Go 2011 12 03(nov dec)

มู ล บทโรตารี A ROTARY PRIMER

ส่องโลก

GLOBALOUTLOOK TOา THE POLIOPLUS คูA ่มROTARIAN’S ือแนะนำโรแทเรีGUIDE ยนสู่คำว่ “พลัPLUS ส” ในIN“โปลิ โอพลัส”

Copyright C O P Y R I G H T© © 2011 2 0 1 1 Bby Y R Rotary O TA RY I International.

N T E R N AT I O N A LAll . A Lrights L R I G Hreserved.

T S R E S E RV E D .

จาก สาเหตุหนึ่ง สู่คุณประโยชน์มากมาย มื่อโรตารีเริ่มต้นโปรแกรมโปลิโอพลัสขึ้นในปีพ.ศ. 2528

คำว่า “พลัส (plus)” ได้ส่งสัญญาณถึงความเชื่อที่ว่าในความพยายาม ที่จะกวาดล้างโปลิโอให้หมดไปจะต้องเพิ่มการให้ภูมิคุ้มกันโรคอื่นๆ อีก 5 โรคที่แพร่กระจายในหมู่เด็กๆ ด้วยนั่นคือ โรคหัด วัณโรค คอตีบ ไอกรน และบาดทะยัก เมื่อวันเวลาผ่านไป คุณประโยชน์ต่างๆ ก็เพิ่มพูนขึ้น การรณรงค์ให้ภูมิคุ้มกันโรคโปลิโอก่อให้เกิดแนวทาง ในการประสานประโยชน์ในการปฏิบัติงานด้านสุขภาพที่เกี่ยวกับ การช่วยชีวิต เช่น การให้วิตามินเอเสริม อุปกรณ์เครื่องมือใหม่ๆ สำหรับการขนส่งและเก็บรักษาวัคซีนเพื่อให้การต่อสู้กับโรคติดเชื้อต่างๆ ในพื้นที่ ที่กำลังพัฒนาเป็นไปได้ง่ายยิ่งขึ้น เครือข่ายที่ใหญ่โตมหาศาลของ ห้องปฏิบัติการและคลินิกสุขภาพต่างๆ ซึ่งทำหน้าที่บ่งชี้ผู้ป่วยโรคโปลิโอรายใหม่ เริ่มงานเฝ้าระวังการระบาดของเชื้อไวรัสอื่นๆ ด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ ความคิดริเริ่มของการกวาดล้างโรคโปลิโอทั่วโลกซึ่งโรตารีได้เริ่มขึ้นนั้น ได้เลื่อนขั้นขึ้นไปสู่การมีชื่อเสียงในระดับสากลโดยเป็นแบบจำลองให้แก่ เพื่อนผู้ร่วมโครงการทั้งภาครัฐและเอกชนในการตอบสนองปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวกับสุขภาพไปทั่วโลก คำว่า “พลัส (plus)” ในโปลิโอพลัสหมายถึง โรแทเรียนกำลังทำในสิ่งที่มากกว่าการหยุดยั้งการแพร่กระจายของโรคโปลิโอ ใน 4 ประเทศสุดท้ายที่มีการระบาดของโรค พวกเขาได้สร้างเรื่องที่เล่าขาน เกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานและการเป็นเพื่อนผู้ร่วมโครงการที่จะสนับสนุน การต่อสู้กับโรคติดต่อไปได้อีกแสนนานหลังจากที่โปลิโอหมดสิ้นไป

ระบบลูกโซ่ความเย็น (Cold Chain) การขนส่งวัคซีนไปยังพื้นที่ที่กำลังพัฒนามิใช่งานง่ายๆ จากช่วงเวลาที่นำวัคซีนออกจาก ผู้ผลิตมาจนถึงมือผู้รับ วัคซีนจะต้องถูกเก็บรักษาเอาไว้ที่อุณหภูมิ 2 – 8 องศาเซลเซียส (แม้ว่าบางแห่งจะมีอุณหภูมิหนาวจัด ขนาด -15 ถึง – 25 องศาก็ตาม) อุณหภูมิที่แตกต่างไป เพียง 2 – 3 องศาก็อาจจะทำให้การขนส่งครั้งนั้นเสียหายทั้งหมดเลยก็เป็นได้ ซึ่งจะทำให้เด็กๆ ไม่ได้รับการป้องกันตามที่พวกเขาควรจะได้ “ระบบลูกโซ่ความเย็น” ที่สร้างขึ้นมาเพื่อใช้ ในการกระจายวัคซีนโปลิโอนั้น ถูกใช้สำหรับการขนส่งวัคซีนอื่นๆ ด้วย เช่น วัคซีนโรคหัด บาดทะยักและคอตีบ ประมาณหนึ่งในสามของความจุในระบบลูกโซ่ความเย็นในเขตกลุ่มประเทศ ที่ตั้งอยู่ทางตอนใต้ของทะเลทรายสะฮาราในทวีปแอฟริกาดำเนินการเพื่อสนับสนุน การขจัดโรคโปลิโอ รถขนส่งที่มีระบบตู้เย็น

