Rotary News Tamil - May 2022 by Rotary News

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϭϮ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ `` 420 Wrapper-Front-Front Inside - Tamil - May 2022.indd 1

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌǇ

ͬZŽƚĂƌǇEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

5/3/2022 3:34:42 PM

öÁÛì u¸n[PÒ

s ůϰ / sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϭϮ ϭϮ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ͮ ů ^ ď ŝ Ɵ ` 420

COL ©ØÖ®

Chª¸¢x (A©º¢v¸¨@£õº): RI % 75¯ A S Ë =2ÌJ½ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ RI % 75¯ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 ©ØÖ® TRF #¨=2Ê Ê2 ÌW wËWM72}xOJ x \ xÊUK Ê {Ø@£õº: PDGs H L μÂ (3250), T V R ‰ºzv (3150), ×xÊ½ Œõíú (3261), K μõ©¼[P öμmi (3160), ”vº ©[PÍõ (3011), μÂ N ØW½xÊUØJ (3170), yØ 5~Ê #2 Ê (3090), â@u¢vμ i[μõ (3080), T K y (3080) ©ØÖ® ŒgŒ# @P®Põ (3250).

COL xønz uø»Áº μõáú _¨μ©o¯ß (|kÂÀ) PDGs åμz öá°ß (3012) ~« yÌ 5~Ê

APºÁõÀ.

2 ÷μõmh› {³ì

öÁÛêÀ |h¢u ¨μêöhßæ¯À ©õ|õmiÀ RI uø»Áº Ì>2 Ì~\WÊ ~« RI % 75¯ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3

Wrapper-Front-Front Inside - Tamil - May 2022.indd 2

5/3/2022 3:34:42 PM

EÒ-@Í

12 ¹.1.5 ÷Põi°À 200 vmh[PÒ ö£[PÑ¸ \[Pzvß \õuøÚ RI ©õÁmh® 3190ß £» ö£›¯ vmh[PÐUS •ßÚo \[P©õP vPÊ® RC ö£[PÑº ÷»Uø\k.

Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUPõÚ ©õuÂhõ# _PõuõμzvÀ PÁÚ® ö\¾zx® PDG PDG Âá# μv°ß PiÚ EøÇ¨¦ »zy›À EÒÍ ö£sPÒ ]Ó¢u ©õuÂhõ# _Põuõμzøu ö£Ó EuÂ¯x. 24

38 Ì ÊO Ê7J 2£´ yÍP}Íx }xM\Z ÷μõmhõ]¯õ |õßS |õkPÎß £[÷PØ¦hß öuØPõ]¯õÂß ÷μõmμõUm \[P[PÒ ö\ßøÚ°À J¸ ö©Põ \ºÁ÷u\ ©õ|õmøhU öPõshõiÚ.

40 Pº|õhP ÂÁ\õ°PÐUS J¸ “ì©õºm” uspº wºÄ RC ö£ÀPõ®, ªß\õμ® CÀ»õu Qμõ©zvÀ ÂÁ\õ°PÐUS

EuÄ® ÁøP°À `›¯ \Uv°À C¯[S® ì©õºm £õ\Ú ©õv›ø¯ {ÖÂ²ÒÍx. 48

# A} x§£2£ 2 }xÍ¨ 2OM ËÖ´Í¯ C[Q»õ¢x ÷μõmh› J¸ E»PÍõÂ¯ ©õÛ¯® ¦Ó|P›À EÒÍ J¸ Aμ_¨ £ÒÎ°À ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPÐUPõP Cμsk PÈ¨£øÓPøÍ ÁÇ[Q EuÂ¯x.

xÊ Í 7 5Í¨xÊM Ë2ÊUÌJÊ 75 2ÊOM ÷\õ»õ¨§º £ÒÎ RC ÷\õ»õ¨§º |õºz |hzx® ø£¸μuß u©õÛ £õºøÁ¯Ø÷Óõº £ÒÎ, Auß ©õnÁºPÐUS C»Á\©õP PÀÂ ©ØÖ® u[Sªhzøu ÁÇ[SQÓx, ÷©¾® AÁºPÎß PÀ¿› xK}y5 ]X W £73¨Z 60 u»z ©ð‰z: AÁ¸US {Pº AÁ÷μ! u»z ©ð‰z £» u\õ¨u[PÍõP uÚx ö©À¼¯ SμÀ ‰»® £» uø»•øÓ Cø\ BºÁ»ºPøÍ PÁº¢xÒÍõº. 68 E[PÒ umiÀ GÆÁÍÄ Põº£ß EÒÍx? _ØÖa`Ç¾US EP¢u EnÄz ÷uºÄPÒ ©ØÖ® }[PÒ EmöPõÒÐ® EnÂÀ Põº£ß uh¯zøu EnºÄ§ºÁ©õP GÆÁõÖ SøÓ¨£x Gß£x £ØÔ Go Green ËWÊ5}y xK72

Amøh £h®: RC ö£[PÑº @»UøŒk ©õÁmh vmhzvß RÌ ö£sPÒ £ÒÎUS öŒÀ» øŒUQÒ öPõkzuÚº. Scan our QR code & visit our Website 68

Inside - Tamil - May 2022.indd 3

5/3/2022 4:54:18 PM

©hÀPÒ

EUøμß uõUSuÀPøÍ |ßS £vÄö\#wºPÒ EUøμÛß Á¼... ©ØÖ® Aøu¨ £vÄö\#ÁvÀ FhPzvß \õº¦ {ø»’’ )´¨ $?r 5©}y E[PÒ xoÁõÚ ©ØÖ® xÀ¼¯©õÚ GÊzx GßøÚ ªPÄ® Dºzux. Gß ©Pß EUøμÛÀ Á]UQÓõº. AuÚõÀ ©UPÐøh¯ Á¼, xß£zøu GßÚõÀ |ßS Enμ C¯¾QÓx. Cμshõ® E»P¨ ÷£õ›ß Pøuø¯, E»P Aø©v°À Auß uõUPzøu, ]›¯õ, H©ß, BL¨PõÛìuõß ÷£õºPøÍ }[PÒ |ßS ÂÁ›zxÒÏºPÒ. A£# Q÷åõº \¢zÁõº RC uß£z ªm&hÄß — D 3250 |õk •ÊÁx® ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#QÓ ]Ó¢u ©Ûuzußø©a ö\¯ÀPÐUS Cß÷Úõº GkzxU PõmhõP H¨μÀ CuÌ Aø©¢ux. ¦÷n ÷μõmh›¯ßPÒ ÃiÀ»õu SÇ¢øuPÐUS ÃkPøÍ¨ £›\Îzux £ØÔ¯ Pmkøμ |® AøÚÁ¸US® ©QÌa], ö£¸ø©ø¯U öPõskÁ¸QÓx. EUøμÛÀ |øhö£Ö® AÈÄ Á¾ÁõÚ ©Ú[PøÍUTh AÇøÁUS®. ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨ £mh Ch[PÎ¼¸¢x ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ SÇ¢øuPÒ £»øμ «mP PRID P©À \[Â EuÂ²ÒÍõº. ÷μõmh›°À 25 BskPøÍ {øÓÄ ö\#²® 500 £»Âu©õÚ uø»¨¦PÎÀ uPÁÀPÒ {øÓ¢u, \©{ø» öPõsh CßöÚõ¸ ªPa ]Ó¢u %WÍ } xX}y\Z§¢ Ì ÊOJr ö\#vPÒ SÊÄUS GßÝøh¯ £õμõmkPÒ. ?´~ Ê ~2Êx\ Ê RC μõäuõÛ ¦£÷ÚìÁº — D 3262 H¨μÀ CuÈÀ }øμUPõUS® £o °À BöÚmPÒ GßÓ Pmkøμ 5 wÍW2§ xK\Z} x > Ë2ÊUJÊ 2§ %wW\ XOJ\ÍW} £vÄ ö\#uuØS |ßÔ. Ë>°\ Ì~\ Á RC ö©mμõì ªm&]mi — D 3232 4 ÷μõmh› {³ì

÷μõmh›¯ßPøÍ¨ ö£¸ø©¨ £kzxÁx J¸ ]Ó¢u ö\¯»õS®, |® AøÚÁ¸US® FUP® u¸ÁuõS®. ö\ßøÚ ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ 100 J Ê ?Á yr 2Í¢ Aø©¨£x Esø©°À ÷μõmh›°ß y ÊUÍJ\ [UK M hõUhº öá¯÷\Pμß V P RC ø£¯Þº — D 3204 EUøμß ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ÁºPÐUS EuÄÁuØPõÚ Á\vPøÍ TRF EshõUQ°¸¨£x |À»x. B]›¯º EUøμß Si©UPÐøh¯ öPõkø©¯õÚ {ø»ø¯¨£ØÔ ÂÁ›zv¸¨£øu¨ £izx ªPÄ® Á¸¢v÷Úõ®, A¢u |õmiÀ #Í~X X x} y Ê \X73Ì¨Ê EUøμÝUS ÷μõmh› \[P[PÒ ÷μõmh› Âv•øÓPÎß •UQ¯zxÁ® ÷μõmh› Âv•øÓPÐ® öPõÒøP 2¥ ÌW W m U2£´ ÌxÊZ ~OM WÊ´ Ë £C>\Z75 Á¸QßÓÚ, ©ØÓ ÷|μ[PÎÀ AÁØøÓ ¯õ¸® Psk öPõÒ ÁvÀø» GßÖ RID @Põm£õQ >r Ê2C AOK7 2ÊUy\Z§¢Ê ÷μõmh›¯ßPÐUS ÷μõmh›°ß X mÍ¨2§ Ë2Ê§Í22Í¢} x© 2«\W Ì UM {XWÊ2\ ÌW wËWM72}xOJ '«}y¯ 2¥ÍJ x ? )wW #¢ Ë> X¨´ 72Z )´« ^Ê %}ÌxÊZ Ì Ê?73Ì¨Ê #Í¯\Z '«}y¯ 2¥

ÁÇ[Q²ÒÍ EuÂ Esø©°À £õμõmh÷Ási¯x. ÷μÝhõ#, AÁ¸øh¯ ©PÒ, SÇ¢øuPÒ Th¼À EÒÍ u[PÐøh¯ ¦v¯ ÁÍõPzvÀ C¸US® Amøh¨ ¦øP¨£h® AÇPõP Aø©¢v¸¢ux. ¦÷n ÷μõmh›¯ßPÒ ÃiÀ»õu SÇ¢øuPÐUS J¸ Ãmøh¨ £›\Îzv¸¨£øu AÔ¢x ©QÌQ÷Óõ®. Cø»°À»õu ©μ® JßÔÀ J¸ ©°À A©º¢v¸US® £h® ªP AÇPõÚx. RI uø»Áº ÷©zuõ ußÝøh¯ ö\#v°À §ªø¯¨ £õxPõ¨£uß •UQ¯zx Ázøu Á¼²Özv²ÒÍõº. B]›¯º SÔ¨¦ ÷£õ›ß AÈÁõÚ B£zxPøÍ Põm]¨£kzv ÂÍUSQÓx, EUøμß ÷£õøμ¨£ØÔ¨ £vÄ ö\#ÁvÀ FhPzvß \õº¦ {ø»ø¯ ÂÍUSQÓx. ÷μõmh› EÒÎmh G¢u÷Áõº Aø©¨¦® •øÓ¯õP C¯[SÁuØS Âv•øÓPøÍ¨ y´x¨Ì UK W´ m73 \Z Ázøu ÂÍUSQÓõº RID ©÷Pè Ë2ÊOxÊ3 '«}y¯ 2Í¢\ uUPøÁzxUöPõÒÁuØS ÷μõmh›¯ßPÐUS |kÂÀ C¸US® Aß£õÚ EÓÄ, C¢u ÷|õUPzvÀ i\W '«}y¯ 2¥ÍJ x=5 BQ¯ÁØÔÀ RID A S öÁ[P÷hè PÁÚ® ö\¾zv²ÒÍõº. ~¨ 5©}yJ Ì UK 5©}xÊ2C >=2\ WÍ 2§ Ì ÊOJr ´ XmÍ¨2Í¢ ^´5 AÔ¢v¸¨£øu RI EÖv ö\#¯ Ì UM %Z %´² Í Ê¯ ¢ C?Í '«X Ë> V V |õμõ¯nß, RC ö\ßøÚ K K |Pº — D 3232 xÊX}{ *Z % Ê~ - ÊUÍJ7 2JwX }xZ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÖ® •¯Ø]PÎÀ £[Sö£Ö® #Í¯\Z Ì ÊOJr ´2¥75 ^ Ë> X Ê5 \¯ ]X ËWÊUM #¨72OJÍ¢ RC W ~ºÊ Ê J´ %ÍPwZ RC m Íx ^J\X Ë> Í27 Í2

Letters to the Editor - Tamil - May 2022.indd 4

5/4/2022 10:51:10 AM

©hÀPÒ

PmkøμPÒ, CÇUP¨£mh Kº $Í¨ Ì ÊOJr ' }y\WZ ¦÷n&°À 500 ‰zu ÷μõmh›¯ßPÒ ö£¸ø©¨£kzu¨£kuÀ, ö\ßøÚ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ 100 h¯õ¼]ì yr 2§ ]« }xMW xOJ\WÊ uõUP¨£mh £ÓøÁPøÍ £¸a ÷μõmh›¯ßPÒ Põ¨£õØÖuÀ, ö£[PÑ¸ PHC £o¯õÍºPÐUS ÷μõmh› ªßÁsiPøÍ ÁÇ[SuÀ £ØÔ¯øÁ. vmhU SÔ¨¦PÐ® BºÁzøu FmiÚ. .y } m }ËxÊË¯ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® — D 3211 RID ©÷Pè @Põm£õQ, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

áõß öáº®, AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõPßÁi BQ÷¯õ›ß ö\#vPÒ FUP® AÎzuÚ. AÈøÁa \¢vUS® EUøμÛß £h[PÒ, Ax £ØÔ¯ Pmkøμ GÚUS ªPÄ® Á¼ø¯z u¢ux. EUøμÝUPõP ÷μõmh› ö\#x Á¸® £o £õμõmh÷Ási¯x. EUøμÛ¼¸¢x ©õnÁºPøÍ Põ¨ £õØÖÁvÀ PRID P©À \[Â°ß EuÂ £õμõmh ÷Ási¯x. RCC Âz¯õμs¯¦μõ&øÁ¨ £ØÔ¨ £i¨£x ªPa ]Ó¨£õP C¸¢ux. Â÷ÁU Pß÷hÀÁõÀ RC v÷¯õÚº — D 3141 2Ê ËxÊ \W m2Ê 2C ?¨wW xQ Ê5 Ë>´Í¯ - # A ~ \Z ~Í¯75 ~ \Z 7 2 2Í¢7 Ë2ÊÍJ £\W RC ö©mμõéúUS¨ £õμõmkPÒ. RC |õP§º ö©m÷μõ, ø©¯ ^ y ~ \Z 7 2 7 PÇP® 65 Z75 Ì~xOJ i\W 5K~72¥75 % > ~ \Z #© «\WÍ \ ËWÊJ=3 }xZ ^ Z ÌJ° ?OK }y§£ RC P¿º — D 3201 H¨μÀ CuÌ GÚUS ªPÄ® BºÁ iOK Z =2Ê¢ÌW>\X´

xÊ3ÁWÊ° %¢ y§Í¢ ÊW CÀ»õu 1 Bsk£ØÔ¯ Amøh¨ £h® »uõ ©[÷PèPøμ¨£ØÔ¯ Ásn ©¯©õÚ Pmkøμø¯ |õ[PÒ |ßS £õμõmkQ÷Óõ®. ö\ßøÚ AÀ»x öuß C¢v¯õøÁa ÷\º¢u ]Ó¢u BÐø©PÒuõß CvÀ Tku»õP Ch® ö£ÖQÓõºPÒ, ÷ÁÖ £» {PÌa]PÒ, £õºøÁPÒ Âk£mk ÂkQßÓÚ GßÖ |õß EnºQ÷Óß. Amøh¨ £hzvÀ AÁ¸øh¯ ¦øP¨£h® ªP¨ ö£õ¸zu©õP C¸¢v¸US®. HöÚÛÀ, AÁº ]Ó¢u Pø»¨£o BØÔ¯xhß, £õμu μzÚõ Â¸x® ö£ØÓÁº. Cx ÷μõmh›US J¸ ö£¸ø©¯õP C¸¢v¸US®. xÊ3ÁWÊ° %¢ y§Í¢ ÊW\ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Pø»¨£ØÔ¯ Amøh¨ £h® G¢u Âuzv¾® »uõ wv&ø¯ÂhU TkuÀ •UQ¯zxÁ® öPõshx CÀø». BÚõÀ, Amøh¨ £hzxUS £õμu μzÚõ&øÁÂh {åõß D £õQìuõøÚz ÷uº¢öukUS® B]›¯¸øh¯ uÛ¨£mh Â¸¨£zøu GßÚõÀ ¦›¢x öPõÒÍ C¯¾QÓx. æŸè ©sm÷\õºÁõö» RC ¦÷n öPõz¹m — D 3131

÷μõmh›¯ß J¸Áº ©u® >Ê wW # [« ÌxA Z 2 ËxÊ \W~¨WÊ5 HöÚÛÀ, ÷μõmh›°ß öPõÒøP, ©u®, CÚ® # Z >i2\ÍW\ WÊUK ) Z $?r )´¨ mÍ¨ )´ $?r \ Y ~Ê¯ ]Í¨ Ê¯Z )´xZ ÷ÁÖ Âå¯®, E»QÀ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 Z Ì ÊOJr75 )wW #¢ m73 )´xÍW |õß E[PÐhß ÂÁõvUP ÷Ási¯vÀø». CßöÚõ¸ Âå¯®, v½¨S©õº {åõß&D&C®v¯õä ö£ØÓõº. A÷u÷£õÀ, C¢v¯õÂß •uÀ 2Ê=3 Á # ÊW y W~ ö©õμõºâ ÷u\õ# 1990À £õQìuõÛß ªP E¯º¢u Si©UPÒ ©v¨£õQ¯ {åõß&D&£õQìuõß (A¨÷£õøu¯ ö£¯º) ö£ØÓõº. 1991À uõß # 75} xÊ W \¯Ê =2}xOJZ — B]›¯º.

We welcome your feedback.Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com. Mail your project details,along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com. Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

Âkuø» ©ØÖ® BL¨Pß ö£s 2¥ÍJ ) \Z2Í¢} x© {\W2} x\X2§ )¯75 2 yK\X wW¯ %wX # Í> ÷μõmh› ÷£õßÓ Aø©¨¦PÎh® J¨£øhUP C¯¾©õÚõÀ, CßÝ® ÷©®£mh C¢v¯õ ©ØÖ® E»P®

Letters to the Editor - Tamil - May 2022.indd 5

5/4/2022 10:51:10 AM

RI WÍ rJ wZ

@μõmh› E»P Aø©vUPõP wÂμ £o¯õØÖ® JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzxÁõ¸[PÒ vmhzxUS }[PÒ ÁÇ[Q¯ ÷|ºÂu GvºÂøÚ¯õÀ ÷μõmh›°ß '«}y¯ )UQ7Í2 ÷©À÷|õUQa ö\ÀÁøuU 2UM ^Ê´ 2 ~3¡3Ì¨´ %wWC A«A«}Íx ^Ê OM ÂhUThõx, öuõhº¢x ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢ #Í =2§ ^Ê & 75 , Ì Ê '«}y¯Í uUPøÁzxUöPõÒÁuØS® 2K¯~Ê2 'Í =2§ #M\W ©õu® íüìhÛÀ 2022 ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ©õ|õmiÀ '=2Í¢C >wX72 ^Ê´ $ Ê2 '§Ì¢´ #Z , 2C ?¨wW ]2¡C? Ê2 % 75 )´« ^Ê´ '«X £73Ì¨´ Azxhß, A[S GßÝøh¯ 2ÍJ?WÍ Í~7 2 \W =Í2 ^J\ZÌ Ê %wW $UÍJ ^Ê Ì ÊOJr ´ 2 ¯} x5X2Í¢C _ØÔU Pmhø©UP¨£mh P¸z W =52¥75 # }xQ\Z§Ì¢Ê %Í 2C ?¨wW Ë © #ÍJwZ§¢¯ x=5ËxÌ¨Ê )UQ7Í2 >r ' Ê7 P¨£mh ÷¯õ\øÚPÎß )UQ7Í2 >r Ë>´¨ %Í X 2Ê \X´ ÌxÊZ .y }Íx´¿ ^ÍJ Ëx¨ ^ mÍJ 2 \W =2 A«CB Í } xÊZ2Ê\W '§¦ } ËxÊ ¢ÊWÊ =2Í¢ ¢ \W 2 ¯ Ë> \X Z Cøn¯zvÀ 2,200 ÷£øμ & \WZ yÌ ? ^ 6OJ }º, y#ø©, _PõuõμzvÀ, Ax )}xK Ì^Ê \ WM}{ ~« ?3CÍ> J´ ËWÊJ {Ë2Ê§3¨Z

)´xX 2 ¯ Ë> \X Z #M\Z ~{ÌJÊ Ë~Ê¶Ê y73 A«C B ËxÊ ¢ÊWÊ ~« #Í~XÍ }x© , ]2¡C? ^ÍJËx¨Z C¢uU P¸zuμ[SPÒ, )´²ÍJ ' 2} x P=2£´ Ê2} x WÍ 2§ )´Í¯C >wX\Z§¢Ê 2§ Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ xQ{r ,}{7Ë2ÊUM§¢Ê 2§ )M\Z7 2ÊOJÊ2 Ë~Êt? Á y W~ ^öåÀì Av£º, £ðöμ#ß ZÍP} y W~ # Ìx° Ê ~« Ë2Ê>ÊË Ê #Xx 2§ CuÚõÀ, ÷μõmh› J¸ uõUPzøu 'UJÊ75 Z ' 2 ^ WÍ Í~75 $ \ZJ´ % }xZ ËW£ Ê2} {r3¨Z ©õºa ©õuzvÀ, ug\©øh¢ ÌWÊ ËWÊJ wZ ÌxÊ wZ75§ `Í wZË2ÊUK wW Ì^ \X '7Í ° Ì ÊOJr Ë2ÊUM 2C ?¨wW ~Ê¨\ÍW )´¯Ê Ì^ K Ê27 2ÊP % ´¨Z Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ %wW m ?75 x ´ JÊ 2Í¢} x=2£\Z§¢Ê 2§ ^ XOJ=2§ 2} Ëxr ~Ê¨\ÍW ' Ê753´¨¯ '=2§ ËWÊJ wW WÊ Ê¢ ~¯}xÊ´Í~ $W 75 ^Ê=2§ 2 ^´© Ë> \Z3Ì¨Ê Ch® ö£¯ºUP¨£mh AøÚzx ~72Í¢ Ë^ =3} xÊ }xZ %W \ÍW Ë^Ê«753¨Z Cx EUøμß ©UPÐøh¯ y C>Í¯ ~OM Í *~° Ìx Ê¯ '§^ÊOM} ÌxÊ ËWÊJ 3¨Z $.}2Ê°ÁWÊ° ©Ûuzußø© ö|¸UPi

$ ~Ê3¨Z $}yr72Êm Z y Ê ËW5 BJÊ´ Í~ $}yr727 5K A J75 Ë~Ê>Ê y7 )\XÌ Ê}y Ê 2Ê~ ´ '§£OJ ^ÊM2Í¢ $ W *wX Ì~ÊW 2§ xÊX73´¨¯ Ì ÊOJr )}ÌxÊZ Ì~ÊWÍ Aø©v¯õPz wºzuÀ, ÷uøÁ '§¢ ~72¥75 'W >XÍ =5W $3 ©´ x72\X % 75 % UJÊ ' 2} ÌxÊr´ mK Ì ÊOJr +73 ^ÊM2£´ ' Ê72\ÍW m´°«\X Z Ê¡7Í22Í¢ ~Ê¨C Ì>Í ¦›ÁuØS, Aø©v ÷|õUPzxUSa Ì>Í {r ÍW JC ?¨wW *Z Í

@ŒPº @©zuõ RI WÍ 6 ÷μõmh› {³ì

President Message - Tamil - May 2022.indd 6

4/26/2022 2:09:23 PM

B]›¯º £UP®

Cu¯zøu E¸US® C»[øP°ß AÁ» {ø» EUøμß «uõÚ μæ¯õÂß ª¸PzuÚ©õÚ uõUSuÀ £zv›øPPÎÀ uø»¨¦a ö\#v¯õP öÁÎÁ¸® {ø»°À, |©US ö|¸UP©õÚ ]Ô¯ wÄ |õhõÚ C»[øP°À HØ£mkÒÍ ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi E»Qß PÁÚzøu DºUPz uÁÔÂmhx. ªßöÁmk Põμn©õP 15 ©o ÷|μ® C¸ÎÀ ‰ÌQ¯x, G›ö£õ¸ÒPÐUPõP ©UPÒ }sh Á›ø\°À Põzv¸¢ux, AvP›zx Á¸® ÷Áø»°ßø© GÚ 1948 AWwX Ëx¨ y¨5 Ëx ËxÊ ¢ÊWÊ ö|¸UPiø¯ \¢vzxÒÍx C»[øP. A¢u |õmiß uØ÷£õøu¯ {ø» ö|gø\ E¸USÁuõP EÒÍx. |®ªÀ £»º £»•øÓ C»[øPUS £¯n® ö\ßÔ¸¨÷£õ®. £» u\õ¨u[PÍõP |h¢u CÚUP»Áμ®, μõqÁz vÚ›ß ª¸PzuÚ©õÚ ö\¯ÀPÍõÀ öPõÊ®¦Âß \õø»PÒ ÷£õºUPÍ® ÷£õ»÷Á Põm]¯ÎzuÚ, \õø»PÎÀ ©nÀ ‰møh uk¨¦PÒ Aø©UP¨£mk x¨£õUQ¯ H¢v¯ μõqÁzvÚ›ß PsPõo¨¦ wÂμ¨£kzu¨£mhx. |h¢x ö\À£ÁºPÒ, Põ›À x Q}x 2§ x mÍ¨ Ì>ÊWÍ¯75 y´¯Ì £¯nzøu öuõhμ AÝ©vUP¨£mhÚº. £¯[Pμ Áõu® |_UP¨£mk A¢u |õk ö©À» ö©À» C¯À¦ ]Í 75\ X y Z #Ë~r72Ê wZ I÷μõ¨£õÂ¼¸¢x® _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ C»[øPUS $ y\W¯ # 2Ê¯ 2J2Í 2§ A2~Ê¯ um£öÁ¨£{ø» ©ØÖ® ö\õS_ ÷íõmhÀPÒ, ÷Põøh Áõ\ìu»[PÒ GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP |õmk ©UPÎß PÛÁõÚ ÷£a_, Aß£õÚ E£\›¨¦ _ØÖ»õ¨ £¯oPøÍ öÁSÁõP PÁº¢uÚ. BÚõÀ, ÷PõÂm öuõØÖ uõUSuÀ Põμn©õP ' 2Ì~ ÁW y\WZ x ËWÊ« Ì^Ê 75 BÍõÚõºPÒ. öuõÈÀPÒ •h[QÚ. SÔ¨£õP _ØÖ»õ ©ØÖ® Â¸¢÷uõ®£À xøÓ°Úº öÁSÁõP £õvUP¨£mhÚº. Ph¢u 18 ©õu[PÎÀ £¯oPÎÀ J¸ £Sv°Úøμ ©mk÷© Â©õÚ{ø»¯[PÎÀ Põn•i¢ux. C»[øP°À HØ£mkÒÍ ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi ªP ÷©õ\©õÚx. ÷PõÂm öuõØÓõÀ HØ£mh y CÍ¯ Ì « Ë £^ÊOK % 75 % =Í2 ÁõÌ ©UPÎß £n £›ÁºzuøÚ°À HØ£mh \›Ä, EUøμß «x μæ¯õ öuõkzxÒÍ ÷£õμõÀ HØ£mkÒÍ ö£m÷μõ¼¯¨ ö£õ¸ÒPÎß Âø» E¯ºÄ GÚ A¢u ]Ô¯ |õmiß ö£õ¸Íõuõμ ö|¸UPi Â_Á¹£® Gkzux. wºÄ |hÁiUøPPÎÀ {ºÁõP® Âøμ¢x

ö\¯À£hõux CxÁøμ CÀ»õu AÍÁõP ©UPøÍ Aμ_US GvμõP QÍº¢öuÇa ö\#xÒÍx. uØ÷£õxÒÍ uø»ø©US GvμõP ©UPÒ ÷£õºUöPõi yUQ²ÒÍx {ø»ø©°ß Â£Ÿuzøu ÂÁ›UQÓx. Az¯õÁ]¯z ÷uøÁ¯õÚ G›ö£õ¸Ò AÀ»x ©¸¢x ö£õ¸ÒPøÍ CÓUS©v ö\#¯ ÷£õx©õÚ AßÛ¯a ö\»õÁo CÀø». ö£m÷μõÀ, j\À ÷£õßÓ G›ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[P ©UPÒ }sh Á›ø\°À {ØQßÓÚº. £õÀ EÒÎmh Azv¯õÁ]¯ EnÄ¨ ö£õ¸ÒPÒ CÀ»õuuõÀ ©UPÒ ö\õÀö»õsnõ x¯μzxUS BÍõQ²ÒÍÚº. C÷u {ø» }izuõÀ £miÛa \õÄ® AvP›US®. |©x Asøh ÃmhõμõÚ C»[øP ©UPÐUS y Ê \WÍ¯Í J 'W WÊ´ #X2 ÌWÍ C¢v¯õ {a\¯©õP C»[øPUS EuÂ Á¸QÓx. ]Ô¯ |õhõÚõ C»[øPUS |õ•® EuÁ •i²®. {v²uÂ, ö£õ¸ÐuÂ EÒ£h |õ® ö\#²® G¢u J¸ EuÂ²® ©õØÓzøu HØ£kzx®. ÷μõmh›°ß ‰» ©¢vμ©õÚ ußÚ»ªÀ»õu ÷\øÁ Gß£vÀ C»[øP°À EÒÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ Põmk® BºÁzøu |õ÷Ú £õºzv¸UQ÷Óß. öPõÊ®¦øÁa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö\#u ]» ]Ó¢u \‰P ÷\øÁz vmh[PÒ ÷μõmh› CuÈÀ öÁÎÁ¢xÒÍx. C»[øP°ß Á¼ø¯U SøÓUP ÷μõmh› Cßhº÷|åÚ¾®, £õ\® ªS¢u ÷μõmh› '«}y¯ 2¥ ~°WÊy~Ê¯ #K}xÍJ )´¯ ö\#¯¨÷£õQÓõºPÒ Gß£øuU Põn BÁ÷»õk Põzv¸UQ÷Óõ®. ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[P® GßÓ K÷μ \[P® C¢u ÷μõmh› BsiÀ (CßÝ® 3 ©õu[PÒ «u® C¸US® {ø»°À) 200&US® ÷©»õÚ \‰P |»z vmh[PøÍa ö\¯À£kzv²ÒÍx Gß£øu C¢u CuÈÀ Põn»õ®. AuõÁx HÓUSøÓ¯ J¸ |õøÍUS J¸ ÷\øÁz vmh® GßÓ AÍÂÀ vmh[PøÍa ö\¯À£kzv²ÒÍx. Cx÷Á |® £»®. ^~Z #Í~}y´ ,Ì , >=2\X´ WÍ r´ ö\¯À ©ØÓÁºPøÍ DºUS® ÁøP°À Aø©¢xÒÍx. C¢v¯õÂÀ ©mk® 4,400 ÷μõmh› \[P[PÒ EÒÍÚ. Cuß ‰»® B°μUPnUPõÚ ©UPÐUS \‰P÷\øÁ AÎUP •i²®. A¨£i¯õÚõÀ |©x £»zøu PØ£øÚ ö\#x £õ¸[PÒ. Aμ\õ[P[PÒ u[PÍõÀ •i¢uøua ö\#QßÓÚ. BÚõÀ, ©UPÒ ©Ú® vÓ¢uõÀ, ©õ¯õáõ»[PÐ® AØ¦u[PÐ® {PÊ®.

Editors Note - Tamil - May 2022.indd 7

4/26/2022 2:34:43 PM

Governors Council RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat. The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

8 ÷μõmh› {³ì

RI C¯USÚº EUøμß ÷©õu¼ß £» {Ó[PÒ! EUøμÛÀ |øhö£Ö® \søh°ß y´¯Q '§¢ 2Ê P=2§ ?72 Ê¯Í # Í¨ 2«}{ ~« Ë §Í¢ ]¨~Ê2 xÊ 72 mK ÊZ *Ë¯° # «75 %ÍJÌ x ]¨=2§ '§¢¯ 1985 mW Ì>Ê \ ° ° 7Í2 Ë2Ê xCÌ> $O? #X2Ê \Z75 wW ]Í 2008 $UM Í {72ÊË ÁO 'C? ~Ê^ÊOK #Ë~r72Ê WÍ Í~ Ê¯ ÌÔÌJÊ (NATO) '7Í ´ ~« ¶Ê · Ê ÌÔÌJÊ %ÍP ÍW Ì ¨¯ #}ÌxÊZ %W5 » Ê )X }{ ËWr \WWÊ2 Ì~Í ^ÊM2§ 5©}yJ Í %Z Ì2§ Í ) }{3¨Z y¨5 *´ ÌÔÌJÊ * 2ÍP ~« WÊ75W $ W=2Í¢ » Ê ´ 2Ê K75 Ë2ÊUM {3¨Z" ÌxÊ , ÌxÊZ x\W72 W $¯Ê WÌxÊZ§¢ #CA«\W #Í¯\Z xr~ÊP=2Í¢ ' 2 xÊ 72 Ì UK 73¨Z ' r }{2§ % Ê~ )wW ÌxÊ % Í 'UÍ~ WÊ´ mW x )wW , ÌxÊr ? ´2§ Ë2Ê }xM Ê 2§ M2§ ËWÊ >ÊÍ 2§ '§£OJÍ Ì>W~ÍJ % UJÊ ' 2} ÌxÊr´ÌxÊZ ÃO r´ ^Ê·} xÍJ2Í¢\ ÌWÊ2K72 x ^ÊM2§ ,´« Ì> wW¯ # Z 6OJQ #Í~\W¯ )´xÍW Ê« Ë>Ê #M\Z wW

>2Ê}W=2£ #WÊ Z > x2Ê Í A2§ W=2£´ \W2 ]X ÊS x # ? ~« %W Êx\Z72Ê2 ?© ^ÊM2Í¢\ WÊ73 Z )´xÍW Ê« ^~75C Ë>Ê 3¨Z ' 2 # Í¨ xÊ \Z7 Ë2ÊUM Ëx xÊ ~ ¯~Ê2Ì % wWZ , {¨ » Ê 75 ~«{¨ '7Í ´ +Ì Ê}y ° ´ #Ë~r72 6OM} xÍJ2¥75 %ÍJÌ ^J75 Ì~ÊW ´ W´Í~ )´¯" ,Ì Ì^ \X (J2}ÌxÊ ]X} ÌxÊ WÍ ^J75 ÌxÊ )¯ i´« ÌxÊ 2§ ^ÍJËx«3´¨¯ '7Í ° ]Í Í~ Ì~Ê>~Ê3 Z 5©\WÊ¯ 2 Í 2Í¢ Ë £}xM\Z X Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ + ^Ê ËxÊZC>Íx ~°W 'rÍ~2§ #Í~}{2¥J´ ZÍP]3¨Z , ' 2¢Ê ~°WÊy~Ê¯ #Í~}{ )´¨ mÍ¨ Ì ÊOJr Ì~ÊW 72Ê¯ #K}xÍJ 2Ê P=2Í¢ ] \X Ë> W´ i >~ÊWÊ¯ ]Í }xÊOÍJ )M73¨Z Ì~ÊW 75 ÌxCA Ê \ÍW i #Í~X Ê¯ Y 2ÊPÌ UM )´xX Ì ÊOJr $¡wW ^ y7Í2 Ë2ÊUM§¢Z » Ê ´ WÊ75W 2Ê P~Ê2 *xOJ ÌxÊ B ^ÊOÍJ OM Ë £Ì © 1 Ì2ÊK '7Í ´ ~72¥75 ] Ê P 'W =5 X > ÌW> x=2Ê£2¥J´ Ì ÊOJr Ë> Ê© 3¨Z

Dr ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3 RI % 75¯ 2021–23

RI Director Messages - Tamil - May 2022.indd 8

4/25/2022 5:57:14 PM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

Shekhar Mehta

C»UøP Aø©UPÄ®!

Dr Mahesh Kotbagi

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

{X Ì ÊOJr $UK5 ^Ê W Ê Ê" XOJ J Ë ©75 m73 ~Ê5 )´¯ Ë> Ì UM )=5 Ë> Ì UM )}xK Ë> Ì UM Ê Ê Ë> }xJ Ì UM )´xÍW m´ 6OKÌ ?wX}xZ 2 m73 XOJ J )´xZ ^~Z )UP=2¥75 Ë> xÊOK5 %ÍJ Ê¯ xÊ XOJ MW ´ ~Ë¨Ê m73 ~Ê¯ 2Ê Q Ì^ _=2§ mK Ê~ XOJ OMC Ë> mK ÊZ )´xWÊ , 5©}yOJ Ì^ \X5§ XOJ=2§ ' Ê72}xJ Ì UM )¯Ì '=2§ >=2=2£´ % 752Í¢ %wW ~ÊW\X5§ XOJ OM ] P 72 Ì UM XOJ J , mK ÊW Ë> mÍ¨ )´xÍW ]Í¯ Ë2Ê§¥=2§ *Ë¯° B¡]Í ~Ê¨\XÌ2x ? X \W=2§ ÌWÍ }xJ Ê WÌxÊÍW ~Ê« B Ë ©72Ê¯ X¨ Ì2Ê W #Í¯\Z >=2=2¥ 75 $UK2Ê¯ W=2§ #Q2Í¢ W Ê Ë> Z >=2 % 752Í¢ ] P \Z m73 XOJ=2Í¢\ XOJ OM ? #{W~Ê¯ 6OM¨ ~« ^O{75 W Ê Ê2 '§¢¯ )´« ^ {3Ì¨´ Ì ÊOJr 2¨ Í~ \X´ >=2\ WÍ Í~ xOK x Ì « >=2 xÊ\X =2£ Ë ©Ëx¨ _=2§ ËWrwZ Ë2Ê§¢ Ì UK Í¨7 Ì2ÊKOM7 2ÊOM 5}{2Í¢7 2ÊP Ê %wW 2¨ XOJ=2§ _=2§ 72~Ê2 *} ~« ¶Ñ´ ~ÊW=2¥75 %ÍJ ^ÍJËx« ~Ê OJ x ? 6OJ\X

RID 3291

RI President

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

Ramesh Meher

x=Ì25 m´ mK72 K Í~72}xOM§¢Z >r Ê¯ XOJ J 75} y¨5 '=2§ % 752§ #Í¯\Z #ÍJ }xJÊ OJÊ Ì ÊOJr Ì>Í #²x \ÍW ~¨72ÊY 2§ Ì ÊOJr m73 ~Ê¯Z )ZË ° %wW ' 2\X5 '=2§ x=2£}Íx Ì^?}xZ #²x }xZ ~« _=2§ #W´ i #ÍJ , Ë Ê ^OÍx ÌxS WÊ5 )¯Z >2 Ì ÊOÌJr ´2§ #Í¯ 75 ~3¡C? Ê¯ XOJ J 75 ~« #WÍ¯ Ë ©2 ~Ê2 ]Í¨Ì « W5 Ê¡\Z2§

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Administration and Advertisement Manager Vishwanathan K

Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S Ë =2ØJ½ RI % 75¯ 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

RI Director Messages - Tamil - May 2022.indd 9

4/25/2022 5:57:15 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

|®©õÀ CßÝ® ]Ó¢u Kº GvºPõ»zøuU Pmhø©UP C¯¾® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°À |õ® |À»øua ö\#¯÷Ásk® GßQÓ öuÎÁØÓ ÷¯õ\øÚ²hß ©QÌa] AøhÁvÀø»; |õ® AÍUPUTi¯ £i{ø»PøÍ GkUQ÷Óõ®, AøÁ EÖv¯õP, Esø©¯õP, Áøμ¯ÖUP¨£mh Kº C»UøP ÷|õUQ¯øÁ¯õP EÒÍÚ. ö£›¯ AÍÂ»õÚ vmh[PÐUS |õ® ÁÇ[S® ¦v¯ |ÀøPPÐ® AÍÂhU Ti¯ öÁØÔø¯ £ØÔ¯øÁuõß. Bsk÷uõÖ® ÁÇ[P¨£k® C¢u $2 ªÀ¼¯ß |ÀøPø¯¨ ö£ØÓ •u»õÁx, '«}y¯ Ê ^J\W}xM XOJ~Ê3 ~Ì r Ê % ÊW ¶Ê y Ê 72Ê¯ 6OJÊ¢ 2§ (PMFZ), ¶Ê y Ê ´ % UM x5X2£ '§¢ ~Ì r Ê Ê ªPÄ® £õvUP¨£mh 10 ©õÁmh[PÎÀ ©÷»›¯õøÁ 90% SøÓUP¨ £o¯õØÖQÓx. Cx »m]¯ ÷|õUP® öPõsh, BÚõÀ )OJ7 6K - % 72Ê5 ¶Ê y Ê ´ y¨ x5X2£ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ^ 6OJÊ¢ 2¢Ê 2¢\X Ë> xM\W}xOM ©÷»›¯õøÁU SøÓ¨£vÀ öÁØÔ¯øh¢xÒÍ J¸ \‰P |»¨ £o¯õÍº ©õv›°ß Ai¨£øh°À Cx C¯[SQÓx. ¶Ê y Ê ~Ì r ÊÍ mK\ZÍ 72 'W W2Ê2 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ #Ë~r72 Ì O º´ ~« y ö©¼shõ ÷Pmì AÓUPmhøÍ BQ÷¯õº PMFZUSz u»õ $2 ªÀ¼¯ß £[PÎUQÓõºPÒ. ÷μõmh›¯õÀ ÁÈ|hzu¨£k® Cuß vmh® HØöPÚ÷Á ¡ØÖUPnUPõÚ Qμõ©a \‰P[PÐUS E°º PõUS® ©÷»›¯õ ÷|õ# PshÔuÀ, ]Qaø\ø¯ Â›ÁõUPz öuõh[QÂmhx. C¢u ÷μõmh› BsiÀ CxÁøμ 2,500 ¦v¯ \‰P |» FÈ¯ºPÎÀ 1,300US® ÷©Ø£m÷hõ¸US¨ £°Ø]¯Îzx, E›¯ \õuÚ[PøÍ ÁÇ[QU PÍzvÀ £o¯©ºzv°¸UQÓx PMFZ. uõUPzxUPõP ÁiÁø©UP¨£mh £ßÚõmkz vmhzxUPõÚ Cß÷Úõº GkzxUPõmk, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì. |õ® E»P AÍÂÀ %¢ y§Í¢ ÊW ]2¡ 2Í¢ 99.9% SøÓzxÂm÷hõ® GßÓ Esø© E[PÐøh¯ uõμõÍ©õÚ £[PÎ¨¦PÒ, £ßÚõmk %¢ y§Í¢ ÊW #2¨ m´Ë¯M}y´ Ê2 ^ Ê¯ Tmk¨ £oPÒ ©ØÖ® E»öP[S® SÇ¢øuPÐUSa ö\õmk ~ wZ2Í¢ =5 W´¯Ê 2¥ÍJ x wW Í }y´¯ BQ¯ÁØÖUPõÚ J¸ \õßÓõS®. Ì~ %}ÌxÊZ ^Ê %ÍW ]«\W % ÊZ %¢ y§Í¢ Áõuzøu •izxøÁUQÓ £oUS ÷μõmh› uø»ø© uõ[Q¯x, ÷μõmh› C¢u¨ £oø¯ {øÓÄ ö\#²®. |õ® C¢u¨ £oø¯ {øÓÄ ö\#ÁuØPõP, «u•ÒÍ DDF-+ %¢ y§Í¢ ÊW #2¨ 75 ] 75 xK '=2§ ~Ê OJ\ WÍ 2Í¢ FUSÂ²[PÒ. J¸ ö£õÔ¯õÍº GßÓ •øÓ°À, GßÝøh¯ Áøμ£h[PÒ ªPa ]Ó¢u Pmhø©¨¦PÍõP, Á\vPÍõP ©õÖÁøu¨ £õºzx |õß ö£¸ø©¨£mkÒ÷Íß. BÚõÀ, |õß AøuÂh¨ ö£¸ø©¨£k® Esø©, ÷μõmh›°À |õ® GÀ»õ¸® ÷\º¢x CßÝ® ÷©®£mh Kº E»Pzøu¨ £i¨£i¯õP, JÆöÁõ¸ vmh©õP, AÍÂhUTi¯ ÁøP°À ÁiÁø©zxÒ÷Íõ®. ÷μõmh›°À |õ® AøÚÁ¸® ^ y7Í2Í 7 Ë2ÊUM ËxÊ© Ê¢ 2¢Ê2 #M\W WÍ •øÓUS CßÝ® ÷©®£mh GvºPõ»zøuU Pmhø©UQÓÁºPÍõP C¸UP»õ®. áõß F öáº® AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº 10 ÷μõmh› {³ì

2022 íüìhß ©õ|õk

@μõmh› öŒ¯À SÊUPÒ

RI ©õ|õmkUS •ß£õP, ÷μõmh› ö\¯À

5 72£´ WÍ 2§ , X¨wW >wX}y AÝ£Á[PøÍ¨ £Qº¢xöPõÒÁõºPÒ, EhÝøÇ¨¦ Áõ#¨¦PøÍ |õkÁõºPÒ. RAGTime GßÖ AøÇUP¨£k® C¢u {PÌa] 2 áüß AßÖ íüìhÛß hÄßhÄß }ºÁõÌ E°›Ú[PÒ Põm]¯PzvÀ |øhö£Ö®. ÷μõmh› ö\¯À SÊUPÒ Gß£øÁ, ö£õ¸Íõuõμ ÁÍºa], Aø©v, Aiø© ¯õuø»z ukzuÀ, _ØÖa`ÇÀ, }º ÷£õßÓ , 5©}yOJ ZÍ¨ ´ ¯ 2Í¢7 öPõsh _u¢uμ©õÚ, £ßÚõmk, ÷μõmh› ²hß Cøn¢u SÊUPÒ. \[P[PÒ vmh[PøÍz vmhªmka ö\¯À£kzx® ÷£õx ö\¯À SÊUPÒ u[PÐøh¯ öuõÈÀ~m£ ÁÀ»ø©, BuμøÁ ÁÇ[S QßÓÚ. \[P[PÐ® ©õÁmh[PÐ® TmhõÍºPøÍ, {vø¯U PshÔÁuØS, |ÀøP Âsn¨£[PøÍz u¯õ›¨£uØS, \‰P ©v¨¥kPøÍ |hzxÁuØS, u[PÒ XOJ=2Í¢7 2U2ÊQ72 ~« ~X}yJ\ vmh[PøÍ E¸ÁõUSÁuØS CøÁ EuÁ»õ®. C¢u {PÌa]°À }[PÒ 2020–21À Aø©UP¨£mh ªP¨ ¦v¯ Cμsk ö\¯À SÊUPÍõQ¯ ©õua _ÇØ] |»ß ©ØÖ® y#ø©UPõÚ ÷μõmh› ö\¯À SÊ, ug\ ~ÍJwÌWÊ 72OJÊ ~Ê2 %J ~Ê¨} £m÷hõº, Ch® ö£¯º¢÷uõ¸UPõÚ ÷μõmh› ö\¯À SÊ EÒ£h 27 ö\¯À SÊUPÎÀ Ëx xÊ Ê¯ ©´ y X]X2Í¢C >wX72 Ê %wW ]2¡C?x© Ì~ #© CvÀ P»¢xöPõÒÍ ~øÇÄa ^mkPøÍ Áõ[PÄ® dna-rag.com/rotary-in-action/ ragtime-2022 GßÓ Cøn¯z uÍzxUS Áõ¸[PÒ. Ì~ #© xX Ë> convention.rotary.org.

