Rotary News Tamil - June 2020

| Annual Subscription ` 420 Vol.3, Issue 1

@NewsRotary

áüß 2020

/RotaryNewsIndia

{³ì

uõµõÍ ©Ú®

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - June 2020.indd 1

6/17/2020 10:56:49 PM

` 420

ŝ Ɵ

ů^ ď

13 ͮ

V l2 I GENERAL SESSIONS 08:00–09:15 in Chicago, USA (Convert Chicago time to the date and time for your area) Saturday, 20 June: Together, We Connect Speeches by RI President Mark Maloney, Foundation Trustee Chair Gary Huang, Foundation Trustee Chairelect K R Ravindran, and Convention Chair Celia Giay.

See how our Rotary family is connecting across the globe to support each other and the fight against COVID-19, and find out how we can continue to support these efforts.

Sunday, 21 June: Together, We Learn Be inspired to action by President Mark Maloney, Convention Chair Celia Giay, RIPE Holger Knaack, General Secretary John Hewko and RIPN Shekhar Mehta.

“Travel” to Hawaii and experience the Honolulu Mural Project.

Learn how e-clubs work and discover how Rotary clubs are leveraging new platforms to meet virtually and stay connected. Watch Rotary Peace Fellows in action around the world and see how an RIBI club innovated to expand membership.

FEATURED BREAKOUTS Monday, 22 June 08:00 - Using virtual tools to engage members 12:00 - Engaging Rotary Alumni 18:00 - ‘Greening Rotary’ events: Be plastic-free, offset carbon, and more!

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - June 2020.indd 2

Tuesday, 23 June 08:00 - Grow Rotary through new club types 12:00 - Coffee with Shekhar for District Governorsnominee and Club Presidents-nominee 18:00 - How to start and manage RAGM microfinance projects (presented in Spanish) Wednesday, 24 June 08:00 - Adopt-a-River initiative: A Rotary & UNEP partnership model 12:00 - Rotaract Elevated, Now What?

18:00 - Disruptive innovation in Rotary clubs (presented in Spanish) Thursday, 25 June 08:00 - How to submit a great Global Grant application 12:00 - Forum for 2019–20 District Governors and Club Presidents 18:00 - Digital Trends of 2021: Using tech to engage millennials Friday, 26 June 08:00 - Engage young families with service and alternative meetings 12:00 - The Rotary Brand 18:00 - Personal Growth Opportunities: Rotary’s alliance with Toastmasters

For more details visit riconvention.org

6/11/2020 5:22:38 PM

EÒ@Í 40 Áõ› ÁÇ[Q¯ P©»®©õ ÷|õ#¨£μÁÀ öPõ¢uΨ¦US |kÂÀ, C¢u K#Åv¯¸øh¯ £[PΨ¦ ö|gø\ ö|QÇaö\#QÓx.

10 @PõÂm-19 Ph¢u E»P® Ì2Ê O Ì^Ê }x 75} ywÍW ' 2 )}xK % 75 {X “% { ]Í ” GßÚÁõP % 75 )´xZx­© , xÊ Í

40

18 “©õ ©Ûuº” L¨μõ[U öhƼß! ÷© 28 AßÖ CÓ¢u •ßÚõÒ RI WÍ J¯Ê¯ ]ͯ 2Í¢ Ì ÊOJr WÍ 2§ Ë^3¡ J´ ]ͯ 6 3¨Ê 2§ 26 \ÁõÀPøÍ Cøn¢x

Œ¢vUP EuÄ® |® AÓUPmhøÍ

>i2=2¥75 'W W­2Ê2 Ì ÊOJr ´2¥75 $­¨ £}xX TRF´ x=Í2}x­© '§ TRF #¨=2Ê WÍ K R wX ²J´ , ÌxOK

30

öPõ÷μõÚõ Põ»zvÀ SÇ¢øuPøͨ £õxPõUP ¹.1.5 ÷Põi {v vμmi¯ ÷μõmh› C¢v¯õ!

18

10

xÊX72}xOJ 5 wÍW2Í¢} xÊZ2Ê75

NDTVß {v vμmh¾US ÷μõmh›°ß BuμÄ 'UM )¯ '«X}xM\Z3¨Ê RIPN Ì>2 Ì~\WÊ

44

148 ÷uõÀ Jmk AÖøÁa

]Qaø\PøÍ |hzv¯ Ì ÊOJÊy¢ÊÁO m2Ê

RID 3110´ Ì ÊOJr >=2=2§ ^J\X X \W #«Í C?3CÍ> m2Ê x W~ʯ ?ÍW 2Í¢7 Ë2ÊUJ ~72¥75} {X Ê¡7Í2Í #£73¨Z

66 J¸ ö©xÁõÚ μ°À £¯n® x P\X´ %°Í~Í C AOK72ÊOM v 2Í¢}x­© , xÊ Í

64

66

64

y xI>\ÍWÌ 2 wW î¢v vø쨣h¨ £õhÀPÒ!

x =2Ê \X´ ~ 75 Ë~ Í>2¥75§ , ~3¡C?} x P Amøh°À: x? '§¢ 2¥75 'P £}xW­2ʯ x=2£}xÊ2 RC öí›m÷hä Í~B 75\ W´²ÍJ 600 - X \X 500 =3 2~ ~Ê

44 áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - June 2020.indd 3

6/11/2020 5:07:15 PM

©hÀPÒ ÁÈPõmk® RC PÀPzuõ H¨μÀ CuÈÀ DºUQßÓ £SvPÒ C¸¢uÚ, ÷μõmh› ©ØÖ® ö£õx BºÁz uø»¨¦PÎß P»øÁ¯õP Cx Aø©¢ux. ªPÄ® _øÁ¯õÚ £SvPÒ, RC PÀPzuõÂß ªPa ]Ó¢u 100 BskPÒ ©ØÖ® {wè »íõº›US ÁÇ[P¨£mh £õμõmk.

C¢ua \[Pzvß Áμ»õØÖ Áͺa], £»Âu©õÚ ÷\øÁ¨ £oPÒ, u»õ# »õ©õ, L¥Àm ©õºåÀ \õ® ©õöÚñõ EÒÎmh £» ¦PÌ ö£ØÓ BÐø©PÒ C[S ÷£]¯x BQ¯ÁØøÓ AÔ¢x |õ[PÒ ö£¸ø©¨£kQ÷Óõ®.

C¢v¯a \[P[ PÒ AøÚzx®

RC PÀPzuõÂß Põ»iz uh[Pøͨ y´x­¨Ì UM Auß A\õuõμn©õÚ xQÍ } y XË M72 •¯»÷Ásk®. _¸UP©õP GßÓ £zv°À, μõáìuõÛß

RC •®ø£ UÃßì ö|U»êß

ªPa]Ó¢u ÷\øÁ ÷© CuÈß Amøh¨£h® Gß Cu¯zøuU PÁº¢ux, BÚ¢uU Pspøμ ÁÇ[Q¯x.

C¨£i¨£mh SÇ¢øuPÐøh¯ £]ø¯z wºUS® •®ø£ UÃßì ö|U»êß ÷μõmh›¯ßPÐUS¨ £õμõmkPÒ.

A \¢vμ÷\Pμß, RC v¸a]μõ¨£ÒÎ L@£õºm- — D 3000 •hUPzvß÷£õx, ©UPÐUS |õÒ÷uõÖ® J¸ »m\® EnĨö£õmh»[PøÍ ÁÇ[Q¯ RC •®ø£ UÃßì ö|U»êß ~°WÊy~ʯC Ì>Í Í }x­© #©wZ Ë^3¡wÌWÊ Ãμsnõ A íúUQ RC æ÷©õPõ — D 3182 ö£sPÒ Põnõ©À ÷£õS®÷£õx ö£sPÒ Põnõ©À ÷£õS® ÌxÊZ )´« WÍ }yJ}xOJ B]›¯º £UP® ªPa]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢ux, ö£sPÐUS

]Põº ©õÁmhzv¾ÒÍ Kº Aμ_¨ £ÒÎU PmhhzvÀ uÛø©¨£kzu¨£mh 54 Ch® ö£¯º¢u öuõÈ»õͺ PÒ ö\#u |À» £o GÚUS ªPÄ® yK\X wWZ W=2Í¢} £õxPõzu £ÒÎU PmhhzxUS |ßÔ öu›ÂUS®ÁøP°À CÁºPÒ A¢uU Pmhhz øu¨ £Êx£õºzx Ásn® §]ÚõºPÒ. Cx÷£õßÓ FUP® u¸® xqUSPøÍ ÁÇ[S® ÷μõmh› ö\#vPÐUS |ßÔ.

R ÿÛÁõ\ß, RC ©xøμ ªm&hÄß — D 3000 C¢u CuÈÀ Ch® ö£ØÔ¸¢u RC PÀPzuõÂß

)X ʯ x´¯ÊOM7 5­¨C ö\¯ÀPøÍa _miUPõmi, Covid-1975} ywÍW ' 2 J¸ ö£õ¸ÐÒÍ JÊ[Shß C¸UP÷Ásk® GßÖ AøǨ¦ ÂkUQÓx. ]Ö ö\#vPÎÀ, DG vμõß uzuõ ußÝøh¯ Põøμ ÷μõmh›°ß BÖ PÁÚ¨ £SvPÎß £h[PÍõÀ AÇS£kzv°¸¨£x, ÷μõmh›US AÁ¸øh¯ Aº¨£o¨ø£U PõmkQÓx. ‰nõ›ß ©¯US® Aø©vø¯ TCA ÿÛÁõ\ μõPÁß |ßS ÂÁ›zxÒÍõº.

Cμsk RI C¯US|ºPÐøh¯ ö\#vPÒ uõUP® {øÓ¢uøÁ, »íõº›ø¯¨ £õμõmi UÎL¨L÷£õºm A μõshÀ GÊv°¸¢u Pmkøμ BºÁ ‰mi¯x. •hUPzvß ÷£õx® H¨μÀ CuøÇ öÁΰmhø©US¨ £õμõmkPÒ. .y } m }ËxÊ˯ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® Œ¨£º£ß — D 3211

SÇ¢øuPÐUPõÚ Â¸¢x GßÓ Pmkøμ, G[PÒ \[Pzv¾® C¨£i J¸ vmhzøu |hzu÷Ásk® GßÓ FUPzøu AÎzux.

Ph¢u 95 BskPÍõPU SÇ¢øuPÐUS CμUP®, Aº¨£o¨ø£U Põmk® C¢ua ö\¯À Esø©°÷»÷¯ J¸ ªPa]Ó¢u ÷\øÁ¯õS®. Cx ÷£õßÓ ªPa]Ó¢u £oPøÍa ö\#²® C¢ua \[PzxUS GßÝøh¯ ©Ú©õº¢u ÁõÌzxPÒ.

B A y {>=2 RC ÷Põ¯®£zyº Cßhìi›¯À ]mi — D 3201

H¨μÀ ©õu B]›¯º £UPzvÀ, ö©U]÷PõÂÀ ö£sPÒ >wX75 x y Cͯ2Í¢ ¼WÊ ÂÁ›UQÓõº.

S •Û¯õsi, RC vskUPÀ L@£õºm — D 3000 ö©U]P¨ ö£sPÐøh¯ {ZÍ~ ʯ ÌxÊ ÊOJ\ÍW}x­© H¨μÀ B]›¯º £UP® £» Esø©PøÍ öÁΨ£kzv¯x.

C¨÷£õøu¯ Covid-19 Ì^Ê }x ´ÌxÊZ ~ \Z 2Ê Zͨ ~­« ^ \ Zͨ2£ •ßÚo¨ ÷£õμõÎPÍõPa ö\¯À£k® ö£sPÎß £[S ªS¢xÒÍx, Cøu GÀ»õ¸® £õμõmh÷Ásk®.

R bõÚS©õº RC ¸x|Pº — D 3212 H¨μÀ CuÈÀ, Covid-19I Âμmk W­2Ê2C >i2 3 \WÍ } y´x­¨Ì UK W´ ?¨wW ÷uøÁø¯ RI C¯US|º £μz £õsm¯õ _miUPõmi²ÒÍõº.

4 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Letter to the Editor - Tamil - June 2020.indd 4

6/10/2020 8:17:02 PM

©hÀPÒ CøÍbºPÒ ÂÁ\õ¯zøu J¸ öuõÈ»õPU öPõÒÍ÷Ásk® GßÖ Si¯μ_z xønzuø»Áº M öÁ[øP¯õ |õ²k ÷PmkU öPõskÒÍõº.

E[PÒ Esø©°À Cøͨ £õÖ[PÒ GßÓ Pmkøμ Psi¨£õP¨ £iUP÷Ási¯x. |Ãß R PõºU RC _Úõ® — D 3090 ~Q}xÊ , Ì ÊOJr ÷uõÀ Á[Q GßÓ Pmkøμ y} r %W¡ 2C?¨}xÊ2 GÊu¨£mkÒÍx, AøÚzxz uPÁÀPøͲ® ÂÍUQ²ÒÍx.

Dr ÷\\¨£õ A μõ#, RC ©o¨£õÀ hÄß — D 3182 '«}y¯ 2§ ö\¾zu÷Ási¯ {¾øÁzöuõøPø¯U SøÓzuÀ ÷íõÚ¿¾ÂÀ |øhö£Ó ¸¢u RI \¢v¨ø£ μzx ö\#Áu߉»® ÷μõmh› W´²ÍJ '«}y¯ 2¥ÍJ |»ÝUS •UQ¯zxÁ® uμz wº©õÛzxÒÍx, u[PÒ £Sv DGUS öÁΰÀ |øhö£Ö® \¢v¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÍ RI C¯US|ºPÐUS {v¯ÎUP¨£hõx, Bsiß Wm§¢ x5X ~­¨ \[PU Tmh[PÒ ö©#{Pº •øÓ°À |øhö£Ö®. CøÁ AøÚzx® {øÓ¯¨ £nzøu ªa\¨£kzx®.

BÚõÀ, ÷|õ#¨£μÁ»õÀ Pkø©¯õP¨ £õvUP¨£mkÒÍ Ì ÊOJr ´2Í¢}x­© ^Ê >­«C ?wX72Ì UM # 2¥75 'W W­5} £v»õP, Akzu BsiÀ '«}y¯ ] Í \ËWÊÍ22Í¢ E¯ºzxÁuõPz wº©õÛUP¨ £mkÒÍx, C¢uz wº©õÚ® CßÝ® μzx ö\#¯¨ £hÂÀø». CxÄ®, G¨÷£õx® *© %¨=37 Ë2ÊUK 73¨ JÊ xr~Ê­¨ 3Wm , >=2\X´ Ë> \ XOJ\ÍW7 2 ¡\Z-

‰zu uø»ÁºPÐøh¯ ¦øP¨£h[PøÍU Põnõux ©QÌa]! ÷© 2020 CuøÇ |õß ªPÄ® μ]z÷uß. E[PÒ B]›¯º £UP•® ^´5 #Í~wX wWZ 2 _UJ 2Ê 2OJ\Z75}y¨5 xÊ ÊOM {PÌa]PÐøh¯ AÔUøPPÒ, ¦øP¨£h[PÒ, ‰zu ÷μõmh› WÍ 2§ # 2¥ÍJ 5M x '«}y¯ 2¥ÍJ ÌxOK2§ •ßÚõÒ, C¢|õÒ, |õøͯ C¢v¯ ÷μõmh› uø»ÁºPÐøh¯ ÷£a_PÒ CÀ»õu Kº CuÌ Á¢xÒÍx. C¢v¯õÂÀ WinS£ØÔ¯ Pmkøμ°À PRID _^À S¨uõ, ©õºU £À»õ&Äøh¯ ¦øP¨£hzøuU Pshx ö|QÌÁÎzux. £» ©õÁmh[PÒ, \[P[PÒ ö\#u ÷μõmh› {PÌa]PÒ, vmh[Pøͨ£ØÔ¨ ÷£]¯ C¢u CuÌ J¸ ªPa]Ó¢u ¸¢uõP Aø©¢ux. GßøÚ¨÷£õßÓ £øǯ ÷μõmh›¯ßPÒ C¢u ©õØÓzøu¨ £õμõmkQ÷Óõ®, Áμ÷ÁØQ÷Óõ®. Covid-19 •hUPzuõÀ }[PÒ Â¸®¦® £SvPÒ E[PÐUSU QøhUPÂÀø»÷£õ»! \®£zS©õº, RC ÷Põ¯®£zyº Gø»m — D 3201

Âh»õ®. |® RI C¯US|ºPÒ %wW} y CÍ¯Í }x­© Áõ›¯zxhß ÷£\÷Ásk®. \[PU PmhnzøuU SøÓzuõÀ, '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ W­5 #Z 'W Dr y² ~Ê\ RC B»¨¦øÇ Dìm — D 3211 ¦øP¨£h[PÎÀ JÆöÁõ¸ Á¸øh¯ ö£¯¸® Z ~ʯ #ÍJ Ê¢\ZJ´ 5©}yJ}xM3¨Z ~­¨ NGO %W¡2§ )Í CÆÁõÖ ö\#ÁvÀø».

S R ©x, RC ö©mμõì ŒÄz — D 3232 Ë2ÊÌ Ê¯Ê ö|¸UPi°À X&Põμo öÁÆ÷ÁÖ öuõÈÀPøͨ x­© ^ mÍJ xÊ Í 75 )WÊ \W\Z75 ^M 75 ö£›¯ CøhöÁÎø¯U ÷PõÂm ÷|õ#¨£μÁÀ öÁmh öÁÎa\©õUQÂmhx. ÂÁ\õ°PÒ uõ[PÒuõß C¢u |õmiß •xöP¾®¦PÒ Gߣøu CßöÚõ¸•øÓ ] y\Z§¢Ê 2§

\‰PzvÀ J¸Áøμö¯õ¸Áº >Ê wX \W ´ m73 \Z \ÍW Covid-19 ^~757 2­«\WwZ§¢Z J¸ ªPa]Ó¢u uÍ©õÚ ÷μõmh›, 'W m ­?2¥75} x ÁøPPÎÀ £[PÎzx J¸ m73 ~ʯ x=Í2 $­«3¨Z ÿPõ¢z öPõÍu¯õ RC ¦zyº — D 3181

E[PÐøh¯ P¸zxUPøÍ |õ[PÒ Áμ@ÁØQ@Óõ®.

B]›¯¸US GÊx[PÒ: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com To revert to English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaline.org

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 5

Letter to the Editor - Tamil - June 2020.indd 5

6/10/2020 8:17:02 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

@μõmh›°ß A@»õíõ ©Ú{ø» #´{§¢ Ö2 Ø ÊOJr 2§ ~­« Ø ÊOJr ´ 5M x '«}y¯ 2Ø¢

G

ßÝøh¯ ÷μõmh›¨ £¯n® 40 BskPÐUS•ß öuõh[Q¯x, A¨÷£õx GÚUS Á¯x 25, iPõkº, A»£õ©õ ÷μõmh› \[PzvÀ |õß ÷\º¢÷uß, AßÖ öuõh[Q, Gß Sk®£zvÚ¸US® GÚUS® ÷μõmh› £» ©ÓUP C¯»õu Pn[PøÍ AÎzxÒÍx.

GßÝøh¯ uÛ¨£mh ÷μõmh›¨ £¯n®, E[PÒ JÆöÁõ¸Á¸hÚõÚ J¸ £Qº¢xöPõÒͨ£mh ÷μõmh›¨ £¯n©õQÂmhx.

C¢u Bsk ÷P&²® |õÝ® £» ªPa ]Ó¢u ©UPøÍa \¢vz÷uõ®: ÷μõmh›¯ßPÒ, ÷μõhμõUhºPÒ, ÷μõmh›°ß ö£›¯ Sk®£zøua ÷\º¢uÁºPÒ... C¢u {øÚÄPÒ G[PÒ ÁõÌUøP•ÊÁx® FUP©ÎUS®. E¸S÷Á&°À öuõh[Q EUøμßÁøμ, ø|㛯õÂÀ öuõh[Q {³]»õ¢x Áøμ, CßÝ® £»¨£» |õkPøÍa ÷\º¢u \[P[PÒ, vmh[PøÍ |õ[PÒ Ps÷hõ®.

E»öP[S® ö\ßÖÁ¸QÓ Áõ#¨¦ G[PÐUSU Qøhzux, E»øP C¸•øÓ _ØÔÁ¢÷uõ®, ÁhUS, öuØS AøμU÷PõÍ[PÐUQøh°À •ßÝ® y´² Ë>´« wÌWÊ , Ë Ê ^ÊM JÆ÷Áõº Ch•® u©UöPßÖ ö\õ¢u©õP J¸ ÷μõmh› ©õ¯zøuU öPõsi¸¢uÚ. ©õºa ©õuzvÀ ⮣õ¨÷Á ö\ßÔ¸¢u÷£õx, C¢v¯õøÁa ÷\º¢u ÷μõmh›¯ßPÐhß J¸ ©¸zxÁ¨ £o\õº¢u £°Ø]U SÊa ö\¯À£õmiÀ |õ[PÒ £[÷PØ÷Óõ®, ]Qaø\UPõP Á¢u $ 72P72ÊÌ¯Ê 75 ^ \ÍW ^ y7Í2Í ÁõÌUøPø¯ ÁÇ[Q÷Úõ®. íμõ÷μ&°À |øhö£ØÓ J¸ ÷μõmh› CøÍbº TmhzvÀ 300US® ÷©Ø£mh CøÍbºPÐøh¯ BØÓø» |õ[PÒ Enº¢÷uõ®.

A¢u CøÍbºPÐhß Eøμ¯õkÁx J¸ ªPa]Ó¢u AÝ£Á©õP C¸¢ux!

C¢u BsiÀ, ÷μõmh›°ß ¦v¯ ö\¯À vmhzøu |õ® AÔ•P¨£kzv÷Úõ®, JÆöÁõ¸ \[P•® A¢uz vmhzøu¨ £¯ß£kzvÁ¸QÓx GßÖ |õß |®¦Q÷Óß.

Covid-19 E»öP[S® £μ¯uõÀ, ©õÔÂmh Kº E»PzvÀ |õ® ÁõÇ÷Ási°¸UQÓx. `Ì{ø»U ÷PØ£ ©õÖQÓ |® vÓß £›÷\õuøÚUSÒÍõQÓx.

\[PU Tmh[PÒ, ©õÁmhU P¸zuμ[SPÒ, uø»Áº P¸zuμ[SPÒ μzx ö\#¯¨£mhÚ, ÷íõÚ¿¾ÂÀ |øhö£ÖÁuõP C¸¢u 2020 ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ \¢v¨¦ μzx ö\#¯¨£mhx ªPÄ® Á¸zuzxUS›¯x. Tmh[PÒ, {PÌa]PÒ, £» BskPÍõPz vmhªh¨£mh AÝ£Á[PÒ μzx ö\#¯¨£mhõ¾®, ö£õx |»ß, |ßø©uõß •UQ¯® GߣvÀ |õ® AøÚÁ¸® JßÓõP C¸UQ÷Óõ®. ÷íõÚ¿¾ÂÀ ÷μõmh› \¢v¨¦US |õ® u¯õμõÚ÷£õx, “A÷»õíõ” ©Ú{ø»ø¯¨£ØÔ |õ® öu›¢xöPõs÷hõ®. A÷»õíõ Gߣuß ö£õ¸Ò, J¸Áº «x ©ØÓÁº PõmkQÓ AUPøÓ, Aߦ GßÖ íÁõ°¼¸US® |® ÷μõmh› |s£ºPÒ |©USU PõmiÚõºPÒ. £v¾US Gøu²® Gvº£õºUPõ©À Aßø£²® AUPøÓø¯²® PõmkÁxuõß A÷»õíõ. |õ® E»QÀ G[S ÁõÌ¢uõ¾® \›, A÷»õíõ ©Ú{ø» |©US¨ ö£õ¸¢x®.

C¢u ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx, ÷μõmh› \‰P® uß A÷»õíõ ©Ú{ø»ø¯ |ßS öÁÎUPõmi²ÒÍx. ÷μõmh›°ß C¢u¨ £›ø\ |õ® JÆöÁõ¸Á¸® ÷£õØÔU PõUP÷Ásk®. ÷μõmh› Sk®£zøua ÷\º¢u E[PÒ JÆöÁõ¸Áøμ²® Psk ÷P&²® |õÝ® ¯¢xÒ÷Íõ®, FUP® ö£ØÖÒ÷Íõ®, £oøÁ Enº¢xÒ÷Íõ®.

CÆÁõÖ |õ® ÷\º¢x ö\¯»õØÔÚõÀ, ÷μõmh›ø¯z öuõhº¢x Áͺ¨÷£õ®, ÷μõmh›°ß £›ø\ EÒѺ ©ØÖ® £ßÚõmka \‰P[PÐUS CßÝ® ªSv¯õP ÁÇ[S÷Áõ®. ÷μõmh› E»øP CønUQÓ C¢u ÷|μzvÀ, ÷P&²® |õÝ® E[PÐhÚõÚ G[PÒ Bsøh, |® £Qº¢xöPõÒͨ£mh £¯nzøu G¨÷£õx® {øÚÂÀ øÁzv¸¨÷£õ®, öPõshõk÷Áõ®!

©õºU @hÛ¯À ©@»õÛ RI uø»Áº

6 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

President Message - June 2020 - Tamil.indd 6

6/11/2020 4:48:51 PM

xߣzxUS |kÂÀ EvUS® |õ¯PºPÒ...

C

ßøÓUS, |®•øh¯ ö\õ¢u |s£ºPÒ, Ehß £o¯õØÖ÷Áõº AÀ»x |©US¨ yK\W '§¦ ~£Í272ÍJ ^UxÍ C >wX}xW­5 'Í ÊM W­576J ^Ê #IA3Ì¨Ê C¨£i J¸ `Çø» |®ªÀ ¯õμõÁx PØ£øÚ°»õÁx Gso°¸¨÷£õ©õ? |õ® AøÚÁ¸® #C>\X ^M=53Ì¨Ê x # 3 %J=2¥75C ö\À»÷Ásk® GßÖ £¯n¨ £mi¯À ÷£õmkøÁzv¸¢u |õ®, AøÁ AøÚzøu²® ]«\XÍ 73Ì¨Ê m272 Ö=2¥75} y´¯Ê ,£wZË2ʧ3Ì¨Ê %wW} y´¯Q $´K ª÷»õÚQêß C¢u mÃm ¯¨£ÎUPÂÀø»: %´Í¨75} | wZ 3¢ yCË>´¨ UË £ 2¥75} xÊ ÊOM2§ }[PÒ \›¯õÚ wº©õÚzøuzuõß GkzxÒϺPÒ.

C¢u mÃmkUS 3.8 ªÀ¼¯ß ¸¨£USÔPÒ Qøhzv¸¢uÚ! ÷© ©õuzvÀ, RIß •ßÚõÒ uø»ÁμõÚ ö©U]÷PõøÁa ÷\º¢u L¨μõ[U öhÆ¼ß uk©õÔUöPõsi¸UQÓ |®•øh¯ §ªø¯ Âmk Kº E¯º¢u uÍzxUSa ö\ßÓõº. |® Aßø£¨ ö£ØÓ ‰zu ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ uø»ÁμõÚ AÁ¸øh¯ CǨ¦UPõP AøÚÁ¸® Á¸¢vÚõºPÒ.

C¢v¯õ•ÊÁv¾ª¸¢x®, ÷μõmh› E»Pzvß ©ØÓ £SvPμ¸¢x® \‰P FhP[PÎÀ AÁø쨣ØÔ ÂøμÁõPÄ® Aß÷£õk® GÊu¨£mh {øÚÄUPmkøμPÒ Â¯¨£ÎzuÚ. ©õÁmh •ßÚõÒ $¥^ 2§ x WÊ=2§ '§ $¥^ 2¢Ê27 2 wZË2ÊUJ x´¯ÊOM7 6OJ\X # W=2Í¢ G¨£i Aß÷£õk Áμ÷ÁØÓõº Gߣøu {øÚÄ 6 wWÊ 2§ # Ë~7?Ì2Ê ´ Ì ÊOJr y ÊwX %W 75 B]›¯μõPÄ® C¸¢xÒÍõº Gߣøu AÔ¢x ÷μõmh› {³ì AÓUPmhøÍ (RNT)°À EÒÍ |õ[PÒ ©QÌ¢÷uõ®.

Esø©°À, öhÆ¼ß C¸•øÓ RNT A¾Á»PzxUS Á¢xÒÍõº, GkzxUPõmhõP, Ë>´Í¯ )=2¥ÍJ {X # 2 ËWÊJ=2}xOJ y¨5 PDG Q¸ènß \õ› B]›¯μõP

C¸¢u÷£õx AÁº C[S Á¢v¸¢uõº. AÁ¸øh¯ ‰ßÖ ¡ÀPøͲ® RNT öÁΰmkÒÍx: L¨μõ[U hõU, L¨μõ[U hõU&II, ‰ßÓõÁuõP, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ£ØÔ¯ J¸ ¡À.

Covid-19 Gߣx J¸ ªPa]Ô¯ ~sq°º, BÚõÀ, |® EÒÍ[PÎÀ Ax ªP¨ö£›¯ Aa\zøu EshõUQÂmhx, G¢u AÍÄUS Aa\® GßÓõÀ, AuØS GvμõÚ J¸ uk¨¦ ©¸¢x PshÔ¯¨£k®Áøμ |õ® Psi¨£õP |®•øh¯ Aa\® öPõsh ÁõÌUøPUSÒuõß •h[QUQh¨÷£õ® GßQÓ AÍÄUS. •PUPÁŒ[PÒ, øP²øÓPÒ, y#ø©¨£kzvPÒ, ÷\õ¨¦PÒ BQ¯ÁØÓõÀ `Ǩ£mkÒÍ ©ÛuºPÒ JÆ÷Áõº C¸©ø»²®, JÆöÁõ¸ x®©ø»²® I¯zxhßuõß Põs£õºPÒ.

BÚõÀ, ¯¨£ÎUS® Â寮, |m¦, ÷uõÇø©°À ö\ÈUQÓ ÷μõmh›, \[P/©õÁmh '«}y¯ 2§ ,´¨Ê2C Ì> wZ 5©}yJ76K \‰P |»z vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖQÓ ÷μõmh›, Ì^Ê }x 75} ywÍW ' 2 W´°J )´¯ Gvº£õºUQÓx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõsk ªßÚÀ Ì 2\X ~Ê© OJZ Ë~ ]2 6OJ=2§ {X >=2 '«}y¯ 2¥72ʯ x ­?2§ 2 Í Ê2 |øhö£ÖQßÓÚ.

A÷u ÷|μ®, AÁºPÒ ÷|›À Áμ÷Ásk® GßÓ `Ì{ø» HØ£k®÷£õx, AÁºPÒ Eh÷Ú PͪÓ[SQÓõºPÒ. GkzxUPõmhõP, ÷|õ#¨£μÁ¼À ]UQz uÂUQÓ, £]zv¸UQÓ AßÓõhU 6 \ ËWÊ Ê¢ 2¥75 ËW ?}ÌxÊ 75 AÁºPÒ £» ªÀ¼¯ß EnĨ ö£õmh»[PøÍa `hõPÄ® _øÁ¯õPÄ® ÁÇ[QÁ¸QÓõºPÒ, C÷u÷£õÀ CßÝ® £» ÷|õ#¨£μÁÀ öuõhº£õÚ Eu¨ £oPÎÀ Dk£kQÓõºPÒ. |»¨ £μõ©›¨£õͺPÒ, PõÁÀxøÓ°Úº, EÒѺ {ºÁõQPÒ, PÍzvÀ _Ö_Ö¨£õP C¯[S® ©ØÓ NGOUPÒ GßÖ |®ªøh÷¯ £» Covid-19 ^Ê 2 2§ '§¢Ê 2§ # 2¥75 ^M %wW Ì ÊOJr ´2¥ ?¨wW ^Ê 2 2¢Ê2C Ì>Í ¦›QÓõºPÒ.

μçuõ £Pz áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editors Note - Tamil - June 2020.indd 7

6/10/2020 8:24:17 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG N Manimaran DG Natesan A K DG Dr A Zameer Pasha DG Suresh Bhasin DG Deepak Gupta DG M Veerabhadra Reddy DG Rajendra Madhukar Bhamre DG Dhiran Datta DG Harish Kumar Gaur DG Bina Ashish Desai DG Anish Shah DG Sunil Nagpal DG Jitendra Dhingra DG Rajeev Garg DG Hari Gupta DG Kishor Katru DG Sanjay Agrawal DG Ravee Dhotre DG Suhas Laxmanrao Vaidya DG Harjit Singh Talwar DG Dr Mohan Chandavarkar DG Pandi Sivannarayana Rao DG Nayan S Patil DG Dr Girish R Masurkar DG Joseph Mathew DG Ramesh B N DG Dr Sameer Hariani DG R Madhav Chandran DG A Karthikeyan DG Shirish Kesavan DG S Sheik Saleem DG Sridar Balaraman DG G Chandramohan DG Dr Debasish Das DG Gopal Khemka DG Ranjeet S Saini DG Debasish Mishra DG Ajay Agarwal

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

RI C¯USÚº

J¸à ¸UÜPþ¸à º

áPþ

Ă‚m á|Ăľ#¨£Οà À |ŠUS C¸ •uĂ&#x;øŠ¯þÚ EsøŠPøĂ? Ă‚Ă?UQ²ÒĂ?x. •uŸÀ, |À BáΟþUQÂŻÂŽ GĂ&#x;ÂŁx •uĂ&#x;øŠ¯þÚx.

CΟshþà uþP, Cøn á|þ#Pø�U ÜPþsh ŠUPø� øà ΟÏ áà ÖÂuŠþP¨ £þvUQÓx.

Cøn á|Ăľ#PøĂ?U ĂśPĂľshĂ ÂşPĂ’ wÂϊþP á|Ăľ#Ă Ăľ#¨ ÂŁkQĂ“,AĂ ÂşPøĂ? Š¸zxà ŠøÚ°À á\ÂşUPáà si°¸UQĂ“, AĂ ÂşPĂ?US ICU ]Qaø\, Ăś\ÂŻĂ˜Ă¸P ‰a_Ă‚hĂ€ P¸ÂPĂ’ áuøà ¨£kQĂ“ Ă Ăľ#¨Œ ÂŞSvÂŻĂľP EĂ’Ă?x, Cøn á|Ăľ# ĂśPĂľshĂ ÂşPĂ?øhÂŻ CÓ¨Œ Ă‚QuÂŽ ÂŞSvÂŻĂľP EĂ’Ă?x. ĂśuþøUPĂľm] à ¢uá£þx, ÂĄĂ€PĂ’, CuĂŒPĂ’ AĂˆÂ˘xĂ‚kÂŽ GĂ&#x;ÓþºPĂ’. ]Ó¢u uPà À Ăś|kg\þø°À ÂĄĂ€PĂ’, CuĂŒPĂ’ {øÓ¢xĂ’Ă?Ăš. áΟþmh› {³Ï ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ áΟþmh› \Šþa\þº |À Ă‹> X2£´ %WÂ?„“75} yŠX]X2¢Ê2 '§¢¯ 'Â?3• {øÓ¢xĂ’Ă? |Ă€ÂťĂ Ă˜Ă¸Ă“U ĂśPĂľshĂľkQĂ“x. AUPøÓ PĂľmkQĂ“, ÂŁQº¢xĂśPþÒQĂ“, GvžŽ |Àøu¨ £þºUQĂ“, Ü£¸Ž£þžŽ £þΟþmh¨ ÂŁhĂľu, A[RP›UP¨£hĂľu BsPøĂ?, Ü£sPøĂ?Â¨ÂŁĂ˜Ă” Cx |ŠUSa Ăś\þÀQĂ“x. B]›¯º ΟçuĂľ ÂŁPz ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ SÊÂÚ›Ă&#x; PiĂš EøǨŒ, Aº¨£o¨ŒUS¨ £þΟþmkPĂ’. áPþÂm á|Ăľ#¨£Οà À, Šþà mh[PĂ’, \[P[PĂŽĂ&#x; ÂŞPa]Ó¢u xQ 'ÂŤ}yÂŻÂ? )UQ7Ă?2…• Ă‹WĂŠJÂ?wW 2Â–ÂŻÂƒ ^•Ă?22Ă?¢ à Ç[SuŸÀ áΟþmh› AĂ“UPmhøĂ?°Ă&#x; •Ă&#x;ÜÚa\›UøP¯þÚ, \›¯þÚ á|ÎźzvĂ€ à Ç[P¨£kQĂ“ GvºÂøÚ, •Ă&#x;áÚþi BĂ?|ÂşPĂ’, AĂ ÂşPĂ?øhÂŻ SĂŠUPĂ’ à Ç[SÂŽ uøøŠ¨£sÂŚPĂ’. Cøà AøÚzxÂŽ, C¢u Bsøh {øÚÂÀ {Ă˜QĂ“ JĂ&#x;Ă“ĂľP BUSQĂ&#x;Ă“Ăš. ĂĄĂźĂ&#x; ŠþuÂŽ, áΟþmh› áuþÇøŠ ŠþuŠþSÂŽ. áΟþmh›°Ă&#x; E°ΟþQÂŻ |ÂŽ |mÂŚ, áuþÇøŠ°À ÂŤskÂŽ Pà ڎ Ăś\žzxĂ uĂ˜PþÚ á|ώ Cx. }[PĂ’ á|¸US á|ΟþPa \¢vzxa Ăś\#ÂŻUTiÂŻ AøÚzx Ă‚ĂĽÂŻ[PøĂ?²Ž Ăś\#Ă uĂ˜S ܊#{PÂşa \¢v¨ŒPøĂ?¨ x„´xM\X7Ă‹2ʧ¼=2§ ^ƒ 'ÂŤ}yÂŻÂ?2§ ĂŒÂŠĂŠOJr…• Ă‹WĂŠJÂ?wZ Bºà Ž PĂľmkà øu EĂ–vĂś\#Ă uĂ˜PĂľP, AĂ ÂşPĂ?hĂ&#x; ĂśuĂľhº¢x %Ă?P}y• %Â?}xZ m´{ )}ĂŒxĂŠĂ?W‡ƒ—J m73„~ĂŠ3¨Z áΟþmh›ø¯ AĂ?£Â²[PĂ’, E[PøĂ? AĂ?£Â²[PĂ’.

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, 2019–21

8 áΟþmh› {³Ï ĂĄĂźĂ&#x; 2020

RI Directors Message - Tamil.indd 8

6/11/2020 6:50:23 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ AĂ&#x;ÂŚ |sÂŁÂşPáĂ?, C¢u Ăś|¸UPi°Ă&#x; á£þx, “|ĂľĂ&#x;â€? AÀx “GĂ&#x;Ă?øhÂŻxâ€? GĂ&#x;Ă“ Ăś\ĂľĂ˜PĂ’ “|þŽâ€?AÀx “|Ž•øhÂŻxâ€? GĂš ŠþÔÂmhĂš. ኞŽ, JĂ&#x;Ă“ĂľP C¸¨£uĂ&#x; BĂ˜Ă“Ă¸Âť |þŽ Œ›¢xĂśPĂľskÒáĂ?þŽ.

C

Büþ Ü£ðÀ (£g\þ¨)

¢uU ĂśPþáΟþÚþ á|Ăľ#¨£Οà ŸĂ&#x;á£þx J¸ ÂŚvÂŻ PþPmhÂŽ ĂśuĂľh[Q²ÒĂ?x, C[S |þŽ £þŸÚa \Š{øø¯U TkuþP EnΟáà skÂŽ, Ăƒmk, SkŽ£¨ Ü£þÖ¨ŒPøĂ?¨ ÂŁQº¢xĂśPþÒĂ?áà skÂŽ, ŠÚz uøhPøĂ?

EøhUPáà skÂŽ, PÀÂ, vĂ“Ă&#x; ኎£þk á£þĂ&#x;Ă“Ă Ă˜Ă”Ă€ Ü£sPĂ?US Ă Ăľ#¨ŒPøĂ?U PshÔ¯áà skÂŽ. |ŽøŠ²Ž |Ăľmøh²Ž •Ă&#x;ĂˇĂšĂ˜Ă–Ă uĂ˜S, ÂŠĂľĂ˜Ă“zøuU ĂśPĂľskà ¸QĂ“Ă ÂşPĂ?ĂľP C¸¨£uĂ˜S, PsoÂŻz vmhÂŽ (Ü£sPĂ’/øPŽÜ£sPĂ’ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ øPŽÜ£sPĂ?øhÂŻ SÇ¢øuPĂ?USz vĂ“Ă&#x; ÂŁÂ°Ă˜] AĂŽzuĂ€) á£þĂ&#x;Ă“ £ÂuŠþÚ vmh[PøĂ? |hzxĂ uĂ˜S C¢u Ăś|¸UPi |ŠUĂśPþ¸ Ă Ăľ#¨£ÎUQĂ“x. ÂŁÂť ĂśuĂľĂˆĂ€~mÂŁ Ă Ăľ#¨ŒPĂ?þÀ, ܊#{PÂş Tmh[PĂ’ ÂŚvÂŻ C¯À£þQĂ‚mhĂš. ÂŁÂ°Ă˜], áuþÇøŠ BQ¯øà ²Ž ܊#{PÂş `ǟÀ ÂŤskÂŽ ĂśuĂľh[SQĂ&#x;Ă“Ăš. ĂĄĂźĂ&#x; ŠþuÂŽ, áΟþmh›°Ă&#x; áuþÇøŠPĂ’ ŠþuÂŽ. áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ’, AĂ ÂşPĂ?øhÂŻ xønĂ ÂşPĂ’, áΟþhΟþUhÂşPĂ’ SĂŠĂ ĂľPa á\º¢x Ü£þÊxá£þUSa Ăś\¯À£þkPĂŽĂ€ DkÂŁkQĂ“, C¢u Ă Ăľ#¨ø£¨ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzvU ĂśPĂľsk ÂŁo\þº¢u •Ă&#x;ĂˇĂšĂ˜Ă“ÂŽ, ]Ó¢u á\øà ø¯¨ Ü£ÖQĂ“ á|ώ Cx. Ă‹~ ]2Â? (J2~ĂŠÂŻZ ĂŒWĂŠÂœĂ?~ ~Â­ÂŤÂƒ ^Oy´ 2°2Ă?¢ BΟþ#Ă uĂ˜PþÚ ÂŚxøŠ¯þÚ •øÓPøĂ?U PshÔà uĂ˜S |ŠUS ÂŞPa ?¨wW –Ê }{2Ă?¢ #ÂŁ73¨Z ^ƒ 'ÂŤ}yÂŻÂ?2§ ,›Ë–ÊÂ?–Â?ƒ xĂ?œ„ |mÂŚPøĂ? ÂŤskÂŽ ysháà skÂŽ, ÂŚvÂŻ |mÂŚPøĂ? E¸à þUPáà skÂŽ.

DGEPĂ’ ÂŠĂľĂ˜Ă“zxUáPĂ˜ÂŁ ÂøΟà þPĂ„ÂŽ Ăś\ÂŻĂ€vÓáÚþkÂŽ ŠþÔUĂśPĂľsk, AøÚzx¨ ÂŁÂ°Ă˜] ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ áuþÇøŠ {PĂŒa]PøĂ?²Ž ܊#{PÂş uĂ?[PĂŽĂ€ |hzxQÓþºPĂ’. Šþà mh BĂ?|ÂşPĂ’ u[PĂ?øhÂŻ OCVUPøĂ? ܊#{PÂş •øÓ°áá¯ ĂśuĂľhº¢x {øÓÄÜ\#¯áà skÂŽ. u[PĂ’ á\øà Bsøh 100 \uĂ‚Qu 'ÂŤ}yÂŻÂ?2Ă?¢\ W72Ă?–\Z7Ă‹2ʧ–ZJ´ ]Ă?¨™Ë> Â„ĂŒÂ–UMƒ GĂ&#x;QĂ“ \à þø²Ž |ĂľĂ&#x; AĂ ÂşPĂ?US Ă‚kUQáÓĂ&#x;. {øÚ¸UPmkÂŽ: W°\W°„Ê2 ^ĂŠÂƒ ?Â?–­Ă?¨WÊ´ Ă‹> „ %„“ƒ ,´¨Ê2C ĂŒ>Â?wWʕ ÂŁÂťĂ Ă˜Ă¸Ă“a Ăś\#¯þŽ. |þŽ CĂ&#x;Ă?ÂŽ à žà þPáà skÂŽ, CønuĂ€, à ŸøŠUPþÚ ÂŚvÂŻ Ăś\þÀþQÂŻ JĂ˜Ă–Ă¸ÂŠÂ°Ă€ |ÂŽ ÂŁ[øPa Ăś\#ÂŻĂ„ÂŽ |þŽ JĂ&#x;Ă“ĂľPz vÎźĂ?áà skÂŽ.

C¢uU PiڊþÚ á|Îź[PĂŽĂ€, ÂŚxøŠa]¢uøÚ²Ž EhĂ?øǨŒŽuĂľĂ&#x; ,›Ë–ÊÂ? ˖­ŠĂ?„‡ƒ #Ă?ÂŻ\Z ˖­Š2Ă?Â˘Â‡Âƒ Ă‹x­\WÂ?ƒ JĂ˜Ă–Ă¸ÂŠuĂľĂ&#x; ĂśĂ Ă˜Ă”UPþÚ •UQ¯¨ ÂŁsÂŚ.

PŠÀ Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPN Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2019–20) DG Deepak Gupta Chair – Governors Council

RI Dist 3012

DG Nayan Patil Secretary – Governors Council

RI Dist 3160

DG Dhiran Datta RI Dist 3040 Secretary – Executive Committee DG Ajay Agarwal RI Dist 3291 Treasurer – Executive Committee DG Rajendra Madhukar Bhamre RI Dist 3030 Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. ĂĄĂźĂ&#x; 2020 áΟþmh› {³Ï 9

RI Directors Message - Tamil.indd 9

6/11/2020 6:50:24 PM

@PõÂm--19 Ph¢u E»P® μçuõ £Pz

10 ÷μõmh› h› › {³ì áüß 2020

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 10

6/11/2020 4:56:50 PM

áü áüß á üß ü ß 2 2020 020 02 0 20 2 0 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì 1111

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 11

6/11/2020 4:56:50 PM

รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ Gร ร ยฎ รถPรตiยฏ AฮผUPร ร uรตUSuยปรตร EยปQร ยฉร uSยปรทยฉ ยฅvยฐร Bร ยขx ]ยญ3ยจZ 'ย ย yร ย }ร xร ~ร ยฉรตmรทhรตยฉรต Gร ร Aa\zvร ยฃยปยธยฎ Eร ร ร ยบ. Aรทu รท|ฮผzvร รถยฃรตยธร รตuรตฮผ ร ร a]ยฏรตร EยปPรทยฉ ร > ย Wยฉย ร ~ย ร Wย y\Z ]ยญ3ยจZ AยขuU Pรตยปzvร รธhรทร รตรฉยบ รทยฃรตร ร ร ยป[Qร [Pร ยฉร uSยปzxUS Aร ร Hร ยฃkzxร xรทยฃรตยป )M72}xOJ Xร ย }xJ=2ยงWร ยด %}ร xร Z ]ร ยฏย 75 ย ย 3ยดยจยฏ ]รธuยขx รทยฃรตร ร รตร UรธP ยซskยฎ Cยฏร ยฆ{รธยปUSz vยธยฎยฆยฉรต, รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฉรบUS ยฉยธยขx 2UMyK72}xOJyยด ย ร ยก7ร 2 )}xKย ย 75ย )ยดxZWร ยด ^ย mยง %}ร xร Z )ย ย ร 2ยงย EยปรธPรธยฏ Aa_ร zv ร ยธยฎ รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร รตร Cยขvยฏรตร ร ยฉmkยฉร ยป, \ยบร รทu\ Aร ร ยพยฎ รถยฃรตยธร รตuรตฮผยฎ ร ร a]ยฏรธhร x {a\ยฏยฎ. รถuรตร ร >ร ร ย 2ยฃย 'ยญx\X %ย }{ ร Wร ย ย Zร ยจย ย xร X}{ Cรธร รถยฏร ยปรตร ร รธร ยฒยฎร h ยปm\UPnUPรตรทร รตยบ รทร รธยป %ย 75ย #xร ย ย *ยญxOMยงยขZ ยปm\UPnUPรตร ยฆยปยฎรถยฃยฏยบ Tยผzรถuรตร ยปรตร ยบPร US Hร ยฃmh

xยฏฮผ[Pร ยฃยป BskPร US |ยฉx {รธร รธร ร mk APยปรตx.

5ยถย ร \Xย ย wZ y2ร ย 75 ย ย ย ย 5ย wร Wย Jยด ย wW Wร \โ บร ฮผ Si}ยบ, Enร QรธhUPรตยฉร ยฃรตmร รต ฮผยฐร {รธยปยฏยฎ ร ยขuxยฎ |รธhรทยฉรธhยฐรทยปรทยฏ Eยฐยบร mhxยฎ, Wร %ยจwWZ ร Wrย ร ~ย 5ย wร W #ย ~ร ร ย WOKร ย ย }{ย 2ร O? Pร ยฎ รถ|gรธ\ ยฃuร รธร UQร ร ร . ยปm\UPnUPรตร ยฆยปยฎรถยฃยฏยบ รถuรตร ยปรตร ยบPร u[Pร ยฉรธร ร , 5ย wร W2ยฅJยด Wร ย ย ย iOร J mKCA2ยฅJยด ^ร J}xย P~ร 2 ร >ร wW (ย Xย ย yย 2ร O?ร ย \ Wร ยด ~ยจ72 mKย ~ร " Aร ยบPร ร ]ยปยธUS |ร ยป Eร ร [Pร ยฃรธhzuร ยบPร >ร }yJ 'Pย ย 5K72 WURย ย รถPรตkzx Euร ยฏรธu Cยขu รท|ฮผzvร 5ยฉ}yOM\Wร ยด $2 ร ย UMย ยฆยปยฎรถยฃยฏยบ รถuรตร ยปรตร ยบPร ร ?ย ย W=2ยง ^ร J}xย P\Xยดร xร Z ยฃ] uรต[Pรตยฉยพยฎ, รถร ยฐยผร ร 2ร Mร ~ย ร ย ย Aย UM ย ย wZ 'ย rย wZยงยขยฏย %}xK ,ย Bยฃzuรตร ยฃยฏnยฎ รทuรธร uรตร รต )ยดยซ ,ย ย rJย ร 2OJร xร Z #ย ย รถ\รตร ร ยฃvร ,|รต[Pร G[Pร รถ\รตยขu QฮผรตยฉzxUSa รถ\ร ร รตร G[Pร US >ร }yJ 'Pย ร ย Z 3ร J75ย

,ย ร ย ร ยข 'Pย 3ร J72ร ~ย ยฃmiร ยฏรตร Cร UP รท|ยบยขuรตร )=2ยฅ72ร 2 #ย ย Wยญ2ร ย Z ,ย ?ย ย %ย }xร ย 2ยง )ยดยซ 6ยฉย ร xร Z ยฉร ยฎ รทร uรธร Aรธhยขux. ร xร Z mJ72\Wร ย xร X72}xOJ *ร ย 6ย \ร Wร ย ย ร ยขย 2ยฅ75 ^ร M mย ย Zย 'ยงยข ร ย ร OJr >=2\Xยฏย ย 'ยซ}yยฏย 2ยฅย ~ยฏmย wZ 'Pย 5K_ย 'ยงยฃOJ #\Xย ร ย ?ย }ร xร ย ยง2ร ยข ย ย =3ย Z xร ย ร OM75rย ZWร ยด Bร รตยพยฎ Aร ยบPร รทยฉรต\ยฉรตP ^J\W}xOJZ ,ย 2ย ย {ยงยฃWร ยด |รตยฎ ร kPmiUรถPรตร ร รถ\[Pร _ยฉยขuร ยบPร , Puร รถยฃรตยธzvยฏร ยบPร , ร miร _ร ยบPร US ร ยบnยฎ #K\Wย ย 2ยง ~ย ร ย ร ย }xร M2ยขร ย ร mรธh Aยป[Pโ บzuร ยบPร US ร Wร ย }xMย ร xร Z 'Wย ร > ย ^ร ย *ยด Wย ยฉย Oร Jร ย " ร xร Z mJ72 #ยฉย 72}xMย Wยญ5 mยดยฏร ย #ย ย 2ร ยข ?ยจ}{ ฮผยฐร Pร , รทยฃยธยขxPร Aร ยปx ย ร r2ยง iย ย xร Z2ร }xร 2 ร >ร wW (ย 75 #ยฒ}y ย ย 72ย ร ร ~" $ยฏร ย ร W>ย )ยดยจ #ยขย ย #ย ย 2ยฃยด xร Z2ร }ร x Eร vรถ\#ยฏ uร ร ร mรทhรตยฎ Gร ร uรตร รถ\รตร ยป รทร skยฎ. \โ บ รถPรตรทฮผรตร รตร ร uรตUPยฎ

@Pฮผร ยฉรตร mhยฎ Jร ร ร ล โ ฐP Cรธhรถร ร 2ร J}yK72 5ร J2ยง #ย ?ย ~ร 72}xOJZ

12 รทฮผ 12 รทฮผรตmh รทฮผรต รทฮผรตmhโ บ ฮผรตmhโ บ mh {ยณรฌ m ยณรฌ รกรผ รกรผร รผร รผ ร 20 2020 02 20 0

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 12

6/11/2020 4:56:51 PM

m Í~ Ê2 _=3 OJ y´ ' 2 )}xK % 75 #M\Z ©õu[PÎÀ ¦v¯ C¯À¦{ø» X {~Ê )´¨ Ì2§ ) 3¨Z ^Ê ^~Z x 72 72=2Í¢ ©õØÔUöPõÒÍ ÷Ási°¸US®.