ผู้ผลิต

ห้องเย็น ตู้เย็น คลังเก็บวัคซีนเบื้องต้น

ภาพประกอบโดย Otto Steininger

คลังเก็บวัคซีนระหว่างทาง

กล่องเก็บความเย็น

กระติกบรรจุวัคซีน สถานที่ห่างไกล

ศูนย์อนามัย

ผู้รับวัคซีน

ความคิ ด ริ เ ริ ่ ม GLOBAL ของการกวาดล้ า ง POLIO โปลิ โ อทั ่ วโลก ERADICATION INITIATIVE

Rotary’s partnership sets the standard

by Susie Ma

เพื่อนผู้ร่วมโครงการของโรตารี เป็นผู้กำหนดมาตรฐาน โดย ซูซี มา

ผลพวงที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่งจากความพยายามของโรตารี ในการขจัด โปลิโอน่าจะเป็นพันธมิตรแบบที่ท่านไม่เคยได้ยินมาก่อน ความคิดริเริ่มของการกวาดล้างโปลิโอทั่วโลก (GPEI – Global Polio One of theInitiative) most important outcomesทofี่อยูRotary’s Eradication เป็นกลไกขนาดใหญ่ ่เบื้องหลัefforts งการพัtoฒeradicate นาวัคซีน polio could be an alliance you’ve neverดผูheard of. ชนิ ดใหม่ การตรวจพบและยั บยั้งการเกิ ้ป่วยรายใหม่ รวมทั้งการให้วัคซีน The Global Eradication Initiative is the massive machine ป้องกั นโรคแก่ เด็Polio กหลายร้ อยล้านคนในแต่ ละปี (GPEI) มันจึงกลายเป็ นแบบจำลองของ behind the developmentรof vaccines, detection and containment การทำโครงการขนาดใหญ่ ว่ มกัnew นระหว่ างภาครัthe ฐและเอกชนซึ ง่ จะทำให้ สามารถ of บnew and ค of millions children each ปรั ปรุงcases, ชีวติ ของผู ้ the นนัvaccination บล้านๆ คนให้ofดขี hundreds น้ึ และสามารถต่ อสูก้ บั ofการแพร่ กระจาย year. It hasดีขbecome ของโรคได้ ึ้น the model for large-scale public-private partnerships millions of บ lives and ก็fight of disease. that ถึcan งแม้improve ว่าท่านจะไม่ คุ้นเคยกั GPEI ตาม the แต่ทspread ่านก็จะสามารถตระหนั กได้ if you’re of ถึงชืEven ่อของเพื ่อนผู้ร่วunfamiliar มโครงการทีwith ่เป็นthe ผู้นำGPEI, นั่นก็คyou’ll ือ องค์recognize การอนามัยthe โลกnames ยูนิเซฟ

partners: the World Health Organization ศูitsนspearheading ย์ป้องกันและควบคุ มโรคของสหรั ฐ และแน่ นอนรวมทั(WHO), ้งโรตารีสUNICEF, ากลด้วย the่ งU.S. Centersอfor and Prevention (CDC), and, วofกัcourse, หนึ ทศวรรษก่ นทีDisease ่ เ พื่ อ นผูControl ้ ร่ ว มโครงการทุ ก ฝ่ า ยจะมารวมตั น ในปี

Rotary International.

A อdecade before ภthe came พ.ศ.

2531 โรตารีก็ได้ลงมื ทำโครงการให้ มู คิ มpartners ุ้ กันโรคโปลิ โอแก่together เด็กๆ 6 inล้า1988, นคน

Rotary had ลembarked onวa project to immunize million children in the ในประเทศฟิ ิปปินส์ ไปแล้ ในช่วงเวลานั ้น องค์กsixรอนามั ยระหว่ างประเทศ against polio. At the าtime, ต่Philippines างก็มีภาระมากมายในการกวาดล้ งเชื้อinternational ไวรัสที่ทำให้ถึงhealth แก่ชีวิตorganizations นั่นคือ โรค were with eradication deadly But when ไข้ ทรพิbusy ษ แต่ เมื่อthe โรคไข้ ทรพิษได้ofรับanother การรับรองว่ าถูvirus: กขจัดsmallpox. หมดสิ้นไปแล้ วในปี

smallpox certified theดการกั groups ready to tackle พ.ศ.

2522eradication กลุ่มองค์กwas รเหล่ านั้นก็พinร้อ1979, มที่จะจั บปัwere ญหาที ่ท้าทายใหม่ ๆ a new challenge.

