Rotary News (Tamil) - April 2019

Vol.1, Issue 11 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

@NewsRotary

H¨μÀ 2019

Wrapper Front and F Inside - April 2019 - Tamil.indd 1

/RotaryNewsIndia

{³ì

01-Apr-19 11:05:31 AM

Wrapper Front and F Inside - April 2019 - Tamil.indd 2

01-Apr-19 11:06:20 AM

s ůϭ

/

ϭϭ ͮ

ů^ ď

RID C £õìPº, RIDEs £μz £õsi¯õ ©ØÖ® P©À Œ[ Á¸® Á¸h BÐ|ºPÐhß öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ ""våõ'' £°Øa] ThzvÀ.

u¯õμõS® ©õÁmh uø»ÁºPÒ (2019&-20)

ŝ Ɵ

` 420

μçuõ £Pz

EÒ@Í 12

Pº|õhPzvÀ ÷μõmh› Pmiz u¢u A[PßÁõiPÒ

RID 3181 #=2´ ÊK2Í¢ {Z}y72 Ì Í Ë> Z WÊ ~Ê] m Z '§¢ #=2´ ÊK2§ xi¨£õP ©õÔÁ¸QßÓÚ.

12

20 ÷μõmh› öuõmkÂmk¨

÷£õÁuØS AÀ»

Ì2 ¢Ê ^ÊOK ]2¡wW RID 3202 ~Ê OJ ~Ê^ÊOÍJ} x­© , #©7Í2

28

¦v¯ ÃkPÒ PmkÁuØS §ª §øá

RID 3181, Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ 2¥72Ê2 RID 3181 Ë §¢ ] Ê P ]X #¨72OJÍ¢

i M2§ 2OM ÍW Z =3 §¢Z

32 ¹.40 ÷Põi°À vmh[PÒ ¦v¯ RI uø»Áº ©÷»õÛ

öuõh[QÚõº

W¯Z > x\X %wX ¶ \X´ ÌxÊZ RIPE ~Ê 7 ~Ì Ê° 2 2\WÊ ~2Ê^2 Ì ÊOJr >=2\X´ $« Ì>Í XOJ=2Í¢\ ËWÊJ=3Í \WÊ

28

32

40 uø»US ÷©÷» Tøμ Ì2 ¢Ê Ë §¢\X M % wW 5M x=2¥75 Ë2ÊC?´ ÂÊ x Ì ÊOJr >=2 M 2OK\ W 3¨Z 42 £õ쮣›¯ EnÄPÒ y ÊwX %wX 'P 2£´ ^´Í~2Í¢}x­© , {ZÍ~ ʯ'§Ì^Ê75 52

÷PõÁÍzvÀ ÷μõmh›°ß Pͨ£o Ëִͯ ECR Ø ÊOJr Ö=2 , 3 Ê~\ÍW Ø~ xM\Z3¨Z

56 ÷©õQÛ¯õmh® Ì2 ¢Ê ´ %wW #­{W~ʯ ^J¯ K \X´ `S72=2Í¢ $ Ê =2§

42

Amøh: Í~B 75 # 3 '§¢ , 3 Ê~ #=2´ ÊK 5 wÍW2§ (I> $K ~3¡3´¨¯ £h®: 3 U ˶ŠÊ

56

20 *} Ì ÊOJr {³ì 3

Inside - April 2019 - Tamil.indd 3

01-Apr-19 5:20:57 PM

~J 2§ Ì ÊOJr ] Á ~°WÊy~ʯ Ì^Ê73 ) W}xM , $WÊ 75©}{ Ì ÊOJr ] Á %W¡2£´ #ͯ\Z} xX}{2Í¢ mW x72\X wZ 2ÍJ? x72 Í Ê?\Z§ Ì¢´ 2JwW ^Ê´5 xX}{2§ 5©}yJ\W72 Í2 #Í~72}xOM§¢Z )´« '«X Ê27 6¨mK > x\X Ë2Ê 2\WÊ , RIPR )´¨ Í2 %wW ~ÊW %W¡ )¯Z ÌxCA75\ ÌWÍ Ê¯ #ͯ\Z} {§£ =2Í¢ '«XxM\W )¯75 2 'W Z %wW %W¡2Í¢ Ê?\W} y´{ Ì ÊOJr '§¢ ^ ¯ ÌxÊ752§ 5©\Z , m x72 2OMÍ Ì )´¯Ê ) W mK %wW %W¡ 2 A Ê Á ~Ê2 xK7276K WÊ2 Ë> X2¥ W2 Ë>©wWÊ2 ~Ê© §¢Z , Ë Ê WÍ }{2£ Ì2ÊKOM 2ÊOJÌ UK Í~ 72 \ÍW7 2UM Ë2ʧ WÊ '=2¥ÍJ Ë> X #© 2 Í~ ʯZ )´Ì¨ ]ͯ73̨´ %Z Ê>2 2¢Ê2 % 75 ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚ Ê}y75 3ÍJ\W , Ê}y Ì ÊOJr >=2 $ y\W Ì ÊOJr >=2 #¨72OJÍ¢ Ê ^J\W}xM ~ \Z ~ͯ 5 wÍW2¥72ʯ % W #«Í ?3CÍ> #£}xZ )´xZ , ^ x mK ÊW º % ~ \Z ~ͯ ´ % W #«Í ?3CÍ> ]{P Dr 2 Ìx½ ~Ê 73´ Ì>Í 2§ 5©}yJ\ W72Z %wW ~ \Z ~ͯ A\W~Ê2 A2ÊWÊ ~Ê2 % }xÍW %wW #¨72OJÍ¢ ´ WÍ PRIP 2 ÊU x¯Ê · Ì^ K Ê2 2U 2ÊQ}xZ Ì~ ?¨}{ N ˶2Y>´ RC * « n RID 3020

Ë ÊOÌJr ´2¥75 yK\W~ʯWÊ2 C¸US®.

2OMÍ 2¥ {Í2} xJ=2¥ %wW ~ÊW%WÍ Ì ÊOJr ËWÊJ xʯ #ͯ\Z º =2¥75 , $WÊ Ë £ JÊ2 ' Ê753¨Z #¶ 2Ê Ê RC ˶ }| μÄßm hÄs — RID 3054 G ?= ) X %°}{ %Í §¢ Ì }x~ )´¨ 2OMÍ )¯75 yK\X wWZ %Z ÌxÊ´¨ ~°W 2Í¢} x­© A Ê Á ~ʯ 2ÍW2§ Ê¡Í ~X}{ÍJ WÊ2 ~Ê­«3¨Z %Z ËWÊJ xÊ2 Ì ÊOJr ] Á %W ~°WÊy~ʯ\X­5 m73 \Z Ë2ÊM\Z ) W}xM 2OMÍ 2Í¢ ^Ê´ )}ÌxÊZ xÊ 73̨´ %Í %wW %WÍ A Ê Á \ ZJ´ Ê?72 Í 73¨Z %´² , #­{W~ʯ %WÍ =3 W­5 ^´© #Z yÌJ RC WÊ̯ à Á — RID 3142

~ͯ ÌxÊ´¨ WÍ }{2§ 2 ) C? Ê2 % wWZ JwÌWÊ« Ì2ÊKÍ \ ËWÊUK­2Ê2 Ë> Ë> #ÁJ Ë \Ì2 5 ~\X´ WÍ Dr $>Ê\ iÌx´ # 2¥75 )´ Ê¡\Z72§ ÌJ° ?OK y RC 2¦ n RID 3201

^´Ë2ÊÍJ £72 Ë ÊOÌJr ´2¥75 >=2 'wZ>7X Ê2 % 73¨Ê ËxU 5 wÍW75 2 £}xW´ i ^Ê ËxU2¥75 #X2Ê #£73Ì¨Ê #W´ i ]ͨ >i2 y C>ͯ2Í¢7 5ͨ\Z , $Ì Ê73 ~ʯ >i2\X­5 Í~73¨Z ~Ê C ~ÊW Ì ÊOJr ] Á xK\Z ^5» # Z ÌWÊUJÊ ~3¡wÌW´ 5 }x~ʯ Ì^ =2£ x­© ^Ê ÌxA ÌxÊZ >i2\ÍW >~ÊWʯ ÌxA Z )£W ^ ]Í Í 7276K Ì ÊJ Ê7J '«y¯ 2Í¢ 2K¯~ʯ} xQ &MxOK 75 Ì ÊOJr Ì> (72}xM\Z=2§ %wX Ë ÊOÌJr ´2£´ ˶ Ô ´ Ë~Ì Ê° Ë>´Í¯ i %Z ÌxÊ´¨ xÍ Í~ ʯ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥ ¼WÊ iJ^ y7Í22§ #ͯ\ÍW ) X Ê}y Ì ÊOJr ~ \Z _72 Ì UM

y} r ~ÊW %W # 2ʯ {Í2}xJ=2£ J3 75 y ÊwX 5 wÍW2£´ {´¯Í2Í ~3¡C?Í xÊ 7Í2 W°^x 2§ 6J Ë> W­5 #© Ë> 2Í¢C >ÊX72 mK )´« ^~75 ^ y7Í2 #£\Z Ì ÊOJr W¯Z ~°WÌ^ Ì>Í ´ i ) \W© 7 5ͨ}xÊOÍJ Y 72 >i2 xwW\ÍW xM\W mK )´xÍW7 2ÊOM3¨Z $2 {Z}y72}xOJ Ìx Ê m '­>Ê2m Ë2ÊUM ~°WÌ^ \X­2Ê2 W=2£´ {X m ­?2£´ i m´Ì¯¨ Ë ÊOÌJr ´2¥75 ]ͨ >=2 2§ 'wZ >7X Ê2 % }xÊ 2§ >=2 m´² WÊ P~Ê2 #Í~wWW­5} y¨5 Ì ÊOJr ' 3 5©}xÊ2 %wX Ê }x=2§ ËxÊ=3 Ëx 37Ë2ÊUÌJ % 73¨Z %ZÌxÊ´¨ >ÊWͯ7 2ÍW2§ 'UÍ~ Ì Ì )=2¥75\ ÌWÍ # U 5~Ê ÌJ½ RC xrxJÊ — RID 3262

4 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Letters to the Editor - Tamil.indd 4

01-Apr-19 1:06:26 PM

~J 2§ ~ZÍ %O 2Í¢ _=2§ >Ê}yM Í2 )´¨ 2OMÍ “'=2§ ÌWÍ 75 #X2~Ê2} xP\ÍW Í \X wWÊ #Z º~Ê2 ~Ê© M ’’ )´« Ë ÊOÌJr ´ >=2 Ë>Ê 3¨Ê # 2 \ÍW ^Ê´ m Í~ Ê2 $Wr73̨´ 2JwW J ^ Ë ÊOÌJr ´2¢Ê )=2§ >=2 PHF >=2~Ê2 Ì~ xM\W}xOJZ ^Ê=2§ ^´¨Ê2 m´Ì¯©7 Ë2ÊUK 73Ì¨Ê A &Á i \X RC X Ë^ Ì öÁìm — RID 3212 Ì ÊOJr ´ #Í~X m ­?2§ #Í~X\ XOJ=2¥72Ê2 #©D 2¥75 ]X W Ë> ' 2 m Z % 73¨ #Í~X Í~ =2£´ i Ì ÊOJr ´ m ­?2§ %W Ê?r x72\X >r Ê27 5©}yJ}xOJZ ÌxÊ xÊ ÊOM75r Z Ì ÊOJ Ê7J 2§ 5©\Z RI WÍ Ìxr Ê¿°´ 'Í 'UÍ~ Ì Ì (72 W WÊ2 % 73¨Z ~­« $}yr72 ^ÊM2£ # 2£´ ~X}{ 72 Ì>Í 2§ xÊ ÊOM75r Z RID C xÊÁ2 W¯Z Ë> X 5©}yOJ xK %wX Ê Ì Ì ‘m Z}{ ^J K7Í2Í ’ Ë> xM\Z FST >XÍ 7 Ë2ÊUJ mW ^2 2 =5 )´xÍW Ê?72} Ëx Í~ Ê2 % wWZ ¼WÊ x2\ ) X Ì ÊOJr ´ 2W 2Í¢ #ÍJ72 Ì UJÊ )´¨ 2OMÍ W2 Ë2ÊUJWÊ2 # \Wm§¢WÊ2 % wWZ ' 2\ZJ´ ËWÊJ { Ë2ʧ¢ +73 ^ÊM2¥J´ Ì ÊOJr , %ÍP}Íx *­xM\W Ì UM GßÓ RIPE Ë~Ì Ê° # 2£´ xrwZÍ , {ZÍ~ ʯ Ì Ê>ͯ $ÁW Ë \Ì2 5 ~\X´ WÍ $>Ê\ iËx´ Ë> Z7 Ë2ÊUK 75 Ì>Í 2Í¢ r\W To revert to English or Hindi version please mail to us at rotarynews@rosaonline.org.

y¨ 75 'W W ^ xQ2¥ % Z % \W\X (© Í )´¨ 2OMÍ 2 (72 W WÊ2 % wWZ 2W2£ 2ÍW Ë>Ê ^ÊOK J3 75 ~Ê] =2¥75 ^ y7Í2 ,£ 5¶ Ê\ Ì ÊOJr ~ \Z ~ͯ 5 wÍW2¥75 #«Í ?3CÍ> 'OxJ ~­¨ #ͯ\Z 2OMÍ 2¥ Ê?72 6K WÊ2 % wWZ M T .y } RC X ¯wW{ >}# x´ — RID 3211 RI ^J\Z #Í~X Í~ =2§

Ì^Êx xrA Ëx­¨ ~ʯ Ë ÊOÌJr ´ L B y >´ Ë> Ê´¯WÊ27 5©}yM3¨Ê >i2} xQ2£ Ì ÊOJr ´ &MxÊM ' 2\ÍW Ë^ 72~Ê72 Ì ÊOJr ´ ' 2¢Ê \ ËWÊJ {2§ Ì ÊOJr x UÌJº° % wZ 3ÍJ75 #­{W~ʯ $W J´ Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ ~­« ~Ê OJ=2§ ÌxÊ´¨ ­©´ i ~Ê2 % 2\ÍW , ^ ]Í Í 72 'W 3¨Z )´« 6«3¨Ê ^ ´ R 2Ê 7 RC AP — RID 3090

2ÊwX >~ÊWʯ\ÍW 2­y73¨WÊ % Í Ê )´xÍW #© {3̨´ % Í Ë ° # 2£´ #S5mͨWÊ´ )´¯ ~2Ê Ê½K Ê % wZ , ÌxÊ Á #X2Êr %wW XOJ\X´ 4¡ ' 2 75C Ë>´¨Ê # rJ % wZ x ­Í¨ #© ^Ê=2§ {3Ì¨Ê %Wͯ} x­© , 2OMÍ x ²§¢WÊ2 % 75 >¯\˶ ´ RC Ê | ËÂrÌJ¹ n RID 3261

WÍ ?¨wW XOJ}xQ2§ Ì~Ì~Ê3 Êy ) \W© A2ÊWÊ ~­« Z}{ ´ m73 \Z 5©\Z $X Ê?

2¥75 }{P =5W Ì ÊOJ Ê7O ~­« %´J Ê7O >=2=2¥75 ]X W Ë> W >ÊÍ Ì Ê 7 5© M2Í¢ ÌxÊ75 \Z Xmͨ2Í¢ )}xK 2 °}xZ )´xÍW7 2­«7Ë2ÊM\W %ZW 5 x Ì~¢Ê ´ ÌxÊZ Ê\Xt2 2¥75 y} r ~ÊW %W %´J Ì^º¯ x Ì « Í2 ʯ Ì>Í 2Í¢ =5W ÌxÊ´¨ # Í~ ʯ #Ë> y£Í } x­© Ê?72 #­{W~Ê2 % wWZ #X XOJ}xQ2Í¢ Ë> xM\Z W­5 $UM72ʯ ' Í2 %ÍP75 RC ^Ê?7 3Ì }?OK RID 3030 Ì ÊOJr )´¨ Í~ 72 \ÍW RIPE >=2\ÍW )´ >=2\X´ >Ê xÊ2 ^Ê´ ~Ê 7 ~Ì Ê° Ë £ OJÊ ~­« xÊ ÊOM3̨´ { Ì «xÊM2Í¢7 2JwZ Ì> 5r >ÊwWÊ Ê RC ^Ê?7 Á~Ê O ^ , Ë Ê Í #WÊ Z ?OK — RID 3030 ^Ê %Z Í >wX\X 72ÊW %wW ^ ¯ 2Ê \X­5 *­¨ $O2§ >i2=2§ ËWÊ mͨ Ë £ M2£ Ì ÊOJr ] Á Ê }{2§ ~­« ^~Z 'W Í %W¡ W´Í¯\WÊ̯ {Z}y\Z7 )X xÊ }x 2§ Ìxʴ̨ÊÍ Ë2ÊUJ Í2 5©\Z '=2¥75 Ì ÊOJr %ÍP73¨Z “Ì>Í i ' 2 #Í~X’’ '=2§ $?r 5 ­5 )¯Z GßÓ RID C xÊÁ2 # 2£´ ~¯}| ~ʯ xÊ ÊOM\Z72§ Ë> X “, Í , '=2§ %WÍ Ê?72 $ J´ ËWrwZË2ʧ¢ÊW ÌxÊZ % }x 2Í¢} ÌxÊ # 2§ >wX72Ì % ÊW Z Í \Z ^Ê´ 2Ê\Z7 ÌxÊZ ' 2\X )}xK #Í~X Ë2ÊUK 73̨´ % 75 "’’ )´« m´¯Ê§ >¶¯´ K ^ y Ê 2¯JÊ y W~ #Í~X72ʯ RC Êy r Í>M — RID 3060 '=2¥ÍJ 2 \Z72Í¢ ^Ê=2§ Ø ­3Ø¨Ê $?r 75 ) Z=2§ rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil.indd 5

01-Apr-19 1:06:26 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG

S Piraiyon Nirmal Prakash A RVN Kannan Vinay Bhatia Subhash Jain Guddati Viswanadh Rajiv Sharma Gustad Anklesaria Priyesh Bhandari Neeraj Sogani Pinky Patel Barjesh Singhal Praveen Chander Goyal Dr Vishwa Bandhu Dixit Deepak Jain Arun Kumar Jain Stuti Agrawal Dr Shailesh Palekar Vishnu S Mondhe Shashi Sharma Dr Ashes Ganguly Ramesh Vangala Konidala Muni Girish Ravikiran Janradan Kulkarni Rohinath P Abhinandan A Shetty Suresh Hari S A Venkatachalapathy Dr E K Ummer E K Luke K Raja Gopalan C R Chandra Bob Babu Peram Dr Sayantan Gupta Kumar Prasad Sinha Nikhilesh M Trivedi Bhabani Prasad Chowdhury Mukul Sinha

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP PRIP RIPN PRID PRID PRID PRID PRID PRID PRID RID TRF Trustee RIDE RIDE

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Sushil Gupta Sudarshan Agarwal Panduranga Setty Ashok Mahajan Yash Pal Das Shekhar Mehta P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Gulam A Vahanvaty Dr Bharat Pandya Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3011 RI Dist 3011 RI Dist 3190 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3291 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2018–19) DG Rajiv Sharma RI Dist 3030 Chair – Governors Council

DG Pinky Patel

RI Dist 3060

Secretary – Governors Council

DG Subhash Jain

RI Dist 3012

Secretary – Executive Committee

DG A Venkatachalapathy

RI Dist 3201

Treasurer – Executive Committee

DG Shashi Sharma

RI Dist 3141

Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat

Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

6 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Trustees List - Tamil April 2019.indd 6

01-Apr-19 11:13:09 AM

B]›¯º £UP® ö£sPøÍU öPõshõkQ÷Óõ®, BÚõÀ...

A

sø©°À öPõshõh¨£mh E»P ©Pκ vÚ® £» EnºÄPøÍ Âmka ö\ßÔ¸UQÓx. AvÀ ö|gø\z öuõmh Kº AÔUøP: |õß GÚx xsiUP¨£mh Põ¾hß GÁöμìm ]Pμzøu GmhÂÀø». Gß ©Ú®, Gsn® BQ¯ÁØøÓU öPõskuõß \õvz÷uß&C¨£iU TÖ£Áº A¸o©õ ?´ÂÊ , 2ÊÍ % wW y¨5 ]Pμzøu Gmi¯ •uÀ ö£s AÁº uõß. AÁμx AÔUøP°À PÁÛUP£h ÷Ási¯x JßÖsk. “|©x £»zøu ©mk÷© PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®.

SøÓ£õkPøÍ AÀ»” Gߣx uõß A¢u AÇPõÚ ö\#v.

E»Qß Áͺ¢u |õkPμ¸¢x Á¸® uPÁÀPЮ C¸ ÁøPPÍõP % 73´¨¯ yrOJ°´ Ë> Ê75 ªUP C¯US|ºPÒ {ÖÁÚzvß uø»Â¯õP C¸US® \õº÷» Áõ»º (Charlotte Valeur) A[SÒÍ ö£›¯ {ÖÁÚ[PÒ ö£sPøͨ £õμ£m\©õPU P¸xÁøuU PsiU QÓõº. A¢u {ÖÁÚ[PÎÀ ö£s PЮ CÚa ]Ö£õßø©°Ú¸® C¯US|ºPÍõPa ÷\¸Áøuz WM73´¨¯ #ÍW} x­©7 5©}yOJ Áõ»º, A¨£ia ö\#Áx PiÚ©õP C¸US©õ? AöuÀ»õ® ö£õ#.

A¨£iö¯À»õ® Qøh¯õx GßQÓõº.

Lø£Úõß]¯À øh®ì £[Sa \¢øuU SÔ±miß £i (FTSE) QøhzxÒÍ ¦ÒÎÂÁμ® öu›ÂUQÓx. AvÀ 250 P®ö£Û PÎß ÷£õºkPÎÀ ö£sPÎß GsoUøP 22.8 \uÃuzv¼¸¢x 23.7 \uÃu©õP E¯º¢xÒÍx.

BÚõÀ, _©õμõPa ö\¯À£k® 100 P®ö£ÛPÎÀ 27.7 \uÃu® •uÀ 29 \uÃu©õP AvP›zxÒÍx.

Czuõ¼°À, Kº Aμ]¯À Pm] W¯Z y A =2£ ËxU2Í¢7 PÁºa]¯õPa ]zv›zuøu ö£sPÒ Pkø©¯õPU PsizxÒÍÚº. J¸

¦Ó® ö£sPÒ ÁõÌUøP°¾® Sk®£zv¾® C¯À£õÚ £[PΨ ø£a ö\¾zxQÓõºPÒ GßÖ ÷£õØÔ Âmk, C¨£i¯õ ö\#Áx GÚ AÁºPÒ \õiÚº. A÷u \©¯® ) Ì Ê )X xÊ \W xK i´« ö£s Aø©a\ºPЮ CuØSU PshÚ® öu›ÂzxÒÍÚº.

Asø©°À {³]»õ¢vÀ EÒÍ ©`v°À |h¢u £¯[PμÁõuz uõUSuÀ SÔzx A¢|õmk¨ y W~ ¶?wWÊ $ J´ Aø©v¯õPÄ®, EÖv¯õPÄ® TÔ²ÒÍx AøÚÁμx ö|gø\²® PÁº¢xÂmhx.

BsPÒ uõß uø»ø©z vÓÝÒÍÁºPÒ GßÖ TÓ¨£k® %wW ' 2\X ¶?wWÊ ZQ J² TÔ²ÒÍõº. |õ® ({³]»õ¢x) £ß•Pz uß ø©²ÒÍ, AߣõÚ, Aø©v¯õÚ, £» u쨣mh Põ¨£ÁºPÍõP, ÷uøÁ¨£k÷Áõ¸US AøhUP»® AΨ÷£õμõP C¸UQ÷Óõ®. wÂμ ÁõvPÒ ö\¯ø»U Pkø©¯õPU PsiUQ÷Óõ® GßÖ PpöμßÖ ÷£]°¸UQÓõº. CøuU ÷Pmk DºUP¨£mh ©UPÒ AøÚÁ¸® •ì¼® \•uõ¯zvÚ¸US BuμÄ öu›ÂzuÚº.

C¢v¯õÂÀ ö£sPÎß E›ø© PÒ BnõvUPzxUS Em£m÷h C¸UQßÓÚ. J¸ ¦Ó® ^uõ÷uÂ, xºøP BQ÷¯õøμU PhÄÍμõP Án[SQÓx. C[÷P ö£sPÒ xߦÖzuÀ, Aa_ÖzxuÀ, AÁ©vz uÀ, Hß Áμum]øn öPõkø©°À E°÷μõk G›¨£x BQ¯øÁ²® |øhö£ÖQßÓÚ. |õmiß ö|¸UPi {ø»°À ©Ûu E›ø©PÒ, _u¢vμ® |_UP¨£mhÚ. BÚõÀ, AøÁ «möhkUP¨£mhøu Akzx AÁØÖhß ©Pκ E›ø©PÒ, £õ¼Ú £õμ£m\® BQ¯ y C?ͯ2Í¢\ Y }xX 2 ¯

HØ£mkÒÍx. BÚõ¾® 42 BskPÒ PÈzx |õ® •ß÷ÚØÓ® PskÒ÷Íõ®. BÚõÀ, GÆÁÍÄ yμ®?

CÛ÷©À, •ì¼® Bs •zu»õU ö\õÀ¼Âmk ©øÚÂø¯U øPÂh •i¯õx. Ea\ }v©ßÓzvß wº¨ø£ Akzx \£›©ø»US GÀ»õ¨ ö£s PЮ ö\ßÖ ÁÈ£h»õ® GßÓ {ø» E¸ÁõQ²ÒÍx. ÷μõmh›÷¯ ªPz uõ©u©õPzuõß ËxU2Í¢ '«}y¯ 2¢Ê73 Z AxÄ® Aö©›UPõÂß Ea\ }v ©ßÓ EzuμøÁ Akzx uõß 1987® Bsk uõß |h¢ux. BÚõÀ, C¢v¯õ 1950® Bsk Gkzu •¯Ø] £õμõmhzuUPx. A¨÷£õx |h¢u ÷μõmh› \[P \mh ÂvPÒ TmhzvÀ AP©uõ£õz ÷μõmh› \[P® ÷μõmh› \mhzvÀ EÒÍ ‘BsPÒ ©mk®’ Gߣøu }US®£i Á¼²Özv¯x. BÚõÀ, A¢u wº©õÚ® öhmμõ#k |P›À |h¢u Council on Legislation {μõP›zx Âmhx. GÛÝ® 1977® Bsk® C¢u •¯Ø] öuõhº¢ux. A¨÷£õx, Aøu HØÖ Aö©›UPõÂß ÷μõmh› >=2 ËxU2Í¢ '«}y¯ 2¢Ê2C ÷\ºzux. BÚõÀ, }UQÂmhx. ö£sPøÍ }USÁuØPõP÷Á EÖ¨ y¯ 2¢Ê73 ÌWÊ )´¯Ì Ê BskPÒ PÈzx Aö©›UPõÂß Ea\}v©ßÓ® ö£sPÐUS BuμÁõÚ wº¨ø£ AÎzux. uØ÷£õx, AvÀ •ß÷ÚØÓ® HØ£mk, RI #Í~}y´ i\W WÍ r´ #r •¯Ø]¯õÀ AvP©õÚ ö£sPøÍ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> \Z7 Ë2ʧ¥ |hÁiUøP GkUP¨£mk Á¸QÓx. >72 A 3¨Z y¨5 >wX}ÌxÊ

μçuõ £Pz H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 7

Editor's Note - Tamil.indd 7

01-Apr-19 11:04:03 AM

RI

uø»Á›hª¸¢x...

£a]Í[ SÇ¢øuPÎß E°ºPõUS® @μõmh› Aߣõº¢u öμõm÷h›¯ßP÷Í,

J

ÆöÁõ¸ Cμsk {ªh[PÐUS E»Pzvß H÷uõ J¸ ‰ø»°À J¸ ËxU 2 }x ~­« y > ËWÊJ xʯ WM7276K y C >ͯ2¢Ê %¨73¨Ê§ 5 wÍW y¨wW $« Ê =2¥75§ WÊ %¨wWÊ 5 wÍW %¨}xW­5 Ê }{ #X2 #ÌWÌ Í¢ WÊ yÍ \Z OJÊ 5 wÍW %¨}xW­2ʯ Ê }{7 5ͨ ÷μõmh›°ß uø»ÁμõP E»P® m Z x P Ë>´© 73̨´ AÁºPÐøh¯ Sk®£[PøÍ |õß >wX\X 73̨´ %Í Ë « \W W {§£ =2§ ~OM~ $¯Ê WÊ ~Ê 2¥75 5 wÍW2¥75 'W W=2Í¢Ì # }xQ\Z7 Ë2ÊUJ 2Í¢ ^Ê´ >wX\X 73̨´ # 2¢Ê WÊ´ ^ y7Í2 J´ % 73̨´ # 2£ ]ͨ Ìx Ë ÊOÌJr ´2§ )´xÍW ]ͯ\Z ^Ê´ Ëx W Ë2ʧ3̨´ ÷μõmh›°À H¨μÀ ©õu® WÊ´ y > ~­« 5 wÍW $Ì Ê73 \X­2ʯ ~ÊW #W¯Ê Ë ÊOÌJr ´2§ Ë> Z Ë2ÊUK 73¨ ? º =2Í¢ '=2£J x3 wZË2ʧ¢ %Z WÊ´ >r ʯ\ W P %Í '=2¥75 Ëx W Ë2ÊM75

2JwW %Í X 2Ê \X ÊO Ê ^ÊOK ˶2}y Á ^2 \X '§¢ , ~ \Z ~ͯ75C Ë>´Ì¨´ #Z , ^ ¯ ~ \Z ~ͯ #=3 75 ~ \Z 2¥ Ë> 2¥ #72ͨ # }xQ}{ X¨²

Ë2ÊUJ 2§ # 2£´ 2K¯ m ­?Í © y > 2Ê ~ P 3W #X2~Ê2 #}xKÌ % wZË2ÊUK wWZ # 2£´ 2OM}xÊOÍJ © #\X Ê ? ~ʯ Ì^Ê 2UJ© 'x2 P ~­« %´5ÌxOJ ÌxÊ´¨ #K}xÍJ ʯ ËxÊ §2£´ 5ͨxÊM ÌxÊ´¨ 2Ê Q WÊ´ %W­57 2Ê P Ì ÊOJr ´ Ì>Í %wW %J\ X WÊ´ ÌWÍ ~ \Z ~ͯ75\ ÌWÍ Ê¯ ­Í¨ =2 , ' 2¢Ê ~Ê° \X­5 ' 2 m X '§¢ % x\XË Ê >=2=2§ ,´¨Ê2 %ÍPwX 73¨Z Ë>}J x ~ÊW\X y > Ê K `Í wWÌxÊZ #X^ ¯ 'x2 P\ÍW ^Ê´ xÊ \ÌW´ #=Ì2 ^Ê´ >wX\W Ì^Ê Ê£2§ # 2¥75 ØWÍ Ê¯ ?3CÍ>Í Ëx­«7Ë2ÊUK wWÊ 2§ %ZWÊ´ ' 2\X '§¢ , Ë Ê WÊ Ì> Ëx¨Ì UK Z #¢ 75 #X2~Ê2} x ´ xM\W}xOJ xC?¢ 5 wÍW 2¥72ʯ # > 2Ê ?3CÍ>} yr $C>r }xM #¢ #W´ X¨Í¯ #X2r75 , ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ}xQ yÌ ? ^ÊOK '§¢ >=2 '«}y¯ 2§ ¶}xÊ´ ^ÊOÍJC Ì> wW >2 Ë ÊOÌJr ´2¥J´ %ÍPwZ xQ Ê­©¯ , Ë Ê Jm #X2¢ xC?¢ 5 wÍW2£´ ' 2Í¢7 2Ê72 {X %´5ÌxOJ 2§ ~Ê°OJ 2§ ~­« %W 'x2 P=2Í¢ '§¦ ~ \Z ~ͯ75 =3 §¢¯ ~=Ì2Ê Ê ^ÊOK ] ? ÊwZ ^ÊOÍJC Ì> wW

ËWÊ ­x ­?7 5 ~ \Z 2¥75 ËÖ 2¥75 # > 2Ê Í \X mͨ2Í¢7 2­«\WwWZ ËÖ 2¥75 ^ ¯2Ê ?¨wW ^ÍJmͨ2Í¢} x ­« 72 , x ­?\ XOJ\ÍW #Í~\Z\ WwW¯ Ì~ ^´5 $ Ê wZ OJÊ 7 2 ÊC>Ê \X­5} ËxÊ«\W~ʯ y > 7 Í2Ì OÍJ ' Ê73¯ ~=Ì2Ê Ê ­5 %wW75 mW Ìxʯ $UK­5 $UK­5 Cøh÷¯ C¢u |õmiÀ 1,000 y > =2£ xC?¢ 5 wÍW %¨}{ 3W >W W\X wZ >W W~Ê27 5ͨwX 73¨Z Ì~ y > 72Ê ~ Pm 5ͨwX 73¨Z ~Ê­¨\X­2ʯ XOJ}xQ )´« ^Ê´ ÌxA ÌxÊZ %ÍW\ WÊ´ 5©}yM3̨´ Ì~ Cøuuõß öμõm÷h›¯ßPЮ ?¨}xÊ2C Ë> 3¨Ê 2§ ' 2¢ x wZ rwW ^ ËWÊJ {2§ >i2\X­5 2 # ? ~ʯ ÌWÍ )´¯ )´xÍW Ì^ K Ê2\ ËWrwZË2ʧ¥ #¢ 75 >i2\ZJ´ 2 wX }xZ )UP­¨ X¨´2¥ ËWÊ 2¥ Ë> x 2§ #J=3 ^~Z ]{P\Z ÌxÊ´¨ ­©´ i &M%ÍP ­¨ W\X ^ ~Ê Ì>Í Ë> mK3¨Z ^~Z 'W Í #X2~Ê2 )X xÊ }x 2¥75 'W Ë> W´ i 'wZ>7X Ê2 ^ ~Ê % 72 mK

@£› μêß WÍ Ì ÊOJr %UJ Ì^º¯ 8 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

President Message - Tamil.indd 8

01-Apr-19 5:09:24 PM

RI C¯USÚ›hª¸¢x...

uõ# ÷\# |»® #´{§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2Ì¢

ö£õ

Z A2ÊWÊ )´xZ WÊ ~­« 5 wÍW ´ 'J ^ \X 2 ¯ Ë> \Z ^ÍJmͨ Ê5 #\ZJ´ ËWÊ­« ~­« Ì^Ê 2§ Ì^ Ê~ WM}xZ $5 ' 2 #¢ 5 wÍW2§ y¨75 ÌxÊZ Ì^ WÊ Ì> ~ P\X >W W %wX Ê *­xM3´¨¯ )´« ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ (WHO) 6«3¨Z #Z ~OM ´© 2 « ÌxÊÌW Ì^Ê *­xM Z #X2 )´3¨Z %Z ËWÊJ xÊ2C ? W2 2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ¢ {3̨´ ] J\Z75 , WÊ y > \X´ ÌxÊZ %¨wZ ÌxÊ3´¨¯ i´« O> 5 wÍW2§ y¨wW Ì^ \X %¨wZ M3´¨¯ O> 5 wÍW2§ WÊ ~Ê 2£´ mW y > \X y¨75 ÌxÊÌW %¨wZ M3´¨¯ ?A ~ P Ëxr y C?ͯ Ê3 §¢Z %´Í¨75} Ëx xÊ Ê¯ 5 wÍW2§ ?Ì>r ´ ?3CÍ> i ~Ê2Ì y¨73´¨¯ ËxU2§ 2 « 2Ê \X mͨ Ê2 ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ Ë> Z Ë2ÊUJÊ >W W Ìx 75 ?Ì>r ´ mͨ WÊ´ ÌWÍ }xM3¨Z $UM75 O> Ìx 75 ?Ì>r ´ ?3CÍ> i y > ^J\W}xM3¨Z ^~75 O> ~2}Ìx« ~ \Z ]{P 2§ ÌWÍ }xM3¨Ê 2§ $¯Ê W­ÌxÊZ + xWÊ ~2}Ìx« ~ \Z ]{P 2§ ~OMØ~ % 73¨Ê 2§ # 2£ x Ëxr ( 2£ ?73¨Ê 2§ ^ÊM m Z >W W y > =2§ 3 Ê~=2£ WÊ´ ]2¡3´¨¯ , 2Ê \X WÊX2§ xQ Ë> mͨ % wWZ %}ÌxÊZ 5ͨwZ OJZ WÊ Ì> 'J ^ \X Dr #x xÊ= Dr ÊQ xÊ= $3 W xXÍ 7 5©}yOJÊ2 Ì UM J3 75 ~2Ê Ê½K 2O?Ì Ê ~Ê OJ\X '§¢ x =5K ~72£´ 2 A2ÊWÊ 'J ^ $3 Í Ì~ xM W­2Ê2 # xQ Ê­© 3¨Ê 2§ 2O?Ì Ê ~Ê] \X´ y´W=3 x5X2£ ,´¨Ê5 #=5 x =5K ¯}

ËxU2£ >W W Ìx 75 ~2}Ìx« ^ 7 5ͨxÊM >\Z7 5ͨxÊM ËWÊ­« @ ­¨ 2 «W $3 Í 2ÊP}xM3´¨¯ ? 75} xÊ Í¯ Ì^Ê % }xZ ËWr wZ§¢Z #wW ~Ê OJ\X 3 Ê~=2£ ]Ì~Ê° Ê Ì^Ê #}x5X ´ 5 wÍW2Í¢7 Ë2Ê Ì^Ê )´xZ ËWr wZ§¢Z %wX Ê WÊ ~Ê 2¥ Í275 wÍW2¥ >\Z7 5ͨxÊM ËWÊ­« ~­« @ ­¨ 2 «W $3 ­¨Ê xÊX72}xM3¨Ê 2§ OKÌ Ì 5 wÍW Ëx«Ì Ê 72Ê2 ^ ¯ OM} y > ^ \ XOJ\ÍW JÊ7J #x xÊ= ' Ê73 §¢Ê #W´xK )wW7 3 Ê~~Ê2 % wWÊ 2 « ËxU2Í¢ mͨ Ê2} xrÌ>ÊX}xZ 5©\W Y } x ­? #=5§¢ X ~P $¯ ËxU2¥75 #£72}xM3¨Z 2 ­¨ ËxUQ´ 'J ^ ´ ]{P 2£´ Ì~­xÊ Í Ë> }xJ Ì UK ÌWÍ 2§ y¨75 5 wÍW75 WÊ ~Ê 75 # }ÌxÊZ #£72}xJ Ì UK ~ wZ2§ $3 ­© x ­?

W }xM # Ê« x ­? Ëx« ËxU2§ 'J ^ \ [W (AROGYADOOT) )¯ #Í 72}xM3¨Ê 5 wÍW2¥75 (? 5\Z W­2ʯ x ­? #wW} ËxU2¥75 #£72}xM OM} y > ^ \ XOJ (HBNC) 2O?Ì Ê ~Ê OJ\X '§¢ 3 Ê~=2£ 2 Ë ­©2 ~Ê2C Ë> xM3¨Z #W´ Í¢ Ê2 ?A ~ P Ìx«2Ê ~ P=2§ 2Q>~Ê27 5ͨwZ OJ¯ JÊ7J xÊ=7 W xX ´ Ë ­©7 2ÍW ^ Í~ Ë 5 Ê2 & \Z§¢Z %w]Í ^ Í~C A­© §¢ >mWÊ \X OM} y > ^ \ XOJ 5©\W }Íx *­xM\W Ì UK W P *­xOM§¢Z ?© m ­? )´¨Ê >r ʯ xÊÍW Ë> ^2 Ê2 '§¢Z %W´ i $ 7 2P72ʯ WÊ ~Ê 2¥ 5 wÍW2¥ 2Ê}xÊ­¨}xM '\Ì 2\ZJ´ % =2§ $Ì Ê73 ' 2\Z72Ê2 ~72¥J´ %ÍP =2§

C xÊÁ2 % 75^ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯

RI Director Message - Tamil.indd 9

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 9

29-Mar-19 1:57:48 PM

District Wise TRF Contributions as on February 2019 LQ 86 'ROODUV

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

4,543 5,394 1,000 5,668 150 70,398 0 0 0 0 1,126 300 13,623 0 475 2,630 0 20,185 310 10,883 75 2,360 1,580 2,944 938 100 4,197 9,737 27,612 2,423 6,530 2,480 1,119 421 1,834 1,100 1,000 0 203,136 2,725 27,799 2,141 2,900 1,410 12,711 252,822 18,854,105

0 0 72,766 26,453 290,759 2,625 0 21,851 0 116,413 145,229 2,236 15,657 0 0 33,990 217,897 206,297 16,059 805,554 (438) 61,487 0 38,331 0 11,367 13,680 181,015 35,563 0 5,250 4,286 130,889 525 11,216 (1,492) 900 80,328 2,546,695 12,626 2,275 0 48,132 0 95,282 2,705,010 11,785,613

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

30,750 43,548 11,357 63,915 65,770 14,850 14,099 2,519 45,557 (17,779) 8,000 81,732 77,058 32,641 21,795 24,920 59,103 247,138 10,202 459,028 256,263 71,968 61,499 61,927 76,136 63,838 70,782 47,491 21,662 36,700 88,528 24,222 109,637 53,275 21,151 11,718 27,144 100,123 2,500,267 72,693 34,444 19,160 112,847 48,833 196,277 2,984,521 73,747,545

8,000 243 37,854 19,930 8,800 5,000 0 0 0 0 103,565 0 5,000 0 0 0 0 33,203 60,000 26,286 0 313,467 8,571 0 103 0 1,449,359 0 0 1,515 67,002 6,528 1,000 0 0 2,000 5,213 51,800 2,214,437 7,000 0 0 16,506 3,000 0 2,240,943 17,553,634

43,293 49,185 122,976 115,966 365,480 92,873 14,099 24,370 45,557 98,635 257,919 84,268 111,338 32,641 22,270 61,540 277,001 506,823 86,571 1,301,751 255,901 449,281 71,651 103,202 77,176 75,305 1,538,018 238,244 84,837 40,638 167,309 37,516 242,646 54,221 34,201 13,327 34,257 232,251 7,464,536 95,044 64,518 21,301 180,385 53,243 304,271 8,183,297 121,940,897

196 267 19 113 100 57 6 3 16 32 589 280 60 84 82 42 59 732 21 567 499 481 126 296 294 269 506 131 49 175 105 223 151 99 43 16 99 206 7,093 131 26 26 185 126 308 7,895

4.3 9.3 0.4 3.4 3.0 1.5 0.1 0.1 0.6 0.6 14.3 9.7 1.9 4.2 4.9 1.1 1.9 14.3 0.6 11.3 15.8 13.9 5.2 5.6 9.8 8.6 10.6 2.5 1.0 4.0 2.7 7.5 3.5 3.4 1.2 0.6 3.0 5.7 5.1 7.3 1.9 0.9 3.4 3.1 7.1 4.9

Source: RI South Asia Office

TRF Details - April 2019 issue.indd 10

25-Mar-19 3:18:52 PM

GROW YOUR WEALTH NiveshGuru, a one-stop solution for all your investment needs.

P_Adv_Nivesh Guru.indd 11

3/25/2019 4:01:03 PM

Pº|õhPzvÀ ÷μõmh› Pmiz u¢u A[PßÁõiPÒ Qμs öáðμõ

P

^ÊÊJ2 ~Ê] 2y° Põmk¨ £Sv°À ÷©k £ÒÍ©õP C¸¢u \õø»°À JßÓøμ ©o ÷|μ® £¯n® ö\#x ø©`¸US 60 Q.«. öuõø»ÂÀ S¸®£º CÚ¨ x =5K ¯ ?75 y ~3r ímiø¯ Aøh¢÷uõ®. A¢u Qμõ©zvÀ £» Siø\PÒ, uØPõ¼P Thõμ[Pøͨ ÷£õßÓ Si°¸¨¦PÒ BQ¯ÁØÖUS %ÍJ {Z}y72}xOJ A[PßÁõi EÒÍx. |ßÓõPU Pmh¨£mk ¦vuõP _snõ®¦ Aizx ÷áõμõPz ÷uõØÓ©Îzux.

A¸÷P öußÚ¢÷uõ¨¦. A[÷P ]ßÚg]ÖÁºPÒ Ámh©õP Ki¯£i EØ\õP©õP ÂøͯõiU öPõsi¸¢uøu¨ £õºz÷uõ®.

RID 3181 ©õÁmhzvß RÌ RC ø©`º ªm hÄs ÷\º¢uÁºPÒ A¢u ChzvØSa ö\ßÓx® SÇ¢øuPÍ EØ\õP©õP G[PøÍ AqQ øPPøÍz umi ©QÌa]ø¯¨ £›©õÔU öPõshÚº.

A[Q¸¢uÁºPÐUS GÀ»õU SÇ¢øuPÎß ö£¯ºPЮ |ßS öu›²®. |õ[PÒ A[PßÁõiUS wWÍW7 6J 2 °72Ê~ ^wWÊ GßÓ ‰ßÖ Á¯xa ]ÖÁß ÁS¨£øÓ°¼¸¢x £õø»U Sizu£i÷¯ öÁÎ÷¯ Á¢uõß.

÷μõmh›°Úøμ¨ £õºzux® EØ\õP® HØ£mk, Põø» ÁnUP® GßÓõß.

BÖ ©õu® •ß¦ A¢u A[PßÁõi°À D, PõUøP CÀø».

W°\Z J}xOJZ ÌxÊ % wWZ GÀ»õ Chzv¾® Kmøh Eøh \ÀPÒ. Tøμ÷¯õ ›\À Âmk JÊQU öPõsi¸¢ux. G¨÷£õx Ci¢x ÂÊ÷©õ GßÓ {ø». uspº CÀø». PuÄPøÍU PøÓ¯õß A›zxU öPõshx. uøμö¯À»õ® ö£¯º¢xÂmhx. _Á›À £õ] £i¢v¸¢ux GßÖ A[PßÁõi°ß £o¯õͺ »m_ª TÔÚõº. AÁº A[RP›UP¨£mh \‰P |»¨ £o¯õͺ (Accredited Social Health Worker – ASHA)

BÁõº.