Ax |©x ÷Áø»¯õP C¸¢uõ¾® >r Ê¡7Í2 mͨ Ê2 % wWÊ \›, PøhUSa ö\À»÷Ási¯uõP C¸¢uõ¾® \›, £¯n® ö\ÀÁuõP C¸¢uõ¾® \› AÁØÔÀ ©õØÓ[PÒ C¸UPzuõß ö\#²®.

PøhPÐUSa ö\À¾® ÁÇUP®: ÌWÍ }xM ÌxÊZ 2ÍJ75C Ë>´« 'P 'ÍJ mW ʯ #\X Ê ? } ËxÊ §2Í¢ Áõ[S÷Áõ®. Akzx Qμõ©zv¼¸¢x |Pμ[PÐUS Ch®ö£¯º¢uõÀ AÀ»x ÃmiÀ 5 wÍW2§ y¨}{ ÌxÊ´¨ Ëxr {PÌa]PÒ |h¢uõÀ |õ® AvP® PøhUSa ö\À÷Áõ®. öPõ÷μõÚõ uõUPzvß Gvöμõ¼¯õP ö£õ¸Íõuõμ ÃÌa] HØ£k® GßÖ® EÒ|õmk EØ£zv°À Gvº£õºzu Áͺa] C¸UPõx GßÖ® ö£õ¸Íõuõμ {¦nºPЮ, ›\ºÆ Á[Q²® Ga\›zxÒÍøu |õ® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. £» Âå¯[PÎÀ £ØÓõUSøÓ HØ£mhõ¾® EnÄuõÛ¯ £ØÓõUSøÓ HØ£hõx Gß÷Ó £»¸® P¸xQßÓÚº. ~Pº÷Áõº ö\»ÂÚ[PÒ SøÓ¢uõ¾® ÷uøÁ¯õÚ ©ÎøP \õ©õßPøÍ Áõ[SÁvÀ G¢u ]UP¾® C¸UPõx. ~72§ ~£Í2} ËxÊ §2§ Áõ[SÁuØS AvP® ö\»ÂmhÚ÷μ uÂμ B¯zu BøhPÒ, Põ»oPÒ, u[P|øPPÒ Áõ[SÁvÀ ¯õ¸® BºÁ® PõmhÂÀø».

Aö©›UPõÂÀ P÷μõÚõ uõUSuÀ 2Ê P~Ê2 ~Ê C ~ÊW , Ê \X ©ÎøP Pøh°À ÂØ£øÚ AuØS mwÍW $UÍJ J 77 \u Ãu©õP AvP›zv¸¢ux B#ÂÀ öu›¯Á¢xÒÍx. ©UPÎh® HØ£mh ¥v÷¯ CuØS Põμn®. #wW >~ \X JÊ Ë O Ìx}x ÷μõÀPÒTh QøhUPÂÀø».

BÚõÀ EnÁPa ö\»Ä 66 \uÃu® 5ͨwZ OJZ *} ~ÊW 6J

|ͯ2¥ Öi2 %ÍJË £ 2ÍJ}yK73´¨¯ ~£Í2} ËxÊ §2§ ­xͯ \μõ\›ø¯Âh 8 \uÃu® AvP›zv¸¢ux. EnÁP® ö\ÀÁx 48 \uÃu©õP SøÓ¢xÂmhx. Ãmi¼¸¢u£i÷¯ ÷Áø»: ' 2 m Z #X2Êr2¥ FȯºPЮ Ãmi¼¸¢u£i÷¯ ÷Áø» ö\#²® ¦v¯ ^ÍJmÍ¨Í ]« ¯=2§ #©m2}xM\X §¢¯ W=2¢Z

FȯºPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ

2021&B® BskÁøμ Ãmi¼¸¢u

£i÷¯ £o¯õØÓ»õ® GßÖ TSÒ AÔÂzxÒÍx. kÂmhº {ÖÁÚzvß uø»ø©a ö\¯À C¯US|º áõU ÷hõºê, u[PÍx FȯºPÒ CÛ {μ¢uμ©õP Ãmi¼¸¢u£i÷¯ £o¦›¯»õ® GßÖ AÔÂzxÂmhõº. #Ë~r72Ê )M72}xOJ Kº B#Âߣi Aö©›UPõÂÀ

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 13

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 13

6/11/2020 4:56:51 PM

Cμsk @μõmh› WÍ 2£´ 2 \Z Ì ÊOJr >=2=2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWʭͨ 2OM}x\Z W­5 ] Ê P} xQ2Í¢ Ì~­Ë2ʧ W­5 ]X W ÌWÍ }xOJÌxÊZ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ZrW~Ê2 Ë> xOM ÌWÍ Ê¯ ]X W Í =3 Z 5©}yJ\W72Z %Z ËWÊJ xÊ2 #¨72OJÍ¢\ WÍ xW Í *­2 §¢ % =Í2Í C Ì> wW ËWÊ Xx K R wX °J Ì2OJ}ÌxÊZ \W2 ~­« ËWÊ Zͨ2£ *­xOM§¢ ~Ê­¨=2Í¢ r\WÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­¨Ê *­xOJ xÊX}Íx ËWÊ ' 2 %W­5 m´ >wX\WZ % Í Ë ´xWÊ # 2§ 2MÍ~ Ê2} ÌxÊ ÊJ Ì UK wWZ $ÍJ K Í~}y &MxOM§¢ ËÂC #UO ) X Á OJ´ 5 ~\X¯ '§£OJ x W=2§ ËWÊ Í ~Ê­© Í~72 Ì UK wWZ B¡]Í 75 *­¨ Ê« m272 >=2Í¢ K Í~\Z W Êr}xX 3 ^Ê?°2Í¢\ W Êr}xX 2 ¯ Ë> \X¯ ˶¯ Ì~ÊOJÊ Á ÌxÊ. M {· O Ê Ì Ê ÌxÊ´¨ Ì~ÊOJÊ Ê2¯ W Êr}xÊ¢ 2§ 2Ê 2§ W Êr}xÍW OM OM # > \ ÌWÍ Ê¯ Ë ´K Ì OJ 2§ W Êr}y &MxOJ¯ 2Ì Ê¯Ê x )XË Ê Ê2 Ì~ÊOJÊ Ê2¯=2£´ ­xͯ 25 >W W 5ͨwZ OJWÊ # 2£´ )X 2Ê > Ê ]ͨwWWÊ2 '§¢Z )wW ËxÊ ¢ÊWÊ m ÌWÍ # Z `2 Í } ËxÊ \Z\WÊ´ #Í~ 5M x\X '§¢ 2§ W=2§ 'J ^ ~­« xP\ ÌWÍ Í } x­©\WÊ´ mW 2 Í }xM Ê 2§ )¯Ì # 2§ xP\ÍWC Ì> }xX WÊ´ 2 ¯ Ë> \Z Ê 2Ì¢ W Ë> Ë> m´ ~ÊOJÊ 2§ %Z ]C> ~Ê2

ºÊ=2Ê '§¢ KÁ° Ø ´K m272 Ö #QwW ~72§ ËWÊ ÊxÊ \X )XË Ê 75 2JwW *} )UËP Í ¡C? #ÍJwWZ Ê=5 W­5 $£ Í #Ë~r72Ê Ì Ì , z}xÊ )UËP Í 40 hõ»μõP ¡C? #ÍJwWZ 2C>Ê )UËP '­x\X ]« ¯=2§ W=2§ ËxÊ §2Í¢ Ê=5x 2¥7Ì2 xP Ë2ÊM72 Ì UK B *­xOJZ )´¨Ê ^ xmK3¨WÊ" Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­« WÍ [73 ÌxÊZ ºÊ=2Ê KÁ° t¾Ê OM75 ÌxÊ 'P >Ê}yM Z # ¢ )£WÊ2 % Í #=5 Ë> x 2§ >Ê}yM Ì^ W \Z )}ÌxÊZ m272 > #QwX 72 Ì UM '§Ì¢ `Í W­5 m´¯WÊ2 'J Ë }x xrÌ>ÊWͯ #©7Í2Í W=2¥75 Í Á WÊ75W % Í )´xÍW 2ÊOM # A #©7Í2 5© OÍJ Ë> ÌxÊ´ i WÊ72 Ë> ]Í % wWZ )´¨Ê wX ´ Í¢ ÊOM ' 2m m´{ ÌxÊ % 72ÊZ )´3¨Ê Í¢ ÊOM $ ʯ wX ´ ˶ ~°Í C Ì> wW {2¡Ëx­¨ 2Ê xwZ >=2 xUJÁ 2Ê % 2§ 2 wZË2ʧ¥ ÌxÊOK )´¨ÊÌ Í~Wʯ ] y 2Ì Ê¯Ê ËxÊZ mJ72\X­5 y¨5 ÌxÊOK ^J\Z W­2Ê2 % 2§ x ­? Ë> Z 3´¨¯ Í¢ ÊOM 2§

Ê \Z75 % UM mͨ xrÌ>ÊX7 2}xM3¨Ê 2§ x ­? Ê¢ 2§ m272 > #Q Ì UM ÌxÊOK ´ÌxÊZ ?2 2§ Ì^r 2ÊP WÍJ X72}xOM§¢Z %wW 2Ê xwZ >=2 ÌxÊOKÍ 7 2ÊP 300 Ìx 75 Ì~ xÊ Í Ê Ê¢ 2§ Í~Wʯ\Z75 76JÊZ 2§ ,Ì %J\X ,Ì Ì^ \X 5 wX 7276JÊZ )¯ 2OM}xÊM2Í¢ X\Z§¢¯ xUJÁ 2Ê 2Ê xwZ >=2 4.3 y ´ JÊ Ê &OM X¨´Ë2ÊUJZ $¯Ê %}ÌxÊZ ) ÊÌ~ ÁW y\Z OJZ >=2\X´ Ê 5ͨwZ OJZ K %wW Í¢ ÊOÍJ xÊ }x 2¥ 5ͨwZ OJ¯ 2Ê xwZ #Q75 Ê % ÊWWÊ 2¥72ʯ ~X}{ 5ͨwZ OJZ %° =2Ê # 2¥75 2 C? ]ͨwWWÊ2 % 72ÊZ )´3¨Ê wX ´ RI % 75^ x \ xÊUO Ê )´¯ Ë>Ê 3¨Ê Ì ÊOJr #K72K m73 } y m2 2§ #J=3 6OJ ^J\Z Z '«}y¯ 2Í¢ Ì^r >wX}xZ # }ÌxÊZ ]2¡C? 2§ ^J\Z Z #ͯ 75 {\ZP C?Í *­xM\Z Ë> xÊOK , Ì 2 % 75 $¯Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á 2Ê \X , Í , Ì^r >wX72

14 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 14

6/11/2020 4:56:51 PM

mK Í KÌ Ê 2Ê´x ´?= i WÊ´ ^Ê %° >wX\Z 'Í ÊJ mK Ì^r , Í >wX\Z Í25 75 Z , Í Ë Ê 2OK\W 7Ë2ʧ¢ Z >Ê\X Í % ­Í¨ )´¯ ´¯I> i ~Ê ËWr 72 mK " $¯Ê ^ ÍJÌ '§¢ '¨Í }xM\X7 Ë2ʧ¢\WÊ´ Ì UM Ì ÊOJr ]« ¯ xÊ ÂÊrÁ )}ÌxÊZ ¢ C?Í } x­©Ì ?wX72 Ì UM )}ÌxÊWÊ ZWÊ´ { O?Í } x­© ?wWͯ Ì UM )´xÊ %}ÌxÊZ ^Ê { O?Í } x­© ?wX72 Ì UK Ì^ wZ OJZ ^~Z Ë> xÊM2§ 72~ʯWÊ2 % 72ÊZ ^Ê Ì « Í2 ?wX72 Ì UM #M\W % UM ~ÊW=2£ Ì ÊOJr7 6OJ=2§ ?© #¢ ^J75 )¯ )X xÊ 73̨´ #}ÌxÊZ 'J Ë }x]Í xrÌ>ÊWͯ >i2 %ÍJË £2§ W°^x xÊZ2Ê}{ mͨ2§ y´x­¨}xM $¯Ê Ì ÊOJr >=2=2£´ ~Ê OJ ~Ê] > ÌW> #¢ ʯ WÍ 2§ #X2 m ­?2¥J´ W=2§ '«}y¯ 2¥J´ #X2 Ì^ \ÍW Ë> J Ì UK Ì ÊOJr >=2\ WÍ 2¥ ©õÁmhz uø»ÁºPЮ ?© 5 Ê2 OKÌ Ê # Z 2ÊËPÊ 2ÊO? i ~ʯ 6OJ=2§ i ~Ê2Ì Ê >=2\X´ Ì>Í XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z Z 5©\Z ÊX72 Ì UM )wWC B Ëx =6OJ\ÍW W \Z J Ì UM Ë^ 72K ʯ %wW Ì^ \X­5 y¨5 Ì ÊOJr\ WÍ 2¥ '«}y¯ 2¥ UM xOM Ë> xOM Ì ÊOJr ´ 2 \ÍW }xM\Z Ê 2§ )´¨ ^ y7Í2 )¯75 % 73¨Z %ÍW Ì ÊOJr ¯ {rwZ Ë2ÊUM %W­2Ê2 Ëx m ­? )M\WÊ Ì ÊOJr )´¨ 2OJÍ~}{ Ê Ê yr72mK ÊW ʯ '¨ Ê2 #Í~wZ M Ì ÊOJr J´ ^O{ ËWÊJ { )´xZ Í \ÍW} ÌxÊ´¨Z #W´ y 2Ê> ~X}y ÊWZ &M %ÍP ÊWZ {X ~Ê­¨\ÍW *­«7Ë2ÊUM AJ OM y 2Ê?}ÌxÊ

£o¦›²® FȯºPÎÀ 5 \uÃuzvÚº Ph¢u 2017&B® Bsi¼¸¢÷u Ãmi¼¸¢u £i ÷Áø» ö\#xÁ¸QßÓÚº.

2000&zvÀ Cx öÁÖ® 3 \uÃu©õP C¸¢ux.

2018&CÀ Cx 29 \uÃu©õP AvP›zxÂmhx. öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÓõÀ ËxÊZmJ72\WÊ öuõÈ»v£ºPÒ, 2Ê }ËxÊÌ O {ÖÁÚ[PÒ A¾Á»P[PøÍ X¨72 mK ÊW `Ì{ø»°À Ãmi¼¸¢u£i÷¯ ÷Áø» vmhzøu #©m2}xM\W Ì^ wZ OJZ CuÚõÀ EØ£zvzvÓß G¢u Í2 xÊX72}xJ Í GßQßÓÚº AÁºPÒ. uPÁÀ ËWÊ `J}x\ Zͨ ÷Ásk©õÚõÀ Cx \õzv¯©õP C¸UP»õ®. BÚõÀ, ö£õ¸ÒPÒ '­x\X\Zͨ %Z )}xK \õzv¯©õS®. uPÁÀ öuõÈÀ~m£z Zͨ m´¯Q ]« ¯~ʯ Í~7Ì Ê>Ê.}O ]« ¯\X´ uø»ø©a ö\¯À C¯US|º \z¯õ |õöuÒÍõ Ãmi¼¸¢u£i ÷Áø» XOJ\Z75 )X }{ ËWr 73¨Ê %W¯Ê >i2 xr~Ê­¨ ^ºSø»Áxhß FȯºPÎß ~̯Ê]Í xÊX72}xM )´3¨Ê KÌ Ê 2Ê 2§ i |øhö£Ö® Tmh[PÒ, ÷|›øh¯õP |øhö£Ö® Tmh[PÐUS Cøn¯õPõx. ÷|›øh¯õÚ 6OJ\Z75 ÌxÊZ , ©ØöÓõ¸Á¸hß ÷£]UöPõs÷h Ê %Z ^ ÍJÌ , öuõhºø£ HØ£kzx®. BÚõÀ Ãmi¼¸¢u£i ÷Áø» GßÓõÀ #Z rÌ~ÊO i % =5 Z ÷£õ»õQÂk® GßQÓõº AÁº.

EnÄ £ÇUPÁÇUPzvÀ ©õØÓ®: öPõ÷μõÚõ øÁμìöuõØÖ ^ ÍJÌ 'P >Ê}yM

º \X , Ëxr ~Ê­¨\ÍW HØ£kzv²ÒÍx. öÁΰh[PÎÀ 'P >Ê}yJmK ÊW 2OJÊ \X ^Ê OK 'P >Ê}yOJÊ ^~75 yK\WÍW >Í~\Z >Ê}yJ Ê %° ^ÊO2£ EnÁP[Pμ¸¢x Áõ[QÁ¢x >Ê}yM Z $´Í ´ i $ J Ë> Z 'P Í \Z >Ê}yM Z 5ͨwZ OK >Í~\Z >Ê}yM x 72 #X2r72 Ê %}ÌxÊËW Ê ÷íõmhÀPμ¸¢x EnÄ Ê=3 >Ê}yOJÊ # Z #ÍW ËJ r Ë> x 2§ i Ì~Ê öuõØÖ HØ£h»õ® GßQÓ £¯zvÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ EnÁP[PøÍ uºzx ÂkQÓõºPÒ.

Akzx £» AkUS©õi 5K }{2£ 5©}xÊ2 5K }ÌxÊ ^ C >=2\X¯ OM} xQ}ËxU2Í¢ '§Ì¢ #²~X}xÌW % Í # 2§ i Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á £μÂÂk÷©õ GßQÓ £¯®uõß.

'P >Í~}xZ OÍJ áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 15

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 15

6/11/2020 4:56:51 PM

x?ย Jยด xย ร ~ย [ย ย ^JwZ ร ร ร ย ย ยญยจ7 5ย wร W ร xOK ย Z [=37ร 2ร UKย 72 #ร W %ย \ZCร ร ย ย ย Wร

A\W}xM\Zย Z ZQ Zร ย }xZ Gร รถยฃsPร USzuรตร รทร รธยป AvPโ บzxร mhx. )ยด 'ยจย 72ร ย ร xU ,ย ย ย SยบPรตร ร รถ\รตS\รตร AkUSยฉรตi 5Kย ย }yย ย ?\Z ย ย 3ยจร ย ร mkรทร รธยปUS Bร ร ฮผ Aร ยฉvยฐร รธยป, รถยฃรตยธร Pรธร รถhยผร โ บ รถ\#ยฃร ยบPร USยฎ Aร ยฉv Cร รธยป Gร ยฃรธu ยฉร ยขxร kรทร รตยฎ. ร miร Sร รทร รทยฏ CยธUSยฎ 5ย wร W2ยง mWย ร xrย ย ย 2ยง ย ร ย #ย ย }ร xร Z *Wร ย Z >ร }yJ รทร skยฎ Gร ร รทPmkUรถPรตsรทh CยธUQร รตยบPร . Gร ร รตร \รธยฉยฏร Aรธร รธยฏ ร mk รถร ร ยฐร ร ฮผรทร mKย ย ย ร ย )ยด3ยจร ย ?ย >~ย =2ยฃย $ยดร ย ยด iย ย 'Pย Bยบhยบ รถ\#uรตร , Pkยฎ รถร ยฐยผร _ยฉรตยบ 700 ยซmhยบ yฮผยฎ รถ\ร ร ร รต[Q ร ฮผรทร siยฒร ร x. ยซskยฎ ร miร S Xย ย {ย Wยญ5 5Kย ย }{ ^ย C >=2\Xยด ร 2MyKย ร ย 3ย ^ร ?ยฐ ร 2ร UM [ ร ~}xM\X7 ร 2ร ยงยข รทร siยฒร ร x Gร ร รตยบ.

Cuร รตร Gร ร ยฉรตร ร ยฎ ยญxOMย J}ร xร 3ยจZ )ยด3ยชย 2ยขร * xย ~ร ยญยจ=2ยง *ยญxJ}ร xร 3ยดยจยฏ ^~75 yK\Wร ย ย yK72ร ร mhรตยพยฎ Cร ร ยฎ ]ร x 2ร ย \Z75 m272ย >\ร W #QwZ รถPรตsk uรตร CยธUP รทร skยฎ. $ยดร ย ยด iย ย ร xร ย ยง2ร ยข ร {รทยฏรตQUSยฎ รธยฉยขvฮผรต รทยฃรตร ร {ร ร ร [Pร รถยฃsPร UPรตPรทร ย W ย W~ร ยฏ m272ย >=2ร ยข ร ร ยฃรธร รถ\#ยฏ uยฏรตฮผรตP Eร ร x.

Aยพร ยปP[Pร ยซskยฎ รถ\ยฏร ยฃhz รถuรตh[Sยฎรทยฃรตx A[S \รตร รธhรฉยบPร BUQฮผยชzxU รถPรตsiยธUSยฎ. รธPร ฮผร ร ย ร 2 ย ย ร 2} xXย 75 xXย ร 2 m2\ร W ร ร 2ยด ร > Z ร ยธรธPรธยฏ ยฃvร รถ\#ยฒยฎ 2ย ย 2ยง ร ย 72}xOKย 75ย |รตยฎ EmPรตยบยขx รทร รธยป รถ\#ยฒยฎ %J\Xย ย xร Z2ร }{72ร 2 ?ย ~ร ยญยจ=2ยง ร > ย }xOKย 75ย Fร ยฏยบPร ร miยผยธยขuยฃiรทยฏ u[Pร รทร รธยปPรธร Pร ร UPยปรตยฎ,

5ย wร W2ร ยข xยงยฃ2ยฃย ย wZ #ร ย \Zย ย ย ร ย 5Mย x\ZJยด %ย ย Kยดยฏย >ร }yJย ร ย $ยฏร ย yย Cร ยฏ #X2ร r2ยฅ75\ uรตร Gร Qร x "v {ยณยฏรตยบU รธhยฎรฌ' x\Xrร 2 ร ย ยฃย OMยงยข ,ย Pmkรธฮผ. Aยพร ยปPยฎ Gร ร รตร รทยฉยปvPรตโ บ |รตยฎ Gร ร รถ\#Qรทร รตยฎ Gร ยฃรธu AยธQร Cยธยขuยฃiรทยฏ PsPรตozxU ร 2ร UKย }xร ย #ย ย ย |ยฎยชรธhรทยฏ รท|โ บร ร x>ย ย ย ร }yย 75ย Bร รตร , ร miยผยธยขuยฃiรทยฏ รทร รธยปยฐร Ax Aร ร ร ร >ร \Xย ย ร ย #ย ย }ร xร Z ย Kร ย ร 2ร ยดxย ยด?= iย ย รทยฃ]ร รตยพยฎ |ยฉx รทร รธยปPร US Cรธhรทยฏ Ax Cรธhg\ยปรตP %ย }xWร 2 'Pย ร ย ร ย ร miยผยธยขuยฃi รทร รธยป Gร ร รตร |รตยฎ \P Fร ยฏยบPรธร 2OK\Wย ย ย Zย #X2ร r2ยฅJยด รธPSยพUSร xยฎ Pรตnรตยฉร รทยฃรต#ร kยฎ. ย

16 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผร 2020

The post-Covid world-7 - Tamil.indd 16

6/11/2020 4:56:51 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

E[PÒ uõμõÍ ©ÚzxUS |ßÔ

|õ

ß C¢ua ö\#vø¯ GÊxQÓ ÷|μzvÀ, E»P® Covid-19 Ì^Ê }x ´ yK EÒÍx. ö\¯ø» ¸®¦® Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ )wËWwW ÁÈPÎÀ CøuU Pmk¨£kzu 'W §¢Ê 2§ %´² 'W }ÌxÊ3¨Ê 2§ )´xÍW}x­© '=2Í¢ $Wr}xW­5 #¨72OJÍ¢ )´¯ Ë> 3¨Z )´xÍW}x­© ^Ê´ %wW} x\X Ìx> ¸®¦Q÷Óß. Ì^Ê 2Í¢ )X }xZ ^ ͯ m´°«\Z Z $3 ­© Ì ÊOJr Ë^M=2Ê ~Ê2Ì ^´5 Ë> xOM 3¨Z Ì ÊOJr ´2§ 2OJÍ~72 'W §¢ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ '§2OJÍ~}xʯZ {X Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Í¾ )X 72} x ´xM3¨Z %´² x ^ \ ÌWÍ 2¥75 Ì>Í Ê­«3¨Z x ^ÊM2£ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{\ W´¯Ê 2§ Covid-19 xQ &MxM\W}xOM§¢Ê 2§ #¨72OJÍ¢ '=2§ xQÍ $Wr}xW­2Ê2 #¨=2Ê 2§ Í Ê¯ ^J K7Í22Í¢ )M\Z§ ¢Ê 2§ ^ } xQ Ê¢ 2¥75} xÊZ2Ê}{ ~ \Z 7 2 2Í¢ Ê=5 Z ÌxÊ´¨ '§¦ C Ë> xÊM2Í¢ $Wr}xW­2Ê2 ~Ê OJ ^ Í2 ]X2Í¢ _=2§ x ´xM\W Ê %W­5m´ _=2§ XOJ OJ ö\¯À£õkPøÍ J¸ Covid-19 )X ͯ Ê2 _=2§ ~«x ´xÊM Ë> Ê # Z ~Ê C 15À ËWÊJ=3 ^ÍJËx­¨ Covid-19 Ë> xÊM2¥75 '=2§ ~Ê OJ\X´ 2020-21 ~Ê OJ ^ Í2 ´4¡ ]X ö£Ó»õ®. ^ #¨72OJÍ¢ ´ Z _=2§ 2ÊOK §¢ WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~ Ê #¨=2Ê 2¢Ê x ´ JÊ 2Í¢} ÌxrJ )X ͯ ]X72Ê2 Í #=42r72 % ´¨Z #W´i Covid-19 O{ m ­?2¥J´ ËWÊJ {ÍJ >=2 ~­« ~Ê OJ\ XOJ=2¥72Ê2} x ÌxrJ 'W ^ Í22Í¢ 'J̯ QøhUPaö\#¯ C¯ßÓx. _=2§ ^ #¨72OJÍ¢75 - $UM ]ͨ } x=2£}Íx %´² =2 Í Ë ´¨Ê W Ë> Z '=2¢Ê % ´¨ 'W Í C Ë> =2§ '=2¥ÍJ %wW} xrA m´{ )}ÌxÊÍW J %}ÌxÊZ 6MW m73 \Z ö£ÖQÓx.

@P› íúÁõ[ TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

÷£›hº GvºÂøÚ |ÀøPPÒ: ÷|õ#¨£μÁÀ \ÁõÀPøÍa \©õΨ£uØPõÚ Kº E°ºPõ¨£õß

E

^Ux 2Ì¢

Ë2=5 x ^ÊM2§ Ë2ÊÌ Ê¯ÊÍ Í¾ )X Ë2ʧ¢ #W´ x Í 7 2OM} xM\W x 37Ë2ÊUK 73¨ %wW Ì^ \X %wW Ì^Ê }x Ê¡7Í2 ´ W´Í~Í Ì ~Ê­© OJZ 5©}xÊ2 m´¯Q % 75 ~ \Z ¯ 2§ #´¨ÊJ7 6 } xQ Ê¢ 2§ %J Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2§ Ëx Ë^ 72KÍ C >wX73¨Ê 2§ x 5M x=2§ W=2¥ÍJ ËxÊ O2Í¢Ë Ê mZ3 2OK7Ë2ÊUM 5 wÍW2Í¢ x 3Ø Ê OJ xÊW Ê\XÍ Ë> 2ÊO?2§ ~¯\ÍW Ë^Ê«753´¨¯ TRF W´¯Ê % ´¨ #ͯ\Z Í22£ ~72¥75 'W \ Y ~Ê°\Z§¢Z Ì^Ê }x #© 72}xOJ JÌ¯Ì #¨=2Ê 2§ Ë> %¨=3¯Ê 2§ x´¯ÊOM ^ Í22£´ ]X £\W 30 >W 3W #\XOJ ]2¡3¨ ^ÊOM75 Ë £ wZ Ì UM )´3¨ ÌWÍ wZ Covid-ËWÊJ xʯ x´¯ÊOM ^ Í22¥75 X 75 =5 Z )´« # 2§ Y ~Ê°\WÊ 2§ #\ZJ´ '§¦ } ÌxrJ 2¥75 )X ͯ Ê­« W­2ʯ , Í Ê¯ ~­« Ë> X¨´ 72 Í Ì ÊOJr ´ ÌxrJ )X ͯ ^ Í22§ (DRG) =53´¨¯ Covid xQ72Ê2 ~Ê OJ=2§ $25,000 Í Ê¯ , DRG75 ~Ê OJ\Z75 1 ~OM UP}y72 Ê )´« #¨=2Ê 2§ Y ~Ê°\WÊ 2§ ' 2 ]X wZ DRG75 Ë~Ê\W $3 ͯ ~Ê­©¯Ê 2§ %wW DRGPЮ GG2¥ >Í~\W 'P 2§ PPE2§ m27 2 Ö=2§ [ Í~}xM\X2§ Ë> ­Í2 iCA J 2 2§ ~ \Z ~ͯ} xM7Í22§ y Ê´Ì>ÊÁÌ2Ê}2§ xrÌ>ÊWͯ} ËxÊX2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨ =5 W­5} x ´xM\W}xOM§¢¯ Ì~ 19À, GG72§ ~­« DRG72§ $3 % UM Í22£ ' 2 #¢ $19.1 ͯ A~Ê 143 Ì2ÊK #²~X\ZÒÍx TRF. 5©}xÊ2 %wX Ê %wW\ ËWÊÍ2 $5.36 ¯Ê5 3OJ\WOJ 40 Ì2ÊK %Í #ͯ\Z )OÌJ Ê =2£ ^ÍJËx­«§¢¯ #¨72OJÍ¢ ʯZ ÌWÍ §¢ 2¥75\ ËWÊJ wZ 'W Ì UMË~´¨Ê '=2¥ÍJ $W ÌWÍ

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 17

Trustee Chair Message + Gulam Message - Tamil.indd 17

6/11/2020 4:59:51 PM

Cμ[PÀ

“©õ ©Ûuº”

L¨μõ[U öhƼß! μçuõ £Pz

÷μõ

mh›°ß •ßÚõÒ uø»Áº y Ê=7 ËJ ´ Pøn¯¨¦ØÖ ÷|õ¯õÀ xÊX72}xOM 2JwW ÷© 27&À u©x 81&Áx Á¯vÀ Põ»©õÚõº. ~ͨwW #wW WÍ 75 Ì ÊOJr ' 2Ì~ #I> Ë> \X Z >i2 Í \ W¢=2£ 2 $ Ë2ÊUJ P K $C>Ê Ê 'J¯K Ê2 %W­Ë2¯ , ÊOÁ $} 5 Í ' Ê73 WÊ #M\W ? ] J=2£ .} Ê=575 #I> 5 wWZ ~ͨwW WÍ 75 #I> Ë> \Z W~Ê2 RI uø»ÁºPÍõÚ Ê̶wX >Ê| 2 ÊU xʯ · % rJm # 2¢Z ]ͯ Í 2Í¢ ) X\W ~Ê« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ÊUK wW ÷|μzvÀ PRIP ÷μ 3£=3´Á \X´ #I> Í PRIP K R wX ´ )´²J´ x3 wZË2ÊUJÊ #}ÌxÊZ ? _Áõμ쯩õÚ uPÁÀPÒ )¯75 3ÍJ\WZ .} Ê=7 ËJ ´ Ë~7¿Ì2Ê ÷μõmh› £zv›øP

$?r Ê2 % wZ§¢Ê 1984-85À RI % 75¯ Ê2$2 # ÌW wËWM72} £mh÷£õx £zv›øP $?r xQ # 75} xW­¨ ]ͨwWWÊ2 % wWZ , > x \ÍW 3£=3´Á \ ]ͯ 6 wWÊ 1985 Ì~ ~ÊW •uÀ•øÓ¯õP Ì ÊOJr ] Ê275 6OJ\X x=Ì2­¨ ÌxÊZ ^Ê´ y´ rÍ> % wÌW´ ÌxÊ Ì Ê y¢Á y >Ê \X­2Ê2 3 $UM2£ 120 ´ JÊ ]X vμmh •øÓ¯õÚ J¨¦uÀ 6OJ\X Ëx¨}xOJZ - ÊUM 'Í }{75}y´ ] Ê27 5 6OJ\X %W­2ʯ XOJ *2~¯WÊ2 {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx. %wW7 6OJ\X´ m73 ~ʯ # > )´¯Ë ° 1984-85 $ $UM75 Ì ÊOJr % 75^ Ê2 y Ê=7 ËJ ´ ÌW wËWM72} xOJZ WÊ´ # Z Ë ­©Í )X \Z )X Ì OxÊ¢ {2Ê ËWr \WÊ %wW

18 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Rotarians bid a teary farewell to Frank Devlyn - Tamil.indd 18

L¨μõ[ öhÆ¼ß PRIP ¿° Q@¯# (Chx) ©ØÖ® PRIP K R μâvμß AÁºPÐhß.

6/11/2020 6:13:46 PM

2Ê ] Ê275 2 ¯\Z75 wWÌxÊZ , ? .} Ê=Í2 Ì^r Í \Z # rJ ¢72 Ì2O2 Ì UM )´¨¯ %ÍW M\Z y Ê=7 ËJ ´ Í 72}xOJÊ >Ê ÍP # y >Ê X2Í¢ ¨ Í )´xZ ËWr wWZ %ÍW\ ËWÊJ wZ 1986 $ $UM ¶ÑÍ mW ÌWX Ì ÊOJr % 75^ Ê2 xW Ì ­¨Ê y´¯ y >Ê \Z7 2ʯ ZÍP X2Í¢ ËW£ xM\W , 5 #Í~72}xOJZ %wW75 75 A7 Ë2 WÍ Í~ 3\WÊ 75Í D 2¢Ê¯ PDG 72§ % 5 '«}y¯ 2¢Ê2 % wW¯ %wW75 ´ % 75^ Ê2 ËxÊ«}xÊ¢ Ê2 ^Ê´ % wÌW´ ^Ê´ 2 °\W #¢ 5 ´ xQ 2C ?¨}xÊ2 % wWZ y >Ê X2§ ËW£ Ê2 Í «72} xOJ¯ y >Ê X \W X2§ 1986&CÀ #=42r72}xOJZ %}xK ÌW W y >Ê Ê75 Ì>2r}{ ÌxÊ´¨ Xmͨ2Í¢ ËW£ Ê2 ' Ê72 .} Ê= ËJ ´ WÊ´ 'W ¯Ê )´¨Ê RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° W¯Z #I> Ë> X .} Ê=7 Ì ÊOJr ?¨wW WÍ Ê2 % wWÊ # r´ # ÍP}{2§ '\Ì 2 ]ͨwW ÌxCA7 2§ # }xQ}{ ]ͨwW Ì>Í 2§ ~¨72 mK ÊWZ )´« 5©}yOM§¢Ê

.} Ê=7 W¯Z

8Áx Á¯vÀ

Ë~7¿Ì2Ê W¯Z % }yJ\Z75 # 3 J75}x5X2¢Ê¯ ) xÊÌ¾Ê ËJ7¾ÊÁ ^2 =2¥75C Ë>´« ~Ê Á Á°72 Á ÌxÊ´¨ >Ê7Ì OM2Í¢ Ê=3 wZ ­« wWÊ %¢ XÌ Ì ¢ C?2UJ # Í Ì Ì , 2UPÊK7 2ÍJ ´ 'rÍ~ Ê¢ $¯Ê , 2OJ\X ËJ ´ #¨7 2OJÍ¢Í ]« #W´ i 10 O> Ë~7¿Ì2Ê ~72¥75 % >~Ê2 i7572UPÊK2Í¢ =3 §¢Ê ' 2 m Z EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ # Í , #´xʯ ^O{¨ ʯ 2 ÍP §¢ ~°W Ê2Ì # Í ]ͯ Ë2ʧ3´¨¯ ËJ ²75 ~ͯ 5Ì¢Êr Ê tOJÊ ~­« Ë~ ° ÁLx° ˶°.x )´« i´« ~2§2¥ '§¢¯ ËJ ²J¯Ê¯ W¯Z >wX}Íx ]ͯ 6 wWÊ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ .} Ê=7 ~ͨ Ì ÊOJr75 )¯75 2}Ëxr % }xÊ5 2JwW ¶¯ r ~ÊW >ÊUK ÊÌ2Ê .} Ê=2 ~­« 5Ì¢Êr ÊÍ >wX\WÌxÊZ x º =2Í¢}

xr~Ê©7 Ë2ÊUÌJÊ % UM mͨ )¯Z # 2\Z75 wZ Ë~7¿Ì2Ê 72ʯ Ë> XOJ=2§ 5©\Z )´°J ÊX\Z ~¨72mK ÊWZ |õß DG $2 % wWÌxÊZ # Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ K ÁK Ê2 % wWÌxÊZ )=2¢Z ~Ê OJ\Z75 wZ§¢Ê ^Ê=2¥ Ë~7¿Ì2Ê '§¢ # Z % \Z75 y Ê=7 # =2ÊO? 2\ Z75 Ë>´« wÌWÊ ^O{75 % 72P~Ê2\ X2¡wW .} Ê=7 # Z ~ͨ Ì ÊOJr75 Ìxr }xÊ5 )´¨Ê ÷©zuõ. |õß £õºzu uø»Áº 2£Ì Ì .} Ê=7 2 ' wW $¥Í~ ]ͨwW ?¨wW ËWÊ Xx # ]« ËJ ´ $}K2 Á 5 ~ ËW´¯Ê}yr72Ê +Ì Ê}y ^ÊM2£ 700 75 Ì~ ʯ %J=2£ Ë> xOM 3¨Z ?OK= 2Ê M2Í¢ Ì>2r}xX .} Ê=575 # ÊX yr 'UM O>72P72ʯ ?OK= 2Ê M2§ # rJ % wWWÊ2 ^Ê´ Ì2§ }xOK 7 3̨´ ^Ê̯ )¯Z ?OK= 2Ê ÍJ x mͨ

öhÆ¼ß AߣõÚÁº, |m¦ÓÄ öPõshÁº, GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP ©Ûu÷|¯® ªUPÁº PRIP K R μâvμß.

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 19

Rotarians bid a teary farewell to Frank Devlyn - Tamil.indd 19

6/11/2020 6:13:46 PM

# 75 Ë2ÊM\Z§Ì¢´ Ì ÊOJr ~Ê^ÊM2£ Ê #X2 2 wZË2ÊUJZ )´xZ 5©\Z y Ê=575 $ ˶´K¯Ê ´ •ßÚõÒ ÷μõmh› uø»Áº ¿°ì 3Ì 75 #K72K ÊW ) ÂÊ x 7 ~Ê^ÊOM75 m´{ # *¨75ͨ 45 ~Ê^ÊM2£ x=Ì2­© 73¨Ê ËJ ´ #´xʯ ^O{¨ Ë2ÊUJ ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 ~°WÌ^ 72 )´« ~ͨwW WÍ 75 #I> ËWr \WÊ PRIP K R wX ´ TRF WÍ 5 Ê Ê´ X W¯Z % =2 .} Ê=7 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢\ WÍ Ê2 % wW ÷£õx |õß RRFC $2 % wÌW´ )}ÌxÊZ Ê 72Ê Z *WÊ Z 'W Ë> ZË2ÊUÌJ % }xÊ .} Ê=7 # 5Ì¢Êr Ê tOJÊ y x ~ʯ ̶ÊK 2C ?¨wW WÍ , Í Ì ÊOJr % wZ OJZ %wW Z ~ʯ Ì^ \X # Z % }Íx WÊ=37Ë2ʧ¥ ~̯Êx \ÍW # r´ 5M x\WÊ 75 W ~Ê« %ͨ °J y Ê \X73̨´ )´« ËWr \Z§¢Ê

÷μõmh› uø»ø©¯P® Aø©¯ Põμn©õP C¸¢uÁº. ]Põ÷PõÂÀ, DÁõßìhß |P›À ÷μõmh› uø»ø©¯P® Aø©¯U Põμn©õP C¸¢uÁº y Ê=7 ËJ ´ %ÍW PRIP ÷μ QÎ[Qßìªz ›ÁõPU TÖQÓõº. ÷μõmh› ] Ê275 y Ê=7 Ch®ö£ØÓv¼¸¢÷u Auß Áͺa]°À ªS¢u AUPøÓ ö\¾zvÁ¢uõº. A¨÷£õx |õß (1986-87) CμshõÁx BshõP {ºÁõPUSÊ uø»ÁμõP C¸¢÷uß. ÷μõmh› uø»ø©¯P® DÁõßìhß, ›mä AöÁß³ÂÀ J¸ ]Ô¯ PmhhzvÀ C¸¢ux.

AuØS A¸Q÷»÷¯ ©ØöÓõ¸ Pmhh® Pmh {øÚz v¸¢÷uõ®. BÚõÀ, ¦v¯ Pmhh® PmkÁvÀ ]» ]UPÀPÒ C¸¨£uõPÄ®, ÷©¾® AuØS AvP® ö\»ÁõS®

GÚUTÔ öåº©ß AöÁß³ÂÀ J¸ Põ¼ Ch® C¸¨£uõP y Ê=7 6©¯Ê #Z 18 ©õi Pmhh®. ÷μõmh›USz ÷uøÁ¯õÚ ChzøuÂh TkuÀ £μ¨£ÍÄ öPõshx.

Auß ÂØ£øÚ Âø»²® 22.5 ªÀ¼¯ß hõ»º. A¢u Chzøu ÂmkÂhUThõx )´xX y Ê=7 '«X Ê2 C¸¢uõº. Âø» AvP©õÚõ¾® |©USz ÷uøÁ¯õÚ Chzøu øÁzxUöPõsk ©ØÓ Chzøu ÁõhøPUS ÂmkÂh»õ® GßÖ •iÄ ö\#÷uõ®. AuØS ÷μõmh› {ºÁõPU SÊÂß J¨¦u¾® Qøhzux. CßÖ ÷μõmh› WÍ Í~ 2 ' wZ ]­3¨Z )´¨Ê #W­5 y Ê=7WÊ´ •UQ¯ Põμn® GßÓõº QÎ[Qßìªz.

.} Ê=7 ËJ ´ RI WÍ Ê2 % wWÌxÊZ RID 3000 ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wW C xÊÁ2 #

@ŒPº @©zuõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ (Chx) PRIP L¨μõ[ öhƼÝhß.

6«3¨Ê ^Ê´ # J´ xQ Ê­© % 73̨´ )=2¥7 Ë2 Ê (72>7X Ê2 X2¡^W .} Ê=7 # Z $­¨ 5wW ÌxCA72¥ >i2\X # $­© xQ2Í¢ )´Ë¨´« ~¨72mK ÊWZ ^ÊM m Z '§¢ Ì ÊOJr ¯ 5©}xÊ2 %wX Ì ÊOJr ¯ # Í } ÌxÊ Ì Ë> xOJÊ Ì~´Ì~ >ÊWͯ2§ {r mK y Ê=7 ~­« # ÍJ ~ͯ 5Ì¢Êr Ê J² ^Ê´ ^J\X 'Í ÊJÍ # }ÌxÊZ #Í>ÌxÊMÌ ´ .} Ê=3´ ~ͨ %wX Ì ÊOJr ¯ 75 ~OM~ Ì ÊOJr ' 2\Z7Ì2 &M Ë> mK ÊW % }xÊ5 GßÓõº.

20 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Rotarians bid a teary farewell to Frank Devlyn - Tamil.indd 20

6/11/2020 6:13:46 PM

Bºa UÍ®L¨ \‰P®: ªSv¯õS® |À»øÁ

÷μõ

mh› AÓUPmhøÍ°ß u¢øu¯õPU P¸u¨£kQÓÁ¸øh¯ ö£¯øμU öPõsh Bºa UÍ®L¨ \‰P®, ÷μõmh›°ß ªP¨ö£›¯ {ø» |ßöPõøh¯õͺPøÍ, AuõÁx, AÓUPmhøÍUS $250,000 AÀ»x AuØS÷©À ÁÇ[Q²ÒÍÁºPøͨ ö£¸ø©¨£kzxQÓx. ÷P› íüÁõ[, Bºa UÍ®L¨ \‰Pzøu ªP •UQ¯©õÚuõPU P¸v¯uõÀ, 2019-20À AÁº TRFß AÓ[PõÁ»ºPÒ uø»ÁμõPa ö\¯À£mh÷£õx, C¢ua \‰PzvÀ •ßø£ÂhU Tku»õÚ, ªP¨ö£›¯ PÁÚzøua ö\¾zvÚõº. áüø» 2019¼¸¢x ©õºa 2020USÒ C¢ua \‰P® 95 {X '«}y¯ 2Í¢ Ì ­¨Z mwÍW Ì ÊOJr $UK´ #ÌW 2Ê 2OJ\ZJ´ ,}yM ÌxÊZ %Z 25 \uÂQu® Tku»õS®, Azxhß, Jmkö©õzu 2018-19ß TmkzöuõøPø¯ÂhÄ® Tku»õS®.

AÓUPmhøÍUS ÁÇ[P¨£k® AøÚzx |ßöPõøhPøͨ÷£õ»÷Á, AKSUS ÁÇ[P¨£k® £›_PЮ COVID-19÷£õßÓ ÷|õ#PøÍ Gvºzx¨ ÷£õ›h EuÄQßÓÚ. AøÁ y#ø©¯õÚ Si}øμ²® ÁÇ[SQßÓÚ, uõ#©õºPÒ, SÇ¢øuPÐøh¯ E°ºPøÍU PõUQßÓÚ, PÀÂø¯ Bu›UQßÓÚ, EÒѺ¨ ö£õ¸Íõuõμ® ÁÍμ EuÄQßÓÚ. ÷μõmh› AÓUPmhøÍø¯¨£ØÔ ÷©¾® öu›¢xöPõÒÁuØPõÚ Cøn¯zuÍ®: rotary.org/foundation.

AU@hõ£º 2019À CÁõßìhÛ¾ÒÍ @μõmh› uø»ø©¯PzvÀ uõ#ÁõøÚa @Œº¢u Jߣx AKSu®£v°Úº (@©@») ©ØÖ® 30 AKS u®£v°Úº öPÍμÂUP¨£mhÚº.

TOP 10 MEMBER AREAS*

United States 509

Taiwan 111

India 106

*As of 31 March

Korea 95

Japan 47

Canada 40

Philippines 23

Australia 20

Brazil 14

Nigeria 13

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 21

Arc Klumph Society More of a good thing - Tamil.indd 21

6/11/2020 6:55:42 AM

Cμ[PÀ

‘ö|g]À {øÓ¢uÁº’ L¨μõ[U öhƼß

÷μõ

2 ÊU xʯ ·

mh›°À GÚUS¨ yK\W ^x 2£ L¨μõ[U ËJ ² , Ì ÊOJr75 *­¨ ~°W # 6 #K75 ÷©À E¯μ•®, ö©À¼¯ 'J Í~}{ 2 z ~ʯ 5 Ë2ÊUJ # 2ʯ ~°W )wW , 6OJ~Ê¯Ê W ¨Ê~ 2 wZË2ʧ Ê # % 75 %J\X¯ Ì2 Ê Ê Z ]´«Ë2ÊUK wWÊ wZ Ê¡\ZC Ë>Ê 2OK ÍP\Z7 Ë2ʧ Ê # Z # ÍP}{ #´Í¨ ^ʧ m Z ^ m§ , {\ZP C?Í *­xM\Z .} Ê=7 ^ Í~ OM} yrwZ OJÊ )´xÍW )´¯Ê ^ xmK Ì % Í %ͨ ´ # Í #Í \Z7Ë2ÊUM OJÊ %° 72~ʯ Ê¡\Z # ÍP}{ % 72ÊZ # Í } x­© ]ͯ 2Í¢ ) W 'O2Ê wWÌxÊZ )=Ì2 ËWÊJ=5 Z" >r %}xKC

PsPÒ £õxPõ¨¦ £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzx® ÁøP°À 10 »m\® ÷£¸US C»Á\©õP Ps PsnõiPøÍ C»Á\©õP ÁÇ[Q \õuøÚ £øhzuõº.

Ë>Ê 3̨´ 1939 $ $UM y¨wW .} Ê=7 ËJ ͯ Ì ÊOJr75 #Í \Z wW ÌxÊ Ì Ê y¢Á WwÍW )´« #Í 72}xM 2Ê Ì ÊÁ 2ʴ˾Ì2ÊWÊ´ # WÊ´ # 75 2ÊOK 1977-78À .} Ê=7 Ë~7¿Ì2Ê Ì ÊOJr ©õÁmh® 4170ß ©õÁmh $¥^ Ê¯Ê #M\WM\Z Ì 2~Ê2 ' wZ 1986-88À Ì ÊOJr % 75^ Ê¯Ê 1996-98 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ K ÁK Ê2 ] 72}xOJZJ´ 2000-01 $UKÌ Ì RI WÍ )´¨ ]Í Í )OK¯Ê L¨μõ[U ÷μõmh›ø¯ 2 Ì^?\Z #W­2Ê2Ì W¯Z Ëx xÊ Ê¯ Ì^ \ÍW Ë> OJÊ )´¨Ê ËWÊÍ Ì^Ê75} xÊ Í J² 2MÍ~ ʯ 'Í }xÊ W¯Z ËWÊ Í ¢ \Z wWÊ %´² Ë>Ê } ÌxÊ¯Ê ~­¨ 2§ Ê¡ ,£Ì ­« ZWÊ´ # Z ËWÊ #WÊ Z ËJ ´ $}K2 5 ~\ÍW *­xM\X 2U2UPÊK2§ yÌ 2§ 2Ê´JÊ7O Ë ´A2§ )¯ $}xK2 Zͨ )´¯ ÌWÍ Ì Ê # ­Í¨ W Êr\Z ­« wWÊ # Z Ì ÊOJr xQ2¥75 %ÍJ ËWÊ ¢ C? ÍJwZ wWZ 2U2§ xÊZ2Ê}{ x­© }{P Í *­xM\Z Í2 10 O> Ìx 75 % >~Ê2 2U 2UPÊK2Í¢ % >~Ê2 =3 >ÊWͯ xÍJ\WÊ %}xK W¯Z # IË> 2§ i Ë~7¿Ì2Ê ^2r´ 2}Ëx Ë2ÊÍJ Ê£ Ê2 # ' Ê¯Ê # Z $}K2

ËWÊ 3M3MË ´ ¢ wZ ' 3´ 2}Ëxr ÁWÊx¯~Ê2 ' wWZ #Ë~r72Ê RI 5 6OJ\X x=Ì2­2 Ë>´¨ÌxÊZ ^Ê´ , ^ʧ # J´ % 72 Ì^ wWZ #}ÌxÊZ # 75 & Ê´ÁJ´ ] ~¯75 wZ , ËWÊÍ Ìx? #Í }{ wWZ ËWÊÍ Ìx? Ìx? , W2 Í C Ë>Ê´¯Z ^´© ^Ê´ Ì>Í Ë> X ~3¡C? #ÍJ3̨´ )´« xX £\Z OM ËWÊÍ Ìx?Í ZUK\Z OJÊ ^Ê´ $ 5X Ê .} Ê=7 #}xKË ´¯ Ë> X )´« Ì2OÌJ´ #W­5 L¨μõ[U, 2000-01 $UM75 )´Í¯ Ì ÊOJr WÍ Ê2 ÌW wËWM\X 73¨Ê 2¢Ê )´¨Ê #}xK Ê¯Ê #Z ~3¡C? ʯ Ë> XWÊ̯ )´« # rJ Ì2OÌJ´ #W­5 .} Ê=7 ~3¡C? ʯ Ë> XWÊ´ $¯Ê % ¢ @73 #wW} xW )¯75 3ÍJ75

22 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Frank will light up heaven with his sparking smile - Tamil.indd 22

6/11/2020 4:43:41 PM

)´« )X xÊ 72 Í )´« xX £\WÊ .} Ê=7 W¯Z xW 72Ê \X \X Ë> xM )´xÍWÌ W¯Z Ë2ʧÍ2 Ê2 *­« Ë> xOM wWÊ Ì ÊOJr WÍ Ê2 .} Ê=7 ËxÊ«}Ìx­¨W­5 m´¯ y´¯ .} Ê=7 ËJ ´ W¯Z ~ͯ 5Ì¢Êr Ê J´ x mͨ %wX Ê 75 wZ ~Ê OJ ~Ê^ÊOK y X]X Ê2 2 wZË2ÊUK 73¨Ê Ë~7¿Ì2Ê ^ÊOJ )´¨Ê .} Ê=7 %wX 'P 2Í¢ y AÍ \ZC >Ê}yM Ê %wX Ê '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ Z .} Ê=7 W° #72ͨ Ë> \X¯Ê Ì ÊOJr ~2£ #X2 #¢ %J Ëx¨ Ì UM )´xX $ 2ÊOK ZJ´ # Ê~ ~2£ WÍ Í~}xW 75 ÍW $Wr\WÊ 2002 wZ 2005 $UM Í Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ K ÁK Ê2 2005-06À

#W´ WÍ Ê2 .} Ê=7 xW 3\WÊ Ì ÊOJr Ì~ÍJ2£ ÌxA m73 ~ʯ ^x 2£ # , Ê2 %J Ëx­© wWÊ +wZ75 Ì~­xOJ {\W2=2Í¢ ) X §¢Ê %}xK {2 ´ 'C? # % wZ wWÊ , >ÊWÊ P ~°WÍ } ÌxÊ Ì ) Ì ÊrJm x 3 wWÊ W Í~ >wX72 x 2£J ?OK= 2Ê M2§ Ì2OM Ì>2r\ZÍ }xÊ )}ÌxÊZ ) Í Ëx Ë>Ê Ì #Í }xÊ Ê Ê Z # Í >wX72C Ë>´¨Ê 2 \Z} xOÍJ ÍJ #Q W­2ʯ 3£}Íx =5 Ê # Z y¢ÊÁK72Ê $¯ i7572UPÊK ~ÊXrÍ 7 Ë2ÊM}xÊ Ì ÊOJr ´ 46 ~Ê^ÊM2£ WÊ x=Ì2­¨ÍW Ë £}xM\Z Í2 #W­2ʯ ÌxO¶Ï2Í¢ #QwX }xÊ

PRIP L¨μõ[U öhƼÝhß PRIP PÀ¯õs £õÚºã

÷μõmh›°À ©Pκ AvP AÍÂÀ Ch®ö£Ó ÷Ásk® GߣvÀ BºÁ® Põmi¯xhß AÀ»õ©À ©Pκ uø»ø©¨£uÂUS Á¸Áøu²® Bu›zuõº.

