Rotary News Tamil - November 2020

Vol.3, Issue 6 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ `` 420 Wrapper Front and F Inside - Tamil - Nov 2020.indd 1

@NewsRotary

|Á®£º 2020

/RotaryNewsIndia

{³ì

11/2/2020 6:10:28 PM

s ůϯ / sŽů͘ϯ͕ /ƐƐƵĞ ϲ ϲ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ů ^ ď ŝ Ɵ ` 420 Wrapper Front and F Inside - Tamil - Nov 2020.indd 2

11/2/2020 6:10:53 PM

EÒ@Í 10

20

10 \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©uõß |õmkUS |À»x! ©PõμõèiμõÂÀ EÒÍ J¸ ©μzÁhõ £Sv°À ©¯[U Põ¢v J¸ £søn¨ ¦μm]ø¯U öPõskÁ¢xÒÍõº.

÷μõmμõUh¸US BuμÄUPμ® }mi¯ ©nõ¼ ÷μõmh›!

UK 5 ÊUJ % ­y $ Ê C? Ë> W­2ʯ PoÛø¯ Rtr ˶ Ê >Ê2 75 Ø ÊOJr =3 §¢Z 20

22

2023-USÒ umh®ø©, ¹ö£À»õøÁ JÈUP

•i²®: ÷áUP¨ áõß

MR+ #2­« W­2ʯ WHO´ Ë2M Ê3 2023I

)OJ Ê *˯° %W­2ʯ Ëx xÊ´Í~} xQ *­Ë2¯Ì Ë> }xOM OJZ öPõÂm&19, ©øÇ, öÁÒÍzøu Ph¢x •®ø£ ÷μõmh›°ß \•uõ¯¨ £o 752 Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ 1,142 øP PÊÄ® {ø»¯[PøÍ Aø©US® ‘WÊ ’ vmh®.

26

26

öPõ÷μõÚõ¼¸¢x «sh hõUh›ß {øÚÁø»PÒ # ÍJ ^ ´ Ì~ xJ\ ËWÊJ=53¨ Ì^ \X , y¢ÊÁ~Ê ?3CÍ> ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM wWZ 30

36

÷μõmh›°ß £ßÚõmka ö\¯À£õkPÒ “|À» {ø»°À” EÒÍÚ: áõß ð³÷Põ 2K¯~ʯ Ì^ =2£ Ì ÊOJr ´2§ Ë~ ]2 ËWÊ `Ox=2Í¢} x ´xM\Z3¨ Ì^ \X ? ^ º =2§ Ì~Ë 3´¨¯ 36

48 øu÷£°ß GÊa]! Êͯ\ ËWÊM 2OJJ=2§ ?¨wW A­« Ê} x5X2Í¢7 Ë2ÊUJ %wW ^2 \X WÊ´ 2021 RI ©õ|õk ^ÍJËx¨ §¢Z 58 SPB Cø\ E»Qß “uÁ¨¦uÀÁß” 16 Ë~Ê 2£ 40,000US® ÷©Ø£mh £õhÀPøͨ xÊK §¢ “£õk® {»õ” ´ >ÊWÍ¯Í Ë Z

48

2K¯

58

Amøh¨£hzvÀ: Öi2 $ ~ =7 2ÊwX ©Põμõèmμõ £õº¼

3 Ê~\X |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - Nov 2020.indd 3

11/2/2020 4:51:22 PM

Letters to the Editor - Tamil - Nov 2020.indd 4

11/3/2020 1:07:16 PM

©hÀPÒ S©õøμ¨ £ØÔ¯ Pmkøμ ªP A¸ø©.

A° 2 RC ¹º÷P»õ ö\ßmμÀ — D 3261 Q÷åõº S©õøμ¨ £ØÔ¯ Pmkøμ uPÁÀP÷Íõk® BºÁ® AΨ£uõPÄ® Aø©¢ux. yr¹ 2´ÌJ Ê RC ö©mμõì ö\ßmμÀ — D 3232 Q÷åõº S©õº £ØÔ¯ Pmkøμ BºÁ® AÎzux. AÁº PßmÁõ&øÁa ÷\º¢uÁº Gߣx®, JÆ÷Áõº Cø\ {PÌa]°¾® W´²ÍJ y¨wW %J\ÍW ©ÓUPõ©À ö\õÀÁõº Gߣx® G[PÐUS ©QÌa] AÎUQÓx.

AÁøμ¨ ö£¸ø©¨£kzx® ÁøP°À, C[S AÁº ö£¯›À Kº Aμ[P® Pmh¨£mhx.

AÛÀ £÷ími RC PßmÁõ — D 3040 ªPa ]Ó¢u öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾ÚºPÐhß Eøμ¯õk® Áõ#¨ø£¨ ö£ØÓ £Ç[Si°Ú ©õnÁºPÒ GßÓ Pmkøμ |ßÓõP GÊu¨£mi¸¢ux.

AÛÀ S©õº S, RC ö\P¢vμõ£õz öÁìm — D 3150 £õμõmh÷Ási¯ •møh Á[QPÒ vmh® RC ö\P¢vμõ£õøua ÷\º¢u Rtn í› Qåß, •møh Á[QPøÍ E¸ÁõUS® ªPa ]Ó¢u ÷¯õ\øÚ ø¯ •ßøÁzxÒÍõº, kÁõºöh Œ[Pzvß \mh¨ ÷£õº ©ØÖ® ÷μõmh›°À ö£sPÐøh¯ •ß÷ÚØÓ® BQ¯øÁ |ßS ÂÁ›UP¨£mi¸¢uÚ. US, UK, 2¯JÊ $ÁXÌ Ê '«}y¯ GsoUøP SøÓÁøu¨ £ØÔ¯ RI ö£õxa ö\¯»õͺ áõß ð³÷Põ AÁºPÎß Ga\›UøP PÁø»ø¯ EshõUSQÓx. öá#ÿ GÊv¯ ÷μõmh› Ps ©¸zxÁ©øÚ £ØÔ¯ Pmkøμ FUP® u¸Áx, “öuõhº¢x C¯[P÷Ásk®” GßQÓ A¢ua \[Pzvß ©Ú EÖvø¯¨ £vÄ

ö\#QÓx. ÷μõmh› {³ì ¨Íì Esø©°À J¸ ªPa ]Ó¢u ÷¯õ\øÚ. CuÚõÀ, öÁÆ÷ÁÖ \[P[PÒ öÁØÔPμ©õP |hzx® £» vmh[Pøͨ£ØÔ |õ® £izxz öu›¢xöPõÒÍ»õ®. ÷P¨hß V G v÷¯õuº RC |õ]U — D 3030 μçuõ £Pz&vß Amøh¨£hU Pmkøμ¯õÚ Fmha\zx SøÓ¢u ÁºPÐUS •møhPøÍ AÎzuÀ BºÁzøu EshõUQ¯x.

Rtn Qåß ÁõÀ«Q°ß £o £õμõmh÷Ási¯x. J¸ ªPa ]Ó¢u Ps £μõ©›¨¦z vmhzøu |hzvÁ¸® RC íüUÎUS¨ £õμõmkPÒ. Qμs öáðμõ GÊv¯ %wX Ê xAÍ~Í } x }{ ÷μõmh›..., GßÓ Pmkøμ, S R ©x&Âß ö©À¼ø\¨ ÷£μμ] GßÓ Pmkøμ ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢ux. ÌJ° ?OK }y§£ RC P¿º — D 3201 C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÒ »õT›¾ÒÍ Pºuõº§¸US BºÁzxhß £¯n® ö\#uøu¨ £õºzx |õß Â¯¢÷uß, GÀø»PøÍz uõsi¯ Cx ÷£õßÓ •¯Ø]PøÍ ÷μõmh›¯õÀ ©mk®uõß ö\#¯ C¯¾®; ÷μõmh› ÁõÌP! ÷hõª D¨ö£ß RC B»¨¦øÇ — D 3211 \‰P[PÐUS BØÓ»ÎUP, HøÇø©ø¯U SøÓUP }[PÒ y¯Ê ËxU2¥75 2 Aβ[PÒ’’ GßÖ RID P©À \[ \›¯õPU TÔ²ÒÍõº. |¼¢u SÇ¢øuPÐUS ^ y7Í2Í #£75 RC |õU§º ÷Põmøh°ß \ñ® vmhzvß

ÁȯõP Esø©a ÷\øÁø¯U Põn»õ®. μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080 RILMß RÌ SÇ¢øuPÒ GÊzuÔÄ

©ØÖ® Á¯x Á¢÷uõº PÀÂø¯ RID P©À \[ Á¼²Özv²ÒÍõº.

J¸ ©Ûu¸øh¯ BÐø©ø¯ Áͺ¨£vÀ PÀ •UQ¯¨ £[PõØÖ QÓx, BP÷Á, Cx ÷μõmh›°ß ªPa ]Ó¢u •¯Ø]¯õS®. Båõ Qμs vmh®, C¢v¯õøÁ GÊzuÔÄ ö£Óa ö\#¯ EuÄ®. |Ãß R PõºU, RC A¯ — D 3090

RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU \›¯õPz

ußÝøh¯ PÁÚzøu ÷μõhμõUm >=2=2£´ Z X }y §¢Ê RID 3000À 50US® ÷©Ø£mh ÷μõhμõUm \[P[PÒ EÒÍÚ, PÀ¿›PÒ, PÀ {ÖÁÚ[PÎÀ CßÝ® £» vÓUP¨£k®. öáÛL£º ÷áõßì RI uø»ÁμõP •ßö©õȯ¨£mkÒÍx GÚUS ©QÌa] AÎUQÓx; CÛ Á¸® BskPÎÀ ÷©¾® £» ËxU2§ # Í } y´ËWÊJ wZ Á¸ÁõºPÒ GßÖ |õß EÖv¯õP |®¦Q÷Óß. AÁº ö£s '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í C \›¯õP Á¼²Özv²ÒÍõº, S •Û¯õsi, RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000 C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ £õQìuõß £¯n® ©ØÖ® 361 ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ÷\ºUøP £ØÔ¯ PmkøμPÒ ªPa ]Ó¨£õP #Í~wW¯ %¢ y§Í¢ ÊW CÀ»õu Ch©õPa \õßÓÎUP¨ xOM§¢ $}yr72Ê 75} £õμõmkPÒ. £õμz ö©º\ßm RC £õ®÷£ ^L÷£ì — D 3141

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects. |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - Nov 2020.indd 5

11/2/2020 5:37:02 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

@μõmh›°ß £ß•Pzußø©

|

®•øh¯ \‰P[PøͲ® |®ø©²® ©õØÔ¯ø©UQÓ ÷μõmh›°ß ªPa ]Ó¢u BØÓø» |õ® AøÚÁ¸® AÔ÷Áõ®.

A÷u ÷|μ®, JÆöÁõ¸ \‰Pzv¾®, ©UPÒ uÛ÷¯ Âh¨£mkÒÍõºPÒ, AÁºPøÍ AqSÁuØPõÚ ªP Á¾ÁõÚ J¸ •¯Ø]ø¯ |õ® ÷©ØöPõÒÍÂÀø».

CßÝ® £»øμ Áμ÷ÁØQÓ, CßÝ® £ß•Pzußø© öPõsh Kº Aø©¨£õP ÷μõmh›ø¯ BUSÁuØPõÚ |hÁiUøPPøÍ RI C¯US|ºPÒ Áõ›¯® GkzxÁ¸QÓx. £ß•Pzußø©, \©{ø»ø¯ •ßÛÖzuÄ®, J¸Á¸øh¯ £õ¼Ú®, CÚ®, ©u®, Á¯x # Z y¨ 2Ê Q2§ )}xK % wWÊ # Í } {X '«}y¯ Ê2 & }xW­5C \[P[PÐUS EuÁÄ® J¸ ö\¯À £øhø¯ |õ® E¸ÁõUQ÷Úõ®. |õ® AøÚÁ¸® ¸®¦QÓ, |® AøÚÁ¸US® ÷uøÁ¨£kQÓ ©õØÓzøu ÂøμÁõUSÁuØS Cx |©US EuÄ®. 2022–23UPõÚ ÷μõmh› uø»ÁμõP öáÛL£º E ÷áõßì (|® Aø©¨¦USz uø»ø©÷¯ØP¨÷£õS® •uÀ ö£s) ÷uº¢öukUP¨£mi¸¨£x C¢uz vø\°À CßöÚõ¸ £i{ø»¯õS®.

AizuÍ {ø»°À, \[P[PÒ EÒÍhUSuÀ ©ØÖ® £ß•Pzußø©ø¯ Á¼²ÖzxQßÓÚ. ö£›¯ ÷©ØS ÷μõhμõUm £» ©õÁmhz uPÁÀ #Í~}y´ % 75^ 2§ Êr \X ÷\øÁ¯õØÖQÓÁ¸®, •ß¦ ÷μõmh› CÍ® uø»ø© ¸øu öÁßÓÁ¸®, \º÷μ&{³mhß, yrOK½ Ë2Ê Ê y Ê Ì ÊJ Ê7O >=2\X´ •ßÚõÒ uø»Á¸©õÚ A¼¯õ A¼ Cx£ØÔz ußÝøh¯ £õºøÁø¯z öu›ÂUQÓõº. |õßS BskPÐUS •ßÚõÀ, RYLA £[÷PØ£õÍμõP |õß Enº¢u {®©v GÚUS CßÝ® {øÚ¸UQÓx. J¸ÁȯõP, |õß GßÝøh¯ ©UPøÍ, Gß AÍÄUS AUPøÓ PõmkQÓ ©UPøÍU PshÔ¢xÂm÷hß. E»P®

•ÊÁx®, ÷μõmh› A÷u Cu¯zxhßuõß EÒÍx. |õ® |®•øh¯ \‰P[PÐUSa Ì>Í Ê­«3Ì¨Ê y Cͯ ´ #¢ ~­« CÍ>7 2UM y¨ XÍ2\Z ]­5 ÌxÊZ ^Ê ö\¯¼À CÓ[SQ÷Óõ®.

A¢u Gsnzøu |õ® öuõhº÷Áõ®, SÔ¨£õP, ©õØÓ® PiÚ©õP C¸US®÷£õx ËWÊJ wZ xQ{rÌ Ê %¯ ÊW m´ wº©õÚ®, £õS£õk BQ¯øÁ öÁÆ÷ÁÖ ÁiÁ[PøÍ Gkzuõ¾®, JÆöÁõ¸ |õmi¾®, JÆöÁõ¸ |Pμzv¾®, JÆöÁõ¸ ©Ûu›h•® AøÁ EÒÍÚ. |õ® AÁØøÓ •ÊUP AȨ£x G¨£i?

J¸ £ß•Pzußø©, \©{ø» ©ØÖ® EÒÍhUPÀ B÷»õ\Pº GßÓ•øÓ°À, £a\õzuõ£zvß BØÓø»¨ £¯ß£kzv , Ë Ê 75 $­¨ £73¨ & 73¨ J¸ £s£õmøh E¸ÁõUSÁuØS |õß {ÖÁÚ[PÐUS EuÄQ÷Óß. |õ® y¨Í ^ Í~}ÌxÊ 2 Z ÌxÊZ AÁºPøͨ÷£õ»÷Á En¸® ÷£õx, |® Cu¯[PÎÀ •ß wº©õÚ[PÒ C¸UP C¯»õx. £a\õuõ£U Psnõi°ß ÁȯõP |õ® |õßS&ÁȨ £›÷\õuøÚø¯a ö\¯À £kzu»õ®. μ©uõß ©õuzvÀ J¸ ÷μõmh› ©õ|õk |øhö£ØÓ÷£õx, ÷μõmh›¯õ GßÝøh¯ ©u©õ GßÖ |õß wº©õÛUP ÷Ási°¸¢ux, Ax Cu¯zøu ö|õÖUS® wº©õÚ©õP C¸¢ux. |õß CÆÁõÖ ÷¯õ]z÷uß: Cx öuõhº¦øh¯ GÀ»õ¸US® {¯õ¯©õP, £¯ß u¸ÁuõP C¸UQÓuõ GßÖ |õ® ÷PmQÓ÷£õx, •ì½® GßÓ•øÓ°À Ax )´Í¯ '§¢J72 Í Ê" &ÁJ ^Ê£ G¨÷£õuõÁx C¢u ©õ|õk |øhö£Ö©õ?

PiÚ©õÚ ÷PÒÂPøÍU ÷Pm£u߉»®uõß CßÝ® EÒÍhUSQÓ, CßÝ® £ß•Pzußø© Ë2ÊUJ , Ì ÊOJrÍ ' Ê75 xQÍ |õ® öuõh[P C¯¾®. ÷μõmh›°h® ªP¨ ö£›¯ Cu¯® C¸UQÓx. |õ® |®•øh¯ PuÄPøÍ CßÝ® AP»©õPz vÓ¢uõÀ, ¦v¯ SμÀPÒ, ¦v¯ £õºøÁPÐhß CßÝ® £» BºÁ‰mk® ©UPøÍ |õ® PshÔ¯UTk®.

A¼¯õ A¼

@íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

President Message - Tamil - Nov 2020.indd 6

11/2/2020 6:39:23 PM

uø»¯[P®...

ÂÁ\õ°PÐUS®, ö£sPÐUS® E[PÒ Eu ÷uøÁ!

A

sø©°À ©zv¯ Aμ_ {øÓ÷ÁØÔ²ÒÍ ÷ÁÍõs \mh[PÒ SÔzx ]Ö ÂÁ\õ°PÎøh÷¯ PÁø», Aa\®, SǨ£®, \ºaø\ }izx Á¸QÓx. C¢u ÷|μzvÀ RID 3141Ia ÷\º¢u •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º μõSÀ i®£õi¯õ ÂÁ\õ°PÎß Aa\zøu ÷£õUS® ÁøP°¾®, AÁºPÎß \¢÷uP[PÐUS £v»ÎUS® Âuzv¾® J¸ ö©#{Pº P¸zuμ[SUS HØ£õk ö\#v¸¢uõº. C¢u P¸zuμ[QÀ Cμsk Âå¯[PÒ EÖv¨£kzu¨£mhÚ.

JßÖ \‰P BºÁ»¸® B® Bzª Pm]°ß •ßÚõÒ ÌW? Ë> ­5 '«}y¯ ~ʯ ~ Ê=7 2ÊwX ©PõμõèiμzvÀ ÁÓm]¯õÀ £õvUP¨£mh ©μzÁõhõ £Sv°À ¥m ©õÁmhzvß £õº¼ uõ¾PõÂÀ EÒÍ Qμõ©[PÎÀ ÂÁ\õ¯¨ ¦μm]ø¯ HØ£kzv¯øu ÂÁ›¨£x. Ph¢u Põ»[PÎÀ Pk® ÁÓm]¯õÀ ÂÁ\õ¯® ö\#¯ •i¯õ©À ÂÁ\õ°PÒ £»º C¢u¨ £Sv°À uØöPõø» ö\#xöPõshÚº. GÚ÷Á A¢u¨ £Svø¯ uÚx ÷ÁÍõs ¦μm]US ÷uº¢öukzuõº ©¯õ[U Põ¢v. Ph¢u |õßS BskPÎÀ AÁº ÷©ØöPõsh A¯μõu EøǨ¦, }º {ºÁõPz vmhzvß Põμn©õP J¸ Põ»zvÀ 300 AiUS R÷Ç ö\ßÖ uspº GkUS® {ø»ø© ©õÔ 50 •uÀ 70 Ai°÷»÷¯ uspº Qøhzux. C¢v¯õÂÀ EÒÍ ªPa ]Ó¢u |º\›Pμ¸¢x uμ©õÚ £Ça ö\iPøÍ ÁμÁøÇzx AÁØøÓ ÂÁ\õ°PÒ ‰»® £°›ha ö\#uõº. ÂÁ\õ°PÒ £¨£õÎ, ÁõøÇ, £μ[Q EÒÎmh ö\iPøÍ |hÄ ö\#uxhß Fk£°μõP ]» £°ºPøÍ \õS£i ö\#²©õÖ B÷»õ\øÚ ÁÇ[QÚõº. CuÚõÀ ÂÁ\õ°PÐUS £°º ÂøÍa\À AvP›zuxhß Á¸©õÚ•® AvP›zux.. J¸ HUP¸US ©õu® ¹.10 B°μ® •uÀ ¹.15 B°μ® Áøμ Á¸©õÚ® Dmi¯ ÂÁ\õ°PÐUS ¦v¯ öuõÈÀ~m£ •øÓPÒ ‰»® ¹.2 »m\® •uÀ ¹.4 »m\® Áøμ Á¸©õÚ® Qøhzux.

CuÚõÀ ÷Áø»÷ui •®ø£US®, ¦÷ÚÄUS® Ch®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ «sk® Qμõ©[PøÍ ÷|õUQ Áμz öuõh[QÚº.

CμshõÁx, ÷μõmh›°ß 7 Z XOJ=2£ JßÓõÚ £_ø©z vmh® ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨ø£

Á¼²ÖzxÁvÀ BºÁ® ªS¢uÁμõÚ i®£õi¯õ, ÂÁ\õ¯zvÀ Dk£õkÒÍ, BÚõÀ, A÷u ÷|μzvÀ ÂÁ\õ¯zøu öuõÈ»õP ö\#ÁuØS ÷|μªÀ»õu, Auß |ÃÚ öuõÈÀ~m£zøu AÔ¯õu |Pº¨¦Ó ©UPøÍ \•uõ¯ ÷ÁÍõsø© vmhzxUPõP JßÔønUP •¯Ø] ÷©ØöPõshx. \•uõ¯ ÷ÁÍõsø© AÁºPÎß Á¸©õÚzøu ö£¸USÁxhß, EÒѺ ©UPÐUS® ÷Áø»Áõ#¨¦ ‰»® Á¸©õÚ® QøhUP ÁÈö\#QÓx.

CøÁ |©US Esø©°À ©QÌa]¯õÚ ö\#v GßÓõ¾®, C¢v¯õÂÀ CÍ® ©PκUS®, ö£sPÐUS® GvμõP |hzu¨£mk Á¸® £õ¼¯À Áß•øÓa \®£Á[PÒ öuõhº¢x Á¸Áx |©US 2 2 Í #£73¨Z 2JwW ~ÊW '\W }y ÌW> ©õ{»®, íõzμõì Qμõ©zvÀ 16 Á¯x u¼z ö£s J¸Áº Tmk¨ £õ¼¯À £»õzPõμzxUS BÍõQ öPõkμ©õP uõUP¨£mk E°›Ç¢ux ö|gø\¨ y¢72Í }xWÊ2 % wWZ %wW Ì^ \X %wX Ê Ë £^ÊOK ËxU '«}y¯ 2£´ GsoUøP AvP›UP ÷μõmh› •ßÁ¢xÒÍøu ~3¡C? J´ 5©}yJ {3Ì¨Ê %´² ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ •uÀ ö£s uø»ÁμõP öáßÛ£º ÷áõßì GßÓ ö£s©o £›¢xøμ ö\#¯¨£mkÒÍøu²® C[S ö£¸ø©²hß 5©}yJ {3Ì¨Ê >i2 Ì>Í 2£ $U ËxU GßÓ ÷£u® CÀ»õ©À AøÚÁøμ²® \©©õP Dk£kzu ÷Ásk® GßÓ ÷|õUPzvÀ AuØS Ez÷ÁP® öPõkzx ÷μõmh› ö\¯À£mk Á¸QÓx. áõv, CÚ®, ©u¨ £õS£õkPøÍ ÷μõmh› J¸÷£õx® \QzxU öPõshvÀø».

C¢v¯õ¾®, E»öP[Q¾® £õ¼Ú \©zxÁ® C¸UP ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÒ öPõÒøP¯õS®.

C¢v¯õÂÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ, u¼z ©ØÖ® Cuμ ö£sPÒ PÀÂ, ö\¯ÀvÓß ©ØÖ® AvPõμ® AÎUS® vmh[PøÍ ¦v¯ Ez÷ÁPzxhß ö\¯À£kzx® GßÖ |®¦Q÷Óß. |©x ÂÁ\õ°Pøͨ ÷£õ»÷Á ö£sPЮ PÀ ©ØÖ® AvPõμ® ö£Ó E[PÒ Eu ÷uøÁ¨£kQÓx.

μçuõ £Pz |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil - Nov 2020.indd 7

11/2/2020 6:25:01 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI C¯USÚº J¸à ¸UÜPþ¸à º

áPþ

Ă‚m á|Ăľ#zĂśuĂľĂ˜Ă– AøÚzøu²Ž ÂŠĂľĂ˜Ă”Ă‚mhx... CzuøÚ ÂŠĂľĂ˜Ă“[PĂ?US |kĂ‚Ă€, J¸ Ă‚ĂĽÂŻÂŽ ŠþÓÂÀø: áΟþmh›°Ă&#x; •xĂśPžŽ£þÚ áΟþmh› AĂ“UPmhøĂ?US (TRF) |Ž•øhÂŻ Aº¨£o¨Œ.

TRFUS à Ç[SuĂ€ GĂ&#x;ÂŁx, EsøŠ°áá¯ â€œĂś\ÂŻĂ€vĂ“Ă&#x; ÂŞUP à Ç[SuĂ€â€?. áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ’ AĂ“UPmhøĂ?US à Ç[PU PþΟnÂŽ, |Ž•øhÂŻ ÂŁnzøu |ÂŽ \P áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ’ AÔáà þkÂŽ |Ă&#x;Ă“ĂľPĂ„ÂŽ ÂŁÂŻĂ&#x;ÂŁkzxà þºPĂ’ GĂ&#x;£øu²Ž, |þŽ uÛ¯þP Ăś\#ÂŻUTiÂŻ AøÚzx¨ ÂŁoPøĂ?²ŽÂh, TRFĂ&#x; Ă ĂˆÂŻĂľP J¸[Qøn¢x Ăś\¯À£kŽá£þx |þŽ ኞŽ TkuþÚ ÂŁoPøĂ?a Ăś\#¯þŽ GĂ&#x;£øu²Ž |þŽ AÔáà þŽ.

C¢u á|Ăľ#zĂśuĂľĂ˜Ă”Ă&#x;á£þx •Ă&#x;ÜÚa\›UøP²hĂ?ÂŽ \›¯þÚ á|ÎźzvžŽ TRF GvÂşĂ‚Ă¸ĂšÂŻĂľĂ˜Ă”ÂŻx, |ÀøPPøĂ? à Ç[QĂšx, CuÚþÀ, EÂťP {vUPþÚ áuøà ኞŽ Ü£¸Q²ÒĂ?x. BPáà , Bsk {vø¯ Bu›¨£x •UQ¯ŠþSÂŽ; JÆÜà þ¸ áΟþmh›¯Ă?ÂŽ JÆáà þΟþskÂŽ AĂŽUQĂ“ ÂŁ[P،PøĂ? Cx \þº¢xĂ’Ă?x. %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊWƒ %•Â?ĂŠW -Â? 'Â?2ƒ )´3¨ ^ƒmĂ?J„ –Ê75ÂŤXĂ?„ ]Ă?Â¨ĂŒÂ–Â­ÂŤÂ–W­5 %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW ]X72ĂŠÂŻ $WŠ™ m73„~ĂŠ5ƒ %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW\Ă?W %}ĂŒxĂŠĂŒW mK\ZĂ?–}ĂŒxĂŠÂƒâ€™â€™ GĂ&#x;Ă“ £Ο¨ŒøΟ Üà ֊áÚ ÂŁnÂŽ vÎźmkĂ uĂ˜PþÚx CÀø, |ÂŽ SÇ¢øuPøĂ?U Pþ¨£uĂ˜PþÚx.

AøÚzx áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ?ÂŽ u[PĂ’ CuÂŻ[PøĂ?z vĂ“UPáà skÂŽ, $UM ~Â­ÂŤÂƒ %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW ]XĂ?„ $Wr72ĂŒÂ–UMƒ à Ç[SÂŁĂ ÂşPĂŽĂ€ 3 à øP°Úº Esk: •uĂ€ à øP, ]UQ•UQU PÀø¨ á£þ, AizuþÀuĂľĂ&#x; ĂśPĂľkUSÂŽ, AxĂ„ÂŽ ]Ô¯ w¨Ü£þÔø¯zuĂľĂ&#x; u¸Ž. CÎźshþŽ à øP, ĂŹÂŁĂľgø\¨ á£þ, A•UQÚþÀ u¸Ž, BÚþÀ, ÂøΟÂÀ Eº¢xĂ‚kÂŽ. ‰Ă&#x;ÓþŽ à øP, áuĂ&#x; Tmøh¨ á£þ, {øÓ¯z u¸Ž, u¢xĂśPĂľsáh C¸USÂŽ. áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ’ áuĂ&#x; Tmøh¨ á£þĂ&#x;Ă“Ă ÂşPĂ’. AĂ ÂşPĂ’ {øÓ¯z u¸QĂ“Ă ÂşPĂ’, v¸Ž£z v¸Ž£z u¸QĂ“Ă ÂşPĂ’. |þŽ J¸à áΟþÜhþ¸à º CønQĂ“ á|ÎźzvĂ€, |ÂŽ •Ă&#x;áÚ ÂŚvÂŻ Ă Ăľ#¨ŒPĂ’ vĂ“UQĂ“ á|ÎźzvĂ€, |ÂŽ AĂ“UPmhøĂ?ø¯z ĂśuĂľhº¢x Bu›¨á£þŽ.

JĂ&#x;Ă“ĂľPa á\º¢uþÀ, |ŽŠþÀ EøP ÂŠĂľĂ˜Ă“ C¯žŽ, |þŽ EøP ÂŠĂľĂ˜Ă–ĂˇĂ ĂľÂŽ.

Dr £Οz £þsm¯þ RI C¯USÚº, 2019–21

8 áΟþmh› {³Ï |à Ž£º 2020

RI Director Message - Tamil - Nov 2020.indd 8

10/31/2020 7:09:14 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ |ŽøŠ¨ Ü£¸øŠ¨£kzxÂŽ áΟþmh› AĂ“UPmhøĂ?

E

ÂťPzvĂ&#x; áuøà PĂ’ •Ă&#x;ÂŚ G¨á£þøu²Ž Ă‚hU TkuþPĂ„ÂŽ ÂŞSv¯þÚ ÂŁĂ&#x;•PzuĂ&#x;øŠ ĂśPĂľshøà ¯þPĂ„ÂŽ EĂ’Ă?Ăš. E[PĂ?øhÂŻ ÂŁ[P،PĂŽĂ&#x; Ă ĂˆÂŻĂľPU PmhøŠUP¨£mh áΟþmh› AĂ“UPmhøĂ?, EÜP[S•ÒĂ? B°ΟUPnUPþÚ ŠUPĂ?øhÂŻ Ă ĂľĂŒUøPPøĂ? ኎£kzu EuĂ‚UĂśPĂľsi¸¨£øu Gso |Ž•øhÂŻ ÂŁSvPĂŽĂ€ EĂ’Ă? áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ?ÂŽ Jmk܊þzu áΟþmh› EÂťP•Ž Ü£¸øŠ¨£hþŽ.

C¢vÂŻĂľ TRFUS A묣vĂ€ 2Ă x ChzxUS •Ă&#x;áÚÔ²ÒĂ?øu Gso |þŽ Ü£¸øŠ¨£háà skÂŽ. ÂŁÂť BskPĂ?ĂľP¨ ĂśÂŁĂ˜Ă–UĂśPĂľsi¸¢u’’ C¢vÂŻĂľ, C¨á£þx J¸ à Ç[SŽ’’ |ĂľhĂľSÂŽ; Ăś\Ă&#x;Ă“ Bsk |þŽ ĂśÂŁĂ˜Ă“Ă¸uĂ‚h ÂŞSvÂŻĂľP à Ç[Q²ÒáĂ?þŽ! C¢vÂŻ áΟþmh›¯Ă&#x;PĂ’ C¨á£þx Üà Î|Ăľmka \[P[PĂ?hĂ&#x; Cøn¢x AĂ ÂşPĂ?øhÂŻ |ĂľkPĂŽĂ€ ÂŁĂ&#x;Úþmk |ÀøPPøĂ?a Ăś\#Ă x J¸ ŠQĂŒa]¯þÚ Âü¯ŠþSÂŽ.

2019–20Ă€, $29.71 ªÀŸ¯Ă&#x; Šv¨ŒÒĂ? 339 |ÀøPPøĂ? TRF à Ç[QÂŻx. Zone 4, $12.21 ªÀŸ¯Ă&#x; Šv¨ŒÒĂ? 104 |ÀøPPøĂ?²Ž, Zone 5, 110I²Ž ($8.17 ªÀŸ¯Ă&#x;), Zone 6, 45 |ÀøPPøĂ?²Ž ($2.76 ªÀŸ¯Ă&#x;) Zone 7, 80 |ÀøPPøĂ?²Ž ($6.57 ªÀŸ¯Ă&#x;) ĂśÂŁĂ˜Ă“Ăš.

E[PĂ?øhÂŻ uþΟþĂ? ŠÚ¨£þĂ&#x;øŠ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ ÂŁÂť BskPĂ?ĂľP }[PĂ’ à Ç[QÂŻ B°ΟUPnUPþÚ uĂ&#x;Úþºà º Šo á|Îź[PĂ?þÀ, |Ž•øhÂŻ ]Ă&#x;ڊþQÂŻ áΟþmh› \UPώ SåΟþz, á|ÂŁĂľĂ?ÂŽ, EzuÎźPĂľsm á£þĂ&#x;Ă“ Ch[PĂŽĂ€ |þŽ Pmi²ÒĂ? Jmk܊þzuU Si°¸¨ŒPĂŽĂ€ Ü£¸øŠ²hĂ&#x; {ªº¢x {Ă˜QĂ“x. AzxhĂ&#x;, C¢v¯þøà %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊWƒ %•Â?ĂŠW ^ĂŠJĂŠ2 $75–W­5 ^ĂŠÂƒ 'WÂ—Â‡Â§ĂŒÂ˘ĂŠÂƒ }[PĂ’ ĂśPĂľskĂ ÎźUTiÂŻ uĂľUPzøuÂ¨ÂŁĂ˜Ă”a ]¢v²[PĂ’; Üà ֎ 60 Ă‹>´O Ă‹>Â?–Â?\Z ,Â? 5ÂœwĂ?WĂ?„ %Â˘Âƒy§Ă?¢–ÊW\X‘Â?wZ ÂŁĂľxPĂľUPþŽ; 50 Ăś\ÂťĂ Ăˆzx, }ΟþÀ £ΟĎ á|Ăľ#PøĂ? Gvº¨£uĂ˜PĂľPz yÂŻ }øΟ à Ç[PþŽ; 500 Ăś\ÂťĂ Ăˆzx, ĂśPĂľkøŠ¨£kzxužUS GvΟþÚ £Ο¨ŒøΟø¯z ĂśuĂľh[PþŽ, SÇ¢øuPĂ?US ÂŁĂľxPþ¨£þÚ `Çø E¸à þUPþŽ. Bsk {vUS à Ç[SĂ uĂ&#x; ‰Ž, Ă ĂľĂŒUøPø¯ ÂŠĂľĂ˜Ă–ÂŽ Czvmh[PøĂ? }[PĂ’ \Ăľzv¯ŠþUSQĂ•ÂşPĂ’, AuĂ&#x; ‰Ž, |þŽ JĂ&#x;Ă“ĂľPa á\º¢x EÂťQĂ€ |Ă€ÂťĂ Ă˜Ă¸Ă“z ĂśuĂľhϝþŽ. #Ă‹~r72ʗ“§¢ Ă‹WĂŠUM ]–¯=2Ă?¢ ~X}yMƒ AWwWŠ {Öà ڊþÚ “\þ›mi á|ÂáPmhº’ à Ç[SÂŽ ÂŞPa ]Ó¢u Šv¨¼hĂľQÂŻ “|ĂľĂ&#x;S |m\zvÎź[PøĂ?â€? TRF ĂśuĂľhº¢x 11Ă x BshĂľP¨ ĂśÂŁĂ˜Ă–Ă’Ă?x, Cx |Ž•øhÂŻ à žà þÚ {v |ÂťĂ&#x;, Ü£þÖ¨ŒnºÄ, ˖£}xĂ?J\W´Ă?~Ă?„7 2ĂŠUy73¨Z |Ă&#x;Ă”.

PŠÀ Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RIPE Shekhar Mehta

RI Dist 3291

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3141

PRID P T Prabhakar

RI Dist 3232

PRID Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

PRID C Basker

RI Dist 3000

TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RI Dist 3141 RID Dr Bharat Pandya

RI Dist 3141

RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3250

RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3232

RIDE Dr Mahesh Kotbagi

RI Dist 3131

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. |à Ž£º 2020 áΟþmh› {³Ï 9

RI Director Message - Tamil - Nov 2020.indd 9

10/31/2020 7:09:15 PM

\•uõ¯ ÷ÁÍõsø©uõß |õmkUS |À»x! μçuõ £Pz

Œ‰P BºÁ»º ©¯[U Põ¢v J¸ ÂÁŒõ°²hß.

10 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 10

11/2/2020 4:42:51 PM

C

¢v¯õÂÀ G¢u J¸ Qμõ•® £» EÖ¨¦PÒ öPõsh Ehø»¨ ÷£õßÓx. }[PÒ PÀ½μ¼À PÁÚ® ö\¾zvÚõÀ Cu¯® ö\¯¼Ç¢xÂk®. }[PÒ Cu¯zvÀ PÁÚ® ö\¾zvÚõÀ ~øμ±μÀ ö\¯¼Ç¢xÂk®. A¢u Qμõ©zvÀ ?75 >Ê ´ Ê¡7Í2 PoUP•i¯õuuõP C¸US®. |õß J¸ ÂÁ\õ°¯õP C¸¢v¸¢uõÀ CxÁøμ GÚUS 10 •øÓ¯õÁx ©õμøh¨¦ Á¢v¸US®. ©Põμõèiμ ~Ê] ~ \ ÊJÊ '§¢ xÊ ËWÊ5X ¨O? ÂÁ\õ°PÒ uØöPõø»US® ö£¯º÷£õÚ ChzvÀ ö\Êø© { O?Í 7 Ë2ÊUM wW >i2 $ ~ =7 2ÊwX Ë>Ê´¯ ÁõºzøuPÒuõß CøÁ.

RID 3141ß •ßÚõÒ PDG μõSÀ i®£õi¯õÂß »õ i® SÊ “©õØÓ[PøÍ ¦SzvÚõÀ ÷ÁÍõsø© J¸ |À» Áõ#¨¦” )´¨ WÍ }y , Ë~ ]2 P¸zuμ[QØS HØ£õk ö\#v¸¢ux. %X Ìx? ~ =7 2ÊwX W¯Z ÷£a_UPÍõÀ ÷μõmh›°Úøμ²® y¨Í Ë~ ~¨72CË> WÊ ÂÁ\õ°PÒ Cx÷£õßÓ £» y Cͯ2Í¢ > Ê 2Í¢ GvºöPõÒQÓõºPÒ. |Pμ ©UPÍõQ¯ |®©õÀ AÁØøÓ {øÚzxUTh £õºUP •i¯õx.

C¢u \ÁõÀPÒ £¸Á{ø»¯õÀ HØ£mhøÁ. AvP ©øÇ AÀ»x ~Í ´Í~ x 2Í¢} |C?2§ WÊ75 Z ~UQ´ ¢ ËWÊJ xʯ y Cͯ2§ %}xK ö\õÀ¼UöPõs÷h ÷£õP»õ®.

\‰P BºÁ»μõÚ ©¯[U Põ¢v°ß ÷¯õ\øÚø¯ ÷Pmk ö\¯À£mhuõÀ £õº¼ öuõSv°À EÒÍ 1 •uÀ 3 HUPº {»® øÁzxÒÍ ÂÁ\õ°PÎß Á¸©õÚ® ©õu® ¹.10 B°μ® •uÀ ¹.15 B°μ® GßÔ¸¢ux ¹.2 »m\zv¼¸¢x ¹.4 »m\® Áøμ vjöμÚ E¯º¢ux. |À» ÂøÍa\À C¸¢uõÀ ÂÁ\õ°PÐUS ©õu® ¹.6 »m\®Th Á¸©õÚ©õPU QøhUS®. |õmøh ©õØÓ Â¸®¦® Kº ø£zv¯UPõμß GßÖ u®ø© TÔUöPõÒQÓõº ©¯[U Põ¢v.

•u¼À Asnõ í\õ÷μ°ß FǾUS GvμõÚ C¢v¯õøÁ E¸ÁõUS÷Áõ® C¯UPzvß SÊ '«}y¯ Ê2 Ë> Ê­© wWÊ y´¯ $ $\ 2O? ÌW? Ë> ­5 '«}y¯ Ê2 £o¯õØÔ Á¢uõº CÁº.

2015 $UK $ $\ 2O? vÀ¼ \mh¨÷£μøÁz ÷uºu¼À ö£¸®£õßø©²hß öÁØÔö£ØÓx. $¯Ê ÌW W # ?

W 72mK ÊW >~ >=2¥75 '§2O? Ì~ÊW 75 WÊ ö£õ¸zu©õÚÁº AÀ» Gߣøu Enº¢xöPõsh ©¯[U Põ¢v # ? Í OM 3¯Ê 2016® Bsiß ÷PõøhUPõ»®. |õmøh ©õØÔÂh ÷Ásk® GßÓ Gsn® GßÝÒ C¸¢xöPõs÷h % wWZ $¯Ê # ?

2O?Ì Ê )wW 2OJÍ~}{Ì~Ê CÀ»õ©À uÛ J¸ÁÚõP GßÚõÀ |õk •ÊÁøu²® ©õØÔ¯ø©UP •i¯õx Gߣøu ¦›¢xöPõs÷hß GßQÓõº. C¢v¯õÂß Bß©õ Qμõ©[PÎÀ ÁõÌQÓx GßÓ Põ¢vâ°ß ÁõºzøuPøÍ AÁº G¨÷£õx® ©ÚvÀ öPõsi¸¢uõº. $¯Ê 3 Ê~=2£ «Í~ ÷ÁuøÚ²®uõß AvP® C¸¢ux.

3 Ê~ Ê?2£´ mZË2 { EøhUP¨£mhuõP÷Á AÁº Enº¢uõº. Qμõ©[PЮ Qμõ© ~72¥ Ë ­©2 ~Ê2 Ê2 % Ê OJÊ |õk G¨£i •ß÷ÚÖ® GßÓ ÷PÒ AÁº ©Úøu xøÍzxU öPõsi¸¢ux.

6.4 »m\® Qμõ©[PøÍU öPõsh J¸ |õmiÀ ©õØÓzøuU öPõskÁμ |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 11

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 11

11/2/2020 4:42:52 PM

ร ยธยฎยฆร x รธยฃzvยฏUPรตฮผzuร ยฎ Gร ยฃรธu Aร ยบ JยจยฆUรถPรตร Qร รตยบ.

Gร รทร ร ร \รตยฐPร uร รถPรตรธยปPร AvPยฎ ยฃvร รตร JยธยฃSvรธยฏ GkzxUรถPรตร ร Aร ยบ {รธร zuรตยบ. #ZWร ยด ~2ร ย ร ยฝKย ~ร ]ย ย ยฉฮผzร รตhรต ยฃSvรธยฏz รท\ยบยขu ยฅm ยฉรตร mhzรธu Aร ยบ รทuยบยขรถukzuรตยบ.

A[Suรตร ร ร \รตยฐPร uร รถPรตรธยป \ยฎยฃร [Pร AvPยฎ |hยขu x5Xย ร 5ย ~2ร ย ร ยฝKย \Xยด y2ร ย Gร ร Th Cรธua รถ\รตร ยพร รตยบPร . ยฅm ยฉรตร mhzvร 106 Qฮผรตยฉ[Pรธร Eร ร hUQยฏ ยฃรตยบยผ uรตยพPรตร ร uรตร ร ร \รตยฐPร uร รถPรตรธยป \ยฎยฃร [Pร AvPยฎ {Pร ยขuร . Cยขvยฏรตร ร }ยบยจ ยฃรต\ร ยจ ยฃSvPร 40 \uร uยฎ Gร ร รตร ยฃรตยบยผยฐร Cx รถร ร ยฎ 1.72 \u ร uยฉรตPรทร Cยธยขux. Gร รทร Aยขu Chzรธuz รทuยบยขรถukzรทuร . โ ขuยผร |รตร Gร ยปรตยฎ รถuโ บยขuร ร รทยฃรตร รทยฉยปรตsรธยฉ Bรทยปรต\PฮผรตP Cยธยขx %=5ย #=5ย ?ย ~ร ยญยจ=2ร ยขC รถ\#uรตร รทยฃรตxยฎ Gร ร {รธร zรทuร . $ยฏร ย 3ย ร ~ ~72ยฃJย ร x> รทร skยฉรตร รตร Gร US ยฉฮผรตzv รถยฉรตร รถuโ บยขvยธUP รทร skยฎ.

12 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ |ร ยฎยฃยบ 2020

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 12

11/2/2020 4:42:52 PM

•u¼À AøuU PØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®.

J¸ Qμõ©zvß ö£õ¸Íõuõμ® )´¯ #=5§¢ Ì ¢ÊU xQ2§ GßöÚßÚ Gߣx £ØÔ öu›¢xöPõÒÍ GÚUS Cμsk BskPÒ yK\WZ 2Ê´ XÍ }xJ\X £õºzu Qμõ©zøuz uÂμ GÚUS ÷ÁÖ G¢u Qμõ©zøu £ØÔ²® öu›¯õx. A¢u¨ £Sv°À EÒÍÁºPÒ ÷h[Pº »õ›PÒ ‰»®uõß uspº ö£ÖQÓõºPÒ.

C[SÒÍ Qμõ© ©UPÎß ©õu Á¸©õÚ® ¹.3,500 ©mk÷©. ©UPÒ E°ºxÓUPõ©À H÷uõ ÁõÌ¢x 3¨Ê 2§ # ¢ WÊ´ }[PÒ J¸ Qμõ©zøu ©õØÓ y¯Ê #wW 3 Ê~\ÍW £ØÔ¯ •Ê ÂÁμ[PøͲ® öu›¢x øÁzv¸UP ÷Ásk®. GÚ÷Á Qμõ©zvÀ EÒÍ \‰PzvÚøμ \¢vUPz öuõh[Q÷Úß. 530 3 öuõø»ÂÀ C¸US® J¸ ©Ûuß C[S GuØPõP Áμ÷Ásk®? # 75 Ê752Ì¢Ê Ì^ÊOM2Ì¢Ê 5 5 ^

ÌWÍ Í y´ )W­2Ê2 AÁº C[S Á¢xÒÍõº GßQÓ \¢÷uP® ©UPÒ ©ÚvÀ C¸¢ux.

GÚ÷Á |õß •u¼À GuØPõP |õß C[S Á¢÷uß GßÖ 3 Ê~ ~72£J ËW£ xM\W ÷Ási°¸¢ux. £õº¼ uõ¾PõÂÀ ÂÁ\õ¯® ö\#²® |øh•øÓø¯ ~Ê­© Í~72 >Ê PÎß Á¸©õÚzøu £ß©h[S #X2r72 - % 72 ÷uøÁ¨£mhx. A¢u C¯UP® Gvº©øÓ¯õÚuõP÷Áõ AÀ»x Ì~ÊW # Z # 72ʯ C¯UP©õP÷Áõ C¸UP •i¯õx.

J¸ ¦v¯ Pmhhzøu PmkÁuØPõÚ vmh® CÀ»õ©À £øǯ Pmhhzøu %K}xZ ÌxÊ % 72 mK ÊZ Cøu¯kzx E¸ÁõÚxuõß “S÷Íõ£À £õº¼” GßQÓ Aø©¨¦.

•u¼À 15 Qμõ©[PÎÀ £oPøÍz öuõh[Q÷Úõ®. CuØS •ßÚº 8 BskPÎÀ I¢x •øÓ £õº¼°À xI> *­xOJZ ¨O? Ê £õvUP¨£mh v Qμõ©[PÐUS Ð S

©¯[U Põ¢v J¸ ÂÁŒõ°²hß ©õmk Ási°À.

|Á®£º |Á® | |Á Á® Á ®£ £ºº 2 20 2020 020 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì ³ì ì 13 13

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 13

11/2/2020 4:42:52 PM

©¯[U Põ¢v Fº ©UPÐhß.