Trustee Chair Message + Convention - Tamil - May 2022.indd 10

4/25/2022 2:00:56 PM

ADVT.

THE BEST WAY TO CRUISE

is on the rivers with Uniworld

One-of-a-kind award-winning ships | The most all-inclusive amenities Outstanding service | Highest standards onboard & onshore

Set sail onboard one of Uniworld’s ﬂoating boutique hotels, each with a unique design inspired by the destinations they sail, to experience an immersive luxury vacation unlike any other. Enjoy visiting a variety of destinations in one trip, expert local guides, unmatched all-inclusive amenities and the best service in the industry.

CASTLES ALONG THE RHINE 8 Days | Basel to Amsterdam River Queen, S.S. Antoinette, or River Empress

SPLENDORS OF EGYPT AND THE NILE 12 Days | Cairo to Cairo S.S. Sphinx

PARIS & NORMANDY 8 Days | Paris to Paris S.S. Joie de Vivre

AS A ROTARY CLUB MEMBER, SAVE 10% ON ALL UNIWORLD CRUISES.

To learn more, contact us at +91 9967552744 | harshali.darpel@ttc.com or visit Uniworld.com MAY 2022

P_Adv_Travel.indd 11

ROTARY NEWS 11

4/26/2022 4:25:40 PM

¹.1.5 ÷Põi°À 200 vmh[PÒ ö£[PÑ¸ \[Pzvß \õuøÚ μçuõ £Pz 12 ÷μõmh› {³ì

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 12

5/3/2022 4:47:38 PM

ö£[PÑ¸ A¸Q¾ÒÍ A@ÚUP¼À PÀ¯õo GßÝ® SÍzøu Œ[P® AÇS£kzv²ÒÍx.

ö£

[PÑ¸ÂÀ EÒÍ ö£[PÑ¸ ÷»UøŒk ÷μõmh› \[P®, RID 3190 ö\¯À£kzv Á¸® £À÷ÁÖ ö£›¯ vmh[PÎÀ £[÷PØÖ ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ ö\¯À£mk Á¸QÓx. C¢u Bsk ©mk® |õ[PÒ CxÁøμ 200 \‰P |»z vmh[PøÍa

ö\¯À£kzv²Ò÷Íõ® GßQÓõº \[Pzvß uø»Áº Põ]|õz y { %W´ Ë~Ê\W ~X}{ 1.5 ÷PõiUS ÷©»õS®. u©x \[Pzvß 5 AÀ»x 6 vmha ö\¯À£õkPøÍ AÁº ÷μõmh› {³ì Ehß £Qº¢x öPõshõº. JÆöÁõßÖ® W°\W° Ê2 #²}y Í 72}

£mhx. AøÁ Aøμ £UPzvÀ, # Z , x72\X 2ÊO?} xM\W}xOK 72 Ê # Z >=2\X´ Ë> X2£ 5©}yJ} £mi¸UP»õ®. CøÁ Gv¾® Ë> \ ËWÊÍ2 5©}yJ} £hÂÀø». |õß öÁÆ÷ÁÖ ªßÚg\ÀPøÍ wμ £izx ö\#x £õºzu÷£õx, 55 '«}y¯ 2Í¢ @© 2022 ÷μõmh› {³ì 13

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 13

5/3/2022 4:47:38 PM

©mk÷© öPõsh C¢u ]Ô¯ \[P® ö\#v¸US® £oPÒ )´Í¯ $C>r }xJÍ \WZ GÀ»õÁØøÓ²®Âh C¢u >=2 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2§ ©ØÖ® ußÚõºÁ öuõsk ]« ¯=2¥J´ 5©}xÊ2 CßL÷£õêì AÓUPmhøÍ ~« #¿ yÌ · y w\Ø Êy7 %°»Ì K $3 #Í~}{2¥J´ 6OJÊUÍ~ øÁzx ö\¯À£mk Á¸Áx 5©}yJ\W72Z x 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2¥J´ 6OJÊUÍ~

Í \Z§¢W2Ê2 y {Í |õß ÁõÌzv¯ ÷£õx, G[PÍx #K}xÍJ W2 2§ >r Ê¯ ChzvÀ C¸UQßÓÚ. |õ[PÒ ÷uøÁ¯õÚ AÝ©v ©ØÖ® \õßÔuÌPÐhß AÓUPmhøÍø¯ HØ£kzv²Ò÷Íõ®. GÚ÷Á 6OJUÍ~72Ê2 2Ê }ËxÊÌ O {ÖÁÚ[PøÍ AqSÁx G[PÐUS GÎuõP EÒÍx. AøÚzx ÂÁμ[PÐ® •øÓ¯õP $ P}xM\W}xOM 2P752§ öuÎÁõP C¸US®÷£õx, AÁºPÎß uoUøP ÷|õUP[PÒ ©ØÖ® {ÓÁÚ Âv•øÓPÐUS

PÀ¯õo SÍ® @μõmh›°ß öŒ¯¼ØS •ß.

Cx GÎuõQÓx. GÚ÷Á Akzu Bsk® AÁºPÒ G[PÐhß 6OJÊUÍ~ ÌWK Ê 2§ %Z J¸ }shPõ» ö\¯À•øÓ¯õS® GßÓõº AÁº. £» BskPÍõP C¢u \[P® ÌW wËWM72}xOJ _UJ2Ê ©ØÖ® {ø»¯õÚ vmh[PøÍ >i2\X ^´5 #© }xOJ ^ y´¯QÍ 7 Ë2ÊUJ 6OJÊ¢ 2§ ZÍP J´ Ë> xM\X 3¨Z y { uPÁÀ öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾|μõP % }xWÊ # Z >=2 ]X vμmh öuõÈÀ~m£zøu {\X>Ê \W¯~Ê2 x ´xM\X Á¸QÓx. ]» vmh[PøÍ \[P® 6OM ]X 'W ]X X OK Z Ì~ , XOJ\Z75 5 »m\® mW 10 »m\® Áøμ vμmi ö\¯À£kzv Á¸QÓx. SÇ¢øuPÒ Põ¨£P® \[Pzvß •UQ¯©õÚ vmh[PÎÀ JßÖ ÷\›PÎÀ Ê ~72§ ~« { Ëx öuõÈ»õÍºPÎß SÇ¢øuPÐU 2Ê¯ 2Ê}x2=2¥75 ]X W #£\Z $W £}xWÊ5 ö£[PÑ¸ÂÀ ÷\› ©UPÒ ©ØÖ® { Ëx ËWÊ Ê¢ 2£´ SÇ¢øuPÐUPõP 7 2Ê}x2=2Í¢ |hzv Á¸® “|ÁãÁß ©îÍõ y 2X Ì2wX ” (NMPK) GßÓ #Í~}{J´ +wWÊUM2¥75 m´{ >=2 6OJÊUÍ~ Í \Z7 Ë2ÊUJZ mW '«}y¯ 2§ %wW #Í~}y´ >Ê y ^ÍJËx« 2Ê}x2 5 wÍW2¥75 'P #£}xZ ©ØÖ® SÇ¢øuPÐUPõÚ {PÌa]PÐUS BuμÄ AÎzx Á¢uÚº. Aøuz öuõhº¢x 8 Z 2Ê}x2\ÍW ]« #W5 •Ê {v²uÂ AÎUPÄ® \[P® •iÄ ö\#ux. CuØPõP £À÷ÁÖ ]« ¯=2£´ 'W J´ 6OM ]X Ê2 10 O> X }xOJ} xOJZ %wW ËWÊÍ2 2Ê}x2= PÎß Cμsk Bsk ö\»ÂÚ[ PÐUS ÷£õx©õÚuõS®. *Ë¯° , Ë Ê 2Ê}x2\X AvP£m\® 50 SÇ¢øuPÒ ©mk÷© EÒÍÚº.

14 ÷μõmh› {³ì

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 14

5/3/2022 4:47:39 PM

8&Áx SÇ¢øuPÒ 2Ê}x2 % UM BskPøÍ {øÓÄ ö\#xÒÍ {ø»°À AÁØÔß ö\¯À£õkPÒ ËWÊJ xÊ¯ 75©}{2§ $ P}xM\W}xOM “Aê® yÌ · y ÊwËW y7 %°»Ì K ” #Í~}yJ >~ }y72}xOJZ %wW #©7Í2Í xK\Z} xÊ \W #¿ yÌ · #W¯Ê & 72}xOM AÁ÷μ ÷|›øh¯õPa Ë>´« 2Ê}x2\ÍW $ Ë> WÊ # Í ?¨}{ Â¸¢vÚμõP AøÇzx, )=2§ '«}y¯ 2¥J´ , 2}Ëxr ]2¡C?Í ^J\W vmhªmi¸¢÷uõ®. BÚõÀ, AÁº Cøu Â¸®£ÂÀø». ªPÄ® GÎø©¯õÚÁº AÁº. G[PÍx vmhzuõÀ & 72}xOJ # )=2¥J´ _UJ2Ê 6OJÊUÍ~75 m´ wWÊ )´¨Ê y { C¢v¯õÂß uø»]Ó¢u |ßöPõøh¯õÍºPÎÀ J¸ÁμõÚ #¿ yÌ · Ì ÊOJr ^J\X 2Ê}x2=2£´ Ë> xÊM PøÍU Psk Â¯¢x EhÚi¯õP

Ëx=2¦ Ø 7Í¾O ]« , 5 wÍW2§ 2Ê}x2 Ì~ % UM 2Ê}x2=2§ (9&Áx ©ØÖ® 10 Z 2Ê}x2=2§) #Í~72 62 »m\® öPõkUP •ßÁ¢uõº. Ax©mk©À», WÌxÊZ§¢ 2Ê}x2=2Í¢ Ì~ xM\W 6MW Ê2

DG L£ŒÀ ©P•x, QmÁõ# ©¸zxÁ©øÚ C¯USÚº Dr C μõ©Œ¢vμõ ©ØÖ® RC Ëx=2¦ Ø CÍ¾O WÍ 2Ê?^Ê\ y { Ö=2 {Z}y\W

©¸zxÁ©øÚ°ß Œø©¯»øÓ xÁUP ÂÇõÂÀ.

]X Ë2ÊM\WÊ %}ÌxÊZ§¢ 2Ê}x2=2Í¢ , Ëxr OK AøÚzx _Põuõμ Á\vPÐhÝ® *´ ^J\W76JÊZ )´« Ì2§ ) }y¯Ê 9 Z 2Ê}x2 2JwW $UM X¨72}xJ % wWZ $¯Ê Ì2Ê O ËWÊ«} x Põμn©õP vmha ö\¯À£õkPÒ uõ©u©õÚx. öuõØÖUS •ß %\XOJ\ÍW #¿ yÌ · B#Ä ö\#uõº. >=2\X´ 6OJÊ£ Ê¯ NMPK Ehß Cøn¢x Ph¢u ©õºa 1® ÌWX Ëx=2¦ $¯wW{ áüÁß ¥©õ |P›À, ©Põ]Áμõzv› #´« X¨wZ Í 72}xOJZ %wW 2Ê}x2=2£ 5 wÍW2¥75 (OJC>\ZJ´ 6K 2ÊÍ EnÄ, •møh²hß ©v¯ 'P =2}xM3¨Z Ì~ xÊZ2Ê}xÊ¯ B Cμsk B]›¯ºPÒ £o°À #~ \W}xOM # 2§ i 5 wÍW2¥75 #K}xÍJ 2 #© 2«\W }xM3¨Z OMÌ Í Ë> ËxU2§ ~« { Ëx ËWÊ Ê¢ 2§ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ Põø»°À %=5 OMC Ë> Ê 2§ y´¯ @© 2022 ÷μõmh› {³ì 15

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 15

5/3/2022 4:47:41 PM

©õø» 5 ©oUS ÷©À C[S Á¢x u[PÒ SÇ¢øuPøÍ AøÇzxa ö\ÀÁõºPÒ. SÇ¢øuPÎß ËxÌ¨Ê 2¥75 # }ÌxÊZ ÷uøÁ¯õÚ £°Ø]PÐ®, $Ì Ê>Í¯2¥ =2} £kQßÓÚ. w£õÁÎ, QÔìx ©ì öPõshõmh[PÐ® C[S |øhö£Ö®. RID 3190 ©õÁmh®, ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[PzxUS Cx J¸ •UQ¯ vmh©õS®. ©õÁmhzvÀ Cx ÷£õÀ 100 2Ê}x2=2§ ^J\W vmhªmkÒ÷Íõ®. CzvmhzvÀ

16 ÷μõmh› {³ì

ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[P® •ußø© Chzøu ÁQUQÓx. Akzu J¸ ©õuzvÀ 10 Z 2Ê}x2\ÍW X¨72 mK )´¨ ^ y7Í2 HØ£mkÒÍx. CuØS {v²uÂ #£72 #¿ yÌ · y ÊwËW y7 %°»Ì K EÖv¯ÎzxÒÍx. \‰PzvÚ›ß x=2£}Íx #X2r72 '§¦ ~72§ W=2§ y¨wW^Ê§ ~« Â÷\å |õÒPÎÀ SÇ¢øuPÐUS 'P #£72 Ê }{ W 3Ì¨Ê # 2§ y¯Ê {\W2=2§ # Z Ì «

E£÷¯õP©õÚ ö£õ¸ÒPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎUP»õ® )´¨Ê y { BÚõÀ, ö£[PÑ¸ ÷£õßÓ ö£¸|Pμ[PÎÀ CzuøP¯ 2Ê}x2=2Í¢ ]« J ]X BuμÄ AÎUP BskUS , 2Ê}x2\Z75 5-6 O> ÌWÍ }xM #W5 G[PÒ ©õÁmh \[P[PÒ, 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ >i2 ËxÊ«}{P \ XOJ\X´ 4¡ ]XËx¨ #X2 6OJÊ¢ 2Í¢} Ëx¨Ì UM )´« y { Ì~ 6©¯Ê

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 16

5/3/2022 4:47:43 PM

÷PºÒì Bß ÃÀì RID 3190 ©ØÖ® G[PÒ \[Pzvß ©ØöÓõ¸ »m]¯® ©ØÖ® ©ÚøuU PÁ¸® XOJ~Ê¯Z Ì2 §Á $´ Á RI ÷\Pº ÷©zuõ PÁÚ® ö\¾zv Á¸® ö£sPøÍ ÷©®£kzxuÀ GßÝ® SÔU÷PõÐhß Cx ËWÊJ {ÍJ Z #WÊ Z ËWÊÍ [ 3 Ê~=2£ wZ £ÒÎ ö\ßÖ £iUS® ©õnÂ PÐUS ø\UQÒPÒ ÁÇ[S® vmh®. Cuß ‰»® Á¯xUS wW ËxU2§ |}Ëx X ö£sPÒ) £ÒÎUSa ö\ÀÁøu ]«\X JÊ~ xÊZ2Ê}xÊ2 ø\UQÎÀ £ÒÎUSa ö\ßÖ Áμ •i²®. %wW Ì ÊOJr $UK 3 Ê~} {¨=2£ '§¢ x§£2£ 6 AÀ»x 7$ 5}{ ~ÊP 2§ 1,000 ÷£¸US ø\UQÒ ÁÇ[S® vmhzøu ö\¯À£kzu vmh ªmkÒ÷Íõ®. C¢u vmhzv¾® ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[P® uõß •ußø© ÁQUQÓx. •uÀ Pmh©õP C¢u \[P®, μõä©íõÀ Â»õì ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® ö£[PÑ¸ £éÁ[Si ÷μõmh› \[P[PÐhß %ÍPwZ Ëx=2¦ wZ 80 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ öPõ#μõ Qμõ©zøua ÷\º¢u 35 ©õnÂPÒ £ÒÎ ö\ßÖÁμ ø\UQÒ ÁÇ[Q²ÒÍx. xÊZ2Ê}xÊ¯ ÌxÊ75 \Z CÀ»õuuõÀ £ÒÎUSa ö\ÀÁøu øPÂk® 6 AÀ»x 7 $ 5}{ xK75 ËxU2Í¢ Aøh¯õÍ® Põq©õÖ ~Ê OJ\X 3 Ê~}{¨ x5X2£ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ÷Pmk Ë2Ê§¢}xOM§¢¯ %W2Ê2 Ì ÊOÌJr ´2§ i 1.5 »m\® {v vμmi C¢u Í>73§2§ =2}xOM§¢¯ Cuß ‰»® ÁÍº CÍ® £¸Ázv ¯r´ #K}xÍJ 'r~Ê Ê¯ PÀÂU PÚÄ |ÚÁõQÓx. |õ[PÒ C¢u vmh® SÔzx •Êø©¯õP B#Ä ö\#x, Aøu ï÷μõ ø\UQÒì ÷£õßÓ 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯\Z75 Gkzxa ö\ßÖ AÁºPÎß

ö£sPÐUS ªvÁsi AÎUS® ÂÇõÂÀ @μõmh›°Úº. ,\ZÍ }{J´ ~ÊP 2¥75 ø\UQÒ vmhzøua ö\¯À£kzu •iÄ ö\#xÒ÷Íõ®. Cuß ‰»® 1,000 ©õnÂPÒ PÀÂUPõÚ #S2Í } Ëx¨mK )´« >=2\X´ WÍ y { Ì~ 6©¯Ê •v÷¯õ¸US ©¸zxÁa ÷\øÁ BØÓÀªUP, öuõÈÀ~m£ vÓß£øhzu C¢u CøÍbº %wW $UM 1.5 ÷Põi ~X}y 200 vmh[PøÍa ö\¯À£kzv²ÒÍõº. 2JwW y} r 23À ÷μõmh› uÚx 117Áx Bsøh öPõshõi¯ ÷|μzvÀ C¢u >=2 >i2 ËxÊ«}{P XOJ\X´ 4¡ Embitel ©ØÖ® Corsair Gaming $3 2Ê }ËxÊÌ O {ÖÁÚ[PÐhß Cøn¢x Cμsk |h©õk® ©¸zxÁa Ì>Í yr 2Í¢\ ËWÊJ=3 ²ÒÍx. C¢u vmhzxUS _U \¢v¯õ (Sukh Sandhya) GÚ Ëx rJ}xOM§¢Z %W2Ê¯ •ß•¯Ø]PøÍ Gkzux RID 3190 BS®. öuõsk {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® •v÷¯õº CÀ»[PÎÀ EÒÍ •v¯ÁºPÐUS ©¸zxÁa ?3CÍ> #£}xX 2 ¯ ö\¾zv Á¸® Dream India Network GßÓ {ÖÁÚzvß BuμÄhß %Í Ë> xM\W}xOM§¢¯ Embitel Technologies

{ÖÁÚ® £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ ^ ¯ ËWÊ `Ox i K·OJ ~Ê¨\ÍW *xM\X Á¸QÓx. Corsair Gaming

#Ë~r72Ê 2 ÌxÊ ° ÊÍ uø»ø©°h©õPU öPõsh Áßö£õ¸Ò PoÛ {ÖÁÚ©õS®. ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[P® C¸ •v÷¯õº CÀ»[ PÐhß Cøn¢x ö\¯À£mk Á¸QÓx. A[SÒÍ •v÷¯õº 2¥75 ËxO»O ÌxÊ Í 2Í¢ ÌWÍ }xM ÌxÊZ =3 Á¸QÓx. BÚõÀ, Akzu Pmh |hÁiUøP¯õP G[PÒ \[P®, Dream India Network {ÖÁÚzxUSa Ë>ÊwW~Ê¯ % UM $ { ´Í¾ Ì~ xM\W W Ê 7.5 »m\® ö\»ÂmkÒÍx. C¢u {ÖÁÚ® •v÷¯õºPÎß ©¸zxÁz ÷uøÁ PøÍ PÁÛzxU öPõÒQÓx. \õø»÷¯õμ[PÎÀ AÚõøu¯õP QhUS® •v÷¯õºPÒ |»Û¾® AUPøÓ ö\¾zv Á¸QÓx. Cx÷£õßÓ ÷|μ[PÎÀ ÷μõmh› \[P®, ÂÁμ[PøÍ DIN PÁÚzxUS öPõsk ö\ÀQÓx. AÁºPÐUS Cμsk ~ \Z ~Í¯2¥J´ ËWÊJ { % }xWÊ Í2 J}xOJ •v¯Á¸US A[S Bμ®£ Pmh ]Qaø\ AÎUP HØ£õk Ë> 3¨Z y´¯ # 2§ •v÷¯õº CÀ»zxUS Ë2ÊUM Ë> }xOM x Ê~r72}xM3¨Ê 2§ A7 >wX Ê XOJ\X´ 4¡ _©õº 50 •v÷¯õº CÀ»[PÒ #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOM§¢¯ ÷©¾® DIN Ehß Cøn¢x £o¯õØÖÁuß ‰»® AÁØøÓ ©QÌa] {øÓ¢u •v÷¯õº CÀ»[PÍõP ©õØÖÁuØPõÚ @© 2022 ÷μõmh› {³ì 17

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 17

5/3/2022 4:47:46 PM

\Áõø» HØP £À÷ÁÖ ÷μõmh› >=2=2§ #Í 72}xM W ' \W}xOJ $ { ´Á ÁõPÚ[PÒ \«£zvÀ ©õÁmh BÐ|º L£éÀ ©ð‰z, PDG ÷P.Gì.|õ÷P¢vμõ ©ØÖ® GmÁºk uõ©ì (DIN) ©ØÖ® ö£[PÑ¸ Ì 7Í¾M Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ m´°Í % 73Í 72} xOJ¯ % UM $ { ´Á ©¸zxÁ ÁõPÚ[PÐ® ©¸zx ÁºPÒ ©ØÖ® xøn ©¸zx 2¢Ê ] 372}xM AUSÊÂÚº •v÷¯õº CÀ»[PÐUSa ö\ßÖ ÁÇUP©õÚ £›÷\õuøÚPøÍ ÷©ØöPõsk ÌWÍ }xMÌ Ê 75 ~ wZ ©õzvøμPøÍ ÁÇ[SÁõºPÒ.

•izxÂkQÓõº. ]» \©¯[PÎÀ

2 AÀ»x 3 vmh[PøÍ J÷μ

|õÎÀ ö\¯À£kzxQÓõº. ) Ê Í¨ J 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ 6OJÊUÍ~Í } ö£ÖÁvÀ ÁÀ»Áº. Euõμn©õP #¿ yÌ · y ÊwËW y7 %°»Ì K #Í~}y´ 6OJÊUÍ~Í } Ëx« Z AÆÁÍÄ GÎuõÚ Põ›¯©À». HöÚÛÀ AÁºPÒ u[PÐUS E›zuõÚ ÷Áø»ø¯a ö\#£Áº 2§ # 2¥J´ 6OJÊUÍ~ ö£ÖÁx GßÓõÀ AuØS uÛzvÓø© ÷Ásk®. #Z y { J % 73¨Z

vmh[PÎÀ Cuμ \[P[PøÍ Dk£kzxÁv¾® AÁº öPmiUPõμº GßÓõº. # Ì~ 6«Í2 Cx JßÖ® ö£›¯ \[P[PÒ AÀ». BÚõÀ, AÁº, uÚx vmhzxUPõP |P¸US öÁÎ°À EÒÍ Cuμ ]Ô¯ \[P[PøÍ²® Dk£kzxQÓõº. AuõÁx \P÷¯õPõ. ö£[PÑ¸ÂÀ EÒÍ ö£›¯ \[P[PÒ, ©õÁmhzvÀ EÒÍ Cuμ ]Ô¯ \[P[PÐhß Cøn¢x ö\¯À£h ÷Ásk® Gß£xuõß AÁμx ÷|õUP©õS®. RID 3190 ©õÁmhzvÀ ö©õzu® 162 \[P[PÒ EÒÍÚ GßÓõÀ

PoÛ B#ÁP® Ph¢u ©õºa ©õu® ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[P®, •À£õPÀ ö\ßmμÀ ÷μõmh› \[Pzxhß Cøn¢x ©ØöÓõ¸ vmhzøu ö\¯À£kzv¯x. #WÊ Z m xÊ2 '§¢ # A xÊ ËJ7°7 2 r 109 ËJÁ7JÊ} 2Q°2Í¢ {ÖÂ, PoÛ B#ÁPzøu vÓ¢xøÁzux. AuõÁx \[P® CxÁøμ 337 PoÛPøÍ Aμ_ {ÖÁÚ[PÐUS C»Á\©õP ÁÇ[Q²ÒÍx. AuõÁx %´ÁKK O $.} ËJ7ÁÍJ ËJ7¯Ê · (33), · $ %´ÁKK O $.} 2~ » y Ê7LÁ (62), •À£õPÀ Aμ_ xÊ ËJ7°7 2 r (109), Ì2·)} # A xÊ ËJ7°7 (133) GÚ ö©õzu® 337 PoÛPÒ =2}xOM§¢¯ %wW vmh® CßL÷£õêì AÓUPmhøÍ, Pº|õhP Aμ]ß öuõÈÀ~m£ PÀÂzxøÓ $3 ©´ 6OJÊUÍ~ J´ Ë> xM\W}xOJZ ©õÁmh BÐ|º £õμõmk RID 3190 ©õÁmh BÐ|º L£éÀ ~Åi\ 6«Í2 y { Esø©°÷»÷¯ J¸ ]Ó¢u WÍ # 75 ^ ËWÊJ { EÒÍx. G¢u J¸ vmh©õÚõ¾® Aøu Av÷ÁPzvÀ ö\#x 18 ÷μõmh› {³ì

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 18

5/3/2022 4:47:48 PM

AÁØÔÀ 100 \[P[PÒuõß ö£[PÑ¸ÂÀ ö\¯À£mk Á¸QßÓÚ. Cuμ 62 \[P[PÒ ]ßÚ ]ßÚ Ch[PÎÀ ö\¯À £kQßÓÚ. CøÁ AøÚzøu²® ö£›¯ ÷\øÁz vmh[PÎÀ Dk£kzxÁøu \P÷¯õPõ ÷|õUP©õPU öPõskÒÍx GßÖ AÁº ÂÍUQÚõº. Ì2Ê 5¢\ÍW {Z}y\W E»P uspº vÚzußÖ ö£[PÑ¸ ÷»Uøék ÷μõmh› \[P®, ö£[PÑº £\Á[Si ©ØÖ® ö£[PÑº ì£¢uÚõ ÷μõmh› \[P[PÐhß Cøn¢x

Ëx=2¦ {¨^2 x5X Ê¯ $Ì¯72 {Z}y72}xOM AÇSÓ Põm]¯ÎUS® “PÀ¯õo” SÍzøu vÓ¢xøÁzux. ‰ßÖ \[P[PÐ® u»õ 50,000 {v vμmi, £g\õ¯zx uø»ÁºPÒ, |Pμõm] FÈ¯ºPÒ ©ØÖ® EÒÑº \‰PzvÚº $W J´ 5¢ [ Ê }xOM {Z}y72}xOJZ 5¢\ÍWC A© wW 5}Íx2¥ ~U {W 2¥ #2¨}xOJ¯ %° A¢u SÍzxUS |À» }º Á¸® Í2 {Z}y72}xOJZ SÍzvß _ØÖa_ÁºPÎÀ Ásn - =2¥ Í }xOJ¯ EÒÑº uø»ÁºPÒ, EÒÑº #Í~}{2§ ~« '§¦ ~72§ m´°Í {Z}y72}xOJ PÀ¯õo SÍzvÀ P[Põ

Chx: Œ[Pzuø»Áº Põ]|õz y { ~« Ö=2\X¯ {Z}y72}xOJ 5¢\X´ 2Í R@Ç: 5 wÍW2§ 2Ê}x2\X SÇ¢øuPÒ, uõ#©õºPÐhß @μõmh›°Úº.

§øá²® |øhö£ØÓx. EÒÑº ©UPÒ ©ØÖ® ußÚõºÁ»ºPÒ Cøn¢u 7 Áõμ[PÎÀ SÍzøu [ Êr #K}xÍJ >X2Í¢ HØ£kzvÚº. B÷ÚUPÀø»a ÷\º¢uÁ¸®, ©õÁmh GÊzuÔÄ SÊ uø»Á¸©õÚ ÷μõm÷h›¯ß S¸|õ÷Pè, C¢u vmhzøu ?¨}xÊ2 Ë> xM\Z W2Ê¯ •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõshõº. SÍzvÀ G¢uÂu©õÚ uøh²® CÀ»õ® uspº KkÁuØS CßÝ® ]» ÷Áø»PÒ ö\#¯÷Ási²ÒÍx. GÚ÷Á Cøu EÖvö\#¯ ÷μõm÷h›¯ß ©ØÖ® EÒÐº ©UPÒ Ah[Q¯ SÊ CuØöPÚ #Í~72}xOM§¢Z \ø©¯»øÓ ¦Úμø©¨¦ ÷©¾® ö£[PÑ¸ £\÷ÁìÁμ|Pº ÷μõmh› \[Pzxhß %ÍPwZ Ë> xM\W}xOJ vmh[PøÍ²® AÁº {øÚÄ 6 wWÊ 3\ Ê ~ \Z ©øÚ°À EÒÍ \ø©¯»øÓ {¯ Í~72}xOJZ %wW ©¸zxÁ©øÚ ÷|õ¯õÎPÐUS ZÍP Ê2 % }x 2§ 500 ÷£¸US vÚ•® ‰ßÖ ÷ÁøÍ²® C»Á\ EnÄ ÁÇ[PÄ® vmhªmkÒÍx. }[PÒ •Ê÷|μ ÷μõmh› uø»ÁμõQ OL 2¢Ê )´« # rJ ^Ê´ ÷ÁiUøP¯õP ÷Pm÷hß. C¢u Bsk •iÁuØS CßÝ® ‰ßÖ ©õu[P÷Í C¸¢u {ø»°À KμõsiÀ 200 vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁx Gß£x •Ê÷|μ ÷Áø» C¸¢uõÀ uõß \õzv¯® )´« 5©}yOJÌxÊZ y { ]›zxU öPõs÷h, Esø©°À ÷PõÂm öuõØÖ Põ»®uõß )¯75 %wW Ê }Íx #£\WZ *Ë¯° ^Ê´ #}ÌxÊZ OK wWxK Ì Í Ë> Z öPõsi¸¢÷uß. Azxhß ÷μõmh› ÷Áø»PøÍ²® PÁÛzx Á¢÷uß. ÷©¾® öuõø»÷£] ‰»® vmhªhÀ ~« , =3ÍP}Íx ÷©ØöPõs÷hõ® GßÓõº. K Í~}{ N Q¸èn‰ºzv @© 2022 ÷μõmh› {³ì 19

A single club in Bengaluru does 200 projects this year - Tamil - May 2022.indd 19

5/3/2022 4:47:49 PM

£» ÷\øÁ vmh[PøÍa ö\¯À£kzx® ¦÷Ú CßhμõUm QÍ¨ öá#ÿ ÷PõÂm öuõØÔß ÷£õx, ¦÷ÚÂÀ EÒÍ J¸ CøÍbº SÊ, u[PÒ ÷μõm÷h›¯ß ö£Ø÷ÓõºPÎß ÷\øÁ¯õÀ DºUP¨£mk, ©¸zxÁ •ßÚo FÈ¯ºPÐUPõP u[PÍõÀ •i¢u EuÂø¯a ö\#¯ BºÁ©õP Ç¢uÚº. GÚx \[P® RC ¦÷Ú öhÍßhÄß ‰»® •P‰iPÒ, PPE BøhPÒ ©ØÖ® \õÛøh\ºPøÍ x¨¦μÄ ©ØÖ® •uÀ{ø» FÈ¯ºPÐUS ÷\P›zx Â{÷¯õQ¨£vÀ |õ[PÒ •®•μ©õP Ç¢u÷£õx, Gß ©PÐ® AÁÍx |s£ºPÐ® uõ[PÐ® PÍªÓ[Q HuõÁx ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ G[PøÍz öuõ¢uμÄ ö\#xUöPõs÷h Ç¢uÚº. A¨÷£õx uõß \‰P® >Ê wW %´J Ê7O 3¢}y72Ê¯ ÷¯õ\øÚø¯ G[PÐUS E¸ÁõÚx GßQÓõº Bæ©õ BPõ÷å, CøÍbº C¯USÚº, RC §Úõ öhÍßhÄß, RID 3131.

