sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϭϭ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and F.Inner - Tamil - April 2022.indd 1
ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ
H¨μÀ 2022
ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ
{³ì
3/29/2022 12:44:26 PM
2 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Wrapper Front and F.Inner - Tamil - April 2022.indd 2
3/29/2022 12:44:21 PM
s ůϰ /
ϭϭ ͮ
ů^ ď
ŝ Ɵ
C¢u¨ £h® áüß 2019 AßÖ ©Põμõèmμ ©õ{» h÷hõ£õ ÷u]¯¨ §[PõÂÀ GkUP¨£mhx. |õ[PÒ ©v¯ \L£õ›¨ £¯nzvÀ C¸¢÷uõ®, J¸ ¦¼ø¯z ÷uiU öPõsi¸¢÷uõ®. vjöμßÖ, ©μzvÀ A©º¢v¸¢u J¸ ©°ø» G[PÒ â¨ê°¼¸¢x |õß £õºz÷uß. Kmk|›h® Ásiø¯ {Özua ö\õß÷Úß. Ax Kº Cø»¯ØÓ ©μ®. AvÀ A¢u¨ £ÓøÁ°ß ÁiÁ•® ÷uõØÓ•® GßøÚ DºzuÚ. $¯Ê y´¯Ê wZ 2MÍ~ ʯ Br ,£ Aizux. |õß GßÝøh¯ ÷P©μõ Aø©¨¦PøÍ ÂøμÁõP ©õØÔ C¢u¨ £hzøu Gkz÷uß. GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøμ C¢uz öuõS¨¦, ©μzvß ÁiÁ®, C¢uz ÷uõØÓzvÀ ©°¼ß ÁiÁ® BQ¯øÁ ªPa ]Ó¨£õP C¸¢uÚ.... AÇQ¯ Áøμ£h® AÀ»x xo°À Áøμ¢u K¯zøu¨÷£õ». Eøμ²®, £h•®: \g\# D RID 3131, RC @Põ@μPõÄß xÊ 7 '«}y¯
QøÍUS Ásn® @ŒºUS® ©°À
` 420
'§ Ø¢ 12
12 BuμÁØÓ SÇ¢øuPÐUS Ãk, ¦÷Ú ÷μõmh›°ß Aߦ¨ £›_! BuμÁØÓ SÇ¢øuPøÍ £μõ©›US® HPø»Á AÓUPmhøÍ°ß {ÖÁÚº ÷μq PÁõìP¸US RC ¦÷Ú »ôª ÷μõk ¹.3 ÷Põi ~X}y ʯ OÍJ xr>Ê2 =3 §¢Z
EUøμß: ©Úøu E¸US® PøuPЮ ÷μõmh›°ß ~°WÊy~ʯ 'W 2¥ '7Í ´ ~« +Ø Ê}y Ø ÊOJr ¯ ½ ØxÊr¯Ê xÊX72}xOJ '7Í ´ ~72¥75 'W 2§ {r3´¨¯ 22
22
34
^XÍ UM ' y75 Ì ÊOJr
RC \ Ê|r´ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 2 ÊQ ^XÍ A\W
Ë> Z #W´ 2Í , ÌWÊOJ\ÍW ' Ê73¯ 38 RID 3131: EøǨ¦, ÷\øÁUS öPÍμÁ®! ]ͯ x3 ~« ^´~3¡C? Ë2ÊUJ ~ÊÍ _UJ 2Ê ~°W 5 Ì>Í 72Ê2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2Í¢ öPÍμÂzuõº DG x=2¹ ºÊ
öuõÈØ£°Ø]°À PÁÚ® ö\¾zx® öPõÀPzuõ ÷μõmh› \[P® 3 Ê~}{¨ %Í¢D 2§ ~« ËxU2£´ Ê¡ ÊWÊ \X5 'W >=2 #W´ RCC2§ i X¨Í~2Í¢ 2«7Ë2ÊM3¨Z 44
38
48
}º ÷\ª¨¦ C¯UPzvÀ AßöÚmì
RC Ë~O ÊÁ O?OK ~« RC Ë>´Í¯ Ë~OÌ ÊÌ>Ê´
'«}y¯ 2§ W=2§ #M75~ÊK 5K }y WURÍ Ì> 72 5 Ê *Ì J 2§ ËxÊ \Z X 5 wÍW2Í¢ &M}xM\X (75 73´¨¯ 48
Põzuõi°À Ai£mh £ÓøÁPøÍ «mS® £õ¸a Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~2 >=2 ÊwX xUKÍ2 ´ ÌxÊZ 2Ê\WÊK2£´ ~ÊI>Ê %Í 2¢Ê 2Ê #ÍJwW x¨Í 2¥75 ?3CÍ> #£72 Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ?¨}{ y C>Ê \ÍW *xÊM Ë> W¯ 60
70 ¶Ê ˺O|r x?Í )X Ë2ʧ¢ 'P 6}x´2§ Ì ÊOJr XOJ Ì>Ê i *Í 2¥75 'P =53¨Z RC ¶Ê ˺O| Ë ÁO 60
Amøh £h®: ¦@Ú HPø»Á .Ëx¢UØJº´ ]« ¯ @μq PÁõìPº, @PõÁõ A¸@P 5J )´² %J\X RC ¦@Ú O× Ø ÊO #£\Z§¢ {X x§£ ~« MX ¢Ê2\X SÇ¢øuPÐhß. Scan our QR code & visit our Website 70
Inside - Tamil - April 2022.indd 3
{Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\
Scan our QR code & read our Magazine
H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 3
3/29/2022 1:09:50 PM
©hÀPÒ
÷μõmh› {³ì \¢uõ ö\¾zuõuÁºPÒ 4&ÁȨ £›÷\õuøÚø¯ «ÖQÓõºPÒ GßøÚ¨ ÷£õßÓ uªÌ Cø\ y2¥75 TMS x© 2OMÍ y} r %W¡ x ]ͯ 2Í¢7 Ë2ÊUM wWZ %´« )wW7 Ì2Ê ]2¡ # ÍJ xÊJ 2§ m 2Ê )´« #Í 72 Ê ~« #ZÌxÊ´¨ xÊJ 2§ % Ê~ ]ͨ ÍJ ÊZ W ¡\ XÍ ' 575 TMSß x=2£}Íx}x© ) X W5 ^´© %ÍW\ ËWÊJ wZ {2¡ Ëx¨ %Í> #Í~}xÊ¢ 2¢Ê¯ Á ^ÊW´ Ê~i \X MSV ~« K V ~2ÊÌW ´x© 2OMÍ 2Í¢ Ë £ M xK '=2Í¢7 Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ Ì2 Ê Ê 2 2\WÊ RID 3141, \ Ê| ~« Ãr Í C Ì> wW Ì ÊOJr ´2¥ÍJ Ì>Í 2§ xÊ ÊOJÌ UK Í y¨ 75 (72 #£}xÍ $¯Ê % ¢ ~3¡C?C Ë> X2¥75 ^M ËWÊwW Ë> 3¨ , º %P=2ÊW »uõ ©[÷PèP¸US¨ ö£õ¸zu©õÚ {øÚÁg\¼ »uõ ©[÷PèPº ¦PÌ ö£ØÓ £õhPº©mkªÀø»; AÁ¸øh¯ SμÀ £» uø»•øÓPÍõP »m\U PnUPõ÷Úõøμ ©¯UQ²ÒÍx, GÊ£xPÎÀ EÒÍ J¸ ö£snõÀ J¸ ö©ßø©¯õÚ PõuÀ £õhø» 17 Á¯x¨ ö£søn¨÷£õÀ £õh C¯¾® Gߣøu ¯õμõ¾® |®£ C¯»õx. μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080 »uõ ©[÷PèP›ß ©øÓÄ C¢v¯z vø쨣hzxøÓUS ªP¨ ö£›¯ CǨ¦ Gߣx Esø©; AuÚõÀ AÁ¸øh¯ »m\UPnU PõÚ Â]ÔPÒ Avºa] {ø»°À C¸¨£x C¯À¦uõß. ÷PõÂm ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx ÷μõmh› ußÚõºÁ»ºPÒ ö\#u ªPa ]Ó¢u £oø¯ B]›¯º \›¯õPa _miU 2ÊUy73¨Ê ^Ê #ͯ 4 ÷μõmh› {³ì
>=2=2Í¢}x© y´ #OÍJ )C>r7Í2 Ì ÊOJr ´2¢Ê3 |õ® 4 } xrÌ>ÊWÍ¯Í } y´x¨Ì UM ^ mÍJ W°}xOJ Ê¡7Í2 ËWÊ ~« xQ2£ ' wW Ë^©2§ O? =2Í¢ ]Í ]«\WÌ UM )´« )X xÊ 72}xM3¨X Í Ê" ö£›¯ AÍÂÀ £õμõmh÷Ási¯ £o Cx. J¸ øÁÀm ÷£õ¼÷¯õ øÁμì Th CÀ»õ©À Kº BsøhU PhUQÓ ªP¨ ö£›¯ ø©ÀPÀø»¨ £õQìuõß Ph¢v¸¨£øu AÔ¢x ©QÌQ÷Óõ®; BL¨PõÛìuõÛÀ |hUS® uõ¼£ß Bm] SÇ¢øu PÐUS Áõ#ÁÈ ©¸¢xPøÍ =5 W2Ê2 %¢ y§Í¢ ÊW\ uk¨¦ FȯºPøÍ ÃmkUS Ãk ö\À» AÝ©vzv¸¨£øu AÔ¢x ©QÌQ÷Óõ®. RI uø»Áº Ì~\WÊ Ì ÊOJr ´ '«}y¯ GsoUøPø¯ ªSv¯õUSÁvÀ |® £oø¯¨ £õμõmi²ÒÍõº. y} r %W 3 Ê~} ¦Ó¨ ö£sPÐøh¯ _ø©ø¯U SøÓUPU Ti¯ uspºa \UPμz vmhzøu¨ ö£›¯ AÍÂÀ |hzu÷Ási¯ ÷uøÁø¯ B]›¯º \›¯õPa AOK72ÊUy73¨Ê RID 3141À BÖ ÷μõmh› \[P[PЮ
^Ê y¨ y´x¨Ì UK O? y x=2¢Ê2 % 72Ì UJÊ~Ê" Ì ÊOJr ] Á >wWÊ Ë> \ WÊ~ % }xW´ i ' Ë2=5 Ì ÊOJr )´¯ Ë> 3¨Z )´xÍW7 2«7Ë2ʧ3¨ Ê }Íx\ WÊ=2§ W=2§ '«}y¯ 2£J wZ x©73Ì¨Ê )´« %wWC >=2= 2§ {rwZ Ë2ʧ¢ Í Ê" ? Ì ÊOJr >=2=2£´ %P72 ´Í~ Ê %}xK - $ÍPÍ Ë £ JÌ UK 2OJÊ RI W2 ËWÊJ {2§ 5 75 *xOK }xÍW7 2UM wZ3̨´ # 2Í¢} xP Ë> \WC Ë> %´Ë¯Ê Y '§¢Z $¥^ ÌW W 75 Ê72£75 # 2¥ÍJ 'rÍ~Í } x©\Z M=2§ %Z , ~wX ÌxÊ Ì Í Ë> ^Ê´ Ì ÊOJr ] Á ~« Ì ÊOJr $3 % UM75 >wWÊ Ë> \Z3̨´ K wX 5~Ê RC 2 — D 3000 ‰ßÖ CßÚº ÃÀ \[P[PЮ ö£sPÐUSz uspºa \UPμ[PøÍ ÁÇ[Q, Au߉»® AÁºPÐøh¯ AßÓõha ]μ©[PøÍU SøÓzxa ö\#xÒÍ |À» £oø¯ öá#ÿ _miU 2ÊUy\Z§¢Ê X Í } ÷£õßÓ ©õ_ {øÓ¢u J¸ |PμzvÀ ÁõÌÁvÀ EÒÍ Avºa]ø¯ LBW £zv öuÎÁõP ÂÁ›UQÓx. S •Û¯õsi, RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000 ¹.5 Tku»õPa ö\¾zxÁx ©v¨¦ ªUP ö\¯À ©v¨¦ ªUP ÷μõmh› {³ì %W 75 ¶ÑÍ mW y X JßÖUS ¹.5 Âø» HØÓ® Gߣøu GÀ»õ ÷μõmh›¯ßPЮ HØÖUöPõÒÁõºPÒ. CuØPõÚ ö\»Ä, E¯º¢xÁ¸® uõÎß Âø»ø¯U P¸zvÀ öPõshõÀ Cx \›¯õÚxuõß. RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ußÝøh¯
H¨μÀ 2022
Letters to the Editor - Tamil - April 2022.indd 4
3/28/2022 3:26:18 PM
©hÀPÒ ö\#v°À, ÷|õ#¨£μÁ»õÀ ÷©õ\©õP¨ £õvUP¨£mkÒÍ ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£x £ØÔa \›¯õP¨ ÷£] ²ÒÍõº. RI C¯US|º ©÷Pè @Põm£õQ ÷μõmh›°À iâmhÀ ©¯©õUPø»²® Auß £»ßPøͲ® |ßS ÂÍUSQÓõº. RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè P»øÁU Tmh[PÎß £»ßPÒ, \[Pa ö\»ÄPøÍ öÁÆ÷ÁÖ ÁÈPÎÀ SøÓ¨£uß ÷uøÁ BQ¯ÁØÔÀ PÁÚ® ö\¾zv ²ÒÍõº. Ph¢u Kº BsiÀ £õQìuõÛÀ ¯õ¸® øÁÀm ÷£õ¼÷¯õÁõÀ ¦vuõP¨ £õvUP¨ £hÂÀø» Gߣøu¨ £izx ©QÌ¢÷uõ®. RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mkÒÍ öáÛL£º ÷áõßéú hÚõÚ ÷£mi ÷μõmh›¯ßPÐUS FUP® AÎUS®. .y } m }ËxÊ˯ M T, RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß — D 3211 J¸Á÷μõk J¸Áº Cøn¢ v¸¨£uõP EnºÁx Kº Ai¨£øh ©Ûuz ÷uøÁ BS®. Cøn¨£Áº GßÓ Pmkøμ°À, ©UPÐhß CønÁuß ‰»® Akzu Bsk ÷μõmh›ø¯ ÁͺUP C¢uz ÷uøÁ EuÄ® GßÖ \›¯õP Aøh¯õÍ® PskÒÍõº RIPE öáÛL£º ÷áõßì. BÚõÀ, C¨÷£õøu¯ `Ì{ø»US AÁ¸øh¯ P¸¨ ö£õ¸ÍõQ¯ “÷μõmh›ø¯U PØ£øÚ ö\#²[PÒ” Gߣx \›¯õP E¸ÁõUP¨£hÂÀø» GßÖ |õß EnºQ÷Óß. PØ£øÚ²® J¨¥k® C¯À¦ {ø» GßÚ GßQÓ £õºøÁU ÷Põnzøuz ukUQßÓÚ. ©Ú® AøÚzxU PØ£øÚø¯²® FPzøu²® JxUQøÁzuõÀuõß “Esø©¯õÚ” GvºPõ»® öu›²®. K M K ‰ºzv RC ö\P¢vμõ£õz — D 3150 ö£[PѸ RCCPøͨ £ØÔ¯ ªP AÇPõP GÊu¨£mh PmkøμUPõP, E[PÐhß
÷|μi¯õP AÀ»x ©øÓ•P©õP Eøμ¯õi¯ G[PÒ JÆöÁõ¸ Á›hª¸¢x® E[PÐUS |ßÔ. RCC uø»ÁºPÐhÚõÚ }sh ÷£miUPõP öá#ÿ AÁºPÐUS Esø©¯õÚ |ßÔ. Cx J¸ ªP BºÁ‰mk® Pmkøμ¯õP Aø©¢xÒÍx. £õÀ •shUPÀ — D 3190 |ßS öuõSUP¨£mk ÁÇ[P¨ £mkÒÍ |À» CuÌ. |õß Amøh¨ £hzøu¨ £õºzxÂmk¨ £UP[Pøͨ ¦μmi¯÷£õx, C¢u CuÌ RI AÀ»x ÷μõmh› {³ì £õQìuõÛ¼¸¢x Á¸QÓx GßÖuõß |õß •u¼À {øÚz÷uß. CÛ Á¸® CuÌPÎÀ öPõ÷μõÚõ ÷|õ#¨£μÁÀ£ØÔ¯ C¢v¯ öÁØÔU Pøu JßøÓU ÷Põ¸Q÷Óß. PºÚÀ Á\¢z £À÷»Áº RC ¦÷n ÷P®¨ — D 3131 W Ë> Z )=2¥ÍJ mwÍW %W¡2Í¢} xK\Z }xÊ =2§ Ì^Ê }x Ì^ \X %wX Ê ^ÍJËx¨ %ZÌxÊ´¨ x Ë ©7 2ÍW2Í¢ _=2§ 2ÊUz 2§ — B]›¯º £i¨£uØS HØÓ ªPa ]Ó¢u PmkøμPÒ y} r %W $?r 5©}{ uspºa \UPμ® ö£sPÐøh¯
ªSv¯õÚ ÷Áø»ø¯U SøÓ¨£x £ØÔ¯ öá#ÿ&°ß Pmkøμ BQ¯øÁ ªP |ßÓõP C¸¢uÚ. C¢uz vmhzøu |hzx® •®ø£ ÷μõmh›¯ßPÒ, CßÚº ÃÀ \[P[PÐUS¨ £õμõmkPÒ. ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£x £ØÔ¯ RID ©÷Pè @Põm£õQ°ß ö\#v ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢ux. ¹º÷P»õ ÷μõmh›¯ßPÒ ÁÇ[S® øP GßÝ® £›_ ©ØÖ® J¸ ö\#v²hß ªvÁsi KmkuÀ BQ¯ μçuõ&Âß PmkøμPÒ ªPÄ® BºÁ® FmiÚ. |»®, EhØPmk ©ØÖ® |®•øh¯ Põº£ß PõØuhzøuU SøÓUQÓ ÷uøÁ BQ¯ÁØÔÀ PÁÚ® ö\¾zx® RC £¸a]ß ø\UÍzuõß ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢v¸¢ux. CøÍbºPÐUS ÁõÌUøPz vÓßPÎÀ £°Ø] AÎUS® RC ¦zy¸US Gß ]Ó¨¦¨ £õμõmk. •zxUS©μß ©ØÖ® Qμs öáðμõ&Âß uõμõÍ ©Ú¨£õßø©ø¯U öPõshõkuÀ |ßS GÊu¨£mi¸¢ux. RC öhÀ¼ AÚ¢uõ ¹.8.5 ÷Põi ©¸zxÁ©øÚz vmh® JßøÓz öuõh[Q²ÒÍx GßÖ®, Ax vÓß £°Ø]²® AÎUS® GßÖ® £izx ©QÌ¢÷uõ®. ÌJ° ?OK }y§£ RC P¿º — D 3201
We welcome your feedback.Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com. Mail your project details,along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com. Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.
H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 5
Letters to the Editor - Tamil - April 2022.indd 5
3/28/2022 3:26:18 PM
RI uø»Á›hª¸¢x...
|
|® §ªø¯ Põ¨£õØÖ® @|μ® Cx
s£ºP÷Í, ÷μõmh›°À GßÝøh¯ ©¢vμ[PÎÀ JßÖ: ÷©¾® ö\#²[PÒ, ÷©¾® Á͸[PÒ. }[PÒ C¢u ~wX \ÍW} y´x«3ª 2§ )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ Ì~ Ë> =2§ )´¨Ê CßÝ® ö£›¯, uõUP® ªUP ÷\øÁz vmh[PøÍa ö\#uÀ. Ì~ ¢ =2§ )´¨Ê ^ '«}y¯ )UQ7Í2Í } ö£¸USuÀ. |®•øh¯ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzx Ê =2§ m ?Í }x© Ì ÊOJrm Z 5wW ~3¡C? £μ²ÒÍx. |õß G[S £¯n® ö\#uõ¾® \›, \[Pz uø»ÁºPÒ, ©õÁmh BÐ|ºPÒ, ‰zu, ¦v¯ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ )¯ ) Ê W=2¥ÍJ '«}y¯ Ì> 7Í2 m ?2§ Ì ÊOJr ' Í2 (75 73´¨¯ )´« xÊ ÊOM3¨Ê 2§ ^Ê Ì~ ¢ 3Ì¨Ê áüÛÀ íüìhÛÀ |øhö£Ö® RI ~Ê^ÊOK %wW Ë ©2§ #ͯ\ÍW '=2¥J´ öPõshõh |õß BÁ»õP % 73̨´ %wW ~Ê^ÊOM75} £vÄ ö\#¯ CßÝ® ÷|μ® EÒÍx; G[PÐhß Cøn¯ }[PÒ vmhªk[PÒ. H¨μÀ ©õu®, uõ#, ÷\# |» ©õu® BS®. ' Ë2=5 ËxU2§ ~« 5 wÍW2¥72ʯ x Ê~r}{ AqPø»²® £μõ©›¨¦z uμzøu²® ÷©®£kzxÁx ^~75 , m73 7 2 ¯~Ê5 ËxU2¥75 $¨ #£75 ^ mÍJ m´Ë¯M}{J²
#Z 2 ^´¨Ê2 %ÍP3¨Z %wW7 2 ¯} x5X x >=2=2§ Ë> Z xQÍ ^Ê´ xÊ ÊOM3̨´ |® §ªø¯¨ £õPõUS® |® xQ '§¦ } ËxÊ ¢ÊWÊ = 2Í¢ 5©}xÊ2 2} Ëxr ÁÖø© C¸US® Ch[PÎß ËxÊ ¢ÊWÊ =2Í¢ ¢ }xW2ʯ ^ m ?2Í¢ $Wr}xZ )}xK )´« ?wX73´¨¯ Á2ÊO ÊwZ 3¢ÊÁË2¢ COP26 )´« #© }xM3¨ 26 Z +73 ^ÊM2§ 2Ê ]Í ~ʨ7 2 \W =3 ÌxA Ëx Í~ )¯757 3ÍJ\WZ %wW m73 ~ʯ 6OJ öuõÀö£õ¸Ò G›ö£õ¸Ò ' ¡ 72ʯ {X % 752Í¢ #Í~}xW2Ê27 3OJ\WOJ 100 |õmkz uø»ÁºPÒ, # A\ WÍ 2Í¢ % UM Ê =2¥75 , =3ÍP\WZ CvÀ GßÝøh¯ ö\¯À #Í }{ >Z}{ ] 7 2ÊM2Í¢ (©õ[S÷μõÆ) «mhÀ. C¢u m73 ~ʯ B Í~}{2¢Ê 2J{¨} x5X2£ 2Ê ]Í ~ʨ\X´ WÊ72=2Í¢7 5ͨ72 % *Ë2¯Ì E»öP[S® EÒÍ |õkPÒ C¢uz vmhzvÀ ªP¨ ö£›¯ BºÁ® 2ÊUy73´¨¯ A«CB Ìx ´ Ì>W *Ë2¯Ì ^ Í~\ WÊ72\ ËWÊJ=3 OJZ #W¯Ê ' 3 5wW ÌWÍ '§¢ ©UPøÍ ÁÖø©°¼¸¢x _73 # 2¥75 ^ y7Í2 #£73¨ ^ X¨Í~ $x\Z75 $¢Ê3¨Z ^ mÍJ 2} ö£›¯ ©Ûuzußø© C»USPøÍ
)OJ\ ÌWÍ Ê¯ ËxÊ ¢ÊWÊ ¢ C?Í _K\WxK ^ | Í } xÊZ2Ê75 2Í¢ ^Ê 2UJ© Ì UM Cx ÷μõmh›US ªP ~3¡C? ʯ Ì^ ' 2 ^ Í~ 2 {3¨ Ì^ ^Ê Ê¡7Í22Í¢ ~Ê« W5C Ì>Í {r3¨ Ì^ \X ^Ê ^ Í~ ~Ê«3Ì¨Ê )´xÍW ]ͯ Ë2ʧ¥=2§ %W´ i ^Ê ' 3´ 2C ?¨wW ~ʨ ' Ê75^ 2¢Ê2 #Í~XÍ 7 2OJÍ~73¨ 2¢Ê2 $3Ì¨Ê E»P® |©USz u¯õμõP % 73¨Z #wW #Í }{75 ^Ê £v»ÎUP÷Ási¯ ÷|μ® Cx.