L¨μõ[U öhÆ¼ß ÷μõmh› Ê¡ # ÊW #ÍJ Ê¢\ÍW OMC Ë>´«§¢Ê # Z ]ͯ 2§ ) Ì Ê ÍJ ~¯X % wZË2ÊUÌJ % 75 ÷μõmh›US GÚ #Ë~r72Ê 1600 ›mä #Ë ´ WÍ Í~ 2 % wWZ #wW %J ?© WÊ2 % wWWÊ # 3 '§¢ & Ê´ÁJ°Ì Ì 18 ~ÊK 2OJJ\ÍW Ê=2 .} Ê=7 'W {rwWÊ mW #wW %J\X´ Í Í } xÊ \WÌxÊZ ~Í }xÊ2 % wWZ 18 ~ÊK7 2OJJ ^~75\ ÌWÍ WÊ¯Ê )´¨ Ì2§ x r´ ~¯X ) wWZ $¯Ê .} Ê=7 yK ÊW~Ê2 #ÍW Í Ìx? Ê=3¯Ê 18 ~ÊK7 2OJJ\X ^~75\ ÌWÍ Ê¯ %J\ÍW Í \Z7Ë2ÊUM XÍ ÊJÍ2 OM J ÊÌ~ )´¨Ê Ì ÊOJr ´ ÌWÍ Í #©wZ # Ë> xOM wWÊ .} Ê=7 _=2§ ) Ì Ê ÍJ Ë^I? ]ͨwX }z 2§ Ë>Ê 72\X '=2§ {´¯Í2 i ,£Ì ­«=2§ )´« Ë>Ê Ì ÊOJr ' 2Ì~ # 75 #I> Ë> \Z3¨Z áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 23

Frank will light up heaven with his sparking smile - Tamil.indd 23

6/11/2020 4:43:42 PM

Cฮผ[Pร

Eยฏยบยขu |รตยฏPยบ Lยจฮผรต[U Lยจ

ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง

ฮผรต[U รถhร ยผร 1986-87ร uรธยปร ฮผรตP Cยธยขu Bร รตร , Aยขu รท|ฮผzvร 1989 Kยบ Eยฏฮผยฉรตร PRIP MAT Pรตยฃฮผรตรฌ รถuรตh[Qยฏ CoL ร ยขux, Avร Lยจฮผรต[U, ยฉร uยบ, |รต[Pร รทฮผรตmhโ บ Qฮผรตยฉยจ ยฃรธhPร (RVC) |รตร Cยธร ยธยฎ ร รตUPร USยฎ \ยขvUSยฎรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ Gร รธร ยชP vmhzvร S Lยจฮผรต[Sยฎ |รตร ยฎ yย X]X2ยขร 2 %ย wร Wร ย >=2\ Aร รทยฃรตk AรธnzxUรถPรตsk, G[Pรธร AยบยจยฃozxUรถPรตsรทhรตยฎ, vร ร ยธรธPUPรตร |ร ยฉvยจรธยฃU Gร uรธยปร รทฮผ, Aยจฮผรตรทรกรต Gร ยฃรตยบ. |รตร Sร ร ร uรธยปร ยบ Bรทร ร . รธPยฏรตร Qร \mhรถยฉรตร ร #ย ย Jยด ,}yMย ร xร Z )ยด Akzu Bsk, |รตร uรธยปร ฮผรตPz โ ขร รธร UPยจยฃmhx. Lยจฮผรต[U Eยฏฮผยฎ ยชPU Sรธร ร . BPรทร , Aร ยบ รถuรตhยบยขรทuร , Sร ร ร RI Cรธnยจยฆ AรธuU รธPยฐรถยปkzxUรถPรตshรตยบ, Gร รธร AรธnUSยฎรทยฃรตx, Gร CยฏUS|ฮผรตร รตยบ Lยจฮผรต[U. B]ยฏรต, Gร ยขx {ร ร , Jยธ vยธzuzรธu uรธยป Aร ยธรธhยฏ รถ|g_USuรตร รถuร Aรถยฉโ บUPรตร ร Ax ยชPร ยฎ โ ขร รธร zuรตยบ, โ RVC Tmhรถยฉรตร ร ร รถ\ร ยพยฎ. Aยจรทยฃรตx |รตร ยฆPร รถยฃร ร x, Bร รตร , ร ร ยบยขu PยปยขxรถPรตร Qร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US, รถ\รตร รทร ร , Gร |sยฃรทฮผ, E[Pร |รตkPร ร ยฆPร รถยฃร ร ร รธยป. ร ย ร Jย ร 7O >wX}yย 2ย wZCuยฏยฎ Gร ยฉร zรธua \ยขvUQร x.

Eร ร ยธยฎ RI uรธยปร ยบPร รถPรตร ร รธuยจรทยฃรตร ร Aรทu ร ยธรธP Lยจฮผรต[Shร รตร Gร ร รธhยฏ |ร ยฉvยจยฆ ร ร [Pยจยฃkยฎ.โ Aยขuz Cยขuz vmhzรธu Aร ร ร ร รตP รทฮผรตmhโ บยจ ยฃยฏnยฎ รทยฉ, 1978ร ร ยธยฎยฃร ร รธยป, Cx รธPร hยจยฃkยฎ vยธzuยฎ รถยฃโ บยฏ Gvยบยจยฆ Cร ยปรตยฉร รทยฃรตPรต ฮผรตhร , Lยจรทร รตโ บhรต, USร Gร ร โ ขqโ ขqUPยจยฃmhx. {รธร รทร ร ร ยจยฃmhx. Cยขu |ร ยป รถuรตh[Qยฏx. A[S Aร ยบ Eร ร ยธยฎ ]ยขuรธร ยฒhร , RVC รทฮผรตmhโ บยฐร ยฉรตร mh Bร |ฮผรตP Cยธยขuรตยบ, Aรธยฉยจยฆa\mh Bร nzvร Jยธ |รตร ยฃร ร รตmkU Sร z ยฃSvยฏรตQร , Cยจรทยฃรตx uรธยปร ฮผรตP Cยธยขรทuร Aยขuz vmhzรธu ยฏรตยธยฎ (Cยจรทยฃรตx Aยขuยจ รถuรตhยฉรตmhรตยบPร , รถยฃรตร ยจยฆ ยฃร ร รตmk }UPยฉรตmhรตยบPร . Axuรตร ร ร รตuz uรธยปร ยบ Gร ร Lยจฮผรต[U. Aร ยฏยจยฃkQร x). 1983ร รทยฉ 1989ร , รทฮผรตmhโ บ |รต[Pร Ehร ยฃยฏnยฎ >wX}yย 2ย wZรถ\#รทร รตฮผรตP Bรทร รตยฎ, รถPรตร ร uร PรตP Lยจฮผรต[U, Aยจรทยฃรตx RI uรธยปร ฮผรตPz Uรทร รตโ บยฏรต ลธhรตร ยฎ รทuยบยขรถukUPยจยฃmiยธยขu Eรฅรต, |รตร ยฎ รถร ร รทร ร hรตUhยบ Pรตยบรทยปรตรฌ ร ยฉรตร {รธยปยฏ[Pร ร รถPรตร รถ\รทPรต Aร รธฮผ ]รทยฏรตร ร ยฉรตร Gร ร hยฎ Cร ร รตร {รธยปยฏzxUS ร ยขuรทยฃรตx, Aร โ ขPยจยฃkzvร รตยบ, Jยธ |รธPa_รธร ยฏรตร ฮผรตรกรต, Lยจฮผรต[U ยชPa]ร ยขu {Pร a] |รธhรถยฃร ร x.

Eยฏฮผ[Pรธร Gmkร รธu รทฮผรตmhโ บยฏร Pรธร }[Pร PรตsยฅยบPร .

Cร hยบPรตร iรถร ร hร Aร ยบ รถuรตรธยป ร kvUS Aรธร zxa รท|รตUShร รถ\รตร ร x รถ\ร ยป Jยธ รถยฃรตxยจ รทยฃรตยปรทร , รทฮผรตmhโ บยฐยพยฎ รทยฃยธยขx Cยธยขux. \โ บ, uร ร รธhยฏ |รต[Pร รทยฃยธยขvร รถuรตร ยผยพยฎ \โ บ, Lยจฮผรต[U Hร รทร รตยฎ, |รตร ร ยธยฎ ยชPa]ร ยขu Eยฏฮผ[Pรธร Pรธh] ร โ บรธ\ยฐร Gmiร รตยบ. Aร ยธรธhยฏ Aยฉยบยขvยธยขรทuรตยฎ.

Eยฏฮผยฉรตร Eยธร zxUSร vjรถฮผร ร , Lยจฮผรต[U ยฏรตฮผรตยพยฎ รถร ร ยปโ ขiยฏรตu Gร ยขx {ร ร Aร ร zuรตยบ, ยฉร {รธยป {รธร ยขvยธยขux, Cยขuยจ รทยฃยธยขvร รทฮผรตmhโ บ รถร ร ร รธยฏยจ ยฃiยจยฃiยฏรตP Cร hยบรท|รฅร ยผร Akzu Gmiร รตยบ. uรธยปร ยบ Eร ร รตยบ.

PRIP ฮผรต@รกยขvฮผ ล รตยง ยฉร ร ยฎ PRIP Lยจฮผรต[ รถhร ยผร .

24 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผร 2020

Frank was the tallest ot tall, and a true hero - Tamil.indd 24

6/11/2020 4:40:08 PM

Gร ยปรตยธยฎ _ร ร โ ขร ร ยฎ ยฃรตยบUPz รถuรตh[Qร รตยบPร , Aร ยบ รถuรตhยบยขx Tร ร รตยบ, Aร ยบ, ฮผรตรกรต \รตยง.''

Gร ยปรตยธยฎ รธP umiร รตยบPร .

Bร รตร , Gร US Aยจยฃi Kยบ Gsnรทยฉ Cร รธยป.

Aร รธร ยฏ ร ร UPzvร ยฃi, RI uรธยปร ยธUPรตร Akzu ยฃโ บยขxรธฮผ USยผยธยขx ร ฮผรทร skยฎ, Bร รตร , Gร ร Av\ยฏยฎ! รถร ร ยฎ Iยขรทu ยฉรตu[Pร Pร zx, AUรทhรตยฃยบ 1989ร ยฃโ บยขxรธฮผU Sร Gร รธร 1991-92 RI uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukzux.

Lยจฮผรต[U รท\รตvhฮผรต Gร ร ?

1988-89ร , Lยจฮผรต[U %ย 75^ย ร 2} xQย ร ยญยฉย yยจ5 ยฃร ร รตmk RVC Sร ร ร uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ, Pร ยฏรตs รทยฃร ยบรฃ Auร xรธnzuรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ.

Lยจฮผรต[U ยฉร ร ยฎ Aร ยธรธhยฏ รถ\ยฏร ยฃรตmhรตร , RVC, RIยฐร Jยธ {ฮผยขuฮผz vmhยฉรตP Bร x, Cยจรทยฃรตxยฎ Ax รทฮผรตmhโ บ \โ ฐPยจ ยฃรธhPร (Rotary Community Corps) Gร ร รถยฃยฏโ บร รถuรตhยบQร x.

1986ร รถuรตh[Q, รทยฃรตยผรทยฏรตยจร รฌรฉรบUS Lยจฮผรต[U ร ร [Qยฏ Aยบยจยฃoยจยฆnยบร โ ขร รธยฉยฏรตร x, Cยจรทยฃรตxยฎ Aร ยบ Avร Bยบร zxhร DkยฃkQร รตยบ. 1991-92ร TRFร 75ร x Bskร ร รตร ร รทยฃรตx, MAT Pรตยฃฮผรตรฌ Aร [Pรตร ยปยบ uรธยปร ฮผรตP Cยธยขuรตยบ, |รตร RI uรธยปร ฮผรตP Cยธยขรทuร , AรธuU รถPรตshรตkร uร PรตP |รต[Pร Kยบ Eยฏยบ{รธยปU Sร รธร Aรธยฉzรทuรตยฎ, #Xย .}ย ร =7 'ยซ}yยฏย ร 2 Cยธยขuรตยบ.

Lยจฮผรต[U ยชP ร รธฮผร รตP RI uรธยปร ยบ Gร Qร Eยฏยบ{รธยปUS ร ร ยบยขuรตยบ, Bร รตร , Aยขu ร ร ยบa]ยฐร รทยฃรตรทuรต, Auร yยจร 2ร #ย ย ~72ร ยขย OM ร ยปPรทร Cร รธยป, Gยจรทยฃรตxยฎ รทฮผรตmhโ บยฏร Pรธร a \ยขvยจยฃรตยบ, \ยขvยจยฆ AmรธhPรธร ยจ ยฃโ บยฉรตร UรถPรตร ร รตยบ, 700-800 ยฃ[รทPร ยฃรตร ยบPรธร U รถPรตsh >wX}{2ยฃย Wยดยฒร Jย ย 5}yยด ยฉร \ยขvยจยฆPรธร |hzxร รตยบ.

Aร ยธรธhยฏ Puร Pร Aรธร ร ยธUSยฎ vร ยขvยธUSยฎ, Aรธร ร รธฮผยฒยฎ

PRIP ฮผรต@รกยขvฮผ ล รตยง, S@ร รตโ บยฏรต ลธmhรต ยฉร ร ยฎ PRIP Lยจฮผรต[ รถhร ยผร .

รทรญรตยปรต Gร ร ยฉQร a]ยฒhร ร ฮผรทร ร ยฃรตยบ Esรธยฉยฐร Aร ยบ uร ร รธhยฏ Cuยฏzvร รถยฉรตร รธยฏยจ รทยฃ]ยฏร ยบ.

Aร ยธUS Cยขvยฏรต ยชPร ยฎ yK75ย 19802ยฃยด yยญx5Xย ย uร ยฉPร รถยฉยปร ยฒhร \siPยธUS ร ยขuรตยบ; ยฃยป Pยธzuฮผ[SPร , \ยขvยจยฆPร ร PยปยขxรถPรตshรตยบ.

RI uรธยปร ฮผรตPร ยฎ Aร ยบ Cยขvยฏรตร US ร ยขuรตยบ, 2000ร รทฮผรตmhโ บยฒยฎ ยฉzvยฏ |ยป Aรธยฉa\Pโ ขยฎ Jร ร รตPa รท\ยบยขx vร ยผยฐร Hร ยฃรตk รถ\#u ยฃร ร รตmk ยฉUPร รถuรตรธPU Pยธzuฮผ[Qร Aร ยบ PยปยขxรถPรตshรตยบ. \ยขvยจยฆPร , ยฃร ร รตmkU Tmh[Pร Gร Gร ยปรต Ch[Pร ยพยฎ Eรฅรต Aร ยบPร hร รทยฃ_ร uร S Aร โ บhยฎ Gยจรทยฃรตxยฎ รท|ฮผยฎ %ย 75ย %ย ย ย ย 'ยซ}yยฏย 2ยง รทฮผรตmhโ บ vmh[Pร , รถยฃรตx ร ร ยจยฆnยบร รทยฃรตร ร ร ร รธร ยจ รทยฃ_ ร รตยบPร . \[PU Tmh[Pร Gร Qร |รตร S _ร ยบPร USร รทฮผรตmhโ บรธยฏยจ ยงmiรธร UPUThรตx, รทฮผรตmhโ บ Gร ร รถ\#Qร x Gร ร รถร ร EยปSUSa รถ\รตร ยปรทร skยฎ Gร ร Eรฅรต Gยจรทยฃรตxยฎ รทยฃ]ร ยขuรตยบ. Lยจฮผรต[Sยฎ Aรทu Gsnยฎ รถPรตshร ยบ.

โ ขร ร รตร RI uรธยปร ยบPร ร Aรธร {Pร a]Pร US ร ยธยฎ ร xร ร Wย ย ร ย #ย ย yย ร UJO PsnรตiPรธร U รถPรตskร ยธร รตยบ Gร ยฃx {รธร ร US ร ยธQร x, Sร ยจยฃรตP, Aร ร รธร ยจ รถยฃsPร US ร ร [Sร รตยบ.

Lยจฮผรต[U ยชPร ยฎ Aร ยฃรตร , AUPรธร ยฒร ร Pnร ยบ; ยฃร ร รตmkU Tmh[Pร ร Sรทร รตโ บยฏรต ลธhรตร รธhยฏ \UPฮผ |รตร Pรตยผรธยฏ Aร ยบ uร ร ร vรทยปรทยฏ Ax รถuโ บยฒยฎ. ล ยซยฃzvร Lยจฮผรต[U Gร US PRID โ uยบรฅร APยบร รตร Pรตยปยฉรตร uร S Cฮผ[Pร รถuโ บร USยฎ ร รธPยฐร Jยธ &ร ~ย ย #ยฒ}y %ย wWร ย Avร Aร ยบ โ uยบรฅร Aร ยบPร ร ยฉรธร ร Eรฅรตร ร Dรถยฉยฐร @Pmk Gร vยฐยธยขuรตยบ. uร US Pnยฏยจ ยฆร ร @|รต# Cยธยจยฃx รถuโ บยขxยฎ Cร ร รตร Gร vยฏx ยฉร รธu EยธUSยฎ Jยธ ล ยฎยฃร ยฎ BSยฎ.

Lยจฮผรต[Qร Eร Sn[Pร uรตร Aร รธฮผ ยชP Eยฏยบยขu ยฉร uฮผรตUQร .

Aร ยบ uร ร รธhยฏ ร รตร |รตร ร รทยฃรตx \รตuรธร ยฏรตร ฮผรตPร ร รธยป, Bร รตร , Gร รถร ร รธร USยฎ \รตuรธร ยฏรตร ฮผรตQร mhรตยบ.ย รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 25

Frank was the tallest ot tall, and a true hero - Tamil.indd 25

6/11/2020 4:40:08 PM

\ÁõÀPøÍ Cøn¢x Œ¢vUP EuÄ® |® AÓUPmhøÍ

öPõ

÷μõÚõ GßÝ® öPõi¯ AμUPß E»øP÷¯ Aa_Özv¯uõÀ øÁμì uõUSu¾US J¸]»º E°›Ç¢xÒÍÚº. »m\UPnUPõÚÁºPÒ ÷|õ# uõUSu»õÀ £õvUP¨£mkÒÍÚº.

C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ ÷μõmh› \[PzvÚº x›uPv°À PÍzvÀ CÓ[Q £õvUP¨£mh ©UPÐUS ö£õ¸Ðu²® ©¸zxÁ©øÚPÐUS ©¸zxÁ E£Pμn[PøͲ® ÁÇ[Q EuÂUPμ® }mi Á¸QßÓÚº. %W­5} y´¯Q % }xZ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß xi¨£õÚ ö\¯ÀPÒuõß. öPõ÷μõÚõøÁ GvºöPõsk Pmk¨£kzx® •¯Ø]°¾®, £õvUP¨£mhÁºPÐUS Eu¦›¯Ä® ÷μõmh› \›¯õÚ

μæuõ £Pz Ì^ \X ] Ê P} xQ2£ Dk£mk Á¸QÓx GÛÀ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ]Ôx® uõ©vUPõ©À ÷uøÁ¯õÚ {v²uÂPøÍ #£\Z wWZWÊ´ )´3¨Ê AÓUPmhøÍ°ß ¦v¯ uø»ÁμõP £uÂ÷¯ØP EÒÍ K R μâvμß.

C÷uõ AÁμx ÷£mi: ÷PÒÂ: \ºÁ÷u\ AÍÂÀ öPõ÷μõÚõ øÁμì £μÁ»õÀ GÊ¢xÒÍ \ÁõÀPøÍa \¢vUP ÷μõmh› AÓUPmhøͲ®, {ºÁõPUSÊÄ® GßÚ ©õv›¯õÚ EzvPøÍ ÁSzux? £vÀ: C¢u uø»•øÓ°À ©ÛuS»® \¢vzx Á¸® ªP¨ö£›¯ \ÁõÀ öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ £μÁÀ. CuÚõÀ HØ£mkÒÍ E°›Ç¨¦PÒ AvP®. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß Áμ»õØÔ÷»÷¯ •uß •øÓ¯õP

öPõ÷μõÚõøÁ GvºöPõÒÍ ÷Ási¯ `ÇÀ HØ£mkÒÍx. C¢u Bsk £miÛ¯õÀ Áõk÷Áõº )UQ7Í2 % UM ~J=2Ê2 AvP›US® GßÖ® SÔ¨£õP %X $}yr72 ^ÊOJ 2§ #X2 AÍÂÀ C¸¨£õºPÒ GßÖ® I.|õ.Âß E»P EnÄz vmh #Í~}y¯ )C>r\Z§¢¯ ö£õxÁõP Cx ÷£õßÓ øÁμì öuõØÖ HØ£mhõÀ E»Qß HuõÁx J¸ £Svuõß £õvUP¨£k®.

A¢ua `Ì{ø»°À £õvUP¨£hõu %W ^ÊM2£ wZ 'W Ëx¨ •i²®. BÚõÀ, öPõ÷μõÚõ E»P |õkPøÍ÷¯ £õvzxÒÍx. Av¾® |ßöPõøh¯õͺPÒ AvP® EÒÍ ^ÊM2£ ]Í Í~ 2 Ì~Ê>~Ê2 EÒÍx.

CzuøP¯ `Ì{ø»°À ÷μõmh› AÓUPmhøÍ x›u©õPa ö\¯À£h

μæuõ £Pz

TRF uø»Áº @uºÄ K R μâvμß ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv.

26 ÷μõ 26 ÷μõmh› ÷ μõmh› μõ mh h› {³ h {³ {³ì ³ì ì áü áüß á üß ü ß 2020 20 2 020 20

TRFs speedy response to the corona pandemic - Tamil.indd 26

6/11/2020 5:18:41 PM

GÀ»õ® PhÄÎß ö\¯À! ÷PÒÂ: öPõ÷μõÚõÁõÀ ©ÛuºPÒ £õvUP¨£mhõ¾® AuÚõÀ £¯Úøh¢ux _ØÖa`ÇÀuõß. ©μ[PЮ, »[SPЮ §ª°À u[PÐUS›¯ Chzøu ö£ØÖ Á¸QßÓÚ. Ph¢u Bsk AU÷hõ£›À |øhö£ØÓ AÓUPmhøÍ {ºÁõQPÒ TmhzvÀ _ØÖa`Ǽ¾® |õ® PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk® GßÖ Á¼²Özv J¸ wº©õÚzøu }[PÒ AÔ•P¨£kzvܺPÒ.

E[PÐUS ©QÌa]uõ÷Ú? £vÀ: }[PÒ ö\õßÚ£i A¢u wº©õÚzøu AÔ•P¨£kzv¯x |õßuõß. {ºÁõPUSÊÄ® _ØÖa`Çø» J¸ uÛ yr Ê2Ì Ê # Z *­Ë2¯Ì ö\¯À£kzv Á¸® vmhzxhß ÷\ºzx PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk® Gߣøu²® J¨¦UöPõshx. Cx öuõhº£õÚ ÂÁPõμzøu PRIP C¯ß øμì¼ uø»ø©°»õÚ SÊ B#Ä ö\#x Á¸QÓx. C¢u Bsk CÖvUSÒ |À» •iÄ GkUP¨£k® GßÖ |®¦Q÷Óß. Ë2ÊÌ Ê¯Ê xÊX}y´ x72 ÂøÍÁõP _ØÖa`Çø» |õß Bu›UQ÷Óß GßÖ }[PÒ

÷Ási°¸¢ux. ÷μõmh› E»Qß ÷uøÁø¯ §ºzvö\#¯Ä® ÷Ási°¸¢ux. ©õÖ£mh B ^Ê=2§ 'J¯K Ê2 'W ÷Ási°¸¢ux. ÷PÒÂ: A¨£i¯õÚõÀ GuØS m´²rÍ~ #£\Y 2§" £vÀ: G[PÐUSÒ £» ÷PÒÂPÒ GÊ¢uÚ. BÚõÀ, ,´«~OM ËW£ Ê2} {rwWZ #X K Ê2 ] Ê P}xQ2Í¢ ÷©ØöPõÒÍ÷Ásk® GߣuõÀ EhÚi¯õP Tmh® |hzv ]» •UQ¯ •iÄPøÍ Gkz÷uõ®.

Ph¢u ©õºa 15® ÷uvUS¨ y¨5 ] Ê P} xQ2¥72ʯ ©õÛ¯ EuÂPøÍ ÷μõmh› ©õÁmh[PÐUS 2020-21 ÷μõmh›

{øÚzuõÀ |õß ©QÌa] Aøh÷Áß.

CßÖ öÁÛì |P›À PõÀÁõ#PÒ öuÎÁõP KkQßÓÚ. }÷μõmhzxUS *­¨ Ê« ´2§ _wZ 2ÊO? ø¯ £õºUP •iQÓx. ©ÛuºPÎß ö\¯À£õk {ßÖÂmh {ø»°À C¯ØøP xκÂkQÓx. £g\õ¨ ©UPÒ, C¨÷£õx C©¯©ø»°ß £Ûa]Pμ[PøÍz öuÎÁõPU Põn •iÁuõPU TÖQßÓÚº. Ph¢u £» BskPÍõP PõØÖ ©õ_£ku»õÀ CøÁ uøh£mi¸¢uÚ. öPõÊ®¦ÂÀ |õ[PÒ Bh®ì ]Pμzøu öuÎÁõP £õºUP •iQÓx. ÷ÁÀêÀ Qμõ©[PÎÀ ©¢øu¯õP BkPÒ ö\ÀÁøu²®, Jî÷¯õÂÀ ©õßPÒ ¦ØPøÍ ÷©#Áøu²® P¼÷£õºÛ¯õÂÀ ÷Á¼PÐUS A¨£õÀ ][P[PÒ |h©õmhzøu²® |õ® Põn •iQÓx.

Aiö»#iÀ P[Põ¸UPÒ ©Ûu |h©õmh® CÀ»õu |Pμzøu _ØÔÁ¸QßÓÚ. Cì÷μ¼ß öhÀAÂÆ |P›À EÒÍ §[PõUPøÍ SÒÍ|›PÒ BUQμªzxÒÍÚ. öhõμß÷hõÂÀ |›PÒ, ©õßPÒ, AÇPõÚ £ÓøÁPÒ öu¸UPÎÀ E»ÄÁøu Põn

•iQÓx. £õºê÷»õÚõÂÀ Põmk¨£ßÔPÒ \õø»PÎÀ v›QßÓÚ. vª[P»[PÒ P¨£À ö\À¾® £õøu°À , Ë }y _wXC Ë> 3´¨¯ yÌ ¿ ´ J3 75 2J­2Í £Sv°À Bø©PÒ uspøμ ÷|õUQ £øhö¯kUQßÓÚ. ©ÛuºPÎß xߦÖzuÀ CÀ»õ©À AøÁ _u¢vμ©õP C¸UQßÓÚ. Põ»® Põ»©õP ©ÛuºPÒ Â»[QÚ[PøÍ JxUQ÷¯ øÁzv¸¢uÚº.

C¨÷£õx ©ÛuºPÒ ÃkPÎÀ •h[QUQhUS® ÷|μzvÀ »[QÚ[PÒ öu¸UPÎÀ _u¢vμ©õP E»Âz v›QßÓÚ. % ­Í2 UM y´Ì¯Ê73C ö\ÀQÓx. ]» ©õu[PÐUS •ß¦ Áøμ ©õ_£kzx® öuõÈØ \õø»PÒ ‰h¨£kÁøu²®, £¯n[PÎÚõÀ P¸®¦øPPÒ EªÌÁøu²® ukzx {Özu •i¯õu {ø» C¸¢ux.

BÚõÀ, C¨÷£õx Avμi ÷ÁPzvÀ ÁõÚ® öuÎÁõP C¸UQÓx. ÃvPÒ ö©ÍÚ©õP C¸UQßÓÚ. CuØS Põμn® PhÄÎß ö\¯Àuõß!

Bsi÷»÷¯ ÁÇ[SÁx GÚ •iÄ ö\#÷uõ®. öPõ÷μõÚõ öuõhº£õÚ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯z vmh[PÐUS 30 >W W Ë £^ÊOM ]X W ÷Ásk® Gߣøu μzxa ö\#¯ J¨¦UöPõs÷hõ®. ÷£›hº «m¦ {vUPõP DDF £[PõP ÁÇ[P¨£k® öuõøPø¯ A¨£i÷¯ öPõ÷μõÚõ ] Ê P}xQ2¥75 Ë> J AÝ©vz÷uõ®. GÛÝ® öμõUP |ßöPõøhPÐUS AÝ©v öPõkUPÂÀø».

•UQ¯ |hÁiUøP¯õP 'J¯K Ê2 ^Ê=2§ ´ Aö©›UP hõ»øμ E»P ]X wZ ÌxrJ ] Ê P

{vUS ©õØÔ÷Úõ®. C¢uz öuõøP²® öPõ÷μõÚõ {Áõμn¨ xQ2¥75} x ´xM\W}xOJZ J¸ ÷μõmh› ©õÁmhzxUS 25,000 hõ»º {v²u GßÓ 2P73 mW Ì2Ox 2¥75 mW 'W )´¨ #K}xÍJ ö\¯À£m÷hõ®. BÚõÀ, C¢uzöuõøP ÷£õuõx. ÂøμÂÀ Ax ö\»ÁÈUP¨£mkÂk® GßÖ G[PÐUSz öu›²®. GÚ÷Á E»P ]X wZ Ì~ 2 ´ hõ»øμ ÷£›hº «m¦ {vUS ©õØÓ® ö\#x Aøu öPõ÷μõÚõ {Áõμn¨ xQ2¥72Ê2 Ë> OM wÌWÊ AuõÁx JÆöÁõ¸ ©õÁmhzxUS «sk® 25,000 hõ»º {v²u ÁÇ[P •iÄö\#÷uõ®. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 27

TRFs speedy response to the corona pandemic - Tamil.indd 27

6/11/2020 5:18:41 PM

÷PÒÂ: C¢u •iÄPÒ x›u©õP GkUP¨£mhx \›. uØ÷£õøu¯ B Ì^rÍJ ʯ 6OJ=2§ |hzxÁx \õzv¯ªÀø» GߣuõÀ Bßø»ß ‰»©õP Tmh® |hzv CuØPõÚ •iÄPøÍ Gkzv¸¨¥ºPÒ. BÚõÀ, CvÀ Ì ÊOJr ( 2£´ x=5 )}xK" £vÀ: Cx \›¯õÚ ÷PÒÂ.

C¢u •iÄPÒ ©õºa/H¨μÀ ~ÊW=2£Ì Ì 2ÊËPÊ 2ÊO?7 Tmh® |hzv GkUP¨£mhÚ. Aøu G¨£ia ö\¯À£kzvܺPÒ GßÖ ÷PmQÕºPÒ. ÷μõmh› FȯºPÒ %W­2Ê2 OK wWxKÌ Ì^ xÊ 72Ê~ xQ{rwW¯ ÷PÒÂ: Sáμõz ÷μõmh› ©õÁmh® 3060 öPõ÷μõÚõ ]Qaø\U 2Ê2 ]X W Ì2OM #£\W Âsn¨£[PÒ EÒ£h Cμsk UP}x=2Í¢ ,Ì ^Ê£ xr@ \Z ,}{W #£\Z§¤ 2§ CvÀ J¸ “sn¨£® ¹.1.8 ÷Põi (2,40,500 hõ»º) {v²u öuõhº£õÚx. Cx G¨£i \õzv¯©õÚx?

£vÀ: |õ[PÒ C¢u Cμsk Âsn¨£[PøͲ® £›^»øÚUS GkzxUöPõsh÷£õx, DÁõßìhß WÍ Í~ 2\X xQ Ê­© AøÚzx FȯºPЮ Ë £Ì ­¨}xOM OJ¯ BÚõÀ, ÷μõmh› FȯºPÒ u[PÒ M2£ % wWxKÌ xQ{rwZ Cμsk Âsn¨£[PøͲ® ,Ì ^Ê£ xr@ \Z Íx> ö\#xÂmhÚº. CuØPõP AÁºPøÍ |õß £õμõmizuõß BP ÷Ásk®.

H¨μÀ CÖvÁøμ |õ[PÒ öPõ÷μõÚõ {Áõμn Eu öuõhº£õÚ 177 Âsn¨£[PøÍ £›^»øÚ ö\#x J¨¦uÀ ÁÇ[Q÷Úõ®. CÁØÔß ©v¨¦ 1.22 ´ JÊ %Z W 193 ©õÁmh[PÐUS u»õ 25,000 hõ»º ©õÛ¯ EuÂUPõÚ vmh[PÐUS® J¨¦uÀ ÁÇ[P¨£mhx. Cuß ö©õzu ©v¨¦ 4.8 ´ JÊ ÷PÒÂ: BÚõÀ, }[PÒ 3 ´ hõ»º ©mk÷© C¢uU PnUQÀ ©õØÓ¨£mkÒÍuõPa ö\õßܺP÷Í?

£vÀ: B®. Esø©uõß.

E£› {v DDF 2P73 wZ öPõ÷μõÚõ {Áõμn Eu PnUSUS ©õØÓ¨£mhx. G[PÍx ÷Ásk÷PõÒ ‰»® 4,80,000 hõ»º |ßöPõøh¯õP QøhUP¨ö£ØÓx. ÷©¾® \ºÁ÷u\ ÷μõmh› ©õ|õmøh μzx ö\#uuõÀ AuØPõP '«}y¯ 2§ #£\W xP\ÍW X }y\WwX wÌWÊ #wW öuõøPø¯ AÁºPÒ öPõ÷μõÚõ {Áõμn {vU÷P öPõkzxÂmhÚº. ÷PÒÂ: öPõ÷μõÚõÄUS y­xOJ 2Ê \X RI ©ØÖ® TRF ö\¯À£õkPøÍ }[PÒ G¨£i¨ £õºUQÕºPÒ? |õ[PÒ G¨£ia ö\¯À£h¨ ÷£õQ÷Óõ® GߣøuU Põn £»¸® BÁ¾hß C¸UQÓõºPÒ.

C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ |õ[PÒ G¨£ia ö\¯À£kQ÷Óõ® Gߣøu øÁz÷u ©UPÒ G[PøÍ ~X}yM Ê 2§ |õ® _ØÖa`Çø» £õxPõUP ÷Ásk©õÚõÀ, öPõ÷μõÚõ ÌxÊ´¨ $OË2Ê Í Á2Í¢ Gvºzx¨ ÷£õμõh ÷Ásk©õÚõÀ, C¯ØøP ÷£›hºPøÍ GvºöPõÒÍ ÷Ásk©õÚõÀ, uÛ¯õP ¯õμõ¾® ö\#¯ •i¯õx. JßÓõPa ÷\º¢xuõß ö\#¯÷Ási°¸US®. ¦v¯ uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mkÒÍ ÷íõÀPº |õU Ehß Cøn¢x ö\¯»õØÖ÷Áß. |õ[PÒ C¸Á¸® ÷μõmh›°Ú¸® ÷μõmh› ÁWÊx¯m )=2£J )´¯ Gvº£õºUQÓõºPÒ Gߣøu AÔ¢x ö\¯À£k÷Áõ®. ÷PÒÂ: E»P AÍÂÀ öuõÈÀPÒ £õvUP¨£mkÒÍÚ. \®£Í® ö£Ö® FȯºPÒ, öuõÈÀ xøÓ°Ú›ß Á¸©õÚ•® xÊX72}xOM§¢Z x ^ÊM2£ ö£õ¸Íõuõμa \›Ä HØ£k®. ÷μõmh› AÓUPmhøÍUPõÚ ]X} x=2£}{ #M\W % UM BskPÐUS Gvº¨£õºzu AÍÄ C¸UPõx. Cx E[PÐUS PÁø» #£72 Í Ê" £vÀ: }[PÒ ö\õÀ¾Áx \›. öuõÈÀPÒ £õvUP¨£mkÒÍÚ.

E»P® •ÊÁx® ]Ô¯ {ÖÁÚ[PÒ •uÀ ö£›¯ {ÖÁÚ[PÒ Áøμ BmSøÓ¨¦ |hÁiUøP°À

28 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

TRFs speedy response to the corona pandemic - Tamil.indd 28

6/11/2020 5:18:41 PM

&MxOMยงยขยฏ Xยฏ76ย \ รถuรตร ยปรตร ยบPร ยฎ รถร Sร รตP ยฃรตvUPยจยฃkร รตยบPร . EยปPยฎ โ ขร ร xยฎ 1.6 yย ย ย ยด ~72ยง โ ขรธร \รตฮผรต รถยฃรตยธร รตuรตฮผzvร &MxOMยงยขยฏย %ย ย 2ยฃย ยฃรตvยจรทยฃโ บร ร รตร ร รตuรตฮผยฎ {a\ยฏยฉรตP ยฃรตvUPยจยฃkยฎ. {ร ร ร [Pร vร รตร {รธยปรธยฏ Aร ร ยจยฃxยฎ AvPโ บUSยฎ.

Hร รถPร รทร รถ|#ยฉร ยฉรตยบPรฌ, รทรก.].รถยฃร ร , รถรญยบmรฌ, uรต# Hยบรทร #รฌ, รถhยฃร รญรตยฎรฌ, ย ย ยทยด $ร Xร ย ย ย ร รทยฃรตร ร {ร ร ร [Pร Pkยฎ {v รถ|ยธUPiยฐร ]UQยฒร ร ร . รทรญรตmhร Pร , Enร P[Pร 'ยงยฃOJ ย ย wร Wร ย xย ร Wร ย ย xรธร ยฐร ยบ, รถuรตรธยปUPรตm], vรธฮผยจยฃmh EยปPยฎ, ร รธร ยฏรตmkz xรธร , Pmkยฉรตร zxรธร , ร ยฉรตร รทยฃรตUSร ฮผzxzxรธร , ]ร ยปรธฮผ ร ยฏรตยฃรตฮผzvร Dkยฃmkร ร {ร ร ร [Pร รถ\รตร รถยปรตsnรต xยฏฮผzxUS Bร รตQยฒร ร ร . Cรธร ย UM )ย ?ย 2ร ย ย yK75ย Aรทu รท|ฮผzvร iรขmhร uร [Pร รตร Bร Lยฃรถยฃm, รทยฃรฌยฆLU, รทยฃรตร ร {ร ร ร [Pร ร ^ย 72Kย ย ย wZ ย ยงย ZJยด รทยฉยพยฎ ร ยพยจรถยฃร ยฎ. Bร รธยปร โ ฐยปยฉรตร รท\รธร Pร UPรตร รทuรธร AvPโ บzxร ร x. ยฆvยฏ ร ฮผร รตร รกรผยฎ |ยฎ Aร ร รตh ร รตร UรธPยฐร A[PยฉรตP ยฉรตร ร mhx. รถuรตรธยปzรถuรตhยบยฆ ยฉร ร ยฎ ยฉยธยขx Eร ยฃzvz รถuรตร ร Pร |ร ยป Hร ร ยฎ รถยฃร ร ร ร ร . Aรธร โ ขuยฝkPรธร ยฒยฎ Dยบzx ร ยธQร ร ร .

Jยธ ร รตuzvร PรตP รทฮผรตmhโ บ 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2ย ย ร ย ร OJr72ร ยฏ ]X} x=2ยฃ}{ย Sรธร ยฒยฎ Gร ร รธร zxU รถPรตshรตยพยฎ, รทฮผรตmhโ บ 'ยซ}yยฏย 2ยง ร ~ยขยฏ~ร 2 %ย wZ Gรธuยฒยฎ \รตvยจยฃรตยบPร Gร ยฃรธu |รตร Gยจรทยฃรตxยฎ {รธร ร ร รธร zvยธUQรทร ร . รทPร ร : Aรธu E[Pร รตร ร โ บร รตPa รถ\รตร ยป โ ขiยฒยฉรต? ยฃvร : รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ Gยจรทยฃรตxรทยฉ ร zvยฏรต\ยฉรตPa รถ\ยฏร ยฃkยฃร ยบPร .

1919ร รฌยฃรตร รจ ยจร uรตUSuยพUSยจ yยด 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด )UQ7ร 2

Esรธยฉยฐร 19 \uร uยฎ AvPโ บzux.

1921ยฎ Bsk รถยฃรตยธร รตuรตฮผ ร ร a] *ยญxOJร xร Zย 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2 26 \uร uยฎ AvPโ บzux.

1957ร B]ยฏรตรธร รธร ฮผรฌ uรตUQยฏ ร xร Z 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2 3 \u ร uยฎ AvPโ บzux. 2009ร ยฃร ร U Pรต#a\ร ร ยขuรทยฃรตx 'ยซ}yยฏย 2ยง )UQ7ร 2 AvPโ บUPร ร รธยป. Bร รตร , รทฮผรตmhโ บ #ยจ72OJร ยข75 ]Xย ยฃ}xZ 20 \uร uยฎ AvPโ บzux.

Akzu Bsiร \ยบร รทu\ ยฉรตร ยฏ Euร UPรตร ยฃmรถรกm JxURk Sรธร ร รตPรทร CยธUSยฎ Gร ยฃรธu %}ร xร ร W ร >ร ย ย 7ร 2ร ยงยข ร ยธยฎยฆQรทร ร .

Bร รตร , Auร Sยฎ รถPรตรทฮผรตร รต รถuรตร ร {vยฒuร USยฎ รถuรตhยบยฆ Cร รธยป. Phยขu โ ฐร ร BskPร US โ ขร ร ยบ รทฮผรตmhโ บยฐร ยบ รถPรตkzu ]Xย ย ย wZ Wร ยด %ร ย ร >ย ย J} ยฃkQร ร ร . |รตยฎ โ ฐร ร รตsk _ร ร ]ยฐรทยปรทยฏ รถ\ยฏร ยฃkQรทร รตยฎ Gร ยฃรธu {รธร ร ยฃkzu ร ยธยฎยฆQรทร ร .

Phยขu Bsk EยปP {vUS รถยฃยธยฉร ร ร |ร รถPรตรธhPร ร ยขuร . ยกร ร รตsk รถPรตshรตmhzvร Jยธ ยฃSvยฏรตP {v Sร ยขux. Akzu $UM ^ยดร 2ร ร J2ยง #ยฃ}xZ Sรธร ยขuรตร Ax 2023-25ยฎ Bska ร >ย ย ยฏ=2ยฃย )Xร ย ร ย 75ย Akzu Bsk QรธhUSยฎ {v,

Aร UPmhรธร ยฐร ร ยธhรตยขvฮผ {v โ ขuยฝmkz xรธร ยฐร QรธhUSยฎ ร ยธร รตรธยฏยจ รถยฃรตร zux Gร ยฃรธu ^ร ยด ร >ร ย ย Wร ยด $2 ร ย UMย รทฮผรตmhโ บยฐร โ ขuยฝmkz xรธร Akzu Bsk Gร ร ร ร ร ยธร รต# Dmkยฎ Gร ยฃรธu ร รตฮผร ยฃLยจรถยฃmJร ย 6J 2Q72 mKย ร Z ^ร =2ยง iยดยซ yrย 2ยฃย โ ขuยฝk รถ\#Qรทร รตยฎ. Bsk {v, #ยจ72OJร ยข ]X ร xร ย ร ย ร yยขร ]X )ยฏ iยดยซ ย ร 2 โ ขuยฝkPรธร รธร zxร รทร รตยฎ.

Aร UPmhรธร {vรธยฏ }shPรตยป ร ร ยบa]รธยฏ Pยธzvร รถPรตsk x=52ยฃย mWย M ร > 3ร ยจร ย Cvร Hร ยฃkยฎ Bยฃzรธu \ยขvUPร ยฎ |รต[Pร uยฏรตฮผรตP CยธUQรทร รตยฎ.

Cuร โ ฐยปยฎ 8 \uร uยฎ ร รธฮผ ยปรตยฃยฎ QรธhUSยฎ Gร ร Pยธvรทยฏ |รต[Pร Cvร โ ขuยฝk รถ\#Qรทร รตยฎ. Bร รตร , |รต[Pร โ ขร รกรตUQฮผรธuยฏรตPร ยฎ รถ\ยฏร ยฃkQรทร รตยฎ. Bsk {v mWย M )=2ยฃยด iยดยจร UM 2ร ย _ร ร ] {vUS รทuรธร ยจยฃkQร x.

Cvยพยฎ |รต[Pร Ga\โ บUรธPยฒhร รถ\ยฏร ยฃkQรทร รตยฎ. Bsk {v mWย M2ยฃย ย ร xย #X2 ย 72ร Z Gร ร รตยพยฎ Bยฃzxยฎ Cvร Sรธร ร uรตร . \ยบร รทu\ ยฉรตร ยฏ Euร , ยฉรตร mh[Pร UPรตร ยฉรตร ยฏ Euร , Aร UPmhรธร รถ\ยปร ร [Pร รทยฃรตร ร ร ร รธร Cvร QรธhUSยฎ ย ย ย ร ย ย ย wร W ร >ย ย M3ร ยจร ย |รต[Pร APยปUPรตร รธร UPรตยฉร รกรตUQฮผรธuยฏรตP รถ\ยฏร ยฃmhuรตร uรตร Cยขu Bsk ยฃ[Sa\ยขรธu ร ร a] AรธhยขuรทยฃรตxTh G[Pร US AvP ยฃรตvยจยฆ Cร รธยป.

2019-20ร 425 ย ย ย ยด hรตยปยบ โ ขuยฝmiร โ ฐยปยฎ 4.5 \uร u ร ยธร รต# ยปรตยฃยฉรตP QรธhUSยฎ Gร ร Gvยบยฃรตยบzvยธยขรทuรตยฎ.

Bร รตร , Cยขu Bsk ร ยธร รต# Sรธร ร uร รทP ร รต#ยจยฆ Eร ร x.

2020-21 BskUS ร ยธร รต# 3.5 \uร uยฉรตPรทร CยธUSยฎ )ยดยซ 2ย Z3ร ยจร ย ร xร ย ร ย ร {vPร Sรธร ยขu Bยฃzxร ร 5ยซ3ย 2ร ย x\Xย =2ยฃย mWย M รถ\#ยฏยจยฃkQร ร ร . Hรถร ร ร Aยจรทยฃรตxuรตร Czvmhzvร รถ\ยฏร ยฃรตmhรตร ยบPร US ร รธฮผยขx {v QรธhUPa รถ\#ยฏ โ ขiยฒยฎ.ย รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 29

TRFs speedy response to the corona pandemic - Tamil.indd 29

6/11/2020 5:18:42 PM

öPõ÷μõÚõ Põ»zvÀ SÇ¢øuPøͨ £õxPõUP ¹.1.5 ÷Põi {v vμmi¯ ÷μõmh› C¢v¯õ!

÷Áº

Àk Âåß C¢v¯õÄhß Cøn¢x NDTV öuõø»UPõm] {ÖÁÚ® HØ£õk ö\#v¸¢u Cμsk ©o÷|μ "öh¼uõß' {PÌa]°À ÷μõmh› C¢v¯õÄ® £[÷PØÓx.

‘Telethon’ Gߣx |ßöPõøhPøÍ ö£¸USÁuØPõÚ öuõø»UPõm] {PÌa]. SÇ¢øuPÐhß Cøn¢x (Together with Children) GßÝ® WÍ }y ʯ %wW ]2¡C? öuõø»UPõm]°À ÷|μø»¯õP

Rotary India commits Rs15 cr for to protect India children - Tamil.indd 30

öá#ÿ JÎ£μ¨£õÚx. ÁÖø©¯õÀ Áõk®, \‰PzuõÀ ¦ÓUPoUP¨£k®, P÷μõÚõ ö£õx •hUPz uõÀ £õvUP¨£mhÁºPÒ GÚ »m\UPnUPõÚ HøÇ SÇ¢øuPÐUS EuÄÁuØPõP {vvμmk® {PÌa]¯õP Cx |øhö£ØÓx. Ì ÊOJr %wX Ê >Ê y RIPN ÷\Pº ÷©zuõ, C¢u {PÌa] ‰»® ¹.1 ÷Põi {v vμmizuμ J¨¦UöPõsi¸¢uõº. |õmiÀ B°μUPnUPõÚ SÇ¢øuPÒ ÷©õ\©õÚ {ø»°À ÁõÌQÓõºPÒ. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ ¥v, Aøuz öuõhº¢x AÔÂUP¨£mh ö£õx•hUPz uõÀ CÁºPÎß {ø» ÷©¾® ÷©õ\©õQÂmhx. ÷μõmh›°ß vmh[PÒ GÀ»õ÷© PÀÂ, Fmha \zx, _Põuõμ® BQ¯ÁØøÓ EÒÍhUQ¯uõPz uõß C¸US®.

•u¼À ¹.1 ÷Põi {v vμmk ÁuõPzuõß J¨¦UöPõÒͨ £mhx. BÚõÀ {PÌa]°ß •iÂÀ ¸.1.5 ÷Põi GÚ E¯ºzu¨£mhx. C¢{PÌa]°À ÷μõmh›°ß £[S AvP® C¸UP ÷Ásk® Gߣxuõß CuØS •UQ¯U Põμn® GßÓõº ÷\Pº ÷©zuõ. ÷μõmh› C¢v¯õÂß vmh[PøͲ® Aøua ö\¯À £kzx® Âu® SÔzx® ÷μõmh› C¯UPzvß _Põuõμz vmh[PøÍ (RISM) ÷©Ø£õºøÁ°mk ö\¯À£kzv Á¸® C¯UPzvß uø»Áº μ÷©è APºÁõÀ ÷£_ øP°À ›ÁõP Gkzxøμzuõº.

A¨÷£õx ÷©zuõ, £ÒÎPÎÀ øP PÊÄ® {ø»¯[PøÍ Aø©UP ö£õx©UPÒ {v²u ö\#²©õÖ ÷PmkUöPõshõº. Ax©mk©À», ö£õx ©UPÒ GÆÁÍÄ {v u¸QÓõºP÷Íõ, AuØS Cøn¯õP ÷μõmh›²® {v uμ u¯õμõP

C¸¨£uõPU TÔÚõº. ÷©¾® C¢u Bsk ¹.1 ÷Põi ~X}y 1,000 £ÒÎPÎÀ øPPÊÄ® {ø»¯[PÒ {ÖÁ C»US {ºn°zv¸¨£uõPÄ® 5©}yOJÊ ö£õx •hUPzvß ÷£õx ¦»®ö£¯º T¼z öuõÈ»õͺPÎß SÇ¢øuPÎÀ Põ¼À ö\¸¨¦Th CÀ»õ©À |h¢xö\ßÓÚº.

SÇ¢øuPÒ |hUP•i¯õ©À ÷\õºÁøh¢x `m÷Pêß ÷©À £kzx EÔ¯[Q¯øu²® uõPzuõ¾®, £]¯õ¾® AÊu Põm]Ò ö|gø\ E¾USÁuõP C¸¢ux. \‰PzvÀ |¼ÄØÓ AÁºPÐUS EnÄ® £õxPõ¨¦® ÁÇ[SÁx |©x Phø©¯õS®.

AÁºPÐøh¯ PÀ J¸÷£õx® £õvUP¨£mk ÂhUThõx GßÓõº ÷©zuõ. P÷μõÚõ £õv¨£õÀ HØ£mkÒÍ C¢u ö|¸UPi¯õÚ ÷|μzvÀ HøÇPÐUS EnÄ, £õxPõ¨¦ Qøh¨£øu EÖv ö\#Áv¾® AÁºPÎß PÀ öuõhμ ÷Ásk® Gߣv¾÷© ÷μõmh› PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓx )´« # Ì~ 5©}yOJÊ HøÇPÐUS EnÄ AΨ£uØPõP ©mk® ÷μõmh› #Í~}y¯ 40 »m\® Áøμ ö\»ÂmkÒÍÚº. Cx uÂμ P÷μõÚõÁõÀ £õvUP¨£mhÁºPÒ ]Qaø\ ö£Ó Á\v¯õP ©¸zxÁ ©øÚPÐUS ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ Áõ[Qzuμ ¹.20 ÷Põi Áøμ ö\»Âh¨£mkÒÍx. |õk •ÊÁx® ö\¯À£mk Á¸® _©õº 4,000 ÷μõmh› \[P[PÒ ‰»® 1 ÷Põi •PUPÁ\[PÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. CßÝ® |ßöPõøhPÒ Á¢uÁsn® EÒÍÚ. öPõ÷μõÚõøÁ Gvº öPõÒÍ ÷μõmh› ÷©ØöPõsh £oPÎß ©v¨¦ ©mk® ¹.75 ÷Põi¯õS® GßÓõº ÷©zuõ.