2200 ÷μ ÷μõmh› ÷ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

ÂøμÂÀ, £À÷ÁÖ £ÒÎPøÍa ÷\º¢u SÇ¢øuPÒ JßÖ Th §Úõ öhÍßhÄß CßhμõUm QÍ¨ y¨wWZ “©õÁmhzvß •uÀ \‰P Ai¨£øh°»õÚ CshμõUm QÍ¨ CxÁõS®’’. uØ÷£õx ö\°ßm Ì~rÁ ? yÌ Ê?Á ~« S¸S»® BQ¯ ‰ßÖ £ÒÎPøÍa ÷\º¢u Cμsk ]ÖÁºPÒ Em£h 24 '«}y¯ 2§ 3¢}y '§¢¯ “Ì2Ê O ËWÊ«Ì^Ê 75} y¨5 \[P® |hzu¨£h ÷Ásk®, AuøÚ øPÂh Thõx Gß£øu |õ[PÒ AÁºPÐUS öuÎÄ¨ £kzv÷Úõ®,’’ GßQÓõº Bæ©õ. £_ø© Põ»z vmh® CshμõUm QÍ¨ uÚx ÷\øÁ¨ £¯nzøu ©õÁmhzvß •ußø© vmh©õÚ ¨μõöáUm

QŸß ¥›¯mkhß öuõh[Q¯x. CshμõUhºPÒ u[PÒ Á¯vØS {PμõÚ HøÇ SÇ¢øuPøÍ #S2 y¯ # 2§ £À÷ÁÖ ÷¯õ\øÚPÎÀ ÂÁõvzx, _ØÖa`Çø» ø©¯©õPU öPõsk ©õuÂhõ# _Põuõμzøu ÷uºÄ ö\#uÚº. “C¢u ÷¯õ\øÚ G[PÐUS EØ\õPzøu AÎUQÓx, HöÚÛÀ ö\¯ØøP \õÛmh› |õ¨QßPÒ ©ØÖ® h¯¨£ºPÒ GÆÁõÖ ©UPõuøÁ ©ØÖ® _ØÖa`Ç¾US w[S ÂøÍÂUQßÓÚ Gß£øu¨ £ØÔ £ÒÎ°À £iz÷uõ®’’ GßQÓõº CshμõUm QÍ¨ uø»Áº AÚß¯õ BPõ÷å. %¢ '«}y¯ 2§ Czvmhzøu¨ £ØÔ J¸ {ªh Ãi÷¯õøÁ E¸ÁõUQ, \‰P

RC |¯Ê ËJ¢´J ´ '«}y¯ 2¥J´ ØÖ wZ %´J Ê7J 2§ ~ 72´«2Í¢ ^M3´¨¯

@© @ © 2 20 2022 0 02 22 2 2

Pune Interact clubs execute a clutch of service projects - Tamil - May 2022.indd 20

5/3/2022 4:43:37 PM

FhP[PÎÀ |s£ºPÒ ©ØÖ® #UÍJ OJÊrÍJÌ x }y¯ y C>Ê \X´ mK 1 »m\® Á`¼zxÒÍÚº. “C¢uU SÇ¢øuPÒ öuõhº¢x vmhªmk #ÍW y´x« ÍW} xÊ }xZ ©ÚxUS Cu©õP C¸¢ux’’ GßQÓõº Bæ©õ. Akzu Pmh® |õ¨QßPøÍ ÷\P›¨£x. ©õÁmh ÷μõmh› ¯ßPÒ ö\#ux ÷£õÀ £¸Á¨ ö£sPÐUS xo |õ¨QßPøÍ Â{÷¯õQUP Bæ©õ £›¢xøμzu ÷£õx, £» PÁø»PÒ öu›ÂUP¨ £mhÚ. “}[PÒ xo |õ¨QßPøÍ £›¢xøμUQÕºPÒ GßÓõÀ, AøÁ _zu©õP PÊÁ¨£h ÷Ásk®. y¨5 _ Ì> }{ )´¯ Ê5 " Á\v £øhzu Sk®£[PøÍa ÷\º¢u |õ[PÒ |õ¨QßPøÍ uÛ ChzvÀ E»ºzu»õ®. BÚõÀ ÷\›PÎÀ ÁõÊ® ö£sPÎß ]Í )´¯" # Í¨ ' \Z ÁuØS AÁºPÒ J¸ uÛ¨£mh %J\ÍW )=Ì2 2UMyK}xÊ 2§" GßÖ CßhμõUhºPÒ GßÛh® ÷PmhõºPÒ, GÚ÷Á |õß ÷ÁÖ ]» wºÄPøÍU öPõsk Áμ ÷Ási°¸¢ux. r Ê¯ $ Ê C?75} y¨5 ©UPUTi¯ xo |õ¨QßPøÍ E¸ÁõUS® 5–6 EØ£zv¯õÍºPøÍ AÁº Aøh¯õÍ® Pshõº, Av¼¸¢x CßhμõUhºPÒ |Â •®ø£ø¯ ÷\º¢u 100 \u Ãu® ©UPUTi¯ |õ¨QßPøÍ E¸ÁõUS® J¸ EØ£zv¯õÍøμz ÷uº¢öukzuÚº. 100 |õmPÐUSÒ, Eμ® SÈ°À ÷£õk® ÷£õx Ax ©UP öuõh[SQÓx, ÷©¾® £¯ß£kzu¨£mh |õ¨QøÚ ö\#vzuõÎÀ _ØÔ Dμ©õÚ S¨ø£²hß Th P»UP»õ®. Bæ©õ ©ØÖ® Cμsk ÷μõm÷h›¯ßPÐhß Cøn¢x CßhμõUhºPÒ, J¸ |Pμõm]¨ £ÒÎUSa ö\ßÖ, ö£sPÐUS C¢u \õÛmh› |õ¨QßPøÍ ÁÇ[Q, AÁºPÎß ©õuÂhõ# _ÇØ]°ß ÷£õx GvºöPõÒÐ® y C>Í¯2§ 5©\Z # 2¥J´ Eøμ¯õiÚº. ö£›¯ÁºPÐhß ÷£\ ö£sPÒ öÁmP¨£kÁõºPÒ,

x§£ ?« 2¥75 ÖÊ°Jr ^Ê}3´2§ =5 Ê BÚõÀ G¢u uøh²® CÀ»õ©À Ç SÊUPÐUQøh°À C»Á\ P»¢xøμ¯õhø»¨ £õºzux ©QÌa]¯ÎUQÓx. Cx G[PÐUS J¸ ö£›¯ Ps vÓ¨£õP Ç¢ux.’’ GßÖ Bæ©õ TÖQÓõº. CßhμõUhºPÒ £ÒÎU SÇ¢øuPÐUS BÖ ©õuzvØS ÷uøÁ¯õÚ \õÛmh› |õ¨QßPøÍ Ë2ÊM\Z OM X y WÊ2 EÖv¯Îzx Âmk ö\ßÓÚº. ÷©¾® Cx ÷£õßÓ £» £ÒÎPøÍ ÷\ºUP AÁºPÒ vmhzvß AÍøÁ AvP›UP Â¸®¦QÓõºPÒ GßQÓõº AÚß¯õ. ©ØöÓõ¸ vmh®, ¦»®ö£¯º¢u öuõÈ»õÍºPÎß 50–60 SÇ¢øu PøÍ £μõ©›US® J¸ £PÀ ÷|μ £μõ©›¨¦ ø©¯zvØS ö£õ®ø©PÒ ©ØÖ® ÂøÍ¯õmk E£Pμn[PÒ ÁÇ[SÁuõS®. ‰ßÖ ö£›¯ Amøh¨ö£miPÒ {øÓ¯ BøhPÒ ©ØÖ® ÂøÍ¯õmk ö£õ¸mPÒ ÷\P›UP¨£mk ø©¯zvØS ÁÇ[P¨£mhx. “G[PÒ Akzu vmh® •v÷¯õº CÀ»zvØPõP ÇUS®, Ì~ '«}y¯ 2§ W=2§ ÷uºÄPÎÀ £μ£μ¨£õP Ç¨£uõÀ Akzu Cμsk ©õu[PÐUS

AøÚzx |hÁiUøPPøÍ²® {Özv²ÒÍÚº, BÚõÀ AÁºPÒ öuõhº¢x Bßø»ÛÀ \¢v¨£uõÀ ÂøμÂÀ «sk® ÷\øÁPøÍ öuõh[SÁõºPÒ.’’ GßÖ AÁº TÖQÓõº. ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÐUPõÚ CshμõUm QÍ¨ Ph¢u i\®£›À RC §Úõ öhÍßhÄß {v²uÂ AÎzu ©ØöÓõ¸ ]Ó¨¦ \[P® CßhμõUm QÍ¨ BL¨ _¢uºâ ìhõºì. #W´ #Í¯\Z '«}y¯ 2¥ ©Ú|»® £õvUP¨£mhÁºPÒ AÀ»x ADHD ÷£õßÓ ]» ÁÍºa] ÷PõÍõÖPøÍU öPõshÁºPÒ, BÚõÀ AÁºPÐUS EhÀ Ÿv¯õPa G¢u SøÓ£k® CÀø». C¢uU SÇ¢øuPÒ HuõÁx J¸ vÓø©°À ]Ó¢x ÂÍ[SÁøu |õ® £õºUP»õ®. BÚõÀ \õuõμn SÇ¢øuPøÍ¨ ÷£õ» \‰PzvÀ EÒÍ ©UPÐhß £ÇSÁx AÁºPÐUS ªP ]μ©®. AÁºPÎÀ ]»º u[PÎß Ch[PÎÀ C¸¢x ©õØÓ¨£k® ÷£õx ö©ÍÚ©õQßÓÚº GßQÓõº Bæ©õ. vmh[PÐUPõP öÁÎ³º ö\À¾®÷£õx FÈ¯ºPÒ AÁºPÐhß ö\ÀQÓõºPÒ. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 21

Pune Interact clubs execute a clutch of service projects - Tamil - May 2022.indd 21

5/3/2022 4:43:37 PM

ÖÊÍ xÊZ2Ê}{ m2Ê %´J Ê7J 2§ AÁº uÚx ÷μõmh›¯ß SÊÄhß Cøn¢x, ÷£õUSÁμzx }{P y C>Ê \X2Ê2 CßhμõUhºPøÍ Dk£kzvÚõº. “ö£õÖ¨£õÍº ÂÚ®μuõ, SÇ¢øu PÐUS ¦›²® ÁøP°À vmhzøu ÂÍUQÚõº.’’ \õø» £õxPõ¨¦ SÔzu Áõ\P[PÒ Ah[Q¯ £»øPPøÍ SÇ¢øuPÒ

H¢v¯÷uõk, ÷μõmh›¯ºPÐ®, ÂÚ®μuõÄ® AÁºPÐhß Cøn¢x £μ£μ¨£õÚ ÷£õUS Áμzx \¢v¨¦US ö\ßÓÚº. “JÆöÁõ¸ ]Á¨¦ ]UÚ¼¾® AÁºPÒ \õø»°ß ø©¯zvØSa Ë>´« x Í22Í¢ yK\Z {Ø£õºPÒ. öíÀö©m, •P‰i, ^m ö£Àm Ao¢u ¯õøμ¯õÁx

£õºzux®, AÁºPÎh® ö\ßÖ, u®ì A¨ öPõkzuÚº. ÷£õUS Áμzx ÂvPøÍ «Ö£ÁºPÐUS u®ì hÄß öPõkzuÚº. AÁºPÒ Aøua ö\#Áøu¨ £õº¨£x ªPÄ® CÛø©¯õP C¸¢ux, ÷©¾® Cx SÇ¢øuPÐUS® J¸ PØÓÀ AÝ£Á©õP C¸¢ux. J¸ |Pμõm] §[PõÂÀ x¨¦μÄ |hÁiUøPø¯²® CßhμõUhºPÒ ÷©ØöPõshÚº. “|õ[PÒ AÁº PÐUS ÂÍUS©õÖPÒ, •P‰iPÒ ©ØÖ® ö£›¯ S¨ø£¨ ø£PøÍ ÁÇ[Q÷Úõ®, AÁºPÒ 7–8 ø£PÒ y¢ÊÁK7 2 2Í¢ Ì>2r\W¯ CßhμõUhºPÒ BÚ¢uÁß £õxPõUP¨£mh ÁÚ¨£Sv°À ©μUPßÖPøÍ |mhÚº ©ØÖ® ¦»®ö£¯º¢u öuõÈ»õÍºPÎß SÇ¢øuPÐUPõÚ ø©¯©õÚ \õ¢x»ß £ÁÝUS BøhPøÍ Â{÷¯õQUPa ö\ßÓÚº. u[PÒ £ÒÎ°ß EhÀ£°Ø]¯õÍ›ß EuÂ²hß, AÁºPÒ ]» ÷ÁiUøP ¯õÚ EhØ£°Ø] |hÁiUøPPÎÀ SÇ¢øuPøÍ Dk£kzvÚº.

öuõÊ÷|õ# vÚzøu •ßÛmk ÷uõÀ ©¸zxÁ •Põ® @μõmh› öŒ#vU SÊ E»P öuõÊ÷|õ# vÚ® ©ØÖ® E»P ¦ÓUPoUP¨£mh öÁ¨£ ©sh» ÷|õ#PÒ vÚzøu •ßÛmk, RC ö\ßøÚ £õμv, RID 3232, ÷u]¯ öuõÊ÷|õ# PÀÂz vmh® ©ØÖ® Q÷μ©õÀmì ©¸zxÁ©øÚ BQ¯ÁØÔß BuμÄhß |P›ß ¦Ó|Pº¨ £Sv¯õÚ ¦Ç¼À EÒÍ A[Pß Áõi°À ÷uõÀ £›÷\õuøÚ •Põø© |hzv¯x. ÷uõÀ ©¸zxÁº ©ØÖ® \[Pzvß _Põuõμ ÷\øÁPÒ C¯USÚº ÷μõm÷h›¯ß Dr ÷μqPõ μõ©Q¸ènß, uªÌ|õk ©¸zxÁ ÷\øÁPÒ xøn C¯USÚº Dr uº©¼[P® ©ØÖ® Q÷μ©õÀmì ©¸zxÁ©øÚ C¯USÚº Dr ©›¯|õuß BQ÷¯õº ÷|õ¯õÎPøÍ £›÷\õvzx ©¸¢xPøÍ ÁÇ[QÚº. A¢u ChzvÀ ÷PõÂm uk¨§]²® 22 ÷μõmh› {³ì

÷£õh¨£mhx. _©õº 200 ÷|õ¯õÎPÒ ÷uõÀ ÷|õ#PÐUPõP £›÷\õvUP¨£mhÚº, AÁºPÎÀ J¸Áº öuõÊ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£m

kÒÍøu Aøh¯õÍ® PshÚº. _©õº 40 ÷£º £[÷PØÓ Bßø»ß TmhzvÀ Dr ÷μqPõ öuõÊ÷|õ# SÔzx ]Ó¨¦øμ BØÔÚõº.

Pune Interact clubs execute a clutch of service projects - Tamil - May 2022.indd 22

5/3/2022 4:43:38 PM

ÁõÌUøPø¯ ©õØÓ (J°ß) £›©õØÓ® öáº©Û°ß íõ®£ºU&PöÚUm ©ØÖ® ËW´¯Ê}yr72Ê Âß Q÷μmhº ÷P¨ hÄÛß ÷μõmh› C&QÍ¨PÒ C¢u P¸¨ö£õ¸øÍa _ØÔ \›¯õÚ J¸ {v vμmhø»z vmhªmkÒÍÚ. Auß CÖv •iÄ, Bßø»ß J°ß ¸]¨ £õº¨¦ {v vμmhÀ {PÌa]. AvÀ ÁõÌUøPø¯ ©õØÓ J°ß ÁÇ[P¨£mhx. ÷μõmh› \[P[PÒ, ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ, ÁoP[PÒ ©ØÖ® AÁºPÍx |s£ºPÒ Ë¶ ~° ^ y Ê ~« ËW´¯Ê}yr72Ê wZ #wW ¸] AÝ£ÁzvØPõP JßÓõP TiÚº. J÷μ ÷|μzvÀ J÷μ J°ßøÚ Auß u¯õ›¨£õÍ›ß ÷£aø\U ÷Pmk Â¸¢vÚºPÒ _øÁzuÚº. CuØS PÁÚ©õÚ vmhªhÀ ÷uøÁ¨£mhx, BÚõÀ Auß ÂøÍÄ AØ¦u©õP Aø©¢ux. Â¸¢vÚºPÒ GvºPõ»zvÀ {¦nzxÁ® Áõ#¢u J°ß A¸¢x£ÁºPÍõP ©õÓ EuÄÁuØ PõP, ©\õ»õ¨ ö£õ¸mPÒ ©ØÖ® _øÁU SÔ¨¦PÒ Ah[Q¯ AÇPõÚ J°ß ¸]US® ö£miPÒ AÝ¨£¨£mhÚ. J°ß u¯õ›¨£õÍº ¸]US® ö\¯À•øÓø¯ AÁºPÐUS PØÖUöPõkzuÚº. AvÀ ©xøÁ¨ £¸SÁuØS •ß¦ ©\õ»õ¨ ö£õ¸mPøÍ Áõ\øÚ yK\W ~« AÍ \W y´¯

¦»ßPÒ ©ØÖ® J°ß SÔ¨¦PøÍ ,}yMW $3 Í #J=5 ¸]zuÀ öÁÖ® ö©#{PμõP ©mk® |øhö£ÓÂÀø». JÆöÁõ¸ ö©#{Pº Â¸¢vÚº PÐ® ¸] AÝ£Ázøu¨ £Qº¢x öPõÒÍ J¸ ]Ô¯ SÊÂÚøμ u[PÒ ÃmiÀ AøÇzv¸¢uÚº. ËW´¯Ê}yr72Ê ´ J x´ '§¢ ]KJÊ J°ß £õuõÍ AøÓ, £søn 'P 2 W Êr\W y \ v÷¯P©õÚ EnøÁ A¸¢u ©ØÖ® J°ß ¸] £õºUP AøÇUP¨£mh Â¸¢vÚºPÍõÀ EØ\õP©õP Põm]¯Îzux. C¢u Â¸¢vÚºPÎÀ 9350 ©õÁmh PÁºÚº C¯ß μõ£ºm\ß ©ØÖ® AÁμx ©øÚÂ £õº£μõ, •ßÚõÀ ©õÁmh BÐ|º PõºÀ&öí#ßì i³ìö£ºU ©ØÖ® AÁμx ©øÚÂ 2Ì Ê ´ x Ì ÊOÌJr ´2§

©ØÖ® Á¸[Põ» ÷μõmh›¯ßPÒ £[÷PØÓÚº. {PÌa]°ß ÷£õx, Ba\›¯ ‰mk® ÁøP°À 2020–21 ÷μõmh› uø»Áº ÷íõÀPº |õU Ë¶ ~° wZ 2 wZ öPõsk, J¸ ]Ó¨¦ ö\#vø¯¨ £Qº¢uõº. ÷©¾® ©õø» •ÊÁx® {PÌa] BμÁõμ[PÎÀ £[÷PØÓõº. ËW´¯Ê}yr72Ê ´ ÷Põºhßì ÷£, öh®£μßì hÄÛÀ £μõ©›¨¦ ©ØÖ® {Z}y\W 2§ ÌWÍ }xOJ Bμ®£Põ» SÇ¢øu¨ £¸Á ÷©®£õmk ø©¯zvØPõP _©õº 2,600 hõ»º vμmh¨£mhx. ÷μõmμõUm QÍ¨ BL¨ L£õÀì Ìx ´ '«}y¯ 2§ %wW vmhzvÀ ö£›x® Dk£mk AvÀ vÓ®£h ö\¯À£mhÚº. ©÷μõmh› @© 2022 ÷μõmh› {³ì 23

Serve (wine) to change lives - Tamil - May 2022.indd 23

4/26/2022 2:08:01 PM

Qμõ©¨¦Ó ö£sPÐUPõÚ ©õuÂhõ# _PõuõμzvÀ PÁÚ® ö\¾zx® PDG μçuõ £Pz

|õ

ßS BskPÐUS •ß¦, RID 3132ß PDG Âá# μv, ©Põμõèiμ ©õ{»®, »zy¸US £¯n® ö\#uõº. A¨÷£õx Qμõ©¨¦Ó £SvPÎÀ ©õuÂhõ# _Põuõμ® 2ÍJ}yK72}xM Z x© ËWrwZË2Ê§ X $ ~Ê2 C¸¢uõº. G[PÐUS ö\õ¢u©õÚ {»[PÒ »zy›À C¸¢uÚ. |õß GÚx ~2§ ~« Ìx\X J´ #K72K #=5 x P Ë> Ì ´ %wW º x© $PÊ3 ^Ê´ ËxU2£J ÌxA W5 6C>~Ê2 % wWZ )¯Ì )¯Z ~2§ ~« Ìx\X J ~ÊW JÊ Põ»zvÀ Qμõ©¨¦Ó[PÎÀ £ÒÎ ~« 2 r Ë> ËxU2§ _Põuõμzøu G¨£i ÷£qQÓõºPÒ )´« ËWrwZË2ÊUM ~Ê« 6©Ì¯´ ^ÊM m´Ì¯© §¢ %´Í¨ ]Í x ËxU2§ >Ê°Jr ÌxM2Í¢ x ´xM\Z X Í # 2§ #wW ^ÊO2Í¢} ÌxÊ P¢uÀ xoPÒ, \õ®£ÀPÒ, ~ \[§ ~U ÌxÊ´¨ Í¨ x ´xM\X Z 2UM #X C? ÍJwÌW´ )´3¨Ê X Ph¢u 52 $UM2¢Ê2 Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2 % 75 ¶ X Eh¼¯À _Põuõμ® öuõhº£õÚ XOJ=2£ $ m§¢ )´xWÊ # 2£´ %wW ]Í Í ~Ê¨ mK Ë> WÊ Qμõ©¨¦Ó ö£sPÎÀ £»º ©õuÂhõ# Põ»zvÀ _Põuõμzøu •Êø©¯õP ÷£n •i¯õ©À % }xW2Ê¯ 2Ê P=2§ «Í~ #© ÊÍ~ x =2Ê x 72\ÍW Í2 J mK ÊÍ~ ~« A2ÊWÊ 7 24 ÷μõmh› {³ì

Ì2M2§ x© >r ËWrwZ Ë2Ê§¢ÊWZ $3 Í WÊ´ )´xÍW ^Ê´ #©Ì ´ )´« ÷μõmh› ö\#v CuÊUS AÎzu ÌxOK ]Í¯ 6 wWÊ %wW ËxU2¥75 'W Ì UM )´¨ )UP # Z ~¯ÍW '«\X7 Ë2ÊUÌJ % wWZ 6OM7 5M x~Ê2 % wWWÊ >Ê°Jr ÌxM2§ W Êr75 XOJ\ÍWC Ë> xM\Z Z 5©\Z 5M x\WÊ J´ ÊX\WÊ Sk®£zxUS öPõg\® {»® C¸¢uuõÀ, AvÀ 2.5 HUPº ] \ÍW >Ê°Jr ÌxM2§

W Êr75 yr *xM\Z W2Ê2 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯Ê 5M x\X '§¢ #Í¯ , \Z )M\W mK Ê ] WÊ¯~Ê2 =2}xOJZ Auß ©v¨¦ ¹.50 »m\® C¸US®. Cøu¯kzx μv, uÚx XOJ\ÍWC Ë> xM\Z X $ 2ÊOK¯Ê WÊ´ ] Ê27 5 '«}y¯ Ê2 % 75 xÊ Í Ì¨Ê 72Ê¯ ÌW? >=2\XJ XOJ Ì Ê>Í¯2Í¢ m´Í \WÊ ] Ê27 5 X |ßöPõøh¯õP AÎzu ChzvÀ >Ê°Jr ÌxM2§ W Êr72 4,000 >Z #Kx }y , 6JÊ

Chv¼¸¢x: DG - y 2Ê½ Ø~ÊOKxÊ Ø ON · Ê xrº\ #X2Êr #y^ Ø2Ê ~« PDG ¶ X )r OK2¥J´

A PDG’s passionate foray into sanitary pad and - Tamil - May 2022.indd 24

4/26/2022 2:06:33 PM

#Í~72 ]X W #£72 m´ wWZ %ÍW\ ËWÊJ wZ xÊ Í Ì¨Ê ? ~« 3 Ê~}{¨ ~2£ 75 >Ê°Jr ÌxM2§ W Êr}xZ x© x ? #£72}xOJZ y´¯ #W2Ê¯ C¯¢vμ[PÒ EÒÎmh Pmhø©¨¦ >X2§ *xM\X 'J´ u¯õ›¨¦PÒ öuõh[P¨£mhÚ. EÒÑº ©UPÒ 7 ÷£¸US %W´ i Ì Í Ê }{ 3ÍJ\WZ %Z Í 1.5 »m\® >Ê°Jr ÌxM2§ 'x\X Ë> }xOM§¢¯ #Í ÌWÍ }xM ËxU2¥75 % >~Ê2 =2}xOJ¯ \[ öíõøμéõß ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2¥ %\XOJ\X W=2Í¢ %ÍP\Z7 Ë2ÊUJ¯ Ax ©mk©À»õ©À ©õuÂhõ# A2ÊWÊ Ì~ xÊOK´ # ? 5©\Z ËxU2£J } {P Í *xM\X 3´¨¯ %wW XOJ\X W´¯Ê Ê2 W Í~ &MxM\X7 Ë2ÊUM§¢ •ßÚõÒ ÷μõm÷h›¯ÚõÚ ©ß÷©õPß \ºuõ, EÒÑº ÷μõm÷h›¯ßPÒ CzvmhzvÀ

x§£ ,´© ÖÊ°Jr ^Ê}3´ ~« )r OKÍ RC ON O-J ´ WÍ ÖY½ 2ËJ XOJ WÍ ºÊ # C?\ #£73´¨¯ Dk£õk Põmi¯uõÀ |õ[PÒ ËxU2¥75 >Ê°Jr ÌxM2Í¢ % >~Ê2 =3 wÌWÊ ~ÊW JÊ 2Ê \X >Ê°Jr ÌxM2Í¢ x ´xM\Z W´ # ? \ÍW Ì ÊOÌJr ´2§ ËxU2£J )M\Z7 6© FUP¨£kzvÚº. ö©À» ö©À»

%}x5X ËxU2§ >Ê°Jr ÌxM2Í¢} x ´xM\Z Z #X2r\Z 3¨Z )´¨Ê £¯ß£kzv¯ ÷£kPøÍ GßÚ ö\#Áx? >Ê°Jr ÌxM2§ 'x\X\ ËWÊJ=3 J´ #M\W 2OJ~Ê2 'xÌ Ê2}xM\W}xOJ >Ê°Jr ÌxM2Í¢ )´¯ Ë> Z )´¨ Ì2§ ) wWZ *Ë¯° Ëx xÊ x ´xM\W}xOJ >Ê°Jr ÌxM2§ 2 Í¨2£ ÌxÊJ}xM WÊ K2Ê 2§ AøhzxU öPõÒÐ® A£õ¯® '§¢Z Ì~ #Í 5}Íx\ öuõmiPÎÀ ÷£õh¨£kQßÓÚ # Z X¨wWË £ Ã\¨£kQßÓÚ. CuÚõÀ A«CB xÊX72}xM 72~Ê¯ )r OK2§ (incinerators) >wÍW 3ÍJ\ WÊ #Í ´>Ê \X WÊ´ C[SQßÓÚ. ªß Â{÷¯õP® _UJ Ì^ WÍJ xM WÊ % ©´ Ë> xÊM2¥ xÊX72} xM3´¨¯ )´« ¢73¯Ê X ©õØÖ HØ£õkPÒ )r OK2Í¢ % 72 ´>Ê W ~Ê« *xÊM )´¯ )´« # ?wX72\ ËWÊJ=3¯Ê )¯Z ©Pß J¸ GßâÜ¯º Gß£uõÀ Ìx}rÌ2º´ ËWÊ Ë> Z @© 2022 ÷μõmh› {³ì 25

A PDG’s passionate foray into sanitary pad and - Tamil - May 2022.indd 25

4/26/2022 2:06:33 PM

3¨Ê #Z~OM~ \[r 2Ê3W $Í ^J\X 3¨Ê )¯Ì ^Ux 2¥J´ Ì> wZ ´>Ê W \Z Ì « $¨ >7X Ë> xM , )r OKÍ ' Ê75 xQ Dk£mhõº. ¨5 X )r Ê ) y· ~« Ì ¢ÊU 2 2£ 3 Ê~}{¨=2£ %Í #X2 3ÍJ75 Ì Í Ë> {X ~ÊJ )r OKÍ # 2§ u¯õ›zuÚº. ªß\õμ® ‰»® C¯[S® G›³miPÎß öPõÒvÓß )=2§ °OK i´© , x=5WÊ´ Í #X2 #WÊ Z , )r OK ´ Âø» ¹.5,000 C¸US®. Cx ^Ê=2§ W Êr\Z§¢ÍW J +wZ ~J=5 #X2 Ì~ ^Ê=2§ u¯õ›zu G›³miø¯Âh ªß\õμ )r OK ´ Ë> xÊOM X¨´ '\W ÊWm 5Í¨ WÊ´ )´« Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ X %wW XOJ\X´ 4¡ %Z Í 205 G›³miPÒ u¯õ›UP¨£mk RID 3132 ‰»®, £ÒÎPÒ, ©PÎº Aø©¨¦PÒ, öuõsk ]« ¯=2§ 3 Ê~} xI>Ê \ Z72§ '§£OJÍ 2¥75 % >~Ê2 =2}xOM§¢¯ %W5 xP ) Ê« X OJ} xOJZ )´« # 6©¯Ê )=2§ ~Ê OJ $¥^ Ê2 AÂÊÁ

RC ON ËÂÊÍ ¾´ Ø ÊOJr ¯ 2 Êr ~ÊP 2¥75 ÖÊ°Jr ^Ê}3´ #£73´¨¯

Í \ Ê % wWÌxÊZ )=2§ XOJ\WÊ & 72}xOM ~Ê OJ ËWÊ5}{ ]X wZ 44 G›³mi 2¥72Ê¯ ]XÍ =3¯Ê AKS '«}y¯ >Ê= Ì ÊOJr (RID 3170) >=2 '«}y¯ ~Ê¯ 3ÌºÊ Ê 1 »m\® |ßöPõøh¯õP =3¯Ê RPG #¨72OJÍ¢ ¹.7 O> ]X W =3 Z m Íx '§¢ Ì « ? ]« ¯=2¥ %\XOJ\X5 ^´Ë2ÊÍJ2§ =3¯ )´¨Ê # > ÌW> ~Ê° 'W Í *´ ^ÊJ Í )´« Ì2OJÌxÊZ ^Ê=2§ #W2Ê¯ Ëx m ?

ONr PDG X ]« §¢ ÖÊ°Jr ^Ê}3´ $Í 26 ÷μõmh› {³ì

)M\ÌWÊ %W2Ê2 Ë £^ÊOM 6OJÊ¢ , Í >wX\Z} Ìx?Ì¯Ê $¯Ê )=2§ ÷Põ›UøP {μõP›UP¨£mhx. , Ì Í¢ ËWÊ `Ox ?72 2§ %W5 2Ê P~Ê2 % wX 72 Ê GßÓõº. $¯Ê ^Ê=2§ ~¯ W¢ wZ J Í %\XOJ\X PõÚ {vø¯z vμmh ÷μõm÷h›¯ß 2§ 2MÍ~ Ê2 'Í \W¯ 2JwW y} r ^ÍJËx¨ ]2¡C? >Ê°Jr ÌxM ~« )r OK2§ x Ì « ]« ¯=2§ Aø©¨¦PÐUS Â{÷¯õQUP¨ £mhÚ. ©Põμõèiμ ©õ{» PÀÂzxøÓ Bøn¯º ÂåõÀ ÷\õ»[Q, 3132´ ~Ê OJ $¥^ - y 2Ê½ Ì~ÊXx ÊÌ RPG #¨72OJÍ¢ ~« ^´Ë2ÊÍJ #£\W ]« ¯=2£´ y X]X2§ âÀ»õ £›åz AvPõ›PÒ ~« '§¦ y m2 2§ Ì ÊOÌJr ´2§ %w]2¡C? x=Ì2¨¯ W=2¢Z {X ©õhÀ G›³miUS Põ¨¦›ø© Ì2OM UP}y\Z§¢WÊ2 Í #W2Ê¯ '\W )´« )X xÊ }xWÊ2 X Ì~ 6©¯Ê C¢u vmhzøu ö\¯À xM\W { y¨ Ì ÊOJr \[P[PÒ PDG μvø¯ 94042 73778 GßÓ GsoÀ öuõhº¦ Ë2Ê§¢ Ê

A PDG’s passionate foray into sanitary pad and - Tamil - May 2022.indd 26

4/26/2022 2:06:34 PM

C¢v¯õ&£õQìuõß GÀø»°À ÷μõmh› S÷Íõ£À Aø©v §[Põ Aø©¨¦ @μõmh› öŒ#vUSÊ RI C¯USÚº ©÷Pè ÷Põm£õQ £õQìuõÛß |÷μõÁÀ ©õÁmhzvÀ EÒÍ Pºuõº§›À “÷μõmh› S÷Íõ£À Aø©v §[Põ” Aø©UP£h EÒÍuõP #© \Z§¢Ê # W¯Z ~Í¯ # WÊ ~« RID 3070ß ÷μõm÷h›¯ßPÐhß, Pºuõº§º \õî¨ S¸zÁõμõÄUSa ö\ßÓõº. A[÷P RID 3271, £õQìuõÛß RIDE Lø£ì QmÁõ# AÁºPÒ, 3271 ©ØÖ® 3272 ©õÁmh[PøÍa ÷\º¢u 350US® ÷©Ø£mh ÷μõm÷h›¯ßPÒ m´°Í # 2¥75 '>Ê2 Áμ÷ÁØ¦ AÎzuõº. 25 '«}y¯ 2§ öPõsh £õQìuõÛß RID 3272, RC \UÁõ¾US (RC »õTº ÷P›éß ]X W J´) uØPõ¼P \õ\Ú® ÁÇ[P¨£mhx C¢u Á¸øPø¯ ©ÓUP•i¯õu AÝ£Á©õP ©õØÔ¯x. ¦v¯ \[P®, C¢v¯ ÷μõmh› \[P[PÐhß Cøn¢x GÊzuÔÄ ©ØÖ® Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\ öuõhº£õÚ Tmk vmh[PøÍ Ë> xM\W XOJ OM§¢Z

2 WÊ | >ÊÃ}y RI C¯USÚº ©÷Pè ÷Põm£õQ, RIDE Lø£ì QzÁõ# BQ@¯õ¸hß C¢v¯õ ©ØÖ® £õQìuõøÚa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ.

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v C¢v¯U öPõøh¯õÍºPÐøh¯ £[PÎ¨¦PøÍ TRF \õº£õP ÷μõmh› AÓUPmhøÍ (C¢v¯õ) ö£ÖQÓx. £[PÎ¨¦PøÍU Põ÷\õø»/Á[Q ÁμÄ ÁÈ¯õP RI ËW5 $? # 2\Z75 #²}y øÁUP»õ®. Cøn¯¨ £›©õØÓ[PøÍ www.rotary. org ÁÈ¯õPU Phß/£ØÖ Amøh AÀ»x Cøn¯ Á[Qa ÷\øÁø¯¨ £¯ß£kzva ö\#¯»õ®, RF (I)US ÁÇ[P¨£k® £[PÎ¨¦PÒ AøÚzx® 1961 Á¸©õÚ Á›a \mhzvß 80G yr ´4¡ 50% PÈzu¾USz uSv ö£Ö®. £[PÎ¨¦PøÍ ©Ö ÁøP¨£kzxuÀ C¢u BskUPõÚ ©Ö ÁøP¨£kzuÀ ÷Põ›UøPPÒ £›_ ö£Ó¨£mh |õÎ¼¸¢x 60 |õmPÐU SÒÐ® A÷u ÷μõmh› BskUSÒÐ® ö£Ó¨£mhõÀ HØÖUöPõÒÍ¨£k®, £[PÎ¨¦PøÍ G¢uöÁõ¸ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ {v, vmh® AÀ»x ]2¡C? wZ Ì « )wW ]X XOJ # Z ]2¡C?75 ~« Í2}xÊM X \W Ë> 3¨ •¢øu¯ Bsk¨ £›©õØÓU ÷Põ›UøPPÒ A¢u {v

$UM ]Í¨ 75}y´ *«7Ë2Ê§¢}xJ~ÊOJÊZ ªP¨ ö£›¯ öPõøh¯õÍº A[RPõμ® z uÛ |£ºPÒ u[PÐøh¯ uÛ¨£mh x=2£}{2£´ #K}xÍJ 2} Ëxr Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¢Ê2 #=42r72}xM3¨Ê 2§ y¨ Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ # Z , ~Ê OJ y¨ Aø©¨¦ AÀ»x ö£¸{ÖÁÚzvß £Sv¯ÍÄ # Z m %ÍP Ë> }xOJ x=2£}y´ $W #K}xÍJ 2} Ëxr Ë2ÊÍJ Ê¢ ]Í Í , W° ^x 75 =2 % ÊZ z , x=2£}{ 5M x\WÊ 2OM}xM\W}xM , ]« ¯ # Z 5M x #¨72OJÍ¢ Ê Ë> }xOK wWÊ #wW #¨72OJÍ¢ ´ E›ø©¯õÍº AÀ»x AÓ[PõÁ»¸US Esø© #=42Ê =2}xJÌ UM )´« # 2§ ) \X # | ~Ê2\ ËWr 72 Ê z , W° ^x ÍJ 2} Ëxr Ë2ÊÍJ Ê¢ #=42Ê \X ZÍP ÍJ x=2£}Íx ~OM uõß CønUP»õ®. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 27

RI South Asia Office desk + Kartarpur - Tamil - May 2022.indd 27

5/3/2022 2:12:10 PM

ADVT. P_Adv_3120.indd 28

4/26/2022 4:23:44 PM

ADVT. P_Adv_3120.indd 29

4/26/2022 4:23:46 PM

AGEUPÐUS ö\õS_U P¨£¼À £°»μ[P® RID 3211ß ¦xø©¯õÚ •¯Ø] μçuõ £Pz

DG K Ô° ÊÖ´ z¯Ê ~« xÊ{Ø~Ê´ 2}x y¨ PDGUPÒ

A mid-sea, fun training session for RID 3211 AGEs - Tamil - May 2022.indd 30

5/3/2022 4:46:03 PM

AGEUPÐhß DGE xÊ{Ø~Ê´ ~« # ~Í¯ z¯Ê

÷Põ

Âm öuõØÖ •iÄUS Á¸Áx ©ØÖ® ÷μõmh›°ß 117&Áx Bsøh öPõshõk® ÁøP°À, EuÂ BÐ|ºPÐUPõÚ £°»μ[øP ^M72J 2}x y} 23 •uÀ 26 Áøμ öPõshõh RID 3211 ©õÁmhzvß EÒÁ¸® BÐ|º •iÄ ö\#uõº, AuØS \õPμõ ©uÚ® )¯ Ëx rJ}xOJZ 2Ê K Ê GßÝ® ö\õS_ P¨£¼À ©õÁmh BÐ|º ÿÛÁõ\ß uø»ø©°À, DGE K £õ¦÷©õß, AÁμx ©øÚÂ ¥Úõ, ©õÁmh £°Ø]¯õÍº PDG K P μõ©a\¢vμß |õ¯º, DGN ”ªzμß, DSGE Âá¯ö»m_ª |õ¯º ©ØÖ® ©õÁmh AvPõ›PÒ ©ØÖ® ÷uº¢öukUP¨£mh 36 EuÂ $¥^ 2§ x=Ì2¨¯ ÷μõmh›°ß Bsk ÂÇõøÁ ö¯õmi u¯õ›UP¨£mh ö£›¯ AÍÂ»õÚ ÷PU, P¨£À uÍzvØS P¨£À SÊÂÚμõÀ öPõsk }xOJZ #wW 2}x UP UP x ´2§ ÌWÊ P=2¢Ê # =2r72}xOK wWZ

BÌPh¼À A¢u ö\õS_ P¨£À öPõa]°¼¸¢x »m\zwÄ ÁÈ¯õP m Íx75 x P~Ê¯Z ~Ê OJ BÐ|º ©ØÖ® EÒÁ¸® ©õÁmh $¥^ % %ÍPwZ Ì27Í2 Ë OK¯ %ÍW\ öuõhº¢x ÷μõmh›°ß 117Áx Bsk öPõshõmhzxUS ÁõÌzxUPÒ GÚ ÷μõm÷h›¯ßPÒ x \W Ì2Êº OJ¯ #wW Ì2Êº # y72J ËW©75 #Í 2£ )XË Ê \WZ C¢u {PÌa]°À ÷ÁiUøP²® ]›¨¦® P»¢v¸¢uõ¾® 2¨ %J Ëx© wWZ C¢v¯õ •ÊÁx® _©õº B°μ® Ìx 2}x % wW¯ Cx uÂμ xøÓ•P[PøÍa Ì> wW 5 '«}y¯ 2§ 600 Ìx x=Ì2¨¯ )=2§ öPõshõmh[PÐ®, ÷uõÇºPÎß ö\¯À£õkPÐ® AÁºPÎß 2 ¯\ÍW & \WZ # 2£ x ÷μõmh› Aø©¨¦, Auß ÷\øÁPÒ x© ËWrwZË2Ê§¢ $ ~Ê2 % wW¯ ? W=2§ ^2 =2£ ÷μõmh› Aø©¨¦ ö\¯À£kQÓuõ

)´« ËWrwZË2Ê§¢ mxOJ¯ ÷μõmh›°À ÷\¸® BºÁzøu²® öÁÎ°mhÚº GßÓõº DGE ÷μõmh› SÊ©® ªP¨ö£›¯x ©mk©À», vÓ®£hÄ® ö\¯À£mk 3¨Z %X A~Ê 360 ÷£º %X %ÍPwW¯ Ë>Ê5A7 2}x »m\zwøÁ Aøh¢ux® EuÂ BÐ|ºPÒ ©mk® £°Ø]UPõP 2}x Ì Ì % wW¯ # 2£´ ©øÚÂ©õºPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ PøμUSa ö\ßÖ }º ÂøÍ¯õmk EÒÎmh ÂøÍ¯õmkPÎÀ &MxOJ¯ •®ø£US ö\õS_U P¨£À ö\ßÓx® ÷μõm÷h›¯ßPÐ® AÁºPÎß Sk®£zvÚ¸® •®ø£°À J¸|õÒ ö©m÷μõ x P Ë> Z y´¯ ~Ê¯ i Ë2ÊC?75\ X y¯ EÒÁ¸® EuÂ BÐ|ºPÒ C¢u ‰ßÖ |õÒ £°Ø]PÒ v¸¨vPμ©õP % wWWÊ27 5©}yOJ¯ £°Ø]°À £[÷PØÓÁºPÐUS RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè Í2Ë Ê}x\ZJ´ >Ê´©W¡2§ ÁÇ[P¨£mhÚ GßÓõº DGE. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 31

A mid-sea, fun training session for RID 3211 AGEs - Tamil - May 2022.indd 31

5/3/2022 4:46:04 PM

£g\õ¨ ö£sPÐUS L§ÀPõ› øPÂøÚ £°Ø] AÎUQÓx RID 3090 Qμs öáíμõ

mi¯õ»õ A¸QÀ EÒÍ öPμõ Päáú Qμõ©zvÀ RID 3090 ©õuÆ ìöhÀ÷Põ&Ähß Cøn¢x, Á¸Áõ# ö£Ó÷Ási¯ Pmhõ¯z ÷uøÁ°À EÒÍ ö£sPÐUPõÚ öuõÈÀ \õº¢u £°Ø] ø©¯® JßøÓ Aø©zxÒÍx. A[S L§ÀPõ› (©»ºU øPÂøÚ) §zøu¯À PØ£uØPõP Á¸QÓ ©ØÓ ö£sPøÍö¯À»õ® Âh ]¢uº

öPÍº \ØÖ TkuÀ Avºèh® ö£ØÓÁº. Gß PnÁº GßøÚ Bu›UQÓõº, |õß L§ÀPõ› §zøu¯À PØ£uØPõP C[S Á¸®÷£õx SÇ¢øuPøÍU PÁÛzxUöPõÒQÓõº. Gß 5}y x ËxU2§ % Áß•øÓø¯a \¢vUQÓõºPÒ, uÁÓõP¨ £¯ß£kzu¨£kQÓõºPÒ. # 2Ì¢ÊM ,}yM ÌxÊZ )´ ÁõÌUøP GÆÁÍ÷Áõ £μÁõ°Àø»

GßÖ |õß Enº¢÷uß'' GßQÓõº ]¢uº. C¢uz öuõÈÀ \õº¢u £°Ø]z vmhzvÀ £vÄ ö\#xöPõskÒÍ μäÛ Ãmk ÷Áø» ö\#£Áº. Gß Sk®£zøu |hzxÁuØSz ÷uøÁ¯õÚøu Âh ªPU SøÓÁõPuõß |õß \®£õvUQ÷Óß'' GßÖ

÷Pμõ Päáú Qμõ©zvÀ EÒÍ öuõÈÀ ø©¯zvÀ ¦ÀPõ› PØS® ö£sPÒ.

3322 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì

@© @ © 2 20 2022 0 02 22 2 2

RID 3090 empowers women in Punjab - Tamil - May 2022.indd 32

5/3/2022 4:57:24 PM

ö\õÀ¾® CÁ¸® uõß Avºèh\õ¼ GßÖ EnºQÓõº. CÁ¸øh¯ PnÁº ©xÄUS Aiø©¯õÚÁº; CÁº 2 SÇ¢øuPøÍ ÁÍºzx¨ £iUP øÁUP÷Ásk®. .| 2Êr 2«7Ë2ÊUJy´ £mi¯õ»õ&ÂÀ |À» \®£Í® QøhUS® ÷Áø» JßøÓU PshÔ¯»õ®, öPμõ Päáü&Â¼¸¢x öÁÎ÷¯Ó»õ® GßÖ CÁº |®¦QÓõº. BÚõÀ C¨÷£õøuUS, ÁS¨¦US Á¢x GÀ»õ¨ ö£sPÐhÝ® ÷£_®÷£õx, |õß uÛ¯õP CÀø» GßÖ AÔ²®÷£õx |õß ©QÌa]¯õP EnºQ÷Óß'' GßQÓõº CÁº. C¢u Ásn©¯©õÚ ¡ÀPøÍU öPõsk Bøh°À AÇQ¯ ÁiÁø©¨¦PøÍ E¸ÁõUSÁx Gß AÊzuzøu ÂμmkQÓx. C¢uz öuõÈÀ \õº¢u Í~ \ÍW .y} r 2022À ©õuÆ ìöhÀ÷Põ C¯US|º «Ý ÷Põ¯À ©ØÖ® DG £ºÃß â¢uõÀ öuõh[QøÁzuõºPÒ. CuØPõÚ ¹.1,50,000 CSR |ÀøP ö£õ¸mPÒ, £°Ø]¯õÍºPÒ Pmhn®, øu¯À C¯¢vμ[PÎß ö\»ÄUS¨ £¯ß£kQÓx. C¨÷£õx 30 ö£sPÐhß £o¯õØÖ® C¢u ø©¯® C¢u¨ ö£sPÐUS ÁiÁø©¨¦ EuÂ¯õÍμõP ÷Áø» ö£ØÖz u¸Áxhß, £õμ®£›¯¨ £g\ Êy Í2 Í¯7 2Í Ê3 L§ÀPõ›ø¯ •ßÛÖzxQÓ ÷|õUPzøuU öPõskÒÍx. ÁoP •øÓ°À u¯õ›UP¨£kQÓ C¯¢vμ¨ §zøu¯À ö\#¯¨£mh xoPÍõ¾® BøhPÍõ¾® L§ÀPõ›US Ch® C¸¨£vÀø». C¢uz öuõÈÀ \õº¢u vmhzuõÀ |õ[PÒ ÂÈ¨¦nºøÁ EshõUSQ÷Óõ®, C¢u¨ ö£sPÐUS ÷Áø» ö£ÓUTi¯ vÓßPøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®'' GßQÓõº vmhz uø»Áº AG μõãÆ ÷Põ¯À. J¸Áº C¢u ‰ßÖ ©õu¨ £°Ø]z vmhzvÀ ÷\ºÁuØS¨ §zøu¯ø» •ßTmi÷¯ AÔ¢v¸UP÷Ási¯vÀø».