BÚõÀ, Pº|õhP Aμ]ß ©Pκ ©ØÖ® SÇ¢øu ÷©® £õmkz xøÓ²hß 3181Áx ÷μõmh› ©õÁmh•® Cøn¢x #=2´ ÊKÍ } {Z}y\Z§¢¯ Cøu¨ ÷£õÀ |õßS ©õÁmh[PÎÀ EÒÍ 517 A[PßÁõiPÒ ö©õzu® ¹.98.02 »m\® ö\»ÂÀ •ØÔ¾® {Z}y72}xOM§¢¯ >Í~ ͨ PÈÁøÓPÎÀ ÷£õv¯ uspº C¸UQÓx. AøÓPÒ _ÁºPÐUS Ásn® §\¨£mkÒÍx. JÆöÁõ¸ A[PßÁõi°¾® 20 SÇ¢øuPÒ C¸UQÓõºPÒ. ÷£õv¯ Á\vPЮ

÷uøÁPЮ C¸¨£uõÀ ÷©¾® £» SÇ¢øuPÒ C[÷P ÷\¸ÁuØS Á¸QÓõºPÒ.

C¢u ©õÁmhzvÀ Båõ 짺zv GßÖ ö£¯›h¨£mk ö\¯À£kzu¨£k® vmhzøu ©õÁmh BÐ|º P ÷μõî|õz £÷u E¸ÁõUQ²ÒÍõº. Czvmhzvß RÌ ÷©¾® ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh Á\ vPÒ Aø©UP¨£k® GßÖ® Auß öuõhºa]¯õP ©õnÁºPÒ AvP® Á¸Áº GßÖ® Gvº£õºUP¨£kQÓx.

12 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Reconstructing anganwadis and changing the lives of children in Karnataka - Tamil.indd 12

29-Mar-19 5:30:20 PM

SÇ¢øuPÒ CvÀ Dk£k®÷£õx, EnºÄ§ºÁ©õP C¸US®. ¯UPz uUP AÍÄUS ©Ú {øÓÄ HØ£k®.

DG P ÷μõî|õz

A[SÒÍ 78 ÷μõmh› \[P[PЮ CzvmhzvÀ •ÊU PÁÚ® ö\¾zv Á¸QßÓÚ. ÷μõmh›°ß 6 A®\[PÎÀ I¢x A®\[PÒ Czvmhzvß RÌ PÁÚzxUS GkzxU öPõÒͨ£kQßÓÚ. ÷μõmh› \[P[PÒ Czvmhzøuz öuõhº¢x ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®.

SÇ¢øuPÒ CvÀ Dk£k®÷£õx, EnºÄ§ºÁ©õP C¸US®. ¯UPz uUP AÍÄUS ©Ú {øÓÄ HØ£k®.

78 ÷μõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u 3,300 ÷μõmh›°Úº C¢u •ß•¯Ø]°À Cøn¢x Dk£mkÒÍÚº GßÓõº AÁº.

C¢u A[PßÁõiPÐUS Aݨ¦® ö£Ø÷Óõ›À ö£¸® £õ»õ÷Úõº vÚU T¼z öuõÈ»õͺPÒ. ö£¸®£õ»õÚ uõ#©õºPÒ Ãmk÷Áø»UPõÚ £o¨ ö£sPÒ. AÁºPÐUS C¢u A[PßÁõiPøÍz uÂμ÷ÁÖ £õxPõ¨£õÚ Ch® H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 13

Reconstructing anganwadis and changing the lives of children in Karnataka - Tamil.indd 13

29-Mar-19 5:30:25 PM

÷uºa] ö£ØÓõº. ÷μõmh›°À ö£›¯ £uÂPÎÀ C¸UP»õ®.

BÚõÀ, E[PÍx vÓø© G¨£i Cu©õP¨ ÷£_QÕºP÷Íõ A¨÷£õxuõß öÁΨ£k®. “u¯Ä ö\#x!” GßÓ ©¢vμ Áõºzøuø¯¨ £¯ß£kzx[PÒ GßÓõº @μõî|õz. ÷μõmh› \[P[PÒ G¨£i Cx÷£õßÓ vmh[ÎÀ Dk£kQßÓÚ Gߣøu ÂÁ›zu AÁº, ÷μõmh›°Úº £ÒÎa ]ÖÁºPÐUSa ^¸øhPÒ, Põ»oPÒ, Ai¨£øh ÷uøÁPÒ, GÁº]ÀÁº i£ß £õUì, umkPÒ BQ¯ÁØøÓ AΨ£vÀ u[PÒ £oø¯z öuõh[SQÓõºPÒ. ]» \[PzvÚº ]» A[PßÁõiPøÍ ªPa ]Ó¢u ø©¯[PÍõP

CÀø». ©[PѸÂÀ 2009® Bsk Kº A[PßÁõiUSa ö\ßÖ £õºzu÷£õx, AÊxÂm÷hß. A¢u AÍÄUS ÷©õ\©õP C¸¢ux. J¸ ÷μõmh› uø»Áº GßÓ •øÓ°À A[PßÁõiPøÍ Gkzxa ^μø©¨£x GßÖ Y ~Ê°\Z7 Ë2ÊUÌJ´ £zuõskPÒ PÈzx ©õÁmh BÐ|μõP¨ ËxÊ«}Ìx­¨ y¨5 Czvmhzøu ÁiÁø©zx, Pº|õhP Aμ_hß Cøn¢x ö\¯À£kzuz öuõh[Q÷Úõ®.

•uÀ ©õv› A[Pß Áõi ©[PѸ, ÷£õUP£mnõÂÀ ¹.6 O>\X {Z}y72} £mhx GßÓõº @μõî|õz.

©õØÖQÓõºPÒ. ÷ÁÖ ]» ÷μõmh› \[P[PÒ Ë> y¯Ê ÷£õv¯ {v CÀø».

SÇ¢øuPÎß Jmk ö©õzu ÷©®£õmkUPõP |À» `Ì{ø»ø¯ AÎUS® ÁøP°À A[PßÁõiPøÍz y#ø©¯õPÄ® _Põuõμ©õPÄ® Aø©¨£xuõß ÷|õUP® GßÓõº. Âm»õ ÷μõmh› >=2 ÌxÊ´¨ W´°Í¨ ö£ØÓ ÷μõmh› \[P[PÒ 29 A[PßÁõiPøÍz uz öukzxÒÍÚ. AÁØøÓa ÷\º¢u JÆöÁõ¸ Ì ÊOJr '«}y¯ A[PßÁõiUPõP ö\¯À£kQÓõº. CuÚõÀ DºUP¨£mh EÒѺ öÁαmk {ÖÁÚ® Kº A[PßÁõiø¯z uzöukzx ÷©®£kzv ²ÒÍx. |À» £oPøÍa

C¢u Âå¯zvÀ ]Ó¢u £oø¯ BØÔ¯ vmhzvß uø»Áº öuØS ø©`¸ ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u H M íŸøå¨ £õμõmiÚõº. íŸè ªPa ]Ó¢u £oø¯ BØÔ²ÒÍõº. Áõμ¢÷uõÖ® JÆöÁõ¸ ÷μõmh› \[Pzøu²® AøÇzx AÁºPÒ AÎzu EÖvø¯a ö\¯À£kzv °¸UQÓõºPÍõ GßÖ Bμõ#¢uõº. Áõμ¢÷uõÖ® SøÓ¢ux 30 ø©¯[PÐUSa ö\ßÖ vmh® ö\¯À£kzu¨£kQÓuõ GßÖ £õºøÁ°mhõº. 78 ÷μõmh› \[P[PÐhß J¸[Qøn¢x ö\¯À£kÁx AÆÁÍÄ GÎuÀ». BÚõÀ, A¢uU Pø»°À íŸè

14 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Reconstructing anganwadis and changing the lives of children in Karnataka - Tamil.indd 14

29-Mar-19 5:30:28 PM

ö\#Áuß ÂøÍÄ Cxuõß. ø©`¸ öí›÷hä ÷μõmh› \[P® Cμsk ©õiU PmhhzøuU Pmiz u¢v¸UQÓx. uØ÷£õx A[÷P 80 SÇ¢øuPÒ W=3 §¢¯ )´« yÌW TÔÚõº. ©ØÓÁºPÎß £[PΨ¦ AÁ]¯zøu Á¼²Özv¯ ©õÁmh BÐ|º ÷μõî|õz, y ~3r ÂOK A[PßÁõiUS _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uõ CøÍbº C¯UP® ÷uõÒ öPõkzx EuÄQÓx. ø©`›À C¯[S® A¢u Aø©¨¦ Buõ¯ªÀ»õ©À öuõsk ¦›¢x Á¸QÓx. #wW #Í~}y¯ A[PßÁõiø¯ {Z}y75 xQ J´ {ØPÂÀø». EÒѺ \‰P |»ß \õº¢u öuõskPξ®

AvP ö\»ÂÀ»õu •ß÷ÚØÓ¨ £oPξ® Dk£kQÓõºPÒ. ÷μõmh› \[P[PÒ A[PßÁõi SÔzu uPÁÀPøͲ®, {v, ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ[PÒ, \‰P {v¯® AÎUS® {ÖÁÚ[PÎß £[PΨ¦ SÔzx® uPÁÀ vμmiøÁUQßÓÚ GßÖ® 5©}yOJÊ A[PßÁõi°À EÒÍ B]›ø¯ P»õÁv, RC öußQÇUS ø©`º, L&T {ÖÁÚzxhß Cøn¢x SUPμíÒΰÀ A[PßÁõiø¯ Aø©zxÒÍx. A[S Pmhø©¨¦ ?¨}xÊ2 '§¢Z W° Ê Põ¨£P® ÷£õßÓ Á\v PÒ C¸UQßÓÚ. A[÷P £iUP»õ®, Pou®, B[Q»® PØP»õ®.

SÇ¢øuPÎh® £iUS® ÁÇUPzøu HØ£kzxÁuØPõP £h[PÐhß

Ti¯ ¦zuP[PÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. ©õu¢÷uõÖ® ÷μõmh› >=2 >Ê y >\ZP SÔzx® SÇ¢øu |»® 5©\Z 2­y}xW­2Ê2 uõ#©õºPÐUS Tmh® |hzu¨£kQÓx GßÓõº. ø©`¸US 35 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ \À»íÒÎ A[PßÁõiU Pmhhzøu A÷u ÷μõmh› \[P® ¦vuõPU Pmiz u¢v¸UQÓx. A[S ]ÖÁºPÒ ¦ßÚøP uÁÇ, ö£õ®ø©PÐhß Í¢ ÊK OM y´ Fg\¼À EØ\õP©õP ÂøͯõkÁøu¨ £õºz÷uß. A¢u ø©¯zvÀ Si}º _zv P›¨¦ \õuÚ® EÒÍx. ©õØÓU Ti¯ £kUøPPÒ,

SÇ¢øuPÐUS HØÓ PÈÁøÓ Á\v GÀ»õ® EÒÍÚ. •ß¦ A[÷P E÷»õPzuõÀ BÚ Áõè ÷£]ß C¸¢ux. Ax v¸k ÷£õÚx, uØ÷£õx øP PÊÄÁuØPõP ]ö©shõÀ Aø©UP¨ £mkÒÍx. Ax EÖv¯õÚx ÷μõmh› \[Pz uø»Áº ÂìÁ|õz TÔÚõº.

SÇ¢øuPÎß £]ø¯ BØÓÄ® \zxU SøÓ£õmøhz ukUPÄ® Pº|õhP ©õ{» # ?´ mͯ}y ©õz¸ §ºnõ vmh® (Mathru Poorna scheme)

öPõskÁ쨣mhx.

Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ EÒÍ P¸ÄØÓ uõ#©õºPÒ ©ØÖ® £õ¿mk® H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 15

Reconstructing anganwadis and changing the lives of children in Karnataka - Tamil.indd 15

29-Mar-19 5:30:29 PM

CÁºPÍx GÀ»õ¨ y C?ͯ2¥75 ÷μõmh›°h® uõß wºÄ C¸UQÓx GßÖ {øÚUQÓõºPÒ. |õ® •¯À÷Áõ®. vmhz uø»Áº HM

DG P @μõî|õz J¸ A[PßÁõi°À

SÇ¢øuPÐhß. vmhzuø»Áº H M íŸè AÁºPЮ EÒÍõº.

íŸè

uõ#©õºPÎß \zxz ÷uøÁø¯ Dk ö\#¯ A[PßÁõi ø©¯ ÁÍõP[PÎÀ Czvmh® ö\¯À£kzu¨£kQÓx. {Z}y72}xOJ A[PßÁõiPÎÀ Gmk ÷£¸USz vÚ•® J¸ ÷ÁøÍ EnÄ ÁÇ[P¨£kQÓx.

C¢u A[PßÁõi°À £¯ß ö£Ö® PÂuõ GßÓ £õ¿mk® uõ# PÂuõ, •ß¦ \zuõÚ EnøÁ¨ ö£ÖÁuØPõP |õß vÚ•® \À»íÒÎ Qμõ©zvÀ EÒÍ uß Ãmi¼¸¢x 7 Q.«. yμ® |h¢x Akzu Qμõ©zvÀ EÒÍ A[PßÁõiUSa ö\À»÷Ási°¸¢ux.

A¢u ]μ©zøu ¦vuõPU Pmh¨£mh A[PßÁõi ÷£õUQÂmhx.

C¨÷£õöuÀ»õ® |h¢x ]쩨£h÷Ási¯vÀø».

CuØS |õß ÷μõmh› \[PzxUS |ßÔ TÖQ÷Óß. Ax ©mk©À», |õß P¸ÄØÓ Põ»zvÀ GÚUS A[PßÁõi B]›ø¯ B÷μõUQ¯©õÚ SÇ¢øuUS GßÚ ÁøP¯õÚ EnøÁa >Ê}yJ Ì UM )´«

16 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Reconstructing anganwadis and changing the lives of children in Karnataka - Tamil.indd 16

29-Mar-19 5:30:37 PM

TÔ, \›¯õÚ ÁÈPõmiÚº GßÖ TÔÚõº.

RC öPõÒ÷ÍPÀ ªm hÄs ÷\º¢uÁºPÒ ø©`›¼¸¢x 20 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ ÷íõshμõ£õ¾ A[PßÁõiø¯ ©õÁmh BÐ|¸USU Põmh y¯ #}ÌxÊZ A[÷P Qμõ©zvÚº Ti ÷μõmh› Aø©¨¦US |ßÔ öu›ÂzuÚº. A÷u \©¯® ÷£¸¢x {Özuzøu Aø©US® £i²® CßöÚõ¸ Qμõ©zvÀ EÒÍ A[PßÁõiø¯¨ {Z}y75 xK ÷Ásk÷PõÒ ÂkzuÚº.

Azxhß PõßQŸm ÃkPøÍU Pmiz uμ÷Ásk®, öPõ_z öuõÀø»ø¯ JÈUPÄ® ÷Põ›UøP øÁzuÚº.

AÁØøÓö¯À»õ® ÷PmkU öPõsh íŸè ¦ßÚøP²hß, CÁºPÍx GÀ»õ¨ y C?ͯ2¥75 ÷μõmh›°h® uõß

wºÄ C¸UQÓx GßÖ {øÚUQÓõºPÒ. |õ® •¯À÷Áõ®. A÷u \©¯® A[PßÁõiPøÍ ÷©®£kzxÁvÀ |©x PÁÚ® C¸UPmk® GßÓõº.

P›|g\õ¦μõ Qμõ©z vÀ A[PßÁõi B]›ø¯ \õμuõ Enºa] ö£õ[P, A[PßÁõi ÃnõPU QhUQÓ÷u JßÖ® ö\#¯ •i¯ÂÀø»÷¯ GßÖ Á¸¢v@Úß. C¨÷£õx 60 SÇ¢øuPÐUS EnÄ® PÀ²® AÎUQ÷Óõ®.

RC \õ®μõä |Pº ö\#u £oUS GÆÁÍÄ |ßÔPøÍU TÔ²® ÷£õuõx. E[PÍõÀ uõß C¢uU SÇ¢øuPÒ ^´¨Ê2C >Ê}yM3¨Ê 2§ B÷μõUQ¯©õPÄ® C¸UQÓõºPÒ GßÓõº.

J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ

S

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn¨μwè

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 17

Reconstructing anganwadis and changing the lives of children in Karnataka - Tamil.indd 17

29-Mar-19 5:30:40 PM

TRF

uø»Á›hª¸¢x...

C÷uõ ö|¸[QÂmhx E[PÒ ©õ|õk...

P»¢uõ÷»õ\øÚ A©ºÄPÒ

JßÔøn¢x |® @uõÇø©ø¯ Á¾¨£kzx@Áõ®

÷μõ

mh› Á¸hzvß Pøh] Põ»õsiÀ |õ® ~øÇ¢v¸¨£uõÀ, J¸ Á¾ÁõÚ •iøÁ EÖvö\#ÁvÀ |® PÁÚ® v¸®¦QÓx. C¢u Á¸h B쮣zvÀ E[PÒ \[P® C¸¢uøu Âh Á¾ÁõÚuõP ©õØÖÁ÷u E[PÒ C»UPõP C¸¢x Á¢v¸UQÓx GßÖ |õß ^ {3̨´ '«}y¯ 2¥ÍJ £[PΨø£¨ ö£õÖzx #ͯ\Z >=2=2¥ % }xWÊ >=2=2§ yÍ }xZ ©mk©À»õx ö\Èz÷uõ[S®.

BÚõÀ A¨£i |hUP J\X´ , Ë Ê ^Ê¥ , Ë Ê '«}y¯ #wW öÁØÔUPõÚ¨ £[PΨø£U öPõkUP ÷Ásk®. vÓߪUP {X '«}y¯ 2Í¢7 2UJ©wZ # 2¥75 BuμÁΨ£x®, •ßÚõÒ '«}y¯ 2Í¢C >wX\Z v¸®£ Á¸ÁuØS AøǨ¦ M}xZ m73 ~ʯWÊ5 Ì~­6© #ͯ\X # 2§ {X '«}y¯ 2Ì¢Ê # Z ~«xK Ì> wW m´¯Ê§ '«}y¯ 2Ì¢Ê ^~Z >=2\X´ Í~ ʯ '«}y¯ 2¢Ê2 ~Ê­¨ # 2Í¢ ^J\X Ë> &MxM\W Ì UM \[Pz vmh¨£oPÒ, ©õÁmhz XOJ}xQ2§ ~­« ' 2¢Ê XOJ}xQ2§ ÌxÊ´¨ ­© >OÍJÍ ~K\Z OM 2¢\X %¨=2 Ì UM HöÚÛÀ E[PÒ \[Pzvß ©ØÓ '«}y¯ 2¥J´ %ÍPwZ ÷Áø»ö\#Áuß ‰»©õPz uõß ÷uõÇø© E¸ÁõUP •i²®.

TRFUS |® BuμøÁU öPõkUP ÷Ásk®. E»PzvÀ

^­Ë> 2§ WʯÊ2 ^J72ÊZ #\ZJ´ XOJ}xQ2Í¢ Ë> xM\Z W­2ʯ $O2Í¢ Ë2ÊUK 72 # 2§ ËWÊJ wZ Ë> xM W­2ʯ ]X2¥ ^ J % 72 ÷Ásk®. AøÚÁ¸® C¢u {§£ WÊ´ %ÍP3Ì¨Ê |õ®, |©x TmhõÎPÒ ~­« ^~Z x ¯Ê£2§ ÌxÊ´Ì¨Ê 2§ WÊ´ #wW ]X2¥72ʯ $WÊ i =2§ |ßöPõøh ö£ÖÁuØS m´²rÍ~ '§¢WÊ2 ^~Z TRFI |õ® JÆöÁõ¸Á¸® ~Ê­«Ì Ê )´¨ ^ y7Í2 GÚUS C¸UQÓx, AuÚõÀ Ê¡7Í2Í ~Ê­¨ ' 2\ÍW •ß÷ÚØÓÄ® |®©õÀ •i²®. , ~ÊW\X ' W 2Ê.y75 Cμsk •øÓ ö\»ÁÈUS® xP\ÍW , Ì> \WÊÌ ÷£õx®, AÁμõÀ Á¸hzvØS $100 £Äs÷håÝUS öPõkUP •i²®. TRF ö\#²® |À» 2Êr =2¥75 #ͯ Ê x=2£7276K ?© öuõøPuõß Cx. %Z Í % ÊW Í2 |©x TRFUS öPõk¨£øu ªP )£WÊ2 ~Ê­© §Ì¢Ê )wW ÷|μzvÀ ÷Ásk©õÚõ¾® xÊZ2Ê}xÊ2 Ë>¢2r ~Ê PÄ® rotary.org/donate GßÓ Í \W¢\X '=2§ £[PΨø£ AÎUP»õ®.

Ì´7 >Ê K´

í

Á $.} } UO»}y '§¢ xÍ ^Ux 2Í¢C >wX72 '§¦ >=2\X´ wZ ]2¡C? 2£ #=5§¢ Ë ÊOÌJr ´2Í¢} x­© #©wZË2ʧ¢ ËxÊZ #~ 2£ '\Ì 2~ʯ ÌxCA72Í¢7 Ì2O2 )Z 2C?¨wW %J ËWr ~Ê" , Ë Ê Á¸h® |øhö£Ö® RI ©õ|õk uõß. #ÌWÌ Í¢ 2 wWÊÌ Ê>ͯ #~ 2£ '=2§ >2 Ë ÊOÌJr ´2§ )´¯ Ë> ZË2ÊUK 73¨Ê 2§ )´xZ x­© #©wZË2ʧ¢ {X Ì Ê>ͯ2Í¢ ,´« Ì> 72 , 2C?¨wW Ê2 % 73¨Z 2019 ©õ|õkUPõP áüß ©õu® 1 •uÀ 5 Í Ì x 73 _=2§ % wWÊ x Ì « Í2 ʯ WÍ }{2£ '§¢ #~ 2£ 2 wZË2ʧ¢ Ê %W 2 wWÊÌ Ê>ͯ #~ 2§ y´ WÍ }{2¥72Ê2 ,Z72}xM #Í WÍ Í~}xU{2Í¢ ¢ }xZ {X '«}y¯ Ì> 7Í2 W­ÌxÊÍW '«}y¯ 2Í¢C Ë> &MxM\Z Z ÌxÊ´¨Í Ì ÊOJ Ê7J 2§ %´J Ê7J 2§ xr~Ê­¨ ~ÊP 2§ ~­« %W m´¯Ê§ ~ÊP 2§ ÌxÊ´¨ Ì ÊOJr ´ #M\W WÍ mͨ WÍ 2£´ ÌxCA72Í¢ # 2Í¢} x­© ËWrwZË2ʧ¢ '=2¥75 Áõ#¨¦ C¸US®. '=2§ >=2\X´ >ÊWͯ2Í¢ '=2§ '§¦ Ë> X (J2=2§ >i2 (J2 ~­« %wW %W¡ Ê2 _=2§ y Ar72 'W Í2 ]ͨ #~ 2§ # }xQ72}xOM§¢Z June 1–5 2019 RI ©õ|õmkUS

xX Ë> Z Ë2ʧ¢ www.riconvention.org

%ÍP W¢\ÍW xÊ =2§ μõß D £ºhß TRF #¨=2Ê WÍ

©X Ë ÊOØJr ´

18 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Message from The Foundation Chair + Convention - Tamil.indd 18

01-Apr-19 5:02:33 PM

Adv_Seshadri_March2019.indd 19

01-Apr-19 11:23:19 AM

©õÁmh ©õ|õk

÷μõmh› öuõmkÂmk¨ ÷£õÁuØS AÀ»

÷μõ

μçuõ £Pz

OJr #Í~}y´ uø»ø©US Á¸÷Áõº KμõskUS ©mk® C¸¢xÂmhõÀ ÌxÊZ )´xZ ^ ZWÊ´ BÚõÀ, AvÀ J¸ ]UP¾® EÒÍx )´« RIDE £μz £õsm¯õ P¸zx ËWr \WÊ Ì2 ¢ ~Ê] ^ÊOK 2 }

(Qalb) )´¨ Ëx r ^ÍJËx­¨ RID ´ ~Ê^ÊOK Ìx? # {XWÊ2} ËxÊ«}Ìx­5 , Ë Ê uø»Á¸® HuõÁx ¦v¯uõPz ËWÊJ=2 $ 2ÊOM3¨Ê #ÌW >~ %W­5 m´{ ËxÊ«}y

% wW )´¯ Ë> WÊÌ Ê #ÍW\ ËWÊJ wZ Ë> W­5 ~¨wZ M3Ì¨Ê %}xKC Ë> WÊ ÷μõmh› H÷uõ Á¢x ö\À¾® #Í~}ÌxÊ )´¨ )UP\ÍW ' Ê73 M3¨Z )´¨Ê %}xKÌ ) Ì Ê Ì ÊOJr Aø©¨ø£z u[PÍx £õøu°À % \ZC Ë>´¨Ê )´¯Ê Z" C[÷P K R wX ´ '§£OJ Ì ÊOJr WÍ 2§ % 73¨Ê 2§ # 2§ W ¨Ê2 )M\Z7 Ë2ʧ¢Ì UJÊ 2JwW $UM2¢Ê2 , Ë Ê Ì ÊOJr WÍ Ë Ì « º \ÍW

«\X 3¨Ê 2§ %\WÍ2 ]UPø»U PÁÛzuõP ÷Ásk® )´« # 6©¯Ê AÁº ÷©¾® ÷£]¯uõÁx: WÍ Í~} ËxÊ«}{75\ ÷uøÁ¯õÚ vmhªhÀ CÀ»õø©, ÌxÊX W Êr}{ %´Í~ $3 Í #M\W2OJ ?72 Ê5 Ì ÊOJr >=2\ WÍ ËxÊ«}{ mW Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ WÍ Í~} ËxÊ«}{ Í #M752§ WÍ Í~ % 73´¨¯ % ­«75 %ÍJ ÌxÊX uPÁÀ öuõhº¦ CÀ»õø©¯õÀ y C?ͯ ) 3¨Z #Z ~OM ´© _ Ê ^Ê¯Ê )´¨ )UPm WÍ [753¨Z “^Ê´ WÍ 'W $¥^ Ë> Ê¢ )¯75 Ì~ÍJ %J W X Í )¯75 m73 \Z u쨣kÁvÀø»” )´Ë¨ Ê % }xZ ^~Z % 7Í2 #ÍJ W­5 %ÍJ ¨Ê2 % 73´¨¯ % ­Í¨Ë Ê 2JwZ wWÊË Ê 'C>\ÍW\ ËWÊJ % ÊZ ^ Ë> 2Í¢\ ËWÊJ wZ Ë> ZË2ÊUÌJ % =2§ *WÊ Z

RID 3202 DG EK E©º RID C £õìP¸US ö£õßÚõøh°mk Áμ@ÁØQÓõº. ~Ê Ê xÊÁ2 ~­« ~Ê^ÊOM\ WÍ yضʽ ~ʲ Z # 2¥ '§¢¯

Lets not make rotary a touch-and-go organisation - Tamil.indd 20

01-Apr-19 5:44:26 PM

ö\¯À£hÂÀø» GÛÀ AøuU øPÂmkÂmk, ¦v¯ ÁÈø¯, ^ÍJmÍ¨Í 7 2ÍJ}yK =2§ Ì ÊOJr 2} Ëxr 2¯ 2Í¢7 2ÊUxW­5 )US W­5 'r 2Ê 2°wZ OJZ ~Ê OJ $¥^ E K '~ ?¨}xÊ2C Ë> xM3¨Ê ÷μõmh›ø¯ Á¸oUP % Ë>Ê­2§ 'UM #Í ^ y7Í2 ~­« Ê }{ $5 ^ y7Í2 )´xZ ^ ' 2\ÍW ' Ê75 W­5 Ê }{ #wW ^ y7Í2 ]Í¨Ì « W­2Ê2 Ì ÊOJr ´ x $UM2¢Ê2 ^ ' 2 Ì~ xOM 3¨Z $UM2£´ %ÍJ72Ê \X ' 3 * Ê¢~ÊÌ¯Ê «Í~ Ê¡wW¯ ' 2 ~72§ ËWÊÍ2 £» ©h[S AvP›zx Á¢xÒÍ {ø»°¾® öuõÈÀ ¦μm]²® Ì ¢ÊU { O? 2JwW $UM2£ 2} Ëxr >ÊWÍ¯Í ]2¡\X §¢¯ ' 2 =3 ´ ~X}zOK´xK $UK >W W ' 2 #¢ ʯ ~72§ ËWÊÍ2 «Í~7 Ì2ÊOM757 4Ì % wWZ $UK #Z >W W\Z75

5ͨwZ OJZ %wX # ?´ $UM ~X}zOK´xK >W W %wX 2§ *¡Í~ % }xWÊ2\ ËWr wWZ $UK #Z mW >W W~Ê27 5ͨwZ§¢Z %´« W°} xOJ %wX 2£´ Ë>Ê\Z ~X}zM2£´xK ' 3 %wX Ê mW ¢~ʯ ^ÊM£ %J yK\Z OJZ Ë~Ê\W Ë>Ê\Z ~X}{ A~Ê Ì2ÊK JÊ A~Ê Ì2ÊK $5 %´Í¨ ' 2 m´Ì¯Ê Z 2Ê \ÍW J ?¨}xÊ2 #Í~w WÊ v« Ì2ÊK ~72¥75 ÌxÊX A2ÊWÊ >X Í 5K_ >X Í v« Ì2ÊK ~72¥75 ) \ W© 3ÍJ ÊZ x O> Ìx xOK° Ê xM\X 73¨Ê 2§ $ 5 wÍW2§ y¨wWÊ ?A72§ +wZ Z75§ %¨wZ M3´¨¯ ÌxÊX m´Ì¯­¨ 2UJW­5 ^ Í~ ^ÊÌ~ xÊ ÊOK7 Ë2ÊUK 72 Ê $¯Ê #ÌW >~ %´² ]ͨ Ë> Ì UK 73¨Z m Íx ʶÊxÊ J r Ê­« ]ͯ C ?´¯\X x =2Ê \X 2UPÊKÍ , Ì2ÊP\X wZ xÊ \WÊ # 2Ê2 % 75 #ÍW} ÌxÊ WÊ´ Ì ÊOJr #Í~}{ 5©}yOJ Ì2ÊP\X xÊ \WÊ WÊ´ Ì ÊOJr ´ # 5 ËW´xM ? Ì ÊOJr ´ # Í2 ^Oy >Ì2ÊW \Z \X 2ÊU3¨Ê 2§ ? Ì ÊOJr #ÍJ Ê¢C ?´¯=2Í¢ (Rotary pin) AoÁvÀ ö£¸ø©²® Ëx Wm Ë2ʧ3¨Ê 2§ ?

W=2Í¢ ¢ \Z7 Ë2ʧ W­5 Ì ÊOJrÍ } x ´xM\Z3¨Ê 2§ x Ì ÊOJr ´ i y¨ 75 'W Ê }{7 3ÍJ72¨Z )¯7 2 Z3¨Ê 2§ Ì ÊOJr ~°WÊy~ʯ} xQ2Í¢ Ì~­Ë2ÊUM 3¨Z Ì2 ¢\X *­xOJ Ëx öÁÒÍzvÀ ÷\øÁ ¦›¢ux, $ 72P72ʯ x§£2£ WinS XOJ\ÍWC Ë> xM3¨Z % =Í2 5 wÍW2£´ y¨ Ì^Ê 2Í¢\ Y }xW­2Ê2

~°W %W \X´ ^Ê¢=2¥72ʯ =3Í \ ËWÊJ=3 ^J\Z3¨Ê 2§ ÌxÊ Ì ÊÍ m­© ~Ê2 , 75 2OJ\ÍW )OK 73Ì¨Ê )´xÍW #ͯ #© A÷u \©¯® ÷μõmh› C¯UP® Ê­©´ m73 ~ʯ mͯ % 73¨Z {X '\X72ʯ vmh® \›¯õÚ, ¦v¯ £õøu°À %OMC Ë> % 73¨Z X Ì ÊOJr .x UÌJº´ ~Ê° Qøh¨£uõÀ, ªP¨ ö£›¯ XOJ=2£ Ì ÊOJr ¯ &MxJ\ ËWÊJ=53¨Ê 2§ % wWÊ %´² ]ͨ Ë> Ì UK 73¨Z #W¯Ê WÊ´ )ÍW y´Ì¯Ê73} xÊ 72ÊY 2§ )´3̨´ 'C>\ÍW )OJ Ì UM ^ Í~} y´²75 % 75 ?72 2Í¢7 2UJ©wZ 2Í¢ Ì UM 'C>\ÍW )OM W­2ʯ >r ʯ Ë> Í Ì~­Ë2ʧ¢ Ì UM ^ Í~ ^ÊÌ~ # ? $ Ê wZ ~r?\Z7 Ë2ʧ¢ Ì UM ^ Í~ y´¯Ê % }xZ ~Ê­¨\ÍW xÊW ÌxÊ75WÊ´ ^Ê´ >Ê wW Ì ÊOJr >=2\X %ZWÊ´ ~ xÊ2 % 73¨Z ËxU2§ CøÍbºPøÍ G[PÍx \[PzvÀ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> 72 Ø UM % Ê« xÊUO Ê Ìx?¯Ê RID C £õìPº ÷£]¯÷£õx, Ë §¢ xÊX\W ~Ê OJ=2£ #wWwW Ì ÊOJr #Í~}y¯ ~72£´ ÌWÍ 2Í¢ &M Ë> Z 'P ~ wZ2Í¢ #£\Z E°øμU Põzx, u[Sªh[PøÍU 2OK\ WwWÍW7 5©}yOM xÊ ÊOK¯Ê m´¯WÊ2 2ÊÍ $ÁJ Ë \Ì2 ~ \Z 7 5 ~\X´ 'W Ì ÊM 5ͨwW Ë> ʯ M2Í¢ #£\W ]2¡C? xÊÁ2 x=Ì2­¨Ê #wW} xQ , m´Ì¯ÊK\ XOJ~Ê2C Ë> xM\W}xM3¨Z Ì2 ¢ m Z %wW m´Ì¯ÊK\ XOJ\X´ 4¡ Ì2ÊK M2§ 2OK\ W }xM3´¨¯ $UM %«X75§ TRF, Bìhº ©¸zxÁU SÊ©® $3 ­©´ $W J´ Ë~Ê\W M2Í¢7 2OK\ W W­5\ *} ÷μõmh› {³ì 21

Lets not make rotary a touch-and-go organisation - Tamil.indd 21

01-Apr-19 5:44:28 PM

%JZ {¨\X wZ PDGs ¶Ê ¹ ×wW ʹ ØxÊ ÊwÍWC ÖÊ wW PDGs xÊ x Ê Ëx¢ Á Ø 2Ê ËºOK }r¿ Ê ×wW ʹ 2~ ´°¾Ê DG EK '~ ÖI@ ÖÊ{ ˶r ¶Ø2ÊJÊ ØxÊ ÊwZ

XOJ J}xOM§¢Z )´¨Ê xÊÁ2 ]Ó¨£õPa ö\¯À£k® ©õÁmh® ^~Z ~72£J )X xÊ }{2§ #X2r\Z 3´¨¯ # 2¢Z ÌWÍ 2¥ #X2r\Z 3´¨¯ #\WÍ2 W P=2£ Ì ÊOJr ÌxÊ´¨ W´¯Ê \ ËWÊUM ]« ¯=2¥75 m73 \Z #X2r73¨Z ?¨}xÊ2C Ë> xM ~Ê OJ )´¨ mͨ ~°WÊy~ʯ} xQ2§ ) \W© # Z x§£ Í22 XOJ $3 ­© y¨ ~Ê OJ=2Í¢ J %wW ~Ê OJ Ì ÊOJr 2 ?¨}xÊ2C Ë> xM3¨Z 5©}xÊ2 ~°WÊy~ʯ 'W 2£´ÌxÊZ WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~Í Ë £} xM\Z3¨Z %´« DG E©º %wW ~Ê^ÊOÍJ 'UÍ~ Ì Ì , x´¯ÊOM ~Ê^ÊJÊ2Ì $73 73¨Ê %Z ~\X 3 75 ^ÊM2§ ÌxÊ wZ yÌ ? Ë~7?Ì2Ê $3 ^ÊM2£ wZ wW 5 72Í¢ Í \WW´ i >Ê\X ~Ê3 §¢Z )´¨Ê xÊÁ2 Ì2 ¢ 2 ^ÊJ2 ~Ê] =2£ *­xOJ Ë §¢\X¯Ê xÊX72}xOÌJÊ 75 M2§ 2OK\ W }xM W´ # > \ ÌWÍ Í «\X i´« Ì ÊOJr ~Ê OJ=2£´ $¥^ 2£J wZ Ì UMÌ2ʧ wW y¨5 ^Ê´

Ì ÊOJr ÌxÊ K % wW >2Ê72£J # >=2=2§ ~Ê OJ=2£J wZ 'W } Ëx«~Ê« Ì UMÌ2ʧ M\ÌW´ #}ÌxÊZ , ´¯I> )¯75 wWZ #Z Ø « Ë~Ê ) W}xOK wWZ #Z )´¯ Ë~Ê )´« ËWr Ê~ ˶ ~° yÌ ? ÌxÊ wZ %\WÊ $3 ^ÊM2£ % 75 )´ ^Ux 2¥75 #wW ´¯I>Í #²}y7 Ì2OÌJ´ ? ~Q Ì^ \X ÌxÊ wX '§¢ Ì ÊOJr ~Ê OJ % 75^ yÌ ÊOJ Í 7¯´ÁA7 )´x rJ wZ xX wWZ Ì2 ¢\X M2Í¢7 2OK\ W W­5 ÌxÊ wZ Ì ÊOJr >=2 JÊ A~Ê

' 2¢Ê ]XÍ #£}xWÊ2\ ËWr \WÊ # %wW ~Ê^ÊOK x=Ì2­«§¢ ÌxÊ wZ ^ÊOM ^Ux 2£´ i ~Ê2 'W 7 2 _OK #ͯ 75 ^´© )´¨Ê xÊÁ2 #Z ~OM~ >Ê´K ÊÌ2Ê ^2r ÌxÊ wX '§¢ ~Ê OJ % 75^ yÌ ÊOJ J´ ¸¢vÀ P»¢x öPõsh÷£õx, ÌxÊ wX´ , Ì ÊOJr >=2\X >i2 'P 2 (Social Kitchen) #Í~}xZ 5©\W $ \ÍW Ë £}xM\X¯Ê - 'UÍ~ ʯ %wX 'P J´ )¯Z ~Ê OJ (District 3000) $¥^ J´ )M\ZC Ë>´Ì¨´ ÌxÊ wX *Í 7

5 wÍW2¥75 'P £75 %wW\ XOJ\X Ì ÊOJr &MxOJZ %ZWÊ´ 'UÍ~ ʯ > ÌW> 'P Ê5 W° ^x ~ʯ Ë2ÊUK 75 C¢v¯õ uPÁÀ öuõÈÀ~m£z Zͨ mW Jm % { '­x\X % UJÊ %J Ê2¯ '­x\X i´¨Ê %J 373¨Z ' 3 #X2 %Í¢D ËWÊÍ2Í 7 Ë2ÊUK 73¨Z TRF ]XÍ } Ëx« ]Í wZ ]XÍ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£75 ]Í 75 ' wX 73¨Z ^´Ë2ÊÍJ =5 X ?

BskPÍõPz öuõhº¢x ]Í Ëx­« 3¨Z

22 ÷μõmh› {³ì *}

Lets not make rotary a touch-and-go organisation - Tamil.indd 22

01-Apr-19 5:44:30 PM

PDGs E K Ö2ÊØW ´ ×° Ö2Êr Ê RIDE x \ xÊUK Ê PRIP K R wX ´ ʯX Ö=4WÊ RIPR دÊ\ x´Ö PDGs @μPõ öåmi ©ØÖ® P M ? Ö=2 ´

%wX Ê %wX Ê '§¢ Ì ÊOJr )}xK ~Ê© 73¨Z )´xÍW %ZÌ 2ÊOM3¨Z )´« xÊÁ2 5©}yOJÊ '«}y¯ 2Í¢ ~X\W ~Ê^ÊOK x=Ì2­¨ RI #Í~}y´ WÍ Z y X]X m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ~ʯ ̯Ê\ x´>Ê ÌxAÍ2 Ì ÊOJr #Í~}{ ?¨wW #²x \ÍW\ W¯Z '«}y¯ 2¥J´ x3 wZ Ë2ʧ¢ Ì UM ËWÊJ Ì>Í \ XOJ=2£´ i WÊ=2§ )M\Z7 Ë2ÊUJ '«X75 'UÍ~ Ê2 % 72 Ì UM )´¨Ê Ì ÊOJr #Í~}yJ wZ ? =2Í¢} Ëx­«§¢ÍW Ì ÊOJr ¯ 'P Ì UM

^Ê Ë £}xÍJ\ W´Í~Ì ÊM % 73̨Ê~Ê )´xÍW '«X Ë> Z Ë2ʧ¢Ì UM Ì ÊOJr >=2=2§ ~Ê OJ=2£´ WÍ 2§ mͨ ʯ % 752Í¢ 5}xW´ i Ì~ %Z >Ê\X ~Ê5 ÷μõmh›°Úº öuõsk, Ë2ÊÍJ §¢ $3 ­«75 %ÍJ ʯ Ì «xÊOÍJ 'P Ì UM ~Ê«W Ì^ ÌxÊËW Ê #W­Ì2­x ^Êm ~Ê©7 Ë2ʧ¢ Ì UM ,Ì ~ÊXr Ë> ZË2ÊUK wWÊ ^Ê m´Ì¯¨Ì mK ÊZ )´¨Ê '~ ~­« D3202øÁ xÊ ÊOK} Ìx? x´>Ê 1000 x§£2£ Í22 XOJ (WinS) ?¨}xÊ2 ]Í¨Ì ­¨}xOM§¢Z

Cx ö£õx _Põuõμzøu ÷©®£kzv ~ÊP ~ÊP rÍJ ^J\ÍW ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z %ZWÊ´ Ì ÊOJr XOJ\X´ 'C>~ʯ 5©7Ì2ʧ $5 )´¨Ê E©º ÷£_øP°À, PÀ¨ (Qalb) )´¨Ê %W )´« # { Ë~Ê '§¢Z )´¨Ê öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£m÷hõ 75 $ÁJ 5 ~\ZJ´ %ÍPwZ Ìx 75 M2§ 2OK\ W Ê ^J}{ $UK x§£2£ WinS XOJ ?¨}xÊ2C Ë> xM\W}xM3¨Z )´¨Ê ~Ê OJ #¢ ʯ ~°WÊy~ʯ xQ2£ &MxÊM 2ÊOK W­2Ê2 Ì ÊOJr ¯ 75 ^´© 6© # #UÍ~ ^ÍJËx­¨ ËÖ ­Í27 Í2 ËxÊ \Z m2Ê (LN 4 medical camp) Ë~Ê\W Ì2ÊK ~Ê­«\ X¨¯Ê£ 2¥75 Ë> ­Í27 Í222§ ËxÊ \ W}xOJ¯ , Ë Ê Ë> ­Í27 Í2 W Ê ~X}y ʯZ # ­Í¨} x ´xM\X x x»UP»õ®, ö£õ¸mPøÍ GkUP Ê ) W Ê 2Ê 2©2Í¢7 6J Ë OJ Ê )´« '~ 6©¯Ê ~Ê^ÊOM *­xÊM2Í¢ Ë 5 ?¨}xÊ2C Ë> WW­2Ê2 ~Ê^ÊOM\ WÍ y̶ʽ ~Ê´ 75 %ÍP\ WÍ Dr Ê̶½ AxʺÐ75 W¯Z ^´©2Í¢ '~ ËWr \Z7 Ë2ÊUJÊ ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz

RIDE x \ xÊUK Ê PRIP K R wX ´ RIPR دÊ\ x´Ö

Ö=4WÊ ~­« ʯX wX ´

Lets not make rotary a touch-and-go organisation - Tamil.indd 23

*} ÷μõmh› {³ì 23

01-Apr-19 5:44:32 PM

©õÁmh ©õ|õk

RI-TRF

¼WÊ x2\ Ì2O2 Ê #W¯Ê WÊ´ %wX Ê $ÁXÌ Ê yÌ ? ¶}xÊ´ 2¯JÊ yrOJ´ )¯} x ^ÊM2£ ~UJ # 2=2Í¢\ ËWÊJ=3 §Ì¢Ê #wW ^ÊM2£ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¢Ê2 % }ÌxÊ #wWwW ^ÊM2£´ >OJ\Z75 'OxOM ? rC> Í22Í¢} Ëx¨ Ê $UM Í TRF - #¨72OJÍ¢Í } ÌxÊ Ë> xOM wWZ #Z ¢ wW y¨5 #W´ >OJ}| ~ʯ ]Í xr@ 72}xOJZ #¨72OJÍ¢Í } ÌxÊ ËWÊJ wZ Ë> xOJÊ ? ?72 2Í¢\ Y 72 Ì UM )¯ 'P wÌWÊ 'WÊ P\X­5 - #¨72OJÍ¢ GßÓ •øÓ°À TRF ËWÊJ xʯ 752£ #¨=2Ê 2£´ W°}xOJ Ë>Ê\Z2¥ %J Ëx¨

Ì^rM #W¯Ê WÊ´ TRF W­ÌxÊZ ]« ¯~Ê2 (Corporation) ~Ê­¨}xOJZ xÊ~ Ë~Ê Ë>Ê } ÌxÊ¯Ê TRF )´xZ RI #Í~}{75C Ë>ÊwW~ʯZ TRF )´xZ RI )´¨ #Í~}{ ~OM '«}y¯ Ê2 '§¢ W´¯ÊO? J´ Ë> xM ]« ¯ $5 r 5©\W 2Ê =2Í¢7 2 °\Z7 Ë2ʧ¢ % #Í~}{ 2£ ? ^ÍJ mͨ2§ '§¢¯ TRF WÊ´ Ëx« Ì>Í 2¥72Ê2 'r ­Í¨ RI #Í~75C Ë> \X M W2 Ë> xÊM2§ ËWÊJ {2§ ËxÊZ~72§ ËWÊJ { ]X mW OM Ì>Í 2§ )¯ #ͯ\Z Ì>Í 2¥75 'r ËWÊÍ2 Ë> \W}xM #Ë~r72Ê % ¯Ê Á ~Ê2ÊP % Ê´ÁJ°

¼WÊ x2\

÷μõ

OJr '«}y¯ GßÓ •øÓ°À ÷μõmh› %´J Ì^º #Í~}{75 (Rotary International) v ÷μõmh› .x UÌJº²75 (The Rotary Foundation) )´¯ Ì «xÊM )´¨ 5 }x *­xOK 75 # Ê" %}xK7 5 }x~ÍJ Z _=2§ , ~OM~ )´3¨Ê PRIP W­ÌxÊZ Ì ÊOJr .x UÌJº´ #¨=2Ê ~ʯ K R wX ´ Ì2 ¢ ~Ê] ^ÊM )´¨ %J\X ^ÍJËx­¨ PÀ¨ (Qalb) GßÓ RID 3202 Âß ~Ê^ÊOK x=Ì2­«} Ìx? ÌxÊZ % Ê« # Ìx? WÊ Z ]ͨ Ìx 75 % ]« ¯=2¥75 '§¢ Ì «xÊM ËWr X Í x Ì ÊOJr )´¨ Ëx wWÊÌ Ì ÊOJr )´« ]ͯ\Z7 Ë2ʧ3¨Ê 2§ #Z 5 }x~Ê2\ ËWr3¨Z A 72~Ê2 ËW£ Ê2 Ë>Ê } ÌxÊ¯Ê #wWwW ^ÊM2£ ~ʯ rC > Í2 Ëx« W­2Ê2 % #Í~}{2Í¢ ' Ê73 §Ì¢Ê Ì ÊOJr .x UÌJº° Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ m´¯Ê§ WÍ 2§ ^Ê´5 Ìx '§xJ Ìx #¨=2Ê 2¢Ê2 % 73¨Ê 2§ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ #Í~}y´ ÌxÊ K WÍ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xMÌ Ê % 75^ 2§ %J Ëx« #Ë~r72Ê ´ r7 5© OK´ x Ì « yr 2£´ 4¡ %wW % #Í~}{2¥ %J Ëx­«§¢¯ TRF rC > Í2 J´ ^´Ë2ÊÍJ #£72 Ê ~­¨ #Í~}y '«}y¯ Ê2C Ì> wZ Ë> \Z >wWÊ 75 rC> Í2 Ëx¨ Ê %ËW Ê #Ë~r72Ê 75} ËxÊ wZ %wX Ê 75 )}xK} ËxÊ wZ )´«

÷ÁÖ£õkPÒ

24 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Difference between RI and TRF + Pulwama - Tamil.indd 24

01-Apr-19 5:47:12 PM

EÒÍ RI # 2\X TRF 375 %J\Z75r ÊJÍ27 2OJP\ÍW Ë> \Z3¨Z Ì ÊOJr ´ ? i\W '«}y¯ 2§ % Ê´ÁJ° , 2OJJ Í 75 ÍW7 2UJ¯ %Z ËWÊJ xÊ2 , m´Ë~Ê Í RI ÌxÊ K´ m´ Í \W¯ #wW7 2OJJ 2J²W J´ Ì2ÊK JÊ 75 Ê=2}xOJZ #W´ W­ÌxÊÍW ~X}{ Ì2ÊK JÊ $5 %wX ~X}y #Z A~Ê Ì2ÊK Ê5 #ZWÊ´ %´Í¨75 2} Ëxr Ë>Ê\Z 2JwW $UM ^ x ÌWX #=Ì2 $ Ê wW ÌxÊZ #wW\ WÍ Í~ 2\X Ë~Ê\W Ìx xQ Ê­« ÍW7 2UÌJ´ * > ÌW> # 2=2£ Ë~Ê\W Ìx {̯ '§¢ >Ê.}OÌ Ì~ xÊOM Í~ \X Ìx xQ Ê­«3¨Ê 2§ Ìx TRF75 Ì>Í {r3¨Ê 2§ RI#Í~}{75 Ì ÊOJr ¯r´ >wWÊ mW M i 3ÍJ75 ~ʯ 'r~7 2OJP=2§ 2OJJ=2£´ ÊJÍ2 $3 Í

i WÊ´ Ê 3ÍJ73¨Z ~ÊK2§ Ë2ÊUJ WÍ Í~ 2\X ~ÊK2Í¢ Ì ÊOJr ´ x ´xÊOK '§¢¯ ~­¨Í ÊJÍ275 J}xOM§¢¯ $¯Ê TRF75 Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ >wWÊ i WÊ´ Ê 3ÍJ73¨Z #ÍW i´¨ÊUM2¥75 mW M Ë> 3Ì¨Ê #X wZWÊ´ Ì>Í \ XOJ=2¥72Ê2 '=2¥75 ]X =53Ì¨Ê Ê , x5X TRF % 75 W­2Ê2} x ´xM\W}xM3¨Z Ì ÊOJr %}xK % #Í~}{2¥J´ Ë> xOJÊ Ë~Ê\W ]« ¯m ' 3 ^ 2Êr =2¥72Ê2C Ë> xM3¨Z #W´ i ~ {2¡ Ëx«3Ì¨Ê #W¯Ê ]X X OJ mK3¨Z '«}y¯ 2Í¢ &MxM\W mK3¨Z 2JwW +wZ $UM2¢Ê2 $? ÊÍ C Ì> wW Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ë~Ê\W Ì2ÊK JÊ A~Ê Ì2ÊK

'W §¢¯ %Z ' 2¢ ~°WÊy~ʯ} xQ2¥72Ê2 TRF

RIPR Â@Úõz £ßŒÀ, ©õ|õk uø»Áº £@áõè ©õÝÁÀ, P©¸oŒõ E©º, Dr μõ@áè ”£õè, DG E K E©º, PRIP K R μâvμß, ÁõÚv, PDGs E K ŒPõ@uÁß, P M ]ÁŒ[Pμß ©ØÖ® @£õ»õ¢vß PDG £õº£μõ ö£Í¼ì.

