ´ ´ ´ desechables le costaran 2.000 dolares o mas ˜ en dos anos; los de tela [...], de 300 a 500”. ˜ Y agrega: “Los panales de tela modernos son ´ ´ mucho mas faciles de usar que los de antes ´ ´ y, ademas, le hara usted un favor al planeta” (Budgeting—Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm). Cuarto, tenga en cuenta que normalmente ´ sale mas barato comprar los ingredientes y cocinar en casa que salir a comer. Si tiene hijos ´ ˜ en edad escolar, ¿por que no les ensena a pre´ parar sandwiches en vez de darles dinero para que se compren algo? Y en lugar de tomar be´ bidas caras, beba agua. Es mucho mas saludable para usted y su bolsillo. Hasta no hace mucho tiempo, las familias ´ tenıan su huerto. ¿Ha pensado en cultivar algunos de sus propios alimentos? Muchas personas, aun las que viven en apartamentos o ca˜ sas pequenas, destinan un espacio para dicho ´ ´ fin. Le sorprendera cuanto se puede plantar en un pedacito de tierra. Tercero, no compre por impulso. Consul-

´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

MANERAS DE AHORRAR DINERO

´ Compre artıculos en oferta

Compre la ropa en tiendas de descuentos o de segunda mano

˜ Ensene a sus hijos a prepararse algunos alimentos

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

Jehova a una de las direcciones indicadas abajo. Encontrara la lista completa de direcciones en www.watchtower.org/address. Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. ´ 2-365866.psd Canada: POmaking Box 4100,lunch Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puente Alto. ´ Colombia: Apartado 85058, Bogota. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo Domingo. Ecuador: Casilla 09-01-1334, Guayaquil. Estados Unidos: 25 Co´ lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Mexico: Apartado Postal 895, 06002 ´ ´ Mexico, D.F. Peru: Apartado 18 -1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980, Guaynabo, PR 00970. Venezuela: Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A. ¡Despertad! Septiembre de 2011

´ ´ ´ deuda de mas alto interes. ´ Tercero, controle sus habitos de gasto. Esto es particularmente importante. ¿Lo ha seducido la publicidad? Danny, un padre de familia de Suecia, confiesa que se ´ ´ dejo entrampar. Tenıa un buen negocio, pero tuvo que venderlo para saldar sus deudas de ´ ´ ´ tarjeta de credito. Aprendio la leccion y ahora controla su dinero. “¡Cuidado con la codi´ cia! —aconseja—. Conformese con lo que tenga.” Segundo, propongase liquidar primero la

Deudas necesarias Reduzca el costo de la ˜ comida cultivando un pequeno huerto. Ahorre dinero tendiendo la ropa

´ Unas cuantas sugerencias m´ as. Si necesi´ ta un telefono celular, ¿podrıa usarlo solo para emergencias y comprar por adelantado una cantidad fija de minutos? O si tiene una ´ maquina secadora, ¿ha pensado en reducir su uso? Tal vez pueda tender la ropa, o por lo me´ nos algunas prendas. Tambien puede limitar el uso de los acondicionadores de aire y la ca´ ´ lefaccion. Antes de encenderlos, preguntese: “¿Es tan extrema realmente la temperatura?”. ´ ´ Pregunte tambien a otros que hacen ellos para ahorrar electricidad. ´ ´ Tambien serıa bueno que abriera una cuen´ ta de ahorros. Ademas, Hilton, trabajador vo´ luntario de Sudafrica, recomienda: “No hay que poner todos los huevos en una canasta. A veces, los bancos y otras entidades´ financie´ ras fracasan, como ha pasado aquı”. De preferencia a los bancos donde sus inversiones ´ ´ ´ esten garantizados por el Estado; ası podra recuperar su dinero en caso de quiebra. ´ Como salir de deudas

Primero, trate de pagar mas del mınimo

´ mensual requerido para cada tarjeta de credi´ to, prestamo, etc. 6

¡Despertad! Septiembre de 2011

Son pocos los que pueden darse el lujo de comprar una casa o un apartamento al con´ tado. Por eso, a la mayorıa no le queda otro ´ remedio que solicitar un prestamo bancario. Consideran los pagos mensuales que hacen al ´ banco como el alquiler que pagarıan por una casa, con la diferencia de que cuando termi´ ´ ˜ nen de pagar el prestamo, seran duenos del inmueble. ´ Igualmente, muchos encuentran util solici´ ´ tar un credito para comprar un automovil que ´ consuma poco combustible; ademas, si lo pa´ gan pronto, se convertira en un activo valioso, otra forma de ahorro.1 Algunos prefieren comprar un auto usado en buenas condiciones y con poco kilometraje. Y otros ahorran ´ dinero utilizando el transporte publico o des´ plazandose en bicicleta. ´ Sean cuales sean sus circunstancias, actue ´ con modestia, ajustese a su capacidad real de compra y tome decisiones bien pensadas. Gastar a manos llenas puede volverse una adic´ ´ cion y costarle muchas lagrimas. Por lo tanto, ´ ´ ´ gaste con cautela y prudencia. Ası vivira mas feliz. Ahora bien, para ser un ahorrador feliz, hay que saber administrar el dinero, y este es precisamente el tema del siguiente ´ artıculo. 1 Tenga presente que si se queda sin ingresos y no puede efectuar los pagos, es posible que pierda la casa o el auto y todo el dinero que haya abonado hasta ese momento.

´ COMO ADMINISTRAR SU DINERO ´ XISTEN b asicamente tres maneras de usar el dinero: 1) gastarlo, 2) ahorrarlo o ´ 3) regalarlo. Veamos, primero que nada, como gastarlo con prudencia. ˜ ´ Si algo nos ha ensenado la Gran Recesion ˜ es la importancia de cenirse a un buen´ presu´ puesto. ¿Que es un´ presupuesto? En terminos sencillos, es un calculo de los ingresos y gastos previstos de un individuo, una familia, un negocio o un Estado.

Un proyecto familiar

´ ¿Como se elabora un presupuesto? Denise Chambers dice en su libro Budgeting: “Todos los miembros de la ´ familia deben participar en su planificacion para que se sientan comprometidos”. ´ ´ Es conveniente que la familia se re una peri odicamente para ver si el plan ´ esta funcionando. Puesto que cada uno apor´ ta ideas sobre como vivir acorde con los ingresos, preparar un presupuesto adecuado se convierte en un proyecto familiar gratificante. ´ Algunos recurren a un programa informatico para confeccionar su presupuesto; otros

´ sencillamente utilizan un lapiz y una hoja de papel, la cual dividen en dos columnas: una para los ingresos y otra para los gastos. Es importante asimismo prever una cantidad mensual para gastos anuales, como el impuesto sobre la renta o unas vacaciones. ´ Un metodo que ha resistido el paso del tiempo es el empleo de sobres o carpetas etiquetados con las palabras “Comida”, “Al-´ quiler”, “Transporte”, “Luz”, “Facturas medicas”, etc. Antes, la gente guardaba en ellos dinero en efectivo todos los´ meses; ahora, mu´ chos consideran que es mas facil y seguro depositar el dinero en una cuenta bancaria y sacarlo cuando se necesite. ´ Jonathan y Anne, que viven ´ en Sudafrica con sus dos hijas, usan el metodo de las carpetas. “Si a usted le depositan el sueldo en ´ una cuenta bancaria —dice el—, es muy importante que no se pase de lo que ha presupuestado para cada cosa. Por ejemplo, si se le acaba lo que ha apartado para comprar carne, no debe utilizar el ´ dinero destinado al ahorro para comprar mas carne.” ¡Despertad! Septiembre de 2011

˜ Jonathan era ´ dueno de un negocio. En la actualidad, el y su familia trabajan como ´ voluntarios en la construccion de lugares de culto. Como valoran ´ mucho su modo de vida generoso, ahora mas que nunca tienen que amoldarse a un presupuesto; por eso´ ´ se juntan a menudo para ver como les esta yendo y si hay que hacer ajustes. La mayor felicidad

Los estudios indican que dar de lo que ´ ´ se tiene —como el tiempo y las energıas, ası como parte del dinero— produce mayor felicidad. De las tres opciones mencionadas al principio, dar al grado que lo permitan las circunstancias personales puede ser la que ´ mas felicidad reporte. Dice Chris Farrell en su libro The New Frugality que la finalidad del ahorro es disponer de´ dinero para gastar. “Una de las cosas mas valiosas e inteligentes que usted puede´ hacer con ´ su˜ dinero es regalarlo”, dice el.1 Tambien a´ nade: “Cuando pensamos en las cosas mas importantes de la vida, por lo general pensamos en ´ las relaciones, las vivencias y la satisfaccion de haber contribuido a algo bueno, no en el dinero ni en los bienes”. El economista Michael Wagner sostie´ ne una opinion parecida. En su libro Your Money, Day´ One, que estimula el ahorro entre los jovenes, dice: “Cuando hacemos algo en favor de los menos afortunados, esa bondad y generosidad redunda de diver´ sas maneras en´ beneficio nuestro; pero mas gratificador aun es ´ el sentimiento que experimenta el corazon cuando ayudamos al ´ projimo”. La Biblia reconoce que dar produce felicidad. Como ya vimos, este libro contiene verdades que pueden ayudarle a administrar adecuadamente sus recursos. ´ He aquı otras siete de estas sabias verdades. 1 El dinero puede repartirse haciendo regalos o realizando actos de hospitalidad, como invitar a amigos y familiares a comer.

¡Despertad! Septiembre de 2011

SIETE SABIAS VERDADES ´ AS verdades que aparecen a continuacion se encuentran en un libro antiguo repleto ´ ´ de maximas practicas que no pierden vigen´ ´ cia. He aquı como puede aplicarlas para administrar mejor su dinero.

´ 1. “Un simple amador de la plata no estara ´ satisfecho con plata, ni ningun amador de la ri´ queza con los ingresos.” (Eclesiastes 5:10.) Es-

tas no son palabras de un hombre pobre y en´ ´ vidioso. Las escribio, bas´ andose en su propia experiencia ´ y observacion, uno de los personajes mas ´ ricos que han pisado la Tierra: el rey Salomon de ´ Israel. Hombres acaudalados de tiempos mas recientes han hecho comentarios parecidos. 2. “Teniendo alimento y casa, nos damos por satisfechos. Los que intentan enriquecerse ´ caen [...] en tentacion y trampa.” (1 Timoteo 6:

8, 9, El Nuevo Testamento para los ´ hombres de ´ hoy.) El autor de esta declaraci on fue el apos´ tol Pablo, quien abandono una prominente carrera para seguir a Jesucristo. A diferencia ´ de algunos lıderes religiosos de la actualidad, ´ ´ Pablo combatio con firmeza toda tentacion de aprovecharse materialmente de sus estu˜ diantes o sus companeros. Por eso pudo afirmar con sinceridad: “No he codiciado la plata, ni el oro, ni la vestidura de nadie. Ustedes

´ mismos saben que estas manos han atendido que estiman su relacion con Dios no solo ha´ a las necesidades mıas y a las de los que an- cen todo lo posible por pagar lo que deben, ´ dan conmigo” (Hechos 20:33, 34). sino que ademas son generosos con lo que ´ 3. “¿Quien de ustedes que quiere edificar tienen. una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para comple´ tarla?” (Lucas 14:28.) Esta breve parabola de

´ Jesus puede aplicarse al momento de realizar una´ compra, sobre´ todo si es con tarjeta de credito. ¿Comprara usted por impulso, o ten´ dra la paciencia para sentarse a ´ hacer cuentas? ¿En´ realidad necesita el artıculo y tiene con que pagarlo?

´ 6. “Un joven era yo, tambien he envejecido, y sin embargo no he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan.”

(Salmo 37:25.) Tales´ palabras pertenecen a un hombre que padecio muchas injusticias. Por ˜ ´ anos ´ vivio como fugitivo, unas veces escondiendose en cuevas y otras buscando asilo en tierra extranjera. Con el tiempo, este fugitivo, David, fue elegido rey de Israel. Lo que escri´ 4. “El que pide prestado se hace esclavo del bio fue fruto de su experiencia personal. ´ ´ prestamista.” (Proverbios 22:7, Traduccion en 7. “Hay mas felicidad en dar que en recibir.” ´ lenguaje actual.) La reciente crisis financiera (Hechos 20:35.) Esta maxima pertenece al ´ ´ ´ dejo al descubierto la insensatez de incurrir hombre mas grande de todos, Jesus. “Por ´ ´ ´ el en deudas de tarjetas de cr edito o de otro tipo. gozo que fue puesto delante de el”, se pas o la ´ ´ ´ En algunos paıses “es com´ un que una persona vida sirviendo a los dem as cuando estuvo en ´ ´ adeude, en promedio, mas´ de 9.000 dolares la Tierra. Ahora es un espıritu que goza de ´ repartidos en cuatro o mas tarjetas de credi- vida inmortal en el cielo, donde se ha sentado to”, afirma Michael Wagner en su libro Your a la diestra del “Dios feliz”, Jehova´ (Hebreos ´ ´ Money, Day One, editado en 2009. 12:2; 1 Timoteo 1:11). No hay proposito mas ´ ´ 5. “El inicuo est a pidiendo prestado y noble en la vida que copiar el ejemplo de Jesus ´ ´ no paga, pero el justo esta mostrando favor haciendo todo lo que este a nuestro alcance ´ ´ y esta haciendo regalos.” (Salmo 37:21.) Algu- para servir a los demas. Indudablemente, us´ nos piensan que declararse en quiebra es una ted concordara en que es mejor ser´ ahorrador ´ forma facil de salir de deudas. En cambio, los y generoso que derrochador y egoısta. ¡Despertad! Septiembre de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

MARTES

OR toda la Tierra, millones de ´ personas que profesan el islam, el judaısmo y el ´ cristianismo apartan un dıa a la semana para ´ realizar actos religiosos especiales. ¿Por que ´ ´ razon? Ibrahim, un musulman devoto que acude a la mezquita todos los viernes para ´ ´ orar y oır un sermon, comenta: “Quiero sentirme cerca de Dios y hallar tranquilidad de ´ espıritu”. ´ ¿Manda Dios que observemos un dıa sagrado en la semana? ¿Es preciso rendir culto ´ en un dıa determinado para encontrar alivio espiritual?

´ M IERCOLES

¿Debe ´ guardarse un dıa sagrado en la semana?

Un sistema temporal

´ ˜ Hace mas de tres mil quinientos anos, ´ ´ Dios entrego al profeta Moises un conjunto especial de leyes, entre las que figuraba un ´ ´ sistema de dıas de descanso, o sabados, dedi´ ´ cados al culto divino. El dıa de descanso mas ´ frecuente era el sabado semanal, que comenzaba el viernes al ponerse el Sol y duraba´ has´ ´ ta que este volvıa a ponerse el sabado (Exodo 20:8-10). ¿Estaban obligadas todas las naciones a ´ guardar este dıa de reposo? No. La Ley mosaica se dio exclusivamente a los israelitas y ´ ´ los proselitos. Dios dijo a Moises: “Los hijos ´ de Israel tienen que guardar el sabado [...]. ˜ Entre yo y los hijos de Israel es una senal has´ ta tiempo indefinido” (Exodo 31:16, 17).1 La Biblia afirma que la Ley mosaica era solo “una sombra de las cosas por venir” (Co´ ´ 1 La expresion bıblica tiempo indefinido no ´ significa necesariamente para siempre; puede indicar tambien un espacio de tiempo largo no especificado.

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ ´ losenses 2:17). Por lo tanto, el sabado formo ´ parte de un sistema de adoracion temporal que prefiguraba uno superior (Hebreos 10:1). Para Dios, la Ley dada a Israel ´—incluido el mandamiento de observar el sabado sema´ ´ nal— llego a su fin con ´ la muerte ´ de Jesus (Romanos 10:4). ¿Que la sustituyo? ´ Una nueva forma de adoracion

´ La forma de adoracion aprobada por Dios ´ ´ despues de que la Ley mosaica cumplio su ´ proposito se define claramente ´ ´ en la Biblia. ¿Incluye dedicar un dıa especıfico de la semana a los actos de culto? Algunos de los preceptos que los israelitas ´ ´ debıan cumplir tambien eran aplicables ´ a los cristianos, como abstenerse de la idolatrıa, de ´ la fornicacion y de comer la sangre de animales (Hechos 15:28, 29). Sin embargo, es interesante notar que el mandamiento de obser´ ´ var el sabado no se incluyo entre las normas ´ que los cristianos debıan obedecer (Romanos 14:5). ´ ´ ˜ ¿Que mas ensena la Biblia sobre la manera de adorar a Dios de los primeros cristianos? Nos dice que se juntaban para orar, leer las Escrituras, escuchar discursos y cantar alabanzas (Hechos 12:12; ´ Colosenses ´ 3:16). En ´ esas ocasiones recibıan instruccion, fortalecıan la fe y se animaban unos a otros (Hebreos 10:24, 25). En ninguna parte se lee que tales reuniones tuvieran que celebrarse en domingo o en

´ SABADO

VIERNES

UEVES

´ otro dıa ´ particular de la semana. Entonces, ¿por que muchos de los que se denominan ´ cristianos guardan el domingo como un dıa sagrado? La costumbre de consagrar el do´ ´ mingo al culto nacio despues de que se hubo completado la Biblia y comenzaron a aparecer diversas creencias y tradiciones contra˜ rias a su ensenanza. ´ ´ ´ ¿Volvio Dios a establecer mas tarde un dıa de la semana para el culto colectivo? No. To´ das las pautas para la adoracion verdadera se explican con detalle en la Biblia, y a esta ˜ ´ no se le han anadido mas escritos inspirados. ´ ´ ´ El apostol Pablo escribio por inspiracion: ´ “Aunque nosotros o un angel del cielo les declarara como buenas nuevas algo que fuera ´ ´ mas alla de lo que nosotros les declaramos ´ como buenas nuevas, sea maldito” (Galatas 1:8). ´ Adoracion que trae alivio y agrada a Dios

´ ´ Aunque los lıderes religiosos del dıa de Je´ ´ sus observaban escrupulosamente un dıa san´ to en la semana, Dios no acepto su modo ´ de adorarlo porque tenıan corazones malos. Amaban el dinero y despreciaban a la gente ´ comun y humilde; les encantaba la prominencia, eran corruptos y estaban muy involucra´ ´ dos en las luchas polıticas de su dıa (Mateo 23:6, 7, 29-33; Lucas 16:14; Juan 11:46-48). ´ Aunque decıan representar a Dios, convirtie´ ´ ´ ron la observancia del sabado —que el habıa dispuesto con el fin de proporcionar alivio—

DOMINGO

en un opresivo sistema de normas humanas (Mateo 12:9-14). ´ Esta claro que la clave para agradar´ a Dios no reside en la observancia de un dıa sagra´ ´ do semanal. ¿Que se necesita´ entonces? Jesus´ hizo esta atrayente invitacion: ´ “Vengan a mı, todos los que´ se afanan y estan cargados, y yo los refrescar e” (Mateo 11:28). En efecto, la ´ adoracion que ´ realmente se basa en las doctrinas de Jes us es la que ´ ´ produce alivio, pues esta libre de hipocresıa y pesados ritos. ´ Los testigos de Jehova de todo el mundo siguen de cerca ´ el modelo ´ trazado por los primeros discıpulos de Jesus. Disfrutan ´ ´ de un programa semanal de instrucci on b ıblica, y ´ ´ ´ sus dıas de reunion estan determinados por las circunstancias locales, no por tradiciones ´ ´ antibıblicas. ¿Por que no asiste a una de las reuniones ´ que ´ llevan a cabo en su comunidad? Ası podra experimentar personalmente ´ el alivio que trae esta forma de adoracion. ¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˘ ¿Hay que consagrar un dıa de la semana para adorar a Dios? (Romanos 10:4; 14:5.)

´ ˘ ¿Cual es el objetivo de las reuniones cristianas? (Hebreos 10:24, 25.) ´ ´ ˘ ¿Cual es la adoracion que realmente produce alivio? (Mateo 11:28.)

¡Despertad! Septiembre de 2011

Pigargo vocinglero

´ La pesca a vista de pajaro

Pesca con carnada

De acuerdo con el libro The Life of Birds (La vida de las aves), la garcita azulada del Ja´ pon parece imitar a la gente que arroja pan 12

¡Despertad! Septiembre de 2011

Garza real

& Photolibrary

´ ODO pescador —tratese de un ser huma- a los peces en los estanques. Esta ingeniosa no o de un ave— enfrenta tres problemas ave atrae a los peces con trozos de pan hasta fundamentales: 1) encontrar peces, 2) acer- que quedan a merced suya. ´ ´ carseles y 3) capturarlos. En el Caribe, las garzas tambien usan pan ´ para pescar; y a falta de pan, utilizan una de egipcios solıan pescar con ar´ Los antiguos ´ ´ pon. Basicamente empleaban las mismas tec- sus vistosas patas amarillas a manera de carnicas que han venido usando algunas aves de nada. Se posan en una pata en aguas someras la familia de las garzas desde antes que sus mientras menean la otra debajo de la superficompetidores humanos aparecieran en es- cie para atraer a los curiosos peces. cena. “Comida para llevar” ´ ´ La garza real, muy com un en el delta Las aves emplean tecnicas muy diversas ´ del Nilo, usa su afilado pico como lanza. para pescar. Al aguila ´ ´ pescadora, por ejemDe hecho, es capaz de atravesar dos peces a plo, podr ıa describ ırsela como un ave que ´ ´ la vez y puede comer mas de medio ´ kilo (mas prefiere la “comida para llevar”. ´ ´ Sobrevuela de una libra) de pescado en un dıa. Podrıa el agua buscando peces que esten cerca de la decirse que supera en astucia al hombre. superficie. Tan pronto como localiza uno, reMuchas garzas son especialistas en ace- pliega las alas y se lanza en picada, ajustando char y atacar a su presa. Caminan despacio por las aguas poco profundas o permanecen ´ completamente inmoviles ´ y con el pico listo para disparar. Cuando algun pez se acerca lo suficiente, el ave clava la cabeza ´ en el agua y lo captura con rapidez. Las m as de las veces, ´ la clave del exito es la paciencia.

low resolution commerical image

´ ´ ´ el angulo de la caıda segun sea necesario has´ ta capturarlo con sus garras. Esta tecnica exi´ ´ ge precision absoluta y una aguda vision. En ocasiones, el pigargo vocinglero, una es´ pecie de aguila africana, atrapa una presa demasiado pesada (hay peces que pueden llegar ´ a los 2,7 kilogramos [seis libras]). ¿Que hace en ese caso? Algunos naturalistas han observado a estas aves resolver el problema chapoteando con las alas hasta llegar a la orilla.

´ ´ ´ El charran tambien es un habil clavadista, ´ pero se lanza al agua desde mucho mas cerca de la superficie. El libro Handbook of the ´ Birds of the World (Guıa de las aves del mundo) explica que en vez de tirarse como una bomba, tal como el alcatraz y el piquero, el ´ charran se vale de su “habilidad, gracia y agilidad” para sacar al pez del agua con el pico. Solo en contadas ocasiones se sumerge brevemente para perseguir a su presa.

Buceando para la cena

´ ´ Los pelıcanos podrıan parecer torpes debido a su voluminoso pico; sin embargo, son voladores y pescadores consumados. El pe´ lıcano pardo acostumbra lanzarse en picada para capturar peces, y en ocasiones se los roba a los pescadores cuando recogen sus redes. Pero su especialidad es la pesca en equipo. Estas aves son gregarias por naturaleza. Uno de sus rasgos distintivos es la habilidad para coordinar esfuerzos a la hora de pescar. Por lo general, una docena de ellas se posa con suavidad en el agua formando un semi´ cırculo alrededor del cardumen. Luego, nadando con lentitud, lo conducen a una zona poco profunda, donde todas sumergen la ca´ beza al unısono y comienzan a recoger peces en sus picos. Por supuesto, tal como sus competidores humanos, las aves a menudo fallan en sus in´ tentos. Con todo, su tasa de exito no deja de ser muy superior.

´ Los alcatraces y los piqueros tambien se tiran en picada, pero verticalmente. Vuelan ˜ ´ en bandadas pequenas buscando algun car´ dumen que este cerca de la superficie. Desde lo alto, el cuerpo plateado de los peces cambia el color del mar de un azul profundo a ´ un verde palido, lo que delata su presencia y pone a trabajar a estas aves. ´ Despues de localizar un cardumen, los alcatraces se lanzan hacia el agua como fle´ chas a velocidades de hasta 97 kilometros ´ (60 millas) por hora, creando un espectaculo ´ que bien podrıa compararse a una competen´ cia olımpica de clavados. Las bandadas cercanas pronto detectan la actividad y se unen ´ al festın. A diferencia de la garza, los alcatraces y los piqueros no arponean a su presa al entrar ´ en el agua. Mas bien, la empujan hacia abajo ´ ´ un metro o mas con la fuerza de la caıda y, de regreso a la superficie, la capturan y se la tragan entera. ´ Alcatraz comun

Pesca en equipo

´ ´ Charran comun

´ Pelıcano australiano

˘ A casi todos los turistas que visitan Rusia les gusta comprar objetos ´ ˜ de artesanıa, tales como las munecas ´ matriushka. En el pasado, la mayorıa ´ eran tallados en madera por habiles artesanos de diversas aldeas, y una de las ´ tecnicas que empleaban para decorarlas se conoce como khokhloma. Por siglos, los rusos utilizaron en la cocina tazones, cucharas, tazas y otros recipientes de madera meticulosamente tallados y decorados, por lo general, con ´ motivos de plantas o animales. Habıa aldeas completas dedicadas a elaborar diversos objetos de madera. Los artesanos realizaban sus labores ´ durante los largos y gelidos inviernos, ´ ´ epoca en que habıa muy poco que hacer ˜ en el campo. Hace doscientos anos ´ ´ ´ o mas, la artesanıa se convirtio en un gran negocio para muchos pueblos y al´ deas. Por ejemplo, en cierta ocasion, la ´ ´ poblacion entera de Semenov dejo de ´ cultivar sus tierras y fabrico casi dos millones de tazones, platos, tazas y cu˜ charas de madera en solo un ano. ´ Un grupo de aldeanos que vivıa cerca ´ ´ del pueblo de Nizni Novgorod invento una ´ tecnica para conseguir un acabado dora´ do resistente para sus vasijas. Mas tarde se obtuvieron pinturas y barnices a prueba de calor y se comenzaron a hornear ´ las piezas de artesanıa. Las altas tempe´ raturas le conferıan a la superficie plateada un tono dorado uniforme. Dicho proce´ so se utiliza hasta el dıa de hoy en las ´ ´ fabricas que circundan Nizni Novgorod. ˜ Los disenos khokhloma incluyen flores y plantas de los bosques y praderas ru´ sos, ası como aves y peces. Uno de los principales motivos es el de briznas de ˜ hierba rizadas y hojas acompanadas ´ de frutas. Los colores mas empleados son el rojo, el negro, el dorado y el verde. Las mesas de muchos hogares de todo ´ el mundo estan decoradas con los ale˜ gres colores de la campina rusa gracias a ´ la artesanıa khokhloma.

“No he muerto” “NO LLORES AL PIE DE MI TUMBA. ´ NO ESTOY ALLI. NO HE MUERTO.” ´ ˘ Estas palabras son la traduccion de los versos finales de un poema muy conocido en el ´ mundo anglosajon que ha consolado a un gran ´ ´ numero de personas por decadas. Se ha atri´ buido su autorıa a diversos poetas, y hay quie´ nes dicen que se trata de una oracion funeraria del pueblo navajo. ˜ ´ Hace unos anos, este poema se convirtio en ´ ´ una exitosa cancion en Japon, aunque hay que ´ ´ ´ decir que tambien suscito gran confusion. ´ En este paıs, la gente acostumbra visitar la tumba de sus familiares para honrarlos, pues cree ´ ´ que aun siguen con vida allı; pero debido a que ´ la cancion afirma lo contrario, muchos se han ´ ´ preguntado: “¿Donde estan realmente los muertos?”. Si bien los japoneses budistas han celebrado desde antiguo funerales, velatorios y misas de difuntos, muy pocos pueden contestar a las ´ ´ preguntas: ¿Donde estan los muertos? ¿Van los muertos de otras religiones y nacionalidades al ´ mismo lugar? ¿Por que no responden los muertos? Muchos consideran que tales interrogantes carecen de respuestas y que buscarlas es per´ der el tiempo; aun ası, tal vez usted siga intere´ ´ sado en esta cuestion. ¿Donde hallar las res´ puestas? La Biblia dice que Dios creo a la primera pareja humana perfecta y que le dio ´ ´ como hogar un bello jardın. Tenıan la posibili´ dad de vivir eternamente en el Paraıso terrenal siempre y cuando lo obedecieran; pero no lo hicieron.

´ ´ ´ Por esa razon, Dios los echo del Paraıso y ´ dejo de sustentarles la vida. Las consecuencias de su desobediencia se resumen en esta sen´ tencia divina: “Polvo eres, y al polvo volveras”. Como vemos, el hombre fue formado del polvo, ´ y con el tiempo —al morir— regresa al polvo (Ge´ nesis 2:7; 3:19, Nueva Version Internacional). El cuidador de un cementerio de la ciudad japonesa de Kofu dijo: “Cuando deposito las ur´ nas en los nichos, estan llenas de huesos y ce˜ nizas; a los cinco anos van por la mitad, y a los diez ya no queda nada”. En efecto, nuestro ´ cuerpo esta compuesto de los elementos del suelo, y con la muerte se inicia un proceso de ´ descomposicion por el que se convierte gra´ dualmente en polvo otra vez. ¿Que nos queda entonces? La muerte pone fin a nuestra conciencia; ´ pero el Creador, que esta al tanto hasta de cada ´ gorrion que muere, nos recuerda con amor ´ (Mateo 10:29-31). Conforme a su promesa, el ´ ´ ´ ˜ nos resucitara, sı, nos despertara del sueno de ´ la muerte y hara que volvamos a la vida (Job 14: 13-15; Juan 11:21-23, 38-44). ´ Si desea saber mas sobre el tema, escriba a los editores de esta revista, quienes gustosos le ´ ´ ´ ´ enviaran mas informacion, o visite nuestra pagina www.watchtower.org/s. ¡Despertad! Septiembre de 2011

Las cataratas Murchison

Singular tramo del Nilo en Uganda

´ ´ “Esta era la mas grande cascada del Nilo.” ( Sir Samuel White Baker, explorador ingles )

Su historia Las cataratas Murchison son solo uno de los atractivos que encierra el parque nacional don´ ´ de estan ubicadas. Situado en la region noroeste ´ ´ de Uganda y con una extension de 3.841 kilometros cuadrados (1.483 millas cuadradas), el par´ que fue establecido en 1952. Baker visito las ca´ 1 Conocidas tambien con el nombre de cataratas Kabalega o Kabarega.

´ taratas a principios de la decada de 1860. En su libro The Albert N’yanza (El lago Alberto) describe su primer encuentro con ellas: ´ “De pronto, al doblar un recodo, aparecio ante ´ nuestros ojos una vista magnıfica. [...] La cascada era blanca como la nieve, lo que creaba un ´ esplendido contraste con las negras escarpadu´ ras que la flanqueaban, mientras las graciles pal´ ´ meras del tropico y los platanos silvestres perfec´ cionaban la belleza del paisaje. Esta era la mas grande cascada del Nilo.” Baker le dio el nombre de Murchison en honor del presidente de la Real ´ Sociedad Geografica. ´ Como verlas Una buena manera es viajando hasta la base ´ de las cataratas en una barcaza. La travesıa, que comienza en la localidad de Paraa, ofrece al viajero la emocionante experiencia de navegar por el Nilo y observar al mismo tiempo animales sal´ vajes a prudente distancia. Es comun divisar hi´ ´ popotamos, ası como grandes elefantes, cocodri´ los y bufalos. La extraordinaria vida silvestre del Nilo puede hacer que el visitante olvide momen´ ´ taneamente su intencion de ver las cataratas; pero tan pronto como llega a las aguas blancas,

´ ´ Fotografıas de las paginas 16 y 17: gentileza de Uganda Wildlife Authority

ESDE siempre, los grandes saltos de agua ´ ´ han conquistado la atencion y admiracion ´ de la gente. El sonido terapeutico de las aguas ´ estrellandose en las rocas y la fresca y suave neblina que asciende desde el fondo proporcionan ´ horas y horas de relajacion a los incontables visitantes. Las cataratas Murchison, en Uganda, no son la ´ ´ excepcion.1 En opinion de algunos, estas son la ´ ´ ´ atraccion mas espectacular que ofrece el rıo Nilo ´ ´ en todo su curso de mas de 6.400 kilometros (4.000 millas). Es ´ verdad que no son tan altas ´ como el Salto del Angel en Sudamerica ni´ tienen el volumen de las cataratas Victoria en Africa o ´ ´ ´ las del Niagara en America del Norte; aun ası, su ´ belleza y poder dejan una impresion imborrable.

Parque Nacional de las Cataratas Murchison ´ Segun un censo hecho en 1969, en el parque vi´ ´ vıan cerca de 14.000 hipopotamos, 14.500 elefan´ ´ tes y 26.500 bufalos. En las decadas posteriores ´ ´ se registro un drastico descenso en las poblaciones de estos animales. Sin embargo, gracias a los ´ esfuerzos conservacionistas, ultimamente han vuelto a aumentar. Ahora los bosques albergan ´ tambien una multitud de primates, como chim´ pances y babuinos, mientras que las sabanas proporcionan alimento a jirafas y alcelafos de Jackson ´ (especie de antılope). De hecho, en el interior del ´ parque se han identificado ya mas de 70 especies ´ ´ de mamıferos y mas de 450 especies de aves.

que parecen explotar por entre las rocas, com´ ´ prende por que Baker se quedo sin habla. Aunque numerosos visitantes disfrutan contemplando las cataratas desde una barcaza, la vista desde la cima posee un especial encanto. ´ Para algunos es la mejor. Desde allı se puede ´ ver como el cauce del Nilo, de 49 metros (160 pies) de ancho, se estrecha formando una garganta de aproximadamente 6 metros (20 pies), por donde las aguas se precipitan desde una altura de 40 metros (130 pies). Se dice ´ que son “una de las mas potentes trombas de ´ agua en caıda del mundo”. Las aguas caen con tanta violencia que a veces los visitantes sienten temblar levemente el suelo.

´ ´ Baker narro las impresiones del dıa en ´ que vio las cataratas por primera vez. Conto ˜ que mientras daba un paseo por la manana tem´ ´ ´ prano habıa oıdo sonidos atronadores y se habıa figurado que eran truenos que retumbaban en la ´ ´ distancia. ¡Cual no serıa su sorpresa cuando des´ ´ cubrio mas tarde que era el bramido de las cataratas! ˜ Como Baker, todos los anos miles de personas quedan extasiadas ante la belleza y el poder arrobadores de tan espectacular vista. Contem˜ plar la fuerza con que estas aguas se despenan ´ ´ al vacıo es una experiencia difıcil de olvidar. Las cataratas Murchison son, sin duda, uno de los ´ tramos mas hermosos del Nilo. ¡Despertad! Septiembre de 2011

´ “¡ESCRIBANLE A ANTON!” ˘ En Schelkan, un aislado pueblo del territorio ´ de Stavropol (Rusia), vivıa un adolescente testi´ ˜ go de Jehova de nombre Anton. Desde pequeno ´ padecıa distrofia muscular de Duchenne, una ´ enfermedad incurable que debilita rapidamen´ te los musculos y suele causar la muerte de los ˜ afectados antes de que lleguen a los 20 anos de edad. A los 9, Anton ya no era capaz de caminar o incorporarse siquiera. Yevgeni y su esposa, Diana, lo conocieron ´ ´ ´ al visitar la congregacion a la que el asistıa. ´ ´ ´ “Fısicamente, Anton se veıa muy fragil —comenta Diana—, pero espiritualmente era un ro´ ble. Como su hermano mayor habıa fallecido de ˜ ´ la misma enfermedad a los 19 anos, sabıa que no le quedaba mucho tiempo. Sin embargo, eso no le quitaba lo alegre y optimista.” Diana y su esposo le recomendaron que escribiera cartas a la gente de otros pueblos re´ motos a fin de aumentar su participacion en el ´ ministerio. Anton siguio el consejo: en 2005 ´ envio unas quinientas. No obstante, para su ´ gran decepcion, no hubo una sola respuesta.

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ ´ ´ Aun ası, siguio escribiendo y pidiendole fervientemente a Dios que le ayudara a hallar la manera de ser un ministro productivo a pesar de sus circunstancias. ´ ´ ´ Cierto dıa, leyo en un periodico la carta de ˜ una senora enferma que estaba necesitada de ´ ´ ´ consuelo, ası que decidio escribirle a traves del ´ periodico. En su carta, parte de la cual fue pu´ blicada, decıa: “A pesar de que sufro una enfermedad incurable, leer la Biblia me permite ver el futuro con confianza. Me encanta recibir cartas y siempre las espero”. ˜ ´ La senora leyo el mensaje de Anton en el pe´ ´ riodico y, conmovida, volvio a escribir. Su res´ puesta se publico en una columna titulada: ´ ´ “¡Escrıbanle a Anton!”. En ella expreso su agradecimiento por los comentarios tan espirituales ˜ ´ del joven, y anadio: “¡Tenemos que ayudarlo! Es´ ´ crıbanle. El muchacho necesita oır palabras de ´ ´ aliento”. Al final aparecıa la direccion del joven. Al poco tiempo empezaron a llover cartas ˜ en la pequena oficina postal de Schelkan: ¡has´ ´ ´ ta 30 por dıa! Procedıan de Rusia, ası como de ´ ´ los paıses balticos, Alemania e incluso Francia. ´ ´ ´ “¡Anton no cabıa en sı de la alegrıa! —recuer´ ´ da Diana—. Ahora tenıa muchısimas personas a las cuales escribir acerca de sus creencias.” ´ ´ ˜ Anton paso mas de un ano dando a conocer las verdades de la Biblia a quienes se ha´ ´ ´ bıan comunicado con el. Cuando empezo a perder fuerza en las manos, tuvo que dictar sus ´ mensajes. Fallecio en septiembre de 2008 a ˜ ´ los 20 anos de edad. Su extrema debilidad fısi´ ca lo tenıa confinado en su casa, pero su fe y su amor por el ministerio le permitieron llegar muy lejos y enriquecer la vida de cientos de personas.

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Quienes son mis verdaderos amigos? “Cori ha ampliado mis horizontes. Cuando estoy con ella, conozco nueva gente, pruebo nuevas cosas y me divierto todo el tiempo. Literalmente, su amistad ha transformado mi vida.” (Tara)1 ¿Te parece que esta clase de amistad es demasiado buena para ser real? No te preocupes, a tu alrededor hay buenos amigos esperando a que los encuentres. Este ´ ´ artıculo te ayudara a lograrlo. ´ 1 En este artıculo se han cambiado algunos nombres.

STOY rodeada ´ de amigos, pero no tengo ˜ amigos.” Ası describe Shayna, de 21 anos, la experiencia de estar rodeado de personas sin sentirse especialmente ´ ´ allegado a ninguna. Esa sensacion es comun sobre todo entre quienes pertenecen a una red social. “Uno puede tener una lista de amigos enorme y parecer muy popular —asegura Serena, de ˜ 22 anos—, pero es posible que esa lista no signifique nada.”1 ´ ´ ´ Tu, ¿que preferirıas tener: cientos de contactos, o unos cuantos amigos de verdad? Aunque ambas opciones ofrecen ventajas, un verdadero ´ amigo puede apoyarte en momentos difıciles y ayudarte a ser mejor persona (1 Corintios 16:17, 18). Analiza las siguientes cualidades de un verdadero amigo y trata de ´ ver cuales de tus conocidos las tienen.

“E

´ ´ 1 Si ´ quieres mas informacion sobre las redes sociales, lee “Los jovenes preguntan” de julio y agosto de 2011.

UN AMIGO DE VERDAD ES CONFIABLE

´ “Tenıa una amiga que me contaba sus secre´ ´ ´ ´ tos, ası que pense que podıa contarle los mıos. ´ Cierto dıa le dije que me gustaba un chico, ¡y ´ ´ vaya error que cometı! Enseguida se entero todo el mundo.” (Beverly.) “Puedo contarle lo que quiera a mi amigo ´ ´ ´ Alan y se que no va a andar por ahı repitiendolo.” (Calvin.) ´ ´ ¿Cual´ de los dos chicos de arriba dir´ ıas que encontro un amigo´ de verdad? ¿A cual de tus amigos le confiarıas un ˜ secreto?1 La Biblia asegura: “Un companero verdadero ama en todo tiempo” (Proverbios 17:17). ´ 1 A veces no es bueno guardar secretos. Serıa contraproducente, por ejemplo, si un amigo tuyo cometiera un pecado grave, tuviera pensamientos ´ suicidas o adoptara alguna conducta ´ autodestructiva. Para ´ mas informacion, ve ¡Despertad! ´ de diciembre de 2008, paginas 19 a 21, y mayo de 2008, paginas 26 a 29.

¡Despertad! Septiembre de 2011

UN AMIGO DE VERDAD TE AYUDA A SER MEJOR PERSONA

EL PASAPORTE A LA AMISTAD VERDADERA 1. Busca calidad, no cantidad. “Es bonito conocer mucha gente, pero incluso en un grupo grande, uno tiende a buscar a aquellos ´ con quienes mas se identifica.” (Karen.) ´ 2. Se un buen amigo. “Como espero que mis amigos sean leales y confiables, trato de ´ serlo yo tambien.” (Evelyn.) ´ 3. Se agradecido. “Yo les demuestro a mis ´ amigos que los valoro haciendoles un re´ galo o escribiendoles una tarjeta.” (Kellie.)