C¢uU øPÂøÚU Pø» ö©xÁõÚ ©ØÖ® •øÓ \õº¢u øP¨£°Ø]¯õP C¸¢uõ¾®, C¢u¨ ö£sPÒ §zøu¯ø» ÂøμÁõPU PØÖUöPõsk {ø»¯õÚ ÷ÁPzvÀ •ß÷ÚÖQÓõºPÒ'' GßQÓõº Czvmhzvß £°Ø] ¯õÍº, ÁÈPõmi ÷μPõ ©õß. CÁº RC £mi¯õ»õ μõ¯À '«}y¯ W´²ÍJ .| 2Êr ÁiÁø©¨¦PÐUS J¸ ÷u]¯ Â¸x öÁßÖÒÍÁº. C¢u¨ ö£sPÒ ÂøμÂÀ £°Ø]ø¯ {øÓÄ ö\#x, u[PøÍz uÁÓõP¨ £¯ß £kzxQÓ u[PÒ PnÁß ©õºPÎhª¸¢x {v Âkuø» ö£ØÖ u[PÒ ÁõÌUøPz uμzøu ÷©® £kzu Â¸®¦QÓõºPÒ. C¢uz vmhzvßRÌ C¢u¨ ö£sPÐUS BøhPÒ, \ÀÁõº `mPøÍz øuzx ÁiÁø©UPÄ® PØÖzuμ¨£kQÓx. Cuß‰»®, AÁºPÒ J¸ •Ê Bøhø¯²® AÁºP÷Í E¸ÁõUP»õ®, Auß‰»® ÷©¾® £n® \®£õvUP»õ®'' GßÖ CÁº _miU 2ÊUy73¨Ê

÷μPõ C¢u¨ ö£sPÐhß ö|¸[Q¨ £o¯õØÖQÓõº, AÁºPÒ u[PÐøh¯ •uÀ Bøhz öuõS¨ø£ {øÓÄ ö\#ÁuØS, AÁºPÐøh¯ W´¯ y7Í2Í ¢ }xW5 EuÄQÓõº. |õ[PÒ CÁºPÐUPõP J¸ PsPõm] |hzu¨ ÷£õQ÷Óõ®; CÁºPÐøh¯ BøhPÒ |À» Âø»US H»® ÷£õS® GßÖ |®¦Q÷Óõ®'' GßQÓõº CÁº. C¢u ©õÁmh® ©õuÆ ìöhÀ÷Põ&ÄhÚõÚ CßöÚõ¸ uÛ CSR |ÀøP°ßRÌ 26 ö£sPÐUS AÇSU Pø»°À £°Ø] AÎUQÓx. £[Sö£Ö÷Áõ¸US¨ ¦zuP[PÒ, GÊxö£õ¸mPÒ, ,}xÍ¯} ËxÊX2§ y¨ xøn¨ ö£õ¸mPÒ C»Á\©õP ÁÇ[P¨£kQßÓÚ; ÷uõÀ ©ØÖ® •i¨ £μõ©›¨¦z öuõÈÀ ÁÀ¾ÚºPÒ CÁºPÐUS ÷|μi¨ £o¨ £°Ø] AÎUQÓõºPÒ. C¢uz vmhzvØS CxÁøμ ¹.50,000 ö\»ÁõQ²ÒÍx. Cøu RC L£Ÿz÷Põm Bu›UQÓx. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 33

RID 3090 empowers women in Punjab - Tamil - May 2022.indd 33

5/3/2022 4:57:25 PM

GÀ@»õ¸® |hÚ® Bh»õ® μõ@á¢vμ Œõ§

]

» |õmPÐUS •ß¦, Gß ©PÝ® ©¸©PÐ® u[PÒ 40Áx v¸©n |õøÍ öPõshõiÚº. ©QÌa]¯õÚ `Ì{ø»US ©zv°À, AÁºPÍx |s£ºPÒ vøμ¨£h Cø\°ß uõÍzvØS HØÓÁõÖ ©QÌa]²hß øPumi |hÚ©õiU öPõsi¸¢uÚº. # 2§ JÊ}yK Ê2 )=2Í¢ CÊUP, u¯UPzxhß |õ[PÐ® ^J¯~ÊJ $ y\ÌWÊ #W2Ê2 CøÍbºPÎß £õμõmøh²® ö£Ø÷Óõ®. |hÚ® G[PÒ ÁõÌÂÀ G¨£i Á¢ux Gß£øu {øÚÄ Tº¢÷uß. G[PÒ CÍø© £¸ÁzvÀ AUPõ ©ØÖ® ø©zxÚ¸hß •÷\õ›°À Âk•øÓUS ö\ßÓ÷£õx

344 ÷μ ÷μõmh› ÷ μõõm mh› h› {³ì {³ì ³ì

|õ[PÒ £õÀ¹® |hÚ® PØPz öuõh[Q÷Úõ®. |hÚ ÁS¨¦PÎÀ ÷\º¢x, L£õUìmμõm, ÁõÀmì ©ØÖ® \õ&\õ&\õÂÀ £õh® x $ y\ÌWÊ ^Ê=2§ EØ\õP©õP C¸¢÷uõ®, BÚõÀ •Êø©¯õP PØÖUöPõÒÍ ÷|μ® G[PÐUS CÀø», \siP¸USz X y y¨5 ^Ê=2§ )=2§ £õh[PøÍz öuõhº¢÷uõ® ©ØÖ® J¸ |hÚ B]›¯øμ {¯ªz÷uõ®, AÁ¸US “v¸ |õa\õ ][” GßÖ ö\À»¨ö£¯º `mi÷Úõ®. G[PÒ |s£ºPÍõÚ |÷μ¢vμõ, C¢x ÷PõìÁõª, »¼z ©ØÖ® Eåõ `› BQ÷¯õ¸® G[PÐhß BºÁzxhß Cøn¢uÚº. G[PÒ öuõÈÀ•øÓ ÷Áø»US AvP ÷|μ® ÷uøÁ¨£mhuõÀ, ö©xÁõP |hÚzøu øPÂm÷hõ®.

1963B® Bsk ÁõUQÀ, G[PÐøh¯ öáº©Û ÁoP¨ £[SuõμμõÚ ÂÀ¼ ÷hõÂhz, AÁ¸øh¯ ©PÎß v¸©nz vØS GßøÚ AøÇzuõº. ÷uÁõ»¯zvÀ |h¢u ÂÇõÂÀ P»¢xUöPõs÷hß. ©õø» Ì y #Í¯\Z m73 Â¸¢vÚºPÐ® ©n©PÐhß |hÚ©õh ÷Ásk®, GÚUS® A¢u £õUQ¯® Qøhzux. % }y² %Z )¯75 , # ÷\õuøÚ. ©n¨ö£sqhß |hÚ©õkÁuØPõÚ Á›ø\ SøÓ¢x Á¢ux. ©n©PÒ }Í©õÚ PÄß Ao¢v¸¨£øu Psh |õß AuøÚ ªvzx Âk÷Á÷Úõ GÚ Gso ÷©¾® £uØÓ©øh¢÷uÚ. GßÝøh¯ CUPmhõÚ {ø»ø¯ J¸Á›h® ÂÍUQ÷Úß. AÁº Aø©v¯õP GßøÚ Á›°¼¸¢x ©õØÔÚõº. ©ØöÓõ¸ \¢uº¨£zvÀ, Aö©›UPõÂÀ EÒÍ \ºÁ÷u\ ©ßÓzvØS ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ EÒÁ¸® uø»ÁμõP |õß Ç¢÷uß. uø»Áº £õ÷»õ ÷PõìhõÄ® AÁμx ©øÚÂ ŸmhõÄ® |õÝ® Gß ©øÚÂ EåõÄ® AÁºPÐhß ÷©øh°À Cøn¯ Á¼²ÖzvÚõºPÒ. |õß ŸmhõÄhß, Eåõ £õ÷»õÄhß |hÚ©õh ÷Ásk®. Cx J¸ ö£›¯ ©›¯õøu, BÚõÀ G[PÐUS Cx uº©\[Ph©õP Ç¢ux. AÁºPÒ ÇÁ¸® |hÚ® BkÁvÀ ÁÀ»ÁºPÍõP Ç¢uuõÀ AÁºPÐhß ]» {ªh[PÒ BkÁx G[PÐUS GÎuõP Ç¢ux. ÷©¾® £» ÷áõiPÒ ÷©øh°À Á¢ux®, |õ[PÒ G[PÒ ÇUøPPÐUS X yÌ¯Ê “£õÀ¹® |hÚ®” Gß£x »zwß Áõºzøu¯õÚ “£À»õ÷μ” Gß£v¼¸¢x Á¢ux, “BkÁx”

@© 2 @© 20 2022 02 22 2

Put on the dancing shoes - Tamil - May 2022.indd 34

4/27/2022 11:36:19 AM

Gß£x” Auß ö£õ¸Ò. £õÀ¹® |hÚ® öáº©Û°À 1580 CÀ ÷uõßÔ¯x. 1750CÀ, ÁõÀmì ^J¯ y x ~Ê3 +Ì Ê}xÊ ©ØÖ® C[Q»õ¢vß £» x5X2¥75 x Z y´¯ ÷h[÷Põ, L£õUìmμõm, ©õ®÷£õ, μ®£õ, \®£õ, \õ&\õ&\õ ©ØÖ® UÂUìöh¨ BQ¯øÁ y x ~ÍJwW¯ C¢v¯õÂÀ, £» QÍõ]UPÀ ©ØÖ® |õmk¨¦Ó |hÚ[PÒ EÒÍÚ. ö£õxÁõP Cx÷£õßÓ |hÚ[PÒ J¸ ¦v¯ £¸Á Á¸øP, v¸©n[PÒ ©ØÖ®

v¸ÂÇõUPÎß Bh¨£kQßÓÚ. CøÁ •øÓ¯õÚøÁ, A[S BsPÐ® ö£sPÐ® uÛz uÛ¯õPÄ®, JßÖ Ti²® |hÚ ©õkQßÓÚº. uØ÷£õx, \‰PU Tmh[PÎÀ •øÓ\õμõ |õmk¨¦Ó |hÚ[PÒ ö£¸Q Á¸QßÓÚ. G¢u Ch©õP Ç¢uõ¾® \›, {PÌÁõP Ç¢uõ¾® \›, •øÓ¯õÚ AÀ»x •øÓ \õμõ Tmh©õP Ç¢uõ¾® \›, J¸ Põμo AøÚÁ¸US® ö£õx ÁõÚx & |hÚ®. Cx ©QÌa] ©ØÖ® EØ\õPzvß öÁÎ¨£õk. “ÁõÌUøP²hß ÷»\õP |hÚ

©õk[PÒ; \õP\zvß £õhÀPøÍ¨ £õk[PÒ; E[PÒ Bß©õøÁ E¯ºzx[PÒ; E[PÒ ©QÌa] ø¯ öÁÎ¨£kzx[PÒ.” GßÓ GÊzuõÍº öáõÚõuß »õUÄm íú°°ß Á›PÒ AuøÚ |©US EnºzxQÓx. ]Ô¯ÁμõP C¸¢uõ¾® \›, Á¯uõÚÁμõP C¸¢uõ¾® \›, |hÚ©õkÁvÀ |® ©QÌa]ø¯ öÁÎ¨£kzu ÷Áshõ©õ? GÊzuõÍº •ßÚõÒ RI uø»Áº BÁõº. ©v m›¨³ß

TRF EuÂ²hß |Ø£o

NICU&øÁ uμ® E¯ºzv¯ ¦÷Ú ÷μõm÷h›¯ßPÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ

PDG Q›è S@Ú ©¸zxÁ©øÚ°À NICUvÓ¨¦ ÂÇõÂÀ.

§Úõ ªmhÄß ÷μõmh› \[P® (RID 3131) Asø©°À |P›À EÒÍ ÷\z uõμõ\¢z μõ®|õz AÓUPmhøÍ ©¸zxÁ©øÚ°À y¨wW 5 wÍW2¥72Ê¯ Y ?3CÍ> yr >XÍ (NICU) \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂ²hß Â›Ä£kzv²ÒÍx. PDG Q›è S÷n C¢u ÷©®£õmk Á\vø¯z öuõh[QøÁzuõº. C¢u vmhzvß ‰»® Tku»õP 8 £kUøP Á\vPÒ ÷\ºUP¨£mk ö©õzu® 16 NICU £kUøPPÒ ©ØÖ® öÁ¨£‰miPÒ, ÌxÊOÌJÊËW y % wX =2§

CßS÷£mhºPÒ (]_UPÎß Ehø» J÷μ öÁ¨£{ø»°À £μõ©›¨£uØPõÚ P¸Â) '§£OJ y¨wW 5 wÍW2£´ E°ºPõUS® |ÃÚ P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. C¢u |ÃÚ Á\vPøÍ Akzx BskUS 800 SÇ¢øuPÐUS CÛ ]Qaø\ AÎUP •i²®. HØöPÚ÷Á 600 SÇ¢øuPÐUS ]Qaø\ AÎUP¨£mk Á¢ux GßQÓõº vmh J¸[Qøn¨£õÍº _÷£õz S»Áõo. ÷©®£kzu¨£mh C¢u Á\v ö£õ¸ÍõuõμzvÀ |¼ÄØÓ >i2\X¯ 75 }y >ÊW~Ê5

HöÚÛÀ \õuõμn©õP ]_UPÒ £μõ©›¨¦UPõÚ C¢u Á\vUS ©ØÓ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ J¸ |õøÍUS SøÓ¢ux ¹.25,000 Pmhn©õP Á`¼UP¨£kQÓx. BÚõÀ, C[S ¹.6,000 ©mk÷© Á`¼UP¨£kQÓx GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº. C¢u vmhzxUPõÚ ö\»Ä 72,000 Aö©›UP hõ»º. ö£zÀöí® ÷μõmh› \[P[PÒ, ö»Uê[hß B¨hº&íÁºì, ÷»U ÷|õÚõ »ga ©ØÖ® Aö©›UPõÂß Cßhº÷|åÚÀ Ã \ºÆ £Äs÷håß BQ¯ Aø©¨¦PÒ CuØS BuμÄ AÎzuÚ. ¦÷Ú Dìm ©ØÖ® ¦÷Ú ŒÄz ÷μõmh› \[P[PÒ C¢u \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ vmhzxUS ]Úºâ TmhõÍºPÍõP C¸¢uÚº. ©õÁmh[PÒ 3131, 7430, 6740 ©ØÖ® 6060 BQ¯øÁ vmhzzxUS u[PÎß DDF {v ‰»® BuμÁÎzuÚ. \[Pzvß ‰»® “{μ©õ#” GßÓ ÷\øÁ Aø©¨¦hß öuõhº¦øh¯ 1,200 A[PßÁõi FÈ¯ºPÐUS 2 }yQ} ËxU2Í¢ x Ê~r}xZ A2}y > ~« $Ì Ê73 ~Ê¯ SÇ¢øuPøÍ ÁÍº¨£x SÔzx £°Ø] AÎUP¨£mhx. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 35

Put on the dancing shoes - Tamil - May 2022.indd 35

4/27/2022 11:36:19 AM

hõmiß PÀÂ¯ÔÄ PÚøÁ ÷©®£kzx® MKD ÷h¨÷»mPÒ V

•zxS©μß

áüß 2018À PÚhõÂß öhõμõs÷hõÂÀ |h¢u RI ©õ|õmiÀ Rtn SÀ¥º ÷hõm, AÁμx EÓÂÚº Dr ÷í©õ hõm Ehß, A¨÷£õøu¯ TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº £õÀ A ö|mŒÀ ©ØÖ® RI uø»Áº C¯ß ›ì¼ BQ÷¯õ›h® C¸¢x AKS '«}y¯ Ì~Ì2ÊÍ¢} Ëx«3¨Ê

öuõÈÀxøÓ ö£õÔ¯õÍº, 94 Á¯uõÚ ÷μõm÷h›¯ß SÀ¥º hõm 20 BskPÐUS® ÷©»õP MIT, £õìhÛÀ EÒÍ øÁmöím Cßìim³m Em£h Aö©›UPõÂß E¯º©mh {ÖÁÚ[PÎÀ B÷»õ\PμõP EÒÍõº. PÀÂ ©ØÖ® öuõÈÀ •øÓ°À ]Ó¢x ÂÍ[Q¯vß ‰»® AÁº ÁõÌUøP°À Ea\zøu Aøh¢uõº. BÚõÀ C¢v¯õÂÀ Ai¨£øh PÀÂ¯ÔÄ AÍøÁ ÷©®£kzxÁuØPõÚ BºÁ® AÁøμ BUQμªzx öPõÒÍ AÁº 1992 {Ì¯ X y¯Ê #M\W Bsk RC §Úõ |õºz, RID 3131À '«}y¯ Ê¯Ê 2014À C¢v¯õÂÀ PÀÂ¯ÔøÁ ÷©®£kzu MKD ©Ài«i¯õ |õÀ÷»ä öh¼Á› AÓUPmhøÍø¯ {ÖÂÚõº. 36 ÷μõmh› {³ì

A¨÷£õv¼¸¢x, MKD & «μõ SÀ¥º hõm & ©íõμõèiμõÂß ¦÷Ú, \uõμõ ©ØÖ® AP©x|Pº ~Ê OJ=2£ y x ~Ê¯ _¸UP ö\õÀ»õP ©õÔ²ÒÍx. B°μUPnUPõÚ Qμõ©¨¦Ó ©õnÁºPÒ, hõmiß öuõsk AÓUPmhøÍ AÁμx \[P©õÚ RC §Úõ |õºz, RID 3131 Ehß Cøn¢x Â{÷¯õQzu MKD PoÛ ÷h¨÷»mPøÍ |ßÓõP¨ £¯ß£kzxUQßÓÚº. “Cx Áøμ hõm TRFUS 528,000 hõ»º öPõkzxÒÍõº ©ØÖ® AÁμx Pøh] uÁøn¯õÚ 100,000 JÊ 75} y¨5 2021À ÷\ºì \ºUQÎÀ (h¦Ò AKS) ÷\ºUP¨£mhõº. 2013 •uÀ, Qμõ©¨ ¦Ó[PÎÀ EÒÍ _©õº 200 Aμ_ öuõhUP¨£ÒÎPÐUS 3,000 MKD

ªß&PØÓÀ ÷h¨÷»mPÒ JÆöÁõ¸ Bsk® 10,000US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPøÍa ö\ßÓøhQßÓÚ, GßÖ JÊOK´ ^ y7Í275r MKD AÓUPmhøÍ°ß AÓ[ PõÁ»¸©õÚ ÷μõ÷h›¯ß S©õº æÚP÷μ TÔÚõº. ö©ß ö£õ¸Ò Ah[Q¯ (©μõzv ©ØÖ® B[Q»® BQ¯ Cμsi¾®) ªß&PØÓÀ \õuÚ[PÒ £ÒÎPÐUS ÁÇ[P¨ £mh AøÁ B]›¯ºPÎß ÷©Ø£õºøÁ°ß RÌ J÷μ ÷|μzvÀ 1 •uÀ 7 ÁS¨¦PÎÀ £°¾® 3–4 ©õnÁºPÍõÀ £¯ß £kzu¨£kQßÓÚ. “©õ{» Aμ_ £ÒÎ¨£õhzvmhzvÀ ]» ©õØÓ[PøÍU öPõsk Á¸® ÷£õöuÀ»õ® ÷h¨ö»m ö©ß ËxÊ Í¢ ^Ê=2§ {Z}y}ÌxÊ ’’

MKD tablets power Dodd’s literacy dream - Tamil - May 2022.indd 36

5/3/2022 3:47:54 PM

hõm, I¢x BskPÍõP JÆöÁõ¸ •øÓ²® 30,000 hõ»º TRFUS ÁÇ[Q²ÒÍõº, AÁØÔÀ |õßS |ßöPõøhPÒ MKD ÷h¨ö»m vmhzvØPõÚ E»PÍõÂ¯ ©õÛ¯[PÍõP ©õØÓ¨ £mhÚ ©ØÖ® I¢uõÁx GG ö\¯ »õUPzvÀ EÒÍx. “ö©m›U S÷Íõ£À GßÓ J¸ _¯õwÚ {ÖÁÚzuõÀ ÷©ØöPõÒÍ¨£mh WÊ72 ~X}zOM7 2P7Ë2M}y Qμõ©¨¦Ó ©õnÁºPÎß PØÓ¼¾®, AøÚzx¨ £ÒÎ PÎ¾® PÀÂ¯ÔÄ AÍøÁ ÷©® £kzxÁv¾® ]Ó¢u •ß÷ÚØÓ® Aøh¢xÒÍx’’ GßÖ æÚP÷μ TÖQÓõº. £ÒÎPÎÀ ÷h¨ö»m AÔ•P¨£kzu¨£mhuß ‰»® £õh[PøÍ¨ ¦›¢x öPõÒÁx, ÷uºa] \uÃu®, ÁS¨¦ Á¸øP ©ØÖ® £ÒÎ Cøh{ØÓÀ ÂQu® SøÓ¨¦ BQ¯ AøÚzx® ÷©® £mkÒÍÚ. TCS E¸ÁõUQ¯ Á¯x •vº¢uÁºPÐUPõÚ PÀÂ¯ÔÄ ö©ßö£õ¸øÍ |õ[PÒ \õuÚ[PÎÀ HØÔ²Ò÷Íõ®, CuÚõÀ £ÒÎPÒ £i¨£ÔÁØÓ ö£Ø÷Óõ¸US ÁS¨¦ ÷|μzvØS¨ y¨5 #K}xÍJ Ê2 xK72 GÊu ©ØÖ® GsPouzøu¨ ö\#¯ PØÖUöPõkUP •i²®. MKD ÷h¨ö»mPÒ ‰»® u[PÒ SÇ¢øuPÎhª¸¢x ö£Ø÷ÓõºPÒ £õh® PØÖUöPõÒÁvÀ ©QÌa] AøhQÓõºPÒ. |ßöPõøh {v MKD ÷h¨ö»m ö\¯ÀvÓß Â¸x GÚ ö£¯›h¨£mh J¸ Gs÷hõÆö©ßm {vø¯ Aø©¨£uØPõP hõm TRFUS 300,000 hõ»º |ßöPõøh AÎzxÒÍõº. RID 3131 ‰»® Auß Á¸hõ¢vμ Á¸©õÚzvÀ (Ámi, DÄzöuõøP, ‰»uÚ Buõ¯[PÒ GÚ) 50 \uÂQu® DDFBP¨ ö£Ó¨£kQÓx, Cx PÀÂ¯ÔÄ vmh[PÐUS ©mk÷© £¯ß£kzu¨£h ÷Ásk® GßÓ {£¢uøÚ²hß RC §Úõ |õºz&US ÁÇ[P£kQÓx. “GG vmh[PÐUS {v¯Î¨£uØS®, ÷h¨ö»mkPøÍ Áõ[SÁuØS®, ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPÐUS ªß&PØÓÀ

MKD ØJ}Ë O2£ x x§£7 5 wÍW2§

P¸ÂPøÍ vÓ®£h £¯ß£kzx ÁuØS® |õ[PÒ DDF öuõøPø¯¨ £¯ß£kzxQ÷Óõ®.’’ ÷h¨ö»mkPÍõÀ AÔ•P¨ £kzu¨£mh “5©}yJ\W72 ©õØÓzøu’’ öuõhº¢x, ÷PμÍõ, öhÀ¼ ©ØÖ® öPõÀPzuõøÁa Ì> wW >=2=2§ W=2§ y ÊwX ¯[PÎÀ EÒÍ Aμ_¨ £ÒÎPÐUS C¢u ªß&PØÓÀ vmhzøu¨ ö\¯À£kzu Â¸®¦QßÓÚ. “MKD°ß öÁØÔU Pøuø¯¨ #©wW y¨5 ~2Ê Ê½K Ê # A G[PÒ vmhzøu¨ Bμõ#¢x, A÷u ö©ßö£õ¸øÍ Áõ[Q, £Ç[Si°Ú £ÒÎPÐUS 60,000 ÷h¨ö»mPøÍ Â{÷¯õQzxÒÍx.’’ RILM uø»Áº PRID P©À \[Â 2019–20À ¦÷Ú Á¢x, hõm, æÚP÷μ ©ØÖ® A¨÷£õøu¯ DRFC w£U æPº§øμ \¢vzuõº. AÁº “G[PÒ ÷h¨ö»m vmhzuõÀ ªPÄ® DºUP¨£mhõº. C¨÷£õx Qμõ©¨¦Ó ©õnÁºPÐUS J¸ »m\zvØS® AvP©õÚ MKD ÷h¨ö»mPøÍ Â{÷¯õQUP AÁº vmhªmkÒÍõº. Á¸® Bsk PÎÀ C¢v¯õ •ÊÁx® C¢u ÷h¨ö»m Â{÷¯õQUP RILM Â¸®¦QÓx GßÖ æÚP÷μ TÔÚõº.

J¸ ¦PÌö£ØÓ öuõÈÀ ÁõÌUøP MKD°À EÒÍ “M” Gß£x hõmiß ©øÚÂ Dr «μõøÁ SÔUS®, ©P¨÷£Ö ©¸zxÁμõÚ AÁøμ, hõm Aö©›UPõ ö\À ÁuØS •ß áõ®öåm§›À EÒÍ öhÀ÷Põ, C¨÷£õx hõhõ ÷©õmhõºì, {ÖÁÚzvÀ £o¯õØÔ¯ ÷£õx \¢vzuõº. 1927 K> xr Ê6r y¨wW hõm, »õT›À EÒÍ £g\õ¨ ö£õÔ°¯À ©ØÖ® öuõÈÀ~m£U PÀ¿›°À £izuõº. Kí÷¯õÂÀ EÒÍ x÷»÷hõ £ÀPø»UPÇPzvÀ öuõÈÀxøÓ ö£õÔ°¯¼À •xPø»¨ £mh® ö£ØÓõº. AÁº 1990À Aö©›UPõÂÀ “CßøÓ¯ öuõÈÀ~m£zvß ‰»® PÀÂ’’ GßÓ ÷|õUPzxhß ©Ài«i¯õ Cßhº÷|åÚÀ ›\ºa A÷\õ]÷¯mì GßÓ öuõsk AÓUPmhøÍø¯z öuõh[QÚõº. C¢u ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚ® “A¢u ÷|μzvÀ PÀÂ¯ÔÄ C»US PÐhß ÷£õμõi¯ Aö©›UPõÂÀ £õμõmkUS›¯ £oPøÍ ö\#xÒÍx’’ GßÖ æÚP÷μ TÔÚõº. ÷©¾® hõm “Qμõ©¨¦Ó HøÇPÎß PÀÂ¯ÔÄ uμzøu E¯ºzxÁuØPõÚ wÂμ BºÁzx hß, Aμ\õ[P £ÒÎPÐUS MKD ÷h¨ö»mPøÍ Â{÷¯õQUS® ÷|õUPzxhß C¸UQÓõº GßÓõº. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 37

MKD tablets power Dodd’s literacy dream - Tamil - May 2022.indd 37

5/3/2022 3:47:55 PM

öuØPõ]¯õøÁa ÷\º¢u ÷μõmμõUm \[P[PÒ, ÷μõmμõUhºPÒ £[÷PØÓ |õßS |õÒ ö©Põ \ºÁ÷u\ ©õ|õk (ROTASIA) Ph¢u ©õºa ©õu® ö\ßøÚø¯ Akzu ©Põ£¼¦μzvÀ |øhö£ØÓx. RSAMDIO uø»Áº Bºzv ÷PõìÁõª ©ØÖ® SEARIC MDIO uø»Áº öPÍåÀ \õíú C¸Á¸® {PÌa] Aø©¨£õÍºPÒ. RID 3232 HØ£õmiÀ DRR G Põ•÷ÁÀ uø»ø©°À |øhö£ØÓ C¢u ©õ|õmiÀ, |õßS |õkPÒ, 32 ÷μõmh› ©õÁmh[PøÍa ÷\º¢u 650&US® ÷©»õÚ ÷μõmμõUhºPÒ JßÖTi TmkÓÄ, Tmka ö\¯À£õk ©ØÖ® P¸zx¨ £›©õØÓ[PøÍ ÷©ØöPõshÚº. 13 $UM2¥75} y¨5 ö\ßøÚ°À ö©Põ ÷μõmμõUm {PÌa]ø¯ |hzxÁvÀ |õ[PÒ ©QÌa] Aøh¢÷uõ®. AøÚzx ÷μõmμõUhºPÐ® C¢u ö©Põ {PÌa]ø¯ Gvº÷|õUQ°¸¢uÚº GßÓõº AÁº. ÷μõm÷h›¯ß ÷hÂm ÷μöÚÀ u¯õ›zu, ö\ßøÚ°ß •UQ¯ £SvPÎÀ ÷μõmμõUhº PÎß Cø\²hßTi¯ ÂÍ®£μ Âi÷¯õ öuØPõ]¯ ÷μõmμõUm \[P[PÐUS Â{÷¯õQUP¨£mhx. RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè uø»ø© Â¸¢vÚμõPU P»¢x öPõsk ]Ó¨£õP HØ£õk ö\#uuØPõP ©õ|õmk SÊÂÚ¸US £õμõmkz öu›Âzuõº. DG J ÿuº, (RID 3232) öPÍμÁ Â¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÓõº. ©õÁmh ÷μõmμõUm SÊ uø»Áº ÷\åõ M \õ#, uÚx |øPa_øÁ¯õÚ ÷£a\õÀ £õºøÁ¯õÍºPøÍ ©QÌÂzuõº. ö©mμõì ©Äsm ÷μõmh› \[Pzvß Rtn μõ® N μõ©‰ºzv ]Ó¨¦ AøÇ¨£õÍμõP £[÷PØÓõº. ‘©õØÓ®’ AÓUPmhøÍ°ß 38 ÷μõmh› {³ì

RI C¯USÚº A S öÁ[P@hè SzxÂÍUS HØÔ RotasiaøÁ xÁUQ øÁUQÓõº.

Ì ÊO Ê7J 2£´ yÍP}Íx }xM\Z Ì ÊOJÊ? Ê öá#ÿ {ÖÁÚº, AVP ©ØÖ® Cß÷£õ]ì ©ÛuÁÍ ÷©®£õmhõÍº PDRR _âzS©õº ]Ó¨¦øμ¯õØÔÚõº. uÚx P¸zxa ö\ÔÄÒÍ ÷£a\õÀ £õºøÁ ¯õÍºPøÍ öÁSÁõP PÁº¢x AÁºPøÍ FUP¨£kzvÚõº. C¢v¯õ, C»[øP, ÷|£õÍ®, Á[P÷u\® EÒÎmh |õkPÎß Ì ÊO Ê7O ~Ê OJ '«}y¯ 2§ ©õö£¸® öPõi AoÁS¨ø£ |hzvÚº. ©õ|õmiÀ ]Ó¢u Cø\UPø»bº 17&Á¯uõÚ ¼i¯ß |õuìÁμ® CÍ® \õuøÚ ¯õÍμõP A[RP›UP¨£mhõº. QÍõêU ÷£õ÷»õÂß uø»ø©a ö\¯À AvPõ› C R ]Áμõ®

Rotaractors strengthen bonds over Rotasia 2022 - Tamil - May 2022.indd 38

5/3/2022 4:56:09 PM

CøÍbºPÐUPõÚ •ß©õv› Â¸x ÁÇ[Q öPÍμÂUP¨£mhõº. |h¨¦ Bsiß DRRPÒ A¢u BsiÀ AÁºPÍx ©õÁmh uø»ø©UPõP £õμõmh¨£mhÚº. ÷PõÂm öuõØÖ¨£μÁ¼ß ÷£õx ÷μõmμõUhºPÒ ö\#u A¸g÷\øÁø¯ ÷μõm÷h›¯ß xÊy r\Z # 2Í¢ Ì2Ê O ÃμºPÒ GÚ £õμõmiÚõº. 2019 CoLCÀ AÔ•P¨£kzu¨£mh ÷μõmμõUm \[P[PøÍ ÷μõmh› %´J Ì^º¯ ´ '«}y¯ ÁøP¯õP ÷\ºUP \mh[PÎÀ v¸zu® öPõskÁμ ÷Ásk® GßÓ wº©õÚzvß «x® SÊ ÂÁõu® |øhö£ØÓx. £À÷ÁÖ P»õ\õμ ©ØÖ® |hÚ {PÌa]PÒ, |øPa_øÁ {PÌa]PÒ ©ØÖ® DJ CμÄPÒ £õºøÁ¯õÍºPÐUS EØ\õP©õÚ ö£õÊx÷£õUøP ÁÇ[QÚ. EÒÁ¸® DRR öPÍu® μõä ©ØÖ® AÁμx SÊÂÚ¸US £õμõmk öu›ÂUS® {PÌa]²hß ©õ|õk •iÁøh¢ux. ÷μõmhõ]¯õ G[PÒ AøÚÁ¸US® EØ\õP©õÚ AÝ£Ázøu öPõkzux. ÷©¾® Cx ö©õÈ, P»õ\õμ®, GÀø»PÐUS A¨£õØ£mk |mø£ ÁÍºzxU öPõÒÍÄ®, uø»ø©zxÁ £s¦PøÍ ö©¸TmhÄ® |ÀÁõ#¨£õP Aø©¢ux. C¢u {PÌa]

DG J ÿuº, {PÌa] uø»Áº PDRR ”@μè ©@Úõíμß, {PÌa] Aø©¨£õÍº Bºzv @PõìÁõª, DRRE öPÍu® μõä ©ØÖ® {PÌa] öŒ¯»õÍº Â@Úõz |õPμõáß Rotasia t-shirtPøÍ AÔ•P¨£kzxQÓõºPÒ.

RID 3232 DGE N |¢uS©õº, DRR G Põ•@ÁÀ ©ØÖ® Rtn μõ® N μõ©‰ºzv.

DRRE öPÍu® μõä AÔ•P¨£kzu¨£kQÓõº.

÷μõmμõUhμõP Ç¨£v¾®, ÷μõmh›²hß Cøn¢v¸¨ £v¾® ö£¸ø© öPõÒÐ® Âu©õP Ç¢ux GßQÓõº A®£zyº RAC uø»Áº \wèS©õº. C¢u ö©Põ {PÌÄ G[PÐUS ©ÓUP•i¯õu, |®£•i¯õu J¸ AÝ£Á®. C[S Qøhzu AÔÄ®, AÔ•P•® ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® {øÚÂ¼¸US®. ÷μõmhõ]¯õ 2022 GÚUS •UQ¯® Áõ#¢ux. HöÚÛÀ •uß •øÓ¯õP ªP¨ö£›¯ J¸ {PÌÄUS HØ£õk ö\#uÁºPÎÀ |õÝ® J¸ÁÚõP Ç¢÷uß GßÓõº DRRE öPÍu® μõä. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 39

Rotaractors strengthen bonds over Rotasia 2022 - Tamil - May 2022.indd 39

5/3/2022 4:56:14 PM

Pº|õhP ÂÁ\õ°PÐUS J¸ “ì©õºm” uspº wºÄ Qμs öáíμõ

DG öPÍŸè @uõsm }º ÁŒv vmhzøu Œ[P uø»Áº ª¼¢z £hõßPº öŒ¯»õÍº »èªPõ¢v ö|hõÀPº BQ@¯õº •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº.

º|õhP ©õ{»®, ö£ÀPõª¼¸¢x 15 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ ©íõ÷»Úími GßÝ® Qμõ©zøua ÷\º¢u 29 Á¯x CÍ® ÂÁ\õ°¯õÚ A¸s Q¸ènõ, G[PÎh® \Uv EÒÍx (£Áº í©õ÷μ íõz ø©ß øíß) GßQÓõº. G[PÍx Á¯¾US }º¨£õ\Ú® ö\#¯ ^Ê=2§ ´>Ê \ÍW ^ y 72 ÷Ási°¸¢ux. BÚõÀ, RC ö£ÀPõ® (RID 3170) £õ\Úz vØPõP “ì©õºm AUÁõ ö|m” GßÝ® 10 Q÷»õÁõm `›¯ \Uv ªß\õμ P¸ÂPøÍ {ÖÂ¯ 40 ÷μõmh› {³ì

y¨5 ^Ê=2§ 2ÊÍ 7 ©o •uÀ ©õø» 6 ©o Áøμ ÷Áø» ö\#¯ •i²®. •ß¦ G[PÐUS G¨÷£õx ªß\õμ® Á¸® Gß£x öu›¯õx. ]» \©¯[PÎÀ |ÒÎμÂÀ ªß\õμ® Á¸®. A¨÷£õx Á¯¾US Kia ö\ßÖ C¸ÎÀ ÷Áø» ö\#÷Áõ® GßQÓõº. vmhzvß uø»Á¸® ö£ÀPõ® ÷μõmh› \[Pzvß uø»Á¸©õÚ ª¼¢z £hõßPº TÖøP°À, uø»•øÓ uø»•øÓ¯õP C[S >Ê 2§ ~Í Í ^ yÌ ÂÁ\õ¯® ö\#QÓõºPÒ.

BskUS J¸ •øÓ ö|À AÀ»x ÷\õÍ® £°›kQÓõºPÒ. #« ÍJ mKwW y¨5 AÁºPÒ £UPzx |Pμ[PÐUS Ch®ö£¯º¢x T¼ ÷Áø» ö\#x Á¸QÓõºPÒ GßÓõº. ÂÁ\õ°¯õÚ GÚx u¢øu, |õß Á¯¾US Á¢x ÷Áø» ö\#Áøu Â¸®£ÂÀø» GßQÓõº Q¸ènõ. |õß >Ê Ë> y WÊ AvÀ C¯ØøP ÂÁ\õ¯® SÔzx Bμõ#a] ö\#÷uß. ÷\õuøÚ Ai¨£øh°À ªÍPõ#, ÷Pμm ©ØÖ® E¸øÍUQÇ[S \õS£i ö\#¯z

A smart water solution for Karnatakas farmers - Tamil - May 2022.indd 40

4/26/2022 2:13:45 PM

öuõh[QÚõº Q¸ènõ. BÚõÀ, }º¨£õ\Ú® Gß£x ö£¸® \Áõ»õP C¸¢ux. CuØQøh°À, ö£ÀPõ® ÷μõmh› \[P® J¸ ¦v¯ uspº ©ØÖ® _Põuõμ ÷©»õsø©z vmhzøu öuõh[P vmhªmi¸¢ux. £hõßPº. ]ÁõâμõÆ PõUÛPº GßÝ® \‰P÷\ÁPøμa \¢vzu÷£õx ÂÁ\õ°PÎß y CÍ¯2Í¢ )M\Z7 6©¯Ê Cøu¯kzx \[P®, ö£[PÑøμ Ai¨£øh¯õPU öPõsk ö\¯À£k®, Qμõ©¨¦Ó ÷©®£õk ©ØÖ® |Pº¨¦Ó {ø»zußø©UPõÚ B÷»õ\ øÚPøÍ ÁÇ[Q, öuõÈÀ~m£® ‰»® wºÄ ö\õÀ¾® \ß ÷©õm\õ £Áº GßÝ® {ÖÁÚzxhß öuõÈÀ~m£ Tmhõsø©ø¯ ö\#xöPõshx. Cøu ÂÁ\õ°PÒ ©ØÖ® Qμõ© ©UPÐUS Gkzxa ö\ÀÁuØS •ßÚuõP {ø»zußø© öPõsh J¸ ©õv›ø¯ ÂÍUP ^Ê=2§ yÌ¯Ê )´3¨Ê £hõßPº. ÂÁ\õ°PÐUS ÷μõmh›°Úº EuÁ •ßÁ¢xÒÍ WÊ2 #W5 y Xx ¯Ê2 Gøu²® Gvº£õºUPÂÀø» GßÖ® PõUÛPº ÂÁ\õ°PÎh® Gkzxøμzuõº. •uÀ ©õv› 6 ö£sPÒ EÒ£h 14 ÂÁ\õ° PÐUSa ö\õ¢u©õÚ 26 HUPº ] }x }y ]« }xOM Ë> £kzu¨£mhx.

ÂÁŒõ° J¸Áº ¦v¯ ‹›¯ ŒUv ªßŒõμ }º£õŒÚU P¸Âø¯ C¯USQÓõº. ì©õºm }º¨£õ\Ú ©õv›, ©sÁÍ®, um£öÁ¨£{Àø», ©ØÖ® }›¯À {ø»ø©PÎß Ai¨£øh°À ÷uøÁ¯õÚ AÍÄ uspøμ £›¢xøμUQÓx. JÆöÁõ¸ ¼mhº usp¸US® EØ£zvzvÓøÚ AvP›UQÓx GßQÓõº £hõßPº. }º £Qº¢ uÎUP¨£kÁøu²® £õ\ÚÁÍ[ PøÍ AvP£m\® £¯ß£kzx Áøu²® SÖ ÂÁ\õ°PÐUS \©©õÚ uspº Â{÷¯õPzøu ²® EÖv ö\#QÓx GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ C¢u uõÛ¯[Q }º ÷©»õsø©¯õÚx QÍÄm

ö|möÁõºUShß öuõhº¦ öPõÒÐ® ö\ß\õº ©ØÖ® «mhºPÎß {PÌ÷|μ uμÄPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõshx. Cx }øμ ÷\ªUPÄ®, £õ\ÚzvºS AvP£m\ £¯ß£õmøh²® EÖv ö\#QÓx. ÷©¾® {ø»zußø© öPõshuõPÄ® ÂÁ\õ°PÒ £¯ß£kzx® usp¸US ©mk÷© Pmhn® Á`¼US® ÁºzuP |øh•øÓø¯²® EÖv ö\#QÓx. Cuß EÒPmhø©¨¦ Á\vPÒ ‰»® AøÚzx £[SuõμºPÒ Cuß ö\¯À£õmøh W=2§ % }yJ\X wÌW PsPõoUPÄ®, uÛ¨£mh ÂÁ\õ°PÎß uspº ~PºÄ, AuØPõÚ Pmhn® EÒÎmh uPÁÀPøÍ²® ö£Ó ÁøPö\#QÓx. Á`¼UP¨£mh £n®, ©íõ÷»Úími Qμõ©zvÀ ö\¯À£k®, Qμõ©U SÊÂÚμõÀ |hzu¨£mk Á¸® Q¸æuß \í÷¯õQ \[Pzvß ö£¯›À Á[Q°À öh£õ]m ö\#¯¨ £kQÓx. C¢u¨ £n® Czvmhzøu £μõ©›UP £¯ß £kzu¨£kQÓx. Ai¨£øh y CÍ¯2Í¢C >~Ê£}xZ SÔzx ÂÁ\õ°PÐUS £°Ø] AÎUP¨£mkÒÍx. C¢u vmhzøu DG öPÍŸè ÷uõsm vÓ¢xøÁzuõº. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 41

A smart water solution for Karnatakas farmers - Tamil - May 2022.indd 41

4/26/2022 2:13:46 PM

RC Nagpur inaugurates Vocational Training Centre

RC Bhusawal Tapti Valley holds memory workshop for students

C Nagpur, now 77-year-old, has set up a Vocational Skills Training Centre at the Providence School Annexe, Civil Lines, Nagpur. DG Ramesh Meher inaugurated the vocational centre in a gala ceremony on Feb 23. The skill centre is a first-of-its-kind in collaboration with the ICICI Foundation with the aim towards inclusive growth, thanks to the CSR wing of ICICI Bank Ltd. While the club is extending its premises, the ICICI Foundation will provide the faculty, training and placements. Electrical and Home Appliances Repair course (EHA) will be imparted to less privileged children who are looking for a vocation to earn gainful employment. The EHA course will train a batch of 60 students every quarter beginning from May 2022. The programme will train around 150–250 students in EHA every year and would be provided jobs with the efforts of the Foundation. This will be the first EHA batch to be trained by the ICICI Foundation in partnership with the club. DG Meher praised the services of RC Nagpur as through this project 150–250 students from the economically weaker section of the society will get employed each year. He expressed satisfaction that such a skilling project was being inaugurated on the Foundation Day of Rotary International. Sushmita Chuckerbutty, centre head, ICICI Academy for Skills, Nagpur, attended the programme and expressed her happiness over starting a unique centre in this city jointly with Rotary.