WUR =5 Z # 2¥75 GÎvÀ uspº QøhUPa ö\#Áx® uõß G[PÐUS •uÀ \Áõ»õP C¸¢ux.

Ph¢u 40 BskPÎÀ ~ \ ÊJÊ ¨O? Ì~Ê>~ʯ {ø»ø¯ Gmi¯÷£õx }º C¸¨¦ 8 \uÃuzxUS® SøÓÁõP C¸¢ux. ©UPÒ öuõhº¢x ^Ê´2Ê Z $UJÊ2 ¨O?Í GvºöPõshÚº. uspº CÀ»õ©À uÂzu ¥m Qμõ© ©UPÐUS |õ[PÒ J¸ ÷Põi ¼mhº uspøμ \¨øÍ ö\#÷uõ®. ÷h[Pº »õ›PÒ ‰»® uspº \¨øÍ ö\#¯¨£mhx® #ÍW )}xK Ë> 72 Ì UM )}xK Ì> \Z Í 72 Ì UM Gߣøu ¦›¯øÁ¨£x G[PÐUS •UQ¯ \Áõ»õP C¸¢ux. £õ¨|õæ ^XÍ } x­© , r ʯ $ ^J\XÌ¯Ê ËWÊJ m ­?

2§ ËWÊ Ê¢ 2£´ 'Í }{ £n® BQ¯ÁØÖhß 70 3 ËWÊÍ 75 $ }xM\X ZJ´ 162 SÍ[PÒ ©ØÖ® 5 ö£›¯ AønPøͲ® E¸ÁõUQ÷Úõ®.

C¢u ^μø©¨¦ |hÁiUøPPÍõÀ u›_ {»[PÒ £_ø©¯õP ©õÓz

öuõh[QÚ. uspº Qøhzux. ©μ[PÒ ö\Èzx Áͺ¢x Á¸©õÚzxUS ÁÈÁSzux. ~72¥75 ^ y7Í2 *­xOJZ •ßÚuõP AÁºPÐUS )wW ^ y7Í2 % Í $¯Ê WUR # 2¥75 ?©Z ^ y7Í2Í *­xM\X Z ÷»Íõsø© ö\#¯ •i²® GßÖ # 2§ 'P wWÊ 2§ y´¯ #Z ©UPÒ C¯UP©õP E¸¨ö£ØÓx.

Qμõ©¨ £g\õ¯zx AÍÂÀ FÇÀ uø»ø©US ÂøhöPõkzxÂmk CÍ® BsPЮ ö£sPÐUS® uø»ÁºPЮ ö£õÖ¨¦US Á¢uÚº.

•ß¦ uspº ö£Ó Qμõ© ©UPÒ 300 •uÀ 500 Ai BÇzxUSa ö\ßÖ uspº ÷uh ÷Ási wWZ $¯Ê %}ÌxÊZ 50 •uÀ 70 Ai°÷»÷¯ uspº AÁºPÐUS Qøhzux.

C[S |ßöPõøhU÷Põ AÀ»x AÓUPmhøÍU÷Põ ÷Áø»°Àø». ÂÁ\õ°PЮ Qμõ© ©UPЮ ¹.13.5 »m\® öPõkzuÚº.

X ËWÊÍ2 # A ~­« ^Ux 2£J wZ wW¯ |õ[PÒ AÓUPmhøÍ ‰»®

÷\øÁ ö\#¯ÂÀø». ÂÁ\õ°PÐUS ÷uõÒ Ë2ÊM73Ì¨Ê # ¢ WÊ´ ÂøμÂ÷»÷¯ ©¯[U 2ÊwX72ʯ $W Ëx 3 Z “ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ø©¨÷£õ®” C¯UPzvÀ ©UPÒ μõqÁ® ÷£õÀ JßÖ vμshÚº. •®ø£US® {̯ 75 6 \ ËWÊ Ê¢ 2¢Ê2 ö\ßÓÁºPÒ Qμõ©zxUS X y \ ËWÊJ=3¯ %=Ì2Ì y#ø©¯õÚ £_ø©¯õÚ Qμõ©zøu E¸ÁõUP •i²® GÛÀ |õ[PÒ Hß •®ø£°À ÷\›¨£Sv°À ÁõÇ÷Ásk® GßÖ AÁºPÒ {øÚzuõºPÒ.

2018 $UM 2} Ëxr £g\® HØ£mhx. |õ[PÒ AøÚÁ¸® ©Úa÷\õºÁøh¢÷uõ®.

5K_ 72Ê2 UM ÌJ=2 »õ›PøÍ |õh÷Ási°¸US÷©õ GßÖ {øÚz÷uõ®. Cx ¦sqUS ©¸¢x÷£õhõ©À “£õsm G#m” ÷£õkÁx ÷£õßÓx. BÚõÀ. |õ[PÒ Si}º Buõμ[PøÍ ö£¸UQ Ë^ 72K75 Y 2UÌJÊ $¯Ê 5K_ 3ÍJ\WÊ ÁõÌÁõuõμzxUSz ÷uøÁ

14 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 14

11/2/2020 4:42:52 PM

Á¸©õÚ®. Aøu AvP›¨£÷u \ÁõÀ. uspøμ ©mk® SizxÂmk |®©õÀ E°ºÁõÇ•i²©õ?

GÚ÷Á Akzu Pmh©õP ÂÁ\õ¯¨ ö£õ¸Íõuõμzøu ÷©®£kzx® |hÁiUøP°À Dk£m÷hõ®. Ì ¢ÊU >Ê wW ËWÊ Zͨ ¯ x 2Í 72 2=2§ 3¾Ê´ 2ÊÁ ÷P¢vμ[PÒ BQ¯ÁØÖhß {rwZP ,}xwW=2§ Ë> ZöPõs÷hõ®. CuØPõÚ öuõÈÀ~m£ 5 #Í~72}xOJZ ~U ¢ x ]Í ~Ê­¨=2§ $3 ­Í¨ $

ö\#x £Ç ©μ[PÒ |kÁx GßÖ wº©õÛUP¨£mhx. EhÚi¯õP %W­5 ) ¢ Ë> Ê5 B쮣 Pmh •u½k EÒÎmh ÂÁμ[PÒ u¯õ›UP¨£mhÚ. |õ[PÒ SÊÁõP Qμõ©[PÐUSa ö\ßÖ A[SÒÍ ÂÁ\õ°PÎh® % x2 Ê2 ÌxCA ^J\X x ©μUPßÖPøÍ |kÁuõÀ HØ£k® »õ£&|èh[PøÍ ÂÁ›z÷uõ®. ÷ÁÍõsø©ø¯ »õ£Pμ©õÚ ËWÊ Ê72 # 2§ ?¨}{ x ­?

PøÍ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk® )´« 6© #W­2Ê2 $« #~

x ­? 5}{2Í¢ ^J\XÌ¯Ê y´¯ # 2¥75 W ~ʯ x ©μUPßÖPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. mW $UM O> ~Ê x}xÊ£ >Ê\Z75K x =3 m =Í2 ÊÍ ~ 72´«2§ x rJ}xOJ¯ ~U ¢ £¸Á{ø» BQ¯ÁØøÓ P¸zvÀ öPõsk ÂÁ\õ°PÐUS Gx ÷uøÁ÷¯õ A¢u ©μUPßÖPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ö£õxÁõP , Ë Ê >Ê x \X Ì>Ê Ê ÌxÊ´¨ ­Í¨ ^J Ë> Z Auß ‰»® ©õu® ¹.15 B°μ®

E°¹mh¨£mh J¸ }º{ø».

|Á®£º | |Á |Á® Á® Á ®£ £ºº 2 20 2020 02 20 0 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõmh mh mh› h› › {³ {³ {³ì ³ì ì 1155

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 15

11/2/2020 4:42:52 PM

|Pº¨¦Ó ©UPÐUS \•uõ¯ ÷ÁÍõsø© £»ß u¸® C¢u {PÌa]°À |Pº¨¦Ó[PÎÀ Á]US®, BÚõÀ, u[PÒ ö\õ¢u F›À AÀ»x Qμõ©zvÀ {»® øÁzv¸¨£ÁºPÒ >Ê \ÍW\ ËWÊJ y¯Ê # Z ] Ê=3 ÂÁ\õ¯zvÀ Dk£h ¸®¦£ÁºPÐUS i®£õi¯õ ö\õÀ¾® uPÁÀ Cxuõß. uÛ¨£mh G¢u |£¸® u[PÒ ÷|μi PsPõo¨¦ CÀ»õ©À ÂÁ\õ¯® ö\#¯ •i¯õx. •u¼À G¢u ]UP¾® CÀ»õ©À {»® Áõ[SÁx PiÚ©õÚx. Akzx JßÖ AÀ»x Cμsk HUPº {»zxUS ªß\õμ®, Si}º Á\v ö£ÖÁx® {¦nºPÎß B÷»õ\øÚ ö£ÖÁx® \õzv¯©À». GÚ÷Á GßøÚ¨ ö£õ¸zuÁøμ \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©uõß ]Ó¢ux.

AuõÁx 100 AÀ»x 200 ÷£º JßÖ ÷\º¢x 200 HUPº {»zøu Áõ[Q, J¸ \[Pzøu E¸ÁõUQ, {¦nºPÒ SÊøÁ Aø©zx AÁºPÎß B÷»õ\øÚ°ß ÷£›À GßÚ £°º ö\#Áx AÀ»x G¢u ©μ[PøÍ |kÁx GßÖ ÷Pmk ö\¯À£mhõÀ £¯ßö£Ó»õ®.

Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[Pøͨ ÷£õ»÷Á ÂÁ\õ¯zv¾® öuõÈÀ \õº¢u {¦nºPÎß B÷»õ\øÚ ÷uøÁ¨£kQÓx. |À» ÂøÍa\À QøhUPz öuõh[QÂmhõÀ ö£›¯ {ÖÁÚ[PÒ |®ªh® Á¢x ÷|μi¯õP ÂøÍö£õ¸ÒPøÍ Áõ[P •ßÁ¸ÁõºPÒ GßÓõº.

A¨÷£õx SÖUQmk¨ ÷£]¯ ©¯[U Põ¢v, |©x ÂÁ\õ¯ {»¨£μ¨¦ ]Ô¯uõP C¸¢uõÀ, £õº¼ £Sv°À \μõ\›¯õP ‰ßÖ HUPº {»® C¸¢uõÀ iμõUhº, öuõÈÀ~m£ B÷»õ\øÚ, ‰»¨ö£õ¸ÒPøÍ ÂÁ\õ°PÒ £Qº¢xöPõsk ö\¯À£kÁx |À» £»øÚz u¸® GßÓõº. uØ÷£õx ©zv¯ Aμ\õÀ öPõskÁ쨣mkÒÍ ÷ÁÍõs \mh[PÒ ]Ö >Ê 2Í¢ xÊX75 )´« WÊ ^ { WÊ2 # 5©}yOJÊ HöÚÛÀ EnÄz öuõȼÀ Dk£mkÒÍ ªP¨ö£›¯ {ÖÁÚ[PÒ \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©°À Dk£mkÒÍ ö£›¯ ÂÁ\õ¯ Aø©¨¦PøÍzuõß |õkÁõºP÷Í uÂμ, ]Ô¯ ÂÁ\õ°PÎh® Áμ©õmhõºPÒ. EÇÁº EØ£zv¯õͺ Aø©¨ø£ E¸ÁõUS[PÒ AÀ»x TmkÓÄ Aø©¨ø£ HØ£kzx[PÒ GßÖ Aμ_ TÖQÓx.

AuõÁx GvºPõ»® \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©uõß Gߣøu SÔ¨£õP EnºzxQÓx. Aøu P¸zvÀ öPõskuõß i®£õi¯õÄ® ©UPÒ £¯ßö£Ö® ÁøP°À Cx÷£õßÓ P¸zuμ[øP HØ£õk ö\#xÒÍõº GßÖ ©¯õ[U Põ¢v öu›Âzuõº. |Pº¨¦Ó[PÎÀ ©UPÒ C¸¢xöPõsk Qμõ©¨¦ÓzvÀ EÒÍ {»[PÎÀ ÂÁ\õ¯® ö\#Áx Gߣx \›£mk Áμõx.

AÁØøÓ |õ® Gmi°¸¢x PÁÛUP •i¯õx. AuõÁx ÂÁ\õ¯®, |PμÁõÌUøP Cμsøh²® J¸ ÷\μ öuõhμ •i¯õx.

C¢v¯õÂÀ EÒÍÁºPÐUS J¸ |ßø© GßÚöÁÛÀ C[S ÂÁ\õ¯® £ØÔ¯ AÔÄ, {¦nzxÁ® AvP® QøhUQÓx. ÷ÁÍõs £ÀPø»UPÇP[PÎhª¸¢x ¦v¯, ¦v¯ öuõÈÀ~m£ B÷»õ\øÚ Pøͨ ö£Ó•i²®. BÚõÀ, CøÁö¯À»õ® ÂÁ\õ°PÒ TmhõP C¸¢x ö\¯À£mhõÀuõß \õzv¯®.

Sáμõz AÀ»x £g\õ¨ø£ ÷£õÀ AÀ»õ©À ©PõμõèiμzvÀ •®ø£US 150 Q.«. öuõø»ÂÀ J¸ HUPº {»zøu ¹.12 •uÀ ¹.15 »m\zxUS Áõ[P •i²®. ÂÁ\õ¯zvÀ Dk£h ¸®¦£ÁºPÒ JßÓõP Cøn¢x ¹.50 ÷Põi •u½k ö\#x \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©°À Dk£mhõÀ, ]Ó¢u öuõÈÀ~m£zøu ÷©ØöPõsk öÁØÔö£Ó •i²®. BÚõÀ, 500 Q.«. öuõø»ÄUS A¨£õÀ J¸ ]Ô¯ {»zøu øÁzxUöPõsk uÛ¨£mh •øÓ°À >Ê Ë> y¯Ê #Z ^J72ÊZ )´¨Ê K xÊK Ê

PDG μõSÀ i®£õi¯õ.

16 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 16

11/2/2020 4:42:53 PM

~ʯ Ëx­« wW¯ $¯Ê Ax AÁºPÐUS ÷£õx©õÚuõP CÀø». £Ç©μ[PÒ |kÁx JßÖ® ö£›¯ μõUöPm AÔ¯À # $¯Ê ^Ê=2§ ] \X %ÍJË £Í x5}xÊ Ë> Z ‰ßÖ CøhöÁÎPøÍU Ps÷hõ®.

A¢u ChzvÀ uõ# ©μ® ©ØÖ® Cuμ uμ©õÚ ©μUPßÖPøÍ |m÷hõ® GßQÓõº Põ¢v.

C¢v¯õ •ÊÁv¾® C¸¢x ?¨wW W ~ʯ ~ 72´«2Í¢ ÁÇ[PUTi¯ |º\›PÒ Aøh¯õÍ® Põn¨£mhÚ. Akzx £°ºö\#²® •øÓ°¾® ©õØÓ® ö\#¯¨£mk #W­2Ê2 >Ê 2¥75 y \Ì 2 x ­? #£72}xOJZ , ©μzøu G¨£i Áͺ¨£x Gߣx SÔzx ÂÁ\õ°PÐUS ö\õÀ¼zuμ Ì UK X Í )´¨Ê # 2Í¢ ,´©ÍP\W Ë> xM\ZW ~X}{76OMW \¢øu¨£kzxuÀ £ØÔ AÁºPÐUS öuÎÁõP GkzxUTÔ÷Úõ®.

C¨÷£õx Áøμ £õº¼°À •¸[øP ©ØÖ® £¨£õÎ BQ¯ Cμsk ÁøPPÒ |À» ÂøÍa\ø» Ë2ÊM72 $ y\Z§¢¯ £¨£õÎ £Çzvß uμ•® |ßÓõP C¸¢ux. Ph¢u Bsk J¸ Q÷»õ £¨£õÎ £ÇzxUS ¹.10 •uÀ ¹.15 Áøμuõß ÂÁ\õ°PÐUS 3ÍJ\WZ $¯Ê %}ÌxÊZ 3Ì Ê 75 22 •uÀ ¹.28 Áøμ

Ph¢u Bsk J¸ Q÷»õ £¨£õÎ £ÇzxUS ¹.10 •uÀ ¹.15 Áøμuõß ÂÁ\õ°PÐUS Qøhzux. BÚõÀ, C¨÷£õx Q÷»õÄUS ¹.22 •uÀ ¹.28 Áøμ AÁºPÐUS QøhUQÓx.

AÁºPÐUS QøhUQÓx. £zuõ°μ® ¹£õ# ©mk÷© Á¸©õÚ® Dmi¯ ÂÁ\õ°PÐUS C¨÷£õx ¹.5 »m\® Áøμ Á¸©õÚ® QøhU QÓx. AuõÁx Á¸©õÚ® 50 ©h[S AvP›zxÒÍx. C¨£i Á¸©õÚ® ö£¸Q¯x® ÂÁ\õ °PÒ Cμsk \UPμ ÁõPÚzøu Ê=3 Ëx Í~ J´ #X A©º¢x ö\À»z öuõh[Q²ÒÍÚº.

CÁºPøͨ £õºzx ©ØÓ ÂÁ\õ 2¥ x}xÊ£ m =Í2 x ö\#¯z öuõh[QÂmhÚº.

C¢u ö©#{Pº P¸zuμ[øP {ºÁQzu ÷μõm÷h›¯ß \¢w¨ -År >Ê 2£´ ¢~ʯ ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ Cμsk KÌ Ê72Í¢ 2ÊO?}xM\X WÊ2 \¢w¨ Qm÷h öu›Âzuõº. CÁ¸® J¸ ÂÁ\õ°uõß. J¸ HUP›À |õß 900 £¨£õÎ ©μUPßÖPøÍ ^J Ë> ÌW´ )¯75 50 hß £Ç[PÒ ÂøÍa\»õP Qøhzux.

•ßÚuõP ¹.20 B°μ® ©mk÷©

|Á®£º |Á |Á® | Á® Á ®£ £ºº 2 2020 02 20 0 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõmh mh› m h› {³ì h› {³ì {³ ³ì 17 17

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 17

11/2/2020 4:42:53 PM

Á¸©õÚ©õP Qøhzux. BÚõÀ %}ÌxÊZ Ë> ÌxÊ2 O> Áøμ Á¸©õÚ® QøhUQÓx GßÓõº. £¨£õÎUS Fk£°μõP uº¨§\oø¯ £°ºö\#u÷£õx Auß ‰»® J¸ HUP¸US Ë> ÌxÊ2 )¯75 O> 3ÍJ\WZ m´{ ^Ê´ x \X ^J ö\#xöPõsi¸¢÷uß. ÂÁ\õ¯z X´ i % ¢ ~ʯ Dmh •i²® GßÖ |õß PÚ¾® {øÚzx £õºzuvÀø». Tøμ ÃmiÀ C¸¢u |õß C¨÷£õx PõßQŸm ÃmiØS ©õÔÂm÷hß GßÓõº. ©ØöÓõ¸ ÂÁ\õ°¯õÚ m7ÌW½ m´{ WUR 72Ê2 mW #K Í 4Ì Ë> Ì UK wWZ $¯Ê C¨÷£õx G[PÐUS 70 Ai°À WUR 3ÍJ73¨Z 2 ~3¡C? Ê2 % 73¨Z )´¨Ê %Z , {¨ % 72 m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ Ê5 K xÊK Ê \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©uõß C¢u P¸zuμ[SUS HØ£õk ö\#¯

•UQ¯ Põμn® GßÖ öu›Âzuõº. |PμzvÀ C¸US® ÷©mkUSi°Úº J¸Á¸US Qμõ©zvÀ {»® C¸¢uõÀ \•uõ¯ ÷ÁÍõsø© vmhzvß ‰»® ÂÁ\õ¯® ö\#x »õ£® ö£Ó•i²® GßÓõº.

C¢u P¸zuμ[QÀ £[÷PØÓ Ì ÊÅr )´x #© ©ØÖ® \mh® £izu }[PÒ ÂÁ\õ¯zvÀ G¨£i BºÁ® PõmiܺPÒ GßÖ ÷PÒ ) }y¯Ê #W­5 K xÊK Ê >Ê \X´ Z )¯75 )}ÌxÊZ BºÁ® Esk. 1987&B® Bsk ^Ê´ ?©Z ] Ê=3̯´ |õß AiUPi Cì÷μÀ ©ØÖ® ᨣõÝUS ö\ßÖ Á¸Áxsk. #=5 'P } ËxÊ §2Í¢\ u¯õ›zx ÷£UQ[ ö\#Áx SÔzx öu›¢xöPõsh÷£õx ÂÁ\õ¯® ©ØÖ® ÷ÁÍõs _ØÖ»õÂÀ |À» GvºPõ»® C¸¨£uõP Enº¢÷uß.

Cøu¯kz÷u |õß ÂÁ\õ¯zvÀ Põ»i GkzxøÁz÷uß.

1991&B® BsiÀ |õß ÷íõmhÀ öuõȼÀ

Dk£m÷hß. CßÖ GÚUS i´« ÌÂÊOJ 2¥ +wZ EnÁP[PЮ EÒÍÚ. Cøuz uÂμ ÂÁ\õ¯zv¾® PÁÚ® ö\¾zv Á¸Q÷Óß. AvÀ GÚUS ö£›¯ öÁØÔ QøhUPÂÀø» )´¨Ê >Ê \X Ì ¢ÊU _ØÖ»õ¾® »õ£® \®£õvUP Áõ#¨¦ C¸¨£uõP÷Á |®¦Q÷Óß.

Cì÷μÀ ö\ßÖ ö\õmk _ xÊ>¯ 5©\Z $ Ë> Z OM wZ W72Ê£ öÁsøh BQ¯ÁØøÓ {»zvÀ £°ºö\#÷uß. Fmha\zx Pøμ \ÀPøÍ }º Pø쨣õÛÀ £¯ß £kzxÁuß ‰»® uUPõÎø¯ £°º ö\#÷uß. (Cx J¸ ÁøP ÷uõmhUPø»). GÚUS |À» ÂøÍa\À Qøhzux. BÚõÀ 1989–90&® BsiÀ uUPõ롧 Âø» Q÷»õ ¹.3US A¨÷£õx ÂØP¨£mhuõÀ GÚUS Ax \õzv¯©õÚuõP¨ £hÂÀø».

Akzu Pmh©õP Ë~Â¾Ê¯Ê 75C Ë>´« ³P¼¨mì ©μ[PÒ Áͺ¨¦ SÔzx

18 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 18

11/2/2020 4:42:53 PM

xK\Z OM wÌW´ y´¯ x}xÊ£ ÌW75 ~­« mwXr ©μ[PøÍ |mk Áͺz÷uß. Cx ^JwWZ x}xÊ£ Í¢C> ^´¨Ê2 % wWZ $¯Ê #}ÌxÊZ Á¢u öÁÒÍzuõÀ GÚx >Ê } xUÍP ^ʧ usn›À ‰ÌQ C¸¢uuõÀ £¨£õÎ ©μ[PÒ ÃnõQ ÂmhÚ. CuÚõÀ 5wW 7X #ÍJwÌW´ ^~75 ÂÁ\õ¯® \›£mk Áμõx GßÖ ]ͯ\ÌW´ $¯Ê 2019–20 CÀ ^Ê´ ^OJ mwXr ÌW75 ~ =2§ ^ x ´ Ë2ÊM72 $ y\W¯ ÌW75 ~ =2§ mW AiÁøμ Áͺ¢v¸¢ux. •¢v› ÂøÍa\¾® |ßÓõP C¸¢ux. J¸ mwXr ~ \X wZ 3Ì Ê •¢v› ÷uõ¾hß Qøhzux. $¯Ê ÌWÊÍ _73 xW}xM\X ÂØ£øÚUS öPõsk ö\ÀÁxuõß y Cͯ Ê2 % wWZ )´¨Ê ©ØöÓõ¸ Euõμnzøu²® TÔÚõº i®£õi¯õ. öÁsøhUPõ# ÂøÍa\¾® |ßÓõP C¸¢ux.

E[PÎh® Ch® C¸¢uõÀ 100 Q÷»õ öÁsøhUPõ# ÂøÍa\ø» )£X Ëx¨mK $¯Ê Aøu øÁzxUöPõsk GßÚ

ö\#Áx. 100 Q÷»õøÁ²® ^ ~Ê >Ê}yJ mK ÊZ _=2§ Aøu |s£ºPÐUS öPõkUP y¯Ê _=2§WÊ´ AÁºPÒ ÃmkUS Gkzxa ö\ßÖ öPõkUP ÷Ásk®. C¨£i GzuøÚ •øÓ öPõkUP •i²®? ? ^ÊO2¥75} y´ %wW $¥75 Ì « Ì Í % Í Ê )}x öÁsøhUPõ#uõÚõ GßÖ AÁºPÒ TÖÁõºPÒ GßÓõº.

J¸ PmhzvÀ ÂÁ\õ¯÷© ÷Áshõ® GÚ ÂμUv¯øh¢u {ø»°À |õß (i®£õi¯õ) % wWÌxÊZ ^Ux , ~ =7 2ÊwX x­© )´°J 5©}yOJÊ AÁμx Eu ©ØÖ® B÷»õ\ øÚ°ß ÷£›À ¥m ©õÁmhzvÀ EÒÍ ÂÁ\õ°PÒ HUP¸US ¹.4 •uÀ 6 »m\® Áøμ Á¸©õÚ® Ëx« WÊ2 ËWr \WÊ %ÍW GßÚõÀ •u¼À |®£•i¯ÂÀø».

Eh÷Ú |õß A[S ö\ßÖ ÷|›À £õºøÁ°mh÷£õx ÂÁ\õ°PÎß m2\X ~ C? % wWÍW} xÊ \ÌW´ m =Í2 x}xÊ£ ÁõøÇ EÒÎmh £Ç ©μ[PøÍ x rOM ¢ \Z WÊ2 AvÀ |À» ÂøÍa\¾®

Á¸©õÚ•® Qøh¨£uõP AÁºPÒ TÔÚº. A¨÷£õxuõß ÂÁ\õ¯z vÀ •u½k ö\#uõÀ »õ£® QøhUS® GßÖ EÖv¯õP ^ y̯´ 1997® Bsk •uÀ uÛ¨£mh AÝ£Ázvß ‰»® _ØÖ»õzxøÓ°À £n® Qøh¨£øu Enº¢xöPõs÷hß. ÷ÁÍõs _ØÖ»õøÁ ÷©®£kzvÚõÀ AÀ»x FUSÂzuõÀ |©x ÂÁ\õ°PÒ £¯Úøh¯ •i²® GßÖ C¨÷£õx {øÚUQ÷Óß GßÓõº i®£õi¯õ. y´¯ Ì ÊOJr Ë> X75 ÌxOK £\W K xÊK Ê zO ©õÁmhzvÀ S÷Íõ£À £õº¼ Aø©¨¦ ö\#u £oPÒ \•uõ¯ ÷ÁÍõsø©ø¯ Jzv¸UQÓx.

2ÊwX >Ê 2Í¢ ,´©ÍP\Z AÁºPÐUS öÁØÔø¯z ÷uiz u¢v¸UQÓõº. C÷u÷£õ» |PμzvÀ ÁõÊ® Á\v¯õÚ ©UPÒ u[PÒ {»[PøÍ AÀ»x ÁÍ[PøÍ ( 2}x5X2¥75 #£\WÊ ÂÁ\õ¯zvÀ B°μUPnUPõÚ HUPº u›_ {»[PøÍ §zxUS¾[S® £Çz ÷uõmh[PÍõP ©õØÓ»õ® Cuß ‰»® »m\UPnUPõÚ HøÇ ©UPÒ ÁÍ©õÚ ÁõÌUøPø¯¨ ö£Ó•i²® GßÓõº.

K xÊK Ê Ì~ 6«Í2 ]Í Ê¯ ~­« W´°Í¨ Ëx­¨ _ØÖa`ǾhßTi¯ ÂÁ\õ¯ •øÓPøÍ (ö£º©õPÀa\º) |õk m Z ^Ê y´x­©¯Ê ÂÁ\õ¯z öuõȼÀ EÒÍ x¯μ[ Pøͨ ÷£õUQ ÂÁ\õ°PøÍ «Í~ wZ OxW­5 |À» wºÁõP C¸US®. ©¯[UPõ¢v Cøu ¥m ©õÁmhzvÀ ] y\Z§¢Ê #Z O>72P72ʯ ÂÁ\õ°PÐUS ÁõÌUøP°À ^ y7Í2 ,£*­« WÊ2 #Í~ ÷μõmh› ÷£õßÓ Aø©¨ø£a Ì> wW 2¥75 ËWÊÍ Ì^Ê75 ?wWͯ §¢ X¨´ Ëx­¨ ÁºPÐUS® |À» öÁØÔø¯U öPõkUS® GßÓõº i®£õi¯õ. (÷©¾® uPÁÀPÒ ö£Ó www. globalparli.org GßÓ Cøn¯uÍzøu xÊ 72

£h[PÒ: U@Íõ£À £õº¼ ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 19

Tamil future of India is Community Farming - Tamil - Nov 2020.indd 19

11/2/2020 4:42:53 PM

รทฮผรตmฮผรตUhยธUS Buฮผร UPฮผยฎ }miยฏ ยฉnรตยผ รทฮผรตmhโ บ! ฮผรงuรต ยฃPz

PRIP ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร (รทฮผรตmhโ บ

EยปรธP CรธnUQร x) ยฉร ร ยฎ uร รทยฃรตรธuยฏ RI uรธยปร ยบ รทรญรตร Pยบ |รตU (รทฮผรตmhโ บยฐร Cรธร bยบPร US ร รต#ยจยฆ PรตzvยธUQร x) BQยฏ Cยธ uรธยปร ยบPร ร รท|รตUPzรธu รถร ร ยจยฃkzxQร Aยธรธยฉยฏรตร 2OMร ย %Z %ร ยขย 'ยซ}yยฏย Pร รตร รทฮผรตmฮผรตUhยบPร US uรต# Pร Pยฉรตร รทฮผรตmhโ บ Gร ร ร รธPยฐร Gร ยปรตยฎ Euร โ ขiยฒยฎ Gร ยฃรธu ]ย y73ยจZ \ยซยฃzvร รทฮผรตmhโ บยฒยฎ รทฮผรตmฮผรตUmkยฎ Jยธ[Qรธnยขx รถ\ยฏร ยฃmhรธu Cx ร ร USQร x. รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3070US Emยฃmh ยฉnรตยผ รทฮผรตmฮผรตUm \[Pzvร รถยฃรตxaรถ\ยฏยปรตร ยบ รถรกยฏรต \รตPยบ, รญยชยบยงโ บยพร ร NITยฐร GรถยปUmฮผรตร Uรฌ Gร รขร ยฏโ บ[

@ฮผรตmhฮผรตUhยบ รถรกยฏรต ล รตPยบ 200 รทฮผรต รทฮผรตmhโ บ รตmhโ บ โ บ {ยณรฌ {ยณ

xรธร ยฐร ยฃizx B.Tech ยฃmhยฎ รถยฃร ร ยธยขuรตยบ. Aร ยธUS %=3ย ร wXย 'ยงยข yrร Jย ยฃร PรธยปUPร Pzvร CDTQuantum Physics xรธร ยฐร Bฮผรต#a] รถ\#x PhD ยฃmhยฎ รถยฃร รกรบmรฆ รฌยชz รฌPรตยปยบรฆยจ โ ฐยปยฎ Euร zรถuรตรธP Qรธhzux.

Aร ยธUS Qรธhzu Euร z รถuรตรธPยฐร C[Qยปรตยขx รถ\ร ยป ร ยฉรตร U Pmhnยฎ, Aร ฮผx รทยฉร ยฃiยจยฆU Pmhnยฎ, C[Qยปรตยขvร Aร ยบ u[Qยฐยธยขx ยฃiยจยฃuร Pรตร Aiยจยฃรธha รถ\ยปร Pร BQยฏรธร Ah[Qยฐยธยขux. Bร รตร , Aร ฮผx Bฮผรต#a]USยจ ยฃยฏร ยฃkยฎ AvP ร รธยปยฒร ร ยฉiUPoร (รทยปยจhรตยจ) ร รต[P Ax Euร ยฏรตP Cร รธยป. #ย ย Z %ย ยญyย ย Bฮผรต#a]US Pouร ยฏร ~qUP[Pร hร Tiยฏ |ร ร รถuรตร ร ~mยฃยฎ {รธร ยขu ยฉiUPoร uรตร Aร ยธUSz รทuรธร ยฏรตP Cยธยขux. รถรกยฏรตร ร uรตยฏรตฮผรตร , ร mka รถ\ยปรธร ยฉmkรทยฉ \ยฉรตร UP โ ขiยขux. ยฉPร

ยฉร ร ยฎ ยฉPรธร Aร ยบ ยชPร ยฎ ]ฮผยฉzxhรทร รทยฏ ยฃiUP รธร zuรตยบ. รทยฉยพยฎ ยน.1 ยปm\ยฎ รถ\ยปร mk ยฉiUPoร รธยฏ ร รต[Sยฎ {รธยปยฐร Aร ยบ Cร รธยป. ยฃSvรท|ฮผ รทร รธยป ยฃรตยบzx Cuร Pรตร รถuรตรธPรธยฏ vฮผmhร ยฎ ยฃร PรธยปUPร P ร vโ ขรธร Pร Aร ยฉvUPร ร รธยป. $ย ร C? ~ยญยซย 2UMyK}{ Pร UPรตร รทu]ยฏ Cรธร bยบ ย ย Z ร xยญยจ ร ยถย ร yrร Jย ยฃร PรธยปUPร Pzuรตร PhD ยฃsqร uร S B]ยฏรตร ยผยธยขx uSv รถยฃร ร Jรทฮผ |ยฃฮผรตร รตยบ. Cยขu {รธยปยฐร ร รธยป ยฉvยจยฆร ร |ร ร ยฉiUPoร ร รต[P Euร รทPmk รถรกยฏรต, รทฮผรตmhโ บ ยฉรตร mhยฎ 3070ร ยฉรตร mh Bร |ยบ รทuร ยขuยบ ?=3ยญ5 ยดยฏI>ย #ยฒ}yยฏร ย uรตยฎ Jยธ vร รธยฉยฏรตร Gร รขร ยฏยบ Gร ร ยฎ ยฃรตxPรตยจยฆzxรธร , 5รข Pยฎยณร รทPรฅร รฌ, Sร รตร hยฎ 2ย }ย OK= $}yยง xร ย ~ย ร Eร ร mh ยฃร รทร ร Bฮผรต#a]z vmh[Pร ร ยฃoยฏรตร ร ยฒร ร uรตPร ยฎ รถuโ บร zvยธยขuรตยบ. รทฮผรตmฮผรตUhฮผรตร รถรกยฏรตร ร ยชร ร g\ยพUS ยฃvยปร zu รทuร ยขuยบ ][, Aร รธฮผ, ยฉnรตยผ รทฮผรตmhโ บ \[Pz uรธยปร ยบ G C uรตSรธฮผz รถuรตhยบยฆ รถPรตร ร ยฉรตร รทPmkU รถPรตshรตยบ. Aร ฮผx รทร skรทPรตร ยฉร ร รทฮผรตmรทhโ บยฏร Pร hร ยฃQยบยขxรถPรตร ร ยจยฃmhx. ยฉnรตยผ รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ ยฉร ร ยฎ ยฉรตร mhzvร Eร ร %Wย ร ย ร OJr >=2 'ยซ}yยฏย 2ยง Jร ร รท\ยบยขx ยฃnzxUS Hร ยฃรตk รถ\#x รถรกยฏรตร US #ยฒ}yร ย \Wยฏย ร ~ย ย 'Wย ร Wร ย }xOJร ย yrร Jย ย 'ยงยข uร x รทฮผรตmhโ บ |sยฃยบPรธร z รถuรตhยบยฆ รถPรตร ร ยฉรตร ยฎ รทuร ยขuยบ รถรกยฏรตร hยฎ Aร ร ร zvร รตยบ. uร US ร ยธยจยฃยฉรตร ยฉiU Poร รธยฏ ร รต[Qยฏ รถรกยฏรต, Cx

| ยฎยฃ |ร ยฎยฃยบ |ร ยฎ ยฃยบยบ 2 2020 202 20 02 0 20

When RID 3070 Rotarians helped a Rotaractor get a hi-end laptop - Tamil - Nov 2020.indd 20

11/2/2020 7:36:24 PM

GÚx ]UP»õÚ Bμõ#a]¨ £oPÐUS® ÷\õuøÚ •iÄPøÍ Âøμ¢x ö£Ó•i²® )´¨ ^ y7Í2Í #W­2ʯ \Uvø¯²® öPõkzxÒÍx.

CøuÂh •UQ¯©õÚx, C¢u ©v¨¦ªUP PhD £i¨¦US AÝ©v Qøhzu÷£õx C¢v¯õ ©ØÖ® öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ B°μUPnUPõÚ ©UPÎhª¸¢x GÚUS ÁõÌzxa ö\#vPÒ Á¢uÚ. BÚõÀ CøÁ GÀ»õ÷© ÷μõm÷h›¯ßPÒ GÚUS uS¢u \©¯zvÀ øPöPõkzx Eu¯uõÀ uõß. E[PÒ Eu GÚx ö\¯À vÓøÚ ©mk©À», GÚx ©Ú EÖvø¯²® E¯ºzv²ÒÍx GßÖ TÔ |ßÔ öu›Âzuõº. öá¯õ, uÚx PhD Bμõ#a]¨ £i¨¦UPõP Ph¢u ö\¨h®£º 15 ÌWX yrÁJ |Pøμa ö\ßÓøh¢uõº. £ÀPø»U

PÇPzxUS ÷|›øh¯õPa ö\ßÖ ÁS¨¦PÎÀ £[÷PØ£uõPÄ® öu›ÂzxÒÍõº. ][ AÎzu EÖv°ß£i, yrÁJ ^2 Ì ÊOJr \[Pzv¼¸¢x öá¯õÄUS ªßÚg\À Á¢xÒÍx. ÂøμÂÀ \[Pzvß '«}y¯ 2¥J´ ËWÊJ { öPõÒÍ C¸¨£uõPÄ® AÁº öu›ÂzxÒÍõº. ©iUPoÛ Áõ[Qzu¢x Eu ö\#uø©UPõP ÷μõmh›US ©Ú¨§ºÁ©õP GÚx uõ# |ßÔ öu›ÂzxUöPõskÒÍõº. Ãmøh Âmk öÁSyμ® |õß W° Ê2 yrÁJ wWZ 5©\Z AÁ¸US PÁø» C¸¢ux. yrÁJ ^2 Ì ÊOÌJr ´2§ )´²J´ ËWÊJ y }xZ öu›¢ux® {®©v¯øh¢xÒÍõº GßÖ öá¯õ öu›ÂzxÒÍõº.

uÚx ©õÁmhzvÀ ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm \[P[PÐUS Cøh°»õÚ öuõhº¦ SÔzx DG ][ TÖøP°À, G[PÒ ©õÁmhzvÀ J¸ ]» ÷μõmh› \[P[PÒ, ÷μõmμõUm \[PzvÚ›ß £À÷ÁÖ |hÁiUøPPÐUS {v²u EÒÎmh AøÚzx EuÂPøͲ® ö\#xöPõkzx AÁºPÐUS BuμÁõP EÒÍÚº GßÖ öu›Âzuõº. |õß Ph¢u Bsk ©nõ¼ ÷μõmh› \[PzvÀ ÷\º¢u ÷£õx Gß ÁõÌUøP°ß •ß÷ÚØÓzvÀ ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm \[P[PÒ •UQ¯ £[S ÁQUS® GßÖ {øÚUPÂÀø».

E[PÎß ^›¯ uø»ø©US®, E[PÎß EuÂUS® |ßÔ GßÖ TÔ DG ©ØÖ® ©nõ¼ ÷μõmh› \[Pzøu ö£¸ø© £kzv²ÒÍõº öá¯õ.

2021–23 RI C¯US|μõPz ÷uº¢öukUP¨£mhõº Dr öPõm£õQ @μõmh› öŒ#vUSÊ 2021–23UPõÚ Zones 4 ©ØÖ® 7ß RI C¯US|μõP Dr ©÷Pè öPõm£õQ, RC ¦÷n ì@£õºmì ]mi RID 3131

÷uº¢öukUP¨£mkÒÍõº. öPõm£õQ J¸ öuõÈÀ•øÓ ©¸zxÁ©øÚ {ºÁõQ, ©PõμõèiμzvÀ EÒÍ ¦÷n°¼¸US® öPõm£õQ ©¸zxÁ ©øÚ°ß uø»Áº BÁõº. CÁº J¸ |õßPõ® uø»•øÓ ©¸zxÁº BÁõº; CÁ¸øh¯ uõzuõ, ©Põz©õ Põ¢v°ß ©¸zxÁμõP C¸¢uÁº. ¦÷n £ÀPø»UPÇPzvÀ •x{ø»¨ £mh® ö£ØÓ CÁº, ©Pκ ÷|õ°¯¼À Bμõ#a] ö\#x u[P¨ £uUP® öÁßÓÁº.

1991À, CÁº 10&£kUøPPøÍU öPõsh J¸ ©¸zxÁ©øÚø¯ Aø©zuõº, ÂøμÂÀ Ax £» xøÓPÎÀ ]Ó¨¦U PÁÚ® ö\¾zx® ©¸zxÁ ©øÚ¯õP Áͺ¢ux. SøÓ¢u Âø» h¯õ¼] ì ø©¯® JßøÓ²® AÁº Aø©zuõº, |»¨£μõ©›¨¦,

¸¢÷uõ®£À, ö£m÷μõ¼¯® ©ØÖ® Pmk©õÚz öuõÈÀ xøÓPÎÀ C¯[QÁ¸QÓõº. öPõm£õQ CuØS•ß DG¯õP (2005–06), £ßÚõmk¨ £°Ø]z uø»ÁμõP (2014), öuØS B]¯U PÀ¯ÔÄ ©õ|õmkz uø»ÁμõP (2014), ARFC¯õP (2017–18) ©ØÖ® GETS uø»ÁμõP (2020) ÷\øÁ¯õØÔ²ÒÍõº. RI°ß "uÚUS÷©À ÷\øÁ' ¸x, TRFß ªPa ]Ó¢u ÷\øÁ ¸x¨ £mh® BQ¯ÁØøÓ¨ ö£ØÓ

ö£¸ø©²® CÁ¸US Esk. $}yr72Ê §¢ ö»ö\õ÷uõÄUPõÚ ÷μõmh› ©¸zxÁ¨ £o°¾® CÁº ußÚõºÁ»μõPa ÷\øÁ ¦›¢xÒÍõº. öPõm£õQ |hzx® ]©° öuõsk AÓUPmhøÍ, Qμõ©¨¦ÓU SÇ¢øuPÐUSU SøÓ¢u ö\»ÂÀ |»¨ £μõ©›¨¦ ©ØÖ® PÀÂø¯ Bu›UQÓx. CÁº GÊzuÔÄ, %¢ y§Í¢ ÊW #«Í C ]Qaø\, ¸ö£À»õ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[SuÀ, Qμõ©¨¦Ó¨ ö£sPÐUPõÚ £_ Á[QPÒ ©ØÖ® ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÎß |»ß BQ¯ÁØÔÀ 100US® ÷©Ø£mh ÷\øÁz vmh[PøÍ CÁº uø»ø© uõ[Q |hzv ²ÒÍõº. öPõm£õQ²® AÁ¸øh¯ ©øÚ hõUhº Aªuõ&Ä® TRFß ‰ßÓõ® {ø» ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÒ ©ØÖ® öPõøh¯õÎPÒ BÁº. |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 21

When RID 3070 Rotarians helped a Rotaractor get a hi-end laptop - Tamil - Nov 2020.indd 21

11/2/2020 7:36:25 PM

2023-USÒ

umh®ø©, ¹ö£À»õøÁ JÈUP •i²®: ÷áUP¨ áõß

|õ

miÀ ÷£õ¼÷¯õ , }y´ i ^Ê ^~Z ÌW>\X´ ö\ÀÁzvÀ BskUS ¹.600 ÷Põi Áøμ £[PΨ¦a ö\#Q÷Óõ®.

WOJ Í~ ~­« Ëx Ê Í Á ÷|õø¯²® (G®.Bº.) |®©õÀ JÈUP •i¢uõÀ |©x ÷u\® _Põuõμ A;® ö\ÀÁÁÍzv¾® {a\¯® m´°Í Ëx« )´« )´¯Ê '«X £72 mK )´¨Ê öuõØÖ÷|õ# ©¸zxÁ |¦nº Dr ̶72} ¶Ê´ $Ì Ê73 )´xZ ~OMÌ~ ÌW>\X´ ¢ C?72ʯ ^J K7Í2 # $¯Ê #Z ¢ C?75 , 2Ê P~Ê5 )´« # 5©}yOJÊ #UÍ~ Ëx Ê 75 )X ʯ ÌxÊ ÊOJ )´² WÍ }y ʯ Ë~ ]2 P¸zuμ[QØS ÷μõmh› ©õÁmh® 3232 HØ£õk ö\#v¸¢ux. CvÀ 30US® ÷©Ø£mh ©õÁmh[PøÍa Ì> wW Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ %´° >=2 '«}y¯ 2§

öá#ÿ Ì ÊO Ê7J 2§ ~­« %´J Ê7J 2§ x=Ì2­¨¯ %72 \W =3 Ìx? WOJ Í~ ~­« Ëx ÊÍ , }xW­2ʯ %wX ]{P 2§ 5 ´ WÍ ÷Á¿º ÷μõmh› \[P (RID 3231) '«}y¯ ~ʯ JÊ7J ̶72} ¶Ê´ Ì~­2UJ Ê« 5©}yOJÊ Ëx Ê # Z ˶ ~´ WOJ Í~ )´« Ë>Ê }xM ÷|õ# ö£›uõP G¢u £õv¨ø£²® *­xM\W76K Z # $¯Ê mW´ mͨ ʯ 2 }yQ} ö£sPÐUS C¢u øÁμì öuõØÖ HØ£mhõÀ AÁºPÐUS 90 >W W 5ͨxÊM2§ '§¢ 5 wÍW2§ y¨72 Ê }{§¢Z Ëx Ê Í Á ËWÊ­¨Ê *­xM $x\Z2§ 5©\Z 2 TNPL ËxÊZ}x§£Í C Ì> wW J¸ ©õnÁº ÷Pmh÷£õx AuØS ¢72 #£\WÊ JÊ7J ¶Ê´ Ëx Ê ~­« ·2Ê Í Á |g_UöPõiø¯U Ph¢x P¸øÁ xÊX75 Ì~ 5 wÍW ´

2U2§ 2ÊZ2§ ) {2£´ ¢ C?Í xÊX75 #WÊ Z y¨75 5 wÍW2¥75 2ÊZ Ì2¢ÊÍ~ 2UxÊ Í 5ͨxÊM ~¯^ ¢ C? 5ͨxÊM2§ HØ£k®. ^Ê )´¯ Ë> Ì UM )´¨Ê %Z ËWÊJ xÊ2 ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁx® WM}x? ÌxÊJÊW %¢ ËxU2Í¢ Aøh¯õÍ® Põs£x ©mk÷©. C¢u vmhzvÀ ©øÓ¢u PRID ¯è£õÀ WÊÁ #X2 2 ¯ Ë> \X wWÍW # ]ͯ 6 wWÊ WOJ Í~ ~­« Ëx ÊÍ m­© ~Ê2 , }xZWÊ´ ½xÊ 75 ^Ê Ë> \Z ?¨wW #I> Ê5 )´« RIPE @ŒPº @©zuõ 5©}yOJÊ Ëx Ê Í Á ËWÊ­« ÷|õø¯ 2023 $UM75§ , 72 ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ % 75 ] P \Z§¢Z %Z >Ê\X Ì~ *˯° %W­2ʯ xQ2£ 95 >W W *­Ë2¯Ì mKwZ OJ¯

22 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Measles, rubella can be eradiacted by 2023 Jacob John - Tamil - Nov 2020.indd 22

11/2/2020 4:35:17 PM

)´3¨Ê Dr ¶Ê´ ) $ WM}|? )´xZ , =3ÍPwW WM}|? XOJ\X´ , x5X Ê5 #ͯ\Z Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥ W=2§ y ÊwX \X 72~ʯ WM}|? ÌxÊM W­2ʯ >i2 #Q X OJÍ Ì~­Ë2ÊUJÊ %wW Ì^ÊÍ i´« $UM2£ , \Z J mK )´3¨Ê # % =Í2 *­Ë2¯Ì C¢u @|õø¯ JÈzxÂmhx.