´ Escribe a continuacion el nombre de dos amigos que consideres confiables. 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ UN AMIGO DE VERDAD SE SACRIFICA POR TI

´ “En toda amistad habra ocasiones en las que ´ ´ una de las dos personas este mas fuerte que la ´ ´ otra. Una verdadera amiga´ sabra reconocer si tu ´ ´ eres la mas debil y estara lista para ayudarte. ´ Por supuesto, esa amiga va a esperar que tu hagas lo mismo cuando sea ella la que lo necesite.” (Kellie.) ´ ´ “Cuando murio mi mama, acababa de ha´ cer amistad con una muchacha. ´ ´ No eramos muy cercanas todavıa, pero habıamos planeado ir juntas a una boda. Sucede que el discurso de fu´ ´ neral coincidio con la fecha de la boda. Cual´ no fue mi sorpresa al ver que mi amiga decidio venir al funeral. En ese momento supe que era una amiga de verdad.” (Lena.) ´ ´ ¿Cual de tus amigos estarıa dispuesto a hacer un sacrificio´ por ti? Un amigo verdadero siempre buscara, “no su propia ventaja, sino la de la otra persona” (1 Corintios 10:24). Anota el´ nombre de dos amigos que hayan hecho algun sacrificio por ti.

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 20

¡Despertad! Septiembre de 2011

“Algunos esperan que les demuestre lealtad o que concuerde con ellos aunque eso signifique pasar por alto mis principios o hacer algo que me lastime la conciencia. Esos no son verdaderos amigos.” (Nadeine.) “Mi hermana es mi mejor amiga. Ella me im´ pulsa a superarme y a ser mas sociable. Ade´ mas, siempre me dice la verdad, aunque no sea lo que quiero escuchar.” (Amy.) ´ “Cuando mi espiritualidad se debilito, mis mejores amigas fueron aquellas que no me consintieron, sino que fueron francas y me aconse´ jaron. Las demas esperaron a que saliera del pozo yo sola o trataron de hacer que le restara importancia al problema porque para ellas no era grave.” (Miki.) “Mi amiga ve mi potencial mejor que nadie y me impulsa a alcanzar mis metas. Nunca me ´ dora la pıldora cuando tiene que decirme la verdad, y eso me encanta.” (Elaine.) ¿Te ayudan tus amigos a desarrollar todo tu potencial, o tienes que rebajar tus normas ˜ para encajar con ellos? Proverbios 13:20 sena´ la: “El ´ que esta andando con´ personas sabias se hara sabio, pero al que esta teniendo tratos ´ ´ con los estupidos le ira mal”. Escribe el nombre de dos amigos que te hayan ayudado a ser mejor persona. 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

Ahora mira los nombres que anotaste en las tres secciones. Si en las tres aparece el mismo nombre, ¡felicidades!, ¡tienes un amigo de ´ verdad! Pero si te costo trabajo pensar en al´ guien que tuviera las caracterısticas mencio´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ´ Cuando tenıan mi edad, ¿como les fue con sus amistades? ¿Alguna vez los trai´ ´ ciono un amigo? ¿Que aprendieron de la ´ experiencia? ¿Como encontraron amigos leales?

nadas, no te desanimes. Es muy probable que a tu alrededor haya verdaderos amigos esperando a que´ los encuentres. Seguramente es solo ´ cuesti´ on de tiempo.1 Mientras tanto, esfuerzate tu por ser un buen amigo. “Siempre trato de estar disponible ˜ para mis amigos —comenta Elena, de 20 anos—. Si tienen que hacer algo, los ayudo. Si quieren hablar, los escucho. Si necesitan llorar, les ofrezco mi hombro.” Tal vez pienses que es mejor tener muchos conocidos que pertenecer a un grupito cerrado ´ (2 Corintios ´ 6:13). ¿Pero no ´ te gustarıa tener ademas algunos amigos ıntimos que sean como “un hermano nacido para cuando hay ˜ angustia”? (Proverbios 17:17.) Jean, de 20 anos, comenta: “Es bueno conocer mucha gente”. Sin embargo,´ no basta con eso,´ como ella agrega: “¿De que te sirve tener el closet lleno de ropa que luce bonita colgada pero que no te queda bien? Al final terminas recurriendo a esas pocas prendas que sabes que te sientan de maravilla. Eso es lo que haces con los ´ amigos ıntimos”.

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES

“

Si eres muy exi´ gente, no encontraras amigos, pues pides de´ masiado de los demas; pero si eres muy flexi´ ble, terminaras siendo amigo de cualquiera, y eso tampoco es bueno.

”

Dominique

“

Hay miembros de las redes sociales a quienes les importa ´ ´ mas el numero de amigos de su lista que su ´ relacion con ellos. En el campo de la amistad, la ´ calidad es mucho mas importante que la cantidad.

´ ´ ´ ´ ´ 1 Hallaras mas informacion al respecto en el artıculo “Los jovenes preguntan. ¿Necesito cambiar de amigos?”, de ¡Despertad! de marzo de 2009.

”

Lianne

EL FUNDAMENTO DE LA AMISTAD La base de una buena amistad son los ´ valores en comun. En otras palabras, los buenos amigos comparten las conviccio´ nes morales, espirituales y eticas. El siguiente factor, la compatibilidad, es menos importante. Y, a menudo, tener los mismos inte´ reses es lo que menos cuenta. Despues de todo, es posible tener amigos con pasatiempos y talentos distintos a los de uno. Ten cuidado con las amistades que se basan exclusivamente en los intereses comunes. Si no comparten tus valores, la re´ ´ ´ lacion seguramente sera fragil y hasta po´ drıa meterte en problemas.

“

Si una persona me cuenta chismes de sus amigos, seguro que tam´ ´ bien estara contando ´ chismes de mı, y eso me incomoda. Los verdaderos amigos no andan chismorreando.

”

Brieanne

´ ´ ´ Encontraras´ mas art´ ıculos de la seccion “Los jovenes preguntan” en www.watchtower.org/yps

¡Despertad! Septiembre de 2011

El Libro del Juicio Final un censo extraordinario Guillermo I, duque de ´ ´ Normandıa (region de Francia), con´ ˜ quisto Inglaterra en el ano 1066. ˜ ´ ´ Diecinueve anos mas tarde mando hacer un registro catastral en sus ´ recien adquiridos dominios. La in´ ´ formacion compilada llego a conocerse como el Domesday Book (o Li´ bro del Juicio Final). ¿Que lo hace ´ uno de los documentos historicos ´ mas importantes de Inglaterra?

El gran censo

´ Guillermo, convertido ahora en ´ ´ rey, arraso con el norte del paıs y despoblo vastos terri´ torios. “Aun ´ para los niveles de barbarie tıpicos de la epoca —escribe Trevor Rowley, anterior profesor´ de la Universidad de Oxford—, la ‘Devastacion del Norte’ (1068-1070) fue un acto salvaje.” Guillermo ´ enfrentaba constan´ tes revueltas, y su ejercito de ocupacion, de ´ 10.000 soldados a lo ´ sumo, tenıa que convivir con una poblacion hostil que rondaba los 2.000.000. Con el tiempo, ´ los´ normandos construyeron por todo el´ paıs mas de quinientas fortificaciones; la mas famosa es la Torre de Londres. 22

¡Despertad! Septiembre de 2011

LONDRES Hastings

na Ca

l de

la M

a nc ha

´ NORMANDIA

˜ En ´ diciembre de´ 1085, diecinueve anos ´ despu´ es de su invasion, Guillermo paso cinco dıas en Gloucester planificando con sus consejeros un ´ censo de toda Inglaterra, con la excepcion de Londres y Winchester. Al mes ´ siguiente envio emisarios reales a las siete comarcas del reino para encuestar a los representantes de los condados y determinar sus riquezas. El rey necesitaba recaudar fondos para ´ mantener su ejercito y resolver disputas terri´ ´ toriales. Solo ası lograrıa que personas pro´ cedentes de Normandıa y otras partes de Francia se asentaran en Inglaterra a fin de pre´ servar la dinastıa normanda. “El Juicio Final”

´ Poco despues´ de conquistar Inglaterra, Guillermo tierras a los ´ les habıa arrebatado sus ´ aristocratas ingleses y las habıa distribuido en-´ tre los barones normandos. El censo revelo ´ que la mitad de las riquezas del paıs se halla˜ ba en manos de menos de doscientos senores feudales, de los cuales solo dos eran ingleses. De los aproximadamente seis mil subarrenda-

Libro: Mary Evans/The National Archives (Londres, Inglaterra)

´ UILLERMO desembarco cerca de Hasen septiembre de 1066 y ´ tings (Inglaterra) ´ allı derroto, el 14 de octubre, a las fuerzas ´ del rey Harold de Inglaterra, quien muri o en ˜ la ´ batalla. El dıa de Navidad de ese mismo ´ ano, el hombre a quien la historia conocerıa como Guillermo el Conquistador fue coronado´ en ´ la abad ıa de Westminster, en Londres. ¿Como ´ les irıa a los ingleses bajo su nuevo monarca?

I N G L AT E R R A

´ tarios ingleses, muchos no tuvieron mas remedio que pagar por el uso de las tierras que ´ habıan sido suyas antes de 1066. Los pobres ´ y los desposeıdos se las arreglaban como po´ dıan. ´ El censo legalizo la transferencia forzada ´ de las propiedades a los normandos. Tambien ´ revaluo las tierras, los bosques y´ los campos de pasturaje; incluso contabilizo cada buey, cada vaca, cada cerdo... Los agobiados ingle´ ´ ses veıan este registro con recelo, pues sabıan que su contenido era inapelable; de hecho, lo compararon ´ ´ al Juicio ´ Final (Doomsday, en ´ ingles). De allı que mas tarde la compilacion llegara a conocerse como el Domesday Book (Libro del Juicio Final). La obra´ consta de dos tomos, ambos escritos en latın sobre pergamino:˜ el Gran Domesday (de 413 folios) y el Pequeno Domesday (de ˜ 475 folios, pero de menor tama no).1 El censo ´ ´ qued pues el rey murio en ´ o inconcluso, ´ ˜ 1087. ¿Como se logro tanto en apenas un ano? Los normandos heredaron de ´ los ingleses documentos oficiales que incluıan informa´ cion sobre´ propietarios de tierras y arrendatarios, ası como registros fiscales. Con esta ´ base realizaron los nuevos calculos impositivos, para lo cual se enviaron oficiales a cada ´ condado a realizar una encuesta publica. ´ El libro en nuestros dıas

Durante la Edad Media, la casa real acostumbraba ´ viajar con este libro. Al principio se empleo sobre todo para resolver disputas terri´ toriales. Sin embargo, en el siglo XVIII el ce-´ lebre jurista Sir William Blackstone lo utilizo para determinar el derecho a votar de ciertos arrendatarios. Aunque el libro se ha conservado en diversos lugares, actualmente se encuentra en los Archivos Nacionales del Reino Unido. En 1986, para´ conmemorar el 900 aniversario de su creaci ´ on, el libro fue´ reencuadernado en cinco volumenes. Ademas hay una traduc´ 1 El primer tomo contenıa listas abreviadas de propiedades sujetas a impuesto, mientras que el segundo no estaba abreviado y se mantuvo como un tomo separado.

LA CRUZADA DE GUILLERMO

´ Guillermo le solicito al Papa que eleva´ ´ ra su invasion a la categorıa de cruzada a cambio de un mayor control sobre la rebelde Iglesia de Inglaterra. El Papa acep´ to de inmediato. “Este fue un triunfo de la ´ diplomacia [para Guillermo]”, escribio el profesor David C. Douglas. Otro reconocido historiador, George M. Trevelyan, con´ cluyo en su obra History of England que ´ “el estandarte y la bendicion papales fueron un valioso recurso para Guillermo, ´ ´ cuya empresa parecıa mas un atraco disfrazado que una cruzada”. 5 The Bridgeman Art Library

´ ´ cion revisada al ingles disponible a investiga´ dores e historiadores. La BBC llamo a esta obra “el cimiento de los archivos nacionales ´ ´ y´ [...] prueba valida hasta nuestros dıas de los tıtulos de propiedad”. De hecho, en 1958 ayu´ do a confirmar el derecho de un antiguo pueblo a conservar su mercado. ´ ´ Hasta el dıa de hoy, los arqueologos lo consultan para localizar asentamientos medievales ingleses y normandos. Se trata, sin duda, ´ de una valiosa obra informativa que sento las ´ bases del desarrollo de la nacion inglesa. ¡Despertad! Septiembre de 2011

´ MOSCU

´ Kazan

´ REPUBLICA ´DE TARTARISTAN

´ Vol g a Rıo

˜ ´ ESDE nino conocıa aquel re´ fran que dice: “Raspa a un ruso ´ ´ y encontrar as un t artaro”. Aunque siempre me he considerado ruso, hace ´ poco me entere por mi familia de que mi abue´ lo era tartaro.1 Cuando les comento esto a mis ´ amigos, algunos me dicen que ellos tambien ´ son de ascendencia tartara. Me resulta interesante aprender sobre los ´ tartaros destacados de la historia y sus logros ´ en las artes, los deportes y demas. Por ejemplo, Rudolf Nureiev, el maestro del ballet que ´ tan profunda huella dejo en el mundo de la ´ danza, nacio en Rusia en el seno de una fami´ ´ lia tartara. Hay unos siete millones de tarta´ ´ ´ ros en los paıses de la extinta Union Sovietica. ´ Permıtame contarle lo que he aprendido sobre ellos.

Su pasado

´ Los tartaros estuvieron vinculados por siglos con los pueblos mongoles y turcos. En el ˜ siglo XIII participaron en las campanas militares de Gengis Kan.2 El imperio de este gran ´ ´ ´ lıder mongol abarcaba una vastısima region, ˜ ´ comparable en tamano a la antigua Union So´ vietica. En 1236, unos 150.000 de sus guerreros marcharon rumbo a Europa (que comienza al oeste de los montes Urales) y empezaron por atacar diversas ciudades rusas. Los mongoles no tardaron en conquistar Rusia, tras lo cual fundaron el Estado turco´ ´ 1 Los tartaros son un numeroso grupo etnico de origen turco que´ habita principalmente en Rusia. ´ ´ ´ 2 Vease el artıculo “Los nomadas asiaticos que forjaron un imperio”, de ¡Despertad! de mayo de 2008.

¡Despertad! Septiembre de 2011

E S

su pasado su presente su futuro

San Petersburgo

´ Los tartaros

S I A

´ ´ mongol. La seccion occidental llego a ser conocida como la Horda de Oro, y su capital, Sarai, se ubicaba a orillas del bajo Volga. Dicho estado abarcaba regiones de Siberia, con sus montes Urales, y llegaba´ hasta las cordilleras ´ de los Carpatos y el Caucaso, en Ucrania y Georgia. Los principados rusos se vieron obligados a rendir tributo a la´ Horda. En el siglo XV, la Horda se fragmento y dio lugar a juris´ ´ dicciones como Crimea, Astracan y Kazan. ´ ´ Tartarist an y su capital, Kazan

Actualmente hay unos 4.000.000 de habi´ tantes´ en la cosmopolita Republica de Tartaristan, localizada en el extremo oriental de la Rusia europea. Su territorio comprende ´ 68.000 kilometros cuadrados´ (26.255 millas cuadradas) y tiene ´ la reputacion de ser “uno de ´ los miembros mas avanzados´ de la Federacion de Rusia en el aspecto economico”. Es ´ uno de los principales productores de petroleo y gas ´ de Rusia, tiene una ´ pujante industria aeronautica y automovilıstica, y cuenta con varios aeropuertos. ´ Kazan es una moderna ciudad de 1.000.000 de habitantes, localizada en la confluencia de ´ los rıos Volga y Kazanka. Es una de las mu-

chas ciudades rusas que cuentan con hermo´ sos sistemas de tren subterr aneo.1 Cada es´ tacion tiene su propio tema: algunas son de ˜ ´ diseno contempor aneo, y otras reproducen ´ una atm´ osfera del medievo oriental. Hay una ´ que esta decorada con veintidos frescos en mosaico que representan sendos cuentos de ha´ das tradicionales tartaros. ´ La Universidad Federal de Kazan fue fundada en 1804 por el zar ruso Alejandro I y alberga una ´ de las mayores bibliotecas de Rusia. Es, ademas, un importante centro educativo y cultural, y fue´ precursora de otras universidades de la republica. Entre los 5.000.000 de publicaciones de su biblioteca se encuentran 30.000 manuscritos antiguos, algunos de los cuales datan del siglo IX. Es una delicia caminar por la calle Bauma´ na, en el centro de la ciudad. La zona esta re´ pleta de pintorescos cafes y tiendas. En una visita reciente, mi esposa y yo ´ disfrutamos de ´ un relajante crucero por el rıo Volga despues de haber hecho un recorrido por la ciudad. ´ Uno de los atractivos de Kazan es su famoso kremlin. Esta antigua fortaleza, cuyos edifi´ XVI, es la unica forticios se´ remontan al siglo ´ ficacion tartara de Rusia que ha sobrevivido. Dentro de la muralla de piedra se encuentran ´ 1 Las otras ciudades rusas´ con tren subterraneo son Ekate´ rimburgo, Moscu, Nizni Novgorod, Novosibirsk, San Petersburgo y Samara.

En su libro Dinnər Tarixb (Religiones del ´ mundo), el autor tartaro M. Khuzhayev se˜ ´ ´ ´ nala que Adan fue creado por Yave Ala, o ´ ´ ´ ´ Jehova Dios. Ademas, la edicion tartara del Pentateuco (los cinco primeros libros de las Biblias actuales), contiene una nota ´ ´ a pie de pagina para Genesis 2:4 que dice con respecto al nombre de Dios: “Es probable que los antiguos hebreos pronunciaran ´ este nombre ‘Yave’ ”.

la´ torre Syuyumbeki, los edificios del gobierno tartaro, una mezquita y una iglesia ortodoxa. ˜ ´ En el ano 2000, el kremlin de Kazan fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. De noche, este complejo luce particularmente majestuoso, sobre´ todo gracias a sus luces que se reflejan en el rıo Kazanka. ´ Los t artaros y su lengua

´ ´ Los tartaros conforman la etnia turca mas grande de Rusia. Se dice que ascienden a 5.500.000, aunque no se sabe ´ a ciencia cierta ´ cuantos viven en este vasto paıs. ´ El idioma de los tartaros pertenece ´ ´ a la fa-´ milia turcica, la cual incluye ademas el azerı, 5 Michel Setboun/CORBIS

´ El kremlin de Kazan, a orillas del Kazanka

EL NOMBRE DIVINO ´ EN EL IDIOMA TARTARO

´ ´ el bashkir, el kazajo, el kirguıs, el nogai, el turco, el turcomano, el tuviniano, el uzbeko y el yakuto. Algunas de estas lenguas son tan parecidas que sus ´ hablantes pueden entenderse a buen grado entre sı. ´ Las lenguas turcicas tienen millones de hablantes ´ esparcidos por todo ´ el mundo. En Tartaristan, la ´ gente emplea tanto´ el tartaro como el ruso, y tambien lo hacen los periodicos, los libros, la radio ´ ´ y la television. Los teatros presentan obras en tartaro que tratan sobre la historia, el folclore y la vida cotidiana de ´ los tartaros. ´ En Kazan y otras´ ciudades, los ´ letreros de las calles y los negocios estan en ruso y tartaro.´ De hecho, el ruso tiene´ muchas palabras de origen tartaro. En 1928 ´ o el alfabeto arabe por el latino para escribir se cambi ´ el´ tartaro, y desde 1939 se ha utilizado un alfabeto cirılico similar al ruso. Tradiciones nacionales

El belesh es uno de los platos ´ predilectos de las familias tartaras

´ ´ En su dıa, los tartaros fueron cazadores y ganade´ ros. La cocina tradicional todavıa conserva muchos platos a base de carne, como ´ el belesh, uno de los preferidos de las familias tartaras. Normalmente se prepara en forma de pastel, se rellena de papa, carne, cebolla y especias, y se deja en el horno por´ unas´ dos horas. Se corta en la mesa mientras todavıa esta humeante.

´ ´ LOS TESTIGOS DE JEHOVA DE TARTARISTAN Debido a su intenso deseo de que las buenas nuevas del Reino lleguen a toda persona, ´ los testigos de Jehova de Rusia imparten cla´ ´ ses de tartaro. Una mujer de Tartaristan co´ mento: “Aprender acerca de Dios en mi len´ ´ gua materna calo tanto en mı que no pude ´ aguantar las lagrimas”. ˜ En 1973, un pequeno grupo de Testigos co´ ´ menzo a realizar reuniones bıblicas en dicho ´ idioma; luego, en la decada de los noventa, ´ los testigos de Jehova empezaron a imprimir ´ ´ publicaciones en tartaro.1 En 2003 se formo 1 La Watch Tower Bible and Tract Society ha producido biblias y ´ ´ publicaciones bıblicas en mas de quinientos sesenta idiomas.

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ en Nabereznie Celnij la primera congregacion ´ ´ de este idioma en la republica. El numero ha aumentado desde entonces a ocho congregaciones y veinte grupos en toda Rusia. ´ En 2008, representantes de Astracan, la ´ region del Volga, los montes Urales, Siberia occidental y la punta norte de Rusia asistie´ ron a la primera asamblea de distrito en tar´ taro. Actualmente hay en Tartaristan treinta ´ y seis congregaciones y grupos de tartaro, ˜ ruso y lenguaje de senas ruso, en los cuales ´ mas de dos mil trescientas personas se ocu˜ ´ pan en ensenar al projimo la verdad acerca de Dios.

´ Entre las fiestas nacionales de los tartaros, ´ probablemente la mas antigua y popular sea el Sabantuy, basado en la costumbre pagana de orar en grupo ´ y ofrecer sacrificios al dios Sol y a los espıritus de los antepasados. La gente ´ creıa que dichos actos garantizaban la preser´ vacion de su descendencia, la fecundidad de su ganado y la fertilidad de sus tierras. ´ A los tartaros les encantan los caballos, pues son una parte esencial de su cultura y es´ ´ tan muy vinculados a su pasado nomada. Ka´ ´ zan tiene uno de los mejores hipodromos del mundo, que cuenta con doce establos y una ´ clınica veterinaria. ¡Los caballos incluso tienen su piscina! ´ Que les depara el futuro

´ El Cor´ an dice: “Hemos escrito en los sal´ mos segun la ley dada a Moises, que la tierra ´ sera la herencia de nuestros servidores justos” ´ (sura 21, “Los Profetas” [Al-Anbiyya], versıcu´ ´ lo 105, traduccion de J. Garcıa-Bravo, ortogra´ fıa actualizada). A todas luces, este pasaje fue tomado de los ´ salmos de David, consignados ˜ en la Biblia mas de mil quinientos anos antes ´ de escribirse el Coran. Se trata de Salmo 37:29, ´ donde leemos: “Los justos mismos poseeran la ´ tierra, y residiran para siempre sobre ella”. ´ ´ ´ ´ ¿De que nacion o grupo etnico saldran estas ´ personas justas y felices? Una profecıa del Injil (escritos del Nuevo Testamento) responde: ´ “Una gran muchedumbre, que ningun hombre ´ ´ podıa contar, [salio] de todas las naciones y ´ tribus y pueblos y lenguas” (Revelacion [Apo´ ´ calipsis] 7:9). ¡Que maravilloso sera vivir en medio de la variopinta hermandad internacio´ nal que habitara la Tierra entera!1

UN ATLETA SE CONVIERTE EN PASTOR ´ Pyotr Markov nacio en un poblado ´ de Tartaristan en 1948. Durante treinta ˜ anos fue conocido en la localidad por sus logros en la lucha libre y el levanta´ miento de pesas. En una ocasion le´ vanto ciento treinta veces una carga de 32 kilos (70 libras). Pero desde que se ´ hizo testigo de Jehova, se lo conoce por hablar acerca de Dios a la gente en ´ tartaro y ruso y por ayudarla a resolver sus problemas. De este modo, Pyotr imita a nuestro ˜ carinoso Creador, de quien se dice en ´ Isaıas 40:11: “Como pastor pastorea´ ´ ra su propio hato. Con su brazo juntara ´ los corderos; y en su seno los llevara. ´ ´ Conducira con cuidado a las que estan dando de mamar”.

Pyotr es ahora un pastor espiritual

´ ´ 1 Si desea saber mas sobre el proposito ´ ´ de Dios, vea el folleto La guıa de´ Dios: el camino del Paraıso, editado por los testigos de Jehova.

´ ´ 1. El numero de lamparas que tiene el candelabro. ´ ´ 2. El numero de panes de la presentacion. 3. Los cuernos que salen del altar del incienso. 4. A. 5. 2.500. 6. D. ´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

¡Despertad! Septiembre de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El huevo de las aves

˘ Al huevo de las aves se lo ha llamado ´ “un milagro de la ingenierıa de empaque”. ´ ¿Por que? Reflexione: Aunque a simple vista pare´ ´ ce solida, la cascara del huevo de gallina, rica en calcio, tiene hasta 8.000 poros mi´ ´ croscopicos que permiten la entrada de oxı´ geno y la salida de dioxido de carbono —un intercambio imprescindible para que el em´ brion pueda respirar—. Al mismo tiempo, la ´ cascara y un conjunto de membranas pro´ tegen al embrion de posibles infecciones bacterianas. El albumen —sustancia gelatinosa con alto contenido de agua que aparece en la clara— le confiere al huevo su capacidad para absorber golpes. ´ Los investigadores estan buscando maneras de imitar la estructura del huevo a fin de crear empaques con mayor resistencia a los impactos y un recubrimiento que ´ proteja la fruta de bacterias y parasitos. Sin embargo, “copiar a la naturaleza no es ta´ rea facil”, escribe Marianne Botta Diener en la revista Vivai. De hecho, comenta que hasta ahora los resultados no han sido ´ muy ecologicos que digamos. ´ ´ ¿Que piensa? ¿Sera este “milagro de la ´ ingenierıa de empaque” producto de la ca˜ sualidad, o del diseno?

Membrana exterior

INTERIOR DE UN HUEVO Membrana interior ´ Cascara Yema

Chalaza (mantiene ´ en posicion la yema)

Disco germinal (donde ´ comienza el embrion)

Albumen denso

Albumen fluido

´ Camara de aire

OBSERVANDO EL MUNDO

Se usa la luz para matar supermicrobios La Universidad de Strathclyde, en Glasgow ´ (Escocia), ha concebido una tecnologıa que emplea luz de alta intensidad para eliminar bacterias resistentes de los hospitales. La nue´ ´ va´ tecnica de descontaminaci on aniquila los´ ´ germenes con mucha mas eficacia que los m´ etodos tradicionales de limpieza y desinfeccion. “El sistema emite ondas de luz visible pertenecientes a una delgada franja del espectro a ´ fin de excitar ciertas moleculas presentes en las bacterias. Esto produce agentes altamente reactivos que acaban con ellas”, explica John ´ Anderson, profesor de microbiologıa.

´ La deforestacion y la malaria

´ Se ha vinculado la deforestacion de las selvas tropicales al incremento´ del 50% registrado en los casos de malaria. Ası lo ´ afirma un grupo de investigadores que compar o datos de 54 distri˜ ´ tos de salud brasilenos con imagenes satelitales de las actividades de tala. El principal portador ´ de malaria en la region estudiada es el mosqui´ to Anopheles darlingi. “Las areas taladas, donde ´ hay claros mas amplios y charcas expuestas al ´ sol, ofrecen el h abitat ideal para el insecto”, se˜ ´ nala Sarah Olson, principal autora del artıculo. ´ Se descubrio que los peores focos de malaria coinciden con las zonas donde la tala es mayor.

´ Segun una encuesta realizada por la ´ BBC entre 13.000 personas de 26 paı´ ses, “la corrupci on es el tema ´ de que mas se habla”. No obstante, la pobreza fue considerada el pro´ blema˜ mas grave (BBC MUNDO, GRAN BRETANA).

“Por todo Estados Unidos, las iglesias ´ estan colocando rastreadores satelita˜ ´ les en las figuritas del nino Jesus de ´ los nacimientos o pesebres. La razon ˜ es que en anos recientes ha habido

una epidemia nacional de robos de figuritas de nacimiento.” (THE WEEK, ESTADOS UNIDOS.) ´ ´ “Un comite asesor de la Administracion ´ de Alimentos y Farmacos [de Estados ´ Unidos] recomienda que se´ prohıba

a las personas con sındrome ´ de fatiga cronica donar´ sangre porque se teme que dicho sındrome ´ este vinculado a un retrovirus.”

(THE WALL STREET JOURNAL, ESTADOS UNIDOS.)

Calamar volador

´ Recientemente se ha demostrado con fotografıas que algunas especies de calamares vuelan usando ´ ´ propulsi on a chorro. Un equipo de bi ologos ˜ ´ ˜ marinos senal o que “incluso los calamares peque nos, de ´ ´ 20 centımetros (8 pulgadas), podıan saltar fuera del agua hasta una altura de 2 metros (6,6 pies) e impulsarse por distancias de hasta 10 metros ´(33 pies) batiendo las aletas y enrollando los tentaculos en espiral”, informa la revista Scientific American. Estos moluscos ingieren agua y la expulsan en forma de chorro, generando el empuje necesario para dar esos enormes brincos. Las fotos parecen indicar que durante el vuelo utilizan sus aletas como alas. ¡Despertad! Septiembre de 2011

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que diferencias ves?

´ PARA COMENTAR: ¿Que´ debıan hacer los ´

1 ..................................................................................................................................

sacerdotes antes ´ de servir en el tabernacu´ lo? PISTA: Lee Exodo 30:17-21. ¿Por que es ´ necesario que estes limpio si quieres que ´ ´ tus padres y Jehova esten contentos conti´ go? ¿Que otras clases de limpieza hay ´ ´ ademas de la fısica? PISTA: Lee 1 Corintios 6:9-11 y 2 Corintios 7:1.

2 ..................................................................................................................................

PARTICIPEN JUNTOS: Cada miembro de

¿Puedes encontrar las tres diferencias que hay entre ´ los dibujos A y B? Anota tus respuestas en las lıneas y ´ colorea ambas figuras. PISTA: Lee Exodo 25:23, 30, ´ 31, 37; 30:1-7 y Levıtico 24:5, 6.

3 .................................................................................................................................. ´ 4. ¿Cual dibujo es el correcto, el A o el B? ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 27.

la familia busca datos sobre “el Lugar San´ ´ to” del tabernaculo (Hebreos 9:2). Despues ´ se reunen y mencionan lo que han encontrado. PISTA: Lean Salmo 119:105; 141:2; ´ Mateo 4:4; Juan 4:34 y Revelacion [Apocalipsis] 8:4.

Aprende coleccionando

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

Rıo´ ´ Eu fra tes

´ Vivio alrededor de 650 a.e.c.

EGIPTO

´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ ´ A. Jehova utilizo a´ Jeremıas para escribir cuatro libros. ¿Cuales son? ´ ´ B. Jeremıas nunca se caso. ¿Cierto o falso? ´ ´ C. Completa esta declaracion de Jeremıas:´ ´ “En mi corazon [la palabra de Dios] resulto ser como...”

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ JEREM IAS

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ Jerusalen ´ ´ Vivio´ en Jerusal en. ´ ´ Viajo al´ rıo Eufrates y a Egipto (Jeremıas 13:1-9; 43:8-13)

´ J E R E M I A S

ALGUNOS DATOS Fue seleccionado para ser´ profeta desde ´ antes de nacer (Jeremıas ´ 1:1-5). Sirvio fielmente ˜ a Dios por mas de sesenta y cinco anos. ´ Aunque se consideraba inexperto y ten´ ıa temor de ´ predicar, Jehova le aseguro: “No tengas miedo [...], porque: ‘Yo estoy contigo para li´ brarte’ ” (Jeremıas 1:6-8).

RESP UES TAS A.´ Primero y Segundo de los Reyes, Jeremıas y Lamentaciones. ´ B. Cierto (Jeremıas 16:1-4). C. “... un fuego ardiente, encerrado en mis ´ huesos” (Jeremıas 20:9).

´ Gentes y paıses ˜ 5. Me llamo Geoﬀrey. Tengo nueve anos y vivo ´ ´ en Fiyi. ¿Cuantos testigos de Jehova hay en Fiyi: 500, 2.500, o 10.500? ´ ˜ ´ 6. ¿Que punto senala el lugar donde vivo? Rodealo ´ ´ con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu vi´ ves y mira si estas cerca o lejos de Fiyi.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones en la revista y di ´ que ves en ellas.

C D

´ Como hacernos amigos de Dios ˜ ˘ Eso es precisamente lo que nos ensena el folleto ´ de 32 paginas titulado Podemos ser amigos de Dios. ´ Entre sus llamativas lecciones estan “Dios nos invita a ser sus amigos” y “Dios es el mejor amigo que podemos tener”. Se ha preparado para que el lector apren´ da las doctrinas basicas de la Biblia. ´ ´ ´ En la leccion “Los amigos de Dios viviran en el Paraı´ ´ so” se explica con claridad cual es el proposito de Dios ´ para la Tierra. Pero para gozar del Paraıso prometido en la Biblia debemos aprender la manera como Dios ´ quiere que le sirvamos. Las lecciones “Como hallar ´ ´ la religion verdadera” y “Rechacemos la religion falsa”, ´ ´ entre otras, le mostraran como hacerse amigo de Dios ´ y ganar su aprobacion. Estamos seguros de que su lec´ tura le resultara muy gratificante. ´ ´ Puede solicitar clases bıblicas personales, ası como ´ un ejemplar del folleto, llenando el cupon adjunto y en´ ´ viandolo a la direccion indicada o a la que corresponda ´ de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este folleto sin compromiso alguno.

PODEMOS SER

AMIGOS DE DIOS

Nombre ´ Direccion

Indique el idioma.

Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Ciudad Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 09-S

%&'() OCTUBRE DE 2011

´ Como criar hijos

responsables ´ NUMERO ESPECIAL

%&'() TIRADA MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

´ Como criar hijos responsables ´ Probablemente sea lo ultimo en que piensan los padres mientras con´ templan a su hermoso recien nacido, pero se trata de una simple verdad: ´ ´ con el tiempo, esa criaturita crecera y se convertira en un adulto inde´ pendiente. Y ası es como se supone que debe ser, pues dice la Biblia que ´ ´ “el hombre dejara a su padre y a su madre” (Genesis 2:24). Esta afirma´ ´ cion, por supuesto, es tambien aplicable a las mujeres. ´ Cuando llega el dıa agridulce en que un hijo abandona el hogar, muchos padres se preguntan preocupados: “¿Lo habremos criado bien? ´ ¿Sera capaz de conservar un empleo, pagar una vivienda y ajustarse a un ´ ´ ´ presupuesto?”. O lo que es mas importante aun: “¿Se guiara por los valores que hemos tratado de inculcarle?” (Proverbios 22:6; 2 Timoteo 3:15). ´ ´ ´ Este numero especial de ¡Despertad! mostrara como pueden ayudar a los padres los consejos de la Biblia en cada etapa del desarrollo de su hijo.

´ COMO CRIAR HIJOS RESPONSABLES

PRIMERA INFANCIA ´

˜ NI´ NEZ

´ 4 “La maquina de aprendizaje ´ mas potente del universo”

10 Criando hijos ˜ durante la ninez 13 Hablan los padres

PAGINAS 4-9

PAGINAS 10-15

ADOLESCENCIA ´ PAGINAS 16-23

16 La adolescencia. ´ Como prepararlos para la edad adulta 21 Hablan los padres

7 Hablan los padres ´ 24 El punto de vista bıblico ´ ¿Cual debe ser el objetivo de un padre? ´ 26 Los jovenes preguntan ´ ¿Quien soy en realidad?

29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia 32 Para todas las edades

¡Despertad! Octubre de 2011

´ “La´ maquina de aprendizaje mas potente del universo” ´ L CEREBRO de los bebes ha sido llamado ´ ´ “la maquina de aprendizaje mas potente ´ del universo”, y con fundada razon. Cuando un ˜ ´ nino llega al mundo, esta equipado para absor´ ´ ber todas las imagenes, los sonidos y demas es´ tımulos de su entorno.1 ´ ´ ´ Lo que mas despierta el interes del bebe son otros seres humanos: sus rostros, sus voces, su tacto. El libro Babyhood (La primera infancia), ´ de la psicologa Penelope Leach, dice: “Se han ´ realizado numerosos estudios sobre las image´ nes que mayor curiosidad suscitan en un bebe, ´ los sonidos que captan y retienen su atencion,

´ 1 Para simplificar, utilizaremos el genero masculino, aunque los principios analizados son aplicables a ambos sexos.

%&'()*

´ y las sensaciones que mas le gusta que se repitan.´ Todos estos elementos se encuentran con mas facilidad y frecuencia en la figura del ser humano adulto que lo cuida”. No sorprende, ˜ por lo tanto, que los padres desempenen un papel tan crucial en el desarrollo de sus hijos. ´ La capacidad del recien nacido para aprender una lengua con solo escucharla deja perplejos a padres y pediatras. Los investigadores han ´ descubierto que a los pocos dıas de nacido, el ˜ nino ya se ha acostumbrado a la voz de su ma˜ dre y la prefiere a la de un extrano; a las pocas semanas sabe distinguir entre los sonidos de la lengua materna y los de otras lenguas, y a los

¡Despertad! Octubre de 2011

˜ “Hablaba como nino”

Vol. 92, No. 10

Monthly

SPANISH

˜ ´ A los pocos dıas de nacido, el nino ya se ha acostumbrado ˜ a la voz de su madre y la prefiere a la de un extrano ´ nas: el bebe llora, y corren a alimentarlo; vuel˜ ve a llorar, y corren a cambiarle el panal; llora otra vez, y corren a alzarlo. Tales mimos son adecuados y necesarios, pues constituyen la principal forma en que los padres cumplen con su papel de cuidadores (1 Tesalonicenses 2:7). ˜ En vista de lo anterior, es natural que el nino se crea el centro del universo y piense que los adultos —sobre todo los padres— viven exclusivamente para cumplir sus deseos. Tal idea, ´ aunque erronea, es del todo entendible, pues ´ ´ esa es la realidad que el ha vivido por mas de un ˜ ´ ano. A su modo de ver, el es el monarca de un ´ ´ imperio habitado por gente grande que esta allı para servirle. El terapeuta familiar John Rose˜ mond escribe: “Toma apenas dos anos forjar ´ ´ esta impresion fantastica, pero al menos dieci´ ˜ ´ seis anos corregirla. Y esta es, paradojicamente, la tarea de los padres: hacer que su hijo crea ´ en esa fantasıa y luego romperle la burbuja, eso ´ sı, causando el menor impacto posible”. ˜ La burbuja se revienta para el segundo ano de vida del infante, cuando el papel de los padres cambia de cuidadores a instructores. Aho˜ ra, el nino se da cuenta de que sus padres ya ´ no lo siguen, sino que es el quien tiene que se´ ´ guirlos a ellos. Su monarquıa ha caıdo, y tal ´ Cambio de papeles vez no acepte de buen grado el nuevo regimen. ´ ´ Cuando hay un recien nacido, los padres se Impotente ante la situacion, lucha por no ceder ´ desviven por atender sus necesidades cotidia- terreno. ¿Como?

´ pocos meses es capaz de percibir como se articulan las palabras, lo que le permite diferenciar entre el habla clara y los sonidos ininteligibles. ´ ´ El ˜ apostol Pablo escribi ˜ o: “Cuando yo era nino, hablaba como nino” (1 Corintios 13:11, ´ ´ Nueva Version ˜Internacional ). ¿Como empieza a hablar un nino? Por lo general, con una serie de balbuceos incoherentes. ¿Son solo ruido? ´ ¡De ningun modo! En un libro sobre el desarrollo cerebral ˜ de los infantes´ durante los primeros cinco anos, la neurobiologa Lise Eliot nos recuerda que el acto del habla es “una ´ actividad motora compleja que requiere la r apida coordi´ ´ nacion de decenas de musculos que controlan los labios, la lengua, el paladar y la laringe”. ˜ ´ Y anade: “Aunque el balbuceo del bebe parezca solamente un medio encantador de llamar la ´ ´ atencion, es tambien un importante ensayo de la compleja gimnasia del habla” (What’s Going On in There?—How the Brain and Mind Develop in the First Five Years of Life). A su vez, los padres reaccionan a los balbu´ ´ ceos de su bebe exagerando ´ la pronunciacion de´ las palabras, lo que tambien cumple un proposito: motivarlo a˜ responder. Mediante dicho ´ intercambio, el nino aprende las t ecnicas ele´ mentales de la conversacion, una habilidad que ´ utilizara el resto de su vida.

´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

˜ ˜ A los tres anos, el nino comienza a aprender como nunca antes el concepto de lo bueno y lo malo ´ Que hacer ante las rabietas

˜ Alrededor de los dos ˜ anos, el comportamiento de muchos ninos presenta un cambio ´ drastico, lo que a menudo se manifiesta en frecuentes rabietas. Esta etapa es tan desesperante para los padres que ha sido denominada “los terribles dos”. De repente, las frases ˜ predilectas del nino son: “¡No!” o “¡No quiero!”. Se siente molesto consigo mismo y con sus padres al tiempo que lidia con sus sentimientos contradictorios. No quiere estar cerca de ellos, pero tampoco quiere estar lejos. Para los desconcertados padres, nada parece ´tener´ sentido ni mucho menos funcionar. ¿Que esta pasando?

˜ Bueno, tome en cuenta que la vida del nino ha sufrido un profundo viraje. Hasta hace ´ poco, todo lo que tenıa que hacer era gimotear para ´ que los adultos vinieran corriendo junto a el. Pero ahora empieza a comprender que su reinado solo era temporal ´ y que hay ´ al menos ciertas cosas que´ tendra que hacer el solo. Cada vez le ´ queda mas claro que su papel es el de sumision, el cual se resume en este mandato de la Biblia: “Hijos, sean obedientes a sus padres en todo” (Colosenses 3:20). ´ ´ Durante este dif ıcil per ıodo, los padres no deben soltar las riendas de la ˜ autoridad. ´ Si act uan con firmeza y amor, el nino se ´adap´ tara a su nuevo rol. Y con ello se sentaran las bases para que tengan lugar otras maravillas del crecimiento. ´ Caracter moral

´ POR QU E LAS RABIETAS

“Hay padres convencidos de que las pataletas se deben a que no han acertado a responder bien a las de˜ mandas del nino”, escribe John Rosemond en el libro ¡Los padres al po´ der! Y agrega: “Es de logica: si ellos son los causantes del berrinche del ˜ nino, hay que ponerle remedio cuan´ to antes. Ası, donde antes han dicho ´ ´ no ahora dicen sı [y] despues [...] ˜ ´ ´ dan al nino mas de lo que habıa pedido para mantener a raya su sentido de culpabilidad. Estas maniobras dan resultado. La rabieta cesa, ˜ el padre se queda aliviado y el nino aprende que la rabieta es un excelente medio para conseguir lo que quiera. Por lo tanto se esmera, y las ´ rabietas son cada vez mas frecuentes y mejores”.