#£75 Ë~Ê\W ]X W >W W~Ê5 $? ^ÊM2§ TRF75 $UMÌWÊ« Ì2ÊK A~Ê Ì2ÊK JÊ #£73´¨¯ %Z Ë~Ê\W x=2£}y >W W~Ê5 2¯JÊ #Ë~r72Ê ^ÊM2Í¢ #M\Z 3OJ\WOJ Ì2ÊK JÊ

% UJÊ %J\X $? Ê '§¢Z +Ì Ê}y $}yr72 x=2£}Íx J Ì2ÊK JÊ 3OJ\WOJ i´« ~J=5 #X2 x=2£}xÊ5 2JwW +wZ $UM2£ ~OM $? Ê '§¢ ~Ê OJ Ì ÊOJr2§ #X2 #£75 mW ~Ê OJ=2£´ Ë~Ê\W ËWÊÍ2 xÊX #¢ 75 #£\Z§¢¯ Ì ÊOJr ' 3 '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 #X2r}Íx} ËxÊ«\W Í $? Ê Ì 2~Ê2 ¢ wZ 3¨Z W­ÌxÊZ Ë~Ê\W Ì ÊOJr >=2=2§ '§¢¯ # ­© '«}y¯ 2§ '§¢¯ %Z ' 2 #¢ ʯ Ì ÊOJr '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2 >W W $5 %Í Ë Ê {§£ =2§ #ÌW >~ ?¨wW W ~ʯ XOJ=2£´ i 'r x ´2§ 3ÍJ75 Í2 Ë> 3̨Ê~Ê )´xZ m73 ËxÊ ¢ÊWÊ tX y´W=3 §¢ #X2 >X ÊW $? ~UJ \X wZ WÊ Ê¢~Ê2 .x UÌJº²75 Êr =2}xM3¨Z %}xK % }xÍW} x3 wZ Ë2ʧ Z $? ´ ËxÊZ ʯ xUxÊ5 #Z ~OM~ ~72Í¢ # 2§ Í \X 75 2Ê 2§ Ë>Ê\Z $3 ­Í¨ Í \Z ~X}yM3Ì¨Ê RI WÍ r´ y X]X ̯Ê\ x´> 6© ÍW} ÌxÊ ËWÊUM§¢\Z75 Ë2ÊÍJ §¢\X­5 `Ox~ʯ Ì «xÊM % 73¨Z ËWÊUM§¢ 'P | ~ʯ 'J¯K Ì>Í Ê5 Ë2ÊÍJ §¢ )´xZ ËWÊÍ Ì^Ê75J´ 6K _UJ2Ê Ì>Í Ê5 _=2§ ?75 ^ÊOK ËWÊUM§¢ Ëxr #¢ ~X72}xM3¨Z 2JwW - ÊUK ~OM %wX ÊÍ C H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 25

Difference between RI and TRF + Pulwama - Tamil.indd 25

01-Apr-19 5:47:12 PM

Ì> wW Ë2ÊÍJ §¢ Ë2ÊUJ 2§ Ë~Ê\W Ì2ÊK #£\Z 'W §¢¯ %Z Ë2ÊÍJ §¢ ËWÊUM§¢ $3 Í ^~Z Ê¡ Ë^©2£ y´°} yÍPwWÍ $3 OJ¯ ?©ÌWÊ ËxrÌWÊ X Ê2\Z75 ' wW ~X}{UM )´« ^ {3¨ 2§ ^Ê ÊÌ Ê ? 75\ ÌWÍ }xM3¨Z )´¨ )UP\X WÊ´ ~72§ Ë2ÊM73¨Ê 2§ , Ì2Ê 7Ì2Ê ÌW Ê \Z7Ì2Ê ~BX7Ì2Ê ^´Ë2ÊÍJ #£\WÊ #Z 2J ¥75} ÌxÊ CÌ> 3¨WÊ )´xZ ËWr ÊZ $¯Ê Ì ÊOJr ~­« #ÍW} ÌxÊ´¨ ËWÊUM ]« ¯=2¥75 #£\WÊ #Z 'r 2¥75} ÌxÊ CÌ> 3¨Z # 2§ x ¯ÍJ3¨Ê 2§ )´xZ XUP ^Ê´ Ê % =Í2 $UMÌWÊ« 5 wÍW2§ y¨ Ì Ì %W 7 Ì2ʢʫ 2¥J´ y¨73¨Ê 2§ # 2£

? - ÊUKÌ Ì Ê % UM i´« $UM2£Ì Ê ' r wZ OJ¯ #ͯ 75 #­xÊ § WÊ´ )´¨Ê3 OJZ Ëx xÊ Ê¯ %W 7 Ì2ʢʫ2§ Ê '§¢ 5ͨxÊMWÊ´ 2Ê P # ­Í¨ JÊ mW JÊ Í Ë> OJÊ Ë> Z J Ê #W¯Ê )=2§ ^ÊOK '§¢ Ì ÊOJr ¯ %ÍPwZ ~°W Ê =3 ' Ê73¯ #ÍW 2JwW $UM RI WÍ % Ê´ rÁ ËWÊJ=3 Í \WÊ % =Í2 x \W ~W\X¯ #X2 '§¢¯ 2UWʯ ?«_ 2 Wʯ $3 ­Í¨} ÌxÊ %W Ê Wʯ\X # 2§ #X2 $ 2ÊOM3¨Ê 2§ # ­Í¨ =3 Ì> \Z 5ͨ J´ y¨75 5 wÍW2¥75 #£\Z 'W 3¨Ê 2§ %Z Ì ÊOJrÌ m 72 m 72 Ë> xM\Z XOJ~Ê5 Ì ÊOJr ¯Ì m 72 &MxM3¨Ê 2§

% =Í2 Ì~­Ë2ʧ¢} xOM %´Ë¯Ê Ì ÊOJr XOJ ~¯ ^ 5´© 5 wÍW2¥75\ X¨´ x ­? #£}xWÊ5 5 wÍW2Í¢ Ì Í Ë> W­5\ W5X ʯ 2¢Ê2 ' Ê75 %\XOJ\X % 2Ê }xÌ O ]« ¯=2§ ,\ZÍ }{ W 3´¨¯ % =Í2 Ì ÊOJr % Ê OJÊ «Í~ ʯ ^ÊJÊ2Ì % wX 75 )´¨Ê RID 3202 '«}y¯ 2§ Ëxr XOJ=2Í¢C Ë> xM\W Ì UM #ÌW >~ W° ^x 2¥75 2 ÍPÌ ÊM 'W Ì UM #UÍ~ *­xOJ Ë §¢ xÊX}{2£ ?73 2¥75 'W 72 _OK± 2§ #ZWÊ´ Ì ÊOJr ´ '=2¢Z ~Ê OJ\X _=2§ Ë> \X 'UÍ~ ʯ &MxÊM '­>Ê2m $5 % Ê« wX ´ Ìx?¯Ê

¦ÀÁõ©õ v¯õQPÐUS ÃμÁnUP® ÷μõmh› Ë> X75 ˶ | y Ê $KOØJÊr m´ Ø ÊOJr ¯

y

} r #´« ¶ m 2ʽ r´ { Ê~Ê ~Ê OJ\X '§¢ Ì \ÌxÊ Ê ¶ m Ô^2 ÌW? Ë^MI>ÊÍ xÊZ2Ê}{ xÍJ ¯ Ë>´« Ë2ÊUK wW Ê2¯=2§ Z W­Ë2ÊÍ \ WÊ75W ^J\W}xOJZ ?$ y).} 2§ ~­« WÊ75W ^J\X ´ 'OxJ %wW WÊ75W Ìx x Ê3¯ %wW\ Y ÊW WÊ75W ^ÊOM ~72£ÍJÌ Ë2ÊwW£}Íx *­xM\X Z WÊ75W W´² 2Í¢ X Ê2 Ë> W xÍJ 2Í¢ ]ͯ 6« Í2 ' 2 #Í~XÍ m´°«\Z W~Ê2 y} r #´« ˶ }| Ì ÊOJr >=2 RID 3054 Í>73§ Ìx QÍ ^J\X Z

, ~QÌ^ ^ÍJ Ëx­¨ %wW Ìx Q A~Ê Ë ÊOÌJr ´2§ 2 wZË2ÊUJ¯ %ÍW D 3211 PDG KS >? 5~Ê y Ê $KOÌJÊr \X % wZ Ë2ÊK Í>\Z ËWÊJ=3 Í \WÊ Ìx Q x=Ì2­¨ 2§ ÁÌJCA > 73§ MI Ì ÊOK '§¢ ˶ 3¢} ¶ÊÅr x¶Ê Â Ê ~ÂÊ Ê2} x Q\Z $KOÌJÊr \ÍW wWÍJwW¯ y¨5 Ë ÊOÌJr ´2§ #~ ¶ Ê´ ̶ÊX Á~Ê 7 %J\X ' _\W xÍJ 2¥75 P72 Ë> \X¯ y Ê $KOÌJÊr \X ^ÍJËx­¨ % UM ^ʧ ~Ê OJ ~Ê^ÊM ‘>°\ Ê’ ´ m73 #~ 2¥75 %ÍJÌ %wW Ìx Q ^J\W}xOJZ

26 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Difference between RI and TRF + Pulwama - Tamil.indd 26

01-Apr-19 5:47:13 PM

Adv_South Asian Reception.indd 27

01-Apr-19 5:03:36 PM

¦v¯ ÃkPÒ PmkÁuØS §ª §øá

÷P

μÍ ©õ{»zvÀ HØ£mh ©øÇ öÁÒÍ® SÔzx FhP[PÎÀ AvP©õÚ ö\#vPÒ öÁίõ°Ú. Põμn®, HμõÍ©õÚ E°ºa ÷\u•® ö£õ¸m ÷\u•® BS®. Aøu¨ ÷£õÀ, Pº|õhP ©õ{»® ShS ©ø»¨ £Sv°À {»a\›ÄPÒ HØ£mk HμõÍ©õÚ ÃkPÒ |õ\©õQ²ÒÍÚ. £õvUP¨£m÷hõ¸US EhÚi ] Ê P 'W #£72}xOJ y¨5 AÁºPÐUS EuÄÁuØPõP RID 3181 Ì> wW 2§ - #¨72OJÍ¢Í E¸ÁõUQ²ÒÍÚº. RI 3181 ©õÁmh öÁÒÍ {Áõμn {v (RID 3181 Flood Relief Fund) GßÖ ' Ê72}xOM§¢ #¨72OJÍ¢ ‰»® öÁÒÍ®, {»a\›ÁõÀ

μçuõ £Pz £õvUP¨£m÷hõ¸US ÃkPÒ Pmiz W }xM3´¨¯ 5J5 x5X ~Í }y ÌW>=2£ 4 B°μ® •uÀ 5 B°μ® öíU÷hº Í 2Êy\ ÌWÊOJ=2§ '§¢¯ #=5WÊ´ ] C>r 2§ Ì^ 3´¨¯ AÁØÔÚõÀ, £» ÃkPÒ, SÔ¨£õP, ÷uõmhz öuõÈ»õͺPÒ Á]US® ÃkPÒ ÷\u©øh¢xÒÍÚ.

AuÚõÀ, G[PÍx ©õÁmhzøu²® A¸Q¾ÒÍ x Ì « Ì ÊOJr #Í~}y¯ Ì ÊOJr ] Á #¨72OJÍ¢ %ÍPwZ %wW #¨7 PmhøÍø¯ E¸ÁõUQ²ÒÍÚº. £õvUP¨£m÷hõ¸US ö©õzu® ¹.1.25 ÷Põi°À 25 ÃkPøÍU Pmiz u¸Áx GßÖ •iÄ ö\#¯¨

£mkÒÍx GßÖ •ßÚõÒ BÐ|º Dr K μ A¨£õâ öu›Âzuõº.

C¢u¨ £o°À ©õÝhzxUPõÚ ÁõÌÂh® (Habitat for Humanity India) )´¨ W´¯Ê \ ËWÊUM {ÖÁÚ•® Cøn¢xÒÍx. •uÀ Pmh©õP ¹.30 »m\zxUPõÚ Põ÷\õø» A¢uz ußÚõºÁz ËWÊUM ]« ¯\XJ ,}xÍJ72} £mkÒÍx. AvÀ, •uÀ Pmh©õP W Ê O> ~X}y ʯ BÖ ÃkPÒ Pmiz u쨣k®. , Ë Ê´« >Z #K} x }y #Í~wX 75 AvÀ C¸ ÃkPÐUPõÚ §ª |Ͷ #UÍ~ ^ÍJËx­¨Z RID C £õìPº, ©õÁmh BÐ|º P Ì ÊÃ^Ê\ $3Ì Ê x=Ì2­¨¯

Ãmk ©øÚ Pmh §ª §øá°À RID C £õìPº ©ØÖ® PDG K μ A¨£õâ ©ØÖ® DG P @μõî|õz.

28 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Bhoomi puja done for two homes in Kodagu + Building peace in troubled times - Tamil.indd 28

28-Mar-19 11:55:39 AM

A¨÷£õx A[÷P Á¢v¸¢u £õg\ Ê )´¨ 3 Ê~}ËxUQ´ 2U2£ ~3¡C?Í } xÊ 72 Ì UMÌ~ # ¢ ~¯ ]ͨ )´¨Ê xÊÁ2 {»a\›Âß ÷£õx £õvUP¨ £m÷hõ›ß {»[PÐUS E›¯ÁºPÒ '§¦ 3 Ê~ ( ÊO? ÂÊyJÊO {ÖÁÚ® BQ¯ÁØÔß Eu²hß

2UJ© }xOJ¯ m Í~ Ê2C Ì>W~ÍJwW M2¥75 ~Ê­¨Ê2 ÃkPøÍU Pmiz u¸ÁuØS ÷μõmh› •ß Á¢xÒÍ {ø»°À, Pº|õhP ©õ{» Aμ_ KμÍÄ ÷\u ©øh¢u ÃkPÒ EÒ£h ö©õzu® 850 ÃkPøÍU Pmiz uμ •ß Á¢xÒÍx GßÖ A¨£õâ öu›Âzuõº.

•uÀ Pmh¨ £o°À ÃkPøÍ ÷© ©õu CÖvUSÒ x ~Í ËWÊJ=5 m´{ 2OK •i¨£uØPõÚ AøÚzx •¯Ø] PЮ ÷©Ø öPõÒͨ£k®. K¸ xM7Í2 ͨ '§¢ %wW M2£ GvºPõ»zvÀ ÷uøÁUS HØ£ TkuÀ PmhnzvÀ ÷©¾® Kº #Í¨Í 7 2OK7 Ë2ʧ W­2ʯ Á\v²® EÒÍx. §ª §øá {PÌa]°À RID C £õìPº, •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º A¨£õâ BQ÷¯õ¸hß ©õÁmh BÐ|º ÷μõî|õz, m´¯Ê§ $¥^ 3 ½PÊ ËºOK ÂÊyJÊO ËWÊUM ]« ¯\X´ ‰zu C¯US|º \g\# uìÁõÛ $3Ì Ê x=Ì2­¨¯ Ãk Pmiz u¸® C¢u¨ £oUS EuÁ •ßÁ¸÷Áõº, |ßöPõøh AΨ£uØPõÚ ÂÁμ®: RID 3181 Flood Relief Trust; A/c No. 0178101016769; Canara Bank, Mangalore; IFSC Code CNRB0000178.

Aø©vSø»¢u ÷|μzvÀ \©õuõÚzøu Aø©zuÀ

©õ

÷μõmh› ö\#vUSÊ

{» AÍ»õÚ SÊUPÎß ‰»® Aø©v ~­« ^ Ë UP\ÍW m´Ë¯M72 , I¢x&A®\ ö\¯Àvmh® E¸ÁõUP¨£mhx, Aø©vU Tmh[PøÍ HØ£kzu C¢u SÊUPÒ Aø©UP¨£k®.

CxuÂμ, ÁÈ£õmk Ch[PÐUS ©õnÁºPÒ ©ØÖ® CøÍbº AøÇzxa ö\À»¨£kÁõºPÒ, C¢u Ch[PøÍ AiUPi £õºøÁ°kÁuß ‰»® >~ =2Í¢} x­© # 2¢Ê ^´¨Ê2} {rwZË2ʧ¢ •i²®. %Z 5 3 Ê > x\X ^ÍJËx­¨ i´« |õÒ ÷u]¯ Aø©v ©õ|õmiÀ GkUP¨£mh •UQ¯ •iÁõS® ©ØÖ® CvÀ ‰ßÖ ©õÁmh[PøÍa ÷\º¢u 75 #X2~ʯ Ë ÊOÌJr ´2§ 2 wZË2ÊUJ¯ PDGUPÐhß DG Sìuõz A[÷»é›¯õ, DGE wμß uzuõ, DGN 2̶wX ^ Ê= ÌxÊ´Ì¨Ê #~ 2¥75 WÍ Í~ 3\W¯ , Ë Ê $UM ~Ê^ÊOÍJ HØ£õk ö\#²® ÷u]¯ Aø©v C¯UPzvß uø»Áº öμõm÷h›¯ß ÁºRì Aö»[Põöhß AÁºPøÍ AÁ¸øh¯ K#ÂÀ»õ •¯Ø]US A[÷»é›¯õ £õμõmkz öu›Âzuõº. uÛ¯õPa ö\¯À£mk, \õuP ©Ú¨£õßø©²hß #Í~X72Ê2 xÊMxJÌ UM )´« 2 D wX ^Ê\ uõT›ß ÁõºzøuPÎÀ C¸¢x Ez÷ÁPzøu¨ ö£ØÖ Aö»[Põöhß ÷£]Úõº. Aø©v E¸ÁõUP® ©ØÖ®

S¸Uμõ® Aø©v @£μøÁ°À DGE wμß, uzuõ (3040), Qμs »õÀ ì@μèhõ (3292), DG Sìuõz A[@»éõ›¯õ. ÌxÊ >~ >\X Ì ÊOJr ´ x=Í2} x­© {Ì¯Í C >Ê wW Ë ÊOÌJr ´ y Y} Ê7 5©}yOM 2ÊOK¯Ê Akzu Á¸h ©õ|õk ÷|£õÍzvÀ HØ£õk Ë> Ì UM )¯ $Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ RID 3292, DGE 3 U Ê ÁÌ ½WÊ #\ZJ´ #W­2ʯ m BuμøÁ²® uß ©õÁmh® u¸ÁuõPÄ® EÖv¯Îzuõº. ]ͨ 'Í >i2\X´ ^ ÍJwW yr ¯ 75 #X2Ê #£}xX '=2¥ÍJ #S5mÍ¨Í C Ë> xM\X xQ Ê­¨ Ì UM )¯ y X]X2Í¢ «\X¯Ê 2¯JÊ ^ÊOÍJC Ì> wW #Í~X72ʯ , >i2 Ì> 2 ?¨}{ wX¯ JÊ7J · Põº&íõ›ì.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 29

Bhoomi puja done for two homes in Kodagu + Building peace in troubled times - Tamil.indd 29

28-Mar-19 11:55:39 AM

©õÁmh ©õ|õk

PÂøuz v¸ÂÇõ! öá#ÿ

«

μm |P›À |h¢u ÷μõmh› ©õ|õmiÀ AßøÓ¯ vÚ® PÂøu öÁÒÍ® ö£¸U öPkzx Ki¯x. öÁÒÍ® Á¢uõÀ, AvÀ ©UPÒ ‰ÌPõ©À øPöPõkUS® ÷μõmh›°Úº A¢uU PÂøu öÁÒÍzvÀ ‰ÌQz vøÍzuÚº. B®, RID 3100 Cμsk |õÒ ©õ|õmiÀ uõß TRF öPõøh¯ÎzuÀ, ÷μõmh›°ß ©v¨¦, '«}y¯ ¢ C? BQ¯ uø»¨¦PÎÀ PÂøuPÒ £õh¨£mhÚ. ©õÁmh ÷μõmh› Akzukzx Bsk÷uõÖ® Cøu¨ ÷£õßÓ {PÌÄPøÍ |hzvÚõÀ EØ\õPzxUS GÀø» Hx? ©õ|õmiß uø»Áº 2ÊÁ 5 m7 ]2¡C?2Í¢ JÊ[S£kzvÚõº. ©zv¯ ö©õμõuõ£õz ÷μõmh› \[P '«}y¯ #²¹ #2 Ê %wW ]2¡C? , Ë Ê y X]X75 HuõÁx ©QÌÅmk® A®\® EÒÍx GßÖ öu›Âzuõº. ©õ|õmk {PÌÂÀ vjöμÚ A\õzv¯ Aø©v {»Â¯x. ÷©øh°À C¸¢u vøμ°À

RI uø»Áº @£› μìêß ÷uõßÔ,

÷μõmh› ©õÁmh Aø©¨¦ £ÒΰÀ øPPÊÄ (WinS) vmh®, (Measles Prevention) $3 xQÍ¢C ?¨}xÊ2 Ì~­Ë2ʧ ÍW7 5©}yOM ~Ê OJ $¥^ w£U öá°øÚ¨ £õμõmiÚõº. %\WÍ2 ~°WÊy~ʯ} xQ2£ ÷μõmhμõUm CøÍbºPøÍ Ì ÊOJr #Í~}y¯ &MxM\W ÷Ásk® GßÖ @£› μìêß ÷PmkU öPõshõº. ÷μõmh› y X]X2£´ ]Í Í ÷μõmh›°Úº, ÷μõmhμõUm #Í~}y¯r´ WÍ Í~} xUÍx ÷©®£kzxÁøuU SÔU÷PõÍõPU öPõskÒÍ ÷hõìm©õìhº Cßhº÷|åÚÀ (Toastmaster's International) Aø©¨¦hß Cøn¢x ö\¯À£kÁx GßÓ RI #Í~}y´ {X XOJ=2§ 5©\Z

'J²75J´ #© «\W Ì UM GßÖ® AÁº ÷PmkU öPõshõº.

Aøu¯kzx RI ËxÊZC Ë> Ê¢ ¶Ê´ Ì Ì2Ê ´ Ë> X AÎUP¨£mhx.

@©@»: μõ@Pè μì@uõQ, DG w£U öá°ß, RIPR ŒgŒ# @P®Põ, AGs E©õ Œ[Pº PºP ©ØÖ® ¦Ûz öá°ß.

R@Ç: RC ö£[PѺ BºaŒºmì uø»Áº D μÂŒ[Pøμ Áμ@ÁØS® S C APºÁõÀ, PDGs μõ@Pè ][PÀ, »¼z @©õPß S¨uõ, æPõ ][PÀ, Á¢uÚõ S¨uõ, £õμv ©ØÖ® RC ö©õμõuõ£õz öŒßmμÀ uø»Áº AÝä APºÁõÀ.

Gvº¨£UP®: Ruõ öá°ß, ©®uõ uõ©õ ©ØÖ® «ÚõUæ @P®Põ.

3300 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì H H¨μÀ H¨ H¨μ ¨μμÀ 2019 ¨ 2019

Shayaris Galore at D 3100 Conference - Tamil.indd 30

01-Apr-19 5:49:40 PM

RI WÍ r´ y X]X ʯ ÷μõmh› ©õÁmh (RID 3250) m´¯Ê§ $¥^ >I> Ë2 2Ê B÷μõUQ¯©õÚ ÷μõmh› Aø©¨£õPz vPÌ¢x xi¨¦hß |Ø£oPøÍ BØÓ÷Ásk® GßÖ RI #Í~}y´ WÍ μìêÛß AÎzu ö\#vø¯ ~Ê^ÊOM Ì~ÍJ 5©}yOJÊ ÷μõmh› C¯UPzvÀ uSv¯õÚ W ~ʯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 Ì UK W´ # ? \ÍW TRF {vø¯¨ ö£ØÖ £¯ß£kzxÁøu¨ £ØÔ²® ÂÁ›zuõº.

~Ê OJ $¥^ ˶ ´ Ì ÊOJr 2JwW ? ~ÊW=2¢Ê2 {øÓ÷ÁØÔ¯ £À÷ÁÖ £oPøÍ ÂÁ›zuõº. ö£sPÎß ©õuÂhõ# 5©\W y C?ͯ2£ }{P HØ£kzxÁx, _Põuõμ® BQ¯ vmh[PøÍ ©õÁmh ÷μõmh› vÓ®£h ö\¯À£kzv²ÒÍx.

AuØS |ßÔ TÖQ÷Óß. E[PÍx J¸[Qøn¢u ö\¯ÀPÍõÀ £» £ÒÎPÎÀ \õÛh› |õ¨QßPÒ =5 % wX =2¥ Í22 W­2ʯ yr 2¥ Aø©UP¨£mkÒÍÚ GßÓõº.

~Ê OJ Ì ÊOJr '«}y¯ PÍõÚ ö\Íμ¨ _©ß, AÚõªPõ A®£º, ©ß`º Eì©õÛ BQ÷¯õº E¸xU PÂøuPøÍ ÁÇ[Q, £õºøÁ ¯õͺPøÍ EØ\õP¨£kzv¯uØPõP AÁº öÁSÁõP¨ £õμõmiÚõº. ~Ê OJ $¥^ 2§ ÁZX APºÁõÀ (RID 3120), ʸ > ~Ê (RID 3030), A¸söá°ß (RID 3110) $3Ì Ê ?¨}{ wX¯ 2¢Ê2 ©õ|õmiÀ £[÷PØÓÚº.

RC Ëx=2¦ $ C> ÁO uø»Áº D μÂ\[Pº TRFUS uõμõÍ ©Úzxhß £[PÎUP ÷Ásk® Gߣx SÔzx ÷μõmh›°Úøμ FUSÂUS® Í2 Ìx?¯Ê #\ZJ´ ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯õ ÁÇ[SÁuØS G¨£i Ez÷ÁP® HØ£mhx GßÖ® ÂÁ›zuõº. uÛ |£ºPÎß \‰P¨ ö£õÖ¨¦nºÄ , Ë Ê rJm ÌWÊ´¨ Ì UM , Ë Ê 75 C¢u \•uõ¯zvØS HuõÁx BØÓ÷Ási¯ Phø© C¸UQÓx.

Aøu ¯õ¸® yshõ©À, Á¼²Özuõ©À u©õ©õP÷Á C¯À£õP {øÓ÷ÁØÓ ÷Ásk® )´« Ìx? ÌxÊZ Í2Ë Ê Âsønz öuõmhx.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 31

Shayaris Galore at D 3100 Conference - Tamil.indd 31

01-Apr-19 5:49:42 PM

¹.40 ÷Põi°À vmh[PÒ

¦v¯ RI uø»Áº ©÷»õÛ öuõh[QÚõº

J

¸ uÛ ÷μõmh› \[Pzvß {PÌa]°À RI uø»Áº £[÷PØ£x ªPÄ® A›uõÚ \®£Á®. RC ÷PõÀPzuõ ©Põ|Pº >Ê y Ë~Ê\W A~Ê ÷Põi°À £À÷ÁÖ vmh[PÒ ËWÊJ=2}xJ '§¢¯ # ­©´ ‰»® 1,50,000 ÷£º £»Úøh¯¨ ÷£õQßÓÚº. Czvmhzøuz ËWÊJ=3 Í 73¨Ê ~Ì Ê° #W­2Ê2 ^Ê=2§ ^´© ËWr \Z7 Ë2ʧ3Ì¨Ê )´« Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ m´¯Ê§ % 75^ Ì>2 Ì~\WÊ 6©¯Ê

μçuõ £Pz RC ÷PõÀPzuõ ©Põ|Pº >Ê y Ì2Ê 2\WÊ ^ÍJËx­¨ y ~ÊUJ~ʯ ]2¡C? Ì>2 Ì~\WÊ %ÍW #© \WÊ %\XOJ=2£ ^Ê´5 XOJ=2§ ÷PõÀPzuõ ©Põ|Pº ÷μõmh› >=2\X´ XOJ=2¢Ê5 ~­¨ C¸ vmh[PÒ RID 3291ß XOJ=2¢Ê5 {PÌa]°À ÷£]¯ ÷\Pº ÷©zuõ, J÷μ {PÌa]°À Ë~Ê\W Ì2ÊK72ʯ XOJ=2§ ËWÊJ=2}xOJZ %Z ÌxÊ 'UJÊ" #O ÊUJÊ

^ÍJËx­¨ ~Ê^ÊOK ÌxÊ Ì Ê , }{72Ê2 ' 2 ^ÊM2¥ y Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ %ÍPwZ 2} Ëxr ^´Ë2ÊÍJ ËWÊÍ272ʯ XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3 ZWÊ´ )´¨Ê ¦v¯ vmhzvß RÌ BuμÁØÓ, ©ØÖ® PnÁøÚ CÇ¢u 30 B°μ® ËxU2£´ Ê¡ ÊWÊ \Z72ʯ ËWÊ X¨´ x ­? #£72} xM ^ÊOK´ , Ë Ê ~Ê] \X wZ W Ê $ ËxU2§ %X x ´ Ëx« %Í W X XOJ=2§

DG •SÀ ]ßíõ, öPõÀPzuõ ©Põ|Pº Œ[Pz uø»Áº ]zμõ APºÁõÀ, RIDE P©À Œ[Â, RIPE ©õºU ©@»õÛ ~­« } Y} Ê \ x§£ y X]X2¥J´

3322 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh m h› {³ {³ì { ³ì H H¨μÀ H¨μ ¨μμÀ 2 ¨ 2019 019 0 19

Maloney launches projects totalling $6 million in Kolkata - Tamil.indd 32

28-Mar-19 11:06:26 AM

) \W© ËWÊJ xÊ¯Í )´¨Ê ÷\Pº ÷©zuõ. ÷μõmh› \[Pz uø»Áº ?\ Ê #2 Ê ÌxAÍ2 x§£2¥75 ´ 7 2 72ʯ 'x2 P=2§ (e-learning kits) =2}xM $?r 2¥75 %Z 5©\W x ­? #£72}xM Ë~Ê\W O> JÊ ' 2¢Ê ~Ê° \X´ 4¡ %Í ]Í¨Ì ­¨}xM )´¨Ê )=2¢Z Ì ÊOJr >=2 %Z Í $ 5 wÍW2¥75 Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ |hzv mK\X 73¨Z % UJÊ %Í¢D 2¥75 ËWÊ x ­? #£72}xOM§¢Z Z wW $ Ìx 75 2U #«Í C ?3CÍ> ^J\W}xOM§¢Z )´¨Ê ÷μõmh› \[P® öuõh[Q¯ ÷©¾® C¸ ö£›¯ vmh[PÎÀ % ­Í2C @­¨\WÊ xÊX72}xM Ì Ê 75 2JwW x\WÊUM2¢Ê2 W=5 J=2Í¢ %C>=2 *­xÊM Ë> Z 3¨Z %Z Í $ \Z75 Ì~­xOÌJÊ 75 #ÍJ72 #£72}xOM§¢Z #\ZJ´ )=2¢Z \W =3 '§¢Z )´¨Ê

Pmhõ¯U TmhõÎ ) \W© \ XOJ\X %wX # AJ´ ÌxÊOK ÌxÊOM7 Ë2ÊUM %C>=2 Ì>Í {r3¨Z )´« 6© Ì>2 Ì~\WÊ %wX # A ^ÊM m Z ´ 7 2 72ʯ 'x2 P=2Í¢ ,´¨Í O> x§£2¥75 =3 §¢Z ^Ê=2§ % UM O> x§£2¥75 =2 % 73Ì¨Ê #\ZJ´ $ºÊ 3 U XOJ\X´ 4¡ ?« 2Í¢ UM x§£75 #²}{ XOJ Ë> xM\W}xM3¨Z )´¨Ê ~Ì Ê° ËWÊJ=3 Í \W i´« ' 2¢Ê XOJ=2£ )=2¢Z >=2 ' 2¢Ê ]X W XOJ=2Í¢\ ËWÊJ=3 §¢Z RI >Êr\W ÌxÊZ %Z ÌxÊ ,Ì ]2¡C? ' 2¢Ê ]X ´ 4¡ XOJ=2§ Ë> xM\W}xM Z 2 #rWʯZ )´« ËWr \ W¯ Ìx Ì ÊOJr >=2\X­5 ' 2¢Ê ]X W \ XOJ=2§ ËWÊJ=2}xOM§¢¯ )´¨Ê # %wW >=2 *­Ë2¯Ì x§£2¥J´ Ì~ x§£2£ ´ 7 2­¨ XOJ Ë> xM\W}xOM§¢Z %Z #}x§£2£ x

B°μ® ]ÖÁºPÎß £õøuø¯÷¯ ~Ê­© M 2JwW $UM %=3 ÊwX '§¢ Ê M xÊ ]« ¯\ZJ´ #W´ WÍ Ë> r }Ì¢ m´°Í Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzvß £i 30 $ $W ­¨ ËxU2¥75\ ËWÊ X¨´ x ­? #£72 mK Ë> }xOJZ %W­2Ê2 TRF75 xÊ ]« ¯ O> JÊ A~Ê Ì2ÊK #£72 m´ wZ§¢Z #W­5 %ÍP ʯ ËWÊÍ2Í %wX Ì ÊOJr >=2=2§ =5 Ë~Ê\W O> JÊ Ë> A~Ê Ì2ÊK %Z ]Í¨Ì ­¨}xM %W­5 mW 2OJ~Ê2 +wZ ]X W XOJ\X­5 ,}{W Ëx¨}xOM OJZ Ì~ ^Ê´5 ]X W \ XOJ\X­5 3ÍJ73¨Z Ì~ +wZ ]X W \ XOJ=2¥72ʯ UP}x=2§ #£72}xOM OJ¯ Ì ÊOJr ~Ê OJ #Í~}{2£ * #Í~}{2§ %\XOJ\ÍWC Ë> xM\Z3´¨¯ # ­©´ y X]X2§ %76OJ\X x=Ì2­«§¢¯ )´« # 5©}yOJÊ ]2¡C? x=Ì2­¨ Ì^xÊ¢ ©ØÖ® Á[P ÷u\® BQ¯ ^ÊM2£ wZ wZ ]2¡C? x=Ì2­¨ 2Í¢ Ì>2 Ì~\WÊ Áμ÷ÁØÓõº.

J¸ »m\® ÷£¸US ÷|õ# AÔSÔ >=2\X´ $« XOJ=2Í¢\ ËWÊJ=3 Í \W RI uø»ÁμõPz ÌW wËWM72}xOJ ~Ì Ê° ^ 2Ê %wW mͨ XOJ=2Í¢\ ËWÊJ=2 ÌW=2Ê 'ÍJ72 Ì UM )´« Ê Ë>Ê Í )´« ^Í2C AÍ Ê27 5©}yOJÊ $UM2¥75 m´{ B \ ^2r , 5K_ \ XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3 Í }xW­2Ê2 ÌW=2Ê 'ÍJ75 xK Ì2OM7 Ë2ʧ¢}xOÌJ´ #}ÌxÊZ ÌW=2ÊÍ )´¯Ê 'ÍJ72Ì mK Í #UÍ~ )¯Z ^Ux Ã~Ê´ºÐ WÊ72 #wW %J\X­5 #Í \ZC Ë>´¨Ê #=Ì2 ËxÊZ~72¥75\ H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 33

Maloney launches projects totalling $6 million in Kolkata - Tamil.indd 33

28-Mar-19 11:06:27 AM

DG •SÀ ]ßíõ, RIDE P©À Œ[Â, RIPE ©@»õÛ, PRID ØÖ2 Ø~\WÊ ~­« Ê» J´ %´¯ '«}y¯ 2§

WÍJ ´© WUR 3ÍJ\WÍW7 2UM 2 ~3¡C? Aøh¢÷uß. C[÷P Á¢u÷£õx, #ÍW} ÌxÊ ÌW=2Ê 'ÍJ72 Ì UM~Ê )´« Ì2OÌJ´ $UM75 m´Ìx 'ÍJ72 •i¯õu ÷u[Põø¯ C¨÷£õx mK ~Ê" )´¨Ê # TRF 'W Ì ÊM x Ì « XOJ=2Í¢C Ë> xM\X §¢Z }{75r Z )´« 6© # %´« ´ JÊ #WÊ Z Ì2ÊK ~X}zOK XOJ=2§ ]Í¨Ì ­¨}xOM ÍW7 2ÊU3Ì¨Ê )´¨Ê ËWÊJ wZ Ìx? # '=2§ ^ÊOK Ì2ÊK O> )´« 5©}yM3ª 2§ #Ë~r72 2¢Ê3 )=2¥75 %Z {ZA Ì2ÊK O> )´« _=2§ 6« ÍW} {rwZ Ë2ʧ¢ )=2¥75C ? ~~Ê2 % 73¨Z

#wW )U2¥75 %ÍJ x %J=2£ 2Ê­{§£2Í¢} ÌxÊM3ª 2§ )=2¥75\ ËWrwWËW Ê ´WÊ´ %wX Ê 75 $UM2¢Ê2 Á¢uvÀ Pøh]¯õP J¸ »m\® )´xZ )´« #ÍW J x\Z ~J=5 Ì2ÊK )´xZ Ëxr Z )´« {rwZ Ë2ÊUK 73̨´ )´¨Ê ^Í2C AÍ Ê2 ]Ô¯ £o, ^›¯ £»ß! ËWÊJ wZ Ìx? ~Ì Ê° ÷PõÀPzuõ ©Põ|Pº ÷μõmh› \[P•®, RID Ë> xQ2§ & 727 6K Í Ê2 '§¢¯ TRF Ì~­Ë2ʧ¥ XOJ=2§ ) ÊÌ~ Ëxr WÊ2 Ì2ÊK7 2P73 Ê¯Í Ê2 % 72 Ì UK X Í 2JwW #7ÌJÊx ~ÊW

2ry ´ 2J '§¢ Y 2£ ,´¨Ê¯ Ë> ´O WÊ~¿ , vmhzøu¨ £õºøÁ°ha Ë>´Ì¨´ ^Ê´ >Ê wW ËJ2ÊN ÷μõmh› \[PzvÚ¸® )´ ~ͯ >Ê wW Ì ÊOJr >=2m Ë> ´O WÊ~Á 3 75

%ÍPwZ 5K_ A\X2r}{ >ÊW¯=2Í¢ =3Ì¯Ê #\XOJ 2 )£Í~ ʯZ #wW 'x2 P\ÍW )}xK % 75 Z )´« )£ ¢73 OM # ­Í¨ =5 ZJ´ mKwZ M #W­2ʯ XOJC Ë> JÊ A~Ê O>

~OMÌ~ % wWÊ #wW )£ XOJ\X´ i 3ÍJ72} ÌxÊ5 x ´ Ëxr Z 2Ê P #\Y $UM Bͨ72Ê­« WÊ73 ÌxÊZ _ ]Í 2§ ËxrZ xÊX72}

34 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Maloney launches projects totalling $6 million in Kolkata - Tamil.indd 34

28-Mar-19 11:06:27 AM

#wWC ?´¯\ Y 75 xÊX}{ 5ͨ )´¨Ê

xOJZ 5K72 mK ÊW _ WÊ´ 3ÍJ\WZ ~72§ 5K_ 72Ê2 ~ÊW JÊ mW JÊ Í Ë> J Ì UK wWZ #Z ~OM~ y¢ÊÁK7 WUR {OK2§ Ì2´2§ Ì> wZ OJ¯ # ­Í¨ # 72Ì Ê ~«A ­? Ë> ÌWÊ # 2¥75 2} Ëxr %J }xÊJÊ2 % wWZ #W­5C >r ʯ Y Ë « JÊ ~X}y ʯ WUR A\X2r}{ \õuÚ® ÷£õx®. A[÷P uõß TRFÍ2 Ë2ÊM73¨Z %Z ' 2¢Ê ]X W \ XOJ\X Ë> xM\W}xJ Í ‰ßÖ ÷μõmh› \[P[PÒ %ÍPwZ ~Ê OJ #¢ ʯ ]X W \ XOJ\X Ë> xM\W}xM WÊ5 AuÚõÀ, £» B°μ® hõ»º Ë> C>}xM #\ZJ´

TRFß ©õ¯õ áõ»®! Ì~ Ìx? ~Ì Ê° %Z ÷£õßÓ ÷\øÁPÎÀ TRFß Ë> xÊM }x£73¨Z , {¨ x Ì2ÊK ~X}y Ëxr Ëxr XOJ=2Í¢C Ë> xM\W $W £73¨Z ~«{¨ 2 27 5ͨ ʯ XOJ=2¥75 #²~X #£73¨Z TRF ËWÊJ=3 Z mW x XOJ=2¥75 Ì2ÊK JÊ #£\Z§¢Z #wW ]X ' 3 #Í~X Ì^Ê \ WM}{ A\W~ʯ WUR A2ÊWÊ >X WÊ Ì> ^ 2 \ XOJ '§¦ ËxÊ ¢ÊWÊ ¢ C? )¯ ' 2 m Z x Ì « xQ2¥72Ê2} x ´xM\W}xM3¨Z )´¨Ê 2JwW $UM Ì ÊOJr % 72 W¯Z xQ ´ % UJÊ Z v­¨ÊUK 2Ê K )M\Z Í \Z§¢Z Ì2ÊK JÊ ]XÍ \ X OM Z )=2¢Z O? % 72Ê5 $UK Ë~Ê\W J´ JÊ Ì2ÊK X OK ÍW ËJÊ ÊUÌJÊ \ºÁ÷u\ ©õ|õmiÀ {øÚÄTº¢u Ì ÊOJr #¨=2Ê 5 \ WÍ xÊ Ë^O˾ %Z TRF´ Ê­© 5©}yJ\W72 $UM )´« 5©}yOM xÊ ÊOK¯Ê %wW ]XË Ê ' 3 ËxÊZ~72£´ ^ ²72Ê2} x ´xM\W}xM3¨Z )´« 6©¯Ê Ì ÊOJr ¯ ÌxÊ Ì Ê , }y m 72 ¯\ZJ´ &MxM=2§ )´« #W­2Ê2 $UMÌWÊ« 5 wÍW2¥75C Ë>ÊOM ~ wXͯ\ W ¨Ê~ Ë> \Z=2§ )´« «\X ¯Ê ~Ì Ê° % UJÊ Z RI ~Ê OJ=2§ W=2¥75 ,Z72}xOJ ]XÍ m­© ÖmWÊ ^´Í~72Ê2 ËÖ 72 Ø UM )´¨Ê Ø~ #wW ]X *ØWÊ ØÖ }y­2Ê2 Ë2ÊM72}xJ Í )´« r\X¯Ê

÷μõmh›°Ú›ß ‰ßÓõÁx m´²rÍ~ TRF }xM\Z Z WÊ´ $UMÌWÊ« ]X W Ë> Z #¨72OJÍ¢75 $UK Ë~Ê\W y ´ JÊ ]X Ì> 72Ì UM %wW i´« m´²rÍ~2¥ #M\W v­¨ÊUK TRF }xM\Z Ì ÊOJr #Í~}Íx }xM\Z ©PκUS AvPõμ©ÎzuÀ {PÌa]°À ÷£]¯ RIDE P©À >= Ê M xÊ J´ Ì~­Ë2ʧ¢}xOJ ,}xwW\X´ i ËWÊ X¨´ Ëx­«} x ´Ëx¨} ÌxÊ5 $ ËxU2Í¢ ~¯~Ê Ì ­xWÊ27 6©¯Ê ËxU2¥75 ' #£\WÊ #M\Z > CÍ>2§ 5ͨ ^ÊM2£ $UM ^J\W}xOJ $ } xK ËxU2£´ 2 75 ËWÊ 7 5 $UK mW M Ë> W ^ÊM£ $UM2£ ?A ~ P >W W 5ͨwWZ ËWr wZ§¢Z ËxU2¥75 Ê }{2¥ 2 #£}x WÊ *­xM Í~ %ZWÊ´ > CÍ>2§ y C?ͯ2§ Y Ì UM~Ê¯Ê )wW ^ÊM ËxU2¥75 #X2Ê ~£72 Ì UM #ÍW %\XOJ\X´ i ^Ê Ë> xM\W} ÌxÊ3Ì¨Ê )´¨Ê TmhzvÀ ÷£]¯ ©õÁmh $¥^ m5 ?´ÂÊ %wX Ê )=2¢Z ~Ê OJ Ì ÊOJr ËWÊJ=3 #M\W $UM v« $UM $2} ÌxÊ3¨Z $ $UM + ^Ê >Íx W¯Z Z $UÍJ7 Ë2ÊUJÊM >~ \X C¢v¯ ÷μõmh› 100Áx $UÍJ7 Ë2ÊUJÊJ} ÌxÊ3¨Z )´¨Ê PRID Ì~\WÊ %´¯ '«}y¯ 2§ - ) \W© \ XOJ\X­5 Ë~Ê\W $19,500 ]XÍ \ X OK §¢¯ )´¨Ê ËxU2£ÍJÌ 2 }Íx Ê } {­«Ì^Ê Ê~ WM}xW­2Ê2 WM}{ ~ wZ #£75 XOJ ËWÊJ=2}xOJZ )´¨Ê H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 35

Maloney launches projects totalling $6 million in Kolkata - Tamil.indd 35

28-Mar-19 11:06:27 AM

A©μõÁv ªmhÄÛß EØ\õP©õÚ vmh[PÒ

©

μçuõ £Pz

Põμõèiμ ©õ{»® A©μõÁv |P›À ÷μõmh› uø»ÁºPÍõPÄ® ö\¯»õͺPÍõPÄ® ÷uº¢öukUP¨£m÷hõ¸U PõÚ £°Ø]U P¸zuμ[S (PETS ©ØÖ® SETS) |øhö£ØÓx. D3030 CuØS HØ£õk ö\#v¸¢ux. RIPE ©õºU ©÷»õÛ A©μõÁv |P›À A©μõÁv ªm hÄs ÷μõmh› \[Pzvß

ö\¯À£kzx® £À÷ÁÖ vmh[PøÍU Põn BºÁ® ö\¾zvÚõº. |õØ£x Bsk¨ £øÇø© Áõ#¢u A¢u \[PzvÀ ö©õzu® 180 ÷£º '«}y¯ 2§ A©μõÁv°À hõUhº £g\õ¨μõÆ ÷uè•U ©¸zxÁU PÀ¿›°À #Í~72}xOM§¢ uõ#¨£õÀ Á[Q ©ØÖ® AøhPõ¨¦ ø©¯® BQ¯ÁØøÓ¨ £õºøÁ ¨Í RI

©

36 ÷ 36 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì H H¨μÀ H¨ H¨μ ¨μμÀ 2 ¨ 2019 01 019 0 19 1 9

Inspiring projects by a single club in Amravati - Tamil.indd 36

28-Mar-19 3:17:49 PM

¨ÍõìiU AÖøÁ ]QaøŒ •PõªÀ RIPE ©õºU ©@»õÛ, PDG Q@åõº @Pi¯õ ©ØÖ® RIDE £μz £õsi¯õ.