Adv_Glimpses of District 3030_May22.indd 42

emory master trainer Dr Bhagwan Gadhe urged the students to adopt various tricks to memorise their subjects. While rhymes and pictures are found in plenty in the books of Classes 1–5, these are reduced and paragraphs increase from Classes 6–8. Addressing students at a special workshop, Dr Gadhe said they should focus on comprehension and extemporisation, rather than rote learning. The workshop was organised jointly by RC Bhusawal Tapti Valley and the Chate English Medium School. He demonstrated how to memorise the words and remember phone numbers which will be useful in our daily life. He listed various plans with solutions to tackle problems in subject study. Around 4,000 students took part in the study workshop. Dr Gadhe advised the parents to guide their children on proper ways to memorise their subjects. Dr Sanju Bhatkar, president, RC Bhusawal Tapti Valley, said that as students have lost nearly two years of schooling due to the pandemic, some have dropped out of mainstream education due to many reasons. They were learning through online over the last two years, but this is not the proper way and students have to attend classes in regular schools for good education. Club treasurer Sunil Wankhede gave the vote of thanks.

4/26/2022 4:22:12 PM

ADVT.

Sewing Training Centre at Kalwan

RC Nasik City hosts ‘Jeevan Urja’ RYLA

o provide a secure livelihood source to disadvantaged women, RC Kalwan joined hands with the Jankai Madhyamik Vidyalaya to start a Sewing Training Centre with the support of Singer Machine India Ltd. Jankai Sanstha chairman Chandrakant Kothavade led this project. DG Ramesh Meher, Surgana MLA Nitin Pawar and RC Kalwan president Nilesh Bhamre were present at the inaugural ceremony of the tailoring centre. Rtn Vilas Shirore gave a presentation on the work done by Rotary in this project. MLA Nitin Pawar appreciated the work and dedication of the club. Women can become self-reliant after getting trained at this sewing class, he said, and expressed his readiness to help any project that empowered women. Club president Bhamre said the project would be sustained for five years. He said it will provide self-employment to hundreds of women through modern fashion designing lessons at a reasonable fee. There are 21 machines available in the centre to train women and those who have completed the three-month course will be given a government-approved certificate. The Singer company will give the pass-out candidates with a sewing machine at a 50 per cent discount. A galaxy of local officials, Rotarians, social activists, teachers, academicians, sewing class instructors and Inner Wheel club members took part at the inaugural ceremony.

Adv_Glimpses of District 3030_May22.indd 43

eevan Urja, a five-day RYLA, was organised by RC Nasik City for 45 NSS girls of ITI Girls College with DG Ramesh Meher inaugurating the youth programme. The RYLA was organised at the Laxman Pada, Trimbak, wherein the participants trained the Adivasi girls in beauty parlour, electrical and sewing courses. Also, basic defence techniques, rangoli and drawing skills were imparted to tribal girls by student participants. The programme showcased human values and the club plans to lay at least 5km approach road to this tribal hamlet with the help of villagers. The club’s vocational director Madhav, secretary Kiran, Rtns Chokani, Naresh and Amol were present at the closing session of Jeevan Urja. The RYLA teams gave basic training on sewing machine to 10 girls; beauty parlour course was taught to another 10 girls; and electrical wiring skills were imparted to 15 beneficiaries. The club donated 10 sewing machine kits, two sewing machines, 10 beauty parlour kits and 10 basic electrical kits to Adivasi girls. Rotarians urged the beneficiaries to be financially independent through self-employment. A group of female doctors from Bosch company engaged the girls on menstrual hygiene which brought the curtains down on an eventful Jeevan Urja.

4/26/2022 4:22:13 PM

44 ÷μõmh› {³ì

Tiger cubs play water polo - Tamil - May 2022.indd 44

5/3/2022 11:36:57 AM

Áõmhº ÷£õ÷»õ ÂøÍ¯õi¯ ¦¼ SmiPÒ

ŒgŒ# høÚm

ÚÂ»[SPøÍ ¦øP¨ £h® Gk¨£vÀ GÚx £¯n® 2006À öuõh[Q¯x. PõmiÀ ÁõÊ® Â»[SPÎÀ GÚUS 2 yK\WZ { 2´ÂÊ ^Ê2 ÌÂÊ Ëx´C ^7? Ê |÷ÁPõß, μ¢u®÷£õº, £õ¢uÆPº ©ØÖ® u÷hõ£õ BQ¯ AøÚzx ÷u]¯ §[PõUPÒ ©ØÖ® ¦¼PÒ Põ¨£P[PÒ & ¨μõöáUm øhPº PõkPÐUS |õß ö\ßÖ÷Íß. ¦¼PÎß ÁõÌÂh[PÎÀ, £õ¢uÆPº, ö£ßa ©ØÖ® u÷hõ£õ BQ¯øÁ £_ø©¯õÚ £ß•Pzußø©US ©zv°À ¦¼PøÍ¨ £õº¨£uØPõÚ ]Ó¢u

Áõ#¨ø£ £õºøÁ¯õÍºPÐUS ÁÇ[SQßÓÚ. PõmiÀ ¦¼ø¯¨ £õº¨£x A›uõÚ Âå¯® ©ØÖ® Avºèh•®. J¸ ]Ó¢u ÁÈPõmi²® ©ØÖ® ¦øP¨£hU P¸ÂPÐ® C¸¢uõÀ }izu {øÚÄPøÍ¨ ö£Ó»õ®. £õ¢uÆPº ÷u]¯ §[PõÂÀ ©ÓUP •i¯õu Põm]PøÍ¨ £õº£uØPõÚ Avºèh® GÚUS Aø©¢ux. AuÚõÀ uõß C¢u ÁõÌÂh® GÚUS ªPÄ® Â¸¨£©õÚx. GÚx ÷P©μõÂÀ £vÁõÚ, GßÝøh¯ ]» £õ¢uÆPõº {øÚÄPÒ, “÷|a\º Asm øÁÀk ø»L¨

ÌxÊOÌJÊ3 Êy”°À GÚUS ÷u]¯ ©ØÖ® E»PÍõÂ¯ Â¸xPøÍ¨ ö£ØÖzu¢ux. Põzv¸zuÀ ÷© 2019À £õ¢uÆP¸US |õß ö\ßÔ¸¢u ÷£õx, ©Pv ©sh»zvÀ hõmi GßÓ ¦¼²® Auß SmiPÐ® _ØÔz v›¢uuõP G[PÐUSa ö\#v Qøhzux. A¢u¨ £SvUSa ö\À» •iÄö\#÷uß. Ax ÷PõøhPõ»©õP C¸¢uuõÀ, ¦¼, Auß SmiPÒ ©ØÖ® ÷ÁÖ ]» ÷Ámøh¯õk® Â»[SPÒ u[PÒ uõPzøuz uoUP }º {ø»US Á¸® ÷£õx AÁØøÓ Põn•i²® GÚ GÚUS AvP ^ y7Í2 % wWZ Põø» 6 ©o¯ÍÂÀ |õ[PÒ \L£õ›ø¯z öuõh[Q¯÷£õx, ©õß ©ØÖ® \õ®£À {Ó »õ[PºPÎß (Sμ[S) ]» Ga\›UøP AøÇ¨¦PøÍU ÷PmP $ y\ÌWÊ #Í }{2§

Tiger cubs play water polo - Tamil - May 2022.indd 45

5/3/2022 11:36:57 AM

Á¾¨ö£ØÓuõÀ, ©Pv £Sv°À EÒÍ }º{ø» A¸÷P Põzv¸UP •iÄö\#÷uõ®. BÚõÀ, ]Ôx ÷|μzvÀ, Ga\›UøP AøÇ¨¦PÒ •ØÔ¾® {ßÓx. HÓUSøÓ¯ Aøμ ©o ÷|μ®, G¢u ÷Ámøh¯õk® Â»[SPøÍ²® G[PÍõÀ £õºUP •i¯ÂÀø». ©ØÓ \L£õ› â¨]PÒ A¢u Chzøu Âmk öÁÎ÷¯Óz öuõh[QÚº. BÚõÀ |õß Gß Avºèhzøu |®£ •iÄ ö\#÷uß. Gß ÁÈPõmi°h•® Kmk|›h•® \L£õ› Põ¼¯õP Ç¢uõ¾® £μÁõ°Àø» G[S® |Pμ ÷Áshõ® GßÖ ö\õß÷Úß. |À»÷ÁøÍ¯õP, AÁºPÐ® \®©vUP, |õ[PÒ Aø©v¯õP }º{ø»ø¯a _ØÔ²ÒÍ •mö\iPøÍ²® ¦uºPøÍ²® PsPõozx A©º¢v¸¢÷uõ®. AßÖ Põø» 4 ©oUS |õß Ps ÂÈzuuõÀ, J¸ ©o ÷|μU Põzv¸¨¦US¨ y¨5 )´ 2ÊZ2¥ 2U2¥ W¢ $ y\W¯ ^Ê´ *¨75Í¨ '¨=3 {ø»°À Ç¢u ÷£õx, vjöμßÖ, GÚx ÁÈPõmi \õº, ¦uº EÒÎ¸¢x Aø\²® \zu® ÷PmQÓx, u¯õμõP Ç[PÒ!, AÁº uÚx ÁõºzøuPøÍ •iUS®÷£õx, Ga\›UøP #Í }{2Í¢ UM Ì2O2 $ y\ÌWÊ SÔ¨£õP »õ[PºPÎhª¸¢x AøÁ AvP©õP Á¢ux. ¦uºPÎ¼¸¢x ö£›¯ Aø\ÄPÒ Áμ, TUSμÀPÒ \zu©õP ÁÍº¢uÚ. |õß Eåõμõ÷Úß; ÷P©μõ £mhß «x Gß ÂμÀPÒ u¯õº {ø»°À ÇUP... ]» {ªh[PÎÀ, J¸ ¦¼ uÚx ‰ßÖ AÇPõÚ SmiPÐhß }º{ø»ø¯ ÷|õUQ Á¸Áøu |õ[PÒ Ps÷hõ®. uß SmiPÐhß öÁÎ¨£mh hõmi C[÷P, G[PÒ PsPÐUS •ßÚõÀ uß SmiPÐhß hõmi! SmiPÒ \ØÖ Á¯x {øÓ¢uøÁ÷¯, Qmhzumh 14–15 ©õu[PÒ ÇUS®, ©ØÖ® ÂøÍ¯õmkzuÚ©õÚ ©Ú{ø»°À Ç¢uÚ. }º{ø»ø¯ ÷|õUQ Á¢x öPõsi¸¢u÷£õx, AÁØÔÀ JßÖ »[Tº Sμ[S JßøÓ ÷Ámøh¯õi²ÒÍx GÚ öu›¯Á¢ux. Ga\›UøP AøÇ¨¦PÒ, SÔ¨£õP »[Tº Sμ[SPÍõÀ Hß ªPÄ® öÁÔzuÚ©õP Ç¢uÚ GßÖ Ax ÂÍUQ¯x. ÷Ámøh¯õi¯ Smi ©QÌa]²hß Ç¢ux ©ØÖ® Sk®£zvß ©ØÓ '«}y¯ 2¥75 W¯Z Ì OÍJ %Í Í ö£¸ø©²hß Põmi¯x. }º{ø»USÒ ~øÇ¯ Â¸®£õu AÁºPÎß uõ# hõmi, J¸ ©μzvß y´¯Ê [=2 mK Ë> WZ 5OK2§ }º{ø»°À u[PÒ ÂøÍ¯õmk ÷|μzøu AÝ£ÂzxUöPõsi¸¢uÚº, ÷Ámøh¯õi¯ Smi ©ØÓ SmiPÐhß “•i¢uõÀ Gß 46 ÷μõmh› {³ì

Tiger cubs play water polo - Tamil - May 2022.indd 46

5/3/2022 11:36:59 AM

%Í Í yM=37Ë2Ê§” ÂøÍ¯õmøhz öuõh[Q¯x. Áõmhº ÷£õ÷»õ ÂøÍ¯õmk |h¨£x ÷£õÀ GÚUS A¢u £¯[Pμ Põm] ÷uõßÔ¯x. ÷P¼a \søhPÒ, }º {ø»¨£Sv •ÊÁx® ÂøÍ¯õmkU PÍ©õP ©õÔ¯x. Szxa\søh, ©À²zu®, £¢u¯®, SzxuÀ, xμzuÀ... G¢u J¸ ¦øP¨£h Pø»bÛß PsPÐUS® ©QÌa] AÎzv¸US®. C¢u ©ÓUP •i¯õu u¸n[PÎÀ ]»ÁØøÓ GÚx ÷P©μõÂÀ EøÓ¯ øÁUP •¯Ø]z÷uß. Cx GÚx ]Ó¢u PõnÀPÎÀ JßÓõP ©õÔ¯x. {PÌa] •iÁuØSÒ, GÚx ÷P©μõÂß ö©©› PõºiÀ £õvø¯ •izxÂm÷hß. GvºPõ»zvÀ |õß {a\¯©õP £õ¢uÆP¸US Á¸÷Áß. BÚõÀ Cx÷£õßÓ J¸ AØ¦u©õÚ Põm]ø¯ |õß «sk® ÷|›À £õº¨÷£Úõ? GÊzuõÍº RC Ø2ÊØ 2Ê´ xÊ 7 '«}y¯ RID 3131 ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè @© 2022 ÷μõmh› {³ì 47

Tiger cubs play water polo - Tamil - May 2022.indd 47

5/3/2022 11:37:00 AM

TRF EuÂ²hß |Ø£o

Aµ_¨ £ÒÎPÎÀ PÈ¨£øÓ Pmk® öŒßøÚ, C[Q»õ¢x @µõmh› V •zxS©µß 2011® Bsk ©UPÒöuõøP

PnUöPk¨¤ß £i C¢v¯õÂß GÊzuÔÄ ÂQu® 74 \uÃu©õP Ç¨£øu Põmi¯ {ø»°À, Aµ_¨ £ÒÎPÎÀ PÈ¨£øÓPÒ PmkÁuØS®, ©¸zxÁ •Põ®PÒ |hzuÄ® J¸ •UQ¯ •iøÁ ÷µõmh› Gkzux. C¢v¯õ •Ê GÊzuÔÄ ö£ØÓ |õk GßÓ \õuøÚø¯ Gmk® ÷|õUQÀ Akzu 10 BskPÎÀ |õ[PÒ 12,000 £ÒÎPÎÀ PÈ¨£øÓPÒ Pmi÷Úõ®, ÷©¾® 24,000 ©¸zxÁ •Põ®PøÍ |hzv÷Úõ®. A¨÷£õx GÊzuÔÄ ÂQu® 95 \uÃu©õP Ç¢ux. C¢v¯õÂÀ |õk •ÊÁx® EÒÍ £ÒÎPÎÀ CxÁøµ |õ[PÒ 10,000 ì©õºm ÁS¨¦PøÍ {ÖÂ²Ò÷Íõ® GßÓõº RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè. ö\ßøÚ ¦Ó|Pº £Sv°À EÒÍ ûÍõ¦µzvÀ EÒÍ Aµ_ E¯º{ø»¨ £ÒÎ°À ©õnÁºPÐUS®, £ÀxøÓ

48 ÷µõmh› {³ì

B]›¯ºPÐUS©õÚ C¸ PÈ¨£øÓ öuõSvPøÍz vÓ¢xøÁzx 900 ©õnÁºPÒ, B]›¯ºPÒ, ©õÁmh PÀÂ AvPõ›PÒ ©ØÖ® RID 3232 ©õÁmhzxUS Em£mh ö©mµõì ÷µõmh› \[P EÖ¨¤ÚºPÎøh÷¯ ÷£_øP°À AÁº Cøuz öu›Âzuõº. AÁº ÷©¾® TÖøP°À, ÷£õv¯ PÈ¨£øÓ Á\vPÒ CÀ»õu {ø»°À ö£sPÒ ÷|õ#PÐUS BÍõQÓõºPÒ. AuøÚz öuõhº¢x AÁºPÒ £ÒÎUSa ö\ÀÁøu Âmk ÂkQÓõºPÒ. ©ØöÓõ¸ ¦Ó|Pº £Sv¯õÚ Põmhõ[SÍzy›À EÒÍ £ÒÎ°À ©¸zxÁ •Põ® |hzv¯ ÷£õx, Pøh] ö£g]À EmPõº¢x öPõsk B]›¯›ß ÷P¼US BÍõÚ 5® ÁS¨¦ ©õnÁ¸US £õºøÁU SøÓ£õk C¸¨£x öu›¯Á¢ux. AÁµõÀ

P¸®£»øP°À GÊv°¸¨£øu öuÎÁõP¨ £iUP •i¯ÂÀø». ¤ßÚº ©¸zxÁ •PõªÀ A¢u ©õnÁ¸US £õºøÁU ÷PõÍõÖ C¸¨£x Psk¤iUP¨£mk ÷uøÁ¯õÚ ]Qaø\ A ÎUP¨ £mhx. Akzu ]» ©õu[PÎÀ A¢u ©õnÁº ÁS¨¤À |ßÓõP¨ £iUS® ©õnÁµõP, uµ Á›ø\°À •ß÷ÚÔ¯ ©õnÁµõP E¸ÁõÚõº. ©õnÁºPÒ Pkø©¯õP EøÇzx¨ £iUP ÷Ásk®. |À» ÷©Ø£i¨ø£z ÷uº¢öukzx £izx ÁõÌUøP°À E¯º¢u {ø»ø¯ Aøh¯ ÷Ásk®. Auß ¤ß HøÇU SÇ¢øuPÐUS EuÁ ÷Ásk® GßÖ AÁº ÷PmkU öPõshõº. PÈ¨£øÓPøÍ •øÓ¯õP £µõ©›UP¨£kÁøu EÖvö\#¯ ÷Ásk® GßÖ SÔ¨¤mh AÁº, 48 PÈ¨£øÓPøÍ²® £µõ©›US®

Chv¼¸¢x: RI C¯USÚº A S öÁ[P@hè, Â@Úõz Œ@µõQ, DG J ÿuº ©ØÖ® Œ[Pzvß uø»Áº @uºÄ µÂ ”¢u@µŒß.

RC Madras, UK clubs construct toilet block in school - Tamil - May 2022.indd 48

5/3/2022 4:35:12 PM

ö£õÖ¨ø£ JÆöÁõ¸ ÁS¨¦US® JxUP÷Ásk®. Bsk CÖv°À ÷£õmi |hzv PÈ¨£øÓPøÍ ]Ó¨£õP £µõ©›zu ©õnÁºUS £›_ ÁÇ[P»õ® GßÖ® öu›Âzuõº. ©õnÂPÎß •PzvÀ ©QÌa]°ß öÁÎ¨£õmøh Põn •iQÓx. Cx GÚx SÇ¢øuPõ» £¸Ázøu { øÚÄ £kzxQÓx. GßÝøh¯ Qµõ©zvÀ A¨÷£õx ö£sPÒ £À÷ÁÖ Põµn[PÐUPõP £ÒÎUSa ö\À» u¯[SÁõºPÒ GßÖ SÔ¨¤mhõº DG öá. ÿuº. \ºÁ÷u\ {v²uÂ ²hÚõÚ Czvmhzøu |õßS BskPÐUSÒ ]Ó¨£õP §ºzv ö\#uø©UPõP WASH vmhz uø»Áº ©ØÖ® uø»ÁµõPz ÷uºÄö£ØÖÒÍ µÂ _¢u÷µ\ÝUS AÁº £õµõmkz öu›Âzuõº. vmhzøu ÷©÷»õmh©õP ÂÁ›zuõº µÂ _¢u÷µ\ß. ö©mµõì ÷µõmh› \[P®, £õz (RID 1200), Croydon Whitgift (RID 1145), Warwick (RID 1060), U.K ©ØÖ® AÁºPÒ öuõhº¦øhø¯ RIDs ¹.30

»m\zvÀ PÈ¨£øÓ öuõSvPÒ PmkÁuØS JßÔøn¢uÚ. ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPÐUS GÚ C¸ öuõSvPÍõP PÈ¨ £øÓPÒ Pmh¨£mhÚ. CvÀ ©õnÁ&©õnÂPÐUS GÚ 6 øPPÊÄ® {ø»¯[PÐ®, B]›¯ºPÐUS 2 øPPÊÄ® {ø»¯[PÐ® HØ£kzu¨£mhÚ. AÁØÖUS ÷£õx©õÚ uspº Á\v²® HØ£kzv uµ¨£mhx. 2016® Bsk ÷µõmh› Cshº ÷|åÚ»õÀ öuõh[P¨£mh WASH •ß÷Úõiz vmhzvÀ ©ØÓ |õkPÐhß C¢v¯õÄ® Ch®ö£ØÓx. Ai¨£øhU PÀÂ ©ØÖ® GÊzuÔÄ C»USPÐhß J¸[QønUP¨£mh £ÒÎPÎÀ Si}º ©ØÖ® _Põuõµz vmh[PøÍ ö\¯À£kzxÁx Cuß ÷|õUP©õS® GßÖ µÂ SÔ¨¤mhõº. £ÒÎPÎÀ B#Ä ÷©ØöPõsk ÷uøÁPÎß Ai¨£øh°À WASH vmhzøu ö©mµõì ÷µõmh› \[P® ö\¯À£kzv Á¸QÓx. ¦v¯ _Põuõµ Á\vPÐhß

÷uõØÓ® 2015® BsiÀ, ö©mµõì ÷µõmh› \[P®, A¨÷£õøu¯ uø»Áº S N ÿPõ¢z uø»ø©°À, E»PÍõÂ¯ ÷£õ¼÷¯õ JÈ¨¦ ÷áõv KmhzxUS •ß•¯Ø] ÷©ØöPõshx. ÷µõm÷h›¯ß N K ÷Põ¤|õz “÷£õ¼÷¯õøÁ JÈ¨÷£õ®” ÷áõvø¯ E»P® •ÊÁx® H¢va ö\ßÓõº. C[Q»õ¢x £¯nzvß ÷£õx £õz ÷µõmh› \[P® G[PÒ {Özu[PÎÀ JßÓõP C¸¢ux. C[Q»õ¢x \[Pzøua ÷\º¢u ÷µõm÷h›¯ß ÷hÂm ¤µõmhß, _Põuõµz vmh® SÔzx

£ÒÎ C¨÷£õx 1,400 ©õnÁº PÐUS Ch©ÎUQÓx ©ØÖ® UNICEF ©ØÖ® WHO uµU SÕ±møh²® Ph¢xÂmhx. C¨÷£õx £ÒÎ, ÷©Ûø»¨ £ÒÎUPõÚ •ußø©z ÷uøÁ PÎÀ JßøÓ §ºzv ö\#xÒÍx GßÓõº. “|»®uõÚõ” GßÝ® ÷\øÁ {ÖÁÚ® PÈÁøÓPøÍ £¯ß£kzxÁx, AÁØøÓ £µõ©›¨£x SÔzx ÂÈ¨¦nºÄ A©ºÄPøÍ |hzv²ÒÍx. \[Pzvß uø»Áº ÷©õPß µõ©ß Eøµ¯õØÖ®÷£õx, CßÖ PÈ¨£øÓz öuõSvPøÍ ]Ó¨£õÚ •øÓ°À öuõh[QøÁ¨£uØS Põµn©õÚ, Czvmhzøu Akz ukzu Pmh[PÐUS öÁØÔPµ©õP öPõsk ö\ßÓ •ßÚõÒ uø»ÁºPÒ Gß.÷P.÷Põ¤|õz, Gì.Gß.ÿPõ¢z, µg]z ¤µuõ¨ ©ØÖ® hõUhº Âá¯£õµvUS AÁº |ßÔ²® £õµõmk® öu›Âzuõº. ÷©¾® £ÒÎ°ß GvºPõ»z ÷uøÁPøÍ §ºzv ö\#¯ u©x \[P® u¯õµõP C¸¨£uõPÄ® TÔÚõº. £À÷ÁÖ £ÒÎPÎÀ 17 ì©õºm ÁS¨¦PøÍ {ÖÁÄ® ÷©¾® 12 £ÒÎPÎÀ ÁS¨£øÓPÎÀ ªßÂ]Ô ©ØÖ® P¸®£»øP ©ØÖ® ÷uøÁ Ai¨ £øh°À WASH Pmhø©¨¦ Á\vPøÍa ö\#xuµ u¯õµõP C¸¨£uõPÄ® AÁº TÔÚõº. CøÁ H¨µÀ ©õuzvØSÒ

ußÝhß ÷£_®£i, AÁµx |s£º ÷µõm÷h›¯ß ¤øµ¯ß ÷áõQ® Ch® ÷PmkU öPõshuõP ÷Põ¤|õz {øÚÄTº¢uõº. ¤µõmhß A[Q¸¢x ÷áõv Kmhzøu øP¯õshõº. AÁº GßÝhß AiUPi öuõhº¤À C¸¢uõº. PÈ¨£øÓ öuõS¨¦ PmkÁx SÔzx •uß •u»õP ÷¯õ\øÚ öu›ÂzuÁº ÷áõQ®uõß. AuØS, ¤µõmhß ©ØÖ® ö©mµõì ÷µõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁºPÒ BuµÄ öu›ÂzuÚº GßÖ ÷Põ¤|õz SÔ¨¤mhõº. •iÁøh²® GßÖ® ÷©õPß µõ©ß SÔ¨¤mhõº. Bvö»m_ª ¤Àhºì {ÖÁÚ® _Põuõµ Pmhø©¨¦PøÍ HØ£kzvU öPõkzux. PÈ¨£øÓPÒ Akzu ‰ßÓõskPÐUS C»Á\©õP £µõ©›UP¨£k® GßÖ Auß E›ø©¯õÍº Bº.µ[P_Áõª EÖv¯Îzuõº. £ÒÎUS _Põuõµ Á\vPøÍ HØ£kzvz u¢u ÷µõmh›°Ú¸US |ßÔ GßÖ ©õÁmh PÀÂ AvPõ› Bº.µõá÷\Pµß öu›Âzuõº. |õ[PÒ CÛ PÈ¨£øÓUS •ßÚõÀ U³ Á›ø\°À {ØP÷Ási¯vÀø». •ß¦ BsPÐUS 6, ö£sPÐUS 4 PÈ¨£øÓPÒ ©mk÷© C¸¢uÚ. C¨÷£õx ¦v¯ PÈ¨£øÓPÒ PmiU öPõkzxÒÍuõÀ |õ[PÒ ÁS¨¦PøÍ uÁÓÂh ÷Ási¯ `Ì{ø» HØ£hõx GßÖ 8® ÁS¨¦ ©õnÂ ÷P.RºzuÚõ ©QÌa] ö£õ[P öu›Âzuõº. £ÒÎ •uÀÁº ìÃm¼ß µõo TÖøP°À, £ÒÎUS CßÝ® 8 ÁS¨£øÓPÒ, J¸ AÔÂ¯À B#ÄUTh®, ì©õºm ÁS¨£øÓ ÷uøÁ¨£kQÓx. uØ÷£õx 14 ÁS¨£øÓPÒ EÒÍÚ. ö©õzu® 901 ©õnÁºPÒ £izx Á¸QßÓÚº. £ÒÎ _ØÖa_Á›ß E¯µzøu ]» «mhºPÒ AvP›UP ÷uøÁ HØ£mkÒÍx GßÓõº. ¦øP¨£h[PÒ: V •zxS©µß @© 2022 ÷µõmh› {³ì 49

RC Madras, UK clubs construct toilet block in school - Tamil - May 2022.indd 49

5/3/2022 4:35:12 PM

RID 2981 DisCon 5©}yJ\W72

Ì>Í 2§ ËWÊJ=2}xOJ¯ @μõmh› öŒ#vUSÊ

uªÇP Œ£õ|õ¯Pº M A¨£õÄ |h©õk® ©õº£P ¦ØÖ@|õ# PshÔuÀ ]QaøŒ¯Pzøu xÁUQ øÁUQÓõº. (Chv¼¸¢x) DG S £õ»õâ, ©õ|õmk uø»Áº M A •P©x â¯õÄvß, }v£v R ”¨μ©o¯ß, RIPR V μõáõ ^ÛÁõŒß AÁº ©øÚÂ öá¯¢v ©ØÖ® DRFC V μõ©ß. DG S £õ»õâ uø»ø©°À RID 2981, ö\ßøÚ°À ‰ßÖ |õmPÒ ©õÁmh ©õ|õmøh Asø©°À öPõshõi¯x. C¢u {PÌÂß {øÚÁõP RI ©õÁmh® ‰ßÖ ~°WÊy~Ê¯ Ì>Í 2Í¢ öuõh[Q øÁzux & ¹.1.75 Ì2ÊK ~X}y ©õº£P ¦ØÖ÷|õø¯ •ßTmi÷¯ PshÔ¯ 'W , Ì~Ì~Ê3 Êy ÷£¸¢x uªÌ|õk ©ØÖ® ¦xa÷\› •ÊÁx® C¯UP¨£k®. ¹.2.25 Ì2ÊK ~X}y Ê¯ ¨μõöáUm Bμga ‰»® uªÇP® •ÊÁx® 16 50 ÷μõmh› {³ì

£õºøÁ ø©¯[PÒ Aø©UP¨£k® ©ØÖ® ÷|õ¯õÎPÐUS ÷\øÁ ö\#¯ 3 B®¦»ßìPÒ C¯UP¨ £k®. ©õ|õmiÀ S¾UPÀ ‰»® ÷uº¢ öukUP¨£mh 3 ÷μõmh› \[P[PÐUS B®¦»ßìPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. A¢u Ê2¯=2Í¢ >X ¨ ÷|õ¯õÎPÐUS EuÁ \[P[PÒ £¯ß£kzx®. Czvmh[PÐUS ' 2¢Ê ©õÛ¯[PÒ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÎß Po\©õÚ £[PÎ¨¦ ‰»® {v¯ÎUP¨£mhx.

DG £õ»õâ C¢u vmh[PÐUS ¹.1 ÷PõiUS ÷©À £[PÎ¨¦ ö\#x ©õÁmhzvß •uÀ AKS '«}y¯ Ê¯Ê GßÖ ©õ|õmiß RIPR BP C¸¢u RID 3232 PDG μõáõ ^ÛÁõ\ß öu›Âzuõº. ÷μõmh› uø»¨¦PÒ ©ØÖ® y¨ # \Wm§¢ #~ 2Í¢ Ë2ÊUJ \©{ø»¯õÚ ©õ|õmøh¨ £õμõmi¯ AÁº, C¢u ]2¡Í ?¨wW ~Ê^ÊM 2£ ,´¨Ê2 )£WÊ2 ~X}yJ mK )´¨Ê C¢u Bsk, 1,500 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C

÷\ºzx 6,500 ÷μõm÷h› '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJ ©õÁmh®, ÷μõmh› #¨72OJÍ¢75 _©õº 300,000 hõ»º |ßöPõøh¯Îzux. ‘C¢u ©õÁmhzvÀ ö£›¯ |Pμ[PÒ GxÄ® CÀø» GÚ÷Á Cx J¸ C©õ»¯ \õuøÚ’ GßÖ RIPR TÔÚõº. RI ©õÁmhzvÀ ug\õÅº, v¸Áõ¹º, |õP¨£miÚ®, ©°»õk ZÍ¨ 2J {ZCÌ>r ©ØÖ® PõøμUPõÀ BQ¯ HÊ Á¸Áõ# ©õÁmh[PÎß 135 ÷μõmh› \[P[PÒ '§¢J=5

Medical facilities launched at RID 2981 DisCon + Wins Project - Tamil - May 2022.indd 50

4/25/2022 4:39:48 PM

©õ{» \mh¨ ÷£μøÁz uø»Áº M A¨£õÄ, uø»ø© Â¸¢vÚμõP¨ £[÷PØÖ, ©õÁmh ÷μõmh› \[P[PÎß \‰P Ì>Í } xQ2Í¢ £õμõmiÚõº, SÔ¨£õP 135 y´W=3 3 Ê~= 2Í¢\ W\ËWM\ÍW ö£›x® £õμõmiÚõº. 3 Ê~=2Í¢ ~Ê«

W5 mÍ¨ Ê¯ EÒPmhø©¨¦hß # Í¨C Ì~ xM\Z ÁuØS® ©õ{» Aμ]ß vmhzøu¨ ÌxÊ´Ì¨ %\XOJ C¸¨£uõPÄ® AÁº 6©¯Ê ?¨}{ Â¸¢vÚμõP ö\ßøÚ ' _X~´¨ ~ZÍ 3Í¢ _XxX R A}y ~Q ´

P»¢x öPõshõº. ÷μõmh›°ß ö£sPÒ AvPõμ©ÎUS® •¯Ø] 2Í¢} xÊ ÊOK # _¯ _Põuõμ® ©ØÖ® %¢ x \X¯r´ B÷μõUQ¯® SÔzx £ÒÎ ©õnÁº 2¥757 2y75~Ê« Ì ÊOJr ´2Í¢ «\X¯Ê ©õ|õmiß uø»ÁμõP

M A •P©x â¯õÄwß

uø»ø© ÁQzuõº. £À÷ÁÖ P»õa \õμ {PÌa]PÒ ©ØÖ® £À÷ÁÖ ZÍ¨2£ % wZ ÁμÁøÇUP¨ xOJ ?¨}{ ÌxC>Ê¢ 2§ ©õ|õk •ÊÁx® xÊ Í Ê¢ 2Í¢ Dk£kzv ©QÌÂzuÚº.

TRF 'W J´ ^xQ

Ê?{ x§£ WinS XOJ RC μõ]¦μ®, RID 2982, ¦Ûu

Cu¯ E¯º{ø»¨ £ÒÎ°À J¸ £ßÚõmk |ÀøPz vmhzøua ö\¯À£kzv Aøu¨ £» ¦v¯ [ Í~ >X2Í¢7 Ë2ÊUJ , ©QÌa]¨ £ÒÎ¯õP ©õØÔ¯x. ¹.27 O> ~X}{§¢ %wW\ vmh® 1,000US® ÷©Ø£mh 5 wÍW2¥75 ^´Í~ W 3¨Z μõ] ÷μõmh› ©QÌa]¨ £ÒÎz vmhzvßRÌ Cμsk #© Ê wW 5}xÍ¨2§ 25 ÷©ø\U PoÛPÒ, Si}¸UPõÚ Kº RO Aø©¨¦, \õÛmh› ÷£m )r OK J´ ËxU2¥72Ê¯ , W°7 2 }xÍ¨\ ËWÊ5X J¸ øP PÊÄ® {ø»¯® $3 Í ]Í¨Ì ¨}xOJ¯ >=2\X´ #¨72OJÍ¢7 5 C¢u¨ £ÒÎUSa ö\ßÖ, £ÒÎ ÷©»õsø©U SÊ, uø»ø© B]›¯¸hß Eøμ¯õi J¸ ÷uøÁ ©v¨¥møh |hzv¯x’’ )´¨Ê C¢ua \[Pzvß •ußø©z öuõhº¦ |£º N P μõ©_Áõª. #© Ê wW 5}xÍ¨Í C ö\¯À£kzxÁx£ØÔ hõhõ Gmä {ÖÁÚ® B]›¯ºPÐUS¨ £°Ø]¯Îzux. PoÛU PÀÂ£ØÔ¯ ÷|μi¨ £°Ø]ø¯U PÀÂ Bμõ#a] ©ØÖ® £°Ø] UPõÚ ©õ{» AøÁø¯a ÷\º¢u ICT B]›¯ºPÒ ÁÇ[QÚõºPÒ. øP PÊÄ® {ø»¯®, PÈ¨ xÍ¨2Í¢C Ë> X¨²J´

¦v¯ ì©õºm ÁS¨£øÓ°À DG K ”¢uμ¼[P®, PDG K S öÁ[P@hŒß, Œ[Pzuø»Áº Aß£ÇPß ©ØÖ® N P μõ©Œõª BQ@¯õº. £¯ß£kzvU öPõÒÁx£ØÔ ©õnÁºPÐUSU PØÖz u¸ÁuØPõP C¢ua \[P® J¸[QønUP¨£mh ÷©®£õmk •ßöÚk¨¦PÒ ©ØÖ® ©õØÖPÒ #¨72OJÍ¢ (INDIA) )´¨ NGO Ehß Cøn¢x £o¯õØÔ¯x. C¢u WinS vmhzxUPõP $7,000 £[PÎzu £ßÚõmkU 6OJÊ¢ RC öPßm, RID 5030. |õ[PÒ |õßS ©õu[PÎÀ C¢uz XOJ\ÍW ]Í¨ Ë> ÌWÊ >X2Í¢ , =3ÍP\ÌWÊ ÷PõÂkUPõP¨ £» Põ»® ‰h¨£mi¸¢u £ÒÎ «sk®

X¨72}xM ÌxÊZ %wW >X 2Í¢7 3ÍJ72C Ë> ÌWÊ ¦v¯ WinS Á\vPÎß öuõhUP ÂÇõÂÀ DG K _¢uμ¼[P®, IPDG K S öÁ[P÷h\ß, ©õÁmh¨ £o¦›uÀ uø»Áº PDG T S \s•P_¢uμ®, DRFC £õ¦ P¢u\õª P»¢xöPõshõºPÒ. \[Pz uø»Áº Aß£ÇPß öuõhUP ÂÇõÄUSz uø»ø© uõ[QÚõº. •ßÚõÒ uø»Áº S Pv÷μ\ß ©ØÖ® vmhz uø»Áº S £õ»õâ ö\¯À£kzuÀ Ë> mÍ¨Í }x©} ÷£]ÚõºPÒ. @© 2022 ÷μõmh› {³ì 51

Medical facilities launched at RID 2981 DisCon + Wins Project - Tamil - May 2022.indd 51

4/25/2022 4:39:48 PM

25 BskPÐUS® ÷©»õP, RC i÷¯õÚõº, RID 3141ß

'«}y¯ 2§ ~ÂÊ Ê½K Ê ´ μõ#Põm ©õÁmhzvß Pºáz uõ¾PõÂÀ ÷μõmh› \‰P¨ £øhø¯ (RCC) £μ©›zx Á¸QßÓÚº. RCC°ß £o Gß£x Ì ÊOÌJr ´2§ ~« A¨£Sv°À Á]US® Qμõ© ©UPøÍU öPõsh RCC SÊÄ® ÷\º¢x ö\#²® Tmk¨ £o¯õS®. \[Pzvß uø» OK5} y¨5 KÌ Ê¯Ê 75 # 3 §¢ 3 Ê~=2§ 2Q>~Ê¯ ¢ C?Í 7 2UM§¢¯ 2 ¶\ WÊ 2Ê '§¢ Ëº GßÓ Qμõ©zvÀ \[P® uÚx •uÀ RCCI {ÖÂ¯÷u Cuß öuõhUP®. CßÖ \[P® C¢u uõ¾UPõÂÀ 46 3 Ê~=2Í¢ '§¢J73 +wZ RCC2Í¢ ]« §¢Z %W¯Ê 100,00075 Ì~xOJ ~72£´ Ê¡7Í2 Ì~ xM\WxOM§¢Z ÷£õ¼÷¯õÁõÀ £õvUP¨ xOJ x 5 wÍW2§ Ë2ÊUJ 3 Ê~=2£ ÌxÊ Ì Ê , }Íx ø©¯©õP øÁzx C¢u¨ £¯n® öuõh[Q¯x. RCC2£´ 'W J´ 3 Ê~=2§ m Z 130 ÷£õ¼÷¯õ v¸zu AÖøÁ ]Qaø\PÐUS \[P® {v²uÂ ö\#ux, Cx '§¦ ~72£ÍJÌ Ì ÊOJr 'J¯Ê¯ yÍP}Íx $ }xM\W EuÂ¯x. Cì÷μÀ ö\ßÖ ÂÁ\õ¯ |øh•øÓPøÍ¨ ¦›¢xöPõsk £°º ÂøÍa\À ÷©®£kzxuø» 22 ' Ê72xOJ ËWÊ x ?7 SÊ (VTT) XOJ\X5 ÌWÍ Ê¯ Qμõ©Áõ]PøÍ Aøh¯õÍ® Põn RCC2§ 'W Z x $UM 2¢Ê2 '§¦ 'x\X2Í¢ Ì~ xM\Z W5 %72¨ Ëx x=2Ê© §¢Z RCC72§ ~72£´ Ê¡7Í2 W \ÍW ' \Z W5 'W ~¨ XOJ=2§ % Í2 >Ê \ÍW (75 \W ~« ËxU2¥75 #X2Ê ~£\W $5 3 Ê~ Ì~ xÊOM m ? 2£ WM}{ #ÍP XOJ=2§ 3 Ê~ >i2=2§ ~« x§£ 52 ÷μõmh› {³ì

25 BskPÍõP

RCCø¯ £μõ©›zx Á¸® RC i÷¯õÚõº Â@ÁU Ps@hÀÁõÀ PÐUS Si}º ÁÇ[SuÀ, ö£õx x ´xÊOM 2 }xÍ¨2§ ~ \Z >X2§ x§£2£ '§2OJÍ~}Íx Ì~ xM\ZW 3 Ê~=2£ Í¢ ÊOÍJ (75 \W ~« %Í¢D 2§ ~« ËxU2¥75 ËWÊ x ? £\W $3 Í Ah[S®. Ì~6© Í , m Í~ Ê¯ £mi¯»õP CÀ»õÂmhõ¾®, P¸zuõUPzvÀ C¸¢x |øh•øÓ¨£kzxu¾US 5\Z ]Í \W´Í~ 2U PõoUP¨£kÁøu EÖv ö\#Áx ªPÄ® •UQ¯©õÚx. >=2 '«}y¯ 2¢Ê¯ 5 |º´ Ë¶O >Y½ xÊ áõ[Pº PmP›, Aâz £¨¦, ^ÊÌ2½ ~« 2UP´ $3Ì Ê WÌxÊÍW ¢ C?75 ~2\WÊ¯ x=2£}Íx =3 §¢¯ , Ë Ê $UM ~Ê« , Ë Ê >=2\WÍ 2¥ x $UM2¢Ê2 % =5 XOJ=2§ ~« m ?2£´ ËWÊJ C?75 Ê¯ $W Í =3 §¢¯ '§¦ ~OJ\X WÍ Í~\Z ¢ C? , 5©}yJ\W72 x=Í2 373¨Z Aºáúß uõ÷μ, ^uõμõ® ÷£õßÓ WÍ 2§ RCCPøÍ CßøÓ¯ E¯›¯ {ø»US öPõsk Ë>´«§¢¯ C¢u Aº¨£o¨¦ ÷Áø»°ß i wW 5©}yJ\W72 ~Ê¨=2£ ,´« {X WÍ ø©zxÁzøu E¸ÁõUSu»õS®.