¡Despertad! Octubre de 2011

´ Los animales —y hasta las maquinas— pueden reconocer palabras e imitar el habla; pero solo los seres humanos tienen la capacidad de mirar en retrospectiva y hacerse ˜ un autoexa˜ men. Por eso, a los dos o tres anos el nino puede sentirse orgulloso, avergonzado, culpable o abochornado.´ Este es el inicio de un proceso que lo llevara a convertirse en un adulto con cualidades morales, que sepa ´ defender lo que es correcto aunque los demas hagan lo contrario. En esta fase, los padres viven otra experiencia emocionante: la de ver que su hijo empieza a tomar conciencia ˜ de los˜ sentimientos ajenos. Hasta los dos anos, el nino disfrutaba jugando cerca´ de otros; en cambio, ahora ´ juega e interactua ´ con otros de manera mas significativa. Tambien reconoce cuando ´ sus padres se sienten bien y va naciendo en el el ´ deseo ´ de complacerlos; por eso responde m as f acilmente a ´ su instruccion. ˜ ˜ A los tres anos, el nino comienza a aprender como nunca antes el concepto de lo bueno y lo malo. Ha llegado el tiempo para que los padres eduquen a sus hijos con miras a hacer de ellos adultos responsables.

HABLAN LOS PADRES Si usted tiene hijos en edad preescolar, seguramente va a encontrarse ´ ´ ´ con situaciones difıciles: ¿que hacer ante sus rabietas?, ¿como ense˜ ´ narles a discernir lo bueno de lo malo?, ¿como corregirlos de forma equilibrada?, etc. Escuche lo que han dicho algunos padres.

LAS RABIETAS ˜ “Durante la etapa de los ‘terribles dos’, el nino espera conseguir siempre lo que quiere. Nuestro hijo ´ ´ tenıa ese problema. Si no lo complacıamos, tiraba co´ sas. Como era el primero, no tenıamos experiencia con las rabietas. Y tampoco ayudaba que nos dijeran que ese tipo de comportamiento era normal.” (Susan, Kenia.) ˜ “A los dos anos, nuestra hija se tiraba al suelo a gritar, llorar, patalear... ¡Era desesperante! Intentar ha´ blar con ella en ese momento no servıa de nada. En´ tonces, mi esposo y yo la mandabamos a su cuarto ´ y le decıamos calmadamente que cuando se tranqui´ ´ lizara podrıa salir y hablarıamos del asunto. Una vez que se le pasaba, uno de los dos iba y le explicaba ´ ´ por que su comportamiento era inaceptable. Este me´ ´ todo funciono muy bien. Incluso, en cierta ocasion la ´ ´ oımos pidiendole a Dios que la perdonara. Con el tiempo, las rabietas fueron disminuyendo hasta desa˜ parecer.” (Yolanda, Espana.)

“Es importante hacer valer las ´ reglas, pero sin ser dogmaticos o ´ demasiado rıgidos. Cuando el ˜ nino de verdad se siente mal por lo que ha hecho, es mejor ser razonables y suavizar la disciplina.” (Matthieu, Francia.)

˜ ´ “Los ninos tantean los lımites ´ para ver hasta donde pueden lle˜ gar. Dejar que un nino haga algo que tiene claramente prohibido es enviarle un mensaje confuso. ´ Como actuabamos con firmeza y ´ no cambiabamos las reglas, nuestros hijos aprendieron poco a poco ´ que con gritar no lograrıan nada.” ˜ (Neil, Gran Bretana.)

LA DISCIPLINA ´ ´ ´ ˜ “Es difıcil saber cuanta atencion presta un nino menor ˜ ´ de cinco anos a lo que le dicen. La clave esta en la repe´ ticion. Hay que repetirle las cosas miles de veces, y usar gestos y un tono de voz firme.” (Serge, Francia.) “Aunque nuestros cuatro hijos se criaron en el mismo ambiente, todos eran diferentes. Una lloraba con ´ solo saber que nos habıa decepcionado, mientras que ´ ´ otra presionaba para ver hasta donde podıa llegar. Algu˜ nas veces les bastaba con una mirada o un regano; ´ en otras ocasiones tenıamos que aplicarles una discipli´ ´ na mas severa.” (Nathan, Canada.)

“Trato de no imponer demasiadas reglas, pero las que existen no son negociables. ˜ ´ Mi hijo de tres anos sabe cuales son las consecuencias de la desobediencia, y eso le ayuda a controlarse. Es cierto que cuando ´ ´ estoy cansada es mas facil pasar por alto ´ sus malas acciones; pero se que debo ser consecuente con las normas que he esta´ blecido, y por eso me obligo a tomar accion. ´ Esa es la clave.” (Natalie, Canada.)

SEA CONSECUENTE ˜ “Parece que los ninos tuvieran un chip de memoria que grabara cada vez que los padres ´ actuan de una manera contradictoria.” (Milton, Bolivia.) “A veces, nuestro hijo pide lo mismo de diferentes formas para ver si le damos la misma respuesta. O si yo digo una cosa y su madre dice de colarse por ese hueco.” ´ otra, trata ˜ (Angel, Espana.) “Algunas veces pasaba por alto el mal comportamiento de mi hijo y otras lo disciplinaba con severidad, dependiendo del humor que tuviera; pero me di cuenta de que eso solo agravaba su mal comportamiento.” (Gyeong-ok, Corea.) ˜ “Es importante que los ninos entiendan que si ´ una conducta es mala hoy, sera mala siempre.” (Antonio, Brasil.) ˜ “Si los padres no son consecuentes, el nino ´ creera que son imprevisibles, que sus decisiones dependen del humor que tengan en el momento; pero si se atienen a sus principios, los ´ hijos sabran que lo malo es siempre malo. Esta es una forma de brindarles seguridad y amor.” (Gilmar, Brasil.) ˜ “Los ninos se aprovechan de las situaciones ´ en que parece que los padres no tienen mas re-

medio que acceder a lo que piden, como cuando hay otras personas presentes. Si mi respuesta es no, desde el principio le dejo muy claro a mi hijo que no voy a cambiar aunque me ruegue.” (Chang-seok, Corea.) “El padre y la madre deben formar un frente unido. Si mi esposa y yo no concordamos en algo, lo hablamos en privado. Los hijos detectan cuando sus padres no piensan igual sobre un asunto, y tratan de sacarle partido a la situa´ ´ ˜ cion.” (Jesus, Espana.) ˜ ´ “El nino que sabe que sus padres estan unidos y no se dejan manipular se siente seguro. ´ Sabe que esperar si es obediente o si es desobediente.” (Damaris, Alemania.) “Para ser consecuentes, mi esposa y yo tam´ bien cumplimos cuando le prometemos algo ´ bueno a nuestra hija; ası nos ganamos su confianza.” (Hendrick, Alemania.) “Si mi jefe me cambiara constantemente ´ ˜ las reglas del juego, me irritarıa. Con los ninos ´ pasa lo mismo. Les da seguridad saber cuales son las reglas del juego y que estas no van a cambiar, como tampoco van a cambiar las consecuencias de la desobediencia.” (Glenn, ´ Canada.)

´ ´ “Que su Sı signifique Sı, y su No, No.” (Santiago 5:12)

HISTORIAS FAMILIARES

Un´ embarazo no planeado COMO NOS ADAPTAMOS

Relatado por Tom y Yoonhee Han

´ Tom: Solo llevabamos seis meses de casados cuando mi ´ esposa descubrio que estaba embarazada. Mantuve la cal´ ma porque querıa transmitirle ´ la seguridad de que podıa contar con mi apoyo, pero por dentro estaba muerto de miedo. Yoonhee: Yo estaba desconsolada... y muy asustada. ´ ´ ´ Llore y llore. Sentıa que no estaba preparada para ser madre. Tom: Ni yo estaba preparado para ser padre. Pero des´ pues de conversar con otros padres, nos dimos cuenta de que tener un embarazo no pla´ ´ neado era mas comun de lo ´ ´ que creıamos. Tambien nos ´ ´ ayudo mucho oır hablar de las ´ alegrıas de ser padres. Poco a poco, el temor y la incertidumbre fueron dando paso a la ilu´ sion. Yoonhee: Cuando Amanda ´ nacio, atravesamos situaciones totalmente nuevas. Ella no pa-

Tom y Yoonhee con su hija, Amanda

raba de llorar, y yo estuve se´ manas sin dormir. Perdı el ape´ tito y experimente fatiga ´ extrema. Al principio no querıa ver a nadie, pero luego com´ ´ prendı que encerrandome en casa no arreglaba nada. Co´ mence a tratar con otras nuevas madres y a cambiar impresiones, lo que me hizo ´ entender que yo no era la uni´ ca que tenıa inquietudes. Tom: Hice todo lo posible por conservar la rutina familiar. Por ejemplo, como Yoonhee y ´ yo somos testigos de Jehova, ´ tomamos la determinacion de seguir participando en el ministerio y no faltar a las reuniones cristianas. Y ya que la lle˜ gada de un nino implica gastos —algunos de ellos imprevistos—, nos pusimos la meta de vivir dentro de nuestras posibilidades en vez de endeudarnos, pues las deudas solo au´ mentan la tension. Yoonhee: Al principio pen´ se que era mejor no ir al minis-

´ terio porque los bebes son revoltosos. Pero la verdad es que a la gente le encantan los be´ ´ bes. Eso me ayudo a seguir activa y ver a mi hija con una acti´ tud mas positiva. Tom: La Biblia dice que los hijos “son una herencia de par´ ´ te de Jehova” y “un galardon” ´ (Salmo 127:3). Para mı, esas palabras indican que los hijos son un regalo precioso. Y como sucede con toda herencia, solo hay dos posibilidades: invertirla bien, o malgastarla. Estoy aprendiendo que cada eta˜ pa del desarrollo de un nino es singular, y quiero ser parte de la vida de mi hija en cada una de ellas. Es una oportunidad ´ que no se repetira. Yoonhee: A veces, la vida nos da sorpresas, y tener un hijo sin planearlo no es una sorpresa mala. Amanda tiene ˜ ya seis anos, y no puedo imaginarme la vida sin ella. ¡Despertad! Octubre de 2011

˜ Criando hijos durante la ninez ˜ ˜ “Hasta los cinco anos, los ninos viven en el ´ ambiente acogedor de la familia y es mas ´ facil inculcarles buenas cualidades; pero cuando empiezan la escuela, se ven expuestos a otras formas de hacer las cosas y a otras formas de hablar.” (Valter, Italia) ˜ ONFORME van creciendo, los ninos van ´ explorando los lımites de su mundo ´ ´ en expansion. Ahora se relacionan con m as per˜ ˜ sonas: companeros de juego, companeros de clase y parientes. Tal como ´ observa Valter, los padres dejan de ser la unica´ influencia en la ´ vida de˜ su hijo, como sucedıa cuando era ˜ mas pequeno. Por ello, es˜ fundamental ensenarle desde sus primeros anos el valor ´ de la obediencia y los buenos modales, ası como lo que es bueno y lo que es malo. Estas ´ virtudes, sin embargo,´ no se adquie´ ren rapidamente ni por intuicion. Lo mas probable es que ´ los padres tengan que seguir este consejo bıblico: “Censura, corrige, exhorta, ˜ con toda gran paciencia y arte de ensenar” (2 Timoteo 4:2). A los padres israelitas se les ´ mando con respecto a las leyes divinas: “Tienes que inculcarlas en tu hijo y hablar de ellas cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes” (Deuteronomio 6:6, 7). Como se ´ desprende de este pasaje, la instruccion constante es vital.

¡Despertad! Octubre de 2011

Criar es un deber que conlle´ bien a los hijos ´ va multiples desafıos. Veamos algunos. Tiempo de escuchar

Si bien la Biblia dice que hay “tiempo de ha´ blar”, tambien hay tiempo de escuchar (Ecle´ ´ ˜ siastes 3:7). ¿Como puede ensenar a su hijo a ´ prestar atencion cuando otras personas —entre ellas usted— le hablan? Una manera es dando ´ buen ejemplo. ¿Atiende usted con interes lo que otras personas —entre ellas sus hijos— le dicen? ˜ ´ Los ninos ´ se distraen facilmente, por lo que le probaran la paciencia cuando quiera comu˜ nicarse con ellos. Dado que cada nino es dife´ ´ rente, sea observador ´ y determine ´ que metodos de comunicacion le resultan mas eficaces ˜ en su caso. David, un padre de Gran Bretana, cuenta: “Hago que mi hija repita con sus propias palabras lo que le he dicho; de ese modo ´ ´ ha ido aprendiendo a prestar mas atencion”. ´ Cuando´ Jesus estaba dando instrucciones ´ a sus discıpulos, les dijo: “Presten atencion a ´ como escuchan” (Lucas 8:18). Si esto ´ es nece´ sario en el caso de los adultos, ¡cuanto mas en ˜ el de los ninos! ´ Perdonense liberalmente unos a otros

´ ´ En la Biblia leemos: “Contin uen soportan´ dose unos a otros y perdonandose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro” (Colosenses 3:13). Se puede ense-

˜ ˜ nar a los ´ ninos a ser indulgentes y perdonar. ¿De que manera? ´ ˜ Segun senalamos en el apartado anterior sobre el arte de escuchar, usted tiene que dar el ejemplo. Deje que sus hijos vean su disposi´ cion a perdonar. Eso hace Marina, una madre de Rusia. “Mi esposo y yo tratamos de darles un buen ejemplo a nuestros hijos perdonando, ´ haciendo concesiones y no ofendiendonos por ˜ cualquier cosa”, dice ella. Y´ anade: “Cuando me equivoco, les pido perdon porque quiero que ellos aprendan a hacer lo mismo con los ´ demas”. La capacidad de ´ resolver las diferencias y perdonar les sera muy necesaria en su vida ˜ adulta. Ensene a sus hijos a ser considerados y´ a asumir la responsabilidad de sus errores; ası ´ les dejara un legado valioso para cuando crezcan.

˜ Los ninos pueden aprender a ser serviciales

´ “Muestrense agradecidos”

´ ´ En estos “tiempos crıticos, difıciles de ma´ nejar”, muchos individuos son “amadores de sı mismos” (2 Timoteo 3:1, 2). Cuando los hi˜ jos son ´ pequenos es el momento ´ de infundirles un espıritu de gratitud. “Muestrense agrade´ ´ cidos”, escribio el apostol Pablo (Colosenses 3:15). ˜ Los ˜ ninos pueden aprender aun desde pequenos a tener buenos modales y ser servicia´ les. ¿Como? “La mejor forma de engendrar en los hijos una actitud agradecida es demostrarla infatigablemente en el hogar”,´ dijo a la revista Parents el doctor en psiquiatrıa infantil Kyle ˜ ´ Pruett. Y anadio: “Eso quiere decir que usted debe manifestar su agradecimiento por la ayu´ da que reciba y por toda accion amable [...]. ´ Se necesita mucha practica”. ˜ Richard, un´ padre de Gran Bretana, sigue ese consejo. El comenta: “Mi esposa y yo les ˜ ensenamos a nuestros hijos a mostrar gratitud por las atenciones que recibimos de otras personas, como los maestros o los abuelos. Por ejemplo, siempre que cenamos en casa de alguna familia, enviamos una tarjeta de agradecimiento y ellos la firman o hacen un dibujo”. ´ Si usted es generoso y agradecido, contribuira

a que su hijo forje relaciones estrechas y dura´ deras mas tarde en la vida. “No retengas la disciplina”

˜ A medida que van creciendo, los ninos deben aprender que las acciones traen consecuencias. Ya desde tierna edad tienen que dar cuentas a una autoridad, no solo en casa, sino ´ tambien en la escuela y en la comunidad; por ´ eso, inculqueles el principio de que se cose´ ´ cha lo que se siembra (Galatas 6:7). ¿De que modo? La Biblia dice: “No retengas [...] la disciplina” (Proverbios 23:13). Si usted ha deja´ do claro que cierto acto traera consecuencias concretas, no tema hacerlas cumplir. “Es muy importante ser consecuentes —sostiene Norma, una madre de la Argentina—. De lo contra´ rio, el chico tratara de manipular las situaciones a su antojo.” Los padres pueden evitar discusiones eter´ nas despues de que un hijo ha cometido una falta si le hacen comprender de antemano las consecuencias de desobedecer. Es menos pro˜ bable que el nino oponga resistencia a la disci´ plina si ya conoce las reglas y lo que le pasara ¡Despertad! Octubre de 2011

Corrija a sus hijos sin herir su dignidad

por romperlas y si tiene razones para creer que ´ no podra salirse con la suya. Desde luego, para que la disciplina sea efectiva no debe administrarse en un arrebato de ira. La Biblia manda que nos quitemos “toda ´ ´ amargura maliciosa y colera e ira y griterıa y habla injuriosa” (Efesios 4:31). La disciplina nunca debe aplicarse en la forma de castigo ´ cruel ni abuso fısico o emocional. ¿Pero es posible conservar la calma cuando ´ ´ un hijo lo esta llevando a uno al lımite de la ´ paciencia? “No siempre es facil —confiesa Peter, un padre de Nueva Zelanda—, pero los ni˜ nos tienen que aprender que la disciplina es el resultado de lo que han hecho y no de la falta de autodominio de los padres.” Peter y su esposa tratan de que sus hijos ´ comprendan que la correccion produce beneficios de largo alcance. “Incluso si han hecho ´ algo bastante desagradable —dice el—, hablamos con ellos sobre la clase de personas que ´ deberıan ser en lugar de concentrarnos en su falta.” Sea conocido lo razonables que son ustedes

´ ´ Hablando de la correccion que impondrıa ´ ´ a su pueblo, Dios advirtio: “Tendre que casti´ garte hasta el grado debido” (Jeremıas 46:28). Se obtienen mejores resultados cuando se 12

¡Despertad! Octubre de 2011

´ corrige a los hijos con justicia, en proporcion con la falta cometida. “Llegue a ser conocido´ [...] lo razonables que ´ son ustedes”, escribio a los cristianos el apostol Pablo (Filipenses 4:5). Ser razonable implica, entre otras cosas, corregir a los hijos sin herir su dignidad. Santi, un padre de Italia, relata: “Nunca rebajo a ´ mi hijo´ ni a mi hija; mas bien, trato de llegar a la raız del problema para hallar una solu´ cion. Hago todo lo posible por no reprenderlos delante de otras personas, ni siquiera a uno delante del otro. Tampoco me burlo de sus de´ fectos ni en publico ni en privado”. Richard, antes citado, coincide en las ventajas que se derivan de ser razonable.˜ “El´ castigo nunca debe ser acumulativo, anadiendole ´ cada nueva falta cometida —afirma—. Ademas, ´ despues de disciplinar al muchacho, es importante no seguir machacando con lo mismo ni ´ echandole en cara sus errores.” La crianza de los hijos es una ardua tarea que supone muchos sacrificios, pero que resul´ ta muy gratificante. Ası lo confirma Yelena, una madre de Rusia, quien menciona: “He optado por trabajar menos horas para poder pa´ ´ sar mas tiempo con´ mi hijo. Aunque no es facil ´ y representa una perdida economica, el sacrificio bien vale la pena. Mi hijo no cabe de la fe´ licidad y estamos mas unidos que nunca”.

HABLAN LOS PADRES ´ ´ ˜ ¿Como inculcar en los hijos el valor de la obediencia? ¿Como ensenarles des´ ´ trezas practicas en su transito hacia la vida adulta? Lea lo que han expresado algunos padres de diferentes partes del mundo. DON DE GENTES ´ Y HABILIDADES DOM ESTICAS “Cuando nos sentamos a comer y hablamos ´ de lo que cada cual hizo durante el dıa, los ni˜ ´ nos aprenden a escuchar. Ver que su mama y ´ su papa escuchan con paciencia fomenta en ellos el respeto mutuo y el amor propio.” ˜ (Richard, Gran Bretana.) “Da gusto ver a nuestros hijos tratarse respetuosamente y resolver sus diferencias sin que tengamos que intervenir. Y cuando hablan con adultos, se desenvuelven muy bien.” (John, ´ Sudafrica.) “No soy perfecta, y a veces hiero los sentimientos de mis hijos sin querer. Cuando eso pasa, siento que es muy importante pedirles ´ perdon.” (Janelle, Australia.)

HIGIENE Y SALUD ˜ ˜ “Les ensenamos a nuestras hijas a banarse ˜ ´ solitas desde pequenas, y para hacerlo mas ´ divertido les dabamos jabones en forma de fi´ guras, champu con personajes de caricaturas y esponjas con forma de animalitos.” (Edgar, ´ Mexico.) ´ “Cuando vivıamos en un lugar donde no ha´ ´ ´ bıa agua corriente, siempre ponıa jabon y un cubo de agua en un sitio conveniente para lavarnos las manos al entrar en la casa.” (Endurance, Nigeria.) “Les damos a nuestros hijos comidas sa´ ludables todos los dıas y les explicamos lo

´ “Lo que mas necesitan los hijos es pasar tiempo con sus padres. Eso no lo sustituye nada: ni el dinero ni los regalos ni los via˜ jes. Solo acepto trabajos por la manana, cuan´ ´ ´ do los mıos estan en la escuela; ası puedo dedicarles toda la tarde.” (Romina, Italia.)

“Nuestros hijos han aprendido a hacer traba˜ jos y arreglos de la casa. Ensenarles a hacer co´ sas por el bien de los demas contribuye a la paz ´ y armonıa de la familia y a que adquieran un sentido de logro.” (Clive, Australia.)

´ “Aunque no es facil, es indispensable en˜ senarles a que se respeten, se entiendan y ´ se perdonen.” (Yuko, Japon.)

importante que es seguir una dieta equilibra´ da. Como tienen curiosidad por saber como se preparan diferentes platos, les pido que me ayuden en la cocina. Ese tiempo que pasamos ´ juntos tambien sirve para fomentar la conver´ ˜ sacion.” (Sandra, Gran Bretana.) “El ejercicio es importante, y como padres tratamos de dar un buen ejemplo. A nuestros hijos les encanta cuando vamos a correr, a nadar, a jugar al tenis o al baloncesto o a montar en bicicleta. Se dan cuenta de que hacer ejer´ cicio no solo es importante, sino tambien divertido.” (Keren, Australia.)

DISCIPLINA ´ ´ “Hemos descubierto que no existe un unico metodo de disciplina que sea el mejor. Todo depende de las circunstancias: algunas veces basta con ´ una conversacion franca, y otras hay que privar al ˜ nino de ciertos privilegios.” (Ogbiti, Nigeria.) “Les pedimos a nuestros hijos que repitan las instrucciones que les damos para asegurarnos de ´ que las entienden y les decimos lo que les pasara si desobedecen. Si queremos que aprendan a escuchar y seguir instrucciones, tenemos que hacer lo que nos corresponde y cumplir con la disciplina prometida.” (Clive, Australia.) ´ “A mı me ha dado buenos resultados agacharme cuando corrijo a mis hijos. Al ponerme a ´ su altura, consigo que me den toda su atencion y ´ que vean claramente mi expresion facial, que puede decir tanto como mis palabras.” (Jennifer, Australia.) ´ “Evitamos decirles a nuestros hijos ‘tu nunca escuchas’, aunque parezca que sea cierto. Tampo˜ co reganamos a uno delante de los otros. O le ha´ blamos al oıdo, o lo llevamos aparte para hablar en privado.” (Rudi, Mozambique.) ˜ “Los ninos son muy maleables, y les gusta imi´ tar a los demas. Por eso, nos toca a nosotros con˜ trarrestar la mala influencia de los companeros ´ de clase, de los medios de comunicacion y del ambiente social, e inculcarles valores morales fundados en sanos principios. Con una buena base ´ moral sabran decir no a cualquier cosa que pue´ ´ ´ da perjudicarlos.” (Gregoire, Republica Democratica del Congo.)

“La disciplina debe ser firme, justa ˜ y consecuente. Los ninos tienen que entender que si hacen algo malo de´ beran atenerse a las consecuencias, ´ y que cuando uno dice algo, esta hablando en serio.” (Owen, Inglaterra.)

´ “No esten exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen.” (Colosenses 3:21) 14

¡Despertad! Octubre de 2011

HISTORIAS FAMILIARES

Una madre sola sale adelante Entrevista a Lucinda Forster Lucinda con sus hijas, Brie y Shae

´ ¿Que ha sido para usted lo ´ ´ mas difıcil como madre sola? Ser madre es ya de por ´ sı una tarea enorme, pero como madre sola me resulta espe´ cialmente difıcil administrar el ´ tiempo y las energıas. Se necesita tiempo para inculcar principios y valores en los hijos, y ´ ´ tambien para relajarse y reır juntos. Muchas veces tengo que sacrificar mi descanso por los quehaceres de la casa. ´ ¿Como mantiene la buena ´ comunicacion con sus hijas? ´ Despues de un divorcio, los hijos pueden sentirse inseguros y enojados. Considero que cuando surgen problemas es fundamental mantener el con´ tacto visual, ası como un tono de voz calmado. Yo espero hasta que estemos tranquilas y entonces expongo mi preocupa´ cion, pero sin hacer una mon˜ tana de un grano de arena. ´ Les pido su opinion, presto mu´ cha atencion a lo que dicen y demuestro que valoro sus senti´ mientos. Me intereso por como les va en la escuela y las felicito por sus logros. Siempre comemos a la mesa en un ambiente relajado y distendido. ¡Ah!, tam-

´ bien les repito constantemente ´ cuanto las amo. ´ ¿Como aplica la disciplina? Los hijos necesitan que se ´ les impongan lımites fijos, y en esto es esencial ser consecuen˜ te. Trato de ser carinosa y firme a la vez. Converso con mis hijas ´ y les explico por que cierto comportamiento es malo. Tam´ bien procuro hacer que se expresen antes de disciplinarlas ´ para saber por que hicieron lo que hicieron. Y si me equivoco —por ejemplo, si he malentendi´ ´ do una situacion—, pido perdon. ´ ˜ ¿Como les ensena a sus hijas ´ a respetar a los demas? ´ Les recuerdo lo que Jesus ˜ ´ enseno: que debemos tratar a ´ ´ los demas como nos gustarıa que nos trataran a nosotros (Lucas 6:31). Las animo a que ellas mismas solucionen los problemas que surgen entre las dos; ´ ˜ ademas, les enseno el valor de responder con amabilidad y pa´ ciencia cuando estan molestas. ´ ¿Que hacen para divertirse? No siempre podemos permitirnos unas vacaciones en otro ´ lugar, ası que buscamos en los ´ periodicos actividades en las

que no haya que gastar mu´ cho. Nos vamos de pıcnic o paseamos por los viveros. Nos ´ encanta cultivar plantas aroma´ ticas en el jardın y usarlas en la cocina. Para nosotras, el esparcimiento es importante, aunque solo sea ir a un parque. ´ ´ ¿Que alegrıas y recompensas ha tenido? El hecho de vivir en una fami´ lia monoparental ha sido difıcil para nosotras, pero nos ha uni´ ˜ do mas y nos ha ensenado a valorar lo que tenemos. Me da ´ gusto ver como cada una de mis hijas va desarrollando su propia personalidad. A esta ´ edad todavıa quieren estar conmigo, y yo aprecio mucho su ˜´ companıa. Ellas perciben mis cambios de humor y a veces me tranquilizan con un simple abrazo. Sus manifestaciones ˜ de carino me llenan de ale´ ´ grıa. Y lo mas importante de todo es que hemos experimentado el amor de nuestro bondadoso Creador, quien nos ha ayudado a superar muchas si´ tuaciones difıciles. La Biblia me ha dado fuerzas para seguir tratando de ser una buena madre ´ (Isaıas 41:13). ¡Despertad! Octubre de 2011

La´ adolescencia

COMO PREPARARLOS PARA LA EDAD ADULTA ´ MAGINESE ´ que ha ´ volado de una isla tropical al c ırculo artico y que ´ ´ al salir del avi´ on lo recibe de golpe el frıo polar. ¿Podra adaptarse al nuevo clima? Seguro, aun´ que primero tendra que realizar algunos cambios. Algo similar ocurre cuando los hijos entran ˜ en la adolescencia: de la noche a la ma˜ nana, el clima cambia por completo. El nino que ´ ´ ayer no querıa despegarsele ni un momento ˜ hoy prefiere estar ´ con sus amigos. La nina que antes no veıa la hora de contarle lo sucedido en´ la escuela ahora apenas responde con monosılabos. ´ —¿Como te fue hoy? —pregunta usted. —Bien —contesta ella. Silencio... ´ —¿En que piensas? —vuelve a intentar. —En nada —responde ella. ´ Mas silencio... ´ ¿Que ha pasado? El libro Breaking the Code ´ (Descifre el codigo) comenta: “[No hace mu´ cho] usted podıa participar en la vida´ de sus hijos como si estuviera con ellos detr´ as del escenario. Ahora, con suerte, le tocara hacer de espectador, y es probable que ni siquiera consiga un buen asiento”. ´ ¿Debe resignarse a ese frıo distanciamien´ to? De ningun modo. Usted puede mantenerse cerca de sus hijos durante toda la adoles-´ cencia. Claro, primero debe comprender que

¡Despertad! Octubre de 2011

ocurre en esta fascinante —aunque a veces turbulenta— etapa de la vida. ˜ El puente entre la ninez y la edad adulta

´ Antes, los investigadores sostenıan que el ˜ cerebro de un nino ya estaba casi terminado ˜ de formar a los cinco anos. Ahora creen que, ´ ´ si bien despues de esa edad varıa muy poco ˜ su tamano, no se puede decir lo mismo de su funcionamiento. En la pubertad da comienzo ´ ´ una autentica revolucion hormonal que transforma la manera de pensar de los muchachos. ˜ ´ Por ejemplo, un nino suele ver la vida en ter´ minos concretos, y para el las cosas son o blancas o negras. Un adolescente, en cambio, tiende a pensar de forma abstracta, a percibir ´ los grises y a analizar lo que hay detras de un asunto (1 Corintios 13:11). Comienza a tener convicciones y no tiene reparos en expresarlas. Paolo, de Italia, ha notado ese cambio en su hijo adolescente. “Cuando veo a mi hijo ´ ˜ —comenta el—, siento que ya no tengo un nino ´ frente a mı, sino un hombrecito. Y no es solo ´ ´ por el fısico. Lo que mas me asombra es su forma de pensar. No le da miedo expresar y defender sus opiniones.” ¿Ha observado usted algo parecido en su ˜ ´ ´ hijo? Tal vez de pequeno, el seguıa instrucciones sin protestar; le bastaba con un “porque lo digo yo”. Pero ahora que es adolescen´ te, exige razones y quizas hasta cuestione los

valores que rigen a la familia. A veces, la seguridad con que se expresa puede confundir´ se con rebeldıa. ´ ˜ No concluya que su hijo esta empenado en desafiar los valores que usted ha establecido. ´ A lo mejor solo le esta costando hacerlos suyos, encontrarles acomodo en su vida. Para ´ ´ ilustrarlo, imagınese que usted se esta mu´ ´ dando. ¿Cree que sera facil encontrar un espacio en la nueva casa para todos sus mue´ ´ bles? Probablemente no. Lo que sı esta claro ´ es que no va a tirar ningun objeto que considere valioso. ´ Su hijo enfrenta una situacion semejante ´ ahora que se esta preparando para el momen´ to en que “dejara a su padre y a su madre” ´ ´ (Genesis 2:24). Es verdad que el dıa de la par´ tida se ve lejano; al fin y al cabo, todavıa no es ´ adulto. Sin embargo, en cierto sentido ya esta ´ empacando; esta usando la adolescencia para examinar los valores con los que ha sido cria´ ´ do y decidir cuales conservara cuando llegue a la adultez.1 La sola idea de que su hijo tome esas de´ cisiones podrıa ponerle los pelos de punta. ´ Aun ası, es importante reconocer este hecho: cuando entre en la vida adulta, solo conserva´ ´ ra los principios que el considere valiosos. Por ´ eso, ahora —mientras todavıa vive en casa— es el momento para que investigue a fondo ´ los valores que lo guiaran en su vida (Hechos 17:11). ´ En realidad, eso es lo mejor que podrıa ha´ cer. Despues de todo, si acepta sin chistar las normas que usted impone en casa, es probable ´ que mas adelante haga lo mismo con las ideas ´ ´ de los demas (Exodo 23:2). La Biblia dice que ´ ´ un muchacho ası de ingenuo facilmente po´ ´ drıa ser seducido, pues es “falto de corazon”, o sea, carece, entre otras cosas, de buen juicio ´ (Proverbios 7:7). Los jovenes sin convicciones terminan siendo zarandeados “por [las] ˜ 1 Una obra de consulta ´ senala atinadamente ´ ´ que la adolescencia es “un largo adios”. Para mas informaci on, vea la revis´ ta La Atalaya del 1 de mayo ´ de 2009, paginas 10 a 12, publicada por los testigos de Jehova.

Deje hablar a su hijo

´ ´ olas y [siendo] llevados ˜ de aquı para alla por todo viento de ensenanza por medio de las tretas de los hombres” (Efesios 4:14). ´ ¿Como evitar que eso le pase a su hijo? Procurando que cuente con estos tres elementos: 1 CAPACIDAD PARA PENSAR

´ ´ El apostol Pablo escribio que las “personas maduras [...] tienen sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14). “Pero ˜ ´ ˜ yo ya le ensene hace anos a mi´ hijo lo que es bueno y lo que es malo”,´ dira usted. Muy ´ bien; de seguro esa educaci on le fue util en su ´ momento y lo preparo para la siguiente etapa de su vida´ (2 Timoteo 3:14). Sin embargo, Pablo indico que las facultades perceptivas ˜ deben ser entrenadas. ´ ´ Aunque un nino sepa que es correcto y que no, de adolescente debe ¡Despertad! Octubre de 2011

desarrollar plenamente sus “facultades de en´ tendimiento”, comprender el porque de las cosas (1 Corintios 14:20; Proverbios 1:4; 2:11). Usted no quiere que su hijo obedezca ciegamente, sino que sepa razonar (Romanos 12: ´ 1, 2). ¿Que puede hacer para ayudarlo? Una manera es dejar que se exprese. No lo ´ interrumpa ni saque las cosas de proporcion, ´ aunque diga algo que usted preferirıa no escuchar. La Biblia aconseja: “Todo hombre tiene ´ que ser presto en cuanto a oır, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira” (Santiago 1:19; Proverbios 18:13). Recuerde que “de la ´ abundancia del corazon habla la boca”, como ´ dijo Jesus (Mateo 12:34). Si escucha a su hijo, ´ descubrira sus verdaderas inquietudes. Cuando sea su turno de hablar, haga preguntas, no afirmaciones tajantes. A veces, ´ ´ ´ Jesus hacıa preguntas del tipo “¿Que les pa´ ´ rece?” para averiguar que pensaban sus discıpulos e incluso sus tercos enemigos (Mateo 21:23, 28). Intente algo parecido con su hijo, ´ ´ aunque el tenga una opinion contraria a la ´ suya. Veamos la siguiente situacion: Si su hijo dice: “No estoy seguro de que Dios exista”. ´ No responda: “¡Claro que estas seguro! Eso ˜ es lo que te hemos ensenado siempre”. ´ Mejor intente algo como: “¿Que te ha hecho dudar?”. ´ ¿Por que hay que dejar que el muchacho se ´ exprese? Porque una cosa es oır lo que dice y

otra muy distinta saber lo que piensa (Proverbios 20:5). Tal vez el problema tenga que ver ´ ´ mas con las normas bıblicas que con la existencia de Dios. ´ Por ejemplo, si a un joven lo estan presionando para que pase por alto las leyes mora´ les de Dios, podrıa parecerle menos grave ce´ der si deja de pensar en el (Salmo 14:1). “Si ´ Dios no existe —quizas razone—, no tengo por ´ que seguir las reglas de la Biblia.” ´ ´ ¿Le esta pasando algo ası a su hijo? Entonces, pudiera ser necesario hacerlo reflexionar sobre los beneficios de cumplir las nor18

¡Despertad! Octubre de 2011

Un mentor adulto puede ser una influencia muy positiva para su hijo

´ ´ mas de Dios. ¿Ve el esos beneficios? (Isaıas ´ 48:17, 18.) En tal caso, muestrele que su bienestar ´ es algo por lo que vale la pena luchar (Galatas 5:1). ´ ´ Si su hijo dice: “Esta podra ser tu religion, ´ ´ pero no tiene por que ser la mıa”. ´ ´ No responda: “Es nuestra religion. Tu eres nuestro hijo y vas a creer lo que nosotros te en˜ senemos”. ´ Mejor intente algo como: “Esa afirmacion ´ es muy categorica. Pero piensa: si ´vas a rechazar mis creencias,´ con algo tendras que susti´ tuirlas. ¿Con qu´ e? ¿Cuales son las reglas de conducta que tu consideras razonables?”. ´ ¿Por que hay que dejar que el muchacho se ´ exprese? Porque razonar con el puede mover-

´ lo a cuestionarse sus opiniones. Tal vez el mismo se sorprenda al darse cuenta de que en realidad sus creencias son las mismas que las de usted y que el problema es totalmente distinto. ´ Por ejemplo, puede ser que no sepa como explicar sus creencias (Colosenses 4:6; 1 Pe-

´ lo “instru ´ ıa en el temor del Dios verdadero” (2 Cronicas 26:5). ´ ¿Tiene su hijo adolescente uno o mas mentores adultos que compartan los valores de usted? No se ponga celoso; ellos son una in´ ´ ´ fluencia´ positiva para´ el. Un proverbio bıblico 2 LA GUIA DE UN ADULTO reza ası: “El que esta andando con personas Hay culturas en las que apenas se percibe, sabias se hara´ sabio” (Proverbios 13:20). ´ si acaso, “la tempestad y la tension” que se´ ´ gun algunos psicologos es natural durante la 3 EL SENTIDO DE RESPONSABILIDAD ´ ´ ´ adolescencia. Los investigadores han descuEn algunos paıses esta prohibido que los jo´ bierto que esto se debe a que, en tales cultu- venes trabajen mas de cierta cantidad de ho´ ˜ ras, los jovenes se integran desde temprano ras a la semana y que desempenen determien la vida de los adultos. Trabajan con adul- nados trabajos. La idea es protegerlos de las tos, participan en actividades sociales con condiciones laborales peligrosas, una de las ´ adultos y reciben responsabilidades propias consecuencias de la revolucion industrial de de adultos. No existen expresiones como cul- los siglos XVIII y XIX. tura joven o delincuencia juvenil; ni siquiera Aunque las leyes sobre trabajo infantil pro´ adolescencia. tegen a muchos jovenes de peligros y abusos, ´ En cambio, piense en lo que tienen que algunos especialistas afirman que tambien ´ un sentido de responpasar los jovenes de muchas otras culturas: les impiden adquirir ´ ´ asisten a escuelas atestadas donde su unica sabilidad. Segun el´ libro Escaping the End˜´ ´ ´ companıa es, basicamente, la de otros jove- less Adolescence (Como escapar de la eterna nes. Luego llegan a casa y la encuentran va´ ´ cıa, pues sus padres estan trabajando. Ade´ ´ Las tareas productivas mas, sus parientes viven lejos. ¿Quien les preparan a los adolescentes ˜ queda? Sus companeros de escuela.1 ¿Percibe para ser adultos responsables el peligro? Y no crea que hace falta caer entre malos amigos para meterse en problemas. Las investigaciones han demostrado que incluso ´ jovenes ejemplares tienden a actuar irresponsablemente cuando no hay adultos cerca. ´ Una sociedad que no segregaba a los jovenes era la del antiguo Israel.2 Por citar ´ un caso, la Biblia habla de Uzıas, quien fue ´ coronado rey de Juda siendo un adolescen´ ´ te. ¿Como logro cumplir con tan pesado deber? En parte, gracias a la influencia de un ´ ´ adulto llamado Zacarıas. La Biblia dice que el dro 3:15). O que le guste alguien que no com´ parte su fe. Sea lo que sea, identifique la raız ´ del problema y ayudelo a hacer lo mismo. ´ ´ Cuanto mas utilice el su capacidad de razo´ nar, mejor preparado estara para ser adulto.

1 La industria ´ del entretenimiento ha sabido sacar provecho de la inclinacion de los adolescentes ´ a estar con sus iguales y ha perpetuado la idea de que los jovenes tienen su propio mundo, un mundo que los adultos no comprenden y al que no pueden entrar. ´ 2 El termino adolescente no tiene equivalente exacto en ´ la Biblia. Por lo ´ visto, tanto en Israel como en la congregacion cristiana los jovenes se integraban ´ ´ en la vida adulta a una edad menor de la que es comun hoy dıa en muchas culturas.

“NO HUBIERA PODIDO PEDIR MEJORES PADRES”

Con sus palabras y ejemplo, los pa´ ˜ dres testigos de Jehova ensenan a sus ´ hijos a respetar los principios bıblicos (Efesios 6:4). Pero eso no significa que los obliguen a hacerlo. Saben bien que ´ al llegar a la mayorıa de edad, cada ´ ´ uno de ellos tendra que decidir que va´ lores seguira en su vida. ˜ ´ Aislyn, de 18 anos, decidio conservar los valores con los que fue criada. ´ ´ “Para mı —menciona—, la religion no es algo de una vez a la semana; es mi vida. Afecta todo lo que hago y cada de´ cision que tomo: desde los amigos que tengo hasta las clases que elijo y los libros que leo.” ´ Ella agradece muchısimo la crianza ´ que recibio de sus padres cristianos. Dice: “No hubiera podido pedir mejores padres. Me siento muy afortunada de ´ que hayan infundido en mı el deseo de ´ ser por siempre testigo de Jehova. Se´ guiran siendo una fuerza guiadora para ´ mı mientras yo viva”.