They chose และพวกเขาก็ เลือกเอาโปลิ โอขึ้นpolio. มา is one of a select diseases eradicable,” “Polio Stephen Cochi ที่ปรึกnumber ษาอาวุโof สของฝ่ ายให้that ภูมิคisุ้มpotentially กันโรคทั่วโลกของศู นย์ Stephen Cochi, senior in โthe Immunization ป้explains องกันและควบคุ มโรคของสหรั ฐกล่าadviser วว่า “โปลิ อเป็นGlobal หนึ่งในโรคที ่ถูกเลือกว่า Division the CDC. างให้หมดไปได้” เป็ นโรคที่สofามารถจะกวาดล้ born when the กWorld Health – encouraged The GPEIGPEI เกิดwas ขึ้นมาเมื ่อสมั ชชาองค์ ารอนามั ยโลกซึAssembly ่งได้รับการสนั บสนุนจาก in part byหRotary’s polio fundraising amassed การรณรงค์ าทุนโปลิโอของโรตารี ที่สะสมได้campaign, ถึง 247 ล้which านเหรียhad ญสหรั ฐ ได้มี US$247 million adopted resolution polio มติ เห็นชอบในปี พ.ศ.– 2531 ที่จaะกวาดล้ างโปลิinโอทั1988 ่วโลก toในช่eradicate วงทศวรรษแรก worldwide.

In its first decade, partnership tremendous เพื ่อนผู้ร่วมโครงการได้ ทำให้เกิthe ดความก้ าวหน้าmade อย่างยอดเยี ่ยม เมืprogress. ่อปีพ.ศ.

In 1988, thereประเทศที were 125 a total 2531 มี 125 ม่ กี polio-endemic ารระบาดของโปลิcountries โอและมีผปู้ and ว่ ยใหม่ ทง้ั สิof น้ 350,000 350,000 newก่cases. those จำนวนเหล่ numbers had shrunk toอเพี 20ยcountries and 719 คน อนจะถึBy งปีพ2000, .ศ. 2543 านั้นลดลงเหลื ง 20 ประเทศและ

cases. ผูnew ้ป่วยใหม่ เพียง 719 คน theา งหนึ reasons for the dramatic decline theา ประทั Global Polio One เหตุ ผofลอย่ ่ ง ของการลดลงอย่ า งรวดเร็ ว อย่isา งน่ บ ใจก็ คื อ Laboratory Network, established in ่ง1990 GPEI.และถื Scientists เครื อข่ายห้องปฏิ บัติการโปลิ โอทั่วโลกซึ ก่อตั้งasขึ้นpart ในปีof พ.ศ.the2533 อเป็น the่งnetwork to detect movement country่อto ส่use วนหนึ ของ GPEI นักวิทยาศาสตร์ ใช้of เครืthe อข่disease ายนี้เพื่อfrom จับสังone เกตการเคลื น the initiative่งaddress problems where theโครงการความคิ virus originates ย้another, ายของเชืhelping ้อโรคจากประเทศหนึ ไปสู่อีกประเทศหนึ ่ง ช่วยให้ ด where it migrates. lab ดnetwork can predict the ริand เริ่มสามารถตอบปั ญหาที่วAnd ่าเชื้อbecause ไวรัสมีแหล่theงกำเนิ จากที่ ใดและเคลื ่อนย้ายไป of the diseaseาand off major outbreaks, itกรรม has ทีbehavior ่ใดได้ และเนื ่องมาจากว่ เครือtherefore ข่ายห้องปฏิhead บัติการสามารถคาดเดาพฤติ become a model for าdetecting movement of otherอvaccine-preventable ของเชื ้อโรคได้ ล่วงหน้ ดังนั้นจึthe งสามารถดำเนิ นการป้ งกันได้อย่างฉับพลัน diseases, such as measles, rubella, yellow fever, and Japanese encephalitis. และกลายเป็ นแบบจำลองในการตรวจค้ นความเคลื ่อนไหวของเชื ้อโรคอื่นๆ ที่ “This อnetwork of labs will use fighting many สามารถป้ งกันได้ โดยการให้ วัคซีcontinue นป้องกัน toเช่be น of หัดgreat หัดเยอรมั น ไข้เหลื อง other rampant infectious diseases, as well as those becoming more prevalent และไข้ สมองอักเสบ dangerous,” Robert Scott,นchair Rotary’s International and “เครื อข่ายของห้says องปฏิ บตั กิ ารนีS.จ้ ะดำเนิ การต่อofไปเพื อ่ ประโยชน์ สงู สุดในการ ต่PolioPlus อสู้กับโรคติCommittee. ดเชื้ออื่นๆ ที่แพร่ระบาดได้อีกมากมาย รวมทั้งโรคที่แพร่กระจาย The also น made tracking diseases once their และเป็ นอัGPEI นตรายมากขึ ้ has ” โรเบิ รต์ advances เอส สก็อตinประธานคณะกรรมการ โปลิโอพลั ส