1. Rtn Eåõ @uŒõ# J¸ Qμõ©zvÀ RCC Aø©zu BÌxøÍ QnØøÓ xÁUQ øÁUQÓõº; 2. Qμõ© SÇ¢øuPÒ RCC £uÂ@¯Ø¦ ÂÇõ JßÔÀ; 3. AKS '«}y¯

SÀ¦åß öám¼ BÌxøÍ QnÖ JßøÓ xÁUQ øÁUQÓõº; 4. RCC Qμõ©¨£ÒÎ JßÖUS @©øáPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx.

AU÷hõ£º 2021À, RCC y {r Auß •uÀ ö£s uø»ÁμõP # C>¯Ê ÌW½m7Í2 ] \WZ CUPmkøμ°ß GÊzuõÍº RC i÷¯õÚõº, RID 3141´ '«}y¯

RC Deonar nurtures RCC for 25 years - Tamil - May 2022.indd 52

5/3/2022 4:59:18 PM

RC Deonar nurtures RCC for 25 years - Tamil - May 2022.indd 53

5/3/2022 4:59:19 PM

£õºøÁU SøÓ£õk öPõs÷hõ¸US ÁÈPõmk® ÷\õ»õ¨§º £ÒÎ V •zxS©μß

÷Põ

Âm ÷|õ#¨ £μÁ»õÀ Cμsk BskPÍõP ‰h¨£mi¸¢u ÷\õ»õ¨§›À EÒÍ £õ#¸μuß u©õÛ £õºøÁU SøÓ£õk öPõs÷hõº £ÒÎ .y} r mW Ê \X UM X¨72}xOJZ %ÍW M\Z £õºøÁU SøÓ£õk öPõsh 48 ?« 2¥ ?« ~3¡C? ] ~X 'P Í Ë £}xM\X¯Ê 2§ Á~Ê O .ÌxÊ´2Í¢7 Í2 Ê¢76K

i\W ~ÊP 2¥75 |õ[PÒ ì©õºmL÷£õßPøÍ =3Ì¯Ê xÊ Í 7 5Í¨xÊM öPõs÷hõ¸UPõP ÁiÁø©UP¨ xOJ , Ë~ÊÍx Ë> Ê2 # 2§ mJ72\X´ ÌxÊZ WÍJ ´©\ W=2§ £õh[PøÍU PØÖUöPõshõºPÒ’’ )´3¨Ê 5}{ Í '§¢ yË x§£Í ^J\Z RC Ì>Ê Ê}| ^Ê \ RID 3132, uø»Áº JÊ7J ¶ ËW2Ê ´2 £õºøÁU SøÓ£õk

Ë2ÊUÌJÊ 72Ê¯ %wW 'UMÍ¨ £ÒÎ 1987mW % >7 2 'PÍ =3 3¨Z xÊ Í 7 SøÓ£õk öPõs÷hõ¸USU PÀÂ =5 W2Ê2 ^Ê=2§ ] 2OJJ\ÍW\ ÌWK 3Ì¨Ê GßÖ ÷PÒÂ¨£mh ÷\õ»õ¨§º |Pμõm] 2.5 *72 ] \X '§¢ >i27 2OJJ~Ê¯ >~Ê¹ ~wXÍ )=2¥75 =3 Z’’ )´« ]Í¯ 6 3¨Ê % Ì>Ê Ê}|r ]Í¨ ] \Z75 'rÍ~ Ê¢ , xI>ÊÍ

Œ[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº Dr ?\ØW½ ÊØ WÊ ØÖÊ~Ê° y 2Ê½ ØÖÊ~Ê° Ö=2\WÍ Dr Âá# ËW2Ê ´2 x§£ ËÖ Ê¢ ÖwØWÊ½ xUJÊr x§£ WÍ y 2Ê½ W º¯Ë ~« XOJ\ WÍ 2W x§£ SÇ¢øuPÐhß. 54 ÷μõmh› {³ì

A trailblazer blind school in Solapur - Tamil - May 2022.indd 54

4/26/2022 2:01:30 PM

'§£OJ x ËWÊ 2Í¢ ^J\X 3¨ ËWÊ Xx yÌ W´ W~Ê° %wW # A7 2OJJ\ÍW} {Z}y72 m´ wWÊ #X %´Ë¯Ê W¢\ÍWC Ì> \WÊ {X x§£75 # ÍJ ~Í¨wW WwÍW xÊ W´ Ëx BOJ}xOJZ %wW} x§£ yË xÊJ\XOJ\ÍW7 2y}xZJ´ (Z \X2§ Ë~ 5 \X2§ # 27 Ì2Ê}{2§ ~« 'Í¨2Í¢C Ë> Z ÌxÊ´¨ ËWÊ >Ê wW x ?2Í¢ ~ÊP 2¥75 =53¨Z 2021À |õ[PÒ ~Ê«\ X¨¯Ê£2¥75 >X Ê¯ ^Ê´5 Í2\W©2Í¢ 2Ê % Ê\ W©2§ ]« Ì¯Ê xÊ Í 7 5Í¨xÊM Ë2ÊUJ ~ÊP 2§ %ÍW )£X 22 Ê PÊ¯ ZQ2Í¢} x ´xM\X Ì~Í> r}{ 5£ Í¨} xÊ 2§ XÍ C@Í 2§ ^Ê2Ê Ì>Ê.xÊ 'Í¨2§ ~¨ W°\Z ~Ê¯ $ÍJ2§ Ë^ }xM3´¨¯’’ )´¨Ê # YxÊ £ ×WwX X¯ 5K A ^Ê§ ÌxÊ´¨ X Ê72§ ?¨}{ ]2¡C?2£´ ÌxÊZ ~ÊP 2§ ^J\Z xUxÊOM ]2¡C?2Í¢ ^Ê=2§ $ J´ )X xÊ 73Ì¨Ê xÊ Í 7 SøÓ£õk öPõsh C¢uU 5 wÍW2§ 5wW $ \ZJ´ ]2¡C?2Í¢ ^J\Z3¨ # } xQ}Íx} xÊ \Z ^ 2U2§ X¨73´¨¯’’ GßÓõº hõUhº ËW2Ê ´2 80 ~ÊP 2¥757 2«\W >X2§ )=2£J '§¢¯ $¯Ê Ì^Ê }x Ê %}ÌxÊZ 48 ÷£ºuõß C[S x 3¨Ê 2§ %wWC >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ |¯ XÌ ÊWÊÁ (u»õ A~Ê 60,000 ~X}{§¢) Cμsk Í2\W©2Í¢7 Ë2ÊÍJ £\WÊ ~¨ % UM Ë^ 2 2Í¢ Rtn2§ JÊ7J ?\ÌW½ ÊË $¯w\ >Z $Wr\WÊ 2§ 7 5}y wZ > Ê>r Ê2 25 mW 30 ~ÊP 2§ ÌW C? Ëx«3¨Ê 2§ %Z Í A~Ê 400 ~ÊP 2§ W=2§ x§£} xK}Íx %=5 ]Í¨ Ë> X }xÊ 2§’’

Œ[Pzuø»Áº Dr ¶ ËW2Ê ´2 x§£ ËÖ Ê¢ xUJÊr ~« x§£ WÍ W º¯Ë m´°Í K·OJ 2Q° % wX \ÍW x§£ ~ÊP 2£J =53´¨Ê

)´3¨Ê >=2\X´ '«}y¯ ]Í % 75^ M K #½JÊ3 'UÍ~ %wW} x§£ ´ Ë> X¨Í¯7 2UM ]Í¨ Ë2ÊUJ ~Ê] # A W 2Í¢} (Ë~Ê 2P75) yË Ë~Ê 75 ~Ê¨76K 9 O> ~X}{§¢ ,´xZ K·OJ 2Q° ] % wX =2Í¢7 Ë2ÊÍJ £\Z§¢Z )=5 )M\ZC Ë> 76K %wW K·OJ % wX =2§ ~ÊP 2¥ÍJ #©Í Ì~ xM\Z *Ë¯° %}ÌxÊZ # 2§ %ÍP \X wZ x W }xOJ '§¢J72=2Í¢} Ëx¨ Ê v 2\X wZ x ZÍ¨2Í¢C Ì> wW v«72P72Ê¯ v 2Í¢7 2ÊP Ê # 2§ W=2¥ÍJ xÊJ=2Í¢ %´² ^´¨Ê2} {rwZË2Ê§¢ %Z 'W ’’ GßQÓõº Dr ËW2Ê ´2 %wW} x§£ ´ WÍ Í~ $?r y 2Ê½ W º¯Ë %W´ m´¯Ê§ ~ÊP $ Ê $« $?r 2¥J´ % %wW} x§£Í ^J\Z3¨Ê % 2¥ÍJ > x¢=2Í¢ ~Ê] # A =53¨Z ~ÊP 2§ x§£ wZ ÌW C? Ëx¨Z # 2§ ~¨ 72~Ê¯ x§£2£ #²~X Ëx« W5\

WÍ Í~ $?r 'W 3¨Ê xOJ Ëx¨y´ # 2¥75 MSCIT (~2Ê Ê½K ~Ê] 7 2Q° %ÍP } x ?C) >Ê´©W¡2§ =2}xM3´¨¯ # 2§ W° Ê ]« ¯=2§ ~« # A # 2=2£ Ì Í Ê }{ Ëx« W5 %Í 'W W~Ê° x§£ W´²ÍJ m´¯Ê§ ~ÊP 2§ xOJ Ëx« Í # 2¥ÍJ #´¨ÊJC Ë> 2§ x ? 2OJP\ÍW7 2 °\Z7 Ë2Ê§3¨Z %wW} x§£75} ËxÊZ~72¥ Ëx ]« ¯=2¥ ËWÊJ wZ ^´Ë2ÊÍJ2Í¢ #£}xWÊ %wW m´¯Ê§ ~ÊP 2§ Ì~xK}{75C Ë> ÌxÊZ MX W=2 #²~X72}xM3¨Ê 2§ x§£ J¯Ê¯ % 2¥ÍJ '¨ Ê¡^Ê§ m Z ËWÊJ 3¨Z *Ë¯° %wW7 2 ]« ¯ xOJ Ëx¨ ~ÊP 2§ Ì Í ÌWJ 'W 3¨Z Í }y´¯ ´ Ê2 # 2¥75} ËxÊ \W ~Ê¯ ZÍPÍ 7 2UMyK\Z WÊ Ê¢~Ê¯ ]X 'W Í =3 # 2¥75\ X ~Pm Ë> Z Í 73¨Z )´3¨Ê Dr ËW2Ê ´2 %wWC >=2 %wW} x§£ ´ @© 2022 ÷μõmh› {³ì 55

A trailblazer blind school in Solapur - Tamil - May 2022.indd 55

4/26/2022 2:01:30 PM

Í2\W©2Í¢ x§£75 =5 Ê x§£ ~« Ö=2 5 ¯ J´ ~Í¨wW }Ø W´ W~Ê° ´ ~Í¯ ~ ÊØW ~« ~2´ ÊØ¶½

~ÊWC Ë> Ê3 40,000 mW 45,000 Í Ê¯ ËWÊÍ2Í '«}y¯ x=2£}{2§ ËxÊZ~72§ ^´Ë2ÊÍJ2§ Ëx ]« ¯=2¥ÍJ ]X £\W ´ i Ëx«3¨Z #\ZJ´ ~Í¨wW ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ yÌ W´

7 5}y wZ > Ê>r Ê2 25 •uÀ 30 ~ÊP 2§ ÌW C?

Ëx«3¨Ê 2§ %Z Í A~Ê 400 ~ÊP 2§ W=2§ x§£} xK}Íx %=5 ]Í¨ Ë> X }xÊ 2§. M K AèhõQ Ö=2\X´ '«}y¯ ]Í % 75¯

56 ÷μõmh› {³ì

5M x , Ì Ê $UM x§£757 5Í¨wWZ 2 O> =53´¨¯ ’’ )´3¨Ê #½JÊ3 1974À #Í~72}xOJ %wWC >=2\X´ 75 '«}y¯ 2¥ , Ë Ê ~ÊWm x§£ ´ ] Ê2C Ë> 2¥75} x=2£73¨Ê 2§ %}x§£ ´ m´¯Ê§ ~ÊP 2§ x %}ÌxÊZ ~Ê OJ $O? WÍ # 2=2£ ' wW ËxÊ«}{2£ '§¢Ê 2§ ? ËxÊ© Ê¢ 2¢Ê2 # A ( 2¢Ê2C ?¨wZ ÂÍ[SQÓõºPÒ’’ )´3¨Ê % %W5 % Ë>Ê - )M\Z72ÊOM ? $UM2¥75 m´ #Z WÊ5 )´¨ ~ÊP 75} x§£2£ #²~X 3ÍJ72 Í %ÍW )UQ #Z ´ ËxÌ¨Ê 2 wX¯Ê 2§ $¯Ê W~Ê° x§£Í C Ì> wW $?r 5 ,´« x » OJ\X '§¢ WÊ5 ÍJ 3 Ê~\Z75C Ë>´¨ÌxÊZ WÊ5 ÍJ ËxÌ¨ÊrJ Ìx?¯Ê 2§

# 2¥ÍJ %J\X wZ A~Ê 50 3 ËWÊÍ '§¢ W=2¥ÍJ 'UMÍ¨ x§£75C Ë>´« W=3} xK72\ WÊ5Í #²~X75 xK Ì2OM # 2Í¢C > ~X72Í \WÊ 2§ %}ÌxÊZ # 7 5}{ xK\Z7 Ë2ÊUK 73¨Ê WÊ5 # ÍJ 5}y ' wW ~X}ËxU2Í¢ Ê=53¨Ê ~Ê OJC >Z =2 Í¢ ÊOM Ê2 '§¢Ê %}ÌxÊZ # ÍJ ËxÌ¨Ê 2 ~3¡C? Ê2 % 73¨Ê 2§ *Ë¯° # 2¥ÍJ ~2´ W¯7Ë2´« , ^ )X 2Ê \ÍW #Í~\Z7Ë2Ê§¢ % %wWC >=2\X´ %´Ë¯Ê ] wW \ XOJ ÊWÊ3>´ .xÊ Ê Ì2OJ 5Í¨xÊM ~« ÌxCA7 5Í¨xÊM Ë2ÊUÌJÊ x§£ 1977À J¸ öuõsk #¨72OJÍ¢ J wZ %wW} x§£Í *«7 Ë2ÊUM ^J\X 3¨Z %wWC >=2 %}ÌxÊZ %=5 87 ÷£º x 3¨Ê 2§

A trailblazer blind school in Solapur - Tamil - May 2022.indd 56

4/26/2022 2:01:30 PM

XOJ=2Í¢}x© #©m2=2§ @μõmh› öŒ#vU SÊ ©PÎºUS öuõÈÀ £°Ø]

©õnÂPÐUS £°Ø] ŒõßÔuÌPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓx. RID 3000 \Z75 'OxOJ X C? Ê}x§£ xOJ .yÍ¢Á Ì ÊOJr >=2 ]}xÊ´ Ëx ´OÁ )´¨ W° Ê ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ *Í } ËxU2§ A Ì Ê 22 15 ^Ê§ ËWÊ x ? #£\WZ x ?Í ]Í¨ Ë> W 8 ËxU2¥75 >Ê´©W¡2§ =2}xOJ¯

Ì2y¯O #Í~C> Ê¯ Ì ÊOÌJr ´

”Põuõμ Aø©aŒμõP £uÂ@¯ØÖÒÍ Rtn Dr Âá# ][»õÄhß @μõmh›°Úº. RID 3090&US Em£mh ©õßéõ ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ Dr ¶ ?= Ê xI>Êy A2ÊWÊ #Í~C> Ê2} xW Ì «§¢Ê 1992® Bsk

xXUJÊ ~Ê OJ\X wZ ~Ê´¾Ê W° ~Ê OJ~Ê2 ' Ê¯ y¨5 ~Ê OJ\X Ì2y¯O #Í~C> Ê¯ mW MLA ¶ ?= Ê )´xZ 5©}yJ\W72Z

Z Ëx¨Ê PDG Ê¶Ê Ô° Ê>´

PDG V μõáõ ^ÛÁõŒß AÁºPÐUS uªÇP BÐ|º R N μÂ Â¸x ÁÇ[SQÓõº.

#UPÊ x 2Í 7 2 2\X´ # 2}xÊ ËWÊ `Ox7 2 r Ë>´Í¯ ~« # 2}xÊ ËWÊ `Ox7 2 r m´¯Ê§ ~ÊP 2§ >=2 %ÍPwZ ?¨wW Ì~ ÊUÍ~ ~« ËWÊ mÍ¯Ì Ê 72Ê¯ ÍW PDG V Ê¶Ê Ô° Ê>²75 =3 Ë2¢ \WZ %wW ÍW W 2 $¥^ R N μÂ =3¯Ê

2Ê ~ÍJ {X Í¢ ÊOM >X

DG K Œs•P”¢uμ® ÂøÍ¯õmk

Project Vignettes - Tamil - May 2022.indd 57

4/25/2022 5:12:01 PM

TRF 'W J´ ^xQ

£ÒÎPÎÀ WASH Á\vPøÍ {ÖÄQÓx RC ö©mμõì ö\ßmμÀ V RC ö©mμõì ö\ßmμÀ ußÝøh¯ ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ vmhzvß •uÀ PmhzvÀ, £ÒÎPÎÀ WASH (WinS) m´Ë¯M}y ‰ßÖ Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ £» y#ø© Á\vPøÍU Pmhø©zux, 5}xÍ¨2Í¢} {Z}y\WZ A~Ê 4,400 ~ÊP 2¥75} x ´xM %wW\ XOJ x´¯ÊOM ^ Í2 ($31,000), CSR ]X ~« '«}y¯ x=2£}{2§ Ê2 ]Í¨Ì ¨}xOJZ DG J ÔW Ëº¯Ê ^2 ö\ßøÚ ö£sPÒ HS £ÒÎUS i´« Í2 2 ]Í =2§ (HWS), BÖ RWH QnÖPÒ, {Z}y72}xOJ , RO Aø©¨¦, ~« ~X 'P } x5X

•zxS©μß

$3 Í¨\ ËWÊJ=3 Í \WÊ %wWC >=2 1,690 ~ÊP 2Í¢7 öPõsh C¢u¨ £ÒÎ°À ªß %ÍP}{2Í¢ {Z}y\Z§¢Z C¢uz vmhzøua ö\ßÓ Bsk %wWC >=2\X´ IPP _¨›¯õ AwW Ê~´ ËWÊJ=3¯Ê ~ÊP 2§ mÍ¨ Ê27 Í2 2 7 2«7Ë2Ê§¢Ì UM y´¯ W°}xOJ [ Í~Í } x©} x§£ '=2¥75 )´¯ 2«\WwWZ )´« '=2§ ËxÌ¨Ê 75\ ËWr =2§ #Z '=2§ ,OMË~Ê\W7 5M x\Z75 ^ Z’’ )´« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ DG ÔW %C>=2\X´ ?¨}{\ XOJ=2§ $Ì Ê>2 % 75^ Ê¯

Ì¯Ê\ >Ì Ê3 ÌxAÍ2 ©õua _ÇØ] y#ø©ø¯ £ØÔ¯ mÍ¨ Ê¯ x ? ~ÊP 2¥75 =2}xM )´¨Ê WinS vmhzøua ö\¯À£kzxÁuØSz uø»ø© B]›ø¯ •Ê ,\ZÍ }{ $W Í =3 §¢Ê %}x§£ , ~ÊXr} x§£ Ê2 % 72Ì UM )´« ^Ê=2§ {3Ì¨Ê {Z}y72}xOJ ~X 'P } £Sv WASH Á\vPÎÀ ªPa ?¨wW ,´¨Ê5 ’’ )´¨Ê Ì O º´ 5 ,´« HWSI •øÓ¯õP¨ £¯ß£kzxuÀ ~« x Ê~r\WÍ }x© ~ÊP 2¥75 - ÊUM} x ? =5 )´¨Ê # #\ZJ´

DG J ÿuº, Œ[Pzuø»Áº K A V μ@©èS©õº, Œ[P B@»õŒPº Â@Úõz

Œ@μõQ ©ØÖ® ”¨›¯õ ”¢uμμõ©ß BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

58 ÷μõmh› {³ì

RC Madras Central + RC Chandigarh gift medical - Tamil - May 2022.indd 58

4/26/2022 2:04:03 PM

DG J ÿuº £ÒÎ°À ©v¯ EnÄ Thzøu vÓ¢x øÁUQÓõº. Œ[P öŒ¯»õÍº í›èS©õº, DRFC M A®£»Áõnß, Œ[P uø»Áº μ@©è S©õº, Â@Úõz Œ@μõQ, S N £õ»”¨μ©o¯ß ©ØÖ® M Ø2Êy^Ê\ $3Ø Ê '§¢¯

C¢uU PØÓÀ ö\¯À•øÓø¯a >Ê\X ~Ê75 W5} ËxÌ¨Ê $?r #Í~}{ 'W ,OM Ë~Ê\W\ XOJC Ë> A~Ê 45 mW 50 O> Í % 75 )´¨Ê >Ì Ê3 ÷©¾® Cμsk £ÒÎPÒ {¨^2 } x5X Ê3

ö£õß÷Ú›°À öá#÷Põ£õÀ P÷μõi¯õ Aμ_¨ ö£sPÒ HS £ÒÎ, PzvÁõUPzvÀ Aμ_ HS £ÒÎ°À C÷u ÷£õßÓ ©QÌa]¨ x§£ >X2Í¢\ X¨wZ Í \WÊ ÔW Ë¶ Ì2ÊxÊ x§£ ^Ê´5 {X HWSPÒ Aø©UP¨ xOJ¯ % UM 2 }xÍ¨\ öuõSvPÒ, 40 ÁS¨£øÓPøÍU

Ë2ÊUJ ^Ê´5 2OJJ=2§ {Z}y72}xOJ¯ 2\X Ê72 x§£ %wWC >=2 15 5}xÍ¨2Í¢ , ËxU2§ 2 }xÍ¨\ ËWÊ5XÍ {Z}y\WZ i´« HWSPøÍ =3 Z ,´« 6J W¢\ÍW} x Z xÊ \WZ CμshõÁx PmhzvÀ C¢ua >=2 Ì~ i´« # A} £ÒÎPÎÀ WinS ~« %W >X2Í¢ #Í~75 2OJJ=2Í¢} {Z}y75 C¢uz vmhzvß £ßÚõmkU 6OJÊ¢ 2§ RCPÒ 2JÊ 7 3=ÁJ´ RID 7040, 2¯JÊ ~« Ë~K?´ ÌÂO RID 5360, $ÁXÌ Ê >=2\ WÍ KAV μ÷©è 5~Ê ÌxAÍ2 )=2§ >=2\Z75 40 Á¯uõQÓx, %=5§¢ 95 '«}y¯ 2§ _K\X 73¨ x´m2\W´Í~ Ë2ÊUJ XOJ=2Í¢ ^J\X §Ì¢Ê )´¨Ê ZÍP7 2 # N W=2~Q >=2C Ë> Ê¢ Ât½ 5~Ê DRFC M # x ÊP´ y¨ '«}y¯ 2§ %wW ]2¡C? x=Ì2¨Ê 2§

Aμ_ ©¸zxÁ©øÚUS ©¸zxÁ E£Pμn[PøÍ £›\õP ÁÇ[Q¯x RC \siPº @μõmh› öŒ#vU SÊ RC >UK2 RID 3080, Aμ_

~ \Z 7 2 r ~« ~ \Z ~Í¯75 53 O> Ë> PõØÖ {Ó¨£mh ö©zøuPÒ öPõsh 16 C¯¢vμ©¯©õUP¨£mh £kUøPPÒ, UPS ËxÊ \W}xOJ ' W ~Ê°OJ 2§ ~« , ?© )UÌJÊÁÌ2Êy7 2 $3 Í 6K ÍÂ KËx´J´? °OÍJ (HDU) ]« Z >UK2r´ ] Ê2 $Ì Ê>2

PRIP μõ@á¢vμ Œõ§ ©ØÖ® ŒsiPº B@»õŒPº uμ®£õÀ HDU vÓ¨¦ ÂÇõÂÀ.

W xÊ HDUIz vÓ¢x øÁzx, ~ \Z ~Í¯ Ì^Ê Ê£2¥75 ÌxÊZ~Ê¯ >X2Í¢ =5 X ÷μõm÷h›¯ßPÎß EhÚi Ë> xÊOKÍ¯ xÊ ÊOK¯Ê RC 3Ì OJ Ì 7 >Ê Á USA ~« TRF $3 ©´ 'W J´ %wW

RC Madras Central + RC Chandigarh gift medical - Tamil - May 2022.indd 59

4/26/2022 2:04:04 PM

Cø\²®

CÛø©²®

u»z ©ð‰z: AÁ¸US {Pº AÁ÷μ! S R ©x

ØÓÁºPÍõÀ |PÀ GkUP•i¯õu J÷μ £õhPº u»z ©ð‰z GßÖ »uõ ©[÷PèPº J¸ mÍ¨ 5©}yOJÊ y x Cø\¯ø©¨£õÍº AÛÀ ÂìÁõì TÖøP°À, .y 3ÌºÊ ~« mÌ2½ ÷£õßÖ £õhUTi¯ÁºPÒ x % 73¨Ê 2§ $¯Ê u»z ©ð‰z ÷£õ» £õhU 6K Í ^Ê xÊ 72 mK ÊZ *Ë¯° # Z 5 W°\Z ~Ê¯Z )´¨Ê AÁμx Sμ¼ß %°Í~ *¨ %¨72 'C>r}{ % Í¨ Ê Ê 2Ê}y K72 mK ÊZ $¯Ê ~ZxÊ Ê ´ AÇøPÂh u»zvß xÊJ 2§ ?72\W72Í u»zvß £õhÀPÒ, WURr WwZ Ë> ] Ë Ê£Í } ÌxÊ´¨Í GßÖ “AÄm¾U” £zv›øP ~ ?\Z§¢Z & ~Ê¯ | Ë~´Í~ Ê¯ CuÌPÒ ÷£õ» AÁμx £õhÀPÒ ÷Pm£uØS %°Í~ Ê¯Í )´3¨Ê 2ÌP½ #¯wW Ê~´ PáÀ |õ¯Pß 2¶ xÊJ 2£´ ^Ê 2¯Ê2 2 W}xOJ W \ #´Íx Ë £}xM\Z PõuÀ PÂøuPÒ, J¸uø»U 60 ÷μõmh› {³ì

Music and Melody - Tamil - May 2022.indd 60

2ÊW ~« 2ÊW ÌWÊ Í Ë £}xM\Z xÊJ 2§ ~´¯ 2§ x # Z ?2 2¢Ê2 % wZ§¢¯ $}2Ê°ÁWÊ´ ~´¯ ¶ÊÃ ºÊ , xÊ @2 2 x¢\ÍW Ì^xÊ¢ ~´¯ Ì wX Ê ~Q~ÊÍ Í # 75} xr>Ê2 =3 §¢¯ ~´¯ Ì wX r´ xÊJ 75 %Í> Í~\Z xÊK # Í ~3¡C? 2J $¡\X §¢Ê W \ #Ë~r72 2§ W \ ~Åi\ÍW W=2§ ^ÊOK´ y Ê=7 ?¯ÊO Ê 75 ,}yOM Ìx? Z 'UM %wX Ê ´ y Ê=7 ?¯ÊO Ê 1998 $ $UM Ì~ ~ÊW 9 ÌWX %¨wWÊ #Ë~r72Ê ´ y Ê= ?¯ÊO Ê #W5 +wZ ^ÊO2¥75} y¨5 ~Í¨wWÊ )´xZ 5©}yJ\W72Z W \ W¯Z 20 $UM72Ê Cø\ ÁõÌUøP°À 450 ÃwX XÍ }xJ} xÊJ 2§ '§xJ Ë~Ê 2£ 747 xÊJ 2Í¢} xÊK §¢Ê WÊ ~=Ì2½2 m2~Z .y ~« 3ÌºÊ 5~Ê J´ ,}yM ÌxÊZ # xÊK xÊJ 2§ 2 SøÓÄuõß! $¯Ê ' Ë2=3 '§¢ O>72P72Ê¯ ?2 2£´ ~¯X # %J yK\X wWÊ # Z Ëx Í 7 Ì2OJÊÌ ?2 2£´ 2U2§ 5¢~Ê3 M3´¨¯ # 2§ W=2£´ ~« K ~Ê2Ì # Í xÊ 73´¨¯ # Z Ë~´Í~ Ê¯ %°Í~ Ê¯ 5 Ì>Ê2\ÍW Ë £}xM\Z

ußø©, Cø\²hß P»¢u Ea\›¨¦ $3 Í #X Í *xM\Z 2ÊW Ì>Ê2 ' 72 2 wW £õhÀPÒ μ]PºPøÍ ©¯[PøÁzx M # , “ußÛP›À»õu £õhPº” )´3´¨¯ # Z ?2 2§ ]Ö Á¯v÷»÷¯ Cø\°À BºÁ® Ph¢u 1924 $UM y} r 24À, '\W }y ÌW> ~Ê] 7Ø¯Ê¢ Ìº7 ~´B ©ð‰zvß 6&Áx SÇ¢øu¯õP, y¨wWÊ W \ ~Åi\ ?« Á¯v¼¸¢÷u AÁ¸US Cø\°À $ % wWZ % m Z %Í>7 2Í D 2£´ xÊJ 2Í¢7 Ì2OM ~3¡ Ê %wW ]Í WwÍW # 75 , 3 Ê~ÌxÊ´ %Í>7 2 Í K L ø\ 2Ê xÊK xÊJ 2£´ %Í>\ WOM2Í¢ =3¯Ê 3 Ê~ÌxÊ° %Í>\ WOM2Í¢ ÷£õmk £õhÀPøÍ ÷Pm£øu÷¯

5/3/2022 3:38:44 PM

# ËxÊ ZÌxÊ72Ê2 Ë2ÊUK wWÊ Ì~ Í>2 ´ xÊJ 2Í¢ '§ Ê=3 ~¯}xÊJ Ë> Z wWÊ y´¯ 7Ø¯Ê '§¢ ©õ›ì Cø\U PÀ¿›°À Cø\ x ´¨Ê `Í \ ÌW # ÌWÊ #ÍJwWÊ $¯Ê Ë> mÍ¨\ ÌW # Z 5 ÁÍzøuU Psk AvPõ›PÒ }xÍJwW¯ # rJ W°\ vÓø© C¸¨£øu AvPõ›PÒ 'P wZ Ë2ÊUJ¯ # rJ A\õzv¯ vÓø© C¸¨£øuz ËWrwZ Ë2ÊUJ #3 %wX ÊË¯Ê 7Ë¯¢ # 75 ¾Ê 2Ê } '§¢ 2 D 2£´ 2¶ xÊJ 2Í¢} xÊM Ê }Íx #£\WZ 1941À W¯Z 17Áx Á¯vÀ AÁº •uÀ %Í> $ x\ÍW Ë £ OJÊ 1944 $UM 20 Á¯vÀ u»z xÊK WÁ ËWr X Ì~ Ê ËxÅ Ê¯Ê >Ì23 )´¨ xÊJ

Ëx Ë ©Í } Ëx¨Z A¢u £õh¼ß Cø\zumk 1,00,000 y X2§ xÍ¯ Ê¯Z vøμ¨£h¨ £õhÀ AÀ»õu #wW xÊJ WÊ´ %´¨¢ #X2 xÍ¯ Ê¯Z )´xZ 5©}yJ\W72Z W \ ~Åi\XJ #>Ê\X X¨Í~2§ % }xÍW #©wZ Ë2ÊUJ Ë2Ê 2\WÊ XÍ 2 # Í ^K72 #Í \WZ Ë2Ê 2\WÊ 13 XÍ }xJ=2¥75 y´¯Q £õi¯ AÁº, AvÀ ‰ßÖ xJ=2£ ^K72 Ë> WÊ *7 x=2¢Ê xÌ¯ ^ Ê Ê )´² xÊJ £vÂß÷£õx Cø\¯ø©¨£õÍº ø\ 2Í >wX\WÍW W¯Z Ê¡^Ê£´ ©ÓUP•i¯õu {PÌÁõP AÁº 2 X¯Ê 1949 $UM W \ m Íx75 5KËx wWÊ #}ÌxÊZ Í>2 ' J´ % Í %wW B {X 2¶ xÊJ2 Ê2 •zvøμ £vUP Cx÷Á ]Ó¢u

W P )´xÍW # 'P wZ Ë2ÊUJÊ #wW $UÌJ X } 5~Ê ^K\W $ Ì¾Ê xJ\X2Ê¯ ÷\õP¨£õhø» AÛÀ Á ÊÁ %Í> Í~}y W \ xÊK¯Ê #wW xÊJ Ëx Ë ©Í } Ëx¨Z $Ì X m¹ÌÂ # ¿ ¶2Ê Ì > ¶ÂÊ´ Ì2Ê ^Ê ÌÂÊ )´¨ #wW xÊJ y x ~Ê¯Z #M\WM\W $UM2£ X } 5~Ê 72Ê2 W \ 5 Ë2ÊM\W xÊJ 2£ %Z mW´Í~Ê¯Z Z° Ê xW 2 ~« Ì~ Ê ¸ ´ >X y>Ê\ 2 Ê (£õ¦À&1950), ^ ´ Ì ^ ´ ÂÑ xÊ Ì ~« @Ì¯ Ë~ ´ A Ê2ÌW ÍÂ´ # ~Ê´ (W Ê¯Ê (1951) £hzxUPõP & »uõÄhß £õi¯ l¯m £õhÀ) $ Ì~Ì X @© 2022 ÷μõmh› {³ì 61

Music and Melody - Tamil - May 2022.indd 61

5/3/2022 3:38:46 PM

2ÊÃ´ # > (hõU&1952), Ì Â Ê Ì Ê\ Ì >ÊwX° (\õ[vÀ&1952), ºÊ *7Â 3 2¾ (¦m£õz&1953) $3 xÊJ 2§ 5©}yJ\W72Í X } Ì>Ê27 2ÊW ´ )´3¨ y x\ÍW # Ê~ ]Í {Özu EuÂ¯x u»zvß 5 2§ W¯75 )}ÌxÊZ W \ y´¯Q xÊJ Ì UM )´« y¯Ê X } $¯Ê X } 5~Ê 75 2 Ë^ 72~Ê¯ %Í> Í~} xÊ¢ Ê¯ Ë^¢º\Z75 )rC> OM W\X W \ ^JwZ Ë2ÊUJÊ , mÍ¨ xÊ{ xJ\X2Ê¯ xÊJ xX ´ ÌxÊZ xJ}yK}{ uÍzvÀ ¦øPzu£i÷¯ C¸¢uõº W \ %Z Ë^¢º\Z75} yK72 Í %ÍW M\Z # Í W¯Z 5 wZ ,Z73¯Ê Ë^¢º\ ËWÊJ wZ X } ^K75 xJ=2£ wZ

»uõ ©[÷PèP¸hß.

62 ÷μõmh› {³ì

Music and Melody - Tamil - May 2022.indd 62

# Ë £Ì ¨}xOJÊ $¯Ê W \X´ #{W~Ê¯ 5 ¢m #W´ WÊ72m XÍ Í2 2 wW¯ AÁº, 1954 ÌW $¯w\ ^K\W JÊ7¿ KÍ xJ\X S D £º©ß Cø\°À áõ÷¯ß Z ¶ÊË ´ 2ÂÊ´ )´¨ 2Ê \WÊ # ÊW xÊJÍ } xÊK¯Ê ~´Â 5~Êr´ ©õ÷uõè (1951) xJ\X Ì~r Ê\ Ë~ ´ Z ^Ê #´¾Ï xÂÊ¯Ê Ê¹2| 72Ê2 $» Ê¯Ê (1952) £hzvÀ ~ ´ X ÂÑ´ *7 Aº©õß £õμõ £õhÀ, \À v¯õ PõºÁõß (Í Ê ~¹² 1953), ~« º 2| 72Ê2 $Ì 2Ê % X 7 Ê P¹ß (÷uõPº&1954), A÷\õU S©õ¸UPõP (*7 ¾Ê 1957) xJ\X >} 5C ÂÏWÊ 3 ÌÂÊ½ Ì~ $Ì Z 7 Ê ÂÏ Ê '§£OJ xÊJ 2§ ~¨72mK ÊWÍ

^K}y Ì>Êy72 Í W \ {2 ´ 'C? % wWÊ # Z ^K}{ ?75 xK Ê2 % Í # Z # 2Ê¯ m2 )M}xÊ¯ ÌWÊ¨ xÊM X¨Í~ $3 Í¨ Í \Z $WÊ xÊ 72 Ê xJ\Z75 6OJ )´« W Êr}xÊ¢ 2§ ^ y¯Ê 2§ Ì~ W \Z ^K}xW5 $Í>}xOJÊ vÀ&C&|õuß (1953) xJ\X´ W Êr}xÊ¢ ~« % 75^ ~Ê¯ * $ 2 WÊ W \ZJ´ 2WÊ^Ê 3 Ê2 ^K72 J¸ AÇS¨ ÷£õmiø¯÷¯ ^J\X¯Ê )´¨Ê xÊ \Z7 Ë2Ê§¥=2§ %«X zÁ 2´ Ê ÌW wËWM72}xOJÊ 1951 ~« 1958 $UM 2¥75 %ÍJ W \ 10 xJ=2£ ^K\X wWÊ ~ZxÊ Ê ? Ê~¢Ê zÁ PßÁõÀ, |vμõ, _øμ¯õ, ~ Ê?´ÂÊ ~« vW´ $3Ì Ê J´ # Ì¶ÊK Ê2 ^K\X wWÊ #wW xJ=2§ y x ~Ê2 % Í ?2 2£ÍJÌ Ì { Ëx¨ Í $¯Ê u»z £õi¯ ]» £õhÀPÒ& ·wW3 ËJÌ¯ ÊÌ A´ X % ^ÊJ´ ¶Ñ Ì *7 2Ê ´ 3 2ÂÊ° ~« y Ê x xÁ Z ^Ã´ ËÂ ´ Ì~ Ê Ë 3´.y y Ì>ÊÌ¯ 3 ? K Ê $3 ?2 2§ ~¯X y x ~Ê ¯ XÍ }xJ=2£ ^K}xZ )¯ W \ )M\W mK W ¨Ê¯Z # Z ^K}{ μ]PºPøÍ EØ\õP¨£kzu Í Ì~ y´¯Q xÊM Ì^ m 5Í¨wZ Ë2ÊUÌJ wWZ Í Ì Ì X }5~Êr´ 2 C? ÌW $¯wX´ @2 ~« A«A«}{ Ê¹2|r´ ^K}{\ X¨²75 WÊ , ÌxÊZ Cøn¯õP •i¯õx Gß£øu ÂøμÂÀ u»z Enº¢x Ë2ÊUJÊ º 2| , mÍ¨ W \XJ ^´¨Ê2}

5/3/2022 3:38:47 PM

÷uÆ BÚ¢z, v½¨ S©õº, μõä P§º ©ØÖ® å®ª P§º BQ÷¯õ¸US ]» ©ÓUP •i¯õu £õhÀPøÍ E¸ÁõUP u»z ©ð‰z SμÀ öPõkzxÒÍõº. xÊJ\ËWrwW _=2§ *´ |i¨£vÀ ÷|μzøu ÃniU 3ª 2§ )´« Ì2OJÊ Põ»® Ph¢u ö\¯À W \ UM y´¯Q xÊM X 2 ¯ Ë> \W mK Ë> WÊ $¯Ê 2Ê 2JwZ OJZ y´¯Q xÊM X m2~Z .y $X72 Ë> \X¯Ê W Êr}xÊ¢ 2£´ }xm # Ê2 % wWÊ ?2 2£´ >Í¯ ~Ê¨ *xOJZ Ë~ Í> WÊ¢\X5 OJZ 2¶ 75 xX Ê2 ¶ÊÁ ~« xÊ} %Í>} xÊJ 2Í¢ wW¯ Ì~ KÁÌ2Ê xÊJ 2Í¢ %¢ WÍ mÍ¨ ¯ ?72\ ËWÊJ=3¯ Ë~´Í~ Ê¯ 2ÊW xÊOM2§ ÍJËx« Ásn[PÒ, PÁºa]PÒ EÒ÷Í {5wW¯ 1954À ÷uõPº £hzvÀ W \ xÊK $ 2Ê % X 7 2 ´ )´² %W \ÍW

' 75 2¶ xÊJÍ xÊK º 2| %}ÌxÊZ .y i ÊÂÏ xÊJÍ } £õkÁøu u»z Enº¢x Ë2ÊUJÊ W \ #=5 %=5 Aø»¢x v›¢x J¸ ]» xÊJ 2Í¢} xÊK¯ÌxÊX AÁμõÀ ¦v¯ Aø»ø¯ ' Ê72 mK Í Â Ì¾ $ Ê ^Ê 2 Ê (xJ ÌW 2z Ê Ì Ê Ê 1957) ?¨wW xÊJ ¶ ÌW ÍÂ´ âì÷P ¼÷¯ (_áõuõ&1960) )´¨ ~¯ÍW ~ 75 xÊJ 2Ê \WÊ # ÊWZ ËWÊÍ Ìx? vW°J xÊM xÊJ A° W\Z75 Ëx {2Í \ ÌWK\WwWZ $ 72P72Ê¯ %Í¢D 2§ C¢u PõuÀ £õhø», u[PÒ 2ÊW 75 ÌxÊ° xÊK §¢¯ $¯Ê %W¯Ê ) Ê Cø\¯ø©¨£õÍºPÒ u»zøu #Í 72 m´ Í ÊÂÏX (1958) £hzvÀ

Ì Ì~ Ê X Ê¯Êx´ ÍÂ xÊJÍ W \ xÊJ Ì UM )´« X } y¯Ê $¯Ê #wW xÊJÍ } xÊJ mÌ2Íº #Í 75 xK W \ 6© OJÊ W \X´ {2¡ Ë~´Í~ Ê¯ 5 ~OM #J=3 J Í # Z Ë> WÊ´ )´3¨Ê 2ÌP½ #¯wW Ê~´ #wW xÊJ y x ~Ê¯ZJ´ mÌ2»´ XÍ 2 Ê¡Í {Z}y72 'W Z # u»zxUS |ßÔ EnºÄhß % wWÊ u¯õ›¨£õÍº •P©x .yÍ y ÌxÊX ¶Â´ $ Ê (1964) £hzvß ? xÊJ 2¥75 W \Z75 Ê }{7 Ë2ÊM\WÊ Cø\¯ø©¨£õÍº ©uß Ì~Ê2´ y Ì ÊÃ ºÊ Ì ÊÃ 2Ê )´¨ m\WÊ2 #Í~wWZ Ì~ ËWr $=7 3 $´Ì¾Ê z ¶ÊÌ Ê )´¨ xÊJ ~¨72mK ÊW xÊJ Ê2

Music and Melody - Tamil - May 2022.indd 63

5/3/2022 3:38:50 PM

#Í~wWZ $¯Ê xJ ÌWÊ #ÍJwWZ %wW xJ W \ ~W´Ì~Ê2´ % 75 )wW Í2 'W Í öÁÎ|õmk¨ £¯n® ¶Â´ $ Ê xJ\X´ ÌWÊ Ê W \ ~¯mÍJw WÊ 1960 2£´ ~\X XÍ }xJ=2¥75} y´¯Q £õkÁøu {ÖzvÂh •iÄ Ë> WÊ $¯Ê ËWÊJ wZ Ì~ÍJ2£ xÊK wWÊ Ë £^ÊOM ]2¡C?2£ x=Ì2¨Ê *Ë¯° AÁ¸US A[S |À» Áμ÷ÁØ¦ % wWZ 1956 W \ 3 75 $}yr72Ê A«}x P\ vÀ 45 %Í> ]2¡C?2£ x=Ì2¨Ê $ x\X 6 ]2¡C?2¥75 ~OMÌ~ XOJ J}xOK wWZ %wX XÍ }xJ y´¯Q} xÊJ2 , r´ mW Ë £^ÊOMC A«}x P #ZWÊ´ W \ xÊ3ÁWÊ²75 #K72K Ë>´« wWÊ #=5 # , xÊOM75r ^x Ê2Ì % wZ wWÊ 1961 $UM 2 ÊC? Í~WÊ¯\X

u»z ©ð‰z (|kÂÀ) v½¨ S©õº (Á»x) ©ØÖ® ©Pß Põ¼z ©ð‰z BQ@¯õ¸hß. |h¢u AÁμx Cø\ {PÌa] ø¯U Põn 58,000\Z75 Ì~ Ê¯ ?2 2§ X UJ¯ Pμõa] {PÌÂÀ AÁº, %) + ]« ¯ Ë §£\WOM xr>Ê2 =3 Ë2¢ 72} xOJÊ Ê6r wZ v ¶ÂÊ´ W´²J´ , ]2¡C? 2 wZË2Ê§¥~Ê« W \Z75 #Í }{ M\WÊ #W2Ê2 ËWÊÍ2 ] }x}xJÊW Ë « 2ÊÌ>ÊÍ Í =2

u»z ©ð‰z uÚx ©Pß Põ¼zvß •iø¯ ^ÄQÓõº.