¡Despertad! Octubre de 2011

adolescencia), el resultado ha sido que muchos adolescentes de hoy manifiestan una “actitud arrogante y exigente; es casi como si sintieran que merecen tenerlo todo sin hacer ˜ nada”. Los autores senalan que esa actitud ´ es “la respuesta natural a un mundo que esta ´ mucho mas orientado a entretenerlos que a esperar algo de ellos”. ´ En agudo contraste, la Biblia habla de jovenes que asumieron importantes responsabilidades. Veamos el ejemplo de Timoteo, quien ´ al parecer era adolescente cuando conocio al ´ ´ apostol Pablo, un hombre que ejercio una in´ ´ fluencia decisiva en el. En cierta ocasion, Pablo le dio este consejo: “[Aviva] cual fuego el ´ don de Dios que esta en ti”; en otras palabras: ´ “Pon todo tu corazon en la obra que se te ha encomendado” (2 Timoteo 1:6). El joven se ´ ˜ marcho de casa con alrededor de 20 anos y ´ ´ ´ viajo junto al apostol, ayudandolo a formar congregaciones y fortalecer a los hermanos. ˜ Al cabo de unos diez anos juntos, Pablo pudo decir lo siguiente a los cristianos de Filipos: ´ ´ “No tengo a ningun otro de disposicion como ´ la de el, que genuinamente cuide de las cosas que tienen que ver con ustedes” (Filipenses 2:20). Con frecuencia, los adolescentes desean asumir obligaciones, sobre todo si sienten que ´ pueden aportar algo a los demas. Esto no solo los prepara para ser adultos responsables en el futuro, sino que les permite dar lo mejor de ´ sı en el presente. ´ La adaptacion al nuevo clima

Como mencionamos al inicio de este ´ artıculo, el “clima” ha cambiado ahora que su hijo es adolescente. Pero tenga la seguridad ´ de que lograra adaptarse, tal como lo hizo en las etapas anteriores. Vea la adolescencia de su hijo como una oportunidad para 1) ayudarlo a desarrollar ´ su capacidad para pensar, 2) ofrecerle la guıa ´ de un adulto y 3) infundir en el un sentido de responsabilidad. Si aprovecha la oportunidad, ´ preparara bien a su hijo para la vida adulta.

HABLAN LOS PADRES La adolescencia presenta retos completamente nuevos para muchos padres. Pero debe saber que esta etapa es tan confusa para su hijo como lo es para ´ usted. ¿Que puede hacer para ayudarlo a salir airoso de ella? Lea lo que han expresado algunos padres de diferentes partes del mundo.

LOS CAMBIOS ˜ “De nino, mi hijo aceptaba sin quejarse todos mis consejos; pero cuando se hizo adolescente, ´ empezo a cuestionar mi autoridad. No solo dis´ ´ ´ cutıa lo que le decıa, sino tambien mi manera ´ ´ de decırselo.” (Frank, Canada.) “Mi hijo ya no habla tanto como antes. Ahora ´ tengo que preguntarle que piensa en vez de es´ perar que venga y me lo cuente. Ademas, la respuesta no sale de inmediato; llega, pero tarda en llegar.” (Francis, Australia.)

´ LA COMUNICACION “A veces, mi hija levanta una muralla defen´ siva o piensa que me la paso criticandola. Entonces tengo que recordarle que la quiero, que estamos en el mismo equipo y que soy su fan ´ numero uno.” (Lisa, Estados Unidos.) ˜ “De pequenos, mis hijos me lo contaban ´ todo. Era muy facil hacer que se expresaran. ´ Ahora tengo que ser mas comprensiva y mos´ trarles que respeto su individualidad. Solo ası ´ consigo que me abran su corazon.” (Nan-hi, Corea.) “No basta con prohibirle algo a un ado´ lescente. Hay que razonar con el y tratar de ´ llegar a su corazon conversando. Pero para

“La paciencia es primordial. Aunque hay veces que uno quisiera gritarles a los hijos, siempre es mejor calmarse y conversar con ellos.” (Felicia, Estados Unidos.)

lograrlo, uno debe estar dispuesto a escu´ char lo que el tiene que decir, incluso si es ´ algo que uno preferirıa no escuchar.” (Dalila, Brasil.) ´ “Cuando tengo que llamarle la atencion a mi hija, trato de que sea en privado, no delan´ te de los demas.” (Edna, Nigeria.) “A veces, cuando mi hijo y yo estamos platicando, me empiezo a distraer con quehaceres ´ ´ de la casa y no le doy toda mi atencion. Se que ´ el se da cuenta y pienso que es en parte por eso que no habla mucho conmigo. Necesito ´ hacerle mas caso cuando me habla para que ´ ´ no deje de expresarse.” (Mıriam, Mexico.)

¡Despertad! Octubre de 2011

Los padres pueden conceder cierto grado de independencia ´ ´ a sus hijos, pero tambien deben fijar lımites razonables

LA INDEPENDENCIA ´ “Siempre me habıa dado miedo darles ´ mas independencia a mis hijos, y he de reconocer que eso ha sido una fuente de conflictos. ´ ´ Ası que decidı hablar francamente del tema con ´ ´ ellos. Les explique cuales eran mis temores, y ´ ´ ´ ellos me dijeron por que querıan mas libertad. Al final logramos acordar que ellos la obten´ ´ drıan, pero con lımites razonables.” (Edwin, Ghana.) ´ ´ “Mi hijo querıa una moto. Me parecio tan ˜ descabellada la idea que me puse a reganarlo y ˜ a senalarle todos los peligros sin permitirle si´ ´ quiera explicarse. Pero lo unico que logre fue ˜ ´ que se enojara y se empenara mas en conse´ ´ guirla. Ası que intente una estrategia distinta. ´ Le pedı que analizara el asunto desde todos los ´ angulos: los riesgos, el costo, los requisitos para ´ obtener y conservar una licencia... Tambien le dije que hablara con algunos cristianos maduros ´ de la congregacion. Me di cuenta de que si que´ ´ ´ rıa llegar a su corazon, no podıa ser intran´ sigente, sino que debıa animarlo a expresar abiertamente sus deseos.” (Hye-young, Corea.)

´ “Les pusimos lımites a nuestros hijos, pero ´ tambien empezamos a concederles mayor liber´ ´ tad. Cuanto mejor la usaban, mas recibıan. Les ´ ofrecimos muchas oportunidades para ganarsela y les aclaramos que nuestro deseo era que la ´ obtuvieran. Eso sı, cuando abusaban de nues´ tra confianza, no los dejabamos salirse con la ´ suya.” (Dorothee, Francia.) ´ ´ “Aunque nunca rebaje mis normas, les hacıa concesiones a mis hijos cuando se portaban bien; por ejemplo, a veces los dejaba llegar a ´ casa mas tarde de lo habitual. Ahora, si llegaban ´ ´ ´ tarde sin permiso en mas de una ocasion, tenıan que pagar las consecuencias.” (Il-hyun, Corea.) ´ “Mientras mas responsable y cumplidor es ´ un empleado, mas consideraciones tiene con ´ el su jefe. Del mismo modo, mi hijo sabe que ´ mientras mas obediente y responsable sea, ´ ´ mas independencia ira obteniendo. Pero tam´ ´ bien sabe que ası como un empleado es sancionado por no cumplir con sus obligaciones, ´ ´ el puede perder lo que ha ganado si no actua ´ ´ responsablemente.” (Ramon, Mexico.)

˜ “Educa a tu hijo´ desde nino, y aun cuando llegue ˜ a viejo´ seguira tus ensenanzas.” (Proverbios 22:6, Traduccion en Lenguaje Actual)

HISTORIAS FAMILIARES

“Ser padre de ´un adolescente es una magnıfica experiencia” Joseph: Mis dos hijas mayo´ res son adolescentes. Para mı es muy importante escucharlas y reconocer que tienen su propio punto de vista. Algo que me ayuda a mantener abiertas ´ ´ las lıneas de comunicacion es aceptar con humildad mis fallos y hablarles con respeto. ´ En resumidas cuentas, yo dirıa que ser padre de un adoles´ cente es una magnıfica expe´ riencia gracias a la guıa de la Biblia, la Palabra de Dios. ´ Lisa: Note que cuando ´ nuestra hija mayor llego a la ´ adolescencia comenzo a nece´ ´ ´ sitar aun mas de mi atencion. Recuerdo que pasaba mucho ´ ´ tiempo escuchandola, hablan-

´ dole y tranquilizandola. Mi esposo y yo les hemos dicho a ˜ las ninas que pueden expresarse libremente y que respetaremos sus sentimientos. Siempre intento seguir el consejo de Santiago 1:19 de ser ´ “presto en cuanto a oır, lento en cuanto a hablar”. Victoria: Mi madre es mi mejor amiga. No conozco a na´ die mas dulce y comprensivo ´ que ella; y ası es con todo el mundo. No puedo pensar en una mejor palabra para descri´ birla que autentica. Nadie po´ drıa reemplazarla. ˜ Olivia: Mi padre es carinoso y generoso. Siempre se ofrece ´ a ayudar a los demas, incluso

La familia Camera: Joseph, Lisa, Victoria, Olivia e Isabella

cuando nosotros mismos no tenemos mucho. Es´ un hombre serio, pero tambien puede ser superdivertido. Es un padre muy especial, ´ ¡y me encanta que sea mıo!

“No tenemos tiempo para aburrirnos” ˜ Sonny: Si las ninas tienen ´ algun problema, nos sentamos con ellas y lo hablamos. Siempre somos sinceros unos con otros y usamos los principios ´ bıblicos para tomar decisiones. Ynez y yo procuramos que las ˜ ninas tengan amigos que sean espirituales. Sus amigos son nuestros amigos, y los nuestros son los de ellas. Ynez: Siempre estamos ocupados y hacemos muchas cosas juntos. Como somos testi´ gos de Jehova, predicamos, estudiamos la Biblia individualmente y en familia, y trabaja-

mos como voluntarios en la´ bores de socorro, construccion ´ de Salones del Reino y demas. ´ Claro, tambien pasamos tiempo en actividades recreativas. En realidad, no tenemos tiempo para aburrirnos. Kellsie: Mi padre sabe es´ cuchar; ademas nos consulta a las tres antes de tomar decisiones importantes. Mi madre ´ siempre me dice que sı cuando necesito su ayuda o cuando simplemente quiero hablar. Samantha: Mi madre me hace sentir muy especial, muy querida y muy importante, aun

La familia Zapata: Kellsie, Ynez, Sonny y Samantha

sin darse cuenta. Me escucha ´ y se preocupa por mı. No cam´ biarıa su amistad por nada. ¡Despertad! Octubre de 2011

¿Q

´ Por que no funciona tratar de controlarlo todo

Si quiere que su hijo llegue a ser un adulto ´ responsable que tome buenas decisiones, ¿que ha de hacer? Algo fundamental es evitar el im´ pulso de controlarlo todo. Veamos por que.

´ 1. Querer controlarlo todo no tiene apoyo bı´ ´ blico. Jehov´ a creo al hombre con la libertad

´ de elegir. El nos permite decidir que camino tomaremos en la vida, sea o no el acertado. ´ ´ Por ejemplo, cuando Caın empezo a albergar odio asesino contra su hermano Abel, Jeho´ ´ va le advirtio: “Si te diriges a hacer lo bueno, ´ ¿no habra ensalzamiento? Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la ´ entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tu, ´ ´ por tu parte, ¿lograras el dominio sobre el?” ´ (Genesis 4:7). ´ Cabe notar que aunque Jehova le dio un ´ ´ franco consejo a Caın, no lo obligo a seguir´ ´ lo. Le correspondıa a el decidir si iba o no a 24

¡Despertad! Octubre de 2011

´ ´ dominar su odio. ¿Cual es la leccion? Si Jeho´ va no intenta conseguir obediencia de sus ´ criaturas inteligentes control andolas en todo, ´ tampoco deberıan los padres intentarlo con sus hijos adolescentes.1 2. Querer controlarlo todo suele ser con´ ´ traproducente. Imagınese que est a tratan-

do con un´ vendedor insistente. ´ ´ ¿Verdad que cuanto mas lo presiona el, mas resistencia ofrece usted? Y no es que no necesite el producto, sino que los modales del vendedor le quitan las ganas de comprarlo. Lo que quiere es salir huyendo. ´ Algo parecido podrıa ocurrir si intenta imponer sus valores, creencias y metas en su´ hijo adolescente. ¿Cree que las´ “compra´ ra”? ¡Difıcilmente! De hecho, podrıa provocar exactamente el efecto contrario: que sus normas le resulten desagradables. No es raro que fracasen los intentos de los´ padres por controlarlo todo. Entonces, ¿que hacer? En lugar de controlar todo aspecto de la vida de su hijo´ e imponerle sus ˜ ´ valores, como cuando ´ era mas pequeno, ayudelo a entender por que es mejor hacer las cosas bien. Por ´ ejemplo, si usted es cristiano, expl ıquele los ´ beneficios que obtendra´ a largo plazo si acata las normas divinas (Isaıas 48:17, 18). No olvide dar el ´ejemplo. Sea el tipo de persona que le gustarıa que su hijo fuera (1 Corintios 11:1). Que no haya duda de los principios que lo rigen a usted (Proverbios 4:11). ´ ´ 1 Para mas´ informacion, consulte La Atalaya del 1 de febrero de 2011, paginas 18 y 19.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

´ ´ UE le´ gustarıa˜ que su hijo llegara a ser el dıa de manana? ´ A. Una copia al carbon suya. ˜ B. Un rebelde empenado en ser todo lo opuesto a usted. C. Un adulto responsable que tome buenas decisiones. ´ Algunos padres que eligen la opcion C ´ actuan como si prefirieran la A. Tratan de imponer sus valores en sus hijos adolescentes ´ ´ diciendoles, por ejemplo, que carrera seguir. ´ ¿Con que resultado? Tan pronto como estos obtienen cierto grado de independencia, hu´ ´ yen en la direccion opuesta. Otros padres, iro´ nicamente, siembran la opcion A y terminan ´ cosechando la opcion B.

´ ¿Cual debe ser el objetivo de un padre?

1. Una torre. 2. Un perro. 3. 110.000. 4. A.

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

´ ´ ¿Que le gustarıa que su hijo llegara a ser?

´ Una copia al carbon

Un rebelde

Un adulto responsable

´ Si su hijo y sus normas, a resolver pacıficamente los conflictos? (Efe´ llega a amar a Dios ´ no ´ hara falta que usted este presente para que sios 4:29, 31, 32.) La Biblia manda: “Honren a el tome decisiones acertadas (Salmo 119:97; hombres de toda clase” (1 Pedro 2:17). ´ Filipenses 2:12). Administracion del dinero (Lucas 14:28). ´ ˜ ´ ¿Puede hacer˜ que su hijo aprenda un oficio? Ensenele habilidades practicas ´ ´ Como se mencion 2 de esta ¿Le ha ensenado a manejar un presupuesto y ´ ´ o en la pagina ´ revista, llegara el dıa —tal vez mas pronto de´ lo a no meterse en deudas? ¿Lo ha acostumbrado a evitar las compras impulsivas, a ahorrar que usted quisiera— en que su ´ hijo “dejara a para comprar algo que necesite y a conforsu padre y a´ su madre” (Genesis ´ ´ 2:24). Sin duda, querra asegurarse de que el cuente con marse con lo basico? (Proverbios 22:7.) Pablo ´ dijo: “Teniendo, pues, sustento y con que culas habilidades necesarias para ser un adulto ´ independiente. ¿Cuales son algunas de las ap- brirnos, estaremos contentos con estas cosas” titudes´ que ´ puede ayudarle a cultivar mientras (1 Timoteo 6:8). Si su hijo ha aprendido a guiarse´ por valotodavıa esta en casa? res ´ ´ elevados y posee ´habilidades practicas, poHabilidades domesticas. ¿Sabe cocinar su dr ıa decirse que esta preparado para la edad hijo? ¿Sabe lavar y planchar, conservar limadulta. ¡Ha cumplido usted su objetivo! (Propio y ordenado su cuarto, dar mantenimiento ´ verbios 23:24.) al auto y hacerle reparaciones basicas? Estas ´ ´ habilidades le seran utiles cuando le llegue ´ el ¿SE LO HA PREGUNTADO? momento de formar su propio hogar. El apos´ tol Pablo dijo: “Ustedes mismos saben que ˘ ¿Cual debe ser su objetivo como padre? estas (Hebreos 5:14.) ´ manos han atendido a las necesidades ´ ´ mıas” (Hechos 20:34). ˘ ¿Que responsabilidad recaera sobre ´ Habilidades sociales (Santiago 3:17). ¿Se su hijo cuando llegue a adulto? (Josue lleva su hijo bien con la gente? ¿Sabe zan24:15.) jar desacuerdos de manera amigable? ¿Le ha ˜ ´ ensenado a tratar con respeto a los demas y

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Quien soy en realidad?

Carlos ve venir a Enrique y ya se ´ imagina lo que esta a punto de suceder. “¡Hola, Carlitos! Prueba esto”, le dice Enrique, abriendo la mano. Carlos ve justo lo ´ que se temıa: un cigarrillo de marihuana. No quiere aceptarlo, pero tampoco quiere quedar como un cobarde. “Mira, Enrique... ´ ´ mejor en otra ocasion, ¿sı?”, responde no muy convencido. Teresa ve venir a Enrique y ya se imagina ´ ´ lo que esta a punto de suceder, pero esta preparada. “¡Hola, Tere! Prueba esto”, le dice Enrique, abriendo la mano. Teresa ve justo lo que se imaginaba: un cigarrillo de marihuana. “No, gracias, Enrique —contes´ ta con conviccion—. Tengo planes para el futuro y voy a necesitar mis pulmones. ´ ´ ´ Ademas, yo creıa que tu eras demasiado inteligente para fumar eso.”

´ OR qu e´ pudo Teresa resistir mejor la presi´ on que Carlos? Porque ´ ella tiene algo que a el le falta. ¿Sabes que es? Identidad. No estamos hablando de tener un docu´ ´ mento de identificacion, sino de saber quien ´ eres en realidad y cuales son tus valores. Dicho conocimiento es una poderosa arma que te da las fuerzas para decir no a las tentaciones, para controlar´ tu vida en vez de dejar que otros lo hagan. ¿Como puedes conseguir esa seguridad? Para empezar, analizando las siguientes preguntas.

PU NTO S FUERTES

METAS

PUNTOS ´ DEBILES

CONVICCIO N

´ la musica; otros son mejores para los deportes. Raquel tiene una habilidad ´ especial para ˜ reparar autos.1 “Cuando tenıa unos 15´ anos —co-´ menta—, me di cuenta de que querıa ser mecanica.” ´ ´ ´ Ejemplo bıblico. El apostol Pablo escribio: “Aunque yo sea inexperto en el habla, ciertamente no lo soy en conocimiento” (2 Corintios 11:6). Con sus amplios conocimientos de las´ Escrituras, Pablo pudo defender su ´ posicion cuando lo cuestionaron. No dejo que la actitud negativa de quienes lo desafiaban lo hiciera sentir inseguro (2 Corintios 10:10; 1 ¿CONOZCO MIS PUNTOS FUERTES? 11:5). ´ Por que es importante. Porque si conoces ´ ´ Analızate. Anota abajo un talento o una hatus virtudes y habilidades aumentara tu conbilidad que poseas. fianza en ti mismo. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ Piensa en esto. Todo el mundo tiene talentos. Hay quienes son muy buenos para el arte o 1 Se han cambiado algunos nombres.

¿P

¡Despertad! Octubre de 2011

Ahora anota una de tus mayores virtudes (por ejemplo, si eres bondadoso, generoso, confiable o puntual).

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES ˜ Con los anos, he aprendido a evaluar todos los factores antes de tomar una de´ cision —sea o no importante— y a evitar lo que desagrada a Dios.

“

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ “Procuro estar disponible para los demas. Si alguien necesita hablar conmigo y estoy ocupa´ da, dejo lo que este haciendo para escucharlo.” (Brianne.) ´ ¿Te costo trabajo encontrar una? Piensa en´ tonces en algun rasgo de tu personalidad ˜ en el que hayas madurado desde que eras ni no y es´ crıbelo abajo (si quieres ejemplos, ve el recua´ dro “Lo que opinan otros jovenes”). ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ 2 ¿CONOZCO MIS PUNTOS DEBILES? ´ Por que es importante. Tal como una cade-

”

Jeremiah

´ ´ ´ ´ na´ se rompe por su eslabon mas debil, tu podrıas perder en un instante tu identidad, es de´ cir, olvidarte de qui en eres, si te dejas dominar ˜ ´ De pequena me por tus puntos debiles. ´ parecıan raras las perPiensa en esto. Nadie es perfecto (Roma´ sonas que eran distinnos 3:23). Todos tenemos algun defecto ´ que ´ ´ tas a mı. Ahora comquisieramos corregir. “No entiendo por que me prendo que no todos dejo afectar por cosas tan tontas —confiesa´ Seipueden ser iguales, y ja—. Me enfurezco a la menor provocacion y me interesa conocer el pierdo el control sobre mis emociones.” ´ punto de vista de los Ejemplo bıblico. Pablo era muy consciente ´ ´ demas. de sus debilidades, tanto que escribio: “Verdaderamente me deleito en la ley de Dios conforJennifer me al hombre que soy por dentro, pero contemplo en mis miembros otra ley que guerrea contra la ley de mi mente y que me condu´ ´ ´ ce cautivo a la ley del pecado” (Romanos 7: sera mas facil mantenerte alejado de personas ´ y situaciones que pudieran ser un obstaculo 22, 23). ´ ´ para alcanzar dichas metas. ´ Analızate. ¿Cual de tus debilidades dirıas ´ Piensa en esto. ¿Te subirıas a un taxi y le que necesitas controlar mejor? ´ pedirıas al conductor que diera vueltas a la ´ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ manzana hasta acabarse la gasolina? Eso serıa ´ ´ ´ “He notado que despu es de ver una pel ıcula roabsurdo y, ademas, costoso. Pues bien, las me´ ´ ´ mantica me pongo un poco melancolica y me en- tas impiden que te quedes viajando en cırculos, ´ tran deseos de encontrar a alguien de quien ena- por ası decirlo. Te permiten establecer un des´ ´ morarme. Por eso se que debo cuidarme de ese tino en la vida y un plan de viaje para llegar a el. tipo de entretenimiento.” (Bridget.) ´ ´ Ejemplo bıblico. Pablo escribio: “La mane3 ¿TENGO METAS? ra como estoy corriendo no es incierta” (1 Co´ Por que es importante. Si te fijas metas, rintios 9:26). En vez de ir sin rumbo por la ´ ´ ´ ´ tu vida tendra direccion y sentido. Ademas, te vida, dejandose llevar por las circunstancias, el

“

”

¡Despertad! Octubre de 2011

Si tienes identidad propia, ´ eres como un arbol de ´ raıces profundas que resiste las peores tormentas

´ ´ ´ apostol se trazo metas y dedico su vida a alcanzarlas (Filipenses 3:12-14). ´ ´ Analızate. Escribe tres metas que te gustarıa ´ ˜ alcanzar el proximo ano. 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

´ De las tres, elige la que sea mas importante para ti y anota lo que puedes hacer desde ahora para cumplirla. ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

“Si no me mantengo ocupado en cosas productivas, el tiempo se me va como el agua. Lo mejor es ponerse metas y concentrarse en alcanzarlas.” ´ (Jose.) 4 ¿SOY UNA PERSONA DE CONVICCIONES? ´ Por que es importante. Si no tienes con-

´ que hagan ´ o dejen de hacer los demas—, no sacrificaras tu identidad. ´ Ejemplo bıblico. Aunque Daniel fue separa´ do de su familia y sus hermanos jud ´ ıos siendo apenas un adolescente, “se resolvio en su cora´ zon” a ´obedecer las leyes de 1:8). ´ ´ Dios (Daniel Se nego a sacrificar lo que el era y vivio fiel a sus convicciones. ´ ´ ´ Analızate. ¿Que convicciones tienes tu? Veamos dos ejemplos: ´ ´ ˘ ¿Crees en Dios? ¿Por que? ¿Que te ha convencido de que existe? ˘ ¿Te parece que las normas morales de ´ ´ Dios son para tu bien? ¿Que te hace pensar ası? Tomemos, por ejemplo, las´ leyes´ divinas que rigen la sexualidad. ¿Por que est ´ ´ ´ as tan seguro de que seras mas feliz obedeciendolas˜ que viviendo “libremente”, como tus companeros? Estas ´ preguntas no se pueden responder de-´ prisa. Tomate tu tiempo para analizar´ por que crees en lo que crees. Eso te preparara para defender tus convicciones (Proverbios 14:15; 1 Pedro 3:15). “En la escuela, los muchachos se aprovechan de tu inseguridad; por eso no quiero sentirme inse´ gura de mi fe. Decidı entender bien las razones ˜ que tengo para creer en lo que ´ me han ensenado. En vez de contestar: ‘Mi religion no me lo permi´ ´ te’, querıa responder: ‘Eso no esta bien’. Mi deseo era expresar mis propias creencias.” (Danielle.) ´ A fin de cuentas, ¿que prefieres ser: una hoja a la que ´ cualquier brisa se lleva por los aires, o un arbol que resiste las ´ peores tormentas? ´ Si quieres ser como el arbol, esfuerzate por reafirmar tu identidad.

´ ´ ´ ´ ´ Encontraras mas artıculos de la seccion “Los jove´ vicciones, ser as inestable e indeciso. Cambianes preguntan” en www.watchtower.org/yps ´ ras constantemente con tal de adaptarte a tus ´ ´ ´ amigos, ası como el camaleon cambia de color ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS ´ A TUS PADRES? para adaptarse a su entorno. Quien actua de ´ ´ ´ ese modo carece de identidad propia. ¿Que talentos ven en mı? ¿En que rasPiensa en esto. La Biblia aconseja a los gos de mi personalidad creen que debo ´ ´ cristianos que comprueben por sı mismos “lo trabajar? ¿Que hicieron para tener una ´ que es la buena y la acepta y la perfecta voconviccion fuerte y defender las normas ´ luntad de Dios” (Romanos 12:2). Si actuas de de Dios? acuerdo con tus convicciones —sin importar lo 28

¡Despertad! Octubre de 2011

OBSERVANDO EL MUNDO

´ No saben como jugar

´ Segun una encuesta reciente, una quinta parte de los ˜ ´ padres de Gran Bretana no sabe “como jugar con sus hijos”, un tercio admite que le resulta aburrido y otros dicen que no tienen tiempo o que no se les ocurren ideas. ´ ´ La profesora y psicologa clınica Tanya Byron afirma: “Hay cuatro ingredientes clave para que el tiempo de ´ juego entre educacion, ´ padres e ´ hijos sea productivo: ´ inspiracion, integracion y comunicacion”. Aunque 1 de cada 3 padres opta por jugar juegos de computadora ´ con sus hijos, esto es algo que la inmensa mayorıa de los ´ jovenes˜ prefieren hacer ˜ solos. Entre las actividades que los ninos de 5 a 15 anos de edad quieren realizar con sus ´ padres estan los juegos al aire libre y los juegos de mesa.

Cuentos para dormir Un servicio de Internet ofrece ayuda a los padres que ´ estan muy ocupados para leerles cuentos a sus hijos a la ´ hora de dormir. “Un sistema de alta tecnologıa graba la ´ voz del padre leyendo un cuento, lo ambienta con ´ ´ musica y efectos especiales y envıa por correo electronico un ˜ archivo de audio al nino”, explica el Daily Telegraph de Sydney. No obstante, los expertos en relaciones se mues´ tran escepticos.´ “Leer a los hijos es un ejercicio que fortalece la relacion con ellos”, sostiene el doctor en pe´ diatrıa Richard Fletcher, miembro de un programa de ´ investigacion sobre la familia desarrollado en la Universidad de in´ Newcastle (Australia). Exige que los padres ´ teractuen con sus hijos, que los abracen y se rıan con ´ ellos. Como puntualiza el doctor Fletcher, ningun ´ correo electronico puede reproducir los benefi´ cios de sentarse fısicamente a leerle a un hijo.

Un 17% de los ˜ estudiantes brasile nos ˜ ´ entre 10 y 13 anos est an implica´ dos en algun tipo de violencia escolar, ya sea ´ como vıctimas o como˜ agresores (O ESTADO DE SAO PAULO, BRASIL).

´ La hipertension, el ´ colesterol alto, los calculos renales ´ y los trastorson cada nos hep aticos ´ ˜ vez mas comunes en ninos ˜ ´ menores de 12 anos. ¿Cuales son las causas principales? El sedentarismo, demasiada comida chatarra y el sobrepe˜ so (ABC, ESPANA).

´ ´ Segun calculos oficiales, el costo de criar un hijo nacido en el 2008 hasta que ˜ cumpla los 18 anos de edad en una familia de ingresos me´ dios de Estados Unidos sera de ´ “221.190 dolares (291.570, ´ con el ajuste por inflacion)” (DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE ESTADOS UNIDOS).

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que falta en estos dibujos?

30 31

Lee Proverbios 18:10 y 26:17. Ahora ob´ serva los dibujos. ¿Que cosas faltan? Anota ´ tus respuestas en las lıneas de abajo. Une los puntos para terminar los dibujos y luego ´ colorealos.

FIN

23 24 17

22 18

1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 25

20 19 21

16 12

2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 15 6

´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 24

1 9

INICIO

5 20 18

21 22

17 14

11 13 12

10 7

30 29

9 8

FIN

5 2

INICIO

31 6

´ ˜ PARA COMENTAR: ¿Que te ensenan ´

estos versıculos? ¿Basta con saber ´ como se llama Dios para tener su apro´ bacion? PISTA: Lee Salmo 91:2 y ´ Proverbios 3:5, 6. ¿Por que es bueno no meterse en asuntos ajenos? PISTA: ´ Lee Galatas 6:5-7, 1 Tesalonicenses 4:11 y 1 Pedro 4:15. Ahora lee Prover´ bios 26:18, 19. ¿Dirıas que no hay nada de malo en hacer bromas pesadas a la gente? PISTA: Lee Proverbios 14:13 y 15:21, y Mateo 7:12.

PARTICIPEN JUNTOS: Lean Prover-

bios 31:10-31. Que un miembro de la ´ familia realice con mımica algunas labores de la esposa capaz de este ´ ´ ´ capıtulo. Los demas trataran de adivi´ ´ ´ nar que esta haciendo. ¿Que tareas ´ ´ podrıa aprender cada uno para ser mas capaz? 34

Se pueden ´ imprimir copias extras de la seccion “Actividades para la familia” en www.jw.org

Aprende coleccionando

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

´ La reina de Seba ´ viajo unos 2.400 kilometros (1.500 millas) para escuchar las ´ palabras ´ de sabidurıa de Salomon

SEBA

´ S A L O M O N

´ Vivio alrededor del 1000 a.e.c.

´ 1 era comun (e.c.)

´ Jerusalen

ALGUNOS DATOS Fue ´ el segundo hijo de David y Bat-seba y reino sobre Israel por ˜ ´ cuarenta anos. Construy o una gran casa ´ para adorar a Jehova (1 Reyes 5:2-5). Fue elegido por ´ Dios para escribir Proverbios, Eclesiastes y el Cantar de los Cantares. La mala influencia de sus ´ ´ esposas extranjeras lo alejo de Jehova (1 Reyes 11:1-6).

RESP UES TAS ´ A. Un corazon obediente (1 Reyes 3:5-14). B. 3.000, 1.005 (1 Reyes 4:29, 32). ´ C.´ Jedidıas, que significa “Amado de Jehova” (2 Samuel 12:24, 25). ´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ ´ A. ¿Que le pidio Salom ˜ on a Dios en vez de riquezas o muchos anos de vida? ´ B. Llena los espacios en blanco. Salomon ´ sabıa proverbios y compuso canciones. ´ C. ´ ¿Cual era el segundo nombre de Salomon?

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ SAL OM ON

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ Gentes y paıses ˜ 3. Me llamo Tengo nueve anos y´ vivo ´ Chloe. ´ en Canada. ´ ¿Cuantos testigos de Jehova hay en Canada: 55.000, 88.000, o 110.000? ´ ˜ 4. ¿Qu ´ e punto se´ nala el lugar donde vivo? Rodealo´ con un cırculo, dibuja ´ un punto donde tu vives y mira si est as cerca ´ o lejos de Canada.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones en la revista y di ´ que ves en ellas.

A C

B D ¡Despertad! Octubre de 2011

PARA TODAS L AS EDADES

Mi libro

DE´ HISTORIAS

BIBLICAS

APRENDAMOS DEL

Lo que ´ los jovenes preguntan ´

GRAN MAESTRO

˜ “De ninos, a mi esposa ´ y a mı nos gustaba mucho ´ Mi libro de historias bıblicas. Ahora que tenemos un hijo ´ de dieciseis meses, usamos ´ esta magnıfica herramienta ˜ para ensenarle. A tan tierna edad, Joshua ya conoce a unos treinta y cinco personajes de la Biblia que aparecen en el libro. Sus nombres han pasado a formar parte de su vocabulario.” (Timothy y Ann.)

´ Q Mi libro de historias bıblicas

respuestas practicas VOLUMEN 2

“A mi hijito le encanta hojear el libro Aprendamos del Gran Maestro, y ya conoce ´ casi todas las laminas. El li´ bro me ha sido muy util para ´ hablar con el sobre la manera de resolver los problemas en la escuela o en otros lugares. ´ ¡Es mas de lo que hubiera podido pedir!” (Jennifer.)

Q Aprendamos del Gran Maestro

Q Deseo recibir sin compromiso alguno los ´ ´ libros´ seleccionados. (Envıe el cupon a la direccion indicada o a la´ que corresponda de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.) Indique el idioma.

´ “Lo que los jovenes pre´ guntan. Respuestas practicas (volumen 2) trata sobre todo aspecto de la vida de un joven. Tengo ˜ 19 anos, y este libro me ha ayudado a trazarme metas, a tomar buenas decisiones acerca del noviazgo ´ y a madurar en mi relacion con Dios. Se lo recomiendo ´ a todos, jovenes y adultos.” (Courtney.)

´ Q Lo que los jovenes preguntan. ´ Respuestas practicas (volumen 2)

Nombre ´ Direccion

Ciudad Q´ Deseo que me informen sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org /s

g11 10-S

%&'() NOVIEMBRE DE 2011

¿ES RAZONABLE LA CREENCIA EN UN CREADOR?

%&'() TIRADA MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

¿ES RAZONABLE LA CREENCIA EN UN CREADOR? ´ 3 La pregunta mas importante de todas 4 Examinemos las pruebas ´ ´ 7 ¿Que explicacion ´ es mas razonable? ´ 10 El punto de vista bıblico ´ Claves para el exito en el matrimonio 12 Las cumbres del clima. ´ ¿Pura palabrerıa? 14 El tingatinga. ´ Arte que hace sonreır ˜ 16 ¿Casualidad o diseno? El diente autoafilable del erizo de mar ´ 17 Los jovenes preguntan ´ ¿Donde puedo encontrar entretenimiento sano? ´ ´ 20 El embajador lıquido de Mexico ´ ´ ´ 21 Aprendı como se solucionaran las injusticias 24 El dengue: una creciente amenaza 26 John Foxe y sus tiempos turbulentos 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia 32 “Mi abuelito acaba de fallecer”

LA´ PREGUNTA MAS IMPORTANTE DE TODAS ´ ´ ODR IA haber una pregunta mas importante en la existencia humana que la de ´ si existe Dios?”, plante´ o el genetista Francis ´ S. Collins. Y tiene razon. Despues de ´ todo, si Dios no existe, entonces no hay mas que esta vida, y tampoco hay una autoridad suprema en materia moral. ´ La razon por la que algunas personas dudan ´ de la existencia de Dios es´ que un buen numero ´ de cientıficos no cree en el. Sin embargo, a veces ´ la opinion popular puede ´ estar muy desencami´ nada, como se mostrara en el siguiente artıculo. Lamentablemente, muchas religiones han ´ ˜ contribuido a la confusion al ensenar ideas que contradicen los hechos comprobados por ´ la ciencia. Un ejemplo destacable es la nocion ´ ´ antib ´ ıblica de que Dios creo el mundo en seis dıas de veinticuatro horas hace unos cuantos mi˜ les de anos. ´ ´ Desconcertados ante las teorıas y filosofıas contradictorias que se ofrecen, muchos dejan de buscar la verdad sobre la existencia de Dios. ´ Pero ¿habra algo de mayor trascendencia y que ´ tenga consecuencias mas profundas que encontrarle respuesta convincente a tan fundamental ´ cuestion? Es´ cierto que nadie ha visto´ a Dios, pero tambien lo es que nadie presencio el nacimiento del universo y la vida; por eso, sea que uno crea en Dios o no, su punto de vista impli´ ca cierto grado de fe. ¿En que sentido?

“¿P

La fe verdadera ´ se basa en pruebas solidas La fe constituye —al menos en cierta medida— un elemento significativo de nuestra ´ vida. Aceptamos un empleo con la conviccion de ´ que nos pagaran. Sembramos semillas con la esperanza de que van a germinar. Confiamos en nuestros amigos. Y no dudamos de las leyes que regulan el universo. Se trata de una ´ conviccion informada, basada en pruebas. De la misma manera, la fe en que hay un Dios se apoya en pruebas.

La Biblia dice en Hebreos 11:1: “Fe es [...] ´ la demostraci on evidente de realidades aun´ que no se contemplen”. Otra version dice: “La fe [...] es lo que nos da la certeza de las cosas ´ que no podemos ver” (Nueva Traduccion Vivien´ te). Ilustremoslo con un ejemplo. Supongamos que usted va caminando por la playa cuando, de repente, siente que el suelo tiembla y ve que las aguas se retiran de la costa. Inmediatamen´ te reconoce ˜ el significado de estos fenomenos, pues son senal de que se aproxima un tsunami. En este caso, el temblor de tierra y la´ retirada del mar constituyen una ´“demostracion evidente” de una realidad que aun no ´ se ve: la gigantesca ola que avanza en direccion suya. Su fe informada lo mueve entonces a buscar refugio en un lugar alto. ´ La fe en Dios tambien debe ser una fe informada, que nazca de pruebas contundentes; solo ´ ´ ası sera posible aceptar a Dios como una realidad ´ “que no podemos ver”. ¿Hace falta ser cien´ tıfico para evaluar las pruebas? No. El quımico Vladimir Prelog, ´ galardonado con el premio Nobel, reconocio que ni siquiera “los ganadores ´ del premio Nobel saben m as acerca de Dios, la ´ ´ religion y la vida despues de la muerte que las de´ mas personas”. ´ Un coraz ´ on sincero y la sed de saber la verdad deberıan impulsarnos a examinar las pruebas con imparcialidad y dejar que nos lleven en ´ ´ la direccion correcta. ¿Cuales son esas pruebas?

El labrador tiene fe en que las semillas van a germinar y crecer

EXAMINEMOS LAS PRUEBAS STED se encuentra en una isla lejana y de´ U sierta. Un dıa, paseando por la playa, descu´ bre sobre una piedra la siguiente inscripcion: ´ “John 1800”. ¿Pensarıa que, por ser una isla apartada y despoblada, las marcas son el producto del desgaste causado por el viento o el ´ ´ agua?´ ¡Claro que no! M as bien, llegar ıa a la con´ ´ clusion ´ logica de que alguien debio hacerlas. ¿Por que? Primero, ´ porque una serie bien ´ definida de letras y numeros —aunque est en en otro ´ idioma— no es algo que se de de ´ manera natural; y segundo, porque la inscripcion comunica un mensaje con sentido, lo que indica que es obra de un ser inteligente. ´ con informa´ Todos los dıas nos encontramos ´ cion codificada en m as de una forma: letras del ´ alfabeto, braille, graficos, notas musicales, len˜ guaje oral, gestos con las manos, senales de ra-

´ dio o programas informaticos, los cuales utili´ zan un codigo binario de ceros ´ y unos. El medio ´ para transmitir la informacion puede ser practicamente cualquier cosa, desde la luz y las ondas de radio hasta el papel y la tinta. Sea ´ como sea, la gente siempre asocia la informacion que tiene sentido con una mente inteligente...´ excepto cuando se halla ´ contenida en una celula viva. Tal informaci on, dicen los evolucionistas, apa´ ´ ´ ´ ´ recio ası como ası o se escribio sola de algun modo. ¿Es eso cierto? Examinemos las pruebas. ´ ¿Se escribe sola la informacion compleja? ´ Protegido ´ en el interior del nucleo de casi todas las celulas ´ del cuerpo, se ´ encuentra un sorprendente codigo llamado acido desoxirribonu´ cleico (sus ´ siglas son ADN). La molecula de ADN esta formada por dos largas hebras retorcidas como una escalera de caracol. Nuestro ADN es como´ una receta, o programa, que dirige la formaci y ´ on, crecimiento, mantenimiento ´ reproduccion de los billones de celulas que com´ ponen el cuerpo.´ Las unidades basicas del ADN se llaman nucleotidos y se designan con las´ letras A, C, G y T, dependiendo de la base quımica que contengan.1 Al igual que las letras del alfabeto, estos ´ cuatro caracteres se pueden combinar de multiples maneras con el fin de formar “oraciones”, es decir, instrucciones para los´ procesos que tienen lugar en ´ el interior de la celula, como el de la replicacion. ´ El conjunto total de la informacion contenida en el ADN se denomina genoma. Algunas secuencias de letras de su ADN son exclusiva´ mente suyas y de nadie mas,´ pues el ADN es el portador de su informacion hereditaria (el ´ ´ 1 Cada nucleotido contiene una de cuatro bases quımicas: adenina (A), citosina (C), guanina (G) y timina (T).