prevalence has substantially “When there is a large number of ระหว่ างประเทศของโรตารี กล่าdeclined. ว polioยัisงมีvery easyาวหน้ to detect, even if you pickงจากที up a small percentage cases,GPEI ความก้ าในการติ ดตามโรคหลั ่การระบาดลดลง of าcases,” senior health adviser and polio team leadโอได้ for อย่ งมากอีsays กด้วRobin ย “เมืNandy, ่อมีผู้ป่วยจำนวนมาก ก็จะสามารถตรวจสอบโปลิ อย่างง่ายดาย ถึงแม้คุณจะหยิบขึ้นมาเพียงไม่กี่เปอร์เซ็นต์ก็ตาม” รอบบิน

62

T H E

RO TA R IA N | N O V E M B E R

2 0 1 1

แนนดี ที่ปรึกษาอาวุโสด้านสุขภาพและหัวหน้าทีมโปลิโอของยูนิเซฟกล่าว “ทันที ที่จำนวนผู้ป่วยลดลง การเฝ้าระวังต้องมีความเข้มแข็งขึ้น ตรงไปตรงมาอย่าง UNICEF. reduce the number of cases, surveillance has to be มากเพื่อที่จ“Once ะไม่มีข้อyou ผิดพลาดใดๆ เลย” extremely robustาin not miss anything.” ระบบการเฝ้ ระวัorder งโรคที ่ก้าtoวหน้ าของเพื ่อนผู้ร่วมโครงการมุ่งให้สามารถ designed4 toขั้นpick สังThe เกตผูpartnership’s ้ป่วยโปลิโอใหม่advanced ทั้งหมดได้surveillance แบ่งออกเป็system, นกระบวนการ ตอนupคือ all a four-step investigatingงตัcases สืบnew สวนผูpolio ้ป่วยเด็cases, กที่กล้isามเนื ้ออ่อนแรงprocess: เก็บรวมรวบและส่ วอย่าofงอุparalysis จจาระเพื่อ in children, and transporting stool samples for การวิ เคราะห์ collecting บ่งชี้ ไวรัสโปลิ โอในตั วอย่าง และกำหนดการเคลื ่อนย้analysis, ายของเชื้อ identifying poliovirus ไวรัสเพื่อกำหนดแหล่ งทีin่มา the samples, and mapping the movement of the virus to determine its origins. การพั ฒนาทางเทคนิ คที่สำคัญอีกอย่างหนึ่งของ GPEI ก็คือวัคซีนโปลิโอ technical development of the GPEI is the vaccine) bivalent oral ชนิAnother ดหยอดที่มkey ีสองโครโมโซมเหมื อนกัน (bivalent oral polio วัคซีน polio vaccine.The vaccine, immunizes types 1 and สองโครโมโซมที ่ ให้ภbivalent ูมิคุ้มกันไวรั สโปลิโwhich อ (ประเภทที ่ 2 ถูกagainst กำจัดหมดไปแล้ วเมื่อ 3ปีof poliovirus 2 was eliminated in the wild in ้ง1999), is more พ.ศ.wild2542) มีประสิ(type ทธิภาพมากกว่ าวัคซีนสามโครโมโซมดั เดิม การพั ฒนา effective than the traditional Development of the วัคซีนสองโครโมโซมซึ ่งเริ่มใช้มtrivalent าตั้งแต่เดืvaccine. อนธันวาคม พ.ศ. 2552 เกิดbivalent ขึ้นมาได้ก็ vaccine, which has been inจuse December was possible่นเอง because เนื่องมาจากโปรแกรมการวิ ัยอันsince ทรงพลั งของเพื่อ2009, นผู้ร่วมโครงการนั of research program. จก็ตาม แต่ GPEI ต้องเผชิญ theโคชิpartnership’s อธิบายว่าถึงactive แม้ว่าจะประสบความสำเร็ its successes, challenges vaccine กับDespite การท้าทายในการจั ดส่งthe วัคซีGPEI นไปยังfaces ประเทศที ่ยังคงมีin เชื้อdelivering โปลิโอระบาดอยู ่ นั่น to countries.

India,่มNigeria, คือtheอัฟfour กานิremaining สถาน อินเดีpolio-endemic ย ไนจีเรีย และปากี สถานAfghanistan, ซึ่งเป็นประเทศที ี โครงสร้าง and Pakistan all have weak neighboring พื้นฐานด้ านสาธารณสุ ขที่อ่health อนแอ infrastructures, ทำให้ประเทศเพืwhich ่อนบ้าmakes นที่ปลอดโปลิ โอแล้วมี polio-free vulnerable to migration of theการขจั virus, explains ความเสี่ยงต่countries อการที่ ไวรั สจะอพยพย้ ายข้ามถิ่นไปได้ ดโปลิโอทีCochi. ่เหลืออยู่ Eliminating theเซ็last cases เพียงหนึ่งเปอร์ นต์1สุดpercent ท้ายจึงof ต้อpolio งใช้กลยุ ทธ์requires ใหม่ๆ เช่new น ได้strategies, รับการสนัsuch บสนุน as securingองจากผู political support from ทางการเมื ้นำในประเทศ ภูมิภnational, าค และท้regional, องถิ่น and local leaders.