@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2022
President Message - Tamil - April 2022.indd 6
3/28/2022 12:03:03 PM
$?r x72
EUøμß: {Ǿ® {á•®! ÷μõmh› {³ì H¨μÀ ©õu CuøÇ •iUS® ÷|μzv¾® EUøμß «uõÚ μæ¯ uõUSuÀ öuõhº¢x öPõsi¸¢ux. EUøμß |Pμ[PÒ «x 5UM2§ >}xOJ¯ ~72§ ?75 M2¥ A¾Á»P[PЮ Ci¢x ÷\u©øh¢uÚ. J÷μ CμÂÀ AxÄ® Ps Cø©US® ÷|μzvÀ B°μUPnU 2ʯ 2§ M2Í¢ % wW¯ ? , Ê« >~Ê£\Z A[Q¸¢x öÁÎ÷¯Ô £UPzx |õkPÎÀ APvPÒ ÷£õÀ ug\® Aøh¢xÒÍÚº. ÷©õuÀPÍõÀ HØ£k® Ì>W Ìx ?ͨ} yK}{ ÌxÊ´¨Í E»QÀ |©US ¦vx AÀ». Ph¢u ¡ØÓõsiÀ Cμsk E»P¨ ÷£õºPÒ |øhö£ØÖÒÍÚ. BÚõÀ, SÔ¨£õP Cμshõ® E»P¨ ÷£õ›ÚõÀ HØ£mh ÷\u[PÒ, 'WÊ P~Ê2 ÃO r´ $O? W 2§ Z ^J\W}xOJ WÊ75W # =2ÊO? 2=2§ {\W2=2§ BÁn¨£h[PÒ K.i.i öuõhºPÒ EÒÎmh Buõμ[PÒ ‰»® |®ø©z öuõhºQÓx. > x2Ê \X ?r Ê *~´ ~« $}2Ê°ÁWÊ´ Z ^JwW 5UM CA2Í¢ ^Ê xÊ \ÌWÊ #W5 •ßÚº Dμõß & CμõU Cøh°»õÚ ÷£õºPøͲ® ^Ê xÊ \ÌWÊ ? ^ÊM2§ , 2Ê \X Ëx Í~ ªS¢u, ÁÍ® öPõÈUS® |õkPÍõP C¸¢uÚ. BÚõÀ, y´¯ > ÌW> #¢ Í2Ì wZ ^ÊM2¢Ê2 ~Ê©¯ AÁØÔß «x \ºÁ÷u\ uøhPЮ ÂvUP¨£mhÚ. ö£¸®£õ»õÚ Si©UPÒ |õmøh Âmk öÁÎ÷¯ÔÚº. £õxPõ¨£õÚ ¦P¼hzøu AÁºPÒ ÷ui¯ ÷£õv¾® ? >~ =2£ ËxU2¥ 5 wÍW2¥ 2J\W} xOJ¯ ? #X2 AÍ~ *¨}xOJ xJ3 Ë>´« +Ì Ê}y 2J2Í x5X _r i¡3¯ ?r ÊÍ C Ì> wW i´« Z 5 wÍW $ ´ 5 X ? }{ ]¨ L º O ~« #Í 72Ê >OÍJ Ao¢u {ø»°À x¸UQ A¸÷P ÷£õmμ® |P›ß 2J2Í >J ~Ê2 2Í ,Z=3 2ÊO? %´² ^~Z ~¯ÍW OM #2 Í # ²75 $«W Ë>Ê # Z # ¯Z +wZ Z >Ì2ÊW ²75 EnÄ, u[Sªh® AÎUS® ÷PÒÂ÷¯ CÀø». HöÚÛÀ AÁºPÒ HØöPÚ÷Á CÓ¢xÂmhõºPÒ. Cx |h¢ux 2015® BsiÀ ªPÄ® \«£zvÀ, $}2Ê°ÁWÊ° W xÊ´2§ UM $O?Í øP¨£ØÔ¯ ÷|μzvÀ A¢u |õmk ö£sPÒ, ÂμUv°À ÷Á¼ø¯ APØÔÂmk Põ§À ©õÚ {ø»¯zxUSÒ
ö\À» •¯ßÖ ÷uõÀ Aøh¢uøu²® |õ® £h[PÒ Áõ°»õP¨ £õºz÷uõ®. £À÷ÁÖ \søhPÒ, ÷©õuÀPÒ ©ØÖ® AvPõμzøu øP¨£ØÖ® ÷£μõø\ ©ØÖ® ÷©»õvUP® ö\¾zu •Ø£kÁx BQ¯øÁuõß E»Pzøu BÒQßÓÚ. EUøμß |õmi¼¸¢x HμõÍ©õÚ ©UPÒ Asøh |õk 2¥75 W}yC Ë> ÍW ^Ê xÊ 73Ì¨Ê xÊX72} xOJ ~72¥75 '7Í ´ Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ 2§ ÷μõmμõUhºPÒ GÆÁõÖ Eu ö\#uõºPÒ, ÷μõmh› ' 2 ) Ê« ]X ~« Ì>Í } x=2£}{C ö\#uõºPÒ Gߣøu C¢u CuÈÀ ÂÁ›zxÒ÷Íõ®. EUøμß «uõÚ μæ¯ uõUSuÀ ÂøμÂÀ •iÄUS Á¢x, £UPzx |õkPÎÀ ¦P¼h® Aøh¢u EUøμß ~72§ Í M X x y Ê \X73Ì¨Ê BÚõÀ, EUøμß «uõÚ öPõlμ uõUSuÀ SÔzx ÷©ØPzv¯ £zv›øP¯õͺPÒ, FhP¯»õͺPÒ Cμsk öÁÆ÷ÁÖ Âu©õÚ P¸zxUPøÍU TÖÁøu £õºzxU öPõsk |õ® _®©õ C¸UP •i¯õx. EUøμß |õmk ©UPÒ u[PÒ uõ¯Pzøu Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ ÷\õPUPøuø¯ i.Â. öuõS¨£õͺ £hÂÍUP[PÐhß r\WÍW ^Ê´ xÊ \ÌW´ %X #X C? W º )´¯Ë ° ' 3´ 2} y x ~ʯ (J2\ÍWC Ì> wW x\XrÍ2 Ê¢ _ ]¨7 2U2¥ ö£õßÛÓ uø»•i²® öPõsh ö£sPÒ, ¦vÛß HÄPønPÍõÀ öPõÀ»¨£mhx Psk |õß ªPÄ® 'P C? >}xOÌJ´ )´« 6© ÍW7 2UM ^Ê´ #X C? #ÍJwÌW´ ~Ë¨Ê ] x ^Ê 21® v¨ÊUK +Ì Ê}y ^2r % 73Ì¨Ê % Ê7 AÀ»x B¨PõÛìuõß ÷£õ» G[PÎh® S¹°ì HÄPøn EÒÍx Gߣøu {øÚzx¨ £õºUP •i²©õ GßÓõº. CÚÁõu Ai¨£øh°»õÚ, £õμ£m\©õÚ Â©º\Ú[PøÍz uºUS©õÖ ÷©ØPzv¯ FhP¯»õͺPøÍ Aμ¦ ©ØÖ® ©zv¯ QÇUS |õkPÎß £zv›øP¯õͺPÒ Á¼²ÖzvU ÷PmkU öPõshÚº. £õvUP¨£mh ©UPÎß CÚzøu÷¯õ AÀ»x AÁºPÎß ö£õ¸Íõuõμ {ø»ø¯÷¯õ £ØÔ ÌxA ÍW ~\X 3 75 ~« J75 $}yr72 |õmk ©UPÐhß ÷ÁÖ£kzv ÷£_Áøu²® uºUP ÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõshÚº. ©Ûu ÁõÌUøP Gߣx ©Ûu ÁõÌUøPuõß! Ax ÷£μ® ÷£\ •i¯õux.
μçuõ £Pz H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 7
Editor Note - Tamil - April 2022.indd 7
3/24/2022 5:28:46 PM
Governors Council
RI C¯USÚº
RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan
CoL — \mhzvØPõÚ B÷»õ\øÚUSÊ
RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Pradhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee
Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat. The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.
8 ÷μõmh› {³ì
ö£ xÊ Ê¯ Ì ÊOJr '«}y¯ PÎß ö£õxÁõÚ Gsn® ©ØÖ® ÂÚÁÀ GßÚöÁßÓõÀ, |õ® \•uõ¯zvØS ÷\øÁ ö\#¯÷Á ÷μõmh›°À C¸UQ÷Óõ®, £oÄhß ©ØÖ® P¸øn²hß AÆÁõÖ ö\#¯ ÷Ásk® Gߣ÷u. A¨£i¯õÚõÀ |©US Hß \mh[PЮ öPõÒøPPЮ ÷uøÁ? £À÷ÁÖ öuõÈÀPÒ, \‰P¨ ö£õ¸Íõuõμ AkUSPÒ ©ØÖ® P»õa >Ê =2Í¢C Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ ÷\øÁz vmh[PøÍz vmhªmk ö\¯À£kzx®÷£õx, uø»ø©¨ £õzvμ[PÒ/ö£õÖ¨¦PÎß ußø© ~« Ì^Ê72\ÍW xrwZÍ \Z % 752Í¢ ] P \Z W=2§ _¯©›¯õøuø¯ ÷μõmh› £uÂPÎÀ CønUS®÷£õx ÂvPÒ, JÊ[S •øÓPÒ, £õzvμ[PÒ, uÛ¨£mh |hzøu Á쮦PÒ ©ØÖ® ö£õÖ¨¦ PøÍ Áøμ¯ÖUP ÷Ási¯ AÁ]¯® AiUPi GÊQÓx. ÷μõmh›°ß £õμõЩßÓ® GßÖ AøÇUP¨£k® \mhª¯ØÖ® $Ì Ê>ͯ75 ËWÊJ wZ ]» ÂvPøÍ PÀ¼À ö\xUQ¯ Bøn ÷£õ» Aø©zx, ©v¨£õ#Ä Ë> Z {Z}y73¨Z %wW >OJ= PøÍ ‰ßÖ BskPÐUS J¸ •øÓ ©mk÷© v¸zu •i²®, ö£õxÁõP 540&US® ÷©Ø£mh E»P Ì ÊOJr ~Ê OJ=2£ % wZ ÌW wËWM72}xOJ y X]X2§ ]Põ÷PõÂÀ JßÖ Ti JÆöÁõ¸ RI xøna\mh[PÒ ©ØÖ® ÷μõmh› \[P[PÎß ]Í Ê¯ # ? Í~}y´ «x ÁõUPΨ£uß ‰»® J¸ Pmhø©¨¦ E¸ÁõQÓx. Auß ‰»® \[P®, ÷μõmh› ©õÁmh® ©ØÖ® ÷μõmh› AvPõ›PÒ, \[P AvPõ›PÒ, RI % 75^ 2§ SÊ©® ©ØÖ® RI WÍ BQ÷¯õøμ Áøμ¯Özx
öPÍμÁ©õP ö\¯À£h ö\#QÓx. >OJ=2£´ 2OJÍ~}y5§ CoL y X]X2§ RI SÊÂØS £o ÁÈPõmkuÀPÒ, öPõÒøPPÒ ©ØÖ® Y ~ʯ=2Í¢ xrwZÍ 73¨Ê 2§ 5 %wW xrwZÍ 2Í¢ ~X}xÊ ö\#QÓx, ]»ÁØøÓz uõ[PÍõP÷Á ' Ê753¨Z ~« # 2£´ Tmk bõÚzvÀ, ÷μõmh› Ë2ʧÍ22Í¢ ) \Z}| ~Ê2 AÆÁ¨÷£õx öÁΰkQÓx. %wWC >OJ=2§ ~« öPõÒøPPÒ |® ÷μõmh› \[P[PÎß Aμ]¯»ø©¨¦ ©ØÖ® xøna \mh[PÎß Ai¨£øh¯õS®. CoL 6OJ\X ^ÊM2£´ y X]X2§ >OJ=2§ ~« Y ~ʯ=2£´ % 72=2Í¢ m´Ë~Ê 3´¨¯ {PÌ ÷|μ ÂÍUP[PÒ A[÷P ^ÍJËx«3´¨¯ Y ~ʯ=2Í¢ •ßøÁzuÀ, v¸zu[PøÍ ö\#uÀ, Y ~ʯ=2¥75 $W Ê2 GvμõPÄ® ÷£_ÁuØS Ásn¨ £»øPPøÍ Aø\zuÀ ©ØÖ® CoL WÍ ' ~OJ RI uø»ø©°À ÁÈPõmku¼ß RÌ ªßÚq •øÓ°À ÁõUPÎzuÀ BQ¯øÁ²® A[÷P |øhö£ÖQßÓÚ. 2022 CoL H¨μÀ 10–14 Áøμ |øhö£Ö®. CoL y X]X2§ Ì ÊOJr xøna\mh[PÒ ©ØÖ® öPõÒøP 2£´ x Ì « yr 2Í¢ 2 ¯~Ê2} £iUP ÷Ásk®. |® ÷μõmh› C¯UPzøu ÷©®£kzu JÆöÁõ¸ 5© J}xOJ yr ´ y´² '§¢ Ì^ ~ͨ ʯ Ì^Ê7 Pzøu En¸[PÒ, CuÚõÀ |® ÁõÌUøPø¯²® |õ® ÷\øÁ ö\#²® \‰Pzøu²® Áͨ£kzx[PÒ.
Dr ©@Pè @Põm£õQ RI % 75¯ 2021–23
H¨μÀ 2022
RI Director Message - Tamil - April 2022.indd 8
3/28/2022 3:27:35 PM
Board of Trustees
PÎß öŒ#vPÒ
Shekhar Mehta
RID 3291
RI President
|® \[P '«}y¯ 2¥J´ |mø£ Á¾ÁõUS÷Áõ®
Dr Mahesh Kotbagi
RID 3131
÷|õ#¨£μÁÀ CÛ CÀø» GßÖ ^ {3Ì¨Ê %wW7 2K¯~ʯ ÷|μ[PÎß÷£õx ÷μõmh›¯ßPÒ , 75 , 'W Z J¸Áøμ J¸Á¸® u[PøÍa A© 73¨ y¨Í $Wr\WZ ÌxÊ´¨ ͨ} xÊ \WÌxÊZ ~¯ Ë^3¡wWZ ~°W 5 \X´ ^ ußø© «x |õ® øÁzv¸US® ^ y7Í2Í %Z UM EÖv¨£kzxQÓx. %wW Ì ÊOJr $UK´ 2ÍJ? Põ»õskUSÒ |õ® ~øÇQ÷Óõ®. ^Ê ,´¨Ê2C Ì> wZ xQ{r X PÁÚ® ö\¾zu÷Ási¯ ÷|μ® Cx. |® £Sv°À EÒÍ \[P[PÒ {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xX KμÍÄ öÁØÔ ö£ØÖÒÍÚ. ÷μõmh› E»Qß ©ØÓ £SvPÒ ,´¨Ê2C Ì> wZ >ÊX\Z§¢Z )´¯ )´« xÊ 75 ÌxÊZ %Z ÷©¾® •UQ¯zxÁ® ö£ÖQÓx. BÚõÀ, £øǯ uμÄPÒ |©USU 2ÊUy73´¨ 2K¯~ʯ 'UÍ~ |® £SvPÎß ªP¨ ö£›¯ \ÁõÀ, ^ '«}y¯ 2Í¢\ W72Í \Z7 Ë2ʧ ZWÊ´ {XWÊ2C Ì> 72} £mkÒÍ |®•øh¯ ÷μõmh›¯ßPÒ ^ mÍJ #Í~}y´ Z ËWÊJ wZ $ 2ÊOJÌ UM )´¨Ê AuØS EuÁUTi¯ ªP •UQ¯©õÚ £s¦, \P ÷μõmh›¯ßPÒ GßÓ ]Í wZ ^Ux 2¢Ê2 # 2Í¢ ~Ê« Z WÊ´ )´« ^Ê´ P¸xQ÷Óß. ^ x ^ mÍJ >=2 '«}y¯ 2Í¢ ^´5 ËWrwZ Ë2ʧ X ÌxÊZ~ʯ $ PõmkÁvÀø». ©Ûuß J¸ \‰P »[S. |m£õÚ, EuÄQÓ ©ØÖ® _Ö_Ö¨¦hß ö\¯À£kQÓ J¸ ö£›¯ SÊÂÀ |õ® C¸UQ÷Óõ® )´« # ´ 'P wWÊ #wW7 5 ËWÊJ wZ % }xW5 # ´ Y ~Ê°75 Ê }{2§ Ëx 5 ^
Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya
RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141
Kamal Sanghvi
RID 3250
RI Director & Chairman, Rotary News Trust
A S Venkatesh
RID 3232
RI Director
Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee
Executive Committee Members (2021–22) >=2=2£´ {X '«}y¯ 2Í¢\ uõ[PÒ Â¸®£¨£kQ÷Óõ®, u[PÒ«x AUPøÓ ö\¾zu¨£kQÓx GßÖ Enμaö\#Áx Esø©°À ‰zu '«}y¯ 2£´ ËxÊ«}{ ^Ux PøÍ E¸ÁõUQUöPõÒÁuØS ÷|õ#¨ £μÁ÷»õ ÷£μÈ÷Áõ ÷uøÁ°Àø». Ì ÊOJr =2Ê \X ËWÊJ wZ ö\¯À£h÷Áskö©ßÓõÀ, |õ® E¸ÁõUSQÓ Á¾ÁõÚ |m¦¨ yÍP}{2Í¢ #Z >Ê wX 73¨Z Cu߉»® |® \[P[PÒ }iUQßÓ mͨ ¢ ZJ´ %´² ?¨wW Ì^Ê72 ~« WÊ72 'P 75 %Z ÁÈ ÁSUS®. |® \[Pzøua \©©õÚ ©ØÖ® #ͯ Í Ì> \Z7Ë2ʧ3¨ Ë^ =3 ^Ux 2£´ 5 Ê2 ©õØÖÁuØS |õ® £[PΨ÷£õ®. |®•øh¯ Jmkö©õzua \õzv¯zøuz vÓUS® \õÂ, |m¦uõß. ^´¨Ê2 'P Z )´xZ ^ ÍWC ö\#ÁuØPõÚ J¸ •ß ÷uøÁ. CÁØøÓ G¨÷£õx® {øÚÂÀ øÁ²[PÒ.
Gaurish Dhond
RID 3170
Chairman Governors Council
Anup Mittal
RID 3011
Secretary Governors Council
Ramesh Meher
RID 3030
Secretary Executive Committee
V Thirupathi Naidu
RID 3160
Treasurer Executive Committee
Jacintha Dharma
RID 3212
Member Advisory Committee
Editor Rasheeda Bhagat Deputy Editor Jaishree Padmanabhan Administration and Advertisement Manager Vishwanathan K
Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone: 044 42145666
rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI % 75¯ 2021–23
Now share articles from
rotarynewsonline.org on WhatsApp.
H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 9
RI Director Message - Tamil - April 2022.indd 9
3/28/2022 3:27:37 PM
TRF WÍ rJ wZ
\›¯õÚ PnzøuU øP¨£ØÔUöPõÒÐ[PÒ Bìv›¯õ, öẩÛ, ø|㛯õ, ìÂm\º»õ¢øua ÷\º¢u ÷μõmh› '«}y¯ 2§ Í^¸r Ê '§¢ WÊ ~Ê 2§ 5 wÍW2¥75 'W W=2§ 2¯Í ^¯ Ê753¨Ê 2§ WÊ ~« 5 wÍW %¨}{ 3W=2Í¢7 5ͨ73¨ Ëxr #¢ ʯ XOJ ,´Í¨} x #Í~}{2¥J´ Ì> wZ # 2§ ËWÊJ=3 §¢Ê 2§ %wW\ XOJ m´{ ? '«}y¯ 2¥ÍJ ËWÊÍ Ì^Ê75} xÊ Í Ê2 % wWZ $¯Ê %}ÌxÊZ %Z #¨72OJÍ¢} x´¯ÊOM ^ Í22Í¢} Ëx« Í^¸r Ê ´ 36 ©õ{»[ 2£ ~ \Z 2§ Ë> 2§ ~« y > \X 'W Ì Ê 75} x ? £\Z7Ë2ÊUK 73¨Z , Ë Ê 2} Ëxr XOJm ^ '«}y¯ 2¥ÍJ ~¯=2£ ËWÊJ=53¨Z W°}xOJ 2 }xͨ2§ % ÊWWÊ x§£75C Ë> ÍW ]«\X OJ ¢ %¢ x } ËxU2Í¢ _=2§WÊ´ 2ÊU3ª 2§ 'P } x¨Ê75Í¨Í C >wX73¨ 5M x=2Í¢ xK72 % ÊW 5 wÍW2Í¢ Ë2ÊA72¢Ê 'UJÊ72}xOJ ^ } y C> ͯ2Í¢7 Ë2ÊUJ >i2=2Í¢ _=2§WÊ´ 2ÊU3ª 2§ _=2§ % ͨ7 2ÊUxÌWÊM ]«\Z X Í _=2§ Ì ÊOJr % }xWÊ #ÍWC >rË> mͯ3ª 2§ 2JwW x\WÊUM2£ '=2¥ÍJ (JÊJ 2¢Ê x´¯ÊOM ^ Í22¥72Ê2 %wW #¨72OJÍ¢ =3 §¢ ËWÊÍ2 100%75 Ì~ ¢ wZ§¢Z Ì~ Ì ÊOJr ´2§ %X x=Ì2xWÊ ^ mÍJ ^ Í22Í¢\ ËWÊJ W2Ê27 6MW Ë> 2Í¢7 5ͨ\W ~¨ 2£ ^Ê %wW ^ Í22Í¢C >rË> Z _OK72 Ì UK wWZ %W2ʯ 2Ê P 2 )£Í~ ʯZ %wW\ XOJ=2¥72ʯ ÌWÍ 5wZ 3¨Z ^ Í2} x=2£}{ ' wZ 3¨Z $¯Ê Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥ÍJ $UM =2 x $UM2¢Ê2 ,}zOJ¢ ]Í Ê2\ W=3 OJZ 2 )£Í~ Ê2C Ë>Ê ËW´¨Ê %´² 6MW ʯ >=2=2¥ W°^x 2¥ $UM ]X75 =2 Ì UM ^ mÍJ ~Ê OJ ~« x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ=2§ ËWÊJ wZ ?¨wZ ¢=5 W5 %Z 'W %wW $UM ^Ê $UM ]X75 $125 ´ X OM3¨ % 7Í2 #Í~\Z§Ì¢Ê , Ë Ê ÍJ $W % Ê~ '=2§ Ì ÊOJr 2¯ 2Í¢ # Z '=2§ >2 '«}y¯ 2¥ÍJ Ì ÊOJr 2¯ 2Í¢ ^ ~Ê ]Í¨Ì ¨ % ÊZ ]ͯ 72OM %Z xP ËWÊJ xʯ º % Í ^ xP\WÊ )´¯ Ë> % )´xZ ËWÊJ xʯ º >=2=2¢Ê2 W° ^x 2¢Ê2 ^Ê #ͯ ^ ~Ê % ´¨ÍW , Ì Ê $UM #¨72OJÍ¢75 =5 ÌxÊZ ' Í2 %´² Ì~ xOJ - %J~Ê2 ~Ê« W5 %´Ë¯Ê xKÍ )M\ZÍ 73Ì¨Ê )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ áõß F öẮ #¨72OJÍ¢ #¨=2Ê WÍ 10 ÷μõmh› {³ì
#¨=2Ê r´ ËÖ X
EUøμÛØS EuÄ® TRF '7Í ° ^J75 ÌxÊ ~ P ~« # Í W´ xÊÍW OMCË>´« Ë2ÊUK 73¨Z 'UÍ~ %´« ÌxÊr¯Ê xÊX72} xOJ 2£ Ëx xÊ ËxÊZ ~72Ì¢ #X ËxU2§ ~« 5 wÍW2Ì¢ #X2 %wW $W ¨ ~72§ ' Ê ~°WÊy~ʯ 'W ÌWÍ }xM3¨Z Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ #¨=2Ê 2§ '7Í ° *xOM§¢ Ë^ 72KÍ 'P wZ ÌxrJ 'W ]X i 'J¯K Ê2 'W £75~Ê« ~Ê C 3 #´« ^JwW 6OJ\X #Í }{ M\W¯ #76OJ\X Y ~Ê°72xOJÍ ] Ê P ~« O{ m ?2Í¢ $Wr}xW2ʯ ÌxrJ 'W ~Ê° \ÍW Ëx¨ m´²rÍ~ =2xOM§¢Z %Z áüß 30, 2022 Í Ëx«7 Ë2ʧ¢ Ê ~Ê OJ=2§ 1911 Â=Ì2r 2231 ÌxÊ wZ 2232 Ëx Ê Á ~« '7Í ´ 2240 Ë>7 5K A ~« ÁÌ Ê Ê73 Ê 2241 ~Ê ÌJÊ Ê ~« Ì~° Ê 5K A $3 Í ÌxrJ 'W ~Ê° 5000 JÊ Í Ëx¨ W5X ÍJ Í #W2ʯ 2Ê { áüß 30, 2022. %Z ËWÊJ xÊ2 '«}y¯ 2¥75 ËWr 72}xOM $´Í ° ]X =5 W2ʯ =2xOJZ ~Ê OJ=2§ # 2£´ DDF % wZ 'W \ËWÊÍ2 Ë2ÊM75~Ê« Ì2Ê }xOJZ ~Ê C 19 Í 16 ^ÊO2£ Ì^ K x=2£}{2§ 1,895,793 JÊ Í )OK §¢¯ Ì~ ~Ê OJ=2§ =3 ]X 1,335,962 JÊ Ì> \Z Ë~Ê\W 3,231,755 JÊ 'W \ËWÊÍ2 Ëx¨}xOM§¢Z %Z Í TRF ( 2§ 375,000 hõ»º ~X}{§¢ 11 ~Ê° =2Í¢ #=42r\ Z§¢¯ #Í~X ~« Y Ì ÊOJr ]« ¯\X´ Ì>Í ´ 5©7Ì2ʧ
5 Ê Ê´ X TRF #¨=2Ê
H¨μÀ 2022
Trustee Chair Message + Gulam Message - Tamil - April 2022.indd 10
3/24/2022 5:41:21 PM
ADVT
Travel Again
T RAV E L I N STYLE DISCOVER PREMIUM GUIDED TOURS
Ready to plan your next dream vacation? Now more than ever, a guided tour is the ideal choice. Simply relax and enjoy your vacation as your Travel Director brings the destination to life and new Well-Being Director takes care of all health protocols. GLORIOUS SWITZERLAND
GEMS OF BRITAIN
FLAVOURS OF EUROPE
8 Days
5 Days
9 Days
Experience the Glamour and Glitz of Glorious Switzerland on an 8-Day Guided Tour
See the Cultural Gems of England, Scotland & Wales on a 5-Day Guided Tour
European Flavor: Digest the Delights of Italy, France & Switzerland on a 9-Day Guided Tour
AS A ROTARY CLUB MEMBER, SAVE 10%* ON ALL WORLDWIDE PREMIUM TOURS To learn more, contact us at +91 9967552744 | harshali.darpel@ttc.com or visit insightvacations.com *T&Cs apply.
P_Adv Insight Vacations.indd 11
25-03-2022 10:28:03
BuμÁØÓ SÇ¢øuPÐUS Ãk ¦÷Ú ÷μõmh›°ß Aߦ¨ £›_! μçuõ £Pz
12 ÷μ 12 ÷μõmh› ÷ μõm õmh h› › {³ì {³ ³ì ì
H¨ H H¨μÀ ¨μμÀ À 2 20 2022 02 22 2
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 12
3/29/2022 2:46:20 PM
HPø»Áõ Lö£Íß@håß {ÖÁÚº @μq PÁõìPº, uß ©PÒ C¢vμõo, ©Àíõ› Põ®¨@» (Chv¼¸¢x 4Áx) ©ØÖ® SÇ¢øuPÐhß ThÀ Qμõ©zvÀ RC ¦@Ú »m”ª @μõk E¸ÁõUQU öPõkzxÒÍ £ÒÎ ©ØÖ® Âkv ÁÍõPzvÀ.