%&'()*

¡Despertad! Noviembre de 2011

Vol. 92, No. 11

Monthly

SPANISH

color de sus ojos o su piel, la forma de su nariz, etc.). En palabras llanas, su genoma es como una inmensa biblioteca de recetas para cada parte de su cuerpo, y el producto final es usted. ´ ˜ ¿Cu al es el tama no de esta “biblioteca”? Su longitud es de ´ unos tres mil millones de “letras”, o nucleotidos ´ (bases).´ Si se ´ trasladaran al papel, ocupar ıan 200 gu ´ ´ ıas telefonicas de 1.000 paginas cada una, segun el Proyecto Genoma Humano. ´ Estos hechos evocan ´ una hermosa oracion ˜ a Dios que se escribio hace unos tres mil anos. Se encuentra en la Biblia, en Salmo 139:16, y ´ dice: “Tus ojos vieron hasta mi embrion, y en tu libro todas sus partes estaban escritas”. Aunque, obviamente, el salmista no estaba pensan´ ´ do en terminos de ciencia, expreso en lenguaje sencillo un concepto asombrosamente exacto ´ para ilustrar el´ extraordinario poder y sabidurıa de Dios. ¡Qu ¨ e distinto de otros libros religiosos de la antiguedad que abundan en mitos y supersticiones! ´ ´ ¿Quien organizo la “biblioteca”? ´ ´ Si la razon dicta que una inscripcion grabada sobre una piedra tiene´ que ser obra´ de un ser inteligente, ¿no deberıa serlo tambien la in´ formacion contenida en el ADN, que es infi´ nitamente mas compleja ´ y significativa? ´ Al fin y al cabo, la informaci´ on es informacion, ´ independientemente de donde se halle o que forma ´ adopte. Donald E. Johnson, doctor en Qu´ ımica y especialista en Ciencias de la Informacion y´ la ´ ´ Informatica, declar o que las leyes de la quımi-´ ´ ca y la fısica son ´ incapaces de generar por sı mismas informaci que la ´ on compleja o sistemas ´ procesen. Y es logico que cuanto m as compleja ´ ´ ´ sea la informacion, mas inteligente sera su au´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

˜ tor. Un nino puede escribir “John 1800”, pero solo una ´ mente sobrehumana´ pudo haber˜ escrito el codigo de la vida. Es mas, como senala ´ la revista Nature, “la complejidad de la biolog ıa pa´ rece haber aumentado en ordenes de magnitud” con cada nuevo descubrimiento. ´ Atribuir la compleja biblioteca de informacion del ADN´ a procesos ciegos y azarosos ´ contradice la razon y la experiencia.1 Ademas, exige un acto monumental de fe. En sus intentos de borrar del panorama a Dios, los evolucionistas han sacado a veces con´ clusiones que mas adelante ´ han resultado estar equivocadas. Veamos a tıtulo de ejemplo la idea de que nuestro genoma es 98% “basura”, una biblioteca de recetas que contiene miles de millo´ nes de palabras inutiles. ´ ´ 1 Supuestamente, la´ evolucion ocurrio como resultado de ´ las ´ mutaciones, hipotesis que se resumir a en el siguiente artıculo.

´ ¿CUANTO MIDE SU ADN? ´ El ADN de una sola de sus celulas mide extendido dos metros (seis pies). Si se extraen las hebras de ADN de los billones ´ de celulas que forman su cuerpo y se ´ ponen una detras de la otra, su longitud ´ ´ ´ total equivaldrıa, segun ciertos calculos, a casi seiscientos setenta viajes de ida y vuelta de la Tierra al Sol. Recorrer esa dis´ tancia a la velocidad de la luz le tomarıa aproximadamente ciento ochenta y cinco horas.

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

¿De verdad es “basura”? ´ Desde hace tiempo, los biologos han sostenido que el ADN es una receta para la fabri´ ´ ´ cacion de proteınas y nada mas. No obstante, ˜ con los anos se ha descubierto que solo un 2% ´ del genoma consiste en codificadores de proteı´ ´ nas. ¿Cual es el proposito del 98% restante? Este ADN misterioso “fue calificado inmediatamen´ te de basura evolutiva”, observo John S. Mat´ tick, profesor de Biolog ıa Molecular de la Universidad de Queensland en Brisbane (Australia). ´ ˜ El termino ADN basura fue acunado por el ´ evolucionista Susumu Ohno. En su artıculo “So Much ‘Junk’ DNA in Our Genome” (Tanto ´ ADN “basura” en nuestro genoma), el cientıfi´ co afirmo que las secuencias sobrantes de ADN “son vestigios de experimentos fallidos de la na˜ ´ ´ turaleza”. Y anadio: “La Tierra esta llena de res´ tos fosiles de especies que han desaparecido; ´ ˜ ¿deberıa, entonces, extranarnos que nuestro ge´ ´ noma tambien este lleno de los restos de genes extintos?”. ´ ¿Que repercusiones tuvo en el estudio de ´ la genetica el concepto del ADN “basura”? ´ En palabras del biologo molecular Wojciech ´ Makalowski, esta forma de pensar “ahuyento a ´ los investigadores e impidio que estudiaran el ADN no codificante [o basura]”, con la excep´ ´ ´ cion de un reducido numero de cientıficos que, “corriendo el riesgo de ser ridiculizados, exploraron territorios poco populares”. Makalowski ˜ ´ ´ senala que “gracias a ellos, la vision que se tenıa ´ del ADN basura [...] empezo a cambiar a prin´ ´ cipios de la decada de 1990”. Ademas, lo que ´ solıa llamarse “basura”, hoy es catalogado por ´ ´ los biologos en general como “un tesoro genomico”. El citado profesor Mattick opina que la teo´ ´ rıa del ADN “basura” es un clasico ejemplo de ´ ´ ´ como la tradicion cientıfica “puede desvirtuar la ´ interpretacion de las observaciones”. Y agrega: “Haber ignorado la posibilidad de que estas se˜ ´ cuencias desempenaran una funcion importante bien puede pasar a la historia como uno de los ´ ´ mas grandes errores sufridos por la biologıa molecular”. La ciencia debe determinar la verdad ´ sobre la base de las pruebas, no por votacion po6

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ ´ pular. Siendo ası, ¿qu´ e revelan las pruebas recientes sobre la funcion del ADN “basura”? ´ Para que sirve la “basura” ´ ´ En una fabrica de automoviles hay maquinaria para elaborar diferentes piezas, las cuales po´ demos asemejar a las prote ınas que se elaboran ´ ´ ´ en una celula. La fabrica tambien necesita aparatos y sistemas que ensamblen todas esas piezas paso a paso y que controlen las tareas de ensamblaje. Lo mismo sucede con los´ procesos´ que tienen lugar ´ en el interior de la celula. Aquı es donde, segun los investigadores, entra en juego el ADN “basura”. Gran parte de este ´ contiene la receta para´ formar un tipo de molecula compleja llamada acido˜ ribonucleico (ARN) regulador, que desempena un papel esencial en el ´ desarrollo y funcionamiento de la celula.1´ “La mera existencia exoticos ´ de estos reguladores ´ —afirma el biologo matematico Joshua Plotkin en la revista Nature— indica que nuestra com´ ´ prensi´ on de las cosas mas elementales [...] es increıblemente simplista.” ´ ´ Una buena fabrica necesita, ademas, sistemas ´ de comunicaci on eficaces.´ Otro tanto ocurre con ´ la celula. Tony Pawson, biologo celular´ de la Universidad de Toronto (Ontario, Canad a), explica: ´ ˜ ´ ´ “La informacion de´ senalizacion en las celulas ´ se transmite a traves de redes de informacion y no de simples rutas aisladas”, lo que hace ´ que el entero proceso sea “infinitamente m as com´ plejo” de lo que se creıa. De hecho, el genetista Leonid Kruglyak, de la Universidad de Princeton, dijo que “muchos de los mecanismos y principios que regulan el comportamiento intercelular e intracelular siguen siendo un misterio”. ´ Cada nuevo descubrimiento sobre la celula ´ ´ apunta a niveles mas y mas altos ´ de orden y complejidad. Entonces,´ ¿por que se aferran tantas personas a la ´ nocion ´ de que la vida y el sistema de informacion mas sofisticado que el hombre haya conocido son producto de un proceso evolutivo aleatorio? ˜ ´ 1 Los estudios recientes senalan que las largas mol´ eculas de ARN no codificante son bastante complejas y, adem as, necesa´ rias para el desarrollo normal de la´ celula. Se ha descubierto ´ que las fallas en estas moleculas estan´ vinculadas a muchas enfermedades, como diversos tipos de cancer, psoriasis y hasta la ´ enfermedad de Alzheimer. Es probable que lo que un ´ ´ dıa se califico de “basura” encierre la clave para el diagnostico y tratamiento de varias enfermedades.

´ ¿QUE ´ EXPLICACI ON ´ ES MAS RAZONABLE?

´ ´ INGUN ser humano presencio el surgimiento de la vida en la Tierra, como tampoco nadie ha visto un organismo evolucionar hasta convertirse en otro; por ejemplo, un reptil ´ ´ en mamıfero.1 Ası que para llegar a conclusiones sobre el origen de la vida, tenemos que fundarnos en las pruebas existen´ tes. Y tenemos que dejar que estas hablen por sı solas en vez de forzarlas para que digan lo que queremos. ´ Sin embargo, muchos ateos ven la´ ciencia a traves del lente del materialismo, doctrina filosofica que atribuye el origen de la vida a causas puramente materiales. “Tenemos un ´ compromiso previo [...] con el materialismo —escribio el evolucionista Richard C. Lewontin—. Ese materialismo es absoluto, porque no podemos permitir que la divinidad meta el pie en la puerta.” Es natural, pues, que los materia´ listas abracen la unica ´ alternativa que les queda: la evolucion. ´ Las personas religiosas tambi en tienen ideas preconcebidas que distorsionan su actitud hacia la ciencia.´ Por ejemplo, como ya se menciono, algunos ´ creacionistas se aferran a la noci on equivocada de que ´ ´ Dios formo el mundo en seis dıas de veinticuatro ˜ horas hace unos cuantos miles de anos. Al estar´ comprometidos con esta interpretacion extremadamente literal de la Biblia, tratan de hacer enca´ jar las pruebas a la fuerza (v ease el re´ ´ cuadro “¿Cu anto dura un ‘d ıa’?”, de la ´ pagina 9). Como vemos, quienes interpretan de manera extremada ya sea la Biblia o la ciencia se quedan sin respuestas satisfactorias cuando intentan demostrar el fundamento de su fe. ´ ´ ¿Que explicacion encaja con todos los hechos? Algunos evolucionistas creen lo siguiente con respecto al origen de las ´ complejas moleculas que componen los organismos vivos: 1. De alguna manera, los elementos

´ 1 El biologo aunque firme ´ creyente ´ Ernst Mayr, ´ en la evolucion, admitio que “el registro fosil es un registro discontinuo”, ya que los nuevos tipos de organismos aparecen de repente.

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ ¿ESTA EL HOMBRE EVOLUCIONANDO O ´ DETERIORANDOSE? ´ A algunos cientıficos les preocupa mucho el hecho de que el genoma humano ´ se esta deteriorando debido ´ a la acumulacion de mutaciones, o imperfecciones. ´ De ser cierto, esto echarıa ´ por tierra la hipotesis de que estamos evolucionando, o mejorando. Pero si ´ fue Dios quien creo el geno´ ma, ¿por que tiene defectos? La Biblia nos dice lo que la ciencia no puede: ´ que la imperfeccion humana es consecuencia del pecado, o sea, de la desobediencia a Dios. “Por medio ´ de un solo hombre [Adan] ´ el pecado entro en el mundo, y la muerte mediante el pecado”, explica Romanos 5:12. El deterioro del genoma es un argumento ´ en contra de la evolucion y en favor de la Biblia. ¿Conti´ nuara por siempre este deterioro? No. Dios ha prometido tomar cartas en el ˜ asunto y deshacer el dano causado por nuestros primeros padres. En efecto, ´ sera el Creador, no la ciega ´ evolucion, quien perfeccione nuestro genoma (Reve´ lacion [Apocalipsis] 21: 3, 4).

Las cosas tienden a deteriorarse si no reciben mantenimiento

´ ´ primordiales se combinaron para formar moleculas basicas. ´ 2. Dichas moleculas se enlazaron siguiendo las secuencias ´ exactas para formar ADN, ARN ´ y proteınas con la capacidad de almacenar la informacion necesaria para los procesos esenciales de la vida. ´ ´ 3. Las moleculas formaron de algun modo las secuencias ´ ´ precisas para replicarse a sı mismas. Sin ´ la replicaci on no puede haber desarrollo evolutivo; es mas, ni siquiera puede haber vida. ´ ´ ´ ¿Como se formaron las moleculas de la vida y c˜ omo adquirieron sus asombrosas capacidades sin un disenador inteligente? Los investigadores evolutivos no pueden explicar o responder de manera satisfactoria las preguntas sobre el origen ´ de la vida. En efecto, quienes niegan la intervenci on de un ´ Creador atribuyen poderes divinos a las moleculas y las fuerzas naturales ciegas. ´ Ahora bien, ¿qu e indican los hechos? Las pruebas ´ no muestran que las moleculas se conviertan en formas de ´ vida complejas, sino todo lo contrario: las leyes fısicas dictan ´ que ´ las cosas complejas —las maquinas, las casas y hasta las celulas— se desintegran con el tiempo.1 Los evolucionistas, sin embargo, afirman lo opuesto. Por ejemplo, el libro Evolu´ tion for ´ Dummies (La evolucion para tontos) dice ´ que la evo´ lucion tuvo lugar porque la Tierra “recibe much ısima energıa ´ del Sol, y esa energıa es el motor de la complejidad”. ´ Es cierto que se necesita energıa para transformar el desorden en orden; por ejemplo, para armar una casa con ladrillos, ´ tablas y clavos. Pero esa energıa debe ser controlada cuidado´ ´ samente y empleada con precisi on. ¿Por qu e? Porque ´ ´ la energıa descontrolada tiende a acelerar la descomposicion de las ´ ´ cosas, tal como la energıa del Sol y de los elementos atmosfericos puede precipitar el deterioro de un edificio.2 Los defen´ ´ 1 Dicha desintegraci on obedece a lo que los cientıficos llaman la segunda ley ´ de la termodinamica. En pocas palabras, esta ley establece que el orden tiende naturalmente al desorden. 2 El ADN puede sufrir alteraciones debido a las mutaciones, ´ ´ que son provocadas por agentes como la radiacion o ciertas ´ sustancias´ quımicas; sin embar´ go, las mutaciones no crean nuevas especies (vease el artıculo “¿Es la evolucion una realidad?”, de ¡Despertad! de septiembre de 2006).

´ ´ ´ sores de la evolucion no´ pueden explicar a satisfaccion como ´ es posible que la energıa se dirija a sı misma para crear. Por otro lado, cuando se ve la vida y el universo como la ´ obra de un Creador sabio que posee “abundancia de energıa ´ dinamica”, es posible explicar no solo la complejidad de los ´ ´ sistemas de informacion de la vida, sino tambien las fuerzas finamente sincronizadas que rigen la materia, desde las vas´ ´ tas galaxias hasta los diminutos atomos (Isaıas 40:26).1 ´ La creencia en un Creador tambien armoniza con la idea ´ generalmente aceptada de que el universo f ısico tuvo un co´ mienzo. “En el principio Dios cre o los cielos y la tierra”, afir´ ma Genesis 1:1. ´ Con cada nuevo descubrimiento, ´ ´ la filosofıa del materialismo se hace invariablemente mas difıcil de defender, lo que ha movido a algunos ateos a reexaminar sus puntos de vista.2 ´ En consecuencia, han llegado a la conclusion de que las maravillas del universo son prueba visible de “las cualidades invi-´ sibles” y el “poder sempiterno” de nuestro Creador, Jehova ´ Dios (Romanos 1:20). ¿Por qu ´ e no plantearse la posibilidad ´ ´ de considerar este asunto mas a fondo? Nada podrıa ser mas ´ importante ni tener consecuencias mas profundas.3 ´ 1 Vease el libro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?, editado por ´ los testigos de Jehov ´ ´ a. ˜ 2 Vease el artıculo “Fui ateo desde pequeno”, de ¡Despertad! de noviembre de 2010. ´ ´ ´ ´ ´ 3 Para mas informacion sobre la creacion y la evolucion, veanse los folletos ¿Es´ la vida obra de un Creador? y El origen´ de la vida. Cinco cuestiones dignas de analisis, editados por los testigos de Jehova.

El poder de Dios y otras cualidades suyas se manifiestan en el universo

´ ¿CUANTO DURA ´ UN “DIA”? En la Biblia se emplea la ´ palabra dıa para aludir a ´ diversos perıodos de tiem´ po. Por ejemplo, Genesis 2:4 se refiere al entero pe´ ´ rıodo creativo de seis dıas ´ ´ como “el dıa que Jehova Dios hizo tierra y cielo”. ´ ´ Cada dıa creativo debio de ´ extenderse por un perıodo considerable de tiempo. Interesa resaltar que aunque ´ la Biblia menciona especıficamente el final de cada uno de los primeros seis ´ dıas, no hace lo mismo con ´ respecto al septimo. ¿Por ´ ´ que? Porque aun no termi´ na (Genesis 2:3; Hebreos 4:4-6, 11).

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

´ Claves para el exito en el matrimonio N ESTE mundo de normas cambiantes, la E gente ya no tiene en alta estima el matrimonio. Muchas parejas permanecen juntas hasta

´ ´ que la atraccion fısica se desvanece o hasta que los problemas —a veces insignificantes— hacen ´ su aparicion; entonces se separan o se divorcian, dejando a menudo una lamentable secuela de hijos traumatizados. A los estudiantes ´ de la Biblia no les ´ sorprende esta situaci on. Respecto a “los ultimos ´ dıas”, o sea, el tiempo en que estamos viviendo, ´ se predijo que las personas en general carecerıan de las cualidades que unen a las familias, a saber, la lealtad, el amor genuino y el afecto natural (2 Timoteo 3:1-5). ¿Le preocupa a usted este desgaste de los valores y su efecto en la vida familiar? ¿Tiene en alto concepto el matrimonio? ´ En tal caso, le alegrara saber que con sus principios de probada eficacia, la Biblia sigue ayudando a numerosas parejas. Veamos tan solo cinco de ellos.1

´ “El que los creo desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el ´ hombre dejara a su padre y a su madre ´ ´ y se adherira a su esposa, y los dos seran una sola carne’ [...]. Por lo tanto, lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ´ ningun hombre.” (Palabras de Jesucristo, ´ segun Mateo 19:4-6)

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ Cinco claves para el exito matrimonial ´ 1. Considere el matrimonio como una union ´ sagrada. Segun indican las citadas palabras de

´ ´ ´ Jesus, tanto el como el Creador, Jehova, ven el ´ matrimonio como una union sagrada. El sentir de Dios se pone de´ relieve en la firme advertencia que les lanzo a ciertos hombres que ´ se habıan divorciado ´ de ´ sus esposas para ca˜ sarse con mujeres mas jovenes: “El Se nor fue ´ testigo de los votos´ que tu y tu esposa hicie´ ron cuando eran jovenes. Pero t u le has sido ´ ˜ infiel, aunque ella siguio siendo tu companera ´ ´ ´ ´ 1 Encontrara mas informacion sobre el matrimonio en el numero˜ del 1 de febrero de 2011 de La Atalaya, nuestra revista companera.

´ ´ ´ fiel”. A continuacion, Jehova expreso de forma tajante: “¡Pues yo odio el divorcio! [...] Divorciarte de tu esposa es abrumarla de crueldad” ´ ´ (Malaquıas 2:14-16, Nueva Traduccion Viviente). ´ Esta claro que Dios no ve con ligereza el matrimonio y que toma nota de la manera como los ´ ´ conyuges se tratan entre sı. 2. Sea un esposo responsable. Cuando surgen asuntos familiares importantes, alguien tie´ ne que tomar´ la decision ´ final. La Biblia le asigna esa funcion al varon. “El esposo es cabeza de su esposa”, dice Efesios 5:23. Pero ello no le da licencia para actuar como un tirano. Debe recordar que es “una sola carne” junto con su mujer, y debe honrarla y consultar con ella sobre los asuntos de la familia (1 Pedro 3:7). A los esposos se los exhorta a “estar amando a sus esposas como a sus propios cuerpos” (Efesios 5:28). 3. Sea una esposa colaboradora. La esposa ´ es, segun la Biblia, un complemento de su es´ poso (Genesis 2:18). Como tal, aporta cualidades esenciales al matrimonio; y en lugar de competir con su marido, lo apoya con amor, fo´ mentado ası´ la paz en el ´ seno familiar. “Que las esposas esten en sujecion a sus esposos como ˜ ´ al Senor”, manda Efesios 5:22. ¿Y si ella esta en ´ desacuerdo con el en algo? Entonces debe dar ´ su opinion de manera digna y respetuosa, de la ´ ´ misma forma en que le gustarıa que el le hablara.

mas que puedan surgir en su familia? Las Escrituras recomiendan: “Si alguno de ustedes tiene ´ deficiencia en cuanto a sabidurıa, que siga pi´ ´ diendole a Dios, porque el da generosamente a todos, y sin echar en cara” (Santiago 1:5). ˜ 5. Sean ´ fieles el uno al otro. Pocas cosas da´ nan mas un matrimonio que la fornicacion, es decir, las relaciones sexuales con cual´ quier otra persona que no ´ sea el propio conyuge. De hecho, esta es la unica causa de divorcio aceptada por Dios (Mateo 19:9). “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho ´ conyugal sea sin contaminaci on, porque ´ ´ Dios juzgara a los fornicadores y a los ´ adulteros”, dice la Biblia (Hebreos 13:4). ¿Que puede ha´ cer una pareja´ para evitar la tentacion de buscar gratificacion sexual fuera del matrimonio?´ ´ Seguir esta recomendacion: “Que el esposo de ´ a su esposa lo que le es debido [el debito conyugal]; pero que la esposa haga lo mismo tam´ bien a su esposo” (1 Corintios 7:3, 4). ´ Habra quien considere estos cinco puntos poco realistas o anticuados; pero los resultados prueban lo contrario. De hecho, son los mis´ mos resultados que obtiene quien busca la guıa de Dios en otros ´ aspectos de su ´ vida: “Ciertamente llegara a ser como un arbol plantado al lado de corrientes de ´ agua, que da su propio fruto en su estacion y cuyo follaje no se ´ ´ marchita, y todo lo que haga tendra exito” (Salmo´ 1:2, 3). Aplicar los consejos de Dios tam´ ´ ´ bi en contribuir a sustancialmente al exito en el 4. Sea realista y acepte que habra dificulmatrimonio. tades. El matrimonio puede verse sometido a prueba por cosas como palabras irreflexivas o ´ ¿SE LO HA PREGUNTADO? desconsideradas, problemas economicos, una enfermedad grave o las tensiones que conlle´ ´ ˘ ¿Que piensa Dios del divorcio? va la crianza de los hijos. De ahı que la Bi´ (Malaquıas 2:14-16.) blia diga con franqueza que quienes se casen ´ ´ ´ ˘ ¿Como debe tratar el esposo a su “tendran tribulacion en la carne” (1 Corintios esposa? (Efesios 5:23, 28.) 7:28). Pero las tribulaciones, o los ´ ´ problemas, ´ ´ no tienen por que debilitar este vınculo. Cuan˘ ¿La sabidurıa de quien hay que buscar ´ ´ do dos personas se aman y poseen la sabidurıa para tener exito en el matrimonio? ´ de la Palabra de Dios, estan preparados para (Salmo 1:2, 3.) resolver dificultades potencialmente divisivas. ´ ¿Tiene usted sabidurıa para afrontar los proble¡Despertad! Noviembre de 2011

Las cumbres del´ clima ¿Pura palabrerıa? gases de efecto invernadero que ocasionan el calentamiento global; pero al talarse grandes ex´ tensiones, aumenta la concentraci on de estos ´ gases en la atmosfera. Con el fin de empren-´ der acciones para combatir el problema, los lıderes mundiales han convocado las cumbres del clima.

“El mundo debe unirse para hacerle frente ´ ´ al cambio climatico. Pocos cientıficos discuten el hecho de que si no hacemos algo, en´ ´ frentaremos mas sequıas, hambrunas y des´ ´ plazamientos masivos que generaran mas ´ conflictos durante decadas.” (Barack Obama, presidente de Estados Unidos)

¡Despertad! Noviembre de 2011

La Cumbre de Copenhague

´ ´ El objetivo de esta reunion cumbre, tambien llamada COP 15, era sustituir el ´ Protocolo de Kioto y fijar nuevas metas de caracter obligatorio a partir de 2012.1 Con el fin de hallar maneras ´ para mitigar el problema del cambio climatico, los representantes de 192 naciones —incluidos 119 jefes de Estado— se dieron cita en Copenhague (Dinamarca) en diciembre ´ de 2009. Allı se enfrentaron a tres grandes retos.

´ 1. Llegar a acuerdos jurıdicamente vincu´ ´ lantes. ¿Aceptarıan los paıses industrializados ´ 1 La Conferencia de las ´ Partes (COP, por sus siglas ´ en ingles) es organizada periodicamente por la Convenci on Marco ´ de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climatico.

Tierra: NASA/The Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/); Barack Obama: ATTILA KISBENEDEK/AFP/Getty Images

´ ´ N OPINI ON de algunos cient ıficos, la ´ Tierra esta enferma. ´ Tiene´ fiebre. La temperatura del planeta est a acercandose a un punto ´ ´ crıtico, llegado el cual —dice el diario britani´ ´ co The Guardian—, el mas´ leve aumento podrıa “provocar un cambio drastico en el medioam´ biente que por sı solo desencadene un incremento mucho mayor en las temperaturas del globo”. ´ ´ ´ ¿Como se ha llegado hasta aquı? ¿Sera irre´ versible la situacion? ¿Tiene el hombre la capacidad para poner remedio al calentamiento global, y no digamos´ ya a las muchas otras crisis que enfrenta el genero humano? ´ Muchos cientıficos creen que un factor prin´ ´ ´ cipal detras del cambio climatico es la accion del´ hombre, especialmente a partir de la revolucion industrial, que trajo aparejado´ un aumento del consumo de ´ combustibles fosiles, como ´ el carbon y el petr oleo. Otro factor es la defo´ restacion incontrolada. Los bosques son los pulmones del planeta y absorben una parte de los

El Protocolo de Kioto

El Protocolo de Kioto, ´ ´ acuerdo internacional adoptado en 1997, fij o lımites a las emisiones ´ ´ de dioxido´ de carbono. Con su firma, los pa ıses de ´ la Union Europea y otros 37 paıses industrializados se comprometieron a reducir sus emisiones en un 5%, como promedio, por debajo de los niveles de 1990 durante el lustro comprendido entre 2008 y 2012. Con todo, el Protocolo de Kioto presentaba graves fisuras. Por ejemplo, Estados Unidos ´ ´ ´ nunca ratifico su adhesion, y grandes paıses en desarrollo, como China y la India, no quisie´ ron asumir un compromiso concreto. Tengase en cuenta que tan solo Estados Unidos y China son responsables del 40% de las emisiones mun´ diales de dioxido de carbono.

´ ´ ´ los lımites de emision establecidos, y reducirıan ´ los grandes paıses en desarrollo el aumento de sus emisiones?

´ 2. Financiar perpetuamente una solucion.

´ ´ Los paıses en desarrollo necesitarıan miles de ´ ˜ millones de dolares durante muchos anos para ´ mitigar los efectos cada vez mas acelerados del ´ calentamiento global y para generar tecnologıa limpia y respetuosa con el medioambiente. 3. Acordar un mecanismo para la verifica´ cion de emisiones. Dicho mecanismo contri-

´ ´ buirıa a que cada paıs se mantuviera dentro de ´ ´ ´ los lımites fijados. Tambien garantizarıa el uso ´ adecuado de los fondos donados a los paıses en desarrollo. ¿Se cumplieron estos tres retos? Las nego´ ciaciones tropezaron con obstaculos tan formi´ dables que incluso parecıa imposible llegar a ´ un acuerdo mucho menos ambicioso. A ultima ´ ´ hora, los lıderes de veintiocho paıses redactaron un documento final llamado Acuerdo de Co´ penhague, el cual fue aceptado con una formula bastante vaga: “La conferencia [...] toma nota ´ ´ del Acuerdo”, segun informo el servicio noticio´ so Reuters. En otras palabras, quedo a la discre´ ´ cion de cada paıs llevar a cabo su compromiso. ´ ¿Que sigue ahora?

´ ´ Se han celebrado mas conferencias y se estan proyectando otras, pero el escepticismo es gene´ ´ ralizado. “El planeta seguira cocinandose”, es´ cribio en The New York Times Paul Krugman, ´ premio Nobel de Economıa. Muy a menudo, los ´ ´ beneficios polıticos y economicos a corto pla´ zo pesan mas que los factores ambientales de ´ largo plazo, lo que alimenta la actitud de “aquı ´ no pasa nada”. “Si se quiere entender el porque ´ de la oposicion a las medidas sobre el cambio ´ climatico, basta con seguir el rastro del dinero”, ˜ ´ ´ dijo Krugman. Y anadio que lo que acabo con ´ las iniciativas en su paıs fueron “los sospecho´ ´ sos de siempre: la codicia y la cobardıa [polıtica]”. El calentamiento global se parece mucho a ´ ´ un huracan. Los meteorologos pueden medir ´ la intensidad y prever el curso de un huracan con bastante exactitud para beneficio de quie-

nes se hallan en su camino;´ pero las ´ acciones´ conjuntas de´ todos los cientıficos, polıticos y lıderes economicos del mundo no pueden detenerlo. Lo mismo parece suceder con el calentamiento global. Este hecho nos trae a la mente ´ las palabras de la Biblia recogidas en Jeremıas 10:23: “Al hombre terrestre no le pertenece ´ su camino. No pertenece al hombre que esta andando siquiera dirigir su paso”. ´ El calentamiento global acabara, pero a la manera de Dios

La Biblia nos dice que “el Formador ´ de la tierra y el Hacedor de ella ´[...] no la creo sen´ cillamente para nada” (Isaıas 45:18). Tambien nos asegura que´ “la tierra permanece para siem´ pre” (Eclesiastes 1:4, Reina-Valera Contemporanea). ´ En efecto, Dios no permitira que la Tierra ´ quede en un estado inhabitable. Intervendra en ´ los asuntos y pondra fin al fracasado gobierno ´ del hombre y a quienes no tienen consideraci´ on por el planeta. Al mismo tiempo, conservara vivos a todos aquellos que lleven una vida moralmente recta y le sirvan con sinceridad. Dice Proverbios 2:21, 22: “Los rectos son los que re´ sidiran en la tierra, y los exentos de culpa son ´ los que quedar an en ella. En cuanto a los ini´ ´ cuos, seran cortados de la mismısima tierra; y ´ en cuanto a los traicioneros, seran arrancados de ella”.

Los gases de efecto invernadero son ´ componentes de la atmosfera que absor´ ´ ben la radiacion termica emitida por la superficie terrestre. Muchos de los gases ver´ tidos a la atmosfera por los procesos industriales modernos son de este tipo, ´ como el dioxido de carbono, los clorofluo´ rocarbonos, el metano y el oxido nitroso. ˜ ´ Cada ano se liberan mas de 25.000 millo´ nes de toneladas tan solo de dioxido de carbono. Los informes indican que desde el principio de la era industrial, las concen´ traciones de dioxido de carbono de la at´ mosfera han aumentado en un 40%.

El tingatinga´

Arte que hace sonreır ˜ L TINGATINGA nos ˜ensena a ver el mundo con los ojos del nino que llevamos dentro. Es divertido, alegre y colorista”, escribe Daniel Augusta, director de la Tingatinga ´ Arts Co-operative Society. Su tema es Africa, su vida silvestre y su cultura, en especial la ´ de Tanzania, cuna de este movimiento artıstico. El estilo tingatinga lleva el nombre de su creador, Edward Said Tingatinga, nacido en 1932. Por lo visto, el campo y los animales salvajes de su aldea natal en el sur de ´ Tanzania le causaron una honda impresi on. Cuan´ ˜ ´ do tenıa alrededor de 25 anos, se marcho de casa en busca de trabajo y una vida mejor. Pos´ teriormente se mudo a´ la capital, Dar es Salaam, donde se empleo de jardinero. Por ´las ´ noches volcaba su talento artıstico en la musi´ ´ ca y el baile, y alcanzo renombre como interprete. ˜ ˜ ´ El ano 1968 senalo un viraje en su vida. ´ Mientras trabajaba de asistente de pabellon

“E

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ en el hospital ´ publico Muhimbili de Dar es Salaam, hallo tiempo para plasmar las vivas memorias de su infancia en ´ una forma de arte ´ particularmente suya. Ası nacio el tingatinga. Al no disponer de ´ pinceles, pinturas, pigmentos ni otros artıculos especializados que se venden en las tiendas de arte, Edward utili´ zaba elementos que cualquiera pod ıa comprar ´ en una ferreterıa. Por ejemplo, sus pinturas eran esmaltes para bicicletas, y sus “lienzos” eran piezas de madera conglomerada con un acabado liso y brillante en una de sus caras, ´ una superficie ideal para pintar imagenes relucientes. ´ La tecnica de Edward era muy sencilla. Sobre un fondo de uno o dos colores pintaba un solo elemento: un animal africano de silueta estilizada y colores muy vivaces, sin paisajes ´ ni mas detalles. ´ ˜ Edward dejo que un punado de allegados y familiares lo observaran mientras pintaba. Al poco tiempo, varios de ellos se convirtie-

El arte tingatinga cuenta con una inagota´ ble fuente de inspiracion: la fauna y flora afri´ ´ cana en todas sus formas: antılopes, bufalos, ´ cebras, elefantes, hipopotamos, jirafas, leones ´ ´ y monos, entre otros; ası como flores, arbo´ les, pajaros y peces, sobre todo los de colores llamativos. Un tema de fondo ´ que gusta ´ mucho es el monte mas alto de Africa, el Kilimanjaro, situado en la parte noreste de Tanzania.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

´ Fuentes de inspiracion

El tingatinga moderno intenta asimismo cap´ turar la esencia de los habitantes de Africa y su cultura. Una obra puede representar un mercado atestado, la visita a un hospital o simplemente estampas de la vida cotidiana en una aldea. ´ Desde su aparicion, el tingatinga ha proporcionado a los africanos que poseen talento ´ artıstico un medio para expresarse y, al mismo tiempo, para ganar un dinero extra, que siempre viene muy bien. De hecho, los artistas que cultivan este estilo han formado una cooperativa con sede en Dar es Salaam. Algunos in´ cluso siguen la tradicion de pintar ´ con esmalte para bicicletas. Edward murio en 1972; pero ´ si aun viviera, seguro que la popularidad de su ´ arte le arrancarıa una amplia sonrisa. 1. El 1 va con la F. 2. El 2 va con la E. 3. El 3 va con la A. 4. El 4 va con la C. 5. El 5 va con la B. 6. El 6 va con la D. 7. 290.000. 8. C.

´ ron en sus aprendices y su estilo empezo a cobrar popularidad. Desde la misma primera pintura, el arte tingatinga se ha caracterizado por colores fuertes y figuras simplificadas de contornos bien definidos. Sin embargo, el estilo ha ido evolu˜ ´ cionando con los anos. Ahora es mas detallado e incluye varias figuras en cada obra; ade´ mas, algunos artistas llenan sus pinturas de personas, animales y otros motivos.

¡Despertad! Noviembre de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El diente autoafilable del erizo de mar

Diente en crecimiento

´ Placa calcarea Cinco dientes Erizo de mar

Diente afilado

˘ Utilizando sus cinco dientes, el erizo de mar talla en la roca un agujero donde es´ conderse. Pese a su funcion de roer y triturar, los dientes se mantienen constante´ mente afilados. “Eso es mucho mas de lo que podemos decir de cualquier herramienta para cortar o triturar que conozcamos”, ´ afirma Pupa Gilbert, profesora de Fısica de la Universidad de Wisconsin-Madison ´ (Estados Unidos). ¿En donde reside el secreto? Reflexione: El diente del erizo de mar ´ esta compuesto por cristales unidos mediante una especie de cemento. No obstante, “existen puntos de ruptura colocados en lugares predeterminados del diente”, ob´ serva la profesora Gilbert. El material orga´ ´ nico presente en estos lugares es mas debil, lo que facilita el desprendimiento de las ´ capas desgastadas (algo parecido a la lıAmbas fotos: gentileza de Pupa Gilbert/University of Wisconsin-Madison

nea perforada que permite separar un che´ que del talon), dejando al descubierto un borde nuevo y afilado. Como el diente crece de forma continua desde su base y se afila ´ ´ a sı mismo por el extremo, nunca esta romo o embotado. Gilbert se refiere al diente del erizo de mar como “una de las pocas estructuras en la naturaleza que se afilan a ´ sı mismas”. ´ Saber como funciona el diente autoafilable del erizo tiene importantes implicaciones para los fabricantes de herramientas. ´ ´ En teorıa, podrıa desembocar en la fabri´ ´ cacion de herramientas que se afilen a sı ´ mismas con el uso. “La clave esta en el mecanismo utilizado por el erizo”, puntualiza la citada profesora. ´ ´ ¿Que piensa? ¿Sera el diente autoafilable del erizo de mar producto de la casuali˜ dad, o del diseno?

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Donde puedo encontrar entretenimiento sano? Si eres cristiano, de seguro eliges tu entretenimiento con mucho cuidado. No te conformas con cualquier ´ ´ recomendacion que te hagan sobre pelıculas, libros o ´ ´ musica. ¿Por que? Porque el mundo del entretenimiento promueve la inmoralidad sexual, la violencia y el espiritismo, cosas que debes evitar. Pero eso no quiere decir que no haya nada que valga la pena; ´ ´ solo es cuestion de buscar bien. Veamos como.1

´ PELICULAS

Pon una marca (O) ´ junto a tu genero de cine favorito. M Comedia M Drama ´ M Accion ´ M Ciencia ficcion M Otro

´ Preguntate: ´ “Las pelıculas que veo, ¿me ´ ´ hacen mas facil obedecer las normas de Dios sobre la sexualidad, la violencia y el espiritismo, o me lo hacen ´ ´ mas difıcil?”

LIBROS

´ MUSICA

´ ´ Por lo general, la India produce m´ as de mil pe´ ¿Lo sabıas? ˜ ´ lıculas al ano, muchas mas que cualquier otro paıs. ´ ´ ´ ¿Que evitar? Hoy dıa, muchas pelıculas fomentan actitudes ´ y conductas que van en contra de las normas bıblicas. Algunas presentan escenas muy fuertes de sexo y violencia, mientras que otras incluyen temas relacionados con lo sobrenatural. No obstante, la Biblia nos manda rechazar todas estas ´ cosas: “ira, colera, maldad, ´ habla injuriosa y habla obscena” (Colosenses 3:8). Ademas, Dios condena todo lo que tiene que ver con el espiritismo (Deuteronomio 18:10-13). ´ Como elegir bien. “Si algo de lo que pasan en los cortos de ´ una pelıcula no me parece apropiado, no la veo.” (Jerrine.)2 ´ ´ “Nunca sigo una recomendacion a menos que este segura de que la persona que me la hace tiene los mismos principios que yo.” (Caitlyn.) ´ “Si una pelıcula me empieza a incomodar, me salgo del cine.” (Marina.) ´ ´ “Para saber mas sobre una pelıcula, consulto un sitio de Internet que indica los niveles de contenido sexual, violencia y malas palabras.” (Natasha.) ´ Sugerencia: Busca pelıculas que tengan menos probabilidades de incluir dice: “Me fasci´ contenido inaceptable. Masami ´ nan las pelıculas que se basan en los clasicos de la literatura”. ´ ´ ´ 1 ¡Despertad! no recomienda ´ ni censura especıficamente ningun libro, pelıcula o ´ cancion. El objetivo de este art ıculo es ayudarte a afinar tu conciencia para que res´ ponda mejor a las normas bıblicas (Salmo 119:104; Romanos 12:9). 2 Se han cambiado algunos nombres.

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ Muchos libros y pelıculas chocan con los principios de la Biblia y no son aptos para los cristianos. Pero cuando encuentras una historia buena, que no viola tus principios, la disfru´ Adrian tas mucho mas.

“

”

´ PELICULAS

Pon una marca (O) junto al tipo de libros que prefieres leer. ´ M Ficcion ´ M No ficcion ´ M Clasicos M Otros

´ Preguntate: “¿Hablan los libros que leo de conductas que desagradan a Dios?”

LIBROS

´ MUSICA

´ ´ ¿Lo sabıas? Tan solo en Estados Unidos se publican mas de mil libros a la semana. ´ ´ ¿Que evitar? Al igual que las pelıculas, muchos libros fo´ mentan valores que son contrarios a las normas bıblicas. Por ´ ejemplo, algunos son de alto contenido erotico o tratan temas espiritistas. Sin embargo, la Biblia aconseja: “Que la fornica´ cion y la inmundicia de toda clase, o la avidez, ni siquiera se ´ mencionen entre ustedes” (Efesios 5:3). Ademas, indica que ´ el ocultismo es “malo a los ojos de Jehova” (2 Reyes 17:17). ´ Como elegir bien. “Antes de comprar un libro, leo la con´ traportada y hojeo los capıtulos. Si noto algo malo, lo dejo.” (Marie.) ´ “Al ir madurando, entendı lo importante que era escuchar a mi conciencia. Si un libro empezaba a ponerse malo, dejaba ´ de leerlo, pues comprendıa que su contenido no armonizaba con la forma de pensar de Dios.” (Corinne.) ´ Sugerencia: Aprende a apreciar nuevos generos. Lara, de ˜ ´ ´ ´ ´ 17 anos, dice: “A mı es mas facil que me cautive un clasico que una novela moderna. Me encanta todo: el estilo, los personajes, la trama...”. ´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ¿Como ha cambiado el mundo del entretenimiento des´ ´ de que ustedes tenıan mi edad? ¿Y como era cuando mis abuelos eran adolescentes? 18

´ Hay musica que puede despertar la curiosidad por cosas que los cristianos debemos evitar. No es bueno pasar por alto nuestra conciencia simplemente porque nos gusta el ritmo de una ´ Janiece cancion.