°mhõº. RIDE £μz £õsm¯õ EhÛ¸¢uõº. CuøÚ A©μõÁv ªmhÄs ÷μõmh› \[P®, RID 3030, Aö©›UPõÂÀ '§¢ 2 K Ì ÊOJr >=2 RI ©õÁmh® (RID 6840) BQ¯øÁ Cøn¢x E»PÍõ¯ {v²u塧 4¡ #Í~\Z§¢¯ A¢u ø©¯zvÀ £o°À % wW ^ A2§ ~Ê 7 ~Ì Ê° J #W´ Ë> xÊM2§ 5©\Z ÂÁ›zuÚº. £õ¿mk® {ø»°À '§¢ WÊ ~Ê 2£J wZ xÊ ö£Ó¨£mk, E›¯ ÁøP°À ÷\ªUP¨£mk, uõø¯ CÇ¢u 5 wÍW2§ xÊ Ë2ÊM72 % ÊW WÊ ~Ê 75} y¨wW SÇ¢øuPÐUS ÁÇ[P¨£k® GÚ # 2§ ¢73¯ ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ Q÷åõº öPi¯õ C¸ uõ#¨£õÀ =32§ #Í~72}xOM§¢WÊ2\ öu›Âzuõº. J¸ Á[Q ©¸zxÁ ©øÚ°¾® CßöÚõ¸ uõ#¨£õÀ Á[Q 6 Q.«. öuõø»ÂÀ #Í~72}xOM§¢Z )´¨Ê uõ#¨£õÀ Á[Q Aø©UP»õ® Gߣx ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u SÇ¢øu |» ©¸zxÁº Dr μõ÷áè |} #£\W Ì Ê>ͯ x Ì « Põμn[PÍõÀ SÇ¢øuPÐUS¨ ÷£õv¯ uõ#¨£õÀ Qøh¨£vÀø».

GÚ÷Á, CuØPõP J¸ uÛ Á[Qø¯ Aø©UP»õ® GßÖ ÷¯õ\øÚ 6©¯Ê )´¨Ê 3̺Ê

^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£ J¸ÁμõÚ PõƯõ áU©»õÛ ~Ê 7 ~Ì Ê°75 #©m2 ö\#¯¨£mhõº. PõƯõ J¸ öμõm@h›¯Ûß ©øÚ BÁõº.

AÁº uÚx uõ#¨£õø» C¢u =375 #£\Z§¢Ê %}xK >i2\Z75} x ²§¢ 2Êr \ÍWC ö\#ÁvÀ ©QÌa] AøhQ÷Óß.

J¸ ö£s GßÓ •øÓ°À J¸ 5 wÍW75} xÊ #£}xÍW\ uÛ¨£mh \¾øP¯õPU P¸xQ÷Óß. uõ#¨£õÀ Á[Qø¯ Akzx ~Ê 7 ~Ì Ê° #=5§¢ G›Áõ²ÁõÀ C¯[S® ©¯õÚz øu¨ £õºøÁ°mhõº. A¢u ©¯õÚ® yÌ ? ^ÊOK´ Ì ÊOJr J´ Cøn¢x A©μõÁv ªm hÄs ÷μõmh› \[P® E¸ÁõUQ¯uõS®.

C¸ ÷μõmh› \[P[PЮ \©©õÚ ËWÊÍ2Í #£\Z 'W §¢¯ Ì2ÊK ~X}y Aø©UP¨£mh C¢u ©¯õÚzøu öPi¯õ ©õÁmh BÐ|μõP % wWÌxÊZ $UK vÓ¢x Âh¨£mhx. CuØS AÁº W¯Z Ëx­Ì¨Ê Ëx r O> ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\WÊ A¢u¨ £Sv°À Á]US® ö£sPÐUS ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õ# 5©\Z7 2UJ© W­2ʯ ~Ê x2 FkPvº¨ £hU P¸Â Á\v (Mammography) öPõsh ©¸zxÁ ÷ÁøÚ C¸Á¸® £õºøÁ°mhÚº.

C®©õÁmhzvØS Em£mh ]»

Dr £μz åõÄhß @μõmh› uø»ÁºPÒ. Œ[Pz uø»Áº ”æÀ ]Ua]²® EÒÍõº.

Chx £UP®: Dr £gŒõ¨μõÆ @uè•U ©¸zxÁ PÀ¿›°À Aø©¢xÒÍ uõ#£õÀ Á[Q.

Inspiring projects by a single club in Amravati - Tamil.indd 37

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 37

28-Mar-19 3:17:51 PM

Ì ÊOJr >=2=2§ TRF {vø¯¨ ö£ÖÁuØSz WÍJ X72}xOM§¢¯ )°² #wW >=2=2§ W=2¢Z '«}y¯ 2§ \‰P¨ £o BØÖÁuØSz uøh ö\#¯ÂÀø».

2JwW $UM Ì2ÊK ~X}y XOJ=2Í¢C Ë> xM\X §Ì¢Ê ©õº£P FkPvº Á\vø¯ Aø©zxz u¸ÁuØS ~OM Ì2ÊK B°ØÖ GßÓõº. AvÀ öPi¯õ uÚx ö\õ¢u¨ x=2Ê2 O>\ÍW #£\Z§¢Ê Wm§¢ öuõøP ÷μõmh› \[P '«}y¯ 2£J wZ ~72£J wZ ö£Ó¨£mhÚ.

Põº¨£÷μm {ÖÁÚ[ 2£´ >i2 ]X (CSR funds) 5©\Z Ì2OJW­5} xX £\W ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ 3ÌºÊ öPi¯õ, A©μõÁv°À Cx \õzv¯ªÀø».

Põμn® ÂÁ\õ¯ |Pμ® GߣuõÀ C[S 2Ê }xÌ O ]« ¯=2§ AvPªÀø» GßÓõº. ÷©¾®, Cx ÁÓm] £õvzu Ch® GߣuõÀ, x >Ê 2§ «Í~ Põμn©õPz uØöPõø» Ë> Z Ë2ÊUM§¢¯ AÁºPÍx Sk®£[ 2¥75\ W Ê B°μ® {Áõμn® |©x ÷μõmh› \[P® #£\Z§¢Z #\ZJ´ >Ê 2£´ ÁõÌÁõuõμzxUPõP Bk Áͺ¨¦, ÷PõÈ Áͺ¨¦ ÷£õßÓ öuõÈÀPøÍz

öuõh[Q |hzu Eu #£72}xOM§¢Z 2JwW Bsk G#mì £õv¨¦US BÍõ÷Úõ¸US \zuõÚ EnÄ ÁÇ[PÄ® HØ£õk ö\#¯¨£mhx GßÓõº. ©÷»õÛ²®, £õsm¯õ Ä® 110 ÷£¸US y¢ÊÁK7 > ¶r #£75 ©¸zxÁ •Põ•USa ö\ßÓÚº. A©μõÁv, Aμ_ £À÷|õUS ©¸zxÁ ~ͯ % X¯=2§

A¢u •Põ® |øhö£ØÓx. i\W y¢ÊÁK7 \ºáß hõUhº £μz åõ uø»ø©°À C¢u •Põ® |hzu¨£mhx. ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u AÁº Ph¢u 25 BskPÍõP C¢u •Põø© |hzv Á¸QÓõº. ÷μõmh› \[Pz uø»Áº Dr _^À ]U], C¢u •Põ® 25 BskPÍõP |hzu¨£mk Á¸QÓx GßÓõº.

•øÓ¯õÚ £›÷\õu ͯ2¥75} y´ ÷£º ÷uº¢öukUP¨ xOM y¢ÊÁK7 > ¶r |hzu¨£kQÓx GßÓõº. ©¸zxÁ©øÚ ÁõºkPÐUS Âᯮ ËÖ W ~Ì Ê° Ì^Ê Ê£ 2§ )}xK ?3CÍ>72Ê2\ ÌW wËWM72}xM3¨Ê 2§ G¢u ÁøP¯õÚ £õv¨¦ £μÁ»õP C¸UQÓx GßÖ ÷Pmhõº.

G›Áõ² ©¯õÚzvÀ DGE ºy º3 DG μõãÆ Œº©õ, RIPE ©õºU ©@»õÛ, RIDE £μz £õsi¯õ ©ØÖ® PDG Q@åõº @Pi¯õ.

38 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Inspiring projects by a single club in Amravati - Tamil.indd 38

28-Mar-19 3:17:52 PM

hõUhº åõ, CuØS •ßÚuõP £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨£mhx. #Z 5©\Z >i2 (J2=2§ Ê Ê2 ö£õxÁõÚ P¸zx¨ £›©õØÓ® ‰»©õPÄ® Cx uPÁÀ £μ¨£¨£mhx GßÓõº. AÁ¸US Eu¯õP A©μõÁv°À '§¢ W° Ê ~ \Z ©øÚPøÍa \õº¢u 12 y¢ÊÁK7 > ¶´2¥ •®ø£ ©¸zxÁ©øÚ ø¯a \õº¢u 3 \ºáßPЮ C¨£o°À Dk£mhÚº.

AÁμx ©øÚ ©P¨÷£Ö ©¸zxÁ {¦nº Dr áõU¸v åõ AÁ¸US 25 BskPÍõPz xøn ¦›¢x Á¸QÓõº.

Azxhß A¢u ©¸zxÁº SÊÂÀ AÁºPÍx 25 Z ~2§ #| %ÍPwZ§¢Ê ©¸zxÁ® £izu AÁº y¢ÊÁK7 > ¶r72ʯ £°Ø]ø¯¨ ö£ØÖ Á¸QÓõº.

C¢u •PõªÀ ö£¸® £õ¾® wUPõ¯[PÐhß Á¸£ÁºP÷Í AvP®. y¢ÊÁK7 > ¶r75\

PõƯõ öáz©»õÛ²hß RIPE ©@»õÛ ©ØÖ® RIDE £μz £õsi¯õ. ÷uº¢öukUP¨£mh ]»º 20, 25 BskPÐUS m´Ìx 2Ê ~ÍJwW 2§ $ # 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê *Í 2§ £Ç[Si £SvPøÍa Ì> wW 2§ #UÍJ ~Ê] =2£ wZ wZ§¢¯ Y72Ê \Z75 BÍõÚ Põ»zvÀ AÁºPÐUS¨ ÷£õv¯ ]Qaø\US ÁÈ°Àø».

AuÚõÀ, Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚPÐUSa ö\ßÖ

?3CÍ> Ëx«3¨Ê 2§ GßÖ Dr áõU¸v öu›Âzuõº.

•Êa ]Qaø\ ö£Óõu uõÀ, |õÍõP |õÍõP ÌWÊ A 72 wZÂkQÓx GßÖ hõUhº xÊUO Ê 6©¯Ê •Põ•US Á¢u £» ËxU2£´ ÌWÊ _¸UP® ÂÊ¢xÂmhx.

Auß ÂøÍÁõPÄ® 'J ~Ê­¨ Ì^ 3¨Z CÁØÖUS C¢u •PõªÀ ?3CÍ> #£72}xM3¨Z %W¯Ê ËxU2§ u[PÐUS ÷|º¢u CÈøÁU Ph¢xÁ¸QÓõº 2§ #\ZJ´ 'J ^ xÊX}y¯Ê Ì Í ö\#¯ •i¯õu {ø»²® ]Qaø\¯õÀ }[SQÓx GßÓõº hõUhº åõ. y¨ 7 Ì2ʢʫ 2¥J´ y¨75 5 wÍW PÐUS® C¢u •PõªÀ ?3CÍ> #£72}xM3¨Z #UP} y¢ (cleft palate) Í22§ A =5W ?«_ y C?ͯ ÷£õßÓÁØÖUS® ?3CÍ> #£72}xM3¨Z B£÷μåß ö\#ÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ E£Pμn[ PøÍ Áõ[SÁuØPõP

Ì ÊOJr >=2 »m\® {vø¯ vμmi¯x. ©¸zxÁ©øÚ Pmk©õÚa ö\»ÄPøÍ HØÖU Ë2ʧ3¨Z CzuøP¯ ]Qaø\USz uÛ¯õº ©¸zxÁ ~ͯ2£ O> B 73¨Ê 2§ )´¨Ê hõUhº åõ. ]Qaø\ ö£Ö® 110 ÷£›À 22 ÷£º Cμsk, ‰ßÖ, |õßøP¢x •øÓ ?3CÍ> Ëx¨ 3¨Ê 2§ Põμn® AÁºPÍx EhÀ A¢u AÍÄUS¨ xÊX72}xOM§¢Z AÁØÖUS J÷μ •øÓ ]Qaø\ uμ •i¯õx. ÷μõmh› «x AÁºPÐUS 5wW ^ y7Í2 % }x WÊ UM 3¨Ê 2§ GßÓõº Dr áõU¸v.

Ph¢u £» BskPÍõP GÚx uõ²®, u¢øu²® ö\#²® AÖøÁ ]Qaø\ PøÍU PÁÛzx Á¢÷uß.

AÁºPÍx £o '­>Ê2 #£}xWÊ2 C¸US® GßÖ hõUhº #x Ê 6©¯Ê {Í2}xJ=2§ μçuõ £Pz H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 39

Inspiring projects by a single club in Amravati - Tamil.indd 39

28-Mar-19 3:17:54 PM

uรธยปUS รทยฉรทยป Tรธฮผ รถรก#รฟ

P

hยขu Bsk รทPฮผร zรธuรทยฏ ยฆฮผmiยจ รทยฃรตmh รถร ร ร zvร ร k, ร รต\ร Gร ยปรตยฎ Cร ยขu xร X}yย ย wZ #wW ยฉUPร Cร ร ยฎ โ ขร รธยฉยฏรตP ยซร ร ร รธยป.

Cยฏร รธPa ^ร ร zuรตร , A~ร ย x\Z ย O>ย ร xย รถร ร รทยฏร รถร ร รทร ร Ch[Pร ร Si รถยฃยฏยบยขuร ยบ.

Gร ยปรตยฎ รทยฃรตa_! #ย Z #ย Z 2UQย WURย 6J ย ยญยฉย OJZ

Gร ร รทร uรธร ยฒhร ยฆยปยฎยฃรตu Bรทร Cร รธยป. ]uยปยฉรธhยขu ร kPร , |รต\ยฉรตQยจ ร xร ยฏ ร xร ย O2ยง รถร ร ร U Pรตhรต# ยฉรตร ยฏ ร ยฏร รถร ร Pร , #ย wZร xร ยฏ xย ย 2ยง

Cรธร uรตร G[Sยฎ รถuร ยฃkยฎ Pรตm]Pร . ยฉรธร , รถร ร ร zuรตร ยฃรตvUPยจยฃmh GยบnรตSร ยฎ ยฉรตร mhzvร ร hUS SzvยฏรทPรตk Gร ร Chzvร Hร รทยฃยบ 'ย rย wZย OJยฏย

ยฉรธยปยฏรตร |iPยบ รถรกยฏโ นโ บยฏรต RC ร 2ย 72O OJย ยด 'ยซ}yยฏย ย ร ร ยถยฝ ร xร ยฝ ~ยญยซย XOJ\Wร ย ย ย Xย } ^ร ย ร ย PยฒJยด ย M2ยง 2OJ #K72ย ^ร OM3ยจร ย 40 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ Hยจฮผร 2019

A roof over their heads - Tamil.indd 40

29-Mar-19 12:51:18 PM

Ë2ÊC? Zͨm2 ÷μõmh› \[P® (RID 3211) #=5§¢ , 5K }y '§¢ 10 Sk®£zvÚøμU PshÔ¢uÚº. öÁÒÍ® HØ£mh \©¯zvÀ # 2§ 5K wW £SvUSÒ ö\À»÷Á mK Í Ëx xÊ ÊÌ¯Ê #=3 wZ #2­¨}xOM xÊZ2Ê}xʯ %J\X u[P øÁUP¨£mhÚº. uspº Ái¢u y¨5 ] Ê P} ËxÊ O2§ ~ \Z Eu Á\v²hß #=Ì2 #S3Ì¯Ê # 2£ ?

5M x\X¯ 75 W=5 Ch[PÒ ÷uøÁ¯õP % wW¯ #ÍW M\Z # 2¥75 M2§ Pmiz uμ •iÄ ö\#÷uõ® GßÖ vmhzvß uø»Áº v½¨ |õμõ¯nß TÔÚõº.

G \[Pº WÍ Í~ ʯ X ÂÊyJÊO ËJ7¯Ê · SÊ©® (The Habitat Technology Group) ÃkPÒ 2OK\ W Z 5©\Z K Í~}{ 5©\Z $ ^J\X Z ]» ÃkPÒ •Êø©¯õPa ö\¨£Ûh Ì UK wWZ ? ÃkPÒ ¦vuõP÷Á Pmiz u쨣h÷Ásk®. Ì>W\X´ #¢Í ,OK K Í~}{2§ u¯õ›UP¨£mhÚ. ö©õzu® ¹.36 »m\® #¢ ~X}zM2Í¢\ u¯õ›z÷uõ® GßÖ |õμõ¯nß TÔÚõº. $ÁW ~ \Z 7 SÊ©zvß Põº¨£÷μm \‰P¨ ö£õÖ¨¦U SÊz uø»ÁμõÚ ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 3 ½Py >Ê\

RID C xÊÁ2 PDG E K ŒPõ@uÁß, ]ÁŒ[P¸hß ^ÊM x5X M2¥72ʯ #K72 M3¨Ê

Eu²hß ÃkPÒ 2OK\ W W­2Ê2 $ÁW ]« ¯\ZJ´ 'J´xÊM )OJ}xOJZ #ÍW M\Z 2JwW ¶¯ r ~Í Ê¢ vø쨣h |iøP öá¯`º¯õ ÃkPÒ Pmiz W XOJ\Z75 #KUPÀ |õmiÚõº. ÷μõmh› \[Pz uø»Áº C V CU÷Úæ¯ì •ßÛø» ÁQzuõº. ©ø»¯õͨ ¦zuõsk vÚ©õÚ Âåû #´« *} ÌWX

C¢u ÃkPÒ Ì ÊOJr ´ xr>Ê2 =2}xJ % 73´¨¯ GßÓõº.

ÁõÌÁõuõμ® «m¦ Ë2ÊC? ´ {¨^2r #Í~wZ§¢ £¹º Qμõ©zvÚ›ß ÁõÌ Áõuõμzøu öÁÒÍ® |õ\©õUQ OJZ #ÍW M\Z ãÁuõμõ vmh® (Project Jeevadhara) GßÓ vmh® ' Ê72}xOM C¯¢vμ[PÒ, 2 2§ 'x2 P=2§ BQ¯ÁØøÓ 71 5M x\X¯ 75 ÷μõmh› \[Pzv ¯ #£\W¯ Ì ÊOJr ´ Ë>ÊwW m ­? X OJ}xOJ

Czvmh® ¹.10 »m\® ~X}zOK ʯZ W­ÌxÊZ Ì~ 5M x=2¥75 M2§ 2OJ\ W W­2Ê2 ÷μõmh› E»Íõ¯ {vø¯ \[P® )X xÊ \Z7 2Ê\X 73¨Z Ø~ RID 3202ÂÀ DG E K '~ WÍ Í~ $ÁW ]« ¯\ZJ´ ,}xwW OM ^ÊM x5X Ë §¢\WÊ £õvUP¨£mh 25 5M x=2¥75 ÃkPÒ Pmh RID C xÊÁ2 #=5 #K72 |õmi²ÒÍõº.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 41

A roof over their heads - Tamil.indd 41

29-Mar-19 12:51:19 PM

£õ쮣›¯ EnÄPÒ ÷μõíß Pªö\›À

Talking about Real Food - Tamil.indd 42

01-Apr-19 5:50:44 PM

]Ó¨¦ HØ£õk

C

Talking about Real Food - Tamil.indd 43

μsk ÷Põi¨ ÷£º Á]US® •®ø£ C¢v¯õÂ÷»÷¯ EnÄ ÁøPPÐUS¨ ö£¯º ÷£õÚ ©õ|Pμ® BS®.

E»QÀ {³¯õºU, ][P¨§º, íõ[Põ[ ÷£õßÓ |Pμ[Pøͨ ÷£õ»zuõß •®ø£²®. A÷u \©¯® \õ©õÛ¯ºPÐUS EnÁÎUS® |Pμ©õPÄ® vPÌQÓx.

BÚõÀ, EnÄ SÔzx GÊv Á¸® •®ø£Áõ] EnÄz uPÁÀ {¦nº ÂUμ® hõUhº C¨£i ÷©mkUSi EnÁP[Pøͨ £ØÔU PÁø»¨£kÁvÀø». \õ©õÛ¯ºPÒ, øP÷¯¢v £ÁßPÒ, Ãmka \ø©¯À EnÄ ÁøPPÒ, GίÁºPÐUPõÚ EnÄ ÁøPPÒ SÔzu uPÁÀPøÍz ÌWK} yK\Z ) X 3¨Ê •®ø£°À EnÄ ÁõÌUøP •øÓ SÔzu uPÁÀ PÍg]¯©õÚ ÂUμ® hõUhº AzuøÚ uPÁÀPøͲ® ÷\P›zx BÁn¨£kzv Á¸QÓõº. \ø©¯À Pø»bºPÒ, EnÄ _øÁbºPÒ, Áõ\PºPÒ, EnÄ SÔzx GÊx® \P GÊzuõͺPÒ GÀ÷»õ¸® PsköPõÒÍõu º =2Í¢\ ÌWK}yK\Z GÊv Á¸QÓõº. AÁμx GÊzvÀ AøÚzx ÁøP¯õÚ uø»¨¦PЮ Ch®ö£ØÖÒÍÚ. |ÃÚ C¢v¯ EnÄ •uÀ Auß Áμ»õÖ, £_ø©¨ ¦μm]ø¯ C¢v¯ºPÒ G¨£i HØÖU öPõshÚº GßÖ £» ÁøP¯õÚ A®\[PЮ EÒÍÚ. ÂUμ® hõUhº öÁΨ£øh¯õÚÁº.

•®ø£°À uÛzxÁ©õÚ ]ØÖnÄz öuõÈÀ G¨£i ]Ó¨£õPa ö\¯À£kQÓx GßöÓÀ»õ® AÁº GÊv²ÒÍõº. ÂUμ® hõUhøμ AÁμx £¢zμõ AkUS©õiU Si°¸¨¦ ÃmiÀ \¢vz÷uß. ÃmiÀ HμõÍ©õÚ ¦zuP[PÒ AÇPõP AkUQ øÁUP¨£mkÒÍÚ. ¦zuP[Pøͨ £õºzxU öPõsi¸¢u÷£õx, AÍ Ê¯ ÌW_ y x 3©ÁZ~Á ÷PU BQ¯ÁØÖhß Â¸¢x E£\›zuõº. •®ø£ ©õ|P›À ©UPÎøh°À EnĨ £ÇUPzvÀ G¨£iö¯À»õ® ©õØÓ® Á¢xÒÍx Gߣøu AÁº AÇPõP ÂÁ›zuõº.

CÛ AÁ¸hß ÷|ºPõnÀ:

÷μõíß Pªö\›À (RK) : EnÄ

ÁøPPøͨ £ØÔ GÊxÁvÀ G¨£i Dk£mjºPÒ GßÖ ö\õÀ» •i²©õ? ÂUμ® hõUhº (VD): B쮣zvÀ EnÁP[PøÍ £ØÔ GÊvÁ¢÷uß.

BÚõÀ, ^UQμ÷© A¾zxÂmhx.

A¨÷£õöuÀ»õ® •®ø£°À EnÁP[PÒ SøÓÄ. £» ÁøP¯õÚ EnÁP[PÒ Qøh¯õx. Ax ©mkªßÔ, EnÁP[Pøͨ £ØÔ GÊxÁuØöPßÖ uÛ ©Ú¨÷£õUS ÷uøÁ. Ax GÚUS CÀø». KmhÀ EnÂÀ (Restaurant Food) BºÁ® C¸UP ÷Ásk®. C¢v¯õÂÀ KmhÀ EnÄUS® Ãmka \õ¨£õmkUS® {øÓ¯ ÷ÁÖ£õk Esk. Ãmka \õ¨£õk öμõ®£ ÷uøÁ¯õP C¸¨£øu¨ £õºUQ÷Óß. C¢v¯ \‰PzvÀ EnøÁa _øÁ¯õÚ Â審õP¨ £õºUQÓõºPÒ.

Põμn® GÀ÷»õ¸US® EnÄ «x BºÁ® C¸UQÓx. Axuõß AøÚÁøμ²® SÔ¨£õP, ö£sPøͯ® ÷Áø»UPõμºPøͲ® Th CønUQÓx. AÁºPÍx £μ®£øμ²® AÁºPÒ u¯õ›US® EnÂÀuõß öÁΨ£kQÓx.

RK: ©v¨¦øμPÒ, ©º\Ú[PøÍ

GÊv Á¢u }[PÒ EnÄ SÔzx GÊv¯ ©õØÓ® G¨£i Aø©¢ux?

G¨£i Âzv¯õ\©õPz öu›QÓx?

VD: AöuÀ»õ® GÊxÁxuõß, AÆÁÍÄuõß. GßÝøh¯ Avºèh® |õß GÊxÁøua ö\¨£Ûk® B]›¯ºPÒuõß!

GßÝøh¯ GÊzx Âzv¯õ\©õP C¸¨£uØS |õß ö\#²® Bμõ#a] uõß Põμn©õP C¸US® GÚU P¸xQ÷Óß. J¸ £zv›øP¯õͺ GßÓ •øÓ°À Pmkøμ GÊu B#Ä ÷©ØöPõÒÁxsk AÀ»Áõ. C¢u Buõμz uPÁÀPøÍ ö£õxÁõP ¯õ¸® AqSÁvÀø». AÆÁÍÄuõß.

C¢v¯õ •ÊÁx® ÂÁ\õ¯® SÔzu Bμõ#a] {ÖÁÚ[PÎß Aئu©õÚ Pmhø©¨¦ SÔzx ©UPÒ AÔÁvÀø». Ax J¸ Í2 yrOK½ xÊQÍ CßöÚõ¸ ÁøP°À |©x

01-Apr-19 5:50:44 PM

3 Ê~}{¨\ÍW y´x­« WÊ5 GÀ»õÁØÖUS©õÚ ÷ÁÍõs B#Ä {ÖÁÚ•® C¸UQÓx.

C¢u B#Ä {ÖÁÚ[PÐU öPÀ»õ® |õß GÊv÷Úß.

AÁºPÎh® öÁÆ÷ÁÖ ÁøP¯õÚ £vÀ Qøhzux. ]»›h® AvPõμ ÷uõμøn öu›¢ux. ]»º ÷©¼hzvß AÝ©vø¯¨ ö£ØÖzuõß uPÁÀ ö\õÀ» •i²® GßÓÚº. BÚõÀ, £»º ÷£_ÁuØS BºÁ® PõmiÚº. AÁºPÎh® HμõÍ©õÚ uPÁÀPÒ _μ[P® ÷£õÀ C¸¢uøuU Ps÷hß.

AÁºPÒuõß ÂÁ\õ°PÒ GvºöPõÒЮ CßÚÀPÒ, Aμ\õ[P® GßÚ ÁøP¯õÚ EnÄUS •UQ¯zxÁ® AÎzx ÷©®£kzxQÓx, EnÄ {ÖÁÚ[PÒ GßÚ ÁøP¯õÚ 'PÍ } y x }xM\Z3´¨¯

Talking about Real Food - Tamil.indd 44

01-Apr-19 5:50:44 PM

£¸¨¦ÁøPPÎÀ ø|mμáß EÒÍx. AøÁ ÁÓsh {»zvÀ ÂøÍQßÓÚ. AøÁuõß ¦μua \ zxUS •UQ¯©õÚøÁ. BÚõÀ, £¸¨¦PÒ SÔzx AvP® AUPøÓ CÀø». Ax SÔzx Bμõ#¢÷uß.

C¢v¯õÂß JÆöÁõ¸ £SvUS® JÆöÁõ¸ ÁøP¯õÚ £¸¨¦ ÁøPPÒ C¸¨£øuU PshÔ¢÷uß. öuß ©õ{»[PÎÀ xÁμ® £¸¨¦US •UQ¯zxÁ® EÒÍx. Axuõß \õ®£õ›À £¯ß£kzu¨£kQÓx. xI>Êy ʹ~Ê )¯}xM x }{WÊ´ y Wʯ %}xK öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ \¢øuPÒ C¸UQßÓÚ.

A÷u \©¯® GÀ»õÁØÖUS® Q2 ^ ´2§ #X2r\Z Á¸QßÓÚ. EuõμnzvØS PÚhõ |õk xÁμ® £¸¨¦US¨ £v»õP Eøh¢u ©g\Ò ¥ßøé¨ y x ~Ê73 3¨Z ^Ê %=Ì2 xÁμ® £¸¨¦ GÚ Gøua >Ê}yM3̨ÊÌ~ #Z 2¯JÊ ´ 'ÍJwW ~I>§ z´Á x }{ BS®. |õ® ö£¸®£õ¾® EnÂÀ ÷\ºzxU öPõÒЮ \õ®£õ›À C¸¨£x xÁøμ AÀ», Axuõß. Ax \õ®£õ›ß C¯Àø£÷¯ ©õØÔÂmhx. Gx

|À»x Gx öPmhx GߣuÀ» •UQ¯®. Eøh¢u ©g\Ò ¥ßéú® J¸ ÁøP°À |À»xuõß.

Ax |©x C¯À£õÚ EnøÁ ©õØÔ°¸UQÓx. GßÚ C¸¢uõ¾®, Z x }y´ Ê>ͯ75 'ÍJwW ~I>§ z´Á x }{ &JÊ2ÊZ RK: C¢v¯õ ÷£õßÓ |õkÎÀ

EnÄUS® öuõÈÀ~m£zxUS® Cøh°À J¸ Âu©õÚ £uØÓ® C¸¨£uõP }[PÒ P¸xQÕºPÍõ?

EuõμnzvØS £_ø©¨ ¦μm]¯õÀ |©x EnÄ •øÓ°À ©õØÓ® HØ£mkÒÍuõP £»º ©º]UQ ÓõºPÒ, A÷u ©õv›.

VD: C¢v¯õÂÀ EÒÍ EnÄ \®£¢u©õP GÊx£Áß GßÓ •øÓ°À TÖQ÷Óß. EnÄz umk¨£õk, |® |õmiÀ EnĨ £ØÓõUSøÓ ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ EÒÍøu²® P¸zvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. AuÚõÀuõß £_ø©¨ ¦μm]ø¯ ©º]zx |õß GÊxÁvÀø». Á¢uÚõ ]Áõ ÷£õß÷Óõº ©º]UQÓõºPÒ Gߣx öu›²®. BÚõÀ, 1960® BskPÎÀ |õk G¨£i C¸¢ux

GßöÓÀ»õ® öu›¯Á¢ux.

A÷|P©õP C¢u Âå¯zvÀ |õß ©ØÓÁºPøÍ ÂhU öPõg\® Âzv¯õ\©õP AqQ°¸UQ÷Óß GÚU P¸xQ÷Óß. A¢uz uPÁÀPøÍö¯À»õ® öÁΨ£kzv Á¸Q÷Óß.

Qøhzv¸UPõÂmhõÀ, C¨£i PmkøμPøÍ GÊu •i¢v¸UPõx AÀ»Áõ?

VD: £¸¨¦ SÔzx BºÁ® HØ£mhx. Ax £ØÔ ¯õ¸÷© GÊxÁvÀø». Põμn®, Aøu¨ ö£›uõP ¯õ¸® GkzxU öPõÒÁvÀø». yË O #Í> 2Ê 2© EnÄPÎÀuõß AvP® |õmh® öPõÒQÓõºPÒ. BÚõÀ, C¢v¯ EnÂÀ £¸¨¦uõß Ai¨£øh.

Talking about Real Food - Tamil.indd 45

~r Ë~O ÊÁ Ê Ê

RK: Ax ©õv› uPÁÀPÒ

01-Apr-19 5:50:45 PM

Gߣøu¨ £õºUP ÷Ásk®, GßÚ ö\#vPÒ Á¢uÚ Gߣøuz X y} xÊ 72 Ì UM A¨÷£õx EnÄ EØ£zv°ß {ø» SÔzx öu›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. £_ø©¨ ¦μm] ©mk® CÀ»õ©À C¸¢v¸¢uõÀ, ÷PõiU PnUPõ÷Úõº £miÛ¯õÀ CÓ¢x ÷£õ°¸¨£õºPÒ. £_ø©¨ ¦μm]°À £» ÷PõÍõÖPÒ C¸¢uÚ Gߣx ÊÁW WÊ´ Ë> ­Í2 ' =2§ μ\õ¯Ú §a]öPõÀ¼ ©¸¢x BQ¯ÁØÓõÀ £õv¨¦ Gߣx® \›uõß. BÚõÀ, AÁØøÓö¯À»õ® G¨£i¨ £¯ß£kzu ÷Ásk® GßÖ ÂÁ\õ°PÎøh÷¯ ÂȨ¦ HØ£kzuõ©À ÷£õÚxuõß £» y C?ͯ2¥757 2Ê P xAÍ~} { O? Ê x y C?ͯ PÒ HØ£mhÚ. ¦PõºPÒ Esø© GßÓõ¾® AøÁ v¸zu¨£h ÷Ásk®.

RK: E[PÍx ÁõÌUøP £ØÔa

ö\õÀ¾[PÒ.

@©@»: C®L£õ¼À AøÚzx ©Pκ Œ¢øu°À J¸ EnÁP®.

VD: m Íx y¨wW ´ ^Ê´ 12Áx Á¯x Áøμ°À C[÷Puõß ¢ wÌW´ y¨5 Ë>´Í¯ ¢ wÌW´ y¨5 Ì2Ê 2\WÊ Cμsk BskPÒ £iz÷uß.

Aøu¯kzx •®ø£°Àuõß )¯Z xQ2§ ) Ê ^ÍJËx­« Á¸QßÓÚ.

R@Ç: xIÖÊy , 'P 2\X y\WÍ¢} xÊ\X \X Á¿ ~­« 5£ wW 2Êy

Talking about Real Food - Tamil.indd 46

01-Apr-19 5:50:46 PM

RK: E[PÍx £õºøÁ°À

E»QÀ EnÄuõß ªP •UQ¯® ÁQUQÓuõ?

VD: A¨£izuõß {øÚUQ÷Óß.

GÚx ö£Ø÷Óõº öÁÆ÷ÁÖ \‰P[Pμ¸¢x Á¢uÁºPÒ. u¢øu Sáμõzv, uõ# ©ø»¯õÎ. |õß GÀø» ÁøP¯õÚ EnĨ £õ쮣›¯[PÐhß Áͺ¢÷uß. ö£Ø÷ÓõºPÎhª¸¢x C¸ ÁøP¯õÚ EnĨ £ÇUP[PЮ ÷Áø»¯õmPÎhª¸¢x CßöÚõ¸ ÁøP¯õÚ EnĨ £ÇUP[PЮ ö£Ø÷Óß. Gß uõ¯õº £zv›øP¯õͺ GߣuõÀ ÃmiÀ \ø©¯ÀPõμº G¨÷£õx® C¸¨£õº.

Cøu G¨÷£õx® Á¼²Özx÷Áß.

Põμn®, |® |õmk EnÂÀ ÷Áø»UPõμºPÒ, ÃmiÀ EÒÍ \ø©¯ÀPõμºPÎß uõUP® ªP¨ ö£›¯x. AÁºPÒ u¯õ›US® £» EnÄPÒ uõUP[PøÍ HØ£kzxQßÓÚ. |õ® Aøu¨ £ØÔö¯À»õ® {øÚ¨£vÀø», Põμn®, ÃmiÀ uõ#©õ÷μ GÀ»õ® \ø©UQÓõºPÒ GßÖ AÇPõPU PØ£øÚ ö\#x öPõÒQ÷Óõ®. #}xK , 5©}yOJ

Talking about Real Food - Tamil.indd 47

\•uõ¯zxUS E›¯ EnĨ £ÇUP ÁÇUPzøua \õº¢v¸UPõu {ø»ø© GÚUS¨ ö£›x® Eu²ÒÍx. Põμn®, GÀ»õ £õ쮣›¯[Pμ¸¢x® |õß ÷ÁÓõÚÁß BQÂm÷hß.

EnÄ Gߣx AøÚÁ¸® ¸®£U Ti¯x.

BÚõÀ, |õß Cx SÔzx ö£sPÐhÝ® ÷Áø» ¯õmPÐhÝ® ÷£_ÁuØS G¨÷£õx® ¸®¦Q÷Óß. £» ÷£¸US EnÄ G¨£i u¯õ›UP¨£kQÓx GߣöuÀ»õ® öu›¯õ©À Aøu¨ £ØÔ¨ ÷£_ QÓõºPÒ. EnÄ u¯õ›¨÷£õ›h® uõß }[PÒ ÷£\ ÷Ásk®.

CÀø»ö¯ßÓõÀ, EnÄ £ØÔ¯ C¢uU P¸zxP÷Í «sk® «sk® öu›¯Á¸®.

EnÄ £ØÔ GÊu¨£kÁx GÀ»õ® ö£¸®£õ¾® ³Pzvß Ai¨£øh°Àuõß. £μ®£øμ EnÄ ÁøPPøÍz u¯õ›US® ö£sPÒ, \ø©¯ÀPõμºPÒ £iUPõuÁºPÒ. AÁºPÒ Ax SÔzöuÀ»õ® GÊxÁvÀø».

AÁºPÍx £õ쮣›¯® SÔzx £vÄ ö\#¯¨£kÁvÀø».

BøP¯õÀ, |©USz öu›ÁöuÀ»õ® Ez÷u\©õÚøÁuõß. ¯õμõÁx EnøÁ¨ £ØÔ¨ ÷£]ÚõÀ, GÚUSa \¢÷uP® Á¸QÓx.

EnÄ u¯õ›¨£x £ØÔ¨ ö£¸®£õ»õ÷Úõ¸US ªPÄ® SøÓÁõP÷Á öu›²®.

RK: C¢v¯õÂß £»

Ch[Pμ¸¢x Si÷¯Ö÷Áõøμ •®ø£ ö£›x® Á^P›UQÓx.

GÚ÷Á, A¨£i Á¢x Si÷¯Ô¯ y¨ >mWÊ \X¯ m Íx Ê?

PÎß EnĨ £ÇUPzvÀ HuõÁx £õv¨ø£ HØ£kzv²ÒÍÚμõ?

VD: JÆöÁõ¸ \•uõ¯•® •®ø£°ß EnÄ •øÓø¯ KμÍÄUS ©õØÔ°¸UQÓx.

•ß¦ •®ø£ EnÄ Âå¯zvÀ •ß¦ G¨÷£õx® AvP® öuߣhõu \•uõ¯zvÚº Th Cøn¯uÍzvß ‰»® u[PÍx 'P Í22Í¢ y x ~Ê73 Á¸Áx _øÁ¯õÚ \®£Á® BS®. ÌxÊ Ê mÁ >mWÊ \X¯ AuØS Kº Euõμn®. A¨£i TSÒ ]« ¯\Z72Ê2} xQ Ê­« J¸Áº uÚx uõ¯õº \ø©US®

01-Apr-19 5:50:46 PM

%ย .xร ย ยด xร ย ย xrย 'Pย

โ ขยฎรธยฃ Lยฃยฟhรต

'Pย ย ร 22ร ยข .ร xร {7 >i2 FhPzvร ยฃvรทร ร ร ยฎ รถ\#xร ร รตยบ.

Aร ยบ uร รทยฃรตx รทร รธยปรธยฏ Euร ร mk, รทยฃรตฮผรต \รธยฉยฏร Aรธร (The Bohri Kitchen) Gร ร ร รธยปยจยงรธร (Blog) รถร ร ยฐmk ยฃnยฎ \ยฎยฃรตvzx ร ยธQร รตยบ. Aร ยบ ร miร Aยฎยฉรต \รธยฉzu Enรธร ยจ yยจย 75 ย ย wWร 2 #ยฃ73ยจร ย Cยจรทยฃรตx รถuรตร ร โ ขรธร รทร รตยบ BQร mhรตยบ. โ ขยฎรธยฃยฐร รทยฃรตฮผรต \โ ขuรตยฏzvร โ บร Enร ร รธP Kยบ A[PยฉรตQร mhx. รทยฃรตฮผรต \โ ขuรตยฏzvร ยบ ]ร ยฃรตร รธยฉยฐร ยบ Bร รตยพยฎ, ยฃnUPรตฮผยบPร AvPยฎ.