G
ßøÚ¨ ö£õ¸zuÁøμ, J¸ PÚÄ |ÚÁõÚx. C¢u Ch® PØ£øÚ ö\#¯ •i¯õu AÍÄ Aئu©õP EÒÍx. Ph¢u Cμsk BskPÎÀ C¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷PõÂm ©ØÖ® Aئu©õÚ C¢u ChzxUPõÚ {v vμmk® £oPÎÀ GÆÁõÖ Pkø©¯õP EøÇzuõºPÒ Gߣøu |õß AÔ÷Áß. ]Ö Âå¯[PÎÀTh AÁºPÒ ÷£õv¯ AUPøÓ ö\¾zvÚõºPÒ. AøÓ°À J¸ D Th ~øǯõ©À SÇ¢øuPÒ áõ¼¯õP C¸UP ÷Ásk® GÚ {øÚzuõºPÒ. `›¯ \Uv ªßÁ\v, öPõvP»ßPÒ, ªß\õμ® uøh£mhõÀ SÇ¢øuPÒ C¸miÀ £¯¢xÂhUThõx GߣuØPõP öáÚ÷μmhº Á\v GÚ £À÷ÁÖ Á\vPЮ ö\#¯¨£mi¸¢uÚ. ¦÷ÚøÁ Ai¨£øh¯õPU öPõsk ö\¯À£mk Á¸® HPø»Áõ AÓUPmhøÍ GßÓ ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚzvß uø»Áº ÷μq PÁõìPº, £õ¼¯À öuõÈ»õͺPÎß SÇ¢øuPÒ, öu¸÷ÁõμU SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® Phzu¨£mk «mP¨£mh SÇ¢øuPÐUPõÚ PÀ Á\ vø¯ HØ£kzv ]Ó¨£õP |hzv Á¸QÓõº. \›¯õP |õßS BskPÐUS •ß¦, 2018 B® Bsk H¨μÀ ©õu ÷μõmh› {³ì CuÈÀ (SÇ¢øuU Phzu¾UöPvμõP @£õμõk® Ãμº) @μquõ°ß £oø¯, (©Põμõèiμzvß \‰P ÷\ÁPºPÒ ÁmhõμzvÀ AÁøμ A¨£izuõß Aߦhß AøÇUQÓõºPÒ) RID 3131&US Em£mh ¦÷Ú ö»ôª Ø ÊM Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ AÁ¸US G¨£i EuÂÚõºPÒ Gߣøu Amøh¨£h Pmkøμ¯õP öÁÎÁ¢ux. C¢u \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁºPÍõÚ \uõÚ¢u £PÁz ©ØÖ® AÁμx ©øÚ YxÊ ~« '«}y¯ 2§ v¸mk, ÷£õøu ©¸¢x PhzuÀ ©ØÖ® £õ¼¯À öuõÈÀPÐUPõP SÇ¢øuPÒ Phzu¨£kÁøuz ukUS® \Áõ»õÚ £o°À AÁ¸US EÖxøn¯õP Aº¨ £o¨¦ EnºÄhß G¨£ia ö\¯»õØÔÚº Gߣx A¢u CuÈÀ
ÂÁ›UP¨£mi¸¢ux. %X 5©}yJ\W72 # > GßÚöÁÛÀ, ÷μquõ#, \ºaø\US›¯, ÁÇUQÀ C¸US® ©õ|õPμõm]US ö\õ¢u©õÚ ChzvÀ ÁS¨¦PøÍ |hzv Á¢uõº. G¨÷£õx÷Ásk©õÚõ¾® AÁºPÒ öÁÎ÷¯ØÓ¨£h»õ® GßÓ `Ì{ø» C¸¢ux. PÊzxUS ÷©À Pzv öuõ[QU öPõsi¸¢u {ø»°À, SÇ¢øuPÐUPõÚ Âkvø¯ (Ãmøh) PmiU öPõk¨£uõP |õ[PÒ EÖv¯Îz÷uõ® GßÖ {øÚÄTº¢uõº £PÁz. A¨÷£õx®Th, AÁº Aö©›UP ÁõÌ C¢v¯ |ßöPõøh¯õͺPøÍ Aøh¯õÍ® Pshõº. Âkv²hß Cøn¢u £ÒÎUPõÚ {»® ©ØÖ® Pmk©õÚzxUS |ßöPõøh ÁÇ[P AÁºPÒ Â¸¨£® öu›ÂzuÚº GÛÝ® Á›ø¯z uºUP Aö©›UPõÂÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P® ‰»®uõß AøÁ Áμ÷Ási°¸¢ux. BÚõÀ, A¢uz vmh® £À÷ÁÖ ö|¸UPiPÍõÀ •i¯õ©À ÷£õÚx. BÚõÀ, £PÁz uø»ø©°»õÚ ¦÷Ú ÷μõm÷h›¯ßPÒ EÖv²hß {ßÖ Âkv ©ØÖ® £ÒÎ PmkÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ ¹.3 ÷Põi {vø¯z vμmiÚº. {»zøu |ßöPõøh¯õP AÎUP ¯õ¸® •ßÁμõuuõÀ, £ß᪼¸¢x 85 Q.«. öuõø»ÂÀ, ©Põμõèiμ®&÷PõÁõ GÀø»¨ £Sv°À ThÀ GßÓ ChzvÀ ¹.1.1 ÷Põi°À 2.5 HUPº {»® Áõ[P¨£mhx. ÁºzuP Ÿv°À A¢u {»zxUS ¹.1.3 ÷Põi Âø» ö\õßÚõºPÒ. J¸ AÓUPmhøÍUPõP, J¸ |À» Põ›¯zxUPõP Áõ[P¨£kQÓx GßÖ öu›¢uÄhß ¹.20 »m\® SøÓzxU öPõshÚº. BÚõÀ, CßÝ® ÷Áø»PÒ ö\#¯ ÷Ási°¸¨£uõÀ CßÝ® {v ÷uøÁ¨£kQÓx GßÓõº £PÁz. £À÷|õUS Pø» Aμ[P®, ÁS¨£øÓPÒ, \õ¨£õmk AøÓ, \ø©¯»øÓ, PȨ£øÓPÒ, Sί»øÓPÒ, £kUøP Á\v PÐhß Ti¯ Bs, ö£s u[S® ÂkvPÒ, PÀ ©ØÖ® ö£õÊx H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 13
÷μõmh› {³ì 13
3/29/2022 2:46:20 PM
÷£õUS A®\[PÒ {øÓ¢u, £μ¢x ›¢v¸¢u HPø»Áõ SÇ¢øuPÒ AÓUPmhøÍ ø©¯zøu AÁº GÚUS _ØÔUPõmiÚõº. ÷μquõ°ß vmhzvÀ SÇ¢øuPÒ ÂøͯõmkUS® •UQ¯zxÁ® u쨣mi¸¢ux. Âkv²hß Ti¯ £ÒÎU Pmhhzøu J¸•øÓ £õºzu ÷£õ÷u |À» uμ©õÚ ö£õ¸ÒPÒ öPõsk Pmh¨£mi¸¨£x öu›¯Á¢ux. CuØS Põμn® £PÁz, Pmk©õÚz öuõÈÀuõß ö\#x Á¸QÓõº. |õß C¨£ia ö\õßÚ÷£õx £PÁz ¦ßÚøP ²hß, Pmk©õÚz öuõȼ¼¸¢x |õß K#Äö£ØÖÂm÷hß. CzxøÓ°À GÚUS C¸US® AÝ£Ázøu CÛ
Cx÷£õßÓ AÓUPmhøÍ £oPÐUPõP ©mk÷© PÁÚ® ö\¾zu¨÷£õQ÷Óß GßÓõº. AÁμx {¦nzxÁzxUS |ßÔ. uØ÷£õxÒÍ Pmhh® SÔzx J¸ Pmhø©¨¦ uoUøP ö\#¯¨ xOJZ y´¯ Ì~6Í J´ x }xM\W}xOJZ #W´ y¨5 ›ÁõUP® ö\#¯¨£mhx. J¸ ö£›¯ AøÓUS GßøÚ AøÇzxa ö\ßÖ C[S 20 ]ÖÁºPÒ u[P»õ®. PȨ £øÓ²® EÒÍx. `›¯ \Uv ªß\õμ Á\v²® EÒÍx. ö£Ø÷ÓõºPÒ Á¢uõÀ AÁºPÒ u[SÁuØPõP ¸¢vÚºPÒ AøÓ²® EÒÍx. HöÚÛÀ SÇ¢øuPÒ C¢u ChzøuÂmk öÁΰÀ ö\ÀÁøu |õ[PÒ
¸®£ÂÀø» GßÓõº. ¦÷Ú ö»ôª \õø» ÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº ÷Puß åõ, £À¼PÒ, DUPÒ, öPõ_UPÒ EÒ÷Í ~øǯ •i¯õuÁøP°À áßÚÀPÒ ÁiÁø©UP¨£mi¸¨£øu PõmiÚõº. SÇ¢øuPÎÀ ]»º PÁÚUSøÓÁõP C¸¨£õºPÒ. AÁºPÒ áßÚø» ‰hõ©À ÂmkÂkÁõºPÒ. AuÚõÀ £À¼, DUPÒ, öPõ_ EÒ÷Í Á¢x Âh»õ®. GÚ÷Á AøÁ EÒ÷Í Áμ•i¯õu ÁøP°À áßÚÀPÒ ÁiÁø©UP¨£mkÒÍÚ. A÷u ÷|μzvÀ PõØ÷Óõmh Á\v²® ö\#¯¨£mkÒÍx GßÓõº. öPõg\® PÁÚU SøÓÁõP C¸¢uõÀ £À¼ GßÚ £õ®¦P÷Í
RID Dr ©@Pè @Põm£õQ Bim@hõ›¯zøu vÓ¢x øÁUQÓõº. Ehß Rtn ŒuõÚ¢z £õUÁz, @μquõ#, A«uõ @Põm£õQ, w£õ £õUÁz ©ØÖ® RC ¦@Ú »m”ª @μõk uø»Áº @Pzuß åõ BQ@¯õ¸® EÒÍÚº. 14 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 14
3/29/2022 2:46:21 PM
EÒ@Í Á¢xÂk®. C[÷P Pmk©õÚ¨ £oPÒ |h¢u ÷£õx 5 AÀ»x 6 £õ®¦PÎß |h©õmhzøu |õ[PÒ £õºz÷uõ® GßÓõº w£õ. CzvmhzvÀ {»zøu \©¨£kzv Pmk©õÚzøu öuõh[P •uÀ Pmh©õP ¹.1.9 ÷Põi ö\»ÁõÚx. CvÀ HÓUSøÓ¯ £õv öuõøPø¯ Ëx 5©}yJ xÊW J¸ ö£¸ |ßöPõøh¯õͺ HØÖUöPõshõº. RI C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£õQ Cøuz öuõh[Q øÁzuõº. CzvmhzvÀ BºÁ•® Dk£õk® öPõsi¸¢u ¦÷Ú ÷μõm÷h›¯ßPÒ 8 ©o ÷|μ® £ì £¯n® ö\#x {Ìa]°À P»¢xöPõshxhß SÇ¢øuPÐhß ©QÌa]ø¯¨ £Qº¢xöPõshÚº. uõ[PÒ u[SÁuØS J¸ {μ¢uμ Ch® Qøhzux SÔzx SÇ¢øuPЮ AÍÄPh¢u ªPÌa] Aøh¢uÚº. CvÀ Ba\›¯® GßÚöÁßÓõÀ \[Pzvß AÓUPmhøÍ ‰»® ¹.1.8 ÷Põi {v vμmh¨£mhx. C¢v¯õ ©ØÖ® öÁÎ|õkPøÍa ÷\º¢uÁºPÒ ©Ú® EÁ¢x |ßöPõøh ÁÇ[Q°¸¢uÚº. Pmk©õÚ J¨£¢uuõμ¸US |õ[PÒ CßÝ® ¹.45 »m\® {v vμmiz uμ ÷Ásk®. BÚõÀ, A¢u J¨£¢uuõμº, •Ê Pmk©õÚ•®
mKwW y¨5 xP Ëx«7 öPõÒÁuõPU TÔÂmhõº GßÓõº £PÁz. C¢u¨ £Sv°À AiUPi ªßuøh HØ£kQÓx. ]» \©¯[PÎÀ uøh£mh ªß\õμ® Á¸ÁuØS 8 |õÒPÒ Áøμ BQÓx GÚ AÁº ÂÍUQÚõº. EhÚi¯õP ªß\õμ öáÚ÷μmhº ÷uøÁ¨ £mhuõÀ £PÁz uÚx ö\À ÁõUøP¨ £¯ß£kzvÚõº. Cøuz öuõhº¢x ÷μõm÷h›¯Ûß |s£º J¸Áº öáÚ÷μmhº Áõ[P ¹.7.2 »m\® öPõkzx EuÂÚõº. Âkv²hß Cøn¢u £ÒÎ Pmk©õÚ¨ £o I¢uøμ ©õu[PÎÀ •iÁøh¢ux. |õ[PÒ xQÍ \ ËWÊJ=3Ì¯Ê y´¯ ÷PõÂm Põμn©õP J¸ ©õu® ö£õx•hUP® AÔÂUP¨£mhx. ]ÖªPÎß xoPøÍ Põ¯¨÷£õk ÁuØPõP uÛ Ch® JxUP¨ £mi¸¢uøu GÚUS PõmiÚõº ÷μquõ#. ©Pκ EÒÍõøhPÒ öÁΰÀ öu›²®£i Põ¯¨÷£õh ÷Áshõ÷© GßÖ CuØS uÛ Ch® HØ£õk ö\#÷uõ® GßÖ AÁº TÔÚõº. ö£s SÇ¢øuPÎß Pso¯zøu Põ¨£õØÓ AÁº ÷©ØöPõsh •¯Ø]ø¯ GßÚõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i¢ux. ÷μquõ°ß ußÚ»©ØÓ
÷\øÁø¯²®, BuμÁØÓ SÇ¢øuPÎß ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ø©¨£vÀ AÁ¸US C¸¢u BºÁzøu²® ÷Põm£õQ £õμõmiÚõº. ¦÷Ú ö»èª @μõk ÷μõmh› \[PzvÚº Czvmhzøu ]Ó¨£õP {øÓ÷ÁØÔ¯uØPõP £õμõmkuÀPøÍz öu›ÂzxU öPõshõº. |õß ÷μquõ²hß Eøμ¯õhz öuõh[Q÷Úß. }[PÒ HPø»Áõ AÓUPmhøÍ uø»ø©¯P® Aø©¢xÒÍ ¦÷Ú°À u[Q°¸¨¥ºPÍõ AÀ»x Âkv²hÚõÚ £ÒÎ Aø©¢xÒÍ ThÀ |P›À u[Q°¸¨¥ºPÍõ GßÖ •uÀ ÷PÒÂø¯ ) }y̯´ |õß ¦÷Ú ©ØÖ® ThÀ Cøh÷¯ AiUPi £¯nzvÀ C¸¢uõ¾® C[Suõß u[Q°¸¨÷£ß. ÷©¾® |õß, GßøÚ öPõ[Pß P߯õÁõP÷Á 2 Z3̨´ ^Ê´ y¨wW %J C[Q¸¢x 20 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx. Gß ÁõÌUøP°ß Pøh] 2OJ\X )¯Z y ÊwX \XÌ Ì ÷\øÁ ö\#¯ ¸®¦Q÷Óß GßÖ ÷μq £vÀ TÔÚõº. CßøÓ¯ SÇ¢øuPÒ GvºöPõÒЮ •UQ¯¨ y Cͯ2§ x© ÌxAÍ2 C¢v¯õÂÀ CÍ® £¸ÁzvÚº uØöPõø» ö\#xöPõÒÁx H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 15
÷μõmh› {³ì 15
3/29/2022 2:46:22 PM
@μquõ#, C¢vμõo, ©Àíõ› ©ØÓ SÇ¢øuPÐhß.
AvP›zx Á¸Áøu |õ® £õºUQ÷Óõ®. CuØPõÚ Põμnzøu Bμõ#¢u÷£õx, uõ[PÒ ÷uøÁ¯ØÓÁºPÍõPÄ®, u[PÒ «x AUPøÓ AÀ»x Aߦ ö\¾zu¨£hÂÀø» GßÖ® AÁºPÒ Enº¢uuõPz öu›¯Á¢xÒÍx. ÁS¨ø£Âmk öÁÎ÷¯ Á¢uÄhß u[PÒ ö\À¼h¨÷£]°À “ªìk PõÀPÒ” CÀ»õux, SÖgö\#vPÒ CÀ»õux Psk AÁºPÒ ©Ú•øh¢x ÷£õQßÓÚº. u[PøÍ ¯õ¸® PsköPõÒÁvÀø» GßÖ {øÚUQßÓÚº. |®•øh¯ uø»•øÓUS Ax CÀø». HöÚÛÀ ö£ØöÓõºPÒ, SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® Sk®£zvÚº |®«x Aߦö\¾zv¯øu EÖv¯õP |õ® AÔ÷Áõ®. ÂøͯõhÄ® ]›UPÄ®, _ØÔ ÁμÄ®, ©QÌa]°À vøÍUPÄ® AÝ©vUP¨£k® SÇ¢øuPÒuõß ©QÌa]¯õÚ SÇ¢øuPÒ GßÖ ö£ºmμõsm μìéÀ TÖÁõº. ÷μquõ# AzuøP¯ SÇ¢øuPøÍ uõT›ß Where the mind is without fear and the head is held high ¦PÌö£ØÓ 16 ÷μõmh› {³ì
PÂøu²hß öuõhº¦ £kzxQÓõº. Cxuõß |õß PÚÄPõq® CøÍbºPÒ {øÓ¢u C¢v¯õ GßQÓõº AÁº. C¨÷£õx C¢u AÇPõÚ Pmhh® E[PÐUS®, HPø»Áõ AÓUPmhøÍUS® £›\õPU QøhzxÒÍx. E[PÍx Akzu vmh® GßÚ? |õß 40 BskPÐUS® ÷©»õP C¢uz xøÓ°À C¸UQ÷Óß. Âøͯõmk ]›¨¦ AÀ»x AߦUPõÚ Áõ#¨¦PÒ QøhUPõ©À £» SÇ¢øuPÒ ÷©õ\©õÚ ÁõÌUøP ÁõÌ¢xÒÍÚº. CuÚõÀ BuμÁØÓÁºPÒ ÷£õÀ AÁºPÒ Enº¢xÒÍÚº. AÁºPÐUS ?}yJm 2 ÌWÍ m73 ~Ê2 # 2¥75 % }yJ ÷uøÁ. |®ø©¨ ÷£õßÓÁºPÒ Ãmiß •UQ¯zxÁzøu ¦›¢xöPõÒÍõ©À C¸UP»õ®. BÚõÀ, Ax CÀ»õ©À y¨wW 2§ W=2¥75 , M CÀø»÷¯ GßÖ {øÚzxU öPõs÷h C¸¨£õºPÒ. Pøh]°À CUSÇ¢øuPÎÀ ]»¸US
u[SÁuØS J¸ {μ¢uμ Ch® Qøhzux GÚUS ©QÌa] AÎUQÓx. A[Q¸¢x AÁºPøÍ ¯õ¸® öÁÎ÷¯ ÷£õPa ö\õÀ» ©õmhõºPÒ. C[S C¸¨£uß ‰»® AÁºPÐUS £õxPõ¨¦®, ©Ú BÖu¾® QøhUS®. Cx , 2}Ëxr y CͯWÊ´ Gߣøu J¨¦UöPõÒQ÷Óß. BÚõÀ, SøÓ¢u£m\® J¸£i •ß÷ÚÔ°¸UQ÷Óõ®. CßÝ® }shyμ® ö\À» ÷Ásk®. ¦÷Ú ö»ôª @μõk ÷μõmh› \[PzvÚº ©ØÖ® \uõÚ¢z ©ØÖ® w£õ £PÁzxUS |õß ªPÄ® Phø©¨£mi¸UQ÷Óß. AÁºPÒ GÚUS Ph¢u |õßS Á¸h[PÎÀ £»Âu[PÎÀ Eu°¸UQÓõºPÒ GßÓõº ÷μq. 2018 B® BsiÀ ÷μõmh› {³ì CuÈÀ öÁÎÁ¢u Pmkøμø¯ AÁº {øÚÄTº¢uõº. %wW 2OMÍ Ë £ wW y´¯ FhP¯»õͺPÒ £»º G[PÎh® öuõhº¦ öPõshÚº. Cøuz öuõhº¢x ¦÷Ú°À EÒÍ \õuõμn ©ÛuºPÒTh BuμÁØÓ SÇ¢øuPÐUS EuÁ •ßÁ¢uÚº.
H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 16
3/29/2022 2:46:23 PM
ThÀ |P›À Pmh¨£mkÒÍ Âkv²hß Ti¯ £ÒΰÀ 100 SÇ¢øuPÐUS ©mk÷© Ch•ÒÍx. |õ[PÒ Kº B#Ä |hzu¸UQ÷Óõ®. Euõμn©õP P÷μõÚõÁõÀ £» SÇ¢øuPÒ AÚõøuPÍõQÂmhÚº. AÁºPÒ u[SÁuØS Ãk G[÷P, PÀ PØP GßÚ ö\#ÁõºPÒ? AÁºPÎß GvºPõ»® GßÚ? Gߣøu ÷¯õ] UP ÷Ásk®. G[PÎh® 100 SÇ¢øuPÐUS ©mk÷© Ch® C¸¢uõ¾®, CßÝ® 20 AÀ»x 30 SÇ¢øuPøÍa ÷\ºzxU öPõÒÍ mK y´¯ xK}xK Ê2 GsoUøPø¯ AvP›¨£x SÔzx •iöÁk¨÷£õ®. HPø»ÁõÂß ¦÷Ú A¾Á»Pzøu GÚUSz öu›¢u ©Àíõ› Põ®÷Í GßÓ CøÍbº PÁÛzx Á¸QÓõº. A¢u CøÍbøÚ |õß •uß •øÓ¯õP \¢vzu÷£õx Á¯x 10. |õßPõ® ÁS¨¦ £izxU öPõsi¸¢uõß. A¢u {ÖÁÚzv÷»÷¯ AÁß
Áͺ¢uõß. E¯ºPÀÂø¯ •izx Âmk C¨÷£õx B]›¯μõPÄ® ÷©»õÍμõPÄ® £o¦›¢x Á¸QÓõº. Ph¢u 15 BskPÍõP AÓUPmhøÍ°À ö\¯À£mk Á¸QÓõº. ¦÷Ú°À EÒÍ A¾Á»Pzøu {ºÁQUS® vÓø©²® AÝ£Á•® AÁ¸US EÒÍx. ©Àí›°ß Pøu Âzv¯õ\©õÚx. AÁ¸øh¯ u¢øu J¸ SiPõμß. ©øÚ²® |õßS SÇ¢øuPЮ EÒÍÚº. PnÁß SizxÂmk Á¢x Aizx xߦÖzv¯uõÀ ©øÚ öÁÎ÷¯Ô C¨÷£õx x£õ°À ÷Áø»ö\#x Á¸QÓõº. ‰ßÖ 5 wÍW2¥ )=2§ x Ê~r}y Áͺ¢uÚº. ©Àí› HPø»ÁõÂÀ u[Q ö£õ¸ÍõuõμzvÀ ÷©Ø£i¨ø£ öuõhº¢u÷£õx Cøͯ SÇ¢øuPÐUS PnUS®, #© 2y\Z wWÊ PÀ PØ£vÀ BºÁ® EÒÍ AøÚzx SÇ¢øuPЮ
E¯ºPÀÂUS Aݨ£¨£kQÓõºPÒ. AÁºPÒ ÂU¯õß Bìμ©zvÀ £izxÁ¸QÓõºPÒ. AÁºPÎß PÀ ©ØÖ® ÁõÌUøPa ö\»ÄUS \õ©õÛ¯ ©UPÒ, ÷μõmh› ©ØÖ® »¯ßì \[P[P[PÒ ©ØÖ® uÛ¨£mh |£ºPÎß |ßöPõøh ‰»® ö\»Âh¨£mk Á¸QÓx. SÇ¢øuPÎß Pso¯zøu Põ¨£vÀ ÷μq EÖv¯õP C¸UQÓõº. ©UPÒ G[PÐUS G¨÷£õx® £øǯ BøhPøÍ÷¯ u¸QÓõºPÒ. G[PøÍ S¨ø£UTøh÷£õÀ {øÚUQÓõºPÒ. w£õÁÎUS ¦v¯ Bøhø¯ Áõ[QU öPõÒ£ÁºPÒ G[PÐUS ©mk® £øǯ BøhPøÍz u¸QÓõºPÒ GßÖ CÍ® ö£s J¸Áº J¸ •øÓ GßÛh® TÔ¯øu ©ÓUP •i¯ÂÀø». Cøuz öuõhº¢x SÇ¢øuPÐUS £øǯ xoPøÍ ¯õμõÁx öPõkzuõÀ Áõ[SÁvÀø» GÚ •iÄö\#÷uß. C¨÷£õx G[PÒ
H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 17
÷μõmh› {³ì 17
3/29/2022 2:46:23 PM
ö£s SÇ¢øuPÒ v¸©nzøu ukzx {Özu ÷Ásk®
Th¼À EÒÍ C¢u AÇQ¯ ChzvÀ Á]US® SÇ¢øuPÒ £ØÔ ÷μq PÁõìPº TÖøP°À, ¦÷Ú ~« m Íx J´ ,}yM ÌxÊZ Th¼À £õ¼¯À öuõȼÀ Dk£mkÒÍÁºPÎß SÇ¢øuPÒ GsoUøP ªPÄ® SøÓÄ. BÚõÀ, G[S ö\ßÓõ¾® £PøhUPõ¯õP C¸¨£x ö£s SÇ¢øuPÒuõß. £õ쮣›¯©õP ö£Ø÷ÓõºPÒ CÓ¢xÂmhõÀ, SÇ¢øuPÒ ö£›¯ Sk®£zvÀ ÷\ºUP¨£kQÓõºPÒ. ©õ©õUPЮ AzøuPЮ AÁºPøÍ PÁÛzxU öPõÒQÓõºPÒ. BÚõÀ, Qøhzu •uÀ Ê }yÌ Ì # 2§ ËxU SÇ¢øuPÐUS v¸©n® ö\#¯ 18 ÷μõmh› {³ì
{øÚUQÓõºPÒ. u[PÒ ö£õÖ¨¦ PÈ¢ux GÚ {øÚUQÓõºPÒ. |À»x öPmhx öu›¯õu {ø»°À ö£s SÇ¢øuPЮ v¸©nzxUS J¨¦UöPõÒQßÓÚº. ¦v¯ BøhPÒ, u[PzvÀ uõ¼, ¦v¯ Ãk GߣuõÀ ©QÌ¢x ÷£õQÓõºPÒ. ö£sPÐUS CÍ® Á¯vÀ v¸©n® ö\#Áøu ukUP Á¾ÁõP ÷£õμõiÁ¸® ÷μquõ#, CÍ® Á¯vÀ SÇ¢øuPÍ £μõ©›UP EhÀ A;®, ©Úu;® AÁºPÒ u¯õμõP CÀø». CÍ® Á¯x v¸©n zuõÀ AÁºPÍx PÀ²® •iÄUS Á¢xÂkQÓx. C¢v¯õÂÀ EÒÍ £vß© Á¯x¨ ËxU2§ )X Ë2ʧ¥ y Cͯ2Í¢
40 BskPÍõP EßÛ¨£õP PÁÛzx
Á¸® ÷μquõ#, C¢u ö£sPÒ P»õ\õμ®, ÁS¨¦, Sk®£ y´¯QÍ } ËxÊ \Z x Ì « y Cͯ2Í¢ )X Ë2ʧ3´¨¯ GßQÓõº. ö£sPÎß v¸©n Á¯øu 18&¼¸¢x 21 BP E¯ºzx® Aμ_ |hÁiUøPø¯ AÁº Áμ÷ÁØQÓõº. BÚõÀ Av¾® J¸ ]UPÀ C¸UQÓx. 16,17,18–21 Á¯xUS Cøh°À AÁºPÒ GßÚ ö\#ÁõºPÒ? C¢u Ez÷u\ \mhzøu |õ® B#Ä ö\#x £õºzuõÀ Auß ÂøÍÄPЮ, uõUP[PЮ öu›¯Á¸®. ö£s SÇ¢øuPÎß E¯ºPÀÂUS Sk®£zvÚ›h® £n® CÀø»÷¯. C¢u SÇ¢øuPÒ GßÚ ö\#ÁõºPÒ? GÚ÷Á, ThÀ ø©¯zvÀ E¯º{ø»¨ £ÒÎø¯ •izu ö£s SÇ¢øuPÐUS öuõÈØ£°Ø] AÎUS® ÁøP°À vÓß Áͺ¨¦ £°Ø]PøÍ AÔ•P¨£kzu ÷μquõ# ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ vmhªmk Á¸QßÓÚº. öuõÈØ £°Ø] PØÖUöPõshõÀ AÁºPÒ _¯©õPz öuõÈÀ ö\#x ö£õ¸Íõuõμzøu Á¾¨£kzvU öPõÒÍ •i²® Gߣx AÁºPÒ P¸zx. Esø©uõ÷Ú! C¨÷£õx •ì¼® ö£sPÒ Ã¶Ê} #Q Z > CÍ>Í *xM\ v²ÒÍx £ØÔ TÖøP°À Cx Hß? AÁÒ uÚUöPÚ J¸ Aøh¯õÍ® ÷Ásk® GßQÓõº. îáõ¨ CÀ»õÂmhõÀ £õxPõ¨£ØÓuõP EnºQÓõº. AÁº ÷©¾® TÖøP°À, •ì¼® ö£sPÒ Ao²® îáõ¨ BPmk® AÀ»x μõáìuõÛ¯¨ ö£sPÒ Ao²® S[Pm BPmk®, AÁºPÒ £õ쮣›¯ •øÓ¨£i u[PøÍ Aøh¯õͨ£kzvU öPõÒÍ AoQÓõºPÒ. J¸ ö£s îáõ¨ AoQÓõμõ? AÀ»x S[Pm AoQÓõμõ? Gߣx •UQ¯©À». AÁÒ £izv¸UP ÷Ásk®. AøÚÁμõ¾® ÷|]UP¨£h ÷Ásk®, ©vUP¨£h ÷Ásk®. AÆÁÍÄuõß GßQÓõº \‰P ^ºv¸zuÁõv¯õÚ ÷μquõ#.