64 ÷μõmh› {³ì

Music and Melody - Tamil - May 2022.indd 64

# W Ê Ê2 % wWÊ $¯Ê m Íx W¯75 % wW Ì Í }x¥ 2Ê P~Ê2 W \ # Z Ì2Êr7Í2Í *2 ~«\Z OJÊ ï÷μõ Áμ÷ÁØ¦ 1968 $UM Kr°JÊM75 AÁº Cø\ {PÌa]PÒ ^J\W Ì~Ë2ÊUJ A«} x P ~¨72 mK ÊWZ $ 72P72Ê¯ ?2 2§ ÌxO¹ #QwZ Ë2ÊUM , ÄÌ Ê 75 #£}xZÌxÊ AÁ¸US EØ\õP Áμ÷ÁØ¦ #£\W¯ %Í>75 ,´« Põ¼¨÷éõ £õhø»¨ £õi # Í x >}xM\X Z u»z, 1969 ~« 1991 $UM2¥75 %ÍJÌ 7 mÍ¨ #Ë~r72Ê 75 2¯JÊ 75 A«}x P Ì~Ë2ÊUJÊ ~ÊK¾´ >Z72 '§£OJ y x # =52£ ^ÍJËx¨ ]2¡C?2£ xÊK¯Ê 1979 $UM UJ° {2¡Ëx¨ Ê $ x O # =3 # Z ]2¡C? # =Ì2© Z %W2Ê¯ K7Ë2OM2§ % UM Ê =2¥75 m´Ìx «\Y wW¯ #W´ y¨5 # $? Ê +Ì Ê}xÊ ~« ~\X 3 75 ^ÊM2¥75 A«}x P Ì~Ë2ÊUJÊ

5/3/2022 3:38:50 PM

1992 $UM W \ ~Åi\ x\~|ºU ZËx¨Ê Ì~ ~2Ê Ê½K # ?´ Â¸x, »uõ ©[÷PèPº ¦μìPõº Z # 75 =2} xOJZ ¶7·\ ?= ~« Ë~ÅX Â¾´ $3 2¶ £õhPºPÒ «x AÁº AvP ~X}{ Í \X wWÊ

öáßiÀö©ß W \ , Ë¶´K Ë~´ )´« X }5~Ê #K72K 6« Ê xÊ OK #Í¯ r´ #´{75r Ê2 # % wWÊ )´xÊ W \X´ @2 # ~¨ 2§ «x øÁzv¸¢u ©›¯õøu # 75 ^ Ëx Í \ ÌWK\WwWZ W \ÍW Ì^?\W 2£ 3ÌºÊ 5~Ê , J¸•øÓ {PÌa]°ß ÌxÊZ Ì~ÍJ 3ÌºÊ #~ wX wWÊ #}ÌxÊZ # rJ W \ ?2 2£ J¸ÁμõP Aμ[PzvÀ % }xWÊ2\ ËWr 72}xOJZ # Z ~2§ >xr¯Ê J´ A¢u {PÌa]US u»z wX wWÊ %ÍW ©wW 3ÌºÊ 5~Ê ?¨wW £õhPº u»z ©ð‰z C¢u

Aμ[PzvØS Á¢xÒÍõº GßÖ TÔ¯xhß AÁøμ ÷©øhUS #Í \WÊ PáÀ μõo Ìx2 #7W %=5 Á¢v¸¢u÷£õx AÁ¸US ©uß÷©õPß wZ Ë2ÊM\WÊ Â¸¢xUS m´¯ W \ xÊK¯Ê #}ÌxÊZ .y ~« ~´¯ÊÌJ 75 Cøh°À #~ wX wW 3ÌºÊ ^Ê %=3 wZ Ë £Ì © MÌ Ê W \X´ 5 Í 7 Ì2O2 wX 75 wX¯ 2Í¢ ^ ~Ê yr72 mK ÊZ )´¨Ê uÛ¨£mh ÷uºÄPÒ W \X5 yK\W~Ê¯ Ë £^ÊOM xÊJ2 2§ ^ÊO 3= Ì2Ê xÊO |° y= 3 ÊÁÍx ) Á y Á ~« Ì2Ê° y Ê´?Á $3Ì Ê >Ê >Ê}£´ ~« Ê ÂÊ K XÍ }xJ $ x=2Í¢ # Ì>2r\Z

Á»v¼¸¢x: W \ ~Åi\ y´¯Q} xÊJ2 2§ ~W´ Ì~Ê2´ WÊ ~=Ì2½2 ~« #° yÁ ÊÁ

Í \X wWÊ 2Êr x P Ë> Z # 75 2 yK75 #K72K # W¯Z 5M x\ZJ´ A«}x P Ë> Ê %°}{2Í¢ yC >Ê}yM Ê # Z \õ¨£õmiÀ CÛ¨¦ CÀ»õ©À % 72ÊZ >5 Ê 4 2Ê O # Ê # 75 yK\W~Ê¯ %°}{2§ u»z AiUPi ¦øP¨ yK75 x 72 '§¢ Ê2 % wWÊ # Z 'J ]Í Ì~Ê>~Ê2 %Z , m73 2Ê P y´¯Ê£ # xÊ 3´¾´ Ì^Ê Ê uõUP¨£mk ÷£_ÁuØSTh WM~Ê©¯Ê W¯Z Ë~´Í~ Ê¯ 5 Ê ' 3´ ?2 2Í¢ & \W W \Z75 %}xK , ]Í *xOJZ 2UM ^Ux 2§ ~¯ wX¯ 1998 $UM W¯Z 74 Z X # ~Í¨wWÊ # Z ?2 xOJÊ¢ # r´ WÍ ?¨wW xÍJ}xÊ¯ Ì~r Ê\ Ë~ ´ Z ^Ê #´¾Ï xÂÊ¯Ê xÊJÍ } £õi Psp¸hß AÁøμ ]Í¯ 6 wW¯ Pmkøμ¯õÍº RC Ë~O ÊÁ Ö \ '«}y¯ ~« i\W x\XrÍ2 Ê¢ ÁiÁø©¨¦: N 3 ½Pi \X

Music and Melody - Tamil - May 2022.indd 65

5/3/2022 3:38:50 PM

NOW! @NewsRotary

/RotaryNewsIndia

Print version `480/-

e-Version `420/-

April 2022

for Rotary News Print Version & e- Version

For the Rotary year 2022 – 2023 P_Wrapper_Front_Front_Inside_April 2022.indd 1

Annual Subscription (India)

Print version

e- Version

English

Hindi

Tamil

No. of Copies

For every new member the pro-rata is `40 a month.

25-03-2022 10:29:45

y Newsprint is in high demand and the prices have increased steeply. Beginning this year RNT will be spending an additional `50 lakh for the paper alone. y As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-version.

Please attach the TYPED list of individual members with their complete address, PIN code, Mobile number and e-mail ID. Intimate language preference (English/Hindi/ Tamil) against each member’s name.

Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................ Name of the President/Secretary .............................................................................................................................. Address .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0ġ 3FT Mobile ...........................................................E-mail ............................................................................................... Cheque/DD No. ......................................... Dated .............................................. for Rs. ............................................ Drawn on .................................................................................................................................................................. in favour of “ROTARY NEWS TRUST” is enclosed. Date:

President/Secretary

Payments can be made online at HDFC Bank, Montieth Road, Egmore, Chennai – Rotary News Trust, SB A/c No 50100213133460; IFSC HDFC0003820. Email us the UTR Number, Club Name, President/Secretary’s name, Amount and Date of Transfer.

Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org

Subscription Form 22-23 Updated for July - Tamil - May 2022.indd 66

4/26/2022 1:51:59 PM

Œ¢uõuõμºPÎß PÁÚzvØS 1. >wWÊ Ì ÊOJr $UM72Ê¯Z ¶ÑÍ mW ¶Ñ´

Í 2. , Ë Ê Ì ÊOJr ² , Ì ÊOJr %W 757 2UK}xÊ2C >wWÊ Ë> \WÌ UM 3. - '«}y¯ 75 #CA %W 72Ê¯ $UMC >wWÊ `480 ~« ´ %W 75 `420. 4. m $UM72Ê¯ >wWÊÍ } xrwZÍ 72}xOJ xK \X ¶ÑÍ ~ÊW\X #²}xÌ UM 5. ¶ÑÍ 75} y¨5 Ì> 3¨ 2§ Wm§¢ Ì ÊOJr $UM75 #CA %W¡ - %W 75 `40 ~« ´ %W¡ - %W 75 `35 )´¨ Í xP Ë> \W Ê 6. Ì ÊOJr ] Á 'J´ >=2\Z75 '§¢ >wWÊ7 2P75 ËWÊJ wZ Ë> xM 2P72Ê5 #Z , Ì Ê $UM ¶Ñ´ ~ÊW mK mK ÍJ X Í 7. #Í¯\Z '«}y¯ 2¥ÍJ Ëx 2§ # 2¥ÍJ •Ê Ag\À •PÁ›, Ag\À SÔ±mk Gs, ö©õø£À Gs, ´¯I> ID $3 Í¨} xK ~« DD # Z )=5 6MW 2OJP ´© ~Ê¨76K 2ÊÌ>ÊÍ J´ #²}xÌ UM %ÍP } xr~Ê¨=2Í¢ GPAY # Z %ÍP =3CÌ>Í Ê2C Ë> Ê _=2§ %ÍP \X xP Ë> \Z ÌxÊZ UTR )U '=2§ >=2\X´ Ëx Ë> \X ËWÊÍ2Í 'J¯K Ê2 ÊO¾Ê} (9840078074) # Z ´¯I> (rotarynews@ rosaonline.org) i )=2¥J´ x3 wZË2Ê§¥=2§ %ÍWC Ë> Ê OJÊ _=2§ ËÖ \X xP )=2§ 2P73 Í 72}xJÊZ '=2§ >=2 Ë> \WÌ UK ËWÊÍ2 ] Í '§¢Z )´« 2ÊUy72}xM 8. '«}y¯ Ëx J´ Ë~Ê }x (B[Q»®, C¢v AÀ»x uªÌ) ËWr 72}xJÌ UM 9. %WÍ \ ËWÊJ wZ Ëx« W5 '=2§ '«}y¯ 2¥ÍJ #I> m2 r ËWÊJ {\ W2 2Í¢ , Ì Ê $UM Ì ÊOJr ] ¿5 Ì^ K Ê2\ ËWr =2§ RI '«}y¯ W2 2Í¢ )=2¥J´ x3 wZË2Ê§ X Í 10. '«}y¯ 2§ W=2§ >=2 )=2¥75 #²}{ >wWÊWÊ 2§ xOK W=2§ Ëx 2§ Ì> 72} xOK }xÍW '«X Ë> Ì UM _=2§ xP Ë> \X OL 2§ $¯Ê '=2§ Ëx Í '=2§ >=2 )=2¥75 #²}x Í )´¨Ê '=2¥75 %W ´ y X 3ÍJ72ÊZ 11. _=2§ #C× y X 5 ÖwWÊ 2OK wZ %W¡ '=2¥75 3ÍJ72 Í )´¨Ê Ö=2\ WÍ rJ '=2§ Ö=2 ‘e-version’75 ~Ê© §¢WÊ )´« Ø2OJ©wZ Ë2Ê§¥=2§

>=2=2§ 'J¯K Ê2 )=2¥75\ ËWr 72 Ì UM #}ÌxÊZWÊ´ )=2¢Ê {X '«}y¯ 2¥75 %WÍ #²}x % 13. Ì ÊOJr ] Á #¨72OJÍ¢ J '§¢ xOK ´xK ^Ê=2§ #²}{ %W¡2£´ )UQ7Í275} xP Ë> \Z 2OM}xÊM >=2=2¥75 'UM 14. >=2=2§ Ë> \WÊW ËWÊÍ22§ #wWC >=2=2£´ 2P73 ] Í \ ËWÊÍ2 Ê27 2ÊUy72}xM #W´y¨5 Ëx¨}xM ËWÊÍ2 #Í¯\Z mwÍW ] Í \ ËWÊÍ22¥75 >r Ë> }xM 15. >wWÊ\ ËWÊÍ2Í C Ë> \WÊW >=2=2£´ W2 2§ RI 'J´ x3 wZË2Ê§¢}xM # 2§ %ÍJ]«\W}xJ76M W2 2¥75 )=2¥ÍJ .y} r ~« ~Ê C 2022 %W¡2¥ÍJ y´ #OÍJÍ } xÊ =2§ 16. >=2=2§ )=2¥J´ x3 wZË2Ê§¥ xOK Í ^Ê=2§ # }ÌxÊZ RI´ W 2¥J´ '«X}xM\Z3Ì¨Ê MxOJ >wWÊWÊ 2Í¢7 2UJ©3Ì¨Ê 17. '«}y¯ , , ~ÊW\Z75 %WÍ } Ëx¨Ê OJÊ )=2¥75 #ÍW 'J¯K Ê2\ ËWr =2§ ^Ê=2§ y C>Í¯Í \ Y 72 %Z 'W %W¡2§ Í C > Í2 Ë2ÊUJ v #I> Ê2 #²}x}xM3´¨¯ #W¯Ê #I>Í } y´ËWÊJ % ÊZ '=2§ >=2 '=2¥ÍJ >wWÊÍ )=2¥75 #²}xÊ OJÊ _=2§ '=2¥ÍJ %WÍ } Ëx¨Ê~ 72 Ê #W¯Ê W Ë> Z '=2§ WÍ # Z RNT %J ÌxA=2§ >wWÊWÊ 2§ xOK '=2Í¢C Ì> 72C Ë>Ê =2§ 18. ? x5X2£ WxÊ Ë2ÊM}xX y C>Í¯2§ % 72 Ê #}xK}xOJ B¡]Í >=2=2§ y X2Í¢ Ë~Ê\W~Ê2} Ëx¨\ ÌW wËWM72 Ê #W57 6MW 2OJP=2§ ËxÊ wZ

Subscription Form 22-23 Updated for July - Tamil - May 2022.indd 67

CuÌ £ØÔ CoL öŒ#v z CoL-À Psi¨£õP JÆöÁõ¸ @μõmh› '«}y¯ Ø ÊOJr %W 75 ÖwWÊ ËÖ \W Ø UM )´« Y ~ÊQ72}xOM§¢Z z '«}y¯ 2§ e-magazine-I % Ö~Ê2 Ëx« Ë2ÊUM ØWÍ Ë ° #C× %W 5 ÖwWÊ ËÖ \X} Ëx¨ Ê )´xZ ] Ê2r72} xOM§¢Z $Í2 Ê , Ë Ê '«}y¯ e-version # Z #C× %W 5 2UK}xÊ2 ÖwWÊ ËÖ \W Ø UM

4/26/2022 1:51:59 PM

}

=2§ )´¯ >Ê}yM3ª 2§ GßÖ ö\õÀ¾[PÒ. }[PÒ )}xK}xOJ )´xÍW ^Ê´ Ë>Ê 3Ì¨´ %wW Ë>ÊË¨ÊJ 1826 $UM yË IA 75Í D #wËW yr O \õÁ›ß Gß£ÁμõÀ E¸ÁõUP¨ xOJZ # Z Ê \ÍW2§ %´¨¢ 'UÍ~ Ê2 '§¢¯ A«CB xÊZ2Ê}{ ]Í¨wW ' 3 ^Ê 'US 'P 2Ê x´ ' ¡ 2§ m73 2Ê Q Ê2 '§¢WÊ2 xÊ 72}xM3¨Z ^Ê 'OË2Ê§¥ % Í2 'P 2£´ 'x\X # ©´ >Ê5xK Ìx73= ~« ]Ì Ê2 )¯ >Ê mÍ¨2§ #Í¯\Z , 'PÍ %«X Ê2 xr~Ê« ÌxÊZ #Í A«CB 75 xÊZ2Ê}xÊ¯Z )´xÍW ËWrwZ Ë2ÊUJÊ x 75 }xÊ2 % 75 %wW 2Ê Q2§ 5©\Z %}ÌxÊZ ^Ê 2 ¯ Ë> \Z Z

ÌxÊ , W>Ê}W\X5 m´{ Ë> }xJ Í $¯Ê 2Ê ~Ê© OJZ ^Ê >Ê}yM 'P '§¢ 2Ê x´ Ë £}xÊM2Í¢ 5Í¨72 Ì UM #}ÌxÊZWÊ´ ]Í Ê¯ Ê¡7Í2Í Ê mK )´¨ ]{P 2£´ 2 \ZJ´ ^Ê 'J´xM3Ì¨Ê $¯Ê A«C B 75 '2wW 'PÍ \ ÌW w ËWM}xW5 m´¯WÊ2 2Ê x´ Ë £}xÊM )W¯Ê *xM3¨Z )´xÍW ^Ê ËWrwZË2Ê§¢ Ì UM , 5©}yOJ 'P }ËxÊ § B}x ~Ê 7Ë2O # Z ~£Í27 2ÍJ75 W5 m´¯WÊ2 #Í )}xK xW}xM\W}xM3¨Z )´xÍW ^Ê 2 ¯\X Ë2Ê§¢ Ì UM 'P } ËxÊ § 'Í¨wW ]Í '§¢WÊ Ìx7 Ë> }xOJWÊ xW}xM\W} xOJWÊ m´¯Ì >Í~72} xOJWÊ # Z {Z}y72}xJÊW

)r>7XÍ } x ´xM\X 5£ OJ}xOJWÊ" ' r xK~=2§ i _UJ[ )M\ZC Ë> }xOJWÊ # Z ~Ê¯ i #²}x}xOJWÊ" #wW 'P WÊ° % Í2 ' =2§ ~« ÌxÊZ~Ê¯ WUR (© % Í2 Ê¯ mÍ¨ >Ê5xK Ë> }xOJWÊ" )´xÍW} xÊ 72 Ì UM *Ë¯° %wW 2Ê Q2§WÊ´ 'P 2Ê x°´ x=Í2 '«XË> 3´¨¯ %Í¨C? xOJÊQ z´Á x }{ Í22§ WÊ° =2§ # ^ÊOM 2Ê 2©2§ Ìx7 Ë> }xOJ 'P J´ Ì> \Z >Ê}yM AÍ OK2§ ¾ÊÁ >O°2§ («2Ê 2§ # Z 'J¯K 'P 2§ 'P ´ AÍ ~Ê¨Ê~ % }xW2Ê2 x ´xM\W}xOJ ËxÊ §2¥J´ 6K ËxÊ §2§ {OK2£ #ÍJ72}xOJ xÊ¯=2§ %Í Ë Ê 2Ê x´ Ë £}xÊM 2¥72Ê¯ 2Ê Q2§ % © ? © 2Ê x´ #X2~Ê2 ? © 5Í¨ Ê2 % 72 Ê %=Ì2 _UJ $ Ê C?2§ i ^~Z 'J 75 *¨ xAÍ~ Ê¯ 'P 2Í¢} x©\ ËWrwZ Ë2Ê§Ì Ê EhÚi EnÄ ÁøPPøÍ SøÓzxU öPõÒÐ[PÒ: # 2 Ì Í }x¥ 2Ê P~Ê2 OK 'P >Í~72 Ì^ Ê~ Ì Í 75C Ë> W xX2§ 'J¯K 'PÍ >X Ê2 }x~Ê2 ÌW wËWM73¨Ê 2§ $¯Ê 5«75 Í

68 ÷μõmh› {³ì

How much carbon on your plate - Go Green - Tamil - May 2022.indd 68

5/3/2022 3:40:04 PM

ÌW wËWM}xW5 m´¯WÊ2 xAÍ~7 5K~2¯Ê2 % }xW2Ê¯ '=2§ '«X}xÊOÍJ Í2 M ZJ´ '=2§ 5M x $Ì Ê73 \X >~ > Ë> ZË2Ê§3ª 2§ )´xÍW ]Í¯ Ë2Ê§¥=2§ m´¯WÊ2Ì Ìx73= Ë> } xOJ BMxM\W}xOJ 'P } ËxÊ §2£ (OJ>\Z 5Í¨ Ê2 )UËP ~« '}y´ #¢ >« #X2~Ê2 'P Ë2OM}ÌxÊ2Ê~ % 72 ? % >Ê ¯} ËxÊ §2§ 2 72}xOJWÊ2 % 75 %Í 'J ^ ²75 *¨W Ì~ {XWÊ2 >Í~72}xOJ 'PÍ J %X wZ Ë £} xM 2Ê x°´ #¢ #X2~Ê2 % 75 $¯Ê 'J¯K 'PÍ m Z~Ê2 W }xZ )´xZ >Ê\X Í , ? ^Ê§2£ )£Í~ Ê¯ 'PÍ >Í~\ZC >Ê}yJ76J Ì^ % 72ÊZ #wW ~ÊXr Ê¯ B B}x ~Ê 7Ë2OM2£ 3ÍJ75

$ \W 'PÍ \ WÊ´ ^Ê ÌWJÌ UK 75 xCÍ> 2Ê 2©2¥J´6K >Ê OM2§ mÍ¢2OK x 2§ ~« OK W Êr72}xOJ W $3 Í WÊ´ ^ }x~Ê2 % 75 %X ^Ê ËWrwZ Ë2Ê§¢ Ì UK m73 ~Ê¯ # > )´¯Ë ° Ì>Ê x '=2Í¢ Ë #²~X727 Thõx. EÒÑº ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[S[PÒ: %wW7 2Ê \X x =2§ ~« 2Ê 2©2Í¢ $´Í ´ i $ J Ë> Z Ê=5 ÍW ? 72~Ê27 Ë2ÊUM§¢¯ ^ xAÍ~ Ê¯ 2Ê 2©2§ ~« x =2Í¢ Ê=2 Ì UM )´¨Ê #´¨ÊJ\ ÌWÍ 75 '=2§ OM75 # 3 '§¢ 2ÍJ2¥75 Ì^r Ë>´« Ê=5=2§ # Z '=2§ x5X '§¢ ' >wÍW75C ö\ßÖ Áõ[S[PÒ. EÒÑ›À 'x\X Ê¯ ËxÊ §2Í¢ _=2§ Ê=5 ÌxÊZ 'P } ËxÊ §2Í¢ >wÍW75 Ë2ÊUM W2Ê¯ )rËxÊ § C>~Ê3¨Z Ì~ ? « 'x\X Ê¢ 2¥75 Ê¡ ÊWÊ \ÍW =53¨Z % Í2 >Ê i 3ÍJ\W Í¢ËxÊ §2§ # 3Ì Ì 3ÍJ75~Ê¯Ê #Z , ?¨wW Ê }xÊ5 £¸ÁUPõ»zxUS uS¢u£i >Ê}yM=2§ Ì2ÊÍJ ´ ~\X x5X ÁK ÊËx r 5£ 2Ê \X ~Ê x =2¥ 3ÍJ75 # Í¨ Ê=3C >Ê}yM=2§ $¯Ê % © 2Ê x´ WJ\X´ #¢ #X2~Ê2

% 72 Ê {X Z )´« #Í 72}xM ËxÊ §2§ x ~ÊW=2§ 'Í¨ Í 72}xOM ~Ê 2Í¢ #ÍJ W5 m´ #Í Ë> Í2 mÍ¨ xÊZ 2Ê72}xOK 72 Ê # r Ë^ $}y§ #Ì Ê2ÊÌJÊ ÌxÊ´¨ ~ \Z 5P ]Í¨wW x =2§ Ë £^ÊM2£ wZ Í 72}xOM xÍ¯ Ë> }xM3´¨¯ #wWwW x \Z75 *¨ Í2 '§¦rÌ Ì 'x\X Ê5 # Z 3ÍJ75 xAÍ~ Ê¯ 2Ê 2©2Í¢ x =2Í¢ Ê=3C >Ê}yM ZWÊ´ ?¨wWZ EnÄU P»øÁø¯ \›¯õP¨ ö£Ö[PÒ: 80 >W W WÊ =2§ #K}xÍJ Ê¯ 'P A«C B 75 'J 75 ^ Z )´« $ Ê C?2§ 6«3´¨¯ %}ÌxÊËW Ê (OJ>\Z ]{P 2§ xW}xM\W}xOJ WÊ° =2§ 5¦OJ´ #X2 2 wW 'P 2Í¢ W \Z OM 'J 75 $Ì Ê73 ~Ê¯ x =2Ê 'P 2¢Ê¯ XÍ¯ ~« x }{]¨ #r?Í x ´xM\W xrwZÍ \Z 3´¨¯ K }y W W~Ê¯ >Í~ Ë> Z )}xK )´« ¢72}xM3´¨¯ 2 { Ì>Ê¢ ÌxÊ´¨ WÊ° =2Í¢ )}xK >Í~}xZ )´« #ÍW} xÊ \Z _=2§ ËWrwZË2Ê§¢ Ê £õÚ[PÒ ÷uºÄö\#uÀ: %=Ì2 UM xÊ¯=2§ x Í~ 2§ x Q73´¨¯ #Í ^ Í~\ ÌWK ÌxÊZ # © > 72Í #X2 '§¢Z #Z~OM~ '=2§ 'J 2Ì Êr2§ #X2r\Z )ÍJ 6M W5 5\Z 2Ê x´ WJ\ÍW #X2r73¨Z #M\W mÍ¨ xAÍ~C>Í~ Ë> Z )}xK )´xZ x© xÊ }ÌxÊ #Z Í '=2§ ?wWÍ¯75 Ë2ÊI> 'P Ë2ÊM=2§ ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ×«CÕ y CÖÍ¯2Í¢}x© ) X 3¨Ê @© 2022 ÷μõmh› {³ì 69

How much carbon on your plate - Go Green - Tamil - May 2022.indd 69

5/3/2022 3:40:05 PM

©õØÖz vÓÚõÎPÐUS J¸ ]Ó¨¦ |õÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ RID 3141 £ßÚõmk ©õØÖz vÓÚõÎPÒ |õøÍU öPõshõk ÁuØPõP EÒÑº NGOUPÒ, ©õÁmhzvß £» ÷μõmh› \[P[PÐhß Cøn¢x C¯¾® Gß£v¼¸¢x vÓø©Áøμ GßQÓ ußÝøh¯ ¦v¯ vmhzvß RÌ £» öuõhº {PÌa] PøÍ |hzv¯x. RC £õ®÷£ ö£õÁõ# •ßÚoa \[P©õPa ö\¯À£mhx. |øPa_øÁa ]Qaø\¯õÍº £PÁõß £õ£º AßÓõh ÁõÌUøP°ß PiÚ[PÒ, \ÁõÀ PÐUS |kÂÀ ©QÌa], |»ß, Aßø£U PshÔuÀ£ØÔ J¸ £°»Pzøu |hzvÚõº. _©õº 160 ©õØÖz vÓÚõÎPÒ, ö£Ø÷Óõº, PÁÛzxUöPõÒQÓÁºPÒ, ÷μõmh›¯ßPÒ £°Ø]¯õÍ¸hß Eøμ¯õiÚõºPÒ, ]›¨¦ {PÌa] ø¯ AÝ£ÂzuõºPÒ’’ GßQÓõº RC v÷¯õÚøμa ÷\º¢u Â÷ÁU Pß÷hÀÁõÀ.

C¢ua \[P® Ps £õºøÁU SøÓ£õk öPõsh ©UPÐUS 150US® ÷©Ø£mh £QºÄ¨ ö£õ¸Ò ö£õvPøÍU öPõøh¯Îzux; CÁºPÒ ©Ûu |»ß öuõsk AÓUPmhøÍ |hzv¯ Cø\ {PÌa]°À £õºøÁ¯õÍºPøÍ Â¯UPøÁzuõºPÒ. ©Ú |»a \ÁõÀPÒ, ÷|õ#¨ £μÁ¼ß÷£õx FÚzøuU øP¯õÐuø»¨£ØÔ¯ SÊ ÂÁõu® ©õØÖz vÓÚõÎPÒ \¢vUS® AßÓõhz öuõ¢uμÄPøÍ¨£ØÔ¯ ÂÈ¨ ¦nºøÁ E¸ÁõUQ¯x. RC £ÀPõº I¢x ©õØÖz vÓÚõÎ Cøn¯ºPÐøh¯ v¸©n[PøÍ Bu›zux, AÁºPÐUS Ãmkz ÷uøÁ¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[Q EuÂ¯x. C¢ua \[P® £ÀPõº SDSM PÀ¿›°À J¸ PoÛ¨ £°Ø] vmhzøuz öuõh[Q, ÷PmhÀ ©ØÖ® ÷£a_U SøÓ£õkÒÍ 25 ÷£¸US¨ £°Ø] AÎzxÒÍx. ©õØÖzvÓÚõÎ u®£v¯›ß v¸©nzøu v ¸©nzøu ÷ ÷μõm÷h›¯ßPÒ μõm÷h m÷h›¯ ›¯ßP ßPÒ ]Ó¨£õP ]Ó¨£ ]Ó ¨ õP |hzxQßÓÚº |hzxQßÓÚº. º.

700 ÷μ ÷μõmh› ÷ μõm õmh› h› {³ì {³ ³ì ì

©õØÖz vÓÚõÎz uhPÍ Ãμº Ruõ ö\Ííõß ÷u]¯, £ßÚõmk ÂøÍ¯õmk {PÌa] PÎÀ £[÷PØ£uØPõPa ]Ó¨£õP ÁiÁø©UP¨£mh \UPμ |õØPõ¼ JßøÓU öPõøh¯Îzux RC Põm÷Põ£º öÁìm. C¢u J¸|õÒ {PÌa], RID 3141ß “C¯¾® Gß£v¼¸¢x vÓø©Áøμ” ©ØÖ® RID 3232ß “©õØÖz vÓÚõÎPÐUS BØÓÀ AÎ¨÷£õ®” BQ¯øÁ ö£õx ÷|õUPzxUPõP ö©#{Pº uÍzvÀ J¸[Qøn²® {PÌa]²hß {øÓÄö£ØÓx’’ GßÓõº Pß÷hÀÁõÀ. ö\ßøÚ, •®ø£, USIa ÷\º¢u 100US® ÷©Ø£mh ÷μõmh›¯ßPÒ P»¢xøμ¯õi¯ %wW Ë~ ]2 >wX}y RID 3141 DG μõ÷á¢vμ APºÁõÀ, RID 3232 DGN N S \μÁnß P»¢x öPõshõºPÒ. |õßS \õuøÚ¯õÍºPÒ ö£¸ø©¨£kzu¨£mhõºPÒ Ruõ ö\Ííõß (Tøh¨£¢x), ]zuõºz \g\# ®íõzöμ ] ((©õØÖz vÓÚõÎa Ë> xÊOJÊ¢ yr Ê 2JÊ Ë ((|hÚU Pø»bº), vÆ¯õ K ((\UPμ |õØPõ¼ Kmh Ãμº) BQ÷¯õº u[PÐøh¯ EhÀ B \õº¢u Pmk¨£õkPøÍ «Ô¨ \ ö£›¯ AÍÂÀ \õvzu EÖv ö ~« ^ y7Í272Ê2} xÊ ÊOJ} ~ £mhõºPÒ. £ BºÁ‰mi¯ {PÌa] PÒ {øÓ¢u C¢u |õÒ, CÍ® P ©õØÖz vÓÚõÎU SÇ¢øuPÎß © “ìø©¼[ ÷\õÀì” SÊ ÁÇ[Q¯ Cø\ {PÌa]²hß Á {øÓÄö£ØÓx. vmh C¯US|º { A V _÷μè (RC v÷¯õÚº), Cønz uø»Áº M Âr y 2Ê½ (RC IT u ]mi ö\ßøÚ) C¢u {PÌa]ø¯ ] J¸[QønzuõºPÒ. J

A special day for the disabled - Tamil - May 2022.indd 70

4/27/2022 5:35:19 PM

¦zuP Â©ºŒÚ®

¢v¯õÂÀ }›ÈÄ ÷|õ# uk¨¦ ©ØÖ® £μõ©›¨¦UPõÚ ]Ó¢u ø©¯©õP ö\ßøÚ GÆÁõÖ ©õÔ¯x Gß£øu }[PÒ AÔ¯ y¯Ê %Z '=2¥72Ê¯ ¦zuP®. ‘÷©UQ[ GUö\»ßì ) ÂÊyO’ )´¨ v Ë>´Í¯ '§¢ , ?¨wW }›ÈÄ ©¸zxÁμõÚ Dr V Ì~Ê2´ C¢v¯õÂÀ }›ÈÄ ©¸zxÁzvß m´Ì¯ÊK Ê¯ W¯Z WwÍW Dr M ÂìÁ|õuß AÁºPÎß A Ê ? ~Ê¯ Ê¡Í2Í x© )}xK , ?¨wW ) \WÊ¢ Ê2 ÷Ásk® GßÓ uÚx PÚøÁ uß u¢øu \õ©ºzv¯©õP ©¸zxÁ #© 75 XÍ>\X }y¯Ê Gß£øu £ØÔ²® TÖQÓõº. 1968® Bsk B[Q» C»UQ¯ {\W2=2Í¢ *wX xK x§£ ©õnÁÚõP ÷Põøh Âk•øÓUS M X y ÌxÊZ {Í¯2ÍW # Z 2 ÍW2§ ) Z BºÁzøu ©¸zxÁ AÔÂ¯¼À $ 7 2OMÍ 2Í¢ ) W XÍ> X }{~Ê« # rJ '«X Ê2 TÓ¨£mhx. C¢v¯õÂ÷»÷¯ •uÀ }›ÈÄ ]Qaø\¯Pzøu uõß £o¯õØÔ¯ ìhõß¼ ©¸zxÁU PÀ¿›°À öuõh[Q •ß÷Úõi¯õP vPÌ¢uÁº Dr ÂìÁ|õuß. C¢u ]Qaø\¯P® ]Ôx Põ»zvÀ }›ÈÄ ÷|õ#UPõÚ , ZÍ¨ Ê2 ' Ê¯Z > x\X _r Ì^Ê 72Ê¯ , {ÖÁÚ©õP ÷©®£kzu¨£mhx. BÚõÀ CuØöPÀ»õ® •ß¦ 19602£ # >Ê=27 Ë2Ê§Í22§ ~Ê© ÌxÊZ Á ^ÊW´ ìhõß¼ ©¸zxÁ©øÚ°¼¸¢x Ë £Ì © Ë>´Í¯ Ê { \X uÚx ö\õ¢u }›ÈÄ ]Qaø\ 2\ÍW ]« ¯Ê %wX Ê m Z _r Ì^Ê Ê xÊX72} xOJ ~72¥75 %Z 3OJ\WOJ

μçuõ £Pz Published by Penguin India Pages: 194 Price : `699

, Ë~72Ê Ê2 ~Ê© Z #W5 y´¯Ì x ^2 =2§ # 2£´ Ë>ÊwW _r ?3CÍ> 2=2Í¢ öuõh[Q¯x. RC Ë~O ÊÁ &ÁK´ Ë2¢ '«}y¯ Ê¯ Dr Ì~Ê2´ W¯Z u¢øu°ß Bμõ#a] BºÁ® uÚUS G¨£i öuõØÔ¯x ©ØÖ® Ì^Ê Ê£2£´ 75 $ 2Í¢ '´°}xÊ2} x Ê~r}xW´ m73 \Z # ¨Ê Ëx« W2 2¢Ê , ~ \Z r´ #© )}xK ¢ Ëx«3¨Z Gß£øu £ØÔ²® TÖQÓõº. %¢ Z Ì~Ê2´ uÚx \P ©¸zxÁ ©õnÂ Ÿ©õÂß Cu¯zøu GÆÁõÖ öÁßÖ uÚx ©øÚÂ¯õUQ öPõshõº Gß£x x© , 2ÊW SÔ¨ø£z öuõkzu y¨5 WÊ² W´ ©øÚÂ²® G¨£i uÚx u¢øu°ß ø©¯zv¼¸¢x yrwZ Ë « ìöhuõì÷Põ¨ ©ØÖ® Á[Q PnUQÀ 80,000 ¹£õ²hß öÁÎ÷¯Ô ö\ßøÚ°À ö\õ¢u©õÚ }›ÈÄ ø©¯zøu {ÖÂÚõº Gß£øu £ØÔ TÖQÓõº. ¦zuPzvß Gg]¯ £Sv ©¸zxÁ öuõÈÀ•øÚ÷ÁõμõP % }xW´ #xÊ =2Í¢}

x© Z ] 'rÍ~ Ê¢ 2§ ~« =3 Ê¢ 2Í¢ Í2 Ê§ X *xM ?72 2§ ~« # Z Ì^Ê Ê£ Ê¯ , Ëxr {v {ÖÁÚzvß uø»Áº AÁμx m ~ \Z ~Í¯75 ]X £72 •ßÁ¢x AÁøμ Ba\›¯¨ £kzv¯x ÷£õßÓ \®£Á[PÒ # © '§¢J=5 mW Ë ©75} y¨5 B Ê ¶Ï´¶Ï´ Ê Ê 'OxJ £» £[SuõμºPÒ ©ØÖ® ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ # Z ~ \Z ~Í¯75 , W° $ Ê C? 2OKJ\ÍW Aø©¨£uØS |ßöPõøh #£\W¯ y´¯ ?«Ì>r #© y´{ Ë2ÊUJ ö£s öuõÈÀ•øÚ÷Áõ¸UPõÚ ©PÎº £÷¯õöhU §[PõÂÀ Ÿ©õ # 2¥75 ] ,Z72}xOJZ # 75 ,Z72}xOJ 6.5 *72 {»zvÀ 32,000 \xμ Ai°À }›ÈÄ Bμõ#a]UPõP y \Ì 2~Ê¯ Í~ Aø©UP¨£mhx. ) \WÊ¢r´ )£Í~ Ê¯ ^ÍJ AvÀ AÁº ö£õvzv¸US® 2ÍW2§ ^Í2C _øÁ ©ØÖ® }›ÈÄ ÷|õø¯U øP¯õÒÁx £ØÔ¯ )£ 'UÍ~2§ C¢u ¦zuPzvß ]Ó¢u A®\[PÒ. BÚõÀ CøÁ AøÚzx® {v²uÂ ö£ÖÁvÀ *xM 7X J´ )}xK øP÷Põºzx öPõÒQßÓÚ Gß£x® ¦zuPzvÀ TÓ£kQÓx. öuõÈÀ•øÚÄ PiÚ©õÚx; ©¸zxÁ öuõÈÀ •øÚÄ Aøu J 2K¯~Ê¯Z %wW {\W2 #ÍW '=2¥75 )M\ZÍ 75 @© 2022 ÷μõmh› {³ì 71

This family built a citadel for diabetes - Tamil - May 2022.indd 71

4/25/2022 5:19:04 PM

'J $Ø Ê73

GÀ»õ AÊzu•® öPkuÀ CÀø» ¼ Ê ^ y Ê

ö£õ

xÁõP |õ® AÊzuzøu²® AÊzu® u¸® {PÌÄPøÍ²® Á¾ÂÇU 2C Ë> 3¨Í Ê2} xÊ 72} x 72}xOM§Ì¢Ê # \W ^ |»ÝUS, EÓÄPÐUS, £oUS, AÔÁõØÓ¾US, }izv¸zu¾US ÷©õ\©õÚx GßÖ £»¸® |®¦ 3¨Ê 2§ $¯Ê %Z )}ÌxÊZ 'UÍ~ % Í ^ mÍJ % 752Í¢C >ÊX75 x P\X´ ÷£õx ]ÔuÍÄ AÊzuzøu 'P Z 'UÍ~ ^ ZWÊ´ #Z ^Ê %´² ^´5 2 ¯ Ë> \W %´² Í Ê2 m´Ì¯¨ 'W ^ 'J # \W\Z75 #W´y¨5 ^J73¨ «75 )}xK )X Í¯ Ê«3¨Z Gß£x “~¯ #Í~}{” GßQÓ $ ~Ê¯ Ì Ë2ÊUJ ^ y7Í2 #Í~}ÍxC >Ê wX }xWÊ2\ ÌWÊ´«3¨Z ~¯ #Í~}{ )´¨Ê )´¯" ^ ´ 'P } x 72 # \W 'Jx ? # ? ÌxÊ´¨ x Ê¯ WÍ }{2Í¢}x© , ÍJ ~¯\X´ % { ]Í #Í~}{WÊ´ #Z %Z ÌxÊ´¨ WÍ }{2Í¢ ^Ê ,OM