“

”

´ PELICULAS

Pon una marca (O) ´ junto a´ tu genero de musica favorito. M Rock ´ M Clasica M Balada M Tropical M Pop M Otro ´ Preguntate: ´ “La musica que escucho, ´ ´ ¿me hace mas facil dominar mis impulsos ´ ´ sexuales, o mas difıcil?”

´ LEE MAS SOBRE EL TEMA ´

Busca los capıtulos 31 y 32 ´ del libro Lo que los jovenes ´ preguntan. Respuestas practicas (volumen 2), editado por los ´ testigos de Jehova. ´ ´ Encontrar as mas ´ ´ artıculos de la secci on ´ “Los jovenes preguntan” en www.watchtower.org/yps

LIBROS

´ MUSICA

˜´ ´ ¿Lo sabıas? Cuatro de las principales companıas disqueras

´ ˜ lanzan en conjunto unos treinta mil albumes al ano. ´ ´ ¿Que evitar? Tal como sucede con las pelıculas y los libros, ´ gran parte de la musica actual es moralmente degradante. Las letras y los´ videoclips que giran en torno a lo sexual pueden ´ hacerte mas difıcil controlar tus impulsos (1 Corintios 6:18). “Hay muchas canciones que promueven conductas que violan ´ ˜ las normas bıblicas —comenta Leigh, de 21 anos—, pero tienen un ritmo tan pegajoso que ponen a bailar a cualquiera... y no precisamente un vals.” ´ Como elegir bien. “Lo que yo hago es preguntarme: ‘Si de´ ´ ´ jara que algun´ cristiano maduro viera mi coleccion de musica, ¿me sentirıa avergonzada por lo que pudiera encontrar?’. ´ Eso me ayuda a ser selectiva con la musica que escucho.” (Leanne.) ´ ´ Sugerencia: Prueba nuevos tipos de musica. “A mi papa le ´ ´ ´ ´ gusta mucho la musica clasica ´ —dice Roberto—, ´ ´ ası que crec´ ı escuchandola. Cuando empece a aprender mas sobre este genero y a tomar clases de piano, se me abrieron las puertas a un mundo nuevo.” ´ Tu tienes mucho que perder si pasas por alto tu conciencia entrenada por la Biblia y ves, lees o escuchas cualquier ´ cosa que este de moda; en cambio, la industria del entretenimiento tiene mucho que ganar.

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ EL EMBAJADOR LIQUIDO ´

de Mexico

´ ˘ Al llegar a Mexico a principios del siglo XVI, los ˜ conquistadores espanoles descubrieron una bebida local llamada pulque, elaborada a partir del jugo fermentado de la planta del agave ´ (tambien conocida como maguey o pita). Al igual que la cerveza, el pulque tiene un bajo ´ contenido de alcohol; ademas, es fuente de pro´ teınas vegetales, carbohidratos, vitaminas y minerales, por lo que en muchos lugares se lo emplea como suplemento alimenticio. Acostumbrados a beber alcohol con las comi˜ das, los espanoles no tardaron en destilar el jugo del agave con el fin de obtener una bebida ´ mas fuerte: el mezcal. Este, a su vez, fue ante´ cesor del tequila moderno. Hoy dıa existen dece´ ´ nas de destilerıas de tequila en Mexico, las cuales producen casi doscientos millones de litros ´ ˜ (mas de cincuenta millones de galones) al ano. ´ De estos, el 40% se destina a la exportacion. El agave azul es una planta carnosa emparen´ tada con la familia de las liliaceas. Se cultiva en ´ ´ el arido altiplano del centro occidente de Mexi-

co, especialmente en el estado de Jalisco, cerca del pueblo de Tequila (de donde le viene el nombre a la bebida).1 La planta tarda hasta doce ˜ anos en madurar, y en el proceso absorbe gran cantidad de minerales. Llegado el momento de la cosecha, se cortan las puntiagudas pencas y ´ se recoge el corazon, el cual se conoce como ˜ ˜ pina por su forma. Las pinas, que contienen el dulce jugo, pesan en promedio 50 kilos (110 libras). Se requieren unos 7 kilos (15 libras) para ´ producir 1 litro (1 cuarto de galon) de tequila. A muchos mexicanos les encanta el tequila derecho, es decir, sin mezclar; solo con sal y una ´ ´ rodaja de limon. A los extranjeros les es mas familiar la margarita, un coctel hecho con tequila, ´ jugo de limon y licor de naranja que se sirve con hielo picado en una copa escarchada con sal.2 ´ Como se vende en unos noventa paıses, el te´ quila ha sido llamado —con justa razon— el em´ bajador de Mexico ante el mundo. ´ 1 En Mexico hay 136 especies de agave. Varias de ellas se em´ plean para elaborar el pulque y otras bebidas alcoholicas, pero para el tequila solo se usa el agave azul. 2 La Biblia no condena el consumo moderado de alcohol (Sal´ mo 104:15; 1 Timoteo 5:23). Lo que sı condena es el exceso y la borrachera (1 Corintios 6:9, 10; Tito 2:3).

´ ´ Aprendı como ´ se solucionaran las injusticias RELATADO POR URSULA MENNE

´ Desde que tengo uso de razon he anhelado ´ ver el dıa en que se trate a todo el mundo con justicia. Era tan ardiente mi deseo que hasta ´ ´ me costo la libertad bajo el regimen comunista de la Alemania oriental. Y fue precisamente ´ ´ ´ en la prision donde aprendı como se solucio´ ´ naran las injusticias. Permıtame contarle. ´ ACI en 1922 en la ciudad alemana de ´ Halle, a unos 200 kilometros (120 millas) ´ al suroeste ´ de Berlın. Halle tiene ˜ una historia de mas de mil doscientos anos y fue uno de los primeros bastiones del protestantismo. ¨ ´ Mi hermana, Kathe, nacio en 1923; mi padre era militar y mi madre cantaba en el teatro. El fuerte deseo de hacer algo por corregir ´ las injusticias lo herede de mi padre. Cuan´ ´ ´ ´ do el salio del ´ejercito, compro una tienda. Como la mayor ´ ıa de sus clientes eran pobres, se compadecıa de ellos y les ´fiaba. Lo triste fue que esa nobleza ´ lo llevo a la ˜ quiebra. Su experiencia debio haberme ensenado que luchar contra la desigualdad y la injusticia es ´ mucho mas complicado de lo que parece. Sin ´ embargo, el idealismo de los jovenes es una ´ llama difıcil de extinguir. ´ De mi madre herede el talento para las´ ar¨ tes. Ella nos introdujo a K athe y a mı en ´ el mundo de la musica, el canto y la danza. ˜ Yo era una nina muy alegre, y mi ˜hermana y yo fuimos muy felices... hasta el ano 1939.

´ expresionista (ausdruckstanz, en aleman) ´ al estilo de Mary Wigman, pionera del g enero. ´ En este tipo de danza, el baiların expresa sus sentimientos mediante los ´ movimientos del ´ cuerpo. Tambien comence a pintar. Como puede ver, al principio mi adolescencia fue fe´ liz y emocionante, y aprend ı muchas cosas. ´ ˜ ´ Pero llego el ano 1939,˜ y con ´ el la segunda guerra ´ mundial. Dos anos mas tarde, en 1941,´ sufrı otro golpe devastador: mi padre murio de tuberculosis. La ´ guerra ˜ es una pesadilla.´ Aunque apenas tenıa 17 a nos cuando estallo el´ conflicto, me ´ parecıa que el mundo se habıa vuelto loco. Vi a multitud de ciudadanos ´ ´ que hasta´ entonces habıan sido gente pacıfica caer vıctimas de la fiebre nazi. Pronto, las privaciones, la ´ muerte y la destrucci on se ´ ´ hicieron algo comun. Nuestro hogar quedo casi en ruinas durante un bombardeo, y a lo largo de la guerra murieron varios de mis parientes. En 1945, cuando por fin terminaron los en¨ ´ frentamientos, mi madre, Kathe y yo seguıamos en Halle. ´ Para entonces, yo ya estaba Comienza la pesadilla casada y ten ıa una bebita. Pero mi matrimo´ ´ ´ ´ Al terminar la educacion basica, ingrese en nio habıa entrado en ´ ´ crisis, y mi esposo´ y yo una academia de ballet, donde estudie danza terminamos separandonos. Ahora tenıa que

¡Despertad! Noviembre de 2011

mantener´ yo sola a mi nena, de modo que ´ conseguı trabajo de bailarina y comence a pintar cuadros. La Alemania de la posguerra´ fue dividida en cuatro. Nuestra ciudad qued ´ ´ o en el´ sector controlado por la Union Sovietica, ası que tuvimos que acostumbrarnos a vivir bajo ´el comunismo. En 1949, nuestro lado del paıs, co´ nocido como se convirtio ´ Alemania oriental, ´ en la Republica Democratica Alemana. La vida bajo el comunismo

˜ ´ Por aquellos anos, mi madre cayo enferma´ y tuve que hacerme cargo de ella. Conseguı un empleo ´ en ´ una oficina del gobierno. Poco despues entre en contacto con un grupo ´ de estudiantes que querıan dar a conocer las ´ ´ injusticias que cometıa el ´ regimen. Por ejemplo, a un joven se le nego el acceso a la univer´ sidad debido a que su padre habıa´ sido miembro del partido nazi. Yo lo conocıa bien, pues ´ ´ nos´ juntabamos para cantar y tocar musica, ´ ´ ası que me preguntaba: “¿Por que tiene el que pagar por lo que hizo su padre?”. Me fui invo´ ´ lucrando mas y mas con los disidentes, y em´ pece a participar en manifestaciones; incluso ´ pegue unos panfletos en la escalera exterior del tribunal local. ´ Para colmo, como ´ secretaria del Comite Regional de Paz, tenıa que redactar cartas que atentaban contra ´ mi sentido de la ´ justicia. En cierta ocasion, por razones polıticas, ´ ´ el Comite decidio enviar propaganda comunista a un hombre´ anciano de la otra Alemania con la intencion de levantar sospechas en´ su contra. Ese vergonzoso acto me indigno ´ tanto que escondı los paquetes en la oficina y nunca se enviaron. ´ “La peor mujer del pabellon” me dio esperanza

´ formado ´ a la Stasi, la ´ policıa secreta, sobre la ocasion en que pegue los panfletos. El juicio ´ fue una farsa, pues nadie tomo nota de lo que dije a seis ˜ en mi´ defensa; me sentenciaron ´ anos de carcel. Mientras cumpl ıa la senten´ ´ cia, enferme y fui transferida al pabellon hos´ pitalario, en el que habıa unas cuarenta mujeres. Al tan amargadas, me ´ ver aquellas caras ´ ´ entro un ataque de panico. Corrı a la puerta ´ ˜ y empece a golpearla con los punos. ´ ´ —¿Que quieres? —me pregunto el guardia. ´ ´ ´ —¡Salir de aquı! —le´ grite—. ¡Encierrenme ´ sola si quieren, pero saquenme de aquı! ´ ´ Sobra decir que el guardia ´ ignoro´ mis suplicas. Al poco tiempo, not ´ e que habıa una mujer distinta a las demas. ´ Su mirada reflejaba paz, de modo que decidı sentarme a su lado. Para mi sorpresa, me dijo: “Si te vas a sentar conmigo, es mejor que tengas cuidado. ´ Las dem as creen que soy la peor´ mujer del pa´ bellon por ser testigo de Jehova”. ´ ´ Yo no sabıa que a los testigos de Jehova se los enemigos del Estado. Lo que ´ considerara ´ sı sabıa es que dos Estudiantes de la Biblia ´ (como se los conocıa anteriormente) visita˜ ban a mi padre´ cuando yo era ni na. De hecho, ´ recuerdo que el decıa: “Los Estudiantes de la ´ Biblia tienen la razon”. ´ Llore de alivio por haber conocido a¨ esta encantadora mujer, llamada Berta Br ugge´ ´ meier.´ “¡Por favor, hablame de Jehova!”, le suplique. Comenzamos a pasar mucho tiempo ´ juntas y a menudo hablabamos de la Biblia. ´ ´ Entre otras cosas, aprendı que Jehova es el Dios verdadero y que es un Dios de amor, jus´ ´ ticia y paz. Tambi en aprendı que se propone ˜ reparar el dano causado por la gente cruel y ´ despota. Como dice la ´ Biblia en Salmo 37: 10, 11: “Solo un ´ poco mas de tiempo, y el inicuo ya ´no sera [...]. Pero los mansos mismos ´ poseeran la tierra, y verdaderamente hallaran su deleite exquisito en la abundancia de paz”.

En junio de 1951, dos hombres entraron ´ en mi oficina y me dijeron: “Esta´ usted arrestada”. Me llevaron a una prision conocida ˜ ´ como Roter Ochse (Buey Rojo), y un ano mas Recupero mi libertad y huyo a Occidente ˜ tarde fui acusada de realizar actos subversiFui´ liberada en anos de ´ ´ 1956, tras ´ cinco ´ vos contra el Estado. Un estudiante habıa in- prision. Cinco dıas despues huı a Alemania 22

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ Miro atras a una vida ˜ de casi noventa anos

´ Con frecuencia me preguntan como era ´ la vida bajo el regimen nazi y el comunista. ´ “Nada facil”, respondo. Ambos sistemas de ´ gobierno —como todos los demas que ha ideado el hombre— solo han servido para confirmar esta verdad: el hombre no puede go-

´ bernarse a sı mismo. Con toda franqueza, la Biblia dice: “El hombre ha dominado al ´ hombre para perjuicio suyo” (Eclesiast es 8:9). ´ ¡Que palabras tan acertadas! Cuando era joven e ingenua, esperaba que ´ el hombre hallara la soluci on a las injusticias; ´ ahora se que solo nuestro Creador puede producir un mundo verdaderamente justo, y que ´ lo hara una vez que se deshaga de los malvados y entregue el poder sobre la Tierra a su Hijo, Jesucristo, quien ´ siempre antepuso los intereses de los demas a los suyos. La Biblia dice del Hijo de Dios: “Amaste la justicia, y odiaste el desafuero” (Hebreos 1:9). Estoy muy agradecida de que Dios me haya permitido conocer a su maravilloso y justo Rey, bajo cuyo gobierno espero vivir por toda la eternidad.

´ occidental. Para entonces ya tenıa dos hijas, Hannelore y Sabine, quienes viajaron conmi´ ´ go. Me divorcie de mi esposo y volvı a ponerme en contacto con los Testigos. El estudio de la Biblia me hizo comprender que para ´ ´ obedecer las normas de Jehova tendrıa que ´ hacer cambios en mi vida. Me esforce por rea´ lizarlos y me bautice en 1958. ´ Me case de nuevo, esta vez con un testi´ go de Jehova, Klaus Menne. Nuestro matrimonio fue maravilloso y tuvimos dos hijos: Benjamin y Tabia. Lamentablemente, Klaus ´ ˜ murio en un accidente hace veinte anos, y hasta la fecha sigo viuda. Con todo, me con´ suela mucho la esperanza de la resurreccion: ´ saber que los muertos volveran a la vida en ´ un paraıso terrestre (Lucas 23:43; Hechos 24:15). Otro gran consuelo es el hecho de que ´ mis cuatro hijos sirven a Jehova. ´ Gracias a mi estudio de la Biblia, ahora se ´ que solo ´ Jehova puede traer verdadera justicia. El toma en cuenta todas nuestras cir´ cunstancias, ası como nuestro pasado —infor´ ´ macion a la que difıcilmente tiene acceso el ´ hombre—. Este valiosısimo conocimiento me ´ llena de paz aun hoy dıa, sobre todo cuando ´ veo o experimento injusticias. Eclesiastes 5:8 ˜ ´ senala: “Si ves que en una region el pobre es oprimido, y son quebrantados el derecho y la ˜ ´ justicia, no te extranes de tal situacion: cada autoridad tiene una superior, y una suprema vigila sobre todas” (La Biblia de Nuestro Pue´ blo). La autoridad suprema, claro esta, es el Creador, de quien la Biblia dice: “Todas las ´ cosas estan desnudas y abiertamente expuestas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta” (Hebreos 4:13).

´ Hoy dıa, con mi hijo Benjamin y su esposa, Sandra

Con mis hijas Hannelore y Sabine tras llegar a Alemania occidental

EL DENGUE

UNA CRECIENTE AMENAZA

“Los Servicios de Salud de Morelos [...] en coordi´ ´ nacion con la Direccion de Salud del H[onorable] Ayuntamiento de Emiliano Zapata otorgan el pre´ sente pre-certificado a: Templo Salon del Reino ´ de los Testigos de Jehova por su trabajo en equipo para el logro de espacios limpios libres de criaderos de mosquitos transmisores del dengue.”

´ 1 En algunos paıses, hay otras ´ especies de mosquitos, como el Aedes albopictus, que tambi en portan el virus del dengue. ´ ´ 2 Los mosquitos del genero Aedes no suelen viajar a mas de unos centenares de metros del lugar donde nacen.

¡Despertad! Noviembre de 2011

se acostumbra almacenar el agua de las casas en tanques, por lo que´ las autoridades de salud exhortan a la poblacion a cubrirlos para evitar que se conviertan en´ criaderos. Otra manera de evitar la proliferacion ´ es manteniendo los patios libres de neum aticos, recipientes de metal ´ y plastico, tiestos o macetas... en fin, de cualquier cosa donde se pueda estancar el agua. ´ Como identificar y tratar el dengue

´ ´ Es muy facil confundir los sıntomas del den´ gue con los del resfriado comun. Por eso, la OMS recomienda estar alerta a los siguientes ´ ˜ sıntomas: fiebre acompa nada de sarpullido, do´ ´ lor detras de los ojos y en los musculos, y do´ lor agudo en las articulaciones (razon por la que se le conoce como fiebre quebrantahue´ sos). La fiebre dura entre cinco y siete dıas. ´ Aunque todav ´ ıa no existe cura para el dense pueden tratar gue, la mayorıa de los casos ´ con descanso y muchos lıquidos. No obstante, ´ on estrees necesario mantener bajo observaci ´ cha al enfermo sıntomas de fie´ por si aparecen ´ bre hemorragica o del sındrome de choque por dengue. Estas complicaciones, que pueden ser mortales, suelen ocurrir una vez que cede la fiebre inicial y el ´paciente comienza a mejorar. Algunos ´de los sıntomas son dolor abdominal agudo, ´ vomito persistente, sangrado de nariz y encıas, heces oscuras y petequias (manchas ro-

Fuente: gentileza de Marcos Teixeira de Freitas

AS autoridades mexicanas tienen buenas razones por la proli´ para estar preocupadas ˜ feracion de estos pequenos pero molestos insectos, ya que el virus que transmiten es muy´ peligroso.´ Tan solo en 2010, el dengue afligio ´ en ese paıs a mas de cincuenta y siete mil per´ sonas. Sin embargo, M exico es tan solo ´ uno ´ ´ de los ´mas de cien paıses donde esta mortıfera ´ afeccion se ´ ha vuelto endemica. De hecho, la Organizacion Mundial de la Salud (OMS) es˜ tima que cada ano surgen unos cincuenta millones de casos por todo el mundo y que dos ´ ´ quintas partes de la poblacion mundial estan en riesgo de contraer la enfermedad. Debido a ello, las autoridades de salud han establecido programas destinados a erradicar al mosquito Aedes aegypti, que se caracteriza por sus manchas blancas y es uno de los principales transmisores del virus del dengue.1 ´ ´ El dengue es mas comun en los climas tropical y subtropical, sobre todo durante la tem´ porada de lluvias y despues de desastres naturales como huracanes e inundaciones. Esto se debe a que la hembra del mosquito Aedes deposita sus huevecillos dondequiera´ que encuentra agua estancada.2 En Latinoamerica y el Caribe

´ ´ jizas o violaceas debajo de la piel). El sındrome ´ de choque ´ por dengue puede provocar ´ ´ ademas agitaci on, sed excesiva, piel palida y frıa, y pre´ sion arterial muy baja. ´ Lamentablemente, los antibioticos no sirven para tratar el dengue, pues se trata de´ una in´ feccion viral, no bacteriana. Ademas, el enfermo debe evitar los antiinflamatorios, tales como el ibuprofeno y la aspirina, pues aumentan el riesgo de sangrado. Existen cuatro variedades ´ de virus del dengue, y la ´ enfermedad podrıa afectar a una persona mas de una vez en la vida. ´ Si usted contrae dengue, beba abundantes lıquidos y descanse mucho. Trate de mantenerse dentro de un mosquitero tanto tiempo como pueda a fin de evitar que los mosquitos lo piquen y contagien a otras personas. ´ Pero ¿hay manera de prevenir las picaduras? Sı, hasta ´ cierto grado, usando´ mangas largas y pantalon o vestido largo, ası como repelente. Aunque los mosquitos pueden picar a cual´ quier hora del dıa, los momentos de mayor ac´ tividad son dos horas despues de que sale el Sol

y dos horas antes de que se ponga. Otra manera de protegerse es dormir con un mosquitero rociado de repelente. ´ El tiempo dira si se logra obtener una vacuna eficaz ´ contra el dengue. Pero pase lo que´ pase, sera el Reino ´ de Dios el que erradicara esta´ y todas las demas enfermedades. Se acerca ´ el dıa en que se cumplir a la siguiente promesa: ´ ´ “[Dios] limpiar a toda l agrima de sus ´ ´ ´ ´ ojos, y la muerte no sera mas, ni existira ya mas lamento ni clamor ni dolor. ´ Las cosas anteriores han pasado” (Revelacion [Apocalipsis] 21:3, 4).

Prevenga las picaduras de mosquito a. Use mangas largas y pantalones ´ o vestido largo, ası como repelente b. Duerma con mosquitero

Elimine posibles criaderos

´ 1. Neumaticos abandonados ¨ 2. Canaletas de desague 3. Tiestos o macetas ´ 4. Recipientes plasticos ´ 5. Barriles y recipientes metalicos

b 1

3 4

John Foxe Y SUS TIEMPOS TURBULENTOS

˜ Anos turbulentos

´ John Foxe nacio en Boston (Inglaterra) en 1516 o 1517, alrededor del tiempo en que, ´ ´ ´ ´ segun la tradicion, Martın Lutero clavo sus 95 tesis, o protestas, en la puerta de una iglesia de Wittenberg (Alemania). De modo que ´ ´ Foxe, catolico de nacimiento, crecio en una ´ epoca en la que los reformadores estaban desafiando la autoridad y los dogmas de la Igle´ sia Catolica. ´ Foxe asistio a la Universidad de Oxford. En´ tre las materias que curso estaban el griego y el ´ hebreo, lo cual le permitio leer la Biblia en sus idiomas originales. Evidentemente, esto afec´ ´ ˜ to su fe catolica. De hecho, sus companeros comenzaron a sospechar que se estaba convir26

¡Despertad! Noviembre de 2011

tiendo al protestantismo y lo delataron ante las autoridades universitarias. Como resultado, Foxe fue puesto bajo estricta vigilancia. Tras obtener el grado de maestro en 1543, Foxe estaba listo ´ para ser sacerdote. ´ Sin embargo, se nego a recibir la ordenacion, pues rechazaba el celibato obligatorio; esta fue la ´ gota que derramo el vaso. Debido al rumor de que era hereje —lo que le hubiera costado la vida de haberse confirmado— se vio obligado a renunciar ´ en 1545 a su cargo en Oxford. ´ Dejando atras una prometedora carrera academi´ ca, comenz´ o a trabajar de tutor para una familia que vivıa cerca de Stratford-upon-Avon, en ´ Warwickshire, donde se caso con Agnes Randall. ´ ´ Agnes, que provenıa de´ la cercana poblacion de Coventry, le conto que una ´ viuda˜ de apellido Smith (o Smythe) les habıa ensenado a sus hijos los Diez y el Padre´ Mandamientos ´ nuestro en ingl es, no en lat ın, y que por ese ´ “delito” habıa sido quemada en la hoguera junto con seis hombres que enfrentaban cargos ´ similares. Esa terrible injusticia enfurecio a la gente, por lo´ que el obispo hizo correr la voz ´ ıan sido quemadas por de que las vıctimas hab ´ un “delito mucho m´ as grave”: comer carne en viernes y en otros dıas de ayuno.

´ De la obra El libro de los martires, de Foxe

UEDE la humanidad aprender de ´ los errores del pasado, o son inutiles las lecciones de la historia? Pensemos en esta pregunta a medida que analizamos la vida de ´ ˜ ´ John Foxe, un historiador ingles que empuno la pluma con la esperanza de que sus lectores conocieran y condenaran las indescripti´ bles crueldades que se efectuaban en su epoca. ´ Las cronicas de John Foxe, puestas por escrito durante la Reforma, cumplieron su obje´ tivo e influyeron profundamente en la nacion ´ ´ inglesa por siglos. A Foxe le tomo mas de vein˜ ticinco anos completar su obra, titulada originalmente Acts and Monuments of the Church (Actos y monumentos de la Iglesia), y ´ hay quienes aseguran que solo la Biblia en ingles la supera como influencia formativa en la cultura y el idioma anglosajones.

´ ´ Si estos martires conocıan porciones de la ´ Biblia en˜ ingles,´ era porque unos ciento cin´ cuenta anos atras y pese a ´ la oposicion de la Iglesia, John ´ ´ Wyclef la habıa ´ traducido del latın. Ademas, Wyclef adiestro a un grupo de predicadores llamados lolardos, quienes llevaban consigo porciones de las Escrituras para leerlas a la gente.1 En 1401, el Parlamento tra´ to de detener esta obra evangelizadora me´ diante un estatuto que conferıa autoridad a los obispos para encarcelar, torturar y quemar en la hoguera a los herejes. ´ Temiendo que lo arrestaran, Foxe se mud ´ o con su familia a Londres, donde se pondrıa a favor del movimiento protestante. Se dio a la ´ tarea de traducir al ingles tratados de los re´ formadores alemanes y otros tratados en latın. ´ ´ Tambien redacto los suyos propios. ´ Foxe compilo la historia ´ de los lolardos en Inglaterra, labor que finalizo en 1554. Se publi´ ´ co en latın en Estrasburgo (ciudad que perte´ ´ 1 Vease el artıculo “Los lolardos, valerosos predicadores de la Biblia”, de La Atalaya del 1 de enero de 1981.

˜ nece actualmente a Francia), en un pequeno volumen de 212 hojas. De hecho, este fue el comienzo de su obra of the ˜ Acts and ´ Monuments ´ Church. Cinco a nos despu es, la cr onica ya ´ ´ contaba con m as de setecientas cincuenta p aginas ˜ tamano folio. El resultado mortal de la intolerancia

Durante la Reforma fueron masacrados˜ en Europa miles de ´ hombres, mujeres y ninos. En Inglaterra subio´ al trono en 1553 una fervien´ te catolica que ´ llego a ser conocida como Bloody Mary (Mar ıa la Sanguinaria). El Parlamento in´ ´ ´ gles habıa roto todo vınculo con Roma en 1534, pero ella ´ estaba decidida a someter de vuelta a su paıs a la autoridad del papa. Durante su rei˜ nado de cinco anos, unos trescientos hombres ´ y mujeres —entre ellos varios lıderes protestantes— murieron en la hoguera acusados´ de here´ jıa, y muchos otros murieron en prision. ´ ´ Foxe ´ sobrevivio a este perıodo gracias a que huyo con´ su familia´ a Basilea (Suiza) tras la ˜ ´ coronacion de Marıa. En 1559, un ano despues de que ascendiera al trono Isabel (la hermana

´ John Wyclef preparo a predicadores itinerantes conocidos como lolardos Del libro The Church of England: A History for the People, vol. II (1905)

´ ´ protestante de Marıa), regreso a Inglaterra ˜ junto con otros exiliados. Ese mismo ano, la ´ nueva monarca habıa reinstaurado el Acta de ´ ´ Supremacıa,1 que la convirtio en Gobernado´ ra Suprema de la´ Iglesia. El papa Pıo V reac´ ciono excomulgandola en 1570. No tardaron en descubrirse conspiraciones internacionales contra Inglaterra, entre ellas varios complots para asesinar a la reina. Como resultado, cien˜ 1 El historiador ´ D. H. Montgomery senala que ´ en 1534, el Parlamento habıa aprobado el Acta de Supremacıa, “la cual declaraba al rey Enrique cabeza indiscutible de la Iglesia y consi´ deraba alta traicion el rechazo ´ a su nombramiento. Con la firma del acta, el rey invalido´ de un´ plumazo las tradiciones ´ milenarias de la Iglesia Cat´ olica. Ası, Inglaterra se planto con audacia ante el papa y creo una Iglesia Nacional independiente” (The Leading Facts of English History).

´ EL LIBRO DE LOS MARTIRES, DE FOXE ´ ´ En la epoca en que la Iglesia Catolica luchaba contra la Reforma, los martirologistas de Europa, como Jean Crespin y Foxe, reca´ baron detalles de la persecucion y el martirio ´ ´ en sus paıses.1 De ahı que la obra de Foxe ´ llegara a conocerse como El libro de los mar´ tires. Con el tiempo, tras la aparicion de muchas versiones revisadas y abreviadas, dicho ´ ´ tıtulo termino reemplazando al original. ´ ´ ´ 1 Vease el artıculo “El libro de los martires, de Jean Crespin”, de ¡Despertad! de marzo de 2011. 5 Classic Vision/age fotostock

´ ´ tos de catolicos fueron acusados de traicion y ejecutados por orden de Isabel. ´ ´ ¡Que lejos estaban las iglesias —tanto˜ la catolica como la protestante— ´ ´ de las ense ´ nanzas de Jesucristo! El mando: “Continuen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen” (Mateo 5:44). Pero al desobedecer este claro´ mandato, unos y otros mancharon la ´ reputacion del cristianismo, lo cual se habıa ´ predicho en la Biblia. En efecto, el apostol Pedro dijo que por culpa de estos supuestos cris´ tianos “se [hablarıa] injuriosamente del camino de la verdad” (2 Pedro 2:1, 2). Foxe finaliza su obra

´ De vuelta en Inglaterra, Foxe se dedico a ´ producir una edicion extendida de su obra con ´ detalles que al parecer habıan presenciado al´ gunos La primera edicion ´ de sus lectores. ´ ´ en ingles (que tenıa unas mil ochocientas paginas y´ varios grabados) vio la luz en 1563 y fue un exito rotundo. ´ ´ ˜ ´ La segunda edicion apareci ´ o siete anos ´ mas tarde. Se trataba de dos volumenes con mas de ´ 2.300 paginas y 153 ilustraciones. Al ˜ ´ siguiente ano, la Iglesia de Inglaterra decreto que hubiera un ejemplar del libro de Foxe junto a´ la Bi´ blia en todas las catedrales del paıs, ası como ´ en los hogares de los dignatarios eclesiasticos para el beneficio de los sirvientes y los visitantes. Las parroquias no tardaron en ´ seguir el ejemplo. Incluso los analfabetos podıan aprovecharse de este libro gracias a las impactantes ilustraciones. ´ Para entonces, Foxe se habıa unido a los ´ puritanos, un grupo protestante que creıa que no bastaba con ˜ separarse formalmente ´ ´ de Roma. Ellos ensenaban que tambien habıa que ´ eliminar todo vestigio del catolicismo. Ironica´ mente, esta postura crearıa un choque con la ´ Iglesia de Inglaterra, la cual conservo innumerables costumbres y doctrinas del catolicismo. ´ Con su obra, que denuncio muchas de las atrocidades religiosas que tuvieron lugar en los ´ turbulentos tiempos ´ en los que le toc ´ o vivir, John Foxe moldeo por siglos la opinion de los ´ ´ ingleses sobre religion y polıtica.

OBSERVANDO EL MUNDO

Los desastres naturales en 2010

˜´ ´ Una de las principales companıas aseguradoras registro ´ 950 catastrofes en todo el mundo en 2010, cifra que excede el ´ ˜ promedio de la decada anterior, de 785 por ano. Los cinco peores desastres fueron los tres terremotos que´ sacudieron ´ Chile, China y Haitı; las inundaciones de Pakistan, y la ola de ´ calor que azoto Rusia, donde murieron decenas de miles de personas debido al calor y al aire contaminado. En el norte ´ ´ ´ de de un volcan island´ es caus´ o pocos da˜ Europa, la ceniza ´ nos, pero paralizo casi por completo el trafico aereo. En Aus˜ tralia, dos grandes tormentas de granizo ocasionaron danos ´ ´ por mas de dos mil millones de dolares. El diario The Tele´ ´ ´ graph, de Londres, declaro: “Las perdidas economicas, incluyendo las ˜ no aseguradas, aumentaron de cincuenta mil˜ millones el ano pasado a ciento treinta mil millones este ano”.

¿Eran los neandertales iguales a nosotros? La revista New Scientist informa: “La creencia tradicional´ de que los neandertales eran inferiores al Homo sapiens est´ a ´ cambiando, sobre todo conforme se descubre que mas y mas ´ ´ habilidades que se creıan exclusivamente nuestras tambien eran propias de ellos”. De acuerdo ´ con descubrimientos recientes, los neandertales construıan refugios y hogueras, controlaban el fuego, usaban prendas de vestir, cocinaban su comida, fabricaban herramientas e idearon un pegamento para ´ unir la punta al mango de sus lanzas. Tambien hay indicios ´ de que cuidaban de los enfermos,´ usaban adornos simbolicos y enterraban a sus muertos. Segun Erik Trinkaus, profesor de ´ ´ Antropologıa Fısica de la Universidad Washington, en San Luis (Misuri, Estados Unidos), “los neandertales eran perso´ nas, y probablemente tenıan el mismo grado de capacidad mental que nosotros”.

En Alemania, 7 de cada ´ 10 bebes ya tienen presencia en Internet. Los padres les han abierto su propia cuenta de red social y de correo, o han subi´ do sus fotos e imagenes de ultrasonido. Sin embargo, los expertos recomiendan ser precavido, pues ´ las fotos en lınea pueden acom˜ panar de por vida a una persona (BABY UND FAMILIE, ALEMANIA).

´ ´ Segun las estadısticas˜ gubernamentales, cada ano mue-

ren en ´ Rusia 14.000 mujeres vıctimas de la violencia ´ domestica (RIA NOVOSTI, RUSIA). Se ha descubierto que la nieve que cae en el monte Everest a alturas de entre 6.858 metros (22.500 pies) y 7.752 metros ´ (25.432 pies) contiene arse-

nico y cadmio en niveles excesivos para el agua potable. La causa se atribuye a la ´

contaminacion provocada por el hombre (SOIL SURVEY HORIZONS, ESTA-

DOS UNIDOS).

´ La unica editorial autorizada para imprimir biblias en China produjo hace ´ poco su ejemplar numero ´ 80.000.000.´ La compan˜ ıa im-

prime un millon de biblias al mes: ´ una cuarta parte de la produccion mundial (XINHUA, CHINA).

´ “Un poco mas del 10% de los adultos estadounidenses (10,1%) que han sido criados en el catolicismo´ han abandonado su religion.” (NATIONAL CATHOLIC REPORTER, ESTADOS UNIDOS.) ¡Despertad! Noviembre de 2011

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que dibujo ´ va con cada versıculo?

´ ´ Lee Eclesiastes 2:3-10. Traza una lınea para ´ unir cada dibujo con el versıculo que le corres´ ponde (los dibujos no estan en orden). Luego ´ colorealos.

´ 1. Versıculo 3 ´ 2. Versıculo 4

´ 3. Versıculo 5

´ 4. Versıculo 6 ´ 5. Versıculo 7 ´ 6. Versıculo 8 E

˘ Las soluciones aparecen ´ en la pagina 15

PARA ´ COMENTAR: ¿Realmente fue feliz ´ Salomon con las muchas cosas que consiguio?

´ ´ PISTA: Lee Eclesiastes 2:11. ¿Que significa la ´ expresion “todo [es] vanidad y un esforzarse tras ´ viento”? ¿Como puedes ser verdaderamente feliz? PISTA: Lee Lucas 6:38 y Hechos 20:35.

¡Despertad! Noviembre de 2011

´ PARTICIPEN JUNTOS: Lean Eclesiastes 3:1-8. Ahora, que cada miembro de la familia escriba en un papelito una de las actividades que apare´ ´ cen en estos versıculos. Ponganlos todos en una ´ caja. Luego, que cada cual saque uno y actue ´ ´ ´ con mımica la actividad que le toco; los demas ´ ´ trataran de adivinar de que se trata. ´ Para imprimir copias extras de la seccion “Actividades para la familia”, descargue el archivo de esta revista en www.jw.org

Aprende coleccionando

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

´ J O S E

´ Creacion ´ de Adan

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

´ Vivio alrededor del 1700 a.e.c.

´ JOS E FIC ´ HA B IBLIC A

PREGUNTAS A. Rellena los espacios en blanco. Los medio ´ hermanos de Jose lo llamaron “ese ” y lo vendieron por monedas de plata. B. Cuando la esposa de que ´ Potifar quiso ´ ´ se ´ acostara con ella, Jose respondio: “¿Como podrıa yo cometer esta gran maldad y realmente...”. ´ ´ ´ ´ C. ¿Por que nombro Faraon a Jose el segundo al mando en Egipto?

´ Dotan

Fue ´llevado de Dotan a Egipto

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

EGIPTO

ALGUNOS DATOS Fue el primer hijo de Jacob ´ y Raquel (Genesis 35:24). Sus medio hermanos lo vendieron por ´ envidia, y fue˜ llevado a Egipto, donde pas´o unos trece anos como esclavo o en prision. Cuando sus hermanos se´ arrepintieron, en vez de vengarse, los perdono ´ (Genesis 50:15-21). Aunque ´ ´ estaba lejos de su familia, obedecio a Jehova, se mantuvo moralmente limpio´ y fue un trabajador diligente y confiable (Genesis 39:1-23). RESP UES TAS ˜ ´ A. Sonador, veinte (Genesis 37:19, 28). ´ B. “... pecar contra Dios?” (Genesis 39:9). ´ ´ C. Porque´ sabıa que, gracias al espıritu de Dios, ´ Jose era un hombre sabio y discreto (Genesis 41:38-41).

´ Gentes y paıses ˜ 7. Me llamo Anietie. Tengo siete anos y vivo en Ni´ ´ geria. ¿Cuantos testigos de Jehova hay en Nigeria: 190.000, 290.000, o 390.000? ´ ˜ ´ 8. ¿Que punto senala el lugar donde vivo? Rodealo ´ ´ con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu vives ´ y mira si estas cerca o lejos de Nigeria.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones en la revista y di ´ que ves en ellas.

B A C

“Mi abuelito acaba de fallecer” ´ ´ ˘ “Yo no soy testigo de Jehova —escribio un hombre a la sucursal de los testigos de ´ ´ ´ Jehova de Mexico—; mas, sin embargo, he leıdo sus revistas, las cuales tienen muchos contenidos interesantes. Uno de ellos mencionaba al final un folleto titulado Cuando muere un ser ´ ´ querido, y me llamo la atencion. Da la casualidad de que mi abuelito acaba de fallecer, y quisiera recibir ocho folletos para repartirlos entre mis familiares y darles consuelo.” El folleto Cuando muere un ser querido inclu´ ye las secciones: “¿Como puedo sobrellevar el

Q Deseo recibir este folleto sin compromiso alguno.

dolor?” y “Una esperanza segura para los ´ muertos”. Ofrece la explicacion que da la Biblia sobre lo que es la muerte y el estado en que se ´ hallan los muertos. Tambien habla de la promesa que Dios ha hecho, mediante Jesucristo, de resucitar a los muertos para que vivan en una Tierra limpia transformada en un pa´ raıso. ´ Para solicitarlo, llene el cupon adjunto y en´ ´ vıelo a la direccion indicada o a la que corres´ ponda de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Nombre ´ Direccion

Indique el idioma.

Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Cuando muere un ser querido

Ciudad Provincia o estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org /s

g11 11-S

%&'() DICIEMBRE DE 2011

EL LIBRO

QUE NADIE PUDO DESTRUIR

%&'() TIRADA MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

EL LIBRO QUE NADIE PUDO DESTRUIR 3 Un libro extraordinario e invencible 4 La Biblia bajo ataque 6 Intentan evitar que la Palabra de Dios llegue a las masas

´ 10 El punto de vista bıblico ¿Le importan a Dios los animales? 12 El origen precristiano ´ del arbol de Navidad ´ 14 El tsunami de Japon de 2011 Los sobrevivientes cuentan sus historias 21 Una mente inquisitiva ´ que la historia inmortalizo ´ 22 La Version del Rey Jacobo ´ ¿Por que es tan popular? ´ 25 Los jovenes preguntan ´ ¿Que hace que una fiesta sea realmente divertida? 28 Observando el mundo ´ ´ 29 Indice tematico de ¡Despertad! de 2011 30 Actividades para la familia 32 Una “mezcla de profundidad y sencillez”

1513 a.e.c. –c. 98 e.c.