H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 18
3/29/2022 2:46:25 PM
SÇ¢øuPÐUS Á¸hzxUS |õßS ö\m BøhPÒ Áõ[Qz u쨣kQßÓÚ. Ax©mk©À», AÁºPÒ ©v¨¦® ©›¯õøu²hÝ® |hzu¨£kÁøu |õ[PÒ EÖvö\#Q÷Óõ® GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº. ¦÷Ú°¼¸¢x ThÀ |P¸US GzuøÚ SÇ¢øuPøÍ Ch©õØÓ® ö\#¯ •i²® GßÖ ÷PmhuØS, ]Óõº }va\mhzvß £i SÇ¢øu PøÍ J¸ Chzv¼¸¢x ÷ÁÖ ChzvØS AøÇzxa ö\À» •i¯õx. G¢u J¸ Â審õÚõ¾® AuØS Aμ\õ[Pzvß AÝ©v ö£Ó ÷Ásk®. BÚõÀ, ]» ÷|μ[PÎÀ SÇ¢øuPÐUS EhÚi AÁ\μ EuÂPÒ ÷uøÁ¨£k®. GÚ÷Á Âv•øÓPøÍz uͺzxÁx SÔzx |õß Aμ_
{ºÁõQPÎh® ÂÁõvzx Á¸Q÷Óß. |õß 40 BskPÐUS ÷©»õP SÇ¢øuPÐUPõP ÷|μzøu ö\»Âmk Á¸Q÷Óß. GßøÚ |®¦[PÒ GßÖ Á¼²Özv Á¸Q÷Óß. ]» ÷|μ[PÎÀ AÁºPÒ J¨¦UöPõÒQÓõºPÒ. ]» \©¯[PÎÀ AÁºPÒ J¨¦UöPõÒÁvÀø».’’ BÚõÀ, Aμ_ EuÂPÒ C¸¢uõ¾® CÀ»õÂmhõ¾® ÂvPøÍ «Óõ©À SÇ¢øuPÐUS GßÚõÀ •i¢u EuÂPøÍa ö\#¯ ÷Ásk® GߣvÀ EÖv¯õP C¸UQ÷Óß. AvP£m\©õP AÁŒμPõ»zvØS, AÁºPÒ öuõhº£õP |õ[PÒ H÷uÝ® vmhzøu •ßøÁzuõÀ AuØS ,}{W 3ÍJ75 )´¨ ^ y7Í2 G[PÐUS C¸UQÓx. öPõø»ø¯ ÷|›À £õºzu \õm]¯õP Cμsk ö£sPÒ öuõhº£õÚ ÁÇUSUPõP ÷£õμõi Á¸Q÷Óß. AÁºPÒ C¸Á¸® ¦÷ÚÄUS AøÇzx Á쨣mhÚº. AÁºPÐUS £õx Põ¨£õÚ ¦P¼h® ÷uøÁ GßÓõº. u®ªh® u[Q¨ £iUS® SÇ¢øuPÒ GÁ¸US® Si¨£ÇUP÷©õ AÀ»x ÷£õøu £ÇUP÷©õ CÀø» GßÖ ö£¸ø©²hß TÖQÓõº ÷μq. J¸ •øÓ ÷£õøu, Si¨£ÇUPzxUS
©UPÒ G[PÐUS G¨÷£õx® £øǯ BøhPøÍ÷¯ u¸QÓõºPÒ. G[PøÍ S¨ø£UTøh÷£õÀ {øÚUQÓõºPÒ GßÖ CÍ® ö£s J¸Áº J¸ •øÓ GßÛh® TÔ¯øu ©ÓUP •i¯ÂÀø». @μq PÁõìPº
GvμõÚ A©ºÂÀ P»¢x öPõs÷hß. A[S |h¢uøÁ Gß ©Úøu ªPÄ® £õvzux. X y wW J´ 5 wÍW2£J ¦øP°ø», Si¨£ÇUPzxUS Aiø©¯õP ©õm÷hõ® GÚ ÁõUSÖv AÎUS©õÖ ÷PmkU öPõs÷hß. ußÚõºÁz öuõsk ö\#xÁ¸® ö£s B]›ø¯ J¸Áº, Si¨£ÇUPzuõÀ ©PøÚ CÇ¢u Pøuø¯a ö\õßÚõº. AÁ›ß ÷\õPU Pøuø¯U ÷Pmh SÇ¢øuPÒ GÚUS C¢u ÁõUSÖvø¯ AÎzuõºPÒ GßÓõº. ÷μquõ°ß 40 Á¯x ©PÒ C¢vμõo. HPø»ÁõÂÀ {ºÁõPzøu PÁÛzx Á¸QÓõº. AÁº uø»ø©a
ShÀ Qμõ©zvÀ RC ¦@Ú »m”ª @μõk Aø©zxÒÍ ¦v¯ £ÒÎ ©ØÖ® Âkv.
H¨μÀ H H¨ ¨μμÀ À 2 2022 20 022 22 ÷ ÷μ ÷μõmh› μõm õmh h› ›{ {³ì ³ì ³ ì 1199
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 19
3/29/2022 2:46:28 PM
ö\¯À AvPõ›¯õPÄ®, uõ# ÷μq uø»ÁμõPÄ® EÒÍÚº. 6J ^2r Ëxr ] }x }y Âkv&£ÒÎ Aø©¢v¸¨£uØS |õ[PÒ öPõkzxøÁzuÁºPÒ. ¦÷Ú°À SÇ¢øuPÐUPõÚ ÂkvUS Ch® QøhUPõ©À }shPõ»® ÷£õμõi Á¢÷uõ®. G[PÐUS G[S® ö\õ¢u Ch® CÀø». G[PÐUS ö\õ¢u©õP J¸ ]Ô¯ Ch® QøhUPõuõ GßÖ H[QU öPõsi¸¢÷uõ®. C¨÷£õx Ax QøhzxÂmhx GßÓõº. ¦÷Ú ö»ôª @μõk ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ G[PøͲ®, SÇ¢øuPøͲ® ©v¨¦hÝ® ©›¯õøu²hÝ® |hzv¯uØS £õμõmkPÒ. |õ[PÒ ¯õ›hª¸¢÷uõ uº©zøu HØÖUöPõÒQ÷Óõ® GßÓ Gsnzøu AÁºPÒ J¸÷£õx® HØ£kzuÂÀø». uÚx P¸zxPøÍ Bu›zu ÷μquõ#, ÷μõm÷h›¯ßPÒ G¨÷£õx® SÇ¢øuPÐhß £õ\zxhß £ÇSÁõºPÒ.
Euõμn©õP SÇ¢øuPÎß y¨wW^ʧ Ë2ÊUJÊOJ\Z75 AÁº EuÄÁõºPÒ. ©Àí› SÇ¢øu¯õP C¸¢u÷£õx # ²ÍJ y¨wW^Ê£´ÌxÊZ ~¨ 5 wÍW2£´ y¨wW^ʧ öPõshõk® ChzxUSa ö\ßÖ öÁΰÀ A©º¢xöPõsk, iμ® Áõ]zx, ÂÍUS HØÔ, £mhõ_ öÁizx uÚUSzuõ÷Ú “ÂÊ}y x \ÌJ” GÚ ÁõÌzx ö\õÀ¼UöPõÒÁõº. HöÚÛÀ # r´ y¨wW^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊJ ¯õ¸® CÀø». BÚõÀ, C¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ AÁØÔÀ ©õØÓzøu öPõskÁ¢uÚº GßÓõº. Ì SWÊ # ÍP}y Áͺ¢x, £ÒΨ£i¨ø£ •izx C¨÷£õx ¦÷Ú ÂU¯õß Bìμ©zvÀ E¯ºPÀÂø¯z öuõh¸® P÷nè \»õ®uõ¨÷£ (17) GßÝ® CøÍbº öÁÀi[ ©ØÖ® Gö»Ui›PÀ Á¯›[ £°Ø] ö£ØÖ Á¸QÓõº. AÁº, ThÀ |Pº Á¢x $?r Ê2 {3¨Ê y 2ʽ Chv¼¸¢x: øÁåõ¼ £õmiÀ, w£õ, @μquõ#, Œ[P öŒ¯»õͺ Dr ©Ûåõ ‹º¯Áßæ ©ØÖ® øÁåõ¼ P@ÚUPº.
20 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 20
3/29/2022 2:46:30 PM
RID Ø2ÊOxÊ3 # WÊ Ø SWÊ ~« Ö=2 '«}y¯ 2§ {X 2OKJ\X´ m´
£÷hõ÷» GßÓ 14 Á¯x CøÍbº )´·± Ê2 y3¨Ê ÷μUμõä öPÍu® GßÓ CøÍbº, PoÛ AÔ¯À £iUP ¸®¦QÓõº. 17 Á¯uõÚ ö»m_ª ¯õuÆ, BsPøͨ ÷£õÀ Gö»UiμÀ Á¯›[, öÁÀi[, y.OJ xK}xX 5wW BºÁ©õP EÒÍõº. AÁ¸US K¯® Áøμ¯Ä® öu›²®. £ß•Pzußø© öPõsh xi¨£õÚ ?« Ì~°Í } xK}y ^ •øÓ°À ©v¨ö£sPÒ ö£ØÓÁº GßQÓõº AÁμx ÁÈPõmi. \õ¢vÛ GßÓ ]Öª²® ªS¢u ^ y7Í2 J´ % 73¨Ê AÁº E°›¯À £izx Á¸QÓõº. HPø»ÁõÂÀ ußøÚ PÁÛzxU öPõÒЮ _áõuõÂß Aia A M2Í¢} y´x© ~ \Z £iUP ¸®¦QÓõº. _áõuõ, ¦÷Ú°À EÒÍ J¸ ©¸zxÁ ©øÚ°À ©¸zxÁμõP¨ £o¦›¢x Á¸QÓõº. £õ¼¯À öuõÈÀ ö\#²® ö£soß ©PÒ. C¨÷£õx v¸©n©õQ OJZ $¯Ê # Z y´¯Q PnÁ›ß ö£Ø÷Óõ¸USz öu›¯Á¢uuõÀ v¸©nzvß ÷£õx PiÚ©õÚ Põ»zøu \¢vUP ÷Ási°¸¢ux BÚõÀ, C¨÷£õx
ªP ©QÌa]¯õP C¸UQÓõº GßÖ ¦ßÚøP²hß öu›Âzuõº ÷μquõ#. A¨£i¯õÚõÀ AÁºPÐUS ÷μõÀ ©õhÀ (•ß©õv›) ¯õº? ÷μquõ# ©ØÖ® ©Àí›uõß GßQÓõº ö»m_ª. GÚUS •ß©õv› ÷μquõ#. HöÚÛÀ JßÖ® öu›¯õ©À C¸¢u )=2£J Ìx? ^ y7Í2Í HØ£kzv¯Áº. G[PÐUS 2 2y\Z >mWÊ \X , |À» ©ÛuºPÍõP E¸ÁõUQ, ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu HØ£kzvz u¢uÁº AÁºuõß GßÓõº ö»m_ª. SÇ¢øuPÒ u[PÒ uõ#US GßÚ ö\#¯ ¸®¦QÓõºPÒ Gߣx ©ØöÓõ¸ Pøu. CÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ AßÓõh ÁõÌUøPUPõP ÷£õμõi¯ÁºPÎß SÇ¢øuPÒ. öuõhUP ÂÇõÂÀ J¸ ]Öª, ö©À¼¯ Sμ¼À AÇPõP ÁõÌzx¨ £õiÚõº. C¢u SÇ¢øuPÒ ]Ö Á¯vÀ, AuõÁx 7 Á¯vÀ Ãmk÷Áø» ö\#²® £o°À Dk£kzu¨£mk Pkø©¯õP EøÇzx® ÃmkU Põ›¯õÀ öPõkø©¨£kzu¨ £mhÁºPÒ GßÓõÀ |®£ •iQÓuõ? CÁºPøÍ «möhkzuÁº ÷μquõ#.
C¨÷£õx AÁºPÒ «mP¨£mk, PÀ²® PØÖÒÍÚº. AÁºPÒ u[PÍx uõ#US HuõÁx ö\#¯ ¸®¦QÓõºPÒ. ÷μquõ# ©ØÖ® uõuõ (©Àí›) C¸Á¸® G[PÐUS ]Ó¢uøu öPõkz v¸UQÓõºPÒ. |õ[PÒ uø» •uÀ PõÀ Áøμ Ao²® AøÚzx÷© AÁºPÒ u¢ux uõß. C¨÷£õx ÷μquõ#, SÇ¢øuPÍõQ¯ G[PÐUS C¢u AÇPõÚ CÀ»zøu HØ£kzvz u¢xÒÍõº. |õ[PÒ PiÚ©õP EøÇzx ÁõÌÂÀ •ß÷ÚÔ AÁºPÒ C¸Á¸US® HuõÁx ö\#¯ Phø©¨£mkÒ÷Íõ® GßÖ ]ÖÁß μõä öu›Âzuõß. Th¼À ÷μquõ°hª¸¢x |õß Âøhö£Ø÷Óß. ö©#©Ó¢u {ø»°À C¸¢u AÁº, ÁõÌUøP ªPÄ® 쮪¯©õÚx. |õß AÁº PÐUS {øÓ¯ ö\#v¸¨£uõP SÇ¢øuPÒ E[PÎh® TÔÚõºPÒ. GßøÚ |®¦[PÒ. AÁºPÒ WÊ´ )¯75 ]ͨ X }y7 öPõkzv¸UQÓõºPÒ. GÚx ÁõÌUøP°À ]» Âø» ©v¨£ØÓ u¸n[PÒ C¢uU SÇ¢øu PÎhª¸¢x Á¢uøÁ uõß GßÓõº. ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨μwè H¨μÀ 2022
Online only - Pune Rotarians gift a home for homeless children - Tamil - April 2022.indd 21
÷μõmh› {³ì 21
3/29/2022 2:46:31 PM
22 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 22
3/29/2022 12:06:51 PM
EUøμß: ©Úøu E¸US® PøuPЮ Ì ÊOJr ´ ~°WÊy~ʯ 'W 2¥ μçuõ £Pz
÷μõ
OJr y ÊwX %W¡ $?r 2¥72Ê2 '7Í ´ Ì ÊOJr y ÊwX $?r Ì2Ê Ê ÁËJy§¶Ê=Ì2Ê %W | ~ʯ - 'Í ÊJ 75 *xÊM Ë> X wWÊ % RID 2232´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ ~OM~ , =3ÍP}xÊ¢ Ê2 Ë> xOM x 2JwW ? ^ÊO2¢Ê2 '7Í ´ Z » Ê WÊ75W ^J\X W´ 2Ê P~Ê2 xÊX72}xOM§¢ ~72¥75
H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 23
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 23
3/29/2022 12:06:51 PM
'7Í ´ Ì ÊOJr Ë> Z 'W 2Í¢ Ì ÊOJr ' 35 # Ë £}xM\X¯Ê Ë~ ]2 i ^ÍJËx¨ 6OJ\X Ì ÊOJr #Í~}y¯ W=2§ ' Í ËxÊ OxM\WÊ~ 'W 2Í¢C Ë> Z WÊ2 # 5©}yOJÊ # Ë>Ê´¯ ? 2ÍW2§ Ë^IÍ>\ ËWÊM WÊ2 Ì Wͯ £}xWÊ2 % wW¯ ^ xmK Í 4 Ì ÊOJr >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ ,Ì 7Á¿ 2ʽ ]ͨ~ÊW 2 }yQ ʯ )¯Z ~ͯ , ^ʧ 2ÊÍ '7Í Í¯ » Ê WÊ75 Wʯ Ë> XÍ 7 6© )´Í¯ ) }y¯Ê 21 v¨ÊUK %ZÌxÊ´¨ > x ^J75 )´«
2244 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõm õmh h› › {³ì {³ì ³ì
)´¯Ê ^ xÌ mK Í )¯Ì ^Ê UM xM7Í275C Ë> Ì Ê )´« ^Ê´ # £J 6©Ì¯´ $¯Ê #M\W ? ] J=2£ ^Ê=2§ \Z7 Ë2ʧ¢ Ì UK wWZ *˯° '7Í ´ Z » Ê WÊ75W ^J\Z WÊ2 ÌxÊ B¡]Í ' ʯWÊ2 # 3 % wW 2¥ ^Ux 2¥ ËWÊÍ Ìx? #Í Ìx? i W2 ËWr \W UP % wW¯ 4 '7Í °´ WÍ ^2 ~OM~ #X2 ~72§ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ ^2 ~Ê5 )=2Í¢C A© wW 2§ ) Ê 2Ê 2£ *© x Ì « XÍ>2Í¢ Ì^Ê73C Ë>´¨ Ê« % wW¯ mW ? X¯=2§ Ë~ ]2 >wX}{ ~Ê C 8 ^ÍJËx¨Z 4 ^2 \XÌ Ì ^Ê=2§ % wÌWÊ ]Í Í~ % xÊ2Ì % wWZ ^Ê´ 4 ^2 \ÍW OM Ë £Ì ¨ÊWW5 , m73 2Ê P ~ͯ 75 )wW ^Ê£ )wW Ì^ \X 5 wÍW y¨72 Ê )´xZWÊ´ 2 x =2 ~ʯ
B¡]Í WÊ75W )}ÌxÊZ Ì UM~Ê¯Ê ^J\W}xJ Ê )¯ ~Q75 , mͨ #xÊ , ) }x}xOJZ )¯Z x72\Z OM72Ê 5UM2§ ZÍ¢72 mK ÊW , xZ=55 , Ê W=3 wWÊ #W´ y´¯ ' Í } xP Í \Z xÊZ2Ê}xÊ2 #=3 wZ Ë £Ì ©¯Ê $¯Ê ~¨ 2¥75 #wW #X ½J % Í )¯Z ^Ux 2§ x #=3 wZ -J m ´¨ÌxÊZ AJ}xOJÊ 2§ ^ Ì Í¢ Ê2 ' yÍ \W¯ %X 2Ê ~ÍJwW 2¥75 % \W y¢ÊÁ~Ê ÌWÍ }xOJWÊ ^Ê=2§ #W2Ê2 #Í wÌWÊ %wW x =2 ~ʯ B¡]Í ^ʲ )¯Z ]ͨ~ÊW 2 }yQ ~ͯ Ì~ i´« ^ʧ W=2Ì UK wWZ 2 2K¯~ʯ Ì^ )¯Z ~ͯ ËWÊJ wZ # ZË2ÊUÌJ % wWʧ %Z 5 wÍWÍ xÊX75Ì~Ê )´«6J ^Ê´ x wÌW´ vQÀ ÷|μ[PÒ ËWÊJ wZ ( J=5 ÌxÊJ}xOJZ #X ½J >~Ê2 ÌxÊ ËWÊJ=3 i´« ^ÊO2¥75} y¨5 )¯Z ~ͯ , ~ \Z ~ͯ #²~X72} xOJÊ %ÍW\ ËWÊJ wZ # ¥75 # 2ʯ $U 5 wÍW y¨wWZ $¯Ê #M\W ? ~Q Ì^ =2£ ^Ê=2§ 5UM2§ ZÍ¢72 mK ÊW xZ=5 5 75C Ë> Ì UK wWZ ]Í Í~ ^Ê¥75 ^ʧ 2 Ì~Ê>~Ê ÍW {rwZË2ÊUÌJÊ 'P ~« ËxOÌ Ê 75\ WOM}xÊM *xOJZ ^Ê=2§ 'J̯ '7Í °´ Ì~5} x5X '§¢ ^Uxr´ OM75CË>´Ì¨Ê # *Ë2¯Ì #=3 wZ Ë>´« OJWÊ )=2¥75 #wW OÍJ WwZ 'W ¯Ê $¯Ê #M\W ^ʧ OK5 Ë £Ì Z {¨\X Ë K5UM Ë K\WZ OK5 # 3Ì Ì ~ʯ ]Í % }xÍW ËWrwZ Ë2ÊUÌJÊ
H¨μÀ H H¨ ¨μÀ μÀ 2022 202 20 22 2
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 24
3/29/2022 12:06:51 PM
@£õ›ÚõÀ Põ¯¨£mh ]ÖÁÝUS ]QaøŒ AÎUS® ©¸zxÁUSÊ. 4 Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW )=2§ ^Ux 2§ ËWÊJ wZ ËWÊJ y % 73¨Ê 2§ 5UM Ë K}y 2Ê ~ÍJwW ? ´2¥75 ~°W Ì^ \ZJ´ 'W 3´¨¯ 4 Ì ÊOÌJr
PDG Ø2Ê Ê ÁËJy§¶Ê=Ø2Ê EUøμß RID 2232
´2¥ 2Ê ~ÍJwZ ÊS ~ \Z ~ͯ2£ ?3CÍ> Ëx« 2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ~ wZ ~Ê\XÍ '§£OJ 'W 2Í¢C Ë> Z 3´¨¯ ^Ê´ WÌxÊZ 5M x\ X¯ J´ ÌxÊ wX % 73̨´ 5 wÍW75 ) ¿ )¯ Ëx rOM§Ì¢Ê ^Ê´ ÌxÊ wZ ~72¥75 ^´©72J´ xOM§Ì¢´ # 2§ )=2¥75 x Í2 'W Ë> Z 3¨Ê 2§ )´¨Ê 2ʽ ËW5 '7Í ° '§¢ ,ÌJ¾Ê ^2r ?75 PDG ÁËJy§¶Ê=Ì2Ê '7Í ´ % >=2\X´ '«}y¯ #=3 wZ 'Í ÊK # » WÊ75W Ê '7Í ´ ~72§ #ÍJwZ Z =2Í¢ r\WÊ Ì~ Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ ~« '7Í ´ m Z '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ xÊX72}xOJ
~72¥75 ~°WÊy~ʯ mͨ Ë> Z 'W 2Í¢ 5©}yOJÊ %wW Ë^ 72K ʯ Ì^ \X Ë £^ÊOM 6OJÊUÍ~ Ê¢ 2£´ , =3ÍP}xÊ¢ Ê2 # Ë> xOM 3¨Ê ^ÊOK » 5UM CA75 (~Ê C 8) $¢Ê¯ x5X2£´ Í xJ\ÍW # 2ÊOK¯Ê '7Í ° x Ì « ^2 =2§ ÊS ^J K7Í2 ´ 4¡ % }xWÊ2 3 75 ~« ËW5 '7Í ° '§¢ x5X2§ $73 72}xOM§¢¯ # Z ÊS 2OM}xÊOK '§¢¯ )´¨Ê '7Í ° wZ * Ê¢~ʯ ~72§ ÌxÊ wZ Â=Ì2r ~Ê ÌJÊ Ê Ì Ê~Ê° Ê ~« Á Ì Ê° Ê 75C Ë>´« OJ¯ ÌxÊ ËWÊJ=3 X wÌW '7Í ° '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ W¯Z ^J K7Í22Í¢\ ËWÊJ=3 OJWÊ2 # H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 25
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 25
3/29/2022 12:06:52 PM