6/11/2020 1:09:12 PM

รทฮผรตmhโ บยฐร Gร zuร ร ย 72\ร W xยญยฉ ร ~\Wร 5ยฉ}yM % รธPยฐร , ยฃzuรตskPร US รทยฉยปรตP Bร รธยปร โ ฐยปยฎ Pร ร 2ยญy\Wย ]2ยกC?ร ย ร ย ร OJr |hzv ร ยธร รธuยฒยฎ, Aรธร zx ยฉรต{ยป[Pร ยพยฎ 1 โ ขuร 12ยฎ ร Sยจยฆ ร รธฮผยฐยปรตร ยฉรตnร ยบPร US $ยดร ย ยด iย ย 2ย ย 2ยญy72 รทฮผรตmhโ บ uยฏรตฮผรตP CยธยจยฃuรตPร ยฎ Cx รถuรตhยบยฃรตP ยฉzvยฏ Aฮผ_US รทยฏรต\รธร รถuโ บร zvยธยจยฃuรตPร ยฎ Aร ยบ รถuโ บร zuรตยบ. ยฃร รทร ร _Pรตuรตฮผz vmh[Pรธร a รถ\ยฏร ยฃkzxร vร รทร ยบร k ร รฅร Aรธยฉยจยฆhร รทฮผรตmhโ บUSร ร }shPรตยป รถuรตhยบรธยฃยฒยฎ Aร ยบ Gkzxรธฮผzuรตยบ.

NDTV รถuรตรธยปUPรตm]ยฐร %ร P ]ยซย ยฏย yย Pร ย ร รทฮผรตmhโ บยฐร ยฃ[Pร ยจยฆUPรตP รท\Pยบ รทยฉzuรตรธร ยฒยฎ, APยบร รตรธยปยฒยฎ รถร Sร รตP ยฃรตฮผรตmiร รตยบ. ร ร รธยฉ, (OJC>\Z 5ร ยจxร M yยจย ร ย Cร ร ยฃkzuยจยฃkยฎ, ยฆร UPoUPยจ ยฃkยฎ Sร ยขรธuPร ร Eโ บรธยฉPรธร ยจ รทยฃ_ยฎ {รธยปรธยฏ รถPรตรทฮผรตร รต Eยธร รตUQร mhuรตPU Tร ร รตยบ.

Cยข{Pร a] โ ฐยปยฎ ยน.5 รทPรตi {v vฮผmhยจยฃmhx. RC vร ยผ #ร >ร 2ร ร >ย wW 'ยซ}yยฏย 2ยง Aยบa\ร รต ยฉร ร ยฎ Aร ร Sยจuรต Cยธร ยธยฎ ยน.20 ยปm\โ ขยฎ, vร ยผ ยชmรถร รฌm รทฮผรตmhโ บยฐร โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ G S รถPรตa\รตยบ ยน.10 ยปm\โ ขยฎ, รถยฃยฏยบ รถ\รตร ยป ร ยธยฎยฃรตu

RISM uรธยปร ยบ ฮผ@ยฉรจ APยบร รตร ยฉร ร ยฎ RIPN @ล Pยบ @ยฉzuรต.

Cยธร ยบ โ ขรธร รทยฏ ยน.1.35 รทPรตi ยฉร ร ยฎ ยน.95 ยปm\ยฎ {v ร ร [Qร ยบ. |ร รถPรตรธhยฏรตPยจ รถยฃร ยจยฃmh {v Hรธร Pร US Fmha\zx ร ร [Pร ยฎ, Aร ยบPร ร _Pรตuรตฮผยฎ รทยฃnร ยฎ, Aร ยบPร ร Pร ร รทยฉยฎยฃรตmkUSยฎ,ร รตร UรธPzuฮผzรธu Eยฏยบzuร ยฎ รถ\ยปร hยจยฃkยฎ Gร ร รถuโ บร UPยจยฃmhx.

Cยขu {Pร a], Sร ยขรธuPร รถยฃรตx โ ขhUPzvร รทยฃรตx \ยขvzu \ร รตร Pรธร ยฒยฎ รถร ร ยจยฃkzvยฏx. โ ขยฎรธยฃรธยฏa รท\ยบยขu รถรญร ร รต, HIV รท|รตยฏรตร ยฃรตvUPยจยฃmhร ยบ. รถยฃรตx โ ขhUPzuรตร ยฉยธzxร ยฉรธร USa รถ\ร ร ]Qaรธ\ รถยฃร ร ยฎ, ยฉยธยขx, ยฉรตzvรธฮผPร ร รต[Pร ยฎ โ ขiยฏร ร รธยป )ยดยซ ร >ร 2\ZJยด 5ยฉ}yOJร ย Tยผzรถuรตร ยปรตร ยบPร ร Sร ยขรธuPร ยฃยปยบ Jยธ |รตร ร ร xย ย x5Xร ย ร ย ยซย yร 2O

NDTV @ล ร ยผร @ยฃโ ยฎ RIPN @ล Pยบ @ยฉzuรต.

>ร }yOM 'ย ย ย ร ยกwZยงยขยฏย Cx ยชPU รถPรตkรธยฉยฏรตร x Gร ร รตยบ ยฉPรฉรทรฉ ร ยธx รถยฃร ร NDTV รถuรตรธยปUPรตm]ยฐร FhPร ยฏยปรตร ยบ ฮผร รจSยฉรตยบ.

Cxรทยฃรตร ร รถ|ยธUPiยฏรตร PรตยปPmhzvร Sร ยขรธuPร ยฉร uร ร ยพยฎ Ehร ลธvยฐยพยฎ ยฃรตvUPยจยฃkQร ร ร ยบ. Fmha \zx Sรธร ยฃรตmhรตร uร USยฎ Sร ยขรธuPรธร ยฃรตxPรตUP รทร siยฏx |ยฉx Phรธยฉ Gร ร รตยบ Aร ยบ. Sร ยขรธuPร ยฃยปยบ, u[Pร รถยฃร รทร รตยธhร ยฃยป รธยฉร Pร yฮผยฎ Pรตร Pร ร ยผUP |hยขx รถ\ร ร ร ร ร ยบ.

Cรธu Aร ยบPร ร รตร |รตร ร Gร รธร USยฎ ยฉร UPยฉรตmhรตยบPร Gร ร รตยบ Aร ยบ. ยฉรต{ยป[Pร ร Sร ยขรธuPร |ยปzxรธร Aรธยฉa\ยบ 2ยฅJยด yย W~ย ร ~ร K 2ร ร Pร ย Pรตm] โ ฐยปยฎ Pยปยขxรธฮผยฏรตi Hรธร USร ยขรธuPร ร |ยปร ร รทยฃรตvยฏ AUPรธร รถ\ยพzxยฉรตร ร ยผยฒร zu รทร skยฎ Gร ร ยฎ ฮผร รจSยฉรตยบ รทPmkUรถPรตshรตยบ. รทร ยบร k ร รฅร Cร hยบรท|รฅร ร #ร ~}yยด yย ร wXย \ Wร ย ย ย รถ\โ บยฏร uรตยฉรฌ, Auร รทu]ยฏ CยฏUS|ยบ ยฉรตuร รถยฃร ยปยฎรถPรตshรต, ร ^ร xย xrA ร ย ยดยจ #yยท\ xร ยฏย ยท %ร >ย ร ~}xร ยขย A R ฮผรฐยฉรตร , รฉรบรทยฉรตmรทhรต uรธยปร ยบ \ยขuร รถยฉยขvยบฮผzuรต, Aยจยฃร รทยปรต ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร {ยบร รตPUSร xรธnzuรธยปร ยบ ยจลธzuรต รถฮผmi, Bรธh ร iร รธยฉยจยฃรตร ยบ โ บxSยฉรตยบ, |iPยบ รท\รตร `m BQรทยฏรตยธยฎ {Pร a]ยฐร ยฃ[รทPร ร ร ยบ.ย รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 31

Rotary India commits Rs15 cr for to protect India children - Tamil.indd 31

6/11/2020 1:09:12 PM

÷μõmh›US ö£m÷μõ Qöμim Põºk V •zxUS©μß

|õ

k •ÊÁx® EÒÍ G›ö£õ¸Ò ÂØ£øÚ {ø»¯[PÎÀ iâmhÀ £n £›ÁºzuøÚ ÷©ØöPõÒÍ Á\v¯õP ÷μõmh›US GÚ uÛ¯õP ö£m÷μõ Qöμim PõºkPÒ ÁÇ[S® vmhzøu ö\¯À£kzu ©zv¯ Aμ_ £›^¼zx Á¸ÁuõP ©zv¯ ö£m÷μõ¼¯® ©ØÖ® C¯ØøP G›Áõ²zxøÓ Aø©a\º W Ì~wX y WÊ´ #UÍ~ ÷μõmh›z uø»ÁºPÐhß |øhö£ØÓ Põönõ¼ Põm] ‰»©õÚ Eøμ¯õh¼ß÷£õx öu›ÂzxÒÍõº. %wW ]2¡C? RIPN ÷\Pº Ì~\WÊ ~­« Ì ÊOJr ´ i\W uø»ÁºPÒ £»º £[÷PØÓÚº.

A¨÷£õx Aø©a\º uº÷©¢vμ y WÊ´ Ì~ 6© WÊ Z G›ö£õ¸Ò ÷uøÁUPõP vÚ•® 4.5 ÷Põi ÷£º ËxOÌ Ê L> ~­« X G›Áõ² (LPG) ÂØ£øÚ {ø»¯[PøÍz ÷uiÁ¸QßÓÚº. £nzøuU øP¯õЮ ö\»øÁU 5ͨ}xX K·OJ xP xr \WÍ¯Í (75 }xX ÷μõmh› •UQ¯ £[PõØÓ •i²®. ö£m÷μõÀ ÂØ£øÚ {ø»¯[PÎÀ 75 >W Wm vμÁ G›ö£õ¸Ò ÂØ£øÚ {ø»¯[PÎÀ 95 \uÃu•® Ë Ê72} xr \Wͯ Ì Ì |øhö£ÖQßÓÚ. öPõ÷μõÚõ ËWÊ­©´ xÊX}{ m Í~ Ê2 2OM}xM\W}xOM UM % { Ê¡7Í2 X y Z iâmhÀ £›ÁºzuøÚUS ~Ê«~Ê« ~72£J }{P y >Ê i Ì ÊOJr Ì2OM7Ë2ʧ¢ Ì UM )UËP ­xͯ

Dk£mkÒÍ AøÚzx ö£õxz xøÓ {ÖÁÚ[PÎh•® ÷μõmh›US uÛ¯õP ö£m÷μõ 2Ê M =5 Z 5©\Z Ìx? mK Ë> }xM ~Ê© B¡]Í 75 *­x |õ•® iâmhÀ £n £›ÁºzuøÚ ^ÍJmͨ ËWÊJ xʯ #©Í ¢ \Z7Ë2ʧ¢ Ì UM %W´ i {X ËxÊ ¢ÊWÊ |øh•øÓPÎÀ |õ® •zvøμ £vUP •i²®. |õmiÀ 40 ÷Põi ì©õºm 2 2§ '§¢¯ Ì ÊOJr ¯ *Í %Í¢D 2§ Í2 EÒÍ £øǯ ö\À÷£õßPøÍ Ê=37Ë2ÊUM ^ ¯

ËWÊ `Ox\ZJ´ 6K {X Ë> ÌxÊ´2Í¢ AÁºPÐUS ÁÇ[SÁuß ‰»•® AÁºPÐUS iâmhÀ £n¨ £›©õØÓ |øh•øÓPøÍa ö\õÀ¼U öPõk¨£uß ‰»® AÁºPÎß ö£õ¸ÍõuõμzvÀ m´Ì¯­¨\ÍW *­xM\W mK ì©õºm ö\À÷£õßPÒ Í2 wWÊ ~72§ B÷μõUQ¯ ÷\x ÷£õßÓ ö\¯¼PøÍ £vÂÓUP® Ë> Z W=2Í¢ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­© wZ xÊZ2Ê\Z7 öPõÒÍ •i²®. {v B÷¯õU 732 Ê ~Ê OJ=2£ 115 ©õÁmh[PÎÀ Áͺa] Ëx¨Ì UK ~Ê OJ=2§ )´« 2UJ©wZ xOK OM§¢Z %ZÌxÊ´¨ y­xM\W}xOJ ~Ê OJ=2£ A2ÊWÊ ) \W© 5K_ '§£OJ ©UPÒ |»zvmh[PøÍ ÷μõmh› ö\¯À£kzu •i²®. ÁõÌUøP²® ÁõÌÁõuõμ[PЮ Ë2ÊÌ Ê¯Ê xÊX}{75 *­xOJ 2¥75 'r ?3CÍ>

©zv¯ ö£m@μõ¼¯ xøÓ Aø©aŒº uº@©¢vμ ¨μuõß.

32 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Rotary can have a co-branded petroleum credit card with GoI Minister - Tamil.indd 32

6/11/2020 7:12:12 PM

#£}xZ ËxÊ ¢ÊWÊ C >rÍ >r2OM Í2 ËWÊ ­ >ÊÍ 2¥75 2J²W ?« 5«wËWÊ •øÚ÷Áõ¸US •u½mkU 2J´2Í¢ > Í22Í¢ #© \Z ËxÊ ¢ÊWÊ «m]USz ÷uøÁ¯õÚ |hÁiU øPPøÍ Gkzux BQ¯ÁØøÓ 5©}yJ Ê ,´Í¨ %=5 5©}yJ Ì UM #Ë~r72Ê yrOJ´ » Ê ÌxÊ´¨ Áͺ¢u |õkPÒ öPõ÷μõÚõøÁ GvºöPõÒÍ •i¯õ©À uzuÎzu ]Í %wX Ê #ÍW X¨Í~ Ê2 )X Ë2ÊUM 3¨Z CuØS Põμn® ÷μõmh› ÷£õßÓ W´¯Ê #Í~}{2£´ ,´« £mh •¯Ø]PÒ uõß.

2JwW % UM ~ÊW=2£ Ì ÊOJr A2ÊWÊ ( 2¥75 m272 >=2§ ~ \Z 2§ ©ØÖ® ö\¼¯ºPÐUS uÛ|£º xÊZ2Ê}{ 'ÍJ2Í¢ =3 Z ©¸zxÁ©øÚPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ öÁßi÷»mhº EÒÎmh ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍ =3 Z ËxÊZ mJ72\WÊ xÊX72}xOJ *Í 2¥75 'P 'P }ËxÊ §2§ =5W GÚ ¹.200 ÷PõiUS {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[Q¯øu²® %=Ì2 5©}yJ {3̨´ )¯Z ~Ê] ~ʯ ,K¾Ê ÷μõmh› Eu²hß |øhö£Ö® ©¸zxÁ ©øÚPÎß ÷\øÁPÒ ©ØÖ® ÷μõmh› |hzv¯ C»Á\ 2U?3CÍ> m2Ê 2Í¢ #W¯Ê *­xOJ x ´2Í¢ |õß ©Ó¢xÂhÂÀø» GßÓõº #Í~C> W Ì~wX y WÊ´ Cμsk vmh[PÐUS AÝ©v Âz¯õuß ]Uñõ vmhzvß RÌ 1 •uÀ 10 5}{ Í Ê¯ 5}{2¥75 ´¯S mͨ PÀÂUS ©zv¯ Aμ_ AÝ©v #£\Z§¢WÊ2 mW Pmh©õP 10 ©õ{»[PÎÀ ö\¯À£kzu¨£k® GßÖ® ©ØÓ ©õ{»[PÐUS î¢v Ë~Ê Ê¯ KÌ Ê72§ Ë~Ê ~Ê­¨ Ë> }xOM ÁÇ[P¨£k® GßÖ RIPN

iâmhÀ PÀ AÎUP ¹.15 ÷Põi Áøμ ÷uøÁ¨£k® GߣuõÀ CuØS Gsön# {ÖÁÚ[PЮ CzvmhzxUS {v¯ÎUP •ßÁ¸® GßÖ Gvº£õºUQ÷Óõ®.

@ŒPº @©zuõ RI President Nominee

Ì>2 Ì~\WÊ W¯Z 'Í öu›Âzuõº. iâmhÀ PÀ AÎUP ¹.15 ÷Põi Áøμ ÷uøÁ¨£k® GߣuõÀ CuØS Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÎß >i2 ËxÊ«}{P ]X W Í Gvº£õºzx Põzv¸UQ÷Óõ®. %wW Í2 )UËP {ÖÁÚ[PЮ CzvmhzxUS {v¯ÎUP •ßÁ¸® GßÖ )X xÊ 73Ì¨Ê # A} x§£ xK75 , Ë Ê ~ÊP ͯ iâmhÀ PÀ ö\ßÓøh¯ Ì UM )´xZWÊ´ )=2£´ ÷|õUP©õS®. ©zv¯ Aμ]ß K·OJ 2 \ XOJ Ë> 75 Á¢ux® \õzv¯©õS® GßÓõº.

Z wÌWÊ ) \W© XOJ\X´ 4¡ Ì ÊOJr ´ Padhna Likhna Abhiyaan vmhzxUS A¨÷£õx ©zv¯ ©ÛuÁÍ ÷©®£õmkzxøÓø¯ PÁÛzx wW ~\X #Í~C> y 2ʽ ¶Ê ÌJ2 #UÍ~ #²~X AÎzxÒÍõº. Cuß ‰»® 10 Ì2ÊK Ìx 75 ) \W© 2 #£72 XOJ OM§Ì¢Ê Czvmhzøu ö\¯À£kzxÁuß ‰»® Akzu 5 $UM2£ ) \W© Ëx­Ì¨Ê )UQ7Í2 74 \uÃuzv¼¸¢x 95 \uÃuzøu GmiÂk® GßÖ® ÷©zuõ öu›Âzuõº. ]Ó¨¦z vmh[PÒ ~\X # ?´ 5K_ XOJ=2£ 10 \uÃu vmh[PøÍ AuõÁx WM}xÍP2§ 2OM Z _ ]Í

2Í¢ {Z}y}xZ '§£OJ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu Ì ÊOJr {3¨Z 30,000&US® ÷©Ø£mh £ÒÎ 2£ Í22 ]Í =2§ A2ÊWÊ >X2§ Ë> Z W } £mkÒÍÚ. Akzu 5 $UM2£ 30 Ì2ÊK ~ 72´«2§ ^J vmh® EÒÍx. ©¸zxÁ _Põuõμz Zͨ 50 2U ~ \Z ©øÚPÒ {Ö Auß ‰»® 2.5 O> Ìx 75 2U #«Í C ?3CÍ> Ë> 40 Cμzu =32§ *­xM\W ~ \Z ~ͯ2£ , O> J Ê ¿Á 2 2§ ]« XOJ OM§Ì¢Ê #M\W 5 $UM2£ 50 »m\® ÷£º £¯Úøh²® ÂuzvÀ ©¸zxÁ •Põ®PÒ ^J\W XOJ OM§Ì¢Ê GßÓõº ÷©zuõ. öPõ÷μõÚõ {Áõμn¨ £oPÒ: öPõ÷μõÚõ {Áõμn¨ xQ2¥72Ê2 *­xM\W}xOJ PM CARES {vUS ÷μõmh› CxÁøμ ¹.105 ÷Põi ÁÇ[Q²ÒÍx.

Cx uÂμ ¹.85 ÷PõiUS ] Ê P}xQ2Í¢ Ì ÊOJr Ì~­Ë2ÊUM§¢Z )´¨Ê ÷©zuõ. %w]2¡C? RIDUPÒ x \ xÊUO Ê 2~ >= RIDNPÒ A S Ë =2ÌJ½ J ~Q ~­« K ÁK S»õ® ÁõíßÁv EÒÎm÷hõ¸® ÷£]Úº. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 33

Rotary can have a co-branded petroleum credit card with GoI Minister - Tamil.indd 33

6/11/2020 7:12:12 PM

GoI Ehß Cøn¢x £o¯õØÓÄÒÍx

÷μõmh› C¢v¯õ

E

»øP EøÓ¯aö\#xÒÍ C¢u ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx, Covid-19US GvμõP¨ ÷£õ›kÁvÀ Aμ\õ[PzxUS EuÄQÓ Áõ#¨¦PøÍ ÷μõmh›¯ßPÒ |õkQÓõºPÒ. \õø»¨ ÷£õUSÁμzx ©ØÖ® ö|kg\õø»PÒ ©zv¯ Aø©a\μõÚ {vß PmPõ›²hÚõÚ Kº Cøn¯U P¸zuμ[øP C¢ua ö\õØPÐhß öuõh[QÚõº RID £μz £õsm¯õ. ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ GoIEhÚõÚ Á¸[Põ»U Tmk•¯Ø]PøÍ ÂÁõvzuõºPÒ.

Covid-19 ö|¸UPiø¯U øP¯õÒÁvÀ ªPa]Ó¢u uø»ø©¨£s¦PøÍU 2ÊUy\WW­2Ê2 GOl¨ £õμõmi¯ RIPN ÷\Pº ÷©zuõ, Covid-19 ÷|õ#¨£μÁ¾US GvμõP ªP¨ £õxPõ¨£õÚ C¢u |õmiÀ ÁõÌQ÷Óõ®

Qμs öáðμõ GßÖ |õ® ö£¸ø©²hß ö\õÀ»»õ® GßÓõº. ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ £oø¯¨ £ØÔ¨ ÷£]¯ AÁº, PM CARES {vUS |õ[PÒ ¹.105 ÷Põi £[PÎzxÒ÷Íõ® GßÓõº. ö£¸{ÖÁÚ[PÒ u[PÒ CSR {v°¼¸¢x £[PÎUQßÓÚ, BÚõÀ, |õ[PÒ |ßöPõøh¯Îzu C¢u¨ £n® G[PÒ ÷μõmh›¯ß 2¥ÍJ Ì> }y wZ 3¨Z AizuÍ {ø»°À, ÷μõmh›¯ßPÒ EnĨ ö£õmh»[PÒ, y#ø©¨ £kzvPÒ, PPE ö£õvPÒ ©ØÖ® ©¸zxÁU P¸ÂPÐUPõP ¹.90 ÷Põi ö\»ÂmkÒÍõºPÒ.''

C¢u GsPÒ J¸ ÁõμzxUS •¢øu¯øÁ Gߣøu²®, ÷μõmh›¯ßPÒ ö\»ÂmkÒÍ öuõøP ¹.200 ÷Põiø¯U Ph¢xÂmhx Gߣøu²® AÁº _miU

PõmiÚõº. G[PÐøh¯ £» ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚPøÍ |õ[PÒ ÷PõÂm ©¸zxÁ ©øÚPÍõP ©õØÔ²Ò÷Íõ®, ªP •UQ¯©õP, |õ[PÒ ©Ú |»Û¾® PÁÚ® ö\¾zvÁ¸Q÷Óõ®.'' ©Ú |»øÚ Á¼²Özv¨ ÷£]¯ Aø©a\º, Cx J¸ PiÚ©õÚ ÷|μ®, ©UPÒ Aa\zvÀ EÒÍõºPÒ. %wW Ì^ \X ^ ^ y7Í2Í } £μ¨¦ÁuØPõP }[PÒ £o¯õØÔU öPõsi¸UQÕºPÒ Gߣøu AÔ¢x ©QÌQ÷Óß. CßÝ® £» ÷μõmh›¯ßPÒ CvÀ Dk£h÷Ásk®, ©UPÐhß ÷£\÷Ásk®, AÁºPÐøh¯ ^ y7Í2Í Ì~ xM\WÌ UM ÂøμÂÀ GÀ»õ® \›¯õQÂk® GßÖ AÁºPÐUS EÖv¯ÎUP ÷Ásk® GßÖ |õß Â¸®¦Q÷Óß GßÓõº. Azxhß, |õ®

©zv¯ Aø©aŒº {zvß PmPõ›²hß @μõmh› uø»ÁºPÒ.

Rotary India to partner with GoI in different initiatives - Tamil.indd 34

6/11/2020 7:16:20 PM

AøÚÁ¸® öPõ÷μõÚõÄhß ÁõÊQßÓ Pø»ø¯²® PØÖUöPõÒÍ÷Ásk® GßÖ® ^Í2CAÍ Ê27 5©}yOJÊ Aø©a\º. øÁμêhª¸¢x |®ø©U PõzxUöPõÒÁx£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ²® £μ¨¦[PÒ GßÖ |õß ÷μõmh›¯ßPøÍU ÷PmkUöPõÒQ÷Óß.'' Á¸[Põ»zvÀ GoI ö\¯À £kzu Gso²ÒÍ £» vmh[Pøͨ£ØÔ AÁº ÷£]Úõº. C¢v¯õ•ÊÁx® Si}º ö|¸UPiø¯z wº¨£uØPõP |õ[PÒ £o¯õØÔUöPõsi¸UQ÷Óõ®. }øμa ÷\ª¨£x£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUSÁuØS ÷μõmh›¯õÀ EuÁ C¯¾©õÚõÀ |ßÓõP C¸US®.'' •u¼À, öPõÀPzuõ¼¸US® ›ñõ Cʨ£ÁºPÐøh¯ øP ›ñõUPøÍ G»UmμõÛU ›ñõUPÍõP ©õØÖÁuØS EuÄQÓ £o°À |õ® Cøn¢x ö\¯À£h»õ®. Cx ªP ÷©õ\©õÚ Eh¾øǨ£õS®, Cøu |õ® {Özu÷Ásk® GßÓõº PmPõ›.

Põè«›¼¸US® £μ•À»õ Põv Ez÷¯õQÀ £o¯õØÖ® 2,000 ö£sPÐUS EuÄ®£i AÁº ÷μõmh› C¢v¯õøÁU ÷PmkUöPõshõº. A¢u¨ ö£sPÒ JÆöÁõ¸Á¸® J¸ |õøÍUS 80 BsPÒ øPUSmøhPøÍa ö\#QÓõºPÒ, AøÁ JÆöÁõßÖUPõPÄ® ¹.5 \®£õvUQÓõºPÒ. AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍ ÷©®£kzxÁuØPõP E[PÍõÀ H÷uÝ® ö\#¯ C¯ßÓõÀ ªP |ßÓõP C¸US®.''

CuØS ÷©zuõ EhÚi¯õP¨ £v»Îzuõº, ÷μõmh› ]ßÚzøu¨ §÷Áø»¯õPU öPõsh 5 »m\® øPUSmøhPÐUS |õ[PÒ Bºhº ÁÇ[S÷Áõ®.

Aø©a\º C¢u •ßøÁ¨ø£ HØÖUöPõshõº, Qμõ©¨¦Ó |»¨£μõ©›¨¦ ©ØÖ® GÊzuÔÄ BQ¯ xøÓPÎÀ C¢v¯õÄUPõP ÷μõmh› GÆÁÍ÷Áõ Âå¯[PøÍa ö\#xÒÍx. ÷μõmh›²hß Cøn¢x £o¯õØÖÁvÀ GoI ö£¸ø©¯øhQÓx GßÓõº AÁº.

RIPN @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ μõæ.

÷u]¯ ö|kg\õø»PÎÀ ©μ[PøÍ |kÁuØS Aμ\õ[P® vmhªmi¸¨£uõPÄ® PõmPõ› öu›Âzuõº. CvÀ |õ[PÒ G¨£i EuÁ»õ®? GßÖ ÷©zuõ ÷Pmhõº. |õ[PÒ HØöPÚ÷Á £» ÷Põi ©μ[PøÍ |mkÒ÷Íõ®.

Aμ\õ[PzxhÚõÚ ÷μõmh›°ß Cøh•P®, C¢v¯õÂÀ ÷μõmh›°ß uø»ÁºPÐUS J¸ ©v¨¦ªUP EÒÏk GßÖ RIDN A S öÁ[P÷hè Á¼²ÖzvÚõº, Cx÷£õßÓ Tmh[PÒ Aμ\õ[Pzvß PÁÚ[Pøͨ ¦›¢xöPõÒÍÄ®, Auß vmh[PÎÀ ÷uõÒ öPõkUPÄ® G[PÐUS EuÄQßÓÚ'' GßÓõº. C¢v¯ ÷μõmh›°À 1.6 »m\® PÀ ö£ØÓ, \õuøÚ ¦›¢u, Aº¨£o¨¦ ªUP ö\¯À ÃμºPÒ EÒÍõºPÒ, Cx÷£õßÓ ö|¸UPiPÎß÷£õx Aμ_ AÁºPÐhß Cøn¢x £o¯õØÓ»õ®. PRID P T y xÊ2 12 ÷£º öPõsh Eøμ¯õhÀ SÊøÁ AÔ•P¨£kzvÚõº, AøÚzx 38 DGUPÒ, DGEUPÒ ©ØÖ® DGNPЮ CßÖ C¢uU TmhzvÀ P»¢xöPõÒQÓõºPÒ'' )´« 5©}yOJÊ ÷PÒÂ, £vÀ {PÌa]ø¯ ÁÈ|hzv¯ RID P©À \õ[Â, G[PÐøh¯ ÷μõmh›¯ßPÎÀ £»º MSME {ÖÁÚ[PøÍ |hzvÁ¸QÓõºPÒ, BP÷Á, CÁØÖUPõP Aμ\õ[P®

øÁzv¸UQÓ öuõø»÷|õUS, SÖQ¯ Põ»z vmh[PÒ GßÚ GßÖ AÔ¯ ¸®¦QÓõºPÒ'' GßÓõº.

MSMEuõß |®•øh¯ ö£õ¸Íõuõμzvß •xöP¾®¦'' GßÓõº PmPõ›. Akzu 45 |õmPÐUSÒ, MSMEUPÒ u[PÐøh¯ {¾øÁz öuõøPPøͨ ö£ÖÁuØPõÚ Kº Bønø¯ø¯ GoI öÁΰk® )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ AÁº. Czxhß, HØÖ©vø¯ 60 \uÂQu® E¯ºzxÁuØPõÚ, I¢x ÷Põi¨ ¦v¯ ÷Áø» Áõ#¨¦PøÍ E¸ÁõUSÁuØ PõÚ'' vmh[PЮ EÒÍÚ GßÓõº AÁº.

C¢u ö|¸UPiø¯z xߣzøu¨ ÷£õÀ Á¢v¸US® |ßø©¯õPU Põq®£i Aø©a\º MSMEPøÍU ÷PmkUöPõshõº. JÆöÁõ¸ |õk® ¦v¯ |õkPÐhß ÁoPŸv°À Cøn¢x £o¯õØÓ Â¸®¦QßÓÚ. |®•øh¯ MSMEPÎß Eu¯õÀ, E»P÷© |õkQÓ A¢u¨ ¦v¯ ÁoPU TmhõίõP C¢v¯õ BP»õ®'' GßÓõº AÁº.

C¢u Cøn¯U P¸zuμ[QÀ Qmhzumh 2,000 ÷£º P»¢xöPõshõºPÒ, 25,000US® ÷©Ø£mh ©UPÒ Aøu L÷£ì¦UQÀ ÷|μø»¯õPU PshõºPÒ. RIDN μ Ám»©o |ßÔ²øμ ÁÇ[QÚõº. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 35

Rotary India to partner with GoI in different initiatives - Tamil.indd 35

6/11/2020 7:16:20 PM

÷£õøu £ÇUPzv¼¸¢x CøÍbºPøÍ «mS® áõ®|Pº μçuõ £Pz

öP

÷μõÚõ £õv¨ £õÀ |õ÷h •h[Q¨ ÷£õ°¸US® {ø»°À RID 3060&US Em£mh RC áõ®|Pº öŒ@Úõμõì, SmPõ, ¦øP°ø» ©ØÖ® Cuμ ÷£õøu¨ö£õ¸ÒPÐUS Aiø©¯õÚÁºPøÍ Azw¯£ÇUPzv¼¸¢x «mS® vmhzøu \¨uªÀ»õ©À ö\#x Á¸QÓx.

SmPõ, ¦øP°ø» ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £ÇUPzxUS Aiø© ¯õÚÁºPøÍ «mS® •¯Ø]°À |õ[PÒ Dk£kÁx CßÖ ÷|ØÓÀ», G[PÒ \[P® E¸ÁõUP¨ £mh |õμ¸¢÷u AuØPõÚ vmhzøua ö\¯À£kzv Á¸Q÷Óõ®.

CøÍbºPøÍ |ÀÁÈ°À «mP B÷»õ\øÚ ÁÇ[Q Á¸Q÷Óõ®. ö£õx•hUP® C¨÷£õx A©¼À EÒÍuõÀ w¯£ÇUPzxUS Aiø©¯õÚÁºPÒ u[PÒ % }yJ\ÍW OM öÁΰÀ G[S® ö\À»•i¯õx, w¯ |s£ºP÷Íõk ÷\μ•i¯õx GߣuõÀ C¢u \¢uº¨£zøu £¯ß£kzv «sk® G[PÒ vmhzøua ö\¯À£kzv Á¸Q÷Óõ® GßÓõº Czvmhzvß uø»ÁμõÚ hõUhº PÀ£Úõ P¢÷u›¯õ. ö£õx•hUPzvÀ

÷£õøu¨ö£õ¸ÒPÐUS Aiø©¯õÚ CøÍbºPÒ ÃmiÀ Sk®£zvÚ¸hß C¸¨£õºPÒ. A¢u \©¯zvÀ AÁºPÐUS ¦øP°ø» ÷£õßÓ w¯ £ÇUPzv¼¸¢x MxM~Ê« B÷»õ\øÚ TÔ |ÀÁȨ£kzxÁx GÎuõP C¸US®.

Sk®£zvÀ EÒÍÁºPЮ AÁºPÐUS AÔÄøμ TÖÁxhß AÁºPøÍ |ÀÁȨ£kzu ysk

÷Põ»õP C¸¨£õºPÒ.

SmPõ ©ØÖ® Cuμ ÷£õøu¨ö£õ¸ÒPÒ ­xͯ %wW ÷|μzvÀ C¸UPõx Gߣuõ¾® C¢u vmhzøua ö\¯À£kzu •ßÁ¢÷uõ®.

GÚ÷Á SmPõÄUS £v»õP Eh¾US w[S HØ£k“zuõu J¸ ö£õ¸øÍz uõ¯›zx AÁºPÐUS ÁÇ[Q÷Úõ®. Auß ö£¯º ÷©âU ªUì

•UÁõì. AuõÁx C»Á[P®, ^μP®, K©®, ö£¸g^μP®, A›]©õÄ, Qμõ®¦ % ­Í¨ , 5©}yOJ 3W\X 2 wZ 7¿ AÀ»x Qøμsh›À Aøμzx ö£õi¯õUQ ]Ì Ê3\ÌWÊ C¢u ÷©âU ªUì •UÁõì (©¸¢x¨ ö£õi) E¸ÁõÚ÷u uÛ Pøu.

Cμsk BskPÐUS •ßÚõÀ •®ø£ø¯a ÷\º¢u hõUhº J¸Áº

36 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Jamnagar Rotary Senoras on a de-addiction drive during Lockdown- Tamil.indd 36

6/11/2020 4:48:04 PM

•UÁõì u¯õ›UP @uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ ö£ìm ÷£õUSÁμzxU PÇPzvß Kmk|ºPÒ, |hzx|ºPÒ 300 ÷£¸US C¢u ÷©âU ©¸¢x¨ ö£õiø¯ öPõkzx, SmPõ EÒÎmh ÷£õøu¨ ö£õ¸ÒPøÍ EmöPõÒЮ w¯£ÇUPz v¼¸¢x AÁºPøÍ «mhøu²® \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® AÔ¢xöPõs÷hõ®.

EhÚi¯õP |õß, A¢u

•®ø£ hõUh›ß öuõhº¦ )UÍP7 2UMyK\Z AÁ¸hß ÷£], •UÁõì ©¸¢x¨ö£õiø¯z u¯õ›US® μP]¯zøuz öu›¢xöPõs÷hß GßQÓõº hõUhº PÀ£Úõ. öuõÈÀ•øÓ°À ©P¨÷£Ö ©¸zxÁμõP C¸US® hõUhº PÀ£Úõ, áõ®|Pº ¦ØÖ÷|õ# Bμõ#a]U PÇPzvß uø»ÁμõPÄ® C¸UQÓõº.

GÚ÷Á ¦ØÖ÷|õ# uk¨¦ |hÁiUøP°À AÁ¸US ªS¢u Dk£õk Esk. ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# ©ØÖ® Áõ#¦ØÖ÷|õ# HØ£hõ©À ukUS® |hÁiUøPPÎÀ ~Ê OJ #¢ &MxM ö£õÖ¨ø£ u®ªh® DGE y >Êw\ ¶Ê° J¨£øhzxÒÍuõPÄ® Dr PÀ£Úõ ö£¸ø©²hß 5©}yOJÊ •®ø£ hõUh›

hª¸¢x •UÁõì ©¸¢x¨ö£õiø¯ G¨£iz u¯õ›¨£x GßÖ öu›¢xöPõshx® 5,000 ©¸¢x ö£õmh»[PøÍz u¯õ›zx, uÚx Sk®£ AÓUPmhøÍ ‰»® (蟣õxU £õ# P¢÷u›¯õ AÓUPmhøÍ) ¦øP°ø»¨ ö£õ¸ÒPÐUS GvμõPÄ®, ¦ØÖ÷|õ# WM}{ y >Ê \X Dk£mkÒÍ ÷\øÁ {ÖÁÚ[PÒ ‰»® ]Ì Ê3\ÌW´ )´¨Ê hõUhº PÀ£Úõ.

2014&B® Bsk áõ®|Pº ©Pκ ÷μõmh› \[P® E¸ÁõÚ •uÀ |õ÷Í CøÍbºPøÍ ÷£õøu¨£ÇUPzv¼¸¢x «mPÄ® AÁºPøÍ |ÀÁȨ£kzxÁuØPõÚ B÷»õ\øÚ TÓÄ® JÊ7J 2 x¯Ê ´ QÎÛUQÀ CøÍbº B÷»õ\øÚ ø©¯® öuõh[P¨£mhx.

öŒ@Úõμõì uø»Áº }åõ I¯º •UÁõì ö£miø¯ J¸Á¸US öPõkUP A¸QÀ Rtn. Dr PÀ£Úõ P¢@u›¯õ. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 37

Jamnagar Rotary Senoras on a de-addiction drive during Lockdown- Tamil.indd 37

6/11/2020 4:48:05 PM

Œ[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº îÚõ @©zuõ •UÁõì ö£õmh»zøu J¸Á›h® öPõkUP A¸QÀ, {åõ AßÁõº ©ØÖ® «Úõæ åõ.

Ph¢u 6 BshPÎÀ áõ®|Pº ©ØÖ® ÷uƧª xÁõμPõ ©õÁmh[PÎÀ 436 £ÒÎ ©ØÖ® PÀ¿›PÎÀ £iUS® 55,997 ©õnÁºPÐUS SmPõ EÒÎmh ÷£õøu £ÇUPzv¼¸¢x MxJ $Ì Ê>ͯ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®. Cx W %wW ~Ê OJ=2£ EÒÍ öuõÈØ\õø» PÎÀ £o¦›¯® 5,000&zxUS® ÷©»õÚ öuõÈ»õͺPÐUS ÷£õøu £ÇUPzv¼¸¢x MxJ 'W ©¸¢x¨ ö£õiø¯ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ® GßÓõº áõ®|Pº ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº {åõ I¯º. ÷©¾® B©uõ£õvÀ EÒÍ P÷Úõ›¯õ ©¸zxÁ©øÚ²hß Cøn¢x CøÍbºPøÍ

÷£õøu £ÇUPzv¼¸¢x ©õØÖÁx G¨£i Gߣx SÔzx \‰P BºÁ»ºPÐUS hõUhº u£õÁõ»õ ‰»® £°Ø] AÎz÷uõ®. P÷Úõ›¯õ ©¸zxÁ©øÚ ÷£õøu £ÇUPzxUS Aiø©¯õÚ ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\²® AÎzx Á¸QÓx GßÖ® 5©}yOJÊ C¢u vmhzøu |õ[PÒ öuõhº¢x ö\¯À£kzv Á¢uõ¾®, Cuμ ÷μõmh› \[P[PЮ ÷£õøu¨ö£õ¸ÒPÐUS Aiø©¯õÁv¼¸¢x CøÍbºPøÍ «mS® vmhzøu ö\¯À£kzu ÷Ásk® GߣvÀ BºÁ©õP C¸UQ÷Óõ®.

Eh¾US w[S Í¢ 75 %wW x 72\X wZ MxJC

ö\#ÁuØPõÚ ÷©âU ªUì •UÁõì ©¸¢x Í , xÊ7Ë2O AÀ»x J¸ h¨£õ ¹.15 ¼¸¢x ¹.20&USÒuõß.

Cøu |õ® Ãmi÷»÷¯ u¯õ›zxUöPõÒÍ»õ®. u¯õ›¨£x G¨£i GßÖ ~ wZ J}xÊ Ì Ì 5©}yJ}xOM§¢Z ö£õx •hUP Põ»zvÀ Cøu AvP #¢ W Êr\Z ­« 3Ì¨Ê ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò x 72\X wZ MxJ {øÚ¨£ÁºPÒ G[PÒ ©¸zxÁ©øÚUS Á¢x ©¸¢x¨ ö£õiø¯ Cμsk h¨£õUPÒ Áõ[Qa ö\ßÖ £¯ßö£Ó»õ®. ÷Ásk® GßÓõÀ AÁºP÷Í ÃmiÀ u¯õ›zxU öPõÒÍ»õ® GßQÓõº

hõUhº PÀ£Úõ.

DG AÜè åõ ËWr \W Ì Ê>ͯ ´ ÷£›À C¢u vmhzøu ö\¯À£kzx©õÖ Á¼²Özv Cuμ ÷μõmh› \[P[PÐUS® Piu® GÊv²Ò÷Íõ®. Cuß ‰»® \‰P _PõuμzvÀ •ß÷ÚØÓ® HØ£kÁx ©mkªßÔ ¦ØÖ÷|õ# EÒÎmh Cuμ ÷|õ#PÒ Áμõ©¾® ukUP •i²®.

C¢u ©¸¢x ö£õiø¯z u¯õ›US® ö\»Ä® AvP® CÀø». ¹.1500 •uÀ ¹.2000 Áøμ •u½k ö\#uõ÷» ÷£õx®. 100 £õUöPm ©¸¢x¨ö£õiPøÍz u¯õ›UP •i²®.

Cøu ÷μõmh› \[P[PÒ ÷£õøu¨ x 72\ÍW Í2 J {x 2¥75 ÷|›øh¯õPÄ® AÀ»x ©¸¢xU PøhPÐUS® ­2 Ê ? 75 %ÍW C»Á\©õP ÁÇ[SÁuß i # 2Ì¢ y´¯ u[PÒ ÃmiÀ Cøuz u¯õ›zx £»ßö£Ó •i²®. ¹.2,000 •u½k ö\#uõÀ 100 £õUöPmkPÒ u¯õ›UP •i²®. ©¸¢x¨ö£õi u¯õ›UP C»Á[P®, K©®, ^μP®, A›]©õÄ, ö£¸g^μP®, CÁØøÓ \©©õP u»õ 250 Qμõ® GkzxU öPõsk AuÝhß 50 Qμõ®¦PøÍa Ì> \Z 7¿ # Z Qøμsh›À ÷£õmk #Í \Z y´¯ > \Z £õUöPmkPÍõP ÷£õmk ­2 Ê %Í¢D 2Í¢ w¯£ÇUPzv¼¸¢x «mS® ö\¯¼À |õ•® £[Sö£Ó»õ÷© GßQÓõº hõUhº PÀ£Úõ. \›uõ÷Ú!

38 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Jamnagar Rotary Senoras on a de-addiction drive during Lockdown- Tamil.indd 38

6/11/2020 4:48:05 PM

E»P Aø©vUPõPU øP ÷PõºUS® ÷μõmh›, ÁõÊ® Pø» Aø©¨¦PÒ 3 U ˶ŠÊ

ÿ ÿ μ \[Pº.

÷|õ

#¨£μÁ¾US¨ y´ y xI> J¸ø©UPõÚ ~« 2UJ©W Ì>Í ~­« #Í~Xx­© %ÍP 'Í ÊJ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ $´ 27 5 Ô Ô >=2 $3Ì Ê ÊX\W Í~ \ uø»¨¦, Aø©v. Ê 2Í #¨72OJÍ¢ Ì ÊOJr x´¯ÊOM #Í~X7 2Ê2 %ÍPwZ xQ Ê­¨ Ê )´« Ì~\WÊ ËWr \WÊ %wX Ê §¢ 2ʽ r wZ Ë2Ê y Ê & Ê7 ?r Ê Í $ W} ÌxÊ ÊOJ\X x=Ì2­© wW ~72§ #Í~X ´ xÊÍWÍ ^ÊM W­5 '=2§ XOJ=2§ , WÊ72\ÍW 'UJÊ73 §¢¯ )´« Ê 2Í #¨72OJÍ¢Í } xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ´ #Í~X\ ÌWÊ Í~\ XOJ\ÍW} x­© >=2 # 2¥75 ¢73 # *­Ë2¯Ì 1400 Aø©v¨ ÌxÊ Ê£2Í¢ 'UJÊ73 §¢ %wW #Í~X\ XOJm '=2§ #¨72OJÍ¢ %ÍPwZ xQ Ê­¨Ì UM )´« $Ì Ê>ͯ 6©¯Ê ' Í2 %´² #Í~X ʯ ~3¡C? ʯ - %J~Ê2

$75 W­2Ê2 ^Ê ]C> %ÍPwZ xQ{rÌ Ê )´« xX £\WÊ >=2 '=2§ %Í¢D yr ʯ Ì ÊJ Ê7MJ´ %ÍPwZ xQ{r {3̨´ )´²ÍJ %¢Í~}x \X wÌW ^Ê´ Ì ÊOJrÍ #©wZ§Ì¢´ _=2§ ' 3 2C?¨wW Ì>Í Ê­© §¤ 2§ 3 Ê~}{¨=2£ Ìx wZ ]«\W=2Í¢7 2OM X ËWÊJ=3 ' Ë2=5m§¢ ~72Í¢ %ÍP}xZ Í _=2§ - ' 2C >i2\Z72ʯ ~ÊXr Ê2 '§¤ 2§ )´¨Ê >=2 mJ72\X´ ÌxÊZ ~¯ ^ ËWÊJ xʯ Ì ÊOJr ´ xQ2Í¢} x­© Ì~\WÊ >=2 # 2¥75 ¢73¯Ê ^Ê %}ÌxÊZ 2ÊUxÍW J ~¯ ^ } y Cͯ2§ ËxrWÊ2} ÌxÊ3´¨¯ mJ72\X´ ÌxÊZ ~72§ ,´« ~¯C Ì>Ê #ÍJ3¨Ê 2§ # Z Y ~ÍJ3¨Ê 2§ , x72 ?¯ %´Ë¯Ê x72 #C> ^Ê ^ © §¢ , >i2~Ê2 % 72Ì UMË~´¨Ê ^Ê #ͯ %ÍPwZ xQ Ê­¨Ì UM )´¨Ê >=2

# ËWÊJ wZ ÌxAÍ2 %´Í¨75 $UMÌWÊ« )OM O> ~72§ W­Ë2ÊÍ Ë> ZË2ʧ3¨Ê 2§ ,OMË~Ê\W ' 2m %W­2ʯ Y 72Ê27 4Í ^ÊM2Í¢ ^ÊM3¨Z )´¨Ê %wW} y CÍ¯Í \ Y }xW­5 Ì Ê2Ê>¯ X ʯ ~­« ~¯ ^ ´ >Ê wW Ë> xÊM2Í¢ # xrwZÍ \WÊ Ì^ÊÍ J #Zx­© #C>\ÍWWÊ´ ^Ê 6MW Ê2C >~Ê£72Ì UM )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # mJ72\X´ÌxÊZ ^ ´ 72 ~¯m MWÍ Ë2ÊUJ ~¯]Í Ì UMË~´¨Ê #ͯ ,´¨Ê2} xQ Ê­¨Ì UM )´« $Ì Ê>ͯ 6©¯Ê Covid-19 'W C Ë> xÊM2¥72Ê2\ W Ê 25,000 ~X}{§¢ 150 x´¯ÊOM ^ Í22Í¢ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ =3 §¢WÊ2 Ì~\WÊ # 75C Ë>Ê´¯Ê %wX Ê Ì ÊOJr ´2§ PM CARES {vUS 50 ´ =3 §¢Ê 2§ %wW Ë^ 72KÍ C >~Ê£}xW­5 '§¦ C >i2=2¥75 'W W­2Ê2 #ÌW #¢ ËWÊÍ2Í C Ë> OM§¢Ê 2§ áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 39

Rotary and Art of Living to work together for world peace - Tamil.indd 39

6/11/2020 5:17:08 PM

Áõ› ÁÇ[Q¯ P©»®©õ μçuõ £Pz Covid-19 ÷|õ#¨£μÁÀ J¸ ¦v¯ \Áõø»U öPõskÁ¢u ÷|μzvÀ, öí›m÷hä ø©`¸ ÷μõmh› \[P®, RID 3181, Ch® ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ, #´¨ÊJ76 2§ ­xͯ Ê¢ 2§ yCÍ>72Ê 2§ ©ØÓ |¼¢u ©UPÐUS EnÄ ÁÇ[Pz öuõh[Q¯x. ~Ê C 20 öuõh[Q, |P›ß öÁÆ÷ÁÖ £SvPÎÀ EÒÍ ©UPÐUS |õÒ÷uõÖ® 500 EnĨËxÊOJ =2Í¢ =3 Z %C>=2 , ?© % 72C Ë> Ê2\ ËWÊJ=3 %wW\ XOJ Í - % 72~Ê2Ì ~Ê© OJZ 2Ê P ^Ux 2§ '¨ ¯ 2§ %Í¢D 2§ ~ÊP 2§ m´y´ öu›¯õuÁºPÒ GßÖ ¯õº ¯õ÷μõ EøǨø£²® xP\ÍW Ë2ÊOK¯Ê 2§ )´3¨Ê >=2 '«}y¯ D M μõP÷Á¢vμõ. ÂøμÂÀ, ÷μõmh›¯ßPÒ u[PÐøh¯ AßÓõh ÁÇ[Pø» 2,400 EnĨ ö£õmh»[PÍõP BUQÚõºPÒ. Akzu 40 |õmPÎÀ (÷© 17 Áøμ) AÁºPÒ Qmhzumh 62,000 EnĨö£õmh»[PøÍ =3 wWÊ 2§ %W­2ʯ Ë~Ê\WC Ë> ¹.18.35 »m\®. ÂøμÂÀ, AßÚuõÚ® GßÖ ö£¯›h¨£mh %wW\ XOJ\ÍW}x­©} x #©wZË2ÊUJÊ 2§ xÊ Ê¥~´¨ '«}y¯ 2§ MLAUPÒ, E¯º{ø»U PõÁÀxøÓ, ©õ|Pμ A¾Á»ºPÒ ÷£õßÓ VIPUPÒ CÁºPÐøh¯ \ø©¯»øÓø¯¨ £õºøÁ°mhõºPÒ. `hõÚ, _øÁ¯õÚ EnøÁ G[PÒ \[P '«}y¯ 2Ì¢ # ° } ËxÊOJ =2£ CmhõºPÒ, C¯¢vμzv߉»® AÁØøÓ ‰i m\XÍ OJÊ 2§ y´¯ #wW 'P ÷uøÁ²ÒÍÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mhx GßQÓõº \[Pz uø»Áº u»UPõm ©g_|õz. , ^ʧ >Í~\W 'PÍ C >=2 '«}y¯ 2§ _Ö_Ö¨£õP¨ ö£õmh»® PmiUöPõsi¸¢u÷£õx, 70 Á¯x¨ ö£s J¸Áº A¢u ÁÍõPzxUS wWÊ *Í Í }ÌxÊ ÌWÊ´© # x?Ì ÊM Á¢v¸UQÓõº GßÖ {øÚzx |õ[PÒ AÁ¸US

40 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Kamalammas incredible generosity - Tamil.indd 40

6/10/2020 5:45:47 PM

Kº EnĨ ö£õmh»zøu ÁÇ[Q÷Úõ®. BÚõÀ, AÁº #ÍW *­2 ~«\Z OJÊ ? ©Z W =3 Ë2ÊI> xoÁõQz ußÝøh¯ ÷\ø» •¢uõøÚ°¼¸¢x Gøu÷¯õ Ë £ )M\WxK Ìx?¯Ê 30 |õmPÐUS÷©»õP G[PÒ £Sv°À }[PÒ GÀ»õ¸® EnøÁ ÁÇ[QUöPõsi¸¨£øu |õß £õºUQ÷Óß. |õÝ® AuØS¨ £[PÎUP {øÚUQ÷Óß.

GÚUS ©õu® ¹.600 K#Åv¯® Á¸QÓx, AvÀ ¹.500IU Ë2ÊUM wX 73̨´ %Z ?© öuõøPuõß GßÖ GÚUSz öu›²®.

BÚõÀ, Cøuz u¯Äö\#x HØÖUöPõÒÐ[PÒ GßÓõº GßÖ {øÚÄTºQÓõº μõP÷Á¢vμõ. vøPzx¨÷£õÚ ÷μõmh›¯ßPÒ # 75 ^´© ËWr \WÊ 2§ ? ~~ʯ %wW Ì^ \X %wW} £n® AÁ¸USU Psi¨£õPz ÷uøÁ¨£k® GßÓõºPÒ.

AÁ÷μ C¢u¨ £nzøu øÁzxU Ë2ʧ¢Ì UM )´« # Í C \®©vUP •¯ßÓõºPÒ. BÚõÀ, |õ[PÒ GÆÁÍ÷Áõ •¯ßÓ÷£õx® AÁ¸øh¯ ©Ú® ©õÓÂÀø». |õ[PÒ A¢u¨ £nzøu HØP÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzvÚõº, $2Ì ^´© P J´ ^Ê=2§ Aøu HØÖUöPõs÷hõ®, GßQÓõº AÁº.