Auร รตร , uรตร u[Pร x Enร ร รธPPรธร ร mkUS รถร ร รทยฏ ร ร ยฃรธร รถ\#ร vร รธยป. Hรธร Pร uรตร Aยจยฃia รถ\#Qร รตยบPร . ร ร ยฉรตร \โ ขuรตยฏzvร ยบ Gยจรทยฃรตuรตร x uรตร รถร ร รทยฏ ร ร [SQร รตยบPร .

RK: '=2ยขZ xร O2ร ร O Podcast) FhPzvร S "Esรธยฉยฏรตร Enร xร O2ร ร O (The Real Food Podcast) Gร ร รถยฃยฏโ บmkร ร ยบPร . Aรธu ร ร UP โ ขiยฒยฉรต?

VD: #wW xร O2ร ร O (J2\ร W\

Talking about Real Food - Tamil.indd 48

รถuรตh[Qยฏรทยฃรตx, ร mk Enร ร ยฉmkรทยฉ Pร ร ยฎ รถ\ยพzu รทร skยฎ Gร ร รถuร ร รตร {รธยปรธยฏ Gkzรทuรตยฎ. ร mk Enรธร zuรตร Aรธร ร ยธยฎ AvPยฉรตPa \ ร }yM3ร ยจร ย $ยฏร ย ย ร ย ย Aรธuยจ ยฃร ร Gร xร vร รธยป. x}xJย 5ยฉ\Z xร O2ร ร OKย ยฃvร รถ\#รทuรตยฎ. ยฃยจยฃhzvร Gร ร รถร ร ยปรตยฎ CยธUQร x Gร ร AvPยฎ รถuโ บยฏร ร รธยป. ยฃยจยฃhzxUSยฎ Aยจยฃร zxUSยฎ Eร ร รทร ร ยฃรตk Th ยฃยปยธUSz รถuโ บยฏรตx. ยฃยจยฃhzvรทยปรทยฏ รถร ร รทร ร ร รธPPร Cยธยจยฃxยฎ รถuโ บยฏร ร รธยป. Cยขvยฏ ยฉUPร US Enร Sร zx รถuโ บยฏรตux โ ขฮผsยฃรตk. ยฉUPร ร ร UPยฉรตร Enรธร ร h ร zvยฏรต\ยฉรตP %ย wWร ย #ร WC >ร }yJ ร ยธยฎยฆQร รตยบPร . Aร ยบPร \รธยฉU Sยฎ Enรธร ยจ รทยฃรตร รถPรตg\ยฎ Cยธยขuรตยพยฎ Bยบร ยฎ Pรตmkร vร รธยป.

Pรตฮผnยฎ, Ax \รตuรตฮผnยฉรตร Enร Gร ร {รธร ยจยฃxuรตร ! Auร รตร , Czuรตยผ Enร ร รธP, ^ร Enร ร รธPPรธร a _รธร UP Bยบร ยฎ PรตmkQร รตยบPร . Aร ยบPร u[Pร x Enรธร ยจ รทยฃรตร CยธยจยฃuรตP

01-Apr-19 5:50:49 PM

? yr ÊQÍ 5©}yOJ ¨5 #K}y WÊ´ >Í~}xÊ 2§ ¨5 #M}y´ Ë^ }{ x ´xM\Z xÊ\X m yr ÊQ75} {X AÍ OJ )´3¨Ê 2§

]ͯ\Z7 Ë2ÊUM y¨ Í2 'P 2Í¢C >Ê}yJ ~«}xZ ©mkªßÔ, AÁØøÓ öÁÖUPÄ® Tk®!

RK: ÷u]¯ EnÄ Aøh¯õÍzøu

AÔ¨£x SÔzx •¯Ø] GkUP¨£k® GÚ {øÚUQÕºPÍõ?

Cx ©õ{» AÍ»õÚ EnÄ ÁøPPøÍU öPõshõkÁx PiÚ©õUS©õ?

VD: Ax SÔzx GÚUSz öu›¯õx, BÚõÀ, AuØPõÚ •¯Ø] C¸¢ux öu›²®. GøÁ C¢v¯ EnÄ ÁøP GßÖ® GøÁ C¢v¯ EnÂÀ»õuøÁ GßÖ ÁS¨£uØS ]» SÊUPÒ •¯ßÓÚ.

CøÁö¯À»õ® ©õmiøÓa] ÂÁPõμzvÀ £õºzv¸¨¥ºPÒ. ø\Á EnÄ, Aø\Á EnÄ BQ¯ÁØÖUS Cøh°»õÚ y C?ͯ %´Ë¯Ê {¨ •u¼À ø\Á EnÄ, Aø\Á EnÄ GßÓ ÷ÁÖ£õk C¢v¯õÂÀuõß EÒÍx. }[PÒ Aø\Á® GßÓõÀ {øÓ¯ %ͨC?Í C >Ê}yMx Ê2 C¸UP÷Ásk®. AÀ»x %ͨC? ~OMÌ~ >Ê}yMx Ê2 C¸UP÷Ásk®. ø\Á EnÄ GßÓõÀ, CøÓa] ÷£õßÓÁØøÓa >Ê}yJÌ 6JÊZ $¯Ê Esø©°À C¢v¯õÂÀ {øÓ¯ \ø©¯À SÔ¨¦PøÍ |õß £õv ø\Á EnÄ SÔ¨¦PÒ GßÖ® ©nzxUPõP öPõg\®

Talking about Real Food - Tamil.indd 49

CøÓa] ÷\ºUP¨£kQÓx GßÖ® 5©}yMÌ ´ 'WÊ P\X­5 Ë2Ê=2Q 2JÌ Ê } x5X - EnÂÀ {øÓ¯ Põ#PÔPøͨ ÷£õmk, öPõg\® E»º¢u CÓõÀ P¸Áõmøha ÷\ºzv¸¨£õºPÒ. Cx Eh¾US |À» EnÄ. Gsön# C¸UPõx. \©ÂQu EnÁõS®.

BÚõÀ, CøÁö¯À»õ® SøÓ¢x Á¸QÓx. Põμn®, CÓõÀ P¸Áõk |õØÓö©kUS®. AuÚõÀ Ãmi÷»õ Kmh¼÷»õ øÁzv¸UP ©õmhõºPÒ. \ø©UPÄ® ©õmhõºPÒ.

J¸ \ø©¯À Pø» ÁÀ¾|º, Cøuö¯À»õ® \ø©zuõÀ, KmhÀ •ÊÁx® |õØÓ® AiUS®.

AuÚõÀ Cøua ö\#ÁvÀø» GßÖ GßÛh® TÔ²ÒÍõº.

RK: C¢v¯õÂÀ CøÓa] Es£x

Awu©õQ Á¸QÓx. AÁØÖUSz uøh Âv¨£x Põμn® GÚU P¸xQÕºPÍõ?

VD: C¢u Âå¯zvÀ ©UPÒ Cμsk£mi¸UQÓõºPÒ. CuØS BvUP® PõμnõQÓx.

Gß £õmi Á¯uõÚ Põ»zvÀ ö\ßøÚ°À Á]zx Á¢u÷£õx, AÁøμU PÁÛzxU öPõsh ö£sPÒ \ø©¯¾® ö\#uÚº.

AöuÀ»õ® GÎø©¯õÚ

EnÄuõß. ö£¸®£õ¾® ø\Á EnÄuõß. A÷u \©¯® AÁºPÒ HøÇ GߣuõÀ, ø\Á EnøÁ÷¯ >Ê}yM Ê 2§ )´« #©wW xÊOK AÁºPÒ u[PÐUPõP Aø\Á EnøÁa \ø©zxU öPõÒÍ Põ_ öPõk¨£õº. A¢u¨ £nzxUS ©¼ÁõÚ Aø\Á÷© QøhUS®. )¯75 #Í> yK75 )´xWÊ GÚUS® ÷\ºzx \ø©US®£i #wW} xQ} ËxU2Í¢7 Ì2OM7 öPõÒÁõº. AuØS A¨ö£sPÒ u¯[SÁõºPÒ. |õß Aø\Á® >Ê}yJ $ ~Ê2 % 73̨´ )´« TÖ÷Áß. AÁºPЮ GÚUPõPa \ø©zuÚº. AvÀ HøÇPÒ, WÊ¡\W}xOJ 2§ >Ê}yM ShÀ ÷£õßÓÁØøÓa \ø©zx AΨ£õºPÒ. AøÁ \zuõÚøÁ, _øÁ¯õÚøÁ. _ØÖa`ǾUS® £õv¨¦z uμõuøÁ. BÚõÀ, A¢u ©õv› EnÄ ÁøPPÒ C¨÷£õx SøÓ¢xÂmhÚ.

RK: Cx ÷£õÀ EnÄ \ø©¨£x

ö£¸®£õ¾® |©x £siøPPøͲ® EÒѺ £s£õmøh²® öÁΨ£kzxÁuõP C¸UQÓx.

BÚõÀ, EnÁP[PÎÀ A¨£i EnÄ \ø©¨£vÀø». C¢v¯õÂß x Ì « y ÌW> 'P Í22Í¢ Ë ÁJÊ UM2§ OËJM72

01-Apr-19 5:50:50 PM

E

EnÄ SÔzx Âø»©v¨£ØÓ ¦zuP[PÒ

P >Í~ 5©\Z )X 2Ê \X ) Z Z {\W2 Ë £ M Z 5©\Z 7 JÊ7J 6«3¨Ê #ËW Ê @2 ~Ê2 #Í~ } ÌxÊ3¨Z '§¦ >mWÊ \X¯ 5ͨwW ~72§ Ë2ÊUJ >i2\X¯r´ 'P Í22§ 5©\Z * Ê¢~ÊÌ¯Ê $ P~Ê73 3¨Ê 2§ %wX Ê 'P Í22Í¢} x­© ? {\W2=2§ WÊ=2¢Ê2Ì xX}yOJÍ )¯7 2 Z3̨´ #wW} {\W2=2§ ~72§ W=2¢Z >i2=2Í¢} x­© 2ÍW2Í¢ #©wZË2ʧ¢ 'W 3´¨¯ %}xK {\W2=2Í¢ ) X Ë £ M W­5 ]ͨ Ë> Ê3¨Z WÊX~Ê Ì^Ê Ì¾Ê (Dadima no Varso) ÌxÊ´¨ ? #­{W~ʯ {\W2=2Í¢ >X ʯ 2¢Ê Ë> mK3¨Z #wW} {\W2 5¶ Ê\X $=3 \X Ë £J}xOM§¢Z x ´|r Ͷ¯ >mWÊ \ÍWC Ì> wW ËxU2§ #ÍW\ W Êr\Z§¢¯ # 2§ Í ÊxÊr2§ ^ÊM m Z x §¢¯ W=2¢Z xÊ xr 'P Í22§ Ë~ # wZ MÌ~Ê )´« 2 Í }xOJÍW #M\Z

Talking about Real Food - Tamil.indd 50

{\W2~Ê2 ) X} xX Ë> Z§¢¯ $¯Ê #wW} {\W2 72~ʯ xÊQ #Í~ Ê~ 2C ?¨}xÊ2 ) W}xOJZ “mKË M72ÊW ?72´” (The Indecisive Chicken) )´¨ WÍ }y } ¹¯Ê ÌW>Ê )´x ) X Ë £ OJ v %´Ë¯Ê 'WÊ P %Z A Ë £ OM v Ê5 $? Ê ´ 2} Ëxr 5KÍ>} x5X )¯7 6¨}xM WÊ Ê ?}ÌxÊÍ 7 2ÊUxW­2ʯ m ­? ) W}xOJZ %wv %Z 2 y x ~ʯ {\W2 } ¹¯Ê ÌW>Ê , 2Í ^ 5KÍ> Ê?} ËxU2¥J´ ËWÊJ { *­xM\X7 Ë2ʧ X # $ 2ÊOK¯Ê # 75 'P >Í~}xX $ #X2 ËxU2§ W=2¢Z Ê¡7Í2Í } x­©} ÌxA W­5 >Í~ , ?¨wW )´xÍW # {rwZ Ë2ÊUJÊ #W¯Ê , 5 Í #Í~\WÊ #wW} ËxU2§ X¯m >Í~\Z7 Ë2ÊUK wWÌxÊZ W=2¢Z Ê¡7Í2C > x =2Í¢} x3 wZ Ë2ʧ¢C Ë> WÊ # ­Í¨ $ P}xM\X¯Ê {Í2}xJ=2¢Ê2} xX Ë> WÊ #W­5 ^ x ´ 3ÍJ\WZ #wW} {\W2\X´ =2§ x 75 W=2¢Z M2£ >Í~75 'PÍ } ÌxÊ Ì

#Í~wW¯ Ì~ #wWwW >mWÊ \X´ WÊ72m % wWZ #}{\W2\X >Í~ 5©}{ xJ=2§ $3 ­© wZ 3ÍJ}xZ { 72\X % wW 'P Í22§ 5©\W 'P WÊ´ %wvÍ Ë £ M W­5 )wW xX}x2m m´ ÊWWÊ } ¹¯Ê WʯÊ2Ì {\W2~Ê73 Ë £ OJÊ * Ê¢~ʯ %wX 7 2Í ^ 2§ >Í~ 5©}{2Í¢} xJ\ZJ´ r\Z K } W¢\X xXÌ ­¨ Ë> 3¨Ê 2§ %Z 2 m73 ~ʯZ 3 Ê~ 'P \ ËWÊ ­>ÊÍ (Village Food Factory) )´x¯ ÌxÊ´¨ #Í rÍ>2§ '§¢¯ #X - %Í¢D W¯Z WwÍW W Êr75 'P W Êr}xÍW} xJË~M73¨Ê W ¡^ÊOM >Í~ #Í> 'P Í22§ ]ͨ '§¢¯ ? v 2£ ) \Z K % Ê~ $ P=2¢Ê2 #Í~wZ§¢¯ #wW $ P=2§ %ÍP}{75 ]ͨ 'W 3´¨¯ %wX 'P Í22£ Ë>Ê W­5 ]ͨ % 73´¨¯ %Í¢D 2§ x Ì « >mWÊ =2Í¢} x­©7 6¨ Ê >ÊX #M752Í¢ #Í )}xK 'P mͨ2Í¢} xÊX73´¨¯ )´« 6¨}xM3´¨¯ ? v 2£ x ~Ê­¨ 5©\Z #W­5 'P Í275 %ÍJ ʯ ËWÊJ { 5©\Z r7}xM3´¨¯ #X2r\Z K´° #ÍJ72}xM 'P Í22¢Ê *­xM ~Ê­¨=2¥ 5©}yJ}xM3´¨¯ ? 5ͨ2§ % 72 Ê #Í AOK7 2ÊOJ}xOJÊ X \W}xJ Ê #Í Ë Ê )}xKC Ë> xM3´¨¯ )´xX $ m #X2r\Z 3´¨¯ # ­Í¨} x­©Ë Ê ]ͨ ) W Ì UK §¢Z

01-Apr-19 5:50:51 PM

÷Ásk® GßÖ Gvº£õº¨£x \›¯õ, ¯uõºzu©õÚuõ?

VD: HμõÍ©õÚ CÍ® \ø©¯À Pø» ^ 2§ y ÌW> #¢ ʯ EnÄ ÁøPPøÍz u¯õ›¨£vÀ BºÁ® PõmkQÓõºPÒ. I¢x |m\zvμ EnÁP[PÎß Pmk¨£õkPÒ EÒÍ {ø»°À, ‰zu \ø©¯À Pø»bºPÒ CuØS ]쩨£kQÓõºPÒ. Bh®£μ©õÚ A­« Ê} x Q2¥72Ê2\WÊ´ AÁºPÒ EnÄ u¯õ›UP ÷Ásk®.

C¸¢uõ¾® A¢u EnÄPøÍ ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ u¯õ›¨£x PsønU PÁºQÓx. v¸©n ¸¢x u¯õ›¨ ÷£õ¸USz uÛ¯õÚ ÁøP EnÄ EÒÍx. \ø©¯À Pø»bº PÎhª¸¢x® v¸©n ¸¢x \ø©¨÷£õ›hª¸¢x® {øÓ¯ PØÖU öPõÒÍ ÷Ási²ÒÍx. ? yr ÊQÍ 5©}yOJ

5¶ Ê\X´ xÊ xr 'P ¨5 #K}y WÊ´ >Í~}xÊ 2§ ¨5 #M}y´ Ë^ }{ x ´xM\Z xÊ\X m yr ÊQ75} {X AÍ OJ )´3¨Ê 2§ GÀ»õ Chzv¾® GÁº]ÀÁº £õzvμ[P÷Í £¯ß£kzu¨£mhõ¾®, ]»º £õ쮣›¯ E÷»õP¨ £õzvμ[PÎÀ \ø©UQÓõºPÒ. GÁº ]ÀÁº £õzvμzøu GÎuõPU PÊÁ»õ®, Ax Aª»zuõÀ £õvUP¨ £kÁvÀø». AuÚõÀuõß Ax {øÓ¯ £¯ß £kzu¨£kQÓx. J¸ WÍ mͨ} ËxU2§ y\WÍ¢ xÊ\X \X \ø©¯À ö\#uÚº. AÁºPÍx ©¸©PÒPЮ Th A¨£i ö\#uÚº. C¨÷£õx 5ͨwZ OJZ y\WÍ¢} xÊ\X \ÍW7 PʯÁºPÐUSzuõß Auß Pèh® öu›²®. Aøu ¦Î ÷£õmk, ÷u[Põ# |õμõÀ ÌW }xÊ 2§ xÊ\X 72Ê 2¥ y\WÍ¢} £õzvμzvØS GÁº]ÀÁº £õzvμ[PøÍU Ë2ÊM\Z wW¯ %W¯Ê WÊ´ y\WÍ¢75} £vÀ GÁº]ÀÁº £õzvμ[PÒ ¦ÇUPzvØS Á¢uÚ. GÁº]ÀÁøμU øP¯õÒÁx GÎx GßÓõ¾® \ø©¨£uØS |À»vÀø». `k yK72 Ì^ ~Ê5 #W¯Ê WÊ´ x >Í~ 2Í D 2§ Ë> { y\WÍ¢} xÊ\X \ÍW} £¯ß£kzxQÓõºPÒ. _øÁ¯õÚ EnÄUS A¢u E÷»õP¨ £õzvμ[PÒuõß \›¯õÚx GßQÓõºPÒ. B»¯[PÎÀ £õ쮣›¯ E÷»õP¨ £õzvμ[PÎÀuõß \ø©UQÓõºPÒ. öuõhº¦US: YYY QPEGWRQPCVKHſP EQO ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦: N Q¸èn‰ºzv

Talking about Real Food - Tamil.indd 51

01-Apr-19 5:50:54 PM

÷PõÁÍzvÀ ÷μõmh›°ß Pͨ£o  •zxUS©μß

y

μu©º |÷μ¢vμ ÷©õi°ß y#ø© C¢v¯õ C¯UPzvß (Swachh Bharat Abhiyan) ÷Põm£õkPÎÀ X¨wWË £7 2 }yJ CÀ»õu (Open Defection Free) |õhõP C¢v¯õøÁ ' Ê75 Z 5©}yJ\ uUPx. BÚõÀ, Aøu¨ £ØÔ¨ ÷£_Áx GÎx, ö\¯À£kzxÁuØS XOJ 5}ÌxÊ #ÍWC Ë> xM\Z # 2¥ * Ê¢~ʯ > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ¢ ÷Ási Á¢ux. ö\ß øÚUS 24 Q.«. öuõø» ÂÀ QÇUSU PhØPøμa >ÊÍ } x5X Ì2Ê ¢ 3 Ê~ #Í~wZ§¢Z Auß Qμõ© Fμõm] {ºÁõUvØS Em£mh ChzvÀ 2,400US Ì~­xOJ 5M x=2§ ?\Z 3´¨¯ #=5 M2£ 2 ͨ2§ % Í #=Ì2 Ë>´Í¯ 3 757 2J­2Í >ÊÍ Ì ÊOJr >=2 (RC Chennai ECR, RID 3232) J¸ 2 ͨ2Í¢7 2OK\ W 3¨Z Azxhß ÷£õv¯ uspº Á\v, ¢75 >X $3 ­Í¨ >=2 #Í~\Z W 3¨Z $ x\vÀ |hzv¯ B#Âß÷£õx, 4 Œxμ 3 x }{§¢ #wW 3 Ê~\X ËxU2§ '§xJ Ìx 75 2 ͨ2§WÊ´ C¸¢uÚ Gߣx öu›¯Á¢ux. '«}y¯ 2§ #ͯ %ÍPwZ 3 Ê~\ÍW Ì~ xM\W mK Ë> ÌWÊ )´« %wW\ vmhzvß uø»ÁμõÚ μ P¢u\õª TÔÚõº. ÌxÊX A2ÊWÊ >X2§ 5K_ >X ~72§ ^ >X2§ BQ¯ÁØøÓ HØ£kzxÁx, £_ø©a

vmhzuø»Áº μ P¢uŒõª @PõÁÍzvÀ Qμõ©zvÚ¸hß. `Çø» E¸ÁõUSÁx, ÷Áø» CÀ»õuÁºPÐUS öuõÈÀ PÀ¨ £°Ø] AΨ£x ÷£õßÓøÁ SÔzx C¢u ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ Ì> 7Í2 C¯US|º μL¥U ÷\m, uø»Áº #I>´ =2 ʶ´ Ë> Ê¢ Aãz |õ¯º BQ÷¯õº ÂÁõvzuÚº. %wW} xQ2¥72ʯ XOJ $UM y­x5X ËWÊJ=2}xOJZ ËxÊZ ?«_ 7 2 }yJ=2¥ mͨ Ê2} x ´xM\WÊ~ '§¢¯ Ëx xÊ ¯ 5M x=2¥75 _Põuõμzøu¨ £μõ©›UP ÷£õv¯ >X Í 2 ͨ2Í¢ # } ÌxÊZ [ Í~}xM\X UM x ´xM\W Í2 x Ê~r72 Ì UM )´¨ ~¯]Í AÁºPÐUS C¸¨£vÀø» GßÓõº μ P¢u\õª. , Ë Ê 2 Í¨Í 2OM W­5 W Ê $ $3¨Z #W­5 >=2 $ \ÍW =53¨Z «v öuõøP y#ø© C¢v¯õ

C¯UPzvß (Swachh Bharat Abhiyan) RÌ ©zv¯ Aμ]hª¸¢x ö£Ó¨£mhx. Ì2Ê ¢\X >=2 >Ê y 2 ͨ 2OK\ W W­5 > xwW}xOJ 5M x\X¯ ÁÖø©U ÷PõmkUSU R÷Ç C¸UP Ì UM 5M x\ WÍ $WÊ #OÍJ Í \X 72 Ì UM 2 ͨ 2OM xQ '§¦r % 75 X¨Í~ ʯ %Í¢D 2Í¢ &MxM\XÌ¯Ê Czvmhzøu ›ģkzx W­2ʯ XOJ\X­5 # 2§ ZÍP{rwW¯ W­ÌxÊZ§¢ 2 ͨ2£´ ]Í 5©\Z A¨£Sv°À GßöÚßÚ #K}xÍJ >X2§ ÌWÍ )´xZ 5©\Z r ʯ $ Ì~­Ë2ʧ¢}xOM 3¨Z GßÓõº |õ¯º.

HμõÍ©õÚ {v #}x5X 5¢=2¥ - *r '§¢¯ %Í W Ì~ ]Í _ \ÌW72\ ËWÊOK2¥

52 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Rotary makeover for Kovalam village + Empowering women in Bilaspur - Tamil.indd 52

29-Mar-19 2:10:18 PM

'§¢¯ #\ËWÊOK2£ $ mW , O> OJ Í _Í C Ì> \Z Í 72 Ê Qμõ©zvÚ¸US _zu©õÚ Si}º ÌxÊX #¢ 3ÍJ}xX Í %=5 3 Ê~ ( ÊO? ËW 7 5 Ê 2Í¢ #Í~\Z§¢Z $¯Ê AÁØÔÀ uspº Á¸ÁvÀø». Ì~ ]Í \ ËWÊOK2£ }º HØÓ¨£kÁvÀø» GßÖ A¨£Svø¯a ÷\º¢u ö£s©o WÊ Z 2 Í J´ TÔÚõº. % ?« 2§ '§xJ ^Ê´5 Ìx Ë2ÊUJ #wW7 5M x\X­5 W=2¢Z 5KÍ> OM75 # Ì2 Ö=2\X¯ 2 ͨ 2OK Í~\Z Ë2ÊM\Z§¢¯ ËWÊJ wZ Ìx? WÊ )=2¢Z Ê¡7Í2Í Ì ÊOJr

>=2 ~Ê­© OJZ $¯Ê %W­2Ê2 # 3 '§¢ ËxÊZ7 3P­© wZ X¯m 5J=2£ WURÍ 7 Ë2ÊUM wZ OM75 2 ͨ75 x ´xM\W Ì UK §¢Z )¯Ì )=2¢Z ? ~\ÍW Ì^ \ÍW SøÓUP J¸ Cøn¨¦U SÇõø¯ #Í~\Z\ W xK Ì2OK 73Ì¨Ê GßÓõº.

C¨£Sv°À _©õº 30 Í27 5 Ê 2¥ ? ËxÊZ7 3P«2§ % wZ x £¯ß£kzu¨£kÁvÀø». GÚ÷Á, % ­Í¨} {Z}y\Z Ë> xM\W '§Ø¢Ê )´¨Ê CøÁ uÂμ, E¨¦ _Í ^´± Ê2 ~Ê­« A\X2r}{ Á\vø¯ (Reverse Osmosis) *­xM\W XOJ J}xOM§¢Z

Cuμ vmh[PÒ Ì ÊOJr >=2\X´ ~2£ Í2} Íx 2Í¢ ^Í22Í¢ W Êr}xZ SÔzx Qμõ©¨ ö£sPÐUS¨ x ­? W \ XOJ OM§¢¯ ©õø» ÷|μzvÀ ©¸¢uPzøu Aø©UP •¯Ø] ÷©ØöPõsk 3Ì¨Ê )´¨Ê # 200 Bsk¨ £Çø© ö\°ßm ̶Ê>} Ì~ ]Í } x§£ %´J Ê7O 3¢} (Interact club) #Í~72\ XOJ J}xOM§¢Z #=5§¢ ?« 2¥75 ~°W =2§ 5©\Z ^´Ë¯©2¥ ÌxÊX72}xM #W´ i #wW ^­xU{2§ # 2¢Z 5M x=2¥75 x >i2\X ^ WÊ72\ÍW *­xM\Z )´¨Ê #

y ÊÁ|r '§¢ ËxU2£´ Ì~ xM\W ÷μõmh› ö\#vU SÊ

PDG Ø 7 W´2Ê ~­« Ö=2\WÍ yØ ¯Ê × Ê¯Ê J´ y=7Í ´ XOJ} x ¯Ê£2§

y ÊÁ| 5 ´Á RID 3261, y ÊÁ| 2Ê Zͨ J´ %ÍPwZ >OLÁ2 ~Ê] \X '§¢ $W ­¨ ËxU2§ A >Ê {J´ Ê y=7Í ´ )´¨ Ëx r 'W m´ wZ§¢Ê 2§ RID 5300, USA ~­« TRF Ehß Cøn¢x Ë> xM\W}xOJ - 5Ì¢Êx 3 ÊUO XOJ~Ê5 %X mW 2OJ~Ê2 ËxU2¥75 ´>Ê r7ÆÊ72§ =2} xOM§¢¯ %W´ Ë~Ê\W Ë> $32,000 $5 %X $10,000

RC

RID 3261ß DDF wZ $5,000 RID 5300ß DDF wZ Ì~ RC y ÊÁ| 5 ´Á WÍ yØ ¯Ê A Ê¯Ê $1,270 =3¯ W TRF i Ëx¨}xOJZ

%wW m ­? ʯZ $W ­¨ ö£sPÐUS J¸ {ø»¯õÚ ËxÊ ¢ÊWÊ ]Í Í =5 )´« yØ ¯Ê 6©¯Ê DG {UQ÷»èv›÷Áv, PDG72§  ·\ ?= ÂÏ Ê Axʽ >Ê5 ~­« ÊÌ2½ \xº÷Áv BQ÷¯õ›ß •ßÛø»°À PDG Â÷ÁU hõßPõ

i ËxU2¥75 % r7ÆÊ72§ =2}xOJZ RID 5300 wZ PDG72§ 2WÊ Ë2¢r ~­« ̺ KÍ Ìx x=Ì2­¨Ê 2§ ËxU2¥75 -OM^ x ­? ~­« 'r~ =2}xOJZ Ì~ 2Ê 2¢Ê A £õxPõ¨¦ vÓß £°Ø] =2}xOJZ ËxU -OM^ 2§ )´¨ W° #ÍJ Ê¢\ÍW # 2¥75 =5 W­2Ê2 y ÊÁ| 2Ê Zͨ # 2¥75 %¢I? }{ @ ÍJ2§ =3 §¢Z H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 53

Rotary makeover for Kovalam village + Empowering women in Bilaspur - Tamil.indd 53

29-Mar-19 2:10:18 PM

TRF AÓ[PõÁ»›ß ö\#v

÷£õ¼÷¯õ «x PÁÚ® øÁUP ÷Ásk® TRF uÚx ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# JȨ¦ C¯UPzøu 1985® $UM ËWÊJ=3 Z y´¯ E»PÍ»õÚ ÷£õ¼÷¯õ , }{72ʯ mͯ}y´ (Global Polio Eradication Initiative)

RÌ Aö©›UPõÂß ÷|õ#U Pmk¨£õmk ø©¯[PÒ, E»P _Põuõμ {ÖÁÚ® (WHO), °Ë>} (UNICEF) BQ¯ÁØÖhß Cøn¢x 1988® Bsk ö\¯À£hz öuõh[Q¯x. E»P AÍÂÀ Ì ÊOJr #Í~}y¯ %wW ^­xQ '­>Ê2\ZJ´ u[PÍx {v¨ £[PΨø£a ö\¾zv¯xhß ÷u]¯ ÷|õ#zuk¨¦ vÚ[PÎÀ (National Immunisation Days) •Ê ©Úzxhß £[÷PØPz öuõh[QÚº. %ÍW #M\Z y ~­« Ë~ wWÊ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ (Bill and Melinda Gates Foundation) AuØS Cøn¯õÚ {vø¯ AÎzux. C¢u •ß •¯Ø]PÒ 1988® Bsk öuõh[P¨ £mhx. A¨÷£õx ÷£õ¼÷¯õ 3 WÊ75W 75 $¢ÊÌ¯Ê )UQ7Í2 GßÖ C¸¢ux. Ax 2018® Bsk ªPU SøÓ¢xÂmhx. uØ÷£õx B¨PõÚìuõÛÀ 21 ÷£¸US®, £õQìuõÛÀ 12 ÷£¸US® ©mk÷© ÷£õ¼÷¯õ uõUSuÀ EÒÍx. ø|㛯õ¾® ÷£õ¼÷¯õ uõUP® C¸UQÓx. ø|áº, ÷\õ©õ¼¯õ, Põ[÷Põ, £õ¦Áõ {³ QÛ¯õ BQ¯ |õkPÒ wÂμ©õPU PsPõoUP¨£mk Á¸QßÓÚ. +wWÊUM2¥75 m´ ~Ê C ÌWX C¢v¯õ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õk GÚ AÔÂUP¨£mhx.

C¸¢uõ¾® |õ® A\møh¯õP C¸¢xÂh •i¯õx. ÷£õ¼÷¯õ Q¸ªz öuõØÖ |® Asøh |õkPÎÀ % 73¨Z )¯Ì ^Ê 2ÍJ? xÊX}{ '§¢ 2Í¢ O5 Í2 Ë> xJ Ì UK §¢Z #W­5 'r ]X 5©\Z XOJ J Ì UK §¢Z C¨÷£õøu¯ §μn {ø»ø¯ Gsoz v¸¨v £kÁx C¸£uõsk Põ» EøǨø£ ÃnõUQÂk® B£zx EÒÍx. C¢u E»Q¼¸¢x ÷£õ¼÷¯õ Q¸ªø¯ •ØÔ¾©õP AÈzx JȨ£x GßÖ E»P® •ÊÁx® '§¢ Ì ÊOJr #Í~}y¯ mͯ}{J´ %ÍPwZ £[PΨ¦a ö\¾zv Á¸QÓõºPÒ. Cøua \õvzx ÂmhõÀ, ö£›¯®ø©ø¯ Akzx •ØÔ¾©õP JÈUP¨£k® CμshõÁx ÷|õ# ÷£õ¼÷¯õ GÚ BS®. %wW ' 2 #¢ ʯ mͯ}y %wX Ê '§¢ , Ë Ê Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ ]X #£\Z 'W Ì UM ^~Z #UÍJ 3 CßÝ® C¸US®÷£õx |õ® A¯μU Thõx.

S»õ® A ÁíßÁv TRF

AÓ[PõÁ»º

20 ö£[PõÀ £ÒÎPÎÀ WinS vmh® ÷μõmh› ö\#vUSÊ

í

Äμõ, íüUÎ, £a]® ö©vÛ¦º ©ØÖ® •ºæuõ£õz £SvPÎÀ EÒÍ C¸£x Aμ_¨ £ÒÎPÐUS CÛ ]Ó¢u PÈÁøÓ Á\vPЮ £õxPõ¨£õÚ Si}¸® QøhUS®, RID 3291&÷£¿º, PÀPzuõ ö\Í›[Q, PÀPzuõ |õºz \¨Aº£ß ©ØÖ® \¢uß|Pº ÷£õßÓ |õßS \[P[PÎß J¸ E»PÍõ¯ ©õÛ¯ vmhzvß •¯Ø]¯õÀ HØ£õk ö\#¯¨£mhx. _©õº $1,27,000 ©v¨¦ÒÍ C¢u WinS vmh¨£oUPõP C¢u \[P[PÒ Aö©›UPõøÁa ÷\º¢u ÷hsÂÀ¼/ ]Põ÷©õº ÷Á¼, A»÷©õ, ÷hsÂÀ¼, ›a©sm, \õß ÷μ©ß ©ØÖ® \õß ÷μ©ß ÷Á¼ ÷£õßÓ RID 5160&ß BÖ \[P[PÒ ©ØÖ® TRF Ehß Cøn¢v¸UQßÓÚº, ÷©¾® Cx 18 ©õuzvÀ •iUP¨£k®. y} r #´« Ì ÊOJr ´ Z BskÂÇõÂÀ DG •SÀ ]ßíõ, DGE Aá# APºÁõÀ ©ØÖ® RC ÷hsÂÀ¼/]Põ÷©õº ÷Á¼ø¯a ÷\º¢u Dr I?\ >7 \X $3Ì Ê m´°Í ÷©ØS Á[PõÍ PÁºÚº ÷På›|õz v›£õv C¢uz vmh¨£oø¯z öuõh[QøÁzuõº. %wW XOJ}xQ ´ , =3ÍPwW #=2~Ê2 ~ÊW JÊ 2Ê 'J ^ } x Ê~r}{ x ­?

C¸UQÓx GßÖ TÔÚõº vmh¨£oz uø»Áº Âèq W´WÊ° Ê ~­« %wW ~Ê^ÊOK mW $UM2§ Áøμ öuõhº¢x £¯ß£kzuUTi¯ |õ¨QßPøÍ |ßöPõøh¯ÎUS® ÷¯õ\øÚø¯ öÁΨ£kzvÚº.

@©ØS Á[P AÐ|º @PŒ› |õz v›£õv, DG •SÀ ]ßíõ ©ØÖ® DGE Aá# APºÁõÀ •ßÛø»°À WinS vmhzøu xÁUSQÓõº.

54 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Be vigilant against Polio + WinS launched in 20 Bengal schools - Tamil.indd 54

01-Apr-19 5:26:15 PM

¦@Ú°À @μõmh› uõ#¨£õÀ Á[Q

¦

÷Ú°À EÒÍ D Y £õmjÀ ö©iUPÀ Põ÷»ä ÂÊÁyOJ #´O r> C Ë>´Jr , WÊ }xÊ Á[Q EÒÍx, RID 3131, RC {Ui&¦÷Ú •¯Ø]¯õÀ Cx $ y72}xOM§¢Z .y´ ÊwZ ~­« ´ $ÁXr Ê Ì ÊOJr >=2=2§ ~­« TRF 'J´ %ÍPwZ ' 2Ê75 %wW >XÍ %wW ~ \Z ~ͯ i´« $UM2¢Ê2 XOJ OM ]« §¢¯ %wW XOJ} xQ ´ Ë~Ê\W ~X}{ $65,700, y¨wW 5 wÍW2¥72Ê2 xÊZ2Ê}xʯ mͨ WÊ }xÊÍ Ì> \Z =2 >X ʯ 'x2 P\ÍW %¨75~X Ë> Z % =3 ]« }xOM§¢Z i´« $UM2¥75 m´{ X¯>r 5ͨwWxO> y > =2§ ^JwWÊ D Y xÊOL ~ \Z ~ͯ , ?© #¢ WÊ } xÊ =3Í Ë> xM\X7 Ë2ÊUK wWZ WÊ }xÊ =3\ XOJ}xQÍ C Ë> xM\W , 6OJÊ£Í ^Ê=2§ )X xÊ \Z7 Ë2ÊUK wÌWÊ #}ÌxÊZ RC ]7K %´ m´¯Ê§ WÍ JÊ7J ºÐxÊ=3 Ì2Ê\WÊr Í~ \WÍ JÊ7J ͺ ¶Ê ~Ê̯ ­5 ? ~=2Í¢ )M\ZÍ \WÊ y¨5 Ë> 2§ ^ÍJËx¨\ ËWÊJ=3¯ ’’ )´« Ë>Ê 3¨Ê >=2\ WÍ Axʽ ˶ ?=2° Ì2Ê\WÊr %wW XOJ}xQ75 % 75¯ Ê2 m´¯Ê§ >=2\ WÍ Ê¶{ 2Í ] \WÊ ~­« $ 75 #X2~ʯ ~X}zM Ë2ÊUJ %\XOJ\X­5 ' 2¢Ê ~Ê° =2Í¢ )X xÊ \W¯ %wW > ÊÍ )X Ë2ʧ¢ DDF wZ $13,000 Ë2ÊM72 m´¯Ê§ $¥^ y ºÊw\ ÌW½m7 ~­« DRFC w£U »2 { ,}{W #£\W¯

˶ Ô

.y´ ÊwÍWC ÖÊ wW PDG y ØÂÊ=2 Ê WÊ }xÊ =3Í Z 73 Í 73¨Ê 'J´ DY xÊOK ~ \Z ~ͯ ZÍP Ø wW xÊ7 Ô xÊOK PDG Ø Ê rÁËJ ~ÊOK ØÂÊ=2 Ê XOJ % 75^ ʶ{ 2 ~­« PDG Yx7 »2 }| $3Ø Ê 'J´ '§¢¯ “)\XÌ Ê}y Ê ^Ê=2§

*­2¯Ì , .ÌxÌ2Ê Ë~»´ 2U xÊZ2Ê}{ XOJ}xQ72Ê2 PDG y ÌÂÊ=2¢Ê i ~Ê2 # 2¥J´ %ÍPwX 73Ì¨Ê ’’ ÌÂÊ=2¢Ê ´ m ­? J´ .y´ ÊwÍWC Ì> wW +wZ Ì ÊOJr >=2=2§ $15,000, RC ´ $ÁXr Ê >Ê xÊ2 $4,000 ©ØÖ® y X2 ´ {̯ ~­« ?´C Ê\ Ì~Ê Ê ~­« #5 X Ì ÊOJr >=2=2§ , Ë Ê´« W Ê $500 x=2£\Z§¢¯ W´ x=575 TRF 2¢\X %¨=3 >~~ʯ x=2£}Íx =3 Z %}ÌxÊZ %wW xÊ =3 % UM ~QÌ^ \X ,´xZ OJ xÊÍ xW°M X¨´ Ë2ÊUJZ %Z %wW ~ \Z ~ͯ 5 wÍW2¥75 ~OM~ ÊZ %wW A­«}{¨\X '§¢ ~­¨ ~ \Z ~ͯ2£ y¨wW 5 wÍW2¥75 x ¯£73¨Z ~ \Z ~ͯ ´ Ì wW Dr P D £õmjÀ ©ØÖ® xøn Ì wW xÊ7 Ô xÊOL 'J´

, {rwZP ,}xwW Í2Ë \Z $¯Z Ì~ %W­5 5 wÍW2¥75 % >~Ê2 %wW >XÍ =53¨Z %wW Í~ \X , $ Ê C? ~­« x ­C? >X '§¢Z %Z WÊ }xÊ (OJ ´ ^´Í~Í ?A %¨}{ 3W\ÍW7 5ͨ}xX %Z m73 x=5 3}xZ x­© WÊ ~Ê 2§ ~­« >i2\X }{P y C>Ê Ë> “y¨wW 5 wÍW2¥72ʯ 2C>r ʯ 'P WÊ }xÊ $5 WÊ Ì> % 75 Ì^Ê *­xM W­2ʯ $x\ÍW7 5ͨ73¨Z )´¨ 'UÍ~Í X x\ X x Ë>Ê 3Ì¨Ê 'xr\ WÊ }xÊ '§¢ ËxU 2¥75 2C?¨wW Y WÊ }xÊ =3 WÊ´ ’’ )´« # Ë>Ê 3¨Ê PDG ÷íõ[PÍõ ©ØÖ® .y´ ÊwÍWC Ì> wW $« Ë ÊOÌJr ´2§ m´°Í 2JwW ¶¯ r ~ÊW\X %wW >X ËWÊJ=3 Í 72}xOJZ H¨μÀ H¨μ μÀ 2 2019 019 ÷μõmh› { {³ì ³ì ì 55

Pune Rotarians set up a human milk bank - Tamil.indd 55

28-Mar-19 2:56:45 PM

÷©õQÛ¯õmh® ^uõ μzÚõUPº

A

y7 2J Ì2 ¢ ©õ{»zvß Pøμø¯ #ÍP\Z7 Ë2ʧ¢ 2J Aø»PÎß Cø\US HØ£ Pøμ°À öußøÚ ©μ[PÒ uø»¯ø\ zx Bk® AÇ÷P AÇS! C¢u C¯ØøP°ß |õmi¯ AÇS uõß Ì2 ¢\X´ xÊ xr ~Ê2 ËxU2§ |hzx® ÷©õQÛ¯õmh® GßÓ ^ÊOK \X y Xx 73¨Z »ì¯õ (Lasya) GÚ¨£k® ËxU2£´ ^£¯ %wW Ì~Ê3° ÊOJ\X Ë £}xM\W}xM Cx £õºÁv°ß £øh¨£õPU 2 W}xM3¨Z Ì~Ê3° ÊOJ )´¨ Ë>Ê %J Ëx­«§¢ ÷©õQÛ Gߣx ÂèqÂß # WÊ =2£ ,´Í¨7 5©75

£õØPhø»U Pøh¢u÷£õx, #mW wWZ #ÍW #A 2§ x©\Z7 Ë2ʧ¢ m ´¨¯ %W¯Ê ÌW 2¥75 #A 2¥75 >UÍJ wWZ #X A•uzøu £øPÁºPÒ PÁº¢x Ë> Ê~ % 72 # 2¢Z PÁÚzøuz vø\ v¸¨¦ÁuØPõP÷Á Âèq ÷©õQÛ AÁuõμ® )M\Z # 2Í¢ ~ 73 WÊ2} { ÊP 6«3¨Z Ì~Ê3° )´xX wZWÊ´ Ì~Ê3° ÊOJ )´¨ ËWÊJ wWZ ÷©õQÛ¯õmhzvØS B쮣zvÀ ÌW K ÊC? )´« Ëx % wWZ Ax uõ] AÀ»x ÷uÁμi¯õº GßÓ ËxÊ Í¢7 5©75 # 2§ B»¯[PÎÀ |õmi¯® Bk£ÁºPÒ

$ $¯Ê JCA72Ê 2§ wZ $UJÌxÊZ %wW ^ÊOK Ì2 ¢\X WÍJ Ë> }xOJZ y¨5 ~2Ê Ê¶Ê A ÊX X ^ʧ μõ© Áº©õ Bm]°À uøh }UP¨ xOJZ #ÍW M\Z # #wW |õmi¯zvÀ £» ¦xø©PÐUPõP x xW=2Í¢ ' Ê73¯Ê y¨5 yrOK½ $O?7 2Ê \X $UM ÌW K Ê mͨ , }{75 ^J K7Í2 )M72}xOJZ Aøu¯kzx |õk •ÊÁx® £õ쮣›¯ |õmi¯ •øÓUS¨ y´¯ÍJ *­xOJZ #W´ Í¢ Ê2 Ë2ÊC? X WÊ=6 \©ìuõÚ[Pξ® ÷©õPÛ¯õmh® {¨72Q72}xOJZ $ =2£ ËxU2£´ ^ÊOK \X 2 C?