ประโยชน์ ที่เพิBENEFITS ่มพูนขึ้นของโครงการ MORE OFดTHE ความคิ ริเริ่มGPEI ของการกวาดล้างโปลิโอทั่วโลก Health interventions การประสานประโยชน์ านสาธารณสุ Many countriesทางด้ integrate other ข

หลายๆ ประเทศได้ ร วมเอาการประสาน health interventions with polio immunization campaigns. ประโยชน์ ทางด้านสาธารณสุ ขเข้าVitamin ไว้ด้วยกัน A, whichกboosts กับการรณรงค์ ารให้ภthe ูมิคุ้มimmune กันโรคโปลิโอ มี children fight การให้system วิตามินเอandเพืhelps ่อช่วยเสริ มระบบภูมคิ ุ้มกัน diarrhea, measles, and other และช่วinfections, ยเด็กๆ ในการต่ อ สู ก ้ บ ั โรคท้องร่วง หัด has been widely และโรคติ ด เชื ้ อ อื ่ น ๆ ควบคู ่กันไปกับการให้ distributed with polio vaccine. simple are วัคซีนOther โปลิโออย่ างกว้interventions างขวาง การประสาน insecticide-treated ประโยชน์ ง่ายๆ อย่างอื่นๆbedมีอnets าทิเช่น มุ้งกัน and deworming tablets. ยุงและยาถ่ ายพยาธิ เป็นต้น

การให้Immunizations ภูมิคุ้มกันโรค Bolstering polio vaccine delivery

การสนัhas บสนุlaid นการจั ดส่งวัคซีนโปลิโอเป็นการ the groundwork for other วางรากฐานงานขั ้ น แรกของความพยายามใน successful immunization efforts, การให้such ภมู คิ มุ้ asกันthe โรคอืone น่ ๆ toทีป่combat ระสบความสำเร็จ measles. According to ดa recent เช่น การรณรงค์ ต่อสู้กับโรคหั ตามรายงาน proportion Nigerian เมื่อเร็report, วๆ นี้สัดthe ส่วนของเด็ กๆ ofไนจี เรียที่ ได้รับ covered by routine ภูมิคุ้มchildren กัimmunizations นตามกำหนดเวลาเป็ น ประจำเพิ ่มขึ้น nearly tripled เกือบจะเป็ น สามเท่ า ในระหว่ า งปี พ .ศ.

2549between 2006 and 2010, thanks 2553 inส่part วนหนึto่งan เป็นaggressive เพราะการรณรงค์ อย่าง campaign. vast polio infrastructure เข้มข้น“The โรแลนด์ ซัตเตอร์ ซึ่งเป็นผู้ประสาน that จhas been builtฒup over ตthe งานการวิ ั ย และการพั นาผลิ ภั ณ ฑ์ แ ห่ ง years helps support outreach with โครงการความคิ ด ริ เ ริ ่ ม ในการกวาดล้ างโปลิโอ broader vaccines to strengthen ขององค์ ก ารอนามั ย โลก กล่ า วว่ า “โครงสร้ าง routine immunization systems, พื้นฐานของงานโปลิ โอที่กว้inางขวางซึ ่งสร้าง and this has resulted more than doubling the number ofชimmunized ขึน้ มาตลอดระยะเวลาหลายปี ว่ ยส่งเสริมการ of the leastให้บริกchildren ารวัคซีนinได้some กว้างขวางขึ ้นเป็นการทำให้ developed areas of Africa and ระบบการให้ ภมู คิ มุ้ กันตามปกติมคี วามเข้มแข็ง Southeast Asia,” says Roland Sutter, ขึ้นและมีผลทำให้เด็กได้รับภูมิคุ้มกันโรคเพิ่ม ขึ้นมากกว่า 2 เท่าในบางพื้นที่ที่มีการพัฒนา

น้อยที่สุดในแอฟริกาและเอเชียตะวันออก เฉียงใต้”

coordinator of research and product development at the World Health Organization’s Polio Eradication Initiative.