WOJ Í~72ʯ WM}|? ø¯ •øÓ¯õPU øP¯õshõÀ #Z xÊZ2Ê}x¯Z %wW WM}|? ÌxÊOJ}xOJ y´¯ ~72§ Ì^Ê Ê }xM WÊ2 Ë £ Ë> X2§ >r _=2§ WURÍ (? Ê2} ÌxÊOJÊ 5 wÍW2¥75 Ì^Ê *­xM ) $ WM}|? ø¯¨ ÷£õmkUöPõshõÀ Ax ÷|õø¯ HØ£kzuõx. C¢u WM}|? ´ xX ^J K7Í2 Ê2 Ì UM~Ê¯Ê 5 wÍW2¥75 % UM ^ÊO2§ Ì >ʯ 2Ê C> % 72 Ê }{UM $¯Ê x }xJÌ UK X Í )´3¨Ê Dr ̶72} ¶Ê´ ÌxÊ Ì Ê , }{72ʯ }{P y >Ê ÌxÊ Ì ÊOÌJr ´2§ Ëx Ê 5©\W }{} y >Ê \ÍW Ì~­ Ë2ʧ¢ '«XÌ ­2 Ì UM )´¨Ê 2 \W =3´ , = Qøn¨£õͺ PRID P T y xÊ2 %wW 2 \W =3 x=Ì2­«§¢ RIDE ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 > ÌW> ~Ê° 'W i %Z Í , O>\Z75 Ì~ ʯ ( 2} £Svø¯a ÷\º¢u ö£sPÐUS WOJ Í~ WM}|? ÌxÊOM§¢ WÊ2 # 5©}yOJÊ INPPC WÍ IEAG´ '«}y¯ ~ʯ Yx7 2| 2023® $UM75§ Ëx Ê Í Á Ì^ÊÍ m­© , }xW­2ʯ Ì ÊOJr ´ Ë> XOJ\ÍW r\WÊ Ëx Ê , }{} xQ ^£° y xÊ2 m73 x=2Ê­© §¢Ê # Z m ­? Ê~ y xÊ2 %ZÌxÊ´¨ , ^ 2 \W =575 *­xÊM Ë> X 72 mK ÊZ )´« Yx7 5©}yOJÊ

umh®ø© ©ØÖ® Ëx Ê 7 2ʯ WM}|?2§ ? >~ = 2£ # ?´ ~ wZ 3J=52£ ËxÊZ A2ÊWÊ ]Í =2£ x ´xM\W}xJÊ~ mJ=37 3J73´¨¯ %wW WM}|? ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢ mK Ê~ BskUS 90 B°μ® ÷£º umh®ø© ÷|õ¯õÀ ' r 73´¨¯ CÁºPÎÀ ö£¸® xÊ Ê¯ 2§ 5 wÍW2§ ÷μõmh› C¢uz vmhzøu Í2 Ë M72 #X2 m´m ­? Ì~­Ë2ÊUJ JÊ7J ¶Ê´ )´« Yx7 2| 5©}yOJÊ Ëx Ê Í Á Ì^Ê , }{ )´xZ Í275 )OM [ \XÌ Ì '§¢Z %ÍW Ì ÊOJr ~¯ZÍ \WÊ )£X Ë> xM\W mK )´«6© m´¯Ê§ WÍ 2§ Ê̶wX >Ê| 2 ÊU xʯ · m´¯Ê§ C¯US|º _æÀS¨uõ BQ÷¯õøμ CzvmhzxUS Dr ¶Ê´ > ~X72 Í \WÍW Yx7 ]ͯ 6 wWÊ Ì ÊOJr ´ %wW Ë> vmhzøu A¨÷£õx ©zv¯ _PõuõμzxøÓ Aø©a\μõP C¸¢u J P |mhõÂh® öu›Âzu÷£õx AÁº Aøu Áμ÷ÁØÓõº. Ph¢u 2017® Bsk i\®£º 6 B® ÷uv %wW ) $ ?¨}{\ XOJ # Z “ º´ %wX W²½” )´« #Í 72}xOJ %\XOJ öuõhº£õP _Põuõμ Aø©a\P•® Ì ÊOJr , {rwZP J¨£¢u® ö\#xöPõshx. CuØPõP ~72§ % 72\ÍW mM73 J # A75 ^Ê=2§ 'W 2 ~Ê2 % wÌWÊ %wW WM}|?Í # A ~72£J XQ}xW­5 xX Ê2 ~72Ì¢ WM}|?Í ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢ WÊ~Ê2 m´ wWÊ %wW\ XOJ ]C> Ë ­©Ëx« )´« # Ì~ 6©¯Ê Ì ÊOÌJr ´2§ ~Ê OJ WÍ Í~ ~ \Z #X2Êr (CMO) # Z Ì^Ê \WM}{ ~ \Z ]{PÍ >wX\Z Ìx? ) $ WM}|?2Í¢ ^J K7Í22Í¢ Ì~­

RIPE @ŒPº @©zuõ.

Ë2ʧ¥ ËxÊZ A2ÊWÊ ]Í = 2£´ xOK Í Ì2OM Ê=3 5©}yOJ ^ÊO2£ WM}|? ÌxÊM xQ2§ ^ÍJËx«3¨WÊ )´xÍW '«X Ë> Ì UM ÷©¾® A¢u¢u ø©¯[PÎÀ WM}|?2§ ÌxÊZ~ʯ #¢ % }{ % 73¨WÊ Ë> X¨´ '§¢WÊ )´« >rxÊ 72 Ì UM ÷£õ¼÷¯õøÁ •ØÔ¾® JÈzx Ê« xÍJ75 ]Í % 75 ^Ê WOJ Í~ Ëx Ê , }y >ÊWͯ xÍJ}ÌxÊ )´¨Ê Yx7 2| ^£° ÌxAÍ2 ) $ WM}|? , mͨ ÌxÊJ}xM WM}|? ËxU2§ mW 5 wÍWÍ 2 \Wr}xW­5 m´{ AÁºPÐUS¨ ÷£õh¨£h ÷Ásk®. $¯Ê x Ëx­Ì¨Ê 2¥ ö£sPЮ Cøu \›Áμ¨ ¦›¢x Ë2ʧ X Í %Z 5©\Z Ì ÊOÌJÊr ´2§ 2 r2¥75C Ë>´« ËxU2£J %Z ËWÊJ xʯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzu ÷Ásk® )´¨Ê X ~P ~UJx=2§ ~P} ËxUQJ wZ Ëx Ê ÌxÊOM7Ë2ÊUJW­2ʯ >Ê´©WÍ Ì2OM}Ëx¨ Ê )´« y xÊ2 Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ Ë>´Í¯ 3= ~ \Z $ Ê C? ]Í \X ËWÊ­« Ì^Ê yr ZÍP % 75^ Ê2 '§¢ Dr ^£° Ê~i \X Ëx Ê WM}|? x­© #ÍW ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢Ê~ % }xWÊ *­xM Í¢ 2Í¢ ¢73} Ìx?¯Ê |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 23

Measles, rubella can be eradiacted by 2023 Jacob John - Tamil - Nov 2020.indd 23

11/2/2020 4:35:17 PM

CøÍbºPÒ vÓßPøÍ @©®£kzv öPõÒÍ÷Ásk®: RIPE ÷\Pº ÷©zuõ

öPõ

÷μõÚõ ÷|õ#¨ x y¨ Põμn[PÍõÀ B°μUPnUPõÚ ©UPÒ u[PÐøh¯ ÷Áø»PøÍ % wZË2ÊUK 73¨ Ì^ \X ~ÊP 2§ %Í¢D 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ X¨´2Í¢ =5 %ÍP 7 6OJ=2Í¢ ^J\Z Z WÊ´ 2Ê \X´ ÌWÍ #Z ÷u]¯U PÀÂU öPõÒøP 2020 'J² %P=53¨Z )´¨Ê RIPE Ì>2 Ì~\WÊ CøÍbºPÒ u[PÐøh¯ X¨´2Í¢ Ì~ xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM %W­2ʯ ÌWÍ Í ^Ê # 2¥75} {r Í 72Ì UM ’’ )´« ËWr \WÊ x§£ ~ÊP 2§ ~­« %¢ ËWÊ ÚºPÐUPõP RID 3131 ^J\X “ËWÊ mͯ 7 2 %ÍP 7 2 \W =52§” )´¨ %ÍP ]2¡C?2§ ËWÊJr´ ]ͨ 7 6OJ\X # % Ê« Ìx?¯Ê %wW ]ͨ 7 6OJ\ÍW RID 3292´ Ì ÊOJr Ì^}xÊ¢ ) \W© \ XOJ %ÍPwZ =3 Z ^ mÍJ ~72§ ËWÊÍ2 2} Ëxr Z X¨´ 72 Ì>Í 2£´ ÌWÍ 2} Ëxr Z $¯Ê ~ÊP 2£ +wZ >W 3W\X¯ WÊ´ ËWÊ >Ê wW x ­? Ëx«3¨Ê 2§ ?© $¯Ê 6MW Ê2 m´Ì¯© ^ÊJÊ3 Ë2Êr Ê 90 \uÂQu ©õnÁºPÒ X¨´ x ­? Ëx«3¨Ê 2§ ˶ ~°Í } ÌxÊ´¨ ^´5 m´Ì¯© ^ÊOK 6J 50 >W 3W\Z75 Ì~­xOJ %Í¢D 2§ ËWÊ >Ê wW x ­? Ëx«3¨Ê 2§ )´¨Ê # , 2P72Ê¢

V m\Z75~ ´

RIPE ÷\Pº ÷©zuõ.

ÌWÍ }xM3¨Ê )´¨Ê 10075 Ì~­xOJ 2§ #wW Ì Í 75 UP}x ÌxÊM3¨Ê 2§ $¯Ê # 2£ 10 Ìx 6J #wW Ì Í 75\ ÌWÍ Ê¯ >r ʯ X¨´2¥J´ W=2¥ÍJ #©Í Ì~ xM\X7 Ë2ÊUK 72~ÊOJÊ 2§ )´« # \W\ZJ´ 5©}yOJÊ CøÍbºPÐUSa \›¯õÚ X¨´ x ­? =2}xOJÊ %wX Ê ?« ËWÊ ]« ¯=2§ ^´5 Ë> \Z ¢ W­2ʯ >Ê\X '§¢Z )´« Ì~\WÊ ¢73¯Ê Ì ÊOJr %wX Ê 30,000 øP® ËxU2§ ,­Í¨\ WÊ ~Ê 2¥75\ X¨´ Ì~ xÊOM\ XOJ=2Í¢ ^J\X 3¨Z %X 6,000 ËxU2§ #}ÌxÊÌ Ê Ë~OÁ3 Á i x ­? Ëx­« 3¨Ê 2§ % 2¥75 % UM ~ÊW %ÍP } x ­? y´¯ , ~ÊWC Ë> mͨ} x ­? =2}xM3¨Z #W´y¨5 x ­? Ê¢ # 2Í¢} xQ75C Ì> \Z7Ë2ʧ Ê PDG Y \~´ >3 Ê ~­« IPDG Qμs »õÀ è÷μìuõ $3Ì Êr´ 4¡ % =3 Ì ÊOJr Ì^}xÊ¢ ) \W© \ XOJ %wW %~Ê

Rtn ¨μw¨ ÁõU.

^ÊOK m ) \W©Í C >ÊX75 W´²ÍJ x P\X Ë^MwËWÊÍ wZ§¢Z )´¨Ê # PDG ö©õP®©x Lø£ä QmÁõ#, xÊ3ÁWÊ° ) \W© \ XOJ=2Í¢ m }ËxÊ«}{J´ ]Í¨Ì ­© 3¨Ê )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ Ì~­2\X ^ÊM2£´ x§£7 2 #Í~}Íx $ Ê wWÊ ËWÊJ72} x§£2£ wÌW ËWÊ mͯ 7 2 75 m73 \Z #£72}xM3¨Z %ÍP 7 2 \W =52£´ Ê2 ~ÊP 2¥757 2­«\W 76K X¨´2Í¢ ^Ê=2§ #ÍJ Ê¢ 2ÊU3Ì¨Ê % ­Í¨7 2­«7Ë2ʧ W´i ~ÊP 2¥75\ W´¯ y7Í2 Ëx 53¨Z”, )´¨Ê RID 3131 x´¯ÊOMC Ì>Í ~Ê OJ 2ÊOK y Y} Ê7 RID 3131–DLCC AÌxÊ\ ©À£õÛ, PDG y Ì~Ê\ ˶¶Ñr2 ~Ê OJ ) \W© % 75^ YxÊ xÊ7 \ IPDG X ´ W\WÊ RID 3040, PDGPÒ >wZ #2 Ê Y \~´ >3 Ê 3 U ½Ì ÁWÊ ~­« m2 ~Z 3O Ê ~­« 3 y7Á öhU uø»Áº Rtn ]X´ ^Ê 7 $3Ì Ê %X x=Ì2­¨Ê 2§

24 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Youth must get skilled for excellence RIPE Shekhar Mehta - Tamil - Nov 2020.indd 24

11/2/2020 6:55:21 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

AÓUPmhøÍ ÁȯõP, Á¸[Põ»zvÀ •u½k ö\#²[PÒ 1870PÎß öuõhUPzvÀ, Kº AÔÁõÎ

ußÝøh¯ B#ÁPzvÀ Pkø©¯õP EøÇzuõº, öuõÈÀ~m£zv߉»® ÁõÌUøPø¯ ÷©®£kzx® ÷|õUP® AÁøμz ysi¯x. £» ÷uõÀ •¯Ø] 2¥75}y¨5 1880À uõ©ì Gi\ß ö£›¯ AÍÂÀ u¯õ›UPUTi¯ J¸ ¦v¯ JÎ ÂÍUøPU Pa]u©õP E¸ÁõUQÂmhõº.

C¢u öÁØÔUS •ßÚõÀ AÁº 10,000 •¯Ø]PÎÀ ÌWÊ­«} ÌxÊ 73¨Ê )´xÍW ÊÌ Ê # 75C _miUPõmiÚõºPÒ. AuØS AÁº ö\õßÚ £vÀ, “|õß ÷uõØPÂÀø», ÷Áø» ö\#¯õu 10,000 ÁÈPøÍU 2UJ©wX 73̨´ # ¢ WÊ´ ” )K>ͯ}ÌxÊ Ì Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ “CßÝ® ÷©®£mh Kº E»P®” )´3¨ , Ì^Ê72\WÊ [UJ}xOM§¢Z ^Êm )wW} y´¯ÍJ 2§ wWÊ '«X J² xÍJ}|72\ZJ² % 73Ì¨Ê C¢u Bsiß •Ø£Sv°À, |®•øh¯ •UQ¯©õÚ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ =2 Ë> xÊMPøÍz uõØPõ¼P©õP {Özu÷Ási°¸¢ux. Põμn®, %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{\ XOJ\WÊ Ì2Ê O 19 ÷|õ# £μÂÂhUThõx. BP÷Á, |õ® ©õÔUöPõs÷hõ®: ÷μõmh› 2OJÍ~72 'W %¢ y§Í¢ ÊW )X }{ '§2OJÍ~}{ x $x\Z75§¢Ê276K ^ÊM2£ Ì2Ê O 19 )X ͯ75 'W W­2Ê2} x ´xM\W}xOJZ CuØS•ß G÷£õ»õ, ©g\Ò Põ#a\À ©ØÖ® H¯õß L¨Ñ £μÁ¼ß÷£õx® |õ® Cøua ö\#xÒ÷Íõ®. |®•øh¯ £ßÚõmk |ÀøPPÒ ©õv›°ß öÁØÔ ªPz öuÎÁõÚx. 2013–14 %wW mͨ #©m2}xM\W}xOJ ÌxÊZ #¨72OJÍ¢ $47 ªÀ¼¯ÝUS÷©À ©v¨¦ÒÍ 868 ^ Í22Í¢ =3 Z 2019–20® BskÁõUQÀ, #=42r72}xOJ ^ Í22£´ )UQ7Í2 1,350BP E¯º¢xÒÍx, AÁØÔß ©v¨¦ $100 ªÀ¼¯ÝUS ÷©À. ^ Í22£´ )UQ7Í2 50 \uÂQuzxUS÷©À ' wZ§¢Z ]X ¢ 123 \uÂQu® E¯º¢xÒÍx, A÷u Ì^ \X %W­5 'W 3¨ $UM ]X} x=2£}{2§ Ë « 5 >W 3W WÊ´ ' wZ§¢¯ %Z 2 Í #£73¨Z ^ mÍJ ]X\ ÌWÍ 2Í¢ ]ͨ Ë> W­2Ê2 ,´¨Ê2} xQ Ê­¨Ì UM #´y´ Ë> X Ì2O2}xJÌ UMË~´¨Ê #ÍW #²}xÌ UM ’’ )´¨Ê #´Í¯ ËW >Ê , ¢75 ËWÊJ wZ )r Ì UMË~´¨Ê #X ^Ê )UËPÍ \ ËWÊJ wZ (­¨Ì UM

K R μâvμß

AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

÷μõ•US Á¸®÷£õx... Â=7 > K´ 12 áüß •uÀ 16 ¶Ñ´ Í ^ÍJËx«3´¨ ÷μõmh› £ßÚõmk ©õ|õmkUPõP _=2§ WÊ Ëx 75 ÌxÊZ '§¦ ~72£ÍJÌ ^ Ëx Ê=5 W­2Ê2 '=2Í¢ #© Ê~ # 2Í¢7 2Ê }xM\X JÊ~ }xW­2Ê2 ]ͯ Í \Z7Ë2ʧ¢Ì UK , =5mͨ7 SÔ¨¦PÒ C÷uõ.

AÁºPÐøh¯ £õ쮣›¯©õÚ Áμ÷ÁØS® mͨ Ê3 WÍ Í Ë~ C >Ê }xÍW _=2§ y´x­¨ Ê y¿¯Á 2Ê O2Í¢ xr~Ê©7Ë2ʧ¥ ØxÊZ '=2§ #OÍJÍ % UM Í22¢Ê =5=2§ %´Ë¯Ê rJ ª¸¢x Amøhø¯¨ ö£ØÖUöPõÒЮ÷£õx, \möhßÖ Aøua \møh¨ø£°À ÷£õmkU Ë2ʧ¢ÊY 2§ #OÍJÍ % UM Í22¢Ê yK\ZC ?©Z Ì^ xK =2§ %W´ ËxÊ § #wW ~°W 75 # ÍJ #OÍJ75 _=2§ '=2¥ÍJ m 7 2 ¯\ÍW #£73ª 2§ øuÁõÛ¯ ©UPÒ “÷hõìm”Pøͨ xr~Ê©7Ë2ʧ ÍW 2 {3¨ 2§ , £õ쮣›¯ “÷hõìm” '=2¥ÍJ Ì2Ê}ÍxÍ % Í22¢Ê yK\WxK ]2¡\W}xM WÊ5 _=2§ '=2¥ÍJ ^UxÍ *ÌW² , xʯ # wZ W­5 #Í 73ª 2§ # 2§ W=2¥ÍJ Ì2Ê}ÍxÍ ' \X} yK73¨Ê 2§ _=2§ % , Í Ë Ê Ì^ 75 Ì^ xÊ 73ª 2§ y¨5 ,´¨Ê27 5K73ª 2§ Ê Ê Z Í2 Ì2Ê}Íx J´ '=2Í¢ #S3 2´Ëx # Z ËÂÊJÊ Ê )´¨Ê #Z m 727 5K =2§ )´« Ë>Ê W­5C >~~Ê5 #}ÌxÊZ _=2§ '=2§ ÷Põ¨ø£°À EÒÍ £õÚzøu •ÊÁx©õPU SizxÂh÷Ásk®. _=2§ ~Z # wW xÊ OJÊ Ë~´ xʯ # Z ÌW_ J´ ÌJÊÁK=3 2 wZË2ʧ¢ Ê #Z m­© *­2}xM3¨Z '=2Í¢ wZ75 #Í }x 2§ _=2§ ~3¡C? Ê2 C¸UP÷Ásk®, Áμ÷ÁØP¨£kÁuõP Enμ÷Ásk® GßÖ Â¸®¦ÁõºPÒ. @©¾® £μ[PÐUS convention.rotary.org Áø»uÍzvÀ £õ¸[PÒ |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 25

Trustee Chari's Message + Convention - Tamil - Nov 2020.indd 25

10/30/2020 6:19:00 PM

öPõÂm&19, ©øÇ, öÁÒÍzøu Ph¢x •®ø£ ÷μõmh›°ß \•uõ¯¨ £o

÷μõ

m÷h›¯ßPÒ HuõÁx J¸ vmhzøua ö\¯À£kzu Gso AuØPõÚ C»UøP {ºn°zxÂmhõÀ Cøh°À GzuøÚ Cøh³ÖPÒ Á¢uõ¾® AÁØøÓ uPºzx öÁØÔUöPõiø¯ |õmkÁõºPÒ.

Cøu ÷μõmh› ©õÁmh® 3141Ia ÷\º¢u •®ø£ ÷μõmh› \[P® UM ] y\Z§¢Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê öuõØÖ £μÁ¾US Cøh°¾® m Íx §¢ Ì « ? >=2= PÐhß Cøn¢x J¸ ªP¨ ö£›¯ vmhzøu öÁØÔPμ©õPa Ë> xM\X §¢¯ ©Põμõèiμ ©õ{»®, £õÀPº ~Ê OJ\X '§¢ 752 âÀ»õ £›åz £ÒÎPξ® øPPÊÄ® {ø»¯[PÒ Aø©US® \Áõ»õÚ vmhzøu ö\¯À£kzu ÷μõmh› ©õÁmh® 3141ß Âßì Pªmi 2018 CÀ wº©õÛzux.

CzvmhzxUS "uõÀ' (Dhaal) GßÖ ö£¯›h¨£mk ö©õzu® 1142 øP PÊÄ® {ø»¯[PÒ Aø©UP •iÄ Ë> }xOJZ Ë~Ê\W '§¢ 752 £ÒÎPÎÀ 600 £ÒÎPÎÀ Í2 2 ]Í =2Í¢ Aø©US® £o •®ø£ ÷μõmh› \[Pzvh® ÁÇ[P¨£mhx. ªPÄ®

μçuõ £Pz £Çø©Áõ#¢u •®ø£ ÷μõmh› >=2 W=2¢Z Ë> Ê73¯Ê ¹.1.93 ÷Põi (AuõÁx 2,64,465 Aö©›UP hõ»º) \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ {v²uÂø¯ ö£ØÓx. Cøu¯kzx 775 øPPÊÄ® {ø»¯[PÒ Aø©UP C»US {ºn°UP¨£mhx. £õ®@£ ^U@Põìm, £õ®@£ öÁìm, •®ø£ Põm÷Põ£º ©ØÖ® •®ø£ vÁì $3 >=2=2¥ %wW} xQ W=2Í¢ &MxM\X7 Ë2ÊUJ¯ % 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ W¢ ÊJ \õ©õßPÒ ÷£õUSÁμzxUPõÚ *­xÊM2Í¢ xÊ 2 Ì ÊOJr >=2 #£\WZ )´3¨Ê Ì ÊOJr 3141 ©õÁmhzvß ©õÁmh $¥^ Ê2 ÌW wËWM72}xOM§¢

\¢w¨ APºÁõ»õ. C¢u vmhzøua ö\¯À£kzx® •®ø£ ÷μõmh› \[P® u[PÒ £[PõP Tku»õP ¹.34.5 »m\® {v vμmi¯x. C¢u vmhzvß ö©õzu ©v¨¦ ¹.2.27 ÷Põi¯õS®.

C¢u vmh® RIPE ÷\Pº ÷©zuõÁõÀ Ph¢u áüß ©õu® vÓUP¨£kÁuõP C¸¢ux. BÚõÀ, öPõ÷μõÚõ øÁμì uõUSuÀ, %}xK )=2Í¢ WJ { ¢ Í 75 GßÖ ¯õº Gvº£õºzuõºPÒ. øÁμì £μÁÀ Põμn©õP HØ£mh ö£õx •hUPzuõÀ øPPÊÄ® ]Í =2Í¢ K Í~\Z u¯õ›zx, AÁØøÓ öPõsk Ë> X ? %J xÊM2§

26 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Covid or monsoon floods, RC Bombay Rtn overcome both challenges - Tamil - Nov 2020.indd 26

11/1/2020 3:57:57 PM

HØ£mhÚ. öPõ÷μõÚõ øÁμì xÊX}y´ WÊ72 #X2r\W ]Í ËWÊ Ê¢ 2§ Wʯ Pmk¨£õkPÒ ©ØÖ® ©UPÒ |h©õmhzxUS ÂvUP¨£mh Pmk¨£õkPÒ Põμn©õP âÀ»õ £›åz £ÒÎPÎÀ vmhªmh£i £oø¯ •iUP •i¯ÂÀø». $¯Ê ^Ê=2§ ?´¯ ?´¯ Ì Í 2¥75 ÌWÍ Ê¯ #²~X2Í¢} Ëx­« # ­Í¨ Ë> Z wÌWÊ #W´ y´ x ~Í Y ~ÍJwZ Ë §¢ Á¢ux. CuÚõÀ £oø¯ öuõhμ •i²©õ GßÓ Aa\® G[PÐUSÒ GÊ¢ux GßÓõº \¢w¨ APºÁõ»õ.

BÚõÀ, ÷μõm÷h›¯ßPÒ ?©Z ~¯ W¢ wZ JÊ~ Põ›¯zv÷»÷¯ SÔ¯õP C¸¢uÚº. Ë §¢ ]Í Í~Í © xJ52£ y \Ì 2~Ê2 W Êr72} £mh ÷ísm Áõè \õuÚ[PÒ ~­« WUR ËWÊOK2§ ? £ÒÎPÐUS öPõsk ö\À»¨£mk {ÖÁ¨£mhÚ.

C¢uz vmhzvØS •ß÷£ m Íx Ì ÊOJr >=2 W=2¢Z ?¨}{ XOJ~ʯ ¶ ¸ ´

vmhzøua ö\¯À£kzv¯x. Cuß

m73 Ì^Ê72 ,M72}xOJ ©UPÐUS uμ©õÚ, £õxPõ¨£õÚ 5K_ =5 Z %wW\ vmhzvß RÌ 50US® ÷©»õÚ 3 Ê~=2¥75 5K_ >X Ë> Z u쨣mhx. _¯EuÂUSÊUPÒ, £g\õ¯zxUPÒ EÒÎmhÁØÖUS 5ͨwW 2OJP\X WÊ° =3 uspº ÁÇ[S® P¸ÂPÒ (Water ATMs) ÁÇ[P¨£mhÚ GßÖ APºÁõÀ öu›Âzuõº.

C¢uz vmh® ²Ûö\¨ {ÖÁÚzxhß Cøn¢x ö\¯À£kzu¨£mhx. ²Ûö\¨ ]« ¯ ? 2Ê }ËxÊÌ O {ÖÁÚ[PÎß \‰P ö£õÖ¨¦nºÄ vmh {v²u ‰»® 2,000 âÀ»õ £›åz £ÒÎPÎÀ Czvmhzøu ]Í¨Ì ­© wW¯ Wm§¢ 752 £ÒÎPÎÀ Czvmh® {øÓ ÷ÁØÓ¨£hõ©À C¸¢ux. Cøuz uõß ÷μõmh› ©õÁmh® 3141ß 4¡ '§¢ m Íx Ì ÊOJr >=2 y¨>=2=2£´ 'W J´ ö\¯À£kzv¯x. •u¼À øP PÊÄ® \õuÚzøu u¯õ›UP ) ¢ Ë> Ê5 )´« 2P73J}xOJZ Ì~ ìöh°ß»ì ìj¼À (GLS

öÁÒÍzvß @£õx £hQÀ øP PÊÄ® ÁŒvPøÍ £ÒÎPÐUSa öPõsk @ŒºUP¨£kQßÓÚ.

uPkPÒ) u¯õ›UP¨£mh \õuÚ[ 2Í¢ ]« Ê )° #W­5 AvP® ö\»ÁõS® Gߣ÷uõk, Aøu ö£¸®£õ»õÚ £ÒÎPÒ Â¸®£ÂÀø». ÷©¾® AøÁ X OM}ÌxÊ2 Ê }y wWZ GÚ÷Á ©õØÖ HØ£õhõP C»SÁõÚ, $¯Ê W ~ʯ ËxÊ §2Í¢7 Ë2ÊUM Í22 >ÊW¯=2Í¢ u¯õ›UP •iÄ ö\#¯¨£mhx GßÓõº \¢w¨ APºÁõ»õ.

C¢u {ø»°À 2019–20 B® BskUPõÚ Âßì Pªmi ´ËxÊ § W Êr}xÊ¢ 2§ ~­« ]Ì Ê2ÁW 2¢Ê¯ _ 2~ öuõÈØ\õø» AvPõ›PÐhß öuõhº¦öPõsk øPPÊÄ® \õuÚ[PÒ {ÖÄ® vmhzøu {øÓÄ Ë> ÌWÊ )´3¨Ê m´¯Ê§ \[Pz uø»Áº Âá# áõmi¯õ. ©õnÁºPÐUPõÚ £õhzvmhzøu ²Ûö\¨ ÁSzxU öPõkzux. Í22 ]Í =2Í¢ *­xM\Z W´ # ?

AÁØøÓ G¨£i £¯ß£kzu ÷Ásk®, £¸Á Á¯x ©õnÂPÒ ©õuÂhõ# Põ»zvÀ G¨£i _Põuõμzøu ÷£qÁx Gߣx SÔzx öPõÂm&19 ö|¸UPi Põ»® •i¢x £ÒÎPÒ vÓUP¨£mhx® ^Ê=2§ ~ÊP 2§ $?r 2§ ~­« Ëx­Ì¨Ê 2¥75} x ­?

AΨ÷£õ® GßÓõº AÁº. ²Ûö\¨ ©ØÖ® G[PÒ 6OJÊ£2¥J´ 2 wZ $Ì Ê?\W y´ _ 2~ ]« ¯\X´ B÷»õ\øÚ°ß ÷£›À •®ø£ ÷μõmh› \[P® øPPÊÄ® \õuÚzøu ÁiÁø©zux.

5ͨwW Ë> _K\Z EøÇUS® ÁøP°À C»SÁõP u¯õ›UP¨£mh C¢u \õuÚzxUS £¯ÚõÎPÎøh÷¯ ªS¢u Áμ÷Áئ % wWZ )´3¨Ê >wY} #2 Ê Ê ÷©¾® ²Ûö\¨ {ÖÁÚ® 25 ©õnÁºPÐUS J¸ uspº SÇõ# C¸UP ÷Ásk® GßÖ 5©}yOK wWZ %ÍW ^Ê=2§ EÖvö\#÷uõ®. £» £ÒÎPÎÀ xÊZ2Ê}xʯ 5K_ 3ÍJ ÊZ Gߣx öu›¯Á¢uuõÀ A¢u vmhzøu²® {øÓ÷ÁØÓ |õ[PÒ •iÄ ö\#÷uõ®. ´¿´ m73 Ì^Ê72 |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 27

Covid or monsoon floods, RC Bombay Rtn overcome both challenges - Tamil - Nov 2020.indd 27

11/1/2020 3:57:57 PM

|hzøu°À J¸ ©õØÓzøu öPõsk Á¸ÁuõS®. £ÒÎPÒ ‰h¨£mi¸¢uõ¾® øPPÊÄ® >ÊW¯=2Í¢ )}xK x ´xM\W ÷Ásk®, Auß £¯ß£õk GßÚ Gߣx SÔzx £Ò롧 {ºÁõPU 2 ´? 2¥75 ^Ê=2§ x ­? ¢72=2¥ #£\ÌWÊ C¢u £ÒÎPÎß •uÀÁºPÒ øPPÊÄ® \õuÚ[PÒ {ÖÁ¨£h ÷Ásk® GߣvÀ BºÁ©õP % wWZJ´ %W­2Ê2 x§£2Í¢\ X¨wZ $?r 2Í¢ x ­?72Ê2 #Í \X wW¯ )´3¨Ê >wY} APºÁõ»õ.

Czvmh® öPõ÷μõÚõ øÁμì £μÁ¾US •ß£õP÷Á u¯õ›UP¨ £mhx. BÚõÀ, öPõ÷μõÚõ £μÁÀ uk¨¦ |hÁiUøP¯õP øPPÊÄuÀ J¸ öuõhº ö\¯»õP C¸¢xÁ¸Áøu Akzx øPPÊÄ® vmh® #X2 m73 \Z Ëx­«§¢Z Czvmh® ÂøμÁõP {øÓ ÷ÁØÓ¨£mhuØS ÷μõm÷h›¯ßPÒ ?\WÊ \z ʹ2Ê #y^ #2 Ê ~­« #y̺7 > Ê} $3Ì ÊÌ m73 2Ê P #W­2Ê2 # PÐUS |ßÔö\õÀ» Phø© £mi 73̨´ Ì~ Í22 >ÊW¯=2§ 5K_ ËWÊOK2§ $3 ­Í¨ x§£2¥75 Ë2ÊUM ö\À» ÷£õUSÁμzx HØ£õk

÷©¾® ìöh°ß»ì ìj¼À (GLS uPkPÒ) u¯õ›UP¨£mh \õuÚ[PøÍ {ÖÁ»õ® GÛÀ AuØS AvP® ö\»ÁõS® Gߣ÷uõk, AøÁ v¸mk¨÷£õPÄ® Ê }y wWZ DGN Œ¢w¨

APºÁõ»õ

ö\#u £õÀPº ÷μõmh› \[P® =3 $W 75 >ÊW¯=2Í¢ {ÖÁ Eu¯ ‘\õUöμm’ öuõsk {ÖÁÚzxUS® GÚx |ßÔø¯ ËWr \Z7Ë2ʧ3̨´ )´¨Ê \¢w¨ APºÁõ»õ.

C¢u ÷|μzvÀ ÷μõm÷h›¯ß X } y ~ ~­« VIP CshìmŸì {ÖÁÚzvß x=2£}Íx ?¨}xÊ2 5©}yJ ÷Ásk®. _©õº 70 £ÒÎPÎÀ Í22 >ÊW¯=2Í¢ ]« ö£õÖ¨¦ J¸ \[Pzvh® J¨£øhUP¨£mhx. BÚõÀ, x Ì « > Ê 2¢Ê % ­Í¨ §ºzv ö\#¯ •i¯ÂÀø».

CÁØøÓ²® |õ[PÒ ÂøμÂÀ {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ® GßÖ APºÁõÀ ÷©¾® TÔÚõº. ¶ ¸ ´ XOJ\X´ 4¡ 60 ~ÊP 2¥75 Ì~ '§¢ 146 £ÒÎPÐUS £õxPõ¨£õÚ 5K_ =5 XOJ\ÍW •®ø£ ÷μõmh› \[P® Ì~­Ë2ÊUM§¢Z %\XOJ\Z72Ê2 \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ö£ÓÄ® UP}y72}xOM§¢Z XOJC ö\»Ä ¹.1.5 ÷Põi¯õS® GßÖ® \¢w¨ APºÁõ»õ öu›Âzuõº. ¹.4.5 ÷PõiUS öPõÂm&19 {Áõμn Eu öPõÀPzuõ ÷μõmh› \[P®uõß •uß •u»õP öuõh[P¨£mhx. #W­5 y¨5 ' ʯZWÊ´ •®ø£ ÷μõmh› \[P®. 91 BskPÐUS •ß öuõh[P¨£mh C¢u \[P® ªPÄ® £Çø©¯õÚx. %wW >=2\X´ '«}y¯ 2§ ¹.4.5 ÷Põi {v vμmi öPõ÷μõÚõ ËWÊJ xʯ ] Ê P 'W 2Í¢C Ë> Z§¢¯ z ©Põμõèiμ ©õ{» Aμ_ ©¸zxÁ ~ͯ ~­« W´xÊX '§¢ ©zv¯ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚUS 58 öÁßi÷»mhºPÒ (_Áõ\U 2 2§ =2}xOM§¢¯ z £õÀPº ©ØÖ® •®ø£°À

}ÀP©À {ÖÁÚ® ÁiÁø©zu øPPÊÄ® ÁŒv J¸ £ÒΰÀ {ÖÁ¨£mkÒÍx.

28 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Covid or monsoon floods, RC Bombay Rtn overcome both challenges - Tamil - Nov 2020.indd 28

11/1/2020 3:57:57 PM

z

z

'§¢ ~ \Z ~ͯ2¥75 11 J Ê Á ?3CÍ>72ʯ 2 2§ =2}xOM§¢¯ £À÷ÁÖ ©¸zxÁ©øÚPÐUS 5 HFNC P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨ xOM§¢¯ 6MW Ê2 20 P¸ÂPÒ ÁÇ[SÁuØPõP \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ {v²u Ì2Ê }xOM§¢Z •®ø£, ö\ßøÚ, ö£[PÑ›À '§¢ ~ \Z ~ͯ2¥75 11,250 uÛ|£º £õxPõ¨¦ PÁ\ EøhPÒ (PPE) =2}xOM§¢¯ øPPÊÄ® {ø»¯[PøÍ HØ£kzxÁuß AÁ]¯®, AÁØøÓ G¨£i £¯ß£kzu ÷Ásk®, £¸Á Á¯x ©õnÂPÒ ©õuÂhõ# Põ»zvÀ G¨£i _Põuõμzøu

÷£qÁx Gߣx SÔzx ©õnÁºPÒ, B]›¯ºPÒ ©ØÖ® ö£Ø÷ÓõºPÐUS¨ £°Ø] AΨ÷£õ®.

Âá# áõmi¯õ

•ßÚõÒ uø»Áº, RC £õ®@£.

ÃhØÓÁºPÒ, vÚUT¼PÒ, { Ëx ËWÊ Ê¢ 2§ $3Ì Ê 75 2JwW Ë>}J x ©õu® Áøμ 16.5 »m\® EnĨö£õmh»[PÒ ÁÇ[P¨ xOM§¢¯ Ì ÊOÌJr ´2¢Ê C¯UP¨£k® \ø©¯»øÓ Pμ¸¢x EnÄ u¯õ›UP¨ £mk vÚ•® \μõ\›¯õP 30,000 EnĨö£õmh»[PÒ ]Ì Ê372}xOM§¢¯ z £À÷ÁÖ PõÁÀ {ø»¯[PÎÀ 2Êy ÌW_ =5 WÊ° =3 C¯¢vμ[PÒ {ÖÁ¨£mhÚ. z hõhõ {øÚÄ ©¸zxÁ©øÚUS ¹.20 O> ~X}y 2,500 öPõÂm&19 £›÷\õuøÚU P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. z #3 %wX #¢ % > #Í }{ ËWÊÍ Ìx? )U2§ ‰»® 600 75 Ì~ ʯ x ­? Ëx­¨ W´¯Ê 2Í¢7 öPõsk ©Ú{ø» £õvUP¨ xOJ #Í }xÊ¢ 2¥75 B÷»õ\øÚPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

C¢u Gs ‰»® Eu ÷PmhÁºPÐUS C¢v¯õÂÀ )=3 wWÊ # 2¥75 ÷μåß EnĨö£õ¸ÒPÒ #²}yÍ 72}xOJ¯ z

©õ÷»PõÛÀ Fμh[S EzuμÁõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS 40,000 ö£õmh»[PÒ E¨¦©õ ©ØÖ® ÷£õíõ 'P ]Ì Ê372}xOJ¯ •®ø£°¼¸¢x |õßS ©o Ì^ x P\X '§¢ %wW %J\Z75 #²}yÍ 72} £mhx. CøÁ uÂμ ÷© ©õu® 25® ÷uv Áøμ B°μzxUS® ÷©Ø£mh \ø©zu EnĨ ö£õmh»[PЮ C»Á\©õP ]Ì Ê372}xOJ¯ z m Íx '§¢ x Ì « ©¸zxÁ©øÚPÐUS 1,150 N–95 •PUPÁ\[PÒ, iâmhÀ •øÓ°»õÚ 'J Ë }x]Í #¢ OM P¸ÂPÒ, BUê«mhºPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. z •®ø£°ß ÷\›¨ £Sv°À '§¢ >i2 2 }xͨ2Í¢ £μõ©›zx Á¸® x¨¦μÄz ËWÊ Ê¢ 2¥75 1,200 •PU PÁ\[PÒ, •Pzøu £õxPõUS® ÷Ph¯[PÒ ©ØÖ® £À÷ÁÖ Aø©¨ y¯ 75 Í2 A\X2r}xÊ´ X =2¥ ]Ì Ê372} £mhÚ. z

|Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 29

Covid or monsoon floods, RC Bombay Rtn overcome both challenges - Tamil - Nov 2020.indd 29

11/1/2020 3:57:57 PM

öPõ÷μõÚõ¼¸¢x «sh hõUh›ß {øÚÁø»PÒ Ê>´ ÌW½xÊUÌJ

Dr μõŒß @uè£õs@h uÚx ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ SÇ¢øuø¯ £›@ŒõvUQÓõº.