100

405

La Biblia es escrita en hebreo, arameo y griego

Adopta la forma ´ de codice, ´ ´ mas portatil

Traducida ´ al latın ´ por Jeronimo

UN LIBRO EXTRAORDINARIO E INVENCIBLE ´ ´ “Este libro ha suscitado mas hostilidad que ningun otro; sin embargo, ha sobrevivido ´ a todos los ataques que el poder, el talento o la elocuencia han lanzado contra el.” ´ ´ OR que merece la Biblia su atencion? En primer lugar, porque asegura contener el mensaje de Dios para la humanidad (2 Ti´ moteo 3:16). En caso de que tal afirmacion sea cierta, usted tiene mucho que perder si no la lee. En segundo lugar, porque es uno de los li´ bros mas antiguos que existen y es, con diferen´ cia, el mas traducido y´ distribuido. No solo se ha convertido en el numero uno en ventas de todos sino que encabeza las listas ´ los tiempos, ˜ ˜ de exitos ano tras ano. ¨ su antiguedad y su difu´ Sus afirmaciones, ´ ´ sion son aun´ mas admirables si se toman en cuenta los multiples intentos que se han hecho a lo largo de la historia ´ para suprimirlo. “Este ´ libro ha suscitado mas hostilidad que ningun otro; sin embargo, ha sobrevivido a todos los ataques que el poder, el talento o la elocuencia ´ ´ ´ han lanzado contra el”, escribio el teologo del siglo XIX Albert Barnes. ˜ ´ Barnes senala que la gente muestra un interes natural por todo lo que ha aguantado re´ petidos embates, como un ejercito, una anti-

¿P

´ ´ gua fortificacion o una gran roca. “Pero ningun ´ ´ ´ ej ercito sobrevivi o jam as a tantas batallas ˜ ´ como la Biblia —anade—; ninguna fortificacion ha soportado tantos asedios y se ha mantenido tan firme en medio de los truenos de la guerra y los estragos del tiempo; y ninguna roca ha sido barrida por tantas corrientes y ha permanecido inconmovible.” Muchos escritos antiguos se han perdido, ´ han sido destruidos o simplemente han caıdo en el olvido; en cambio, la Biblia ha resistido ´ los mas fieros ataques. Mientras unos han luchado, a riesgo de su propia vida, para ponerla al alcance de las masas, otros se la han arre´ batado de las manos a lectores avidos de co´ nocimiento y han quemado en publico tanto ˜ las biblias como a sus duenos. ´ ¿Por que ha despertado este libro tanto amor ´ ´ y tanto odio? ¿Que batallas ha ganado? ¿Quie´ nes intentaron destruirlo? Mas importante ´ ´ aun: ¿por que ha resultado invencible? ¿Y por ´ que es su mensaje de valor para usted? Las si´ ´ guientes paginas contestaran a estas preguntas.

´ ´ LINEA DE TIEMPO DE LA PUBLICACION DE LA BIBLIA 1380

1455

1569

1938

Traducida del ´ ´ latın al ingles por Wycliffe

Gutenberg imprime la primera Biblia

Traducida ˜ al espanol por Casiodoro de Reina

Impresa ´ en mas de 1.000 idiomas

2011 ´ Circula en mas de 2.500 idiomas

LA BIBLIA BAJO ATAQUE ´ A COLECCION de textos que conocemos como la Biblia, o las Santas Escrituras, se ´ ´ ´ escribio en un perıodo de mas de mil seiscien˜ tos anos. La primera parte fue redactada por ´ ´ Moises; la ultima fue escrita alrededor de cien ˜ ´ anos despues del nacimiento de Jesucristo por ´ uno de sus apostoles. Los intentos de silenciar las Escrituras tienen una larga historia, desde mucho antes de nuestra era, pasando por la Edad Media, hasta el presente. Uno de tales episodios data de todas las primeras palabras que resultaron es´ ´ los tiempos del profeta Jeremıas, quien vivio tar en el primer rollo, que Jehoiaquim el rey de ´ ´ ˜ seis siglos antes del nacimiento de Jesucristo. Juda´ quemo” (Jeremıas 36:28). Diecisiete anos ´ ´ mas tarde, tal y como lo habıa anunciado Dios Ataque contra un mensaje impopular ´ por medio de su profeta, Jerusalen fue destrui´ ´ ´ Dios mando a Jeremıas que escribiera en un da, un buen numero de sus dignatarios fueron rollo un mensaje en el que condenaba la con´ muertos y sus habitantes fueron llevados al exiducta de los habitantes de la antigua Juda y les ´ ´ ´ lio en Babilonia. Tanto el mensaje de aquel roadvertıa que su ciudad capital, Jerusalen, serıa ´ llo como el relato del ataque de que fue objeto destruida si no se volvıan de su mal camino. Ba´ ´ ´ ´ subsisten en el libro bıblico de Jeremıas. ruc, el secretario de Jeremıas, entro en el tem´ ´ ´ plo de Jerusalen y leyo del rollo en voz alta a oıProsigue la quema de las Escrituras ´ ´ ´ dos del pueblo. Despues lo leyo en presencia de Jehoiaquim no fue el unico personaje de ´ ´ los prıncipes de Juda, quienes llevaron el rollo tiempos precristianos que trato´ de quemar la ´ al rey Jehoiaquim. Disgustado por el mensaje Palabra de Dios. Tras la fragmentacion del Im´ ´ ´ ´ que oyo, el monarca rasgo el rollo en pedazos y perio griego, Israel cayo bajo el dominio seleu´ ´ ´ ´ lo arrojo al fuego (Jeremıas 36:1-23). cida. Uno de los reyes de esta dinastıa, Antıo´ ´ ´ ´ Enseguida, Dios ordeno a Jeremıas: “Vuelve co Epıfanes (que goberno desde 175 hasta 164 ´ a tomar para ti un rollo, otro, y escribe en el antes de nuestra era), vio en la cultura grie-

%&'()*

¡Despertad! Diciembre de 2011

Vol. 92, No. 12

Monthly

SPANISH

´ ´ ´ ga, o helenıstica, un vehıculo de union de su ´ imperio; por este motivo trato de imponer la ´ religion, las costumbres y los usos griegos a los ´ judıos. ˜ ´ Alrededor del ano 168, el rey saqueo el tem´ ´ plo de Jehova y levanto sobre el altar origi´ nal uno dedicado al dios griego Zeus. Ademas, ´ ´ ´ prohibio a los judıos observar el sabado y circuncidar a sus hijos, so pena de muerte. ´ Un elemento de aquella persecucion religio´ sa fue el deseo de Antıoco de eliminar por completo los rollos de la Ley. Sin embargo, ˜ ´ aunque su campana se extendio por los confi´ nes de Israel, no consiguio destruir todas las copias de las Escrituras Hebreas. Es probable que algunos rollos se mantuvieran cuidadosamente ocultos y se libraran de las llamas; y es ´ ´ sabido que las colonias de judıos que residıan fuera de Palestina conservaron copias de las Santas Escrituras. El edicto de Diocleciano

˜ ´ Otro destacado gobernante que se empeno en destruir las Escrituras fue el emperador ro˜ mano Diocleciano. En el ano 303 de nuestra ´ era promulgo una serie de edictos cada vez ´ mas severos contra los cristianos, provocando lo que algunos historiadores denominan ´ “la Gran Persecucion”. El primer edicto orde´ ´ no el derribo de los lugares de reunion de los cristianos y la quema de las Escrituras. Harry Y. Gamble, profesor de Estudios Religiosos de la Universidad de Virginia (Estados Unidos), ´ escribio: “Diocleciano dio por descontado que toda comunidad cristiana, dondequiera que se ´ ´ hallara, poseıa una coleccion de libros, y sa´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

´ bıa que estos eran indispensables para su exis´ tencia”. El historiador eclesiastico Eusebio de ´ Cesarea (Palestina), que vivio en aquel enton´ ces, escribio: “Con nuestros propios ojos he´ mos visto las casas de oracion, desde la cumbre a los cimientos, enteramente arrasadas, y las divinas y sagradas Escrituras entregadas al ´ fuego en medio de las plazas publicas”. ´ Tres meses despues del primer edicto de Diocleciano, ´el gobernador de Cirta (ciudad del norte de Africa conocida hoy como Cons´ tantina) ordeno a los cristianos que entregaran todos sus “escritos de la ley” y sus “copias de las escrituras”. Existen testimonios sobre cristianos que prefirieron la tortura y la muerte antes que entregar sus biblias para que las destruyeran. El objetivo de los ataques

´ Las acciones de Jehoiaquim, Antıoco y Diocleciano coincidieron en un mismo objetivo: ´ borrar todo rastro de la Palabra de Dios, sı, aniquilarla por completo. No obstante, la Bi´ blia sobrevivio a todos los intentos de destruirla. Aunque los emperadores romanos que sucedieron a Diocleciano empezaron a declararse cristianos, los ataques contra la Biblia ´ ´ continuaron. ¿Por que razon? ´ Pues bien, las autoridades civiles, y mas ´ ´ adelante tambien las eclesiasticas, afirmaban ´ que las quemas no tenıan como objeto des´ truir la Biblia, sino mas bien evitar que cayera ´ ´ en manos de la gente comun. Pero ¿por que ´ ´ ´ querrıa hacer algo ası la jerarquıa de la Iglesia? ´ ¿Y hasta que extremos llegaron con tal de impedir su lectura? Veamos.

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

INTENTAN EVITAR QUE LA PALABRA DE DIOS LLEGUE A LAS MASAS ONFORME fue pasando el tiempo, se ´ ´ emprendio la traduccion de la Biblia a los idiomas que se usaban corrientemente. ´ Pocas personas podıan leerla en el hebreo y el griego en que fue escrita. De hecho, la mayo´ ´ rıa de nosotros tendrıa dificultad para comprender la Palabra de Dios si solo se divulgara en las formas antiguas de dichas lenguas. ˜ ´ Casi trescientos anos antes de que Jesus viviera en la Tierra, se comenzaron a traducir las Escrituras Hebreas al griego. Esa tra´ ´ duccion llego a conocerse con el nombre de ´ Septuaginta o Version de los Setenta. Siete si´ ´ ´ ´ glos mas tarde, Jeronimo realizo su celebre ´ version de las Escrituras Hebreas y Griegas al ´ ´ latın, la lengua comun del Imperio romano. Su obra se conoce como la Vulgata. ˜ ´ Con los anos, el latın fue perdiendo su importancia como lengua hablada, hasta el pun´ to de que solo lo conocıa la gente bien educa´ da. La Iglesia Catolica se opuso a los intentos por trasladar la Biblia a otras lenguas, argu-

´ El clero limito gravemente el acceso ´ de la gente comun a la Biblia, ´ lo que le confirio poder sobre las masas ´ mentando que los unicos idiomas adecuados ´ eran el hebreo, el griego y el latın.1 Las divisiones de ´ la´ Iglesia y la traduccion bıblica

´ En el siglo IX, dos misioneros de Tesalonica llamados Metodio y Cirilo, actuando en re´ presentacion de la Iglesia oriental bizantina, 1 Esta idea parece haber nacido de los escritos del obispo ˜ espanol Isidoro de Sevilla (560-636), quien sostuvo: “Tres son las lenguas sagradas: la hebrea, la griega y la latina, que de una manera especial destacan en todo el mundo. ´ ˜ En esas tres lenguas escribi´ o Pilatos sobre la cruz del´ Senor la causa de su ´ muerte”. Tengase en cuenta que ese rotulo se coloco en estos ´ tres idiomas por decision de los romanos paganos, no por orden divina.

´ LINEA DE TIEMPO DE ATAQUES CONTRA LA BIBLIA c. 636 e.c.

1199

1079 Isidoro de Sevilla sostiene que el hebreo, el griego y ´ el latın son lenguas “sagradas” y, por lo tanto, las ´ unicas adecuadas para la Santa Biblia.

El papa Gregorio VII deniega rotunda´ mente la peticion de Vratislao de realizar los oficios religiosos en eslavo, argumen-´ tando que los “espıritus vulgares” no deben tener acceso a las Escrituras.

El papa Inocencio III califica de hereje a cualquiera que ose traducir la Biblia y hablar de ella. A menudo, quienes desacatan la orden papal son torturados y muertos.

Papa Gregorio VII: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; papa Inocencio III: 5 Scala/Art Resource, NY; Concilio de Trento: 5 Scala/White Images/Art Resource, NY; papa Pablo IV: 5 The Print Collector, Great Britain/HIP/Art Resource, NY

fomentaron el uso de la lengua eslava en la liturgia. Su finalidad era que los pueblos esla´ vos del este de Europa, que no entendıan grie´ go ni latın, aprendieran de Dios en su propia lengua. No obstante, ambos misioneros tuvieron ´ que hacer frente a la feroz oposicion del cle´ ´ ro aleman, que intentaba imponer el latın como barrera defensiva contra el creciente influjo del cristianismo bizantino. Obviamen´ te, para la Iglesia pesaba mas el poder que la ´ instruccion religiosa de la gente. Las tensiones cada vez mayores entre las ramas oriental y occidental de la cristiandad desembocaron ´ en 1054 en la separacion entre el catolicismo romano y la ortodoxia oriental. ´ La lucha contra la traduccion de la Biblia

´ ´ Finalmente, el catolicismo elevo el latın a ´ ´ la categorıa de lengua santa. Por esta razon, ´ cuando Vratislao, duque de Bohemia, le pidio permiso en 1079 al papa Gregorio VII para realizar los oficios religiosos en eslavo, este le ´ respondio: “Nos es imposible acceder a vues´ tra demanda”. ¿Por que? “Dios ha querido que la sagrada Escritura ´ fuese oscura en muchos lugares —prosiguio el Papa— para que, siendo sobrado sencilla y ´ clara, no suministrase motivo de error a espıritus vulgares presuntuosos.” ´ El clero limito gravemente el acceso de la ´ ´ gente comun a la Biblia y se aseguro de que

´ ´ ası se quedaran las cosas. Esta situacion le ´ ´ confirio poder sobre las masas. No querıa que el vulgo incursionara en dominios que consideraba suyos. ´ En 1199, el papa Inocencio III califico de “herejes”´ a quienes osaron traducir la Biblia´ al frances y discutirla entre ellos, y les aplico ´ estas palabras de Jesus: “No den lo santo a los perros, ni tiren sus perlas delante ´ ´ de los cerdos” (Mateo 7:6). ¿Que pretendıa el Papa ´ con este argumento? “Que ningun simple e indocto presuma tocar a la sublimidad de la Sagrada Escritura ni predicarla a otros”, es´ ´ cribio. A menudo, los que contravenıan su decreto eran entregados a los inquisidores, quienes los torturaban para que confesaran. Los que se negaban a retractarse eran quemados vivos. Durante la larga batalla en torno al dere´ cho de poseer y leer la Biblia se cito con fre´ cuencia esta epıstola papal como apoyo para ´ prohibir el empleo y la traduccion de las Sa´ gradas Escrituras. Poco despues de promul´ gado el decreto de Inocencio, comenzo la ´ quema de biblias en lenguas vernaculas y, en ´ ocasiones, tambien de algunos de sus due˜ nos. En siglos subsiguientes, los obispos y go´ bernantes de la Europa catolica procuraron por todos los medios hacer cumplir la prohi´ bicion papal. ´ ´ ´ La jerarquıa catolica sabıa perfectamen˜ te que gran parte de sus ensenanzas no se

1559

1546 El Concilio de Trento decreta que solo se pueden imprimir versiones de la Biblia si cuentan con la aproba´ cion de la Iglesia.

El papa Pablo IV ´ prohıbe poseer biblias en lenguas ver´ naculas. Estas son confiscadas y luego quemadas, muchas veces junto con sus ˜ duenos.

¡Despertad! Diciembre de 2011

Tomada de Book of Martyrs, de Foxe

Quienes osaban poseer o distribuir´ la Biblia y eran descubiertos, morıan quemados en la hoguera o eran condenados a cadena perpetua

´ fundaban en la Biblia, sino en la tradicion ´ eclesiastica. Esta fue, sin duda, una de las razones de su renuencia a dejar que los fieles ´ tuvieran acceso a ella. Si estos la leıan, se ´ darıan cuenta de la incompatibilidad que ha´ bıa entre las doctrinas de la Iglesia y las Escrituras. Efectos de la Reforma

´ La llegada del protestantismo cambio el panorama religioso de Europa. Los intentos ´ ´ de Martın Lutero de reformar la Iglesia Catolica y su posterior ruptura con ella en 1521 ´ se debieron esencialmente a la comprension ´ que tenıa de la Biblia. Tras el rompimiento, ´ Lutero utilizo su talento como traductor para ´ hacerla accesible al publico. La Biblia alemana de Lutero tuvo una am´ ´ plia difusion. Este hecho no le paso inadver´ tido a la Iglesia, que juzgo conveniente publi´ car como contrapartida una traduccion que ´ tuviera su aprobacion. Y pronto aparecieron ˜ ´ dos. Pero menos de veinticinco anos despues, ´ en 1546, el Concilio de Trento determino que ´ ´ nadie, aparte de la Iglesia Catolica, podıa imprimir libros religiosos, incluidas las traducciones de la Biblia. 8

¡Despertad! Diciembre de 2011

´ El concilio decreto: “Que en adelante la Sagrada Escritura [...] se imprima de la manera ´ ´ mas correcta posible, y a nadie sea lıcito imprimir o hacer imprimir cualesquiera libros sobre materias sagradas sin el nombre del autor, ni venderlos en lo futuro ni tampoco retenerlos consigo, si primero no hubieren sido examinados y aprobados por el [obispo diocesano]”. ´ En 1559, el papa Pablo IV promulgo el pri´ mer ındice de libros prohibidos por la Iglesia ´ ´ Catolica, el cual condenaba la posesion de bi´ ˜ ´ ´ blias en aleman, espanol, frances, holandes, ´ ´ ´ ingles e italiano, ası como algunas en latın. ´ Cualquiera que quisiera leer la Biblia debıa obtener permiso escrito de los obispos o los ¨ ˜ inquisidores, una perspectiva nada halaguena para quien deseara mantenerse a salvo de las ´ sospechas de herejıa. ´ Los que se atrevıan a poseer una Biblia o a distribuirla en su propio idioma se acarreaban la ira de la Iglesia. Muchos fueron arrestados, quemados en la hoguera, asados en varas, condenados a cadena perpetua o sentenciados a las galeras. Las biblias confiscadas se quemaban. De hecho, los sacerdotes siguieron confiscando y quemando biblias hasta bien entrado el siglo XX. Lo anterior no quiere decir que el protestantismo haya sido un verdadero amigo y defensor de la Biblia. En los si´ glos XVIII y XIX, varios teologos protestantes promovieron

´ ciertos metodos de estudio ´ que llegaron a ser conocidos como la alta´ crıtica. ˜ Con el tiempo, mucha gente acepto ense nanzas que esta´ ´ ban influidas por la teor ıa darwinista, segun´ ´ la cual la vida apareci o por azar y evoluciono ´ sin la intervencion de un Creador. ´ ˜ Los teologos, y buena parte del clero, ensenaron que la Biblia se basa principalmente ˜ en´ mitos y leyendas. ´ Por eso, no es extrano oır decir tanto a clerigos protestantes como a muchos de sus feligreses que la Biblia no es ´ un libro historico. Tal vez, ´ usted mismo haya observado actitudes crıticas hacia la autenticidad de la Biblia, y a lo mejor le sorprenda enterarse de los intentos realizados en siglos pasados para destruirla. Pero la Biblia ha salido vencedora de todos los ataques enemigos.

a los hombres que participaron en su escritu´ ra (Isaıas 40:8; 1 Pedro 1:25). ˜ ´ Leer ´ y aplicar las ensenanzas bıblicas mejorara nuestra vida y la de nuestra familia, incluso nuestra salud. Es la voluntad de Dios que su Palabra perdure y que sea vertida al ´ mayor numero posible de idiomas para dar a los seres humanos la oportunidad de amarlo, servirle y gozar en el futuro de bendiciones eternas. Y eso es lo que todos queremos, ¿no es verdad? ´ ´ Jesus dijo en oracion a su Padre: “Tu palabra es la verdad” (Juan 17:17). ´ ´ Las Escri˜ ´ turas —las mismas que Jesus leyo y enseno— son el medio por el cual Dios responde a las preguntas que las personas sinceras se plantean. Por eso, lo invitamos cordialmente a apren´ der mas acerca del mensaje de Dios para la ´ La razon de su supervivencia humanidad contenido en la Biblia. Los testiEs cierto que muchas personas han amado gos de Jehova,´ editores de la revista que tiela Biblia y han estado dispuestas a defenderla ne en sus manos, tendremos mucho gusto en con su vida; sin embargo, la clave de su superayudarlo.1 ´ vivencia reside en una fuerza mucho mas po´ 1 Comun´ ıquese con nosotros, sin compromiso, escribiendo derosa ´ que corresponda de las que aparecen en la pagi´ que el amor humano. Esa fuerza es el´ a la direccion espıritu santo, mediante el cual Dios inspiro na 5 de esta revista o visitando el sitio www.watchtower.org/s.

LAS RESPUESTAS DE LA BIBLIA El Creador quiere que hallemos respuestas a estas preguntas fundamentales: ´ ´ ˘ ¿Por que estamos aquı? ´ ˘ ¿Por que hay tanto sufrimiento? ´ ´ ˘ ¿Donde estan los muertos? ´ ˘ ¿Hacia donde va la humanidad? La Biblia contesta estos in´ terrogantes y, ademas, da ´ consejos practicos para encontrar la verdadera felicidad.

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

AVIDA animal corre peligro. Muchos´ cien´ tıficos creen que las especies se estan extinguiendo a un ritmo muy acelerado, una ´ ´ de las tragicas consecuencias de la invasi on hu´ mana. A este sombr ıo panorama se suman ´ la produccion industrial de alimentos, los deportes crueles y el insensible abandono de mascotas. Algunos opinan que este es el precio inevitable que hay que pagar por ´ el progreso. Pero ¿es eso lo que Dios quer ıa? ¿Ha abandonado ´ el a los animales para que sufran a manos del ´ hombre? ¿Como sabemos que le importan?

´ Interes evidente desde el principio

Tras crear los peces, las aves y´ los animales terrestres, Dios se manifesto muy com´ placido: “Llego a ver que ´ [todo] era bueno”, afirma la Biblia (G enesis 1:21, ´ ˜ 25). Tales criaturas, desde la m as peque na has´ ´ ta la mas´ grande, eran objeto de su interes y amor. El no solo las hizo “instintivamente sabias”, sino que les dio lo necesario para que medraran en su ambiente. Como bien dijo un escritor: “Todos [los animales] te siguen esperando para que les des su alimento a su tiempo. Lo que les das, ellos lo recogen. Abres tu mano... se satisfacen con cosas buenas” (Proverbios 30:24; Salmo 104:24, 25, 27, 28). ´ Dios sometio los animales, que carecen de ´ razon y espiritualidad, al dominio del primer ´ hombre (2 Pedro 2:12; Judas 19). Adan, por su parte, fue hecho “a la imagen de Dios”, con capacidad para reflejar la personalidad ´ de su Creador, por lo que ´ constituıa una forma de vida superior (Genesis 1:27; Salmo 83:18). Pero esta superioridad no les daba a 10

¡Despertad! Diciembre de 2011

¿Le importan a Dios los animales? los humanos licencia para ejercer autoridad sobre los animales a su antojo. ´ ´ Por ejemplo, si Adan empezo a ponerles ´ nombre a los animales, fue porque Jehova le ´ ´ ´ ´ concedio ese privilegio; ademas, el lo ayudo ´ ´ trayendole los animales para ver como los lla´ ´ ´ marıa (Genesis 2:19). Solo siguiendo la guıa ´ ´ divina podrıa el hombre cumplir la mision de cuidar de los animales. ¡Claro que le importan!

´ ´ Lamentablemente, Adan se rebelo contra su Creador con consecuencias devastadoras ´ para la familia humana y todas las demas for´ ´ mas de vida en la Tierra. Aun ası, Dios dejo ´ ´ claro como habıa de tratarse a los animales. ´ ´ Aunque despues permitio que el hombre los utilizara con fines alimenticios y otros fines ´ ´ practicos, nunca aprobo el trato despiadado. ´ La Biblia dice: “El justo esta cuidando del ´ alma de su animal domestico, pero las misericordias de los inicuos son crueles” (Proverbios 12:10). ´ Dios dio a la nacion de Israel leyes que se ocupaban del bienestar de los animales. El es´ ´ tablecimiento del sabado como dıa semanal ´ de descanso tambien los´ beneficiaba a ellos ´ porque podıan reposar (Exodo 23:12). Es significativo que aun cuando no estaba permiti´ ´ ´ do realizar ningun trabajo ese dıa sagrado, sı ´ habıa que socorrer a cualquier animal que es´ tuviera en apuros (Lucas 14:5). Dios tambien ´ ´ indico que no se debıa impedir que un buey comiera mientras trillaba el grano, y a las bes´ ´ tias de carga no se las debıa sobrecargar (Exodo 23:5; Deuteronomio 25:4). Asimismo, estaba prohibido atar al yugo un buey y un

´ ´ La Voz de Galicia/Fotografo: Vıctor Mejuto

asno para evitar que uno de Para proteger la flora los dos se lastimara (Deutey la fauna debe darse ronomio 22:10). La Biblia en˜ un cambio en el modo sena, pues, que hay que tratar de pensar de la a los animales con considera´ ´ humanidad cion, respeto y compasion. Mucha gente solo vela por sus intereses y es indiferen˜ te al dano que pueda causar a los animales, pero Dios se compadece de ellos. Cuando ´ la gente de Nınive se arrepin´ ´ tio y se libro del castigo divi´ no, el profeta Jonas no reac´ ciono de manera compasiva. ´ Jehova, por su parte, le dijo: ´ ´ “¿No deberıa yo sentir lastima ´ por Nınive la gran ciudad, en ´ la cual existen mas de ciento ´ La Biblia describe con estas palabras la veinte mil hombres que de ningun modo sa´ ben la diferencia entre su mano derecha y su transformacion que tendra´ lugar: “El lobo ´ ´ izquierda, ademas de muchos animales domes- realmente morara´ por un tiempo con el cor´ ticos?” (Jonas 4:11). En efecto, el Creador se dero, y el leopardo mismo se echara´ con el ´ apiado hasta de los animales. cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y ´ el animal bien alimentado todos juntos; y un Su futuro est a asegurado ´ ´ simple muchachito sera guıa sobre ellos. Y la ´ ´ Queda claro que Dios no es insensible al vaca y la osa mismas paceran; sus crıas se ´ ´ ´ trato que se da a los animales. Su amado Hijo, echaran juntas. Y hasta el leon comera paja ´ ´ ˜ Jesus, dijo que ni un gorrion cae a tierra sin el justamente como el toro. Y el nino de pecho ´ conocimiento de su Padre (Mateo 10:29). Por ciertamente jugara sobre el agujero de la coel contrario, los humanos no comprenden bra; y sobre la abertura para la luz de una cuplenamente el efecto de sus actos en el me´ realmente pondra su propia dioambiente, aunque tengan las mejores in- lebra venenosa ˜ ´ mano un nino destetado”. ¡Que perspectitenciones. ´ Para que haya un sistema de admi- va tan gloriosa se ofrece ante nuestros ojos! nistracion que proteja la fauna y la flora, tiene ´ que darse primero un cambio en el modo de (Isaıas 11:6-8.) pensar de la humanidad. Felizmente, la Biblia habla del tiempo en ¿SE LO HA PREGUNTADO? que bajo el Reino de Dios, “la tierra cierta´ mente estar a llena del conocimiento de Jeho´ ´ ´ ´ ˘ ¿Le importa a Dios el trato que se de va” (Isaıas 11:9). Ası, las personas obedientes ´ ´ a los animales? (Proverbios 12:10; contaran con la preparacion necesaria para Mateo 10:29.) administrar bien la Tierra. La influencia del ´ ´ ˘ ¿Podran el hombre y los animales Creador garantizara la convivencia armonio´ convivir en completa armonıa? sa entre el hombre y las bestias, restaurando ´ ´ (Isaıas 11:6-9.) las condiciones que existıan originalmente.

El origen precristiano

´ del arbol de Navidad N MUCHAS partes del mundo, el siempre ´ ´ verde arbol de Navidad es uno de los sım´ ´ bolos mas caracterısticos de las fiestas y el co˜ mercio navidenos. Su origen, profundamente ´ religioso, se remonta a epocas muy lejanas de la historia. Prueba de ello se encuentra en la provincia ¨ de Bohuslan (en la costa occidental de Suecia) y en la cercana provincia de Østfold (No´ ruega). Allı, repartidos en unos cinco mil si´ tios, se han hallado mas de setenta y cinco mil grabados rupestres, algunos de los cuales ´ ´ representan arboles siempre verdes. Segun los

Estos grabados´ dan a entender que el culto al arbol siempre verde ´ empezo antes del nacimiento de Cristo ´ arqueologos, muchos de los grabados datan de ˜ entre los anos 1800 y 500 antes de nuestra era.1 Este excepcional conjunto de grabados en roca nos da una idea sobre las creencias de pueblos que vivieron mucho antes del nacimiento ´ de Jesus de Nazaret. Por ejemplo, hay investigadores que opinan que antiguamente en los territorios que hoy conforman Suecia y Norue´ ´ ga se consideraban sımbolos sagrados los arboles siempre verdes, como el abeto. ´ ´ ¿Por que harıan grabados de abetos los habi¨ 1 Algunos de los sitios de Bohuslan han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

¡Despertad! Diciembre de 2011

tantes de estas lejanas costas del norte? Algu´ nos especialistas dicen que se debio en parte a ˜ ´ la extraneza que estos arboles causaban en la gente en tiempos precristianos, cuando se reali´ zaron los dibujos. Es comprensible que un arbol que no pierde su verde follaje, que se mantiene ´ “vivo” cuando los demas parecen morir en el ´ frıo, encerrara un cierto misterio. ´ ´ Los arboles han sido desde siempre sımbolos de vida, supervivencia e inmortalidad en muchas culturas alrededor del mundo. Esto tam´ ´ bien ayuda a explicar por que los grabados de ¨ ´ ´ Bohuslan y Østfold contenıan figuras de arboles muy parecidos al abeto siglos antes de que ´ ´ este se hiciera comun en el sur de estos paıses ´ nordicos. El libro Rock Carvings in the Borderlands (Grabados rupestres en las regiones fronteri´ zas), editado en colaboracion con el Consejo del Patrimonio Nacional Sueco, dice: “Los gra´ bados de arboles son un indicativo de que ya en ´ la Edad del Bronce, la region sur de Escandinavia formaba parte de un contexto religioso y ´ cultural mucho mas amplio que abarcaba toda ´ Europa y grandes partes de Asia. La religion y ´ la cosmologıa fueron adaptadas por los pueblos ´ ´ que vivıan de la agricultura y la crıa de animales. Estos adoraban mayormente a los mismos ´ dioses que los demas, aunque con nombres distintos”. El folleto titulado The Rock Carving Tour (De gira por los grabados rupestres), editado por ¨ ´ el Museo Bohuslans, comenta a este proposi´ to: “Los grabadores no se proponıan reproducir

Grabados ´ rupestres de arboles en 1) Torsbo, 2) Backa y ¨ 3) Lokeberg (Suecia)

¨ ¨ ¨ / Gentileza de Stiftelsen for dokumentation av Bohuslans hallristningar

´ ´ imagenes de la vida cotidiana; mas bien, sus figuras eran, a nuestro entender, una forma de ˜ invocar a los dioses”. Y anade: “Sus creencias giraban en torno al eterno ciclo de la vida, la fertilidad, la muerte y el renacimiento”. ´ Al describir una singular coleccion de arte pic´ tografico, creado mucho antes de que el arte de la escritura penetrara en el norte de Europa, Nationalencyklopedin (la enciclopedia nacional sue´ ca) dice: “La marcada presencia de imagenes con gran carga sexual demuestra la importancia que ´ ´ tenıa el culto a la fertilidad en la religion de los ´ pueblos nordicos durante la Edad del Bronce”. Es obvio que las costumbres relacionadas con ´ los arboles de hoja perenne se difundieron hasta convertirse en parte de la vida en muchos lugares. La Encyclopædia Britannica dice respec´ ´ to al arbol de Navidad: “El culto a los arboles ´ era comun entre los europeos paganos y sobre´ ´ vivio a la conversion de estos al cristianismo”. Lo hizo bajo la forma de diversos ritos y costum´ bres, como la de “colocar un arbol de Navidad a la entrada o en el interior de la casa durante la fiesta invernal”. ´ ´ El arbol siempre verde cobro mayor popularidad a partir de 1841, cuando la familia real de ˜ ´ Gran Bretana utilizo un abeto decorado en sus ˜ ´ celebraciones navidenas. Hoy, el arbol de Navidad es reconocido en todo el mundo, y la demanda de incontables millones de ejemplares —naturales o artificiales— parece no tener fin. Entretanto, los grabados escandinavos son testigos mudos, literalmente tallados en piedra, del ´ origen no cristiano del arbol de Navidad.

E L T S U N A M I

D E

´ J A P O N

D E

2 0 1 1

Los sobrevivientes cuentan sus historias ´ Enterese de primera mano de lo que tuvieron que afrontar los sobrevivientes del terremoto ´ y el tsunami de Japon. , JIJI PRESS/AFP/Getty Images

L VIERNES 11 de marzo de 2011, a las ´ ´ 2.46 de la tarde, ocurrio en Japon el cuarto mayor terremoto que se haya registrado en ´ el mundo. La violenta sacudida desencadeno ´ ´ un tsunami gigante, ası como poderosas repli´ cas que mantuvieron aterrada a la poblacion de la zona por semanas. Aunque unas 20.000 ´ personas murieron o estan desaparecidas, miles lograron sobrevivir. Estas son algunas de sus historias. Tadayuki y su esposa, Harumi, se encontraban en casa, en la ciudad de Ishinomaki

¡Despertad! Diciembre de 2011

(prefectura de Miyagi), cuando escucharon ´ un estruendo y todo empezo a sacudirse sin control. “Salimos disparados y nos quedamos ´ frıos al ver enormes fisuras en el suelo”, recuerda Tadayuki. “La casa se tambaleaba violentamente. ´ ´ Salıa polvo y mas polvo de las ´ paredes; parecıa humo.” El sismo tuvo su epicentro ´ a 129 kilometros (80 millas) de la costa de Miyagi, y el tsu´ nami dejo devastada una franHarumi y Tadayuki

centros comunales, y muchos otros fueron acogidos por familiares y amigos. Hubo dece´ nas de miles de muertos y heridos, y aun quedan por localizar miles de cuerpos. ´ Perdida y dolor

´ ja de 670 kilometros (420 millas) a lo largo de ´ ´ la costa pacıfica de Japon. En algunos sitios, las olas alcanzaron 15 metros (45 pies) de altura. Barrieron a su paso con rompeolas y di´ ques, y penetraron 40 kilometros (25 millas) tierra adentro. Los sistemas de electricidad, gas y agua potable quedaron completamente destruidos. ´ Unas 160.000 casas, fabricas y tiendas sufrie˜ ´ ron danos o fueron arrasadas. Llego a haber hasta 440.000 damnificados viviendo en 2.500 refugios temporales, como escuelas y

´ ´ ´ El tsunami provoco muchısimas mas muertes que el terremoto. Yoichi, de Rikuzenta´ kata (prefectura de Iwate), se imagino ense´ guida que al temblor lo seguirıa un tsunami, ´ de modo que llevo a sus padres a un refugio cercano y fue a auxiliar a sus vecinos. Como no dejaba de preocuparse por sus padres, de´ cidio regresar a verlos con su esposa, Tatsuko; pero en ese momento se enteraron de que la ´ ola venıa en camino. Se dirigieron a toda prisa a otro refugio, pero al llegar encontraron la entrada bloqueada por escombros. Entonces, vieron venir el enorme edificio negro del aserradero arrastrado a toda velocidad por el agua. “¡Corre!”, gri´ to Tatsuko. Lograron llegar a una escuela ubicada en ´ terreno elevado y desde allı contemplaron al tsunami engullir el entero vecindario. Oyeron ´ a alguien gritar: “¡Mi casa! ¡Se la esta llevando el agua!”. Casi tres cuartas partes de la ciudad quedaron en ruinas. En cuanto a los padres de ´ Yoichi, la corriente los barrio; el cuerpo de la madre fue encontrado, pero el del padre no. ´ Toru estaba trabajando en una f abrica no lejos de la costa de Ishinomaki cuando ´ ocurrio el temblor. En cuanto se detuvo la sa´ cudida inicial, corrio a su auto para tratar de ´ ´ huir y les grito a los demas que hicieran lo ´ mismo, pues supuso que venıa en camino un tsunami. ´ ´ “Me dirigı a casa, que esta en una zona alta —comenta Toru—, pero ´ ´ quede atrapado en el trafico. ´ Oı en la radio que el tsuna´ mi ya habıa llegado a una ciu´ ´ dad vecina, ası que abrı la ventanilla para poder escapar del auto en caso de ser necesario. De pronto, vi venir a toda Yoichi y Tatsuko

Soma (Fukushima) Rikuzentakata (Iwate)

Kamaishi

Rikuzentakata

Ishinomaki Minamisanriku Soma

´ N O

Planta nuclear de Fukushima

P TOKIO J A Ebina

Ishinomaki (Miyagi)

Sucursal de los ´ testigos de Jehova

Kamaishi (Iwate) Minamisanriku (Miyagi)

´ velocidad una pared de agua negra de mas de dos metros (seis pies) de altura. Los autos que estaban delante se me vinieron encima y la ola ´ nos arrastro a todos tierra adentro. ´ ”A duras penas salı por la ventanilla, pero ´ me llevo la corriente de agua grasienta y maloliente. Fui a dar a un ´ ´ taller mecanico, donde alcance a ´ sujetarme de unas escaleras. Subı al segundo piso y con gran esfuerzo pude rescatar a tres personas. Los pocos que sobrevivimos a la inun´ dacion, a la helada noche y a la nieve no logramos salvar a otros que Toru ´ nos pedıan auxilio.” ´ Cinco dıas antes del terremoto, Midori, de la ciudad de Kamaishi (en Iwate), ´ habıa pasado un rato muy agradable en casa de sus abuelos. Acababa de graduarse de la es´ cuela intermedia y querıa mostrarle su diploma al´ abuelo, que llevaba tiempo incapacita´ ´ do. El lo leyo y felicito a su nieta. ´ Cuando ocurrio el sismo, Midori y su madre, Yuko, les dijeron a los abuelos que se´ ´ guramente habrıa un tsunami y que tenıan que buscar refugio, a lo que el ´ abuelo contesto: “No, no voy a irme. Nunca ha llegado un tsunami tan adentro”. De todos modos, trataron de sacarlo pero no pudieron levantar´ lo, ası que fueron por ayuda. Lamentablemente, el tsunami ´ Yuko ya habıa tocado tierra y estaba y Midori barriendo una casa tras otra. Desde una colina, un hombre ´ ´ ´ las llamo: “¡Rapido, suban aca!”. Midori gri´ to desesperada: “¡Abuelo! ¡Abuela!”, pero sus ´ ´ gritos se perdieron en el aire. Dıas despues encontraron el cuerpo de su abuelo, pero el de ´ su abuela nunca aparecio.

´ El vehıculo que iba conduciendo Toru

´ No tardaron en arribar m´as de ciento treinta mil efectivos de todo el paıs para participar ´ en las´ labores de rescate y asistencia. Despues llego la ayuda de gobiernos extranjeros ´ y organismos internacionales. Pronto habıa en la zona´ decenas de equipos de rescate y personal medico volcados en rastrear sobrevivientes, tratar a los heridos y remover escombros. Varias organizaciones comenzaron a atender las necesidades de sus miembros, entre ´ ellas la de los testigos de Jehov a. El viernes ´ ´ por la tarde, momentos despues de la catastrofe, los Testigos ya estaban buscando a sus´ her´ manos en la fe para ver en que condicion se hallaban. El problema ´ era que en muchos lugares los caminos habıan quedado intransita´ ´ bles y no hab ıa servicio el ec´ ´ trico ni telefonos. Ademas, la zona siniestrada era´ enorme, lo cual hizo muy difıcil localizarlos a todos. Takayuki, ´ anciano de la congregacion de Soma (prefectura de ´ Fukushima), solo encontro a unas cuantas faTakayuki milias aquella ´ espantosa tar´ de. “Decidı continuar al dıa ´ ´ Llega la ayuda el—. Tan pronto amanecio, siguiente —relata ´ ´ ´ ´ El gobierno japones despacho enseguida reanude la busqueda en auto y luego a pie; ´ ´ ´ brigadas de bomberos y policıas, ası como no pare hasta el anochecer. Fui a veinte simiembros de las Fuerzas de Autodefensa. tios, incluidos varios refugios, para tratar de ¡Despertad! Diciembre de 2011

´ el techo de un auto; al parecer no resistio el ´ frıo nocturno. Vimos otro auto colgando boca ´ abajo entre los techos de dos casas; tenıa un ´ cadaver dentro”. ´ Shunji sintio un gran alivio al encontrar a varios hermanos en los refugios. “Cuando los vi —dijo—, me di cuenta de lo mucho que los quiero.” ´ ´ “Sabıamos que vendr ıan, ´ ¡pero no tan rapido!”

´ Dos jovenes Testigos llamadas Yui y Mizuki, del pueblo de Minamisanriku (prefectu-

Y ENCIMA, UN DESASTRE NUCLEAR La planta nuclear de Fu´ kushima Daiichi acaparo titulares de la prensa internacio˜ nal debido al dano que el ´ tsunami ocasiono a sus reactores. Las emisiones radioacti´ vas se esparcieron sobre Japon ´ y otros paıses. Miles de personas fueron evacuadas debido ´ al riesgo de que la radiacion alcanzara niveles letales. ´ “Nosotros vivıamos cerca de la planta”, dice una joven lla´ mada Megumi. “Un dıa des´ pues del terremoto se nos in´ formo sobre el problema de la planta y recibimos instrucciones de evacuar.” Su hermana, ´ Natsumi, recuerda: “Habıa mu´ chos helicopteros sobrevolando, las sirenas no paraban de ´ sonar y los altavoces repetıan ´ una y otra vez que abandonaramos la ciudad”. En las semanas siguientes, tuvieron que mudarse a nueve sitios. Posteriormente, a las dos se les per18

¡Despertad! Diciembre de 2011

´ mitio regresar a su hogar solo por dos horas para recoger algunas pertenencias. ´ Chikako, de mas de sesenta ˜ ´ anos, vivıa en el pueblo de Na´ mie (Fukushima). “Despues del terremoto —menciona—, me ´ dirigı a un refugio de las cerca´ nıas. Mis dos hijos y yo pasamos la noche en vela, pues ha´ ´ bıa fuertes replicas. A las siete

˜ de la manana nos dijeron que ´ tenıamos que huir sin demora a un refugio de otra ciudad. ”Las carreteras estaban con´ gestionadas, ası que llegamos a eso de las tres de la tarde. ´ Allı nos enteramos de la ex´ plosion en la planta nuclear. ´ Como creıamos que pronto vol´ ´ verıamos a casa, no habıamos sacado nada.” Sus hijos y ella fueron de un lugar a otro hasta que encontraron un apartamento lejos de su pueblo.