การตอบสนองต่อภัยพิบัติ

เครื อ ข่ า ยการให้ ภู มิ คุ้ ม กั น โรคโปลิ โ อใน ท้องถิน่ polio สามารถที จ่ ะขับเคลือ่ networks นไปได้ ในยามที่ Local immunization เกิ ด ความเร่ ง ด่ ว นด้ า นสุ ข อนามั can be mobilized in the event ยofอันเนื่อง disaster-related health emergenมาจากภัยพิบัติ ยานพาหนะ อุปกรณ์วิทยุ cies. radio equipment, สื่อสารVehicles, การวิเคราะห์ ข้อมูลและศักยภาพ data analysis and transfer ในการเคลือ่ นย้าย รวมทัง้ มีพน้ื ทีส่ ำนักงานที่ capacity, and office space can จะสามารถปรั บเปลีduring ่ยนเป็นพืpublic ้นที่ ให้บริการ swing into service ในระหว่ า งที ่ ม ี ก รณี ฉ ุ ก เฉิ ทางด้ า น health emergencies, such asนthose resulting 2004 tsunami สาธารณสุfrom ข เช่the น ในกรณี ของเหตุinการณ์

Southeast สึนามิเมื่อปีAsia พ.ศ. and 2547theที2010 ่เอเชียตะวันออก floods in Pakistan. Members of the เฉี ย งใต้ แ ละอุ ท กภั ย ที ่ ป ากี สถานในปีพ.ศ. networks also use their knowledge 2553 เป็ น ต้ น สมาชิ ก ของเครื อข่ายยังได้ of communities, health systems, ใช้ ค วามรู ข ้ องชุ ม ชน ระบบงานสาธารณสุ ข and governments to aid in emergency response. และรัฐบาลต่planning างๆ เพื่อand ช่วยวางแผนงานใน การตอบสนองอย่างเร่งด่วน Disaster response

Economic benefits

ประโยชน์ทางด้านเศรษฐกิจ

According to a study published in the journal Vaccine in 2010, the GPEI could result in economic benefits of US$40 billion to $50 billion between 1988 and 2035. The report also estimates an additional $17 billion to $90 billion in benefits resulting from the distribution of vitamin A supplements.

จากการศึ ก ษาที่ มี ก ารตี พิ ม พ์ ใ นวารสาร Vaccine ในปีพ.ศ. 2553 GPEI ก่อให้เกิด ผลประโยชน์ทางด้านเศรษฐกิจนับเป็นมูลค่า 40-50 พันล้านเหรียญสหรัฐ ในระหว่าง ปี พ .ศ. 2531-2578 รายงานดั ง กล่ า ว ประเมินว่าจะมีผลประโยชน์เพิม่ อีกประมาณ 17-90 พันล้านเหรียญจากการแจกจ่าย วิตามินเอเสริม

Rotary has stepped in to help with another major challenge for the

เครือข่ายสมาชิก 1.2 ล้านคนของโรตารีเป็นสิง่ ทีส่ ำคัญยิง่ ในการขับเคลือ่ น การสนับสนุนในท้องถิ่นสำหรับ GPEI “เป็นเพราะเครือข่ายของโรตารี

Rotary’s network of 1.2 million บmembers been to เราจึงสามารถขยายงานของเราในระดั ประเทศได้”hasแนนดี กล่crucial าว “โรตารี mobilizing local supportกทีfor the GPEI. of Rotary’s มnetwork, เป็นผู้ร่วมโปรแกรมหลั ่จะทำให้ มั่นใจว่“Because า เราจะสามารถประชุ พบปะกับ we เจ้ have able to upฐour at the country level,” says Nandy. าหน้been าที่ ในระดั บสูscale งของรั บาลwork ประธานาธิ บดี และนายกรั ฐมนตรี ได้” “Rotary keyใpartner in ensuring that we secure meetingsม เขาให้เhas ครดิbeen ตแก่ โaรตารี นเรื่องของการอำนวยความสะดวกในการประชุ withร่วhigh-level government presidents, and prime มกับประธานาธิ บดี Asif officials, Ali Zardani ของปากี สถาน ซึ่งministers.” มีผลให้ท่าน He ประธานาธิ credits Rotary meetings President บดีให้พwith นั ธสัญfacilitating ญาในแผนงานเร่ งด่วนทีwith จ่ ะหยุPakistani ดยัง้ โปลิโอในประเทศ Asifปากี Ali สZardari, in his commitment in January to an emergency ถานเมื่อresulting เดือนมกราคม plan to เพื stop in his country. ่อนผูpolio ้ร่วมโครงการยั งได้เป็นผู้จัดเตรียมรายละเอียดต่างๆ ที่นำไปสู่ The also has(Days brokered Days of Tranquility in Afghanistan, วันแห่partnership งความเงียบสงบ of Tranquility) ในอัฟกานิ สถาน ชาด Chad, Somalia, persuading to layธได้ down โซมาเลี ย และซูand ดานSudan, โดยการชั กชวนให้ฝ่าwarring ยที่สู้รบกัfactions นหันมาวางอาวุ นาน their arms allow the polio vaccine. พอที จ่ ะให้long เด็กๆenough ได้รบั วัคซีtoนโปลิ โอ children “เป็นเครือ่ to งบ่งreceive บอกถึงการขจั ดโรคโปลิ โอให้ “It’sหมดไปย้ a hallmark eradication going Cochi อนหลัofงpolio ไปถึงกลางทศวรรษที ่ 80”back โคชิtoกล่the าว mid-1980s,” “มันเป็นแบบจำลอง says.สำหรั “It’s บa วิmodel to pursueน ปัsuch issues of other ธีการทีfor ่จะติhow ดตามประเด็ ญหาต่ างๆ inเช่the นนีcontext ้ ในบริบทของการ disease ป้องกัprevention.” นโรคอื่นๆ ” The GPEI model can serveสามารถใช้ other health such ่อasสุthose แบบจำลองของ GPEI สำหรัpartnerships, บการทำโครงการเพื ขภาพ fighting andอvarious childhood A Rotarian อื่นๆ AIDS, ได้ด้วยtuberculosis, เช่น โครงการต่ สู้ โรคเอดส์ และโรคอืdiseases. ่นๆ อีกมากมายของ project to combat the spread of AIDS in อKenya and Uganda cited GPEIเด็กๆ โครงการของโรแทเรี ยนที่จะต่ สู้กับการระบาดของโรคเอดส์ ใน led ประเทศเคนยาและอู National Immunization Days as theอexample funding กันดา ประกาศยกย่ งวันให้ภูมfor ิคุ้มกัsecuring นโรคที่ GPEI เป็น andผูmobilizing ้นำว่าเป็นตัวvolunteers. อย่างของการทำให้เกิดความมั่นคงในเรื่องของเงินทุนและ การขับเคลื่อนอาสาสมัคร