G

=2£´ yr ~ʯ PRID ~ʯ ½xÊ WÊÁ ~­« ÌWÊ Ì ÊOJr ~Ê OJ 2981´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ~ʯ V ^Ê2 ʹ % Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« ?72 2§ 2Ê P~Ê2 #UÍ~ 2Ê ~ʯZ #X C?Í #£73¨Z 2 $x\Wʯ ' 7Ë2Ê Ê¯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á #xÊ \X´ y´¯Q ^Ê´ )¯Z )UP=2Í¢ '=2¥J´ x3 wZË2ʧ¢ {3̨´ ^Ê´ W°}xOJ mͨ )¯Z ^UxÍ % wZ OÌJ´ MBBS xK75 ÌxÊZ )¯75 # 5}{\ ÌWÊ )£Í~ ʯ ~°W , ?© ÊJÍ27 2OJJ\X JÊ7J )´¨ Í2 Ì^Ê Ê£2¥75C ?3CÍ> #£\Z wWÊ $¯Ê # Ì Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 x Ê3 OJÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« *­xOJ # 75 ?3CÍ> #£\WÌxÊZ # 75 x ?72 2§ *­xOJ¯ 'r ?3CÍ> #£\W ÌxÊX # Í 2Ê}xÊ­¨ mK Í )¯Z 2­xͯ 6J ^Ê´ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 %Í Ê3 MÌ ´ )´« , ÌxÊZ ]ͯ\WX Í , ~ \Z )´¨ mͨ >i2 %ÍJË £Í } y´x­« Z m 'J 2 > 'ÍJ2Í¢ #Q Z # }ÌxÊZ Í22Í¢7 2 A\W~Ê2 Í \X }xZ )¯ #ͯ\Z xÊZ2Ê}{ mͨ2Í¢ 2ÍJyK\Z 3̨´ 5 wÍW2£´ 'J ]Í Í xrÌ>ÊX75 ÌxÊZ Ëx­Ì¨Ê 75 # 2¥75 %ÍJË £ % }xÍW '«XË> Z wÌW´ Z 2Ê P~Ê2 ~ \Z ~ͯ75C Ë> Ì UJÊ )´« )¯Z 5M x '«}y¯ 2§ Ì2OM7Ë2ÊUJ¯ $¯Ê ^Ê´ ~ \Z ~ͯ75C Ë> ÍW ]«\W Í 5wW )C>r7Í2 J´ X¯m ^Ê´5 ~Q Ì^ {¨Ì^Ê Ê£2Í¢ 2 °\Z wÌW´ 2JwW ¶ÑÍ ~ÊW 8® ÌWX )¯Z ~ͯ ËWÊUÍJ 2 2 }xÊ2 % }xWÊ2\ ËWr \WÊ # 75 2Ì Ê¯Ê ËWÊ­« #©5©

30 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

A Rotarian doctor recalls his brush with coronavirus - Tamil - Nov 2020.indd 30

11/3/2020 11:25:36 AM

% }xZ ËWr wWZ #W­5 % UM ^ÊO2¥75} y¨5 )¯75 Ì >ʯ WÍ 'J % wWZ )¯75 2Ì Ê¯Ê ËWÊ­« #©5© % wWZ % )=2£´ ~ \Z ~ͯ Ì Ì #²~X72}xOÌJÊ )=2§ ~ \Z ~ͯ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­«75 ?3CÍ> #£75 ~ \Z ~ͯ2£ ,´¨Ê2 #=42r7 2}xOK wWZ 42 $UM 2¥75 Ì~ Ê2 ~ \Z \ Zͨ xQ Ê­© ^Ê´ , ^ʧ 6J 'J { >r Í )´« Mmͨ )M\WX Í )¯Z ~2´ Dr 2 U 5 wÍW ~ \Z ~ ~2§ Dr x Í~7Ì Êx Ê ·ÁO % Ì> wZ 'J¯K Ê2 )¯75 ?3CÍ> #£72\ ËWÊJ=3¯ ÂÑ}£ ~­« Ëx=2¦r '§¢ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­«75 ]{P 2¥J´ #K72K ËWÊJ {Ë2ÊUM )=2¥75 ?3CÍ> #£\Z 2U2ÊQ\Z wW¯ ^Ê=2§ 5P~ÍJwZ wW ]Í 10 Z ^Ê£ MX y MÌ Ê )´« ]ͯ\X wÌWÊ

#´« y­x2 ^Ê´ 2 Ì>Ê Ê2 % wÌW´ )´¯Ê Ìx>Ì Ê # Z ^J72Ì Ê mK Í )´ 'J $7¿¶´ Ë>© 5ͨ $ y\WZ )´¯Ê iCA JmK Ê~ XP¨ $ y\ÌW´ 'Jد )¯Z ~2´ )´Í¯ HRCT ÁÌ2´ ~­« ECG )M75 %J\X­5 )´Í¯ #Í \ZC Ë>´¨Ê )´¯Ê ÁÌ2´ % wX % 75 %J\X­576J ^JwZ Ë> mK Í C T ÁÌ2´ )M\Z xÊ \WÌxÊZ #X ? ~Ê­¨=2§ ËWr wWÍW #M\Z 'J¯K Ê2 ^Ê´ ÂÑ}£ '§¢ ~ \Z Í~ \X Ì~ ?3CÍ>72Ê2 Ì> 72 Ì UK B¡]Í *­xOJZ #´« ~ÊÍ Ì ^ʲ )¯Z ~ͯ )=2£´ ~ \Z ~Í¯Í OM {¨}xOÌJÊ ~ͯ OK %¨=37 Ë2ÊUJÊ y´¯ ~ͯ ~ ~2¥ )¯75 Í2 Í>\Z ÍJË2ÊM72 ^Ê´ Ì~ ?3CÍ>72Ê2 {¨}xOÌJ´ #}ÌxÊZ )´ ~¯X # 2Í¢} xÊ }xZ %ZWÊ´ 2ÍJ? mͨ Ê2

÷uøÁ Ga\›UøP EnºÄ z '=2Í¢ _=2Ì¢ xÊZ-

2Ê\Z7 Ë2ʧ¥=2§ Ë £Ì Ë>´« W°}xOJ mͨ , Í >wX}xÍW W \Z M=2§ ÌWÍ }xOJÊ OK % wWxKÌ Ë~ ]2 6OJ=2£ 2 wZË2ʧ¥=2§ z , ÌxÊZ m272 > #Q ÍW ~¨wZ JÊY 2§ i7Í2 ~ͨ75 Í2 ʯ m272 >\ÍW #QwW 2¥J´ ~OM Ì^r ÌxA=2§ z '=2¥75 'W 76K ^x _=2§WÊ´ )´xÍW ~¨wZ JÊY 2§

% 75Ì~Ê )´« ÌWÊ´© Z ÂÑ}£ ~ \Z Í~ \X Ì~ ?3CÍ> #£72\ ËWÊJ=3¯ $7¿¶´ ËWÊJ wZ #£72}xOM wWZ %wW ]Í i´« ^ÊO2¥75} y¨5 )´²J $7¿¶´ Ë>© UM 5ͨ \ ËWÊJ=3 Z ^Ê´ Y ?3CÍ> yr 75 ~Ê­¨}xJ ÊÌ~Ê )´« Ì Ê?\ÌW´ )´Í¯ , ÌxÊZ Ë ´KÌ OJr Ë> ­Í2 A Ê>\X Í 7276JÊZ )´« y Ê \Wͯ Ë> ÌW´ ]Í Í~ Ì~ Ì~Ê>~Ê3 JÊ~ % 72 )¯Z ~2´ (?~ wÍW Ê=3¯Ê´ #Í , Ë Ê´©´ Í 40 $ Ì~ )¯75 #£72}xOM wW $7¿¶´ #¢ #X2r72} xOJZ )¯75 ?3CÍ> #£\Z wW ~ \Z `Í ?3CÍ> ]{P ~­« Ë2ÊÌ Ê¯Ê ?3CÍ> ]{P 2§ 2 wZ ÊX\Z )¯75 y¢ÊÁ~Ê ËW y ?3CÍ> Ë> mK Ë> W¯ %wW ?3CÍ> ?72 ʯZ # x }xJ Ì UJÊ %ÍWC Ë> ZË2ÊUJÊ #M\W % UM ^ÊO2£ ^ m´Ì¯­¨ *­xM )´« ~ \Z ]{P 2§ )´°J ËWr \W¯ |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 31

A Rotarian doctor recalls his brush with coronavirus - Tamil - Nov 2020.indd 31

11/3/2020 11:25:37 AM

%ÍW\ ËWÊJ wZ y¢ÊÁ~Ê y´¯ ~ \Z ]{P 2§ 6© xK )¯Z 'J ]Í ^ m´Ì¯­¨ *­xOJZ )¯75 y¢ÊÁ~Ê Wʯ Ë> W #wW ^ ~°W Ê )´« ËWr Í # 75 ^Ê´ 'UÍ~ Ì Ì 2JÍ~}xOK 73̨´ %wW ' 2\X ~°WÌ^ m§¢ ^ %W =2¥ % 73´¨¯ )´« ]ͯ\Z # 75 ^´© Ë> \X̯´ )¯Z 'J ]Í m´Ì¯­¨ ËWÊJ=3 WÊ ^Ê´ ^´¨Ê2 [=3̯´ Ì^Ì xM}xZ Z ~­« %JZ {¨ X y}xM}xZ % xÊ2 % wWZ iCA} x ­? ~­« 6 ] J ^ÍJ}x ­? Ì~­Ë2ÊUM wÌW´ Í Á `Í Í WÊ75 )´xWÊ y Cͯ2§ #ÍWCA­©Ì % 75 )´xWÊ $7¿¶´ #¢Í # }ÌxÊZ Ì>ÊX\Z wÌW´ >r ʯ Ì^ \X ?3CÍ> ^ ~ \Z 2§ ~­« ~ \Z ( 2§ 'J ]Í >r Ê2

Ì>ÊX\Z ÌWÍ Ê¯ ~ wZ2Í¢ Ë2ÊM}xZ ËWÊJ 2U2ÊQ}{ $3 Í m73 ~ʯZ Ì^Ê Ê£ 2§ W }y ~ \Z 2§ ~­« ~ \Z ~ͯ Z ^ y7Í2 Í \X }xZ m73 Ì~ ~ \Z 2§ 6« $Ì Ê>ͯ 2Í¢ mͨ Ê2 y´x­¨ Ì UM ^Ê´ )´ 'J ]Í 8 3Ì ÊÍ % wÌW´ x ¯~Ê2 % }xWÊ2 'P wÌW´ ~ wZ2§ 72~ʯ A Ê>} x ­?2§ ~­« y ÊPÊ Ê~ % ­«J´ >\Wʯ 'P 2Í¢C >Ê}yJ )¯75 $Ì Ê>ͯ 6©¯Ê 2§ ^Ê´ ~«y¨ )M\Z§¢WÊ2Ì ]ͯ73̨´ %Z )¯75 ? xÊJ=2Í¢ 2­«7Ë2ÊM\Z§¢Z Ê¡7Í2 )W­5 m´²rÍ~ Ë2ÊM72 Ì UM )´« Ë>Ê 7 Ë2ÊM\WZ mW '=2Í¢ 2 °\Z7 Ë2ʧ¥=2§ '=2¥72Ê2 ? ~Q Ì^ \ÍW Ë> M=2§ '=2§ 5M x\ÍW {¨72Q\Z OM y¨ 72Ê2 ËWÊJ wZ 'Í }xX x ° Í 5M x\X¯ J´ ~3¡C? Ê2

Ì^ \ÍW Ë> M=2§ '=2¥75 )´¯ yK75Ì~Ê #ÍWC Ë> =2§ '=2§ 2¯ 2Í¢ ^¯ Ê75=2§ >i2\X %}ÌxÊZ§¢ ^ÍJ mͨ X2§ W¢ \W}xOJÊ # > ]Í %´² ËWÊJ Z ÌxÊ ]ͯ\Z )}ÌxÊZ }{J² )C>r7Í2 J² % =2§ 2 # ? )´¨Ê ~OMÌ~ Ë £ Ë> =2§ W ¨Ê~ #ͯ\Z m´Ë¯C>r7Í2 ^J K7Í22Í¢ y´x­«=2§ '=2§ 'J ^ \X #X2 #72ͨ )M\Z7Ë2ʧ¥=2§ ~­¨ 2¥75 Ì>Í Ë> 2­«7Ë2ʧ¥=2§ #ÌW>~ \X '=2Í¢ _=2§ {rwZË2ÊUM '=2§ 5M x\Z72Ê2 Ê =2§ 5wW \WZJ² 2¯ 2§ ]Í¨Ì ¨Ê~ %wW ' 2\ÍW OM Ë £Ì © JÊY 2§ 2OMÍ Ê¢ Ì ÊOJr ~Ê OJ 3170 +C Ì> wW m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^

÷PõÂm ©¸zxÁ Eu Ási Kmk|ºPÒ, xøn ©¸zxÁºPøͨ ö£¸ø©¨£kzv¯ RID 3190 Ø ÊOJr ËÖ X75

RC ]zuμ¨ö£mhõ B®¦»ßì FȯºPøÍ öPÍμÂUQßÓÚº.

P

^ÊJ2\X Ì2Ê O Ë^ 72K ´ ÌxÊZ ?¨wW Ì>Í Ê­© 250 ~ \Z 'W UK -OM^ 2§ ZÍP ~ \Z 2Í¢ RID 3190 xÊ ÊOK} Ëx Í~}xM\X Z %wW} x5X 65 Ì2Ê O ~ \Z 'W UK2§ % =3 wWWÊ2 %wW ~Ê OJ\X´ Ì^Ê \ WM}{ ~­« ?3CÍ>7 5 2UJ©wWZ #wW UK2£´ -OM^ 2§ , Ë Ê 75 “ UK -OM ÌxÊ Ê£2§” )´¨ ÍW 1,00072ʯ 2ÊÌ>ÊÍ ,´Í¨ =2\ Y ~Ê°\WZ %wW Ì^Ê72\Z72Ê2 33 >=2=2§ 3,75,000 X OK¯

32 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

A Rotarian doctor recalls his brush with coronavirus - Tamil - Nov 2020.indd 32

11/3/2020 11:25:38 AM

©øÓ¢u PDGUPÐUS BÌ¢u AÝuõ£[PÒ

V |õPμõä (1998–99) RI District 2981

(1992–93) RI District 3000

G öá¯μõÆ (1983–84) RI District 3020

”@μè Pì¼ÁõÀ

åμz L£õuU

|@μè Œ¢z öá°ß

(1984–85) RI District 3040

(1999–2000) RI District 3040

(2003–04) RI District 3040

U ‹›¯ ¨μPõè £m (2003–04) RI District 3181

M μõ©Œõª A#¯º (1988–89) RI District 3211

Dr Œz£õÀ ][»õ (1992–93) RI District 3090

μ[PŒõª μõáõ μõ©Q¸ènß (1986–87) RI District 3232

Asnõ©ø» •zxμõ©ß

Dr D K S¨uõ (1980–81) RI District 3261

|õμõ¯s |õ¯U

Aá# S©õº uzuõ

(2016–17) RI District 3262

(1985–86) RI District 3291 |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 33

Homage to PDGs - Tamil - Nov 2020.indd 33

11/2/2020 5:47:27 PM

$}yr72Ê 6MW XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z=2§ Ì~\WÊ

C

¢v¯õ •ÊÁx® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ Akzu Cμsk BskPÎÀ u[PÍx E»PÍõ¯ ©õÛ¯ vmh[PÎÀ SøÓ¢ux 5 \uÃuzøu C¢v¯õÄUS öÁÎ÷¯ ö\¯À£kzx©õÖ® SÔ¨£õP $}yr72Ê Ë> xM\Z~Ê« RIPE ÷\Pº ÷©zuõ Á¼²ÖzvÚõº. ËW´¯Ê}yr72 # AJ´ %ÍPwZ ËW´¯Ê}yr72Ê ´ ÷μõm÷h›¯ßPÐUPõÚ Sk®£ A2ÊWÊ ~­« ) OÁ WM}{ (RFHA) )´¨ #Í~}{ ^J\X “Ì ÊOJr 5M x\X¯r´ A2ÊWÊ |õmPÒ” (RFHD) )´² Ë~ ]2 P¸zuμ[QÀ P»¢xöPõsk ÷£]Úõº. Akzu Bsk |õß RI WÍ Ê2} ËxÊ«}Ìx­¨ y¨5 E»PÍõ¯ ©õÛ¯zvmhzvÀ SøÓ¢ux 10 \uÃu vmh[PÒ

V •zxUS©μß C¢v¯õÄUS öÁÎ÷¯ ö\¯À£kzu¨£kÁøu EÖv Ë> Ì ´ )´« 5©}yOJÊ ËW´¯Ê}yr72Ê #wW ^ÊOM # A ËWÊUM ]« ¯=2§ Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÐhß Cøn¢x ö\¯À£kÁvÀ •UQ¯ £[S ÁQUP ÷μõmh› W Ê Ê2 % 73¨Z )´« Ì~\WÊ 5©}yOJÊ x $UM2¢Ê2 RFHA A2ÊWÊ \Zͨ J´ %ÍPwZ ?¨}xÊ2C Ë> Ê­© ÍW # AOK72ÊOK¯Ê ]2¡C?Í ^J\W mK Í RFHD )´xZ $}yr72Ê EÒÍ 9 |õkPÎÀ JÆöÁõ¸ Bsk® AU÷hõ£º ©õuzvÀ Ì~­Ë2ʧ¢}xM m73 ~ʯ XOJ~Ê5 Ì^Ê \ WM}{ ^J K7Í272Ê2 i´« ^ʧ ©¸zxÁ •Põ®PÒ |øhö£Ö®.

A¨÷£õx ©UPÐUS öíaIÂ/ ) OÁ ÌxÊ´¨ Ì^Ê 2§ '§¢WÊ )´« 2UJ© }xM Ì~ 5 wÍW2¥75 Í Á Ì^Ê uõUPõ©À C¸UP uk¨§]PÒ ÷£õh¨£k®. 2011 B® Bsk •uÀ 11 ªÀ¼¯ß C»Á\ ©¸zxÁ •Põ®PÒ uÛ¯õº ~­« # A 6OM m ­? J´ ^ÍJËx­«§¢¯ % ­©´ i 25 »m\® ©UPÒ £¯Úøh¢xÒÍÚº.

C¢u vmhzøu |õÐUS |õÒ Ê¯ XOJ~Ê2 Ë2ÊUM Ë> W­2Ê2 RFHA {ÖÁÚº ~r ´ x´C ~­« W­ÌxÊÍW uø»ø©a ö\¯À C¯US|º ` ÷£ám C¸Áøμ²® ÷©zuõ xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ÌxÊ Ì Ê , }y ~OM 2 ¯ Ë> \X Í Ë2ÊÌ Ê¯Ê )C+ ) OÁ '§£OJ Ì^Ê 2Í¢7

34 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

RIPE Mehta urges Indian Rotarians to do more projects in Africa + Sanitiser tunnels - Tamil - Nov 2020.indd 34

11/2/2020 6:41:59 PM

2OM}xM\Z X #X2 2 ¯ Ë> \X 3¨Z )´¨Ê # C¢u Bsk ö\¨hº ©õu® ø|㛯õøÁ ÷£õ¼÷¯õ uõUSuÀ % ÊW ^ÊJÊ2 ' 2 A2ÊWÊ ]¨ ¯ #© \Z >Ê´©W¡ ÁÇ[Q²ÒÍx. Cøuz öuõhº¢x ÌxÊ Ì Ê % ÊW $}yr72Ê )´xZ , m73 Í~ 2 Ê5 ÌxÊ Ì Ê , }y Ì ÊOJr ?¨}{ 2 ¯ Ë> \X ÍW %wX # >Ê=2 xÊ ÊOK §¢Z º´ $}yr72Ê $}yr72Ê '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ W=2¢Z '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í #X2r72 m ­? Ì~­Ë2ʧ¢ Ì UM )´« ÷©zuõ ÷Ásk÷PõÒ Âkzuõº. #wW y ÊwX \X Ì ÊOJr ´ Áͺa]US \õzv¯® C¸¨£uõPÄ® # 5©}yOJÊ $}yr72Ê RFHA ªPa ]Ó¨£õPa ö\¯À£mk Á¸QÓx. Cuß £o E»Qß

%W x5X2£ 5©}xÊ2 ËW­2Ê? Ê y Xx 72 Ì UM )´¨Ê # RFHD C¢v¯õÂÀ Cμsk BskPÒ |hzu¨£mhx. Aøu C¨÷£õx {Z}y}xZJ´ Ì^xÊ¢ xÊ3ÁWÊ´ =2ÌW> ~­« C»[øP ÷£õßÓ |õkPÐUS xK}xK Ê2 )M\ZC Ë> Ê Ì ÊOJr %´ Ì^º¯ ' 2 m Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê WM}{ 2OM}xÊOM ^J K7Í22Í¢ Ì~­Ë2ʧ¢ > ÌW> ~Ê° Eu¯õP 20 ªÀ¼¯ß hõ»º ]X #²~X\Z§¢Z %Z W J¸ •øÓ ÷£›hº {Áõμn {v¯õP 25,000 hõ»º ÁÇ[Q²ÒÍx. |®©õÀ >~Ê£72 mK ÊW Ì^Ê )Z % Í )ÍW >~Ê£}ÌxÊ )´¨Ê # %wW Ë~ ]2 2 \W =3 'Í Ê­© Ìx? ËW´¯Ê}yr72 A2ÊWÊ #Í~C> JÊ7J ¶ÏÌ ° Ë~3¿ #ͯ 75 A2ÊWÊ

vmhzøu ÷μõmh› ªPa ]Ó¨£õPa Ë> xM\X WÊ2 ~72§ >i2 A2ÊWÊ ~Ê2 Ê¡ W­5 Ì ­xM\X §¢WÊ2 6©¯Ê C¢u BskUPõÚ vmhzøua ö\¯À£kzu ÷|μªßø©ø¯ , 2Ê P~Ê2 6¨mK ÊZ ^Ê %W A2ÊWÊ XOJ=2§ Z 2 ¯ Ë> \Z Z # ? )´¨Ê ~ \Z ]{P 2§ Ì ÊOÌJr ´2§ ~­« Ì^Ê 7 2OM}xÊM ~­« WM}{ ø©¯ C¯US|º hõUhº áõß y¢Ê´ÌxÊ M 5Ì¢Êx Ì ÊOJr uø»ø©a ö\¯À C¯US|º hõUhº % ´ x J´ 5M x A2ÊWÊ \Z7 2ʯ Ë> XOJ75 ~­« ) OÁ WM}{\ XOJ WÍ Í~ Ë> #X2Êr B Ìx¶O ~­« # A #X2Êr2§ A2ÊWÊ \Zͨ xøn Aø©a\º hõUhº ÷áõ £õð»õ BQ÷¯õ¸® P¸zuμ[QÀ ÷£]Úº.

{ÌP 2Ê ]Í =2£ [ Í~}xM\Z A =2=2§ ]« }xOJ¯ Ì ÊOJr Ë> X75 RC {ÌP 2ÌP½3´O RID 3131, W´²ÍJ Ì2Ê O 'W }

xQ2£´ , x5X Ê2 %w^2r '§¢ >2Ê´ ÂÊ =Ë2 PõÁÀ {ø»¯[PÐUS Cμsk [ Í~}xM\Z A =2=2Í¢ |ßöPõøh¯õP AÎzux. %wW >X2§ ( 2§ Á¸øP¯õͺPÐUSz ÌWÊ 75\ Y=5 Ë> ÊW vμÁö©õßÔßÁȯõP •Ê EhÀ öuÎzuø» ÁÇ[Q # 2Í¢\ [ Í~}xM\Z öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÒ {øÓ¢u £Sv°À Aø©¢xÒÍ \Põß PõÁÀ {ø»¯zvÀ 70 PõÁÀ SÊÂÚº xQ Ê­«3¨Ê 2§ ^ʧÌWÊ« v­«72P72ʯ Í2 Ê¢ 2§ C[S Á¸QÓõºPÒ. u»õ ¹ 150,000 Âø»²ÒÍ %wWC A =2=2Í¢ Ì2ÊO2 )¯ · ÍJ¯ 7Á )´¨ '§¦ {ÖÁÚö©õßÖ u¯õ›zux.

RC ¦@n P@nèQßm uø»Áº μõ@áè @áõæ

PõÁÀ xøÓ AvPõ› J¸Áøμ öPÍμÂUQÓõº. #ͨ75§ ËW£75 (­«2§ Aø©¢xÒÍÚ.

C¢u {ø»¯[PÎÀ EÒÍ 2Ê # 2§ Ì^Ê } x ´ÌxÊZ $­© Ì>Í 72Ê2 %wWC >=2 AÁºPøͨ ö£¸ø©¨£kzv¯x.

>=2\ WÍ Ê̶½ ̶ʻ # ÍJ ~ͯ Ë2¢r Ì2ÊO2 )¯ · Ì~ ÊUÍ~ % 75^ #M Ì2ÊO2 # ÍJ ~ͯ >=2 '«}y¯ ~ʯ Aºa\Úõ BQ÷¯õº C¢u ÂÇõÂÀ x=Ì2­¨Ê 2§ |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 35

RIPE Mehta urges Indian Rotarians to do more projects in Africa + Sanitiser tunnels - Tamil - Nov 2020.indd 35

11/2/2020 6:42:00 PM

÷μõmh›°ß £ßÚõmka ö\¯À£õkPÒ “|À» {ø»°À’, “Á¾ÁõÚ {v {ø»ø©²hß’ EÒÍÚ: áõß ð³÷Põ V

öPõ

÷μõÚõ C¸Ò, E»SUS GßÚ BS÷©õ GßQÓ C¸sh FP[PÒ, CÁØÖUS |kÂÀ, E»Q¾ÒÍ ©ØÓÁºPÐUS Ì ÊOJr 2ÊUy\Z§¢ ? Ì^ W A®\[PøÍ GßÚõÀ Põn C¯¾QÓx. ÷μõmh›°ß £ßÚõmka ö\¯À£õkPÒ |À» {ø»°À EÒÍÚ, |® {v {ø»ø© Á¾ÁõP EÒÍx. |®•øh¯ 1.2 ªÀ¼¯ß ÷μõmh›¯ßPÒ ÷\øÁz vmh[PÒ, ]X X OJ ÌWÊ Í~ ]2¡ 2Í¢C ö\#¯¨ ¦v¯ ÁÈPøͨ £›÷\ õvzx¨ £õºUQÓõºPÒ. ©õÖ£mka ?wX\Z} {X '«}y¯ 2¥75} {ZÍ~C ?wWͯ §¢ >=2 #²x \ÍW =2Ì UM

•zxUS©μß

#W´i ¢ C?Í \ W72Í \Z7 Ë2ʧ¢Ì UM ’’ GßÓõº RI ö£õxa ö\¯»õͺ áõß ð³÷Põ. E»QÀ ÷μõmh›°ß %}ÌxÊÍW ]Í Í } x­© RC ö©mμõì, RID 3232, |hzv¯ %ÍP 7 2 \W =Ë2Ê´© # % Ê« Ìx?¯Ê |õ® ÷μõhμõUhºPøÍ ÷μõmh›US öPõskÁμ ÷Ásk®, *˯° # 2§WÊ´ ^ Á¸[Põ»a ö\õzxPÒ. BÚõÀ, )WÊ \W )´¯Ë ´¨Ê 95 >W 3W Ì ÊJ Ê7J 2§ , ÌxÊZ ÷μõmh›¯ßPÍõP ©õÓÂÀø» GßÓõº. % UJÊ WÊ2 '«}y¯ 2Í¢\ W72 Í \Z7Ë2ʧ Z 2–3 Bsk

PÒ ÷μõmh›°À EÒÍÁºPÒ 5 W­2ʯ Ê }{2§ 5X )´« ^Ê 2ÊU3Ì¨Ê %wX Ê Ë2Êr Ê ÍW Ê´ $}yr72Ê 3 75 +Ì Ê}xÊ ^ ¢ C? Ê2 % wWÌxÊZ US, PÚhõ, Bìv÷μ¼¯õ, UKÀ '«}y¯ )UQ7Í2 Í Ê27 5ͨwZ 3¨Z #=Ë2 Ê ÷μõmh›¯ßPÎß \μõ\› Á¯x® ËWÊJ wZ ' wZ 3¨Z’’ GßÓõº AÁº. i´¨Ê WÊ2 Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75} ywÍW ' 2\X ]X X OJ ]2¡ 2Í¢ Ë~ ]2 W¢=2£´ Ê2\ W°\Z ~ʯ 2£ HØ£õk ö\#¯÷Ásk®’’ GßÓõº Å Ì2Ê %=5WÊ´ Ì ÊJ Ê7J 2§

36 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Rotary global operations in fine shape and financials strong John Hewko - Tamil - Nov 2020.indd 36

11/1/2020 1:49:34 PM

W=2¥ÍJ Ì Ê>ͯ2Í¢ =3} x=2£72 Ê )´¨Ê AÁº. %}ÌxÊÍW B 2Ê P~Ê2 wW >=2=2§ ËWÊJ wZ % =2C ? ~}xJ Ê $2Ì Á¾ÁõÚ, _Ö_Ö¨£õP C¯[Q >=2=2§ ËWÊ `Ox $Ì Ê>ͯC Ì>Í 2£´i # 2¥75 'W Ì UM )´¨Ê AÁº. m´{ )}ÌxÊÍW J ' 575 Ì ÊOJr 6MW Ê2\ ÌWÍ }xM3¨Z )´¨Ê E»P¨ £õºøÁ JÊÌ ÊÁ ~´¨\X 2 wZË2ÊUJ y¨5 Ì2Ê O Ë^ 72K Í mK }ÌxÊ X Í )´« # 'P wZË2ÊUJÊ ^ mÍJ % 72 #Í~}{2Í¢ , {X Ë~ ]2 B 75C ? ~ ´© ~Ê­© #W´i {X % {75 ^ Í~\ W Ê Ê7276K ÷|õ#¨£μÁÀ GvºÂøÚa ö\¯À xÍJË Ê´Í¨ ^Ê´ #Í~\ÌW´ Ë~ ]2 xQ75 #Í~}{ 2Í¢\ W Êr75 xK RI FȯºPÎh® (RI WÍ Í~ 2 GÁõßìhÛÀ 575 ÷£º, +Ø Ê}xÊ ~­« X 200 ÷£º) # ËWr \WÊ RIß IT, y´¯Q # xQ2§ {ÌP ?O° ÌJÊ73Ì Ê yÌ ? ^ÍJ Ëx« WÊ2 # ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ 1930PÎÀ HØ£mh ö£¸® ËxÊ £ ¡C?75}y¨5 Ë « i´Ì¨ $UM2£ Ì ÊOJr ´ '«}y¯ )UQ7Í2 +wZ >W 3W 5ͨwWZ %Z WÊ´ Ì ÊOJr ´ 2} Ëxr \›ÁõS®. BÚõÀ, ì£õÛè L¨Ñ (1918) mW ʯ 2} Ëxr Ì>Ê2 ]2¡ 2§ ' 2} ÌxÊ 2§ x´¯ÊOM} ËxÊ ¢ÊWÊ =2£ ]X Ë^ 72K2£´ÌxÊZ '«}y¯ )UQ7Í2 % }{ Ë « 1–2 >W 3W {75§ ]´« OJZ Ì ÊOJr ´ '«}y¯ )UQ7Í2 Ë « , >W 3W >r wWÊ >r BskUS 800,000 % }Íx Ì ÊOJr >wX75 +wZ >W

RI ö£õx öŒ¯»õͺ

áõß ð³@Põ 3W >r )´¨Ê $UM75 4 ´ % }xÊ5 ’’ GßÓõº AÁº.

BÚõÀ, {v {ø»ø©ø¯¨ ËxÊ«\W Í Ì ÊOJr Ê2 EÒÍx. BP÷Á, öPõ÷μõÚõ ¦¯ø» #W¯Ê >~Ê£72 % )´« # '«X 6©¯Ê E»öP[S® ÷PõÂkhß ËWÊJ {ÍJ XOJ=2§ ~­« Ë> xÊM2Í¢ ^J\Z W­2Ê2 £ßÚõmk |ÀøPPÒ, DDFPÒ ©ØÖ® ÷£›hº GvºÂøÚ {v ÁȯõP ÷μõmh› \[P[PÐUS CxÁøμ $30 ´ ËWÊÍ2Í #¨72OJÍ¢ =3 §¢Z £õvUP¨£mh ö£¸®£õ»õÚ ^ÊM2£ Ì2Ê O 2U2ÊQ}{ y¨5 ËWÊJ { y´ËWÊJ 75 %¢ y§Í¢ ÊW '§ 2OJÍ~}{ x ´xM\W}xM ÍW # 5©}yOJÊ xÊ3ÁWÊ´ ~­« $.}2Ê°ÁWÊ° %wW % ^ÊM2£ %wW $UM 125 Ìx %¢ y§Í¢ ÊW\WÊ xÊX72}xOK }xWÊ2\ ËWr wZ§¢Z %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ =2 ? ^ʧ ]«\XÍ 72}xOK wWZ %}ÌxÊZ #Z UM ËWÊJ=2}xOM§¢Z ^ } xQ Ê¢ 2§ ÌxÊZ~ʯ ÷PõÂm •ßöÚa\›UøPPøÍ GkzxUöPõsk CvÀ Dk£kQÓõºPÒ.

£øǯ vmh[PÒ RC Ë~O ÊÁ WÍ 2y S ?JÊÌ 1979 %wWC >=2m RC Oy RID 7070 Ì> wZ ^J\X m´Ì¯ÊK\ XOJ~ʯ ? }{\ WOJ Í~Í _75W XOJ\ÍW ]ͯ 6 wWÊ %wW\ XOJ\X´ Ë ­© 1985À %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75W XOJ\X´ ËWÊJ72\Z75 |®ø© ÁÈ|hzvaö\ßÓx. #}ÌxÊÍW RI WÍ Ê¯ MAT Põ£μõì 1987 %wX Ê ´ ÷£õ¼÷¯õ ¨Íì £μ¨¦øμUS $2.6 ªÀ¼¯ß |ÀøPö¯õßøÓ #=42r\WÊ 1944 $UK ËWÊJ=3 %wWC >=2 W\ËWM\Z§¢ “÷μõmh› |Pº” GßÓ |Pº¨¦ÓU 5KÍ>}x5X §¢ 5 wÍW2§ ~­« ËxU2¥757 2Q°7 2 ÍW ~­« y¨ X¨´ xQ2£ xQ >Ê wW x x ­?

2Í¢ %wWC >=2 =3 3¨Z 93 Wʯ %wWC >=2 mwÍW +wZ $UM2£ 3 Ê~}{¨} £SvPÎÀ 1,500 PȨ£øÓPøÍU 2OK §¢Z 35 *72 xÊ Á J ´ Ë>ÊÍ>OK )´¨ >i2\X 200 ©õnÁºPÒ EÒÍõºPÒ, % 2¥75\ W=5 J 'P ©ØÖ® £ÒÎ, ©¸zxÁ Á\vPÒ % >~Ê2 =2}xM3´¨¯ %=5 , ËWÊ `Ox} x ­? ø©¯® vÓUP¨£k®’’ GßÓõº ?JÊÌ %wW Í~ $268,000 ~X}{§¢ , GG XOJ\X´4¡ Pmh¨£mkÒÍx. m´¯Ê§ WÍ 2¢Ê¯ A K Ì2Êy^Ê\ K ÷Põ£õÀ μzÚ®, \[Pa ö\¯»õͺ P B y >Ê\ ~­« PDG 2Ê W %wW ]2¡ Ìx?¯Ê 2§ DG S m\Z}x ° }x´ DGE J ÔW PRIDPÒ P T y xÊ2 Ì2 #Å Ëx 7 Á J´

PDGPÒ ISAK |õŒº, £õ¦ ö£μ®, ~´·\ >ÊÅ˯ Ê̶wX Ê >wX Ê xÊ} S Q¸èn_Áõª, P T Ê 5~Ê ,£ UP´ A A} ~Q ´ ~­« A P Psnõ BQ÷¯õ¸® CvÀ £[÷PØÓõºPÒ. |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 37

Rotary global operations in fine shape and financials strong John Hewko - Tamil - Nov 2020.indd 37

11/1/2020 1:49:34 PM

RC S°»õß @70

@μõmh› S°»õÛß ÂÖÂÖ¨£õÚ 70 BskPÒ íü©õ³ß uõä 1949À J¸ PuPu¨£õÚ

÷PõøhUPõ» ©õø» ÷|μ®. öPõÀ»zøua ÷\º¢u ]» ©v¨¦ ªUP öuõÈ»v£ºPЮ, J¸ háß öuõÈÀ ÁÀ¾ÚºPЮ JßÖTi¨ ÷£]ÚõºPÒ, J¸ ÷¯õ\øÚø¯ ÂÁõvzuõºPÒ. |®•øh¯ |õk A¨÷£õxWÊ´ yrOK½ $O? wZ Âkuø» ö£ØÔ¸¢ux.

AßøÓUS A[S Ti¨ ÷£]¯ ©UPÎÀ ]»º, J¸ ÷\øÁ ©ØÖ® ÷uõÇø© Aø©¨ø£¨£ØÔU ÷PÒ¨£mhõºPÒ. ÷©ØQÀ öuõh[P¨£mh A¢u Aø©¨¦, A¨÷£õx C¢v¯õÂÀ ¦PÌ ö£ØÖUöPõsi¸¢ux. A¢u #Í~}y´ Ëx Ì ÊOJr ©¸zxÁ©øÚPÒ, £ÒÎPøÍU Pmh EuÄuÀ, \søh¯õÀ xߣ¨

£mkUöPõsi¸¢u E»PzvÀ 'Í ÊJ ´i #Í~XÍ 7 Ë2ÊUM W $3 ­© ÷μõmh› £[÷PØ£øu AÁºPÒ AÔ¢v¸¢uõºPÒ.

C¢u “÷μõmh›¯ßPÒ”, {¯õ¯©õPa ]¢vUQÓÁºPÒ, Ì^ Í~ $¥Í~ Ë2ÊUJ 2§ AøÚÁ¸® JßÓõPa ÷\º¢x ^O{ ÌWÊ Í~ J´ >i2 Ì>Í &MxMÌ Ê )´« '«X )M\Z7 Ë2ÊUJ 2§ %wW ~°W 2§ y¨ 75 'W ÍW yC Ë> 3¨Ê 2§ )´« ÷uõßÔ¯x C¢uU TmhzvÀ P»¢xöPõsh |À» ©ÛuºPÐUS Cx yK\X wWZ $2Ì 5 Ê´ Ì ÊOJr >=2 y¨wWZ ?wWͯ ]2¡ 2§ ~­« $ m§¢ uPÁÀöuõhº¦PøÍz öuõhº¢x,

1949 ö\¨h®£›À C¢ua \[P®

mͨ Ê2} xX Ë> }xOJZ •ßÚõÒ C¢v¯ A›¯ {»[PÒ {ÖÁÚzvß E›ø©¯õÍμõP C¸¢u öuõÈ»v£º J E A ËxË Ê #W´ £vÄz uø»ÁμõÚõº. ªP ÂøμÂÀ, C¢ua \[Pzøuz ËWÊJ=3 ]« ¯ 2§ >i2 ÷\øÁø¯z öuõh[QÚõºPÒ, CÁºPÐøh¯ •uÀ vmh® 1949÷»÷¯ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx.

A¢uz vmhzvß ÷|õUP®, 5 Ê´ *Í % \Z75 , Ìx wZ Ê=5 W­2Ê2 5 Ê´ |Pμõm]US |ßöPõøh AΨ £uØPõP {v vμmkuÀ. Aμ_ ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ , μzu Á[Qø¯ Aø©¨£uØS®, Kº ) 7OÌ Ê 2Ê KÌ Ê3 Ê.Íx} ö£ÖÁuØS® {v ÁÇ[P¨£mhx.

1962À, μõáõ >=2 =2 >=2\ uø»ÁμõP C¸¢u ÷£õx, AøÚzv¢v¯U Pø»PÒ, AÔ¯À, öuõÈÀ xøÓ ©ØÖ® ÂÁ\õ¯U 2U2ÊO?75 *­xÊM Ë> }xOJZ #} ÷£õøu¯ ÷PμÍ ©ØÖ® ö©mμõì ©õ{» $¥^ 2¢Ê¯ V V Q› ~­« y½S Ê Ì~X ©õ{» •u»ø©a\μõÚ xOÌJÊ WÊS y§Í¢ $3Ì Ê %X 2 wZöPõshõºPÒ. C¢u 40 ^ʧ 2U2ÊO? ´i vμmh¨£mh {v, öPõÀ»zvÀ »õÀ £Pyº Âøͯõmk Aμ[PzøuU 2OM W­2Ê2 5 Ê´ |Pμõm]US |ßöPõøh ¯õP ÁÇ[P¨£mhx.

RC 5 Ê´ '«}y¯ PDG »t½ Ø2Ö ´ # 2Í¢ Ø2 ¢ $¦^ $r.} CßøÓUS® C¢u •P®©xPõß Œ[Pzvß 70 $UM Ê Ë2ÊUJÊOJ\X Ê¡\Z3¨Ê

2 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Rotary Quilon looks back at 70 eventful years - Tamil - Nov 2020.indd 2

11/1/2020 4:22:32 PM

Âøͯõmk Aμ[P® C¢u |Pμzvß J¸ ]Ó¢u Aøh¯õÍ©õP {ØQÓx.

AÖ£xPÎß y­x5X Ë2Ê \X EÒÍ Aμ_ ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚUSU TkuÀ AøÓPЮ £kUøPPЮ ªPÄ® ÷uøÁ¨£mhÚ.

A¢|õmPÎÀ uÛ¯õº |»¨ £μõ©›¨¦ SøÓÁõP÷Á % wWZ %w]Í Cμsk ©õiPøÍU öPõsh “÷μõmh› £n® ö\¾zx® Áõºm”, £ßÛμsk öuõS¨¦ AøÓPÐhß Pmh¨£mhx, ©¸zxÁ ©øÚ {ºÁõPzvh® J¨£øhUP¨£mhx.

A¨÷£õøu¯ C¢v¯U Si¯μ_z uø»Áº V V %wX ^K2 2§ X }5~Ê ~­« ÃWÊ Å~Ê´ RC5 Ê´ m´¯Ê§ WÍ Q› C¢u ÁÍõPzøuz A #}Z à ~­« Rtn C V xÊ ÖwX ²J´ öuõh[QøÁzuõº. C¢u ÁÍõP®, JÆ÷Áõº C¢ua \[Pzvß ö|k|õÒ PÚÄ, #¨72OJÍ¢ ´ , ËxÊ \Z $UM 2Q>~ʯ , Tmh[PÒ, ÷uõÇø©UPõPa ^ Í2 ´ 'W J´ Ë2Ê öuõøPø¯z vμmkQÓx, C¢uz ö\õ¢u ÁÍõPö©õßøÓ Aø©¨£x. ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚUS ËWÊÍ2 *Í 2¥75 ~ wZ2Í¢ CuØPõP, C¢ua \[P® Áõ[Q¯ % UM Ë> ­Í2 iCA J Áõ[PÄ®, “÷μõmh› £n® {»zvÀ Kº Cμsk ©õiU Pmhh® P¸ÂPЮ (öÁßi÷»mhºPÒ) ö\¾zx® Áõºøh”¨ £μõ©›UPÄ® Pmh¨£mhx. 1994 Ì2 ¢ $¥^ ^Ê´5 ?«_ 2 J Ê ?Á v¸®£¨ £¯ß£kzu¨£kQÓx.

A μõaø\¯õ Cøuz vÓ¢xC¯¢vμ[PЮ ¹.60 »m\® 1963 {°W #Ì Ê ? Á øÁzuõº. C[S, uøμzuÍzvÀ Kº ö\»ÂÀ ÁÇ[P¨£k®. Ì~ ]Í } x§£ mW AøÁUPÍzxhß Ti¯ ÷μõmh› Ca\[P® DG »t½ CßhμõUm \[P® Aø©UP¨£mhx. >i2 Í~ #Í~wZ§¢Z ÷P\Áß EÒ£h |õßS ©õÁmh 5 Ê´ %´¯ >=2 1967À 2011–12 3 ½P´ G |õ¯º $¥^ 2Í¢} x=2£\Z§¢Z Aø©UP¨£mhx. 1966À, C¢ua WÍ Í~ ´ÌxÊZ 2C ?¨wW %C>=2\X´ m´¯Ê§ $¥^ 2§ \[Pzøua ÷\º¢u ¥º •P®©x, ÷\øÁz vmh[PÐUPõP, _©õº S ¥º •P®©x, Dr £õÀ QÔìi¯ß, A¨÷£õøu¯ RID 320 (÷PμÍ®, 1,500 \[P[PøÍU öPõsh RI P Ì2Êy^ÊW y§Í¢ Ìx Ê?r uªÌ|õk ©ØÖ® ]÷»õøÚU Zone 5ß “©õØÓzøu E¸ÁõUS£Áº K Eu¯S©õº ©ØÖ® Dr G A áõºä. Ë2ÊUJZ $¥^ Ê2\ ¸øu” C¢ua \[P® öÁßÓx. y} r 2020À, Ca\[P® ÷uº¢öukUP¨£mhõº. #ÌW $UK Ì~­5 $}yr72 ußÝøh¯ 70 Z $UM 1999À, öPõÀ»zvÀ IMA μzu ^ÊJÊ3 2Ê y Ê §¢ i´« ÂÇõøÁU öPõshõi¯x, ÷PμÍ Á[Qø¯ Aø©¨£uØPõP, C¢v¯ Qμõ©[PÐUSa `›¯ JÎ Á\vø¯ $¥^ $r.} m2 ~Z 2Ê´ ©¸zxÁUPÇPzxhß Cøn¢x ÁÇ[S® J¸ £ßÚõmkz vmh® CvÀ uø»ø© ¸¢vÚμõP¨ J¸ ö£õ¸zx® |ÀøPz vmh® öuõh[P¨£mhx, öÁØÔPμ©õP £[÷PØÓõº. ]ͨ Ë> }xOJZ %wW ]ͨ Ë> }xOJZ $UM2§ Ë> C Ë> μzu Á[Q, C¢u |Pμ® ©ØÖ® C¢ua \[P® EREY {ø»ø¯²® %wWC >=2 5wW $ \ZJ´ ¦Ó|Pº¨ £SvPÎß ÷uøÁPøÍ )OK Z #WÊ Z #wW $UK £» vmh[PøÍz öuõhºQÓx, ]ͨ Ë> 3¨Z #M\WM\W , Ì Ê '«}y¯ TRFß #W´i %´² %Í¢ $UM2£ S S \ªv A£¯ $UM ]X757 5ͨwWZ 25 \[P[PÒ, ÷μõmh›¯ßPøÍ ÷P¢vμõ&ÂÀ \ø©¯»øÓ ©ØÖ® £[PÎzuõºPÒ. C¨÷£õx, FUSÂUQÓx.

Si}º Á\vPøÍ Aø©zuÀ C¢ua \[P® J¸ ªP¨ ö£›¯ EÒÎmh ÷ÁÖ £» vmh[PÐU ÷PõÂm EuÂz vmhzøuz PõP¨ ö£õ¸¢x® |ÀøPz vmh[PÒ ) \WÊ¢ RC 5 Ê°´ öuõh[Q²ÒÍx. Cuߣi, «sk® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ. ö\¯»õͺ. |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 3

Rotary Quilon looks back at 70 eventful years - Tamil - Nov 2020.indd 3

11/1/2020 4:22:32 PM

áú©õ÷hõ öh¼Á› ö£s, J¸ uõ#, J¸ íü÷μõ!

E

©õ ÷uÂø¯ |õß ÷|ºPõn¾US AøÇzu ÷£õx AÁº J¸ Bºhº öh¼Á›°À •®•μ©õP C¸¢uõº.

GÚx AøǨø£ {μõP›zx AÁº, EhÚi¯õP Áõmì B¨ ‰»® GßøÚz öuõhº¦öPõsk CμÄ £zx ©oUS æ¨m •i¢xÂk®. #W´ y¨5 Ì^ 2ÊPÍ Í \ZUöPõÒÍ»õ® GßÖ öu›Âzv¸¢uõº. ÁõμzvÀ BÖ|õÒ ÷Áø», vÚ•® 10 ©o ÷|μ EøǨ¦. áú©õm÷hõÄUPõP EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ öh¼Á› ö\#²® xQ % 73¨Ê # %wW ÷Áø» GÚx Ãmka ö\»ÄUS®, ©PÝUS £ÒÎU Pmhn® Ë> \W 'W 3¨Z )´3¨Ê E©õ÷uÂ.

J¸ |õøÍUS 300 Q.«. Áøμ ÁõPÚzvÀ £¯n®, ÁõμzxUS ¹.4 $ xÊ 3ÍJ73¨Z BÚõ¾® ©PÛß PÀ¿› Pmhn® ©ØÖ® Q›UöPm £°Ø] UPõÚ Pmhn[PøÍa \©õÎUP Cx ÷£õx©õÚuõP CÀø». ÷|ØÖÁøμ AÁÛß PÀ¿›U Pmhn® ¹.28 B°μzøu G¨£i Ë> \W}ÌxÊ3̨´ )´« )¯75\ öu›¯õ©¼¸¢ux. BÚõÀ, PhÄÎß B]ºÁõuzuõÀ GÀ»õ® |À»£i¯õP •i¢xÂmhx.

CuØPõP GÚx Pøuø¯ \‰P Áø»zuÍ[PÎÀ £Qº¢xöPõsh \¨£õzv Q[ì.Põ® uø»ø©a ö\¯À C¯US|º R K μõáõÄUSz uõß |õß |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. {áÁõÌUøP°À ï÷μõÁõÚ J¸Áøμ \¢vzux SÔzx μõáõ LinkedIn Cøn¯uÍ® ‰»® xX OJ y¨5 #Z { Ì 2\X x Í Ë>´¨ÍJwWZ , Bºhøμ GkUP AÁÒ Gß

Qμß öáðμõ >Í~ ͨ75 wWʧ %¢Í~ Ê2 C¸¨£uõÀ •uÀ ©õiUS £iUPmk HÔÁ¸ÁvÀ ÷\õºÁøh¯UThõx )´« ^Ê´ 5©}yOÌJ´ % ÷£\zöuõh[Q÷Úõ®. u©x ©PÛß Ê¡7Í2 ?¨}xÊ2 % 72 Ì UM )´xW­2Ê2 2K¯~Ê2 'Í 73¨Ê J¸ |õøÍUS I¢x ©o ÷|μ® ~OMÌ~ [=53¨Ê %ÍW7 ÷PmhÄhß GÚUS Avºa]¯õP C¸¢ux GßÖ AÁº TÔÚõº.

AÁº, AÁøͨ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ £vÂmh J¸ ]» {ªh[PÎÀ ©PøÚ PÀ¿›°À ÷\º¨£uØPõÚ Pmhn® Á`»õQÂmhx. áú©õ÷hõ öh¼Á› ÷Áø»US ÷\º¢ux G¨£i GßÖ '~Ê ÌW 6«3¨Ê )¯Z Sk®£zvß _Ì{ø» Põμn©õP )´¯Ê i´¨Ê 5}{75 ÷©À £iUP •i¯ÂÀø». £zx Á¸h[PÐUS •ßÚõÀ Gß

E©õ@u uß ©PÝhß.

40 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Zomato delivery woman, a mother, a hero - Tamil - Nov 2020.indd 40

10/30/2020 4:16:10 PM

2P %¨wWÌxÊZ )}xK Ê¡7Í2 ^J\W}ÌxÊ3Ì¨Ê GßÖ {ø»Sø»¢x÷£õ÷Úß. |õß G¢u©õv›¯õÚ £oUS UP}y72 mK " $¯Ê AvºèhÁ\©õP GÚx PnÁº GÚUS Cμsk \UPμ ÁõPÚzøu KmkÁuØS PØÖUöPõkzuõº. l »º Kmhzöu›¢uÁºPÒ %W­5 UP}y72 Ê )´« 5©}yJ}xOK wWZ )¯Ì %wW xQ75 ^Ê´ UP}y\ÌW´ )´3¨Ê '~ÊÌW GÚx PnÁ›ß ©μnzvØS y¨5 ^Ê´ , %¢ WÍ Ê2 C¸¢÷uß. A¨÷£õxuõß ÁõÌUøP°ß Esø©{ø» ¦›¢ux. )¯Z Ë^ =3 '¨ ¯rJ {v Eu ÷Pm÷hß. BÚõÀ, AÁº AxUS £v»õP GßøÚ÷¯ Ì2OJÊ ^Ê´ )´¯ Ë>Ê 3̨´ )´« '=2¥75} {r3¨WÊ )´¨Ê '~Ê Ì Í 3ÍJ72ÊW `Ì{ø»°À Ãmk ÁõhøP²®, ©PÛß £i¨¦a ö\»Ä® AÁº 2Um´ wZ ]´¨¯ )´ ©PÝUPõP EøÇzxa \®£õvUP |õß u¯õμõP C¸¢÷uß. BÚõÀ, AuØPõP GÚx _¯©›¯õøuø¯²®, Pso¯zøu²® GßÚõÀ OM\W mK ÊZ )´3¨Ê E©õ ÷uÂ.

AÁμx •uÀ ÷Áø» J¸ ÷£mh› ¯õ£õ›°h®. ©õu \®£Í® ¹.7 B°μ®. £n® Á`À ö\#Áxuõß AÁ›ß Ì Í *¨75ͨ 10 BskPÒ A¢u¨ £o°À C¸¢uõº. |À» (X 3ÍJ73¨Z )´xWÊ Cμsk BskPÐUS •ß¦ áú©õ÷hõÂÀ £oUSa ÷\º¢uõº.

AvP® \®£õvzuõÀuõß J¸ |À» PÀ¿›°À uß ©PøÚ £iUP øÁUP •i²® GßÖ {øÚzuõº. ¦v¯ ÷Áø»°À AÁ¸US AvP Fv¯® Qøhzuxhß AÀ»õ©À AÁμx ÷Áø»²® A[RP›UP¨£mhx. E©õ C¨÷£õx áú©õ÷hõÂÀ øh¯©sm ìhõº ËJ r ( Ê2 % 73¨Ê EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ uõ©u©õP öh¼Á› ö\#uuõP Gß«x ¦Põ¸® CÀø», Bºhº μzxa ö\#¯¨£hÄ® % Í , mͨ 6J ^Ê´

ã©õ@hõ öh¼Á› ö£s E©õ@uÂ.