56 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Mohiniyattam Captivating grace - Tamil.indd 56

01-Apr-19 4:47:49 PM

[72 Ê2 % wWWÊ27 5©}yOM x xJ=2Í¢7 Ë2ÊUJ %wX } ËxU2§ Wʯ W «2§ (The Wrongs of Indian Womanhood)

)´¨ {\W2 v­¨ÊUK´ $ x\X Ë £ J}xOJZ Aøu¯kzx |õmi¯zxUSz uøh Ë2ÊUM }xOM y¨5 - ¢ WÍJ $UM _72}xOJZ %w]« ¯\X Ì~Ê3° ÊOJ Ë> Í~ Ê72}xOJZ Ì~Ê3° ÊOJ\ÍW ~Í Ê¢\ X´ ~2Ê2 §¢\ ÌWʧ ^Ê Ê P Ì~¯´ OËJM\Z ^ ¯~Ê2 K Í~\WÊ Ì2 ¢ 2 Ê~UJ )´¨ #Í~}Íx ]« Ì~Ê3° ¯õmhzøuU Põ¨£õØÓ |hÁiUøP )M\WÊ # Z m ­? Ê WÊ´ #W´ Wʯ WÍJ - ¢ _=3 Z #w]« ¯ Ì~Ê3° ÊOJ\ÍW ÷©®£kzv, £» Pø»bºPÎß vÓø©ø¯¨ £møh wmi, AÁºPÒ ‰»® |õk •ÊÁx®, öÁÎ |õkPξ® ÷©õQÛ¯õmhU 2Í Í } x }y Z # ´ £ y % wW Ì~Ê3° ÊOJ7 2Í Í Ì2 ¢ 2 Ê~UJ \X £°Ø] ö£ØÓ PÀ¯õoUSmi # ~Ê #W­5} {\Z (OK¯Ê AuØS \õìvŸ¯ ÁiÁ® AÎzx, C¢v¯¨ £õ쮣›¯ |õmi¯U Pø»PÎÀ ÷©õQÛ¯õmhzøu %J Ëx¨C Ë> WÊ y´¯ 2W2£ 2Í D 2 Ê~UJ Q¸ènß |õ¯øμz v¸©n® Ë> Z Ë2ÊUJÊ # ) X ÷©õQÛ¯õmh® & Ê« ^ÊOK ÁiÁø©¨¦®

=2§ %X % 75 x2 X # ~ͯ xM Ì>Ê 2OM )¯}xM 2J § Ê¡\Z Á ¶X, |õmi¯U Pø»bº Auß P¸zøu ÂÁ›US® Áºn®, £u®, vÀ»õÚõ, ì÷»õP®, \¨u® GÚ * # >=2§ %J Ëx­© 75 £μu |õmi¯zøu¨ ÷£õ»÷Á #Í ~UK ]­xZ #Í> 2£´ i xÊ Í¯2Í¢ öÁΨ£kzxÁx BQ¯øÁ ÷©õQÛ¯õmhzvÀ •UQ¯zxÁ® Ëx« 2Ê ¶X Í22£ #y^ $3 ­© ^ÊOK \X´ X¨´ Ë £}xM |õmi¯zvß £õhÀPÒ uªÌ, ~Í Ê¢ > Á3 W $3 Ë~Ê 2§ 2 wW ~Q}y Ê¢ ^ÍJ #Í~wX 75 $ÍJ # =2Ê 2 )£WÊ2 #ÌW >~ @2 ~Ê2 #Í~72}xOK 75 Ëx xÊ Ë UQ¨m ËxÊ´°¨m Ë2ÊUJWÊ2 $ÍJ #Í~wX 75 ÷©õQÛ¯õmhU Pø»bºPÒ A¢u¢u ~UJ \Z75 *­¨ #Q2 ´2§ Ao¢x AÇS£kzvU Ë2ÊUK }x ^ÊOK 7 2Í Dr´ Ch¨¦Ó® uø»°À Ámh ÁiÁ Ë2ÊUÍJ ~ Í2}| Ê 2OJ}xOK 75 ËW´°wX B»¯[PÎÀ Põn¨£k® ) 5

?­x=2£ '§¢ÍW} ÌxÊ Ì |õmi¯U Pø»bºPÎß ÷uõØÓ•® #Í~wX 75 #ZÌ |õmi¯U Pø»US® ÷Põ°¾US® %ÍJ ʯ '¨Í 7 2ÊOM WÊ2 #Í~wZ§¢Z 5¶ Ê\ÍWC Ì> wW JÊ7J 2¯7 Ì Ì X X ~P $¯ y¨5 Ì~Ê3° ÊOJ7 2Í Í 7 2­«7 Ë2ÊUJÊ m´¯WÊ2 AÁº PuPÎ, £μu|õmi¯® BQ¯ÁØøÓ²® •øÓ¯õP¨ x ´¨Ê # Z 2W2£ 5 xÊI>Ê 2 PÊ2 xQ72r´ Ì Ê>ͯ}xK Ì2 ¢ 2 Ê ~UJ \ÍWC Ì> wW ÷©õQÛ¯õmhU Pø»bº S¸ ʶ OA J # x ­? Ëx­¨Ê #W´ y¨5 # Z $?rÍ 2¢Ê¯ ?´¯ m # ~Ê 2 ÊQ75OK# Í~ 5IA75OK # ~Ê $3Ì Ê Z #© Í }xK ÷©õQÛ¯õmhU Pø» SÔzx $¡wW $ Ì~­Ë2ÊUJÊ AuØPõP \[Ru |õhP APõuª°ß ~Ê° 'W Í .ÌxÊ M

(Mohiniyattam - History and Dance Structure)

GßÓ ¡À uõß ÷©õQÛ¯õmh® SÔzx GÊu¨£mh ›ÁõÚ $WÊ | ~ʯ $ P $5 ÷©õQÛ¯õmh® J¸Áº ©mk® {PÌzx® Pø»¯õP £õ쮣›¯©õP % wWZ #W­5 *2ÂÊ #y^ Ê )´« Ëx ,Ì xÊJ ~OMÌ~ % 75 xÊ W ^ÊOK >ÊÁX \ X 5©}yOM§¢ #y^ =2§ #X m73 \Z Ëx« x W ^ÊOK \X '§¢ # > H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì ì 57

Mohiniyattam Captivating grace - Tamil.indd 57

01-Apr-19 4:47:50 PM

.x UÌJº°´ 'W \ ËWÊÍ2 Ëx­¨Ê Dr PÚU uØ÷£õx •®ø£°À ^Ê¢wWÊ ] \ 2 Ê ~2Ê Âz¯õ»¯õ GßÓ |õmi¯U Pø» ]« \X´ % 75^ Ê2 % wZ 3¨Ê #=5 Ì~Ê3° ÊOJ\ X %¢=2Í mZ2Í } xOJ ^J\W}xM3¨Z #\ZJ´ #Z ~\X # >Ê $ ]« ¯~Ê 2 #=42r72}xOM§¢Z C¢v¯¨ £õ쮣›¯ |õmi¯U 2Í 2Í¢7 2OK7 2Ê72 Ì UM )´xZ )¯Z $Í> #W¯Ê WÊ´ m Íx %wW ]« ¯\ÍW #Í~\ÌW´ %72Í Í } x ´¨ Põ»zvÀ |õß £mh Pèh[PÒ y¨ xJ7 6JÊZ 2Í ´ Z $ '§¢ 2¥75 2­2 {Ì Ê 75 y C? ͯ2§ % 727 6JÊZ , 2Ê \X ) ÊÌ~ Ê Ê27 2­y72}xOJZ Ì~ÍJ |õmi¯® BkÁx ©mkªßÔ, C¢uU Pø»ø¯¨ £ØÔ AÔ¢x Ë2ʧ W­5 * Ê¢~Ê2 C¸UQÓx Gߣøu ©UPÒ ¦›¢x Ë2ʧ¢ Ì UM { ÊP $ =2£ '§¢ 2OJJ7 Pø»°¯À, |õmi¯ ]Qaø\ •øÓ BQ¯øÁ m73 ~Ê¯Í # ­Í¨ ^Ê´ ^Ê¢wWÊ #©m2 Ë> Z§Ì¢´ )´¨Ê ÷©õQÛ¯õmhzøu¨ {Z}y\Z y x ~Ê73 X PÚU ›÷»US •UQ¯¨ x=5 'UM %X #© 'P Í PÀÂ\õº Pmk¨£õmøh²® {5\X §¢Ê %wW ^ÊOK \X 'J #Í> #ͯ\Z75 m´Ì¯ÊK ʯZ ~Ê­«\ X¨¯Ê£C ?« 2¥72Ê2} £o¯õØÔ¯ ÷£õx ÷uõßÔ¯ ]¢uøÚ°ß Ai¨£øh°À |õmi¯zvß #=2 #Í> 2£ #© 'P Í } {5\X ̯´ WÍ> C¯UP¯À {¦nºPÒ, •h}UQ¯À {¦nºPÒ

$3 2£´ 2ÊOMW J´ ~Ê­«\ X¨¯Ê£C ?« 2¥J´ xQ Ê­©Ì¯´ 'J (Anatomy) 5©\Z ]ͨ 2­«7 Ë2ÊUÌJ´ #ÍW ^ÊOK \X ËxÊ \X̯´ #Z )´ 2UÍP\ X¨wWZ , Ì Ê #=2\X´ #Í>Í {rwZË2ÊUÌJ´ 2Ê 2§ WÍ>2§ ^ { #Í> 2§ GÚ GÀ»õÁØÔ¾® uÛzuÛ¯õP # ? $ Ê wZ {X Í2Í 7 2UJ©wÌW´ #wW7 Ì2ÊOxÊOÍJ ^ÊOK \X {5\X̯´ )´¨Ê {Z X Ì~Ê3° ÊOJ Í~ \X´ ]« ¯ xÊ X ? Ê· 6«Í2 %w^ÊOK \X öPõg\® PuPÎ, öPõg\® £μu ^ÊOK $3 ­©´ 6«2§ Ch® ö£ØÓuõÀ, J¸ Põ»zvÀ C¢u ^ÊOK \Z7Ë2¯ W° #ÍJ Ê¢ 3ÍJ ÊZ Ì~Ê3° ÊOJ\X '§¢ `Ox=2§ 27 5Í¨Ì )¯7 2 X̯´ 5 Ê r Q¸ènõmhU Pø»bºPÒ 5 Í C >wX\ÌW´ #}ÌxÊZWÊ´ {¸zv¯zvß AÇS ¦»¨£mhx )´¨Ê y x ^ÊOK 7 2Í D Ì2Êy2Ê ~Ê Ì~Ê3° ÊOJ Ë> Í~ Ê72}xOJZ

xÊ m #y^ m m73 } x=5 373´¨¯ ¶X2§ 3ÍJ ÊZ %W­Ë2¯ W°\W &MxÊOM 'P #xr W~ʯ WÊ¢ 5©\W `Oxm ÌWÍ }xM3´¨¯ ^ÊOK \X #Í> 2§ ]Wʯ~Ê2 ËxÊ«Í~ Ê2 C¸¨£uõÀ, ÷ÁP©õPU Pø»ø¯ ]2 \WÌ UM )´« ÌWÊ´« $¯Ê ^ÊOK 7 2Í D WÊ¢ 2ÍW $3 ­Í¨ @ Ê27 2ÍJ}yK72 Ì UM~Ê¯Ê #J72~ʯ PÁÚ® ªUP Pmk¨£kzu¨£mh Ì 2 ÌWÍ }xM3´¨¯ $ÍJ A»[Põμ[PÒ, J¨£øÚPÒ AvP® % ÊWWÊ %wW i´« ~Q Ì^ ^ÊOK ]2¡C? Í> 2§ m2 xÊ Í¯2§ Í2 #y^ =2§ ‰»©õP GÀ»õÁØøÓ²® {PÌzu Ì UK §¢Z )´¨Ê - =2 ^ÊOK ~Ê2 % wW ÷©õPÛ¯õmhzvÀ uØ÷£õx SÊ ^ÊOK ~Ê2 ¢ C? Ëx­« OJZ 5©}yOJ ~UJ \X´ ^ÊOK )´xZ ~Ê© ' 2¢Ê ^ÊOK 7 2Í Ê2 Á x )M\Z§¢Z $U 2Í D 2Í¢ &MxM\X ~ {2Í¢ ~Ê­© OJZ @ ʯ A¸Âø¯¨ ÷£õÀ |õmi¯ #Í> 2§ %W~ʯ %Í> PÁºa]¯õÚ BøhPÒ GÚ¨ {ZÍ~ Ê72}xOM§¢Z )´¨Ê £õ쮣›¯ |õmi¯® )´« m\XÍ M ÍW ^Ê´ *­2 Í #Z yrOKºÊ mͨ Ê5 \õìvμ® Gߣx AuØS Ì~ ʯZ #X #© '§¢J= 3 §¢Z 'J ´ ÂgbõÚ® Pø»°ß i #Í> 2¢Ê2 Cø\÷¯õk Ti¯ AÇQ¯À 6«2Í¢7 Ë2ÊUJWÊ2 Ë £}xM3¨Z '´¯W ©õÚ {ø»US Gkzxa ö\À»¨£mhõÀ, BߪP 'C>\ÍW )OJC Ë> )´« 2¯7 6©¯Ê £h[PÒ: wikicommons.org

58 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Mohiniyattam Captivating grace - Tamil.indd 58

01-Apr-19 4:47:51 PM

÷PõμU§›À ¦ØÖ÷|õ# ]Qaø\ ø©¯®

©

\X } y ÌW> Ì2Ê 7| OJ U Ì ÊOJr Ö=2 RID 3120, A[SÒÍ íÝ©õß y >Ê\ ÌxÊJ {­«Ì^Ê ~ \Z ~ͯ ~­« $ Ê C? ]« ¯\X , ^ ¯ ?3CÍÖ % wX \ÍW #£\Z§¢¯ %=5 '§ 2X CA ?3CÍ> mͨ )´¨ ^ ¯ ?3CÍ> i {­«Ì^Ê Ë> 2§ # 72}xOM {­«Ì^Ê 7 2OK2§ 2Í 72}xM %wW Ì~ xOJ ?3CÍ> mÍ¨Í $ÁXÌ Ê ?O° '§¢ ~¯ ~ \Z ]{P Dr Í> ¶Ê >Z Ì X #©m2} xM\X¯Ê )´« 6© XOJ , =3ÍP}xÊ¢ ]X´ #2 Ê , Í> ¶Ê %wW >X 5©\Z W´ >Ì2ÊW 7Ì¯Ê Ê¶WÊ° Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW ~ʯ A° >Z Ì X J 6©¯Ê # i Í> ¶Ê ´ #©m2 3ÍJ\Z %wW {­«Ì^Ê ?3CÍ> ~ \Z ~Í¯Í Ì~ xM\W XOJ OÌJÊ #ÍW M\Z

Ì ÊOJr Ë> X7 5 ~ \Z ~ͯ ´ % 75^ Dr H R m £ J´ ÊX72} xOJZ Ì~ x Ì « ^ ¯ ?3CÍ> mͨ2§ 5©\Z Ì Ê?\Z 3Ì¨Ê )´¨Ê %W­2Ê2 JÊ7J Í> ¶Ê , O> JÊ # Z >Ì2ÊW A° >Z Ì X $ JÊ =3 §¢¯ ~Ê OJ ]X ,Z74OK wZ (District Designated Funds) $ JÊ Í m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ʹ_\ ?= =3¯Ê ~ Í >Ê°Jr ^Ê}3´2§ '­x\X Ë> #~ Z ? Ê´ $ JÊ ~­« Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ $ JÊ #£\W¯ ~Ê OJ Ì ÊOJr ]« ¯7 2 OKÍ (DRFC) Ì> wW y Ì~Ê\ 5~Ê TRF´ %wZ~X Ì2Êy^Ê\ $3Ì Ê Ì^xÊ¢\X´ {O Ì ÊOJr >=2 (RID 3292) 'W ' 2¢Ê ]X W \ XOJ Ë> xM\W}xM3¨Z

$UM} x Í~ Ê wW %wW ~ \Z ~ͯ {XWÊ2 2 2§ O> JÊ ~X}y A O> ÊwZ ^ÊOK wZ ^ ¯ 2 2§ Í 72}xOM§¢¯ %wW ~ \Z ~ͯ '\W } y ÌW> y2Ê #UÍJ ^ÊJʯ Ì^xÊ¢ $3 ­Í¨C Ì> wW *Í )£ 2¥75} {­«Ì^Ê C ?3CÍ> #£\Z 3¨Z {X >X2¥J´ 6K yrÍ Dr Ì>Ê~AwW A}y ~Q ´ X¨wZÍ \WÊ ]2¡C? D G ÁZX #2 Ê IPDG I?\ ?= DGE K K Ô ÁW Ê $3Ì Ê x=Ì2­¨¯ Ì ÊOJr >=2\ WÍ ¶ y 2ʽ #2 Ê Ë> Ê¢ AY #2 Ê $3Ì Ê Ì2Ê 7x x5X {­«Ì^Ê }{P m2Ê ^J\W}xM )´¨¯ Ì~ Ì^Ê 2§ 5©\W }Íx ~72£J *­xM\W m´Ë¯C>r7Í2 ^J K7Í2 Ì~­Ë2ʧ¢}xM )´¨¯

¦v¯ ¦ØÖ@|õ# ]QaøŒ P¸Â²hß Q¸ènS©õº xÀê¯õß, A©º xÀê¯õß, IPDG μg]z ][, DGN K K ÿÁzŒÁõ, øŒ»áõ Œxº@Áv ©ØÖ® {vß APºÁõÀ.

H¨μÀ H¨μ H¨ H ¨μμÀ 2 ¨ 2019 019 0 19 1 9 ÷ ÷μõmh› ÷μõ μμõõm mh› h h› ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì 59 59

Advanced cancer care in Gorakhpur - Tamil.indd 59

01-Apr-19 5:53:16 PM

PÀÂzxøÓ öŒ¯»õͺ {»õ @©õPÚß, Œ[Pzuø»Áº Aá# @©Úß, öŒ¯»õͺ Bè¼ öh»õÛ, PDG X } Ö 2Ê ´2 } 2ʽ y¢Ê´2 ©ØÖ® DRR {æzuõ ö£m@ÚUPº.

RC

©¦\õÂß QßÚì \õuøÚ

©

¦\õ ÷μõmh› \[P® RID 3170, ‘©ÛuºPøÍ øÁzx ©õö£¸® GÊzx ÁiÁzøu’ öŒ#xÒÍx QßÚì ŒõuøÚ.

C¢ua \õuøÚø¯ ö\#ÁvÀ Cμsk ÷|õUP[PÒ C¸¢ux; ,´« y} r ~ÊW\X Ì ÊOJr Cßhº÷|åÚ¼ß 114Áx y¨wWX¯ % UM %ÌW ÷|μzvÀ uØö\¯»õP Aø©¢u ÷μõmhμõUhºPÐUPõÚ öußQÇUS B]¯ ©õ|õhõÚ ÷μõm÷h]¯õ ÷PõÁõ 2019.

AU÷hõ£º ©õu® 2018® BsiÀ C¢u •¯Ø]UPõÚz vmh® wmh¨£mhx ©ØÖ® “Ì ÊOJr ´ ~°WÊy~ʯ ÷\øÁø¯ ÷Põimk Põmk® ÷ÁøÍ°À, ¯uõºzu©õP •Ô¯iUPUTi¯uõPÄ® ö£õx©UPÎh® ÷μõmh›US |À» ö£¯º

÷μõmh› ö\#vUSÊ Áõ[QUöPõkUS® £i¯õPÄ® C¸UP÷Ásk®, A¨£i¨£mh J¸ \õuøÚ÷¯ G[PÒ Bμõ#a]°ß ÷|õUP©õP C¸¢ux’’ )´¨Ê RC ©¦\õÂß uø»Áº Aá# ÷©Úß.

C[Q»õ¢vÀ öÁìö\Uì&À 268 BmPÒ öPõsk {PÌzu¨£mh÷u •¢øu¯ \õuøÚ¯õP C¸¢ux. ¦v¯ \õuøÚ £øhUS® ©Ûu GÊzx ÁiÁzøu E¸ÁõUP, μõäP»õ¨ uø»ø©°À RC ©¦\õøÁa ÷\º¢u 20 öμõm÷h›¯ßPÒ öPõsh J¸ •UQ¯U SÊ öŒ¯À£mhx. ©¦\õ \[Pzøua ÷\º¢u AøÚÁ¸®, ©ØÖ® ÷μõm÷h]¯õÂÀ x=Ì2­¨ Ì ÊOJ Ê7O y X]X2§ Em£h ö©õzu® 962 |£ºPЮ %CÖÊWͯ ËÖ x=Ø2­¨¯ ÷PõÁõ Âøͯõmk Bøn¯zøua ÷\º¢u AvPõ›PÒ

~­« - Ëx­¨ $?r 2§ ÌxÊ´Ì¨Ê 'W 75 wW¯ Ì2Ê Ê ´ 2 \Zͨ ö\¯»õͺ {»õ ÷©õPÚß uø»ø© uõ[QÚõº ©ØÖ® C¢u \[P® J¸ ¦v¯ QßÚì \õuøÚø¯ öÁØÔPμ©õP¨ £øhzux GßÖ AvPõ쨧ºÁ©õP AÔÂUP¨£mhx.

RIß 114Áx BskÂÇõÁõÚ %wW J W´¯ ~­¨ Ì>Í )´¨ Ì ÊOJr ´ WÊ 2~wX E»øP¨ ¦›¢xöPõÒÐuÀ, |Àö»sn® ©ØÖ® Aø©v; ÷£õ¼÷¯õøÁ JÈUP Cuß SÔU÷PõÒ ©ØÖ® C¢u Á¸hzvß ø©¯UP¸zx: E¢x\Uv¯õP C¸[PÒ ÌxÊ´¨ ­Í¨7 5©}yM xK Ê2 962 |£ºPÒ E¸ÁõUQ¯ GÊzx Áizvß •UQ¯ ö\#v C¸¢ux.

60 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

RC Mapuca creates a Guiness record - Tamil.indd 60

29-Mar-19 2:25:28 PM

öuØPõ]¯ @μõmh› Cßhº@|åÚÀ A¾Á»Pzvß öŒ#v áÚÁ› 2019 \[Pzvß PnUS ÁÇUS |õßS ©õu[PÍõP {v ö\¾zxÁvÀ PÁÛUP¨£hõ©À C¸¢uõÀ, Ax μzx ö\#¯¨£k®. AÆÁõÖ μzx ö\#¯¨£mk® ÷μõmh› \[P[PÒ {¾øÁ°À EÒÍ AøÚzx \¢uõ EÒÎmh öuõøPPøÍ 150 ^ÊO2¥75§ W Ê - '«}y¯ 75 JÊ W A~Ê {Z}y}xW­2ʯ 2OJP\ZJ´ ö\¾zvÚõÀ, \[P[PÒ u[PÍx ö£¯ºPÒ, Áμ»õÖ '§£OJ ­Í¨\ ËWÊJ wZ Í \Z7 Ë2ʧ¢ Ê #ͯ\Z 'W 2Í¢ Ëx¨ Ê # Ê« Ë> ÊW Ì ÊOJr >=2=2§ {Z}y}xZ 2Ê Ê X Ê5 TRFUS (C¢v¯õ) £[PΨ¦ 2018&19 ÷μõmh› BskUS |ßöPõøh ö\¾zu {Ì Ê ¶Ñ´ ÌWX75§ ö\¾zu÷Ásk®. TRF (C¢v¯õ) |ßöPõøh ö\¾zu {Ì Ê W=2¢Z ~ʯ r7 2P75 )UÍP (PAN) ^´Ë2ÊÍJ} xK \X 5©}yJ Ì UM # Z ~ʯ r72P75 #OÍJ ´ ^2Í %ÍP72 Ì UM

©õÛ¯® ÷Põ¸ÁuØPõÚ Põ»UöPk Ö=2=2§ ~Ê C Í Ê¯ W=2¢Z Ë> xÊM2§ 5©\Z %ÍJ72Ê ~­« $UM #©7Í22Í¢ Ì~ ÌWX75§ >~ }y72 ÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ, {¾øÁ AvP›US®. ÷μõmh› \[P[PÒ, ÷μõmh› ©õÁmh[PÎhª¸¢x TRF ~Ê° Ëx« W­5 #£72}xJ Ì UK #©7Í22§ %´² } Ëx¨Ê~ % wWÊ #wW Aø©¨¦PÎhª¸¢x ©õÛ¯® ÷Põ› ¦vuõP Á¸® UP}x=2§ # 2¢Z > ÌW> 6OJÊ£2§ 5©\W ÂÁμ[PÒ TRF *­«7 Ë2ʧ¢}xJ ~OJÊZ TRF 'r #©7Í2Í i $ P=2¥J´ >~ }y72 Ì UK #OJ ÍP Reporting Documentation

Interim Report

Final Report

Submit report online

Yes

Yes

Upload bills/invoices/receipts

NA

Yes

Upload undertaking

NA

Yes

Upload beneficiary information

NA

Yes

All original hard copies required Original Utilisation Certificate and receipts/payment statement

Yes

Yes

Bank statement in original/ certified true copy

Yes

Yes

Refund, if any

NA

Yes

Põº¨£÷μm {v\õº¢u E»PÍõ¯ ©õÛ¯® ' 2¢Ê ]X J´ Ì~­5©} yOJ 2Ê }xÌ O ]« ¯=2£´ ]X W Ëx« W­5\ ÌWÍ }xM %ÍJ72Ê ~­« $UM #©7Í22§

¾ vmh[PÒ SÔzu ¦øP¨ £h[PÒ ¾ x ¯Ê£J wZ #W­2ʯ >Ê´« ,}x=2§ ) Ê #©7Í22¥ 'r Ì^ \X wWÊ RISAO A¾Á»PzvÀ EÒÍ Põº¨£÷μm {v¯U SÊ (CSR team)

5©}yOJ 2Ê \X 'r ^J K7Í2 )M72 % £õÀ íõ›ì ö\õø\mi (PHS) xÊ ÂÊrÁ Ë>ÊÍ>OK Ì ÊOJr ´ $UK #X2Ê | XOJ~Ê2 *­«7 Ë2ʧ¢}xOJZ ö\õø\mi°À (PHS) %J Ëx­«§¢ '«}y¯ 2§ öuõhº¢x öPõøh¯Îzx EuÄÁvÀ Aº¨£o¨¦ EÒÍÁºPÍõP C¸¨£º. Azxhß uõ[PÒ \õº¢u >i2\X ' 2\X ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z W­5 ÷μõmh› \[P[PÐUS Á¾ÁΨ£õºPÒ. Ë>ÊÍ>OK K> x ÌWX ËWÊJ=3 Z mW '«}y¯ ÊÌ Ê )UQ7Í2 % ~J=2Ê3 §¢Z W­ÌxÊZ Ìx '«}y¯ 2§ $ Ë>ÊÍ>OK '«}y¯ )UQ7Í2 %wX Ê 7BÁx ChzvÀ EÒÍx.

JÆ÷Áõº Bsk® JÆ÷Áõº ÷μõmh›¯ß , Ë Ê Ì ÊOJr '«}y¯ $UM ]X75 (Annual Fund) 'W W­5 .x UÌJº´ ~Ê° #£72 XOJ\X %J Ëx¨ , Ì Ê $UM (75 72}xM3¨Ê TRF {v°À Bsk {v (Annual Fund) 2 mW´Í~ ʯ x=3ͯ 373¨Z %wW {v²uÂPÒ ÷μõmh›°Úº EÒѺ A;® E»P A;©õÚ \•uõ¯ ÷©®£õmkUPõÚ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu EuÄ®. Ì ÊOJr '«}y¯ ]Í 2018–19 Cøh Bsiß {»Áμ® Cøh Bsk {»Áμ AÔUøP (Midyear Update reports) $UM m Z )}xKC Ë> xJ} ÌxÊ3Ì¨Ê )´xÍW7 2ÊOM #\ZJ´ ËxÊZ ʯ '«}y¯ y C?Í¯Í )}xK >~Ê£}xZ )´« #© Ê Cuß ‰»® Bsk CÖv°À ÷μõmh›°ß £»zøuU PõUP»õ®. Ax öuõhº£õP AÔ¢xöPõÒÍ 2ÊO?\ W2 ¢72\ÍW (Power Point presentation) xX ¨72 ËÖ %ÍP W¢ www.rotary. org. #ÍW #}xKÌ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥72Ê7 2ÊOJ Ê # Z #wWwW '§¦ 2¥75 *­x ~Ê­© Í~72 Ê £õμõmiuÌ ö£ÖÁuØS ÷μõmh›USz xøn¦›²[PÒ ÷μõmh› \[P[PÒ u[PÍx ö\¯À£õkPÒ, \õuøÚ PøÍz öuõhº¢x öuõSzx AÆÁ¨÷£õx ÷μõmh›USz öu›ÂUP ÷Ásk®. Club Administration, Rotary Club Central, Rotary Showcase $3 Í i >ÊWͯ2Í¢ #© \WÊ Ì ÊOJr ´ >ʴ˨Ê}x (Rotary Citation) Ëx¨ Ê #wW >ʴ˨Ê}x Ëx« W­5 Ì ÊOJr ÷μõmhμõUm, CßhμõUm \[P[PÒ RI %ÍP W¢ My Rotary $3 ­© xX ¨72 Ë> Z Ë2ʧ¢ Ê H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 61

RI South Asia Office - Tamil.indd 61

29-Mar-19 6:04:35 PM

©»ºPÎß Á¼ø© öá#ÿ

©

»ºPÒ ©Ú|»® SßÔ¯ ÁºPÐUS ö£¸zu BÖuÀ AÎUQÓx GߣuØS ›a©sm Lö£@Íõæ¨ öŒõøémi°ß C¢u öŒ¯À Kº GkzxUPõmk. ö£[PÑ›À C¢u Bsk ÷íõ¼ £siøP°À μ\õ¯Ú ÁsnªÀø». C¯ØøPa \õ¯® uõß. AuØSU Põμn® ›a©sm L÷£÷»õæ¨ ö\õø\mi 32 Á¸h[PÍõP C¯[Q Á¸® ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ©õS®. ©Ú |»® SßÔ¯ÁºPÐUSa ÷\øÁ ¦›¢x Á¸® A¢u {ÖÁÚzvÀ u[Q²ÒÍÁºPÒ uõß 300 Q÷»õ C¯ØøPa \õ¯zøuz u¯õ›zxÒÍÚº.

£aø\ vÓß vmh® (Green Skill Project) _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨£õÚx

Gߣx J¸ ¦Ó® C¸UP, C¢u C¯ØøP ÁsnzxUPõP ©»ºPøÍ öÁ°À £hõ©À Põ¯ øÁzx, Av¼¸¢x Ásn¨ ö£õiPøÍz u¯õ›US® £o°À ©Ú|»® SßÔ÷¯õº Dk£mhx ö£›¯ |ßø©ø¯z u¢xÒÍx Gߣx ¦v¯ ö\#v. Aøu ©»º ]Qaø\ GßÖ 6J 5©}yJ Ê B Ì^Ê72\X ©»ºU PÈÂß ©Ö_ÇØ] GßÖ® 5©}yJ Ê ö£[PѸÂÀ QμõL¨iöéß (Craftizen) GßÓ Aø©¨¦ Ph¢u ‰ßÓõskPÍõP ÷Áø»°À»õu ÁºPÐUSz öuõÈØ£°Ø], øPÂøÚz vÓß £°Ø] AÎzx

ÁõÌUøPUS Eu Á¸QÓx. A¢u {ÖÁÚzvÚº ©Ú|» ]Qaø\ ö£Ö÷Áõ¸US ©»ºPμ¸¢x Ásn¨ ö£õiPøÍz u¯õ›¨ £uØS¨ £°Ø] uμ»õ® GßÖ ©Ú¯À ©¸zxÁº S PÀ¯õn_¢uμzvh® ÷¯õ\øÚ AÎzuÚº.

C¢u ÷¯õ\øÚø¯ HØÖU öPõs÷hß. C¢u¨ £°Ø]ø¯ J¸ ÁøP°À ]Qaø\ •øÓ¯õPÄ® ÷|õ¯õÎPÐUS AÎUP»õ÷© GßÖ P¸v÷Úß GßÓõº Dr PÀ¯õn_¢uμ®.

Aøu¯kzx, Evº¢x ÷£õÚ ©»ºPÒ, B»¯[PÒ, v¸ÂÇõUPÒ, {PÌa]PÒ, v¸©n[PÎÀ ÃnõPU öPõmh¨£k® §UPøÍz vμmha

§UPÎß CuÌPøÍ ©Ú|»® £õvUP¨£m@hõº yr\Z Í2 xM\Z3´¨¯

62 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Flower Power - Tamil.indd 62

29-Mar-19 2:12:27 PM

ö\#÷uõ®. AÁØøÓ G[PÍx ø©¯zvÀ u[Q²ÒÍÁºPÎh® Ë2ÊM\Z %W¡2Í¢} yr\Z uÛzuÛ Ásn¨ §UPÍõP¨ yr\ËWM72} x ­? #£\ÌWÊ JÆöÁõ¸ ©»›¼¸¢x® JÆöÁõ¸ Ásn¨ ö£õi u¯õ›UP»õ®.

EuõμnzvØS, ÷μõáõ¼¸¢x

CÍg]Á¨¦, öÁÒøÍ, ]Á¨¦ Ásn¨ ö£õiPøÍz u¯õ›UP»õ®. \õ©¢v, `›¯Põ¢v §UPμ¸¢x ©g\Ò, xÍ] Cø»°¼¸¢x £aø\, Fuõ¨ §Â¼¸¢x Fuõ Ásn¨ ö£õiPÒ u¯õ›UP¨£mhÚ GßÖ ÂÁ›zuõº. Ásn¨ §UPÒ Põ#¢x E»º¢u y¨5 W°\W° Ê2} ö£õiPÍõUP¨ £mhÚ. AøÁ AÇPõP £õUöPmk PÎÀ AøhUP¨£mk ÂØ£øÚ ö\#¯¨ £mhÚ GßÖ® AÁº TÔÚõº. £»ÁøP¯õÚ ©ÚU ÷PõÍõÖPÍõÀ £õvUP¨£m÷hõº C¢u¨ §UPøÍU øP¯õsh÷£õx, |À» £»ß Qøhzux.

G[PÍx ø©¯zvÀ ©Úa] øuÁõÀ £õvUP¨£mh J¸ ö£s u[Q°¸UQÓõº.

AÁº vjμßÖ PõμnªÀ»õ©À ¯õøμ¯õÁx £õºzuõÀ, Pzv Bº¨£õmh® ö\#Áõº. AÁº ©ØÓÁºPÒ C¨£i ©»ºPøͨ yr\Z xQ &MxOK wWÍW K›¸ vÚ[PÒ £õºzuõº. J¸ |õÒ vjöμßÖ |õÝ® P»¢xöPõÒQ÷Óß GßÖ TÔ •ßÁ¢x £o°À Dk£mhõº. ö©À» ö©À» AÁ›h® |À» ©õØÓ® HØ£mhx.

AÁμx Sk®£zvÚº AÁøμ Á¢x

£õºzu÷£õx, AÁº •ß¦ ÷£õÀ CÀ»õ©À, uØ÷£õx Aø©v¯õP % 73¨Ê )´« 5©}yOJ¯ Cøu¨ ÷£õÀ ©ØÓÁºPÎh•® C¢u¨ §UPÒ |À» ÂøÍøÁ HØ£kzv²ÒÍÚ GßÓõº Dr PÀ¯õn_¢uμ®. # 2ÍJ}yK\W X¨´ ?3CÍ>\ XOJ\Z75 yrOK½ ©¸zxÁ CuÌ Â¸x EÒ£h £» ¸xPÒ, £õμõmkPÒ S¢xÒÍÚ. ©Ú|» ]Qaø\¨ £oø¯ 47 BskPÍõP ÷©ØöPõsk Á¸® hõUhº PÀ¯õn_¢uμ® C¢u ø©¯zvß PÄμÁz uø»ÁμõP 30 BskPÍõP £o¯õØÔ Á¸QÓõº. C¢u¨ £o°À QøhUS® ©Úz v¸¨vUS D÷h Qøh¯õx GßÖ TÔÚõº. ©»º¨ ö£õiø¯¨ ÷£õÀ Ph¢u w£õÁÎ ÷£õx® μ[÷Põ¼¨ ö£õiPøÍz u¯õ›zxÒÍÚº C¢u ø©¯zøua ÷\º¢uÁºPÒ. ©Ú|» ]Qaø\ ö£Ö÷Áõ›h® Cx |À» £»øÚz u¢v¸¨£uõÀ, AÁºPÒ u¯õ›US® ö£õiPÐUS ÷íõ¼, w£õÁÎ öPõshõmhzøu Akzx, A¢u¨ ö£õiPÒ ‰»® QøhUS® Ê 5©}yOJ ËWÊÍ2Í Fv¯©õP AΨ£x SÔzx ÷¯õ]UP¨£mk Á¸QÓx. A¨£i Fv¯® AΨ£uõÀ, Ax AÁºPÐUS EØ\õP•® FUP•® HØ£k® GßÖ® AÁº TÔÚõº. Ásn¨ ö£õiPøÍz u¯õ›¨£x ©mkªßÔ, ÁõÌzx AmøhPøÍz u¯õ›zuÀ, PõQu ÷Põ¨ø£PÒ u¯õ›zuÀ, øu¯À Pø» BQ¯ ÁØÖUS® £°Ø] u쨣mk Á¸QÓx. £øǯ ÷\ø»Pμ¸¢x uõ®§»¨ ø£PÒ, xo¨ ø£PøÍz u¯õ›zx AÎUQÓõºPÒ. AøÁ \¢øu°À A÷©õP©õP ÂØP¨£kQßÓÚ GßÓõº AÁº.

GÀ¼ áõßö\ß GߣÁº ›a©sm L÷£÷»õæ¨ Ë>ÊÍ>OK Í~ \ÍW yrOJ° 1959® Bsk {ÖÂÚõº.

Auß QøÍPÒ 30 |õkPÎÀ EÒÍÚ. AÁØÔß RÌ ‰ßÖ ø©¯[PÒ C¯[SQßÓÚ.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 63

Flower Power - Tamil.indd 63

29-Mar-19 2:12:28 PM

A©μõÁv £ÒΰÀ WinS vmh® Â. •zxUS©μß

DG μõãÆ Œº©õ £ÒΰÀ WinS vmhzøu Œ[Pzuø»Áº μõáß ”£õè ]Àî ©ØÖ® ”£õè ¯õuÆ •ßÛø»°À xÁUQøÁUQÓõº.

y

μPv Âz¯õ»¯õ, Aμ_ B쮣¨£ÒΰÀ RID 3030 RC A©μõÁv C¢v즛 Aø©zu J¸ øPPÊÄ® öuõmi ©ØÖ® Si}º Á\vø¯ DG μõãÆ åº©õ öuõh[QøÁzuõº. C¢u Á\vPÍõÀ 250US® AvP©õÚ ©õnÁºPÒ £¯ÚøhÁõºPÒ. £Ò롧 ÷uøÁUS J¸ QnØÔ ¼¸¢x ÷£õx©õÚ uspº QøhUQÓx, ©õnÁºPÐUS® B]›¯¸US® £õxPõ¨£õÚ Si}º QøhUP uspº _zv P›¨£õßPÒ ö£õ¸zu¨£mkÒÍx GßÖ \[Pzvß uø»Áº μõáß _£õè ]Àî TÔÚõº.

C¢u \[P® 2001 Bsk öuõh[P¨£mhvÀ C¸¢x CxÁøμ 12 Siuspº SÇõ#PÐhß Ti¯ øPPÊÄ® öuõmiPøÍ Aø©¨£x GÚ SøÓ¢u£m\®

|õßS WinS vmh¨£oPøͯõÁx ö\¯À£kzv²ÒÍx. C¢u \[P® uzx GkzxÒÍ ©SÎ Qμõ©zvÀ ¹.4 C»m\® ©v¨¦ÒÍ BÖ PÈÁøÓU Pmih[PøÍ Pmi²ÒÍx.

CuØPõÚ {v J¸ ÷μõmh› EØ\Áz vß ‰»® vμmh¨£mhx, GßÓõº.

Cx uÂμ, JÆöÁõ¸ Á¸h•® |¼Áøh¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u 1,000 SÇ¢øuPÐUS £ÒΨ ø£PÒ ÁÇ[P¨£kQÓx. ©øÇUPõ»® öuõh[S •ß¦ JÆöÁõ¸ Á¸h® áüø»&BPìm ©õuzvÀ ö\¯À£kzx® ©øÇ}º ÷\ª¨¦ £oUPõP A©μõÁv°À '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ %wW >=2 2} y x , Ë Ê Á¸h•® _©õº 35 •uÀ 40 ÃkPÎß QnÖPøÍz yºÁõÖ® £o°øÚa ö\#Q÷Óõ®, Cx G[PÐøh¯ •zvøμ £vUS®

vmh¨£o, GßÓõº ]Àî. ÷©¾® C¢u¨ £oø¯ Ph¢u 10 Á¸h[PÍõP |øhö£ÖÁuõÀ, |PμzvÀ ÷μõmh›US |À» ö£¯º AvP›zxU Põn¨£kQÓx, GßÓõº.

Ps £›÷\õuøÚ •Põ® |PμzvÀ EÒÍ 14 £ÒÎPÎÀ \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº Dr AxÀ Puõ÷ÚÂß BuμÂÚõÀ ©õö£¸® Ps £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨£mhx. CvÀ 13,000US® AvP©õÚ ©õnÁºPÒ £›÷\õvU P¨£mk, 1,655 ©õnÁºPÐUS C»Á\©õP ÷©Ø ]Qaø\ ÁÇ[P¨ £mhx. ©¸zxÁ©øÚ°À Ps xrÌ>ÊWͯ ~­« y´ ËWÊJ ]Qaø\US Jmk ö©õzu©õP ¹.30 C»m\zvØS ÷©»õS®; C¢u AøÚzx ö\»ÄPøͲ® Dr Puõ÷Ú HØÖUöPõshõº, GßÓõº ]Àî.

64 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Wins impact at Amravati school - Tamil.indd 64

28-Mar-19 12:33:58 PM

Pรธh]a _ร ร Hร โ ขUQยฏยฎ Cร hยบ@|รฅร ร @ยฃรตยผ@ยฏรตยจร รฌ Pยชmiz uรธยปร ยบ รธยฉUPร ยชUPร ยบร hร Jยธ Pยปยขxรธฮผยฏรตhร

iยฏรตร รต รฌ@PรตยฃยบU 2017ยฎ Bsiรธร ร h 2018ยฎ Bsiร AvPยฉรตร |ยฃยบPร US รทยฃรตยผรทยฏรต รธร ฮผรฌ uรตUQยฒร ร x. ^ร ย Wยดยฏย y7ร 2ร ย Cร UQรทร รตยฉรต?

Cร รธยป, Cร ยปรทร Cร รธยป.

Jmk รถยฉรตzuยฉรตP Jร UPa รถ\ร ยพยฎ รทร รธร ยฐร Kฮผร ร US ยฉรตร ยฃรตkPร CยธUSยฎ Gร ร |รตยฎ Gยจรทยฃรตxยฎ GvยบยฃรตยบUQรทร รตยฎ. Phยขu |รตร S ร ยธh[Pร ร ร ยธhzvร S 100US Sรธร ร รตร รท|รตยฏรตร Pรทร Cยธยขxร ร ร ยบ. Aร ยฆuยฉรตร ร ร ยบa] ยฐร Aร Sร Cx. รทยฃรตยผยฏรตร รตร Cร ร ยฎ ยฃรตvUPยจยฃmh ยฃSvPร US Aฮผ_Pร ยฉร ร ยฎ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ร Aยบยจยฃoยจยฆhร |รตยฎ รถ\ร รทร รตยฎ. รทยฃรตยผรทยฏรต รทยฃรตร ร รท|รตรธยฏ Jร UP Hร ยชPร ยฎ ]ฮผยฉยฉรตP CยธUQร x? รทยฃรตยผรทยฏรต ukยจยง] Ehร iยฏรตPU QรธhUSยฎ Aรถยฉโ บUPรต Th, รทยฃรตยผ รทยฏรตรธร Jร UP 20 ร ยธh[Pร GkzxUรถPรตshx Gร ยฃรธu {รธร ร ร รถPรตร ร รทร skยฎ.

Aรถยฉโ บUPรตร ร Eร ร x รทยฃรตยป |ร ร รตP ร ร ยบa]ยฏรธhยขu ยฉยธzxร ร \vPร Cร ยปรตu Ch[Pร ร |รตยฎ Cยจรทยฃรตx ยฃoยฏรตร ร U รถPรตsiยธUQรทร รตยฎ. |ยฉUรถPvรทฮผ Eร ร \ร รตร Pร Gร ร ?

BยจPรตร รฌuรตร , รธ|รฃโ บยฏรต ยฉร ร ยฎ ยฃรตQรฌuรตร รทยฃรตร ร , รทยฃรตยผรทยฏรต ยฃฮผร ยปรตP Eร ร |รตkPร ร ยฃยป ร ยธh[Pร รตP รท\รธร ยฏรตร ร ร ยธQรทร รตยฎ. Cยข{รธยปยฐร , รทร ร ยฃยป Aiยจยฃรธhz รทuรธร Pร Eร ร รทยฃรตx %ย ย 2ยง ร xร ย ร ย ร ,ย }yยญ2ร 2 Cร ร ร ร ยฃnzรธu รถ\ยปร รถ\# Qร รตยบPรทร Gร ร A[Sร ร SiยฉUPร Pร รธยปยจยฃkQร รตยบPร . )ยฏร ย yย \ร ย 2~ร 2 ร xร ย ร ย ร ร ร S ยฉmkยฎ รถuรตhยบยขx ukยจยฆ ยฉยธยขxPรธร รถยฃร ร x Sร zx Aร ยบPร รธhรทยฏ \ร ร Gvยบยจยฆnยบร

CยธUQร x. Cยจยฃiยจยฃmh `ร ยผร |ยฉUS รถยฃร รทร รตยบPร ร Buฮผร รถuรตhยบยขx QรธhUP รทร skยฎ Gร ร รตร , AยขuU SiยฉUPร USยฎ Sร ยขรธuPร USยฎ Cuฮผ รท\รธร Pรธร ยฒยฎ ร ร [Sร uร Pรตร ร ร Pรธร |รตยฎ Pshร ยฏ รทร skยฎ&Auรตร x PolioPlus )ยดxXย 'ยงยข yยขร |hร iUรธPUS ร ร รทuh รทร skยฎ.

Aยขuยจ ยฃSvPร ร Bยฒuยจ รทยฃรตฮผรตmhยฎ Gร ร ยฃ[S ร QUQร x?

Cuร รตร ukยจยฆ ยฉยธยขรธuU รถPรตska รถ\ร ร x ]ฮผยฉยฉรตP CยธUQร x. \ยบร รทu\ รทยฃรตยผรทยฏรต Jร ยจยฆ โ ขยฏร ] Aรธยฉยจยฆ, Aฮผ\รต[P[Pร hร ยฉmkยฉร ยปรตx Aฮผ_US Gvฮผรตร Sร UPร hร ยฎ Cรธnยขx ยฃoยฏรตร ร Qร x. ,ย ร ย ร ย ย rยด ^ย y7ร 2ร ย ย ย Buฮผรธร ยฒยฎ รถยฃร ร uร PรตP |รตยฎ ยฃoยฏรตร ร รธPยฐร , ]ยป ยฃSvPร ร ukยจยฆ ยฉยธยขx Sร UPร ยฉรตuUPnUQยพยฎ ]ยป\ยฉยฏยฎ ร ยธhU PnUQยพยฎ Th Eร รทร รถ\ร ยป โ ขiยฏรตยฉร CยธUQร x.