closing gap of $590 million.

US$200 GPEI: โรตารี ได้ก้าaวเข้funding ามาช่วยในงานท้ าทายที ่ยิ่งใหญ่Rotary’s อีกอย่างหนึ ่งให้แก่ Million GPEI นั่นคือ Challenge, million the เBill & Melinda การหาเงิ นเพืand ่อเติthe มเต็ม$355 จำนวน 590 inล้าgrants นเหรียfrom ญ โดยมี งินจำนวน 200 Gates ล้านเหรียญ Foundation it’sาdesigned to match, crucial สหรั ฐจากการรัthat บคำท้ ทายของโรตารี และเงิareนจากมู ลนิธtoบิ ลิensuring ล์ แอนด์ continued เมอร์ลนิ ดาเกทส์ funding335 for polio eradication. จำนวน ล้านเหรี ยญซึ่งให้เพื่อการสมทบอันนับว่ามีความสำคัญยิ่งที่ทำให้มั่นใจได้ “The health has changed inโthe 20 years,” Nandy ว่าจะมี เงินlandscape ทุนอย่างต่ofอเนืpublic ่องสำหรั บการกวาดล้ างโปลิ อให้last หมดไป “Howดthe partners have engaged วwith says.“ความคิ เห็นเกีspearheading ย่ วกับงานสาธารณสุ ขได้เปลี ย่ นแปลงไปแล้ ในช่วงthe20Gates ปีทผี่ า่ นมา” Foundation included it as one เof partners แนนดี บอก “วิand ธกี ารที ผ่ รู้ ว่ มโครงการที ่ ป็นthe ผูน้ major ำหลักทำงานกั บมูisลaนิgood ธเิ กทส์example และนับมูลนิธนิ ี้ ofนhow we have เป็ หนึ่งในเพื ่อนผูevolved.” ้ร่วมโครงการหลักเป็นตัวอย่างที่ดี ในการที่เราได้พัฒนางานสืบไป” a massive, long-term trust and communication.

The Such ความพยายามอย่ างใหญ่หeffort ลวง requires ในระยะยาวต้ องอาศั ยความไว้วางใจและการ meet regularly,GPEI by phone สืpartners ่อสารกันof the เพื่อGPEI นผู้ร่วมโครงการของ ประชุand มกันinสม่person. ำเสมอ Constant ทั้งทางโทรศัพท์ communication theนอยู initiative address points view and และพบปะกั น การสืhelps ่อสารกั ่ตลอดเวลาช่ วยให้diverse โครงการ ริเริ่มofสามารถตอบสนอง respond to situations withที่หone voice, Nandy says. “Every partnership ในเรื ่องความคิ ดเห็นต่างๆ ลากหลายและตอบโจทย์ ในสถานการณ์ ต่างๆwill เป็นเสียง have in the ability overcome challenges เดี ยวกัchallenges. น แนนดีกOur ล่าวว่strength า “ผู้ร่วisมโครงการทุ กฝ่toายต่ างก็มีความท้ าทายทีbefore ่แตกต่างกัน they become a major คproblem.” ความเข้ มแข็งของเราก็ ือ การที่จะสามารถเอาชนะความท้าทายต่างๆ ให้ ได้ก่อนที่ Most important, the” GPEI has demonstrated what is possible when the จะกลายเป็ นปัญหาใหญ่ and ญ private together. public สิ่งสำคั ที่สุดคือsectors GPEIwork ได้แสดงให้ เห็นถึงความเป็นไปได้เมื่อภาครัฐและเอกชน “Polio efforts have shown how to reach every child, ทำงานร่ วมกัeradication น says Roland Sutter, of แresearch product everywhere,” “ความพยายามในการขจั ดโรคโปลิcoordinator โอให้หมดไปได้ สดงให้เห็and นการเข้ าถึงเด็กทุก development the WHO PolioผูEradication Initiative.