C¢u ö|QÌÁõÚ ]2¡C?Í # , .ÌxÁ{7 £vÂÀ GÊvÚõº, G[PÒ \[P '«}y¯ 2Í¢} ËxÊ«\W Í JÊJÊ72§ # xÊ°2§ #· }Ì · ^Ê Ê P i \X ~­¨ ÷PõjìÁμºPÐøh¯ |ßöPõøhø¯ Âh A¢u ‰uõmi°ß |ßöPõøh Ëxr WÊ2\ ÌWÊ´© Z )´« 5©}yOJÊ #wW} xX øÁμ»õP¨ £μ¯x. C¨÷£õx, 2~ ~Ê '§¦r 2 ¦PÌö£ØÖÂmhõº. AÁ¸øh¯ uõμõÍ ©Ú¨£õßø©UPõPz ËWÊÍ 72ÊO?C >ʯ 2¥ #CA (J2=2¥ # Í } ÷£miö¯kUQßÓÚ.

2~ ~ÊÍ }x­© y´¯Q\ W2 2Í¢C >=2\ WÍ ©g_|õz TÖøP°À, JÆöÁõ¸

@©@»: Œ[Pz uø»Áº u»UPõm ©g”|õz P©»®©õ AÁºPÐUS |ßÔ öu›ÂUQÓõº £mh¯z uø»Áº K©g”|õz AÁºPЮ A¸QÀ EÒÍõº.

Gvº£UP®: P©»®©õ uß Ãmk •ß @μõmh›°Úøμ Áμ@ÁØQÓõº.

R@Ç: Rtn. D M μõP@Á¢vμõ EnĨ ö£õmh»[PøÍ u¯õº öŒ#QÓõº. ©õu•® P©»®©õÄUS ¹.600 øP®ö£sPÒ K#Åv¯©õPU QøhUQÓx. AÁ¸US ‰ßÖ ©PßPÒ EÒÍõºPÒ, BÚõÀ, # W° Ê2WÊ´ Ê¡3¨Ê *˯° WÊ´ Ê 75 AÍ~ Ê2 C¸UP ¸®£ÂÀø» GßÖ AÁº

G[PÎh® öu›Âzuõº. AÁ¸øh¯ CμUPU Sn® G[PÒ ö|gø\z öuõmhx.'' %wW 'P 2Í¢C >Í~}xW­ PõPÄ® ö£õmh»® PmkÁuØPõPÄ® W´²ÍJ ]2¡C? # =2 \ø©¯»øÓ, Ak¨¦PÒ ©ØÖ® £õzvμ[PøÍ C»Á\©õP ÁÇ[Q¯ EÒѺz öuõÈ»v£º ʶUPÊ 75 # ^´© öu›Âzuõº. •UQ¯©õP, 40 ^ÊO2¢Ê2 %wW m ­? )=2Í¢ Bu›zu \ø©¯ÀPõμºPÐUS® ^Ê=2§ ^´© ËWr 72Ì UM AÁºPÒ GÀ»õ¸® u[PÐøh¯ ÁÇUP©õÚ \®£ÍzvÀ , ?« x5XÍ ~OMÌ~ ö£ØÖUöPõshõºPÒ. \ø©zu EnøÁ ø©`›ß öÁÆ÷ÁÖ £SvPÎÀ ÁÇ[SÁuØS¨ ÌxÊ75 \Z ( 2§ ~Ê OJ ] Ê32§ ~Ê^2 ÊO? ~­« '§¦ '«}y¯ 2§ )=2¥75 EuÂÚõºPÒ. ½ 7 2£ x P ö\#QÓ Ch®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÐUS® u[PÒ \[P® Eu¯uõPz öuõhº¢x 5©}yM3¨Ê ~IA^Ê\ ?Ì^2Ê ËWÊUM #¨72OJÍ¢ ©ØÖ® Á¼USøÓ¨¦¨ £μõ©›¨¦ ø©¯® |hzxQÓ BuμÁØ÷Óõ¸UPõÚ £PÀ÷|μ¨ £μõ©›¨¦ ø©¯zøu²® C¢u Ì^Ê }x Ì^ \X %wWC >=2 Bu›zxÒÍx. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 41

Kamalammas incredible generosity - Tamil.indd 41

6/10/2020 5:45:48 PM

@PõÂm--19 «m¦¨£o

÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx RC £õ®÷£Âß ªPa]Ó¢u ÷\øÁ

öPõ

μçuõ £Pz

AÝ£Á©õP Aø©¢ux. ÷μõÚõ ÷|õ#¨ ö£›¯ £ßÚõmk IT {ÖÁÚ©õÚ ÷© •uÀ Áõμ®Áøμ, C¢ua £μÁ¼ß ATOS =3 WÊ27 5©}yOJÊ \[P® 1,100,000US® ÷©Ø£mh ÷£õx, Aøua >=2 '«}y¯ ~­« TRF ©UPÐUSa \ø©UP¨£mh EnĨ \©õΨ £uØPõP ©Pμõèiμ AÓ[PõÁ»μõÚ S»õ® ÁõíßÁi. ö£õmh»[PøÍ C»Á\©õP Aμ_US®, SÔ¨£õP, Covid-19ß %w]« ¯\X´ ~°W ¢} yr \ ÁÇ[Q°¸¢ux. ÃhØÓ, öPõk® uõUPzvßRÌ vnÔz uø»Á¸® VP²©õÚ |õ]º ÷åU Ch®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ, uk©õÔUöPõsi¸¢u •®ø£ Cx£ØÔ¨ ÷£_øP°À, AßÓõhU T¼¯õmPÐUS |õ[PÒ |PμzxUS® EuÄÁuØPõPz RC £õ®÷£²hß Cøn¢x |õÒ÷uõÖ® 30,000 EnĨxÒÎ GÊ¢u C¢v¯a \[P[PÎÀ £o¯õØÔ Aμ_ ©¸zxÁ ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®, JßÖ, C¢v¯õÂß £øÇø©¯õÚ ©øÚPÐUSa ö\¯ØøP ‰a_ CøÁ G[PÍõÀ C¯UP¨£mk ÷μõmh› \[P®, J¸ Põ»zvÀ ÂhÀ P¸ÂPÒ ©ØÖ® PPE ÷©Ø£õºøÁ°h¨£kQÓ J¸ JRD JÊOJÊÍ '«}y¯ Ê27 ö£õvPøÍ ÁÇ[SÁvÀ |õ[PÒ \ø©¯»øÓ°À \ø©UP¨£kQßÓÚ öPõsi¸¢u \[P©õÚ £õ®÷£ ªPÄ® ©QÌQ÷Óõ®, GßÓõº.

GßQÓx C¢ua \[P® ÁÇ[Q¯ ÷μõmh› \[P®, RID 3141. |õ[PÒ HØöPÚ÷Á ÷PμÍõÂÀ Kº CuÌ AÔUøP. #W´ '«}y¯ 2§ ,´¨Ê2C ÷μõmh›²hß Cøn¢x Czxhß, •®ø£°¼¸¢x ÷\º¢x SøÓ¢ux 19 öÁÆ÷ÁÖ £o¦›¢÷uõ®, A[S 2018 _©õº |õßS ©o ÷|μz |hÁiUøPPøÍz öuõh[QÚõºPÒ. öÁÒÍzuõÀ Ch® ©õØÓ¨£mh öuõø»ÂÀ C¸US® ©÷»PõÆÛÀ CøÁ, ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ Sk®£[PÐUS 28 ÃkPøÍ Fμh[S A©¼À C¸¢u P¸ÂPÒ, PPEPÒ, •PUPÁŒ[PÒ, «sk® PmiUöPõkzx, AÁØøÓ J¸ £SvUS 40,000 E¨¦©õ y#ø©¨£kzvPÒ, uk¨¦ E›¯ÁºPÎh® J¨£øh¨£uØS ©ØÖ® ÷£õíõ EnĨ ©¸¢xPÒ ÷£õßÓ •UQ¯¨ EuÂ÷Úõ®, Cx J¸ |À» ö£õmh»[PøͲ® CÁºPÒ £μõ©›¨¦U P¸ÂPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍõºPÒ. Azxhß, ÁÇ[SuÀ, AøÚzxUS® ÷© 17 Áøμ JÆöÁõ¸ ÷©»õP, •®ø£°ß Ch® |õЮ 1,000 \ø©UP¨£mh ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ, EnĨ ö£õmh»[PøͲ® AßÓõhU T¼¯õmPÒ |õ[PÒ ÁÇ[SQ÷Óõ®.' ~­« y¨ ,Z72}xOJ ©Pμõèiμ Aμ_ |hzx® yr ¯ 75 'P ©¸zxÁ©øÚPÐUS ÁÇ[SuÀ BQ¯ÁØÖhß 52 ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ öuõhº¦öPõshøÁ¯õP P¸ÂPøͲ® C¢ua \[P® C¸¢uÚ. ÁÇ[Q²ÒÍx. ÷© ©õuzvß C¢ua \[P® Cμs÷h |k¨£SvÁøμ°À C¢ua ©õu[PÎÀ ¹.4.5 ÷PõiUS® \[P® •®ø£, ö\ßøÚ ÷©Ø£mh ©v¨¦ÒÍ ©ØÖ® ö£[PÑ›¾ÒÍ £» ÷PõÂm öuõhº£õÚ Eu¨ ©¸zxÁ©øÚPÐUS 11,250 £oPøÍa ö\#ux, CuØPõPa PPEPÒ, •®ø£°ß £» >=2 '«}y¯ 2§ ©¸zxÁ©øÚPÐUS 1,150 u[PÐøh¯ ö\õ¢u N95 •PU PÁ\[PÒ ©ØÖ® {vø¯z vμmiÚõºPÒ, |À» GsoUøP°»õÚ ö£¸ {ÖÁÚ[PÎhª¸¢x öuõkøP¯ØÓ iâmhÀ AÁºPÐøh¯ CSR ö\¯À öÁ¨£©õÛPÒ ©ØÖ® £õkPÎßRÌ £[PΨ¦Pøͨ BUê«mhº |õizxi¨¦ ö£ØÓõºPÒ. C¢u {v°ß J¸ C¯¢vμ[PÒ, •®ø£°ß £Sv¯õP, ¹.90 »m\® GßQÓ ÷\›¨£SvPÎÀ EÒÍ \‰PU ªP¨ö£›¯ öuõøPø¯¨ ¦»ß ö£¯º¢u öuõÈ»õÎPÐUS Põ»oPÒ.

42 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Rotary Club of Bombay sizzling service during pandemic - Tamil.indd 42

6/11/2020 10:44:00 AM

PȨ£øÓPøͨ £μõ©›US® y#ø©¨ £o¯õͺPÐUS 1,200 •PU PÁ\[PÒ ©ØÖ® £» {ÖÁÚ[PÐUS 5,000 øP PÊÄ® y#ø©¨ö£õ¸Ò £õmiÀPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx. ©Ú |» B÷»õ\øÚ •®ø£U PõÁÀxøÓUS EuÄÁuØPõP, £» PõÁÀ ]Í =2£ 2Ê.y ÷u}º ÁÇ[S® C¯¢vμ[PøÍ Ca\[P® Aø©zxÒÍx.

C¨÷£õøu¯ `Çø»U Psk AÊzu® öPõshÁºPÒ, AÀ»x u[PÒ ©Ú |»øÚ¨£ØÔ¨ £uØÓ® öPõÒQÓÁºPÐUPõP (AøÚzx C¢v¯õÄUS©õÚ) J¸ Pmhn©ØÓ B÷»õ\øÚ EuÂz öuõø»÷£] Gsøn²® |õ[PÒ Aø©zxÒ÷Íõ®; C¢u Gsøn AøǨ£ÁºPÐUS 600US® ÷©Ø£mh £°Ø]ö£ØÓ ußÚõºÁ»ºPЮ B÷»õ\PºPЮ EuÄQÓõºPÒ GßÓõº J¸ SÊ '«}y¯ RC PÀPzuõÄUS Akzu£i¯õP C¢v¯õÂß CμshõÁx ªP¨ £øǯ \[P©õÚ Ca\[P®, hõhõ uõ@Ú ©¸zxÁ©øÚ°ØS öÁßi@»mhºPÒ.

©¸zxÁ©øÚ FȯºPÐUS vs£sh[PÒ u¸® @μõmh›°Úº. {øÚÄ ©¸zxÁ©øÚ²hß J¸ öuõhº¢u EÓøÁU öPõskÒÍx, öPõ÷μõÚõ ÷|õ#zöuõØÖ öPõshÁºPÐUS C¢u ©¸zxÁ©øÚ ]Qaø\ ÁÇ[SÁuØPõP, ¹.20 »m\zxUS ÷©À ©v¨¦ÒÍ 2,500 Covid-19 £›÷\õuøÚ¨ ö£õvPøÍ C¢ua \[P® ÁÇ[Q¯x.

KEM ©ØÖ® T¨ö£º ©¸zxÁ ©øÚPÎß FȯºPÐUS 2,000 Fmha\zxÒÍ EnĨ ö£õmh»[PøͲ® C¢ua \[P® ÁÇ[Q¯x.

C¢ua \[Pzvß '«}y¯ , 757 SºPõÆÛ¾ÒÍ ]» |s£ºPÎhª¸¢x J¸ öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¢ux.

AÁºPÒ Ch®ö£¯¸® öuõÈ»õͺPÐUSa ö\¸¨¦PøÍ ÁÇ[Q EuÁ÷Ásk® GßÖ y¯Ê 2§ Cx öuõhº£õP G[PÍõÀ H÷uÝ® ö\#¯ C¯¾©õ GßÖ AÁºPÒ ÷PmhõºPÒ. u[PÒ ÃkPøÍ ÷|õUQ ö|k¢öuõø»ÄUS |h¢x ö\ÀQÓ öuõÈ»õͺ PÐøh¯ öPõ¨¦Í® Á¢u öÁÖ[PõÀPÐøh¯ ¦øP¨£h[PøÍ AÁºPÒ £õºzv¸UQÓõºPÒ, A¢uz öuõÈ»õͺPÐUSa ö\¸¨¦PøÍ ÁÇ[P

y 73¨Ê 2§ mJ72 Põμn©õP •®ø£°¼¸¢x ö\¸¨¦Pøͨ ö£ÖÁx ªPÄ® PiÚ®, BP÷Á, AÁºPÒ ÷ÁÖ G[PõÁx •¯ßÖ £õºUP»õ® GßÖ ö\õÀ¼ÂmhõºPÒ GßQÓõº.

J¸ ©o ÷|μ® PÈzx, A÷u SºPõÆß |s£ºPÎhª¸¢x öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¢ux, AÁºPÒ G¨£i÷¯õ 100 ÷áõi ö\¸¨¦Pøͨ ö£ØÖÂmhõºPÒ, BÚõÀ, AøÁ vÀ¼US A¸Q¾ÒÍ ÷|õ#hõÂÀ C¸¢uÚ. C¢ua ö\¸¨¦PøÍ SºPõÆÛÀ C¸US® Ch®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÐUSU QøhUPaö\#ÁuØS RC £õ®÷£ '«}y¯ 2¢Ê 'W % ~Ê GßÖ AÁºPÒ ÷PmhõºPÒ. £õ®÷£ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u |õ[PÒ Eh÷Ú öuõø» ÷£]ø¯ Gkz÷uõ®, 20 {ªh[ PÐUSÒ, vÀ¼°¼¸US® C¢v¯ GvºPõ» AÓUPmhøÍ ø¯a ÷\º¢u PÛèU öPͺ GߣÁº ÷|õ#hõ¼¸¢x A¢u 100 ÷áõi ö\¸¨¦Pøͨ ö£ØÖUöPõsk AÁØøÓ Ch®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÐUS ÁÇ[QÂkÁuõPa ö\õÀ¼Âmhõº!

C¢ua \[P® öuõhº¢x {v vμmiÁ¸QÓx, Au߉»® ÷PõÂm öuõhº£õÚ ö\¯À£õkPÐUS {v¯ÎUS®, AÁØøÓ {øÓ÷ÁØÖ®. EuÁ ¸®¦÷Áõº contact@rotaryclubofbombay.org GßÓ ªßÚg\À •PÁ›°À C¢ua \[Pzøuz öuõhº¦öPõÒÍ»õ®. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 43

Rotary Club of Bombay sizzling service during pandemic - Tamil.indd 43

6/11/2020 10:44:00 AM

148 ÷uõÀ Jmk AÖøÁa ]Qaø\PøÍ

^J\X Ì ÊOJÊy¢ÊÁO m2Ê

•

}x\ÍWwZ Z xyWÊ 20 BskPÍõP Á¼, EͯÀ AÊzuzøuz uõ[QÁ¢uõº, BUμõ A¸Q¾ÒÍ .yÌ Ê¶ÊxÊX 75 ͯOK ~ \Z ~ͯ ^ÍJËx­¨ 10 ^ʧ Ì ÊOJÊy¢ÊÁO ~ \Z m2Ê # ÍJ ÌWÊ­¨\X , ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM Í # ÍJ 'J ´ Ì~­ x5X Í~ }x5X 2MÍ~ Ê2 )rwX wW¯ AÁ¸øh¯ øPPÒ •h[Q wW¯ # ÍJ 2 \Z %«3 '«X Ê3 wWWÊ # Ê ußÝøh¯ •Pzøu Aø\UP

V m\Z75~ ´

% Í ^Ê=2§ # 75 )OM ~Q Ì^ \Z75} x Y ~ʯ ÌWÊ ,OM #«Í C ?3CÍ>2Í¢C Ë> ÌWÊ # ÍJ ÌWÊ­¨\ÍW - ¢ Ì~ xM\XÌ¯Ê )´¨Ê RC BUμõ uõä©PõÀ, RID 3110+C Ì> wW XOJ\ WÍ Ê5 \ Ê xyWÊ ÍJ m2\ W {2§ - ¢ $« W­5 ^Ê¢Ê5 )´¨Ê %wW #«Í C ?3CÍ>75} y¨5 AÁμõÀ ußÝøh¯ øPPøÍ #Í>72 % 3¨Z W´Í¯\ WÊ̯ 2 °\Z7Ë2ʧ¢ % 3¨Z x _UJ

UM2¥75\ Z´x\ÍW $ Ì WÍ¯Í #²x \Wy¨5 xyWÊ Ê %}ÌxÊZ ?r72 % 3¨Z %wW m2Êm75 %ÍPwZ *­xÊM Ë> X wW $7 Ê Wʹ~2Ê .yÌ Ê¶ÊxÊ\ $7 Ê J75 ~­« »Ì2Ê2ÊxÊ\ RC2Í¢C Ì> wW Ì ÊOJr ´2Í¢} ËxÊ«\W Í %Z , 2 Ë ­©2 ~ʯ m2Ê~Ê5 US+C Ì> wW #«Í C ?3CÍ> Ê¢ 2§ W´¯Ê 2Í¢7 Ë2ÊUJ 25 '«}y¯ 5 OPDÀ Ì^Ê 2UJ© }xOJ 185 ÷£›À 82 Ì^Ê Ê£2¥75 148 y¢wW 'WM

@μõm@hõ¨Íõìm SÊÂÚº vmhz uø»Áº μõSÀ ÁõzÁõÄhß (Á»x) 44 ÷ 44 ÷μõmh› ÷μõm ÷μõ ÷μ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì á áüß áü üß ü ß2 2020 20 020 20

Rotaplast camp does 148 skin graft surgeries - Tamil.indd 44

6/11/2020 7:23:18 AM

Ì~ Ê ~­« Y72Ê C ?3CÍ> 2Í¢ ^J\X Z )´¨Ê \ Ê %wWC >=2=2§ i´¨Ê $UJÊ2 %wW Ì ÊOJÊy¢ÊÁO m2ÊÍ~ ^J\X 3´¨¯ %wW m2Ê ?3CÍ> Ëx­¨ Ì^Ê Ê£2§ ͯOK ~ \Z ~ͯ W=2 Í 72}xOM # 2¥75 'P 2§ xʯ=2§ =2}xOJ¯ Ë Ì « '\X } y ÌW> ~Ê OJ=2£ wZ Ë^MwËWÊÍ x P Ë> Z wX wW %wW Ì^Ê Ê£2£J ^Ê=2§ , Íx>Ê6J} xP B 72 Í ~ \Z m2Êm75 $« ~ÊW=2§ m´xÊ2Ì >i2 (J2=2§ ^2r # 3 §¢ 3 Ê~=2£ Í 72}xOJ ¢ x } x Í22§ xWÊÍ22£´ Ê2 ^J\W}xOJ r ʯ ¢ x } x }{Í %W­5 'W Z Ëx xÊ Ê¯ Ì^Ê Ê£2¥75 % ¢ ËWÊÍ x P Ë> Z m2Ê ^ÍJËx«3¨ %J\Z75 W­5 >X % Í $2Ì # 2¥ÍJ ÌxÊ75 \ZC Ë> Í Ì ÊOJr *­«7Ë2ÊUJZ %=5 ?3CÍ> =3 ~ \Z 2§ Ë2¢ËJ~Ê Ê Ë2Ê y Ê ~­« US% wZ

wWÊ 2§ #Ë~r72ÊÍ C ÷\º¢u Gmk ÷μõmh› W´¯Ê 2§ # 2¥75C ?¨wW $W Í =3¯Ê 2§ )´¨Ê \ Ê öÁØÔz vmh® Ì ÊOJÊy¢ÊÁO 5 ¯ W=2¥ÍJ XOJ\ÍW ]Í¨Ì ­« W­2Ê2 i´« #«Í C ?3CÍ> # =2=2§ #«Í C ?3CÍ> mwÍW ywÍW ICUUPÒ ~­« ËWÊ `Ox $W ( 2Í¢ =3 $Wr\WÊ Í¯OK ~ \Z ~ͯ % 75^ JÊ7J xË>¢r %Zx­© ußÝøh¯ AÝ£Ázøu¨ £Qº¢xË2ÊUJ Ì ÊOJÊy¢ÊÁO ~ \Z % 75^ #Ë 7Á Ë~75Ì ÊC %wW #¢ 75\ Y72Ê xOÌJÊÍ ^Ê´ %W­5m´ xÊ \WÌW % Í )´¨Ê #M\W $UM %wW ~X}{ 72 XOJ\X x=Ì2­2Ì UM )´« ^Ê´ {3̨´ XOJ\X´ % 75^ Ì ÊOJÊy¢ÊÁO %´J Ì^º¯ % 75^ ~ʯ Rtn JÊ .xÊ7Á WÊ´ ]Í¨Ì ­© §¢ x XOJ=2Í¢ ]ͯ 6 wWÊ # ­«§ ^ ÍWC Ë> W­2ʯ >Ê\X ’’ 27 6MW Ê2 #Í~wW

XOJ %wW .yÌ Ê¶ÊxÊ\ m2Ê WÊ´ )´¨Ê 2Ê P #K}xÍJ ^ }x Ê~r}Íx} Ëx¨ % ÊW Ëx )UQ7Í2 ʯ >i2=2¥75 # Ê $W £72 % ´¨Z AÔÄÖzuÀ {PÌÄ ]ͨ ^Ê¥75 mwÍW ^Ê£ %wW m2Ê ´i x ´ Ëx­¨ 2£J ~ \Z 2§ u[PÐøh¯ Pmk¨÷£õmh 2Ê \ÍW7 2 °\Z7Ë2ʧ Z )}xK Ê wÌWÊ« #W­5 “KË Á¿=” Ë> Z )}xK )´Ë¨ Ê ¢73¯Ê 2§ '§¦ #«Í C?3CÍ> ¯ ʯ JÊ7J Yx7 5}WÊ ~­« $W ( #¶ x ʺ $3Ì Ê Ì^Ê Ê£2¥75 #«Í C?3CÍ>75} ywÍW x Ê~r}Íx =3¯Ê 2§ \ Ê WÍ Í~ #Í~wW XOJ , =3ÍP}{7 5 RC BUμõ uõä©PõÀ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ X Ê \ Ê PDG É 2Êw\ £ß\õÀ (RC .yÌ Ê¶ÊxÊ\), PDG ^Ì ½ BO (RC BUμõ J75), Rtn #Ì>Ê7 xÊ{ #2 Ê (RC »Ì2ÊÂÊxÊ\) BQ÷¯õº %J Ëx­© wWÊ 2§ áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 45

Rotaplast camp does 148 skin graft surgeries - Tamil.indd 45

6/11/2020 7:23:20 AM

RC @©mk¨£õøͯ®@60

60 Á¸h[PÎß ]Ó¢u ö\¯À£õkPÒ öá#ÿ RC ÷©mk¨£õøͯ®, RID 3202, ußÝøh¯ 60Áx BskÂÇõøÁU

öPõshõkQÓx; Cøu •ßÛmka \‰PzxUS CßÝ® ªSv¯õÚ |ßø©PøÍa ö\#¯÷Ásk® )´« >=2 '«}y¯ 2§ (72 Ëx­«§¢Ê 2§ mW ^Ê=2§ %wW $UK ‰ßÖ £ßÚõmk |ÀøPPøÍa Ë> xM\X §Ì¢Ê mW Ê Z J¸ ö©õø£À ÷©÷©õQμõ® P¸Âø¯¨ ö£ÖÁuØPõÚ, CSR&{v ö£ØÓ J¸ GG, CμshõÁx, Aμ_ ©¸zxÁ©øÚø¯ ÷©®£kzxÁx, i´¨Ê Z , ÌxrJ )X ͯ ^ Í2 )´3¨Ê >=2\ WÍ ?¨wW 5 wÍW2§ ~ \Z ~­« Ì xÌ ÊÁÌ2Êy7 #«Í C ?3CÍ> ¯ ~ʯ JÊ7J D ¶ 3r %wW $UM áÚÁ›°À ø|㛯õÂÀ ÷\øÁ¯õØÔ¯ VTT ©¸zxÁz XOJ\X # x=Ì2­© wWÊ

#Z , W°\Z ~ʯ #²x 5 wÍW2§ yr 1,000US® Ì~­xOJ 5 wÍW2§ xrÌ>ÊX7 2}xOJÊ 2§ 50+ AÖøÁa ?3CÍ>2§ ]Í¨Ì ­¨}xOJ¯ Í^¸r Ê % > ^ }x Ê~r}{ *Z % Í $2Ì xP ö\¾zv AÖøÁa]Qaø\ ö\#¯ >X ÊW ~72§ # ­Í¨ % ´¨ Í W§£}ÌxÊM3¨Ê 2§ %W¯Ê %wX Ê ^Ê=2§ 2ÊP % ÊW m­© ]Í Ì^Ê Ê£2§ x 75 ^Ê=2§ ?3CÍ> £\ÌWÊ )´3¨Ê # #\ZJ´ #¨72OJÍ¢75} x=2£}xX´ ~X}Íx #Z Ì^ K Ê27 2ÊOK Z Ì ÊOJr ´2§ TRFUS¨ ö£›¯ #¢ x=2£72Ê OJÊ GG >Ê\X ~Ê3 72ÊZ Ì~ xOJ K·OJ Ì~Ì~Ê3 Ê.y 2 %}ÌxÊZ CÓUS©v ö\#¯¨£kQÓx, #W­2ʯ UK W Ê Ê37

Ë2ÊUK 73¨Z ~Ê OJ m Zm§¢ 3 Ê~}{¨ ^ wW y´¯QÍ C Ì> wW ËxU2¥75 ~Ê x2} {­«Ì^Ê } xrÌ>ÊWͯ =2}xM %wW\ XOJ x5X7 6OM ]« ¯ ~ÊXr Ë> xM3¨Z %X mW Ê Z RC D÷μõk Põì÷©õì, Cx D÷μõk £SvUSa Ì>Í =5 )´3¨Ê XOJ AÓUPmhøÍ°ß COO _÷μè #¯wW3 ½P´ %wW\ XOJ\Z72ʯ Ë~Ê\WC Ë> $264,000. )´@ #Ì Ê~ÊK7Á )´¨ ?¨}{ Ì X}ËxÊ § ~­« ~ ^«~P}ËxÊ § W Êr}{ ]« ¯ W´²ÍJ CSR ]X wZ $33,800 x=2£\WZ DG JÊ7J A 2Ê \XÌ2 ´ DDF wZ $20,000, ußÝøh¯ W°}xOJ ]X wZ $15,000I =3 $Wr\WÊ % x\ÍWwZ >=2 '«}y¯ 2§ Ì> wZ $71,000

DG A Põºzv@P¯ß, Œ[Pzuø»Áº D Âá¯Q›, Rtn AÚ¢u Q¸ènß ©ØÖ® RC D@μõk Põì©õì Œ[PzvÚº @©@©õQμõL ÁõPÚ® ö£Ö®ö£õÊx.

46 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Raising the bar at 60 - Tamil.indd 46

6/11/2020 4:36:47 PM

X OK¯Ê 2§ Ë~7?Ì2Ê 75 RC áúÁõöμä Põ®ö£ìmöμ x´¯ÊOM7 6OM ]« ¯~Ê2 %X %ÍPwWZ + \Z73J~ʯ ~Ê x2 ]Í 2Í¢7 Ë2ÊUJ Ì^Ê Ê£ 2¥75 % > #«Í C?3CÍ> 2Í¢ =5 W­2Ê2 %wWC \[P® ÷Põ¯®£zy›¼¸US® ÷PõøÁ ©¸zxÁ ø©¯® ©ØÖ® ~ \Z ~ͯ J´ %ÍPwZ§¢Z #\ZJ´ 2 }x}Íx Ê } {­«Ì^Ê 72ʯ % >} xrÌ>ÊWͯ2Í¢ =2 %wWC >=2 XOJ M3¨Z CARE vmh® COVID-19 ÷|õ#¨£μÁÀ

'UJʯÍW\ ËWÊJ wZ %wWC \[P® AvÂøμÁõPU PÍzvÀ CÓ[Q¯x, $44,000 ~X}{§¢ J¸ £ßÚõmk |ÀøPz vmhzøu EshõUQ, ÷©mk¨£õøͯ® Aμ_ ©¸zxÁ©øÚUS 15 xM7Í22§ 15 ~ OK xÊ Ê ~Ê°OJ 2§ 2 ECG % wX =2§ ~­« K·OJ X 2X % wX \ÍW} Ëx­«\WwWZ %wW ~ \Z ~ͯ ~ÊWwÌWÊ« 40,000 Ì^Ê Ê£2¥75 ?3CÍ> £73¨Z %X 60 >W 3W} Ìx BPL 5M x=2Í¢C Ì> wW 2§ 10 >W 3W} Ìx _ 3r ~Í 2Í¢C Ì> wW x =5K ¯ )´3¨Ê #¯wW3 ½P´ , Ê \Z75§ Jmkö©õzu |ÀøP²® (CARE vmh® & Covid-19 And Recuperative Equipment, ÷PõÂm&19 ©ØÖ® ^ ͯ O5 2 UP}x

Fμh[S ö£õÊx EnÄ ö£õ¸mPÒ Â{@¯õP® öŒ#²® Œ[PzvÚº. ö\#¯¨£mk A[RP›UP¨£mk Âmhx GßÖ®, áüß ©õuzvß ^M ~ \Z ~ͯ 6MW >X2§ 3ÍJ\Z M )´¨Ê m27 2 > 2UPÊK2§ ©ØÖ® KN-95 m2iKÍ 7 Ë2ÊUJ A~Ê 650 ËxÊX2§ ÌxrJ )X ͯ ^ Í2 ]X2Í¢} x ´xM\X K Í~72}xOJ¯ # A ¢Ê2=2§ ~­« W° Ê ¯ 2¥ÍJ ~ \Z ~ͯ2§ ~­« x ?3CÍ> ~ wW2=2¥75 =2}xOJ¯ %wW\ W°}xOJ XOJ=2§ , Ë Ê´©´ WÊ72\ÍW\ WÊUK )=2§ 5 ,´¨Ê2C Ë> xOJ

Œ[Pz uø»Áº D Âá¯Q› ø|㛯õÂÀ (VTT) SÇ¢øu @|õ¯õÎ ©ØÖ® AÁº PÁÛ¨£Á¸hß.

Í y¨ ]« ¯=2¥J´ 6OM m ­?2Í¢ #Í~\W X¨Í~ WÊ´ %wW $UM G[PøÍ öÁØÔö£Óa ö\#ux )´3¨Ê ¶ 3r )M\Z72ÊOJÊ2 ~Ê x2} {­«Ì^Ê )´xZ , `USP §¢ WÍ }{ )´xWÊ vmhzxUPõÚ \‰P ©v¨¥kPøÍa ö\#ÁuØS ÷©mk¨£õøͯ® %´¯ >=2 %ÍP72} xOJZ xrÌ>ÊWͯ m2Ê 2Í¢ ^J\Z W­2Ê2 %C>=2 y¨ NGO72¥J´ MoUUPøÍU Í2Ë \XOM§¢Z y¨ Ëx Í~75r 2P=2§ %C>=2 %wW $UM TRFUPõP $132,000 X OK §¢Z #W´ y¨ Ëx Í~75r Ì^ K} xQ2§ 2,00075 Ì~­xOJ ~ÊP 2Í¢7 öPõsh METRO (÷©mk¨£õøͯ® Ì ÊOJr ' ]Í } x§£ - )r Ê C AM2ÊM ~­« $K¾ Ë2ÊUJ 5 wÍW2¥72ʯ , x§£ %C>=2 2019 wZ 2Ê ÊUM75 , mͨ ^J\Z LN-4 øP ö£õ¸zuÀ •Põ® 2}Ëxr 6OJ\ÍW % 73¨Z Ìx wZ ]Í \X Ì ÊOJr \UPμzxhß {ØS® E¯μ©õÚ 2K2Ê 7 Ì2Ê{ #W´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨\ÍW Ì~ xM\Z3¨Z áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 47

Raising the bar at 60 - Tamil.indd 47

6/11/2020 4:36:48 PM

TRF Eu²hß

|Ø£o

ªP ÂøμÁõP Cμsk £ßÚõmk |ÀøPPøͨ ö£ØÖa \õuøÚ £øhzu RID 3060 μçuõ £Pz COVID-19 ÷|õ#¨£μÁø»

Gvºzx¨ ÷£õ›kÁuØPõP, Sáμõz, ©PõμõèiμzvÀ EÒÍ ©¸zxÁ ©øÚPÐUSa ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPøÍ ÁÇ[SÁuØPõÚ £ßÚõmk |ÀøPö¯õßÖUS UP}y\WZ RID 3060. ¹.1.8 ÷Põi ($240, 533) GßQÓ ªP¨ö£›¯ ©v¨¦ÒÍ C¢u |ÀøP, 30 ©o ÷|μ[PÐUSÒ A[RP›UP¨£mhx.

G[PÒ ©õÁmh® Âsn¨£® ö\#xÒÍ, ö£ØÖÒÍ ªP¨ö£›¯ |ÀøP Cxuõß'' GßÖ ©QÌa]²hß öu›Âzuõº DG AÜè åõ.

C¢u GG Âsn¨£®, C¢u C¸ ©õ{»[PÎß A¾Á»ºPÒ COVID-19 ÷|õ#z öuõØÓõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS EuÄ ÁuØPõP, 31 ©¸zxÁ©øÚPÐUSa ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸ÂPøÍ AÁ\μ©õP ÁÇ[SÁuØPõÚ {vø¯U ÷Põ›¯x. RIDUPÒ 3060 ©ØÖ® 2430 %ÍWC >~ }y\W¯ TRFUSz ÷uøÁ¯õÚ AøÚzxU

AÍĸUPÒ, uPÁÀPøͲ® AvÀ Ì> \ÌWÊ y´¯ Ê %«X UP}x Ë> ÌWÊ y´¯ v[PmQÇø© A¢u Âsn¨£® GkzxUöPõÒͨ£mhx, ö\ÆÁõ#U QÇø© A[RP›UP¨£mk Âmhx, GßÓõº AÁº. |ÀøPø¯z öuõh[Q¯ DGSC ©Üè èμõL¨, C¢u GGÀ G[PøÍ ÁÈ|hzv¯ DRFC Bæè Aäö©μõÄUS |ßÔ.

Azxhß, TRF ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁi, RI C¯US|ºPÒ £μz £õsm¯õ ©ØÖ® P©À >= ´ $W 75 ^´© )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # Aö©›UPõÄ® Czuõ¼ø¯¨ ÌxÊ´¨ +Ì Ê}y ^ÊM2¥ CßÝ® £» Áͺ¢u |õkPЮ ªPa]Ó¢u ©¸zxÁ EÒPmhø©¨¦ öPõshøÁ; BÚõÀ, AøÁTh C¢u øÁμì uõUSuø»a \©õÎUPz vnÖQßÓÚ. A¨£i¯õÚõÀ, ÷|õ#zöuõØøÓ Aøh¯UTi¯ Ëx )UQ7Í2 ʯ 2Í¢7

øP¯õÒÁuØS |®•øh¯ C¢v¯ |»¨ £μõ©›¨¦ Aø©¨¦PÒ •ØÔ¾® u¯õμõP C¸UPõx GßÖ |õ[PÒ Enº¢÷uõ®'' GßÓ AÁº, AuÚõÀuõß u[PÒ ©õÁmh® ÂøμÁõP C¢u |ÀøPUS Âsn¨£® ö\#¯z wº©õÛzuuõPU TÖQÓõº.

ICMR (C¢v¯ ©¸zxÁ B#ÄU 2 2 Ë> Z§¢ $ Ê C? ´xK öPõ÷μõÚõøÁμì `ÇÀ ÷©õ\©õPU6K ]Í $ 72P72ʯ »m\UPnUPõÚ ö\¯ØøP ‰a_ ÂhÀ P¸ÂPÒ C¢v¯õÄUSz ÷uøÁ¨£h»õ® Gߣøu AÔ¢u C¢u ©õÁmh®, C¢u •UQ¯©õÚ P¸Âø¯ 31 ©¸zxÁ©øÚPÐUS ÁÇ[SÁuØPõP J¸ GGI {PÌzuz wº©õÛzux. BÚõÀ, C¢v¯õÂÀ ö|¸UPi ÷|μ¨ £μõ©›¨ø£ ÁÇ[S® ©¸zxÁ©øÚPÒ ö£›¯, ªP¨ö£›¯ |Pμ[PÎÀuõß EÒÍÚ.

BP÷Á, Qμõ©[PÒ, ]Ö |Pμ[PÎÀ EÒÍ Á\v¯ØÓ ÷|õ¯õÎPÒ

4488 ÷μ ÷μõmh› ÷ ÷μõ μõmh› μõ mh m h› ›{ {³ì ³ì áü áüß á üß ü ß2 2020 20 020 0 20 20

RID 3060 gets two global grants cleared in record time - Tamil.indd 48

6/11/2020 7:18:52 AM

wÂμ©õÚ ÷|õ#a`Çø»a \¢vUS®÷£õx, AÁºPøÍ C[S öPõskÁ¸Áx AÀ»x Bu›¨£x 2}Ëxr y Cͯ Ê2 '§¢Z SÔ¨£õP, COVID&•hUPzvß÷£õx Cx CßÝ® ]μ©®.

CßöÚõ¸£UP®, Aμ\õ[PzuõÀ |hzu¨£k® £» ICUUPÎÀ ÁÍ[PÒ SøÓÄ, EÒPmhø©¨¦PÒ, 2 2§ x ­? Ëx­¨ $W FȯºPÒ SøÓÄ. BÚõÀ, uÛ¯õº {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® ÷μõmh›ø¯¨ ÷£õßÓ ußÚõºÁ»º yr ¯ 'W 7 2 _OM ÌxÊZ CßÝ® TkuÀ GsoUøP¯õÚ ' 2Í¢7 2Ê75 Ê }{2§ £»©h[S E¯ºQßÓÚ.

RC ÁÀ\õz&US CßöÚõ¸ GG

A[RP›UP¨£mhx C¢u ©õÁmhzxUPõÚ |ÀøP ‰ßÖ |õmPÐUSÒ A[RP›UP¨ £mhx. A÷u ÷|μ®, G[PÒ

\[Pzvß CßöÚõ¸ £ßÚõmk |ÀøP CøuÂh ÂøμÁõP A[RP›UP¨£mhx'' GßQÓõº DG åõ. EÒѺz öuõsk ©¸zxÁ©øÚ¯õÚ Pìy›£õ ©¸zxÁ©øÚUS E¯º{ø»a ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ P¸Â ªPÄ® ÷uøÁ¨£mhx. A¢uU P¸Âø¯ Aø©UPÄ®, ö|¸UPi ÷|μ¨ £μõ©›¨¦U P¸ÂPøͨ £¯ß£kzxÁvÀ A[SÒÍ ( 2¥75} x ­? #£72 GßÝøh¯ \[P©õÚ RC ÁÀ\õz wº©õÛzux. Á\vUSøÓÁõÚ ©UPÐøh¯ \uÂQu® ªSv¯õP EÒÍ J¸ ©õÁmhzvÀ ÁÀ\õz |Pμ® Aø©¢v¸UQÓx GßÓõº AÁº.

BP÷Á, Cx£ØÔz wÂμ©õPa ?wX\W >=2 y¨wW 5 wÍW2§ ]ÖÁºPÒ, ö£›¯ÁºPÒ GÚ AøÚÁ¸US® ö|¸UPi ÷|μ¨ £μõ©›¨ø£ ÁÇ[PUTi¯ J¸

P¸Âø¯ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Pz wº©õÛzux. C¢u ©¸zxÁ ©øÚø¯ J¸ öuõsk {ÖÁÚ® |hzxQÓx; EÒѺ ©UPÐUSU Pmk¨£i¯õPUTi¯ J¸ {¯õ¯©õÚ Pmhnzøu Á`¼UQÓx. C[S vÓø©²® uSv²® ªUP ©¸zxÁºPÒ, Ë> 2§ y¨ ËWÊ `Ox FȯºPÒ C¸¢u÷£õx®, ' 2Í¢7 2Ê75 ^ ¯ ~ \Z 7 P¸ÂPøͨ ö£ÖÁuØPõÚ {vø¯z vμmkÁx öuõhº¢u \Áõ»õP C¸¢xÁ¢xÒÍx.

C¢u |ÀøPUPõÚ ö©õzuz öuõøP, ¹.38.65 »m\® ($51,547) )´« .y Ê´¿ §¢ RC ö£Àö»ÂÀö» ö»ì 2 L¨öͲöÁì, RID 1710Ehß Cøn¢x C¢uz vmh® {øÓ÷ÁØÓ¨£kQÓx GßÖ® AÁº ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ

¦US® |ßÔ öu›ÂzxU öPõshõº. ÷μõmh› \[Pzvß ]ÀÁº KU ªßÚq £zv›øPø¯ ©UPÎh® y x }xM\Z W­2Ê2 >=2\ uø»Áº áõÁß©õºi, £ÒÎPÒ, Aμ_ A¾Á»P[PÒ ©ØÖ® •UQ¯¨ y m2 2Í¢C >wX\Z $W ÷uiÚõº. A¨÷£õx áõÁß©õºi ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚº £ÒÎPÎÀ öuõh[P¨£mk ö\¯À£hõ©À

C¸¢u CßhμõUhºPÒ \[Pzøu {Z}y\W¯ Ì~ 7 ¦v¯ CßhμõUh \[Pzøu E¸ÁõUQÚº.

RC £g\PÛ, 2021-2022B® BsiÀ uÚx øÁμÂÇõøÁ öPõshõh¸US® C¢u ÷|μzvÀ CøÍbº \[PzxUS 350 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢Z GßQÓõº \[Pzvß ö\¯»º _ÛÀ Põ®¨÷Í.

3&Cß&1 ö\¯ØøP ‰a_ÂhÀ

£g\PÛ°À ¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚ •Põ® ÷μõmh› ö\#vUSÊ RID 3132&ß RÌ ö\¯À£mk Á¸® RC £g\PÛ •uß•øÓ¯õP

©Põμõèiμ ©õ{»®, \uõμõ ©õÁmhzvÀ EÒÍ ©ø»ÁõÌ ©UPÐUPõP ¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚ C»Á\ •Põø© |hzv¯x. ÷μõmh› \[Pz uø»Áº ºÊÅ ¶Ê ´~Ê K WÍ Í~ |øhö£ØÓ •PõªÀ 500&US® ÷©»õÚ ©UPÒ P»¢xöPõshÚº.

•®ø£ A¨£À÷»õ ©¸zxÁ ©øÚ, |ºRì uz AÓUPmhøͲhß Cøn¢x £g\PÛ ÷μõmh› C¢u C»Á\ ©¸zxÁ •Põø© |hzv¯x.

CvÀ P»¢xöPõsk ÷£]¯ m´¯Ê§ ) y #¨72OJÍ¢ ]« ¯ ] Ê3 ~ʯ yr Ê W\ Ì ÊOJr ´ 'W Ê~ C¢u •Põø©a ]Ó¨£õP |hzv 72 mK ÊZ )´« 6© ZJ´ Ì ÊOJr ´ Ì>Í 75 ,\ZÍ }

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 49

RID 3060 gets two global grants cleared in record time - Tamil.indd 49

6/11/2020 7:18:52 AM

ÂÁ\õ¯zøu C»õ£® öPõÈUS® öuõÈ»õP ©õØÖÁx V •zxS©μß

C

¢v¯ ÂÁ\õ° PÒ Covid ÷|õ´ öuõØÔß Põμn©õP uØ÷£õx HØ£mi¸US® ö|¸UPi ªS¢u `ÇÀPÍõÀ {ø»Sø»¢x ÷£õÁõºPÍõ AÀ»x Fμh[S u͸® ÷£õx ÷©¾® EÖv÷¯õk® AÔ¯À E£Pμn[PÒ ©ØÖ® ÂÁ\õ¯ ÁÈ•øÓPÎß xøn÷¯õk öÁØÔPμ©õP «söhÊÁõºPÍõ? |õöh[S® ÂÁ\õ°PÒ uØöPõø» ö\´xU öPõÒÁx J¸ öuõhº {PÌÁõP C¸¨£x öPõÒøP Ÿv¯õÚ ©õØÓ[PÒ ö£›¯ AÍÂÀ ÷©ØöPõÒͨ£h ÷Ásk® Gߣøu _miUPõmk ÁuõP C¸UQßÓx. ö\ßøÚø¯ uø»ø©°h©õP öPõsk Aø©¢v¸US® ÷|åÚÀ BU÷μõ L£Äß÷håß (NAF) Qμõ©¨¦Ó

C¢v¯õÂÀ }izx {ø»¯õP ö\¯À£hUTi¯ AÍ»õÚ ÂÁ\õ¯zøu |øh•øÓ°À ö\¯À£kzu, ÂÁ\õ¯® \õº¢x £À¿°º `Çø» ©õØÔ¯ø©UP Aø©v¯õP £o¯õØÔU öPõsi¸UQÓx. £_ø© ¦μm]°ß (1964-72) ?­y )´« ËxrZ #© } £k® •ßÚõÒ EnÄ ©ØÖ® ÂÁ\õ¯zxøÓ Aø©a\º C. A}y ~Q \X´ 90 Z y¨wW vÚ©õÚ 30, áÚÁ› 2000&À J¸ AÓUPmhøͯõP NAF öuõh[P¨£mhx. B÷μõUQ¯©õÚ, PÀ¯ÔÄ öPõsh J¸ ÁÍ©õÚ Qμõ©¨¦Ó C¢v¯õøÁ E¸ÁõUP NAF •ßÚo°À C¸¢x ö\¯À£kQÓx.

BÚõÀ, CS ÷£õßÓ J¸ |õhÔ¢u uø»Á¸U÷P 1960&PÎÀ

ÂÁ\õ¯¨ ¦μm]UPõÚ PÚøÁ •ßöÚkUP ö£¸® \ÁõÀPøÍ \¢vUP ÷Ási°¸¢ux. “ö©U]U÷PõÂß |õº÷©ß ÷£õº»õU E¸ÁõUQ°¸¢u, AvP ÂøÍa\ø» u¸® ÂøuPøÍ CÓUS©v ö\´ÁuØS GvºPm] £õμõЩßÓ '«}y¯ 2§ ~­« 2Ê=3 Á 2O? ¯r´ , yr ¯ )¯ C¸\õμõ›hª¸¢x® GÚx u¢øu ö£¸® Gvº¨ø£ \¢vUP ÷Ási°¸¢ux” GßQÓõº NAF AÓUPmhøÍ {ºÁõQ S S μõá÷\Pº. £›÷\õuøÚ •¯Ø]UPõP Aμ\õ[P® AÆÂøuPÒ CÓUS©vUS AÝ©v AÎzuõÀ |©x ÂÁ\õ¯ {»[PøÍ A¯À |õmk §a]PЮ ÷|õ´PЮ uõUP öuõh[QÂk® )´« %5 Ëx y C?ͯ75

NAF {ºÁõQ μõá@ŒPº (Chv¼¸¢x 3Áx) CÀ@»k Qμõ© ÂÁŒõ°PÐhß.

50 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Making agriculture a profitable venture - Tamil.indd 50

6/11/2020 4:34:16 PM

CS, #Í~X Ê2 ÌWÊ­¨ W 3¢ C?72Ê

]

W x A} ~Q y¨}xÊ , 3¢ C?7 2Ê xUxÊM # Z ^ y7Í2 )´¨ Ëx r iK~ͨ}xÍW # , ÌxÊZ ËxÊ«\WZ % Í # ~\X 'P ~­« >Ê \Zͨ #Í~C> Ê2 % wW ÌxÊZ # Z x=2£}Íx #ͯ #© #ÍW ËWÊJ wZ 1964-72 2Ê Í XOJ 2 º´ ZÍP\ WÍ Ê2 % wWÊ y W~ %wX Ê 2ÊwX # 2¢Ê mW´ mW Ê2 ÌW Ë> }xOJ mW #© ~­« ËWÊ `Ox #Í~C> # WÊ´ )´xZ x 75 ËWr ÊZ # #wW xW ?¨}xÊ2 xQ Ë> WÊ AÁμx ©Pß S S. ʶÌ>2 RC Ë>´Í¯ 3 75 (RID 3232) '«}y¯ AWwX \X­5 y´ # Ì~ Í '«}y¯ Ê2 (1946-52) ] 72}xOJÊ Ë>´Í¯ ~Ê2ÊP mW ÌW W ´ ÌxÊZ , ËWÊ=5 >OJ ~´¨ mKÍ )OK ÌxÊZ “)¯Z WwÍW % ʶʷ Ëx Í mW Í~C> Ê2 xrwZÍ Ë> WÊ % UM ËWÊJ $O?2£ (1952-62) # ~Ê] 2 ]X ~­« >OJ #Í~C> Ê2 % wX 73¨Ê ” 1954&À |h¢u ^ y7Í2 Ê7Ë2M}y % ʶʷ ÌWÊ­¨ ÌxÊZ y W~ ¶ Â Ê Ì^ # 2§ {X mW K Põ©μõä # 2£J {X #Í~C> Í CS ËWÊJ wZ _K75 xK Ì UMÌ2ʧ M\WÊ

ÂzvkÁuõP TÔÚº. AøÁ°À BuμÄ CÀ»õuuõÀ 1964-65 CS AÁºPÒ, “C¢u |õmk ÂÁ\õ°PøÍ HØÖ öPõÒЮ £i ö\´¯ •i¢ux. BÚõÀ, £õμõЩßÓzvÀ GÚx \PõUPøͲ®, E¯μvPõ›PøͲ®, AÔ¯»õͺPøͲ® GßÚõÀ HØÖ öPõÒЮ £i ö\´¯ C¯»ÂÀø»” GÚ Á¸zuzxhß TÔÚõº.