5©}yOJÊ ^Ê=2§ , ?¨}{ , =3ÍP}{7 5 Í *xM\X §Ì¢Ê ^Ê=2§ )X Ë2ʧ¥ > Ê 2Í¢ )}xKC >~Ê£}xZ )´« X¯m % UM mͨ >wX\Z ÊX}ÌxÊ )´« # Ì~ 6©¯Ê '7Í ° 5UM C? 2Ê ~ÍJwW ? ´2¥75 ?3CÍ> #£\Z ~ \Z ~ͯ2¥75 'W X ^Ê=2§ %}ÌxÊZ 2 ¯ Ë> \X 3Ì¨Ê ^Ê=2§ Ì Ê #Ë~r72 JÊ x UM ~« Á Á y Ê= xP ~X}{72Ê2 ?¨}{ 2P752Í¢\ ËWÊJ=3 §Ì¢Ê Ì ÊOJr75 ^´Ë2ÊÍJ2§ Ì ÊOJr >=2=2§ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ #£75 ^´Ë2ÊÍJ2§ $3 ͨ7 Ë2ÊUM ~ \Z ~ͯ2¥75 'J¯K Ê2\ ÌWÍ }xM ~ wZ ~Ê\XÍ 2Í¢ Ê=3 ]Ì Ê2 Ë> Z 3Ì¨Ê Ì~ RI '7Í ²75 'W W2Ê2 ?¨}{ ÌxrJ ] Ê P ]XÍ ËWÊJ=3 §¢Z ' 2 m Z '§¢ Ì ÊOÌJr ´2§ '7Í ´ ~72¥75 $W £72 %wW ]X75 ^´Ë2ÊÍJ #£72 Ê ~Ê C 7 ÌWX75 m´¯ Í RI 1 ´ JÊ ]X B \Z§¢Z %wW\ ËWÊÍ2 ?¨}{ ÌxrJ ] Ê P\X2Ê2 Ë> J}xM > ÌW> ]X W 75 (GG) ÌxrJ ]X75 Ì «xÊM '§¢Z %W2ʯ ,}{W Í 3ÍJ\Z M 'WÊ P~Ê2 W~Z ~Ê OJ (RID 2232) %WË2¯ ]X W Ì2Êr *Ë2¯Ì UP}y\Z§¢Z #Z %´² 2Ê3W #¢ Ì Ì '§¢Z Á Ì Ê3 Ê Ì Ê~Ê° Ê Â=Ì2r '§¢ '7Í ´ ^ÊOM #2X2¥75 ~OMÌ~ %wW ]X W 3ÍJ75 %Z ËWÊJ xʯ =2§ www. myrotary.org )´¨ %ÍP \X 3ÍJ75 %wW ~Ê° \Z72ʯ UP}x 50,000 JÊ Í % 72 Ê 26 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 26
3/29/2022 12:06:52 PM
~°WÊy~ʯ 'W WÊ´ )=2£´ m73 Ì^Ê72 Ëx xÊ Ê¯ ^ÊM2§ ~°WÊy~ʯ mͨ ~ʯ=2§ i ] Ê P 'W 2Í¢ #£\Z 3´¨¯ 'WÊ P~Ê2 ÌxÊ wZ >ÊÍ Ê2 ÌWÍ }xM ^2 =2¥75 ] Ê P 'W 2Í¢ #²}y 3¨Z ~°WÊy~ʯ 'W 2¥72ʯ yr 2Í¢ Ì ÊOJr ' Ê73 §¢Z )=2£J Ì>2r72}xM ËxÊ §2§ x Ì « ^2 =2¥75 ]Ì Ê2 Ë> }xM3¨Z )=2¢Z ^J K7Í22§ i Ì ÊOJr 5M x\X¯ '¨ ¯ 2§ ~« ^Ux 2§ 'W Ëx« x ¯ÍJwZ 3´¨¯ )´« ÁËJy§¶Ê=Ì2Ê ¢73¯Ê # Ì~ 6«Í2 )¯Z ^2 ~ʯ -ÌJ>Ê WÌxÊZ ÊS ^J K7Í22§ *Z % Í $¯Ê , Ë Ê ^ʧ 2ÊÍ ÊS ^J K7Í2 Ì~Ê )´¨ )UP\ZJÌ¯Ì ^Ê=2§ ) wX 73Ì¨Ê #M\Z )´¯ ^J75Ì~Ê )´¨ )X xÊ }yÌ Ì ^Ê=2§ % 73Ì¨Ê )´¨Ê SskÃa]À ÷\u©øh¢u PõºQÆ W¯Z W°}xOJ ~« >=2\X´ #²x =2Í¢ x3 wZ Ë2ÊUJÊ 2Ê 3 ] Ë Ì ÊOJr >=2\X´ Ë> %r¯Ê % Ì¯Ê Ê '7Í ° 2 Ì>W~ÍJwW ^2 2Ê 3 WÊ´ , Ë Ê ^Ê¥ )=2£´ ËWÊ >ÊÍ 2§ # 2=2§ M2§ 5UM C>Ê # 72}xM3´¨¯ ËxÊZ} ÌxÊ75 \Z % Í 20 O> ~72§ ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ '7Í °´ 2}Ëxr ^2 ~ʯ 2Ê 3 Ì ÊOÌJr ´2¢Ê3 ^Ê=2§ ~°WÊy~ʯ mͨ 'W XOJ\ÍW mKwW Í Í Ê2C Ë> xM\X 3Ì¨Ê mW M2Í¢ % wW ~72¥75 _ }{2ÊW ÌxÊ Í 2§ =3Ì¯Ê ÌxÊ B Ëx xÊ Ê¯ ~72§ xZ=5 5 WÊ´ ?\Z H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 27
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 27
3/29/2022 12:06:52 PM
+Ì Ê}xÊ '7Í ´ #2X2Í¢ W=2 Í 72 2,000 5M x=2§ W Ê RID 2232 Em£mh EUøμøÚa ÷\º¢u DRR, ÷μõmμõUhº C›Úõ ¦èªÚõ
ö\õÀ¾® Pøu _Áõμ]¯©õP '§¢Z Ì ÊOJr Í }xX Ë £ OM§¢ mW W2 2£ # 5©}yOM§¢WÊ Z '7Í ´ Z WÊ75W ËWÊJ=3 ? ~Q Ì^ =2£Ì Ì ^Ê´ 4 ^2Í OM Ë £Ì © OÌJ´ )¯Z >Ì2ÊWr # r´ 2P 3 ©õu SÇ¢øu ©ØÖ® J¸ §øÚ²hß Põ›À {¨}xOJÊ ) Í Í #ÍJwWÌxÊZ # 2§ WM\Z ]«\W}xOJ¯ %ÍW M\Z )¯Z >Ì2ÊWr Ì « 2£ x P\ÍW ËWÊJ wWÊ x Z´x=2¥75 %ÍJ 6 ^ʧ x P\Z75} y´ # 2§ ´¯ÊÍ #ÍJwW¯ %ÍJ i´« % 2£ i´« Ë Ì « ^ÊM2£ W=3¯ ^ Ì Í¢ Ê2 ÌÂÊOJ 2£ # 2§ W=2 Í Ì ÊOÌJr ´2§ M2£ W=3¯Ê 2§ ^Ê´ )}ÌxÊZ Ì ÊOJr Cßhº÷|åÚÀ ªP¨ö£›¯ Sk®£® )´« Ë>Ê ZUM %}ÌxÊZ #ÍW ^Ê̯ 'P wZ Ë2ÊUÌJ´ Ì~ %Z '=2¥75 ZÍP ]5 5M x )´xX ^Ê´ '«X Ê2 % 73̨´ %ÍW J # 2Ê2 Ê Ê Ë>Ê mK ÊZ %ZÌ 'UÍ~ )´¨Ê $¯Ê -OM ÌxÊZ #X C? ]Í % wW Ì ÊO Ê7J Ì^ ~ͨ Ê2C ?wX\WÊ Ì ÊOJr ´2£J $W 'W ö£ØÓx AÁº J¸Áº ©mk©À»
C›Úõ CÁõ@ÚõÁõ ËÖ Ê¢ RC 2Ê 4 ] Ë
28 ÷ 28 ÷μõmh› ÷μ μõm õmh› h› {³ì {³ ³ì ì
DRR C›Úõ ¦èªÚõ '7Í ´ RID 2232
)´xZ ~OM ]C> *´ ^Ê +Ì Ê}xÊ '§¢ Ì ÊO Ê7J 2Í¢ ,´« X OJ76JÊZ )¯ ]ͯ\WÊ >Ì2ÊWr 2ÊÍ -OKC Ë> ÌxÊZ ^Ê´ '7Í ´ ]Í Í~ x© Ì ÊO Ê7J 2§ 5 75 ) W $ y\ÌW´ Ì ÊO Ê7J 2§ x )¯75 'J¯K Ê2 xX £\W¯ 'J¯K Ê2 Ë Ì « x5X PÎÀ PÁÚ® ö\¾zx® SÊU 2Í¢ *xM\X # 2Í¢ ^J\W Ì2OM7Ë2ÊUJÊ 2§ %Í Ë Ê *Ë2¯Ì XOJ J}xOJÍ # $¯Ê mW ^Ê£ wÌW XOJ=2§ Ë> xJ\ ËWÊJ=3¯ ÷ÁP©õP ö\¯¼À CÓ[Q¯ CÍ® ÷μõmμõUhºPÒ $C>r }xM W~Ê2 %¢ Ì ÊO Ê7J 2§ Ì 2~Ê2 Ë> %¨=3¯ mW ^J K7Í2 Ê2 '7Í ° '§¢ Ì ÊOÌJr ´2§ Ì ÊO Ê7J 2¥75 Ì « ^ÊM 2£ W=5 J\Z75 'W Ì¯Ê %}ÌxÊZ '7Í ´ ~72¥75 {X %J 3ÍJ72 'W 3Ì¨Ê mW mͨ Ê2 2000 5M x\X¯Í '7Í ´ #2X2¥75 {2 J #£72 #ÍJ Ê¢ 2UM§¢¯ Ë £Ì « Ì ÊOÌJr ´2¥75 M2Í¢7 2UJ© 'W
#ÌW Ì^ \X Ì ÊO Ê7J 2¥ ~°WÊy~ʯ #K}xÍJ 'W Á¸QßÓÚº. EUøμß £õxPõ¨¦¨ xÍJ ¯ 75 WÍ 72 > ËW ~ ¶Ê7Ë2O ~« 2 > 'ÍJ =5 ZWÊ´ m73 \ ÌWÍ )´3¨Ê %r¯Ê '7Í ´ ~72¥75\ ÌWÍ Ê¯ 'P ~« 5K_ Ì2Êr7Í22Í¢ ]Í¨Ì ¨ mK ÊWZWÊ´ )=2¢Z ©Úøu ÷ÁuøÚ¨£kzxQÓx. ~72¥75 ~°WÊy~ʯ 'W 2Í¢C ö\#ÁuØS μæ¯ μõqÁ® uøh¯õP % wWWÊ ~72§ x 'P ~« 5K_ % Ê~ %¨72 Ì UK B *xOJZ )´¨Ê AÁº. Ì ÊO Ê7J 2§ > ÌW> 5 100 Ìx '§¢¯ '7Í ° # Z 5 50 Ìx '§¢¯ # 2§ AøÚÁ¸® EUøμß £ØÔ¯ \›¯õÚ W2 2Í¢ x }{ W2Ê2 Ì Í Ë> Z 3¨Ê 2§ ÌxÊ 72¢} x5X wZ Ë £Ì «x 2¥75 W=5 J *xM\X\ W Z ~°WÊy~ʯ 'W 2Í¢C Ë> Z ~« ÌWÍ }xMx 2¥75 ]X W #£}xZ )¯ x W }xOJ xQ2Í¢C Ë> Z 3¨Ê 2§ £õμõmiÚõÀ ©QÌa] AÎUS® ^Ê=2§ 'W Ë> W #ͯ )=2¥75 ^´© ËWr \Z ) W Í $¯Ê %ÍW )=2¢Ê {rwZË2ʧ¢ mK3¨Z *˯° # 2§ x \X ~¯Ì Wͯ % 73¨Ê 2§ ) Í i´« # Z ^Ê´5 ^ÊO2Í¢ ~¯ 'Í¢C> J´ 2 73´¨¯ # 2§ )=2¥75 ^´© Ë>Ê Ì UM )´« ^Ê=2§ ]ͯ72 Í # 2§ xÊZ2Ê}xÊ2 % 73¨Ê 2¢Ê" # 2¥75 E°ºÁõÇz ÷uøÁø¯õÚ #ͯ\Z 3ÍJ73¨WÊ" )´xÍW\ ËWrwZË2ʧ¢ {3Ì¨Ê ? )=2¥75 xÊ ÊOM\ ËWr \Z ) X¯Ê #Z )=2¥75 ~3¡C?Í #£75 )´¨Ê
H¨μÀ H¨ H ¨μÀ μÀ 2022 202 20 22 2
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 28
3/29/2022 12:06:52 PM
3¨Ê 2§ )=2¥75 Ì~ 6,000 ÌxÊ Í 2§ ÌWÍ #W2Ê2
]X X OK 3Ì¨Ê xÊX72} xOJ 2¥75 'P ~« ~ wZ} ËxÊ §2§ =5 X Ì ÊOJr ¯ &MxOM 3´¨¯ $¯Ê ' Í xP Í \Z $x\Wʯ B Ì>Í Ë> Z 3´¨¯ )´¨Ê # ] Ê P 'W x ^ÊM2§ $ 72P72ʯ 3Ì Ê )ÍJ §¢ %ͨC?2Í¢ )=2¥75 #²}yÍ \Z§¢¯ # ͨ @ Ê2 =3 3Ì¨Ê W°Í~ % 75 WÊ ~Ê 2§ ~Ê«\X¨¯Ê£2§ ~« mXÌ Ê 2¥75 'W Ë> Z 3Ì¨Ê ~72§ x Í2 xP % Ê~ W 73¨Ê 2§ # 2¥75 ^Ê=2§ 100 Ì Ê72Í¢ xr~ʨ Ë> Z 3Ì¨Ê %\XOJ\X´ 4¡ %Z Í 30,000 Ì Ê72§ =2}xOM§¢¯ Ì~ ?¨}{ >Í~ ͨ #Í~\Z 2Ê 2©2§ %ͨC? ~Ê 2§ > 72Í '§£OJ ËxÊ §2Í¢ Ê=3} ÌxÊOM§Ì¢Ê $ Ìx 75
>Í~ Ë> 76K W´¯Ê ËWÊUJ 2¥75 #Í }{ M\Z§Ì¢Ê )´« # 6©¯Ê %r¯Ê ~« # Z 5M x\X¯ 2Ê 3 ^2 \ÍW OM Ë £Ì © %}ÌxÊZ '7Í °´ Ì~5} x5X % wZ 3¨Ê Í ÌxÊ mK 75 wZ UM xÊZ 2Ê}xÊ2 M X {Ì Ê )´«
'7Í ° ØxÊ Ê xÊX72}xOØJÊ 75 'W ËÖ Ë ÊOØJr ´2§
^ { WÊ2 # ËWr \WÊ APvPÍõP 20 O> Ìx ^2r ?75 %´J Ì^º¯ Ì ÊOJr >=2\X´ ËxÊZ~72§ ËWÊJ { WÍ Ê¯ - ÁO ËJÌ~ÊK7 ÌxAÍ2 2JwW 10 ^ÊO2¢Ê2 ÌxÊr¯Ê xÊX72}xOJ x5X 2Í¢ xÊ Í J Í2 W x\XrÍ2 Ê¢ 2Í¢ , =3ÍP} xWÊ27 5©}yOJÊ Ëx xÊ Ê¯ ~72§ ÌxÊ )}ÌxÊZ mK 75 )´« ^ÊO2Í¢ )UQ7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ *¨75ͨ 20 O> ~72§ #2X2¢Ê2 ^ÊOÍJ OM Ë £ J=2¥75C Ë>´« OJWÊ2 + ^Ê ~X}yO M§¢Z 2012 $ $UK ^Ê=2§ , 2}Ëxr Í¢ ÊOM # =2\ÍW 2OKÌ¯Ê #Z %}ÌxÊZ #2X2§ {2 J~Ê2 '§¢Z %W2Ê2 , ÂÊOÍ ´ >X *xM\W}xOM§¢Z Ê Ì UM~Ê¯Ê Ëx Í } xX Ë> ZË2ʧ¢ Ê )´¨Ê ^2 \X ( J=5 ÌxÊJ} xOM§¢Z Ì ÊwZ} xQ Y ~Ê2 ^ÍJËx« 3¨Z %W¯Ê Ì~Ê>~ʯ > x =2§ ^J}xZ WM72} xOM§¢Z )´« # Ì~ 6©¯Ê K Í~}{ N 3 ½Pi \X H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 29
Ukraine Devastated - Tamil - April 2022.indd 29
3/29/2022 12:06:53 PM
EUøμß |õmiß «x μæ¯ uõUSuÀ |hzvÁ¸® ÷£õºUPÍ `Ç»õÀ £õvUP¨£mk ]UQz uÂUS® C¢v¯ ©õnÁºPÒ SÔzu uPÁÀPÒ Á¢u {ø»°À, £õvUP¨£mh ©õnÁºPøÍ £zvμ©õP «mk £UPzx |õkPÎÀ u[PøÁ¨£uØPõÚ |hÁiUøP°À \¨uªÀ»õ©À Dk£mhõº RI •ßÚõÒ C¯US|º P©À \[Â. AuõÁx ©zv¯ Aμ_ B£÷μåß P[Põ vmhzøu ÁSzx ö\¯À £kzxÁuØS •ßÚ÷μ Cx öuõh[QÂmhx. Cx öuõhº£õP ÷μõmh› ö\#vUSÊÂh® ÷£]¯ AÁº, C¢v¯õÂÀ í[÷P› yuμPzvÀ EÒÍ ö£õ¸Íõuõμ ©ØÖ® ÁºzuP B÷»õ\PμõÚ £õm›U ©¹áúUS |õß |ßÔ öu›ÂUP Phø©¨ £mkÒ÷Íß. EUøμÛÀ μæ¯z uõUSuÀ öuõh[Q¯ {ø»°À, A[S ]UQz uÂzu C¢v¯ ©õnÁºPÒ GÀø»ø¯U Ph¢x í[÷P›USa ö\À» AÁº Eu¦›¢uõº GßÓõº. EUøμß «uõÚ uõUSuÀ öuõh[Q¯ AßÖ vÀ¼°À EÒÍ £μõS÷Á |õmk yuº öPõkzu ¸¢vÀ Q³£õ ©ØÖ® í[÷P›
EUøμÛÀ uÂzu C¢v¯ ©õnÁºPÐUS Eu¯ PRID P©À \[ μçuõ £Pz |õmk yuºPÐhß Œ[²® £[÷PØÓõº. AßøÓ¯ vÚ® í[÷P›°ß £õm›U ©¹áúUS ÷μõmh› ]ßÚzøu AoÂzuõº. vÀ¼°À EÒÍ ÷μõmh› % >=2\X´ Ì ÊOJr '«}y ÚμõPÄ® HØÖU öPõshõº A¢u \[Pzvß {ÖÁÚz uø»ÁμõÚ áú¼¯õ P[ÁõÛ, öuõÈÀ, ÁºzuPzvÀ Dk£mk Á¢uuõÀ, AÁ¸US C¢u yuμ[PÒ ©ØÖ® Auß AvPõ›PÐhß |À» öuõhº¦ C¸¢xÁ¢ux. Œ[²® ÷μõm÷h›¯ßPÒ £»º, EUøμÛÀ ]UQ°¸US® u[PÒ SÇ¢øuPøͨ £õxPõ¨£õP C¢v¯õ AøÇzxÁμ Eu ö\#²©õÖ \[ÂUS AøǨ¦PÒ Âkzu Ásn® C¸¢uÚº.
Cøuz öuõhº¢x \[Â, ©¹ä ©ØÖ® áú¼¯õÄhß öuõhº¦ öPõsk C¢v¯ ©õnÁºPÐUS EuÄ©õÖ ÷PmkU öPõshõº. C¢v¯ ©õnÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ EuÂPøÍa ö\#¯ C¢v¯õÂÀ EÒÍ í[÷P› yuμP® |hÁiUøP Gkzux. CvÀ uÛ¨£mh AUPøÓ GkzxU öPõshõº ÷μõm÷h›¯ß |s£μõÚ ©¹ä. HÓUSøÓ¯ 15 •uÀ 20 ©õnÁºPÒ J¸ÁȯõP í[÷P› GÀø»USÒ ~øÇ¢uÚº. AÁºPÎß Aø»÷£] GsPøÍ |õß ©¹âh® £Qº¢x öPõs÷hß. AÁºPÒ AøÚÁøμ²® ©¹ä, uÛzuÛ¯õP AøÇzx í[÷P›°À E[PÒ £õxPõ¨¦US HØ£õk ö\#¯¨£k®
Chª¸¢x: @μõmh› C- -Œ[P® uø»Áº áú¼¯õ P[ÁõÛ, PRID P©À Œ[Â, í[@P› yuμPzvß ö£õ¸Íõuõμ ©ØÖ® ÁºzuP B@»õŒPº £õm›U ©¹ä ©ØÖ® £μõS@Á |õmk yuº L¨öͪ[ μ@©õì. 30 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
PRID Kamal Sanghvi help Indian + RI Statement - Tamil - April 2022.indd 30
3/29/2022 12:12:11 PM
GßÖ EÖv¯Îzuõº. í[÷P› |õmk Aμ_® ©õnÁºPÐUS EhÚi¯õP u[Sªh® ©ØÖ® EnÄ AÎzux. ©õÚ® ‰»® ©õnÁºPÒ C¢v¯õ v¸®¦® Áøμ C¢u Eu öuõhº¢ux. C¢v¯ ©õnÁºPÒ «mP¨£mh Pøuø¯ ©¹ä ÂÁ›zuõº. ÷μõmh› {³ì CuÊhß ÷£]¯ AÁº, C¢v¯ Aμ]ß B£÷μåß P[Põ _•P©õP |h¢uuõÀ |õß AvP® Eu ö\#¯ÂÀø». í[÷P› GÀø»USÒ ~øÇ¢u ©õnÁºPÒ ]»¸US ¦hõö£ìiÀ EÒÍ GÚx ö\õ¢u ÃmiÀ u[P Ch® öPõkUP •ßÁ¢÷uß. {v²u ö\#¯Ä® u¯õμõP C¸¢÷uß. BÚõÀ, AÁºPÐUS AøÁ ÷uøÁ¨£hÂÀø». ÂøμÂ÷»÷¯ ^ÊM X y OJ¯ Â=Ì2r GÀø»°¼¸¢x 400 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx ¦hõö£ìm). BÚõÀ, RÆ ©ØÖ® PõºQÆ |Pμ[Pμ¸¢x í[÷P› GÀø»USÒ ~øÇ¢u C¢v¯ ©õnÁºPÒ, A[SÒÍ C¢v¯ yuμPzøuz öuõhº¦ öPõÒÍ ©¹ä •UQ¯ £õ»©õP C¸¢uõº. C¢v¯ yuμPzvÀ £o¦›²® C¢v¯ ©ØÖ® í[÷P›¯ FȯºPÎÀ ]»øμ |õß AÔ÷Áß. ÷©¾® EuÂUPõP C¢v¯õÂÀ
EUøμß ÷©õuÀ £ØÔ RI°ß AÔUøP EUøμß ©ØÖ® E»P ©UPÐUS Cx J¸ ÷\õP©õÚ ÷|μ®. EUøμÛÀ ÷©õ\©øh¢x Á¸® `Ì{ø» ©ØÖ® A[S AvP›zx Á¸® E°º CǨ¦PÒ ©ØÖ® ~°WÊy~ʯ 2½J=2§ 5©\Z ÷μõmh›°À |õ[PÒ BÌ¢u PÁø» öPõskÒ÷Íõ®. EU÷μÝUS GvμõÚ öuõhºa]¯õÚ CμõqÁ
C¢v¯ ©õnÁß ]zuõºz uß u¢øu (RC X }| Ë ÁO '«}y¯ ) K ÿuμÝhß. EÒÍ ÷μõmh›ø¯ AqQ¯ ©õnÁºPøÍ C¢u FȯºPÐhß öuõhº¦£kzv÷Úß. ©ØÓÁØøÓ C¢v¯ yuμP® ö\#ux. BÚõÀ, £õvUP¨£mh ©õnÁº PÐUS EnÄ ©ØÖ® u[Sªh® ÁÇ[P A¨£Sv°À EÒÍ ÷μõmh› \[Pzøu AÁº öuõhº¦ öPõshõº. @©¾®, í[÷P› GÀø»°À B[Q»® ÷£\z öu›¯õu C¸Áº C¸¢uuõÀ C¢v¯ ©õnÁºPÒ ]» ]UPÀPøÍ GvºöPõshÚº. AÁºPÎh® GßÝøh¯ ö\À¼h¨÷£] Gs C¸¢uuõÀ GßøÚz öuõhº¦ öPõshÚº. |õß GÀø»¨£Sv PõÁ»ºPÎh®
÷£] EuÂ÷Úß. ÷PμÍzøua ÷\º¢u ö£Ø÷ÓõºPÒ ]»›hª¸¢x ©õnÁºPÐUS £ì HØ£õk ö\#²©õÖ ÷Põ›UøP ÂkzuÚº. AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ EuÂPÒ ö\#x u쨣mhÚ GßÓõº. GÀ»õ® |ßÓõP÷Á •i¢ux. £» ö£Ø÷ÓõºPÒ GßøÚz öuõhº¦ öPõsk |ßÔ öu›ÂzuõºPÒ. vÀ¼°À EÒÍ í[÷P› yuμP AvPõ›PÒ G[PøÍz öuõhº¦ öPõsk, E[PÒ SÇ¢øuPÒ í[÷P›°À £õxPõ¨£õP C¸UQÓõºPÒ. ÂøμÂÀ Ãk v¸®¦ÁõºPÒ GßÖ ö\õßÚx ©QÌa]¯õP C¸¢ux GßÖ AÁº PÒ TÔ¯uõP \[ öu›Âzuõº.