EnøÁU öPõmhÂÀø» )´3¨Ê # ©UPÒ GßøÚ Ba\›¯©õPÄ®, y }xÊ2 xÊ 73¨Ê 2§ x \¢uº¨£[PÎÀ GßøÚ “÷»i áú©õ÷hõ” GÚ AøÇzuõºPÒ.

GÚUPõP øPumiÚõºPÒ. GßÝhß _¯£h® GkzxU öPõshõºPÒ. u[PÐUPõP J¸ ö£s EnÄ öh¼Á› ö\#ÁøuU Psk ö£¸ªu® öPõshõºPÒ. J¸ mͨ ^Ê´ ÌxÊ75 \Z ?7¯ ]´«Ë2ÊUK wWÌxÊZ y´¯Ê ø£UQÀ Á¢u ]» CøÍbºPøÍ GÚUS ÁnUP® öu›ÂzuõºPÒ. %Z )¯Z Ê¡ ~¨72mK ÊW {PÌÁõS®. GÚUS ªPÄ® ö£¸ø©¯õP C¸¢ux GßÖ ¦ßÚøP²hß TÔÚõº.

ö\ßøÚ ©õ|Pøμ ö£õ¸zu Áøμ EøÇUS® ö£sPÒ ~X72}xM3¨Ê 2§ mͨ Ê2 ^J\W}xM3¨Ê 2§ #ÌWÌ^ \X ^Ê 2UQ ~ʯ mͨ ^JwZË2ÊUJÊ )Z W ¨Ê2 ^J72ÊZ J¸ |õÒ •ÊUP EøÇUS® }[PÒ Ì Í mKwWy´ Ì>Ê ÍJwWWÊ2 ]ͯ73ª 2¢Ê" )´« Ì2OJW­5 $~Ê $¯Ê , WÊ )´¨ mͨ )´ 2JÍ~2Í¢C ö\#ÁvÀ |õß uÁÖÁvÀø».

JÆöÁõ¸ |õЮ I¢x ©o Ì^ [72\ÍW '«X Ë> 3̨´ Aº¨£o¨¦ EnºÄhß GÚx Ì Í 2Í¢C Ë> 3̨´ )´ ©Pß GßøÚ¨ £ØÔ ö£¸ø©¨£h Ì UM )´« ]ͯ73̨´ )´¨Ê '~ÊÌW |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 41

Zomato delivery woman, a mother, a hero - Tamil - Nov 2020.indd 41

10/30/2020 4:16:10 PM

FμP¨ £SvPÎÀ \‰P ©õØÓ® ö©

A

Aºæ¯õ

mμõì |õºz ÷μõmh› \[P®, (RID 3232) 30 BskPÐUS ÷©»õP |õ£õøͯ® Qμõ©zvÀ EÒÍ Aμ_¨ £ÒÎPÐhß ö|¸[Q¯ öuõhº¦ öPõskÒÍx. £øǯ|õ£õøͯ® Aμ_¨ £ÒÎ öuõh[P¨£mhv¼¸¢x, G[PÒ >=2\X´ '«}y¯ 2§ x§£ ´ 2OM~ʯ '§2OJÍ~}{ ÷©®£kzxuÀ, PoÛ B#ÁP®, ¡»P®, ö£õÊx÷£õUS ø©¯®, 2 ͨ2Í¢ {Z}y\W ~ÊP 2¥75 ?¨}{ x ­?

5}{2¥75 *­xÊM Ë> W )¯ x Ì>Í 2£ 5©}yJ\W72 £[PΨ¦ ö\#xÒÍx.

G[PÒ \[Pzvß ‰zu

'«}y¯ 2§ )}ÌxÊZÌ~ x§£ ~­« ~ÊP 2§ ^ ° , ?¨}{ #72ͨ Ë> \X wZ§¢¯ AuõÁx Bsk •ÊÁx® G[PÒ >=2 '«}y¯ 2§ x§£ ^ÍJËx« AWwX X¯ 5K A X¯ '§£OJ m73 ]2¡C? 2£ 2 wZ Ë2ÊUM Ëx xÊ Ê¯ Ì^ =2Í¢ ~ÊP 2§ ~­« $?r 2¥J´ Ë> OM§¢¯ Ph¢u BPìm ©õu® G[PÒ 5 ¯ %wW x§£ J´ A}xÊË OK xÊÍ¢ \X '§¢ ~­Ë¨Ê x§£Í xÊ Í OJZ College Dekho Aø©¨¦hß %ÍPwZ ~ÊP 2£´ ~¯]Í )´¯ )´xÍW #©wZ # 2§ Ì~­xK}Íx ËWÊJ W­2ʯ

$Ì Ê>ͯ2Í¢ =3 wZ§¢Z %Z W x\WÊ 5}{ ~ÊP 2§ , Ë Ê Í ÷|›øh¯õP \¢vzx AÁºPÐUSz ÌWÍ Ê¯ $Ì Ê>ͯ2Í¢ =3Ì¯Ê College Dekho 5 ¯ JÊ7J ) · $ ¶Ê¯3 2 rÍ C Ì> wW '¢ Zͨ ~ÊP 2£ W´¯Ê 2Í¢\ ÌW wËWM\Z # 2¥75 x ­? #£\WZ # 2§ 'W J´ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS |õ[PÒ $Ì Ê>ͯ2§ =3Ì¯Ê %Z Ì ÊOÌJr ´2¥75 ©õnÁºPÐUS® ¦v¯ AÝ£Á©õP % wWZ ~ÊP 2£´ $¥Í~} £s¦PÒ, Snõv\¯[PÒ, # 2¥75 )wW Zͨ $ '§¢Z )´xÍW7 2UJ©wZ # 2¥75 $Ì Ê>ͯ ÁÇ[P¨£mhx. £» ©õnÁºPÒ uõ[PÒ ö\õ¢u©õP öuõÈÀ ËWÊJ=2 $ ËWr \W¯ ? # A Ì Í ÌxÊ Á Zͨ ÷\¸Áx GßÖ® ÷ÁÖ ]»º 2Í 72 r2£ )´·± r= ÌxÊ´¨ ËWÊ `Ox xK}{2£ $ % }xWÊ2 ËWr \W¯ %wW Ë> mͨ i |õ£õøͯzvÀ EÒÍ ‰ßÖ x§£2Í¢C Ì> wW 30 ©õnÁºPÒ

42 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Transforming a rural community - Tamil - Nov 2020.indd 42

10/30/2020 5:52:16 PM

Asha 488/600 B.Com

Dr. M.G.R. Janaki College

Keerthana 354/600 BBA

Gunashri 464/600 B.Com

Patricia Charles 266/600 BCA

Shyamala 458/600 BBA

E¯ºPÀÂUPõP Aøh¯õÍ® 2ÊP}xOJ¯ Ì^ 2ÊP ~X}zM Ë> W ~­« x§£ mW ~­« $?r 2£´ xrwZÍ ´ Ìxr % 2§ #ͯ 75 2­«\W }xOJZ % 2£ ~ÊP 2£´ X¨Í~ # 2§ Ëx­¨ ~X}ËxU2§ #K}xÍJ %«X Ê2 11 ÷£øμ G[PÒ \[P® ÷uº¢öukzux. % 2£´ ' 2 75 *­xÊM ö\#¯¨£mkÒÍx. x\WÊ 5}{ mK\W +wZ ~ÊP 2§ Ë>´Í¯ ËxOÌ Ê

x§£ ~ÊP 2¥75 $Ø ÊÖͯ ]2¡C?

Madhumitha 354/600 B.Com

£õ¼öhUÛU öuõÈÀ~m£U 2 r Ì> 72}xOM§¢¯ 12 $ 5}{ mK\W 6 ©õnÁºPÒ JÊ7J ) · $ ¶Ê¯3 2 r AÝ©vUP¨£mk AÁºPÒ Bßø»ß ‰»® ÁS¨¦PøÍz ËWÊJ=3 §¢¯ ^ÊxÊÍ¢ ?¨}{\ XOJ\ÍWC Ë> xM\W ZÍ xÊUK ´ ~­« # » Ê WÍ Í~ Œ[Pz uø»Áº öÁ[Pmμõ©ß, AÌ ½3 ½PÊ 5~Ê Ê̶wX ´

^Ê

BQ÷¯õº Ah[Q¯ ]Ó¨¦USÊ #Í~72}xOJZ %wW 3 Ê~\ÍWC ÷\º¢u £» Sk®£[PÎÀ |À» ~Ê­¨\ÍW7 Ë2ÊUM %wW #­{W~ʯ x P\Z75 uõμõÍ©õP £[PÎUP •ßÁ¢u >=2 '«}y¯ 2¥75 ^Ê=2§ ^´© öu›ÂzxUöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óõ®. %wW x§£2£ wZ #X2 #¢ ʯ ~ÊP 2§ )=2¢Z $Ì Ê>ͯ2§ ~­« $W ´ i ' xK}Íx\ öuõhμ ÷Ásk® Gߣ÷u )=2§ 5©7Ì2Ê¢Ê5 %wW ~ÊP 2¥75 ]X W Ë> m´ ]« ¯=2§ ~­« #Í~}{2¥J´ %ÍPwZ ö\¯À£h |õ[PÒ u¯õμõP % 73Ì¨Ê }x '§¢ 2§ rotaryclubofmadrasnorth@ gmail.com. )´¨ ´¯I> öuõhº¦öPõÒÍ»õ®.

Pmkøμ¯õͺ ö©mμõì |õºz Ì ÊOJr >=2 '«}y¯

2¯ ^¯ ʯZ

xÊÍ¢ 3 Ê~\X '§¢ - # A} x§£75 ^Ê=2§ Ë>´¨ÌxÊZ 12® ÁS¨¦ £iUS® 17 Wʯ $ºÊ )´¨ ~ÊP Í >wX\ÌWÊ ^Ê=2§ Ë>´Í¯ ^2 \X wZ wX wX wWWÊ # '­>Ê2\ZJ² ~3¡C? J´ )=2Í¢ >wX}xX $ ~Ê2 % wWÊ 2 $ \ZJ´ Ë>´Í¯ ^2r '§¢ m73 %J=2§ ^2 ~72£´ Ê¡7Í2 ~­« )=2¢Z #²x =2Í¢7 Ì2OJ©wWÊ W¯Z Ê¡7Í2 3 Ê~\ÍWC A­©Ì % }xZ 5©\Z Ì « %J=2Í¢} £õºøÁ°h Áõ#¨¦ QøhUPÂÀø» )´« ËWr \WÊ %¢ X ËxÊ=2 xUKÍ2 >~ \X Ë>´Í¯75 Ë>´¨ÍW Ë~t¯Ê 2J­2Í 75C Ë>´¨ÍW {øÚÄTº¢uõº. ö\ßøÚUS Ë>´« wWÍW 2 ?\WWÊ2 5©}yOJÊ #M\Z wW 2Ê =2£ # 2§ W=2§ Ì Í 2£ y¿ Ê2 % wWWÊ UM Ë>´Í¯

ö\À» Áõ#¨¦ QøhUPÂÀø» GßÓõº. uÚx Sk®£® £À÷ÁÖ \ÁõÀPøÍ \¢vzx Á¢u {ø»°¾® PiÚ©õP EøÇzx xK}y ?¨wZ ¢=3¯Ê ?« X % wÌW $ºÊ ­5 , 2¯ % wWZ #Z )´¯Ë ° ' 2 Í Ë>´Í¯ ^2r öuõhμ ÷Ásk® Gߣxuõß. $¯Ê %Z 2¯ Ê2Ì % wZ MÌ~Ê )´« )UQ wWÊ $¯Ê # ¥ÍJ x§£ )=2¢Ê ^J\W}xOJ ~ÊP 2¥72ʯ 2ÊOM ]2¡C? x=Ì2­¨ $ºÊ Q2 xOJ Ëx­« =3 Ì~ Ê¢ Ê2 Ì UM )´xÌW W~Z }x )´« ËWr \WÊ #W­2ʯ Ì^ m wWZ )=2¢Z ?¨}{ XOJ\X´ 4¡ # ÌW Ë> }xOM Ë>´Í¯ ~Ê^2r '§¢ , y x ~ʯ 2Í ~­« #© 2 r Ì> 7Í2 Ëx­« ~3¡C? J´ WÊ´ y £i¨ø£ öuõhºQÓõº. |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 43

Transforming a rural community - Tamil - Nov 2020.indd 43

10/30/2020 5:52:18 PM

©μ® |kuø»¨ ¦v¯ E¯μ[PÐUSU öPõskö\À¾® ÷μõmh› \[P[PÒ

P

º|õhPzvÀ PõºÁõ¸US A¸Q¾ÒÍ ö¯À»¨§›À |h¢u J¸ {PÌa]ø¯ PDG P÷nè £m, RID 3170 {øÚÄTºQÓõº, A[S ]Ö ø£¯ß J¸ÁøÚ¨ £õ®¦ JßÖ PizxÂmhx, 82 Á¯uõÚ J¸Áº AÁÝUS ‰¼øPa ]Qaø\ AÎzuõº. AÁº, ußÝøh¯ öPõÀø»¨¦Ózv¼¸¢x Kº Cø»ø¯¨ £Ôzuõº, A¢u¨ ø£¯Ýøh¯ Põ¼À £õ®¦ Pizu ChzvÀ øÁzuõº. ]» {ªh[PÎÀ,

Qμs öáíμõ A¢u¨ ø£¯ß ußÝøh¯ Põ¼À {ØPz öuõh[QÂmhõß; A¢u •v¯Áº ußÝøh¯ ÷\øÁUPõP J¸ ø£\õ Th¨ ö£ØÖUöPõÒÍÂÀø». ¯¢x÷£õÚ £m, A¢u Cø»ø¯¨£ØÔ AÁ›h® Â\õ›zuõº. A¢u •v¯Áº AuØS¨ £vÀ ö\õßÚõº, “A¢u μP]¯zøu |õß öÁΨ£kzvÚõÀ, Auß uõUP® ÷£õ#Âk®.” Á¸[Põ»z uø»•øÓPÎß |ßø©UPõP AÁº A¢u ‰¼øP μP]¯zøu öÁΨ£kzu÷Ásk®

GßÖ |õß AÁøμa \®©vUPøÁUP ÷Ási°¸¢ux’’ GßQÓõº PDG. A¢u •v¯Áº, ÷©¾® Cμsk |õmPÐUSz ußÝhß u[S®£i £m&øhU ÷PmkUöPõshõº.

A¢u •v¯Á¸øh¯ ÷uõmhzvÀ Qmhzumh 40 ÁøP¯õÚ ‰¼øPa ö\iPÒ C¸¢uÚ. CÁØÔ߉»® C¸©À, Á°ØÖ Á¼°À öuõh[Q¨ £õ®¦U PiÁøμ £»ÁØøÓ²® Sn¨£kzu C¯ßÓx. A¢u {PÌa] uõß uõºÁõiÀ J¸ ©¸¢xz ÷uõmhzøuz öuõh[S® FUPzøu

44 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Rotary clubs take tree plantation to new heights - Tamil - Nov 2020.indd 44

11/1/2020 12:47:24 PM

GÚUS AÎzux’’ GßQÓõº £m.

CÁ¸øh¯ uõ# ©ØÖ® ©õª¯õ›ß {øÚÄPøÍ {ø»zv¸UPa ö\#ÁuØPõPz öuõh[P¨ £mkÒÍ C¢u ÷μõmh› A±ì ÷uõmh®’’ 160US® ÷©Ø£mh ©¸zxÁ¨ ¦uºPÒ ©ØÖ® ö\i PøÍU öPõskÒÍx. C¢uz ÷uõmhzøu, RC uõºÁõm ö\ßmμø»a ÷\º¢u Rtn _÷μè £õ¦ uø»ø©°À C¯[S® ÁõÀ\¢z|Pº öuõÈÀ{ÖÁÚ[PÒ £μõ©›UQßÓÚ. C¢ua \[P®, Auß uø»ÁμõÚ BÚ¢z |õ¯U ©ØÖ® ö\¯»õÍμõÚ Pμs hõmÁõm uø»ø©°ßRÌ C¢uz ÷uõmhzøu ›ÁõUS®. £_ø©U SskPÒ

RC ¦÷n öPõz¸m, RID 3131Ia

÷\º¢u ÷μõmh›¯ßPÒ, ¦÷n A¸Q¾ÒÍ Böμ GßÓ Qμõ©zvÀ “£_ø©U SskPÒ” GÚ¨£k® ÂøuU SskPøÍ GÔ¢x Á¸QÓõºPÒ. |õ[PÒ _ØÖa`Çø»¨

PDG P@nè £m ©ØÖ®

uμºÁõz öŒßhμÀ Œ[P '«}y¯ 2§ Ø ÊOJr B° @uõmhzvÀ.

£õxPõUS® G[PÐøh¯ •¯Ø]°ß J¸ £Sv¯õP, C¢uU Qμõ©zøua _ØÔ |h¢x Âøu¨ £¢xPøÍ Ã_Q÷Óõ®, CuÚõÀ, C¢u¨ £SvUS® |ßø©, G[PÒ |»zxUS® |ßø©, J÷μ PÀ¼À Cμsk ©õ[Põ#’’ GßQÓõº C¢ua >=2\X´ A­«CB yr \ uø»Áº AÝáõ åõ. |õhõ AÓUPmhøÍ GßÓ Kº NGO BuμÂÀ |øhö£ØÓ C¢u ÂøuU Ssk GÔuÀ ö\¯À£õmiÀ \[P '«}y¯ 2¥ # 2¥ÍJ Sk®£zvÚ¸® £[÷PØÓõºPÒ.

BöÚmPÐUS Cx ªPÄ® yK\X wWZ Í ^Ê=2§ ÷©¾® £» ÂøuU SskPøÍ GÔ¯z vmhªmkÒ÷Íõ®’’ GßÖ ËWÊJ wZ 5©}yM3¨Ê # C¢ua \[P® HØöPÚ÷Á RC •®ø£ ©ØÖ® |õhõ AÓUPmhøÍ ²hß Cøn¢x C¢uU Qμõ©zvÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ ÃmiÝÒЮ öÁΰ¾® `›¯ JÎ ÂÍUSPøÍ {Ö²ÒÍx, 5,000 £Ç® u¸® ©μU PßÖPøͲ® |mkÒÍx. `›¯ JÎ ÂÍUSPÍõÀ, Qμõ©zx ©UPÒ TkuÀ ÷|μ® EøÇUP C¯¾QÓx, SÇ¢øuPÒ ©õø» ö|k÷|μ®Áøμ £iUP C¯¾QÓx. £Ç ©μ[PÒ AÁºPÐUSU TkuÀ ÁõÌÁõuõμzøu ÁÇ[S®, A÷u ÷|μ®, Qμõ©zvß £_ø© AÍøÁ²® «mS®’’ GßQÓõº CÁº. ÷μõmh› \UPμ¨ §[Põ J¸ Põ[UŸm PõmkUS |kÂÀ, J¸ ö\Ȩ£õÚ, £_ø©¯õÚ §[PõÂÀ |h¨£øuU PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ. ©UPÐøh¯ ~øμ±μÀPÐUS¨ ¦v¯ BUêáøÚ²® |PμzxUSa `ȯÀ \©{ø»ø¯²® ÁÇ[SÁxhß, Cx |®•øh¯ \[Pzvß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzx® J¸ ªPa ]Ó¢u •ßöÚk¨£õPÄ® C¸US®.

C¢u¨ §[Põ, ÷μõmh› \UPμzvß ÁiÂÀ Pmh¨£kQÓx’’ GßQÓõº RC JÍμ[Põ£õz QÇUS, RID 3132ß uø»Áº òvä ö\Íu›.

C¢v¯ Âøͯõmk Bøn¯zvß J¸ ÷Põ›UøP°ß Ai¨£øh°À, JÍμ[Põ£õvÀ

EÒÍ BAMU ÁÍõPzvÀ Cμsk HUPº £μ¨£ÍÄÒÍ C¢u¨ §[Põ Aø©UP¨£kQÓx. C¢u ÁÍõPzvÀ C¢ua \[P® HØöPÚ÷Á TRF Ehß Cøn¢x Cμsk uk¨£ønPøÍU Pmi²ÒÍx.

C¢u Bsk ©øÇUPõ»zvß÷£õx C¢u AønPÒ HØöPÚ÷Á I¢x mͨ ] y §¢¯ %Z %wW} £Sv°ß {»zui }º AÍøÁ ÷©®£kzv²ÒÍx GßÖ AÁº _miUPõmkQÓõº. C¢u ÷μõmh› \UPμ¨ §[PõÂß uÛzxÁ©õÚ ÁiÁø©¨¦ Põμn©õP, Aøuz öuõø»Â¼¸¢÷u AÇPõP¨ £õºUP»õ®.

•uÀ {ø»°À, C¢ua \[P® EÒѺ B» ©μ®, Aμ\ ©μ® ©ØÖ® ÷Á¨£ ©μ[PøÍ |mkÒÍx, CøÁ 500 BskPÒ ÁõÌ|õÒ öPõshøÁ. C[S 1,000 «mhº áõQ[ £õøuö¯õßøÓ²® C¢ua \[P® Aø©zxÒÍx. £_ø©ø¯¨ £μ¨¦® ¦v¯ ©¢vμ® RC APö©zPºð, RID 3090, C¢|P›À öu¸÷Áõμ ©μ® |kuÀ {PÌa]PøÍ |hzv²ÒÍx.

C¢u ©μ® |kuÀ {PÌa]PøÍ •ßöÚkzxa ö\ÀÁuØPõP, PÀ ©ØÖ® uÛ¯õº Aø©¨¦PøÍ C¢ua \[P® ußÝhß CønzxUöPõÒQÓx, “|õ[PÒ J¸ ©μUPßøÓz uzöukzxU öPõÒQ÷Óõ®” GßÖ EÖv TÖ® ©õnÁºPÒ, FȯºPÐUS EuÄQÓx.

B®L£ß ¦¯»õÀ £õvUP¨£mh μõáõμõ®§º Qμõ©¨ £g\õ¯zøua ÷\º¢u 100 ÂÁ\õ°PÐUS RC PÀPzuõ QÇUS ö\ßmμÀ ©ØÖ® RC PÀPzuõ \ß ]mi, RID 3291, § ©ØÖ® £Ç® AÎUS® ©μU PßÖPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

C¨£o°À C¢ua \[PzxUS Auß RCC ©ØÖ® ÷\õÚõ÷hõ› ö£sPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ |» Aø©¨¦ BQ÷¯õº EuÂÚõºPÒ.

•ØÔ¾® ö£sPøÍU öPõsh \[P©õQ¯ RC AP©uõ£õz Aìªuõ, RID 3054, C¢|P›À 67,000 ©μ[PøÍ |mkÒÍx.

RC ö£[PѺ ÷»Uø\m, RC |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 45

Rotary clubs take tree plantation to new heights - Tamil - Nov 2020.indd 45

11/1/2020 12:47:24 PM

RID 3190 Ø ÊOJr ¯ “ 7º ØÖ\¯Ê” vmhzvÀ.

ö£[PѺ ö\ßmμÀ ©ØÖ® RC ÷Põ»õº, RID 3190, BQ÷¯õº, ¸ñ ÷\uÚõ vmhzvßRÌ, Gmk ÂÁ\õ°PÎß {»zvÀ 410 ©õ®£ÇU PßÖPøÍ |mhõºPÒ.

Ca\[P®, Gmk HUPº {»zvÀ £Ç ©μUPßÖPøÍ |k®, Cu߉»® ÂÁ\õ°PÎß Á¸Áõ# BskUS ¹.80,000 Tku»õS® )´« % 2§ ~X}yM3¨Ê 2§

DG £õ»õâ £õ¦ uø»ø©°À RC ©°»õkxøÓ

Ø ÊOJr ¯ ~ =2§ ^M3´¨¯

RC ©°»õkxøÓ, RID 2981, DG R £õ»õâ £õ¦ AÁºPÐøh¯

•ßÛø»°À, £μ\¿º Ãμm÷h_Áμº ÷Põ°¼À J¸ ©μU PßÖ |kuÀ {PÌa]ø¯z öuõh[Q¯x. C¢ua \[P®, ¹.1.25 »m\® ö\»ÂÀ _©õº 3,000 ©μU PßÖPøÍ |k®.

RC ug\õź öuØS, RID 2981, ¼miÀ ìPõ»ºì £ÒÎ CßhμõUhºPÐhß Cøn¢x, “öhºªÚõ¼¯õ ©ßh¼” (Terminalia Mantaly) GßÓ öÁÎ|õmk ©μ ÁøPø¯a ÷\º¢u 50US® ÷©Ø£mh ©μU PßÖPøÍ |mhx. ¹.1 »m\® ö\»ÂÀ C¢u ©μU PßÖPøÍ |kÁu߉»® £ÒÎ ÁÍõPzvß ÷uõØÓ® ÷©®£k®. C¢u ©μU PßÖPÐUSz öuõhº¢x }º FØÖÁuØPõP, C¢ua \[P® J¸ ö\õmk }º¨ £õ\Ú Aø©¨ø£²® Aø©zxÒÍx.

RC v¸ö|À÷Á¼ |Pμ®, RID 3212, Âkuø» |õøÍU öPõshõk® ÁøP°À ÿ \z¯ \õ# £õ»õ S¸S»® ö©m›U £ÒΰÀ ©μU PßÖPøÍ |mhx.

46 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Rotary clubs take tree plantation to new heights - Tamil - Nov 2020.indd 46

11/1/2020 12:47:24 PM

District Wise TRF Contributions as on September 2020 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus Fund

Endowment Fund

Other funds

Total Contributions

India

TAKE YOUR CLUB IN A NEW DIRECTION Is your club flexible and ready for the future?

New resources on Satellite Clubs, Passport Clubs, and Corporate Membership can help you create an experience that works for every member.

LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

15,842 12,228 5,297 (12,658) 10,225 42,219 625 522 6,581 60,325 21,523 2,094 12,021 13,723 1,565 8,849 0 26,371 3,557 159,812 77,641 7,300 4,496 3,806 8,536 10,475 19,869 6,346 27,285 934 10,418 (513) (723) 14,847 2,087 (750) 1,629 5,088 589,490 11,582 1,006 5,240 32,989 5,300 12,351 657,959 20,790,668

1,943 1,379 0 100 0 5,645 1,030 67 303 140 (966) 0 8,958 0 0 0 1,769 4,850 85 200 5,061 300 5,442 2,470 347 0 753 1,583 1,568 1,899 8,023 27 900 6,950 187 0 1,168 185 62,368 5,121 1,000 7,446 500 300 7,409 84,144 3,581,457

5,000 15,703 10 40,450 0 0 0 0 0 0 7,077 0 0 0 0 0 0 9,000 0 15,865 0 17,667 0 125 0 0 25,000 0 135 0 14 0 1,000 0 0 0 0 0 137,046 0 0 0 1,000 0 0 138,046 5,801,230

0 14,615 10,800 96,368 3,079 2,625 73,418 50 60,668 77,844 54,567 11,108 0 (736) 6,411 0 (1,769) 78,206 3,903 250,683 4,793 22,021 0 73,012 7,050 1,581 105,540 54,712 10,167 37,439 44,327 1,167 86,190 1,000 93 1,833 0 17,650 1,210,415 8,919 22,100 0 32,941 8,396 75,246 1,358,017 7,462,148

22,785 43,925 16,107 124,261 13,304 50,490 75,072 639 67,552 138,310 82,200 13,203 20,978 12,987 7,976 8,849 0 118,427 7,545 426,560 87,494 47,287 9,938 79,414 15,933 12,056 151,162 62,642 39,155 40,272 62,783 680 87,368 22,797 2,367 1,083 2,797 22,923 1,999,319 25,623 24,106 12,686 67,430 13,996 95,006 2,238,166 37,635,502

Source: RI South Asia Office

TRF Details - Tamil - Nov 2020.indd 47

11/2/2020 5:51:46 PM

øu÷£°ß GÊa]! `]

L

©õ

¦Ûu©õÚ ÷Põ°ÀPÒ, Âsøn •mk® ÁõÚÍõ¯ Pmhh[PÒ, ©ø»¨£õøuPÒ, Âu® Âu©õÚ ¸]¯õÚ 'P Í22§ 2U2§ 6A y 2Ê>~ʯ ,£ ¢752¥J¯Ê¯ % Ê¡7Í2 %ZWÊ´ ÍW Ê°´ A«A«}xʯ >7X Ê wW WÍ ^2 2021® Bsk RI ~Ê^ÊOÍJ Ì ­2 2Ê\X 73¨Z ÍWÌx

48 ÷ 48 ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì | |Á®£º |Á |Á® Á® Á ®£ £ºº 2 2020 20 202 02 0 20

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 48

11/2/2020 4:26:26 PM

C

x HÓUSøÓ¯ 500 BskPÐUS •ß¦ PhÀ ‰k£Û°¼¸¢x öÁΨ£mhx. £_ø©¯õÚ PõkPÍõÀ ‰h¨£mi¸¢u B]¯z wÄ. B[Põ[÷P E¯μ©õÚ ©ø»USßÖPÒ. £»¡Ö BskPÒ £Çø©¯õÚ P»õ\õμzøuU öPõsi¸¢ux Gߣx •UQ¯©À».

PhÀPøÍ Bμõ²® ÷£õºzxR]¯ ©õ¾ªPÐUS Cx •ØÔ¾® ¦vuõP C¸¢ux. Ax J¸ ö\õºUP®÷£õ» Põn¨£mhx. AuØS u[PÒ Áøμ£h[PÎÀ AÁºPÒ öPõkzu ö£¯º “CÀíõ £õº÷©õéõ” &AuõÁx AÇPõÚ wÄ. ^ÚõÂß QÇUS PhØPøμ °¼¸¢x _©õº 100 ø©À öuõø»ÂÀ Aø©¢xÒÍ £õº÷©õ\õ wÄ CßÖ øuÁõß GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. Cx B]¯õÂß |õßS ¦¼PÎÀ JßÓõP P¸u¨£kQÓx. AuõÁx 20 $ v­¨ÊUK´ y­x5X öuõh[Q 21 B® ¡ØÓõsiÀ öuõhº¢x ›Áøh¢u yμUQÇUS ö£õ¸Íõuõμ[PÎÀ JßøÓ SÔUQÓx. øuÁõøÚ ö£õ¸zu Áøμ Auß Áͺa]US •UQ¯a ]ßÚ©õP ÂÍ[SÁx uø»|Pº øu÷£. 24 ©o÷|μ•® JÎöÁÒÍzvÀ ¦v¯ \Uv²hß _Ö_Ö¨£õP C¯[S® |Pμ®.

C[Suõß ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ©õ|õk |øhö£Ó EÒÍx. ©õ|õmiÀ ÂÁõvUP¨£hÄÒÍ P¸¨ö£õ¸Ò “BØÓø» En¸[PÒ” Gߣxuõß.

1948® BsiÀ •uß •u»õP øu÷£ ÷μõmh› \[P® E¸ÁõÚx. øuÁõÛ¯ ÷μõm÷h›¯ßPÒ }shPõ»©õP Gvº£õºzx

Põzv¸¢u u¸n® ö|¸[QÂmhx. ) xZ $UM2¥75} y¨5 øuÁõÛÀ Qmhzumh 900 \[P[PÒ E¸ÁõQÂmhÚ. CÁØÔÀ 35,000 Ìx '«}y¯ 2¢Ê2 % 73¨Ê 2§ 12 ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ, 2021 B® Bsk áüß ©õu® 12® ÷uv •uÀ 16 B® ÷uvÁøμ C[S |øhö£Ó EÒÍ ÷μõmh› \ºÁ÷u\ ©õ|õmøh |hzu u¯õμõQ Á¸QÓx.

Ph¢u I¢x BskPÍõP÷Á øuÁõß ÷μõm÷h›¯ßPÒ CuØPõÚ HØ£õkPøÍ PÁÛzx Á¸QÓõºPÒ GßQÓõº ©õ|õmiß uø»ÁμõÚ öPßÚz M ìT¨£ºm áüÛ¯º. u[PÒ |õmkUS®, øu÷£ |P¸US® ö£¸ø© ÷\ºUS® ÂuzvÀ ©õ|õk C¸UP ÷Ásk® GßÖ AÁºPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ.

A»£õ©õÂß, öhPmlº ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ ʯ Á6}x O ÷μõmh›°ß •ßÚõÒ \ºÁ÷u\ uø»Á¸®, 1976 •uÀ øu÷£ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê2 % 75 ÷P› íúÁõ[Qß Eu¯õÍμõP¨ £o¯õØÔ¯Áº. ìT¨£ºiß ©øÚ ¼ß, íúÁõ[Qß ©øÚ öPõ›ßÚõÄUS Eu ¯õÍμõP C¸¢uÁº. öhPmlº \[P '«}y¯ ʯ Á6}x O ~­« AÁμx ©øÚ ¼ß C¸Á¸® £»•øÓ øu÷£US Âᯮ ö\#xÒÍÚº. AÁºPÒ «sk® øu÷£US Áμ BºÁ©õP EÒÍÚº. øu÷£ |Pμ® AÇPõÚx Aøu £õºzxUöPõs÷h C¸UP»õ® GßQÓõº ìT¨£ºm. Âsøn •mk® |ÃÚ Pmhh[PÒ, AÇPõÚ £Çø©Áõ#¢u ÷Põ°ÀPÒ, CμÄ ÷|μ \¢øuPÒ, G[S® y#ø©, £» C¯ØøP Av\¯[PÒ, PsPÁº §[PõUPÒ, ©ø»¨£õøuPÒ GÚ

ÍWØx 101 2OJJ

2,021 #K ' # wZ Øxʯ )r~Í , y x ×­« Ê W¢

|Á®£º | |Á |Á® Á® Á ®£º £º 20 2020 2 0 020 20 ÷μ 20 ÷μõmh› ÷ ÷μõ μμõõmh mh› mh› h› { {³ì {³ ³ì ³ ì 49 49

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 49

11/2/2020 4:26:27 PM

]Ó¨¦ A®\[PÒ C[SÒÍÚ. C[S QøhUS® Âu®Âu©õÚ EnÄ ÁøPPÒ ªPÄ® ¸]¯õÚøÁ CÁØøÓ Es£uØPõP÷Á |õß £»•øÓ C[S Á¢xÒ÷Íß. £»¸® |s£ºPÐhß C[S Á¢x £»Âu©õÚ EnÄPøÍ >Ê}yOM ~3¡ Ê 2§ ÍW ʲ75 EnÁ¸¢u AøÇUP¨£mh ¸¢vÚºPÐUPõP ìT¨£ºm ]» B÷»õ\øÚPøÍU TÖQÓõº. '=2¥75 %´² Ë2ÊI> ÷Ásk® GßÖ {øÚzuõö»õȯ \õ¨£õmk umøh Põ¼ ö\#¯õwºPÒ, HöÚÛÀ EnÄ ÷£õx® GßÖ }[PÒ {øÚUS® ÷|μzvÀ ÷©¾® EnÄ Á¸® GßQÓõº AÁº. ©õ|õmkUS Á¸® ÷μõm÷h›¯ßPÒ øu÷£°ß Av\¯[Pøͨ £õº¨£uØS EÒѺ Ì ÊOJr '«}y¯ 2£J W=2Í¢ AÔ•P¨£kzvU öPõÒÐ[PÒ.

Cx öuõhº£õÚ øP÷¯miß £UP[Pøͨ ¦μmiÚõÀ AvÀ ÂÁμ[PÒ öu›¯Á¸®. Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~­« ÷μõmμõUhºPÎhª¸¢x |õ[PÒ £»Âu©õP SÔ¨¦Pøͨ ö£ØÖ öÁΰmkÒ÷Íõ®. G[öP[S _ØÔ¨£õºUP ÷Ásk® Gߣøu |õ[PÒ £mi¯¼mkÒ÷Íõ®. AvÀ •UQ¯©õP £õºUP÷Ási¯x _μ[P¨£õøu GßÖ öu›ÂUQÓõº AÁº. ö£¸|Pμ ÷£õUSÁμzx (MRTS) G¢u J¸ ¦v¯ |PμzxUS _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ ö\ßÓõ¾® |Pøμa _ØÔ¨£õº¨£uØS ]Ó¢u ÷£õUSÁμzx Gx Gߣxuõß. øu÷£°À |P›À K›hzv¼¸¢x ©ØöÓõ¸ ChzvØSa ö\ÀÁuØS ]Ó¢u ÷£õUSÁμzx ö©m÷μõ μ°ÀPÒuõ® GßQÓõº ÷μõm÷h›¯ß ©ØÖ® ÷μõmμõUhº áü¼ `. ¶Ñ B y¨wWZ ÍW Ê° BÚõÀ, uÚx CÍø©UPõ»zvß ö£¸®£õ»õÚ |õmPøÍ AÁº öÁÎ|õmi÷»÷¯ PÈzxÒÍõº.

25 X # ÍW ʲ75 X y ÌxÊZ # Z ö\õ¢u |Pμzøu÷¯ AÁμõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯ÂÀø».

|õß J¸ öÁÎ|õmiÚøμ¨ ÷£õ»÷Á øu÷£ø¯ Bμõ¯ ÷Ási°¸¢ux. |õß øuÁõß |õmk ö©õÈ°À ÷£]Úõ¾® £» Âå[PÒ GÚUS¨ ¦vuõP C¸¢ux. £» Ch[PÐUS |õß ö©m÷μõ μ°¼À ö\ßÖÁ¢÷uß.

J¸¦Ó® Ph¾US Ai°¾® ©ØöÓõ¸ ¦Ó® ©ø»PÐUS |k÷Á SøP¨£Sv°¾® μ°ÀPÒ ö\ßÓÚ. uõ®`# |v Ph¼À PhUS® ChzvÀ öμmø»ß μ°¼À ö\ßÓ÷£õx `›¯ Aìu©Úzøu £õºUP •i¢ux. ©õÆ÷Põ[ Ë2ÊUÌJÊ Ê 75 Ì2y§ 2Êr ö\ßÓ÷£õx AÇPõÚ ÷u°ø»z ÷uõmh[PøÍ £õºUP •i¢ux. |PμzvØSÒ μ°ÀPÒ uøμUS Ai°À KkQßÓÚ. |PμzvØS öÁÎ÷¯ uøμ°À £¯oUQÓx.

Cuß ‰»® Qμõ©¨ £SvPøͨ £õºUS® Áõ#¨¦ Qøhzux GßQÓõº `. ö£¸|Pμ μ°À ÷£õUSÁμzøu AÁº ö£›x® £õμõmiÚõº.

CμÄ ÷|μzvÀ £¯n® ö\#²® ö£sPÐUPõP Põzv¸¨¦ AøÓPÒ EÒÍÚ. AøÁ ªPÄ® £õxPõ¨£õÚøÁ. £¯o PÎß ÷uøÁPøͲ® §ºzv ö\#²® ÁøP°À EÒÍx.

PõÀ Eøh¢u {ø»°À C¸¢u , Ì ÊOÌJr ²J´ ^Ê´ £¯ozu÷£õx μ°À÷Á {ºÁõP® G[PÐhß £õxPõ¨¦UPõP , Í #²}yÍ \WZ ö©m÷μõ μ°¼ß ©ØöÓõ¸ ]Ó¨¦ A®\® Auß y#ø©. μ°¼À £¯oUS®÷£õ÷u AÀ»x μ°À{ø»¯[PÎÀ C¸US®÷£õ÷uõ 'P >Ê}yJÌ Ê 2Êy ÌxÊ´¨ £õÚ[PøÍ SiUP÷Áõ Thõx.

PȨ£øÓPÒTh _zu©õP C¸US®.

GÚx Ãmiß A¸÷P EÒÍ ö©m÷μõ μ°À{ø»¯zvÀ §UPøÍ øÁzx A»[P›zv¸¢uÚº. ]» ÷|μ[PÎÀ μ°À{ø»¯[PÐUSÒ ö\ßÖ C¯ØøP E£õøuø¯ PÈUP PÈÁøÓø¯ £¯ß£kzuÄ® #²~X73¨Ê 2§ ö£¸|Pμ μ°À ÷£õUSÁμzøu £ØÔ AÔ¢xöPõÒÍ Áøμ£h[PÒ B[Q»zv¾® QøhUQßÓÚ.

E[PÐUS Eu ö\#¯ JÆöÁõ¸

μ°À{ø»¯zv¾® CuØöPÚ FȯºPÒ {¯ªUP¨£mkÒÍÚº.

AÁºPÐUS B[Q»® öu›²®. μ°ÀPÒ SÔzu ÷|μzvÀ Á¢x ö\ÀÁx Cuß uÛ]Ó¨£õS®. ©õ|õmkUS Á¸øPu¸÷ÁõºUS ö©m÷μõ μ°¼À £¯n® ö\À» C»Á\ £õìPÒ ÁÇ[P¨£k®. ©õ|õmkUS Á¸£ÁºPÐUS AÎUP¨£mkÒÍ \¾øPPÎÀ CxÄ® JßÓõS®. C¢u C»Á\ £õøé øÁzxUöPõsk ©õ|õmk |øhö£Ö® Ch©õÚ øu÷£ |[Põ[ PsPõm] ø©¯zxUS GÎvÀ ö\ßÖÁμ •i²®. C¢u ChzvØöPÚ μ°À {ø»¯•® uÛ¯õP EÒÍx.

50 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 50

11/2/2020 4:26:32 PM

ÁõÚÍõ¯ E¯º¢u Pmhh[PÒ øu÷£°À }[PÒ AÁ]¯® £õºUP ÷Ási¯ Ch® “øu÷£ 101”. ÁõÚÍÄ E¯º¢x {ØS® C¢u Pmhh® 101 ©õiPøÍU öPõshx.

2004® Bsk Pmh¨£mhx.

2009® Bsk xø£°À 1667 Ai E¯μ©õÚ ¦ºä Põ¼L£õ Pmhh® Pmh¨£k® Áøμ Cxuõß E»Q÷»÷¯ ªP E¯μ©õÚ Pmhh©õP C¸¢ux. øu÷£°À _ØÔ¨£õºUP ÷Ási¯ Ch[PÒ £ØÔ ÷μõmh›°Ú›h® ÷Pmh÷£õx #ͯ W ¨Ê~ 5©}yOJ Ch® øu÷£ 101. ]»º C¢u Pmhhzvß ÷Põ¦μ® £÷PõhõøÁ Jzv¸¨£uõPU

TÖQÓõºPÒ. ÷ÁÖ]»º Cx ‰[QÀ usk÷£õ» C¸¨£uõPU TÖQÓõºPÒ. øuÁõÛÀ AiUPi §P®£® ©ØÖ® ¦¯À, `ÓõÁÎ HØ£k®. GÚ÷Á C¢u E¯μ©õÚ 101 ©õi Pmhh®, 9.0 ›Uhº AÍ»õÚ §P®£zøuz uõ[S® ÁøP°À ÁiÁø©UP¨£mkÒÍx. 728 hßÛÀ ö£sk»® P¸Â ÷£õßÓ u[P¨£¢x C¢u Pmhhzøu uõ[Q {ØQÓx. (87&Áx ©õi°¼¸¢x 92Áx ©õiÁøμ°À EÒÍ £Sv °¼¸¢x Cøu £õºUP •i²®.).

I¢uõÁx ©õi •uÀ 89Áx ©õiÁøμ ªßyUQ°À 37 Â|õiPÎÀ ö\ßÖÂh»õ®. 89Áx ©õi°À Em¦Ó B#ÁP•®, 91Áx

©õi°À öÁΨ¦Ó B#ÁP•® EÒÍx. Ph¢u Bsk {ºÁõPzvÚº 101 Áx ©õiø¯ ö£õx©UPÒ £õºøÁUS vÓ¢xÂmhÚº. #W­5 m´¯ + y 72§ ©mk÷© A[S ö\À»•i²®.

91Áx ©õi°¼¸¢x 101 ©õi Áøμ ö\ßÖ öÁΨ¦Ó AÇøP £õºUP ÷Ásk©õÚõÀ £õxPõ¨¦ PÁ\[PøÍ Ao¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. CuØPõP 20 hõ»º ]Ó¨¦U Pmhn® ö\¾zu÷Ásk®.

CuØPõÚ iUöPmkPÒ Bßø»Û¾® ÂØP¨£kQßÓÚ.