1980&À ÷u]¯ Aμ]¯¼À C¸¢x K´Ä ö£ØÖ Ë>´Í¯ X y CS AÁºPÒ uõß BºÁ® öPõsk Áͺzu ]¢uøÚPÐUS® vmh[PÐUS® ö\¯À ÁiÁ® öPõkUPz öuõh[QÚõº. EnÄ uõÛ¯[PÎß EØ£zv £_ø©¨ ¦μm]°ß ÂøÍÁõP AvP›UPz öuõh[Q¯ ÷£õx, ‘Âøu°¼¸¢x uõÛ¯zvØS’ GßÓ £øǯ •øÓø¯ Âkzx J¸ ¦v¯ Ezvø¯ Áͺzöuk¨£uØPõÚ ÷|μ® Á¢ux. AÔ¯À ©ØÖ® öuõÈÀ~m£ xøÓUPõÚ J¸

> U ?= y W~ Ê2 % wW ÌxÊZ (1979) xÊZ2Ê}{ #Í~C> Ê2 ‘xAÍ~ % ÊS ’ )´¨ ?wWÍ¯Í %5 mM73 OJÊ 30-35 X % ÊS \X wZ ÍJ Ëx« % ÊS 2¥75 %~ ~Í #K Ê =2£ 5KËx >Ê ¯\Zͨ %ÍP W­2ʯ Ê }{ =2}xOJZ 1966 CS ^ y7Í2 J´ xÊ Ê¥~´¨\X %wX Ê 'P '­x\X W´]ͨ #ÍJwZ M )´« 6©¯Ê # Z ËWÊÍ Ì^Ê75 xÊ Í 1971$ $UM ]Í¨Ì © Z xAÍ~ { O? ´ Ë ­© 'P WÊ° '­x\X ^Ê >ÊWͯ #¢Í )OKÌ¯Ê xÊ W \¯Ê Z xAÍ~ { O? # $­© x=3­2Ê2 1998-À CS # 2¥75 =2}xOJZ ʶÌ>2 # Z WwÍW ´ ~ͨ ­5 y´ ¶¯ÊXxX #}Z 2 Ê ~­« #¨72OJÍ¢ '«}y¯ 2§ WÍ M K 榄 $3Ì Ê Z 72ÊOMW NAFÀ %ÍPwWÊ 2010À CS # Z v­¨ÊUM ]ͯ Ê ´ ÌxÊZ #´x , ʶÌ>2rJ ,Ì r # Z WwÍWÍ } x­© ¢72 Ì2Ê #wW ~2´ #£\W ¢72 )¯Z WwÍW75 ' 2 WÊ´ ^ÊM %wX Ê WÊ´ # ËWÊ5X

]¢uøÚ SÇõ©õP TIFAC Aø©¨¦ •ßÚõÒ áÚõv£v A¨xÀ P»õ® uø»ø©°ß RÌ C¯[P, B÷»õ\Pº M K μõáüøÁ AÓUPmhøÍ {ºÁõP SÊ uø»ÁμõPÄ® P»õ® uø»ø©°À )OM '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ , ÁÈ|hzx® ©ßÓ xøn÷¯õk NAF&ø¯ Aø©UP CS J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzøu øPö¯Êzvmhõº. öuõhUP Põ»zvÀ NAF J¸ GÎø©¯õÚ, ÷|μi¯õÚ ö\¯Àvmhzøu öPõsi¸¢ux: ÂÁ\õ°PÎß Bsk Á¸©õÚzøu ¹.10,000&À C¸¢x SøÓ¢u£m\® ¹.50,000 BP E¯ºzxÁx; Qμõ©¨ ¦Ózv¼¸¢x |Pº¦ÓzvØPõÚ ¦»® ö£¯ºuø» uk¨£x AÀ»x •i¢uõÀ |Pº¦Ózv¼¸¢x «sk® Qμõ©¨¦ÓzvØPõÚ ¦»® ö£¯ºuø» HØ£kzxÁx GßÓõº μõá÷\Pº. μõá÷\Pº AÓUPmhøÍ°ß uø»ø© {ºÁõQ¯õP |Á®£º

11, 2000 ËxÊ«}{ *­¨ y´ ‘\¢øu¨£kzu¾UPõÚ {»®’

)´² Ë>Ê­y Ì Ê2\ÍW Cμshõ® £_ø© ¦μm]UPõP NAF AÔ•P¨£kzv¯x. “ÂÁ\õ¯zøu J¸ EØ£zv vÓß ªUP HØÖU öPõÒЮ£i¯õÚ J¸ öuõÈ»õP ©õØÖÁx uõß G[PÍx •ußø© SÔU÷PõÒ. ÂÁ\õ¯® ©ØÖ® ÂÁ\õ¯® \õº¢u öuõÈÀPÎÀ ÷Áø» Áõ´¨ø£ E¸ÁõUSÁx G[PÍx CμshõÁx SÔU÷PõÒ”, GßÓõº.

Qμõ©¨¦Ó Áͺa]UPõÚ ø©¯® (CFRD) CFRD&ø¯ Aø©¨£uØPõP

ÍJ2Í¢ 2JwZ m´Ë¯M}y W Dk¨£mhuß ÂøÍÁõP ÂÁ\õ°PÒ, _¯ EuÂU SÊUPÒ (SHGs), ÂÁ\õ¯ {» ÷©Ø£õºøÁ¯õͺPÒ ©ØÖ® Á[Q ÷©»õͺPÐUPõÚ J¸ £°Ø] ø©¯® uªÌ|õmiß ö\[PÀ£mk ©õÁmhzvß CÀ÷»k Qμõ©zvÀ Aø©UP áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 51

Making agriculture a profitable venture - Tamil.indd 51

6/11/2020 4:34:16 PM

y¨wWZ y} r 2001À, NAF 24 ÂÁ\õ°PøÍ AøÇzx AÁºPÐUS G¢öu¢u ÁøPPÎÀ GÀ»õ® BuμÄ AÎUP»õ® GßÖ u¯UP©ØÓ J¸ P»¢xøμ¯õhÀ {PÌøÁ |hzv¯x. “ÂÁ\õ¯zøu Ps‰izuÚ ~Ê2 y´x­¨Ê~ >i2\X­5 öuõÈ»P[PÐUS® ÷uøÁ¨£k® ‰»¨ö£õ¸mPøÍ ÂÁ\õ°PÒ EØ£zv ö\´¯ ÷Ásk®” Gߣøu ÂÍUSÁuõP ö\¯À•øÓ ÂÍUP® C¸¢ux GßÓõº μõá÷\Pº.

CFRD°À J¸ E°÷μõmh©õÚ xÊJ\XOJ y´x­¨}xM3¨Z AvÀ 70 ÂÊUPõk ö\¯»ÔÄ £°Ø]¯õPÄ® 30 72ÊM v © 2­y75 ÁS¨¦UPÍõPÄ® C¸UQßÓÚ.

NABARD EuÂ÷¯õk |õßS }ºÁi¨£Sv ÷©»õsø© vmh[PÎÀ AÁºPÒ £[PõØÖQÓõºPÒ. $wX y ÌW> ËW =2Ê¯Ê ~ÂÊ Ê½O Ê '\W y ÌW> Jiåõ, Pº|õhPõ ©ØÖ® 훯õÚõ GÚ HÊ ©õ{»[PÎÀ 14 Pmk¨£õmk £SvPÒ (JÆöÁõßÖ® SøÓ¢u £m\® 1500 öíU÷hºPÒ) C¯ØøP ÁÍ ÷©»õsø© £SvPÍõP Áͺz öukUP¨£kQßÓÚ, GÚ NAF&ß

F

C¯USÚμõÚ S V •¸Pß ÂÍUSQÓõº.

CμshõÁx ¦μm] }izx ö\¯À£hUTi¯ ÂÁ\õ¯ Pmhø©¨¦ E¸ÁõUSÁuØPõÚ •øÓPøÍ |õöh[S® EÒÍ £» öuõSvPÎÀ EÒÍ

] Ê P} xQ

J=3´ ÌxÊZ Covid-19 Ì^Ê ËWÊ­«75 )X ʯ m´¯Q Ë> 2Í¢ NAF #S3 50,000 m27 2 >=2§ 17,000 Í2 'ͨ2§ ~­« 3 ^Ê?°2§ (1,750 OJ ) $3 ­Í¨ Ë>´Í¯ ~­« ~ZÍ 2Ê Zͨ ¯ A2ÊWÊ xQ Ê¢ 2§ ~­« W´¯Ê 2¥75 =3 §¢Z Ì º´ ËxÊ O2§ ]ͨwW Íx 3,500 X¯ 6 ËWÊ Ê¢ 2¥75 =2} xOJZ “)=2¢Z >m2 >Í~ 6J X §¥ ~Ê OJ\X

'§¢ 600 { Ëx ËWÊ Ê¢ 2¥75 i´« Ì Í¢ 'P % UM Ê =2¥75 =3 Z Ì~ %wW >Í~ 6J\X >Í~72}xOJ 'P % Ê { \X % 75 4,000 ¯ 2¥75 =2}xOJZ” )´¨Ê Ê~A} ~Q ´ BNY Ë~ Ì Ê´ )´¨ W2 ËWÊ `Ox Ëx ]« ¯\XJ wZ Ë~Ê\W\X 1.5 Ì2ÊK ~X}y¯Ê ʯ ] Ê P} ËxÊ O2§ x Ì « x ¯Ê£2¥75 =2}xOJ¯

Qμõ©[PÎÀ ]Ö, SÖ ©ØÖ® |kzuμ ÂÁ\õ°PÐUS NAF •ßÝuõμn©õP C¸¢x £°ØÖÂUP •øÚÁ÷uõk C¯ØøP ÁÍ[PøÍ Th÷Á Áͺzöuk¨£x, }ºÁi²® £Sv ÷©»õsø© ©ØÖ® AÁºPÒ Áõ̯À `ǼÀ ©õØÓzøu HØ£kzxÁx GÚ J¸ •Êø©¯õÚ AqS•øÓø¯ 2ÍJ}yK73¨Z 2016-17&À JiåõÂß \®£À§º ©õÁmhzvß öáÝ£õ¼ öuõSv Qμõ©[PÎÀ J¸ ö£¸® }ºÁi¨£Sv ©ØÖ® }izx ö\¯À £hUTi¯ ÂÁ\õ¯ Pmhø©¨¦ BQ¯ vmh[PÒ {øÓ÷ÁØÓ¨ £mhÚ GßQÓõº NAFß ö\¯À C¯USÚº M R μõ©_¨μ©o¯ß.

Ph¢u 20 BskPÎÀ, NAF Gmk ©õ{»[PÎÀ 770 Qμõ©[PøÍ Aøh¢x B°μUPnUPõÚ ÂÁ\õ°PÎß ÁõÌÁõuõμ {ø»ø¯ ]Ó¢u ÂÁ\õ¯ •øÓPøÍ £°ØÖ Âzx E¯ºzv £¯ÚõÎPÎß vÓßPøÍ Áͺa]¨ ö£Ó ö\´xÒÍx.

52 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Making agriculture a profitable venture - Tamil.indd 52

6/11/2020 4:34:17 PM

÷uº¢öukzu¼ß BØÓø»¨£ØÔU PØÖUöPõsh CßhμõUhºPÒ Qμs öáðμõ RC £÷μõhõ Põì÷©õ£õ¼hß, RID 3060 |hzv¯ ÷μõmh›

CßhμõUm Bskz v¸ÂÇõ (RIAF) 2020À Sáμõz •ÊÁv¾ª¸¢x®, ©Põμõèiμzvß £SvPμ¸¢x® 260 £vߣ¸ÁzvÚº £[÷PØÓõºPÒ. CÁºPÐUSz ÷uº¢öukzu¼ß BØÓø»¨ ¦›¯øÁ¨£uØPõPz uø»¨¦PЮ ÂÁõu[PЮ ]Ó¨£õP Á›ø\¨£kzu¨£mi¸¢uÚ.

DG AÜè åõ C¢u ©õnÁºPÎh® ÷£_®÷£õx, Pøh]°À GÀ»õ÷© }[PÒ ÷uº¢öukUS® Âå¯[PÎß £»ÚõPuõß C¸US®, BP÷Á, Cøu¨ ¦›¢xöPõsk \›¯õÚÁØøÓz ÷uº¢öuk[PÒ GßÖ ÷PmkUöPõshõº.

C¢u {PÌa]°À ©õnÁºPøÍ ÷©¾® Tku»õP¨ £[Sö£Óa ö\#ÁuØPõP, AÁºPÐUS BºÁ‰mkÁuØPõP, |õ[PÒ CÍ® \õuøÚ¯õͺPøÍ AÁºPÎh® ÷£\aö\#÷uõ®

GßÓõº CßhμõUm ©õ|õmk uø»Áº PÀ£õ μa.

CÆÁõÖ ©õnÁºPÎh® ÷£]¯ \õuøÚ¯õͺPÒ, %´J Ê7O ~Ê OJ} y X]X 2019À £ßÚõmk¨ £vߣ¸Á AÇQ¨ £mhzøu öÁßÓÁ¸©õÚ $ » ÌJÊ 3 Ê Ì Ê ËWÊJ Kmh¨£¢u¯zvÀ P»¢xöPõsh •uÀ C¢v¯¨ ö£s Kmk|μõÚ ªμõ Gºhõ ©ØÖ® £vߣ¸Á CEOBÚ E©[ åõ. C¢u¨ ÷£a\õͺPÒ ‰Á¸® öuõhº¢x £ÒÎUSa ö\ßÓ £i÷¯ u[PÐUS¨ ÷£μõºÁ® EÒÍ xøÓPÎÀ öÁØÔø¯a \õvzuÁºPÒ. CÁºPÒ Cøu G¨£ia \õvzuõºPÒ GßÖ öu›¢xöPõÒÁuØSU Qmhz umh GÀ»õ ~ÊP 2¥ y¯Ê 2§ GßÓõº PÀ£õ.

C[S |øhö£ØÓ {PÌa]PÒ, AÔ¯À ö£õ®ø©PÒ vmh®, ÃnõÚ ­Í¨} yr\W $3 Í x­© uPÁÀPøÍz u¸® A©ºÄPÒ,

“÷uº¢öukzu¼ß BØÓÀ”£ØÔ¯

J¸ vÓ¢u ÂÁõu®, A¢uz WÍ }y ʯ , ?« KÌ Ê} ÷£õmi ©ØÖ® EÖ¨¦U öPõøh£ØÔ¯ J¸ |õhP®. $¯Ê #ͯ Í ªPÄ® ö|QÇøÁzu {PÌa], PÂuõ åõ GßÓ Pø»bº |hzv¯ J¸ uÛzxÁ©õÚ Aa_ E¸ÁõUPU Pø»a ö\¯À£õmiÀ ÷PmhÀ SøÓ£õk, £õºøÁU SøÓ£õkÒÍ ©õnÁºPÒ £[÷PØÓxuõß.

RAC £÷μõhõ Põì÷©õ£õ¼høÚa ÷\º¢u ÷μõhμõUhºPÒ ©õnÁºPÐUPõP J¸ ¦øu¯À ÷Ámøha > ÊÍ ^J\X¯Ê 2§ y´¯ öÁÆ÷ÁÖ CßhμõUm \[P[PÎß £s£õmk {PÌa]PÒ |øhö£ØÓÚ.

A®÷μ¼ø¯a ÷\º¢u K® CßhμõUm \[Pzvß ÷PmhÀ SøÓ£õkÒÍ CßhμõUhºPÒ £õi¯ |õmk¨£sqhß C¢uU P¸zuμ[P® {øÓÁøh¢ux.

DG AÛÀ åõ, AÁº ©øÚ ìÁõv, ©õ|õmkz uø»Áº PÀ£õ μõa ©ØÖ® ©õÁmh CßhμõUm uø»Áº B²æ @hõ¼UQ¯õ, CßhμõUm ©õ|õmiÀ.

áüß áü á üß ü ß 2 2020 020 0 02 20 2 0 ÷μ ÷μõmh› ÷μõ ÷ μμõõm mh mh› h› {³ h› {³ì { ³ì ³ ì 53 53

Interactors enjoy conference, learn the power of choice - Tamil.indd 53

6/11/2020 4:45:18 PM

÷PõºUPº ÷£õμõmhzøu {øÚÄ£kzv¯ “E®£ß” ¦¯À ËJy xÊ\ Ê

ËJy xÊO Ê

öPõ

÷μõÚõ øÁμì öuõØÖ £μÁø»U Pmk¨£kzu AÔÂUP¨£mh ö£õx •hUPzvß |õßPõÁx PmhzvÀ Á[PUPh¼À ø©¯® öPõsh E®£ß ¦¯À (Amphan GßÓ B[Q»a ö\õÀø» E®£ß GßÖuõß Ea\›UP ÷Ásk® GßÖ ÁõÛø» B#Ä ø©¯zvÚº TÖQßÓÚº.) ÷©ØS Á[PzvÀ ÷£μÈøÁ HØ£kzv Âmhx. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ ¥v¯õÀ ©UPÒ ÁõÌÁõ \õÁõ GßÓ {ø»°À ' Í Í2 yK\Z7Ë2ÊUM ÁõÌ¢x Á¸® {ø»°À E®£ß `¨£º ¦¯À ¡ÓõskPÎÀ CÀ»õu J¸ x¯μzøu HØ£kzv²ÒÍx. `¨£º ¦¯À uõUP¨£kÁuØS 48 ©o ÷|μzxUS •ß, ¦¯À

vPõÄUS öuØ÷P 600 Q.«. ËWÊÍ Í~ Ë2ÊUK wW ÷£õx Auß ÷ÁP® ©oUS 270 Q.«. BP C¸US® GßÖ öuõø»UPõm] ö\#vPÒ Ga\›zuÚ. GÛÝ® ¦¯À Pøμø¯ PhUS®÷£õx ©oUS 190 Q.«. ÷ÁPzvÀ `ÓõÁÎUPõØÖ Ã_®; öPõÀPzuõÂÀ ©oUS 130 Q.«. ÷ÁPzvÀ £»zu PõØÖ Ã_® GßÖ® Gvº£õºUP¨£mhx.

E®£ß ¦¯À uõUSÁuØS J¸|õÒ •ß¦ AuõÁx ÷© 19&B® ÷uv ¦¯¾US •ß Aø©v GßÖ ö\õÀ¾ÁõºP÷Í Ax÷£õÀuõß % wWZ y­x2 x \W2Ê­« Ã]¯x. P¸÷©P[PÒ `Ì¢x ÷»\õÚ ©øÇzyÓÀ C¸¢ux.

Ax÷Á Akzx GßÚ

|hUP¨ ÷£õQÓx Gߣøuz öuÎÄ£kzv¯x. `¨£º ¦¯À Pøμø¯U PhUP¸¢u AßÖ Põø»°À £¸Á©øÇ ÷£õÀuõß C¸¢ux. y­x2 Bͨ72Ê­« ? Z ¦¯À öPõÀPzuõÄUS öuØ÷P 100 «. öuõø»ÂÀ Pøμø¯U PhUS® GÚ öu›ÂUP¨£mhx.

Cøu¯kzx íõÀv¯õÂÀ EÒÍ öuõÈØ\õø»PÐUS öμm A»ºm AÔÂUP¨£mhx. Akzu J¸ ©o ÷|μzvÀ öuõÈÀ|Pμzxhß öuõhº¦ ZUK72}xOJZ %wW}x5X { £õv¨¦ CÀ»õu £Sv GßÖ ö\õÀ»¨£mhõ¾® £»zu ÷\u[PÒ HØ£mhuõP uPÁÀPÒ Á¢uÚ. ©õø» 5 ©o AÍÂÀ öPõÀPzuõøÁ ÷|õUQ ¦¯À

54 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Amphan triggers reminiscences of the Gorkha agitation - Tamil.indd 54

6/11/2020 12:35:50 PM

wWZ 'J¯K Ê2 ´>Ê ZUK72}xOJZ B¨Ê £72Ê­© ´2 x=2¥ ~ =2¥ #KÌ ÊM >Ê wW¯ Ë> ÌxÊ´ öuõhº¦PЮ ö\¯¼Ç¢uÚ. ©õø» 6 ©o AÍÂÀ PõØÔß Ì 2\WÊ ¶´¯ 2W 2§ #K\Z7 öPõshÚ. öÁΰÀ GßÚ ^J73¨Z )´« xÊ 72 mK ÊW `Ì{ø». _©õº 3 ©o÷|μ® `øÓU PõØÓõÀ öPõ¢uΨ£õÚ {ø» {»Â¯x. G[S£õºzuõ¾® -Ì % § K % Í ö\À÷£õÝ® CÀø». ÷ÁÖ ÁÈ°À»õ©À ¦¯À, `ÓõÁÎ G¨÷£õx K²® GßÖ Põzv¸UP Ì UK B¡]Í CμÄ 10 ©oUS PõØÖUPõP OK´ ¶´¯Í \ X¨wÌW´ A¨÷£õx uõß C¯ØøP°ß @­¨\ÍW 'P mKwWZ 5£ wW PõØÖ Ã]¯x. A¨÷£õx Gß ©Úx |õß öuØS 24 £ºPõÚõ ©õÁmhzvÀ Bm]¯μõP¨ £o¯õØÔ¯ Põ»[PøÍ Aø\÷£õmhx. A¨÷£õx Á¢u ¦¯¼ß÷£õx AÁ\μPõ» ^J K7Í22Í¢ Ì~­Ë2ÊUJZ {øÚÄUS Á¢ux.

Sκ¢u PõØÖ hõºã¼[QÀ EÒÍ Sκ `Ì{ø»ø¯ {øÚÄ £kzv¯x. A[Suõß Gß ÁõÌUøP°ß _P©õÚ |õmPøͲ®, ÷©õ\©õÚ |õmPøͲ® |õß PÈUP ÷|º¢ux. uÛ ©õ{»® ÷Põ› ÷PõºUPõ»õ¢x Âkuø» •ßÚo°Úº ÷£õμõmh® |hzv¯x® {øÚÄUS Á¢ux.

1986-89&US Cøh¨£mh Põ»zvÀ ÷PõºUPõ ÷u]¯ Âkuø» •ßÚo°Úº uÛ ©õ{»® ÷Põ› |hzv¯ ÷£õμõmh® Ea\zvÀ C¸¢u ÷|μ®. £¢z ÷|μzvÀ (J¸ \©¯zvÀ 40 |õÒPÒ öuõhº¢x £¢z |h¢ux.) ? >~ =2£ OK W°Í~ áßÚÀ A¸QÀ EmPõº¢v¸¨÷£ß. ©[P»õÚ {»õ öÁÎa\zvÀ Pg\ßá[Põ ©ø»z öuõhøμ xÊ \Z ?\Z7Ë2ÊUK }Ìx´ Ë £ 5UMË K}{ >}W Aø©vø¯ ^ºSø»zuõ¾® ©Úx GßÚ÷Áõ C¯ØøP¯ μ]zxU Ë2ÊUK 75

E®£ß `¨£º ¦¯¼ß ÷Põμz uõshÁ® GßøÚ 1987 B® Bsk áÚÁ› 17&B® ÷uvUS AøÇzxa ö\ßÓx. •uÀ |õÒ CμÄuõß DIG íshõ, |õß, 2 IPS AvPõ›PÒ ©ØÖ® 150 ÷£õ½ì £øh°Úº ]¼S›°¼¸¢x Põή÷£õ[ ÷|õUQ CμÄ 11 ©oÁõUQÀ £¯n©õ÷Úõ®.

•uÀ |õßS ÁõPÚ[PÎÀ |õ[PÒ \õuõμn Eøh°À ø£°À ›ÁõÀÁ¸hß 10 ø©À öuõø»ÂÀ EÒÍ Põή÷£õ[ ÷|õUQa ö\ß÷Óõ®. ©ØÓÁºPÒ )=2Í¢} y´ËWÊJ wW¯ #=5 u[Q°¸US® ÷PõºUPº uø»Áº C K y WÊ´ % }yJ\Z75 #X K Ê2C ö\ßÖ AÁøμ øPx ö\#Áxuõß G[PÒ vmh®. ÷PõºUPõ Âkuø» •ßÚo°ß uø»ÁμõÚ y WÊ´ >ÊWÊ P ~°W¯ AÁÚx ö£¯øμa ö\õÀ»÷Á x #IA Ê 2§ Êy´ÂÏO ÷£õßÓ ö|g_Öv öPõsh AÁÝUS HμõÍ©õÚ öuõshºPÒ C¸¢uÚº. ©õø» 5 ©oUS A¢u Chzøu Aøh¢÷uõ®.

Põ›¼¸¢x CÓ[Q÷Úõ®. \õø» °¼¸¢x 200 «mhº E¯μ•ÒÍ ©ø»¨£Sv°À AÁμx Ãk C¸¢ux. G[PÎÀ 6 ÷£º ©mk® \¨u® CÀ»õ©À ©ø»÷¯Ô AÁμx % }yJ\ÍW #ÍJwÌWÊ % UM #X2Êr2§ OK´ m´2WÍ

'ÍJ\Z7Ë2ÊUM #X K Ê2 EÒ÷Í ~øÇ¢uÚº. BÚõÀ, 2UQÍ~75 Ì^ \X y WÊ´ y´{¨ ¶´¯ Ê2 *©75X\Z W}y OJÊ´ )=2¥75 *~Ê­¨ WÊ´ I? Z Akzu ]» |õÒPÐUS 2Ê£ ÌxÊ=3 m2Ê J mK Ë> ÌWÊ m´¯Ê§ μõqÁzvÚºPÒ uø»ø©°»õÚ ÷£õμõmhUSÊ A¢u ChzvÀ u[PÒ AvPõμzøua ö\¾zvÁ¢u {ø»°À Aøu G[PÒ PmkUSÒ Ë2ÊUM ^Ê=2§ #=5 m2Ê J Ì UK wWZ >ÊÍ 2£ )=5 £õºzuõ¾® ÷PõºUP ÷u]¯ Âkuø» m´¯Q ´ Ë2ÊK2§WÊ´ x¨wZ Ë2ÊUK wW¯ |õ[PÒ uõÚõøÁ Aøh¢÷uõ®. öÁΰÀ 120 ©zv¯ ›\ºÆ ÷£õ½ì £øh°Ú¸® ©õ{» ÷£õ½éõ¸® ]«\W}xOK wW¯ '§¦ ©UPÎh® J¸Âu Aa\zøu *­xM\Z > 7ÍD Ê2Ì %Z C¸US® GÚ {øÚz÷uõ®. BÚõÀ, Esø© {ø» ÷ÁÓõP C¸¢ux. ÁÚ¨£SvPÐUS μõqÁzvÚº ö\À¾®÷£õx Ao²® Eøhø¯÷¯ EÒк ©UPÒ Ao¢v¸¢uÚº. G[PøÍ AÁºPÒ \møh ö\#¯÷Á CÀø».

CÍ®Á¯x ]ÖÁºPÒ C¸Áøμ íshõ ÁÈ©Ôzx AÁºPÒ ø£°À øPø¯Âmk SskPÒ C¸¨£øu¨

' x´ { xÊX72}xOJ , Ê2¯ áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 55

Amphan triggers reminiscences of the Gorkha agitation - Tamil.indd 55

6/11/2020 12:35:50 PM

GNLF Wร ย ย ย ร xร ยฝ 4?= #ย ย 2ยฅJยด ร Jy xร Oย ร %JZ

ยฃรตยบzuxยฎ Aร ยบPร hยฎ \zuยฎ รทยฃรตmhรตยบ. |รตร Aร ยบPรธร #K\ร Wยด Aร ร ร ร uรตร . โ บ\ยบร รทยฃรตยฝรฌ ยฃรธhยฐร ยบ G[Pร Ezuฮผร USU Pรตzvฮผรตยฉร Psoร ยฃmhร ยบPร ย Z )ย ย ร ย WKย ร ย #K\Wร ย 2ยง Cรธuz รถuรตhยบยขx PรธhPร โ ฐhยจยฃmhร . Pร Pร ร \ยจยฃmhร , ยฃยปยบ รธPx รถ\#ยฏยจยฃmhร ยบ.

Akzu |รตร S ยฉo รท|ฮผzvร |hยขu \ยฎยฃร [Pรธร Aร ร ร ร )ยฃXย ~ยจ72 mKย ร Z Jยธร ยบ uร x รถยฃยฏรธฮผ Pรตยพ Gร รถuโ บร zuxยฎ ยฉร รถร รตยธร ยบ Aร ยบ, yย Wร ยฐยด 2ร ย Kร ย ย ย )ยดยซ ร Wrย \WZย #ย ย ย Zย WKย K ^JwWZ ย ย ย ร ย ZK\W #wW |ยฃโ บhยฎ |รตร รท|ยฃรตร รถยฉรตร ยฐร ร xAร 2ย ย Wร ย yย Wร ยฐยด Kร ย ย ย #ย ย _=2ยง ร WMย ^xย |รตร Aร ยป Gร ร รถuโ บร zuรตยบ. Jยธ #}xร ย ร ย #K\Zย OJร Jร ร ~ )ยดยซ yยดยฏย ย ย wXร ยฏยด yยญx2ย ย )=2ยฃยด ร xร ย ร ยฃรธhPรธร รธร zx Cยฏร ยฆ {รธยป vยธยฎยฃa รถ\#xร hยปรตยฎ. รทPรตยบUP รทu]ยฏ ร kuรธยป โ ขร ร oยฐร รธฮผ รธPx รถ\#xร hยปรตยฎ Gร

vmhยฎรทยฃรตmรทhรตยฎ. Bร รตร Cฮผร ร {รธยปรธยฉ ยฉรตร ร mhx. ยฉรธยปยจยฃSvPร ยผยธยขx ^ร =2ยง ]ยดยซร 2ร UKย wW \รตรธยปยจยฃSvรธยฏ รท|รตUQ ร ย K5UM2ยง xยจwWยฏ %wW\ uรตUSuยผร ]ยปยบ ยฉรตshร ยบ, ]ยปยบ รธPx รถ\#ยฏยจยฃmhร ยบ. yยดยฐย ย ย Wร ยฏร ย 75 )Xrย 'ยงยข ร ร ร OJย ย W=2 mKย รถ\#รทuรตยฎ. Bร รตร , Fร ยฏยบPร G[Pรธร ยจ ยฆร UPoUSยฎ ร uzvร A[Qยธยขx รถ\ร ร ร mhร ยบ. 'ยงยฆย #ย ย ร W (ย ย ย 2ยง Cยธร ยบ ยฉmkยฎ A[S Cยธยขuร ยบ. #ย ย 2ยฃย ,ย ย ร ย ย OK Enร \รธยฉUPa รถ\รตร รทร รตยฎ. ^M%ย ย ย Kยดยฏย >ร }yJ ,ยดยจร 2 EmPรตยบยขuรทยฃรตx Pรตรธu AรธhUSยฎ ร ย K>}Wย ร 2OJZ ,ย 5UM ร ย K\WXย ยถยดยฏย 2UPร K2ยง Eรธhยขx Auร xPร Pร G[Pร รทยฉรทยป ร ยขx ร ร ยขux. |ร ยปรทร รธร ยฏรตP ยฏรตยธUSยฎ Pรตยฏยฎ Cร รธยป. |รต[Pร ยฎ Eร รทร %ย wWxKร ย ร ย ยฃร ย ร ^ร 73 xยจยฃรตUQยฏรตร _mรทhรตยฎ. Gยขu xXย ^Jย K7ร 2ย ย %ย ย ร WWร ย ย UMย >ร }yJ 'O2ร ย wร Wร ย

Bร รตร , Aยจรทยฃรตx vjรถฮผร ยซskยฎ xยจยฃรตUQU Ssk ร ย K75ย >\Wย ร 2OJZ *ร Wร Jร ร |hUPยจรทยฃรตQร x Gร ร {รธร zรทuรตยฎ. %ย Wย }yย ย ?ยฉZ ร ^ย ย xยจยฃรตUQa \sรธh |hยขux. yยดยฏย #ย ย 2ยง ร ร ร OJร ย W2ย 72 XOJ OJZ ร Wrย ย wWZ 2ย ย xWยญยจ\ZJร ยฏร ย Aร รธร ยฏ Cฮผรธร Pร zรทuรตยฎ.

Eยฎยฃร ยฆยฏร 1987 y}ย ย r 18&Bยฎ รทuvรธยฏ Gร US {รธร ร ยฃkzvยฏx Gร ร รถ\รตร รทร ร Aร ยปร รต. Aร ร |รตร Pรตรธฮผ -OKร ยฏยด )ยฏZ #ย 3ย DIG EmPรตยบยขvยธยขuรตยบ. ยฉร ร ร ยบPร yยด@OKย #~ย wXย wWยฏย Cฮผร โ ขร ร vยพยฉรตร รทukuร ร ย Oร J75} yยจ5 ^ร =2ยง Xย ย y7ร 2ร UKย wร Wร ย )=2ยฅ75} yยดยฏร ร ย ร ย รทยฃรตยฝรฉรตยบ 24 ร รตPร [Pร ร ร ยขx ร 2ร UKย wWยฏย r7 )ยดยจ %J\Z75 5 Q.ยซ. โ ขร ร รตร รทยฃรตฮผรตmhU PรตฮผยบPร ยฉรธร ยขvยธยขx uรตUQร ยบ.

G[Pร x Pรตรธฮผ รท|รตUQ Jยธ รถยฃโ บยฏ xร ร ยจร ย 'ย OKย OJยฏย ยฉรธยป Ea]ยฐยผยธยขx Bยฐฮผยฎ #K xยงยข\Xย 'ย OKย J}xOJ ยฃรตรธร G[Pร x Pรตโ บร ร ยปx x72 yยด2Wย ย ร ~ร Xย OM 4 $ย ย ย #K xยงยข\Xย ร ร ยขux. |ร ยปรทร รธร ยฏรตยธUSยฎ Pรตยฏยฎ Cร รธยป. Ehรทร |รตร ยฉร ร ร ยบPร hยฎ, Phยขu 45 |รตร Pร ร |รตยฎ \รตร ร yKย ย ย wZ iยดยจร ย Z mร ยจย ร 2 W}yย ย 73ร ยจร ย Gร ร รทรกรตUPรตPa รถ\รตร รทร ร .

Jร รถร รตยธ โ ขรธร |รตร ยฃ[Pร รตรธร ร mk รถร ร ยฐร รถ\ร ยพยฎรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ ยฏรตรทฮผรต xยจยฃรตUQยฏรตร _kร xรทยฃรตร ร yย ร ~ )ยด~ยฏXย )ย ย #wW 28 ยฉรตu Pรตยป รทPรตยบUPยบ รทยฃรตฮผรตmhzvร รทยฃรตx |รต[Pร vร โ ขยฎ Eยฐรธฮผ ร 2ย ย yK\Z7ร 2ร UMWร ยด ร รตร |x ร ยขรทuรตยฎ. Aยขu |รตmPรธร )ยด ย ร ยก^ร ยฃย ~ยจ72 mKย ร Z )ยดยจร ย ร Jy x\ย ร Gร zuรตร ยบ โ ขร ร รตร IAS AvPรตโ บยฏรตร รตยบ.

56 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผร 2020

Amphan triggers reminiscences of the Gorkha agitation - Tamil.indd 56

6/11/2020 12:35:50 PM

รถร ร ร zuรตร ยฃรตvUPยจยฃmh ShSยจ ยฃSvยฐร รทยฉยพยฎ 25 ร kPร ร ร [Pยจยฃmhร

รถPรต

รทฮผรตร รต รท|รต#ยจ ยฃฮผร ร , โ ขhUPzxUS |kร ร , Pยบ|รตhPzvยผยธUSยฎ ShSยจ ยฃSvรธยฏa รท\ยบยขu ยฉUPร USz uรต[Pร Aร zu ร รตUSร vรธยฏ RID 3181ร รทฮผรตmhโ บยฏร Pร {รธร รทร ร ร ร รตยบPร .

CฮผshรตskPร US โ ขร ร รตร Cยขuยจ ยฃSv ยฉร ร ยฎ รทPฮผร รตร ร ยฃยป ยฃSvPร ยพยฎ Eร ร ยฉUPร รถร ร ร zuรตร ยฃรตvUPยจยฃmhx {รธร ร ยธUPยปรตยฎ. รทยฉ 10, 2020 Aร ร |รต[Pร ShQยผยธUSยฎ PยบPยขyยบ&ยฉรตuรตยจยงยบ ยฃSvรธยฏa รท\ยบยขu รทยฉยพยฎ 25 ยฃยปร รถยฃร รทร รตยบUS โ ขร รธยฉรถ\#ยฏยจยฃmh ร kPรธร ยชSยขu ยฉQร a]ยฒhร ร ร [Qรทร รตยฎ.

ShรธP ยฉร Pmhรธยฉยจรทยฃรตยฎ Gร Qร G[Pร รธhยฏ vmhzvร (ยน 2.56 รทPรตi รถ\ยปร ร 50 ร kPร ) Cฮผshรตร x PmhยฉรตP Aรธยฉยขu ร kPร Cรธร Gร ร รตยบ vmhzvร uรธยปร ยบ PDG ฮผร Aยจยฃรตรข.

Cยขuz vmhzvร โ ขuร Pmhยฎ รกรผร 2019ร {รธร รทร ร ร ยจยฃmhx Gร ยฃรธuยฒยฎ Aร ยบ {รธร ร Tยบยขuรตยบ.

Aยจรทยฃรตx Cยขu ยฉรตร mhยฎ ยฃยปร รถยฃร รทร รตยบUS 25 ร kPรธร PRIP Pร ยฏรตs รทยฃร ยบรข โ ขร ร รธยปยฐร Jยจยฃรธhzux. Cยขuz vmhยฎ, "Cยขvยฏ, ยฉร u รท|ยฏzxUPรตร ร รตร ร hยฎ' Gร ร Aรธยฉยจยฆhร Cรธnยขx {รธร รทร ร ร ยจยฃmhx.

Cยขu 50 Skยฎยฃ[Pร ยฎ Gยจยฃiz รทuยบยขรถukUPยจยฃmhร Gร ยฃรธu "รทฮผรตmhโ บ ShรธP ยฉร Pmhรธยฉยจรทยฃรตยฎ RID 3181 Aร UPmhรธร 'ยฐร uรธยปร ฮผรตร IDPG P รทฮผรตรฎ|รตz ร ร UQร รตยบ, "ยชPร ยฎ ยฃรตvUPยจยฃmhร ยบPร , ยชPร ยฎ รทuรธร ยฒร ร ร ยบPร BQยฏ AiยจยฃรธhPร ร , ร รตร ร hzรธua รท\ยบยขuร ยบPร , \โ ฐPz uรธยปร ยบPร

ฮผรงuรต ยฃPz

PRIP Pร ยฏรตs ยฃรตร ยบรฃยฒhร PDGs R S |รตPยบรฃร , K Qยธรจn รถรฅmi, P @ฮผรตรฎ|รตz, @uร uรตรฌ ฮผรต#, vmhzuรธยปร ยบ PDG K ฮผร Aยจยฃรตรข ยฉร ร ยฎ DGE ฮผ[P|รตz ยฃm.

ยฉร ร ยฎ Eร ร ยบ ยฉUPร Cรธnยขx Cร ยบPรธร z รทuยบยขรถukzuรตยบPร .'

Jร รถร รตยธ ร kยฎ รถ\รตยขu {ยปzvร Pmhยจยฃmiยธยจยฃuรตร , Aยขu {ยปโ ขยฎ ยฃยปร รถยฃร รทร รตยธUSa รถ\รตยขuยฉรตSยฎ.

Jร รถร รตยธ ร mรธhยฒยฎ Pmkร uร S ยน.5.05 ยปm\ยฎ รถ\ยปร รตร uรตP Aยจยฃรตรข รถuโ บร zuรตยบ, Cuร Pรตร รถยฉรตzuz รถuรตรธP (ยน.2.56 รทPรตi), |ร รถPรตรธh ยฏรตร ยบPร , รทฮผรตmhโ บยฏร Pร ยฉร ร ยฎ Cยขvยฏรต, รถร ร |รตmรธha รท\ยบยขu |sยฃยบPร hยชยธยขx vฮผmhยจยฃmhx.

PRIP รทยฃร ยบรข, Aยจรทยฃรตรธuยฏ RI CยฏUS|ยบ C ยฃรตรฌPยบ BQรทยฏรตยบ Cรธu FUSร zuรตยบPร , Aรธร zx ยฉรตร mh Bร |ยบPร ยฎ Cรธu Buโ บzuรตยบPร . รทฮผรตmhโ บยฐร ยชPa ]ร ยขu รถPรตรธhยฏรตร ยธยฎ \โ ฐP โ ขยฏร ] 2ยฅ72ร ยฏ $X\ย yย ย ร #ยจ7 Pmhรธร ยฐร uรธยปร ฮผรตร ฮผรตรกรฟ yย ย ร ย ย %ร W $Wr\Wร ย

Cยขuz vmhzvร โ ขuร Pmhzvร , ร kPร ยฃยปร รถยฃร รทร รตโ บhยฎ JยจยฃรธhUPยจยฃmhร ; Bร รตร , Cยขuโ ขรธร , รถPรตรทฮผรตร รต โ ขhUPยฎ PรตฮผnยฉรตP โ ขรธร ยฏรตร ร ~ร J ]2ยกC? #ร ย }yWยก2ยง #ย ย Z yยจ *ยญxร M2ยง )ร ย ย ย Cร รธยป. Auร รตร Gร ร ? ยฃยปร รถยฃร รทร รตยบ Cยฏร ร ร รธฮผ ร รธฮผร รตPz u[Pร ยฆvยฏ ร kPร ร ร รตร ร xuรตรทร โ ขUQยฏยฎ? BPรทร , Kยบ Gร ยฏ ยฃโ บยฉรตร ร zvร โ ฐยปยฎ |รต[Pร Cรธua \รตzvยฏยฉรตUQรทร รตยฎ. ร mk Eโ บรธยฉยฏรตร ยบPร Cยขu BskUPรตร ยฉรธร UPรตยปยฎ รถuรตh[Sโ ขร u[Pร ร kPร ร Siรทยฏร ร x โ ขUQยฏยฎ'' Gร ร ร Wร Jย wZ 5ยฉ}yOJร ย #ย ย Cยขuz vmhzรธu, Cยขvยฏ, ยฉร u รท|ยฏzxUPรตร ร รตร ร hยฎ ยฉร ร ยฎ #yย ย \X 5ย ~ย %ร PwZ รถ\ยฏร ยฃkzvร .ย รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 57

25 more homes in flood devastated Kodagu Hand over - Tamil.indd 57

6/11/2020 12:03:21 PM

Kยบ โ Aยฏร รทยฉร โ \[Pz uรธยปร ยบ

|รต

ยฎ |รตร รทuรตร ยฎ \ยขvUQร ยฉร uยบPร ยผยธยขx Cยขua \[Pzuรธยปร ยบ ยชPร ยฎ ยฉรตร ยฃmhร ยบ, Cร ยธรธhยฏ ร ยฏx โ ขยจยฃxPร ร , Cร ยธUS ร รธร ยฏรตmkPร ร ยชSยขu Bยบร ยฎ, Gยขu Aร ร US Gร ร รตร , ยฉรตฮผzuรตร Pร ร Ki, โ Aยฏยบร รทยฉร โ (Cยธยฎยฆ ยฉร uยบ) Gร ร ยฃmhzรธuยจ รถยฃร ยฎ Aร ร US! NCDUPรธร z ukzx {ร zxร uร PรตP Gร ยปรตยธยฎ u[Pร Ehร uSvรธยฏU Pร ร UPรทร skยฎ Gร ร ยฉUPรธร z yskQร รทฮผรตmhโ บยฐร \ยซยฃzvยฏ vmhยฉรตร รท|ยบร u |ยปร vmhzxUS Cร ยบ โ ขUQยฏzxร ยฎ ร ร [SQร รตยบ. {รทPz รทuรตรฆ (33) Kยบ โ ฐร ร รตยฎ uรธยปโ ขรธร รทฮผรตmhโ บยฏร , รถuรตh[Q Kฮผรตsรทh BQร RC รทPรตร รญรตยงยบ Gร รตร ร , RID 3170ร ยฃmhยฏz uรธยปร ยบ. Aร ยธรธhยฏ uยขรธuยฏรตร ฮผรตรทรกยขvฮผ (ฮผรตรกรผ) รทuรตรฆ 1999-2000ร ยฉรตร mh Bร |ฮผรตP Cยธยขuรตยบ, ยฃรตmhร รตยบ รทยฉรตvยฃรต# รทuรตรฆ 1977-78ร ยฉรตร mhzรธu ร ร |hzvร รตยบ.

AUรทhรตยฃยบ 2019ร , รทPรตร รต&ร ร |รธhรถยฃร ร Cยขvยฏรตร ร โ ขuร Aยฏยบร รทยฉร iรธฮผยฏzยปรตร รทยฃรตmiยฐร Aยฏยบร รทยฉร 70.3 ยฃmhzรธu รถร ร ร รตยบ {รทPz. Cuร PรตP |รตร 1,000 ยฃ[รทPร ยฃรตร ยบPร hร รทยฃรตmiยฐhรทร siยฐยธยขux, 1.9 Qยซ }a\ร , 90 Qยซ ยชvร si Kmkuร , 21.1 Qยซ Kmhยฎ BQยฏร ร รธร Gmk ยฉoรท|ฮผzxUSร Akzukzx รถ\#ยฏรทร siยฐยธยขux Gร Qร รตยบ Cยขu Cยธยฎยฆ ยฉร uยบ. รถ|kยขรถuรตรธยปร Kiยจ ยฃยฐร ] รถยฃร ร ร ยธยฎ Jยธ hรกร Aรธฮผ&ยฉรตฮผzuรตร Pร ร ยฃ[รทPร ร ร ยธยฉรตร {รทPz, Cยขu {Pร a]UPรตP KฮผรตskUSรทยฉร ยฃยฐร ] Gkzuรตยบ. Gร ร รธhยฏ vร รธยฉรธยฏz uรตsia รถ\ยฏยปรตร ร ยปรตยฎ Gร Qร Gsnยฎuรตร Cยขuยจ รทยฃรตmiยฐร ยฃ[รทPร Pรทร skยฎ

รถรก#รฟ Gร ร Gร รธร z ysiยฏx, Gร Qร รตยบ Aร ยบ. Cยขu {Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตร รทร รตยธUSU Pkรธยฉยฏรตร Ehร , ยฉร Jร UPยฎ รทร skยฎ, |ร ยป Enร ยจยฃร UPยฎ, รถuรตhยบa]ยฏรตร Ehร ยฃยฐร ] รทร skยฎ Gร ร ยฎ ร Wร Jย wZ 5ยฉ}yM3ยจร ย รท|ยบร uยฉรตร |ยปร US Cรธร ยชPร ยฎ Hร ร รธร , Sร ยจยฃรตP, Cรธร bยบPร US. Cยขvยฏ Aร ยปx ยฃร ร รตmk รทฮผรตmhโ บ uรธยปร ยบPรถร ร ยปรตยฎ Aร ยธรธhยฏ uรตzuรตรธร ยจ ยฃรตยบยจยฃuร PรตP ร mkUS ร ยธร รตยบPร , Aยจรทยฃรตx PRIPPร ฮผรตรทรกยขvฮผ \รตยง, Pร ยฏรตs รทยฃร ยบรฃ&รธยฏz uร ร miรทยปรทยฏ \ยขvzu {รธร ร Aร ยธUS CยธUQร x. {รทPz, uร uยขรธuยฒhร ยฉรตร mhU Tmh[Pร , {ร ร ร Pร USa รถ\ร ร ร ร รตยบ.

Gร รธร ยจ รถยฃรตร zuร รธฮผ, รทฮผรตmhโ บ )ยดxZ )ยดยฒร Jย ย ยขย }yร ย ร ย

CยธUQร x. โ ขร ยฆ Aร ยบ RAC รทPรตร รญรตยงยบ รทยฏรตรถรกร Uรชร รทฮผรตhฮผรตUhฮผรตP Cยธยขuรตยบ. Aร ยธรธhยฏ ยฉรธร ร yrย =2ร ย ย RC รทPรตร รญรตยงยบ )ย ร ย ย ยด -ย 'ยซ}yยฏย ร ย ร ย 75 'ยซ}yยฏย 2ร ยข7 ร 2ร UJ Wย xXย ย \[Pยฉรตร Cuร \ฮผรต\โ บ ร ยฏx 32. 'ยซ}yยฏย 2ยฅร Jย $ย ย =2ยง CยปUSPร Jรทฮผยฉรตvโ บยฏรตร รธร Gร ยฃuรตร , |รต[Pร ยฉQร a]ยฏรตP รท|ฮผยฎ รถ\ยปร kQรทร รตยฎ, Jzxยจ รทยฃรตSยฎ ]ยขuรธร รธยฏ EnยบQรทร รตยฎ.

Pnร ยบ Aร ยปx ยฉรธร ร ยฉmkยฎ รทฮผรตmhโ บ {Pร ร Pร USa รถ\ร ร vร รธยป Gร ยฃuรตร , รทuรตร รธยฉยฒยฎ ยฉQร a]PฮผยฉรตP Eร ร x. 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 #Z ,ย ^ย ย \โ ฐP ร mhยฉรตP Aรธยฉยขxร ร x Gร Qร รตยบ {รทPz. 'ยซ}yยฏย 2ยง >i2\Xยฏrร Jร ย ร รธร ยฏรตmk ยฉร ร ยฎ Ehร \รตยบยขu

รถร ร ร U @Pรตmรธh Aรธhยฒยฎ RC @Pรตยปรตยจยงยบ Cร รตร ร uรธยปร ยบ โ Aยฏร @ยฉร โ {@Pz @uรตรฆ.

58 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผร 2020

An Ironman Club President - Tamil.indd 58

6/11/2020 6:08:44 PM

ล [Pzuรธยปร ยบ {@Pz @uรตรฆ, ยฉรธร ร ยจโ บยฏ[Pรต, ล [Pa รถล ยฏยปรตร ยบ }ยปยจ @Pรตยฏ[Pรต, Aร ยบ ยฉรธร ร ]zvUPรต ล [Pยจยฃmhยฏzรธu RID ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรต ยฉร ร ยฎ PDG ฮผร Sร Pยบร , DG Qลธรจ ยฉโ นยบPยบ BQ@ยฏรตโ บhยชยธยขx รถยฃร Qร ร ร ยบ. รถ\ยฏร ยฃรตkPรธร FUSร ยจยฃxuรตร uร ร รธhยฏ \[Pzvร โ ขuร รธยฉ CยปUS, Pร ร ยฎ Gร ร Aร ยบ รถ\รตร ยพยฎรทยฃรตx, |ยฉUS ร ยฏยจยฆ Eshรตร vร รธยป. Cรธร bยบPรธร z WOK )ย }yC AยซAยซ}xร 2C รถ\ยฏร ยฃhaรถ\#ยฏรทร skยฎ Gร ร |รตร ร ยธยฎยฆQรทร ร .

Cร รธร ยฏ ร รตร UรธP, รถยฃยธยฎยฃรตยพยฎ ยฃoรธยฏ รธยฉยฏยฉรตPU รถPรตsk Aรธยฉร uรตPz รทuรตร ร Qร x.

Cรธร bยบPร u[Pร รธhยฏ รถยฉรตรธยฃร Lรทยฃรตร Pรธร ยฉร ยขxร mk รถร ร ยฐร รถ\ร ยปรทร skยฎ, Ehร |ยปร ร Pร ร ยฎ รถ\ยพzuรทร skยฎ Gร ร |รต[Pร ร ยธยฎยฆQรทร รตยฎ. ยฉร |ยปร \รตยบยขu vmh[Pรธร Aร โ ขPยจยฃkzuร ยฎ |รต[Pร Gsoยฒร รทร รตยฎ. ยฃยป Cรธร bยบPร Gร vร ]ร ยฎ รถPรตร Qร รตยบPร , รถยฃรตร รธยฉยฐร UQร รตยบPร , ยฉร Aร zuzรธuU Pmkยจยฃkzu Aร ยบPร US Bรทยปรต\รธร รทuรธร .โ โ Cยขua \[Pยฎ ยฃรตฮผรตยจรถร รขU ร รธร ยฏรตmkPรธร ยจยฃร ร ยฏ ร ร ยจยฆnยบรธร ร ร ยบยจยฃuร PรตP รถรกยบยฉร NGO Jร ร hร Cรธnยขx Jยธ ยฃร ร รตmkยจ ยฃรตฮผรตยจรถร รขU รธ\Uร zuรตร US Hร ยฃรตk รถ\#ux. รถ\ร ร Bsk รถร ร ร zvร รทยฃรตx ยฃยป ยซmยฆ |hร iUรธPPร , Euร ยจ ยฃoPร , {v vฮผmhร Pร ยพยฎ |รต[Pร ยฃ[รทPร รทร รตยฎ, ยฃรตxPรตยจยฆ ย ?}yJ=2ร ยข7 2OKร ยฏร ย

%ยขย yยงร ยขย ร W ,ย }{72ร 2 ,ย Pรตยบยจ รทยฃฮผo {vvฮผmhร {Pร รธร |hzvรทร รตยฎ Gร Qร รตยบ Aร ยบ.