^J K7Í2 ʯZ y ÊwX \ÍW ÷£μÈÂØS Em£kzxÁx ©mk©À»õ©À, I÷μõ¨£õ ©ØÖ® E»P® •ÊÁx® ÷\õP©õÚ ÂøÍÄPøͨ £μ¨¦® A£õ¯zøu²® HØ£kzx®. E»Qß ªP¨ö£›¯ ~°WÊy~ʯ #Í~}{2£ JßÓõÚ ÷μõmh›, Aø©vø¯ |©x E»PÍõ¯ £oPÎß ‰»UPÀ»õP Aø©zxÒ÷Íõ®. 'J¯K ÌxÊ ]«\W ½ } £øhPÒ v¸®£¨ ö£ÖuÀ ©ØÖ® C¢u ÷©õuø» ÷£a_Áõºzøu ‰»® wºUP •¯Ø]PÒ Gk¨£uØS AøǨ¦ Âk¨£vÀ \ºÁ÷u\ \‰Pzxhß |õ[PÒ CønQ÷Óõ®. Ph¢u u\õ¨uzvÀ, EUøμß, ½ Ê ~« # 3 §¢
|õkPÎÀ EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ÷u]¯ ÷ÁÖ£õk PøÍU Ph¢x, |Àö»snzøu ÷©®£kzxÁuØS®, ÷£õº ©ØÖ® Áß•øÓ¯õÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS Eu ö\#ÁuØS® Aø©vø¯U {ø»|õmk® vmh[PÎÀ wÂμ©õP Dk£mkÒÍÚ. CßÖ, G[PÒ Gsn[PÒ C¢u x¯μ©õÚ {PÌÄPøÍa \©õÎUQßÓ, EUøμÛÀ EÒÍ G[PÐøh¯ >2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J² ©ØÓÁºPÐhÝ® C¸UQßÓÚ. ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ #}y ÊwX \X5 'W BuμÄ ©ØÖ® Aø©vø¯U öPõskÁμ ußÚõÀ •i¢u AøÚzøu²® ö\#²®. H¨μÀ 2022
PRID Kamal Sanghvi help Indian + RI Statement - Tamil - April 2022.indd 31
÷μõmh› {³ì 31
3/29/2022 12:12:11 PM
'7Ì ´ x5X Ì^ K ~°WÊy~ʯ $W 72ʯ Í 'UJÊ753¨Z Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ '7Ì ° $ ~Ê2} x ~°WÊy~ʯ Ë^ 72K75 )X ͯ Ê2 ' Ë2=5 '§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ ^J\X 'W m ?2Í¢ $Wr}xW5 ]XÍ } x=2£}xW2ʯ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ - Ìx )X ͯ ]XÍ Disaster Response Fund) ] \Z§¢Z %W2Ê2 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ % ͨ #=42r\Z§¢Z %}ÌxÊZ ËWÊJ=3 30 ¶Ñ´ 2022 Í '7Ì ´ ) Í '§¢ ] 72}xOM§¢ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2¥ '7Ì ° '§¢ Ì ÊOJr ~Ê OJm Ìx )X ͯ ]X wZ W Ê $50,000 Í Ê¯ ^ Í22¥75 UP}y72 Ê %wW Í xM\W}xOJ Ìx )X ͯ ^ Í22Í¢} x ´xM\X\ WI>~ÍJwW 2¥75 # Z Ë^ 72K Ê xÊX72}xOJ y¨ 75 _ 'P W=5 J ~ wZ ~« 'ÍJ2§ ÌxÊ´¨ ËxÊ O2§ '§£OJ 'W 2Í¢ =2 Ê %ÌW 2Ê 2OJ\X W=2§ ~Ê OJ\X WI>~ÍJwÌWÊ 75 # Z Ë^ 72K Ê xÊX72}xOJ y¨ 75 $W =2 {3¨ ~¨ xÊX72}xOJ Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ Ìx )X ͯ ]X wZ $25,000 ^ Í22¥75 UP}y72 Ê %}ÌxÊZ ËWÊJ=3 *} 30, 2022 Í Ì ÊOJr ~Ê OJ=2§ ,Z72}xJÊW ~Ê OJ ] 72}xJ ]X2Í¢ (DDF) Ìx )X ͯ ]XÍ $Wr}xW5} xr~ʨ Ë> Ê #W´i '7Ì ´ ËWÊJ xʯ ~°WÊy~ʯ ^ Í22Í¢ Ì^ K Ê2 $Wr72 Ê '7Ì ²75 $W Ê2} Ìx )X ͯ ]X75} x=2£72 %wW %ÍP \ W¢\ÍW} x ´xM\W Ê https://my.rotary.org/en/disasterresponse-fund. #ͯ\Z ]X2¥ *} 30, 202275§ Ìx )X ͯ ]X75 wZÌ> Ì UM #}ÌxÊZ WÊ´ #Í '7Ì ° 'W m ?2¥75 $W Ê2} x ´xM\W\ W5X Ëx« Ìx )X ͯ ]XWÊ´ Ì ÊOJr #¨7 2OJÍ¢ $W 72ʯ mW´Í~ Ê2 % 75 )´¨Ê Ì ÊOJr ~« Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ '7Ì ° *xOM§¢ ~°WÊy~ʯ Ë^ 72K75\ W=2¥ÍJ Ë>ÊwW )X 32
÷μõmh› {³ì
ͯ2Í¢ ' Ê72Ì UM )´« (75 72}xM3¨Ê 2§ Ìx )X ͯ ]X ´ Ê2 =2}xM $W J´ #¨72OJÍ¢ ʯZ 6OJÊ¢ 2§ ~« x5X\ WÍ 2¥J¯Ê¯ , =3ÍP}y´ Ê2 5X Ê3 ~°WÊy~ʯ\ ÌWÍ 2¥75C Ë> X¨´ 72 Y 2Í¢ $ Ê wZ 3¨Z '7Ì ´ ~« #W´ # 3 §¢ ^ÊM2¥75 %J Ëx 3¨ ~72¥ÍJ ÌWÍ 2¥75\ W Ê Ê2 # «75 )X ͯ $¨ ^Ê=2§ #Ë~r72Ê '§¢ WI>~ÍJwÌWÊ 7 2ʯ +73 ^ÊM2§ ' $ÍP \ZJ´ ËWÊJ y '§Ì¢Ê´ Ìx )X ͯ72ʯ ^ mÍJ XOJ7 6OJÊ¢ ʯ ShelterBox, WÊ2Ê 2 %ÍJ]Í OM >X ~« y¨ # ? ~ʯ ËxÊ O2£´ i WÊ´ )}xK $W =2 Ê )´« 3 75 +Ì Ê}xÊ '§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J´ Ìx? 3¨Z WI>~ÍJwÌWÊ 72OJÊ ~Ê2 %J Ëx C Ë> }xOÌJÊ ~« %J ~ʨ} xOÌJÊ 72ʯ Ì ÊOJr Ë> 5 %wW Ë^ 72K 'W W2Ê2\ W´²ÍJ ¢=2Í¢\ X OM3¨Z , ´ ~72§ '7Ì ° wZ Ë £Ì © §¢Ê 2§ # 2¥75 Ë^ 72K Ì^ 'W 2 ÌWÍ %wW )U 5 ´ %J Ëx wÌWÊ )´¨ #¢ 75 ¢ 76M )´« +73 ^ÊM2§ #Í~}{ ~X}yM3¨Z +Ì Ê}xÊ ' Ë2=5 '§¢ Ì ÊOJr >=2=2§ W=2§ 'W }xQ2Í¢ Í Ê73 §¢¯ ? >=2=2§ %J Ëx wW 5M x=2¥75 'W W2Ê27 2¢\X %¨=3} xQ Ê«3´¨¯ ^Ê '7Ì ´ # 3 §¢ ^ÊM2£´ B¡]Í Í \ ËWÊJ wZ 2U2ÊQ}ÌxÊ >=2=2§ %X )}xK} x=5 Ëx¨ Ê %W2Ê2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ )M\Z§¢ ^J K7Í22§ )´¯ #=5§¢ ~72¥75 #Z )}xK}xOJ WÊ72\ÍW *xM\X §¢Z )´xZ x© Ì~ ËWrwZË2ʧ¢ )´ Ì ÊOJr75 Ê =2§ ~« Ì ÊOJrÍ C >i2 (J2=2£ y´ËWÊJ =2§ #ͯ\Z7 Ì2§ 2¥75 W2 2Í¢} Ëx¨ %wW ´¯I> m2 r Ì ÊOJr Í~ \ÍW\ ËWÊJ {Ë2ʧ¥=2§ rotarysupportcenter@rotary.org. ©Ø ÊOJr %´J Ø^º¯
H¨μÀ 2022
TRF Creates Channel for Direct Humanitarian - Tamil - April 2022.indd 32
3/28/2022 4:16:50 PM
£vÄ öŒ#x öPõÒÐ[PÒ! íúìhß, Aö©›UPõ, öÁÒÎUQÇø©, June 3, 2022
E›¯ öuõÈÀ~m£[PЮ |À» £ÇUP[PЮ ÷|õø¯z ukUS® uøhPÎß ÁȯõP ÷|õ#PÒ £μÄÁøuz uk¨@£õ®: E›¯ öuõÈÀ~m£[PøÍ •øÓ¯õP¨ £¯ß£kzxuÀ, Azxhß, ÷©®£mh £ÇUP[PÒ. ÷|õ#U Q¸ªPÒuõß EhÀ |»zøuU öPkUQßÓÚ. CøÁ ©»zv¼¸¢x CßöÚõ¸Á¸øh¯
Áõ#USa ö\ßÖ AÁ¸øh¯ EhÀ |»zøuU öPkUP»õ®. Cx £» ÁÈPÎÀ |hUP»õ®, CøÁ \möhßÖ öÁΨ£øh ¯õPz öu›ÁvÀø». ö\¯ÀvÓÝÒÍ }º ÷©»õsø©, y#ø©, _Põuõμ® BQ¯øÁ ÷|õ#PÒ £μÁõu£i
|ßS ukUP»õ®. E[PÒ WASH vmh[PÒ |®ø© |»Ýhß øÁzv¸UP G¨£i EuÁ»õ® Gߣx£ØÔ ÷©¾® AÔ¯, G[PÐhß Cøn²[PÒ! June 3, öÁÒÎUQÇø©, @μõmh› PßöÁßåß •¢øu¯ |õÒ, World Water Summit {PÌa]°À P»¢x öPõÒÍ Áõ¸[PÒ. H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 33
Advt - WWS14 - India - Tamil - April 2022.indd 33
3/28/2022 4:45:04 PM
@©À £h®: PÀ¯õÛ |vø¯ ”zu® öŒ#²® öμõm@h›¯ßPÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ. R@Ç EÒÍ £h®: |vUPøμ°À @uõmh® E¸ÁõUP Œ[PzvÚº öŒiPøÍ |kQßÓÚº.
34 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Rotary brings to life a lost river - Tamil - April 2022.indd 34
3/25/2022 4:01:17 PM
|vø¯ «sk® ' y75 Ì ÊOJr Qμs öáíμõ RC ¸zμõ§º, RID 3110´ '«}y¯ 2§
'\W 2UO ~Ê] \ Ê|r '§¢ 2 ÊQ ^X72Í 20 O> ~X}y ʯ ~« xAÍ~ XOJ\X´ , x5X Ê2 y} r ~ÊW ~ 72´«2Í¢ ^M xQ &MxOJ¯ # 2¥J´ $¨=2Í Ì Ê ?75 '§¦ ~72§ Ì ÊOJ Ê7J 2§ 2 r ~ÊP 2§ W´¯Ê 2§ ~« '§¦ # ? WÍ 2§ Ì> wZ A\W Ë> Z ÌWÊOJ ,´Í¨ 2 ÊQ ÊK2Ê #Í~\W¯ ~72§ËWÊÍ2 ~« ¢ C? Ê ^~Z ^X2§ ¨UM 3´¨¯ ~Í 72Ê =2£ $«2§ ' Ëx« Z #Z mKwW J´ $«2§ ¨UM ÌxÊ Z , ËWÊJ 2ÍW Ê2 % 73¨Z x ]Í ~ʨ Ë^ 72K2¥ 'C>\X '§¢¯ ^ ^X2Í¢ ^Ê % 72 6JÊZ )´3¨Ê >=2 '«}y¯ XOJ\ÍW Z 73 ~ʯ JÊ7J D K xÊO y¢ÊÁK7 ~« >Ê ¯7 2 2§ ÌW wZ Ìxʯ ~ C>Ê~Ê´2§ ZQ7 5 2§ x ´xM\X m2iK2§ ~« ? >~ =2£ %¨wW =52§ 6J $© W}xWÊ “#Z 2Ê ~Ê2 2ÊO? £73¨Z Ì~ WÊ=2 mK ÊW Z ^ʨ A3¨Z’’ GßÖ >=2\X´ 6OJ\X xÊO 6©¯Ê #W´ y´ “, Ë Ê '«}y¯ #W5 Y 2ÊP y¯ ’’ %wW ^X , 2Ê \X ^2 \X5 m73 _ $WÊ ~Ê2 % wWÍW XOJ75 2UJ©wWZ “Z X ½J >~Ê2 ~72§ËWÊÍ2 *¨ ~« Í Ê¯ ^2 ~ ~Ê72 $3 ¨Ê ^Ê=2§ ^XÍ % wÌWÊ ’’ )´« # 6«3¨Ê , XOJ\ZJ´ >=2 ~Ê^2 ÊO?Í #S3 Z “Ì~ ~« m°?x
2 º¯ % )=2§ XOJ\WÊ & 72}xOM Ì Í Í \ ËWÊJ=2 #X2Ê }| #²~X =3¯ ’’ $©´ Ê« 5©\W $ P} xJ ,´Í¨ >=2 Ë £ OJZ %W´ Í¢ Ê2 ËWÊ >ÊÍ 2 2Ê Ê ,´Í¨ iM W2ʯ $´Í ´ mͨ OK ~72§ x=Ì2¨¯ '§¦ >i2\XJ }{P Í *xM\W %wW Ì^Ê72\X2Ê2 $W Í } Ëx¨ ^72O ^ÊJ7Á ËW ^ÊJ2=2§ - } ÌxÊOK2§ ~« }{P Ìx Q $3 Í >=2 '«}y¯ 2§ Ì ÊO Ê7J 2§ x§£ ~« 2 r ~ÊP 2¢Ê *xÊM Ë> }xOJ¯ $¨=2Í Ì Ê ?75 >i2\ÍWC Ì> wW 5 wÍW2§ ËW ^ÊJ2=2§ ~« #K72K ^J\W}xM }{P Ìx Q2¢Ê 2 & 72}xOM [ Í~}xM\Z X W´¯Ê \ ËWÊUM Ë> y¯ , ? )=2§ Ê ÊwX }{P Ìx Q %ÍPwW¯ 3OJ\WOJ 10 5 wÍW2§ Í2 ͨ2§ #QwZ ÌWÊOJ72Í mO2 UK2¥J´ )=2¥75 'W W2Ê2 wW¯ [ Í~}xM\ZW ´ xJ=2§ Í Ê2 #X2~ʯ ^x 2¥ ]« ¯=2¥ x=Ì22 y¯Ê 2§ %}ÌxÊZ JÊJÊ Ë2 72 Á 'J¯Ê¯ CSR xÊ O¯ »} ,´« Ë> xOM Ë2ÊUK 73¨Z $ x 2OJ\X \ Ê| m Z W´¯Ê 2£´ 'W J´ $«75 Ë> 100 OJ x5X A\W Ë> }xOJZ “%Z 2 2K¯~ʯ x5X Ê2 % wWZ *˯° #=5 % wW 5}Íx 5 2§ #wW %J\ÍW , 2 2Í¢ Ë2ÊOM W¢ ÌxÊ 2ÊO? £72 Ë> WZ WURr´ H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 35
Rotary brings to life a lost river - Tamil - April 2022.indd 35
3/25/2022 4:01:18 PM
Ì~x }Íx A\W Ë> )=2¥75 % UM ^ÊO2§ $¯Z )´« # 6©¯Ê ^XÍ A\W Ë> Z )´xZ WURÍ ~OM A\W Ë> Z # “2 2Í¢ ËxÊ«}{J´ Ì> \Z ~«A ? Ë> Ì UK #ͯ\Z W°\W° Ê2 yr}xÍW '«X}xM\XÌ¯Ê ’’ %ÍW\ ËWÊJ wZ $«} xMÍ2 A\W Ë> xOM ~P #r}{ *xJÊ~ xÊZ2Ê72 WÊ =2§ ^J}xOJZ “_ }yK}{ #K}xÍJ ʯ #S5mͨ $©´ $Ì Ê73 \ÍW Ì~ xM\Z Z ~OM~ Ê~ ] \ÍW Ì~ xM\Z3¨Z %Z )=2§ ^2 \X´ m ] }x }y5 x ¯£75 )´3¨Ê >=2\WÍ 2ÊÁ > ~Ê 2 ÊQ ÊK2Ê XOJ\X´ 4¡ A~Ê 500 '§¦ ~ 72´«2§ 2 3Ì Ê OJ _¢m§¢ $¨=2Í ^J}xOJ¯ '§¦ ~72§ - Ë M72 ~« % Í272ÊO?2Í¢ #²x 72 >=2 , J¶´ ËxIA2§ ~« % 7Í22Í¢ #=Ì2 ]« §¢Z %Z , ^ }{P XOJ~Ê2 Ë> xM3¨Z ~« >=2\X´ Ì~ ^´~X}Íx ' \Z3¨Z’’ )´3¨Ê > ~Ê “Ì ÊOJr ]X W ~« 6OJÊUÍ~ XOJ=2§ '§¦ >i2\X Ì^ K ~« Ì^ ~ͨ ʯ WÊ72\ÍW *xM\Z3´¨¯ )´xW5 2 ÊQ ^XÍ A\W Ë> Z ÌWÊOJ #Í~\WZ , ?¨wW )M\Z72ÊOM )´« xÊO AOK72ÊOM3¨Ê ~72§ %=5 ^ÍJx ?75 ÍWÌ Ê # Z x§£ 5 wÍW2§ A« Ê Ë> ÍWÌ Ê xÊ }xZ #¢ ¨ ~3¡C? #£73¨Z ) Ê «75 Ì~ Ê2 )=2§ >=2 #W´ >wX}{2Í¢ ÌWÊOJ\X ^J\Z3¨Z )´« 6© ?r73¨Ê xÊO K Í~}{
SÇ¢øuPÒ |v ”zvP›¨¦ £ØÔ £μ¨¦øμ BØÖQßÓÚº.
öu¸ |õhP® |hzx® CÍ® ö£sPÒ.
N 3 ½Pi \X 36 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
Rotary brings to life a lost river - Tamil - April 2022.indd 36
3/25/2022 4:01:18 PM
vmh[Pøͨ£ØÔ¯ AÔ•P[PÒ @μõmh› öŒ#vU SÊ ‰zu Si©UPÐUPõÚ Ë £Ì^Ê Ê¢ yr
) y ~ \Z Dr ”vº £õ¦ÀPº ¦Ó@|õ¯õÎ yr ͯ Z 73 Í 73¨Ê RC |õU§º ö©m÷μõ, RID 3030, ~\X ^ y ~ \Z
{ÖÁÚzxhß Cøn¢x, ‰zu Si©UPÐUPõP ?¨}{ Ë £Ì^Ê Ê¢ yr ,´Í¨ X¨wZ§¢Z mXÌ Ê 2¥75 x Ì « Ì^Ê 2¥72ʯ % > ~ \Z B÷»õ\øÚ A[÷P ÁÇ[P¨£k®.
PDG ÖÊr 5
©õnÁºPÎß Pmhnzøu ö\¾zv¯x RID 3090
xOK Ê Ê x§£ DG £ºÃß âßhÀ ~« Ø ÊOJr ¯ ¨μ¯õì HU ©ìPõß vmhzvß RÌ, RID 3090, ÷PõÂm&19 öuõØÖ÷|õ# Põμn©õP ö£Ø÷Óõøμ CÇ¢u 300 ©õnÁºPÐUS £ÒÎU Pmhn©õP ¹.5,000 ö\¾zv²ÒÍx. 100 ©õnÁºPÐUPõÚ Pmhnzøu ©õÁmh CSR xønz uø»Áº μõãÆ ÷Põ¯À HØ£õk ö\#uõº.
C»[øP APvPÐUS öuõø»UPõm]
Service Above Self Award
PDG 3 ½P´ V ÖÊr RID 3232
uªÌ|õk •u»ø©aŒº • P ìhõ¼ß öuõø»Põm] ö£mi ,´Í¨ , #2X2§ m2Ê y X]X J DG J ÿuº ©ØÖ® ©õÁmh öŒ¯»õͺ R Ö=2 m´°Í #£73¨Ê uªÌ|õk APvPÒ |» SÊÂß @Ásk@PõÐUS Cn[P
RI C¯USÚº SÊ, RID 3232, PDG 3 ½P´ V ÖÊr # 2¥75 ‘Service Above Self’ Z =3 Z % Ø ÊOJr ] ¿´ 1998–2005
$UM2£´ $?r Ê2 xQ Ê©¯Ê
RID 3232, 102 C»[øP APvPÒ •Põ®PÐUS 109
öuõø»UPõm] ö£miPøÍ uªÇP •u»ø©aŒº • P ÁJÊ ´ WÍ Í~ =3 Z %wW ËWÊÍ 72ÊOK ö£miPÒ A[SÒÍ ©õnÁºPÒ uªÇPzvß ‘PÀ ’ ØÖ¯Í y´x¨ 'W H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 37
Projects Vignettes - Tamil - April 2022.indd 37
3/28/2022 4:07:16 PM
RID 3131: EøǨ¦,
÷\øÁUS öPÍμÁ®! μçuõ £Pz
DG £[Pä åõ ÂÇõÂÀ @£”øP°À.
DG åõ, AÁº ©øÚ ¨›¯õ C¸£zøu¢x Á¸h® §ºzv öŒ#u @μõm@h›¯ßPÐhß.
38 ÷μ 38 ÷μõmh› ÷ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì
H¨μÀ H¨ H ¨μÀ μÀ 2022 20 2 0 02 22 2 2
500 RID 3131 Rotarians honoured for completing - Tamil - April 2022.indd 38
3/29/2022 12:21:11 PM
E
»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõmh› Ámh[PÎÀ CøÍbºPÒ AvP AÍÂÀ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> wZ Z Z 2Ê P~Ê2 ? 3 `ǼÀ RID 3131 ~Ê OJ $¥^ x=2¹ ºÊ Ì ÊOJr _UJ^ʧ >mWÊ Ì>Í Ë> W Ì ÊOÌJr ´2Í¢ Ë2¢ 72 , {X XOJ\ÍWC Ë> xM\X¯Ê )=2§ Ì ÊOJr ~Ê OJ\X 25 $UM2§ | \X Ë> Z ?¨}xʯ Ì>Í Ê© Ì ÊOÌJr ´2Í¢7 2UJ©wZ # 2Í¢ Ë2¢ }xZ 5©\Z ~Ê OJ7 5 ¯rJ {̯ ^JwW ]2¡ ^Ê´ ÊX\ÌW´ )´3¨Ê DG ºÊ RI ~« >=2\X´ WÍ 2§ 'W J´ ~Ê OJ\X 25 $UM2§ Ì>Í Í } | \X Ë> W Ì ÊOÌJr ´2§ )\Wͯ} Ìx )´xÍW7 2UMyK75 Ë> mͨ ËWÊJ=3 Z $C>r }xM Í2 3131 Ì ÊOJr ~Ê OJ\X 25 $UM2§ | \X Ë> W 500 ÷£º % }xZ ËWr wWZ i\W Ì ÊOÌJr ´2Í¢ ^Ê´ )}ÌxÊZ ~X}xZUM # 2§ %´¨¢ ~°W 5 \Z75 Ì ÊOJr >=2=2§ i Ì>Í Ë> Z 3¨Ê 2§ ~Ê OJ\X´ ¢ C?72Ê2 x $UM 2¢Ê2 2MÍ~ Ê2 'Í \Z
3¨Ê 2§ %}ÌxÊZ )=2¥75 2ÊOK Ê2 ~Ê OJ\X '§¢ {X Ì ÊOÌJr ´2¥75 5 Ê2 # 2§ % wZ 3¨Ê 2§ )´3¨Ê ºÊ Ì ÊOJr W¯Z 117 Z y¨wW^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊM 2022 $UM y} r 23 ÌWX Ì ÊOÌJr ´2Í¢ Ë2¢ 75 ]2¡C?75 *xÊM Ë> }xOJZ %w]2¡C?75 xÊ7x´ ÌWÊOJ72Ê )¯ Ëx rJ} xOJZ ÌWÊOJ\X '§¢ ~UÍP xUxM\X 2Í¢Ë M\Z WUR (© # 3 UP ~ C Ë>K2Í¢ ¢ }x 2§ ÌWÊOJ72Ê 2§ # 2¢Z 'Í }y´ Í¢ Ê2 UP UP ~ 2§ |75 )´xWÊ %wW Ëx BOJ}xOJZ )´¨Ê ºÊ 25 $UM2Í¢} | \X Ë> W 400 75 Ì~xOJ i\W Ì ÊOÌJr ´2§ ,Ì >=2\ÍWC Ì> wW 2¢Ê2 % wWÌxÊX )=2§ ~Ê OJ\X ? 25 $UM2Í¢} | \X Ë> W ÌxÊX x Ì « 2Ê P=2¢Ê , >=2\X % Ê~ x >=2=2£ Ì>Í Ë> X wW¯ # 2Í¢ Ë2¢ 72 ^Ê=2§ mK Ë> ÌWÊ *˯° x {X Ì ÊOÌJr ´2¥75 )M\Z7 2ÊOJÊ2 % wZ Ì ÊOJrÍ ¢ \W 2§WÊ̯
10 ö£s ÷μõm÷h›¯ßPÒ!
i\W Ì ÊOÌJr ´2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊS ]2¡ ´ÌxÊZ 2 A Ê Á~ʯZ )´¯Ë ´¨Ê 25 $UM2§ Ì>Í mK\W 10 ËxU Ì ÊOÌJr ´2§ % }xZ ËWr wWZ %Z )=2¥75 2 ~¯]Í¨Í #£\WZ *˯´¨Ê 25 $UM2¥75 m´{ Ì ÊOJr ËxU '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 5ͨ ʯ #¢ Ì Ì % wWZ 500 Ìx #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOJy´ # 2¥75 WxÊ i m ´¯I> i m ]2¡ x=Ì22 #Í }{7 2KW #²}yÍ 72}xOJZ # 2§ W=2£´ ZÍPÍ #Í \Z ~Ê« Ì UMÌ2ʧ M72}xOJZ %wW ]2¡ 2 ?¨} xʯWÊ2 #Í~ W5 5wW #72ͨ J´ *xÊM2§ Ë> } xOJ¯ ~Ê OJ $¥^ ºÊ ~« # Z ~ͯ }r Ê % ~2Ê Ê½K ~Ê] xÊ xr 'ÍJ J´ wX wW¯ ~Ê OJ\ WÍ 2§ ~« #Í }xÊ¢ 2¥ #ÌW xÊ xr 'ÍJ ~Ê« Ì UMÌ2ʧ M72}xOK wWZ %Z ]2¡C?75 # 5 Ì> \WZ wX¯ 2§ xÊ xr %Í> J´ Ì 2}xOJ¯ , Ë Ê {Í2}xJ\Z72Ê2 , ?¨wW y´¯Q75 #Í \ZC Ë> }xOJ¯ Ì~ Ê mKwZ # 2§ {¨}xOMC Ë> W5 m´ # 2§ )M\Z7 Ë2ÊUJ {Í2}xJ\X´ y X2§ =2}xOJ¯ ]2¡C? 'Í Ê© ºÊ '=2Í¢ Ì xX #=42r}xX 2 ~3¡C? #ÍJ3̨´ *˯° %wW Ì ÊOJr #Í~}{ 2JwW 2Ê =2£ _=2§ ¢ \WZ '=2§ Ì>Í 2¢Ê & 72}xOM WÊ´ ^Ê´ 2009 $UM Ì ÊOJr Ì> wÌW´ '=2£´ >i2 Ì>Í WÊ´ )¯Z W°}xOJ x=2£}{75 [UMÌ2Ê Ê2 % wWZ ^Ê´ %´« '=2§ H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 39
500 RID 3131 Rotarians honoured for completing - Tamil - April 2022.indd 39
3/29/2022 12:21:12 PM
DG åõ, AÁº ©øÚ ¨›¯õ, Aªuõ @Põm£õQ ©ØÖ® •ßÚõÒ BÐ|ºPÐhß.