Sร ยขรธuPรธร Gยจรทยฃรตx uร ร ร k Qรทร รตยฎ Gร ร ukยจยฆ ยฉยธยขx Sร UPร USz รถuโ บยฒยฉรต? Aร ยปx Aร ยบPร US A[รทP Sร ยขรธuPร CยธUQร รตยบPร Gร ยฃx Thz รถuโ บยฏรตuรต?

Gยจรทยฃรตx G[รทP Sร ยขรธuPรธร |รตยฎ uร ร ร kQรทร รตยฎ Gร ร รถuโ บยขx รถPรตsk Cยจรทยฃรตx \โ บยฏรตPU รธPยฏรตร Qรทร รตยฎ Gร ร {รธร UQรทร ร . |รตยฎ uร ร ร kยฎ GsoUรธPรธยฏz รถuรตhยบยขx Sรธร ยจยฃx uรตร \ร รตยปรตP CยธUQร x.

2016&Bยฎ Bsiร รธ|รฃโ บยฏรตร ร Ba\ยบยฏยจยฃkยฎ ร รธPยฐร ยฃร รทร ร รทยฃรตยผรทยฏรต รท|รตยฏรตร Pรธร U Psk yK\WXย %ย wZ ^ร ย ]ร ยจย ร ย ยฃoยฏรตร ร CยธUQรทร รตยฎ, Aยขu |รตmiร รทยฃรตยผรทยฏรต รท|รตรธยฏ

โ ขร ร xยฉรตP Jร UP Cฮผsk BskPร Bร x. Cยจรทยฃรตx |รตยฎ GPS xรธnUรถPรตsk Sร ยขรธuPร CยธUSยฎ Ch[Pร UรถPร ยปรตยฎ รถ\ร Qรทร รตยฎ, ยฉร ร ยฎ AvPรตโ บPร hร Cรธnยขx Sร ยขรธuPร USยฎ รทยฃรตยผรทยฏรต ukยจยง] Qรธhยจยฃรธu Eร v รถ\#Qรทร รตยฎ.

G[รถPร ยปรตยฎ |รตยฎ รถร ร ร รถยฃร ร ยธUQรทร รตยฎ? รทยฃรตยผรทยฏรต ยฃฮผร ยปรตPU Pรตnยจยฃkยฎ Cยขu โ ฐร ร |รตkPรธร z uร ยบzx, Hร USรธร ยฏ Phยขu Iยขx BskPร ร EยปPzvร รทร รถร [Sยฎ รทยฃรตยผรทยฏรตร รตร ยฏรตยธยฎ ยฃรตvUPยจยฃhร ร รธยป. รธ|รฃโ บยฏรตร ร Pรธh]ยฏรตPยจ รทยฃรตยผรทยฏรต รท|รต# Hร ยฃmk โ ฐร ร BskPร BQร mhx, Aยจยฃi Hร ยฃmhx Th Aยขu |รตmiร ]ร ยฏ ยฃSvPร ร uรตร . รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร รถuโ บยขxรถPรตร ร รทร siยฏ ยชP โ ขUQยฏยฉรตร ร รฅยฏยฎ Gร ร ?

BยจPรตร รฌuรตร , รธ|รฃโ บยฏรต ยฉร ร ยฎ ยฃรตQรฌuรตร รทยฃรตร ร |รตkPร ร รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ร Aยบยจยฃoยจยฆยฎ ร hรตโ ขยฏร ]ยฒยฎ Gร ยฉร รธu ยชPร ยฎ Pร ยบยขux. รทยฃรตยผรทยฏรตรธร U Pmhรตยฏยฎ Jร UP Aร ยบPร PkรธยฉยฏรตPยจ ยฃoยฏรตร ร U รถPรตsiยธUQร รตยบPร .

Aยขu |รตkPร ร Aร ยบPร รถ\#Qร ร รฅยฏ[Pร ยฃรตฮผรตmhUTiยฏ ร รธPยฐร Aร ยฆuยฉรตP CยธUQร x. ร ย ร Oร Jrย ยด2ยง ^ย y7ร 2ย Jยด %ย wZ ร xร ย ร ย ร ,ย }yย xรธnยฆโ บยฏ รทร skยฎ. รถuรตhยบa]ยฏรตร {vยฒuร ยฐร โ ขUQยฏzxร zรธu Aฮผ\รต[Pz uรธยปร ยบPร US EnยบzuUTiยฏ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฎ |ยฉUSz รทuรธร . |รตยฎ CยปUQยผยธยขx Pร ร zรธuz uร ร ร hUThรตx.ย ยฉv รถฮผรตm@hโ บยฏร Hยจฮผร 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 65

Why the last mile is so important - Tamil.indd 65

01-Apr-19 5:54:06 PM

uõ÷Ú°ß _Põuõμ¨ ÷£õμõÎ

©

Põμõèiμ ©õ{»® uõ÷Ú ©õÁmh® ‰ßÖ Qμõ©[PÎÀ 4 B°μ® ÷£º £¯ß£kzxÁuØPõP 621 PÈÁøÓPÒ Pmiz u¢uv¾® ÷\õPß Qμõ©zvÀ Kº A[PßÁõiø¯²® Hº£kzv¯uõÀ AxÀ ¥@uÂß £[S ©PzuõÚx.

PÈÁøÓPøÍU Pmiz u¸Áx •UQ¯©À». AÁØøÓ¨ ö£õx©UPÒ £¯ß£kzxÁxuõß ªPÄ® AÁ]¯® GßQÓõº uõ÷Ú îÀì ÷μõmh› \[Pzvß (RID 3142) '«}y¯ ʯ #Z yÌW $X\ y Ê Ì2yJ ]« ¯ öÁΰmkÒÍ Põ»shº ©ØÖ® ^ÊO5©}y # 5©}yJ}xOkÒÍõº. ©Põμõèiμ ©õ{» Aμ_ ÷©ØöPõsh y#ø© C¢v¯õ C¯UP® (Swachh Bharat Abhiyan) SÔzu P¸zuμ[QÀ AÁº ö£›x® £õμõmh¨£mhõº. $UM yÌW Ì ÊOJr \[Pz uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mhõº. Qμõ©[PÐUS¨ ÷£õ# AÁºPÍx ÷uøÁPøÍ AÔ¢x öPõsk ö\¯À£k GßÖ Gß u¢øu AÔÄÖzvÚõº. Auߣi Ë> xOÌJ´ )´« 6© yÌW 2012® Bsk i\®£›¼¸¢x 2013 ©õºa Áøμ°À uÚx ÷μõmh› \PõUPÐhß 100US ÷©Ø£mh Qμõ©[PÎÀ _ØÖ¨ £¯n® ö\#v¸UQÓõº.

PÈÁøÓ AÁ]¯® SÔzx GÀ»õ Qμõ©zvÚ›h•® ÷£\z öuõh[Q÷Úß. B쮣zvÀ ¯õ¸® Aøuö¯À»õ® ÷PmPÂÀø».

Cx SÔzx HuõÁx AÁºPÎh® ÷£\z öuõh[QÚõ¾® Eh÷Ú |ÊÂÂkÁõºPÒ. PÈÁøÓ Gߣx Bh®£μ® GßÖ {øÚzuõºPÒ )´« 6© yÌW %ÍJ JÊ~ # 2¥J´ Ìx? y¨Ì2 ÷\õ÷Põß Qμõ©zvÚº u[PÍx ÃkPÎÀ PÈÁøÓPøÍU Pmh •ßÁ¢uÚº GßÓõº.

A¢uU Qμõ©zvÀ 10 PÈÁøÓPøÍU Pmiz u¢uõº.

öá#ÿ AÁμx £uÂU Põ»® {øÓÁøh²® ÷£õx A¢uU Qμõ©zvÀ 250 Sk®£[PÐUSU PÈÁøÓPÒ Pmh¨£mkÂmhÚ. ¸¨£ ©v¨¦ A¨£iU Pmh¨£k® PÈÁøÓPøÍ E›¯ •øÓ°À £¯ß£kzu ÷Ásk÷© uÂμ \μUSPÒ øÁUS® AøÓ¯õP AUQμõ©zvÚº ©õØÔÂhU Thõx )´xX #Z yÌW ´ 5 ¯ PÁÚ©õP C¸¢uÚº. uØ÷£õx PÈÁøÓPÒ AÁºPÍx ÃkPÎÀ •UQ¯ AøÓ¯õQÂmhÚ. A[S Pmh¨£mh 622 PÈÁøÓPÒ SÔzu

AøÚzx uPÁÀPÐhß AÁØÔß ¦øP¨£h[PøͲ® ÷μõmh› \[P® øÁzxÒÍx. # ­Í¨} x ZxÊ }xZ £μõ©›¨£x BQ¯ÁØøÓ Qμõ© Fμõm]²hß Cøn¢x ©UP÷Í ÷©ØöPõÒQÓõºPÒ. £¯Úõ롧 Dk£õk C¨£iU Pmh¨£mh PÈÁøÓPÒ u[PÐUSa ö\õ¢u©õÚøÁ Gߣøu Qμõ©zvÚº Enμ ÷Ásk® GߣuØPõP JÆöÁõ¸ Sk®£•® u»õ ¹.3000 öuõøPø¯ J¨£¢uuõμº PÈÁøÓø¯U Pmiz WwW y¨5 #£72 Ì UM

AxÀ ¥@u, Œ[Pzuø»Áº {@»è ¦μõÛU ©ØÖ® PDG öᯢz SÀPºo²hß Qμõ©Áõ]PÒ.

66 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Thanes Sanitation Crusader - Tamil.indd 66

01-Apr-19 5:55:00 PM

Ì ÊOJr >=2\ WÍ yÌW öuõhUPzv¼¸¢÷u EÖv¨£kzvU öPõshÚº. JÆöÁõ¸Á¸US® y#ø© C¢v¯õ C¯UPzvß RÌ Aμ_ AÎUS® {vø¯ Qμõ© Fμõm] ÁÇ[SQÓx.

C¢uU PÈÁøÓPøÍU Pmk ÁuØS EÒѺ J¨£¢uuõμºPÒ ‰»® AUQμõ©[PøÍa ÷\º¢u Pmk©õÚz öuõÈ»õͺP÷Í &MxM\W}xOJ¯ Ø~ ]UPÚ©õPÄ® ÂøμÁõPÄ® £oø¯ {øÓ÷ÁØÖÁõºPÒ.

E»PÍõ¯ ©õÛ¯® WÊ̯ y¨wZ #Ë~r72Ê Si÷¯Ô¯ Dr ÷μqPõ ÷u\õ#

uÚx ö\õ¢u FμõÚ uõ÷ÚÄUS wWÌxÊZ Ì ÊOJr >=2\X´ ©PzuõÚ £oPøͨ £õºzx uõß Aö©›UPõÂÀ {³ öáº]°À Á]US® ö\º› îÀ ÷μõmh› \[Pzxhß (RID 7640) Cøn¢x ö\¯À£h EuÂÚõº. CxÁøμ AÁºPÍx £[PΨ¦ 157000 hõ»øμ (_©õº ¹.1.08 ÷Põi) uõsiÂmhx. CvÀ ö£¸®£[S Dr ÷μqPõÂhª¸¢x QøhzxÒÍx 5©}yJ\W72Z %}ØxÊZ~Ê OJ Bm]¯º J¸Á›ß ÷Ásk÷PõøÍ #M\Z $2Ê )´¨ 3 Ê~\X 170 PÈÁøÓPøÍU PmkÁuØPõP E»PÍõ¯ {vø¯¨ ö£ÖÁuØPõ UP}y\Z§¢Ê yÌW

øPPÊÄÁuØPõÚ Ch[PÒ #Z yÌW , x´¯ÊOM {ÖÁÚzvÀ Põº¨£÷μm \‰P¨ ËxÊ«}{} yr ´ WÍ Ê2 % wWÌxÊZ ~2Ê Ê½K ©õ{»® £gaPÛ GßÓ ~Í }y ÌW> >WÊ Ê ^2 \uõμõ ©õÁmhzvÀ EÒÍ Áõ# |Pμ® BQ¯ Ch[PÎÀ "xÎ }ºU SÇõ#PøÍ' (Tippy Tap) Aø©UPa ö\#uõº. C¢uU 5 Ê 2Í¢ #Í~72 i=3 y¢ÊÁK7 Ì2´ # Z iK §¢ y¢ÊÁK7 xÊ\X $3 ­Í¨7 öPõsk A¨£Sv ©UP÷Í ªP GÎuõP Aø©UP»õ®.

EÒѺ ©UPÎß vÓøÚ PshÔ¯ J¸ ø\U÷Íõzuõß ÷μõmh› ö\#vU SÊ

DG {Q@»è v›@Áv øŒUQÒ £¢øu¯zøu xÁUQ øÁUQÓõº.

Rc

Ì2 Ê Ê RID 3261ß Á¸hõ¢vμ Í>7Ì¢ÊWÊͯ Í>73§ -OMW x P\X­5 'J­ £°Ø]US©õÚ J¸ ]Ó¢u ÁÈ )¯ y x }xM\W Í>73§ KmkÁvÀ vÓß ªUPÁºPøÍU 2UJ©wZ # 2Í¢ ~Ê] ÷u]¯ ©ØÖ® \ºÁ÷u\ AÍÂÀ |øhö£Ö® ø\UQÒ Kmk® ÷£õmiPÎÀ P»¢xöPõÒÍ FUSÂUPÄ® Cøu |hzxQÓx.

DG ]73Ì ½ XrÌ X )OM mͨ Í>73§ >Ê y ´ xOJ\ÍW Ë ´¨ ªÚõmi •í£zμõÄhß Cøn¢x C¢u {PÌa]ø¯ xÁUQøÁzuõº. %X Í>73§ -OM^ 2§ £[÷PØÓõºPÒ. AvÀ 200 Aμ_¨ £ÒÎ ©õnÁºPЮ ©ØÖ® 40 PõÁ»ºPЮ P»¢x öPõshõºPÒ.

C¢{PÌa] ©Põ|v ÷PõÀL¥Àmì ¼ªöhm {ÖÁÚz uõÀ Cøn¢x |hzu¨£mhx. #=5 2Ê Zͨ >ÊÍ xÊZ2Ê}{

SÔzu ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUS ÁuØPõÚ £õxPõ¨¦ {ø»¯® JßøÓ Aø©zv¸¢ux. £[÷PØÓ AøÚÁ¸US® , Ë Ë~O =2}xOJZ CuøÚ ÃmiØS Gkzxa ö\ßÖ vÚ•® Kmk® ÷£õx® £¯ß£kzvU öPõÒÐ ©õÖ AÔÂÖzu¨£mhx. öÁØÔ¨ ö£ØÓÁºPÐUS öμõUPz öuõøP¨ £›\õP ÁÇ[P¨£mhx.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 67

Thanes Sanitation Crusader - Tamil.indd 67

01-Apr-19 5:55:00 PM

Wordsworld

ยฉsoร รธยฉยขuยบPร ยฎ, ร ยขรทuร Pร ยฎ ล ยขvยฏรต ฮผรตร ร hQร US ยฉรต{ยปยจ ยฃSv Sร zx Asรธยฉยฐร รถร ร ยฐhยจยฃmh ยฆzuPยฎ Cยธยจรทยฃรตยบ Cร ยปรตuร ยบPร US Cรธhยฐยปรตร ]ยขuรธร Gยจยฃiz รทuรตร ร Qร x, ยฆโ บยขx รถPรตร ร ยจยฃkQร x Gร ร ร โ บUQร x.

J

ยธ Aร S{รธยปยฏzvร Sa รถ\ร ร รทยฃรตx, A[รทP ยฃoยฐร Cยธยขu 19 ร ยฏx รถยฃsรธnยจ ยฃรตยบzรทuร . Aร ร x ]โ บยจรธยฃยจ ยฃรตยบzx รทยฃa_U รถPรตkzรทuร . รทยฃaรธ\z รถuรตh[Sร uร PรตP, Eร Fยบ รท|ยฃรตร ยฉรต? Gร ร รทPmรทhร .

Auร S Aร ร , Cร รธยป, hรตยบรขยผ[ Gร ร รตร . Ehรทร ยฆโ บยขxรถPรตsรทhร , Gยขu รท|ยฃรตร ยฒยฎ uร รธร รท|ยฃรตร Gร ยฃรธu ร h Cยขvยฏร Gร ร Tร U รถPรตร ร รตยบ.

Cยขu Chzvร |รตร ยฃiUP ร ^ย wW ,ย {\W2\ร W7 5ยฉ}yJ รทร skยฎ. ยฉsoร รธยฉยขuยบPร , ร ยขรทuร Pร : ร hQร US ยฉรต{ยป[Pร ร Eรธhรธยฉยฒยฎ Cร ยปรตรธยฉยฒยฎ (Insider

Outsider: Belonging and Unbelonging in North-East India) Gร ร

Aยขu ยกร PmkรธฮผPร รถPรตsh รถuรตSยจยฆ. ยจลธv Qร , \รตยฎ ฮผรตm BQยฏ Cยธร ยธยฎ Cรธnยขx รถuรตSzxร ร ร ยบ.

Aยขuยจ รถยฃs Tร ยฏ hรตยบรขยผ[ รทยฉร S ร [Pzvร CยธUQร x Gร ยฃx รถuโ บยฒยฎ.

Aยขu Fยบ Cร ร ยฎ Pshร ยฏยจยฃhรตu |ยฎ |รตmiร \โ ฐP, รถยฃรตยธร รตuรตฮผ, ยฆร ยฐยฏร , ยฃsยฃรตmk, ยฃรตฮผยฎยฃโ บยฏ ร ฮผยปรตร รธร z รถuรตmkU PรตmkQร x.

Aยขuยจ ยฆzuPzvร Chยฎรถยฃร ร ร ร 17 Eร ร kPร Gร รธร U Pร ยบยขuร . Aร รธฮผ

|ยฎ |รตmiร Jยธ[Qรธnยขu Jยธ ยฃSvรธยฏU (ร hQร US) Sร zx รทยฃรตvยฏ ยฆโ บuร Cร ยปรตรธยฉ, uPร ร Aร ยฏรตรธยฉ, ]ยขuรธร Cร รธยฉรธยฏ ร ยผยฒร zxQร x.

Cยขuยจ ยฆzuPzรธu ร รต[Qยฏ รทยฃรตx, Jยธร ยบ Gร ร hยฎ, A\รตยฎ, รทยฉPรตยปยฏรต, ยฉoยจยงยบ, ยชรทรกรตฮผยฎ, vโ บยฆฮผรต, |รตPรตยปรตยขx, Aยธnรต\ยปยจ yย ร W>ย $3ย ~ร ]ย =2ร ยข7 5ยฉ}yMย ร xร Z *ยด ย J3ย 75 ~ร ]ย =2ยง )ยดยซ 5ยฉ}yM3ร ยจร ย " ยฉPรตฮผรตรจiฮผยฎ, ฮผรตรกรฌuรตร , Sรกฮผรตz BQยฏรธร โ รทยฉร Sโ Gร รทร รต, ร ~ยญ5 ย =2ย yร ร ย ?73ย BQยฏร ร รธร U ร [Pรตร ยฎ โ Qร USโ )ยดร ยจร 5ยฉ}yMย Xย ร ย ร ย )ยดยซ รทPmhรตยบ.

Cยจยฃi Aยขu Hร ยฉรต{ยป[Pรธร ยฉmkยฎ uร ยฏรตP ร hQร US )ยดยซ 5ยฉ}yMย Z Aร ร รธร Cยขvยฏรตร ร S Aยข{ยฏยฉรตUQร kร x รทยฃรตร Aรธยฉยขxร ร x.

Cยขu Hร ยฉรต{ยป[Pร ยฎ AsรธยฉU Pรตยปzvร uรตร yr72}xOJยฏ รทยฉPรตยปยฏรตร ร uรธยป |PฮผรตP CยธUSยฎ รฆร ยปรต[ Jยธ Pรตยปzvร A\รตยฎ ยฉรต{ยปzรธua `ร ยขxร ร ยฃSv Aรธร zxUSรทยฉ uรธยป|PฮผรตP Cยธยขux Gร ยฃรธu Jยธ ]ยปยบ Aร ยขvยธยจยฃยบ. Cยขuยจ ยฆzuPzรธuยจ ยฃiUSยฎรทยฃรตx, Ax ยฉmkยฉร ยป, รฆร ยปรต[ Eร ร mhรธร ยฃร ร ยฏ ยฉยปยธยฎ {รธร ร Pรธร ยฒยฎ

Auร Aฮผ]ยฏร \โ ฐP ร ฮผยปรตร รธร ยฒยฎ รถPรตsk ร ยธQร x.

AsรธยฉU Pรตยปzvร , Cยขuยจ ยฃSvPรธร a รท\ยบยขu Cรธร bยบPร รทร รธยปร รต#ยจรธยฃz รทui |รตmiร ยฃร รทร ร ยฃSvPร US Chยฎ รถยฃยฏยบยข xร ร ร ยบ. Aร ยบPร ร ]ยปยบ uรต[Pร รถ\ร ร ยฃSvPร รทยปรทยฏ ร \vยฏรตPz u[Qร mhร ยบ. ยฃยปยบ Ha_USยฎ รทยฃa_USยฎ Bร รตQยฒร ร ร ยบ. ][Q (Chinki) Gร ร ยฎ รทยฉรตรทยฉรต (Momo) Gร ร ยฎ รทPยผยจ รถยฃยฏยบPร รตร Aร ยบPร Aรธร UPยจยฃkQร รตยบPร . (][Q Gร ร รตร ^ร รตUPรตฮผร Gร ร รถยฃรตยธร ร รทPยผยฏรตP Aรธร UPยจยฃkยฎ รถ\รตร . รทยฉรตรทยฉรต Gร ยฃx รถPรตร UPmรธh รทยฃรตร ร Jยธ vร ยฃshยฎ Aรธu ร hQร US ยฉรต{ยป[Pรธร a รท\ยบยขuร ยบPร AvPยฎ \รธยฉยจยฃรตยบPร .) ยฏรตยธรทยฉ, Aร ยบPร ยฎ |ยฎรธยฉยจ รทยฃรตร Cยขvยฏรตร ร ยฉรต{ยป[Pรธร a รท\ยบยขuร ยบPร Gร ร ยฉvยจยฃvร รธยป. Cx รทร uรธร . รถuร ยฉรต{ยป[Pร ยผยธยขx ยฏรตยบ ร hUรทP รถ\ร ร รตยพยฎ Jยธ Pรตยปzvร ยฉuฮผรตรช )ยดร ยจ ร 2ย ย ร 27 5ยฉ}yMย ร ย 2ยง Ax ยฉรตvโ บuรตร Cxร ยฎ.

Aร ยบPร ร ยฃยปยบ ยฃร [ Siยฐร zuร ยบ. Aรทu \ยฉยฏยฎ ยปย ย ร =3ย \2ร ร ย 2ร ย ร รฎร รฌ ยฃSvยฐร ยฃ[Pร Gร ร ยฎ ยชรทรกรตฮผยชร รธร Gร ร ยฃร [Siยฐร ยบ Aร ยปรตรทuรตยธยฎ Eร ร ร ยบ. Cยขu ยฉshยปzvร รถยฃยธยฎยฃรตร รธยฉยฏรตP ร [Pรตร zรธu ยงยบร PยฉรตPU รถPรตshร ยบPร Bร ยบ. ยฉsoร รธยฉยขuยบPร USยฎ (Insider) ร ยขรทuร Pร USยฎ (Outsider) Cรธhยฐยปรตร Enยบร Pร US Aร ยบPร uรตร โ ฐยปยฉรตP CยธUQร ร ร ยบ. %wW} {\W2ย %}yย C?ร ยฏร ย รถร ร รทร ร ยฃรตยบรธร Pร Aร ยฃร [ Pร ร ร รตยฐยปรตP ยฃร รทร ร ร ร Pร ร รถuรตmkU PรตmkQร x.

Aร ยบPร x รถ\รตยขu ยฉsoร ร ยขรทuร Pร (Outsiders in Their Own Lands) )ยดยจ Wร ย }yย Aร ร ร \Uยฉรต Gร vยฏ Pmkรธฮผรธยฏยจ ยฃizu yยจ5 ?ย ย ยบย =2ยง ร Wrย ย wWยฏ xย \W ~W\ร W} yยดxยญยซย >7~ร %ยฏ\Wย ย ?OJ2ร = ~ร ย }yย ร W> uh[Pร ร ร ]ยจรทยฃรตโ บร 98.5 \uร uยฎ รทยฃยบ ยฃยป uรธยปโ ขรธร Pร รตP

68 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ Hยจฮผร 2019

Insider, Outsider - Tamil.indd 68

29-Mar-19 5:52:01 PM

Á]zx Á¸QÓõºPÒ. C¢v¯, xÊ3ÁWÊ´ yr ͯ ´ ÌxÊZ AÁºPÒ C¢v¯õÄhß C¸UP y¯ ?OJ2Ê= ~Í } £Sv°h[PÒ £õQìuõß Á\® AÎUP¨£mhÚ. Eh÷Ú, ª÷áõμ®, Xr{ Ê '§¢J73 y¢ xJÊW A\õªÀ Á]zx Á¢u \U©õ CÚzuÁøμ AßÛ¯ºPÒ GßÖ _miU Põmi uõUSu¾US BÍõ°Úº. A÷u \©¯® # PÊ> } y ÌW>\ÍWC ÷\º¢uÁºPÒ ÷Áø»Áõ#¨¦ ö£ÖÁuØS uøh Á¸® Áøμ°À {®©v ö£¸‰a_ ÂmhÚº. ~Q}|r ÊS yK\ZC ö\ßÓ u[á® ©÷Úõμ©õ GßÓ ö£s £õ¼¯À £»õzPõμ® ö\#¯¨£mk E°›Ç¢u y¨5 ~Q}|Í C ÷\º¢u £» uõ#©õºPÒ ÷£õμõmhU PÍzvÀ SvzuÚº. AvÀ &MxOJ +Ì Ê º ¢Ê ]Ó¨¦ AvPõμ® öPõsh B²u¨ £øha \mhzøu (Armed Forces Special Powers Act) »UQU

öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ Á¼¯Özv, 16 BskPÒ CøhÂhõx Esnõ Âμu® C¸¢uõº. £uØÓ® {øÓ¢u £SvUPõPU öPõskÁ쨣mh Aa\mhzøuU øP°À GkzxU öPõsk μõqÁzvÚº ö\¯À £mhuõP AÁº PshÚ® öu›Âzx C¢u EsnõÂμu® ÷©ØöPõshõº. “ushøÚ°ß {PÌÄ”

(“Phenomenon of Impunity”)

)´¨ WÍ }y W ¯ ¶ y wWÊ (Thounoujam Brinda) GÊv¯ Pmkøμ°À ©o¨§›À BvUP \Uv°ß Á쮦 «Ô¯ Ë> 2§ 5©}yJ}xOM§¢¯ A[SÒÍ Si©UPøͨ £õvUS® ÁøP°À Akzukzx \mh[PÒ y¨}y72}xOJ¯ )´« # Ì> Akzukzx £köPõø»PÐUSU Põμn©õP C¸¢ux GßÖ®, CßÖ® 30 B²u¨£øhPÒ ö\¯À £mkU öPõsi¸¢ux® AvÀ 5©}yJ}xOM§¢¯ » Ê=3 %¯ # }y´ ÷Põμ¨ £ØPÒ 1979® Bsk

öuõh[Q 1990® Áøμ°À wsiÚ. CzuøÚUS® |õ[PÒ BUQ쪨£õͺP÷Í AÀ». ö\õ¢u ©soÀ Si²›ø© EÒÍ APvPÍõP BUP¨£mhÁºPÒ.

Põ諺 AÁ»[Pøͨ PÁÛUS® |õ® QÇUS¨ £Sv °¼¸¢x Á¸® AÊSμÀPøÍU PÁÛUPz uÁÔÂkQ÷Óõ®.

C¢u ¡¼À \›Põ x¨£Ô²® Pøuø¯ GÊv°¸UQÓõº. Ax ÁhQÇUS AÝ£Á[PøÍa ]zv›UQÓx. AvÀ Aºáúß A÷μõμõ GßÓ x¨£Ô²® {¦nº Á¸QÓõº. AÁμx u¢øu xI>Êy WÊ Ê Ì^xÊ£ %wW7 2WÊ £õzvμ® \›PõÂß ö\zx¨ ÷£õÚ CøÓa] (Dead Meat), ©μnzøu {øÚÂÀ öPõÒ (Remember Death), ÷©¾® £» EhÀPÒ ÃÊ® (More Bodies Will Fall) BQ¯ PøuPξ® Ch®ö£ØÖÒÍx.

J3 75 y C ]øÚPøÍz vÀ¼°À C¸¨÷£õ¸US® Cuμ ©UPÐUS® öÁΨ£kzx ÁuØS¨ ¦øÚPøuPÒ |À» Áõ#¨£õP Aø© ÁuõPU P¸xQ÷Óß GßQÓõº \›Põ. ¡¼À Ch®ö£ØÖÒÍ ©ØÓ PmkøμPÒ, PøuPÎÀ |® |õmk ) Í % wW ; ËÂO |Pøμ QÇUS £õQìuõÝUS (Á[P ÷u\zvØS) uõøμ ÁõºzuøuU 5©}yM3¨Z %W¯Ê , CÚzvß £s£õk® Áõ̯À •øÓ²÷© Ch® ©õÔÂmhx.

Põ»Û¯õvUPzvß ÷©õ\©õÚ ÂøÍøÁU PõsQ÷Óõ®. º¯r2§ , 2Ê \X '§¦ ~72Í¢ @2r}xW­2Ê2 '§¦ ö©õÈPÐUS •UQ¯zxÁ® AÎzx A¢u ö©õÈPÎ÷»÷¯ öÁαkPøÍ öÁΰmk u[PÍx 2 \Z2Í¢} x }y¯ Ë~Ê Gߣx ~m£©õÚ P¸Â. Aøu u[PÐUSa \õu©õP¨ £¯ß£kzvU öPõÒÍ»õ®.

Pmkøμ¯õͺ \õ®μõm “|õ[PÒ C[÷P G¨£i Á¢÷uõ®” (How We Got Here) GßÓ Pmkøμ°À, C¢u 21® ¡ØÓõsiÀ ©UPÒ FhP•®

©UPÒ PÀ²® ©õØÖ® Áøμ°À >Ê~Ê° ~72§ ÌxA Z '§¦ QøÍ ö©õÈPÍõP C¸UQßÓÚ GßQÓõº. ]¨\õP›¼¸¢x ÷PõÀPzuõÄUSU £hQÀ £¯n® ö\#²® J¸ £¯o, uõß ö\À¾® Ch[PÎÀ ÷£a_ ÁÇUQÀ HØ£k® ©õØÓ[PøÍ GvºöPõÒÁõº. A¢u¢u¨ £Sv ©UPÎß ÷£a_ Aéõª ö©õÈ°À öuõh[Q, Á[PõÍ ö©õÈUS ~Ê« %ÍJ 2Ê y ÷PõÀ£›¯õ, μõä÷£õ[æ BQ¯ QøÍö©õÈPøͲ® ÷Pm£õº. A¢u ö©õÈPÎÀ EÒÍ £» TÖPÒ A\õªUS® Á[PõÍzxUS® ö£õxÁõÚøÁ¯õP C¸US® GßÖ ÂÁ›UQÓõº. öÁÆ÷ÁÓõÚ TÖPÒ J¸[Qønu¾® Auß ÁȯõP £i¨£i¯õP ÷|¸® |PºÄ® >I> ¾Êr2Ê ´ “©soß ø©¢uºPÒ, Á¢÷uÔPÒ Cøh°À C¸¨÷£õº” (Insiders, Outsiders and Those In Between) GÊzvÀ ÂÁ›UP¨£kQßÓÚ. C¢v¯ ©ØÖ® ª¯õß©º Si²›ø© ö£ØÓÁºPÒ SÔzx AvÀ Ch®ö£ØÖÒÍx. ª¯õß©øμ Jmi¯ 2,000 Q.«.

C¢v¯ GÀø»¨ £SvPÎÀ Á]US® |õPõ»õ¢x, ©o¨§º, ª÷áõμ® BQ¯ ©õ{»[PøÍa ÷\º¢uÁºPÒ ª¯õß©º |õmkUSÒ 15 Q.«. yμ® Áøμ°À G¢uÂu AÝ©v²® ö£Óõ©À ö\ÀÁøuU PshuõPU 5©}yM3¨Ê C¢v¯õ •ÊÁx® •μs£õkPÒ, £øPø©, ÷ÁÖ£õkPÒ {øÓ¯ C¸UQßÓÚ. ÁhQÇUS {»Áμ® SÔzx |©USU öPõg\®uõß öu›²® GߣuõÀ, A[÷P Gx |h¢uõ¾® ö£›uõPz öu›¢x ÂkQÓx. ©soß ø©¢uºPЮ Á¢÷uÔPЮ (Insider Outsider) GßÓ C¢u ¡À |©US¨ £» º =2Í¢\ ËWr 73¨Z Aºáúß A÷μõμõøÁa \¢v¨£uØPõPU Põzv¸UQ÷Óß.

Pmkøμ¯õͺ SÇ¢øuPÒ GÊzuõͺ ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 69

Insider, Outsider - Tamil.indd 69

29-Mar-19 5:52:02 PM

@Οþmh› {³Ï Bsk ΢uĂľ ÜŒžzxÂŽ Ă ĂˆPĂ’: C¨@ÂŁĂľx }[PĂ’ @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uþøà BĂ&#x;øĂ&#x; ‰•Ž ÜŒžzuþŽ.

G[PÒ à [Q Âà ώ: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

BĂ&#x;øÛÀ ÂŁnÂŽ ÜŒžzv¯¨ y´ '=2§ Ă–=2}Ă‹x„Â? Ă–=2\ WĂ?Â?–Â? ËքÂ?Ê¢Â? Ă‹x„Â? xPƒ Ë֓\X„ Ă˜WX )›–¢™ Ë֓\XÂąÂ?2§ ~Â­ÂŤÂƒ UTR Gs %–­Ă?¨ ~¨72ĂŠ~• )=2ÂĽ75 %Ă‹~…• Ă‹Ă– Z —M=2§ Ă–wWĂŠĂ?– '=2§ –=3…• 2ĂŠĂ˜Ă–ĂŠĂ?Â? #•Â?Z ˊÊ72~ĂŠ2 2OK¯Ê• '=2§ Ă–=2} Ă‹x„Ă?Š ~OMƒ #=5 5Š}yM=2§ “Rotary club ofâ€? )´xĂ?W W—Â?72™ƒ

RI Exchange Rate - March 2019

$1 = `69

Rotary at a glance Rotarians

: 1,219,438

Clubs

:

35,848

Districts

:

538

*Rotaractors

: 157,811

Clubs

:

*Interactors

: 549,677

Clubs

:

23,912

RCC

:

10,238

*Estimated

As on March 15, 2019

9,827

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

2981 114 2982 68 3000 128 3011 82 3012 90 3020 76 3030 91 3040 95 3053 68 3054 128 3060 102 3070 103 3080 79 3090 78 3100 78 3110 115 3120 75 3131 132 3132 98 3141 95 3142 95 3150 95 3160 72 3170 126 3181 79 3182 84 3190 127 3201 143 3202 130 3211 139 3212 99 3231 80 3232 117 3240 88 3250 101 3261 73 3262 91 3291 147 India Total 3,781 3220 71 3271 88 3272 145 3281 208 3282 148 3292 117 S Asia Total 4,558

As on March 1, 2019

No of Women Rotarians Rotarians

4,710 3,056 5,387 3,498 3,613 4,039 4,912 2,095 3,055 6,263 4,325 3,137 3,400 1,995 1,932 3,815 3,197 5,495 3,894 5,629 3,512 3,572 2,550 5,710 3,581 3,340 5,065 5,395 5,065 4,457 4,100 3,341 4,821 3,114 3,926 2,641 3,431 3,731 148,799 2,004 1,524 2,451 5,774 4,263 4,587 169,402

210 152 508 737 823 229 609 234 539 1088 555 332 282 65 117 320 388 1220 397 1347 659 360 148 630 319 255 692 346 258 289 324 288 766 397 698 343 420 725 180,69 286 259 380 853 475 703 210,25

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

41 67 232 47 54 54 81 33 9 77 59 47 73 36 12 28 31 94 38 111 76 60 27 56 56 28 125 95 76 6 95 48 114 47 59 8 37 83 2,320 76 51 50 221 118 121 2,957

232 117 682 115 131 466 325 135 57 324 127 164 226 39 78 52 63 310 214 271 205 248 48 346 268 278 369 137 445 98 292 216 349 166 217 105 77 136 8,128 211 19 38 94 48 129 8,667

199 53 201 25 56 349 166 142 96 475 138 58 109 122 146 104 52 90 151 84 64 109 81 164 114 95 52 49 47 128 142 305 82 170 176 43 76 600 5,313 73 16 38 189 42 113 5,784

Source: RI South Asia Office

Membership Details - April 2019.indd 70

01-Apr-19 12:39:12 PM

y2ร ร ยฏrย ร xร ร W}ร xร ย ยฅ75 )Xย ร 2 ~ร Pย ย 2ยง รทฮผรตmhโ บ รถ\#vUSร

ฮผรต

รกรฌuรตร Qฮผรตยฉยจ ยฆร zvร Eร ร ร ร โ บร ยฎยฃยธร zvร ยบ รทยฃรตรธuรถยฃรตยธร US AiรธยฉยฏรตP Cยธยจยฃx รถuรตhยบยฃรตP ร ร ยจยฆnยบร ]2ยกC?ร ย y2ร ร ยฏย ยฉยธuฮผรต, RID 3053, รทฮผรตmhโ บ \[Pยฎ ยฉร ร ยฎ y2ร ร ยฏย >ย 2 ย ร ยถร Wร ยด Pรตร ร xรธร TmhรตP Cรธnยขx Phยขu 15 |รตmPร รตP ยฃร รทร ร Ch[Pร ร Hร ยฃรตk รถ\#vยธยขu {Pร a]Pร ร รทยฃ]ยฏ รถฮผรตmรทhโ บยฏร Pร ยฎ Pรตร ร xรธร AvPรตโ บยฒยฎ รทยฃรตรธuยจรถยฃรตยธร US )Xย ร ยฏ yย C>ร ย \Xย Cรธnยฒยฉรตร ยฉรตnร ยบ Pรธร ร ยผยฒร zvร ยบ.

Pยปยขxรธฮผยฏรตhร Aยฉยบร Pร ยฉร ร ยฎ รถ\ยฏร โ ขรธร U Pร ร ร รทยฃรตร ร ร ร ร ร โ ฐยปยฉรตP, รทยฃรตรธuยจรถยฃรตยธร Pร ยฃร ร ยฒยฎ รทยฃรตรธuยจ

ยฉรตnร ยบPร hร รถฮผรต@hโ บยฏร Pร @ยฃรตรธu AiรธยฉUS GvฮผรตP Eร vรถยฉรตร GkzxU รถPรตร Qร รตยบPร . รถยฃรตยธร US AiรธยฉยฏรตSยฎ Jยธ \ยขuยบยจยฃzรธu Gvยบ รถPรตร ร ยฎ รทยฃรตx, Gยจยฃi Avยผยธยขx รถร ร ร ยธร x รทยฃรตร ร ร ร รธร ยฉรตnร ยบPร Aร ยขxรถPรตshร ยบ. ยฉรตnร ยบPร hยฎ Eรธฮผยฏรตร ร รธPยฐร , โ Cรธร bยบPร ยฉร ร ยฎ ]ร ยชPร รทยฃรตรธuยจ รถยฃรตยธร US Gร uรตP AiรธยฉยฏรตQร ร ร ยบ.

Cx Sร ยขรธuPร ร

ร รตร UรธPรธยฏ รทยฉรต\ยฉรตPยจ ยฃรตvUSยฎโ โ Gร ร Tร ร รตยบ IG BL ยซร รต. \[Pz uรธยปร ยบ ยฆร z รญรตยบรจ, โ y2ร ร ยฏrย 'ยงยข ยฉรตnร ยบPร รทยฃรตรธuUS Aiรธยฉยฏรตร uร S โ ขร รทยฃ, Cรธuz ukยจยฃuร Pรตร vร ร Pรธร ยฒยฎ Aร รธร ยฒยฎ Aร ยบPร US รถPรตkUP Tiยฏ Cยขu โ ขUQยฏยฉรตร ukยจยฆ, ร ร ยจยฆnยบร {Pร a]รธยฏโ โ Pรตร ร

xรธร ยฒhร Cรธnยขx Aร โ ขPยจยฃkzxร vร ยฉQร a]ยฏรธhร uรตP รทยฉยพยฎ รถuโ บร zuรตยบ. ฮผรตo ยฃรกรตยบ รถuรตร ร xรธร Tmhรธยฉยจยฆhร Cรธnยขx hรตUรช iรธฮผร ยบPร US Jยธ ร ร ยจยฆnยบร {Pร a] ^J\W}xOJZ yยจ5 #ย ย Pร รทยฃรตรธuยจ รถยฃรตยธร Pร ยฃยฏร ยฃkzxร uร S GvฮผรตP Eร vรถยฉรตร Gkzuร ยบ.ย

ยฆยปยฎรถยฃยฏยบยขu ยฃoยฏรตร ยบPร US รทฮผรตmhโ บ ร ร [Qยฏ รทยฃรตยบรธร Pร

C

ร ยปรตu ยฉUPร US \โ บยฏรตร รท|ฮผzvร รทยฃรต# Euร ร x ยฉร ร ยฎ Hรธร U Sร ยขรธuPรธร Aฮผร รธnยจยฃx รทยฃรตร ร รธร รถยฃsPร ยฉmkรทยฉ Eร ร RC PรตยบQรฌ รทPรตยปรตยจยงยบ, RID 3170 รทฮผรตmhโ บ >=2\Xยด 5ยฉ}yJ\W72 ย ยบย =2ยง Cยขu |Pฮผzvร Pยธยฎยฆzรทuรตmh[Pร ร ยฃoยฏรตร ร UTiยฏ ยฆยปยฎรถยฃยฏยบยขu ยฉUPร US 75 ยฆvยฏ รทยฃรตยบรธร Pร ยฉร ร ยฎ รธยฃ {รธร ยฏ xoPร รทยฃรตร ร ร ร รธร |ร รถPรตรธhยฏร zuร ยบ. โ Sร ยบPรตยปยจ ยฃร ยฐยผยธยขx u[Pรธร ยจ ยฃรตxPรตUPUTiยฏ \โ บยฏรตร EรธhPร Th Aร ยบPร รธhยฏ

รถฮผรตm@hโ บยฏร Pร ร ยฏร รถuรตร ยปรตร Pร US ยฃkUรธP ร โ บยจยฆPรธร ร ร [SQร รตยบPร .

Sร ยขรธuPร hยฎ Cร รธยป. uร PรตยผP ยฉรตร ยฃoรธยฏz รทukร vร รถยฃร รทร รตยบ Pร hร รถ\ร ร uรตร , รถยฃยธยฎ ยฃรตรทยปรตรทร รตยบ ยฃร ร USa รถ\ร ยป โ ขiร vร รธยป,'' Gร ร รถ\รตร Qร รตยบ \[Pz uรธยปร ยบ _รกรตuรต รทยปรตรฎยฏรต. ยฉร รถร รตยธ โ ขยฏร ]ยฐร , รฌร ยฏยฎ ยฃร ร ยฐร ยฃiUSยฎ 35 Sร ยขรธuPร ร

Pร ร a รถ\ยปร Pรธร Pร ร zxU รถPรตร 3ยจร ย 2ยง %C>=2 'ยซ}yยฏย 2ยง ยฉร ร ยฎ รทPรตยปรตยจยงยบ ยฃยจร U รฌTรธยปa รท\ยบยขu CshฮผรตUm รธยฉzรทฮผยฏรต 'ยซ}yยฏย 2ยฅJยด %ร PwZ #w\ ยบร ย ร ร ย C ร >ย wW xร ย ร ย 7 Sรธร ยฃรตk Eร ร 40 Sร ยขรธuPร US Fร ร รทPรตร Pรธร ร ร [Qร ยบ.ย Hยจฮผร 2019 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 71

Students say No to Drugs in Bikaner + Rotary blankets for migrant workers - Tamil.indd 71

29-Mar-19 2:52:11 PM

@μõmh› RC £õsi÷\› ö\ßmμÀ — RID 2981 \[Pvß 30BÁx BskÂÇõøÁ •ßÛmk |hzu¨£mh ìhõºø|m {PÌa]°À 8,000 ÷£ºPÐUS ÷©À P»¢xUöPõshõºPÒ. ÷μõmh›°ß 114Áx Bsøhö¯õmi, BÀL£õ £Òβhß Cøn¢x “SÇ¢øu ÁͺUS® Pø»” GßÓ £¨ÎU C÷©ä vmhzøua \[P® |hzv¯x. C¢{PÌa]°À _©õº 500US® ÷©Ø£mhÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RC μõ]¦μ® μõ¯À — RID 2982 800US® ÷©Ø£mh £ÒÎ ©ØÖ® PÀ¿› ©õnÁºPÒ £[÷PØÓ ©õö£¸® ÷£õ¼÷¯õ ÂȨ¦nºÄ¨ ÷£μoø¯ C¢u ¦v¯ \[P® |hzv¯x.

Ca\[Pzvß ö£sPÒ P»¢xU öPõsh C¢{PÌa] ö£õx ©UPÎh® J¸ |ß©v¨ø£ HØ£kzv¯x.

RC

Põ¢v ]mi Áõºuõ — RID 3030

PDG ©÷Pè ÷©õPÀPº •ßÛø»°À Qμõ©¨¦Ózøu

÷\º¢u uSvö£ØÓ ©õnÁ/©õnÂPÐUS AÖ£x ªv ÁsiPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. AvP AÍ»õÚ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ %w]2¡ 2 wZ7 öPõshõºPÒ.