Cยจรทยฃรตx Cยขua \[Pยฎ Cยข|Pโ บร Eร ร 30 รทฮผรตmhโ บ \[P[Pร hร %ร PwZ #ย A ~ย \Zย ~ร ยฏย ย รทPรตร m รท|รตยฏรตร Pร USa ]Qaรธ\ ร ร [Sร uร Pรตร ยฉยธzxร Eร Pmhรธยฉยจรธยฃ ร ร [Sร uร Pรตร $70,000 ยฉvยจยฆร ร Jยธ ยฃร ร รตmk |ร รธPz vmhzรธu |hzuร ร ร x. Chยฎรถยฃยฏยบยขu รถuรตร ยปรตร ยบPร US |รต[Pร 1.5 ยปm\ยฎ Enร ยจรถยฃรตmhยป[Pรธร ร ร [Qยฒร รทร รตยฎ, ยฃ]US GvฮผรตP Gร รทร รตยฎ Gร Qร Kยบ NGOร hร Cรธnยขx, \รธยฉUPz uยฏรตฮผรตร Enรธร z รถuรตhยบยขx ร ร [Pร ร รทร รตยฎ. ยฃmhยฏ ร ร [Pยผร รทยฃรตx RID ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรต Tร ยฏ รถ\รตร Pรธร Aร ยบ {รธร ร TยบQร รตยบ, โ \โ ฐPยจ ยฃo uรตรทร |hUSยฎ. Bร รตร , |ยปยฉรตร รทuรตร รธยฉรธยฏU รถPรตsh Jยธ ร ยพร รตร Aizuร zรธu Aรธยฉยจยฃx Jยธ \[PzxUS ยชP โ ขUQยฏยฎ. โ ฐร ร BskPร ร }[Pร Cรธua \รตvzxร mhรตร , E[Pร \[Pยฎ {a\ยฏยฎ รถร ร ร ยฏรธhยฒยฎ. }[Pร Gร ยปรตยธยฎ รทฮผรตmhโ บรธยฏ Eร ร รตยบยขx ร ยธยฎยฃz รถuรตh[Qร รตร uรตร , 'ยซ}yยฏย 2ยง W=2ยฅ75ยง Pยปยขx ยฃร Pz รถuรตh[Qร รตร uรตร E[Pร รตร โ ขร รทร ร Cยฏยพยฎโ Gร Qร

Aร ยธรธhยฏ FUPยฉร USยฎ รทยฃaรธ\ )=2ยง 'ยซ}yยฏย 2ยง #ร ยฏย ย ย ย ย ย y ย ?\Wร ย 2ยง โ โ Cยจรทยฃรตx รท|ฮผiยฏรตPa \ยขvUQร ยฉQร a] Cร รธยปรทยฏ Gร ร E[Pร Sร ร ร ยบ ร ยธยขuร ร รธยปยฏรต Gร ร |รตร รทPmQรทร ร , Aร ยธรธhยฏ ยฃvร : |รตยฎ |ร รถยปsnzรธu Eยฐยบยจยฆhร รธร zvยธUPรทร skยฎ. Hรถร ร ร , Cยจรทยฃรตx FUPzรธu Cร ยจยฃx Gร x. G[Pร รธhยฏ ร รตฮผรตยขvฮผ รกรผยฎ Tmh[Pร Bยบร โ ฐmk Qร รธร ยฏรตP Eร ร ร . ]ยป ยชPa ]ร ยขu, ยฃยป ยฃโ บยฉรตnยฎ รถPรตsh รทยฃa\รตร ยบPร G[Pร รธhรทยฏ ร x?ยฏร ย 2ยง )=2ยง 'ยซ}yยฏย 2ยง Gร ยปรตยธยฎ Bยบร zxhร AยขuU Tmh[Pร ร ยฃ[รทPร ร รตยบPร .โ โ รทฮผรตmhโ บยฐร |รตยฎ Cรธร bยบ Pร รธhยฏ Bร ร รธยปยจ ยฃยฏร ยฃkzvU รถPรตร ร vร รธยป Gร ร EnยบQร รตยบ {รทPz. G[Pร |Pโ บร Auร Pรตร Jยธ ร รต#ยจรธยฃ |รต[Pร Pshร ยขรทuรตยฎ. ยฃยป \[P[Pร ร Gร ยปรต ร ยฏvร ยธยฎ \โ บยฏรตPU Pยปยขvยธยจยฃvร รธยป. Cuร รตร Aร ยธยฎ Aร ยธรธhยฏ |sยฃยบPร รตQยฏ Cยจรทยฃรตรธuยฏ \[Pa รถ\ยฏยปรตร ยบ }ยปยจ รทPรตยฏ[Pรต, รถยฃรตยธร รตร ฮผรตร Pรทฮผร ยฃรทฮผU ยฉร ร ยฎ uรธยปร ฮผรตPz รทuยบยขรถukUPยจยฃmkร ร {ยปรตz รถPiยฏรต BQรทยฏรตยธยฎ Jร ร รตPa รท\ยบยขx, u[Pร ยฉรธร ร ยฏยธhร Cรธnยขx Cยขua \[Pzรธu Eยธร รตUQร รตยบPร .ย รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 59

An Ironman Club President - Tamil.indd 59

6/11/2020 6:08:44 PM

÷μõmh› C¢v¯õ ©Ûu ÷|¯ AÓUPmhøÍ

÷μõ

mh› C¢v¯õ ©Ûu ÷|¯ AÓU PmhøÍ (RIHF) Gߣx, ÷μõmh› C¢v¯õÂß ‰zu uø»ÁºPÍõÀ 2010À E¸ÁõUP¨£mhx.

÷\øÁ¨ £SvPÒ: ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔÄz vmh® (RILM), ÷μõmh› C¢v¯õ }ºz vmh® (RIWM), ÷μõmh› C¢v¯õ y#ø©z vmh® (RISM), ÷μõmh› C¢v¯õ |»z vmh®&ukzuÀ, ÷μõmh› C¢v¯õ |»z vmh®&Sn¨£kzuÀ, ÷μõmh› C¢v¯õ _ØÖa`ÇÀ vmh® ©ØÖ® ÷μõmh› C¢v¯õ ÷£›hº ÷©»õsø©.

AÓ[PõÁ»ºPÒ: B÷»õ\PºPÒ: PRIP μõ÷á¢vμ \õ§, PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ ©ØÖ® RIPN ÷\Pº ÷©zuõ; PRID A÷\õU ©Põáß, uø»Áº (1 Bsk¨ ö£õÖ¨¦UPõ»®); PRID Y P uõì, Cønz uø»Áº; RID P©À \[Â; RID Dr £μz £õsm¯õ; TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁi; PRID £õskμ[P ö\mi; PRID P T y xÊ2 PRID Dr ©÷Úõä ÷u\õ#; RIDN μ Ám»©o ©ØÖ® RIDN A S öÁ[P÷hè.

C»USPÒ RILM & B]›¯º BuμÄ: 30 »m\® B]›¯ºPøÍ GmkÁx, 25 ©õ{»[PÐUS ªßPØÓø»U öPõskö\À¾uÀ, Á¯xÁ¢÷uõº PÀÂ: Á¯xÁ¢u 6 ÷Põi¨ ÷£øμ GÊzuÔÄ ö£Óa ö\#uÀ, SÇ¢øuPÒ ÷©®£õk: 1.5 »m\® SÇ¢øuPøÍ «sk® £ÒÎUS Aݨ¦uÀ, ©QÌa]¨ £ÒÎ: 10,000 £ÒÎPøÍ ©QÌa]¨ £ÒÎPÍõP ©õØÖÁx, 25,000 ¡»P[PøÍ E¸ÁõUSÁx. z RIWM: W - }º{ø»PÒ 10,000 }º{ø»PÒ, 10,000 uk¨£ønPøÍ Aø©zuÀ, A & ÂȨ¦nºÄ, 500 ªÀ¼¯ß

@μõmh›°ß Eu²hß SÇ¢øu æ£õ ŒõíõÂØS %W #«Í ?3CÍÖ ËÖ W}y´

z

z

z

©UPøÍ Gmi AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøPPÎÀ ©õØÓ® EshõUSuÀ T - 10,000 }º{ø»PøÍ ©õØÔ¯ø©zuÀ, E - }øμa ö\¯ÀvÓ÷Úõk £¯ß£kzxuÀ - 25 »m\® ÃkPÎÀ £¯ß£õmøhU SøÓzuÀ, 15,000 ö\õmk }º¨ £õ\Ú Aø©¨¦PøÍ {ÖÄuÀ, 5,000 Ch[PÎÀ \õ®£À }øμ ©Ö_ÇØ] ö\#uÀ ©ØÖ® R - ©øÇ }º vμmhÀ 50,000 ©øÇ }º vμmhÀ Pmhø©¨¦PøÍ {ÖÄuÀ.

RISM: 5,000 ODF-CÀ»õu Qμõ©[PÒ; 1,000 ÃmkU SÇõ# Cøn¨¦PÒ; 1.5 lakh WinS 2OJÍ~}{2§ ^ }x Ê~r}y 500 WASH; 500 \‰PU PȨ£øÓPÒ ©ØÖ® 500 ö£õxU PȨ£øÓPÒ. ÷μõmh› C¢v¯õ ÷£›hº ÷©»õsø©: 10,000 ö|¸UPi ÷|μ¨ £¯ß£õmk¨ ö£õ¸mPÒ (©¸zxÁ©øÚU P¸ÂPÒ, Thõμ[PÒ, A©ºö£õ¸mPÒ, \‰Pa \ø©¯»øÓUS¨ £õzvμ[PÒ, £[Rmk¨

z

z

ö£õ¸mPÒ) ©ØÖ® 20 u[Sªh¨ ö£õvPÒ. ÷μõmh› C¢v¯õ |»z vmh® & ukzuÀ: PPH •Põ®PÒ&1,500 \[P[PÒ x 4,120 £›÷\õuøÚ PÒ/•Põ®+]Ó¨¦ |õmPÐUS öÁΰ»õÚ •Põ®PÒ 44 »m\® ©UPÐUS¨ £»ÚÎUS®; B÷μõU¯õÄhß £ÒÎ ÂȨ¦nºÄ&2,000 £ÒÎPÐUS 1 \[P®&2,000 \[P[PÒ, ÁS¨¦PÒ 7 ©ØÖ® 8À 300 SÇ¢øuPÒ. ö©õzu® £»ß ö£Ö÷Áõº&40,50,000, ö©õø£À |»a ö\#vPÒ&BÖ ©õu[PÐUS ÁõμzxUS 2 SMSPÒ. ö©õzu® £»ß ö£Ö÷Áõº&39,00,000, RFHD & 10 |» •Põ®PÒ&ö©õzu® £»ß ö£Ö÷Áõº&32,00,000 ©ØÖ® |»¨ £›÷\õuøÚPÒ&ö©õzu® £»ß ö£Ö÷Áõº&74,00,000. ÷μõmh› C¢v¯õ |»z vmh®& Sn¨£kzuÀ: μzu Á[QPÒ& 40, Ps ©¸zxÁ©øÚPÒ/Ps Á[QPÒ&50, Ps¦øμ AÖøÁa ]Qaø\PÒ&9,00,000, h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PÒ/£kUøPPÒ&1,000,

60 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

The Rotary India Humanity Foundation - Tamil.indd 60

6/11/2020 5:02:24 PM

z

Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ PÒ&25,000, |» •Põ®PÒ (P+C)9M ©ØÖ® ÷uõÀ Á[QPÒ&40. ÷μõmh› C¢v¯õ _ØÖa`ÇÀ vmh®&vhUPÈÄ ÷©»õsø© &4,200 Qμõ©[PÒ 8,400 C¯¢vμ[PÒ, ©μ® |kuÀ&30 ÷Põi ©μ[PÒ, ÂȨ¦nºÄ¨ £μ¨¦øμ&3,000 £ÒÎPÒ, 60,000 Põº ìiUPºPÒ, 60 RYLA, 300 C¯ØøP •Põ®PÒ, {Z}y7276K $­¨ 12 »m\® ÃkPÒ.

£°Ø]z vmh[PÒ AøÚzxz uPÁÀPЮ ©õÁmh, \[P AÍÂÀ •øÓ¯õPa ö\ßÖ ÷\ºÁøu EÖv¨£kzxÁuØPõP RIHF ‰ßÖ {ø»¨ £°Ø]ø¯U öPõskÒÍx. {ø» 1 £°Ø]ø¯ AøÚzxa ÷\øÁ¨ £SvPÐUS® ZCUPÒ |hzxQßÓÚ. J¸ ©õuzxUSÒ áüªÀ _©õº 304 £°Ø] {PÌa]PÒ |øhö£ØÓÚ. CvÀ, AøÚzxa ÷\øÁ¨ £SvPÐUS©õÚ RY 2020-21 DG, DGE, DC ©ØÖ® TRF

Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ , 5M x\X­5 Ø ÊOJr ˺ J 3O ~Ê OJ7 5 '«}y¯ 2§ 2 wZöPõshõºPÒ. {ø» 2 £°Ø] Cøu ZC ÁÈ Põmku¼ß RÌ DGPÒ, DC |hzxQÓõºPÒ. {ø» 3 £°Ø]°ß RÌ, ÷μõmh› C¢v¯õÂß Gmka

÷\øÁ¨ £SvPÐhß öuõhº¦øh¯ {PÌa]PÒ, vmh[Pøͨ £ØÔ¯ uPÁÀPÒ A¢u¢u ©õÁmhzvÀ EÒÍ AøÚzx ÷μõmh› '«}y¯ 2¥75 öu›ÂUP¨£k®.

Eu²hß |Ø£o

|»¨ £μõ©›¨¦USU øP öPõkUS® ÷μõmh›&ö£¸{ÖÁÚU Tmho

uõ

@μõmh› öŒ#vUSÊ

÷Ú&°¼¸US® ÷íõ¼ Qμõì ©¸zxÁ©øÚ A¾Á»ºPÒ RC PÀ¯õs ›Áºø\m, RID 3142Iz öuõhº¦öPõsk, “G[PÐUS h¯õ¼]ì P¸Âø¯ ÁÇ[P C¯¾©õ?” GßÖ ÷Pmh÷£õx,

TRF S»õ® ÁíßÁv, RID £μz £õsm¯õ, DG@©õPß Œ¢vμÁõUPº, PDG Båì P[S¼, RC uõ@Ú ªmhÄß uø»Áº μõ@á¢vμ áõs@h ©ØÖ® vmhz uø»Áº ÖwØWʽ xÊØJ

>=2\ WÍ y X7 5¶Ê 'J¯K Ê2C Ë> CÓ[QÚõº, A¢u ©¸zxÁ©øÚUS® RC uõöÚ ªm&hÄÝUS® öuõhº¦ EshõUQÚõº. ÷|õ#z uk¨¦, ]Qaø\°À PÁÚ® ö\¾zx® J¸ GGI AÁºPÒ ö\¯À£kzv Á¢uõºPÒ Gߣx GÚUSz öu›²®; %wW} Ëxr x=2£}y´i ÌÂÊ 3 ÊÁ ©¸zxÁ©øÚ ÷|õ¯õÎPÐUS CßÝ® ö\¯ÀvÓß ªUP |»¨ £μõ©›¨ø£ ÁÇ[SÁuØPõÚ ÷©®£mh EÒPmhø©¨ø£¨ ö£Ó»õ® GßÓõº Sáõº. %ÍW\ ËWÊJ wZ %wW} xQ72Ê2 y Ê Gì÷hmì GßÓ ö£¸{ÖÁÚzøu²®, RC ÁÀ\õÀ, UK, RID 1210 GßÓ £ßÚõmkU Tmka \[Pzøu²® Aøh¯õÍ® Pshx RC uõ÷Ú ªm&hÄß.

CÁºPÐhß TRF® Cøn¢x C¢u ©¸zxÁ©øÚUS |õßS ]Ö}μP ï÷©õ&h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RID £μz £õsm¯õ, TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁi ©ØÖ® DG ÷©õPß \¢uÁºPº •ßÛø»°À C¢uU P¸ÂPÒ ©¸zxÁ©øÚUS ÁÇ[P¨£mhÚ. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 61

The Rotary India Humanity Foundation - Tamil.indd 61

6/11/2020 5:02:24 PM

District Wise TRF Contributions as on April 2020 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

7,175 22,265 2,403 1,915 15,646 47,270 3,008 418 232 529 60,197 705 8,087 301 100 1,810 141 4,207 607 16,677 1,944 7,711 3,129 12,139 16,173 7,616 40,839 35,685 58,578 1,043 19,937 1,973 72,455 42,679 0 0 4,029 3,542 523,168 8,057 14,552 1,037 4,345 15,216 17,870 584,244 24,092,142

0 185,807 189,535 144,838 252,010 0 1,423 9,949 169,544 46,577 174,279 16,869 14,505 0 0 1,045 140,199 522,050 34,498 1,422,584 87,028 35,504 0 61,421 0 24,493 327,172 437,529 184,558 65,915 10,081 16,459 474,012 33,004 18,952 30,682 5,507 56,798 5,194,827 106,112 20 300 127,600 (2,703) 1,126,888 6,553,044 23,098,562

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

30,801 29,621 78,947 88,701 166,649 48,323 8,964 17,135 64,986 11,075 79,277 33,087 54,948 17,854 33,258 26,766 61,815 162,227 14,175 621,736 132,656 77,895 3,750 85,185 285,584 81,514 291,761 64,830 127,781 31,468 59,075 3,725 117,055 224,250 33,452 3,275 41,016 82,345 3,396,963 64,442 4,513 16,402 113,195 32,264 171,586 3,799,365 92,818,023

62 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

TRF Details - Tamil.indd 62

18,341 720 296 6,667 58,986 12,029 2,203 0 0 0 36,876 0 1,013 1,000 0 0 0 43,250 30,000 220,225 42,763 203,668 8,222 0 0 0 0 32,442 1,000 1,422 1,972 0 7,500 0 10,000 0 0 12,500 753,095 1,000 0 0 7,000 2,000 0 763,095 30,904,468

56,317 238,413 271,181 242,121 493,292 107,622 15,598 27,502 234,761 58,181 350,630 50,661 78,553 19,156 33,358 29,621 202,155 731,734 79,280 2,281,222 264,390 324,779 15,101 158,745 301,757 113,624 659,773 570,487 371,917 99,848 91,065 22,157 671,022 299,932 62,403 33,958 50,552 155,185 9,868,053 179,612 19,085 17,739 252,140 46,777 1,316,344 11,699,749 170,913,195

160 139 103 103 147 120 12 27 115 35 914 162 153 45 97 32 144 758 72 929 388 606 24 261 540 309 657 222 287 30 97 48 346 315 66 6 79 82 8,630 144 12 57 290 74 324 9,531

3.5 4.6 2.0 2.9 4.0 3.2 0.2 1.3 4.0 0.6 22.6 5.3 4.5 2.3 5.1 0.8 4.3 14.4 1.9 16.9 12.0 17.0 0.9 4.7 15.1 9.9 13.8 4.1 5.8 0.7 2.4 1.3 6.6 10.4 1.7 0.2 2.4 2.3 5.9 7.4 0.9 3.5 5.1 1.6 7.0 5.8

Source: RI South Asia Office

6/10/2020 3:17:55 PM

Pยบ|รตhP COVID ยซmยฆ Aรธร ยฐร Jยธ รทฮผรตmhโ บยฏร รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

P

ยบ|รตhPzvร รทPรตร m รทยฃรตฮผรตร Pร ร Jยธร ฮผรตร Rtn PรตยบzvU Qmk, Covid-19 ยฃฮผร รธยปยจยฃร ร ยจ รถยฃรตxยฉUPร US Aร ร UQร Kยบ Cรธnยฏzuร ยฎ, รทhรจรทยฃรตยบรธh Eยธร รตUQยฏ รถuรตร ร ร ร ยพร ยบ Sร ร ยพยฎ Chยฎรถยฃร ร ร ร รตยบ.

RC รถยฃ[Pร ยบ ล ร z รถร รฌm, RID 3190ร -ย 'ยซ}yยฏย ร ยฏ Qmk, Pยบ|รตhP โ ขuยปรธยฉa\ยธรธhยฏ Covid-19 ยซmยฆยจยฃo Aรธร ยฐร Jยธ โ ขUQยฏ 'ยซ}yยฏย ร ย ร ย Chยฎ รถยฃยฏยบยขu รถuรตร ยปรตร ยบPร , ร iร ยปรตu ยฉUPร UPรตP AรธยฉUPยจยฃmh ยฃ]

ยฆ

@Pรตร m ยซmยฆ Aรธร ยฐร Rtn. PรตยบzvU Qmk. Euร z รถuรตรธยปรทยฃ] Gsnรตร 155214ยฎ Cยขu Aรธร ยฐยผยธยขxuรตร รถ\ยฏร ยฃkQร x.

C[Sร ร Jยธ รถยฃโ บยฏ GยปUmฮผรตร U _ร ยบ,

Jร รทร รตยบ Aรธร ยจยฆยฎ G[Qยธยขx ร ยธQร x Gร ยฃรธuU Pshร Qร x, Ehรทร , uร ร รตยบร ยปยบPร A[S รถ\รตร Qร รตยบPร . โ ขhUPยฎ รถuรตh[Qยฏ

vยผยธยขx, 10 ยปm\ zxUSยฎ รทยฉร ยฃmh Enร ยจ รถยฃรตmhยป[Pร รทuรธร ยฒร ร ร ยบ Pร US ร ร [Pยจ ยฃmkร ร ร .ย

|ยผยขรทuรตยธUPรตP COVID ICU Aรธยฉzu ยฆรทn \[P[Pร

ร Pย ย ยงยข yย Wร ยด ~w\r Bยฒรจยฉรตร ยฃรตฮผz รทยฏรตรกร รต vmhzvร Rร ยฃmiยฏยผhยจยฃmkร ร , |ยผยขu Skยฎยฃ[Pรธร a รท\ยบยขu รท|รตยฏรตร Pร US ยฉmkยฎ ]Qaรธ\

Aร UQร ยฉยธzxร ยฉรธร รถยฏรตร ร ร รทฮผรตmhโ บ Covid-19 ICU ร \vรธยฏz รถuรตh[Q รธร zuรตยบ RI CยฏUS|ยบ ยฃฮผz ยฃรตsmยฏรต. ยฆรทn, RID 3131ร ยฃร ร ฮผsk รทฮผรตmhโ บ

\[P[Pร Jร ร รตPa รท\ยบยขx Cยขu ICUรธร Aรธยฉzxร ร ร ; ร รธฮผร รตP A[RPโ บUPยจยฃmh ยฃร ร รตmk |ร รธP รถยฏรตร ร ร Rร AรธยฉUPยจยฃmkร ร Cยขu ICU รถPรตรทฮผรตร รตรธร ฮผรฌ รท|รตยฏรตร Pร US ]Qaรธ\ Aร USยฎ. $94,750 |ร รธP ยฉvยจยฆ รถPรตsh Cยขu ร ร รตPยฎ ยชP ร รธฮผร รตP AรธยฉUPยจยฃmhx, vmhzvร {v A[RPโ บUPยจยฃmk โ ฐร รทร ร รตฮผ[Pร ร รถuรตh[Pยจยฃmkร mhx.

Covid ร ^ย 72K75}yยจ5ย Cยขu ICU รทuรธร ยฒร ร รท|รตยฏรตร Pร USz รถuรตhยบยขx รท\รธร ยฏร USยฎ Gร ร รตยบ RC {ร P yrร ร Jยฐยด โ ขร ร รตร uรธยปร ฮผรตร Rtn _wร Bยจรทu. uร รทยฃรตx, 50 Covid รท|รตยฏรตร Pร USa ]Qaรธ\ ร ร [Qร ยธQร x Cยขu ICU. yยดยฏย $UM757 5ร ยจwWZ 500 รท|รตยฏรตร Pร US C[S Cยปร \a ]Qaรธ\ ร ร [Pยจยฃkยฎ Gร ร รตยบ.ย รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 63

A Rotarian part of Covid War + Pune ICU - Tamil.indd 63

6/11/2020 12:06:16 PM

Wordsworld

J¸ ö©xÁõÚ μ°À £¯n® Œ¢v¯õ μõÆ £¯n[PÒ •ØÔ¾® {ßÖ÷£õ#Âmh C¢u |õmPÎÀ, 80 μ°ÀPÎÀ E»øPa _ØÔ GßÓ ¡¼À ÷©õÛåõ μõ÷áæß 72,000 Q÷»õ«mhº }ͨ £¯nzøu¨£ØÔ¨ £izux J¸ |À» AÝ£Á©õP C¸¢ux.

\

x\X '\W } y ÌW> zxUSa ö\À»÷Ási¯ Kº C¢v¯ μ°À Jiåõ ©õ{»zxUSa ö\ßÓx, AvÀ C¸¢u ¡ØÖUPnUPõÚ £¯oPÐUS®, u[PÒ AߦUS›¯ÁºPÐøh¯ Á¸øPUPõPU Põzv¸¢u ¡ØÖUPnUPõÚ ©UPÐUS® G¢u Ga\›UøP÷¯õ ©ßÛ¨÷£õ öu›ÂUP¨£hÂÀø», Cx÷£õßÓ SǨ£[PÒ CuØS•ß {PÌ¢v¸¢uõ¾®Th, μ°À ÁsiPÒ £¯n ÁÈUS E›¯ £õøuPÎÀuõß KkQßÓÚ GߣuõÀ, Cx G¨£i {PÌ¢ux Gߣx J¸ ©º©®uõß. C¢ua B yrOK½ %W Ê¢ ʯ ÷©õÛåõ μõ÷áæß ¦zuP[PÒ ªPÄ® ÷uøÁ¨£kQÓ {®©vø¯ ²® £õºøÁU÷Põnzøu²® ÁÇ[SQßÓÚ. ]» BskPÐUS•ßÚõÀ, EÒѺU Pøhö¯õßÔÀ 80 μ°ÀPÎÀ C¢v¯õøÁa _ØÔ GßÓ C¢u¨ ¦zuPzøu |õß Áõ[Q÷Úß. 2010® BsiÀ, ÷©õÛåõ |õßS ©õu[PÎÀ C¢v¯õ•ÊÁx® 65,000km £¯n® ö\#uõº, 2012À öÁίõÚ C¢u¨ ¦zuP® Aøu¨ £vÄö\#QÓx. vÀ¼°À öuõh[Q, PßÛ¯õS©› Áøμ |õ® ÷PÒ¨ £mi¸UQÓ GÀ»õ Ch[PÐUS® AÁº ö\ßÔ¸UQÓõº. Cx £ØÔ adventure.com %ÍP \W¢\X «μõ uzuõÛUS J¸ ÷£mi

ÁÇ[Q °¸UQÓõº ÷©õÛåõ.

AvÀ, ÷ÁÖ G¢u ÁøP¨ ÷£õUSÁμzv¾® \õzv¯ ÊWxK ~72Í¢ ^´5 AqSÁuØS C¢u μ°ÀPÒ EuÂÚ GßQÓõº. A÷|P©õP GßÝøh¯ ¸¨£¨£mi¯¼À C¸¢u GÀ»õ Ch[PÐUS® μ°ÀPÒ GßøÚ AøÇzxa ö\ßÓÚ: A®›z\º ö£õØ÷Põ°À, μ¢u®÷£õº ÷u]¯¨ §[Põ, uõä ~2Ê Ì2 ¢7 2J­2Í 2§ öá#\À©õº CßöÚõ¸ £UP®, #ͯ\Z Í2 ~°W 2Í¢ AÁμõÀ \¢vUP C¯ßÓx, AÁºPÐhß Eøμ¯õh C¯ßÓx. ? $UM2¥75}y¨5 AÁ¸US «sk® μ°À £¯n ¸¨£® HØ£mhx: C¢u•øÓ, ußÝøh¯ Á¸[Põ»z xønÁμõÚ öá®ø©²® Ehß AøÇzxU öPõsk HÊ ©õu[PÐUS 72,000km £¯n® Ë> WÊ 2§ ½ Ê ~=Ì2Ê Ê ^Úõ, ᨣõß, ][P¨§º, ©÷»]¯õ, uõ#»õ¢x, I÷μõ¨£õ, PÚhõ, USA, vö£z, Áh öPõ›¯õ ©ØÖ® PáUìuõß ÷£õßÓ ©õÖ£mh, ö|k¢öuõø»Ä¨ £SvPÐUöPÀ»õ® ö\ßÓõºPÒ.

C¨£vÄPÒ, 2019À 80 μ°ÀPÎÀ E»øPa _ØÔ GßÓ ¡»õP¨ xX}y72}xOJ¯ %wX Ê # 75 yK\W ÁÈzuh®, öPõ[Pß £õøu, J¸ x72 # y72J %´Ë¯Ê x72 >Å Ê\r ~Í 2Í¢7 öPõsh 700km £¯n® Ax.

öuõø»Â¼¸UQÓ ©UPÐUS C»Á\ ©¸zxÁ EuÂø¯U öPõskö\ÀQÓ E»Qß •uÀ ©¸zxÁ©øÚ μ°»õÚ “Í .}Í ´ )7Áy Á” GßÝ® FUP©ÎUS® μ°ø»¨£ØÔ²® AÁº £õμõmi¨ ÷£_QÓõº. ~72¢Ê ~ \Z ~ͯ75C ö\À» C¯»õÂmhõÀ GßÚ? ~ \Z ~ͯ # 2Í¢\ ÌWK Á¸QÓx.

J¸ μ°¼¼¸¢x CÓ[Q CßöÚõ¸ μ°¼À HÖÁuØSÒ £õº¨£uØS¨ £» Ch[PÒ '§¢¯ >wX72} x ~°W 2§ '§¢Ê 2§ #²x 72} x xUxÊM2§ '§¢¯ #\ZJ´ AÍ Ê¯ 'P 2¥ '§¢¯ GkzxUPõmhõP, C¢uU SÔ¨ø£U Põq[PÒ: ¯õ[möá BØÔ¼¸¢x Kk® PõÀÁõ#PÎÀ Pmh¨£mh áüâ¯õâ¯õ÷ÁõøÁa _ØÔÁ¸® ÷©õÛåõ, öá® C¸Á¸® J¸ |kzuμ Á¯xa ^Úz u®£vø¯a \¢vUQÓõºPÒ.

AÁº ÷PmQÓõº: “}[PÒ i´« 4CA75 2Í¢}x­©7 Ì2§ }xOK 73ª 2¢Ê"” #W´y¨5 ^J75 Eøμ¯õhÀ Cx: “i´« 4CA75 2¢Ê" ÷PÒ¨£mhvÀø», Ax GßÚ?” “{XWÊ2} y¨wW ) 2§ ]ßÚg]Ô¯ G¼PÒ” GßQÓõº AÁº. “% 2§ y¨wW ) 2Í¢C >Í~73¨Ê 2¢Ê"” AÁº ]›zuõº. “\ø©¨£öuÀ »õ® CÀø». A¨£i÷¯ E°¸hß >Ê}yOM MÌ Ê mW Ra_U Sμ¼À, }[PÒ AÁØøÓa \õ¨ìiUQÀ GkUP÷Ásk®.

CμshõÁx Ra_USμ¼À, ]À¼°À |øÚUP÷Ásk®. ‰ßÓõÁx Ra_U Sμ¼À, AÁØøÓ Áõ°À ÷£õmkU öPõskÂh÷Ásk®.”

C¢u¨ £¯nzvmhzøu *­xÊM Ë> W­5 ) ¢ m´ u¯õ›¨¦ ÷uøÁ¨£mi¸UQÓx!

Cøu {øÚzuõ÷» ¯¨£õP '§¢Z 2­xͯ Ë> Z £õ¸[PÒ: J¸ μ°¼À C¸¢x CßöÚõ¸ μ°¾US ©õÖÁx, ÷|μ

6644 ÷μõ ÷μõmh› μõõmh› m {³ì ³ì ì á áüß üß 20 2020 2 020 20

Taking the Slow Train - WordsWorld - Tamil.indd 64

6/11/2020 2:07:20 PM

~UJ =2Í¢} ËxÊ \Z Z WÊ~W=2Í¢7 2 \X Ë2ʧ Z CßÝ® £»¨£» Cøhg\ ÀPÒ, CÁØÖUS |kÂÀ EhÀ|»zøu²® £õºzxU Ë2ʧ¢Ì UM )M\Z7 PõmhõP, î÷μõæ©õ&ÂÀ AqSsk ÷£õh¨£mh 70Áx Bsk {øÓÄUSÒ î÷μõæ©õÂÀ C¸UP÷Ásk® GßÖ vmhªkQÓõº ÷©õÛåõ.

A¢uU Ssk ÂÊ¢u÷£õx, öhm_æ ö¯õöÚáõÁõ&ÄUS 11 Á¯x. ußÝøh¯ £õmiø¯¨ £õº¨£uØPõPz ußÝøh¯ uõ²hß î÷μõöhß öu¸UPõ›À £¯n® ö\#xöPõsi¸¢uõº. |Pμ® Eøh¢x ]uÔ¯÷£õx, AÁ¸US® AÁ¸øh¯ uõ#US® G¢u¨ £õv¨¦® CÀø»; öu¸UPõ›ß EÖvzußø© # 2Í¢7 2Ê}xÊ­© OJZ “C¨÷£õx öhm_æUS Á¯x 81. GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøμ, ᨣõÛ¯ μ°ÀPÒ EÖv°ß - #ÍJ Ê¢ $¯Ê ' 2 ᨣõøÚ æßPõßö\ß

GßQÓ ¦À»m μ°¾hßuõß Cønzx¨ £õºUQÓx. ᨣõÛ¯ºPÒ J¸÷£õx® ©ÓUPUThõx GßÖ wº©õÛz v¸UQÓ J¸ Pøu°ß J¸ ªPa ]Ô¯ £Svuõß Cx. ÷©ØQÀ ÁõßTÁøμ²® QÇUQÀ öhõμß÷hõøÁ²® CønUQÓ “v PÚi¯ß” μ°ø»¨£ØÔ AÁº GÊxQÓõº, 3 £PÀ, 4 CμÄPÎÀ _©õº 4,466km ö\À¾® C¢u¨ £¯n® •ØÔ¾® ©õÖ£mhx. “% ¢ }sh μ°À £¯nzxUöPÀ»õ® ¯õ¸US ÷|μ® C¸UQÓx?” GßÖ ö£¸®£õ»õÚ PÚi¯ºPÒ ,Z=37Ë2ʧ¢ >Ê¢ =2£´ Ê2 ~Í 2Í¢ ~Ê´2Í¢ xÊ 72 {3¨ ªPa ]»ºuõß C¢u¨ £¯nzøuz ÷uº¢öukUQÓõºPÒ. ÂßÛö£UQÀ HÖ® Pöμß ußøÚ J¸ “μ°À _Â÷\åPº” GßÖ AøÇzxUöPõÒQÓõº.

“PÚhõ¼¸US® JÆöÁõ¸ ø©À μ°À £õøuUS® J¸ ^Úº CÓ¢v¸UQÓõº. C[S μ°À xÊÍW2Í¢ #Í~}xW­2Ê2 AÁºPÒ AøÇzxÁμ¨ xOJÊ 2§ y´¯ #X ' yÍ \W 2§~OM Ë>ÊwW ^ÊOM75\ X y¯Ê 2§ C[S u[PÐøh¯ 5M x=2Í¢ #Í \Z Á¸ÁuØSUTh AÁº PÐUS AÝ©v ÁÇ[P¨£h ÂÀø»” GßÖ _miUPõm kQÓõº.

Cx£ØÔz uõß PØÖUöPõsh TkuÀ º =2Í¢ Ì~Ê°ºÊ GÊxQÓõº: ^ÚºPЮ •uÀ |õmk¨ xQ Ê¢ 2¥ £õøÓ öÁi¨¦PÎÀ CÓ¢u Pøu, AÁºPÐøh¯ EhÀPÒ H›PÐUS |k¼¸US® J¸ ]Ö wÂÀ ¦øuUP¨£mh Pøu. μ°¼À HÔ¯x® E[PÐøh¯

Põº£ß PõÀuh® SøÓQÓx, }[PÒ GzuøÚ ÁøPz X =2Í¢ )\Wͯ} £õmiÀPÎÀ öPõsk Á¸QÕºPÒ GßÖ ¯õ¸® ÷PÒ ÷PmP C¯»õx, (SøÓ¢u£m\® C¢v¯õÂÀ) }[PÒ £]÷¯õk C¸UP÷Ási°¸UPõx, Jmkö©õzu©õP¨ £õºzuõÀ, CuØSa ö\»Ä® SøÓÄ. uõ©u[PÒ SøÓÄ, Ási μzuõÁx A§ºÁ® CöuÀ»õ® ©õÚ[PÎÀ \õzv¯©õ?

Azxhß, E[PÐUS¨ £» |s£ºPÒ Qøh¨£x EÖv, AÁºPÒ ]» ÷|μ[PÎÀ ÁõÌ|õÒ ^Ux 2¢Ê2 #Í~wZ ÂhU Tk®.

6 Í~ ʯ y´¯QÍ } yr\Z}xÊ 75 xÊ Í (SÔ¨£õP, E»P μ°À ¡¼À) |ßS ÷uº¢öukzu¨£mh Ë>Ê­2Í¢7 Ë2ÊUJ GÊzx BQ¯ÁØÓõÀ C¸ v 2Í¢ ^ Ê?}{ #²x =2¢Ê753¨Ê ÷©õÛåõ. CuØS•ß |©USÒ C¸¢u P¸zxPÒ PøμQßÓÚ, ¦v¯ ]¢uøÚPÒ GÊQßÓÚ CÁØøÓö¯À»õ® Âha ]Ó¨¦, C¢¡ÀPÒ μ°¼À ö\À»÷Ásk ö©ßÖ |®ø©z yskQßÓÚ. ö©xÁõÚ, GÎuõÚ, y¨Í C >wX\Z Ê¡\Z3¨ 2ÊO?2Í¢ , 2Í¢} x 53¨ £¯n® Cx; AÆÁõÔßÔ ÊO¾Ê} Ë> X2Í¢} xÊ \Z7 öPõsk A©º¢v¸¢uõÀ, CßöÚõ¸ ©Ûu›h® J¸ ö\õÀ¾® ÷£\õÂmhõÀ, ÁõÌUøP |®ø©U Ph¢x ö\ßÖÂk®.

BP÷Á, Akzu•øÓ £¯n® ö\#²®÷£õx, ÷|μ® ö\»Âk[PÒ, J¸ μ°ø»z ÷uº¢öuk[PÒ, C¢u¨ {\W2=2Í¢ 'J´ Ë2ÊUM ö\À¾[PÒ. £¯n® CÛuõPmk®!

2OMÍ Ê¢ 5 wÍW2§ ) \WÊ¢ ~­« i\W x\XrÍ2 Ê¢ áüß üß ß 2 2020 020 20 0 ÷μõ ÷μõmh› μõmh› mh› › {³ {³ì { ³ì 65 ³ì

Taking the Slow Train - WordsWorld - Tamil.indd 65

6/11/2020 2:07:20 PM

y xI>\ÍWÌ 2 wW ÃwX XÍ }xJ} xÊJ 2§

A

ßøÓ¯ |õÎÀ î¢v¨ £õhÀPÒ C¢v¯ºPÒ AøÚÁ›ß. ©Úøu²® PÁºzvÊzux Gߣx CßøÓ¯ CÍ®uø»•øÓ°Ú¸USz öu›¯Á¢uõÀ Ba\›¯¨£kÁõºPÒ.

J¸Áº G¢u ChzvÀ Á]UQÓõº, )´¯ 'P >Ê}yM3¨Ê GߣøuU Ph¢x CÚ, ö©õÈ ÷£uªÀ»õ©À AøÚÁ¸® î¢v vø쨣h¨£õhÀPøÍ ÷Pmk μ]zuõºPÒ Gߣxuõß Esø©.

C¨£i ©Úøu ©¯US® î¢v vø쨣h £õhÀPÐUS 1952® Bsk AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼ {ø»¯® uøhÂvzux GßÓõÀ |®£ •iQÓuõ? B® A¨÷£õx

SR

©x

uPÁÀ J¼£μ¨¦zxøÓ Aø©a\μõP C¸¢u hõUhº B V öPìPº, î¢v vø쨣h¨ £õhÀPÒ B£õ\©õPÄ®, ÷©ØPzv¯ £õo°À C¸¨£uõPÄ® TÔ uøhÂvzuõº.

C¢ua `Ì{ø»°Àuõß ÷μi÷¯õ ]÷»õß (CßøÓ¯ C»[øP ÁõöÚõ¼) “y¯Ê2Ê Rz©õ»õ” GßÓ ¦v¯ £Svø¯z öuõh[Q JÆöÁõ¸ ¦ußQÇø©²® ©õø»°À J¸ ©o÷|μ® y x ~ʯ ÃwX XÍ }xJ=2£´ xÊJ 2Í¢ , x }y Z %ÍW\ öuõhº¢x C¢v¯ μ]PºPÎß PÁÚ® Ì KÌ Ê ?Ì Ê´ x72 X y Z O>72P72ʯ %wX 2§ y¯Ê2Ê Rz©õ»õ {PÌa] ‰»® î¢v

vø쨣h¨ £õhÀPøÍ ÷Pmk ©QÌ¢uÚº. C»[øP ÁõöÚõ¼°ß C¢u ö£õÊx÷£õUS {PÌa]US £õμõmkPÒ S¢uÚ. CuØPõP î¢v vø쨣h £õhÀPÐUSzuõß |õ® |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. y´¯ 1957À ÂÂu £õμv Aø»Á›ø\ öuõh[P¨£mh÷£õx AQ» C¢v¯ ÁõöÚõ¼°ß î¢v vø쨣h¨ £õhÀPÒ «sk® ©PzxÁ® ö£ØÓx. öPìPº uøh¯õÀ î¢v vø쨣h¨£õhÀPÒ «x ©UPÐUS ÷©¾® Dº¨¦ HØ£mhx Gߣxuõß Esø©. î¢v £õhÀPøÍ ÷Pmk μ]UP Põ»UöPkÄ® CÀø», GÀø»²® CÀø». ÷©¾® î¢v¨

ÿ 420 £hzvÀ μõä P§º.

66 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

The universal appeal of Hindi film songs - Tamil.indd 66

6/11/2020 9:50:18 PM

£õhÀPÒ uõzuõUPÒ, £õmiPÒ, uõ#&u¢øu¯ºPÒ, ©PÒPÒ, ©PßPÒ, ©¸©PßPÒ, ©¸©PÒPÒ, ©õ©õUPÒ )¯ #ͯ\Z W }y¯Í ©QÌÂUS® ÁøP°À C¸¢uÚ.

JÆöÁõ¸ £õh¾® P¸zxa ö\ÔÄhß, |® EnºÄPøÍ umiö¯Ê¨¦® ÁøP°À Aø©¢v¸US®. PõuÀ μ\® ö\õmk® £õhÀPÒ, Á¸zu® ÷uõ#¢u £õhÀPÒ, uzxÁ¨£õhÀPÒ GÚ AøÚzx μP £õhÀPЮ |®ø© Á^P›US®. BߪP¨ £õhÀPÍõÚõ¾® \›, ÷u\£Uv £õhÀPÍõÚõ¾® \› |©USÒ J¸ uõUPzøu HØ£kzx®. ]» £õhÀPÒ ^~Z %¢ x \ÍW ^Oy´ BÇzøu²® {øÚÄ£kzx® ÁøP°À Aø©¢v¸US®. ÷|¸Ä® μõ©ø¯ÁìuõøÁ¯õ £õh¾® |õß G¨÷£õuõÁx Shree 420 £hzvÀ Á¸® μõø©¯õÁìuõøÁ¯õ £õhø»U

£õ#ã £õÆμõ £hzvÀ J¸ ©õhÀ Põm]. ÷PmS®÷£õöuÀ»õ® GÚUS #}ÌxÊZ y W~ Ê2 % wW £siu áÁõíº»õÀ ÷|¸uõß {øÚÄUS Á¸Áõº. GßÚ ]›¨£õP C¸UQÓuõ? ÂÍUP©õPa ö\õÀQ÷Óß ÷PÐ[PÒ. 1956® Bsiß •Ø£Sv°À ö£[PÑ›À »õÀ£õUQÀ J¸ ö£õxUTmhzvÀ y W~ Ì^ ÌxA WÊ2 % wWZ |õß A¨÷£õx £ÒÎ ö\À¾® ]ÖÁß. B°μUPnUPõ÷Úõº ÷|¸Âß Eøμø¯U ÷PmP ö£õÖø© ¯õP Põzv¸¢uÚº. A¨÷£õx TmhzxUS HØ£õk ö\#uÁºPÒ, Shree 420 £hzvÀ Á¸® μõø©¯õÁìuõøÁ¯õ £õhø» , x }y¯ y´¯ , Ê2 ÷|¸ Á¢x Eøμ ¯õØÔÚõº. ¯õμõÁx C¨£õhø» {øÚÄ£kzv ÚõÀ, GÚUS C¨£õhÀ Põm]°À |izu μõäP§º&»¼uõ£Áõ÷μõ {øÚÄUS Áμ©õmhõºPÒ. ÷Põm Ao¢x AvÀ ÷μõáõ¨ §øÁ ö\¸Q¯£i Á¢u ÷|¸uõß Gß {øÚÄUS Á¸Áõº. HöÚÛÀ |õß AÁøμ •uÀ •u¼À £õºzux A¨÷£õxuõÚ!. ö|g\zøu öuõk® £õhÀPÒ ÷©ØSÁ[P ©õ{» •ßÚõÒ BÐ|º ÷Põ£õ» Q¸ènPõ¢v J¸•øÓ C¨£iaö\õßÚõº. î¢v vø쨣h¨£õhÀPÐUS ©¯[PõuÁºP÷Í C¸UP •i¯õx.

PõuÀ £õhÀPÍõPmk®, ÷\õP¨£õhÀPÍõPmk®, v¸©n¨ £õhÀPÍõPmk® GxÁõP C¸¢uõ¾® AøÁ |©x ö|g\zøu öuõk® £õhÀPÍõP C¸US® Gߣõº.

A¢u|õÎÀ Pº|õh Cø\°À áõ®£ÁõÚõP C¸¢uÁº ©xøμ G S ©o. î¢v £õhÀPÒ )´¨Ê # 75 yK75 •PÀ&C&Béõ® GßÓ £h® 1960À öÁίõÚ÷£õx, A¢u £hzvß Cø\ø¯ μ]zu AÁº, vÚ•® A¢u £hzvß CμÄUPõm]USa ö\ßÖÂmk £ì Á\v CÀ»õuuõÀ ÃmkUS |h¢÷u Á¸Áõμõ®. ‰ßÖ •ì¼®PÒ Cøn¢u £õhÀ 1953® BsiÀ, ø£áú£õÆμõ xJ\X m2~Z .y £õi¯ ©ß uº£m í›uºåß ÷Põ Bä GßÓ Põ»zuõÀ Aȯõu £õhÀ AøÚÁ›ß ©Úzøu²® Qͺ¢öuÇaö\#ux. £õhÀ Á›PøÍ C¯ØÔ¯ åRÀ£uõ²Û, Cø\¯ø©zu ö|Íåz, CÛø©¯õÚ Sμ¼À £õi¯ •Px .y )¯ i mÁ 2§ %wW ‰Á›ß •¯Ø]°À E¸ÁõÚ £áß £õhÀ ÷u]¯ J¸ø©¨£õmøh Á¼²Özx® ÁøP°À C¸¢ux.

1965® Bsk GßÖ {øÚUQ÷Óß. A¨÷£õx μõäP§º GßÛh® J¸ ÷£mi°À áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 67

The universal appeal of Hindi film songs - Tamil.indd 67

6/11/2020 9:50:18 PM

ฮผรตยฉ#ยฏรต ร รฌuรตร #ยฏรต ยฃรตhร Pรตm]. รถร ร |รตmiร ยบ รฎยขv Pร ร UรถPรตร ร Bรธ\ยจยฃkQร ร ร ยบ. Hร รถuโ บยฒยฉรต?

Aยจรทยฃรตxuรตร รฎยขv ยฃรตhร Pรธร ยจ ยฆโ บยขxรถPรตsk รถร Sร รตP ยฃรตฮผรตmh โ ขiยฒยฉรตยฎ Gร ร รตยบ. Aร ยบ Aยจยฃiaรถ\รตร ร รธu |รตร Aยจรทยฃรตx |ยฎยฃร ร รธยป. Bร รตร , 40 Bsk2ยฅ75} yยจ5 $=3ย }{ย ร ~ รถยฃร ร รถยฃรตยธร รตuรตฮผ {ยฆnยบ Jยธร ยบ Gร ร hยฎ, โ รฎยขv รถยฉรตร รธยฏ Gร vร Pร ร UรถPรตร ร Huรตร x ยฆzuPยฎ CยธUQร uรตโ Gร ร Gร ร hยฎ รทPmhรตยบ. Auร S |รตร , Hร Gร ร Aร โ บhยฎ รทPmhรทยฃรตx, รฎยขvยจ ยฃรตhร Pร Gร ร รตร Gร USยจ yK75ย $ยฏร ย #Wยด #ย \Wย รถuโ บยฏรตuuรตร Aรธu โ ขร รธยฉยฏรตP ฮผ]UP โ ขiยฏร ร รธยป. Auร รตร รฎยขv Pร ร UรถPรตร ร ยฎ Bรธ\ Gร ร ร )ย wWZ )ยดยซ 5ยฉ}yOJร ย Aยจรทยฃรตxuรตร ฮผรตรคPยงยบ รถ\รตร ร ร รตยบzรธuPร Gร ร ร ร Esรธยฉ Gร ยฃรธuยจ ยฆโ บยขxรถPรตsรทhร .

Cยจรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ ยฃรตhร Pรธร ร h Cรธ\USzuรตร AvPยฎ โ ขUQยฏzxร ยฎ รถPรตkUQร รตยบPร Gร Qร รตยบ ยฃรตhยปรต]โ บยฏยบ Bร ยขzยฃUรฒ. BฮผยฎยฃPรตยปzvร Cรธ\uรตร ยฃรตhPยบPร US K#ร รถPรตkzux. Bร รตร Cร ร ยฃรตhPยบPร รตQยฏ |รต[Pร uรตร Cรธ\US

K#ร รถPรตkUP รทร siยฐยธUQร x Gร ร Cรธ\U Sยฐร ยปuรต ยฉ[รทPรจPยบ 1990Pร ร Cร vยฐร Jยธ รทยฃmiยฐร Tร ยฐยธยขuรตยบ. uยปz ยฉรฐโ ฐzvhยฎ Jยธ โ ขรธร Hร รฎยขv ยฃhzvร S ยฃรตkร รธu {ร zvร mjยบPร Gร ร รทPmhยจรทยฃรตx Aร ยบ รถ\รตร ร ยฃvร Cxuรตร : Cยจรทยฃรตx ร ยธยฎ ยฃh[Pร ร Pรตuร Pรตm]Pร Sรธร ยขxร mhx, ยฃh[Pร ร ร ร โ ขรธร uรตร รทยฉรทยปรต[Q CยธUQร x. Aรทuรทยฃรตยป Cร รธยฉยฏรตร Cรธ\รทยฃรต#, รทยฉร Pzvยฏ ยฃรตยจ ยฃรตhร Pร EmยฆSยขxร mhร . iรฌรทPรต Pรตm]Pร AvPโ บzx ร mh {รธยปยฐร Aร รธP ร ยบoUSยฎ Cร รธยฉยฏรตร ยฃรตhร Pรธร |รตร Gยจยฃi ยฃรตhโ ขiยฒยฎ. Auร รตร uรตร ยฃรตkร รธu {ร zvร mรทhร Gร ร รตยบ.

Bร รตร , Cรธ\ยฏรธยฉยจยฃรตร ยบ A R ฮผรฐยฉรตร Cuร S รท|ยบ Gvฮผรตร PยธzxUPรธร z รถuโ บร UQร รตยบ.

Cร รธร ยฏ |รตร ร รฎยขvยจ ยฃh[Pร ร Cรธ\ยฐร Cร รธยฉ Sรธร ยขx ร mhuรตP Tร ยจยฃkร รธu |รตร Hร Pโ ขiยฏรตx. Cรธ\ Gร ยฃx {รธยปยฏรตร x Aร ยป. PรตยปzxUS Hร ร ร รตร ยฉรตร ยฎ uร รธยฉยฒรธhยฏx. \โ ฐP |รธhโ ขรธร US Hร ยฃh Cรธ\ยฐร ยฉรตร ร [Pร รทuรธร uรตร . Aรธu |รตยฎ ยฆร ยขuร ร ร hโ ขiยฏรตx Gร Qร รตยบ ฮผรฐยฉรตร .

ยฃยป BskPร US โ ขร ยฆ |hยขu \ยฎยฃร ยฎ รฎยขv vรธฮผยจยฃh ฮผ]PยบPร US {รธร ร ยธUSยฎ. ยฉรตxโ บ wm]z Gร ร รตร ยฃรตQรฌuรตร ~72ยฅ75 yK75ย ,ย mร ยจ ยฃรตQรฌuรตร ฮผรตqร ร ฮผยบPร , |ยฉx |รตmk ฮผรตqร ร ฮผยบPร hยฎ, ยฉรตxโ บ wm]zรธu G[Pร hยฎ รถPรตkzxร k[Pร . Pรตรจยซรธฮผ รธร zxU รถPรตร ร [Pร Gร ร รถ\รตร ร uรตP Aยขu |รตmiร AvยฃฮผรตP Cยธยขu ยฃยบรทร รฌ โ ขรฅรตฮผยจ Tร ร รตฮผรตยฎ. ยฃรตQรฌuรตร ยผยธยขx รถร ร ยฏรตSยฎ hรตร ยฃzvโ บรธPยฐร รถร ร ยฏรตร Jยธ Pmkรธฮผยฐร , |ยฎยชhยฎ ยกยบรกรญรตร CยธUQร รตยบ.

Pรตรจยซรธฮผ ร mkUรถPรตkzx ยปuรต ยฉ[รทPรจPรธฮผ รทPmkยจรถยฃร ยปรตยฎ Gร ร รถuโ บร UPยจยฃmiยธยขuuรตยฎ. รฎยขv vรธฮผยจยฃhยจ ยฃรตhร Pร ร Gยขu ยฃhzvร ยฃรตhร ]ร ยขux Gร ร รถ\รตร ร x Piร ยฎ. BยฐฮผUPnUPรตร ยฃรตhร Pร ]ร ยขu ยฃรตhร Pร รตP CยธUSยฎรทยฃรตx Avร Gx ]ร ยขux Gร ร รทuยบร รถ\#ยฏ โ ขiยฒยฎ. ยฃรธร ยฏ yย xย ร wX} xร Jย 2ยฅ75 https://rotarynewsonline.org/theuniversal-appeal-of-hindi-๏ฌ lm-songs

ยฃรตยบUPร ยฎ.