ÂÇõÂÀ @μõm@h›¯ßPÒ J¸Á@μõk J¸Áº A»Á»õÄ® Põm]. ö£s @μõm@h›¯ßPÐhß åõ (Á»vÀ).
4400 ÷ ÷μõmh› ÷μ μõõm mh h› › {³ì {³ ³ì ì
H¨μÀ H H¨ ¨μÀ À 2022 20 2 022 22
500 RID 3131 Rotarians honoured for completing - Tamil - April 2022.indd 40
3/29/2022 12:21:18 PM
m´°Í ~Ê OJ $¥^ )´¨ W5X J´ ]3̨´ )´¨Ê #W5 '=2§ [UMW 2ÊOMW WÊ´ 2Ê P~Ê5 )´¨Ê RID 3131 CßÖ {ø»¯õP ]xW2ʯ #K\W¢\ÍW ' Ê73 Z _=2§ WÊ´ #W2ʯ Ëx Í~ '=2Í¢Ì Ì> Ì>Í 72ʯ x 2Í¢ 2ÊS ÌxÊZ '=2Í¢} ÌxÊ´¨ i\W Ì ÊOÌJr ´ Ë> W #K\W¢ Ì Í 2£¯Ê WÊ´ %Z >Ê\X ~ʯZ )´« # 6©¯Ê i\W Ì ÊOÌJr ´2¥75 ^´© # 2£´ m ? Ê WÊ´ Ì ÊOJr ~Ê OJ ISO 9001 W C >Ê´©W¡ Ëx¨Z %wX Ê TRF x=2£}y % UJÊ Z %J\X '§¢Z ' 2 #¢
'«}y¯ Ì> 7Í2 mW +wZ ~Ê OJ=2£ %J Ëx«§Ì¢Ê )´« ºÊ 5©}yOJÊ %wW $UM 25 $UM2§ Ì>Í Í } | \X Ë> W Ì ÊOÌJr ² ]2¡C? ´ WÍ ~ʯ AÌ ½ ^ÊON 'P C?} Ëx 75J´ ^´© ËWr \Z7 Ë2ÊUJÊ i\W ÷μõm÷h›¯ßPÎÀ £»º m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ 2¢Ê2 % wW # 2¢Z Ì>Í #=42r72}xOJZ # 2¥ W=2§ xÊ ÊOMWÍ xX Ë> W¯ y´³OJm ?¨}xÊ2 #Í~wX wWZ W=2Í¢ 2UJ©wZ Ë2¢ \WZ 2 ~3¡C? #£}xWÊ2 x=Ì2xÊ¢ 2§ 6©¯
Ì ÊOJr ´ Ê© %Z ÌxÊ´¨ ]2¡ 2£ WÊ x=Ì2¨X Í )´« %wW ]2¡ 2 ~3¡C? #£}xWÊ2 '«}y¯ , ËWr \WÊ ~Ë¨Ê '«}y¯ Ì ÊOJr ´ '«}y¯ )UQ7Í2Í #X2r}xZ ~OM ´© W72 Í }{ 3W\ÍW Ì~ xM\W 'W %ZÌxÊ´¨ ]2¡C? 2¥75 ' 2 m X '§¢ Ì ÊOJr $¥^ 2§ *xÊM Ë> Ì UM )¯ «\X7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ A~Ê 370 Ìx x=Ì2¨ %wW UP~ ~ʯ ]2¡C? AÍ Ê¯ xÊ xr ~2Ê Ê½K wZJ´ ]ͨ ¨Z RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ RI % 75^ ~Ì2½ Ì2ÊOxÊ3 %wW {ZÍ~ ʯ ]2¡C?75 xÊ ÊOM\ ËWr \Z ~Ê OJ $¥^ 75 KÌ Ê xX 2Í¢ #²}y wW¯ Ì2ÊOxÊ3 %ÌW ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW )´xZJ´ # 25 $UM Ì>Í Í mK\Z§¢Ê )´xZ 5©}yJ\W72Z RIPN ÷Põºhß Ë~7¯ KÌ Ê i xÊ ÊOM\ ËWr \X wWÊ Ê #ͯ r´ KÌ Ê xX 2¥ xÊ ÊOM2¥ XÍ J}xOJ¯ DGE #° xÊ ~ DGN ~IA xÊOÌ2 ~« DGND ¼W ºÊ $3Ì Ê ]2¡C? x=Ì2¨¯ ^Ê£´ mK Z mX ~« 'J ]Í 2Ê P~Ê2 72~ʯ Ì ÊOJr >wX}{ ]2¡C?2£ 2 wZ Ë2ʧ¢ mK Ê~ % wW B}x @° 2§ W=2¢Z xÍ ^Ux 2Í¢ >wX75 Ê }{ %wW ]2¡C? i 3ÍJ\WZ ~Ê OJ\ WÍ Í~ J wZ W=2¥75 3ÍJ\W ~r ÊÍW #=42Ê ~« Ë2¢ \ÍW ]ͯ\Z i\W Ì ÊOÌJr ´2§ ~¯]ͨ J² ~3¡C? J² M X y¯ )´¨Ê ~Ê OJ $¥^ ºÊ H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 41
500 RID 3131 Rotarians honoured for completing - Tamil - April 2022.indd 41
3/29/2022 12:21:19 PM
RCNV’s EK Nayi Pehchaan - Singer tailoring centre
RC Nagpur Vision embarked upon a landmark project of setting up ‘Ek Nayi Pehchaan’ Singer tailoring training centre at the Chitnavis Wada, Mahal, Nagpur which was inaugurated on January 28, 2022. Present during the inauguration were DG Ramesh Meher, Rupali Kale, Director, Provincial Automobiles Co, Hrishikesh Dhanwatey and Rahul Kale, Trustees of Chitnavis Trust, Shivraj Kale, Assistant Governor Mahesh R Lahoti, PDGs Dr Satish Sule and Vishwas Sahasrabhojanee, RCNV president Vikram Naidu, his spouse Shalini Naidu, club secretary Jaishree Chhabrani, Dr Jugalkishor Agrawal, director, Vocational Service, Nidhi Gandhi, Nitya Agarwal, Amit Chandak, Ajay Uplanchiwar, Madhumati Dhawad, Ritika Singhvi, Vivek Garge Deoyani Shirkhedkar, Mrs Nirmala Mokadam, Nisha Thakur, S Puri, Rotarians, spouses, staff of Chitnavis Trust, and the trainees (women and girls) at the Ek Nayi Pehchaan Singer Tailoring Training Centre. DG Meher said that the district will be opening 20 such centres to train underprivileged women to ensure that they get a decent livelihood. Singer has trained over 3,400 women in the National Capital region under its CSR activity. He also announced new projects like smokeless chulla to benefit rural women. Club president Naidu explained the modalities of the project and the fundraising through CSR of Provincial Automobiles. Chitnavis Trust has provided the hall at Chitnavis Wada and the staff to conduct the training programme. The Vocational Committee chair Nitya Agarwal took care of the project. Chairperson Nidhi Gandhi conducted the proceedings.
Adv_Glimpses of District 3030_April 2022.indd 42
Paper plate making machine donated by RC Nagpur South
Sweekar Ashiyana is an organisation for autistic people. RC Nagpur South sponsored a paper plate making machine which was handed over to the home by DG Ramesh Meher. He appreciated the club and said that motivational speeches will be given by district trainers for parents of these children. AG Mahesh Lahoti called upon the club to showcase this project as a branding exercise. The programme was attended by club president Vivek Garge, secretary Deoyani Shirkhedkar, PP Satish Raipure, Rtn Ashok Marathe, service director Dr Rajesh Ballal, treasurer Sanjay Dhawad, Anns Dr Leena Ballal, Vanashree Garge and Mamta Gourkhede.
25-03-2022 10:33:31
ADVT.
Gardens with open gyms set up by RC Amalner During the pandemic, these two projects created awareness about health issues to fight Covid. At the end of Rotary year 2020–21 (also end of second Covid wave), a need for health awareness is seen among all age groups. Installing open gym equipment in gardens on the roadside in big cities has been on the agenda for a long time. The plan to develop a garden with separate play area for children and an open gym was planned duirng the last Rotary year by RC Amalner led by then president Abhijeet Bhandarkar. This year’s president Vrushabh Parakh and his team finalised the financial aspects for setting up such a facility at two places — one at the Mangalgraha Temple and another at the Rotary Garden Gaytri Colony. The Mangalgraha Temple is one of the only two temples in India for God Mangal, a famous pilgrim spot where many worshipers visit daily, especially on Tuesday. Families stay there for the whole day. Rotary has developed a garden so that in spare time, the devotees can enjoy the greenery and also make use of the gym equipment installed there. Over one lakh people visit
Adv_Glimpses of District 3030_April 2022.indd 43
Thalassaemia patients adopted by RC Jalgaon Midtown
the temple in a week. On Tuesdays alone, over 50,000 visit here. The Rotary garden with gym equipment cost `4-5 lakh for the club which also got a donor for this project. The second project was for families living in and around Gaytri Colony and Patil Colony in the heart of Amalner. The garden is being used by children, elderly men and women and youngsters living in the neighbourhood. Equipment costing `2–3 lakh were installed and the residents too contributed to the project. The maintanance is taken care of by a committee formed by the club and senior citizens from the colony. Club president Parakh, secretary Pratik Jain, IPP Abhijeet Bhandarkar, project chairman Rohit Singhavi, Kirtikumar Kothari and Rotarians supported the project with generous contributions. The club has plans to create such colony gardens with gym equiment in the coming year.
Thalassaemia is an inherited blood disorder where there is low production of red blood cells and decreased oxygen carrying capacity in circulation. RC Jalgaon reached out to the Red Cross Society as some of the thalassaemia patients have to undergo frequent blood transfusion. Dr Vivek Vadjikar, president, RC Jalgaon Midtown, decided to extend help. Dr Usha Sharma and Sunanda Deshmukh contributed `11,000 to adopt the patients. Dr Vadjikar delivered a speech to create awareness about thalassaemia so that more people will come forward to sponsor the treatment for patients. Dr Aparna Makasare was the project coordinator. The NAT blood test was sponsored for the patients.
25-03-2022 10:33:33
öuõÈØ£°Ø]°À PÁÚ® ö\¾zx® öPõÀPzuõ ÷μõmh› \[P® öá#ÿ RID 3291 ©õÁmhzxUS Em£mh öPõÀPzuõ ÷μõmh› \[P®, CøÍbºPÒ ©ØÖ® ö£sPÐUS vÓß Áͺ¨¦ ËWÊ x ? =2 y ÁZX (Prastuti) ©ØÖ® Pv (Gati) BQ¯ C¸ •UQ¯ •ß•¯Ø]PøÍz öuõh[Q²ÒÍx. y ÁZX XOJ\X´4¡ >=2 EÒѺ RCC&UPÒ Eu²hß I¢x öuõø»yμU Qμõ©[PÎÀ PoÛ B#ÁP[PøÍ {ÖÂ
J¸ RCC°À P®¨³mhº £°Ø] ÁÇ[P¨£kQÓx.
44 ÷μõmh› {³ì
²ÒÍx. ÷PõÂm öuõØÖ¨ £μÁÀ ö©À», ö©À» SøÓ¯z öuõh[Q¯ {ø»°À, SÇ¢øuPÒ Aø©v¯ØÓÁºPÍõPÄ®, Bßø»ß ÁS¨¦PÎÀ P»¢x öPõÒÍz u¯[SÁøu²® ^Ê=2§ 2UMyK\ÌWÊ 3 Ê~\ v¾ÒÍ SÇ¢øuPÒ «sk® £ÒÎUSa ö\À» ¸®£ÂÀø». Sk®£zxUS Á¸©õÚ® Á¸® GߣuõÀ SÇ¢øuPøÍ Ãmk ÷Áø»PÐUS Aݨ£ÁvÀ
ö£Ø÷ÓõºPÒ BºÁ©õP C¸¢uÚº. GÚ÷Á AÁºPÐUS PoÛ #K}xÍJ7 2 Í 7 Ë2ÊM72 ^Ê=2§ XOJ OÌJÊ %}xKC ö\#Áuß ‰»® AÁºPÒ PÀ°À BºÁ® PõmkÁõºP÷Í GßÓ ÷|õUP®uõß CuØS Põμn® GßÓõº \[Pzvß \‰P÷\øÁ yr ´ WÍ #rwW´ Ê ö\Íz›. JÆöÁõ¸ ©õu•® SøÓ¢ux 500 SÇ¢øuPÐUS PoÛ PÀ AÎUP ÷Ásk® Gߣxzuõß AÁ¸øh¯ ÷|õUP®. _¢uμÁÚ¨ £Sv°À EÒÍ öuõø»zyμ Qμõ©©õÚ uõμõÂÀ EÒÍ RCC y 2X >=2Ê 2021® Bsk ö\¨h®£›À •uÀ PoÛ £°Ø] ø©¯® {ÖÁ¨£mhx. Cμsk PoÛPÎÀ |õßS ©õnÁºPÐUS £°Ø] AΨ£x GÚz öuõh[Q¯x. C¢u uPÁÀ ÷ÁP©õP £μ¯ {ø»°À C¨÷£õx 15 PoÛPÒ ‰»® 175 ©õnÁºPÒ £°Ø]ö£ØÖ Á¸QÓõºPÒ. Akzu PoÛ ø©¯® öPõÀPzuõ¼¸¢x 140 Q.«. öuõø»ÂÀ, Âèq§›À EÒÍ 'C>Ê y xÊÂÊ )´² J\X HØ£kzu¨£mhx. C[S EÒѺ RCC&UPÒ 150 ~ÊP 2§ xK75 J¸ £ÒÎø¯ |hzv Á¸QÓõºPÒ. C[S öPõÀPzuõ ÷μõmh› \[P® 4 PoÛPøÍ {Ö 97 SÇ¢øuPÐUS £°Ø] AÎzx Á¸QÓx. hõºã¼[QÀ, £õμ©[Áõ Qμõ©zvÀ EÒÍ ]¢uß APõöuª°À ÷©¾® J¸ PoÛ ø©¯® HØ£kzu¨£mk 5 PoÛPÒ {ÖÁ¨£mhÚ. \[Pzvß ‰»® {ÖÁ¨£mh
H¨μÀ 2022
RC Calcutta focuses on vocational training - Tamil - April 2022.indd 44
3/29/2022 12:26:29 PM
£ÒÎ Ph¢u Bsk |Á®£›À öuõh[QøÁUP¨£mhx. ©ø»¨£õ[PõÚ £Sv°À \›¯õÚ PÀ Á\v CÀ»õuuõÀ EÒѺ ö»¨a\õ ©ØÖ® ÷PõºUPõ x =5xK ¯ 5 wÍW2¥75 C¢u £ÒÎ ©ØÖ® PoÛ £°Ø] ø©¯® EuÂPμ©õP EÒÍx. C[S 25 ©õnÁºPÒ £°Ø] ö£ØÖ Á¸QßÓÚº GßÖ ö\Íz› öu›Âzuõº. |õßPõÁx ø©¯® ¦¹¼¯õÂÀ, #Ì Ê\X Ê x )´² J\X RCC áx÷Põhõ Av£õæ ÂPõì ÷P¢vμõÂÀ {ÖÁ¨£mkÒÍx. C[S 100 x =5K ¯ ~ÊP 2§ PoÛ £°Ø] ö£ØÖ Á¸QßÓÚº. öuõø»yμ¨ £SvPÎÀ, y´W=3 x5X2£ '§¢ CøÍbºPÐUS vÓß Áͺ¨¦ öuõÈØ£°Ø] AΨ£uß ‰»® AÁºPÒ ÷Áø»Áõ#¨¦ ö£ØÖ, ~ʯ &OK Ë2¢ ~ʯ Ê¡7Í2 ^J\W mK )´¨Ê AÁº. C¢u £°Ø] ÁS¨¦PÒ 6 ©õu® |øhö£Ö®. Cøn¯® ‰»® ÷ukuÀ, uμÄPøÍ E¸ÁõUSuÀ, ÂÍUPUPõm] PøÍ u¯õ›zuÀ, ªßÚgŒÀPøÍ Aݨ¦Áx ©ØÖ® Á¸® ªßÚg > 2Í¢ )}xK xÊ }xZ )¯ #ͯ\Z #K}xÍJ 2Q° PÀÂPЮ ©õnÁºPÐUS 2y72}xM3´¨¯ >=2 CuØPõÚ {ºÁõP®, £μõ©›¨¦ EÒÎmh AøÚzx ö\»ÄPøͲ® CuØöPÚ E¸ÁõUP¨£mh ]Ó¨¦ öuõSv ‰»® ö\#x Á¸QÓx. øu¯À £°Ø] ÁS¨¦PÒ Qμõ©¨¦Ó ö£sPøÍ ÷©® xM\W # 2£´ Ê¡ Áõuμzøu ö£¸UPÄ® \[P® “Pv” )´² XOJ\X´ 4¡ Ì~5 =2 ©õ{»zv¾ÒÍ öuõø»yμ Qμõ©zvÀ øu¯À £°Ø] {ø»¯zøu {Ö²ÒÍx. ©õÁmhzvÀ EÒÍ £À÷ÁÖ RCC&UPÒ ‰»® 40 ][Pº øu¯À ö©æßPÒ Áõ[P¨ £mkÒÍx. \•uõ¯a ÷\øÁU SÊ RCC '«}y¯ 2¥J´ J¸[Qøn¢x £¯ÚõÎPøÍ Aøh¯õÍ® PskÒÍx. RCC
øu¯Ø£°Ø] ThzvÀ (Chv¼¸¢x) åõìÁv ©ØÖ® A›¢u® μõ# öŒÍx›, hõßmμõ ŒºPõº ©ØÖ® öŒÍ©ß @μ. £SvPÎÀ ö\¯À£k® AøÚzx øu¯Ø £°Ø] {ø»¯[PÐUS® ]ø»¨£ÒÎ (Silai School) GÚ ö£¯›h¨£mkÒÍx. Ph¢u Bsk |Á®£º ©õu® Qμõ©[PÎÀ öuõh[P¨£mh øu¯À £°Ø] ÁS¨¦PÎÀ •uÀ öuõSv¯õP 150 ö£sPÒ £°Ø] ö£ØÓÚº. £°Ø]°ß ö©õzu Põ»® 6 ©õu®. \ÀÁõº P«ì, y¢ Á2§ ËxOKÌ2ÊOM2§ ö£mçmkPÒ, ø£PÒ, øP¨ø£PÒ u¯õ›¨£x SÔzx AÁºPÐUS £°Ø] AÎUP¨£mhx. C[S £°Ø] ö£ØÓÁºPÒ ö\õ¢u©õP øu¯À {ÖÁÚ® öuõh[PÄ®, AÁºPÎß u¯õ›¨¦PÐUS \¢øu Áõ#¨¦US® |õ[PÒ Eu Á¸Q÷Óõ® GßÖ ö\Íx› öu›Âzuõº. RCC '«}y¯ 2§ Cμsk vmh[PÐUS® uSv¯õÚ B]›¯ºPøÍz ÷uºÄ ö\#ÁvÀ G[PÐUS EuÂÁ¸QÓõºPÒ. Ax ©mk©À»õ©À ö£sPÒ u¯õ›zu BøhPÒ, ø£PøÍ EÒѺ \¢øu°À ÂØPÄ® Eu ö\#x Á¸QÓõºPÒ GßÓõº AÁº. ÂÁ¯ÊxÊ\ >i2^ \Zͨ ´ 4¡ Ë> xM RCC áõ#Qμõ® £ÒΰÀ ö\¯À£k® ]ø» ìTÀ Aμ_¨ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS
1,400 £ÒÎa ^¸øhPÒ øuzxU
öPõk¨£uØPõÚ Bºhøμ ö£ØÖÒÍx. ö£sPÒ EØ\õP©õP C¢u ÷Áø»ø¯a ö\#¯ u¯õμõP EÒÍÚº. “Pv” vmhzxUS ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® QÇUS C¢v¯ ÷μõmh› |» AÓUPmhøÍ \©©õP {v¯ÎUQÓx. Cμsk vmh[ Pξ® £°Ø] ö£ØÓÁºPÐUS ÌW 2§ ^J\W}xOM >Ê´©W¡2§ ÁÇ[P¨£k®. ©õºa 6® ÷uv \[P®, ö\À¼h¨÷£] £Êx£õº¨¦ £°Ø] ø©¯zøu uõμõÂÀ EÒÍ RCC y 2X >=2Ê ËWÊJ=3 Z C[S 25 CøÍbºPÒ £°Ø] ö£ØÖ Á¸QÓõºPÒ. Asø©°À um]÷nì ÁμzvÀ μõ©Q¸ènõ ªåß |hzv Á¸® 100 £kUøP Á\vPÒ öPõsh μõ©Q¸ènõ \õμuõ÷u £ÁÛÀ ¹.60 »m\® ö\»ÂÀ |ÃÚ Á\vPÐhß 18 £kUøP Á\vPÒ öPõsh SÇ¢øuPÒ ^ }yrÍ >=2 *xM\X ²ÒÍx. C¢u vmh® \[Pz uø»Áº _áõuõ ø£ß uø»ø© ʯ ËxU '«}y¯ 2¢Ê ö\¯À£kzu¨£mhx. \[PzvÀ 60 ö£sPÒ EÒ£h 279 '«}y¯ 2§ '§¢¯ )´xZ 5©}yJ\W72Z H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 45
RC Calcutta focuses on vocational training - Tamil - April 2022.indd 45
3/29/2022 12:26:29 PM
ö£sPÐUPõÚ ]¢uøÚªUP ©õuÂhõ# _Põuõμ¨ ö£mi Qμs öáíμõ
©õ
RC v@¯õÚõº Œ[PzvÚº £ÒÎ ©õnÂPÐhß.
uÂhõ# _Põuõμ¨ ö£mi°ß EÒÍhU P[PÒ, }[PÒ EuÁz vmhªk® \‰PzvÀ EÒÍ ö£sPÒ ©ØÖ® ]ÖªPÎß ]¢uøÚPÒ ©ØÖ® ¸¨£[PøÍU P¸zvÀ öPõsk E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk®. ]» \©¯[PÎÀ Cx C»Á\ \õÛmh› |õ¨QßPøÍ ÁÇ[SÁøu Âh •UQ¯©õÚx, GßQÓõº RC v@¯õÚõº, RID 3141, uø»Áº _vº ÷©zuõ. ¨μõöáUm öμm ‰»®, C¢u \[P® yxM\WxOJ 5M x=2£ C¸¢x Á¸® £ÒÎ ©õnÂPÐUS ÷uøÁ \õº¢u ö£õ¸mPøÍ Â{÷¯õP® ö\#QÓx. B쮣zvÀ \[P®, Auß RCC Eu²hß, CÍ® £¸Á ©õnÁºPÎß ©õuÂhõ# 46 ÷μõmh› {³ì
öuõhº£õÚ ÷uøÁPøÍ B#Ä ö\#ÁuØPõP •®ø£°ß ¦Ó|P›À EÒÍ £ÒÎPÐUSa ö\ßÓx. ÷©õ\©õÚ ©õuÂhõ# _Põuõμ ÷©»õsø© Põμn©õP £» ö£sPÒ £ÒÎUSa ö\À»ÂÀø» GߣøuU AÔ¢u vmhz uø»Áº hõUhº μõáÿ ö©õPõæ Avºa]¯øh¢uõº. B]›¯ºPЮ ]» ©õnÁºPЮ u¯UPzxhß G[PÎh® \õÛmh› |õ¨QøÚ øÁUP u[PÎh® EÒÍõøh CÀø» GßÖ TÔÚõºPÒ. y C>ͯ ^Ê}3´2§ 3ÍJ}xZ AÀ» Aøu Âh Ai¨£øh¯õÚx, ©ØÖ® AuØPõÚ wºøÁ Aºzu •ÒÍ ÁÈ°À ÁÇ[P ÷Ásk® Gߣøu |õ[PÒ Enº¢÷uõ®. ©õuÂhõ# _PõuõμU ö£mi°À TkuÀ ö£õ¸mPÒ ÷\ºUP¨
£mkÒÍÚ, AvÀ C¨÷£õx EÒÍõøhPÒ, \õÛmh› |õ¨QßPÒ, øP PÊÄ® ÷\õ¨¦PÒ ©ØÖ® xoa\»øÁ ÷\õ¨¦PÒ, \õÛøh\º ©ØÖ® J¸ xsk BQ¯øÁ Ah[S®. ©õuÂhõ# J¸ wmhõP P¸x® \•PzvÀ C¸US® C¢u ö£sPÒ ©ØÖ® ]ÖªPÎß Pso¯®, _Põuõμ®, PÀÂ, \‰P Dk£õk ©ØÖ® £õxPõ¨¦ BQ¯ÁØÔÀ ÷|μi uõUPzøu HØ£kzxÁøuz uÂμ, C¢u _Põuõμ ö£miPÒ £õ¼¯À, CÚ¨ö£¸UP B÷μõUQ¯® ©ØÖ® ö£sPÐUS E›ø©PÒ £ØÔ¯ PÀÂø¯ AÔ•P¨£kzxÁuØPõÚ ~øÇÄ Áõ°»õS® GßÖ μõáÿ _miU PõmkQÓõº. ¨μõöáUm öμm--iß ÂȨ¦nºÄ {PÌa] ©õuÂhõ# öuõhº£õÚ PÍ[P[PÒ ©ØÖ® \ÁõÀPøÍ {Áºzv ö\#QÓx. BÚõÀ Aøu Âh ªP m73 ~ʯZ ~ÊW JÊ y´¯Ê EÒÍ E°›¯ø»¨ ¦›¢xöPõÒÍ ©õnÁºPÐUS EuÄQÓx,’’ GßÖ AÁº ÷©¾® TÖQÓõº. Pºázøu _ØÔ²ÒÍ £À÷ÁÖ £ÒÎPÒ, •®ø£°À EÒÍ ö\®§º ©ØÖ® ©ßSºz ÷\›PøÍa ÷\º¢u ©õnÂPÎøh÷¯ _Põuõμ {ºÁõPzvÀ {ø»¯õÚ ©õØÓzvØ PõÚ AÔøÁ¨ £μ¨¦Áøu \[P® ÷|õUP©õPU öPõskÒÍx. J¸ DDF •uÀ 1,000 ©õuÂhõ# _Põuõμ ö£miPÐUS {v¯Îzux. «u•ÒÍ 3,000 P¸ÂPÐUS >=2 '«}y¯ 2§ ]X X OK¯ ©ØÓ vmh[PÒ •®ø£°À EÒÍ \uõ¨v ©¸zxÁ ©øÚ°¼¸¢x SÇ¢øuPÐUS
H¨μÀ 2022
A thoughtful menstrual hygiene kit for girls + Convention - Tamil - 2022.indd 46
3/28/2022 4:15:20 PM
Ìxy Ê ~ 2 72ʯ ÷Põ›UøPø¯¨ ö£ØÓ y¨5 Ì~\WÊ ~« μõáÿ BQ÷¯õº BMC&À |hzu¨£k® ~ \Z ~ͯ y¨wW 5 wÍW}yrÍ xÊ Í °mhÚº, AvÀ “AvP ÁμÄPÒ C¸¢u ÷£õv¾®, ö£¸®£õ»õÚ E£Pμn[PÒ £øǯøÁ GߣøuU PshÔ¢÷uõ®. ¦vuõP¨ y¨wW 5 wÍW2£´ ©g\Ò Põ©õø» ÷£õßÓ y C?ͯ2¥72Ê2 y¨ ©¸zxÁ©øÚPÐUS ©õØÓ¨£mh SÇ¢øuPÎß GsoUøP AvP©õP % wWZ Ìxy Ê ~ PÐUS £v»õP, \[P®
.ØxÊOØJÊËW y 2 ?3CÍÖ Ëx« , 5 wÍW
^Ê´5 ÌxÊOÌJÊËW y P¸ÂPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x ©ØÖ® C¢u y¨wW 5 wÍW yr 5 BuμÁÎUP •iÄ ö\#ux. •®ø£°À C¸US® öuõsk {ÖÁÚ©õÚ ÷Pß\º ÷£åßmì G#m A÷\õ] ÷¯åÝhß Cøn¢x, yrÂÊ´m Íx ) 7Or7 \¨øÍ Asm iμõßì÷£õºm Ashº÷hUQ[ (BEST) £ì iøμÁºPÒ ©ØÖ® PshUhº PÐUPõÚ ¦ØÖ÷|õ# PshÔuÀ •Põø© \[P® |hzv¯x. ÷PõÁsi°À EÒÍ ö£ìm ]Áõâ |Pº ÷£¸¢x {ø»¯zvÀ 100US® ÷©Ø£mh |£ºPÐUS ÷\õuøÚ ö\#¯¨£mhx.