Pmhzvß uøμzuÍzv¾® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. }[PÒ ÷©ÀuÍzøu £õºøÁ°k®

=ºÊ´ Ø2Ê

|Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 51

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 51

11/2/2020 4:26:39 PM

ÍWÌx ´ 'P CA­« Ê CμÄ÷|μ \¢øuPÒ: øu÷£°À EÒÍ % Ì^ >wÍW2§ 2U2§ 2ÊZ2§ ~­« ­«75 wW£75 W W~ʯ 'P Í22§ %=5 3ÍJ75 )´¨Ê $ÍJ2§ 2Ê Q2§ ËxÊ Í~2§ xrA} ËxÊ §2§ KÌ ÊÌ2 Í¢ ÊOM2§ 5©Ë>Ê W ~­« Ëx Ê ÌxÊ´¨ ËxÊ ZÌxÊ75 # >=2¥ %=5 'UM %wW >wÍW2§ ~ÊÍ ~Q75 X¨72}xOM % 1 ©o Í Ë> xM )=2§ Ì ÊOJr A­« Ê 2ÊOK2¢Ê 5©}yJ}xOJ %J=2§ » ´ ~­« ÊÌ % >wÍW2¢Ê5 ?© 'P Í22§ >ÊWÊ P~Ê2 3ÍJ73´¨¯ $¯Ê #Z mW W ~ʯ 'P )´« Ë>Ê mK ÊZ ÍWÌx ´ % Ì^ C >wÍW2£ J¶´ 2P73 ʯ ­xͯ Ê¢ 2§ 2020 % Ë £ J}xOJ CË> Í2Ì OK #=42r72}xOM§¢¯ y x ~ʯ 2ÍJ2£ _UJ rÍ> % 72 Ê $¯Ê #=5WÊ´ ?¨wW 'P 2§ 3ÍJ75 ? %J=2£ >Ê}yM W­5 ÁJÊUM2¥ 'O2Ê W­5 ÁN 2¥ ÌxÊJ} xOM§¢¯ $¯Ê Ëx xÊ Ê¯ ~72§ >Ê}yOM7 Ë2ÊUÌJ ^J}xÊ 2§ # Z OM75 Ë2ÊUM Ë>´« >Ê}yM Ê 2§ vM Á x´2§ )UËP ËxÊ©72}xOJ 'P }xUJ=2§ Ë £^ÊOK¯Í 2 wZ % 75 «72}xOJ ?72´ 2OË OM2§ xÊ ÊÍJ7 2OK Ê W Êr72}xOJ 'P 2§ 5 ÊxÊ )´« #Í 72}xM x´© %ͨC? J´6K x´2§ >ÊUO C x >=2§ x}xÊ£ xÊ x Ì « AÍ 2£ ÌW_ ~ §£73 =5 ?}Á Ì~ÊC? )¯}xM Á O Ì27 Ì 2Í \W # Z «72}xOJ #r? Ì27 ~­« +Á3t %=5 y x ~Ê¯Í xÊ 6 ´ }x~ʯ % Ì^ >wÍW 'P ?}y $ Ë O ?}y2¢Ê ] }x}xOJ Z ʯ mOÍJ Ì27 #W´ Ì~ %£}{ {£}{ ]ͨwW , Í2 >ÊÁ

ÍW Ê° ÕJʯ ~UxÊͯ 'P x3 wZ7 Ë2ʧ¥W , yÍP}xʯ #²x Ì ÊOÌJr ´ ~­« Ì ÊO Ê7J ) ¿ A´ ´ {£\W z´ W r wZ W Êr72}xM ÌJÊ.{Í ÍW Ê´ ~72§ y >Ê}yM WÊ2\ ËWr 73¨Ê x´© % \W yAyA}xʯ #r? Ì>ʭͨ Ì>Ê Ê 5 y ÌWÊ \Z #X 2JÍ ~ÊÍ 2 wZ , 5C? Í \Z xr~Ê«3¨Ê 2§ %ZWÊ´ W¯75} yK\W 'P )´3¨Ê ´ EnÄUS¯À: øu÷£°À W W~ʯ 'P 2Í¢\ W Êr\Z =5 'P 2=2§ % wWÊ Ì ÊOJr ~Ê OJ 3500´ m´¯Ê§ $¥^ ÂÊ= ºÒ Ë>´ ~­« # Z ~ͯ tOJÊ % , Ì ÊOÌJr ´

ÍJ´ WÊ x=7 'P 2\ÍW\WÊ´ xrwZÍ 73¨Ê 2§ ÍWÌx x %J=2£ %wW 'P 2 '§¢Z %=5 Ë>´¨Ê 2Ê\X wZ WÊ´ 'P >Ê}yJ Ì UM (2Ê\X 75 Ì^ = PøÍ dintaifung,com.tw/eng )´¨ %ÍP W¢ i ËWrwZË2ʧ¢ Ê ) %wW 'P 2 ·Ì Ê Ê= # Z B} Í22¥75

y x ~ʯZ _=2§ %ͨC?Í Ê=3 2K75 ÌxÊZ #X wZ 5 {2§ Ë £Ì © '=2Í¢ x >iOM # ¢ AÍ Ê¯Z x´© %ͨC? 'P 2§ %=5 y x %Z W Ì 2Í \W x´2§ vM Á B}{2§ #r? 'P 2§ Ì 2Í \W 2Ê 2©2§ %°}xʯ ? }{ z´ ÌxÁO # Z >Ê7Ì O ] }x}xOJ ·Ì Ê Ê= xÊ $3 Í 3ÍJ75 _=2§ ÍWÌx75 wZ OM %wW 'P 2\Z75 Ë> Í )´¨Ê _=2§ %=5 wWX # \W Í )´3¨Ê xÊ ´ = `hõÚ ©s£õøÚ: øuÁõÛÀ 'PÍ x3 wZ Ë2ʧ Z , yÍP}xʯ #²x %ÍWC Ë> W­2ʯ ?¨wW 2£ ,´« BJʯ ~UxÊͯ ËxÊZ Ê2 y 'PÍ >Ê}yM W­5 v­«72P72ʯ 2§ '§¢¯ '=2§ Ì~Ͷ x ¯ J´6K Ë2OK Í 72}xOK 75 2Ê 2©2§ Ë~ WÊ2 Ë OJ} xOJ %ͨC?\ZUM2§ 2J 'P 2§ vM Á ÌJÊ.{ ~­«

52 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 52

11/2/2020 4:26:43 PM

xÊÍ ÍJ7 2OK2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨ W°\W° Ê2 Ì~Ͷ Ë2ÊUM wZ Í }xÊ 2§ >Ê}yJ wW 2§ % ­© )Z W=2¥75} yK\W~ʯ 'PÌ Ê #ÍW Ë2OK ÌxÊOM B}xÊ2 W Êr\Z Ì>Ê Ê 5 { Ì 72JÍ >ÊÁ xÊ y7 >ÊÁ Ë2Ê\W~ |UM ÌxÊ´¨ ­Í¨C Ì> \Z >Ê}yOJÊ ? Ê2 % 75 Ëx xÊ Ê¯ ÍW Ê° 2§ %X mOÍJ Ì> }xÊ 2§ ? 'P 2=2£ W°\W° Ê2 xÊͯ =5 Ê 2§ ? %J=2£ , Ëxr xÊͯ Í 72}xOK 75 #X , x5X 2Ê 75 { ~­Ë¨Ê x72 2Ê ÊW 'P 2Í¢ >Í~\Z >Ê}yJ Ê %}xK x3 wZ >Ê}yM Z # ÊX ʯZ m´y´ ËWr ÊW 2§6J ~UxÊͯ 'PÍ x3 wZ 'UJy´ ^Ux 2¢Ê2 ~Ê© M3´¨¯ )´« ¢753¨Ê xÊ 6 ´ ~ͯ ?? Ê Põø» EnÄ: ÍW Ê´ ~72£´

2ÊÍ 'P )´xZ Ì 2Í \W #r? ~­« BJʯ B} mW 2Êy Í ? >~ Ìx72r Ì Ê $2 % 72 Ê )=2§ 'P @¯Ê x Ì « y ÊwX =2£´ WÊ72\ÍW7 Ë2ÊUM§¢Z 2ÊÍ 'P #}xK\WÊ´ )´3¨Ê ¶Ñ B @¯Ê ´ J75}xX wZ wW x´ ~­« Ìx72r ËxÊ §2§ ËW­5 x5X wZ wW #r? ~­« 2I? '§£OJÍ 2ÊÍ 'P Ì~­2\X ^ÊM2£´ WÊ72\ÍW y Xx 75 Í2 % 75 xÊÁWÊ J´ ¢5 >ÊÁ # Z ÂÊ x 2 Á 2ÊÍ 'P ? >~ =2£ %J Ëx« B 75 yK\W~ʯ 2ÊÍ 'P JÊ´ y= #WÊ Z mOÍJ J´ 6K Ë~Ê« Ë~Ê«}xʯ Ì Ê 2§ _=2§ %ÍW )wW %J\X )wW Ì^ \X Ëx¨mK %ÍW X 'P ~­« 2Ê 2©2¥J´ Ì> \Z >Ê}yJ Ê # 75 yK\W~ʯ ~­Ë¨Ê 'P Ë =2Ê \ZJ´ Ìx7 Ë> }xOJ x´ %ÍW >Ê}yOM OM AÍ Ê¯ ÌW_Ì Ê

# Z 5£ xʯÌ~Ê 5K\Z OJÊ 2ÊÍ 'P mKwWZ xÊ J´ Ì> wW x}y§ L %=5 y x ~ʯZ EnĨ ö£õ¸ÒPÒ ø©¯®: ~£Í2}ËxÊ §2§ '§£OJ 'P } ËxÊ §2Í¢ ­xW­5 W° Í~ =2§ '§¢¯ %=5§¢ B}x ~Ê 7Ë2OM2£ ~£Í2} ËxÊ §2§ xÊX Ì 2Í 72}xOJ ËxÊ §2§ BJʯ ~­« %°}{ Í2 'P 2§ x =2§ ÌxÊ´¨ ­Í¨ Ê=2 Ê ·´ ~Ê OJ\X * Ê¢~ʯ \W2 ¢Ê2=2§ '§¢¯ %=5 2C ?¨wW 'P 2=2¥ '§¢¯ )´3¨Ê = PßÃÛ¯ßì ì÷hõº L¦m: y Ê´¿ ~Ê }xUJ=2§ i 'P W Êr}xX x ­? Ëx­¨ >Í~ 2Ê Ì ÊO Ê7J ~ʯ 73 \Ì>Ê ] Ê 73 '§¢ > ÌW> >Í~ 2Í Í~ \X xK\Z xOJ Ëx­¨ % ÍW Ê°´ 2´ ° ´Á ÁÌJÊr´ ?2 7 Ë ´ ¢Ê2\Z75§ #I> WxÊ WÍ Ê=5 W­Ì2Ê # Z Ê ]2¡C?2¥72ʯ K7Ë2O Ê=5 W­Ì2Ê xÊ > 2Í¢ Ê=2Ì Ê # Z y¨ 75 #²}xÌ Ê ´2OJP Ë> \WÌ Ê # #=5 ÌxÊ ZUM #}ÌxÊZ 2ÊÍ 'P ~X 'P # Z 2Êy # Z Á^Ê7Á >Ê}yM W­5 #wW %J ?¨wWWÊ2 % 73¨Z )´3¨Ê # Ì>Ê Ê >ÊÁ ÌW_ 2 Í mOÍJ % wWÊ #W´ ?Ì W° )´3¨Ê 73 \Ì>Ê 5 wÍW x \X # 75 yK\W~ʯZ ' wW Ì ~´ vM Á2Í¢ x Ì « AÍ 2£ xW}xM\X Í \X }xÊ 2§ %ÍW >Ê}yOJÊ Ë~Ê« Ë~Ê« )´« « ÌxÊ % 75 2ÊÍ 'P Ê2 # >Ê}yM Z m§¢=3 («2Ê # Z xCÍ> 2Ê 2©2§ # Z mOÍJ x´© %ͨC? Ì> 72} xOJ >ÊÁ 'J´6K #r? Ì Ê 2§ ~­« · Ê= )´« Ë>Ê }xM Ì 72JÍ xÊ |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 53

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 53

11/2/2020 4:26:47 PM

mยด{ #ย ย Z xร ย ร ย ย OJ yยด 4ยก\Wยข=2ยฃย ร xร ย ยง2ยง ย ร =2 PรธhPร USa รถ\ร ยปรทร รต Aร ยปx Enร P[Pร USa รถ\ร ยปรทร รต Auร Pรตร {ร zuzvร รถ\ร ยป รทร skยฎ. C[Sร ร รธhร uรต# Lยฃ[U Enร Pยฎ ยชPร ยฎ yย xย ~ร ยฏZ ?ยฉย 2ร JWร ยด Gร ร รตยพยฎ ร uยฎ ร uยฉรตร Enร Pรธร C[รทP _รธร UPยปรตยฎ. %Wยด yย Wร ยฏ 2ร J ยทยดย \รตรธยปยฐร Eร ร x.). รถร ร ยจยฆร Aร รธP ฮผ]zxUรถPรตsรทh >ร }yJ ร ย UMย )ยดยจร ย 85 ยฉร ร ยฎ 86&ร x uร [Pร ร Eร ร Enร P[Pร USa รถ\ร ยป รทร skยฎ. ยฉรธยปรทยฏร ร ยฎ Gร ร ยชSยขu |Pฮผzvร รทuรตร ร zรธu 360 K3r ร 2ร P\Xย xJย yK72 รทร skยฉรตร รตร 101ร x ยฉรตiUSa รถ\ร ยปรทร skยฎ. รธuรทยฃ 101 PmhhzxUS Akzu ฮผยฐร {ร zuzvร Eร ร ยฏรตรธร ยฉรธยปยฐร 'C?ย ย ย wZ %ยดยฒย #ย 2ร 2

xJย yK72ย ร ย )ยด3ยจร ย รทฮผรตmฮผรตUhยบ ร UQ zรท\รต. 600 Ai Eยฏฮผยฉรตร ยฉรธยปยฐร ยฃiPร Hร Ea]USaรถ\ร ร Cฮผร รท|ฮผzvร ยฃรตยบzuรตร ยชPร ยฎ ฮผยฎยชยฏยฉรตP CยธUSยฎ Gร Qร รตยบ Aร ยบ. รธuร รตร ยฉรธยปPร hร Tiยฏ Aร Pรตร wร . ยฉรธยปรทยฏร uร Eร ร ยบ ยฉUPร ร รถยฃรตร xรทยฃรตUS. _ร ร ยปรตยจ ยฃยฏoPร Aร ]ยฏยฎ ยฃรตยบUP รทร siยฏ Chยฎ Gร Qร รตยบ ร UQ zรท\รต. wร ร ร hUS โ ขรธร ยฐร Eร ร ยฏรต[Uยชร รฅรตร รทu]ยฏยจ ยง[Pรต. Cยขu Chzvร S ยฃรฌPร , ร รตhรธP hรตUรช Aร ยปx Pรตยบ โ ฐยปยฎ รถ\ร ยปยปรตยฎ. ยฉรธยปรทยฏร ร uร Pรตร xย ยญ?} xร ร W2ยง _ย ย ยกC?2ยง Ahยบยขu PรตkPร , ยฉร ร ยฎ ยฃ_รธยฉยจ ยฆร รถร ร Pร C[S Eร ร ร .

B[Pรต[รทP ยผร ยผ ยฉยปยบPร ยงzxU Sยพ[SQร ร ร . ยง[PรตUPรธร a _ร ร {รธร ยฏ Enร P[Pร Eร ร ร . _ร ร ยปรตยจยฃยฏoPร u[Pร Enร Cรธhรทร รธร รธยฏ C[S รธร zxU รถPรตร ร ยปรตยฎ Gร Qร รตยบ Aร ยบ.

C[S Sร รตร ยฐร รฅรตร Gร ร ]ร ยฏ ยฉรธยป Eร ร x. C[S ยฉรธยปรทยฏร ร รตร Jยธ ยฉo รท|ฮผzxUSร Ea]รธยฏ รถ\ร ร Aรธhยขxร hยปรตยฎ Gร Qร รตยบ รทฮผรตmรทhโ บยฏร รทPรตโ บ LยฃSรญฮผรต. ยฉรธยป Ea]ยฐร Enร P[Pร Eร ร ร . C[S รธuร รตร ยฉUPร ร ร ยธยจยฃ Enร รตร ]UPร ยฉs \miยฐร ร ร [PยจยฃkQร x. ]UPรธร ร ย 2ร ย \Z yยด ย ยซ\Z Wย 3ยจร ย 2ยง %WยฒJยด ^ย ~ (rย 'ยงยข ร 2ร y ยฉ\รตยปรต รทยฃรตร ร รธ\m iรจ Enร Pร , ยฅยบ ยฉร ร ยฎ `ยจยฆPร ยฎ QรธhUQร ร ร Gร Qร รตยบ LยฃSรญฮผรต. รถร ยจยฃ }ยนร ร U Sร ยฏร รธuรทยฃยฐร Eร ร PยขuP รถร ยจยฃ }ยนร ร Pร _ร ร ยปรตยจ xย Q2ยฃร Jร ย yย xย ~ร ยฏร ย Bร รตร , Eร ร ยบ ร รต]Pร US Ax ,ย ย ร ยก7ร 2 mร ยจ )ยดยฒร Jย |sยฃยบPร ]ยปยบ vร โ ขยฎ Pรตรธยป Aร ยปx ยฉรตรธยป รทร รธร Pร ร A[S รถ\ร ร xsk Gร Qร รตยบ รทฮผรตmhโ บ

ร ^ยบยฏย ร xย ร #ย =2ร O?ย 2ย 54 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ |ร ยฎยฃยบ 2020

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 54

11/2/2020 4:26:50 PM

=ºÊ´ Ø2Ê '§Ø¢ ©õÁmh® 3500ß PDG ÷hõÛ \õ[.

(Cx C¨÷£õx 3501 ©ØÖ® 3502 )´¨ % ~Ê OJ=2¢Ê2} yr72} £mkÒÍx.).

C¢u }¹ØÖPÒ 95 •uÀ 115 iQ› £õμßïm Áøμ öÁ¨£©õÚøÁ. ö£õx©UPÐUPõÚ C»Á\ SίÀ AøÓ •uÀ ö\õS\õÚ Pmhn® SίÀ AøÓPЮ EÒÍÚ. AÁμÁºPÒ £möámkUS HØÓ }¹ØÖPЮ EÒÍÚ. }a\À Eøh²hß C[S ö\ßÖ }[PÒ SÎUP»õ® AÀ»x öÁxöÁx¨£õÚ }›À PõÀPøÍ öuõ[P Âh»õ®. øu÷£°À ö£#l íõm Áyr=Á ~­« Ê= =ºÊ´ £Svø¯a _ØÔ {øÓ¯ }¹ØÖPÒ EÒÍÚ. øu÷£°¼¸¢x J¸ ©o Ì^ x P\X '§¢ · Ê7¿ % 75 _ ­«2§ y x ~Ê¯Í C[SÒÍ ÷íõmhÀPÒ ©ØÖ® ŸéõºkPÎÀ vÓ¢uöÁÎ öÁ¨£ }¹ØÖPÒ EÒÍÚ. CøÁ ©ø»PÒ, PõkPÍõÀ `Ǩ£mhøÁ.

C[Q¸¢x Ph¼ß AÇøP £õºzx μ]UP •i²®.

7,000 Bsk ^Ú Põ»õ\õμ® øu÷£°À |õ® £õºUP ÷Ási¯ Ch[PÒ £» EÒÍÚ GßQÓõº ÷μõmh› ©õÁmh® 3480&Cß •ßÚõÒ BÐ|º ö¯ßöåß öíæ°ß ©øÚ Põzu›ß Ë» %Z y´¯ Ì ÊOJr ©õÁmh® 3481 ©ØÖ® 3482 GÚ yr72}xOJZ 2J­2Í ~­« ©ø»PÒ {øÓ¢u £Sv. C[SÒÍ ÷u]¯ Aμs©øÚ A¸[Põm]¯® J¸ ¦øu¯»õS®.

C¢u A¸[Põm]¯PzvÀ HÓUSøÓ¯ 7,00,000 ^Ú Pø»¨ö£õ¸ÒPÒ (AuõÁx 5,000 y ? % 75 m­xOJÍ

£õºøÁUS øÁUP¨£mkÒÍÚ GßQÓõº öíæ. CÁº A¢u A¸[Põm]¯Pzvß •ßÚõÒ BÁn Põ¨£Pz uø»Áº ©mk©À» #W´ '«}y¯ 2£ , Âø»²¯º¢u PØPÒ, ~sø©¯õP ö\xUP¨£mh »[SPÎß E¸Á[PÒ, E÷»õP ]ø»PÒ, §÷Áø»¨£õkPÐhÚõÚ áõiPÒ, £Ç[Põ» AoP»ßPÒ BQ¯øÁ AvÀ Ch®ö£ØÖÒÍÚ.

A¸[Põm]¯PzvÀ Ch® ö£ØÖÒÍ öÁsP»¨ ö£õ¸ÒPÎÀ 13® ¡ØÓõsøha ÷\º¢u ©o²® JßÓõS®. \h[SPÎÀ £¯ß£kzu¨£k® £õzvμ[PÒ, v¸©n¨ ö£õ¸ÒPÒ, 9Áx ¡ØÓõsøha ÷\º¢u {»©õÛ¯zxU PõÚ £mh¯[PÒ BQ¯øÁ²® Ah[S®. ©ßÚº Põ»zvÀ £¯ß£kzu¨£mh ö£mhP[PÒ, ©ßÚº Sk®£zvÚº £¯ß£kzv¯ ö£õ¸ÒPÒ, Pø» ~qUPzxhß ö\xUP¨£mh u¢u[PÒ BQ¯ÁØøÓ²® Põn»õ®.

CøÁ uÂμ K¯[PÒ, Í2Ë \Z} y X2§ ~U £õsh[PÒ BQ¯øÁ²® Ch® ö£ØÖÒÍÚ. CÁØøÓ £õºUP ÷Ásk©õÚõÀ ‰ßÖ ©o÷|μzxUS SøÓ¯õ©À ö\»Âh÷Ásk® GßQÓõº öíæ. CuØS Pmhn® 12 hõ»º.

BÚõÀ _ØÖ»õ¨ £¯oPÐUS C»Á\®. B[Q»zvÀ ÂÍUP[PÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. © Rotary |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 55

Taipei Rising - Tamil - Nov 2020.indd 55

11/2/2020 4:26:55 PM

|õßS C¢v¯õ&£õQìuõß ÷μõmh› vmh[PøÍ AÔÂUQÓõº μÂ\[Pº h÷Põáú

£õ

QìuõÛÀ EÒÍ RID 3232 ~Ê OJ >Ê y |øhö£ØÓ "GÀø»°À»õ E»P® ©ØÖ® Aø©v' SÔzu ö©#{Pº P¸zuμ[QÀ ÷£]¯ ö£[PѺ BºaŒºmì ÷μõmh› \[P '«}y¯ Ì ÊOÌJr ´ >=2 ÷hõPáú, £õxPõ¨¦UPõP ÷PõiU PnUQÀ £n® ö\»ÁȨ£uØS £v»õP E»øP Cøn¨£uØS® Aø©v HØ£kzxÁuØS® Ì ÊOJr ¯ %ÍPwZ Ë> xJ Ì UM )´« «\X¯Ê C¨£ia ö\#uõÀ £õxPõ¨¦UPõP Ë> J}xM xP\ÍW 2 _Põuõμ® ©ØÖ® Ai¨£øh Pmhø©¨¦ Á\vPÐUS £¯ß£kzu mK )´« # 5©}yOJÊ RID 3190À vμmh¨£mh PHF ¦ÒÎPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[SÁuß ‰»® TRF xÊ3ÁWÊ°J wZ #X2 #¢ PHF ö£Ó EuÄ® GßÖ h÷Põáú Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ %ÍW M\Z PDG AÌ ½ Âr W¯Z ~­« ußÝøh¯ |s£ºPÎß uÛ¨£mh 2P752£ wZ 1,00,000 ¦ÒÎPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P ,}{7Ë2ÊUJÊ %wW {§£2§ RID 3272À EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ PHFPÍõP ©õÓÄ® ¦ÒÎPøÍ £›©õØÓ® ö\#xöPõÒÍÄ® mK %wW ^ Ë UP |hÁiUøP ‰»® Cμsk |õkPЮ , yÍP}Íx *­xM\X7 Ë2ʧ¢mK #Z~OM~ TRF £»¨£kzu¨£k®, ÷μõmh› \÷PõuμzxÁ•® Á¾¨£k® GßÓõº JÌ2Ê¶Ï ÷©¾® £õÆ»õ h÷Põáú >=2 #¨72OJÍ¢ wZ RID 3272US »õTº ©ØÖ® Aøua A­© §¢ x5X2£ Ë2ÊÌ Ê¯Ê

V •zxUS©μß Põ»zvÀ £õvUP¨£mh Sk®£[PÒ x =2§ 2Ê 2©2§ ­xW­2Ê2 100 øP ÁsiPÒ Áõ[P 10,000 JÊ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xM $r} # %W­2ʯ x ¯Ê£2§ xOK Í W Êr\Z§¢Ê ‰ßÓõÁuõP, Pºuõº§›À EÒÍ 5 \ Ê Ê W xÊ >ÊÃ}y %wX Ê\t2 2§ W=5 W­2ʯ •¯Ø]ø¯ AÁμx ©õÁmhUSÊ Ì~­Ë2ÊUM 3¨Z %W´ ‰»® C[SÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ £õQìuõÛÀ EÒÍ u[PÒ \P Ì ÊOÌJr ´2¥J´ 2 wZÍ ÊJ Ê }{7 3ÍJ75 W­ÌxÊZ @73 Ì2Ê 75 Ê\t2 2£´ 2OMxÊM2§ X72}xOM§¢¯ , ^Ê£ CÆÁÍÄ ÷£ºuõß Á¸øP uμ»õ®, ]» ©o ÷|μ[PÒ ~OMÌ~ Ì2Ê W=2 Ê )´¨ 2OM}xÊM '§¢Z Ëx=2¦r wZ Aª¸u\μéúUS Aø©v¨ ÷£μo ÷©ØöPõsk GÀø»°À öPõiPøÍ £›©õÔU öPõÒÍÄ® xÊ3ÁWÊ´ Ì ÊOJr ¯ J´ P¸zxUPøÍ £›©õÓU öPõÒÍÄ® vmhªh¨ xOM§¢Z >=2Í ËxÊ \W Í ©u® Gߣx uÛ¨£mh JßÖ, # ÃwZ 5M x\X y¨wX wWÊ xÊ Ê ÷μõm›Uì GßÝ® ÷μõ©ß Pz÷uõ¼UP ö£søn X ~P Ë> ZË2ÊUJÊ %Z 2J £´ $@ ÊW #M\W y¨ AÁøÍ÷¯ v¸©n® Ë> ZË2ʧ¢ %ͨ ͯ y Ê \X73̨´ )´¨Ê

#ͯ\Z ~W\ÍW >r>~~Ê2 ~X72 Ì UM )´xZWÊ´ )¯Z W\Z ~Ê5 ^Ê´ x ~W\W 2§ '§¢ 5K }y ?73̨´ C¨÷£õx Áøμ G[PÐUSÒ ÁõUSÁõu÷©õ AÀ»x ÷©õu÷»õ *­xOJX Í %W­5 ~ʨÊ2 |õ[PÒ £À÷ÁÖ £siøPPøÍ ©QÌa]²hß öPõshõi 3Ì¨Ê Ì¯ÊxÊ xÊÌ Í ÷©Ø÷PõÒ Põmi, ÷u]¯ Aμ_ GßÓ 2 \Z %wW 2Ê \Z75 , ÊZ |õ® GÀø»¯ØÓ ©õ{»zøu Ì^Ê73 ÌxÊ 7Ë2ÊUK 73Ì¨Ê |©x ÁÍ[PÒ £ØÓõUSøÓ¯õP C¸US®÷£õx |©x ö©õzu EÒ|õmk EØ£zv°À 15.5 \uÃuzøu £õxPõ¨¦ xøÓUPõP Ë> J}xM WÊ2 # 5ͨ6©¯Ê # ­«75 xX Ê2 #wW ËWÊÍ2Í ~72£´

56 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Ravishankar Dajoju announces four - Tamil - Nov 2020.indd 56

11/2/2020 4:59:14 PM

ÁõÌUøPzuμzøu ÷©®£kzx W­5 Ë> J Ê )´¨Ê |õmiß ö£¯μõÀ |õ® J¸Á¸US J¸Áº \søh°mk E°øμ ~Ê \Z7Ë2ʧ3Ì¨Ê ^Ê =52Í¢ J Ì2 ~Ê2 % }xZWÊ´ ^Ê2t2~Ê" )´« Ì2§ ) }y¯Ê 2014® Bsk H¨μ¼À %wX Ê CSR \mhzøuU öPõsk wWZ %ÌWÌxÊ´¨ , \mhzøu £õQìuõß 2017® $UM ]Í¨Ì ­© Z #WÊ Z ]« ¯=2§ W=2¢Z Êx\X 5ͨwWxO> 2 \uÃuzøu öuõsk ©ØÖ® |ßöPõøhPÐUS ,Z75 ÍW 2OJÊ ~Ê73 Z Cì»õª 1,400 BskPÒ x Í~ ʯZ ¶2Ê\ )´² # >ÊÍP #WÊ Z mÁ 2§ W=2§ JÊwX ~ʯ\X 2.5 >W W\ÍW '´¯W 2Ê P=2¥72Ê2 |ßöPõøh¯õP ÁÇ[SÁøu 2OJÊ ~Ê75 '\W %wW ¶2Ê\ ~¯ÍW $´~ÊÍ [ Í~} xM\Z3¨Z ~°W5 \Z75 \‰P¨ö£õ¸Íõuõμ |ßø©PøÍ =53¨Z )´3¨Ê >=2 ¶2Ê\ mÁ 2¥75 )´¯ ö\#QÓ÷uõ Aøu ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ÷μõm÷h›¯ßPÐUSa Ë> 3¨Z # 2§ W=2§ Ë>Ê\X

# Z ~ʯ\X , ?© £Svø¯ \‰P |»zvmh[PÐUS =2 «\Z3¨Z ÷μõmh› \õºU Aø©v ©õ|õk RID 3132US Em£mh AÄμ[Põ£õz Ë~OÌ Ê Ì ÊOJr >=2 ?¨wW )X 2Ê \Z72ʯ ,´«xOJ ËW­2Ê? Ê )´¨ WÍ }y #Í~X72ʯ Ë~ ]2 2 \W =Í2 ^J\X Z %X Ìx? DG í›è Ì~Ê\ Ê° %wW y ÊwX \X EÒÍ |õkPÒ Aμ_ \õμõu ]Í ,´©ÍP W­2ʯ , Aø©¨ø£ E¸ÁõUP ÷Ásk® GßÖ ÷μõmh› uø»ÁºPÐUS Ì UMÌ2ʧ M\WÊ 1.75 »m\® ÷μõm÷h›¯ßPøÍU öPõskÒÍ 4,850

>=2=2§ * Ê¢~ʯ ¢=2Í¢ #©Í Ë2ÊUM§¢¯ %W´ i ^Ê ËW­2Ê? Ê ´ B Í ~Ê­© Í~72 mK )´¨Ê %wW \õºU Aø©v ©õ|õk ÷μõmh›°ß \ºÁ÷u\ ÷|õUP[PÎÀ JßøÓ {øÓ÷ÁØÖQÓx, AuõÁx Aø©vø¯ {ø»|õmkÁx, ÷©õuÀPÐUS wºÄPõs£x )´xZWÊ´ #Z RID 3271ß DG hõUhº £ºíõß Gìéõ A¨xÀ»õ ÷£_øP°À, xÊ3ÁWÊͯ x­© W ¨Ê¯ )UP=2Í¢ Í2 J Ì UM xÊ3ÁWÊ° 2¢Ê¯ |õ[PÒ Aø©vø¯zuõß {3Ì¨Ê Ì ÊOÌJr ´2§ %=5 wZ W=3 )=2§ wÌWÊ xÍ #²x \Z _=2§ %=5 W=3 wWÍW ]ͯ 6 Ì UM3̨´ )´¨Ê % =Í2Í C Ì> wW RID 3220 ©õÁmhzvß PDG áõºä ÷á_uõ\ß ÷£_øP°À,

@©¼¸¢x Ch©õP: DG uì}® AP©x (RID 3272), PDG «º B›¨ A¼, PDG Œ«º 훯õo (RID 3190), Rtn μÂŒ[Pº ©ØÖ® AÁº ©øÚ £õÆ»õ.

E»P ©UPÒ öuõøP°À 23 \uÃu®, AuõÁx 1.8 y ´ ~72§ ËW­2Ê? Ê WÊ´ '§¢¯ $¯Ê Ë~Ê\W '§^ÊOM '­x\X 4.3 >W W ~OMÌ~ )´¨Ê RID 3292C Ì> wW PDG wºz©ß ø\UQ¯õ, ÷P\Æ SßÁº C¸Á¸® öuØPõ]¯ºPÒ P»õ\õμ £›©õØÓ® ©ØÖ® £μì£μ® JzxøǨ¦ ‰»® E»P Aø©vø¯ ÷©®£kzu ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu «\X¯ ~72£´ #K}xÍJ\ ÌWÍ 2¢Ê¯ «Í~Í ÌxÊ75W A2ÊWÊ ~­« 2 ÌxÊ´¨ >i2 |»zvmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁvÀ P¸zöuõØÖø© ÷uøÁ GßÖ 5©}yOJÊ =2ÌW>\ÍWC Ì> wW m´¯Ê§ ~Ê OJ BÐ|º (RID 3281) PDG \½® t¾Ê ÌxAÍ2 2 Ê>Ê xr ~Ê­¨ >Ê 7 ^ÊM2Í¢C Ì> wW ÷μõm÷h›¯ßPÒ £[÷PØS® Í¢ ÊOM} ÌxÊOK2§ ´Á vmh[PÒ, ©¸zxÁa ÷\øÁ BQ¯ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X¯Ê Ax xønUPshzvÀ ©UPøÍ ,´©ÍP}xWÊ2 % 75 )´¨Ê uøh°À»õ ÁºzuP® > t¾Ê ´ 2 \Z72Í¢ Gvöμõ¼zu PDG #Ì Ê7 y RID 3131, ^Ê 2 Ì~Ê>~ʯ ]Í % 73Ì¨Ê A 2§ $ W=2§ ­xͯ i AÆÁ¨÷£õx £uØÓzøu²® Ì~ÊWÍ *­xM\X 3´¨¯ Aø©vz uμPºPÍõPÄ® |Àö»sn [W 2¢Ê2 Ì ÊOÌJr ´2§ ö\¯À£kÁuß ‰»® ÷©õuÀPøÍ W 72 mK )´¨Ê ËW­2Ê? AWwX \W2 £Sv (\õL¨hõ) Gߣx |õkPÐUQøh÷¯ ÁºzuPzøu Ì~­xM\Z W­2ʯ ^ *­xÊM RSAARC (R for Rotary) GßÓ Aø©¨ø£ HØ£kzv Ì ÊOÌJr ´2§ JÊwX 6OJ=2Í¢ ^J\X %ÍPwZ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu»õ® GßÖ y Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ AÄμ[Põ£õz ö©m÷μõ ÷μõmh› >=2 m´¯Ê§ WÍ >wX 2Êw\ ö\Íu› P¸zuμ[øP J¸[Qønzx ^J\X¯Ê |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 57

Ravishankar Dajoju announces four - Tamil - Nov 2020.indd 57

11/2/2020 4:59:14 PM

Cø\²®

CÛø©²®

SPB Cø\ E»Qß “uÁ¨¦uÀÁß” S R ©x

A

Á¸US Aئu©õÚ SμÀ. AÁμõÀ •P©x .y ÌxÊ 5 Í ' \X xÊJmK 3ÌºÊ 5~Ê ÌxÊ ~¯ÍW ~ 75 Í2 xÊJmK *´ A M μõáõ ÌxÊ ~¯ÍW M xÊJ 2Í¢ T M Ë>¢wX ʶ´ ÌxÊ Á X A\W~Ê2 xÊJmK “~¯A >r Ê~ % wWÊ ^Ê´ S P B ´ xÊJ 2Í¢7 Ì2OÌx´ #Z GÚUS ¦zxnºa] AÎUS®” )´3¨Ê AÂÊ?° ~Q \¯ 16 ö©õÈPÎÀ 45,000 £õhÀPÒ: y´¯Q} xÊJ2 )´¨ mͨ # Z >ÊWͯ2§ }|OM 3´¨¯ 54 $UM2£ 16 ö©õÈPÎÀ 45,000\Z75 Ì~ ʯ xÊJ 2Í¢ S P B xÊK §¢Ê Cx uÂμ 40 XÍ }xJ=2¥75 %Í> Í~\X 73¨Ê 45 xJ=2£ ^K\X 73¨Ê x m´¯Q ^K2 2¥72Ê2 ËW =5 J}y= Ìx? §¢Ê “2ÊwX” XÍ }xJ\X´ ËW =5 xX}{72Ê2 Ëx´3=Á 72Ê2 5 Ë2ÊM\X 73¨Ê

58 Ì ÊOJr ] Á ^ x

Music and Melody - SPB the natural music wizard - Tamil - Nov 2020.indd 58

11/2/2020 6:31:38 PM

#° 2| ¶°2Êw\ 3r½ 2 ^ÊO $3Ì Ê 75 5 Ë2ÊM\Z§¢Ê $« mͨ ÌW? Z2§ $wX \X´ ^wX ÍW 25 mͨ ^Ê´5mͨ W 2 # ?´ Z2Í¢ i´« mͨ 2 ^ÊJ2 # ?´ Z2Í¢ Ëx­«§¢Ê 2001 $UM x\~Ô Z 2011À x\~ |ºU Z =3 Ë2¢ 72}xOJÊ J÷μ |õÎÀ 19 £õhÀPÒ £vÄ: ,Ì ^Ê£ 2´¯J}xJ ,´«72Ê2 xÊJ 2Í¢ ,Ì ^Ê£ 19 W ¡}xJ xÊJ 2Í¢ ,Ì ^Ê£ ÃwX xJ\Z72Ê2 16 xÊJ 2Í¢ xÊK >ÊWͯ xÍJ\Z§¢Ê ' 2 m Z $ 72P72ʯ %Í> ]2¡C? 2Í¢ ^J\X §¢Ê ËW­5 x5X wZ Ë>´« ÃwX xJ ' 3 2Ê KÍ \W mW xÊJ2 mW mW Ê2 > ~Ê´2ʲ72Ê2 5 Ë2ÊM\Z§¢Ê

ÁÍ©õÚ SμÀPÒ: 1980® $UK Ë £ ʯ “>=2 Êx P ” XÍ }xJ 2 ^ÊJ2 %Í> ´ ~2\Z \ÍW )M\Z72ÊOM xJ~Ê2 )Á y xÊ A}y ~Q \X´ ¢~ʯ 5 Í )M\Z72ÊOM Í2 #Í~wWZ %wW xJ\X S P B 6 N O xÊJ 2§ '§xJ 9 xÊJ 2Í¢} xÊK wWÊ 2 ^ÊJ2 %Í> x­© m Í~ Ê2\ ËWr ÊW 2§ 6J xÊJ 72Ê2 #wW}xJ\ÍW ?\Z} xÊ \W¯ %\Wͯ75 S P B mͨ}xK 2 ^ÊJ2 >=4W xK\W # , #2 ÊX '=2Í¢ ^ ) \WÊ¢ Ê72ÊZ $?r 2¥ 5}xͨ2¥ '=2Í¢ , ^ xÊJ2 Ê2 ' Ê72ÊZ *´ X¨Í~ ~OM '=2Í¢ ' \Z75 %OMC Ë> ÊZ $¯Ê S P B J ]ͯ Ê­¨ )ÍW 'J¯K Ê2 3 3\Z7 Ë2ʧ¥ X¨Í~ xÊJ 2Í¢ Ë £}xM\Z X¨´ $3 Í % ­Í2 Ê2Ì #Í~wX wWZ ^K2 ? Ê· 2ÌP>´ ) ¢

Ëxr >¯~Ê2 % wWÊ #ÍW Ì 2~Ê2 ~¯}xÊJ Ë> Z M Ê #wW $­¨ # rJ % wWZ #ÌWÌxÊ xÊJ 2Í¢ K ´2Í¢ Ì 2~Ê2 '§ Ê=5 \Uv S P B J % wWZ )´3¨Ê Í m\Z , K ͯ 15 ] J=2¥75§ '§ Ê=3 #W­2ʯ xÊJÍ x\Z ] J=2£ xÊK xX Ë> X¨´xÍJ\W S P B )´3¨Ê A R Å~Ê´ .yÍ } ÌxÊ Ì 5 ~Ê­©}xÊM Ê 2ÊW > Ë>ÊOM xÊJ 2Í¢} xÊM X S P B %Í¢D xÊM Z ÌxÊ 'P Ì UM )´xW­2Ê2 i7575 ËWÊUÍJ75 %ÍJÌ xÊM Ê W\Z } xÊJ 2Í¢} xÊM ÌxÊZ mX C? ʯ ÌxÊ 5 Í ~Ê­©} xÊM Ê S P B xÊJ r2£ ? %J=2£ “ .y” )´« 5©}yOK }xÊ Ê #wW} xÊJÍ xÊM ÌxÊZ ? %J=2£ .yÍ } ÌxÊ Ì

S P B , SáõÚQ ©ØÖ®

CøͯμõáõÄhß.

^ x Ì ÊOJr ] Á 59

Music and Melody - SPB the natural music wizard - Tamil - Nov 2020.indd 59

11/2/2020 6:31:41 PM

C¢v |iPº ŒÀ©õß PõÝhß.

5 Í ~Ê­©}xÊM Ê )´3¨Ê ~­Ë¨Ê xÊJ2 ʯ AÌ wX Ì~¯´ y ÊÌ¯Ê Ê?75 #° @° Ê>´ S P B ~3¡C? 6J ? >~ =2£ Z \ÍW Ë £}xM\X}xÊM Ê )´3¨Ê , ^ xÊJ2 ~°WÌ^ 72 ^ ~°W Ê2 % 72 Ì UM )´« S P B #K72K Ë>Ê Ê ~Ì¯Ê ÌxÊ´¨ %¢ xÊJ2 2£´ Ë ­©75 S P B '«ZÍP Ê2 % wWÊ Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2\WÊ 2JwW $UM

Ë>´Í¯ # Ì2 Ëx xÊ72\X #Í~72}xOJ ¹.7 Ì2ÊK Ë> ʯ # A} x§£75 ^´Ë2ÊÍJ =2 S P B m´ wWWÊ2 #° @° Ê>´ ËWr \WÊ #wW} x§£ 2015 $ $UM Ë §¢\X xÊX72}xOJ , >i2\X¯ 72Ê2 ] ~ÊQ72}xOJZ #wW} x§£72Ê2 )¯73 wW Ë> Ê75 Põμn©õP Aö©›UPõÂÀ '§¢ 2£J wZ 2 Ì2ÊK ]X X OK Ë2ÊM\ÌW´ %ÍW #©wZË2ÊUJ S P B )´²J´ ËWÊJ { Ë2ÊUM , 5©}yOJ ËWÊÍ2Í ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯Ê )´¨Ê @° Ê>´

J¸ |À» £õhPº, ©Ûu÷|¯® ªUP |À» ©ÛuμõP C¸UP ÷Ásk® GßÖ S P B AiUPi ö\õÀ¾Áõº.

Chv¼¸¢x: K V ©Põ@uÁß, P ”^»õ ©ØÖ® S P B .

60 Ì ÊOJr ] Á ^ x

Music and Melody - SPB the natural music wizard - Tamil - Nov 2020.indd 60

11/2/2020 6:31:42 PM

S P B ?2 2§ >=2 #Í~X Ê2 x ^ 2Ê P=2¥72Ê2 Ì2ÊK72ʯ xÊ 2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 §¢Z )´« y ÊÌ¯Ê @° Ê>´ Ì~ 6©¯Ê

B쮣 |õmPÒ: 1946® $UK Ë^ ~Ê OJ\X Ë2ʴ˯OJ ~ËxOJÊ 3 Ê~\X 2OM}xÊM2§ ]ͨwW , y Ê~P 5M x\X y¨wWÊ S P xÊ A}y ~Q %Í>B ]ͨwW 5M x # Z WwÍW Âr2WÊ 2Ê OÌ>x Ë> 2Í D Ê2 % wWÊ ?« ¯Ê2 % wWÌxÊZ # Z O? )´·± r= xK\Z OM ~ÊW ¹.250 > xÊX75 , # A #X2Êr Ê2 % 72 Ì UM )´xZWÊ´ $¯Ê PUC xK}y ÌWÊ #ÍJwWWÊ # Z 2¯ ]Í¨Ì ¨ Í y´¯ AMIE xK75 2¯Ì ÊM Ë>´Í¯75 wWÊ 18 X Ë>´Í¯ ^JwW , #Ë~CB xÊJ ÌxÊOK 2 wZË2ÊUM Ë ­©Ëx­¨Ê %ÍW\ ËWÊJ wZ ËW =5xJ ,´© mW´mW Ê2} xÊJ # 75 Ê }{ 3ÍJ\WZ 1969® $UK y x y´¯Q} xÊJ2 Ê2 % wW T M S J´

‘”©v Gß ”¢u› ’ £h¨ £õhÀ £vÂÀ ]Áõâ P@nŒÝhß.

) · $ 75 ? 2 \Z Ì «xÊM2§ % wWZ #}ÌxÊZ %Í¢D ʯ S P B xÊK ËW =5 xJ\X´ xÊJ ) · $Í 2 2 wWZ 'J̯ WÊ Ë¶ WÊ J´ ^K\Z wW #KÍ~}ËxU xJ\Z7 2ʯ xÊJÍ xÊJ ~Ê« S P B 75 #Í }{ M\WÊ K V ~2ÊÌW ´ %Í> Í~} y ) · $ 72Ê2 # xÊK “$ ] Ì Ê” ÃOJʯZ %wW xÊJÍ } xX Ë> W­5 m´xÊ2

A R μð©õÝhß.

S P B ÍJxÊ M Ì^Ê Ê xÊX72}xOK wWÊ # 5P~ÍJwZ Í ) · $ 2Ê\X wWZ 5©}yJ\W72Z

2Ê \WÊ # ÊW Ë ­©}xÊJ ) · $ 72Ê2 # xÊK $ ] Ì Ê xÊJ 2Ê \WÊ # 72mK ÊW Ë ­©}xÊJ Ê2 #Í~wWZ %W­2Ê2 ) · $ S P B 75 W=2 Ì~ÊX ,´Í¨ xr>Ê2 #£\WÊ m´¯WÊ2 M S A ^ÊW´ %Í> Í~}y ˶ °2ÌP>´ 2ÊI>¯Ê ^K\W “>ÊwX ]Í ” xJ\Z7 PõP “% ­Í2 )´² %Í¢ 2´°”)´¨ N O xÊJÍ S P B xÊK¯Ê #wW} xÊJ xM ÃOJʯZ mW >=2 Êx P XÍ }xJ\X­2ʯ xÊJ 2Í¢ y x %Í>7 2Í D xÊ m £ 3 ½PÊ xÊM WÊ2\WÊ´ % wWZ $¯Ê %Í> Í~}xÊ¢ M S A ^ÊW´ #wW} xJ\X S P B xÊJÌ UM )´« y¯Ê %Z S P B US m73 X }x~Ê2 #Í~wWZ #wW} xJ\X # xÊK

^ x Ì ÊOJr ] Á 61

Music and Melody - SPB the natural music wizard - Tamil - Nov 2020.indd 61

11/2/2020 6:31:44 PM

xÊJ 2§ #ͯ\Z Ë ­©} xÊJ 2¢Ê2 #Í~wW¯ #wW} xJ\X “-=2Ê ^ÊW²” xÊJÍ ?¨}xÊ2 xÊK W­2Ê2 ?¨wW y´¯Q xÊJ2 72ʯ ÌW? Z # 75 3ÍJ\WZ #M\W $UÌJ “*7 [̶ Ì2 Ì ” ÃwX xJ\X # xÊK “ÌWÌ Ì~Ì zC Ë~ ´” xJ} xÊJ 72Ê2 % UJÊ Z mͨ # 75 ÌW? Z 3ÍJ\WZ % ­Í¨\ ËWÊJ wZ , >ÊWͯ ]ͨwW x P\ÍW\ ËWÊJ=3¯Ê S P B xÊJ2 %Í> Í~}xÊ¢ y´¯Q 5 Ë2ÊM}x )¯ # Z x P ËWÊJ wWZ 2}Ëxr %Í> Í~}xÊ¢ 2§ ^K2 2§ xÊJ2 2§ ?°~Ê % 75^ 2¥J´ # 75 Ë^ 72 #X2r\WZ Âv«ÓÀ: \õuõμn©õP xÊJ2 2§ )´¨Ê +Á3t %°}{2§ 5£ wW WUR 5£ xʯ=2§ 5£ wW W $3 ­Í¨ 5 ¢ Ë2OM M )´« W \Z M Ê 2§ $¯Ê S P B %Í #ͯ\ÍW y¯Ê 30 $UM2¢Ê2 # {Í2}yK\Z wWÊ y´¯ ~2§ x ´ Ì UMÌ2Ê¥75 %P=2 #ÍW Í2 OJÊ

Rtn ”@μ¢vμß @©Úß SPB ö©mμõì ŒÄz |hzv¯ J¸ ÂÇõÂÀ £õi¯uØS öPÍμÂUQÓõº. PRID P T y xÊ2 ~­« PDG ISAK |õŒº BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.,

2012 $UM W¯Z 'J )ÍJÍ 5ͨ}xW­2Ê2 ?¨}{ #«Í C?3CÍ>Í ËÖ Z Ë2ÊUJWÊ 'J )ÍJ 126 3Ì Ê wZ 95 3Ì Ê Ê27 5ͨwWZ x $UM2¥75 m´{ # 75 ËWÊUÍJ *­xOJ mKCA xÊJ 2Í¢ xÊM W­5 WÍJ Ê2 % wWZ #ÍW #2­« W­2Ê2 #«Í C?3CÍ> Ë> Z Ë2ÊUJÊ m´¯WÊ2 WÊ ~=Ì2½2 S P B Í #Í \Z %Z $x\Wʯ

Cøͯμõáõ ©ØÖ® M S ÂìÁ|õuÝhß.

?3CÍ> rÁ7 )M72 Ì UJÊ )¯ #© «\X¯Ê $¯Ê #X ½J >~Ê2 # Z 5 ¢\Z75 %W¯Ê )wW xÊX}{ *­xJ Í ÃwX xJ=2£ xÊM W­ 2Ê2 # m Íx Ë>´© wW Ì^ *7 [̶ Ì2 Ì xÊJ xX ´ÌxÊZ WÊ ~=Ì2½2r´ {JÍ ÌW_Í 7 Ë2ÊOK OJÊ 'J̯ # xW©}ÌxÊ¯Ê $¯Ê WÊ # rJ 2 Í }xJÊÌW %Z , ^ >5¯ WÊ´ )´« 6© #Í~X}xM\X¯Ê S P B ´ y x ~ʯ xÊJ 2§ ? S P B $ 72P72ʯ xÊJ 2Í¢} xÊK §¢Ê # ­© ? z X X Ê¯Ê Í~̯ y Ê 3 Ê

z )´¯ >\W %wW Ì^ {´¯Í2 ~´¯´ (1986) z ] Ì Ê Ë~¢¯ Ê2 (1986). z ~UQ %wW 2ÊW ´© Ì2¢K 2U~° (1990). z AwWr 2UPÊ , Ì>X W¢xX (1991).