Gร zuรตร ยบ RC รถยฉmฮผรตรฌ ล ร z (RID3232) 'ยซ}yยฏย

68 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ รกรผร 2020

The universal appeal of Hindi film songs - Tamil.indd 68

6/11/2020 9:50:18 PM

RI

öuØPõ]¯ A¾Á»P AÔ¨¦

÷μõmh›°ß ÷£›hº GvºÂøÚ {vUPõÚ £[PΨ¦ ÷£›hº GvºÂøÚ {vUS Aݨ£¨£k® £[PΨ¦PÒ J¸ \[Pzvß Bsk ÁÇ[PÀ C»UQÀ, JÆöÁõ¸Á¸US©õÚ ÁÇ[PÀ PnURkPÎÀ ÷\ºUP¨£k®, BÚõÀ, £QºuÀ, DDF PnURkPÐUS¨ ö£õ¸¢uõx. A÷u÷£õÀ, C¢u¨ £[PΨ¦PÒ, JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯ÝUS®, JÆ÷Áõº BskUS®, Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ]Í \X \W '«}y¯ PHF, £õÀ íõ›ì \‰P®, Major Donor, AKS EÒÎmh AøÚzx A[RPõμ Áõ#¨¦PÐUS® uSv ö£Ö®. ö£õxÁõP, uÛ|£º |ßöPõøh¯õͺPÒ Cøn¯z uÍzøu¨ £¯ß£kzv¨ ÷£›hº GvºÂøÚ¨ £[PΨ¦PøÍ {PÌzxÁõºPÒ, AÁºPÒ u[PÐøh¯ £[PΨø£ ÷|μi¯õP COVID-19USU SÔUP C¯»õx, BÚõÀ, ÷£›hº GvºÂøÚ {vUS AÁºPÒ ÁÇ[S® £[PΨ¦PÒ, ÷£›hº GvºÂøÚ |ÀøPPÎß ÁȯõP C¢u ÷|õ#¨£μÁø» Gvº¨£uØSa \[P[PÒ, ©õÁmh[PÐUS EuÄÁx EÖv. ÷£›hº GvºÂøÚ {vUS¨ £[PΨ¦PøÍ ÁÇ[SÁuØPõÚ Cøn¨¦: https://my.rotary.org/en/ disaster-response-fund

Zone

District

Total Contribution (in US $)

Worldwide Rank

4

3141

$2,212,508

3

6

3292

$1,313,473

12

7

3131

$691,079

58

5

3232

$673,022

63

7

3190

$659,693

65

C¢v¯ |ßöPõøh¯õͺPÎß Cøn¯ ÁÇ[PÀ ÁõiUøP¯õͺ ö\¯À£õmka ö\¯ÀvÓßPøÍ ÷©®£kzxÁuØPõP, Rotary.org ÁȯõP Cøn¯¨ £[PΨ¦PÒ ÁÇ[P¨£h÷Ásk® GßÖ |õ[PÒ Á¾ÁõP¨ £›¢xøμUQ÷Óõ®. Cuß |ßø©PÒ:

z Rotary.org TkuÀ £n® ö\¾zuÀ öu›ÄPøÍ

ÁÇ[SQÓx.

z Rotary.orgÀ ö\#¯¨£k® £[PΨ¦PÐUPõÚ μ^x, £vÄ ö\#u ªßÚg\À IDUS EhÚi¯õP

Aݨ£¨£k®.

z £[PΨ£ÁºPÒ u[PÒ £[PΨ¦PøÍ “My Rotary’°À EhÚi¯õPU Põn»õ®. z C¢uz uÍzvÀ ÁÇ[P¨£k® AøÚzxz uPÁÀPЮ

£ßÚõmk¨ £õxPõ¨¦ AÝ©vPÐhß £õxPõUP¨£kQßÓÚ.

z öuõhºa]¯õP ÁÇ[S® öu›ÄPÒ £›÷\õvUP¨ £mkÁ¸QßÓÚ, CøÁ ÂøμÂÀ Rotary.orgÀ

QøhUS®.

Credit/debit Amøh AÀ»x Cøn¯ Á[Qa ÷\øÁ ÁȯõP Rotary.orgÀ £[PÎUP ¸®¦QÓÁºPÒ, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ (C¢v¯õ) Cøn¯zuÍ©õÚ www.rotaryfoundationindia.org, AÀ»x, RI Cøn¯zuÍ©õÚ www.rotary.orgI¨ £¯ß£kzu»õ®. ÷μõmh›US Kº NEFT/ RTGS £[PΨø£ ÁÇ[SÁuØPõÚ Cøn¯¨£UP®: https://my.rotary.org/en/ donate. u¯Äö\#x, |ßöPõøh |õn¯ ÁøPø¯ “C¢v¯ ¹£õ#PÒ” (INR) GßÖ ÷uº¢öuk[PÒ.

'«}y¯ Ì~ xÊM2§ z CßÁõ#ì øP°¸¨¦PÒ xÀ¼¯©õP C¸¨£øu '«XË> W­2Ê2 {X '«}y¯ Ì> 7Í22§ Ë £Ì © '«}y¯ 2Í¢ _75W '§£OJ '«}y¯ Ì~ xÊM2Í¢C Ë> 3¨ ËxÊ«}{ \[Pa ö\¯»õ͸øh¯x. ÷©¾® uPÁÀPÐUS, My Rotary’’ '§¢ '«}y¯ ] Í \ËWÊÍ22§’’ GßÓ £UPzøuz u¯Äö\#x Põq[PÒ. z '«}y¯ W 2Í¢ %ÍP \X *­¨ % Ê OJÊ '«}y¯ W } xK \ÍW (My Rotary&°ß BÁn ¡»PzvÀ EÒÍx) Aa]mk {쨦[PÒ, Auß ìPõß ö\#u J¸ ÁiÁzøu áüß 25, 2020USÒ datarotary.org GßÓ ªßÚg\À •PÁ›US Aݨ¦[PÒ, Cu߉»®, áüø» 2020UPõÚ \[P %´ Ê Á2§ ' Ê72}xM W­5§ '«}y¯ ÷©®£õkPÒ {PÌzu¨£k®.

áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 69

RISAOffice - Tamil - June 2020.indd 69

6/9/2020 1:05:01 PM

Subscribe Vol.63, Issue 11 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

NOW! @NewsRotary

/RotaryNewsIndia

May 2020

for Rotary News Print Version & e- Version For the Rotary year 2020 – 2021

P_Wrapper_Front_Front_Inside_May2020_NEW.indd 1

Annual Subscription (India) Print version `420/-

Print version

e-Version `360/-

e- Version

English

Hindi

Tamil

No. of Copies For every new member the prorata is `35 a month.

17-05-2020 07:01:49

As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-Version.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address, PIN code, Mobile number and e-mail ID. Intimate language preference (English/Hindi/Tamil) against each member’s name. Please do not send the Semi-annual Report for address list.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................

Name of the President/Secretary ...............................................................................................................................

Address ...................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................

City ............................................. State ................................................................ PIN STD Code .................................. Phone: Off. ....................................... Res. ............................................................

Mobile ...........................................................E-mail ...............................................................................................

Cheque/DD No. ............................................. Dated .............................................. for Rs. ............................................

Drawn on ..................................................................................................................................................................... in favour of “ROTARY NEWS TRUST” is enclosed.

Date:

President/Secretary

Payments can be made online at HDFC Bank, Egmore, Chennai – Rotary News Trust, SB A/c No 50100213133460; IFSC HDFC0003820. Email us the UTR Number, Club Name, President/Secretary’s name, Amount and Date of Transfer.

Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

Subscription Form 20-21 - Tamil.indd 70

6/10/2020 3:10:53 PM

Subscription norms 1.

Subscription is for the Rotary year (July to June).

2.

It is mandatory for every Rotarian to subscribe to a Rotary magazine.

3.

The annual subscription for print version is `420 per member.

4.

Subscription for the full year must be sent in July, in the prescribed form.

5.

Those joining after July can pay for the remaining Rotary year at `35 an issue.

6.

Subscription account of the club with Rotary News is a running account and does not cease at the end of June every year.

7.

Names of all members, with their complete postal address with PIN CODE, mobile number and e-mail ID must be sent along with the form and DD/ cheques payable at par.

8.

Language preference (English, Hindi or Tamil) should be stated alongside member’s name.

9.

Please send the updated mailing address and contact details of your members directly to Rotary News.

10. Members to ensure their names are included in the Subscribers’ list their club sends us. If you’ve paid, but your name is not sent to us by your club, you will not get a copy of the magazine.

11. When members leave, clubs should inform Rotary News. Please help reduce wastage of copies.

12. Clubs are liable to pay for the number of magazines we despatch according to the list available with the Rotary News Trust.

13. Unpaid dues of the club will be shown as outstanding against the club. Any payment received subsequently will be adjusted against earlier dues. &OXEV ZLWK VXEVFULSWLRQ DUUHDUV ZLOO EH QRWL¿HG WR 5, DQG DUH OLDEOH IRU suspension.

15. We are in the process of tallying our subscriber list with RI membership from India.

Subscription Form 20-21 - Tamil.indd 71

6/10/2020 3:10:53 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

©ÚvÀ EÖv ÷Ásk®

J

¸ •øÓ •®ø£°¼¸¢x ©íõ£÷»èÁ¸US Põ›À ö\ßÖöPõsi¸¢÷uõ®. ÁÈ°À £» Ch[PÎÀ \õø»°À ÷©k, £ÒÍ[PÒ C¸¢uuõÀ Põº \UPμzvÀ AiUPi Ph Ph GßÓ J¼ ÷PmkUöPõsi¸¢ux. |õ[PÒ Aøu¨ ö£õ¸m£kzuõ©À Ph¢x ö\ß÷Óõ®. ÁõÌUøP°¾® C÷u÷£õ» AÆÁ¨÷£õx HØÓ CÓUP[PÒ HØ£kÁxsk.

Aøu¨ ö£õ¸m£kzuõ©À C¸UP ÷Ásk®. AuõÁx, Aøu÷¯ {øÚzxUöPõsi¸UPUThõx.

A¨÷£õxuõß ©Úu;® Eh»Í¾® G¢u £õv¨¦® CÀ»õ©À |õ® _u¢vμ©õPa ö\¯À£h •i²®.

£μz ©ØÖ® å»ß \õÁº Pmhhzøu÷¯ wUQøμ¯õUQ¯øu |õ® ÷PÒ¨£mi¸UQ÷Óõ® CÀø»¯õ? C÷u÷£õ» |®ªh® EÒÍ AØ£©õÚ ÷Põ£®Th |®ø© AÈzxÂhUThõx. |À» ÷|º©øÓ¯õÚ ]¢uøÚP÷Í |©USz÷uøÁ.

CÛø©¯õÚ ÷£a_UPÒ |® ©ÚxUS®, Eh¾US® ¦zxnºa]ø¯ AÎUS®. |À» |øPa_øÁ EnºÄ®, Gsn[PЮ, ©Ú¨£USÁ•® C¸¢uõÀ ÁõÌUøP°À HØ£k® ChºPøÍ uõsi Á¢xÂh»õ®. |©x Gsn[PøÍ |õ® AiUPi PsPõozxU öPõs÷h Áμ÷Ásk®. |õ® Gv¾® 5ͨ2UMyK}xÍW {2Ê

öu›Â¨£øu²® ÂmkÂmk Gøu²® ©QÌa]²hß ÷|º©øÓ ]¢uøÚ²hß HØÖUöPõÒЮ ©Ú¨£USÁzøu ÁͺzxU öPõÒÍ÷Ásk®. J¸÷£õx® |õ® ÷Põ£zxUS Ch®uμ»õPõx. ÷Põ£® ©ÛuøÚ AÈzxÂk®.

G¢ua ö\#v²® |À» ö\#v¯õP C¸¨£vÀø»: Põø»°À ö\#v¨£zv›øP £i¨£øu²®, öuõø»UPõm]°À ö\#v ÷Pm£øu²® {ÖzvÂk[PÒ.

CøÁ |©x ‰øÍø¯, ©Úøu \g\»¨£kzxÁxhß ÷Põ£®, £¯zøu HØ£kzv |®ø© £»ÃÚ¨£kzvÂkQÓx.

E»QÀ GÀ»õ÷© uø»RÇõP

¦zv\õ¼PÒ GßÚ ö\õÀQÓõºPÒ: J¸xÎ Âå®Th |®ø© \õÂß Âή¦USU öPõsk ö\ßÖÂk®. A÷u÷£õ» J¸ ]Ö ÂøuTh ©μ©õP Áͺ¢x M Ì2y§ - r wZ ) J¸ ]Ô¯ w¨ö£õÔTh J¸

72 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Be a calm mountain - Health - Tamil.indd 72

6/7/2020 12:14:23 PM

|hUQร รทuรต Gร ร Gsnzรธu Hร ยฃkzvร kQร x. Cx uร ร รตร Gsnยฎ. Gvยพยฎ |ร ยปรธร Pร ยฎ Eร ร ร , รถPmhรธร Pร ยฎ Eร ร ร . |รตยฎuรตร ร ร zxUรถPรตร ร รทร skยฎ. ยฉรธยปรทยฃรตยป Aรธ\UPโ ขiยฏรตu ยฃยปยฎ: Pรตรธยปยฐร |รตยฎ โ ขuยผร รถ\#ยฏรทร siยฏx ยฉร รธu AรธยฉvยฏรตP รธร zxUรถPรตร ร รทร skยฎ. Auร Sz รทuรธร ยฏรตร ยฃยปzรธuU รถPรตkUP รทร skยฎ. ยฉร zรธu \ยฉ{รธยปยจยฃkzvร รตร uรตร Aร รธร ยฏ |รตร ร |รตยฎ \โ บยฏรตร โ ขรธร ยฐร GvยบรถPรตร ร โ ขiยฒยฎ. ยฉร รธu Jยธ{รธยปยจยฃkzv {รธยปยฏรตP รธร zxUรถPรตshรตร Aรธu ยฏรตฮผรตยพยฎ Aรธ\UP โ ขiยฏรตx. Cuร S ยฉรธยปรธยฏ EuรตฮผnยฉรตPa รถ\รตร ยปยปรตยฎ.

Aรทuรตรทยฃรตยป {ร Sยฎรทยฃรตxยฎ |รตยฎ {ยชยบยขx {ร Pรทร skยฎ.

Aยจยฃiยฐยธยขuรตร ยฏรตยธยฎ |ยฎรธยฉ ร ร zvร h โ ขiยฏรตx. ยฉร รธu Jยธ{รธยปยจยฃkzv, โ ฐ[Qร รทยฃรตร {ยชยบยขx {ร ร รตร |ยฉx Ehยผร Jยธ ยฆvยฏ \Uv Eยธร รตSยฎ.

2ย \ร W >~C@ย ร 2 ร ย \Z Wร ย รทuรตร Pรธร ยฒยฎ รถ|gรธ\ยฒยฎ {ยชยบzv {ร ร รตร Gยขu uรธhยฒยฎ Cฮผรตx.

Cยจยฃia รถ\#ร uรตร ยฃuร ร ยฎ }[Q ยฃยปยฎ Hร ยฃkยฎ.ยฉรธยปรทยฃรตร ร Eร vยฏรตร Ehร Aรธ\ยฏ รทร skยฎ Gร ร รตร Ax uรตร รตPรทร Aรธ\ยฏ รทร skยฎ.

PsPรธร โ ฐiUรถPรตร ร รทร skยฎ. Aยจรทยฃรตxuรตร Pร ร a ]uร ร Pร Hร ยฃhรตx. }[Pร G[รทP {ร Qร ยบPรทร รต A[รทPรทยฏ Aยจยฃiรทยฏ {ร ยพ[Pร . \ยจuยฎ รทPmPรตu ร รธPยฐร PรตxPรธร โ ฐiUรถPรตร ร [Pร .

AยธQร Gร ร |hยขuรตยพยฎ Avร Pร ร zรธu รถ\ยพzuรตwยบPร . ยฉร รธuยฒยฎ Cuยฏzรธuยฒยฎ Eร vยฏรตP รธร zxUรถPรตร ร [Pร . ยฉร รธu umiรถยฏร ยจยฆ[Pร : %wW xย ยญ?75} yยด ~ยฏXย ^ย ย Gsn[Pรธร ยฆSzx[Pร Aร ยปx AรธยฉvยฏรตP Huรตร x ยฉQร a] uยธยฎ รทร รธยปรธยฏa รถ\#ยฒ[Pร . va|รตzรญร Gร ร รถยฃร zuยฉuz Zยจย yยดย ย ~ร ยซ 6ยซ3ยจร ย ร รธu ร รธuยจยฃx, ยฃรตzvฮผ[Pร

2ย ย ย Z ร Wร OJ\Xย {ยญ2ร ยข รถร mkร x รทยฃรตร ร รถ\ยฏร Pร 2ย ร W )ย Zย Wยญ5 ,}xร ยฏZ >ร }yMย Z [=5ย Z xQร > ย Z Gร Aร ร รตh ร รตร UรธPยฐร Gx รถ\#uรตยพยฎ |รตยฎ Avร ร ร ยจยฆhร CยธUP รทร skยฎ Gร Qร รตยบ. |ยฎรธยฉa_ร ร Gร ร |hUQร x Gร ยฃรธu |รตยฎ โ ขuยผร รถuโ บยขxรถPรตร ร รทร skยฉรตร รตร _ร _ร ยจยฆhร ยฎ ร ร ยจยฆhร ยฎ CยธUP รทร skยฎ. Jยธโ ขรธร Cฮผsk รทยฃยบ uยบUPยฎ รถ\#xรถPรตsiยธยขuร ยบ.

Jยธ Pmhzvร Aยขuยจ รถยฃs \ยฉรตuรตร zvร \ยชUรธbยฏรตP uร x Cฮผsk รธPPรธร ยฒยฎ Eยฏยบzv \โ บ {[Pร รถ\รตร ร xTh \โ บยฏรตP CยธUPยปรตยฎ Gร Qร รตยบ. Bร รตร , Aยขu Bhร ยบ, \sรธh รทยฃรตkยฎ ยฉรทร รต{รธยปยฐร Cยธยขuuรตร , Aยจรถยฃs รธPPรธร Eยฏยบzvรธยฏ uร ร รตPยจ ยฆโ บยขxรถPรตsk, ร รตรธยฏ โ ฐk... } รถ\รตร ร x Gรธuยฒยฎ |รตร รทPmPzuยฏรตโ บร รธยป Gร ร Tร ร รตยบ. Auรตร x Guร รถPkz uรตยพยฎ ร รตUSร รตuยฎ Gร ยฃx ยฉร #ย \W\ร W\Wร ยด ร 2ร M75ย yยจย >~ร Wร ยฏ mย ยญ?2ยง รทยฉร รถPรตshรตยพยฎ Aรธu uร ร รตPz uรตร GkzxUรถPรตร ร รตยบPร . โ ขยฎรธยฃยฐยพร ร รทยฏรตPรต ยฃยฐร ] {รธยปยฏzvร uรธยปร ฮผรตร hรตUhยบ รญร รฉรตรข รทยฏรตรทPยขvฮผรตร hยฎ Cยธยขx |รตร ยฃยป ร รฅยฏ[Pรธร Pร ร UรถPรตsรทhร . ยฉร x Gยจรทยฃรตxยฎ Gรธuยฏรตร x {รธร zxU รถPรตsรทh CยธUSยฎ. Aรธu |รตยฎ _ร _ร ยจยฃรตP รธร zxUรถPรตร ร รตร mhรตร Gvยบยฉรธร Gsn[Pรธร Aรธ\รทยฃรตh $ย ย y75ย )ยดยจร ย Ax Esรธยฉuรตร . ยฉร x _ร _ร ยจยฆhร Huรตร x Jยธ รทร รธยปยฐร Dkยฃmiยธยขuรตร รทยฃรตฮผรตkยฎ Gsnรทยฉ ร ฮผรตx. |รตยฎ Jร รธร TยบยขxPร ร zuรตร Cx รถuโ บยฏร ยธยฎ. ]ยปยบ ร ยธยฉรตร ร โ บ ยฃiร zรธuยจ ยงยบzv รถ\#x uรตUPร รถ\#ร รธu Hรทuรต Pรจhยฉรตร รทร รธยปรทยฃรตร โ ขร Sร รธu xร ย 72ย ร ย $ยฏร ย -ย %J\Xย EmPรตยบยขx AรธยฉvยฏรตP |ยฉx ร ยธยฉรตร ยฎ Gร ร ? |ยฉx รถ\ยปร Pร Gร ร Gร ร {uรตร ยฉรตP ]ยขvzxยจ ยฃรตยบzuรตร Cx ยชPร ยฎ Gร uรตร Pรตโ บยฏยฎ Gร ยฃรธuยจ ยฆโ บยขxรถPรตร ร

โ ขiยฒยฎ. ยฉยขvฮผ[Pร , Pouยฎ, Cรธ\, vยฏรตร ยฎ Cรธร รถยฏร ยปรตยฎ ยฉร zรธu AiยจยฃรธhยฏรตPU รถPรตsh รทร รธยป. Cรธร ยฉร รธu Jยธ{รธยปยจยฃkzxQร ร ร . |รตยฎ Gรธuaรถ\#uรตยพยฎ BUPยจยงยบร ยฉรตPa รถ\ยฏร ยฃhรทร skยฎ Gร Qร รตยบ รญร รฉรตรข. |ยฎโ ขรธhยฏ รถ\ยฏร โ ขรธร ยฐร ยฆzxnยบa]รธยฏ Hร ยฃkzu Ehร ลธvยฏรตร รถ\ยฏร ยฃรตkPร Aร ]ยฏยฎ Gร Qร รตยบ Cร ยบ. ร รตร UรธPรธยฏ ยฉQร a] {รธร ยขuuรตP AรธยฉzxUรถPรตร ร ยฃยป ร ร Pร 'ยงยขยฏ #ร ย |ยฉUS Gร ร รทuรธร รทยฏรต #ร W ~OMร ~ >ร }yJ ร ย UMย #X2~ร 2 >ร }yOJร ย >7X 5ร ยจwZร kยฎ. AvP Eยจยฆ Ah[Qยฏ Enร ยฎ |ยฉx \Uvรธยฏ โ ขhUQร kยฎ. #Wยดyยจ5 'Jร ย >~]ร ย ย ย รธร zxUรถPรตร ร ]ฮผยฉยจยฃh รทร siยฐยธUSยฎ. รทuรธร ยฐร ยปรตuร ร รธร ]ยขvยจยฃรธuยฒยฎ, รทuรธร ยฐร ยปรตu รทยฃa_UPรธร ยฒยฎ \โ บยฃรตvยฏรตP 5ร ยจ\Zย M=2ยง #Wยด yยด ^ย ย ยฉรตร ร [Pร Hร ยฃmkร ร รธu |รตรทยฉ EnยบยขxรถPรตร ร โ ขiยฒยฎ. |ร ยป ]ยขuรธร Pรธร ร ร ยบzxU รถPรตร ร รทร skยฎ. Gยจรทยฃรตxยฎ ยฉร รธu ยฉQร a]ยฏรตP รธร zxU รถPรตร ร [Pร . |ร ยป Pรตm]Pรธร ยฉร vร {ร zx[Pร . ร snยฉยปยบPร Pรตร ร ร Aรธ\ยขuรตkร รธuยจ รทยฃรตยป |ร ยปร ร ร รธร ยฉmkยฎ ยฉร vร Aรธ\รทยฃรตk[Pร . ยฏรตยธUรทPร ยฎ Hรทuร ยฎ Jยธ ร รธPยฐร Euร PฮผยฉรตP Cยธ[Pร . yยจย 75 ร >ร ย ร > ย Z ~ยฏXยญ5 ยฉQร a] Aร USยฎ.

Gยจรทยฃรตxยฎ \ยขรทuรตรฅยฉรตP Cยธยขuรตร B]Pร E[Pรธร z รทuiร ยธยฎ.

E[Pร USร รทร รทยฏ Jยธ |ร ยป ยฉรตร ร zรธu Eยธร รตUQUรถPรตร ร [Pร .

Gร ยปรตรทยฉ |ร ยปuรตP |hUSยฎ.

Pmkรธฮผ B]โ บยฏยบPร Cยธร ยธยฎ Fitness for Life

ยฉร ร ยฎ Simply Spritiual โ You Are Naturally Divine

Gร ร B[Qยป ยกร Pร ร )ย \Wร ยขย 2ยง รกรผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 73

Be a calm mountain - Health - Tamil.indd 73

6/7/2020 12:14:24 PM

Membership Summary Rotary News Subscription Remittances You can pay the 5RWDU\ 1HZV » 5RWDU\ 6DPDFKDU subscription online

Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E mail us following details: Name of Club President/Secretary’s name Amount/Date of transfer/UTR Number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary club of”. Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

:

1,217,616

Clubs

:

36,158

Districts

:

525

Rotaractors

:

174,585

Clubs

:

10,529

Interactors

:

337,502

Clubs

:

14,674

RCC

:

11,025

As on May 18, 2020 *Please note Interact clubs that have not reported Interact Adviser in the past two Rotary years, are placed in “Suspended” status effective Oct 1, 2019.

RI District

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

Rotary Clubs

114 71 130 88 102 73 94 90 64 129 96 106 84 79 100 128 80 138 85 103 93 93 73 129 81 83 130 145 130 143 103 93 127 91 102 72 106 155 3,903 71 94 150 223 168 125 4,734

As on May 1, 2020

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians Clubs

4,940 3,184 5,507 3,721 3,796 4,272 5,145 2,153 2,831 6,284 4,571 3,165 3,494 2,084 2,690 3,811 3,383 5,641 3,596 5,830 3,444 3,684 2,527 5,798 3,590 3,238 5,233 5,733 5,371 4,679 4,228 3,823 5,359 3,150 3,964 2,685 3,747 3,854 154,205 2,003 1,514 1,810 6,016 4,554 5,047 175,149

268 186 525 941 952 248 697 252 491 1,169 678 440 325 55 378 333 471 1,254 394 1,419 721 386 178 766 348 275 798 481 342 352 333 459 938 426 715 395 454 806 20,649 287 279 312 953 542 806 23,828

49 85 188 51 54 54 107 37 19 81 56 46 90 37 13 29 43 105 33 118 79 58 28 80 63 49 136 106 87 8 101 52 129 51 64 16 46 88 2,536 83 65 51 232 186 132 3,285

*Interact Clubs

RCC

39 92 253 87 69 155 161 45 39 138 60 20 139 5 14 7 18 174 81 130 118 122 3 192 192 90 133 72 244 24 187 74 185 365 63 18 36 86 3,930 123 19 15 45 39 113 4,284

223 55 211 26 59 351 287 144 103 523 143 58 115 122 146 105 53 117 158 87 65 116 83 169 118 97 60 50 46 132 147 357 92 190 183 43 77 619 5,730 73 22 43 196 45 115 6,224

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil.indd 74

6/10/2020 3:14:48 PM

On the racks

A woman is no man

Palestinian-American women struggling to express their desires within the confines of their Arab culture in the wake of shocking intimate violence in their community. This is a story of culture, secrets and betrayals, love, and violence. It gives us an intimate glimpse into a controlling and closed cultural world, and a universal tale about family and the ways silence and shame can destroy those we have sworn to protect.

young woman who goes missing from a ship and the disastrous fall of Alkaitis, living between the timeline 1990 and 2029.

From a remote island hotel to a container ship and the skyscrapers of Manhattan, this book paints a breathtaking picture of money, beauty, white-collar crime, ghosts and moral compromise.

Author : Etaf Rum Publisher : Harper Perennial Pages : 368; `322

P

alestine, 1990. Seventeen-yearold Isra prefers reading books to entertaining the suitors her father has chosen for her. Over a week, the naive and dreamy girl finds herself quickly betrothed and married, and is soon living in Brooklyn. There Isra struggles to adapt to the expectations of her oppressive mother-in-law Fareeda and strange new husband Adam, a pressure that intensifies as she begins to have children — four daughters instead of the sons Fareeda tells Isra she must bear.

Brooklyn, 2008. Eighteen-year-old Deya, Isra’s oldest daughter, must meet with potential husbands at her grandmother Fareeda’s insistence, although she desires to go to college. Her grandmother is firm on the matter: the only way to secure a worthy future for Deya is through marriage to the right man.

But fate has a will of its own, and soon Deya will find herself on an unexpected path that leads her to shocking truths about her family — knowledge that will force her to question everything she thought she knew about her parents, the past, and her future.

In her debut novel, Etaf Rum tells the story of three generations of

When all is said Author : Anne Griffin Publisher : Thomas Dunne Books Pages : 336; `922

The Glass Hotel Author : Emily St John Mandel Publisher : Knopf Publishing Group Pages : 302; `353

J

onathan Alkaitis owns the Hotel Caiette, a five-star glass palace on a British Columbia island. Smooth talker and immoral Alkaitis gives his card with a handsome tip to Vincent, the bartender at the hotel. She looks at the money as a way of transforming her life. Angry at her choice her halfbrother, Paul, scrawls a note on the glass wall of the hotel: “Why don’t you swallow broken glass.” A guest at the hotel Leon Prevant, who is a shipping executive for a company NeptuneAvramidis, sees the note from the hotel bar and runs scared. Putting together the lives of these characters the story revolves around a ponzi scheme, a

A

t the bar of a grand hotel in a small Irish town sits 84-year-old Maurice Hannigan alone and ready to tell his story. Over the course of the evening, he will raise five toasts to the five people who have meant the most to him. Through these stories — of unspoken joy and regret, a secret tragedy kept hidden, a fierce love that never found its voice — the life of one man will be powerful and poignantly laid bare.

Heartwarming and powerful, the voice of Maurice Hannigan will stay with you. He will leave you with these questions — If you had to pick five people to sum-up your life, who would they be? If you were to raise a glass to each of them, what would you say?

And what would you learn about yourself, when all is said?

Compiled by Kiran Zehra áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 75

On the Racks - Common Page - Tamil - June 2020.indd 75

6/10/2020 3:04:03 PM

Œ[Pa RC |õP¨£miÚ® — RID 2981 C¢ua \[P® Covid-19US GvμõÚ ußÝøh¯ Eu¨ £oPÎß J¸ £Sv¯õP, PõÁÀxøÓ°Úº, £õxPõ¨¦ FȯºPÒ, ö£õx©UPÐøh¯ ÷|õö¯vº¨£õØÓø» Á¾¨£kzxÁuØPõPU P£_μU Si}øμ ÁÇ[Q¯x.

RC ¦xU÷Põmøh ö\ßmμÀ — RID 3000 ø»Æ¼íüm £°Ø] ø©¯zøua ÷\º¢u ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÒ, J¸ |m¦¨ £›©õØÓz vmhzvß 4¡ %wX Ê 75 wZ§¢ yÌ ?Í C Ì> wW y X]X2§m´ ^J¯ Ì Ê2Ê>¯ ]2¡C?2Í¢ ^J\X ©QÌÂzuõºPÒ. DGE A L ö\õUP¼[P®, C¢ua ]Ó¨¦ CÀ»zvß ö\¯À£õkPøͨ£ØÔ Â¸¢vÚºPÐUS ÂÍUQÚõº.

RC {hõh÷Áõö» — RID 3020 Kº EÒѺ¨ ö£õx|»U SÊÄhß Cøn¢x, Ì Í Ê }y ÊW 26 ö£sPÐUS øu¯À C¯¢vμ[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC Pâ¯õ£õz — RID 3012 HøÇPÐUPõÚ ©¸¢uP©õQ¯ ]Qzì¯ ÷P¢zμõ&ÄUS J¸ ©¸zxÁ¸øh¯ ©¸zxÁ¨ £›¢xøμ°ß£i ©¸¢xPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. \[Pz uø»Áº òvä S¨uõ C¢uz vmhzxUPõP uõμõÍ©õÚ £[PΨø£ ÁÇ[QÚõº.

76 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Club Matters - Tamil - June 2020.indd 76

6/11/2020 6:14:52 PM

öŒ#vPÒ RC |õ]U öÁìm — RID 3030 |õ]U |P›À £o°À EÒÍ PõÁÀ xøÓ°ÚøμU öPõ÷μõÚõøÁμì ÷|õ#zöuõØÔ¼¸¢x £õxPõ¨£uØPõP C¢ua \[P® 2,500 m27 Ì2J =2Í¢ ÁÇ[Q¯x.

RC AÀÁõº — RID 3053 AμÁ¼ ÂPõ›À EÒÍ Kº Aμ_ E¯º öuõhUP¨ £Òΰ¾ÒÍ _©õº 80 SÇ¢øuPÐUSU SκPõ»a ^¸øhPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC h_¯õ — RID 3070 â[Uμß P»ß Qμõ©zvÀ EÒÍ Kº Aμ_ ÷©À{ø»¨ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS C¢ua \[P® £ÒÎa ^¸øhPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x.

RC

A[U÷»èÁº — RID 3060

VT 2 r ¢Ê2\X #Í~wZ§¢ y Ì Ê7

\õ»õ £ÒΰÀ C¢ua \[P® Á¯xÁ¢÷uõº PÀ 5}{2Í¢\ ËWÊJ=3 Z %wW 5}y´i x ´ Ëx«3¨ 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê %W­5m´ G¨÷£õx® £ÒÎUSa ö\ßÓvÀø». CÁºPÒ PÀ ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÁvÀ ªS¢u BºÁ® PõmiÚõºPÒ. áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 77

Club Matters - Tamil - June 2020.indd 77

6/11/2020 6:14:53 PM

Œ[Pa RC öhðμõlß ö\ßmμÀ — RID 3080 £ÒÎU SÇ¢øuPøÍ £ÛUPõ» CμÄPμ¸¢x £õxPõ¨£uØPõPU P®£Î¨ ÷£õºøÁPÒ, BøhPÐUPõÚ xoPøÍ \[P® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. C¢ua \[P® Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ £» |»ß ©ØÖ® y#ø©z vmh[PøÍ |hzvÁ¸QÓx.

RC ÷»õÚõ¢z — RID 3132 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK\ZÍ }xW­2ʯ ö\¯À£õkPÎß J¸ £Sv¯õP, C¢ua \[P® 32 %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ Í~ =2¥75\ WM}{ ©¸¢xPÒ EÒÎmh Azv¯õÁ]¯¨ ö£õ¸mPøÍ =3 Z %W´i %wW} x5X {XWÊ2} y¨wW SÇ¢øuPÐUSa \›¯õÚ ÷|μzvÀ uk¨¦ ©¸¢xPøÍ ÁÇ[P C¯ßÓx.

RC A®÷£º|õz ì©õºm |Pμ® — RID 3142 C¢ua \[P®, ußÝøh¯ iâmhÀ A[PßÁõiz vmhzvß CμshõÁx PmhzvÀ, 32 A[Pß ÊK2¥75\ [ Í~}xM\X2§ mW W } ËxOK2§ £g_¨ £õ#PÒ, S¨ø£UTøhPÒ, ö£õ®ø©PøÍ ÁÇ[Q¯x. C¢u ÂÇõÂÀ DG ÷©õPß \¢uÁºPº, AG AÛÀ \íäÁÀ»õ ©ØÖ® ©õÁmha ö\¯»õͺ »¼z ©ÛU EÒÎm÷hõº P»¢xöPõshõºPÒ.

•®ø£ PõßiƼ öÁìm — RID 3141 RC

híÝ&ÂÀ EÒÍ hÁõ £ÒΰÀ ¹.4.4 »m\® ö\»ÂÀ Jߣx PȨ£øÓz öuõSvPÒ Pmh¨£mhÚ. C¢uz vmhzuõÀ, |¼¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u 200US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ £»ß ö£ÖÁõºPÒ.

78 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Club Matters - Tamil - June 2020.indd 78

6/11/2020 6:14:53 PM

öŒ#vPÒ RC S®hõ — RID 3170 öíõßÚÁº uõ¾UPõÂÀ EÒÍ PõºUQ GßÓ Qμõ©zxUS A¸Q¼¸UQÓ, ÁhQÇUS ©õ{»[PÐUPõÚ Kº EøÓÂh¨ £ÒίõÚ S¸P»õ&ÄUSU Si}º Á\v, BøhPÒ, £õzvμ[PøÍ DG QŸè ©`ºPº |ßöPõøh¯õP ÁÇ[QÚõº. ©÷Pè PU PÀ¿›°À J¸ PoÛ B#ÁPzøu²® AÁº öuõh[QøÁzuõº.

RC £÷»öíõßÞº — RID 3182 £÷»öíõßÞº Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°¾ÒÍ ÷|õ¯õÎPÒ, xøn ©¸zxÁ ÁÀ¾ÚºPøÍU öPõ÷μõÚõøÁμ꼸¢x Põ¨£uØPõP 500 m272 Ö=2§ =2}xOJ¯

÷Põ¯®£zyº Cßhìi›¯À ]mi — RID 3201

RC

C¢|P›À ©õÁmh }v©ßÓ ÁÍõPzxUSU øPz y#ø©¨£kzvPÒ, Põ»õÀ C¯UP¨£k® ÁÇ[QPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ. C¢uz vmh®, C¢u¨ £Sv°À ÷μõmh›°ß |Øö£¯øμ ÷©®£kzv¯x.

ö£[PѺ Ez÷¯õU — RID 3190 RC

|õÒ÷uõÖ® \õø»PøÍz y#ø©¨£kzxQÓ ©õ|Pμõm]¨ FȯºPÍõQ¯ 16 ö£sPøÍ C¢ua \[P® ö£¸ø©¨£kzv¯x; Bøhz öuõÈÀxøÓø¯a ÷\º¢u 500 Ch®ö£¯º¢u ö£s öuõÈ»õͺPÐUS J¸ |» m2ÊÍ~ ^J\X Z áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 79

Club Matters - Tamil - June 2020.indd 79

6/11/2020 6:14:53 PM

Œ[Pa RC v›Põ›¨§º — RID 3202 C¢ua \[P® PßíßPõiÀ EÒÍ ©® Põ®iμìm ©¸zxÁ©øÚ²hß Cøn¢x, Aμ_ E¯º{ø»¨ £ÒÎö¯õßÔÀ |hzv¯ Ps¦øμ PshÔuÀ m2ÊË~Ê´© 160US® ÷©Ø£m÷hõº P»¢xöPõshõºPÒ. ÷uøÁ²ÒÍ ÷|õ¯õÎPÐUS C¢ua \[P® C»Á\a ]Qaø\ ©ØÖ® AÖøÁa]Qaø\ø¯ ÁÇ[S®.

RC \zußÞº — RID 3211 v¸ÁÚ¢u¦μzvÀ ©õØÖzvÓÚõÎU SÇ¢øuPøͨ £õxPõUQÓ ©õØÖU Pø» ø©¯zxUS J¸ ©¸zxÁ Eu Ási |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx. AiUPi ©¸zxÁ ©øÚPÐUSa ö\À»÷Ási°¸UQÓ SÇ¢øuPÐUS ©¸zxÁ¨ £μõ©›¨ø£ ÁÇ[P C¢u Ási EuÄ®. C¢u ÁsiUPõÚ \õÂPøÍ DG æŸè ÷P\Áß |Pμzuø»Áº K ÿS©õ›h® ÁÇ[QÚõº.

RC ö\ßøÚ K K |Pº — RID 3232 ÷íõ¼ Qμõì ö©m›U HS £ÒÎø¯a ÷\º¢u ©õnÁºPÒ ÷£õ¼÷¯õ¨ÍìéúUPõP ¹.10,000 vμmiÚõºPÒ, A¢u Põ÷\õø»ø¯a \[Pzvß {ÖÁÚº uø»Áº R ö\ÀÁμõâh® ÁÇ[QÚõºPÒ. Rtn AÝμõuõ μ C¢u¨ £Ò롧 AÓ[PõÁ»º BÁõº.

RC ]ÁPõ] ö\ßmμÀ — RID 3212 %wWC >=2\X´ '«}y¯ 2§ =3¯Ê 2§ *Í 7 Sk®£[PÐUS ÁÇ[SÁuØPõP EnĨ ö£õmh»[PÒ, 300Q÷»õ A›]ø¯ Ámhõm]¯›h® ÁÇ[QÚõºPÒ.

80 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Club Matters - Tamil - June 2020.indd 80

6/11/2020 6:14:53 PM

öŒ#vPÒ RC £ºmÁõß ŒÄz — RID 3240 C¢u |Pμõm]°ß _ØÖ¨¦Ó[PøÍz y#ø©¯õP øÁzxUöPõÒÁuØPõPU PiÚ©õP EøÇzxU S¨ø£PÒ, P¢uÀ xoPøÍz vμmkQÓ _©õº 100 ÷£¸USU P®§mì Põ»oPÒ, øP²øÓPÒ, m272 Ö=2§iK [ Í~}xM\X2§ ~Í 7 Põ»zxUS ©øÇU÷PõmkPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC áõ®öåm§º Dìm — RID 3250 ©íü¼¯õ GßÓ Qμõ©zvÀ J¸ ªP¨ö£›¯ ©¸zxÁ m2Êm75 *­xÊM Ë> }xOJZ %X 500US® ÷©Ø£m÷hõº £» ÷|õ#PÐUPõP¨ £›÷\õvUP¨£mhõºPÒ.

RC £À¼S[öP A¨hÄß — RID 3291 öuØS 24 £μPÚõì ©õÁmhzv¾ÒÍ μõÛ¯õ¼¸US® Ê~3 ½PÊ Ì 2ʯwWÊ º° , ^ m2Ê |hzu¨£mhx. CvÀ 200US® ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨£mhÚº.

RC y Ê 3Ì OJ — RID 3261 μõ#¨§º μõ¯À ©ØÖ® áõ®|Pº (ö©°ß) RCPÐhß Cøn¢x J¸ LN-4 Ë> ­Í27 Í2 m2Êm75 HØ£õk ö\#¯¨£mhx, øPPøÍ CÇ¢u 100US® ÷©Ø£m÷hõ¸USa ö\¯ØøPU øPPÒ ö£õ¸zu¨£mhÚ.

J¸[Qøn¨¦: V m\Z5~ ´ ÁiÁø©¨¦: L 5PØÖ2 ´ áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 81

Club Matters - Tamil - June 2020.indd 81

6/11/2020 6:14:54 PM

yrOK½ 2Ê 2OJ\X #Í~wW %wX \ Z}x© {X¯=2§ TCA Ô° Ê> Ê2 ´

m

J72 _K\Z7Ë2ÊUÌJ Ë> X , ^ £»Ý® C¸UQÓx. %wX 2§ m´Íx J7 6MW Ê2} xK73¨Ê 2§ # Ê« xK}xX # 2¥75} Ëxr $ *Z % Ê~ % 72 Ê $¯Ê , ) ¢ Ì^ WÊ´ ËWÊÍ 72ÊO?Í xÊ 72 % " ) ¢ Ì^ WÊ´ Í2Ìx? Í¢ ÊJ % " )´Í¯} ËxÊ«\W Í %X 2}Ëxr ^´Í~ m­© {X Í2 ʯ {\W2=2£´ 2UMyK}{WÊ´ #WÊ Z %wX } y´¯Q #Í~wW Ê­«\ Z}x© {X¯=2§ %X %´Ë¯Ê ^´Í~ %wW} {X¯=2Í¢ %wX } y´¯Q Ë2ÊUJ ) \WÊ¢ 2§ ) X §¢Ê 2§ %W¯Ê W=2¥ÍJ ) \X %J Ëx« ~72Í¢} x­© , ?« 'P AÀ»x £a\õuõ£zøu AÁºPÒ Ë £}xM\Z3¨Ê 2§ ^Ê´ # Ê« 2UJ©wW mW xÍJ}xÊ£ A¶ÊWÊ ~Á˾ 20® v­¨ÊUK´ mW 2Ê x5X #}ÌxÊZ xÊ Ìx ^2 \X xQ Ê­© , xÊ ¿} ËxU 72©D xÊ\X \ÍW % ' Ê73 §¢Ê #wW %¢ ËxUQ´ Ëx Ëx ´ ÁOr % Ë2ÊÍ ~ ~=2Í¢ Y 73¨Ê %wW} {\W2=2§ - #Í~X ʯ Ë~ Ì2© xÊQ 2C?¨}xÊ2 ) W}xOM§¢¯ %Í xÍ x xÊÍ 7 2Um´Ì¯ #Í \Z 3´¨¯ % ­© ? # >=2§ 1980À %=5 2OJJ=2§ Ëx 3 Í ]Í \X wW¯ %ÌWÌxÊ´¨ %´Ì¯Ê ) \WÊ¢ Á2ÊO ÊwX y¨wW #y mË2 ¸ % ÍJ ,Ì ,

¦zuPzøuuõß |õß CxÁøμ Áõ]zv¸UQ÷Óß, C¢ua Í Á y Cͯ mK ÍJwZ UM v 2§ ­xͯ75 Á¸®÷£õx, CÁº GÊv¯ ©ØÓ ‰ßøÓ²® Áõ]UP BÁ¾hß C¸UQ÷Óß. #y , JÊ}yK ʯ B[Q÷»¯º £õzvμzøu E¸ÁõUQ°¸UQÓõº. AÁº, "Aμ\U PõÁÀxøÓ'ø¯a ÷\º¢u \õ® Á°ßu®. C¢u Á°ßuªh® £» 5ͨxÊM2§ '§¢¯ # ­© ,´« # ÍJ -y }x # 75\ ZÍP Ê2 3¨ , 2Ê yrO· xK\W =2Ê¢ %Í¢D ʯ AÌ wX ^Ê\ yrOK½2Ê 2§ # Í > UJ ^ÊO )´« #Í 73¨Ê 2§ ¶2´¯ÊW )´¨ %ͨ Í # 2§ ¶72 ¯ÊO )´« #Í }xÍW\WÊ´ $?r %}xK `S72~Ê27 3UJ K73¨Ê > UJ ^ÊO K´ 5M x}Ëx Ìx˯ · %wW} Ëx ÊÍ 7 5©}yM3¨Z )´xZ x 75\ ËWrwX 72ÊZ )´« ]ͯ73̨´ 19 v­¨ÊUK´ y­x5X 20 v­¨ÊUK´ m­x5X , mW´Í~ ʯ # ? ÊX Ê2 % wW AÌ wX ^Ê\ Ìx¯ · )´¨ %wX Ê­« BÐø©uõß AÁº.

X m2 · , Ë~ Ì2­¨} £mh ÁøP°À GÊxQÓõº, G¢ua Ë>Ê %J ~Ê© #~ X Í )wWC Ë>ʭ˨ÊJ 6MW Ê2 X Í %W¯Ê %wW} ¦zuPzøu |õ® ÂøμÁõP Ê?72 Ê #ÍWC Ë> WZ Ê )´« #© '=2¥75 }x % 75 $¯Ê #W­2Ê27 2ÍJ?} x72\Z75 -J~ÊOL 2§ )´Í¯} ËxÊ«\W Í Z}x© {X¯ ) \X´ 2C?¨wW W°C

?¨}{ #ZWÊ´ Z}x© 2ÍW ) ZÌ ÊrÍJÌ #Z - #r 5P~Ê5 2Ê ° ÊO?7 2Ê 2OJ\Z %wX ÊÍ }x­© ) Z W´²P Ë2ÊUJ yrOJ´ ) \WÊ¢ 2§ #ÍW 2 r Ê2 ¢75 Ê 2§ # Z #W´ %¯ >Ê wW >~]Í ´Í~Í }x­©} { { Ê 2§ $¯Ê %wW $?r #}xKË Ê Ë>Ê­2Í¢ PÊ75 X Í AßøÓ¯ C¢v¯õøÁ CÁº #}xKÌ *­«7Ë2ʧ3¨Ê Ë §Í¢ mW Ê£ 2 }x ËWÊ Ê£ ? mW Ê£2§ |À»ÁºPÒ, A÷u÷£õÀ, ]» ËWÊ Ê£2¥ ^ 2§ 2ÍW mKCA2§ ?72 Ê2} y´¯}xOM§¢¯ $¯Ê #Í 2 2¯~Ê3 ÂkÁvÀø». BP÷Á, ]» Z}x© 2ÍW ) \WÊ¢ 2§ 'UJÊ75 #wW #J75 mͨ 'P Í ^Ê 'P X Í #ÌW Ì^ %wW} {\W2=2§ ~Á˾ mË2 ¸ ÷£õß÷Óõº GÊx£øÁ) %wX } xÊ Í Ê¢ 2¥72Ê2 ) W}xM WÊ2\ ÌWÊ´¨ Í %wX ÊÍ , 5©}yOJ ÂuzvÀ ©QÌa]¯õPa ?wX72 { yrOK½ Áõ\PºPÐUPõPuõß CøÁ ) W}xOM§¢¯ )´« ^Ê´ ]ͯ73̨´ x Ê Í %wW ) \WÊ¢ 2§ , {X 2ÍW Í2Í ' Ê73 §¢Ê 2§ % 2Í¢} xK}xW­5 #ZÌ , ^ 2Ê P~Ê5 yrOK½ ) \WÊ¢ 2§ %wX } y´¯Q ) X §¢ Z}x© {X¯=2£ wZ %Í m­© Ì «xOM§¢¯

82 ÷μõmh› {³ì áüß 2020

Desi crime novels set in Brithsh era - LBW - Tamil.indd 82

6/8/2020 9:19:08 AM

@μõmh› öŒ#vz xÎPÒ öÁΰÀ >Ê}yOJÊ 2ÊA 3ÍJ75 Ì2Ê O mJ72\Z75} y¨5 $ÁXr Ê 75 ´¯Ê ´ ^2 \WÍ #=5§¢ , Ë Ê 5M x\Z7 5 * ~­« , Ë Ê W°^x 75 * C> 2Í¢ #²}x '\W OJÊ )W­5" # 2§ 'P 2=2¥75C Ë>´« 'P 'UPÌ UM )´« (75 }xW­2Ê2 ~Ê C $ÁXr Ê m Z #~ xM\W}xOJ mJ72\ÍW\ ËWÊJ wZ Ëxr % }ÍxC >wX\Z§¢ 'P 2\ ËWÊ ZÍ¨Í $Wr}xW­2Ê2 * ´ m ­? Ë> }xM3¨Z

Ì ­{ mͨ2Í¢ ~Ê­© Ë2ÊÌ Ê¯Ê Ë2ÊÌ Ê~ÊÍ Á x Í \ ËWÊJ wZ ~72Í¢ Ì ­5 mͨ 2}Ëxr #¢ ~Ê© OJZ ^Ux 2§ 5M x\X¯Í Ì ­5 {X 72=2§ Í2 Í> \W P=5W ÂÊ´ ̺7 2Ê 5 75W m =Í22Í¢ mOMW 2Í¢ ~J737 5\ZW WÊ Ê %wX P72\ÍW}ÌxÊ´¨Z $3 Í WÊ Ì^Ê }x #C> Ëx 3 WÊ {2¡Ëx­¨ 2¥ # > 5M x\ÍWC Ì> wW 2¥ %wW} {X Ì ­{ mͨ75 Í x 37Ë2ÊUM OJÊ 2§

'7Ì ° ?73\ W 75 5 wÍW2§ '7Ì ´ ^ÊM Ë £^ÊOK¯ ÍJ x P=2Í¢\ WÍJË> WÍW\ ËWÊJ wZ ÊJÍ2\WÊ mͨ y¨wW 75 Ì~­xOJ 5 wÍW2§ #=5 ?73 §¢¯ ÊJÍ2\WÊ mͨ ʯZ %=5 ^´5 Ë> \Z 3¨ , ËWÊ Ê5 WÍJ _72}xM W­5 m´¯Ê Ì~ 75 Ì~­xOJ 5 wÍW2§ ÊJÍ2\WÊ mͨ y¨75 )´« ~X}yJ}xOM§¢Z ~ \Z 2¥ 2 °\Z7Ë2ʧ3¨ 2¥ %wW7 5 wÍW2¥75 .xÊ m Ê 'PÍ (OM3¨Ê 2§ Ë £ #Í \ZCË> 3¨Ê 2§ KÌ Ê #Í }y Ëx­Ì¨Ê 75 # 2¥ÍJ 5 wÍW2Í¢7 2ÊOM3¨Ê 2§ %Í #ͯ\Z W°Í~}xM\ZW % wWxK ]2¡3´¨¯

x? ]ͨwW ~°W ʶÁWÊ° wZ X y wW 23 Z %Í¢D , x7¾Êr '§¢ ~´¹ Êr W°Í~}xM\W m2Ê W°Í~} xM\W}xOM§¢Ê % , ^ÊÍ¢75 40 Ë ÊOK2§ 10 WOK Ì>Ê« $3 ­Í¨ 'UxWÊ2C Ë>Ê 3¨Ê 2§ # ÍJ W°Í~}xM\W 2Ê 2OJ ]ͨ ÍJ Í # 75} ÌxÊZ~ʯ #¢ 'PÍ \ W xK # 2§ Í~ Ì~ Ê¢ 75 #© «\X §¢Ê 2§

Í wW , ~ʯ mJ72\X´ÌxÊZ v­«72P72ʯ %J Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2¥ x Í~ [ ^JwZ W=2¥ÍJ M2¥75C Ë>´¨ Ì^ \X MPIC Ì> wW , ~Z\ ËWÊ Xx 180 % 7Í22Í¢7 Ë2ÊUJ - * xÁ 320+ X wZ ÊJÍ275 )M\WÊ Ì^Ê }x ´ ÌxÊZ ÌxÊxÊ ?737Ë2ÊUJ # ÍJ ~2§ % UM Ìx\X2§ # 2¥ÍJ Ë> \WÊ $3Ì Ê %X *©} ÌxÊxÊ wZ X 75C Ë>´¨Ê 2§ ~ʯ\Zͨ ¯ 2¥ÍJ ~X}zOK´xK %wW * xÁ¿´ ÊJÍ2 A~Ê O>~Ê2 % 72 Ê J¸[Qøn¨¦: öá#ÿ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè áüß 2020 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - June 2020.indd 83

6/11/2020 3:22:41 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

A call for Covid-19 heroes

C

alling upon all our readers in Rotary clubs and districts to write in and tell us about the Covid-19 heroes you have come across in your community. It has to be an individual, who showed exemplary courage, devotion to duty, compassion and grit to help

those affected adversely by the corona pandemic. These heroes can be from diverse fields such as healthcare, local administration or municipal corporation, voluntary sector, police force etc.

A profile of the person, detailing the work he/she has done, with a few

candid, high resolution pictures should be sent by email — no Whatsapp messages will be entertained — to rotarynewsmagazine@gmail.com with contact details of the person.

Rotary News will choose a few of these and honour them in one of our next issues.

8844 ÷ ÷μõmh› ÷μõ μμõõmh mh› m h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì á áü áüß üß ü ß2 2020 20 020

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - June 2020.indd 84

6/11/2020 3:23:00 PM

5 * # ) # > *