RC ¦x÷Põmøh ]mi — RID 3000 Bz©õ Cμzu Á[Q²hß Cøn¢x, Ah¨£[Põμ® \zvμ® Qμõ©zvÀ Cμzu ÷\õøP ©ØÖ® \ºUPøμ ÷|õ# £›÷\õuøÚ •Põ® |hzu¨£mhx. 200US®÷©Ø£mh Qμõ©Áõ]PÒ £›÷\õvUP¨£mhõºPÒ ÷©¾® AÁºPÐUS ©¸zxÁ B÷»õ\øÚPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

72 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Club Matters - April 2019 - Tamil.indd 72

29-Mar-19 1:27:11 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC

Q÷μhº Âvåõ — RID 3040

RID 2041, Czuõ¼ ©ØÖ® TRF Ehß CøÚ¢x

J¸ S÷Íõ£À Qμßm vmhzvß Áõ°»õP J¸ Aμ_ £ÒÎUS L£ºÜa\ºPÒ ÁÇ[P¨£mhx.

B]›¯ºPÐUPõÚ J¸£°Ø]²® C¢u £ÒΰÀ |hzu¨£mhx.

RC ¯•Úõ |Pº ›÷Á›¯õ — RID 3080 \õø»÷¯õμ ¯õ£õ›PÒ ©ØÖ® ö\¸¨¦ øuUS® öuõÈ»õÎPÒ öÁ°¼À C¸¢x u[Pøͨ £õxPõzxU öPõÒÍ ö£›¯SøhPøÍ \[PzvÚº ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC ö©õμhõ£õz ö\ßmμÀ — D 3100 L£÷u§ºÂèøÚ Qμõ©zvÀ ‘y¢ÊÁK7 x ´xM\W ÷Áshõ®’ )´¨ y C>Ê ^J\W}xOJZ >=2 '«}y¯ 2§ 3 Ê~ Ê?2¥75 ZQ}Íx2§ ÁÇ[QÚº.

RC Að©z¦º — RID 3132 ¹.1.4 »m\®, ö\»ÂÀ Si}º _zvP›¨¦ \õuÚ® EÒѺ AÓUPmhøͲhß TmhõP ÷\º¢x £μa\¢uõ Qμõ©zvØS |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx. J¸ ©o ÷|μzvØS 1,000 ¼mhº uspº _zvP›¨¦ ö\#²® C¢u \õuÚ®, _©õº 50,000 ÷£¸US £¯ÚÎUS®.

RC L£õ›zöPõm — RID 3090 |P›À EÒÍ £À÷ÁÖ £ÒÎPÎÀ £iUS® ©õnÁºPÐUS åý ©ØÖ® ìöÁmhºPÒ ÁÇ[P¨£mhx. CzuøP¯ Ai¨£øhz ÷uøÁPøÍU Th Áõ[P •i¯õu HøÇ Sk®£[PÎÀ C¸¢x Á¸® SÇ¢øuPÐUS Eu¯uØS B]›¯ºPÒ \[PzvÚ¸US |ßÔ öu›ÂzuõºPÒ.

H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 73

Club Matters - April 2019 - Tamil.indd 73

29-Mar-19 1:27:11 PM

@μõmh› RC SshUPÀ — RID 3160 CßÚº þhß Cøn¢x £ÒΩõnÁºPÐUS J¸ RYLA |hzu¨£mhx. xÁUP¨ £ÒÎ SÇ¢øuPÐUS ¦v¯ £»øPPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷©¾® ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2§ ~ 2´«2§ ^OJÊ 2§

RC ø©`ºÂá¯|Pº — D 3181 Ph¢u 13 BskPÍõP ÷μõmh› Œ[P® ©[PѺ ö\ßmμÀ |hzx® ÷μõmh› ÂȨ¦nºÄ ÂÚõi&ÂÚõ ÷£õmi°À, \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº H M í›è uø»ø©°»õÚ SÊÂÚº •uÀ £›ø\ öÁßÓõºPÒ, ¹.2,000 £›_zöuõøP ©ØÖ® J¸ ÷Ph¯® ÁÇ[P¨£mhx. PDG | B ÷uÁuõì μõ# ÂÚõiÂÚõÂß |kÁμõP C¸¢uõº.

RC ö£¸®£õź ö\ßmμÀ — D 3201 GºnõSÍ® ©õÁmhzvÀ EÒÍ ]Ô¯ Qμõ©©õÚ Uμ›÷¯¼°À C¸US® ©õº÷uõ©õ ÷»õ¯º xÁUP¨£ÒÎ °À, \[PzuõÀ Pmh¨£mh \ø©¯»øÓø¯ DG A V £v vÓ¢xøÁzuõº. C¢u Á\v C¨£ÒΰÀ £iUS® ©õnÁºPÐUS `hõÚ EnÄ ÁÇ[P EuÄ®.

RC ]ÁPõ] ö\ßmμÀ — D 3212 DG°ß AvPõ쨧ºÁ Á¸øP°ß ÷£õx,

©õnÁºPÎøh÷¯ ]Ó¢u _Põuõμ® £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ HØ£kzx® ÷|õUPzvÀ, öPõ÷μõ÷Úåß ö£sPÒ £ÒÎUS ¹.30,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ \õÛmh› ÷|¨Qß Cß]Ú÷μmhº |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx. HøÇ |£º J¸Á¸US, Cìv›¨ö£mi JßÖ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx.

RC A®£õÒ£i — RID 3182 |PμzvÀEÒÍ 25 £ÒÎ ©ØÖ® PÀ¿›PÎÀ, _©õº 4,800 ö£sPÒ £¯ßö£Ö® ÁøP°À \õÛmh› ÷£m Cß]Ú÷μmhºPÒ {ÖÁ¨£mhx. C¢u EuÂzvmh® ÷μõmh› \[P® ö\ßmμÀ ö\ìhº PÄßi, ø»ßÂÀ÷», RID 7450, USA, ©ØÖ® Eu BÐ|º _¨£snõø£ AÁºPÐhß Cøn¢x ö\¯À£kzu¨£mhx.

74 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Club Matters - April 2019 - Tamil.indd 74

29-Mar-19 1:27:14 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC Põm£õi — RID 3231 EÒѺ Aμ_ Aø©¨¦PÐhß Cøn¢x, \[P® J¸ öh[S Põ#a\À ÂȨ¦nºÄ •Põ® HØ£õk ö\#ux ÷©¾® J¸ £¯ÚõÎUS J¸ ‰ßÖ \UPμ ªvÁsi ÁÇ[P¨£mhx. ÷©¾® AÁºPÒ ÷P.Â.S¨£® Qμõ©zvÀ ©μPßÖPÒ |h FUSÂzuõºPÒ.

RC ©õÀhõ ö\ßmμÀ — RID 3240 E»P ÷£õ¼÷¯õ vÚzøuö¯õmi ©õÀhõ ©¸zxÁU PÀ¿› ©ØÖ® ©õÀhõ ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ uk¨§] •Põ® |hzu¨£mhx. C¢{PÌa]°ß ÷£õx DG \¯¢uß S¨uõ •ßÛø»°À J¸ P¸zuμ[S HØ£õk ö\#¯¨£mi¸¢ux.

RC £õh¼¦zvμõ — RID 3250 m Z 5£ OJ}xOJ yP ( XÍ ~72§ £¯ß£õmiØPõP, •ßÚõÀ ©õ{» ©¢v› è¯õ® μáU AÁºPÍõÀ AØ£oUP£mhx. PDG \g\#U öí®Põ ~­« >=2 '«}y¯ 2§ 2 wZ7 Ë2ÊUJÊ 2§ %wW yP ( X ~ÊÍ ½Ì¯Ê ÌW Ì>Í \ªzv¯õÀ C¯UP¨£k®.

RC _¢uμPõº hÄß — RID 3261 Gmk ©¸zxÁºPÒ öPõsh SÊÄhß J¸ ©õö£¸® ©¸zxÁ •Põ® HØ£õk ö\#¯¨£mhx, CvÀ £À÷ÁÖ Â¯õvPÐUPõP 2,000US® ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨£mhõºPÒ. Ca\[P® 70 \õÀøÁPøÍ ©Ú|» Põ¨£PzvÀ C¸US® ö£sPÐUS Â{÷¯õQzux.

RC PÀPzuõ ªm \Äz — RID 3291 , ~X}xÊ ­5} y¨5 WÊÁ72Ê 3 Ê~\X §¢ , Aμ\õ[P B쮣£ÒÎUS ¹.73,000 ö\»ÂÀ, C¢u \[P® 50 ÷©ø\ ©ØÖ® ö£g_PøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. Czvmhzøu ö\¯À£kzxÁuØS ÷μõmh› Ö=2 xÊOJ À yr7ÁJ´ ~­« yrOJ° '§¢ QÍõ¨íõªÀ C¸¢x ¹.47,840 {v²u¨ ö£Ó¨£mhx.

C¢{PÌÂÀ DG •SÀ]ßíõ P»¢xöPõshõº.

J¸[Qøn¨¦: V •zxS©μß ÁiÁø©¨¦: L Sn@ŒPμß H¨μÀ 2019 ÷μõmh› {³ì 75

Club Matters - April 2019 - Tamil.indd 75

29-Mar-19 1:27:15 PM

”Áõμ]¯ öŒ#vPÒ CÛ us÷hõμõ CÀø»

H»® Âh¨£k® ö\õzxPøͨ £ØÔ¯ us÷hõμõ Aizx AÔÂUS® •øÓ, ÂøμÂÀ £øǯ •øÓ¯õQ Âk®. C¢v¯ £[S ©ØÖ® £›ÁºzuøÚ Êr Ë>y

£øǯ ÁÇUP©õÚ, us÷hõμõ ÷£õmk ö£õx©UPÒ •ßÛø»°À H»® Âmk ö\õzxPøÍ CønUS® •øÓø¯ ©õØÔ £zv›UøP H» AÔ¨¦ ©ØÖ® C&H»® ÷£õßÓ •øÓPøÍ •ß ö©õÈQÓx. uPÁÀ öuõÈÀ~m£ \mhzvß £i CønUP¨£mh Ë>Ê\Z2§ x­© #© }{ y 2JP Ë>Ê\Z72£´ •øÚ¨£õÚ £Sv°¾®, Á› «m¦ AvPõ› A¾Á»Pzvß AÔ¨¦¨ £»øP°¾®, JÊ[S •øÓ°ß |Pø» JmkÁx Pmhõ¯©õS®.

‘•møh

GÔ¢u ø£¯ÝUS’ {v BuμÄ QøhUQÓx

\«£zvÀ {³]»õ¢vÀ EÒÍ Cμsk ©`vPÎÀ |h¢u £¯[PμÁõu uõUSu¾US, •ì½® SiÁμÄPøÍU 5­¨ >ÊOK $ÁXÌ Ê Ë>¯O '«}y¯ .}Ì > AßÛ[Qß ÷©À •møh GÔ¢u ÂÀ öPõß÷Úõ¼US Bßø»ß ‰»® CxÁøμ _©õº ¹.30 »m\® {v vμmh¨£mi¸UQÓx. C¢u {v öPõß÷Úõ¼°ß ÁÇUS ö\»ÂØS®,AvP •møhPÒ Áõ[PÄ® vμmh¨£mhx.

C¢u Bsiß Áõºzøu&|õ› \Uv

öá#¨§º C»UQ¯ ÂÇõÂÀ 2018 Á¸hzvß î¢v Áõºzøu¯õP “|õ› \Uv ”, GßÓ Áõºzøuø¯ BUì÷£õºm APμõv AÔÂzux. Caö\õØöÓõhøμ J¸ SÊ Cx ö£¸® PÁÚzøu Dºzux ÷©¾® £s¦PøÍ, ©Ú{ø»ø¯ AÀ»x m´²P 2Í¢ y Xx \WWÊ ÌW Ë> WZ

PõÀÂß QÏÛß ÷|£õÍ v¸|[øP ©õhÀ

£ÒΰÀ ìÂUQ ©v¯ EnÂØSz uøh

Ë>´Í¯ y x ~ʯ x§£ “£iUS® u[PÒ SÇ¢øuPÐUS EnÄ öh¼Á› ö\#²® ö\¯¼PÒ •»® ©v¯ EnÄ ÁÇ[SÁuØS uøh” GßÖ ö£Ø÷ÓõºPÐUS Aݨ£¨£mh _ØÓÔUøP, AøÚzx \‰P Áø» uÍ[Pξ® øÁμÀ BÚx. Cx SÇ¢øuPÎß xÊZ2Ê}Íx7 Ì2§ 7 5© Ê753¨Z m´ y´ öu›¯õuÁºPÒ £ÒÎUS Á¢x EnÄ ÁÇ[SÁøu AÝ©vUP •i¯õx. ö£õxÁõP ©v¯ EnÄ AÀ»x %ÍJË £ >Ê}yM W­2ʯ Ë^Ê«75\ Y°2Í¢ |õ[PÒ £›¢xø쨣vÀø» GÚ A¢u _ØÓÔUøP°À 76 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019 x§£ mW 5©}yOK wWÊ

In Brief - April 2019 - Tamil.indd 76

Ag\¼ »õ©õ GßÓ v¸|[øPø¯ PõÀÂßUÏß uÚx ÂÍ®£μ ©õh»õP ÷uºÄ ö\#v¸UQÓx, CÁº ÷|£õÍzvß •uÀ v¸|[øP ©ØÖ® E»PÍÂÀ £ßÚõmk ¨μsmPÐUS ÂÍ®£μ ©õh»õP C¸US® CÁº ÷£õßÓ öÁS ]» ©õhÀPÎÀ J¸Áº BÁõº. AÁº ÷£åß E»PzvØS, •uÀ •u¼À 2017® BsiÀ »õU÷© ÷£åß ÃU Áõ°»õP AÔ•P©õÚõº. Cμsk £¸Á[PÒ ©ØÖ® m ­?2¥75 y¨5 # 75 , } UO ~ÊJ )´¨ A¢uìx Qøhzux.

J¸[Qøn¨¦: öá#ÿ, ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨μwè

01-Apr-19 5:56:35 PM

øPöPõkUS® |ÃÚ öuõÈÀ~m£® ÷µõmh› ö\#vUSÊ

C

¨÷£õx C¢v¯õÂÀ EÒÍ ÷µõmh› ­©õÁmh[PÒ, ¦vuõPz ÷uº¢öukUP¨ £mh ©õÁmh A¾Á»ºPÐUS¨ £°Ø] AÎUP |ÃÚ öuõÈÀ ~m£zøu²® ¦xø©¯õÚ ÷¯õ\øÚPøͲ® £¯ß£kzxQÓx.

3170 ©ØÖ® 3240 RI ©õÁmh[PÎß SøÓ¢u£m\® Cµsk DGEUPÒ & u[PÎß \[P® ©ØÖ® ©õÁmh A¾Á»ºPÐUPõÚ \«£zv¯ £°Ø]z vmh[PÎß ÷£õx |ÃÚ öuõÈÀ~m£U P¸ÂPøͨ £¯ß£kzu •¯Ø] ö\#uÚº GßÖ RISAO AvPõ› J¸Áº TÖQÓõº.

C¢u £°Ø] {PÌa]PÎÀ ÷|º•P¨ £°Ø]ø¯z uºzx, ÷|µø»¨ £°Ø] öuõSvPøÍz u¸® RISAO FȯºPÐhß öuõhº¦öPõÒÍ Cøn¯ ÁÈ PõßL£µßì P¸ÂPøͲ® £¯ß£kzx QÓõºPÒ. £[÷PØ£õͺPÐUS

Cx ÷£õßÓ ¦xø©¯õÚ £°Ø] EzvPøͨ ¤izv¸UQÓx, ©ØÖ® Cuµ ©õÁmh[PЮ C¢u ¦xÂu |øh •øÓPøÍ u[PÒ £°Ø] P¸ÂPÍõP¨ £¯ß£kzuz ­vmhªkQÓõºPÒ.

RID 3170&Cß £°Ø] {PÌÂÀ \[Pz uø»Áº, ö\¯»õͺPÒ,

£°Ø]¯õͺPÒ ©ØÖ® xøn BÐ|ºPÒ Em£h 180 ¤µv{vPÐUS AvP©õ÷Úõº P»¢xöPõshÚº. DGE Q›è R ©_ºPº, ©õÁmh¨ £°Ø]¯õͺ PDG ÂÚ# £õ# µõ#Pº ÷£õß÷Óõº uµ Cuµ ©õÁmhz uø»ÁºPЮ P»¢x öPõshÚº. n

ö£sPÐUPõÚ Kº ÂȨ¦nºÄ vmh®

RC

÷\õ@Ú£m ªmhÄß, RID 3012, uÚx ÷\øÁz vmh©õÚ “W-1000”ß RÌ í›¯õÚõ¾ÒÍ ÷\õ@Ú£m ©ØÖ® AuøÚ _ØÔ²ÒÍ Qµõ©[PÎÀ EÒÍ Aµ_ £ÒÎPÎÀ £°¾® 1,000 ©õnÂPÐUS, u[PÒ ußÚ®¤UøPø¯ ÁͺzxU öPõÒÍÄ® ÷©¾® ö£›¯ ­C»US PøÍ AøhÁuØS AÁº PøÍ FUSÂUPÄ® vÓß ÷©®£õmk £°Ø] ÁÇ[QÚõºPÒ. EhÀ |»® ©ØÖ® _Põuõµ® ÷£õßÓÁØÔ¾® A¢u ©õnÂPÐUS £°Ø]¯ÎUP¨£mhx.

Pµõz@u Pø»ø¯ £ÒΨ ö£sPÐUS PØÖ u¸® PõÁÀxøÓ AvPõ›. \[P EÖ¨¤ÚºPÒ ©õnÂPÎh® ©õu Âhõ# _Põuõµ® £ØÔ Eøµ¯õi¯÷uõk ©mk ©À»õ©À _Põuõµ©õÚ

|õ¨QßPøͲ® £ÒΰÀ EÒÍ CÍ®ö£sPÐUS Â{÷¯õQzuÚº. ¤÷µU £õUì C¢v¯õ EhÚõÚ CSR J¨£¢uzxhß

ÁÇ[QÚõº. BÖ |õ¨QßPÒ ÁÇ[S® C¯¢vµ[PÒ £À÷ÁÖ Aµ_ £ÒÎPÎÀ {ÖÁ¨£mkÒÍx.

HIV, ©õº£P® ©ØÖ® Pº¨£¨ø£ Áõ# ¦ØÖ÷|õ# £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzx® {PÌa] \[PzuõÀ ­|hzu¨£mhx. ©õnÂPÒ £»Úøh²® ÁøP°À, ­öuõÈÀxøÓ B÷»õ\øÚ ©ØÖ® \mh ÂȨ¦nºÄ, _¯ £õxPõ¨¦ ©ØÖ® ÷¯õPõ £°Ø] ÷£õßÓ ÷©¾® £» ö\¯À£õkPøͲ® \[P EÖ¨¤ÚºPÒ ö\#uõºPÒ.n H¨µÀ 2019 ÷µõmh› {³ì 77

Better technology to the rescue + Creating better awareness among girls - Tamil.indd 77

01-Apr-19 6:33:41 PM

EhÀ |»®

Aߦ ö\¾zu Áõ#¨¦ öPõk[PÒ

E

[PÒ Bzvμ® J¸Áøμ \[Ph¨£kzx©õ? y¨ ÍJ $\X E[PøÍ \[Ph¨£kzx©õ?

Aö©›UPõÂÀ EÒÍ ÷£õºm÷»sm ì÷hm ²ÛÁº]mi°À |hzu¨£mh > x\X $ Ê C? >=2J}xM\W mK )´« Ë>Ê 3¨Z Ì2 Ë> Z #?=2}xM\Z Z ~­« Ë2ÊMÍ~xM\Z Z 5\X72ÊOM Z {UxM\Z Z 2Ê }xM\Z Z Ê \ÍW2Í¢ J {UxM\X ÍW ~¯ ËWÊJ wZ ]ͯ\Z7Ë2ÊUÌJ % 73¨Z $¡wW [72\X _=2§ % wWÊ 6J Ë2ÊwW£\Z7 Ë2ÊUK75 E[PÒ EnºÄPÍõÀ Aºzu Ê\Xr XM7Ë2¯ \Z7 Ë2ʧ 2§ Ë £}xÍJ Ê2Ì %wW $\X \WÊ _=2§ xM\Z7 Ë2ÊUÌJ % Ê\Xr m Z 2Ê\WÊKÍ Ë ©\Z7 xÊ }xZ ~OM~ Ê~ '=2§ ZÍP ´ [72\ÍW Ë2M75 , J\X­5 m´{ ^Ê´ , Í Ì2 Ë> WÌxÊZ # § W´Í~ Ê2 'P J² # } x K Ë>Ê ÊY=2 )´¨Ê§ #wW Ë~´Í~ ʯ 2UJ¯ )¯75 A 7Ë2´« % wWZ #W´ y¨5 )¯75 Ì2 Ë> $Í>Ì -K OJZ #}ÌxÊX wZ )´ Ê \ÍW ÌxA ËWÊ° 2 ¯~Ê2 % 73̨´ ^Ê´ W ¨Ê2} ÌxA ÌxÊZ #Ë>¢ 2r ~Ê2 'P wZ )¯75§ )=3 wZ %Z wX 73¨Z" )´« )´Í¯ ^Ê̯ Ì2OM7Ë2Ê§Ì ´ , A 72OM}xÊM Ë> mͨ75 %wW7 Ì2§ ÌWÍ Ê2 % 73¨Z %Z )=3 wZ 3¨Z )´xÍW {rwZË2ʧ Z 'UÍ~ Ì Ì A Ê Á ~ʯZ 2J , #Í ^ wZ )}xK Ì Ë¨Ê Ê2 % }xZ )´xÍW} x­© +´ÁL´

Give love a chance to step forward - Tamil.indd 78

£μz ©ØÖ® å»õß \ź ^ wZ W°Ì 3 % }xÍW ^~Z )UP\X ÌWÊ´« ~ÊÍ 7 ÌWÊ­¨ )´« ?\X ~Ê2 ) X¯Ê , Í mͨ75OxOM uõß |õ® ö£õ¸ÒPøͨ xÊ 73Ì¨Ê #WÊ Z ^Ê´ $\X Ë2ʧ¥ ÌxÊZ 2J % 75 , #Í %´Ë¯Ê #Í Í } xÊ \Z )´ 2UÌPÊOJ\ÍW WM73¨Ê ,Z=3} ÌxÊ )´« 2\Z Z ÌxÊ )´ #S5mͨ2§ # Z ~ÊU{2§ AÁ©vUP¨£kÁuõP |õß En¸® ÌxÊZ x wW 2UÌPÊOJ #2´« 5«3 ~¯}xÊ´Í~ ´ 'wZW Ê )¯75 $\X Ë £}xOM M #W¯Ê )´ $\X )=3 wZ 3¨Z )´xÍW\ ËWrwZË2ÊUÌJ´ )´ 5«3 ~¯}xÊ´Í~ wZ WÊ´ ^Ê´ Ì2 Ë> ÍW >rË ¯ ] y72 Ê $¯Ê #}xK Ë> Z )´ 5«3 ~¯}xÊ´Í~ Í %´² $ ~Ê27 2ÊOM #wW 5«3 ~¯}xÊ´Í~ ^ ]Í # #=Ì2 Ì Wͯ 'P ´Í~ ] Ê2r}{ 2UR ­¨ # Í2 W°Í~ x ~¯ 'ÍJW Ì2Êx ~¯C Ì>Ê ÌxÊ´¨Í % 75 #ͯ\Z ÌWÍ ­¨ # \W=2Í¢7 Ë2ÊM\Z ^ 'JÍ } xÊX73¨Z A¨£i ö\õÀ»õw[P! GßÖ Ë>Ê´¯ )´ ÌWÊ 75 ^´© %Z , ^ ~¯]Í )´Í¯ Í \X 73¨Z $\X \X´ >Ê öPõsh HuõÁx ö\õÀ»÷Ásk® )¯\ ÌWÊ´©¯Ê 'J̯ Gß Gsn[PøÍ ÷PÒÂUS '§¢Ê753̨´ %Z ÌxÊ´« ^~75§Ì¢ A xrÌ>ÊWͯ Ë> Z 2 %W~Ê2 % 75 Ê Ë~Ê ÊW xÊJ\ÍW _=2§ 2­«7Ë2ʧ 2§ #Z

'=2§ '§¢\X´ ]>}W~ʯ x5X75 '=2Í¢ #Í \ZC Ë>´« ,£ OM #Í~X ~OM ~ ÌxCA 6J ËxÊ´¯Ê¯Z )´« _=2§ $ ~Ê2} {rwZ Ë2ʧ3ª 2§ #ZmW ) Ê >~ \X % Ê~ Ëx xÊ Ê¯ Ì^ \X ^Ê´ Ë~´Í~ ʯ #Í~X Ë2ÊUJ , {Z Ê¡ #KË M\Z Í \Z§Ì¢´ xQ Ê2 Ë~´Í~ Ê2 % =2§ {2¡Ëx­¨ W\Z ÷©øu ÷á Q¸èn‰ºzv ̶Ì2 ~r ÊÍW ËWrwW #´{§¢ ~­« xUxOJ ^J\ÍW75 'WÊ P ~X ~Q75 # ÍJ Ì~ X2Êr , mͨ W «W Ê2 Põø» ÁnUP® Q¸ènõâ )´« P72 ËWr \W ÌxÊZ ̶ Ì2 Ë~´Í~ Ê2 2ÊÍ P72 Í~7Ì2 )´¨Ê ̶ Ì2 W­Ë> Ê2 >Í~ #ͨ\ WÍ WURÍ ?wX ÌxÊZ Í~7Ì2 J 5­¨ ~¯}xÊ´Í~ J´ ~´°\Z7 Ë2ʧ¥=2§ WUQÍ ?wX OÌJ´ ~´°\Z M=2§ ^Ê´ ZÍJ\Z M3̨´ )´¨Ê ^ #ͯ rJm #J72 )´¨ 2 # 2ʯ 'P 2§ ÍW72}xOK 73¨Z %Z #Í~X 2OM}xÊM ~­« 2UQ \ZJ² Í \X 73¨Z $\X }xM ÌxÊZ Ë «}{ 4¡\W #2wÍW Ë2ÊUJ )UP #Í 2Í¢ y xI>\X­5 #²}y #ÍW Ì~ 5¢«xK Ê753Ì¨Ê ^Ê #J72\ZJ´ ^J75 ÌxÊZ xUxʯ %°Í~ ʯ x2OK ÊW )UP #Í 2Í¢ Ë £} xM\Z3Ì¨Ê #Z A­«}{¨\Z75 {\ZP (OM #J72\ZJ´ % }xZ )´xZ , 2Í _=2§ )ÍW )X xÊ }xX Í #ͯ\X­5

28-Mar-19 2:53:25 PM

Ê ÊOMW ^´© Ë2ÊUK}z x 2§ ~ÊËx 2J 6J > > }{J´ -K ^X2§ u[PÐhß \[P©® BÁuØS 2Ê\Z7Ë2ÊUK 73¨Z Bzvμ® öPõsh AqS mÍ¨Í ^Ê X¯wÌWÊ« 2JwZ Ë2ÊUK 72 Ê _=2§ $\X \ÍW Ë £72ÊOM ÌxÊZ Ax E[PøÍ ÷|õUQ v¸®£Ä® 3¨Z )´xÍW {rwZË2ʧ¢ Ì UM $2 #´Í¨ ^Ê£´ %«X _=2§ X }X Ê~ )rC> Ë2ÊUJ Ê2 % 72 Ê y¨Í 7 5­¨ >ÊOK Ë~´ Ì~ )X ~ͨ #X 2Í¢ ' Ê75 W­5} xX Ê2 ^ Í~ @UM3¨Ê 2§ )´xÍW 'P wZ \Z7Ë2ʧ Z #X2} x ¯£7276K Z *˯´¨Ê #Z ^ 2OM}xÊOK WÊ´ % 73¨Z ^~Z 'J ´ Ì^Ê )X }{ ~UJ $Ì Ê73 ~Ê2 % 72 ^~Z ~¯^ $Ì Ê73 ~Ê2 % 72Ì UM #Ë>¢2r ~ʯ %°Í~ Ê 'P 2§ ^ $Ì Ê73 \ÍW Ì~Ê>~Ê2 £õvUPõu ÁøP°À PÁÛzxU öPõÒÍ Ì UM 2ÊO? wZ Ë £ Ì «=2§ |õ® Bzvμ¨ £hõ©À % 72 # Z ~­¨ r´ $\X \ uõÀ £õvUPõ©À % 72 % UM # 2ʯ 2§ % 73¨Z ,´« ~¯W¢ #X wZ Ë2ÊI> 3 %wW7 2ÊO? wZ '=2Í¢ M \Z7 Ë2ʧ¥=2§ #W¯Ê %X _=2§ , A[P©õP % 72~ÊOL 2§ #´y´ ‰»©õP |õ® ¢ 3Ì¨Ê öPõkø© Ê2 % Í 3

Give love a chance to step forward - Tamil.indd 79

75 ÌxÊZ {UxM\Z Z # Z xX K W Z ÌxÊ´¨ 'wZW ~ͨwZ M3¨Z %W¯Ê '=2§ ~¯X Ì2Êx\WÊ *­xM xJxJ}{ % 72ÊZ Ì~ A­«}{¨\ÍW %°Í~ Ê2 Í \X 73¨Z ,Ì , Í2 ~OM WOM ÌxÊZ #Í~X ~OMÌ~ W mK 5 ÌxÊZ _ =2§ #´Íx $Ì Ê73 ~ʯ ­Í¨ m´Ë¯M\ZC Ë> #ͯ\ÍW W 3ª 2§ %ÍW _=2§ DÊx2\X Í 75 ÌxÊZ 3 }xZ W´°CÍ> Ê2 2 % xÊ2 wZ M % UJÊ Z ^~75§ % 75 $\X #ͯ\ÍW >~ÊWʯ ÌxÊ´¨ - ' wW Ì^Ê7 2\X­2Ê2 $72}| ~ʯ ^J K7Í272Ê2 K2Ê #Í~\Z} x ´xM\W Ì UM %Z #Í~XÍ #²x 72 ~¯C >ÊwW\X´ %°Í~ AÍ 72 'W Ì~ # ­Í¨ ~­¨ 2¥75 =2 , (J2~Ê2 $3 M3ª 2§ )´Í¯} ö£õÖzu Í %Z , m´Ì¯­¨ ©õP % wWZ Aø©v ´Í~ Ê )´ %W £h£h¨£õP % 72 ^Ê´ x Í Ê¡7Í2 )£Í~ Ê2 % 72

Ì UM *˯´¨Ê )£Í~ uõß Aø©v Gߣx ÷£õ» )¯75\ ÌWÊ´© Z $¯Ê Ê¡7Í2Í ^Ê´ )£Í~}xM\Z ÌxÊZ m U2§ ËWÊJ wW¯ #Í~X 5Í wWZ )´xÍW {rwZ Ë2ÊUÌJ´ #W´ y´{ #wW B ´ '73 \X wZ 3 ]­3̨´ %Z 72\W72 #¢ 75 , $¡wW #Í~X ÍWr m Ë2ÊM75 mK Ê2 Ê¡7Í2 xÊ ÊOM3¨ º =2£ # } ÌxÊZ 2 ¯ Ë> \Z # 2ʯ7 2Í Í }x ­? Ë> =2§ %}x ­? Ì^ ~ͨ 'P 2Í¢ Ë £}xM\W xJxJ}Íx7 5P}xM\Z %W \ZK}Íx7 5ͨ72 Ë> 3¨Z )´« 2 ÌxÊ ° Ê x J 3t73 §¢ $ Ê C? Ê¢ 2§ Ë>Ê 3¨Ê 2§ %W¯Ê x ²§¢ ] Ì ÊO Ê´Á OJ 2Í¢ iÍ¢ Ë £ M3¨Z W Ê Ê~Ê Ì Í }x¥ #X2 % 75 ^Ê£ 6J #K72K >Ê¢ \X´ Ì ) Ë2ÊIA 2ÊO? 2Í¢} xÊ \Z7 Ë2ÊUK }xÊ 2 .ÌxÊ ° Ê -Ͷ '§¢ W´²ÍJ Íx´ xUÍP OK­5 ̶ 3 ½Pi \X X { ÌxÊËW Ê ^ÍJxÊÍW x Ì « UP}|72§ #Í>w WÊM ÍW Ì^>\ZJ´ % ?\Z7 Ë2ÊUK }xÊ ~ wX 75 ? }{ ~ 2Í¢ Ë~´Í~ Ê2\ W´ Í22£ *wX #W´ ^«~P\ÍWC A Ê?}xÊ W´ ~¯ m ÍW 2J § ~­« {ͯ 2ÍW2§ ÌW øÁzxUöPõsk J¸ ÃÀ÷\›À 'O2Ê wX wW Í } x­© ^Ê´ xK\ÌW´ #Z , x =2 ~ʯ )UP $¯Ê 'UÍ~ Ì Ì Ê¡Í #²x }xW­2ʯ , #­{W~ʯ , %°Í~ ʯ ?© 5OK ÌW ÍW J $\X }xJ ~ÊOL 2§ WÊ̯" 2OMÍ $?r 2§ %

Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spiritual & You Are Naturally Divine )´¨

B[Q» v 2£´ ) \WÊ¢ 2§

28-Mar-19 2:53:26 PM

•UQ¯ öŒ#vPÒ RID 3190, RC ö£[PѺ Bº\õºmì uø»Áº D μ \[Pº, }»Q›°ß ÷uõhõ £Ç[Si°Ú \‰P

SÇ¢øuPÎß PÀÂUPõP EuP©sh»® (Fmi) ©õÁmh Bm]¯º CßöÚõö\ßm vƯõÂh® ¹.10 C»m\zvØPõÚ Põ÷\õø»ø¯ ÁÇ[SQÓõº.

\«£zvÀ •®ø£°À |øhö£ØÓ ÂÇõÂÀ ©õÁmh ©õ|õmiÀ RID 3142 #© \W WÍ ?¨wW ~°WÊy~ʯ ÷\øÁUS›¯ ¸vøÚ RIPN _çÀ S¨uõ, PRID A÷\õU ©PõáÝUS ÁÇ[QÚõº. £hzvÀ: (Chx¦Ózv¼¸¢x) |¢vuõ P[T¼, ÂÛuõ, RIPN _çÀ S¨uõ, PDG Dr \¢vμ÷\Pº ÷PõÀ÷ÁPº, PRID A÷\õU ©Põáß, PDGs öÁ[Pm PzÁõÀ, »uõ ”¨¦μõ#k (3141) ©ØÖ® B M ]Áμõä (3142).

CÁõßì÷hõÛÀ RI uø»ø©¯PzvÀ RIPE ©õºU ö©÷»õÛ Ehß £À÷ÁÖ ©sh»[PøÍa ÷\º¢u 2019–20 BskUPõÚ ÷μõmh› ©UPÒöuõhº¦ J¸[Qøn¨£õͺPÒ. RPIC w£U æPº¦º Á»x£UPzv¼¸¢x |õßPõÁuõP C¸UQÓõº.

80 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

Snapshots - Tamil.indd 80

29-Mar-19 2:07:51 PM

On the racks

Designing Destiny - The Heartfulness Way

Living the Bhagavad Gita: Ancient Wisdom for Modern Life Limca Book of Records 2019 Publisher : Hachette India Pages : 440; `550

D

iscover our country’s firsts and foremost in human endeavour, structures, education, defence, government, on science and technology, adventure, business, cinema, the natural world, literature and the arts in this up-to-date edition of India’s only comprehensive book of records.

With reader-friendly infographics, charts and tables, the Limca Book of Records 2019 includes more than 1,000 images and all the diverse and riveting absolutes — such as records for the longest, tallest, fastest and heaviest — that have endured across time.

Be amazed. Be informed.

Be proud.

Most of all, be inspired!

Author : Braja Sorensen Publisher : Hachette India Pages : 196; `299

I

n this book, Braja Sorensen combines the teachings of Krishna and the sage Patanjali to emphasise the real purpose of yoga: it is a way of life, and its goal is the union with the Divine.

She presents a lucid analysis of the multiple meanings of the word ‘yoga’ that Krishna teaches in the Bhagavad Gita. The yogic journey is a process of training and refining the mind, senses and emotions, until the very consciousness is altered and ready to meet the Divine. Patanjali explains the link between the body, mind and soul, and how the practice of yoga affects each.

This book brings to you the life-changing qualities that Krishna taught, and shows you how the Bhagavad Gita is the finest guide to understanding life, love and relationships, the body, mind and senses, and the nature of the soul.

Author : Kamlesh Patel Publisher : Westland Publication Pages : 219; `299

W

hat does destiny mean in the course of our lives?

How can we design our own destiny?

These are questions that some of the world’s greatest philosophers have asked since time immemorial.

In this ground-breaking book, Kamlesh Patel addresses such questions with simple solutions and practical wisdom. He elaborates on the subject of consciousness, the role of evolution, and explains what happens to us at the time of birth and death — and how we can act in those pivotal moments when life takes a turn.

He inspires us to believe in ourselves and find a way forward, no matter what the challenge, and look at even the most difficult situation as an opportunity to grow.

He says that with a few simple practices, a heart full of enthusiasm and an expanded consciousness, we can all discover our potential and the destiny we were born to fulfil.

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S APRIL 2019

P_On the Racks_Apr19_4.indd 81

ROTARY NEWS 81

01-Apr-19 11:33:33 AM

÷Põøha _ØÖ»õÄ® ¦zuP[PЮ

÷Põ

T C A Ô] Ê> Ê2 ´

ÍJ Ë^ =3 OJZ ^ £»÷£º _ØÖ»õ 5©\Z XOJ J $ y\X }xÊ 2§ )wW ( 75} ÷£õP»õ®, ©¼ÁõÚ PmhnzvÀ x P Ë> )}ÌxÊZ m´ xX Ë> Ê )´Ë¨ Ê Ì Ê?}xÊ 2§ Ê )wW} {\W2\ÍWË Ê Í2 )M\Z7 Ë2ʧ¢ Ê )´« Ì Ê?72 ~ÊOJÊ 2§ ^ y¯Ê ^ {=2§ #}xK\ XOJ JÊ OJÊ xtW )´xZ )¯75 $UM2¥75 m´ ^JwW ]2¡ ´ #K}xÍJ 6«3̨´ #}ÌxÊZ ,K>Ê ?2Ë O Y wZ ÌxÊ 3ÍJ72Ê~ # ÁÍW}xOÌJ´ #wW7 2Ê \X #X2 3ÍJ72 Í #wW\ Z \Z75 #¢Ì 3ÍJ ÊZ _=2¥ {\W2 )M\Z7 Ë2ʧ¢Ê~ A­« Ê Ë>´¨Ê #ÌW Z WÊ´ Ì^ #ÍW J _=2§ ÌxÊ K}xWÊ2} { { ÌxÊZ ~ͯ A ~Ê % =2 % Í ´¯Ê K xÊ =2 )´« Ë>Ê ÌxÊZ WÊ¢mK ÊZ ËWÊÍ 72ÊO? Ê" #X 3r7Ë2O ÌxÊOK 2ÊOJ}xJÊ OJÊ Ìx>Ê~ x JÊ7JrJ Ë> ÌW E]u® GßÖ Th ÷uõßÖ®. {\W2\ÍW\ ÌW wËWM}xZ Ê¡7Í2 2 2½J~ʯ 2Êr Ì~Ê>~ʯ {\W2\ÍW )M\ZC Ë>´¨Ê xÊJ X Ê Z ~OM~ ÌWÍ Ê~ AÍ~ 6J {\W2 )}xK % wWÊ Ê 75 #ÍW7 5}Íx\ ËWÊOK ÌxÊJ ~¯A ÊZ %}xK\WÊ´ ?2Ë OM75 |õß AÁìøu¨ £mhøu Akzx, £¯nzvß÷£õx ¦zuP[PøÍz ÌW wËWM\Z Í \Z7 Ë2Ê§Ì ´ Aμ]¯À ¦zuP® AÀ»x Z}x© ^Ê )´« {\W2=2§

C¸US®. £¯nzxUS •ß÷£ {\W2=2£ %Z ^~75} yK73¨ ©õv› C¸US©õ GߣuØPõP J¸ ? x72=2Í¢} xK}xÌx´ Aμ]¯À `Ìa]PЮ, X }x=2¥ ]ͨwW % Ê~Ê P ~2ÊxÊ W ÌxÊ´¨ %wX %X2Ê>=2Í¢} xÍJ\W %wX Ê # ? {\W2=2¥ x¨£Ô²® PøuPøͲ® GÊx Ì Ê 27 5ͨ %wX { ¯Ê C Ì>Í % wZ - Ëx­¨ 2§ ) X v 2¥ x Aμ]¯À uø»ÁºPÎß Áμ»õØÖ v 2¥ WÊ´ 3ÍJ73´¨¯ ? ^ ) \WÊ¢ 2§ % 73¨Ê 2§ # 2§ Z}x© X3 {\W2= PøÍ GÊxÁvÀø». _Áõμ쯮 #X2 % Ê OJÊ ]ͨ W2 2Í¢ ) X 73¨Ê 2§ #}xK}xOJ 2£´ {\W2= 2Í¢ ^Ê´ xK\X 73̨´ # 2§ ) Ê ÊS m IAS #X2Êr2¥ )X xÊ \W #¢ 75 % Í )´« ]ͯ73¨Ê 2§ CuØS GvºU P¸zx® Esk. ? #X2Êr2Ì¢Ê $ x5}{} yrÍ (RAW), %wX } { ¯Ê } yr (IB) $3 ­Í¨ ØÖ wW 2§ Ì~Ê>~ʯ ) \WÊ¢ 2§ % Í )´¨Ê yÍ Ë> x 2§ )´« 2 Z3¨Ê 2§ $UM ÌW W $O? Ê¢ 2¥75C >ÊW2~Ê2 % 75 )´« %wX } { ¯Ê } yr (IB) 6© Z $¯Ê Ì^ ~ʨÊ3 OJZ $UM m Íx ^ x ÌWX ^JwW x =2 ÊW WÊ75W 5©\Z m´6OKÌ W2 ËWr 72 $ x5}{} yr (RAW) W © OJZ # 2§ Z ~Ê27 2UJ©wWÍW Ê {øÚ¨£vÀø». G¨÷£õuõÁx yÍ Ê¯ W2 Í 7 6« Z ~OMÌ~ ) Ì Ê Z 2US75 öu›²®.

, Ëxr ÌWÊ #W­5 Cøn¯õÚ 99 öÁØÔPøÍ iK ~ͨ\Z M ] Ê 7 CμmøhU Pmhh® uPºUP¨£mhx, •®ø£ £¯[PμÁõu uõUSuÀ $3 Í %W­5C >Ê´« #}xK |®£Pzußø© CÀ»õuuØPõP # 2§ Í Ë2ÊM72 Ì UK §¢Z 5©}xÊ2 ^ÊOM75 Ì Í Ë> Ì UM~Ê # Z ^ÊOÍJ $§x 2¥75 Ì Í Ë> Ì UM~Ê )´¨ Ì «xÊOÍJ} {rwZ Ë2ʧ¢ mK ÊWÌxÊZWÊ´ %}xK ^J73¨Z GÛÝ®, Cx ©õv›¯õÚ {\W2=2§ yK72Ê OJÊ ´ ¶Ê2´ } ´ (Lillian Jackson Braun) )´¨ ËxU GÊzuõÍ›ß ¦zuP[Pøͨ xrwZÍ Ë> 3̨´ # GÊv¯ 29 PøuPЮ ©º©U 2ÍW2§ # ­© Ì2Ê7 Ì2Ê (Koko), (Yum Yum) )´¨ % |ͯ2§ ) Ê v 2£´ WÍ }{2£ |ͯ 5©}yJ}xOK 75 # Z •uÀ ¦zuPzvß uø»¨÷£ y´Ì¯Ê73} xK75 |ͯ (The Cat Who Could Read Backwards ).

CßöÚõ¸ ¦zuPzvß uø»¨¦ ÌJ°½ ^Ê­2Ê Í \ X´¨ §øÚ (The Cat Who Ate Danish Modern). %}xK\ WÍ }{2§ _øÁ¯õP C¸US®. ´ ^Ê 2£ |ͯ 2§ )Z Ë2ÊÍ 2Í¢\ Z}x© vÀø». AÁØÔß E›ø©¯õͺuõß #ÍWC Ë> Ê {\W2\ÍW} xK75 ÌxÊZ |ͯ2§WÊ´ öPõø» ©º©zøuU PshÔ²® Gߣx ÷£õ» _Áõμì¯ ©õP ) W}xOK 75 ´ $UK X %¨wWÊ #W­5} y¨5 # Z ^Ê 2§ x O> ­xͯ $ ¯

82 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2019

LBW - Picking booksa summer dilemma - Tamil.indd 82

29-Mar-19 12:12:58 PM

"våõ' u¸n[PÒ

RNT ] Ê2 5 '«}y¯ 2§ 2019–20: (Chx ¦Ózv¼¸¢x) DGEs Aá# APºÁõÀ (D 3291), |¯ß £õiÀ (D 3160), wμß uzuõ (D 3040), w£U S¨uõ (D 3012) ©ØÖ® μõ@á¢vμ M £õ®@μ (D 3030).

RID C £õìP¸hß PDGs Dr N ×}y ~Q ´ (D 3011), £õ”@uÆ @PõÀ¯ß (D 3291), μ@©è APºÁõÀ (D 3054) ~­« دÊ\ xÊOK Ê (D 3053) XºÊ 2 \W =3

(Chx¦Ózv¼¸¢x) TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv, RIDE 2~ Ö= ØÖʯ RIDE £μz £õsi¯õ, DGEs #°½ ºÊ ~­« y¯Ê ØWÖÊ XºÊ #wWÊ7ºr ]2¡C?

¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz Wrapper Backside and B Inside - April 2019 - Tamil.indd 83

01-Apr-19 6:02:49 PM

ADVT

Regn. No. RNP – TN/CCN/677/2019–2021 Total number of pages in this monthly Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month

Wrapper Backside and B Inside - April 2019 - Tamil.indd 84

01-Apr-19 11:07:24 AM