62 Ì ÊOJr ] Á ^ x

Music and Melody - SPB the natural music wizard - Tamil - Nov 2020.indd 62

11/2/2020 6:31:45 PM

z 2ÊW Ì Ê¶ÊÌ Ì Ê¶Ê (1992). z YX ÌW Ê X Ê¯Ê Â

$}Ì2 Ë ´ Ë2¢´ (1994). z ~ Ì Ë~¢¯Ì~ 2 PÊ (1995). z W=2\ WÊ~Í ~2Ì¢ ´> õμU PÚÄ& (1997).

S P B ´ WÊ72=2§ ^Ê´ ÄÌ Ê Ê2 xÊ }xZ ÃwX XÍ }xJ y´¯Q} xÊJ2 ʯ m2~Z .yÍ \WÊ´ )´Í¯ J Ê # r´ 2} Ëxr ?2 Ê2 % wZ J mK ÊZ ^Ê´ # Z xÊJ 2Í¢7 Ì2O5 ÌxÊZ )¯75 , ? }{ *­xM3¨Z )´xÊ S P B , mͨ .y 5M x\X¯ m´ # Z xÊJ 2Í¢ S P B xÊK72ÊOK¯Ê %ÍW7Ì2OM # 2§ 2 ?\W¯ XÍ

2WÊ^Ê 32§ ÃÌ Ê72Í¢ 2ÊW }xX Í # 72Ê2 xÊM m2~Z .y ´ xÊJ 2Í¢\WÊ´ 2ÊW 73¨Ê 2§ )´xÊ S P B m2~Z .y J´ Ì> wZ xÊJ Ì UM )´« S P B $Í>}xOJÊ $¯Ê ÁMKÌ Ê , mͨ # Z ?Í Í \ ËWÊOM P=2\WÊ´ # Ê mKwWZ S P B 2~ ÂÊ>²J´ 2 Ë^ 72~ʯ ^O{J´ % wWÊ “2~ ^ʲ ” )´² ]2¡C? Í ^J\W S P B EuÂÚõº.

2~ ´ *¨75ͨ 110 ËW =5 xJ=2¥75 S P B WÊ´ y´¯Q 5 Ë2ÊM\Z§¢Ê S P B )´²ÍJ Ê¡7Í2 ´ , x5X ʯ )´« 2~ ËWr \Z§¢Ê %Í> Í~}xÊ¢ %Í¢ Ê¶Ê J´ S P B ´ ^O{ 2 $ ~ʯZ % 50 $UM2¥75 Ì~ ^Ux 2¢Ê2 % wZ§¢¯

K J @¯”uõì AÁºPÐUS £õu§øá öŒ#²® SPB ©ØÖ® AÁμx ©øÚÂ.

%Í¢ Ê¶Ê WÍ Í~ AÁº 2,000 xÊJ 2¥75 Ì~ xÊK §¢Ê 2JwW i´« $UM2¥75 m´{ %Í¢ Ê¶Ê WÊ %Í> Í~\W xÊJ 2¥75 Ê K Ê2 \ÍW ) }y ÍW #M\Z % 75 %ÍJÌ '¨ r> *­xOJZ %Í¢ Ê¶Ê )Á y y Z 75 ËWÊM W­2Ê2 Ì^ÊOLÁ #²}y¯Ê )°² y´¯ # 2¥75§ >~ÊWʯ *­xOJZ # 2§ % r´ ~2´2¥ Ë^ =3 ^Ux 2§ ̶AWÊÁWÊ´ )¯Z 5 )Á y xÊ A}y ~Q y x xÊJ2 ̶AWÊ; W¯Z 5 Ê2Ì 2 X¯Ê # 2§ % Ì> wZ %wX Ê Ë £^ÊM2£ %Í> ]2¡C?2Í¢ ^J\X §¢¯ 2017 $UK W¯Z ?°~Ê Ê¡7Í2 50 $UM2Í¢7 Ë2ÊUJÊM W~Ê2 , > ÌW> x P\ÍW ËWÊJ=5 W­5 m´ ̶AWʾÏ75 xÊW|Ͷ Ë> WÊ 2 }Ìx A Í m\Z S P B UPõP 1,50075 Ì~ ʯ xÊJ 2Í¢ ) X §¢Ê ? $UM2¥75 m´{ , ]2¡C? Í m\Z ´ xÊJ 2Í¢} x­© S P B 6«Í2 _=2§ , mͨ Ê Z 2ÊW ÌWÊ #ÍJwX wWÊ ´© %ÍW ) W mK ÊZ )´¨Ê y´¯ #wW} xÊJÍ S P B xÊJ r2£´ #K}xÍJ xÊK¯Ê #}ÌxÊZ Í m\Z _=2§ 5ͨwWZ % UM mͨ Ê Z 2ÊW ÌWÊ #ÍJwX wWÊ ´© %wW} xÊJÍ %}xK xÊK 72 mK ÊZ )´¨Ê “xÊM ] Ê” %wW xOJ )Á y y 75 ) · $ Ë2ÊM\WZ %}ÌxÊZ #Í~X Ê3 OJZ $¯Ê #W´ , )´Ë¨´« y 2Ê>~Ê2 % 75

^ x Ì ÊOJr ] Á 63

Music and Melody - SPB the natural music wizard - Tamil - Nov 2020.indd 63

11/2/2020 6:31:46 PM

Cø\ C¸US®Áøμ S P B SμÀ J¼US®! 'ºÊ 5~Ê

y

x y´¯Q} xÊJ2 )Á y xÊ A}y ~Q ~ͨ O>72P72ʯ ?2 2¥75 #X C?Í )­xM\X Z # ~ͨwZ OJÊ ^~72Ê2 42.000 xÊJ 2Í¢ OMC Ë>´«§¢Ê # Z %Í }Íx ^ÊOM ~72§ , Ë Ê , Ë Ê W~Ê2 ¸ Q\W¯ , ? Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í Á ËWÊ­©´ $x\ÍW ËxÊ OxM\WÊ~ # Z OM75 Í wW¯ Ì « ? OK wWxKÌ ËWÊÍ 72ÊO? )Á y y ´ xÊJ 2Í¢7 Ì2OJ¯ W¯Z %°Í~ ʯ xÊJ 2¢Ê %W =2Í¢7 2 ÊW $\~ÊÌ % Í )´«6J Ë>Ê Ê )£Í~WÊ´ # Z ~2\Z )}ÌxÊZ #Í~X Ê2} ÌxA 5PmÍJ Ëxr ~°W +wZ y¨ 2£ Ë> Ì UK

S P £õ»”¨μ©o¯®

CøŒbõÛ CøͯμõáõÄhß.

>ÊWͯ2¢ # ,Ì y¨ Ë> Z OJÊ 19602£´ y­x5X ½txX xUKW W xÊ A}y ~Q )´¨ Ëx Í ^Ê´ mW mW Ê2 Ì2OÌJ´ , ^ʧ ~ÊÍ Ë>´Í¯ '§¢ Ì2 ¢ >~ʶ\X %Í> ]2¡C? ^ÍJËx­¨Z K J Ì AWÊÁ P ˶ C>wX ´ P A@ Ê S ¶Ê¯3 P >wWÊ ÌxÊ´¨ y x =2§ ]2¡C? XÍ }xÊJ 2Í¢} xÊK¯ %Í>75 75 R K Ì>2 (A R Å~Ê°´ WwÍW) WÍ Í~ 3\WWÊ2 ]ͯ m´¯Q} xÊJ2 2§ #ͯ mW xÊK¯ %ÍJÌ Í¢75} y¨5 - #© }{ {XWÊ2 , %¢ xÊJ2 A M Ê¶Ê ´ % UM xÊJ 2Í¢} xÊM Ê )¯ ËWr 72}xOJZ #wW %Í¢Dr´ Ëx xÊ A}y ~Q )´«

)´·± r= ~ÊP )´« #©m2 Ë> }xOJZ ) · $ 72Ê2 # y´¯Q xÊK , xÊJÍ xX Ë> Z§¢ WÊ2 ËWr 72}xOJZ ) · $ WÊ´ ^K75 xJ\X W¯72Ê2 Ê xÊJ Ì UM )´« mK Ë> Ê Ê #}ÌxÊZWÊ´ ËWrwWZ # Z {\X>Ê \W¯ # Z xJ\X´ Ë ­©75 xÊJ 2Ì¢ m73 2Ê P~Ê2 #Í~wW¯ X¨Í~ 5ͨwW ) Í # W¯72Ê2 xÊM W­5 , ÌxÊZ #²~X\WX Í S P xÊ A}y ~Q Ë2ÊI> 6J y?« % Ê~ ^´¨Ê2} xÊK¯Ê #´« %Í> ]2¡C?Í Ì2O2 wX wW Ëx xÊ Ê¯ 2§ # 75 ^ )X 2Ê % }xWÊ2Ì 2Q\W¯ #M\W 6 ~ÊW=2£ % UM xJ=2¥ % UM xÊJ 2¥ Ë £ J}xOJ¯ ?°~Ê ' 3Ì Ì , x x }{ 2ÊP}xOJZ ' Ë2=3 '§¢ %Í> $ 2§ )Á y y )´¨ {Zm2\ÍW #©wZË2ÊUJ¯ ) · $ ˶ WÊ %ÍPwZ N O xÊK “$ ] Ì Ê” xJ #KÍ~} ËxU xÊJ ˶ ° 2ÌP>² ^KÍ2 2ÊI>¯Ê 2ÊW } xOM xÊK “% ­Í2 )´² %Í¢ 2´°” xJ >ÊwX ]Í xÊJ ?2 2Í¢ AUK \W¯ 23 Z %Í¢D ʯ S P xÊ A}y ~Q ?°~Ê ' 3 y´¯Q} xÊJ2 Ê2 W¯Z #ÍJ Ê¢\ÍW xX\WÊ mW xJ\X­5 K V ~2ÊÌW ² % UJÊ Z xJ\Z75 M S A ^ÊW² %Í> Í~\ X wW¯ % UM ?=2=2§ # Í x ´xM\X

64 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

A Priceless voice - Tamil - Nov 2020.indd 64

11/2/2020 7:33:05 PM

WÊ #´« mW # 75 y´¯ÍJ )´xÌW % Í ^Ê´ ,´« %Í> ]{P # $¯Ê Ê Ì Í ^ÊO2Í¢ ^Ê´ S P B xÊK ? ÁZX J´ WÊ´ ËWÊJ=5 3̨´ 5wW # }xQ}{J´ #ÍW # xÊK wWÊ # Z xÊ m x7X ,}yJmK ÊWÍ *´ 2J Ì¢ 6J #ÍW ~«72mK ÊZ %Í>\Zͨ # `Í wZ 54 $UM2§ $¯ ÌxÊX ?°~Ê\ Zͨ x Ì « ~Ê­¨=2§ *­xOJ¯ $¯Ê )Á y y ´ 5 ~OM ~ʨÊ~ )}ÌxÊZ ÌxÊ Ì % wWZ # Ê 72Ê2 xÊM3¨ÊÌ Ê #W­5 *­¨ Ê« 5 Í ~Ê­© Í~75 X¨´ # rJ % wWZ # Z y´¯Q #wW WÍ mͨ ¯ J´ ]´« J Í ¶°2Êw\ 2~ ÂÊ>´ ¶ #·\ )¯

xOK _UMË2ÊUÌJ ÌxʯZ W ¡ ?°~Ê ' 3 '§¢ , ? r´ Ëx Í \WÊ´ ^Ê´ 5©} yOM§Ì¢´ ~­¨ Ë~Ê }xJ= 2Í¢C Ì> wW ÄÌ Ê72¥72Ê2 # y´¯Q xÊK §¢Ê y´¯Q xÊM X # 75 % wW X¨Í~ 2J § Ë2ÊM\W xrA )´Ì¨ Ë>Ê Ì UM ?°~Ê >ÊWÊ P~Ê2 % wW 2§ x # Z xÊJ ¯Ê ÄÌ Ê72¢Ê2 Ë¶Ê \X 73¨Ê 2§ 19802£´ y­x5X 19902£´ m­x5X XÍ }xJ=2£´ Ë ­© xÊJ 2§ m73 x=5 3\WZ )´xÍW Ê Ê ~«72 mK ÊZ , KÌ ÊÍ xÊ \WÌxÊZ WÊ´ %Í¢ Ê¶Ê ~­« # Z >Ì2ÊW 2§ ~­« xÊ X Ê¶Ê ÌxÊ´¨ 2§ XÍ \Zͨ75 Ë2ÊUM X )Á y y m73 } x=5 3\WZ ËWr wWZ # 2§ i Ì~ W=2§ X¨Í~Í ] y\Z

?°~Ê ' 3 ]Í \Z ]´¨ 2§ )´¨Ê ?°~Ê `Í Z )´xZ >­« 2K¯ WÊ̯ Ë>Á Í¢ ÊOK 2ÊOK ʯ A ^ÊW´ $¯w\ W¯Z Ë>´Í¯ Ì2Ê OÁ #Q ´ $W Ê¢ Ê2 )Á y y Í #=42r\WZ )¯75 $C>r \ÍW *­xM\X Z “£õk® {»õ” )´¨ #ÍJ Ê¢\ÍW Ëx­¨ S P B )´¨ ?¨wW xÊJ2Í ~OM ^Ê % 72 Í ~°WÌ^ 72 ?¨wW ~°WÍ ^Ê % wZ OÌJÊ # ÍJ 2Ê \X Ê¡wW ^Ê 2 #X ½J>Ê 2§ %wW ' 3 %Í> % 75 Í S P B ´ %°Í~ ʯ 5 ^ Í~ 2 wZ % 75 )´« Ë>Ê´¯Ê #Z Í2 Ê2ÊZ 2OMÍ Ê¢ RC Ë~O ÊÁ O J ´ RID 3232, '«}y¯

TRF Eu²hß |Ø£o

Põίߦμõ&ÂÀ ï÷©õh¯õ¼]ì Á\vPøÍ }miUS® ÷μõmh›

2

^ÊJ2\X´ 'M}y wZ $« 3Ì Ê OJ ËWÊÍ §¢ 2Ê£ ´{ Ê 3 Ê~\X §¢ Ì2ÊË OK ~ \Z ~ͯ75 i´« ÄÌ~ÊJ Ê ?Á % wX =2Í¢ =3 Z RC 2Ê£ ´{ Ê RID 3182. 29 O> ($40,871) ~X}{§¢ %wW\ XOJ TRF, RC Ë>ÁJ 2 ´K RID 7450, RC Á \.z O RID 741075 =3 , x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê2 $Wr72} xOJWÊ2C >=2\ WÍ ËJÁ~UO A ʹ ËWr \WÊ DG Ê¶Ê Ê~ xO PDG2§ >WʯwW >\ Ê #y¯wW´ ˺OK $3Ì Ê >=2 '«}y¯ 2§ ~Ê OJ # 2§ m´°Í %wW % wX =2§ ´

Ì ÊOJr Ë> X75

PDG ŒuõÚ¢u Œzμõ h¯õ»êì P¸Âø¯ C¯UQ øÁUQÓõº. (Chv¼¸¢x) AG @uÁuõì öåmi, PDG #y¯wW´ ˺OK Ö=2\ WÍ ËJÁ~UO Áõì ©ØÖ® DG μõáõμõ© ¦m BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

' Ê73 RO _ \ [ Í~} xM\X 2Ê­«7 5£ OK2§ ~ \Z ~ͯ} xM7Í22Í¢\ WÍ Í~ ~ \Z #

Ê7J Ì¶Ê Á ̶ Á J ?«_ 2 ¯ JÊ7J Ê2Ì wX ^Ê 7 $3Ì ÊrJ =3¯Ê 2§ |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 65

A Priceless voice - Tamil - Nov 2020.indd 65

11/2/2020 7:33:05 PM

'«}y¯ )UQ7Í2 #X2r}{ > ÌW> ~Ê° 'W J¯Ê¯ Ëxr XOJ=2§ Ê̶½ #2 Ê )´·±r = ËWÊ RC Ì2ÊOJÊ RID 3054.

÷μõ

OJr '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í #X2r}xZ #W´ i Ì ÊOJr75 ]X Ì> }xZ > ÌW> #¢ ʯ ~Ê° 'W \ XOJ=2Í¢ Ë> xM\Z Z $3 Í WÊ´ Ê̶½ #2 Ê ´ Ì^Ê72 W­ÌxÊZ ~Ê OJ\X 6,389 '«}y¯ 2¥J´ 139 >=2=2§ Ë> xOM 3´¨¯ {XWÊ2 32 >=2=2Í¢ *­xM\X #W´ i 1500 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xZ #X ËxU '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 Ë~Ê\W\X 5 >W W % }xÍW '«XË> ÌW % 75 W­ÌxÊZ Ë~Ê\W '«}y¯ 2£ 19 >W W ËxU2§ '§¢¯ )´3¨Ê Ê̶½ ~Ê OJ\X 50 {X Ì ÊO Ê7O 30 {X %´J Ê7O >=2=2§ ~­« 30 {X $ ? ? 72Í¢ ' Ê73 MÌ Ê )´« ^ y7Í2 J´ 6«3¨Ê RYLA 6OJ=2Í¢ #ͯ\Z >=2=2¥ Ëxr #¢ ^J\W #© «\W}xOM§¢Z 100 # A} x§£2§ ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­¨}xM 500 75 Ì~ ʯ Í22 ]Í =2§ ]« }xM Ì~ ]Í } x§£2£ (12 5}{ Í ) ´¯S 2­¨ mͨ ʯ 5}xͨ2§ *­xM\W}xM %Z W %wW} x§£2£ $U2§ ËxU2¥75 )¯ W°\W° Ê2 50 2 }xͨ2§ 2OK\W }xM ˶ }|r '§¢ ¾ Ê ~Ê´?= ~ \Z ~ͯ ÌWÊ =3 #Í~72}xM %W­2Ê2 > ÌW> ~Ê° 'W Ì2Ê }xOM§¢Z ~ÊW JÊ 2Ê \X A2ÊWÊ \ÍW x Ê~r}xZ ËWÊJ xÊ2 2 \W =52¥ }{P y >Ê =2¥ ^J\W}xM 3 Ê~} xI>Ê \Z ~­« $ x A2ÊWÊ Í~ =2£ >Ê°Jr ^Ê}3´2§ Ë £ WÊ° =3 % wX =2§ ]« }xM )´« # 6©¯Ê Ì2ÊOJÊ '§¢ {X ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~ͯ J Ê ¿Á ?3CÍ> Í~ *­xM\W}xOM #=5 10 J Ê ¿Á ?3CÍ> 2 2§ ]« }xM )´« # ËWr \WÊ 1,50,000 JÊ ~X}{§¢ > ÌW> ~Ê° XOJ=2§ ,}{W 72Ê2 2Ê\X 73´¨¯ )´« ËWr \W Ê̶½ #2 Ê %ÌWÌxÊ 5,00,000 JÊ ~X}{§¢ Ì~ ? XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ ]X W Ì2OM UP}y72 % 73Ì¨Ê )´« 5©}yOJÊ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 (TRF) 10 O> JÊ ]X X OK =2 % 75 ] P \X 73Ì¨Ê %X 2 OJ JÊ JÊwX ]X Ê2 #£72}xM )´¨Ê m´¯Ê§ WÍ >wX 2ÊwW Ì~\WÊ Ê & 72}xOJ Ê̶½ #2 Ê 2000 $UK Ì2ÊOJÊ Ì ÊOJr >=2\X Ì> wWÊ Ì~\WÊ # 75 2ÊOK Ê2 % wZ§¢Ê

@μõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´ 66 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Meet your Governors - Tamil - Nov 2020.indd 66

11/2/2020 4:40:12 PM

Ë2Ê O 19 ËW 2 $UM XOJ=2Í¢ \X Ê>~Ê2 ]Í¨Ì ­¨ 2­«7Ë2ÊM\WZ >wY} 2W 5 wÍW ~ \Z RC WÊ̯ ^Ê \ )´O RID 3142.

Ë2Ê

Ì Ê¯Ê x 2Ê \ÍW W~Z ~Ê OJ $¥^ xW 72Ê \X´ “ËW 2 $UM” )´« ^ y7Í2 J´ 5©}yM3¨Ê >wY} 2W y Cͯ2Í¢ )X Ë2ÊUM \X Ê>~ʯ mͨ XOJ=2Í¢ )}xKC Ë> xM\Z Z )´« 2Ì Ê¯Ê ËWÊ­« 2Ê )=2¥75C Ë>Ê 7Ë2ÊM\Z§¢Z )´« Ëx Í~ J´ # 5©}yM3¨Ê x Ì « > Ê 2§ % wW ÌxÊX )=2Í¢ Ê Ê WM\Z ]«\W mK ÊZ ^Ê=2§ XOJ MWÍ Ë> mÍ¨Í ~Ê­©7Ë2ÊUM OÌJÊ )´3¨Ê Dr >wY} 2W ÌxÊÍW} x 72\Z75 #KÍ~ ʯ 2Í¢ OxW­2ʯ XOJ\ÍW Ë~ ]2 6OJ=2§ ^J\X }{P *­xM\X 3¨Ê Ì ÊOJr 'W )U2§ i m ÌxÊÍW75 #KÍ~ ʯ 2¥75 #X wZ UM $Ì Ê>ͯ2§ =2}xM3´¨¯ 3 Ê~=2Í¢ W\ËWM75 XOJm '§¢Z %\XOJ\X´ 4¡ 60 3 Ê~=2§ W\ËWM72}xM

^Ê´ 2JwW ¶ÑÍ ~ÊW Ì ÊOJr ~Ê OJ $¥^ Ê2} xW Ì ­¨ÌxÊZ ~Ê OJ\X 90 >=2=2¥ #X 3206 '«}y¯ 2¥ %J Ëx­© wW¯ )¯Z xW 72Ê mK W­5§ '«}y¯ )UQ7Í2Í 2Q>~Ê2 #X2r72 XOJ OM§Ì¢´ TRF75 ]X 85 X 2JwW $UÍJ J 6M ʯ ËWÊÍ2Í %wW $UM =2 mK )´« ^ {3̨´ Ì ÊOÌJr ´ , rJ xQ{rwW ( , Z 2S72Ê x \W 2Ê *­xOM #X2 % \W % }{ 2Ê P~Ê2 %¨75 W Ê ?3CÍ>75 wWÌxÊZ # Í 2Ê}xÊ­©Ì¯´ #}ÌxÊZ Ì ÊOJr ^Uxr´ W´¯ ~­¨ Ì>Í )´Í¯ 2 wWZ # r´ #Í }y´ Ìxr 1996® $UM *} ~ÊW WÊ̯ ^Ê \ )UO Ì ÊOJr >=2\X )´Í¯ %ÍP\Z7 Ë2ÊUÌJ´ )´3¨Ê JÊ7J >wY} 2W

25,000 Ì ÊO Ê7J 2Í¢C Ì> 72 }x ^ Ë =2J ²~wW Ë OK ÊxÊ RC $ i RID 3150.

Ë

OK ´ 2¯ \ XOJ=2£ ,´« ËxÊZ %J=2£ WÊ }xÊ Ë2ÊM75 %J=2Í¢ #Í~}xZ %Z Í 8 %J=2£ WÊ }xÊ Ë2ÊM75 #ͨ2§ *­xM\W}xOM§¢¯ WÊ ~Ê 2¥72ʯ %wW XOJ\ÍW 57 >=2=2§ $ \ZJ´ Ì~­Ë2ÊUM 3´¨¯ {XWÊ2 700 '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xW´ i W­ÌxÊZ§¢ '«}y¯ )UQ7Í2 3,311 )´« % }xÍW 4,000~Ê2 ' \Z ÌW W~Z Ì^Ê72 )´3¨Ê Ë OK %ÌWÌxÊ W­ÌxÊZ 88 Ì ÊOJr >=2=2§ '§¢¯ Ì~ 25 {X >=2=2§ *­xM\W}xM Ì~ W­ÌxÊZ 33 Ì ÊO Ê7O >=2=2§ '§¢¯ #M\W $UM ¶Ñ´ ~ÊW\X­5§ 25,000 {X Ì ÊO Ê7J 2Í¢ ' Ê75 ÌW W~Z O? )´3¨Ê % > Ê Ì ÊOJr % \W =3 {XWÊ2 X¨72}xOJ Ë2Ê O y¢ÊÁ~Ê =3Í 50 Ì ÊOÌJr ´2§ 2U2ÊQ\Z WÊ2 # 5©}yOJÊ 5UN Ì ÊOJr >=2 ^J~ÊM

% \W =375 > ÌW> ~Ê° 'W ´ i % \W76«2Í¢ =2 '§¢Z 1,44,000 hõ»º > ÌW> ~Ê° 'W \ XOJ\X´ 4¡ Ë>2wX ÊxÊX '§¢ Ì ÊOJr J Ê ¿Á ?3CÍ> Í~ \X Ì~ 6 J Ê ¿Á 2 2§ ]« }xM > ÌW> ]X W XOJ\X´ 4¡ 26 # A} x§£2Í¢ ~3¡C?} x§£2¢Ê2 ~Ê­« XOJ %wW $UM %«X75§ | \X Ë> }xM )´¨Ê Ë OK TRF #¨72OJÍ¢75 10 O> JÊ ]X X OJ % 75 ] P 72}xOM§¢Z 2002® $UK #}ÌxÊZ ~Ê OJ $¥^ Ê2 % wW ÊO Ê~Q $ i Ì ÊOJr >=2\Z75 Í2WwWÌxÊZ # Ê & 72}xOM Ì ÊOJr Ì> wWÊ ^ Ë =2J ²~wW Ë OK |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 67

Meet your Governors - Tamil - Nov 2020.indd 67

11/2/2020 4:40:12 PM

? 5r { Ëx ËWÊ Ê¢ 5M x\X¯ 75 Ì ÊOJr ^2 AxÊ»½ >ÊOJ · Ë~´ËxÊ § Ì~ xÊM RC ? 5r RID 3240

|õ

=2§ XOJ OJxK ) Ê ^JwWÊ J3 75 ] }x5XÍ %ÍP75 m73 >wX}xʯ ? 5r Ì ÊOJr ^2 ' Ê72}xM %X { Ëx ËWÊ Ê¢ 2§ 5M x=2¥72Ê2 1,000 M2§ *­xM\W}xM %W­2ʯ ] \ÍW Í2 2}xM\W Ì~­5 =2 ~Ê] # AJ´ ÌxCA Ê \ÍW ^J\X 3Ì¨Ê #X 5K }{2§ x§£ $ x A2ÊWÊ ]Í X¨´ ¢ }{ Í~ $3 Í %J Ëx« )´3¨Ê AxÊ»½ >ÊOJ · , ^ Ë UP ^J K7Í2 Ê2 Ì ÊOÌJr ´2§ 1,217 $?r 2£´ % =2¥75C Ë>´« ?7ÆÊ > ~Ê´ Z2Í¢ ^ Ê?r Z

=3 §¢¯ $?r 2£ Ëx xÊ Ê¯ 2§ Wʯ 2§ ~­« Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ­« 2Ê \X Ë £ mK ÊZ )´¨ 2Ê P\WÊ # 2¢Z M2Í¢\ ÌWKCË>´« Z Ë2ÊM\ÌWÊ Ì>Ê #Á¾Ê '§¢ x Ê7 x§¢\WÊ75 ~­« =2ØW>\X '§¢ ? ËÂO ~Ê OJ

~72§ x ´Ëx« Í2 ? >Êr % \W =3 *­xM\W}xOM§¢Z X} 2 #Á¾Ê

~­« » Ê=3 > ÌW> ~Ê° 'W J´ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 75 ?3CÍ> #£75 Y ?3CÍ> yr *­xM\W}xOM 3¨Z #M\W 2OJ~Ê2 ËWÊUÍJ {­«Ì^Ê 75 WM}|? ÌxÊM XOJm > ÌW> ~Ê° 'W J´ Ë> xM\W}xJ '§¢Z TRF #¨72OJÍ¢75 4,00,000 JÊ ]X =2 % 75 ] P 72}xOM§¢Z '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 25 >W W #X2r72 W­ÌxÊZ 10 >W W~Ê2 '§¢ ËxU '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 20 >W W~Ê2 ' \W XOJ J}xOM§¢Z ~Ê OJ\X 12 {X Ì ÊOJr >=2=2§ 6 ?© >=2=2§ ~­« 20 Ì ÊO Ê7O >=2=2¥ )¯Z xW 72Ê \X *­xM\W}xM )´¨Ê >ÊOJ · Ì ÊOÌJr ¯Ê¯ 5M x ^Ux i >ÊOJ · Ì ÊOJr Ì> wWÊ 1988 $UM Ì ÊO Ê2O >=2\X´ >Ê>¯\WÍ Ê2 % ] 72}xOJÊ

“~3¡C?} x§£2Í¢ ' Ê75Ì Ê ” .x74 > U Ë~ÊÂwX % >Ê ¯\ ËWÊ RC Ì2 Ê OJ ´ RID 3261.

£

Ì « > Ê 2¥75 %ÍJ %wW $UM Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í #X2r72 mͯ}{J´ Ë> xOM 3¨Ê 2JwW ¶ÑÍ 1 $ ÌWX 76 >=2=2§ 2,620 '«}y¯ 2§ )´« % wWÍW 87 >=2=2§ 3,500 '«}y¯ 2§ )´« ' \W % 75 ] P \Z§¢Ê %ÌWÌxÊ 11 Ì ÊO Ê7O >=2=2§ % }xÍW 25 $2 #X2r72 '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 250 wZ 350 $2 ' \W mͯ}{ 2ÊOK 3¨Ê %Í¢D 2Í¢ #X2 & 72 ]« ¯ #K}xÍJ ʯ Ì ÊO Ê7J >=2=2Í¢ ' Ê75 X 2 ¯ Ë> \X WÊ27 6«3¨Ê .x74 > U Ê }| ~­« ¶x | # A ~ \Z ~ͯ2£ Ë2Ê O ?3CÍ>72ʯ 'x2 P=2Í¢ ]« 1,10,000 JÊ ~X}{§¢ i´« XOJ=2§ Ë> xM\W}xOM 3´¨¯ 3,00,000 JÊ ~X}{§¢ > Ì W> ~Ê° 'W \ XOJ=2§ ,}{W 72Ê2 2Ê\X 73´¨¯ Ì~ 2,50,000 JÊ ~X}{§¢ XOJ=2§ > ÌW> ~Ê° 'W 72Ê2 #S2}xJ '§¢¯ )´« # ËWr \WÊ >\YÁ2 ~\X }y ÌW> ~­« ,K¾Ê x =5K ¯ ?75 x5X2£ '§¢ x§£2£ A2ÊWÊ ~­« [ Í~} xQ2Í¢

Ì~­Ë2ʧ¥~Ê« %wW i´« ~Ê] =2£ '§¢ Ì ÊOJr >=2=2Í¢ «\X7 Ì2OM7 Ë2ÊUM§¢Êl mW Ê WÊ2 Ì2 Ê 75 # 3 y´W=3 x5X '§¢ 10 # A} x§£2£ ´Á XOJ\ÍW ~Ê OJ Ì~­Ë2ʧ¥ %ÍW\ ËWÊJ wZ x =5K ¯ Ê 20 75 Ì~­xOJ x5X2Í¢ 100 ~3¡C?} x§£2Í¢ ' Ê72 XOJ OM§Ì¢Ê )´« Ë~ÊÂwX ËWr \WÊ TRF #¨72OJÍ¢75 2 O> JÊ ]X =2 % 75 ] P 72}xOM§¢Z %X 1 O> JÊ $UM ]X Ê2 Ì> 72}xM 1992 $ $UM Ì ÊOÌJr ´ # ÊW Ê2 WÊ´ '«}y¯ Ê2 % 75 Ì2 Ê OJ ´ Ì ÊOJr >=2\Z7 2Ê2 5 wÍW2§ ~ \Z ~ͯ ´ Ë> 72Ê2 $ Z\ZJ´ ^´Ë2ÊÍJ B \Z ]X X OK §¢Ê Ì ÊOJr ´ Ì>Í ~¯}xÊ´Í~ Ê & 72}xOM #X Ì> wZ§¢Ê .x74 > U Ë~ÊÂwX K Í~}{ N 3 ½Pi \X

68 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Meet your Governors - Tamil - Nov 2020.indd 68

11/2/2020 4:40:13 PM

Rotary News Subscription Remittances You can pay the 5RWDU\ 1HZV » 5RWDU\ 6DPDFKDU subscription online

Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E-mail us following details: Name of club President/secretary’s name Amount/date of transfer/UTR number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary Club of”.

Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

:

1,194,505

Clubs

:

36,350

Districts

:

525

Rotaractors

:

208,599

Clubs

:

10,985

Interactors

:

349,761

Clubs

:

15,207

RCC

:

11,361

As on October 19, 2020

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

No of Rotarians

2981 119 2982 72 3000 131 3011 107 3012 110 3020 73 3030 95 3040 92 3053 64 3054 138 3060 101 3070 115 3080 84 3090 80 3100 100 3110 135 3120 83 3131 138 3132 87 3141 104 3142 91 3150 88 3160 78 3170 133 3181 82 3182 83 3190 143 3201 145 3202 141 3211 144 3212 107 3231 100 3232 128 3240 92 3250 101 3261 76 3262 107 3291 159 India Total 4,026 3220 71 3271 114 3272 158 3281 240 3282 160 3292 136 S Asia Total 4,905

5,064 3,155 5,274 4,164 3,919 4,495 5,167 2,248 2,789 6,371 4,663 3,446 3,367 2,297 2,333 3,738 3,347 5,285 3,463 5,669 3,318 3,475 2,581 5,756 3,381 3,192 6,081 5,675 5,878 4,676 4,297 4,014 5,883 3,201 3,802 2,743 3,776 3,830 155,813 1,947 1,804 1,878 7,181 4,131 5,312 178,066

As on October 1, 2020 Women Rotarians %

5.94 6.56 8.25 25.86 24.85 6.45 14.75 11.97 16.57 19.67 14.80 17.30 9.15 6.01 8.32 8.91 14.31 21.40 10.02 24.55 20.89 10.65 6.82 13.66 8.96 8.18 16.13 8.37 6.92 7.14 8.63 12.31 19.41 13.56 18.28 16.04 12.95 20.97 14.74 17.85 17.84 17.27 10.87 15.68

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

51 86 188 59 57 56 119 43 22 94 60 48 103 43 14 29 50 114 40 130 83 63 28 84 63 50 156 109 101 8 104 53 135 57 72 20 52 98 2,742 86 69 58 248 179 144 3,526

39 96 256 100 71 155 180 52 39 144 63 22 146 9 14 7 21 192 95 144 118 122 3 204 192 103 165 73 251 24 187 81 199 393 65 21 39 88 4,173 125 19 15 50 39 120 4,541

225 56 211 35 59 351 304 147 111 524 145 59 116 122 146 105 53 119 164 94 68 117 83 169 118 98 65 52 47 132 149 419 93 198 185 43 78 623 5,883 74 22 44 200 46 119 6,388

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil - Nov 2020.indd 69

11/2/2020 5:53:17 PM

Wordsworld

A little of this, a little of that Sandhya Rao Truly random thoughts such as a bit of Babel, the way of words, the lilt of languages, the comfort of courier packages and so on.

I

recently listened to a podcast called ‘Puliyabaazi’, courtesy a link forwarded by an affectionate nephew. This was an interview with Dr Abhishek Avtans, a Hindi language scholar, who teaches at Leiden University in the Netherlands. He talked about the growth and development of the Hindi language, its relationship with dialects (‘boli’ versus ‘bhasha’), the evolution of Urdu and the somewhat controversial connection to Sanskrit that’s been imposed upon it. In the course of this lively conversation with the podcast’s two moderators, the professor drew listeners’ attention to an important aspect of ‘being Indian’: multilingualism.

I was thrilled because I believe that one of the biggest strengths we have as a people is our ability, generally speaking, to negotiate ‘foreign’ or ‘unfamiliar’ languages. Is it that our tongues are different or that our left hemispheres are so designed or an environment of plurality that exists or that we are less inhibited or that we are more ready to reach out…? Whatever the reason,

most Indians ‘have’ two languages, if not more, and are usually ready to take a shot at anything else that comes along. Shukraan. Nanri. Dhonnobad.

Sabaykhor thabay. Zdrastvitye. Merci.

Danke. Tesekkular. Even if an individual cannot read and write, s/he can certainly speak — or at least attempt to speak — and will sort of understand more than their own mother tongues.

Some laugh at the accent or the literal translation or the syntax but they all have to admit: we own our tongues and others too.

A mythological story talks about the tower of Babel where people suddenly started speaking in multifarious languages. This confused them and prevented them from communicating with each other, leading to clashes and chaos. India’s many languages and dialects, bhashas and bolis, are threads that weave a vibrant tapestry of culture, identity and harmony. The warmth and energy this generates is among the many things that animate and inspire the subcontinent. Which is why, any effort

to undermine some languages in order to prop up others is an affront to our existence because every little thread counts.

A corollary to this characteristic is the widespread ability most Indians have to incorporate ‘other’ words and phrases into their private and professional parlance. And that’s a great thing. Of course, I have shared these ideas regarding languages and language acquisition in this column before, but it bears repetition — over and over again. Acquire new tongues, but nurture what your already have.

Add, don’t subtract.

Interestingly, the idea of Babel exists in other cultures as well, according to my dear friend, Ms Internet and her progeny, the various Pedias. The Sumerians, the Mexicans, the American Indians — all of them apparently have mythologies that tell of people united by language building towers or testaments to either praise or appease their gods and then see those structures destroyed and find themselves speaking different languages. After this, the linguistic groups separate to seek out homes in different directions.

I like to think of the Babel idea as a proactive process. It celebrates variety: just look at the zillion kinds of noses people turn up at others! Look at the number of words. They say an

70 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Wordsworld - A little of this a little of that - Tamil - Nov 2020.indd 70

11/2/2020 6:08:06 PM

average native speaker of a language has a vocabulary of about 20,000 to 35,000 words. Listen to the cadences of voices. Colours. Trees. They say there are hundreds of kinds of eucalyptus trees. They say there are hundreds of kinds of rajma. Name anything.

And not just in nature. And if we don’t recognise the value of this rich and enriching tapestry called life, it will only start showing holes until only one big, all-engulfing hole remains through which all of life will tumble into nothingness.

As the long months of lockdown close in on a year, we have all experienced times of desperation that cuts through whatever privileges we enjoy.

And here, we’re talking about the lucky few. So, for moral support, I turned to my current writer of refuge, Alexander McCall Smith, someone who has appeared in these columns before. I ordered four books online: My Italian Bulldozer, Trains and Lovers, The Peppermint Tea Chronicles, and One City. Truly, his books are a comfort. Such a comfort, that I have — guiltily, I must admit, and brazenly, too —ordered eight — yes, eight! — more titles, this time mostly from the ‘No. 1 Ladies’ Detective Agency’ series. One of them is a children’s book called Akimbo and the Snakes. Three of the books in the

second consignment have arrived, and I eagerly await the arrival of the next courier guy.

And there’s a postscript to this: In an effort to break out of the doomgloom clouds hanging low over my apartment, I decided to visit my cousin who lives nearby. Suitably masked, and correctly ensconced in chairs, socially accepted distance from each other in the veranda of her home, I gifted her An Italian Bulldozer in the hope that she would find it as entertaining as I had. She’s not much of a fiction reader and this is part of an ongoing effort to convert her to the healthy habits of reading fiction. She was delighted. Of all the gifts she could hope to receive, she said, this was the best. But what do I do after I finish the book, she asked. Keep it if you like it, I responded. Return it if you don’t. She is reading a couple of pages a night and, from all accounts, enjoying it.

Meanwhile, I am still reading several books at one time, including the ones mentioned in earlier columns.

McCall Smith seems to have distracted me, or, should I say, extracted me from the clutches of a Los Angeles library fire, the story of the first Muslim and accounts from a Turkish prison.

I admit these range from serious to grim themes and, given the prevailing

climate, possibly the reason why I have returned to ACS. Back back back in the day, comfort came from Enid Blyton, Angela Brazil, W E Johns, Edgar Wallace, Agatha Christie, P G Wodehouse, Richard Gordon, Louis L’Amour, Charles Dickens, Thomas Hardy, Lobsang Rampa, Allen Drury, Leon Uris, Chaim Potok, R K Narayan, and others. More recently, it’s been Stieg Larsson, Amitav Ghosh, Pico Iyer, Anuja Chauhan, and Henning Mankell… the list goes on. Over the years they have fed my hunger for stories and exploring unknown worlds. At the moment that’s exactly what The Temporary Bride is doing. This slim book by Jennifer Klinec is a memoir of love and food in Iran. I’ve got to the bit where she’s just arrived in Yazd in central Iran and met up with a young, stern-looking Yazdi who, in response to her reason for visiting Iran — to learn to cook, and of course taste, Iranian dishes — simply says, ‘My mother is a good cook.’

Now this is where Jennifer Klinec’s story really begins. Yum! Further PS: I just received a message saying A Time of Love and Tartan is arriving early. That’s the fourth!

The columnist is a children’s writer and senior journalist.

Designed by Krishnapratheesh |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 71

Wordsworld - A little of this a little of that - Tamil - Nov 2020.indd 71

11/2/2020 6:08:07 PM

ร 2ร ย OM75} yยด โ ย ยดร XOJย โ ยฃร ร Pร US โ ขUQยฏยฉรตร x: รทยฉzuรต

รถP

รตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ รถuรตร ร Aa_ร z Wย 75} yยจ5 ยฃร ร Pร ร รธPPร ร ยฎ vmhยฎ Cร ร ยฎ โ ขUQยฏzxร ยฎ รถยฃร ร ร mhx. RID 3170US Emยฃmh uรตยบร รตm รถ\ร hฮผร รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขu ยฃยป ยฉรตร mh ร ร รฌ Pยธzuฮผ[Qร Cรธu Pรทnรจ xO m73ย ~ร 2 5ยฉ}yOJร ย xยงยฃ2ยง Xยจ72}xOJZย PkรธยฉยฏรตP Eรธร UP รทร si ยฐยธUSยฎ รธPPร ร uยผร (รทรญsmร รตรจ) โ ขUQยฏzxร zรธu ยฉรตnร ยบPร ร ร ร รฌ uร ร รตยบ ร ยปยบPร ยฃvยฏรธร UP รทร skยฎ )ยดยจร ย RIPE รท\Pยบ รทยฉzuรต. Aฮผ_ยจ ยฃร ร Pร ร Cรธua รถ\ยฏร ยฃkzu Cร hฮผรตUhยบPรธร Euร US Aรธร zxU รถPรตร ร รทร skยฎ Gร ร Aร ยบ ร ยผยฒร zvร รตยบ. ร ร รฌ vmhยฎ รถ\ยฏร ยฃkzuยจยฃkยฎ ยฃร ร Pร USa รถ\ร ร 2ย }xร ยจ2ยง ^ย ย ]ร ย ย ย Eร ร uรต, Si}ยบ ร {รทยฏรตPยฎ ^ฮผรตP, uฮผยฉรตP Eร ร uรต Gร ร รทฮผรตmรทhโ บยฏร รท\รตvzxยจ ยฃรตยบUP รทร skยฎ. _Pรตuรตฮผยฎ ยฉร ร ยฎ

Qฮผร รถรกรฐฮผรต y#รธยฉ รทยฉยฎยฃรตmk ร \v Pรธร B#ร รถ\#ยฒยฎ รทยฃรตx Aร ร ร ร ]ยป รทร รธยปPร AvP ร >ย ย yK72ย ร ย )ยฏร ย %Zร xร ยดยจ >~ย =2ยฃย 'ยงยฆย Aฮผ_ {ยบร รตPzxhร Cรธnยขx รถ\ยฏร ยฃkร x |ร ยปx Gร ร ยฎ Aร ยบ 5ยฉ}yOJร ย รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฉรบUS WM}|? 2UMyK75ย ย ร ย 2021 รกรผร ยฉรตuยฎ โ ขiร รธhยฏร ยธUSยฎ ร ร รฌ vmhzรธu รถuรตhฮผยขx Buโ บUP รทร skยฎ Gร ร ร ร รฌ vmh \ยบร รทu\ uรธยปร ยธยฎ PRIDยฒยฉรตร P T yย xร 2ย รทยฏรต\รธร รถuโ บร zuรตยบ. Auร S รทยฉzuรต Aร โ บhยฎ, Auร รถ\ยฏร ยฃรตmiยปรตร EยปP Aร ร ยปรตร รถร ร ร ร Quยฎuรตร Pรตยป }miยจรธยฃ Yย ~ร ยฐ75ย )ยดยจร ย yย xร 2ย 'ร ย ย ร ยญยซร 2ย ย 2016ยฎ Bsk โ ขuร Cยขu vmhยฎ |รตk โ ขร ร xยฎ 40,000 #ย A} xยงยฃ2ร ยขC ร >ยดยจร Jw xร ร uรตร ยฎ 2025ยฎ Bsiร Cยขu GsoUรธP Jยธ ยปm\ยฎ ยฃร ร Pร รตP CยธUSยฎ Gร ร ยฎ Tร ร รตยบ. |รต[Pร ยฃร ร Pร ร

2ย }xร ยจ2ยง 2OMย Z รธPPPร ร ยฎ {รธยปยฏ[Pร Aรธยฉยจยฃxhร {ร ร ร kร vร รธยป.

Cรธร Cฮผsk BskPร US ยฃฮผรตยฉโ บUPยจยฃkร รธu Eร v ร > 3ร ยจร ย )ยดยจร ย #ย ย ร ร รฌ vmhzvร รทu]ยฏz uรธยปร ยบ ฮผรทยฉรจ APยบร รตร รทยฃ_รธPยฐร , รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ ร Wร ยญยจร ย *ยญxMย A2ร Wร ย } yย Cร ยฏ2ร ยขC >~ร ยฃ}xWยญ2ร ยฏ ยฃรตxPรตยจยฆ |hร iUรธPPร Sร zx ยฃร ร B]โ บยฏยบPร USยฎ, {ยบร รตPz vร ยธUSยฎ u[Pร x Sร ยฃยฐร ] #ยฃ\Z ย ย ย Wร 27 5ยฉ}yOJร ย Ehร |ยปยฎ Cร รธยป, ยฃร ร Pร ร 2ย }xร ยจ ย >X2ยง ร xร Z~ร ยฏWร 2 %ย ร ย )ยดยจ 2ร ย P\Wร ย ยฃร ร ยฃiยจรธยฃ ยฏรตยธยฎ ยฃรตvยฐร {ร zvร hUThรตx Gร ยฃvร |รต[Pร ยชSยขu Pร ร ยฎ รถ\ยพzv ย ย 3ร ยจร ย )ยดยจร ย #ย ย DG \[Uฮผรตยฎ ยฃรทhร , Cยขu Pยธzuฮผ[S ยฃยฏร ร ร uรตP CยธยขuuรตPU Tร Cuร S Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขu uรตยบร รตm รถ\ร mฮผร รทฮผรตmhโ บ \[Pzรธu ยฃรตฮผรตmiร รตยบ. ยฃร ร Pร ร Sร ยขรธuPร ร ยฃรตxPรตยจรธยฃ Eร vรถ\#ยฏ _Pรตuรตฮผยฎ ยฉร ร ยฎ y#รธยฉยจยฃoPรธร รทยฉยพยฎ ร ยพยจยฃkzu รทร skยฎ Gร ร PDG Pรทnรจ ยฃm รทยฃ_รธPยฐร 5ยฉ}yOJร ย XOJ OM ^ร ย รถ\ยฏร ยฃhรตร mhรตร รถPรตรทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ ยฃฮผร ยฎ Aยฃรตยฏยฎ CยธยจยฃuรตPร ยฎ Aร ยบ Tร ร รตยบ.