´ Foto de DigitalGlobe a traves de Getty Images )

´ encontrar a mas miembros de ´ la congregacion. Cuando los ´ hallaba, les leıa de la Biblia y oraba con ellos.” Shunji explica lo que se hizo en Ishinomaki: “Nos diShunji vidimos en equipos para buscar a nuestros hermanos. Cuando llegamos a la zona del desastre, nos quedamos sin pala´ ´ bras. Habıa automoviles colgando de los postes de luz, casas apiladas unas encima de las ´ otras y montones de escombros mas altos que las casas. Vimos una persona muerta sobre

ra de Miyagi), eran vecinas. ´ Cuando paso el terremoto, salieron corriendo de sus casas, se encontraron en la calle y huyeron a un lugar alto. Me´ nos de diez minutos despues, Mizuki y Yui ´ observaron como desapare´ cıan sus casas y el pueblo entero arrastrados por una su´ cesion de olas. Yui y Mizuki encontraron unas amigas Testigos en un refugio y oraron con ellas. ˜ A la manana siguiente, unos Hideharu hermanos de su congrega´ cion y de congregaciones ve˜ cinas cruzaron una montana para llevarles comida y provisiones. Yui y Mizuki exclama´ ´ ron: “Sabıamos que vendrıan, ¡pero no tan ´ rapido!”. ´ Hideharu, anciano de la congregacion de ´ ´ Tome que visito ese refugio, relata: “Pase la noche tratando de localizar a los hermanos de la costa. A las cuatro de la madrugada me in´ formaron que habıa varios refugiados en una ´ escuela, ası que a las siete nos juntamos unos diez para preparar bolas de arroz, y tres de no´ sotros fuimos en auto a llevarselas. Los cami´ nos estaban imposibles, pero despues de mucho batallar, llegamos a la escuela. Incluso ´ quienes habıan perdido sus hogares nos ayu´ daron a consolar a los demas”.

´ suyuki, un joven que perdio su apartamento debido al tsunami. “Fue el mejor refugio ´ que hubieramos podido pedir.” Hideko agre´ ´ ´ go: “Durante la reunion se sintieron fuertes re´ plicas, pero mientras estuvimos juntos olvide mis temores y angustias”. ´ La congregacion no ha dejado de celebrar ´ ni una reunion desde entonces. El domingo, ´ ´ ´ dos dıas despues del desastre, se presento el discurso “Una hermandad mundial rescatada de la calamidad”. Se organizan las labores de socorro

De inmediato, diversas entidades del gobierno pusieron en marcha las labores de socorro, y eso mismo hizo la sucursal de los tes´ ´ tigos de Jehova de Japon, ubicada en Ebina ´ ´ (cerca de Tokio). Un dıa despues del terremo´ ´ to, el sabado, ya se tenıa dividida en tres sectores la vasta zona del desastre, y el lunes llegaron representantes de la sucursal. Las labores de socorro prosiguieron durante las semanas y meses siguientes. Se repartieron toneladas y toneladas de suministros enviados por otros Testigos. En cierto mo´ mento llego a haber tres centros de socorro y ´ ´ veintiun almacenes y centros de distribucion. Durante los primeros dos meses, cientos de ´ voluntarios entregaron mas de doscientas cincuenta toneladas de comida, ropa y otros ´ ´ artıculos basicos. Muchos Testigos han compartido sus provisiones con los vecinos.

Se cubren las necesidades espirituales

´ Semana tras semana, los testigos de Jehova ´ se reunen para estudiar juntos la Biblia. Muchos lo hacen los viernes por la noche, como ´ los miembros de la congregacion de Rikuzen´ takata; sin embargo, el Salon del Reino —su lugar de culto— fue barrido por el tsunami. Aun ´ ´ ası, uno de ellos sugirio: “Busquemos la manera de reunirnos”. Escogieron una casa no muy ˜ danada y corrieron la voz. ´ Como no habıa electricidad, utilizaron un ´ generador para tener luz. Hubo dieciseis pre´ sentes. “Lloramos de alegrıa”, recuerda Ya-

´ Equipos de socorro en accion

LECCIONES PARA TODOS Yoichi, vecino de Rikuzentakata a quien mencionamos anterior´ mente, perdio casi todos sus bienes. “Puedo dar fe de que lo material no ofrece ninguna seguridad”, comenta. Los siervos de Dios de todas partes opinan lo mismo, sobre todo quienes han podido constatar ´ ´ en carne propia las palabras de Jesus, quien explico que las posesio´ nes son de muy poco valor comparadas con la bendicion y el favor de Dios (Mateo 6:19, 20, 33, 34). ´ Otra leccion que aprendemos es la importancia de prestar aten´ cion a las advertencias. Eso puede ser la diferencia entre la vida y la muerte, como lo demuestra el hecho de que muchos de los que huyeron sin titubear a zonas elevadas lograron sobrevivir.

´ Salon del ´ Reino de Rikuzentakata despues del tsunami

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

´ Salon del Reino reconstruido

´ 1. El angel tiene cuatro alas en un dibujo y seis en el otro. ´ 2. El angel sostiene tenazas en un dibujo y una espada en ´ el otro. 3. La brasa toca la mano de Isaıas en un dibujo y la boca en el otro. 4. B. 5. 31.500. 6. B.

´ Tres meses despues

Las congregaciones ´ de Rikuzentakata´ y la vecina Ofunato´ estan utilizando su recien reconstruido Salon del Reino para brindar consuelo espiritual a la gente y ayudarla a afrontar los retos que quedan por delante: reconstruir sus vidas y superar el devastador trauma cau´ sado por el terremoto y el tsunami. De los mas de catorce mil Testigos que viven en la zona, doce fallecieron y dos siguen desaparecidos. ´ Una familia dijo: “Lo unico que nos llevamos cada uno fue una bolsa. Sin embargo, nuestros hermanos en la fe han cubierto todas nuestras necesidades”. Y eso mismo comen´ tan muchos otros Testigos que´ fueron vıctimas de esta terrible tragedia. ´Que bueno es saber ´ que los siervos de Jehova, el unico Dios verdadero, forman parte de la hermandad ´ mundial´ que predijeron hace siglos Jesus y sus apostoles. Y no hay tsunami ni desastre ´ natural capaz de destruir este hermoso vınculo fraternal (Juan 13:34, 35; Hebreos 10:24, 25; 1 Pedro 5:9).

´ ´ O C E A N O AT L ANTICO Nicaragua

Una mente inquisitiva ´ que la historia inmortalizo ´ S U DAM E RIC A

´ ´ ´ ˘ ¿Como le gustarıa que lo recordaran? ¿Que ´ dira la gente cuando piense en usted? Hay quienes tratan de sobresalir en los campos de la ´ ciencia, la polıtica, los deportes o las artes, obsesionados con la idea de dejar un legado para ´ ´ la posteridad. Pero ¿que le parecerıa ser recor´ dado por las preguntas que formulo en vida? ˜ ´ Hace quinientos anos, en Centroamerica, ´ un hombre planteo varias preguntas que lo ponen a uno a pensar. Se trata del cacique Nicarao, cuyo nombre al parecer dio origen a la pala´ bra Nicaragua. Su nombre llego a denominar su ´ tribu, el gran lago de la region, y la tierra misma ´ en que vivio. ´ La tribu de Nicarao habito la franja localizada ´ ´ entre el oceano Pacıfico y el lago de Nicaragua. ´ ´ Poco despues de que Colon descubriera el Nue˜ vo Mundo, los espanoles se dispusieron a explo´ ´ ´ ´ rar esta region. El capitan Gil Gonzalez Davila y sus tropas partieron rumbo al norte desde la actual Costa Rica y llegaron a la tierra de Nicarao en 1523. ´ Imagınese el nerviosismo de los expedicionarios al adentrarse en aquellos terrenos desconocidos. Sin duda debieron sentir alivio al conocer al jefe Nicarao y su gente, quienes los recibieron ´ con la generosidad que caracteriza hasta el dıa ¨ de hoy a los nicaraguenses. Entre otros regalos, les dieron una gran cantidad de oro. Nicarao deseaba hallar la respuesta a algunas preguntas que llevaba mucho tiempo ha´ ´ ciendose y a otras que le surgieron a raız de la ˜ ´ visita de los espanoles. Segun los cronistas, le ´ ´ ´ pregunto al capitan Gonzalez:

¿Ha escuchado hablar de un gran diluvio que ´ acabo con la humanidad y los animales? ¿Volve´ ´ ra Dios a inundar la Tierra? ¿Que sucede des´ ´ pues de la muerte? ¿Como se mueven el Sol, la ´ Luna y las estrellas? ¿Como se mantienen colga´ dos en el cielo? ¿A que distancia se encuentran? ´ ´ ´ ¿Cuando dejaran de brillar? ¿De donde viene el ´ ´ viento? ¿Que produce el calor y el frıo, la luz y la ´ ´ oscuridad? ¿Por que no duran lo mismo los dıas ˜ del ano? Como se puede ver, Nicarao estaba ansioso ´ por conocer mas sobre el mundo natural. Sus ´ preguntas tambien reflejan a buen grado sus ´ creencias religiosas y muestran que tenıa intereses y preocupaciones similares a los de muchas ´ ´ personas de nuestro dıa. Ademas, el hecho de ´ que el y su pueblo tuvieran conocimiento de una ´ gran inundacion nos recuerda lo que la Biblia ´ menciona sobre el Diluvio (Genesis 7:17-19). Aunque el espiritismo y los sacrificios humanos formaban parte central de la cultura a la ´ que pertenecıa, a Nicarao le preocupaba mucho la manera de conducirse de su pueblo. Algunas de sus preguntas dan prueba de una conciencia ´ en funcionamiento. Como dijo el apostol Pablo: “Su conciencia da testimonio con ellos y, en´ tre sus propios pensamientos, estan siendo acusados o hasta excusados” (Romanos 2:14, 15). Actualmente se erige una estatua en honor del cacique Nicarao cerca del lugar don´ de se cree que se encontro por primera vez con ˜ ´ los exploradores espanoles. Su espıritu inquisiti´ vo, que lo llevo a reflexionar seriamente sobre la vida y el mundo que lo rodeaba, es un buen ejemplo para nosotros (Romanos 1:20).

¡Despertad! Diciembre de 2011

´ del Rey Jacobo ´ LaVersion

¿Por que es tan popular?

Art Resource, NY )

1611 ˜ ´ ´ STE ano, Inglaterra celebro con multiples ´ actos el cuarto centenario de la Version del Rey´ Jacobo (King James Version), conocida ´ tambien como la Version Autorizada. Se prepararon especiales de radio y tele´ documentales ´ vision, ası como congresos, conferencias y seminarios. ´ ´ El prıncipe Carlos presidio los actos en homenaje a este tesoro nacional que lleva el nombre´ del rey Jacobo I de ´ ´ Inglaterra. Ahora bien, ¿como gano la Version del Rey Jacobo —publicada en mayo de 1611— un lugar preferente en ´ el corazon de las personas de habla inglesa?

´ ´ La traduccion cobra ımpetu

´ Para mediados del siglo XVI empezo a surgir en´ Europa el deseo de conocer las doctrinas bıblicas. Menos de´ dos siglos antes, en 1382, John del ´ Wycliffe hab ´ ıa despertado el apetito ´ publico anglosajon´ con su traduccion de la Biblia a partir del latın. Y sus seguidores —los lo´ lardos— hicieron circular por toda˜ la nacion durante los siguientes doscientos anos pasajes de las Escrituras copiados a mano. El Nuevo Testamento del biblista´ William Tyndale, traducido del ´ griego al ingles ´ y publicado en 1525, marc o otro hito hist orico. Va˜ ´ rios anos despues, en 1535, Miles Coverdale 22

¡Despertad! Diciembre de 2011

´ ˜ produjo su Biblia completa ´ en ingles. Un ano antes, Enrique con ´ VIII habıa roto relaciones ´ Roma y habıa dado un paso estrat egico: con ´ objeto de fortalecer su posicion´ como cabeza de la Iglesia´ de Inglaterra, habıa autorizado ´ una traducci on de la Biblia al´ ingles, que se ´ imprimio en 1539 ´ y se conocio como la Gran Biblia. Consistıa´ en un voluminoso tomo con gruesas letras goticas. Los puritanos y otros exiliados protestantes de toda Europa se establecieron ´ en Ginebra (Suiza). En esta ciudad aparecio en 1560 la Bi´ blia de Ginebra, la primera en ingl es con un´ ´ tipo de letra´ facil de leer y divisiones en capıtulos y versıculos. ´ Fue importada a Inglaterra y pronto ´ alcanzo´ gran ´popularidad. En 1576 se imprimio tambien allı. Aunque sus mapas y notas marginales ayudaban a clarificar el tex´ to, estas ultimas irritaron a algunos lectores porque criticaban al papado. Se satisface una exigencia

´ La falta de aceptaci ´ on general de la Gran Biblia y las notas polemicas de ´ la Biblia de Ginebra condujeron a la decisi on de publicar una ´ Biblia revisada. Se eligio como´ modelo´ el texto de la Gran Biblia y se encargo la mision a los obispos de la Iglesia de Inglaterra. El resultado

LA AMERICAN STANDARD VERSION ´ En 1901 aparecio la American Standard Version, basada ´ en el texto de la Version del Rey Jacobo. En su prefacio dice: “No somos insensibles a la belleza y el vigor de estilo ´ de la Version Autorizada [del rey Jacobo], que tantas alabanzas le han merecido”. Con ´ todo, esta version introdujo un cambio sorprendente.

El prefacio explica: “Tras un ´ riguroso analisis, los revisores ´ llegaron a la conviccion un´ anime de que una supersti´ ´ ´ cion judıa, segun la cual el Nombre Divino era demasiado sagrado para pronunciarlo, ya no debe dominar en las versiones inglesas del Antiguo Testamento ni en ninguna otra, como no lo hace, afortunadamente, en numerosas versiones hechas por misioneros contem´ poraneos”.

fue la Biblia de ´ los Obispos, publicada en 1568, la cual consistıa en un gran tomo con abundantes grabados. No´ obstante, los calvinistas, que repudiaban los tıtulos religiosos, se sintieron ´ ofendidos por el uso de´ la palabra obispos, ´ razon por lo que esta version tampoco gozo de acogida general. Tras su ascenso en 1603 al´ trono de Ingla´ terra, el rey Jacobo I ordeno la preparaci ´ on de una nueva Biblia.1 Como su intencion´ era que resultara atractiva para todos, mando que no contuviera notas o glosas ofensivas. El rey Jacobo fue el promotor del proyecto. Con el tiempo, 47 eruditos repartidos´ en seis grupos en distintos puntos de la naci´ on prepararon las secciones del texto. Auxiliandose de la obra de ´ Tyndale y de Coverdale, estos escriturarios basicamente revisaron la Biblia de los ´ Obispos. Ademas, consultaron la ´ Biblia de ´ Ginebra y el Nuevo Testamento˜ catolico ingles publicado en Rheims en el ano 1582. El rey mismo era un destacado biblista, y ´ ´ la dedicatoria de la traduccion “al altısimo ´ 1 Jacobo nacio en 1566 y fue coronado en 1567 con el nombre de Jacobo VI de Escocia. En 1603 fue coronado como el ´ rey Jacobo I de Inglaterra, convirti´ endose ´ en el gobernante de ambas˜ naciones. En 1604 asumio el tıtulo de “Rey de Gran Bretana”.

No es que el nombre de ´ Dios, Jehova, no aparezca en ´ absoluto en la Version del Rey Jacobo, pues se halla ´en cuatro pasajes, a saber, Exodo ´ 6:3, Salmo 83:18 e Isaıas 12:2 y 26:4. Pero la American Standard Version de 1901 lo restablece en unos siete mil pasajes.

1901

´ ´ y poderosısimo prıncipe, Jacobo”, fue un re´ conocimiento a su gestion. Su ejercicio de la autoridad como cabeza de la Iglesia de Inglaterra fue visto como un intento de unificar a la ´ nacion. Una obra maestra de la literatura

´ Al clero le complacio mucho recibir de ma´ nos de su rey una Biblia “destinada a ser leıda ´ en las iglesias”. Pero aun quedaba en el aire la ´ ´ pregunta de como la recibirıa el pueblo. En su extenso prefacio original, los traductores manifestaron sus temores al respecto. ´ Sin embargo, a la Version del Rey Jacobo le fue ´ muy bien, a pesar de que le tomo unos trein˜ ta anos desbancar a la Biblia de Ginebra en el afecto de la gente. “Para entonces —dice el libro The Bible and the Anglo-Saxon People [La Biblia y el pue´ ´ blo anglosajon]— ya era la Version Autoriza´ ´ da, aunque su unica autorizacion emanaba de su propia excelencia.” La obra The Cambridge History of the Bible [La historia de la Biblia ´ Cambridge] concluye: “Su texto adquirio una ´ santidad atribuible unicamente a la voz directa de Dios. Multitud de cristianos de habla inglesa han considerado poco menos que una ¡Despertad! Diciembre de 2011

SE CUBRE UNA NECESIDAD ESPECIAL En 1907, la Sociedad Watch Tower ´ ´ Bible and Tract publico una edicion de ´ la Version del Rey Jacobo para los Estudiantes de la Biblia, con un extenso ´ apendice llamado “Manual bereano de ´ los maestros de la Biblia”. Mas adelan´ te, los testigos de Jehova imprimieron ´ la Version del Rey Jacobo en sus pro´ pias prensas. Para 1992, ya habıan producido 1.858.368 ejemplares.

1907

´ UNA VALIOSA TRADUCCION MODERNA ´ En el ultimo medio siglo han aparecido infinidad de traducciones de la Biblia (algunas impresas en numerosos idiomas). Una que reviste especial va´ ´ lor para un amplio publico es la Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, de la cual se han ´ distribuido —completa o en parte— mas de 170 millones de ejemplares en 100 idiomas. Los mapas, el ´ ´ ´ ´ ındice alfabetico y el apendice de su edicion con referencias han ayudado a los lectores a comprender con mayor claridad el mensaje ´ de la Biblia para nuestros dıas.

1961

´ blasfemia alterar las palabras de la Version del nocida como la American ´ Standard Version.1 Rey Jacobo”. En 1982 se hizo otra revision, la Revised Authorised Version, cuyo prefacio explica que se rea-´ Hasta los confines de la Tierra lizaron esfuerzos por “mantener esa calidad lı´ Los primeros colonizadores ingleses que rica que tanta estimacion le ha granjeado a la ´ ´ llegaron a Norteamerica llevaron consigo la Version Autorizada” de 1611. Biblia de´ Ginebra. Sin embargo,´ con el tiempo, Si bien es cierto que la Biblia sigue siendo la ´ Version del´ Rey Jacobo gano mayor acepta-´ ´ el mayor exito de ventas del mundo y que la cion en America. Conforme el imperio brit a´ ´ ´ nico se expandıa por la Tierra, los misione- del´ rey Jacobo es la version mas popular, tamros protestantes generalizaron su uso. Y como bien es verdad lo que dijo el profesor de Litera´ muchos de los que traducıan´ las Escrituras a tura Richard G. Moulton: “Hemos hecho casi todo lo que es posible hacer con estos escritos los idiomas ´ locales desconocıan el hebreo y el griego bıblicos, la tomaron como base para su hebreos y griegos. [...] Los hemos traducido [y] hemos revisado las traducciones [...] Solo trabajo. ´ nos queda una cosa por hacer con la Biblia: Hoy´ por hoy, segun la British Library, “la ´ Version del ´ Rey Jacobo, o Version Autorizada, es leerla”. ´ La Version del Rey Jacobo es, sin lugar a duel texto mas publicado en lengua inglesa”. Algunos calculan la cifra de ejemplares impresos das, una joya de la literatura, apreciada y valo´ ´ rada por su excepcional belleza de expresion. en el mundo en mas de mil millones. ´ Pero ¿que decir de la´ importancia de su menHora de cambios saje? Los escritos bıblicos inspirados revelan ´ A lo ´ largo de los siglos, muchas personas la solucion definitiva a los problemas que nos ´ ´ han creıdo que la Version del Rey Jacobo es la acosan en los tiempos crıticos en que vivimos. ´ ´ unica Biblia “verdadera”. En 1870 se emprenSea cual sea la version que usted use, los testi´ ´ dio en Inglaterra una revision completa del gos de Jehova´ estamos dispuestos a ayudarlo texto, la llamada English Revised Version.´ Pos- en su estudio de la Biblia. ´ teriormente se llevo a cabo una revision de ´ menor envergadura para Estados Unidos, co1 Vease el recuadro “La American Standard Version”. 24

¡Despertad! Diciembre de 2011

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Que hace que una fiesta sea realmente divertida? ´ Pon una marca (O) junto a lo que mas te gusta de las fiestas. M Comer M Bailar M Jugar M Hacer nuevas amistades M Volver a ver a los amigos M Otra cosa ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

´ ´ LA mayorıa de los jovenes les encanta reunirse con sus amigos, y no hay nada de malo en eso. De hecho, la Biblia habla bien de varias fiestas.

´ ¿Sabıas esto?

˘ Los hijos de Job celebraban banquetes familiares (Job 1:4). ´ ´ ´ ˘ Jesus asistio a una boda donde habıa muchos invitados (Juan 2:1-11). ˘ Los cristianos del siglo primero organizaban comidas en casas particulares (Hechos 2:46, 47). Nadie dice que no sea divertido juntarse con los amigos. El problema es que algunas reuniones terminan siendo un dolor de cabeza.

CASO ´ REAL

“Me invitaron a una fiesta a la que podıa ir todo el que quisiera. Iba a ser en casa de un muchacho, y sus padres estaban de viaje. ´ ´ Decidı no ir, y no me arrepiento. Al otro dıa me en´ tere de que hubo alcohol en cantidad. Varios se emborracharon, y tres muchachos hasta perdieron ´ ´ el conocimiento. Ademas se armo una pelea, y al ´ ´ ´ final llego la policıa y disolvio la fiesta.” (Janelle.)

´ S A T S ¡E ! O D A T I V N I

´ LECCION

No dejes las cosas a la ´ casualidad. Sea que estes organizando una fiesta o que te hayan invitado a una, ´ asegurate de saber la respuesta a las ´ preguntas de las siguientes paginas. ´ ´ ´ ´ Ası sera mas probable que la ocasion sea algo que recordar, no algo que lamentar. ¡Despertad! Diciembre de 2011

“

“Hay quienes son ˜´ buenas companıas, y hay quienes lo parecen pero les encanta jugar con fuego. El secreto de una buena fiesta es saber ´ decidir a quien vas a invitar.

´ ´ ˘ ¿Que podrıa ocurrir? Nicole

”

´ ´ ˘ ¿Qui ´ enes estan invitados? ´ ¿Cuanta gente habra? “Yo creo que solo debes invitar a personas que conozcas; no dejes que vaya todo el que quiera. Y no es bueno decirles a tus invitados que ´ traigan a alguien mas.” (Renee.) ´ “Si no limitas el numero de invitados, la fiesta se puede salir de ´ control. Tu invitas a veinte; pero lue´ go esos veinte invitan a diez mas, y ´ ´ esos diez, a quien sabe cuantos ´ mas. Eso ha sucedido.” (Colette.) ´ “Es muy facil que una fiesta grande se te vaya de las manos. Lo mejor es organizar grupos peque˜ nos.” (Alexis.)

´ “El que esta andando con´ personas sabias se har´ a sabio, pero al que esta teniendo tratos´ con los ´ estupidos le ira mal.” (PROVERBIOS 13:20)

´ “Si es tu fiesta y pasa algo malo, tu eres el que va a quedar mal.” (Bridget.) “Con las debidas precauciones, todos pue´ den disfrutar de la fiesta. Es cuestion de planificarla bien.” (Seth.) “Un amigo me dijo que no me in´ vita a sus fiestas porque mis papas siempre le ´ ´ preguntan quien va a ir y cuanto va a durar. ´ Dice que no le gusta que lo esten controlando. ´ ˜ Pero para mı, esa es una senal de alerta. Si le incomoda que le hagan esas preguntas, sus fiestas deben ser del tipo que yo prefiero evitar.” (Ellen.)

´ “Sea que esten comiendo, o bebiendo, o haciendo cualquier otra cosa, hagan todas las cosas para la gloria de Dios.” (1 CORINTIOS 10:31)

FINALES FELICES

´ “Cuando una amiga organizo una fies´ ´ ´ ta en su casa, su mama sabıa donde estaba todo el mundo. De hecho, cuando fui al auto a buscar un abrigo, me ´ ´ pregunto adonde iba. Tal vez eso parezca ´ ´ exagerado, pero a mı no me molesto: ´ mas vale prevenir que lamentar.” (Kim.) “He estado en fiestas muy buenas, y ´ creo que la razon por la que han sido un ´ exito es que ha habido gente de todas las ´ edades. Ademas, los organizadores han ´ planeado actividades divertidas; ası nadie se siente excluido ni se pone a hacer cosas por su cuenta.” (Andrea.)

“

“He estado en fiestas muy bien organizadas don´ de habıa reglas para impedir que surgieran pro´ blemas. Ası hay menos ´ ´ estres y la fiesta es mas agradable.

´ ´ ˘ ¿Habra supervision? Andrew

”

´ ´ ˘ ¿Que haras si surge algo que te incomoda? “Yo tengo un plan de escape: siempre que estoy en una fiesta, llamo a mis padres para decir´ les a que hora voy a regresar, y ellos me preguntan si todo va bien. Ya tenemos convenido que si les respondo que no, es para que me recuerden las co´ sas que aun tengo que hacer en casa. Entonces puedo decirles a mis amigos que debo irme porque me quieren temprano de vuelta.” (Therese.) “En una fiesta entraron dos mucha´ chos que no estaban invitados, y uno de ellos tenıa ´ fama de estar metido en las drogas. Me costo mu´ ´ cho tomar la decision, pero llame a mi padre para pedirle que fuera a recogerme.” (Mary.)

“El que es inteligente ve el peligro y lo evita; el que es tonto sigue adelante y sufre las consecuencias.” ´ (PROVERBIOS 22:3, TRADUCCION EN LENGUAJE ACTUAL)

“Si hay adultos responsables que se aseguren de que la fiesta salga ´ bien, lo mas probable es que sea todo ´ un exito.” (Mark.) “Antes me avergonzaba que mis padres fueran conmigo a una fiesta, pero me he dado cuenta de que si es´ ´ tan allı, es para evitar que surjan problemas. No es cierto que no pue´ des divertirte si tus padres estan presentes.” (Laura.)

“Tengan una buena conciencia.” (1 PEDRO 3:16) ´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ¿A que clase de fiestas les gustaba ir a ellos cuando ´ tenıan tu edad? ¿Organizaban fiestas? Si pudieran regresar ´ el tiempo, ¿cambiarıan algo? ´ ¿ESTAS ORGANIZANDO UNA FIESTA? Habla con tus padres y detente a pensar en lo siguiente: ´ ´ 1. Cuantos invitados tendras ´ 2. A quien vas a invitar ´ ´ 3. Donde sera ´ ´ 4. Quien se encargara de la ´ supervision ´ ´ 5. Que actividades habra

´ ´ ´ ´ Encontrar as mas artıculos de la seccion ´ “Los jovenes preguntan” en www.watchtower.org/yps ¡Despertad! Diciembre de 2011

OBSERVANDO EL MUNDO

´ El papa ya no es donante de organos Cuando Joseph Ratzinger era cardenal de la Iglesia ´ ´ Catolica, figuraba en la lista de donantes de organos, ´ comenta el periodico italiano La Repubblica; pero cuan´ ´ do se convirtio en el papa Benedicto XVI, dejo de estar´ lo. ¿Por que? El arzobispo Zygmunt Zimowski, alto dignatario del Vaticano, lo explica: “El cuerpo del sumo ´ ˜ pontıfice pertenece a la Iglesia entera”. Luego anade: ´ “Es logico, pues, que al morir un papa su cuerpo se preserve intacto, ya que cabe la posibilidad de que en el fu´ turo se convierta en objeto de veneracion”. ´ ˜ ¿Venderıa un ano de su vida? ´ ˜ ¿Estarıa dispuesta la gente a cambiar un ano de vida ´ ´ por un millon de euros? En Alemania, mas de 1 de ´ cada 4 hombres y 1 de cada 6 mujeres dijo que sı, ´ ´ segun una encuesta encargada por la edicion alemana de la revista Reader’s Digest al instituto de sondeos ´ ´ Emnid. Cuanto mas jovenes eran los entrevistados, tan´ ´ ´ to mas tentados se sentıan a aceptar la hipotetica ofer˜ ta (el 29% del grupo de 14 a 29 anos y el 25% del grupo ´ de 30 a 39 la aceptarıa). En cambio, las personas consi´ deran mas valiosa la vida conforme van envejeciendo. ˜ Solo el 13% del grupo de 50 a 59 anos y el 11% del grupo ´ ´ ˜ de 60 o mas se visualizo vendiendo un ano de su vida.

´ Una iglesia cat ´ olica de Brasil esta multando a las novias con el equivalen´ te a 300 dolares si llegan tarde a la boda. Las parejas deben entregar un cheque antes de la ceremonia, y solo se les regresa si llegan a tiempo (G1, BRASIL).

¡Despertad! Diciembre de 2011

Muestras tomadas con hisopo revelaron que los teclados de ´ cajeros automaticos ubicados en el centro de diversas ciudades de Inglaterra albergan una cantidad de bacterias peligrosas comparable a la de los ˜ ´ asientos de los banos publicos ˜ (THE TELEGRAPH, GRAN BRETANA).

“Hay algunos terremotos [como ˜ los que ocurrieron este ano en ˜ Nueva Zelanda y el ano pasado ´ en Haitı] que toman por sorpre´ sa a los cientıficos debido a que son ocasionados ´ por fallas que no se conocıan. [...] Este hecho hace surgir una preo´ cupante pregunta: ¿Cuantos terremotos latentes hay en fallas que no se consideran peligrosas o que no han sido descubiertas?” (THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS.)

´ “Los cuatro hombres mas ricos ´ del mundo controlan mas ´ ri-

quezas que los 57 paıses ´ mas pobres del mundo.” (FOREIGN POLICY, enero/febrero 2011, ESTADOS UNIDOS.)

En Polonia, el 90% de los ˜ duenos de negocios ´ aseguran haber sido vıctimas de robos o estafas perpetrados por sus empleados en ´ ˜ los ultimos dos anos (GAZETA PRACA, POLONIA).

´ ´ INDICE TEM ATICO DE ¡DESPERTAD! DE 2011

%&'() ´ ¿Es la religion una fuerza para la paz?

%&'()

La verdad sobre

el ocultismo

CINCO CLAVES PARA

MEJORAR LA SALUD

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA 1/11, 2/11, 3/11, 4/11, 5/11, 6/11, 7/11, 8/11, 9/11, 10/11, 11/11, 12/11 ASUNTOS Y CONDICIONES MUNDIALES ´ Cumbres sobre el cambio climatico, 11/11 Terrorismo, 6/11 CIENCIA ˜ ¿Casualidad o diseno? 1/11, 2/11, 3/11, 4/11, 5/11, 6/11, 8/11, 9/11, 11/11 Las maravillas de la vida humana, 5/11 ´ ECONOMIA Y EMPLEO ´ Como administrar el dinero, 9/11 ´ EL PUNTO DE VISTA BIBLICO ¿Apoya Dios hoy las guerras? 8/11 ¿Aprueba la Biblia la esclavitud? 7/11 ´ Claves para el exito en el matrimonio, 11/11 ´ ¿Cual debe ser el objetivo de un padre? 10/11 ´ ¿Debe guardarse un dıa sagrado en la semana? 9/11 ¿Es Dios omnipresente? 4/11 ¿Importa nuestra forma de hablar? 6/11 ¿Le importan a Dios los animales? 12/11 ´ Mortificacion corporal, 3/11 ´ ´ ´ ¿Por que son odiados los discıpulos de Jesus? 5/11 ¿Son compatibles la ciencia y la Biblia? 2/11 ´ ¿Son incompatibles la fe y la razon? 1/11

´ Como sobrellevar ´ la perdida de un ser querido

´ ¿Que hace que una fiesta sea divertida? 12/11 ´ ¿Quien soy en realidad? 10/11 ´ ¿Quienes son mis verdaderos amigos? 9/11 Redes sociales, 7/11, 8/11 ´ ¿Soy adicto a los medios electronicos? 1/11 ¿Soy un fracaso? 5/11 ´ MISCELANEO ´ Accidentes automovilısticos, 7/11 El reloj del abuelo, 1/11 ´ El tiempo cambio la historia, 6/11 ´ Musica, 8/11 Ocultismo, 2/11 ´ Parto de un bebe, 1/11 ¿Son realistas sus metas? 2/11 ¿Son sus labios “vasos preciosos”? 5/11 Vida sin sufrimiento, 7/11

RELACIONES HUMANAS Criar hijos responsables, 10/11 ´ Criar un hijo con sındrome de Down, 6/11 ´ Sobrellevar la perdida de un ser querido, 4/11

LAS MARAVILLAS DE

LA VIDA HUMANA

EL TERRORISMO ´ ¿Por que? ´ ¿Hasta cuando?

SALUD Y MEDICINA ´ Cancer de mama, 8/11 Cinco claves para mejorar la salud, 3/11 Cuidados paliativos, 7/11 Dengue, 11/11 ´ Hijo con cancer, 5/11 ´ Hijo con sındrome de Down, 6/11 Medidas de seguridad para los mayores, 2/11 ˜ Migrana, 1/11 ´ Sabias palabras para el corazon y la salud, 8/11 ˜ Sueno, 1/11 ´ TESTIGOS DE JEHOVA Asambleas de distrito “Venga tu reino”, 5/11 ´ “¡Escrıbanle a Anton!” (Rusia), 9/11 Libro Aprendamos del Gran Maestro, 12/11 ´ ´ “No podıa dejar de leerlo” (libro Los jovenes preguntan [vol. 2]), 4/11

FAUNA Y FLORA Corcho, 7/11 ´ Gracia y belleza (caballo arabe), 4/11 Hormigas mieleras, 5/11 ´ Pesca a vista de pajaro, 9/11 ´ LOS JOVENES PREGUNTAN ´ ´ ¿Como causar una buena primera impresion? 6/11 ´ ¿Donde encontrar entretenimiento sano? 11/11 ´ ´ ¿Por que no encajo en ningun sitio? 4/11 ´ ¿Por que no me dejan salir a divertirme? 2/11 ´ ´ ¿Que deberıa saber sobre el tabaco? 3/11

Feliz de ser pastor (A. Bekmanov), 3/11 ´ La solucion a las injusticias (U. Menne), 11/11 Los nazis no lograron cambiarme (H. Liska), 8/11 Vida gratificante (H. Neuhardt), 2/11 ´ RELIGI ON ´ Arbol de Navidad, 12/11 ´ El libro de los martires, de Jean Crespin 3/11 El libro que nadie pudo destruir (Biblia), 12/11 ¿Es razonable la creencia en un Creador? 11/11 “No he muerto”, 9/11 Un libro digno de confianza (Biblia), 1/11, 2/11, 3/11, 4/11, 5/11 ¿Una fuerza para la paz? 1/11 ´ Version del Rey Jacobo, 12/11

TIERRAS Y PUEBLOS Arte tingatinga (Tanzania), 11/11 Buscando oro hallaron un hogar (Australia), 2/11 Cataratas Murchison (Uganda), 9/11 ´ El tsunami de Japon de 2011, 12/11 ´ ´ Embajador lıquido de Mexico (tequila), 11/11 Hormigas mieleras (Australia), 5/11 Ibn Battuta da a conocer su mundo, 8/11 John Foxe y sus tiempos turbulentos (Inglaterra), 11/11 Libro del Juicio Final (Inglaterra), 9/11 ´ Mansiones en miniatura de Estambul (Turquıa), 1/11 Mente inquisitiva (Nicarao de Nicaragua), 12/11 Pastores de Gales, 7/11 ´ Ruta de los Esclavos (Benın), 5/11 ´ Sonidos de la musica en el antiguo Israel, 3/11 ´ Tartaros, 9/11 ´ Tecnica rusa de pintura en madera, 9/11 Tierra de torres: Svaneti (Georgia), 6/11

%&'()

RELATOS PERSONALES ´ Algo mas valioso que nuestra carrera (M. Ibatullin), 6/11 ´ Deje de ser violento (J. Nebrera), 4/11

%&'()

LA ´ My sus USICA efectos

Una vida sin sufrimiento ´

¿Cuando?

´ COMO

ADMINISTRAR EL DINERO

´ Como criar hijos

responsables ´ NUMERO ESP ECIAL

¿ES RAZONABLE LA CREENCIA EN UN CREADOR?

EL LIBRO

QUE NADIE PUDO DESTRUIR

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que diferencias ves? ¿Puedes encontrar las tres diferencias que hay entre los dibujos A y B? Anota tus respuestas en ´ las siguientes lıneas y colorea ambas figuras. ´ PISTA: Lee Isaıas 6:1-8. 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ 4. ¿Que dibujo es el correcto, A o B? ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 20

¡Despertad! Diciembre de 2011

´ PARA COMENTAR: ¿Cual fue la actitud de ´ ´ ´ ´

Isaıas? ¿Como demostrarıas tu que eres humilde y servicial? PISTA: Lee Salmo 110:3 y Mateo 28: 19, 20.

PARTICIPEN JUNTOS: Que cada miembro de ´ ´

la familia busque informacion acerca de los an´ ´ geles. Despues reunanse y mencionen lo que ´ encontraron. Por ejemplo, ¿cuales son algunas ´ de las responsabilidades que tienen los angeles? PISTA: Lee Salmo 34:7, Hebreos 1:14 y Revela´ ´ cion [Apocalipsis] 14:6, 7. ¿Estan organizados los ´ angeles? PISTA: Lee Salmo 103:19-21. ¿Son hu´ mildes y serviciales los angeles? PISTA: Lee ´ Jueces 13:17, 18; Lucas 22:43 y Revelacion 22:8, 9.

´ Para imprimir copias extras de la seccion “Actividades para la familia”, descargue el archivo de esta revista en www.jw.org

Aprende coleccionando

´ ´ Se escribio el ultimo libro de la Biblia ´ Vivio alrededor del 700 a.e.c. ´ Creacion de ´ Adan

PREGUNTAS ´ ˜ ´ ´ A. ¿Quien acompano a Isaıas a entregar un mensaje al rey Acaz? ´ ´ ´ ´ B. ¿Que ´ respondio´ Isaıas cuando Jehova ´ pregunto: “¿A quien enviare”? ´ C. Isaıas ´ predijo: “La tierra ciertamente estara llena . . . ”

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ ISA IAS

´ 1 era comun (e.c.) 98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ Vivio en´ Jerusalen

´ Jerusalen

´ I S A I A S ALGUNOS DATOS Profeta fiel que adoraba a Dios en familia. Fue ejemplar en su ´ manera de llevar a cabo su comision. A su ´ esposa se la conocıa como “la profetisa” ´ ´ ´ (Isaıas 7:3; 8:3, 18). Isaıas sirvio a Dios por ˜ lo menos durante cuarenta y seis ´ anos. Su ´ nombre significa “Salvacion de Jehova”.

RESP UES TAS ´ A. Su hijo, Sear-jasub (Isaıas 7:3). ´ ´ ´ B. “¡Aqu ı estoy yo! Envıame a mı” ´ (Isaıas 6:8). ´ C. “ ´ . . . del conocimiento de Jehova” (Isaıas 11:9).

´ Gentes y paıses

´ & La Voz de Galicia/Fotografo: ´ Vıctor Mejuto

5. Nos llamamos Abigail y Jeriah, y tenemos 9 y 7 ˜ ´ anos. Vivimos en la India. ¿Cuantos testigos de Jeho´ va hay aproximadamente en la India: 31.500, 59.600, u 86.000? ´ ˜ ´ 6. ¿Que punto senala el lugar donde vivimos? Rodea´ ´ lo con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu ´ vives y mira si estas cerca o lejos de la India.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones en la ´ revista y descrıbelas con tus propias palabras.

B A D C

´ ¿Que hizo el buen samaritano?

Una “mezcla de profundidad y sencillez” ´ ´ ˘ Ası es como se refirio cierto lector de Nebraska (Estados Unidos) a un libro que ˜ acababa de leer. “Tengo 56 anos y soy sol´ tero —escribio—. Acabo de leer el libro Aprendamos del Gran Maestro. Me ha fascinado esa genial mezcla de profundidad y sencillez de palabras que realizaron con ˜ ´ la pluma del amor.” Y anadio: “Los dibujos son simplemente maravillosos. Si yo tu´ viera hijos o nietos, harıa que dedicaran el ´ mismo tiempo a las laminas que al texto”. Una mujer de Georgia (Estados Unidos) ´ escribio sobre el mismo libro: “Mi sobrina ˜ ´ Avery tiene 6 anos y esta en primer grado. ´ ´ Un dıa llevo el libro a la escuela para ´ mostrarlo en clase. Cuando termino de ´ leer una historia, la maestra quedo tan im´ presionada que le pidio que leyera un re´ ´ ´ lato todos los dıas”. La tıa agrego: “Ha sido ˜ un gran testimonio para sus companeritos y para la maestra”. Para solicitar este libro bellamente ´ ˜ ilustrado de 256 paginas del tamano de ´ ´ esta revista, llene el cupon adjunto y envıe´ lo a la direccion indicada o a la que corres´ ponda de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este libro sin compromiso alguno.

Nombre ´ Direccion

Indique el idioma.

Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

Ciudad APRENDAMOS DEL

GRAN MAESTRO

Provincia o Estado

´ Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org /s

g11 12-S