72 ÷μõmh› {³ì

Ë~Ê\W~Ê2 )}xK} xÊ 73Ì¨Ê )´xZWÊ´ ~¯ #Í~}{ , WÍ }y´ WÊ¯ ^ xÊ Í Í #ÍWC A© ^Ê )M75 Y ~Ê¯=2Í¢ ^Ê )M75 Y ~Ê¯=2¥75 ^ 'J )}xK )X Í¯ Ê«3¨Z )´xÍW76J %Z 2OM}xM\Z 3¨Z )M\Z72ÊOJÊ2 'Jx ? )´xZ 5wWZ > }|OM Z )´3¨ ~¯ #Í~}{ ^ J % wWÊ ^Ê #ÍW ~3¡C? Ê2 #²x 72Ê~ 72 # Z #X wZ ÌxÊZ~Ê¯ x ´2Í¢} Ëx¨Ê~ 72 Ê }{ 'UM “^ ~Ê¯ 'P ” Gß£x AÍ ¨Z > }|OM Z )´¨ ~¯ #Í~}{ ^~75 % wWÊ ^Ê ^ ~Ê¯ 'P } x 72\ÍW\ ËWÊJ 3¨ # Z #W´i ~¯ ]Í¨Í 'P 3¨ Ê }{2§ 5Í¨ ~¯ #Í~}{2§ ËxÊZ Ê2 ^ %¢Í~} x \X ^~75§ xX72}xM3´¨¯ |®ø©a _ØÔ |õ® ö£Ö® Ë> X2£ wZ '§¥75§ ' Ê3´¨¯ %ÍW , )}ÌxÊZ 'P wX }xX Í x Ì^ =2£ , º \ÍW}x© ^ mÍJ ~¯ #Í~}{ ^~75\

ËWrwX }xX Í ^Ê #ÍW}x© Ì^ K Ê2C ?wX\Z ^ Í~ ^ÊÌ~ Ì2§ Ì2OM7Ë2ÊUJÊ WÊ´ #Z ËWr x Ì^ =2£ ^ mÍJ Y ~Ê¯=2§ *Ë2¯Ì Y ~Ê°72}xOJ ^ ~¯ #Í~}{2Í¢ #K}xÍJ Ê27 Ë2ÊUM§¢¯ )´« 'P Ê~Ì ^Ê Y ~Ê¯ )M73Ì¨Ê 2 #X C? W 3¨ # \W W 3¨ , ]2¡ 75} y¨5 ?ÍWwZÌxÊ2Ê~ Ì~ xM3¨ 'J ´ X¨Í¯\WÊ´ #X C?75} ywÍW ¢ C? )´3Ì¨Ê #ZÌxÊ´¨ ]2¡ 2§ ^ Ê¡7Í2 ´ ËxÊ § Ì^Ê72\ÍW 'P ^~75 'W Ê Ì « 2£ ^Ê %ÍW )}ÌxÊZ 'P Ê~ 72 Ê %Z ÌxÊ´¨ ]2¡ 2§ ^ Í~ ^~75 m73 ~Ê¯ ~72¥J´ %´² Ë^ 72~Ê72 Ê Ê¡7Í2 ^Ê 'UÍ~ )ÍW ~X73Ì¨Ê )´xÍW #ÍJ Ê¢ 2ÊP #X 2 ¯ Ë> \W ^~75 'W Ê #Z Ê¡7Í2 Z , Ìx Ê \ÍW\ [UJ Ê Ì~ ~3¡C?Í ' Ê72 Ê ^´© P Í ' Ê737

Health - Leveraging stress - Tamil - May 2022.indd 72

5/3/2022 3:31:55 PM

Ë2Ê§¢ ^~75 'W Ê x Ì^ =2£ %ZÌxÊ´¨ ]2¡C?2§ ^Ê )}ÌxÊZ ?wX72ÊW º =2Í¢}x©C ?wX72C Ë> 3´¨¯ ^ W°} xOJ ¢ C?75 'W 3´¨¯ )M\Z72ÊOJÊ2 %wW Ì^Ê }x ´ ÌxÊZ ~72£J Ìx? W´ Ê2 %Z ]Í¨ ]2¡ ÍW ^Ê´ 2UJ©wZ§Ì¢´ Ì^Ê }x ) Ê 75 AÊzu® u¸QÓ JßÓõP % wZ§¢Z $¯Ê #Z x Í ~X}zM2§ '¨ 2§ W=2§ ^ ´ W=2§ xQ % Í¨\ WÊ=2§ )}xK7 2 Z 3Ì¨Ê )´3¨ Í¨}x©C ?wX72Í \Z§¢Z ^ Í¯ Ì~ xM\Z Zx© ~72§ %´² Y Ë2ÊUM§¢Ê 2§ ? W=2¥75 ^ Í¯\ W Ê~ Y=Í2 Í¢ 75 Ì Í 2Í¢ #©wZË2ÊUM # © wZ 3 §¢Ê 2§ ? W=2§ '¨ 2Í¢ ¢ }xZ ~X}xZ $3 «757 6MW Ì^ Ë> J\ ËWÊJ=3 §¢Ê 2§ ? Ì^ =2£ # \W~Ê¯ , ]2¡ #Í¯\ÍW}x© Ì « W~Ê2C ?wX72 ^~75 'W 3¨Z , # \W\ÍW7 Í2 Ê§ Z # Z #X wZ ¢ Z $3 Í # # \W\ÍW )}xK} xÊ 73¨Ê #ÍW}x© )´¯ ]Í¯73¨Ê ^ {3¨Ê )´x Í¨C >Ê wX }xWÊ2 ÁJÊ´.ÌxÊ O x 2Í 72 2\X´ $ Ê C? ,´« 2UJ©wZ§¢Z )M\Z7 PõmhõP, AÊzu® Gß£x 'UÍ~ 72CË> Z )´« , ^ y¯Ê # \W W º ,´© wZ # § W2Ê¯ X¨´ 5Í¨ Ê2 % 75 # \W )´xZ $¨ #£}xZ ¢ C? 'W 76K Z )´« # ^ y¯Ê # #X wZ §3¨ # Z #W´i ¢ 3¨ X¨´ Ì~ xM # \W\ÍW}x© ^ ~¯ #Í~}{ )}xK % wWÊ >r # \W\Z75 ^ 'J ~¯m

)}xK )X Í¯ Ê«3´¨¯ )´xÍW} xÊX75 X¨´ #W5 'UM 5©}xÊ2 ËWÊÍ Ì^Ê73 %Z 2 'UÍ~ _=2§ “# \W W , º \ÍW” #CA«\W Ê2 )UPÊ~ > Ê Ê2 )UQ¯Ê _=2§ #wW ]2¡ 75 Ì^ W~Ê2 )X Í¯ Ê«3¨ #WÌ2x '=2Í¢\ W2 Í~\Z7 Ë2Ê§3¨ >Ê\X 6MW Ê5 )M\Z72ÊOJÊ2 '=2§ Ì^ 2ÊP ÌW Ì Í Í _=2§ , > Ê Ê2} xÊ \WÊ #ÍW _=2§ X¨wW ~¯\ZJ´ #S53¨ %´² ^´5 xQ Ê«3¨ Ê }{ 6MW Ê5 _=2§ #ÍW #CA«\W Ê2} xÊ \WÊ #ÍW )UQ} xW¨ # Z XÍ2}Íx 'P wWÊ %wW Ê }{ 5Í¨ _=2§ 2K¯~Ê¯ - '¨Í '=2Í¢ 72C Ë> 3¨ ,´¨Ê2 )UPÊ~ , > Ê Ê2} xÊ \WÊ _=2§ #ÍW 'r mÍ¨ Í2 Ê§3¨ #W¯Ê ?ÍW72}xJÊ~ % 73¨ Ê }{2§ 6MW Ê5 _=2§ )=5 % 73¨ W 72 % ÊW $¯Ê Ê¡7Í2Í Ì~ xM\W7 6K - % Í2 º ~Ê2 # \W\ÍW} xÊ \WÊ _=2§ #Wí Ì~ xM W2Ê¯ Ê }{2§ 6MW Ê5 #\ZJ´ _=2§ #Wí ¢ 3¨ Ê }{2§ 6MW Ê5 ^ ~¯ #Í~}Íx ~Ê« Wí ^Ê # \W\ÍW ^ ^´Í~75} x ´xM\X7Ë2Ê§¢ Ê 27 Ë2ÊMÍ~ Ê¯ #²x =2Í¢7 2JwZ wZ ' Ê¡wW 2§ # ¢ *´ %´² ?¨wZ ¢=3 2§ x 'UM # 2¥ÍJ Esø©U PøuPøÍ |õ® Ì2O3Ì¨Ê )M\Z72ÊOJÊ2 ~ \Z 7J .} Ê=Í2 # 2¥ÍJ Ê¡7Í2Í } xÊ }ÌxÊ $ÁXr ÊÍ C Ì> wW % ^ y ¯ '¢ Ê¢ Ëx %¯ # }y ' yÍ \W “A man’s search for meaning’ (, ~°W Ê¡ ´ ËxÊ Í¢\ ÌWM3¨Ê )

)´¨ # ÍJ {\W2 #Í¯ xK72Ì UK Z ~°W²ÍJ 2 $ ~Ê¯ $Í> Ê¡7Í2 ´ ËxÊ Í¢ ~« Ì^Ê72\ÍW\ ÌWM Z WÊ´ )´3¨Ê Dr .y Ê=Í2 # >wX\W Ë2ÊMÍ~ Ê¯ B #W¯Ê *xOJ # \W $3 Í¨}x© # ÍJ ~¯ #Í~}xÊ # Í2X2§ m2Ê 2£ wZ ' yÍ \WÊ #=3 wZ Ë £ wWy´ # ?¨wZ ¢=2 W´ xQ ´i O>72P7 2ÊÌ¯Ê 75 'W %wW ~¯ #Í~}{ # 75 'W Z Dr 3 ~« # ÍJ >2 ( 2§ ^J\X - $ Ê C? x=Ì2¨ 2§ ? 75 # \W\X´ Ì^ W~Ê¯ xJ=2§ 2ÊUy72}xOJ¯ # \W )´xZ Ì^ W~Ê¯ , º #Z _=2§ ÁÍμ EuÄQÓx GßÖ AøÁ # 2¥75C AOK72ÊUy\W¯ #wW} x=Ì2xÊ¢ 2§ ,}zOJ¢ ?¨wZ ¢=3 ¯Ê 2§ # 2¥ÍJ 'J ~¯ ^ ´ %´² ?¨}xÊ2 % wWZ # 2§ W=2§ xQ %´² ^ Ë> X¨Í¯7 Ë2ÊUK wWÊ 2§ # 2¥75 Ì WÍ¯ xW¨ 5Í¨ Ê2 % wWZ $¯Ê # \W Gß£x Á¾ÂÇUPaö\#Áx )´« 2ÊUy75 72~Ê¯ xJ=2Í¢} xÊ \W x=Ì2xÊ¢ 2§ m´Íx JC ?¨}xÊ2C Ë> xJ Í # \W x© 5©}yOJ Ì~ xM\Z Z # Z 72CË> Z )´3¨ ~¯}xÊ´Í~2Í¢C A 72~Ê2} Ëx¨ 2£J 6J #W¯Ê *xM WÊ72 # 2§ )wW Í2 # \W\Z75 )}xK )X Í¯ Ê«3¨Ê 2§ )´xÍW} Ëxr #¢ ~Ê¨ Ê )´« %wW $ Ê C? 2ÊUy\WZ %W´ $?r Í sheelanambiar@gmail.com

Health - Leveraging stress - Tamil - May 2022.indd 73

5/3/2022 3:31:55 PM

P_Membership Details - May 2022.indd 74

22-04-2022 17:12:18

District Wise TRF Contributions as on March 2022 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

103,202 43,784 29,298 25,455 22,280 77,429 79,215 34,758 11,870 5,906 103,783 31,742 65,859 43,981 25,901 30,093 63,062 420,178 27,836 404,834 332,834 95,671 103,746 95,398 52,794 45,184 324,760 108,880 50,258 27,133 36,697 66,452 21,272 90,667 116,416 23,268 7,440 22,120 116,680 3,388,136 52,384 6,240 16,857 65,678 36,624 109,389 3,675,307

1,700 6,360 1,436 10,044 18,504 16,347 1,821 274 1,811 3,139 9,671 27 6,732 687 100 68 1,000 35,649 3,396 5,800 4,015 44,343 4,673 15,739 5,352 8,712 36,230 65,573 17,638 6,423 724 2,464 10,678 89,369 12,581 3,576 1,713 3,296 3,830 461,494 6,973 3,431 11,158 64,562 19,916 11,248 578,781

Other Funds

Endowment Fund

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total

3220 3271 3272 3281 3282 3292

Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal

South Asia Total

15,000 2,500 0 0 50,041 30,596 63,185 0 27 0 500 0 14,686 29,000 0 1,014 0 51,000 5,000 124,532 11,268 141,000 17,264 1,714 203 4,000 30,411 0 7,086 0 0 1,036 9,867 123,052 0 1,036 300 0 22,271 757,586 2,010 0 0 26,118 1,000 0 786,714

219,084 3,449 45,037 234,443 455,135 4,620 15,704 57,198 134,393 209,048 155,868 27,601 7,179 0 2,537 20,417 0 806,920 12,029 1,436,698 185,362 88,588 0 98,191 116 15,274 212,977 305,081 295,243 1,036 18,999 9,811 6,851 1,138,214 77,864 19,558 184,913 0 22,785 6,528,221 1,000 17,755 2,117 311,269 37,740 104,711 7,002,813

338,986 56,093 75,770 269,941 545,960 128,992 159,924 92,231 148,102 218,092 269,821 59,370 94,456 73,668 28,538 51,592 64,062 1,313,747 48,261 1,971,864 533,479 369,602 125,682 211,042 58,464 73,170 604,379 479,535 370,224 34,593 56,419 79,763 48,667 1,441,302 206,861 47,437 194,366 25,416 165,566 11,135,437 62,366 27,425 30,132 467,627 95,280 225,348 12,043,616

174 201 25 42 40 213 135 9 15 24 1,386 156 197 184 81 121 166 2,016 52 914 796 714 57 456 332 197 1,299 472 184 45 94 92 158 201 451 335 20 69 353 12,476 127 9 14 148 111 655 13,540

3.3 6.2 0.5 1.0 1.1 5.1 2.9 0.4 0.6 0.3 28.8 5.0 6.2 8.8 3.7 3.5 4.9 43.0 1.6 15.5 23.5 18.1 2.4 7.8 10.2 6.3 21.1 8.2 4.5 2.3 2.1 1.8 4.6 2.8 13.8 9.2 0.7 1.8 9.4 8.0 5.6 0.5 0.8 1.8 3.0 11.2 7.5

Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response. Source: RI South Asia Office.

G - TRF Details - May 2022.indd 75

4/26/2022 4:20:47 PM

Wordsworld

Epic realities

Sandhya Rao

Revisiting two enduring narratives reinforces the belief that riches of the heart and mind result from a free and fair play of diversity.

hen the centre cannot hold, as W B Yeats warned in ‘The Second Coming’, things fall apart, and ‘mere anarchy is loosed upon the world’. This is where we seem to be today. Where do we go from here is the tormenting question. While drowning in despondency, I chanced upon Mahabharata: The Epic and the Nation by G N Devy and my interest was piqued. For one, Devy. After a teaching career, he headed a major linguistic survey with the help

P_Words World_Epic realities.indd 76

of 3,000 volunteers that led to ‘a comprehensive documentation of all living Indian languages in 50 volumes’ called the People’s Linguistic Survey of India. He works extensively with denotified and nomadic tribes, is the founder of the Bhasha Research and Publication Centre in Baroda, and the Adivasi Academy in Tejgadh, and writes in Marathi, Gujarati and English on subjects such as literary criticism, anthropology, education, linguistics and philosophy. He was among those who returned their Sahitya Akademi Award in protest against the threat to freedom of expression and growing intolerance. For another, the timeless magic of the Mahabharata. As Devy observes, ‘It may not be quite off the mark to say that, among other cultural elements, the Mahabharata is one significant cultural production that brings Indians together. The diversity of language, land and life patterns in this country is so vast that no Indian can genuinely relate to all of it. Probably, it is through cultural practices and icons like the Mahabharata that we have a sense of being united.’ Devy argues that the epic has created a unique method of remembering the past, a method he says India has internalised, as ‘the way of preserving its national memory’. Then he goes on to make a significant statement: ‘The Mahabharata spirit is bound to agitate against any jingoistic and unitary sense of the subcontinent as a nation, for it is marked by an

immense diversity of every kind. The Mahabharata unites us not in any imagined territorial national space; it brings us together in Time, symbolised by the never-stopping kala-chakra, the epic’s iconic symbol, which teaches us a great spirit of acceptance of all that is in complete humility.’ What about the Ramayana, then, the other timeless epic? That too has recently found expression in a unique book: no, not an interpretation but an engaging piece of travel writing. It all began with an innocuous question Vikrant Pande and Neelesh Kulkarni asked friends about where Chitrakoot was. Nobody knew, nor could they locate Kishkindha, although the names were familiar. So the two decided they would find out for themselves and started on a journey across India and Sri Lanka to all the places mentioned in the epic. This gave birth to In the Footsteps of Rama: Travels with the Ramayana. And before you pass judgement, it’s not a ‘religious’ work, it really is about travel, stories, and versions of stories, and the ‘willing suspension of disbelief’, to quote Coleridge. Their journey begins and ends at Hanuman Garhi in Ayodhya, where Hanuman is said to have ‘settled down’. The mahant of this temple, Baba Gyan Das, asks: ‘Do you know who built this fort? It was a Muslim ruler. Not only did he build the fort, he also granted the temple freedom from all taxes and decreed

28-04-2022 10:41:32

that no one could litigate against it ever.’ According to him, the son of Abdul Mansoor Khan Safdarjang, the second Nawab of Oudh, was cured of leprosy by the power of Hanuman. In grateful thanks, Mansoor Khan built a fort to house the temple. Each place they visit all the way down to Sri Lanka and back evokes several stories, often at variance with what they had read while researching the Ramayana prior to undertaking this journey. They meet interesting people, take in different landscapes and, yes, taste delicious food — or not! For instance, on the edge of Allahabad fort is where Sita is believed to have prayed before leaving for Chitrakoot; but before leaving Allahabad, our authors make sure to taste Bhagat Chaat Bhandar’s mouthwatering pakore ki chaat! From Delhi they take the Sampark Kranti Express to Chitrakoot where they were advised to stay because the forest had ‘plenty of animals to hunt, many trees that bear fruit, and where many ascetics have chosen to live.’ Pande and Kulkarni embark on a 450-foot descent through thick forest to Lonar lake in Maharashtra; the lake is in the middle of a crater which ‘is one of the only four impact craters in the world in basaltic rock and is still beautifully preserved. Maskelynite, a glasslike material that was thrown up by the impact, still shines through the sand at the edges of the lake.’ Locals believe the lake was ‘Shukracharya’s laboratory where

P_Words World_Epic realities.indd 77

he perfected the Sanjeevani drug that resurrected dead rakshasas.’ They come across a village en route to Nashik where, apparently, Sita was abandoned after aspersions were cast on her character. However, when the villagers ignored her pleas for help, she cursed them saying wheat would never grow in their soil. ‘The curse stayed for thousands of years, all the way till 1965, when the Green Revolution brought in a hybrid variety of wheat and other grains that could be grown here,’ a village elder tells the authors. ‘… grain stalks would simply crumble if we tried sowing wheat here…’ While they found some places difficult to locate, some seemed even to have been forgotten. But the majority were well remembered, both by the people and through folklore. At times, though, it seemed the stories were very much imagined, as in Mumbai, for instance. But, as a trustee of a temple in Walkeshwar tells them, ‘It is not about what happened here, but what people believe in.’ This

The world is full of Ramas and Ravanas, individuals of great merit, yet vulnerable to human frailties. But one thread runs through both epics, and that is the

remark makes the authors realise that ‘the truth is only what we want to believe. If people believe Rama came to Mumbai, then he sure did!’ Apparently, the popular stories about the Lakshman Rekha and Shabari tasting every berry she offered Rama has no literary or historical validity in any of the five versions of the epic — Tulsidas, Valmiki, Eknath, Kambar and Adhyathmak — the authors researched. A mismatch between distances mentioned in the epic and facts suggest that Lanka was possibly larger than the Sri Lanka of today. It is such an irony that a kingdom described as being rich and prosperous is now facing its biggest economic crisis. ‘We notice that most temples in Sri Lanka also house prominent Buddhist pilgrimage sites,’ the authors note. ‘The Murugan temple in Kataragama is more well-known for the Buddhist complex inside (it also houses a mosque, a church, a temple to a tribal deity, and a temple to Ganesha), apart from those dedicated to Murugan’s wives — Valli and Devayani.’ And at Nil Diya Pokuna, or blue water lake, they trudge through a pitch-dark tunnel in Istripuram to see the cave where Sita was supposedly hidden, but they don’t have the stomach to squeeze into the cave. ‘Many believe that Ravana still lives in these caves,’ their guide tells them as they beat a hasty retreat! The world is full of Ramas and Ravanas, individuals of great merit, yet vulnerable to human frailties. But one thread runs through both epics, and that is the self-destructive nature of hate. Now, that’s a lesson for our time.

self-destructive nature of hate. The columnist is a children’s writer and senior journalist

28-04-2022 10:41:32

Œ[Pa RC £õsia÷\› öÁõ°m hÄß — RID 2981

RC £õsia÷\›

RC P¹º — RID 3000

RC ÷\õöÚ£m — RID 3012

£õºøÁ 50 vmhzvßRÌ 35 ÷|õ¯õÎPÐUSU Ps ¦øμ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯¨ £mhx. C¢u Bsk 50 ÷|õ¯õÎ PÐUPõÚ ]Qaøø¯ Bu›UP Â¸®¦QÓx. 78 ÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - May 2022.indd 78

RC Â\õP¨£miÚ® — RID 3020

Â\õP¨£miÚ®, Auß A¸QÀ EÒÍ (]» £Ç[Si°Ú¨ £SvPÒ EÒ£h) ÃiÀ»õu Sk®£[ PÐUS¨ ÷£õºøÁPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC |õU§º Âåß — RID 3030

RC £õ¼ — RID 3054

5/3/2022 5:12:59 PM

öŒ#vPÒ RC `μz μÄßm&hÄß — RID 3060

RC £UÁõμõ ªm&hÄß — RID 3070

RC »U÷Úõ μõäuõÛ — RID 3120

RC ÷PõöμPõÆß £õºU — RID 3131

£» £ÒÎPÎÀ P¸¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ# ÂÈ¨¦nºÄ |hzu¨ £mhÚ. \[Pz uø»Áº Dr }v ÷Põ¯À, Dr _Áõv, Dr A y #7 Ê ÷£]ÚõºPÒ.

RI ©õÁmh® 3141

Club HOP - Tamil - May 2022.indd 79

5/3/2022 5:13:01 PM

Œ[Pa RC Sslº ÂPõì — RID 3150

Ssl›À EÒÍ Kº A[PßÁõi £ÒÎ°À £°¾® SÇ¢øu PÐUSU PØ£»øPPÒ, ¦zuP[PÒ, CÛ¨¦PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC Tkº — RID 3160

÷μõmh› |õÒ öPõshõmhzvß ÷£õx £ÒÎ PÐUSU PÀÂ EuÂz öuõøPPÒ, ÂøÍ¯õmk¨ ö£õvPÒ, B#ÁPU P¸ÂPÒ, }º SÎºÂ¨ £õßPÒ öPõøh ¯ÎUP¨£mhÚ.

RC ]¢x&xºU ö\ßmμÀ — RID 3170

80 ÷μõmh› {³ì

Club HOP - Tamil - May 2022.indd 80

RC ÷Põ¯®£zyº Cßhìm›¯À ]mi — RID 3201

RC Ek©ø»¨÷£møh — RID 3203 RCPÒ ÷Põ¯®£zyº ªm&hÄß, ö©»õÁv, RID 3300²hß Cøn¢x 70 ÷£¸US ¹.3 »m\® ©v¨¦ÒÍ ö\¯ØøPU øP, PõÀPÒ ö£õ¸zx® •Põ® |hzv¯x.

5/3/2022 5:13:04 PM

öŒ#vPÒ RC Põ¼UPm ö\ßmμÀ — RID 3204

Põ¼UPm ©¸zxÁU PÀ¿›°ß Dr \¢÷uõæh®, ö|g_ ÷|õ#PÒ Aμ_U PÀÂU PÇPzxUPõP ¹.3 »m\® ©v¨¦ÒÍ J¸ K.y}r ÷»mhøμ DG Dr μõ÷áè _£õè J¨£øhzuõº.

RC ÿÂÀ¼¦zyº — RID 3212

vmh® 30ß RÌ C¢ua \[Pzøu Œõº¢u 30 '«}y¯ 2§ |õÒ÷uõÖ® |¼¢u ©õnÁºPÒ, Sk®£[PÒ AÀ»x ©õØÖz vÓÚõÎPÐUS ¹.1,000 ©v¨ ¦ÒÍ £n® AÀ»x £oø¯U öPõøh¯ÎUQÓõºPÒ. RC ÷Á¿º |õºz — RID 3231

RC μõg] — RID 3250

öPõöhº©õ ¦Ûu Sk®£ ©¸zxÁ ©øÚ°À |øhö£ØÓ ]Ó¨¦ •PõªÀ ©Ú |»¨ y C>Í¯ öPõsh _©õº 30 ©õnÁºPÒ £À÷ÁÖ ÷|õ#PÐUPõP¨ £›÷\õvUP¨ £mhõºPÒ. RC \®£À§º — RID 3261

Club HOP - Tamil - May 2022.indd 81

5/3/2022 5:13:05 PM

h¢u ©õu® •ÊÁx® |õß, Põø»°À ÛPμ® GÊ£ÁμõP Ç¢uuõÀ, ICC ©PÎº E»PU ÷Põ¨ø£ Q›UöPm ÷£õmiPøÍ Põs£vÀ ö£õÊøuU PÈz÷uß. ©PÎº AØ¦u©õP u[PÒ vÓø©PøÍ öÁÎ¨£kzv ÂøÍ¯õiÚõºPÒ. AÁºPÒ ]Ó¢u ©v~m£zxhß ÷£mi[ ö\#uÚº ©ØÖ® £¢x Ã]Úº. AÁºPÎh® Ç¢u SøÓ GßÚöÁßÓõÀ ¥Ài[ Gvº£õºzu AÍÄ CÀø». BÚõ¾® {ø»ø©ø¯¨ ¦›¢x öPõsk AuØSz uS¢uõØ÷£õÀ ]» ©õØÓ[PøÍa ö\#uÚº. Gvº£õºzux ÷£õ»÷Á CÖv¯õmhzvÀ Bìv÷μ¼¯ Ao, C[Q»õ¢x Aoø¯ Ë ´¨Z ËW´¯Ê}yr72Ê 75 GvμõÚ Pøh] BmhzvÀ A¢u Ao Pøh] £¢vÀ öÁØÔö£ØÓx. J¸ £¢x BkPÍzxUS öÁÎ÷¯ (wide) ö\ßÓuõÀ ÷©¾® J¸ £¢xÃ\ Áõ#¨¦z uμ¨£mhx. A¢u Pøh] £¢x öÁØÔUS ÁÈÁSzux. Esø©°÷»÷¯ A¢u ÷£õmi v›À¼[PõP Ç¢ux. PÍzxUS öÁÎ÷¯²® ]» A¸ø©¯õÚ u¸n[PÒ Ç¢uÚ. £õQìuõß ÷P¨hÛß Cμsk©õu SÇ¢øu²hß C¢v¯ºPÒ öPõg] ÂøÍ¯õi¯øu ÷P©μõUPÒ xJ yK\W¯ ' 27 Ì2Ê}Íx ÷£õmi°À Akzu •øÓ C¢v¯ ©PÎº G¨£i²® ÷Põ¨ø£ø¯ öÁßÖÂkÁõºPÒ GßÖ |®¦Q÷Óß. HöÚÛÀ uØ÷£õxÒÍ ©PÎº Q›UöPm Ao, G¢u J¸ Gvμoø¯²® ÃÌzx® ÁøP°À Á¾ÁõP÷Á EÒÍx. Ph¢u ©õºa ©õu® BCCI y Ê´Í>Á #K}xÍJ 6 ©PÎº AoPÒ ÷£õmi°k® 82 ÷μõmh› {³ì

T&20 ÷£õmiø¯ Á¸hõ¢vμ Ai¨£øh°À |hzu¨÷£õÁuõP AÔÂzxÒÍx. AxÁøμ GßÚõÀ Põzv¸UP •i¯õx. Q›UöPmiÀ AvP PÁÚ® Ç¢uõÀ ÁõÌUøP ©¢u©õQÂk®. Cx C[Q»õ¢vÀ xÁ[Q°¸UP»õ®. BÚõÀ, ©¢u©õÚ {ø»ø¯ E¸ÁõUSQÓx. BÚõÀ, Q›UöPm ÂøÍ¯õmiÀ BºÁ•ÒÍ Cuμ |õkPÒ \ºÁ÷u\ PõÀ£¢x¨ ÷£õmiUS Cøn¯õP Cøu öPõskÁ¢xÂmhÚº. »m\UPnUPõÚÁºPÒ AßÓõh ÷Áø»PøÍ ©Ó¢xÂmk öPõg\÷|μ©õÁx Q›UöPm ÂÍõ¯õmøh BºÁzxhß £õºUQÓõºPÒ. CuØS Põμn® Q›UöPm ÂøÍ¯õmk •ØÔ¾® Áõ#¨¦ÒÍ J¸ ÂøÍ¯õmk. £¢x, Ã_£Á›ß øP°¼¸¢x öÁÎÁ¸® u¸nzv¼¸¢x Ax ö\¯¼ÇUS® Áøμ (Dead Ball) GßÚ |hUS® Gß£x J¸Á¸US® öu›¯õx. Esø©°À GsnØÓ \õzv¯U TÖPÒ EÒÍÚ. GßÚ |hUS® GßÖ £õºUP »õ®. 6, 4, 3, 2, 1, 0 GßÖ μßPÒ GkUP»õ®. AÄmhõP»õ® AÀ»x AÄmhõPõ©À ÇUP»õ®. ÷£mìö©ß Aizu £¢x yK72}xOM # OJÊ2 Ê μß AÄm BP»õ®, SÖQ¯ KmhzvÀ ìh®¨ ö\#¯¨£h»õ® AÀ»x LBW AÄmhõP»õ®. 2ÊOC yK}xZ Í2 J}xOM AÄmhõPõ©À ÇUP»õ®. £Äsh›°À ]Uéº BPõ©À ukUP»õ®. C¨£i ö\õÀ¼U öPõs÷h ÷£õP»õ®. BÚõÀ, JßÖ ©mk® öuÎÁõQÓx. ÷ÁÖ G¢u ÂøÍ¯õmi¾® CzuøÚ Áõ#¨¦PÒ CÀø» Gß£x ©mk® {a\¯®. ÷©¾® Ax J¸ öhìm

÷£õmi¯õP Ç¢uõÀ, AuØSÒ ÷£õmi •i¯õ©À Ç¢uõÀ AvP£m\® 2,700 £¢xPÒ Ã\¨£k®. Cx÷Á 50 KÁº ÷£õmi¯õP Ç¢uõÀ SøÓ¢ux 600 £¢xPÒ, 20 KÁº ÷£õmi¯õP Ç¢uõÀ 240 £¢xPÒ Ã\¨£h ÷Ásk®. JÆöÁõ¸ £¢xÃa]¾® J¸ háÝUS® ÷©»õÚ Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ. Cv¼¸¢÷u Q›UöPm AvP Áõ#¨¦ÒÍ ÂøÍ¯õmk Gß£øuz öu›¢x öPõÒÍ»õ®. J¸ ÷£mìö©ß ªP ÷©õ\©õÚ •øÓ°À AÄmhõÁx •uÀ Gx ÷Ásk©õÚõ¾® |hUP»õ®. CzuøÚ Áõ#¨¦PÒ ÷ÁÖ G¢u ÂøÍ¯õmkUPõÁx ÇUQÓuõ? CvÀ GÚUS ¦›¯õu ¦vº GßÚöÁÛÀ Hß 15 |õkPÒ ©mk® Cøu ÂøÍ¯õkQßÓÚ Gß£xuõß. ]» AoPÒ öuØS B]¯ ÃμºPøÍU öPõshuõP ÇUQÓx. J¸ ]» C¢v¯ºPÐUS ~OMÌ~ +Ì Ê}y ,´© x©\ ËWr3¨Z 5©}yOJ ? |õkPøÍ ©mk÷© öu›QÓx. %Z *´ )´« 2UMyK72 1995 % +Ì Ê}y 2 º´ , 5 Í %wX Ê 75 #²}y Z Gß {øÚÄUS Á¸QÓx. AÁºPÒ ]» £zv›øP¯õÍº PøÍ²® ©v¯ Â¸¢xUS AøÇzx ÷PÒÂPÐ® ÷PmhÚº. GÚx £vÀ ªPÄ® GÎø©¯õÚx: Q›UöPm ÂøÍ¯õhz öuõh[S[PÒ Gß£xuõß. BÚõÀ, •mhõÒ uÚ©õP GÚx B÷»õ\øÚø¯ AÁºPÒ HØPÂÀø». GßÚ |h¢ux? +Ì Ê}y ,´© \X 3r7Ë2O ÂøÍ¯õi Á¢u J÷μ |õk® öÁÎ÷¯Ô¯x.

LBW - Womens cricket hav arrived with a bang - Tamil - May 2022.indd 82

4/26/2022 2:39:27 PM

öŒ#vz xÎPÒ

\ø©¯À Gsön°À £Ó¢u ªP¨ ö£›¯ Hº£ì öám Â©õÚ® ËxÊZ Ê2C >Í~ )UËP # Z y¨ PÊ5 Ë2Ê }{2¢Ê Ëx¨}xM3¨ _K\W ~Ê¯ )rËxÊ Í¢} (SAF) x ´xM\X ' 3´ 2} Ëxr x Q Ë¶O ~Ê¯~Ê3 * xÁ A380 xrÌ>ÊWÍ¯ #K}xÍJ i´« ~Q Ì^ x¨wWZ %W5m´ 2021 * xÁ A319 {X ,Í¨ ^ÍJxÊÍW ~Ê¯ SAF x ´xM\X} x¨wX wWZ

Ë2Ê 2\WÊ “PL÷£ xÊ?OK ” )´¨ EnÁPzøu HIV xÊ?OK ( 2§ ~OM Cøn¢x ^J\Z3¨Ê 2§ %X 7 Ìx xX´ x \X¯ HIV x© }{P Í 'UJÊ75W HIV xÊ?OK ~72¥75 Ì Í Ê }{2Í¢ ' Ê75W $3 Ì^Ê72=2¥J´ % =5 %wW 'P 2\X´ 'rÍ~ Ê¢ $¯wW2 (AIDS$ xÊX72}xOJ 5 wÍW2¥J´ xQ Ê« NGO) ]« ¯ 2 Ë Ê Ì2Ê½ .y Ê=7.x OK % =5 %ÌWÌxÊ´¨ - 'P 2\WÊ (72 Ëx« %ÍW ' Ê73 §¢Ê

ÍW} y´Ì¯Ê73C Ë> \ZW xÊ} ÂÊ 2 7 2 2 #© Ê¢ 2§ Ë> ~« ] Ê72\ÍW} {rwZ Ë2Ê§3¨ Ëxr m´Ì¯¨~Ê2 ~°WC Ë> Ê Z7 2K2Ê \ÍW #W´ ?¨}{C Ë> Ê Ë> xÊOÍJ % 72Ê~ 30 $UM2§ y´Ì¯Ê73\ X }{3¨ mÍ¨Í ' Ê73 §¢Ê 2§ ÌWÊÍ ~« ' Ê72 Ë> 3¨ %wW mÍ¨ 5 wÍW2£´ DNA 5Í¨xÊM2§ )}xK} {« Ì^ÊÍ ' Ê753´¨¯ )´xÍW7 2ÊUxW2Ê27 5 \ WS72Í¢ ' Ê72 #© Ê¢ 2§ x ´xM\X Ì^Êx xrA Ë ´¨ '\X ´ #K}xÍJ #Í~wZ§¢Z

ÁõÚÂÀ {Ó «ß ~Ê \Y #© Ê¢ , ~Ê \Y # 3 %wX } Ëx =2J 131 mW 229 #K $ \X Ê¯ ]¨ ´ %¯ ,´Í¨7 2UJ©wZ§¢Ê ~Ê \Y ´ ÌW? ~ Ê3 %¢I? }{ Ì Ê¶Ê Ê (72 Ëx« %W5C ? Ã Ê} Á .y°.Ëx´~Ê )´« Ëx BOJ}xOM§¢Z 3r}ÌJÊ Êy´ ÂÑO

30 WÊ¯ 3r}ÌJÊ2 ´? y ¯ >Ê Ìx=7Ì~´ .}Í O # ÍJ 20 y ´ JÊ 75 #X2~Ê¯ Ë>Ê\Z72Í¢

, Ë Ê JÊ # Z yO2Ê ´ )¯ #Í¯\ÍW ^ 2Êr =2¥75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2 XOJ OM§¢Ê Ìx=7Ì~´ W¯Z Ê¡7Í2 mÍ¨Í x Ê~r72 ÌWÍ Ê¯ xP\X5 y¨5 5Í¨wWxO> $UM75 100,000 JÊ ~¨Í #Í¯\ÍW ËWÊ«Ì^Ê 72Ê¯ W Ê ]Í ËWÊJ=3 # Z ~¯X5 Ë^ 72~Ê¯ 2Ê P=2¥75 ^´Ë2ÊÍJ £72 '§¢Ê ËWÊ«Ì^Ê W Ê ]Í # Ê C?72Ê2 # *2¯Ì 5 ´ JÊ Í , % ÊxÌ^Ê72¨ { ¯Ê %W 5 5 =3 §¢Ê , =3ÍP}{ 3 U Ë¶Â Ê K Í~}{ S 3 ½P} Y½ @© 2022 ÷μõmh› {³ì 83

Wrapper-Back-Back Inside - Tamil - May 2022.indd 83

5/3/2022 1:52:21 PM

Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the ﬁrst week of every month

÷μõmh› CuÊUS \¢uõ ö\¾zuõu \[P[PÒ }UP¨£k® £» BskPÍõP ÷μõmh› \[P[PÒ ÷μõmh› {³ì CuÊUS \¢uõ ö\¾zuõ©À AÀ»x ] Í 2OJP=2Í¢ Ë> \WÊ~ % }xZ y ÊwX %W ´ Ì~ Ê¢ 2¥75 7XÍ *xM\X §¢Z >wWÊ Ë> \WÊ~ % }xZ Ì ÊOJr ´ m73 ~Ê¯C Ë> X2Í¢} x3 wZ Ë2Ê§ X Ì^ K Ê¯ WÊ72\ÍW *xM\Z3¨Z %P72~Ê2 % ÊW >=2=2§ x© 2JwW ^ x ~ÊW ^JwW Êr 7 6OJ\X RI ËWÊJ {7 5 ÊX\WZ %ÍW M\Z # «72Ê¯ XmÍ¨2§ X \X Í~72} xOM§¢¯ {X X2§xK #\WÍ2 >=2=2§ _72}xJ Ê )´xZWÊ´ •¢øu¯ ö\¯À•øÓPÒ

¦v¯ ö\¯À•øÓ 2022 áúø» 1À öuõh[SQÓx

CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÒ, £n® {¾øÁ øÁzxÒÍÁõ AÀ»x \¢uõ ö\¾zuÂÀø»¯õ GßÖ ÷μõmh› CuÌ A¾Á»P® ÷μõmh› uø»ø©US ¢72 #£72 Ì UM 2Ê ÊUM75 , mÍ¨ #©7Í2 W Ì UM

~Ê OJ Ë> 2\X wZ Ëx¨}xM 2KW=2§ Ì ÊOJr %W¡ # 2\ZJ´ x3 wZ Ë2Ê§¢} xM y´¯ #Í > xwW}xOJ >=2=2¥75 #²}yÍ 72}xM

>=2\ÍW %P=2Í 72 # Z mK ÊW £m\zvÀ Cøh}UP® ö\#¯ 120 |õÒ Põ» # 2Ê> '§¢Z

90 |õÒ \¾øP Põ»® •iÁuØS Cμsk

Ë> mÍ¨2§ %\ÌWÊM mK3´¨¯

Áõμ[PÐUS •ßÚuõP ,\ZÍ 72ÊW >=2=2¥75 ]Í¯ OJ 2KW #²}x}xM #}ÌxÊZ #Í ,\ZÍ 72Ê OJÊ RIUS AÔUøP #²}x}xM >=2=2§ %ÍJ_72 Ë> }xM CnUP©õP CÀ»õu \[P[PÎß Cøh}UP® 180 ^ÊO2¥75} y¨5 ËWÊJ wWÊ “AÁØÔß ö\¯À£õkPøÍ {ÖzxÁx £ØÔ Áõ›¯÷© •iÄ ö\#²®” )´« ~Ë¨Ê 2KW #²}y Í 72}xM >=2 2U2ÊQ72}xM PETS & GETS ]2¡C ? 2 £ 2OJÊ >wWÊ72§ x© W2 2§ % 75

CnUPªßø©ø¯ Áøμ¯ÖUS® Áμ®¦ \[P '«}y¯ 2£ 20 AÀ»x 50 \uÃu©õ Gß£x Y ~Ê°72}xM %wW ^ÍJmÍ¨ %}ÌxÊZ Ì ÊOJr ´ ^J\ÍW XmÍ¨2£ ÷\ºUP¨£k® Gß£uõÀ AvP CnUPzøu 2ÊUÌxÊ )´« )X xÊ 73Ì¨Ê Êr % 75^ 2§ W=2§ y ÊwX \X Ì ÊOJr %W 75 $W X OJ Ì UM >=2=2§ %P72~Ê2 % ÊWZ ~« 2OJÊ >wWÊ ^ÍJmÍ¨ 5©\Z ~Ê OJ $¥^ 2¥ >=2\ WÍ 2¥ #©wX ÊWZ 5©\Z RI % 75^ 2§ $C> ËWr \W¯ AuõÁx PETS ©ØÖ® GETS ]2¡ 2£ 2OJÊ >wWÊ ^ÍJmÍ¨75 #X2 #¢ )M\ZÍ 72 Ì UM |©x ©sh»[PÎÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ, u[PÒ \¢uõ Pmhn {¾øÁPøÍ øÁμõUQ¯zxhß ö\¾zu •ßÁμ ÷Ásk® GßÖ ÷μõmh› {³ì (Rotary News) Ì2OM7Ë2Ê§3¨Z ÷μõmh› Cß-hº-@|-å-ÚÀ

Wrapper-Back-Back Inside - Tamil - May 2022.indd 84

5/3/2022 1:52:20 PM