RISAOรธร a รท\ยบยขu รถฮผvรทยฃรตฮผรต, ร ร รฌ CยปUShร Tiยฏ \ร รตร vmhzvร Pmhรธยฉยจรธยฃ ร ร UQ ร รตยบ. Czvmhzvร PรตP \ยบร รทu\ ยฉรตร ยฏ {vยฒuร รทPmk ร ยธยฎ ร snยจยฃ[Pรธร TRF mร ยจย ร 2 xr@ย \Z ,}{Wย #ยฃ75ย ^ร Jmร ยจ2ร ยขย ย Gkzxรธฮผzuรตยบ.ย

72 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ |ร ยฎยฃยบ 2020

Post-covid, WinS programmes - Tamil - Nov 2020.indd 72

11/2/2020 4:28:15 PM

ADVT.

Áõ]UP ÷|]UP ÷μõmh› ¡»P[PÒ K S Venkatesan Dist. Governor RID 2982

PØÓøu ö£ØÓøu BØÓÀ BUQ JÆöÁõ¸ Sk®£zv¾® ©QÌa]ø¯ Tmk÷Áõ®. |® C»US 1000 Qμõ©¨¦Ó Aμ_ öuõhUP £ÒÎPøÍ J¸[Qøn¨÷£õ®. |® £Sv°À EÒÍ Á¸[Põ» ©õnÁa ö\ÀÁ[PøÍ PØÓÁºPÍõP ©õØÔ |® |õmiß Áͺa]°À £[S öPõÒ÷Áõ®.

A Venkateswara Gupta Dist. Literacy Committee Chairman

Rotary Libraries Towards a Literate India by 2025 z

z

z

Our DG K S Venkatesan congratulates the clubs for creating 150 Happy Schools, 500 Rotary Libraries in rural government primary schools.

Congratulations to RC Hosur President A G Pratheep Krisnan, Secretary R Balaji, Treasurer T Vijay, AG K Anandakumar and Project Chair R Ravi for setting up libraries in 62 government primary schools to benefit over 8,000 children.

DLCC A Venkateswara Gupta, along with Happy Schools Chairman N P Ramaswamy and the literacy team, has been instrumental in setting up Rotary libraries across RI District 2982 since 2019

z

z

z

z

to inculcate reading habit in young children and enhance their knowledge in various spheres.

Our thanks to IPDG AKS A K Natesan for motivating the district to create 265 libraries last year.

Sixteen Rotarians sponsored book shelves for schools to store the books.

The books were distributed to the school heads in the presence of the DEOs of Hosur and Denkanikota on Oct 15, coinciding with former President of India Abdul Kalam’s birth anniversary.

“Our vision: We want to see every Indian village to have a library.” – DLCC A Venkateswara Gupta.

RC Chinnasalem, Krishnagiri, Hosur Midtown, Salem South, Salem North, Namakkal Poultry Town, Sankagiri, Rasipuram, Salem Young Town, Salem Elite, Idappadi, Hosur Sipcot, Attur, Villupuram, Sankarapuram, Mohanur, Omalur, Jalakandapuram, Salem Junction, Salem Rupavathy and Hosur Angels have also initiated the library creation in the district and the other Rotary clubs are planning to create more libraries in the coming months to reach the 1000-libraries goal.

E[PÎß ¡»P AߣΨ¦, Qμõ©[PÎß JÎÂÍUS! P_Advt_Library.indd 73

11/2/2020 6:58:18 PM

öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS Eu¯ ÷μõmh›

B

Pìm ©õuz öuõhUPzvÀ ÷PμÍzvß £» £SvPÒ PÚ ©øǨö£õÈÄ, wÂμ©õÚ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÚ.

A÷u ÷|μzvÀ, uªÌ |õmiß }»Q› ©ø»¨£Svø¯²® PÚ ©øÇ uõUQ¯x. C¢u C¸ £SvPξ®, ÷μõmh›¯ßPÒ EhÚi¯õPU PͪÓ[QÚõºPÒ, öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS EuÂÚõºPÒ. v¸¨§øμa ÷\º¢u |õØ£zvμsk ÷μõmh› \[P[PÒ, RC v¸¨§º öÁìm, RID 3202 uø»ø©°À J¸[Qøn¢uÚ, Th¿º £ÒÍzuõUQ¾ÒÍ 400 Sk®£[PÐUS EuÂÚ. |õ[PÒ BøhPÒ, ©ÎøP¨ö£õ¸mPÒ, y#ø©UPõÚ ö£õ¸mPÒ, J¸ £kUøP ›¨¦, uø»¯øn, ]» ö©ÊSÁºzvPÒ, J¸ hõºa ÂÍUS EÒÎmh 24 ö£õ¸mPøÍz

öá#ÿ

v¸¨§º @μõmh›°Úº Th¿›À öÁÒÍ {ÁõμÚ® AÎUQßÓÚº. öuõSzx Amøh¨ö£miPÎÀ ] }yÌ¯Ê # ­Í¨ , Ì ° *­©Ì¯Ê ’’ GßQÓõº

Eu BÐ|º P S y 2ʽ %wW} ö£õ¸mPøÍ Áõ[S® ö\»ÄUPõP C¢ua \[P[PÎÀ EÒÍÁºPÒ JßÓõPa ÷\º¢x ö©õzu® ¹.800,000Iz vμmiÚõºPÒ. £zx ÷μõmh›¯ßPÒ ÷PõÂm •hUP ÷|μzv¾® xo÷Áõk C¢uU Qμõ©zøu ÷|õUQ Ási Kmia ö\ßÓõºPÒ. Pmhõ¯ ªß AÝ©va^mkPÒ G[PÐUSU QøhUPÂÀø». RTO Á¸Áõ#U PsPõo¨£õͺ ©ØÖ® Th¿º DSP öá#][ Eu²hß ö£›¯ y Cͯ2§ *Z ´© ^Ê=2§ C¢uU Qμõ©zxUSa ö\ß÷Óõ®, Cμsk |õmPÎÀ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[Q÷Úõ® GßÓõº. #W´y¨5 ˶ ?=3´ ÷Põ›UøP°ß£i, SßÞ›¾ÒÍ Kº BuμÁØ÷Óõº CÀ»zxUS 25 ‰møh A›], 300 £kUøP ›¨¦PÒ, 25 £kUøP, uø»¯ønz öuõS¨¦PøÍU SÊÂÚº #²}y WÊ2} y 2ʽ ËWÊJ wZ

RC @Põmh¯® uø»Áº ‹Œß @Põæ J¸ Qμõ©¨¦μ

Sk®£zvØS @uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPøÍ AÎUQÓõº.

74 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Rotary reaches out to flood victims - Tamil - Nov 2020.indd 74

11/2/2020 4:29:40 PM

Tร Qร รตยบ. รท|รต#ยจยฃฮผร ร , โ ขhUPz uรตร Aยขu Buฮผร ร รทร รตยบ Cร ยปzxU SU Sรธร ร รตร {v Buฮผร uรตร Qรธhzux; Aร ยบPร รทยฉรต\ยฉรตร รถ|ยธUPiยฐร CยธยขuรตยบPร , Aร ยบ Pร US Euร ยฏvร G[Pร US ยชPร ยฎ ยฉQร a]. รถPรตa]ยฐร RID 3201 Aรธยฉzxร ร รทPรตร m ยฃฮผรตยฉโ บยจยฆ รธยฉยฏzxUS Cร ยบPร 400 ยฃkUรธP

ย r}{2ร ยข #ยฒ}yยฏร ย 2ยง vยธยจยงยบ รถยฃรตx ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร โ ขร ร o Fร ยฏยบPรธร ยจ ยฃรตxPรตUP 200 โ ขPUPร \[Pร ร ร [Pยจยฃmhร . รทPฮผร zvร , รทPรตmhยฏzxUS AยธQยพร ร รถ\[Pร ยฎ ยฉร ร ยฎ รถร ยฟยบ SUQฮผรตยฉ[Pร ร รถร ร ร zuรตร ยฃรตvUPยจยฃmh 70 Skยฎยฃ[Pร US Aโ บ], รทPรตxรธยฉ

ยฉรตร , ยฃยธยจยฆ, \รธยฉยฏร Gsรถn#, \ยบUPรธฮผ, รถร [Pรตยฏยฎ ยฉร ร ยฎ y#รธยฉUPรตร รถยฃรตยธmPร รทยฃรตร ร Aร ]ยฏยฉรตร รถยฃรตยธmPรธร RC รทPรตmhยฏยฎ, RID 3211, 'ยซ}yยฏย 2ยง ร ร [Qร รตยบPร . C[S ]ยป ยฃSvPรธร }ยบ `ร ยขvยธยขux, ยฃhSPร ร รถ\ ร ร uรตร G[Pร รตร ร kPรธร AqP Cยฏร ร xโ โ Gร Qร รตยบ \[Pa รถ\ยฏยปรตร ยบ \ฮผz ร ร รฌฮผรตรค.ย

รถPรตรทฮผรตร รต Pรตยปzvร ยฉร uรท|ยฏยฎ!

รถPรต

รทฮผรตร รต รธร ฮผรฌ ยฃฮผร ร Pรตยปzvร u[Pร x Eร ร ร ยบPร Cร ยขx ร mhรตร |ยฉUSยฎ รธร ฮผรฌ ยฃรตvยจยฆ *ยญxOM ย Mร ~ร )ยดยจ #C>\Xย 5Mย x 'ยซ}yยฏย 2ยง ,Z=3ร ย Cยธยขu รท|ฮผzvร `ฮผzvร Eร ร *7Wร Kย ร O %wW $UM ยฉรตยบa โ ขuร รถPรตรทฮผรตร รตร US ยฃยผยฏรตร 1200&USยฎ รทยฉยปรตร รท|รตยฏรตร Pร US Cร va\h[SPร รถ\#x Aร ยบPร Ehรธยป ยฆรธuzx Aร ยปx uPร ยฎ รถ\#xร ร x.

RID 3060US Emยฃmh `ฮผz โ บร ยบรธ\k รทฮผรตmhโ บ >=2ย *7Wร Kย ร Kยด รท\รธร รธยฏ A[RPโ บUSยฎ ร รธPยฐร Aร ยบPร US ร ยธx ร ร [Q รถPร ฮผร zxร ร x.

Phยขu โ ขยจยฃx BskPร US รทยฉยปรตP ร ยฃzx, Pma ยฃSv ย ย *ยญxOJ |2ย xย ร xร ยดยจ Cยฏร รธPยจ รทยฃโ บhยบ \ยฎยฃร [Pร ร Eยฐโ บร ยขuร ยบPร , _ร รตยชยฏรตร Eยฐโ บร ยขuร ยบPร , `ฮผz, ยถย m 2ร ยฝย ย '\Wย 2UO ยฃSvPร ร รถร ร ร zxUS ยฃยผยฏรตร ร ยบPร Gร Cxร รธฮผ 70 BยฐฮผzxUSยฎ รทยฉยปรตร Cร ยขuร ยบPร ร Ehรธยป _ยฉยขx รถ\ร ร uรตร ยฎ uยฉx Sร ร ร ยธยฎ Cร va \h[SPร รถ\#xร ร uรตP *7Wร Kย ร Kยด Wร ย ย ย #}Zย ฮผรฐยฉรตร ยฉร ยฃรตโ บ รถuโ บร zuรตยบ. u[Pร x Eร ร ร ยบPร US Cร va\h[S รถ\#ยฏ โ ขiยฏรตu

@ฮผรตmhโ บ รถล #vUSร

HUuรต mฮผรฌm uรธยปร ยบ Aยจxร ฮผรฐยฉรตร ยฉร ยฃรตโ บ RC โ นฮผz โ บร ยบรธล m uรธยปร ยบ Bร ยขz Baล รตยบยฏรตร hยชยธยขx ร ยธx รถยฃร Qร รตยบ. ]ร ย ย ย 'ยงยข *ร ย 2ยฃยด \รตยบยฃรตPร ยฎ Cยขu Aรธยฉยจยฆ Cร va \h[SPรธร a รถ\#xร ร x 5ยฉ}yJ\W72Z รถยฃรตxร รตP |รต[Pร รถPรตรทฮผรตร รตรธร U Psk ยฃยฏยจยฃhร ร รธยป. Bร รตร , $ย ย x^ร O2ยฃย ~72ยง ?ย ย *ร Wร |รต[Pร wshzuPรตuร ยบPร รทยฃรตร ยฃรตยบzuรตยบPร . Ax uรตร ร ยธzuยฉรตP Cยธยขux. Bร รตร , |รต[Pร รถPรตรทฮผรตร รตร รตร Cร ยขuร ยบPร ร \hยป[Pรธร รธPยฏรตร ยฎ ร uzรธuยฒยฎ, |รต[Pร _PรตuรตฮผยฉรตP ร >ย ย xMย ร Wย ย xร ย \W yยจ5 Cยจรทยฃรตx Aร ยบPร US G[Pร ย Z mย ^ย y7ร 2 ย wZยงยขZ )=2ยงย Z %ย wW Wย ยจร ยฏ #y}yย ร ย \ร Wย ย #ย ย 2ยง ~ร ยญยฉ7ร 2ร UM ย OJยฏย Gร ร รตยบ CUSร รธร a รท\ยบยขu ยณ_ยจ ยฃฮผรตz. โ รถPรตร m 19โ รท|รตยฏรตร

Cร ยจยฆPร ร GsoUรธP AvPโ บzuร hร , ยฉร รถร รตยธ 'ยซ}yยฏย ร ร ยท >UKย ร ย ร \hยป[Pรธร ยฆรธuUP Sร รธยฏ Cร ร ยฎ Bร ยฉรตP รทuรตsh ร ย UMย )ยดยซ 6ยฉยฏร ย รถPรตรทฮผรตร รต รท|รตยฏรตร Pรธร ยฒยฎ Aร ยบPร Eยฐรธฮผ PรตUP รทยฃรตฮผรตi ร ยธยฎ รถuรตร ยปรตร ยบPรธร ยฒยฎ Aร รตร ]ยฏยฉรตP รทPยผ รถ\#ยฏ ร ย UJร ย #ย ย 2ยง ย Z Aร ยฆ รถ\ยพzv, Aร ยบPร USยฎ |ยฎยฉรตร โ ขiยขu Euร Pรธร a รถ\#uรตรทยป รทยฃรตxยฉรตร x Gร ร รตยบ ยฉร ยฃรตโ บ. ร ยธx ร ร [Sยฎ {Pร a] >=2 'ยซ}yยฏย 2ยฅ75 Bร รธยปร โ ฐยปยฎ Jร ยฃฮผยจยฃยจ ยฃmhx. \[Pzvร uรธยปร ยบ Bร ยขz Ba\รตยบยฏรต ร ฮผรทร ร ยฆรธฮผ ร ร [Qร รตยบ. รถ\ยฏยปรตร ยบ รกรบPร ยป=ย ร O ^ยดยฉ 6ยฉยฏร ย ย |ร ยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 75

Rotary reaches out to flood victims - Tamil - Nov 2020.indd 75

11/2/2020 4:29:40 PM

Œ[Pa RC

v¸Áõ¹º — RID 2981

øP®ö£sPÒ, |¼¢u y´¯Q Ë2ÊUJ ö£sPÐUS C»Á\z øu¯À £°Ø] ÁÇ[PÄ®, AÁºPÒ uõ[P÷Í ÷Áø» Áõ#¨ø£¨ ö£Ó 'W , xQ \õº¢u £°Ø] ø©¯® öuõh[P¨£mhx.

RC

RC

C¢ua \[P•®, \[PÀ¨ GßÓ NGO® ÷\º¢x, á÷\õ»õ Qμõ©zvÀ EÒÍ |¼¢u y´¯Q Ë2ÊUJ ö£sPÐUSz y#ø© £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ {PÌa]ö¯õßøÓ |hzvÚõºPÒ. C¢u¨ ö£sPÐUSa \õÛmh› ÷£m&PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

÷\»® ¯[ hÄß — RID 2982

{øÓ ÁõÌÄ •v÷¯õº CÀ»zv¾ÒÍ •v¯ÁºPÐhß “AßÚ§ºnõ |õÒ” öPõshõh¨£mhx. ÷μõmh›¯ßPÒ _©õº 100 ©UPÐUS EnÄ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC

ÿμ[P® — RID 3000

C¢u ©õÁmhzvß Aøh¯õÍz vmh©õÚ “`¨£º 66” vmhzvßRÌ, C¢ua \[P® ußÝøh¯ Pmhh ÁÍõPzvÀ J¸ ©øÇ}º ÷\ª¨¦ Aø©¨ø£ {Ö¯x.

vÀ¼ ©ßuõß — RID 3011

RC

A\À§º — RID 3030

C¢ua \[P®, \¢÷uõè AUμÁõÀ uø»ø©°»õÚ ußÝøh¯ “÷μõmh› Eu Cøn¨¦¨ ö£õv”z vmhzvß RÌ, BuμÁØÓ ö£sPÎß Eøh¢u Siø\PøÍ «sk® PmkÁuØPõÚ •ßöÚk¨¦PøÍa ö\#ux.

RC

C¢yº ÷©Uyz — RID 3040

DG P÷á¢vμ |õμ[, ©õÁmh ÷μõmh›¯ßPÒ, $35,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ £ßÚõmk |ÀøPz vmhzvß ÁȯõP, ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\¯Î¨£uØPõÚ P¸ÂPøͨ £» ©¸zxÁ©øÚPÐUS ÁÇ[QÚõºPÒ.

76 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Club HOP - Tamil - Nov 2020.indd 76

11/2/2020 6:23:08 PM

รถล #vPร RC

รทรกรตzยฆยบ \ร รฌPรตยบ โ RID 3053 Ca\[Pยฎ, ร รตz\ร ยฏ ยฆฮผยฎ Buฮผร ร รทร รตยบ Cร ยปzxUS ยฉร รธPยจ รถยฃรตยธmPรธร |ร รถPรตรธhยฏรตP Aร zux.

Azxhร , MGH ยฉยธzxร ยฉรธร ยฐร Eร ร 1,500 รทPรตร m รท|รตยฏรตร Pร USU Si}ยบ ยฃรตmiร Pร ร ร [Pยจยฃmhร .

RC

Eu#ยงยบ ร _uรต โ RID 3054 Cยขua \[Pzvร 'ยซ}yยฏย 2ยง ย ยฏ Aยพร ยปยบPร hร ยฎ รทฮผรตhฮผรตUhยบPร hร ยฎ รธP รทPรตยบzx, Cยธ PรตkPร ร 2,500 ร รธuยจ ยฃยขxPรธร ร ]ร รตยบPร . \[P Bรทยปรต\Pยบ ยฉx \ลธร , รทuรตmh[Pร US 500 โ ฐยผรธP ยฉฮผU Pร ร Pรธร Aร zuรตยบ.

RC

ร รตzร รตร ]mi โ RID 3060

Cยขua \[Pยฎ, รทPรตร m ยฃร ร ยฏ ร ร ยจยฆnยบรธร Eยธร รตUSร uร PรตP Bmรทhรตโ บรฑรต&UPร ร รฌiUPยบPร Jmi, ยฃฮผยฃฮผยจยฃรตร \ยขvยจยฆPร ร Aร ร ยจยฆยจ ยฃยปรธPPรธร Aรธยฉzxร ร x.

RC

|ยฃรต Qรทฮผmhยบ โ RID 3090

Cยขua \[Pยฎ, |ยฃรต&ร ร Eร ร Skยฎยฃ[Pร US ยฉร รธPยจ รถยฃรตยธmPรธร ร ร [Qยฏx. ยฃยปร รถยฃร รทร รตยบ, รท|รต#ยจยฃฮผร ร โ ขhUPzvร รทยฃรตx รทฮผรตmhโ บยฐร Cยขu Euร UPรตP |ร ร รถuโ บร zuรตยบPร .

RC

รถยฉรตฮผuรตยฃรตz Aa]ร ยบรฌ โ RID 3100

DG ยฉร รจ รฅยบuรต Hรธร รถยฃs Jยธร ยธUS Jยธ รธuยฏร Cยฏยขvฮผzรธu |ร รถPรตรธhยฏรตP Aร zuรตยบ.

BmรทhรตUPร ร รทPรตร m ร ร ยจยฆnยบร รฌiUPยบPร Jmhยจ ยฃmhร , ยฃฮผยฃฮผยจยฃรตร \ยขvยจยฆPร ร ยฃuรตรธPPร AรธยฉUPยจยฃmhร .

RC

รท\รตยปรตยจยงยบ |รตยบz โ RID 3132

Cยขu |Pฮผzvร โ รท\รตยปรตยจยงยบ |รตยบzโ รทฮผรตmhโ บ \[Pz รทuรตmhยฎ Jร ร ยฃยป รถ\iPร hร Eยธร รตUPยจ ยฃmkร ร x. Cยขuz รทuรตmhยฎ, รทฮผรตmhโ บยฐร รถยฃรตxzรทuรตร ร zรธu รทยฉยฎยฃkzxยฎ.

|ร ยฎยฃยบ 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 77

Club HOP - Tamil - Nov 2020.indd 77

11/2/2020 6:23:08 PM

Œ[Pa RC

£zμõ\»® — RID 3150 C¢u |Pμzvß •ußø©¯õÚ Ch® JßÔÀ, ÷μõmh›°ß {ÖÁÚμõÚ £õÀ íõ›]ß ]ø» ö¯õßÖ {ÖÁ¨ £mhx. CuØPõÚ Gί ÂÇõÂÀ PDGPÒ T Â÷á¢vμ μõÆ, J $y 2Ê ]ø»ø¯z vÓ¢xøÁzuõºPÒ.

RC

_ÒѺ÷£m — RID 3160 DG ]ßÚ¨£ öμmi,

{Z}y72}xOJ CkPõk JßøÓz öuõh[QøÁzuõº, C[S J¸ Põzv¸¨¦U Th®, Sί»øÓPÒ, yP=2Í¢ #}{¨} £kzxÁuØPõÚ ¦v¯ öuõÈÀ~m£® BQ¯øÁ ÷\ºUP¨ £mkÒÍÚ. CzvmhzxUS ¹.28 »m\® ö\»ÁõÚx.

RC

íü¨Î Âz¯õ|Pº — RID 3170

÷μõmh›°ß ]ßÚ®, \[P¨ ö£¯¸hß C¸£zx I¢x ]ö©ßm ö£gaPÒ J¸ ÷uõmhzxUS |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

CÁØøÓ ÁÇ[S® {PÌa]US PDG ©÷Pè μõ#UPº uø»ø©÷¯ØÓõº.

RC

©[PѺ öŒßmμÀ — RID 3181

ÁÚz v¸ÂÇõøÁ •ßÛmk, EºÁõ PõÁÀ {ø»¯ ÁÍõPzvÀ I®£x ©μU PßÖPÒ |h¨ £mhÚ. \[Pz uø»Áº K y 2ʽ \¢vμõ, PDG B ÷uÆuõì μõ# C¢u {PÌa]°À £[÷PØÓõºPÒ.

RC

÷Põ÷hèÁº — RID 3182

Aμ_hß Cøn¢x |hzu¨£k® J¸ vmhzvߣi, J¸ Qμõ©zøua ÷\º¢u £Ç[Si°Ú ©õnÁºPÒ 20 ÷£¸US¨ £õh¨ ö£õ¸mPÒ, EnĨ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. B]›¯º J¸Á¸øh¯ ©õua \®£ÍzxUS® HØ£õk ö\#¯¨£mhx.

RC

÷Põ»õº — RID 3190

uskÁh ©μ¨¦ ÷|õ#¨ ÷£õμõίõÚ PÂuõ GߣÁ¸US ÷©õmhõ›À C¯[S® J¸ \UPμ |õØPõ¼ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx. öá¯]®íõ AÁºPÐøh¯ uõ¯õ›ß {øÚÁõP Cx AÎUP¨£mhx.

78 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

Club HOP - Tamil - Nov 2020.indd 78

11/2/2020 6:23:09 PM

öŒ#vPÒ RC

ö£¸®£õź öŒßmμÀ — RID 3201 C¢ua \[P®, C¢u ©õÁmhzvß vmh©õQ¯ YESß RÌ, ©õnÁºPÐUS Cμsk ªvÁsi PøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzux. Azxhß, £ÒÎ ©õnÁºPÒ Cøn¯ ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÁuØPõP AÁºPÐUS Cμsk TV ö\mPЮ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

RC

\¢uß|Pº — RID 3291

ö\¸¨¦ øu¨£ÁºPøÍ öÁ°À, ©øÇ°¼¸¢x £õxPõ¨£uØPõP, AÁºPÐUS C¸£zx I¢x SøhPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷PõÂkUS GvμõÚ J¸ uk¨¦ |hÁiU øP¯õP, ö£õx©UPÐUS •P‰iPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

÷£õÀ§º μ[P©v — RID 3240 EÒѺUPõÁÀ xøÓ°Ú¸øh¯ ußÚ»©ØÓ \‰P ÷\øÁ²®, •hUPz vß ÷£õx |ßÔ öu›Âzu¼ß öÁΨ£õhõPÄ®, PõÁÀxøÓ°Úøμ ö£¸ø©¨£kzu, JÆöÁõ¸Á¸US® “÷PõÂm ÷£õμõΔ GßÓ £mh® ÁÇ[P¨£mhx.

Q@¯õgŒºPº — RID 3262

CaŒ[P® J¸ Qμõ©zvÀ •v@¯õº £ÒÎ JßøÓ xÁUQ²ÒÍx.

C¢u £ÒΰÀ 20 •v@¯õºPÐUS PÀ ÁÇ[P¨£mhx.

{÷»èÁº — RID 3202 ÂȨ¦nºøÁ EshõUS® Kº J¼a ö\#v²hß Ti¯ |h©õk® ÷PõÂm Aμ[P® JßøÓ PõÁÀ {ø»¯ A¾Á»º J¸Áº öPõi¯ø\zxz öuõhUQøÁzuõº, \[Pz uø»Áº _ãz S©õº C¢u {PÌa]°À P»¢xöPõshõº.

RC

RC

RC

÷»U|õz — RID 3292

ö£õPõμõ¾ÒÍ ö£UÚì H›°À ÷μõmh› ¦øP¨£h Aμ[P® JßøÓ IPDG Qμs »õÀ è÷μìuõ öuõh[QøÁzuõº.

C[S Bsk÷uõÖ® _©õº 700,000 £õºøÁ¯õͺPÒ Á¸QÓõºPÒ.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - Nov 2020.indd 79

11/2/2020 6:23:10 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v RF(I) £[PΨ¦PÐUS PAN ÷uøÁ 1 H¨μÀ 2020À öuõh[Q, RF(I)UPõP Cøn¯zv÷»õ/

Cøn¯zxUS öÁΰ÷»õ AÎUP¨£kQßÓ AøÚzx¨ £[PΨ¦PÐUS® PAN GsPøÍ ÁÇ[SÁx Pmhõ¯©õQÓx, A¢u¨ £[PΨ¦PÎß ©v¨¦ GßÚÁõP C¸¢uõ¾® \›, |ßöPõøh¯õͺ 1961 Á¸©õÚ Á›a \mhzvß 80G yr ´ 4¡ r 75 Ëx¨ y¯Ê >r xÊ OJÊ >r %Z 2OJÊ ~Ê5 PAN uPÁÀPÒ CÀ»õ©À ö£Ó¨£k® £[PΨ¦PøÍ RI öuØS B]¯ A¾Á»P® Ë> mͨ}xM\WÊZ uÛ|£º uμÄPÐUPõÚ ÷μõmh›°ß uÛ²›ø© £õxPõ¨¦U öPõÒøP RI ©ØÖ® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ BQ¯øÁ, uÛ|£º uμÄPøÍz vμmkuÀ, AqSuÀ ©ØÖ® uUPøÁzuø»U Pmk¨£kzx® uÛ|£º öPõÒøPø¯ HØÖU Ë2ÊUM§¢¯ W°^x W 2£´ uÛ²›ø© ©ØÖ® £õxPõ¨ø£¨ £μõ©›¨£x ÷μõmh›US ªPÄ® m73 ~Ê5

C¢uU öPõÒøP°ß ÷|õUP®: ¾ C¢uU öPõÒøP°ß ÷|õUP[PÐUSz uÛ|£º uμÄPÒ Gߣøu Aø©UP GßÚ Áøμ¯ÖzuÀ ¾ J¸ uÛ|£º uμĨ £õxPõ¨¦ «Óø»¨ ¦Põº ö\#²® ö\¯À•øÓø¯ Aø©zuÀ C¢uU öPõÒøP, ÷μõmh› FȯºPÒ, J¨£¢uuõμºPÒ, ­xͯ Ê¢ 2§ AWwW } £o¯õͺPÒ, ußÚõºÁ»ºPÒ, A¾Á»ºPÒ, B÷»õ\PºPÒ ©ØÖ® uÛ|£º uμÄPøÍ AqSQÓ AÀ»x AÁØÖUS AqPÀ ÁÇ[P¨£kQÓ ©ØÓ AøÚÁ¸US® ËxÊ wZ3¨Z W°^x W 2£´

μP]¯zußø©, ÷|ºø© ©ØÖ® £õxPõ¨ø£¨ £μõ©›UP EuÄÁx ) Ê ÍJ ËxÊ«}xÊ5 %wW\ uμÄPøÍ AqPUTi¯ÁºPÒ C¢uU öPõÒøPø¯ AÔ¢v¸UP÷Ásk®, CuØS Cn[P÷Ásk® GßÖ )X xÊ 72}xM3¨Z Ì ÊOJr ´ uÛ|£º öPõÒøPø¯¨£ØÔ¯ TkuÀ uPÁÀPøÍ C[S Põn»õ®: https://my.rotary.org/en/privacy-policy 2019–20 AÓUPmhøͨ £uõøPPÒ 2019–20UPõÚ AÓUPmhøͨ

xWÊÍ22§ ~­« %¢ y§Í¢ Áõuzøu C¨÷£õ÷u AȨ÷£õ®’’ >Ê´©W¡2§ #7ÌJÊx ~ÊW\X´ ]ͨ ËWÊJ=3 ^ x ©õuzvß öuõhUP®Áøμ 2020–21 ©õÁmh BÐ|ºPÐUS RI E»Pz uø»ø©¯Pzv¼¸¢x Aݨ£¨£k®, CÁºPÒ Cøuz uSv²ÒÍ \[P[PÐUS =5 Ê 2§ ©õÁmh BÐ|ºPÐUS Aݨ£¨£k® ö£õ¸mPÐhß, öÁØÔö£ØÓ \[P[PÎß £mi¯¾® Ì> 72}xM ÷μõmh›°ß PØÓÀ ø©¯zvÀ C¨÷£õx ¦v¯ uø»ø©¨ £s¦ ÷©®£õmk¨ £°Ø]PÒ QøhUQßÓÚ RI ©ØÖ® ÷hõìm©õìhºì BQ÷¯õ›ß Tmho°ß J¸ £Sv¯õP, ¦v¯ uø»ø©¨ £s¦ ©ØÖ® uPÁÀ öuõhº¦ Á›ø\°À Cμsk £°Ø]PÒ C¨÷£õx PØÓÀ ø©¯zvÀ (www.rotary.org/learn) 3ÍJ73´¨¯ %Í Ì~ÍJ} ÌxCA75\ ÌWÍ Ê¯ X¨´2§ ©ØÖ® vÓø©PøÍ Áͺ¨£vÀ 2 ¯ Ë> \Z3´¨¯ %wW} £°Ø]PÒ: z J¸ ö\õØö£õÈøÁ E¸ÁõUS[ PÒ&E[PÒ £õºøÁ¯õͺPÒ ©ÚzvÀ J¸ }izu uõUPzøu EshõUS® J¸ ö\õØö£õÈøÁ E¸ÁõUSÁx G¨£i GßÖ 2­«7Ë2ʧ¥=2§

z J¸ ö\õØö£õÈøÁ ÁÇ[S[PÒ&J¸ ö\õØ ö£õÈøÁ ÁÇ[S®÷£õx, E[PÒ SμÀ ©ØÖ® EhÀ ö©õÈ öPõsi¸UPUTi¯ uõUPzøu $ Ê =2§ x ­?Ë M=2§ ÷hõìm©õìhºì Cßhº ÷|åÚÀ E¸ÁõUQ²ÒÍ C¨ £°Ø]PÎÀ, ¦v¯ vÓø©PøÍa ö\¯À£kzv¨ £õºUP EuÄ® £°Ø] PÒ, Cøn¢x EøǨ£u߉»® ¢ 'W >2 '«}y¯ ~X}zM2§ '§¢¯ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ %wW} x ­?

PÎÀ £[÷PØP÷Ásk® GßÖ (72}xM\W}xM3¨Ê 2§ Azxhß, ÷μõmh› ÷hõìm ©õìhºì Cøh°»õÚ Cøn¨ø£¨£ØÔ ÷©¾® öu›¢xöPõÒÍ https://my.rotary.org/en/ toastmasters-alliance GßÓ •PÁ›°À '§¢ , KÌ ÊÍ 7 2ÊS=2§ E[PÒ CßhμõUm \[P[PÎß @ŒøÁ vmh[PøÍ 2ÊUy =2§ CßhμõUm \[P[PÒ u[PÒ \[Pzvß ÷\øÁz vmh[PÒ AÀ»x uø»ø©¨ £s¦ ÷©®£õmka ö\¯À£õkPøÍU 2ÊUy75 , KÌ Ê ¦øP¨£h[PÒ ©ØÖ®/AÀ»x , 2OMÍ Í C >~ }y72 ÷Ásk® GßÖ AøǨ¦ M72}xM3¨Z ªPa ]Ó¢u Ãi÷¯õ, ªPa]Ó¢u ¦øP¨£h®’’ AÀ»x ªPa ]Ó¢u Pmkøμ¯õPz ÷uº¢öukUP¨£k® Áõ#¨¦US, 1 i\®£º 2020USÒ E[PÒ £›¢xøμPøÍa >~ }y =2§ '=2§ %´J Ê7O \[Pzvß Akzu vmhzøu $Wr}xW­5 ]X Ëx«=2§ %Zx­© r ʯ W2 2§ C[S QøhUQßÓÚ: https:// xd.wayin.com/display/container/ dc/2fa0bd36-e918-4e7f-9608c4711043c77b/details.

80 ÷μõmh› {³ì |Á®£º 2020

RISAOffice - Tamil - Nov 2020.indd 80

10/31/2020 7:18:21 PM

On the racks

The Book of Lost Friends Author : Lisa Wingate Publisher : Ballantine Booksaa Pages : 388; `2,003

Across the Winding River Author : Aimie K Runyan Publisher : Lake Union Publishing Pages : 301; `967

I

n her father’s World War-II memory box, Beth Cohen finds the picture of her father with a pretty pregnant woman. If it wasn’t her mother, who was she?

What follows next is a recap of her father — Max, stationed in Germany in 1944, who meets a young married woman named Margarethe. He falls in love with her and after the war ended, he tried to find her, but could not.

Max who knows his time is running out, wants closure and asks Beth to find Margarethe and her baby. But he isn’t alone in seeking closure. In a private care facility, next to him, is a dying German-born woman who meets Beth and shares a heartbreaking story. The story takes place from 1937 to 2007 and talks about war, love, loss and sacrifice.

Caste: The Origins of Our Discontents Author : Isabel Wilkerson Publisher : Random House Pages : 496; `2,350

T

he author describes the social hierarchy in the US which is similar to the caste system in India and the racial divide in Nazi Germany, an idea she worked on while researching for her Pulitzer Prize-winning book The Warmth of Other Suns. She draws eight similarities between these three countries.

She describes the origins of the caste system in America and portrays the struggles of African Americans from the 1600s with multiple examples of cruel treatment of slaves. The book is not just about the past. It is very current and discusses the 2016 American Presidential election and some of the current administration’s policies. Isabel urges readers to think of all the talent wasted, the innovation lost to humanity by pushing people behind based on skin colour or physical features.

L

ouisiana 1875: Hanie Gossett stands behind a log fence where slaves are being held for auction. The young girl watches as her family is sold to different owners. She remembers the promise she made to her mother — never to forget her family and guards safely one of the 15 tiny sacks with three blue glass beads, from her grandmother’s special neck chain.

The dual time frame novel cuts to 1987 where Benny Silva comes to teach in Augustine, Louisiana. She seeks to make an impact on her unruly students, get them to read, to learn. Benny asks her students to undertake a project to understand their legacy and ancestors. She shares with them The Book of Lost Friends, a compilation of the ads placed in the Lost Friends column in a newspaper. These ads were placed to find people who were sold in human trade.

Based on true facts and records, this story is a combination of history and humanity.

Compiled by Kiran Zehra |Á®£º 2020 ÷μõmh› {³ì 81

On the Racks - Tamil - Nov 2020.indd 81

11/2/2020 5:55:03 PM

Gร zuรตร ยบPร u[Pร รธhยฏ รถ\รตยขu Gร zxPรธร ยจ ยฃiUQร รตยบPร รต?

TCA

รฟร ร รต\ ฮผรตPร ร

ยฃ

ยป BskPร USโ ขร ร รตร , Jยธ ยฉรตรธยป รท|ฮผzvร , )=2ยง 5Kย ย }yย ยงยข ยง[Pรตร ร |รตร |hยขxรถPรตsiยธยขรทuร , Gร ร รธhยฏ รธPยฐร Jยธ ยฆzuPยฎ Cยธยขux.

Aยจรทยฃรตx Aยขuยจ ยง[Pรตร ร Jรทฮผ Jยธ ]ร ร ร ยฉmkยฎ Cยธยขuรตร , Aร ร US 6โ 7 ร ยฏx CยธUPยปรตยฎ.

Aยขua ]ร ร ร G[Pร ร mkUS Gvโ บร uรตร ร ]UQร รตร Gร ยฃuรตร , |รต[Pร Jยธร รธฮผรถยฏรตยธร ยบ |ร S Aร ยขvยธยขรทuรตยฎ. Aยขua ]ร ร ร รธhยฏ uรต#, A[S Jยธ รทร รธยปUPรตฮผฮผรตPยจ ยฃoยฏรตร ร Qร รตยบ. |รตร รถยฃg]ร Aยฉยบยขvยธยจยฃรธuยจ ยฃรตยบzuxยฎ, Aร ร Gร ร hยฎ ร ยขuรตร , Gร รธPยฐร Gร ร CยธUQร x Gร ร รทPmhรตร . "Cx Jยธ ยฆzuPยฎ' Gร ร |รตร Aร ร USa รถ\รตร รทร ร . ยฆzuPยฎ Gร ร รตร Gร ร Gร ร รตร . ยฆzuP[Pรธร ยจยฃร ร Gร ร รตร Cยฏร ร ร รธฮผ ]ร ยจยฃรตP |รตร Aร ร US ร ร UQรทร ร .

Aร ร Kยบ Aร ร รตร U Sร ยขรธu, |รตร ร ร USร x Aร ร USยจ ยฆโ บร uรตPz รทuรตร ร ยฏx. Cz uรธร USยฎ |รตร Gร xuร , ยฃizuรธยป โ ขuยผร ร ร UPรทร siยฐยธยขux. #Wยดyยจ5 #ย ยฒ75 #wW} ร xCA รทยฃรตฮผizxร mhx, ร รธร ยฏรตkร uร S Kiร mhรตร . ]ยป |รตmPร USโ ขร ร รตร , Cรทu Pรธu ยซskยฎ |hยขux. Bร รตร , Cยขu โ ขรธร Jยธ รทร ร ยฃรตk: Gร ยปรต Gร zuรตร ยบPร USยฎ CยธUQร ร ร UPยฉรตร uร Pรตuยผร รถร ร ยจยฃรตhรตP, |รตร Gร ร รธhยฏ รถ\รตยขuยจ ยฆzuPzรธuU รธPยฐร รธร zvยธยขรทuร . Cยขu Bsiร โ ขร ยฃSvยฐร Ax ยฃvยจยฃรตQยฐยธยขux. ^ร ยด #ร W} xK72 ย ย ย yย Z *ยด Gร ร Gร UรทP รถuโ บยฏร ร รธยป.

Cยจรทยฃรตxยฎ Aรทu รธยฃยฏร A[รทP Cยธยขuรตร , Bร รตร , Aร ร USa \ร ร U Tkuร ร ยฏuรตQยฐยธยขux, Aรท|PยฉรตP Aร ร US 10 ร ยฏx CยธUPยปรตยฎ. Gร รธร ยจ ยฃรตยบzuxยฎ, Aร ร Gร ร hยฎ ร ยขuรตร . "}[Pร Cยขuยจ ยฆzuPzรธuยจ ยฃizvยธUQร ยบPร รต?' Gร ร รทPmhรตร . "|รตร Gร vยฏ ยฆzuPยฎuรตร Cx' Gร รทร ร |รตร . "\โ บ, Bร รตร , }[Pร Cรธuยจ ยฃizvยธUQร ยบPร รต?'

Aร ร Hรทuรต ร รธร ยฏรตmkUSU รทPmQร รตร Gร ร {รธร zรทuร .

Bร รตร , Aร ร Esรธยฉยฐรทยปรทยฏ #ร W #ยฉwZร 2ร ยงยข ย ย ย yยฏร ยด |รตร รทยฃaรธ\ ยฉรตร ร รทร ร , Aร ร รธhยฏ ยฃร ร รธยฏยจยฃร ร ร \รตโ บzรทuร . ยฃร ร รธยฏยจยฃร ร ยจ รทยฃ_ร uร S Gยขu ยฉรตnร ร ร ยธยฎยฆร รตร ? Aร ร ร รธฮผร รตP A[Qยธยขx Kiร mhรตร .

Phยขu ]ยป |รตmPร รตP |รตร Cรธuยจยฃร ร a ]ยขvzxร ยธQรทร ร : u[Pร รธhยฏ ยฆzuP[Pรธร ยฉร ร ร ยบPร ยฃiยจยฃรธuยจรทยฃรตร EsรธยฉยฏรตPยจ ยฃizxยจยฃรตยบUQร Gร zuรตร ยบPร Gzuรธร ยจ รทยฃยบ? |รตร ]ยป ยฆzuP[Pรธร Gร vยฐยธUQรทร ร , Aร ร รธร |รตร ยซskยฎ ยฃizxยจยฃรตยบUQรทร ร Gร ร รตร , Gร ร รธhยฏ Gร zxz vร รธยฉรธยฏ, Bร ยฉรตร ]ยขuรธร รธยฏ ร ยฏยขx ยฃรตฮผรตmkร uร PรตPuรตร .

Aรทu รท|ฮผยฎ, ยฉร ร ร ยบPร ยฃiยจยฃรธuยจรทยฃรตร |รตร Aร ร รธร Jยธ รทยฃรตxยฎ ยฃiยจยฃvร รธยป, GkzxU PรตmhรตP, Gร ร รธhยฏ ยฉรธร ร ยฉPร Pร ยฃiยจยฃรธuยจรทยฃรตร ... ยฎรญรผยฎ, Aร ยบPร Gร ยฆzuP[Pรธร Eรธhยขxรทยฃรตร รทยฉรธ\, |รตร Pรตยผ Pรธร a \โ บ รถ\#ร uร PรตPuรตร ยฃยฏร ยฃkzxQร รตยบPร . Gร ร รธhยฏ

|sยฃยบPร Gร ร รธhยฏ ยฆzuP[Pรธร ยจ ยฃร ร Gxร ยฎ รทยฃ_ร vร รธยป.

Bร รตร , |รตร Cรธuยจยฃร ร ยจ ยฆPรตยบ รถ\รตร ยปU Thรตx. Hรถร ร ร , |รตร ยฎ Aยจยฃiuรตร |hยขxรถPรตร Qรทร ร .

Bร รตร , Cxรทยฃรตร ร Piร ยฉรตร Jยจยฆuร ร รตUSโ ฐยป[Pร Jยธ ยฆร ยชยธUP, Aยขua ]ร ร ร Jยธ ยชP โ ขUQยฏยฉรตร รทPร ร รธยฏU รทPmkร ร รตร : Kยบ Gร zuรตร ยบ ยฏรตยธUPรตP Gร xQร รตยบ? uร UPรตPร รต, Aร ยปx, ร รต\PยธUPรตPร รต? |รตร Gร zuรตร ยบPร hยฎ Gยจรทยฃรตxยฎ รถ\รตร Qร ร รฅยฏยฎ, "รถ\#vzuรตร UPรตP Aร ยปx ยฆzuPzxUPรตPยจ ยฃnzรธua รถ\ยปร ร zxร mk, รทยฉรต\ยฉรตร Gร zรธua ]ฮผยฉยจยฃmkยจ ยฃizxU รถPรตsiยธUQร Aยจยฃรตร ร รต\Pรธฮผยจ ยฃร ร U รถPรตg\ยฎ รทยฏรต]ยฒ[Pร .' ร ยธzuยฉรตร ร รฅยฏยฎ Gร ร รถร ร ร รตร , Gร ร รธhยฏ \P (ย ย ย 2ยฅย ^ร ยฒย ร >ร ย ย ย ร รฅยฏzรธu ยชPa ]ยป Gร zuรตร ยบPร uรตร ยฆโ บยขx รถPรตshรตยบPร .

Bร รตร , Aยจยฃiยจ ยฆโ บยขx รถPรตshร ยบPร u[Pร รธhยฏ xรธร ยฐร |ร ยป รถร ร ร ยฏรธhยขuรตยบPร Gร ยฃรธu |รตร ยฉQร a]ยฒhร รถuโ บร UQรทร ร , Aร ยบPร u[Pร UPรตPยฉmkยฎ Gร uร ร รธยป Gร ยฃx Cuร S Jยธ โ ขUQยฏยฉรตร PรตฮผnยฉรตSยฎ.

Esรธยฉยฐร , Gร xuร Gร ยฃx ยฃรตkuร Aร ยปx Kยบ Cรธ\UPยธร รธยฏ Cรธ\zuร Aร ยปx Kร ยฏzรธuยจ รทยฃรตร ร Jร ร : รถร ร ร Pฮผยฉรตร Cรธ\U PรธยปbยบPร , Kร ยฏยบPร Gยจรทยฃรตxยฎ รทPmยฃร รธฮผ Aร ยปx ยฃรตยบยจยฃร รธฮผ ยฉร zvร รธร zvยธU Qร รตยบPร . รถร ร ร UPรตร Jรทฮผ ร ร Axuรตร .ย

82 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ |ร ยฎยฃยบ 2020

LBW - Does a writer read her own writing - Tamil - Nov 2020.indd 82

10/30/2020 5:06:58 PM

@£õ¼@¯õ CÀ»õu J¸ E»øP ÂøμÂÀ £õº@£õ®

RIPE @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ E»P @£õ¼@¯õ vÚzußÖ (Oct 24).

@£¿›À öu¸@ÁõμzvÀ Á]US® SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß ö£Ø@Óõ¸US RC @£¿º (RID 3291) '«}y¯ 2§ @£õ¼@¯õ¨ £ØÔ ÂȨ¦nºÄ {PÌa] |hzvÚº. £h®: μõ@Pè £õmi¯õ.

Wrapper Back and B Inside - Tamil - Nov 2020.indd 83

11/2/2020 6:11:46 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the ďŹ rst week of every month

Coils

Profiles

COLOUR COATED STEEL LATIM’s high quality coloured / pre-painted galvanized / galvalume steel coils can be used for various Applications Roofings, Claddings, Crimping, Warehouse, Cold Storage, Furnitures, False Ceilings, Shutter Doors, Vehicle Bodies, Decorative Container & Trunks, etc.

Ideal for Interior and Exterior Applications.

Coloured / pre-painted sheet l in various profiles available. l Available in various thickness, sizes and colours.

LA TIM GROUP Corporate Office : 401, Navkar Plaza, 4th Floor, Bajaj Road, Vile Parle (West), Mumbai - 400056.

Tel : (022) 26202299, 26203399, 26203434, 26201166 Factory : Industrial Plot No. 270, 271, GIDC, Umbergaon, Valsad. Gujarat - 396171 E-mail : sales@latimsourcing.com l Web : www.latimsteel.com

Wrapper Back and B Inside - Tamil - Nov 2020.indd 84

11/2/2020 6:12:20 PM