“Whatจัยwe haveตภัณฑ์ คนในทุ กๆ ที่” atโรแลนด์ ซัทเทอร์ ้ประสานงานการพั ฒนางานวิ และผลิ learned is that ดno where populations live,กno matterยโลกกล่ how remote, ของฝ่ ายความคิ ริเริmatter ่มในการขจั ดโรคโปลิ โอแห่งองค์ ารอนามั าว “สิ่งที่เรา children health ได้ เรียนรู้กcan ็คือ beไม่วreached ่าพลเมือwith งจะอาศั ยอยูinterventions.” ่ที่ ใดก็ตาม ไม่ว่าQจะอยู่ในพื้นที่ห่างไกลเพียงใด ก็ตาม เด็กทุกคนจะต้องได้รับการประสานประโยชน์ทางด้านสุขภาพ” N O V E M B E R

2 0 1 1 | THE

R OTARIAN

63

ห้องปฏิบัติการพิเศษ ห้องปฏิบัติการในภูมิภาค ห้องปฏิบัติการแห่งชาติ/ห้องปฏิบัติการแห่งชาติในระดับรอง

เครือข่ายห้องปฏิบัติการโปลิโอทั่วโลก ก่อตั้งขึ้นในปีพ.ศ. 2533 มีห้องปฏิบัติการที่ ได้รับการรับรองแล้วสำหรับการสืบค้นและติดตามสถานการณ์เชื้อไวรัสโปลิโอทั่วโลก 146 แห่ง ห้อง ปฏิบัติการในระดับชาติจัดเตรียมงานพื้นฐานในการเฝ้าระวังโรคโปลิโอ ตัวอย่างอุจจาระจากพื้นที่ต่างๆ ที่สงสัยว่าจะมีเชื้อจะถูกส่งไปยังห้อง ปฏิบัติการเหล่านี้เพื่อตรวจสอบเชื้อไวรัสโปลิโอ ห้องปฏิบัติการในระดับภูมิภาคจะพิจารณาถึงต้นตอของไวรัสโปลิโอที่สืบค้นได้มา ทั้งเชื้อจาก ธรรมชาติหรือจากวัคซีน ในที่สุด กรณีของเชื้อไวรัสโปลิโอจากธรรมชาติก็จะถูกส่งไปยังห้องปฏิบัติการพิเศษระดับโลกหนึ่งในเจ็ดแห่งเพื่อที่จะ สอดส่องเฝ้าระวังการเคลื่อนไหวของเชื้อโรค ห้องปฏิบัติการส่วนใหญ่จะทดสอบเกี่ยวกับโรคอื่นๆ ด้วย เช่น โรคหัด ไข้เหลือง และไข้สมองอักเสบ

ประโยชน์ที่เพิ่มทวีของการกวาดล้างโรคโปลิโอ ผู้ป่วยโปลิโอทั่วโลก ลดลงถึง

การเปลี่ยนแปลงจำนวนประเทศ ที่มีการระบาดของโปลิโอ การเปลี่ยนแปลงจำนวนเด็กที่แขนขาลีบ จากโปลิโอในแต่ละวัน

มากกว่า อาสาสมัครนับล้านๆ คน เด็กๆ ที่ ได้รับภูมิคุ้มกันโรค พันล้านคน ผู้คนนับล้านที่อาจจะทุพพลภาพ พันล้านเหรียญ ที่ลงทุนไปทั่วโลก

ชีวิตนับล้านที่ปลอดภัย เนือ่ งจากวิตามินที่ให้ควบคู่ ไปกับ วัคซีนโปลิโอ

นับตั้งแต่ความคิดริเริ่มในการขจัดโรคโปลิโอให้หมดไปจากโลกเริ่มขึ้นเมื่อปีพ.ศ. 2531 ขอขอบคุณเฮอร์เบริต์ เอ.พิกแมน เป็นพิเศษสำหรับบทความ “THE ‘PLUS’ in PolioPlus” (กรกฎาคม พ.ศ. 2549)