2022 íüìhß ©õ|õk
Cøh÷ÁøÍ {PÌÄPÒ áõß M PßÛ[Põ®
Bsk÷uõÖ® RI ©õ|õmiß ]Ó¨£®\[PÎÀ JßÖ, £»Âu©õÚ Cøh÷ÁøÍ {PÌa]PÒ. C¢u {PÌa] PÒ E[PÐUS BºÁ® u¸® uø»¨¦PøÍ Bμõ¯Ä®, '=2¥ÍJ >2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2£J wZ FUP® ö£ÓÄ® Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[SQßÓÚ. íüìhÛÀ 4 áüß •uÀ 8 áüßÁøμ |øhö£Ö® 2022 ©õ|õmiÀ £À÷ÁÖ Cøh÷ÁøÍ {PÌa] PÒ |øhö£ÓÄÒÍÚ. CøÁ E[PÒ uø»ø©z vÓßPøÍU Tºø©¯õUP EuÄ®, E[PÒ \[Pzvß '«}y¯ )UQ7 Í2Í Ì~ xM\Z Z }izu vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁx®, CßÝ® £»ÁØøÓ¨£ØÔ¯ ¦v¯ ÷¯õ\øÚPøÍ ÁÇ[S®. %wW ]2¡C?2£ ? '«}y¯ )UQ7Í2
£ØÔ¯¨ ÷£_QßÓÚ: E[PÒ \[P® ÁÍμ EuÄuÀ '=2§ >=2\Z72ʯ '«}y¯ ¢ C?\ vmhzøu E¸ÁõUSuÀ), £ß•Pzußø©, \©{ø», EÒÍhUPø»a ö\¯À£kzxuÀ (E[PÒ \[Pzøu¨ £ß•Pzußø© öPõshuõUPÂhõ©À ö\#²® uøhPøÍ APØÖuÀ) ©ØÖ® ö|QÌÁõÚ \¢v¨¦ ~ÊXr2Í¢} y´x«W 2 Í C >wX}{2§ *´ ¦PÌ ö£ÖQßÓÚ?). ÷\øÁ°À PÁÚ® ö\¾zx® ]» {PÌa]PÒ: öÁØÔPμ©õÚ vmh[PøÍ E¸ÁõUSÁuØPõÚ EuÂU SÔ¨¦PøÍ ÁÇ[S£øÁ (£»øÚa \õº¢u Ì>Í \ XOJ=2Í¢ K Í~\W 5©}yOJ ö\¯À£õkPøÍ J¸[QønUP ÁÈPõmk£øÁ (EÒѺ Aiø©¯õuø»z ukzuÀ ö\¯À JßøÓ |hzx[PÒ) ©ØÖ® E[PÒ vÓßPøÍ Â›ÁõUSÁuØPõÚ Â³P[PøÍ •ßÛÖzx£øÁ (÷μõmh› \‰P¨ £øh°ß ÁȯõP E[PÒ \[Pzvß uõUP®, Ãaø\ ÷©®£kzx[PÒ). ©ØÓ ]» uø»¨¦PÒ: CÍ® uø»ÁºPÐhß Eøμ¯õkÁx G¨£i (CøÍbº vmh[PÎß ÁȯõP ÷μõmh›°ß GvºPõ»zøuU Pmhø©zuÀ), E[PÒ ÷μõmh› Pøuø¯¨ £Qº¢xöPõÒÁuØPõÚ ]Ó¢u ÁÈPÒ (÷μõmh›ø¯ •ßÛÖzxu¾UPõÚ ÁÍ[PøÍz öuÎÄ£kzxuÀ), |® Aø©¨¦ G[S ö\ÀQÓx GßÖ AÔuÀ (÷μõmh›°ß Á¸[Põ»zxU PõÚ ö\¯À vmh®). Cøh÷ÁøÍ {PÌÄPÒ áüß 6 •uÀ áüß 8 Áøμ |øhö£Ö®. CÁØÖUS¨ £vÄ ö\#¯ ÷Ási¯vÀø». ÷©¾® AÔ¯, £vÄ ö\#¯: convention.rotary.org. H¨μÀ 2022
A thoughtful menstrual hygiene kit for girls + Convention - Tamil - 2022.indd 47
÷μõmh› {³ì 47
3/28/2022 4:15:20 PM
}º ÷\ª¨¦ C¯UPzvÀ
AßöÚmì
ö©
öá#ÿ
mμõì ªm]mi ©ØÖ® ö\ßøÚ ö©m÷μõ÷áõß, RID 3232 Ì ÊOJr Ö=2 '«}y¯ 2§ ~Ê OJ _ % 72\X´ WÍ #·\ ^Ê $W J´ >=2\X´ A«CB $W XOJ=2£´ , x5X Ê2 WURÍ C Ì> 72 'W Í2 M2§ ~« # 2=2£ 5 Ê *Ì OJ 2Í¢ ËxÊ \X §¢¯ *Ì OJ )´xZ 5 Ê ËxÊ \W}xM , ?© %ÍP}{ $5 %Z WURÍ 2Ê«J´ 2 wZ _ # \W\ÍW xÊX72Ê~ _r´ -OJ\ÍW 2OM}xM\Z3¨Z ^Ux 2§ ~« 5M x\X¯ ~\X %wW >ÊW¯=2Í¢ ¢
x }xM\Z X ^Ê=2§ )=2§ 5 wÍW2Í¢ &MxM\XÌ¯Ê # 2§ #CË> Í '>Ê2~Ê2 Ë> W¯ %wW XOJ\ÍW # 2Ì¢ K Í~\Z Ë> xM\X §¢¯ )´3¨Ê RC Ë~O ÊÁ O?OK ´ '«}y¯ Ë>°\ Ì~\ Á # ?75 #M75~ÊK ¢Ê2~ʯ Ë~OÌ Ê Ì>Ê´ _ Ì> }{ >ÊW¯\ÍW x ´xM\W m´Ì¯ÊOJ %J~Ê2 ÌW Ë> }xOJZ ^ x5X ' 2\X WURÍ C Ì> }xX _=2§ x=Ì22 {3ª 2¢Ê )´« #}xÊ )´°J Ì2OJÌxÊZ ^Ê´ ~3¡C? ÍJwÌW´ $ )´« '«X Ê2 Ë>ʴ̯´ )´« # Z 13 Z ~2§ ̶ʴ¯Ê
6«3¨Ê #xÊ OË~UO ¢Ê2\X ?75 # ¥ # ¢Z 25 ^Ux 2¥ ,´« 6K 5 Ê *Ì OJ 2Í¢ ) Ê« ËxÊ \Z Z ~« ) ¢ WURÍ C Ì> 72 Ê )´xÍW ¢75 , 2ÊËPÊ£Í xJ yK\WÊ 2§ #X )¯Z ÌWÊ Â´¯Ê ^K\WÊ #wW KÌ ÊÍ ~Ë¨Ê ^Ux # ¶Ï´ )KO Ë> WÊ ^Ê=2§ +wZ ¯ÊK2¥75 ÍJ~Í Í 72 ´¯Ê *Ì OJ % ÊW 5 Ê wZ WURÍ C Ì>2r\Z UM *Ì OJ ËxÊ \X y¨5 Ì>2r\Wʧ mwÍW X 1.1 OJ WUR % UJÊ X 0.3 OJ WUR ]Ì Ê3\WZ )´« # 6«3¨Ê # Z ¢Ê2\X '§¢ 60 #M75~ÊK 5K }{2§ , Ë Ê´« , *Ì OJÍ ~OMÌ~ ËxÊ \X¯Ê , J\X 12.34 Ì2ÊK OJ WURÍ Ì> 72 Ê #Z 5,143 WUR ÌJ=2 2¥75C >~~Ê5 K }y xXÌ ¨ Ë> }xOJ KÌ Ê 5K } xÊ¢ 2¥J´ x3 }xOM A Ë ÊOK2§ ,OJ}xOJ¯
Ëִͯ Ë~OØ Ê Ø¶Ê´ 5K }y´ %¢ _ ØÖ }{ 5
48 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2022
Annets on a water conservation drive - Tamil - April 2022.indd 48
3/29/2022 12:37:23 PM
´¯Ê *Ø OJ 'xØ Ê2 x© r73¨Ê
ËWÊ `Ox $ 2¢Ê¯ 5 wÍW2§ 65§ .xÊ Á i $ J xK =2Í¢ K Í~\Z # ͨ #UÍJ OJÊ 75 ]Ì Ê2 Ë> W¯ $ x\X 500 $ J 2Í¢} Ëx¨¯ Ì~ 3¢} Á ~« y¨ ËxÊZ ʯ x5X2£ '§¢ 5 Ê 2£ *Ì OJ 2Í¢ ËxÊ \W W=2§ Ë>ÊwW xP\ÍW Ë> \W¯ >Í~ ͨ ~« ʽÌx?´
5 Ê 2¥75 *¨ Ê« 2Ê ÌxÊ Ìx752£ *Ì OJ 2Í¢ 150–20075 Ì¨Ê 5 wÍW2§ WÊ=2Ì¢ Ë>´« 5K }xÊ¢ 2¥75 >ÊW¯=2Í¢ =3¯ ]Ì Ê2\X´ 2ÍJ? ^Ê£ ? 5K }xÊ ¢ 2¥75 Ì2Ê O ËWÊ« % }xWÊ2 ËWr ´¯S xr~ʨ i xP\ÍW Ì>2r\Z W5wW m´Ë¯C>r7Í2
2¥J´ >ÊW¯=2§ Ë2ÊM72} xOJ¯ - 7 Ê´ #Í ´ ÌxÊZ , ?© ]«\W\X5} y¨5 XOJ m C? ^JwZ7 Ë2ÊUK 3¨Z Ì~ Ëxr #M75~ÊK 5K }{2§ #S2}xJ '§¢Z # 2§ % 2«7 Ë2ʧ¥ xÊJ=2§ # 2§ Ëxr 2¢Ê2 ¢ ÌxÊZ )X 2Ê \X ~ʨ\X´ m73 m2 2¢Ê2 # 2Í¢ ' Ê75 )´3¨Ê Ø~\ Á ~Ê OJ _ % 72 ËWÊ `Ox ¯ 2£´ 'W J´ x Ì « _ Ì~ ÊUÍ~ Y 2Í¢ 5\ Z§¢Z %Í ~Ê OJ\X '§¢ >=2=2¢Ê ^ÍJmͨ xM\WxM3´¨¯ Ëxr >i2=2§ ~« 2Ê }xÌ O # 2=2£ WURÍ UM x ´xM\W A\X2r}{ ]Í =2Í¢ ]« 3Ì¨Ê ~« 3P«2Í¢ t>Ê ¹ Ë> ~Í _ Ì> }{ XOJ\ÍW Ë> xM\Z 3Ì¨Ê )´3¨Ê ^Ê
Aμ_¨ £ÒÎUS¨ ¦xUPmih® @μõmh› öŒ#vU SÊ ^ÊC?75©C? # A 'W Ëx« x§£72Ê2 RC X C? Ê}x§£ .ÌxÊ O RID 3000 2OK {X 2OKJ\ÍW PRID C xÊÁ2 > x\X ËWÊJ=3Í \WÊ %wW7 2OKJ\ÍW7 2OM W 2ʯ 30 O> Ë> Í C >=2 '«}y¯ 2§ *«7 Ë2ÊUJÊ 2§ %wW $UM W´²ÍJ 80 Z $UM ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊM %wW} x§£ 75 ~ÊP 2§ x 3¨Ê 2§ >=2\WÍ S P #UPÊ~Í # 2Í¢} xÊ ÊOK xÊÁ2 %wW} x5X Ì ÊOJr ´
Ö=2 2OK {X x§£ PRID C xÊÁ2 DG R ˶ 72´ Ö=2\WÍ S P #UPÊ~Í ~« ËÖ Ê¢ A Ö P´ $W ÌWÍ }xM x§£2Í¢ ^ÊK} ÌxA xK '«}y¯ 2Í¢7 Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ x x§£2§ %KwW 2OKJ=2£
% =3 3´¨¯ # ͨ ~ÊP 2§ { xK ~Ê« Z ^ ËxÊ«}{” )´¨Ê # H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 49
Annets on a water conservation drive - Tamil - April 2022.indd 49
3/29/2022 12:37:25 PM
TRF Eu²hß |Ø£o
ö\ßøÚ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ 100 h¯õ¼]ì \õuÚ[PøÍ ÷μõmh› {ÖÄQÓx V •zxS©μß ¨μõöáUm øPsm (Project Kind) & QmÛ Cß }k B¨ h¯õ¼]ì (Kidney in need of dialysis) vmhzvØS ¦zxnºÄ AÎUS® Âu©õP RC ö©mμõì Cshìm›¯À ]mi, RID 3232
ö\ßøÚ°À EÒÍ C¢x ªåß ©¸zxÁ©øÚ°ß ö|¨μõ»â yr 75 $« J Ê ?Á C¯¢vμ[PøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. A¢u ©¸zxÁ ©øÚ°À HøÇ ÷|õ¯õÎPÐUS C»Á\©õP öPõkUP¨£k® ]Qaø\US Cx ö£¸® Eu¯õP Aø©²®. ¹.43 O> ~X}y ʯ GG vmh® Bìv÷μ¼¯õÂß RC v îÀì&öPÀ¼ÂÀ, RID 9685 Ehß Cøn¢x ö\¯À£kzu £mhx. Czvmhzvß RÌ, ö\ßøÚ°À EÒÍ Aμ_ ~« #¨72OJÍ¢ ~ \Z ©øÚPÎÀ ©õÁmh \[P[PÒ 100US® ÷©Ø£mh h¯õ¼]ì % wX =2Í¢ ]« '§¢Z A¢u ©¸zxÁ©øÚ°À ¦v¯ C¯¢vμ[PÒ ÷\º¢uxhß ö©õzu® 16 A»SPÍõP AvP›zxÒÍx. öuõhUP ÂÇõÂÀ RI C¯US|º A S öÁ[P÷hè ÷£_øP°À, ÷μõmh›°ß •ußø©¯õÚ SÔU÷PõÒ E»P Aø©v, ÷£õº CÀ»õux ©mk® Aø©v AÀ». ©UPÒ \›¯õÚ _Põuõμ®, WUR ~« 2 Í Ëx¨ •i¯õÂmhõÀ, {ø»¯õÚ Aø©vUPõÚ \‰P® CÀ»õ©À ÌxÊ5 $}yr72Ê Ì ÊOJr BØÔÁ¸® £o°ß AÍøÁU P¸zvÀ öPõsk, Akzu 7–8 BskPÎÀ, A¢u |õkPÒ 50 ÷μõmh› {³ì
Áͺ¢u \‰P[Pøͨ ÷£õ»÷Á ?¨wW A2ÊWÊ >X2Í¢ #ÍJ )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ ö\ßøÚ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ 100 h¯õ¼]ì ö©æßPøÍ ]« O? \ XOJ\ÍW 18 ©õu[PÐUS •ß öÁ[P÷håûhß Cøn¢x DG J ÿuº ö\¯À£kzu $ y\WX % wZ %wW ÷|õUPzvÀ AÁ¸øh¯ # }xQ}{ ~« #ÍW # ö\¯À£kzv¯ Âu® GßøÚ 72 Í \WZ )´« # TÔÚõº. ÷μõm÷h›¯ßPÒ G¨÷£õx® ÷|μ®, ÁÍ[PÒ, m ?2§ ~« xP\ÍW EßÚu©õÚ Põμn[PÐUPõP Ë> J W Ê Ê2 % 73¨Ê 2§ BÚõÀ Esø©¯õÚ £oø¯ %wZ º´ ÌxÊ´¨ ËWÊUM
©¸zxÁ©øÚPÎß Dk£õk® Aº¨£o¨¦® öPõsh ©¸zx 2¢Ê WÊ´ Ë> }xM3¨Z J¸ ©PzuõÚ ÷\øÁ %wW ËWÊUM ]« ¯\ZJ´ Ì ÊOJr75 _UJ ~« ©QÌa]¯õÚ öuõhº¦ EÒÍx. #ͯ\Z ~ \Z 2¥ ~¨ FȯºPЮ \•uõ¯zvØS Ëx Ì>Í Ë> 3¨Ê 2§ )´« DG ÿuº TÔÚõº. ÷μõmh› C¯¢vμ[PøÍ ©mk÷© |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x, AøÚzx xønUP¸ÂPÒ ~« $W Ì>Í 2§ ~ \Z ~ͯ Ê =2}xM3´¨¯ \«£zvÀ, ©¸zxÁ©øÚ Cu¯®, ~øμ±μÀ, PÀ½μÀ, ?«_ 2 ~« 2U ~Ê«
Chª¸¢x: Â@Úõz Œ@μõQ, Œ[Pzuø»Áº Œwè S©õº, DG J ÿuº ©ØÖ® RI C¯USÚº A S öÁ[P@hè.
H¨μÀ 2022
Rotary to install 100 dialysis units at Chennai hospitals - Tamil - April 2022.indd 50
3/29/2022 1:25:33 PM
RID öÁ[P@hè EzuμÁõu J¨£¢uzøu ©¸zxÁ©øÚ CEO Dr D K ÿμõªhß AÎUQÓõº. Œ[Pzuø»Áº Œwè S©õº, Â@Úõz Œ@μõQ, DRFC A®£»ÁõÚß, DG ÿuº ©ØÖ® ©õÁmh öŒ¯»õͺ R μÂŒ[Pº BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.
#«Í ?3CÍ> Ë> {X '«}{ ~Ê« yr ,´Í¨ Aø©zxÒÍx. C¢x ªåß ©¸zxÁ©øÚ°ß uø»ø© {ºÁõP AvPõ› Dr D K ÿμõ® 6«Í2 ^Ê=2§ ? Põ»©õP HøÇPÐUS PõºÛ¯õ ~Ê« #«Í ?3CÍ> Ë> Z 3Ì¨Ê %«X ]Í ?«_ 2 ÷|õ# (ESRN) EÒÍ ÷|õ¯õÎPÒ ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® h¯õ¼]ì ö\#¯ ÷Ásk®, CÀø»÷¯À ?«_ 2 ~Ê« #«Í ]Qaø\ ©mk÷© AÁºPÐUS wºÁõS®. BÚõÀ Ax £» ?72 2§ Ë2ÊUJZ )´« AÁº TÔÚõº. «sk®, ÷μõmh› ©¸zxÁ ©øÚUS Eu¯x. AÁºPÐhß G[PÒ Tmhõsø©ø¯z öuõhμ |õ[PÒ )X Ì^Ê753Ì¨Ê 39 $UM2§ ]ͨwW ©¸zxÁ©øÚ¯õÚ Ax Põg] 2Ê~Ì2ÊK #¨72OJÍ¢ ´ ]« ¯ Ë> Ê¢ D K ^ÛÁõ\ß WÍ Í~ % =3 3¨Z Auß Ps Á[Q°ß Eu²hß % > 2Ê ° Ê ~Ê« #«Í ]Qaø\ Em£h 50 2U #«Í ?3CÍ> ^ÍJËx«3¨Z Ì~
, Ê \X 5ͨwWZ * 3 Ê~}{¨ ^ m2Ê 2Í¢ ^J\Z3¨Z Ì^Ê Ê£2¥75 AÁºPÎß £μõ©›¨£õͺPÐUS® % > 'PÍ =53¨Z ~Ê«\X¨´ 5 wÍW2¥75 % > $KÌ Ê · ~« ÌxCA ?3CÍ> >°73 Í~2£ ö\¯ØøP ‰mk ö£õ¸zxuÀ m2Ê 2Í¢ ^J\Z3¨Z ©õμøh¨£õÀ £õvUP¨£mh CÍ® Á¯vÚ¸US C»Á\ z÷μõ® ÷£õ¼]ì ]Qaø\ø¯ ö£õßÚõÚ Ì^ \X =53¨Z )´« JÊ7J ÿμõ® TÔÚõº. ©õÛ¯ Pmhn® C¢u ©¸zxÁ©øÚ°À |õ[PÒ h¯õ¼]ì ö\#¯ ¹.750 •uÀ ¹.1,000 Í B 73Ì¨Ê *Í Ì^Ê Ê£75 %Z m© % >~Ê2 Ë> }xM3¨Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2 ˶ ´ ~« ʶÌ2ÊxÊ BQ÷¯õº @©ØöPõsh wÂμ •¯Ø] Põμn©õP 13 |õmPÎÀ GG ,}{W =2}xOJZ )´« \[Pzuø»Áº \wèS©õº TÔÚõº. $« >=2=2§ %ÍPwZ ö\ßøÚ°À EÒÍ VHS
©¸zxÁ©øÚ°À 10 J Ê ?Á % wX =2Í¢ ]« EÒÍx. C¢u 156,000 hõ»º GG vmhzvØS RC ö\ßøÚ ÂÊ ~Ê 7 WÍ Í~ WÊ=53¨Z ~« RC A»÷©õ, RID 5840, US AÁºPÎß E»PÍõ¯ £[PõͺPÒ BÁº. CxÁøμ, \[P® |hzv¯ Cμsk ÷PõÂm uk¨§] •Põ®PÒ ‰»® 450 ÷£¸US uk¨§] ÌxÊJ}xOJZ ~« A2ÊWÊ £›÷\õuøÚ •Põ® ‰»® 150 ÷£º x PÍJwW¯ )´¨Ê 5~Ê 49 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ >=2 y} r 19 #´« #W´ öÁÒÎÂÇõ BsiÀ, h¯õ¼]ì C¯¢vμ[PøÍ hõUhº ÿμõªh® ,}xÍJ\Z >=2 ÌWÊ´© vÚzøuU öPõshõi¯x. RID Ë =2ÌJ½ ~« >=2 # 2 £o¯õͺPÒ •ßÛø»°À, DG ÿuº I¢uõsk EzuμÁõu ,}xwW\ÍW ~ \Z ~ͯ uø»ø© {ºÁõP AvPõ›°h® ÁÇ[QÚõº. ¨μõöáUm KIND uø»Áº S A}y ~Q ´ %wW XOJ\X2ʯ , =3ÍP}{ £oPøÍ ö\#uõº. ¦øP¨£h[PÒ: V •zxS©μß H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 51
Rotary to install 100 dialysis units at Chennai hospitals - Tamil - April 2022.indd 51
3/29/2022 1:25:35 PM
% =2
yC>Ê n # W° μõá¢vμ \õ§
J
¸Áº uÚx ÁõÌUøPø¯ AÁº ÁÈ°À ÁõÌ¢uõº )´¨Ê #Z yC>Ê OJ5 WÊ´ ? >~ =2£ ÷Põ£¨£k£Áº GßÓõ¾®, Ax Aμ]¯»õP C¸¢uõ¾®, ÷μõmh›¯õP C¸¢uõ¾®, 5M x~Ê2 % wWÊ W¯7Ë2¯ , Ë^©mͨ2Í¢ y´x© ÁõÌ¢uÁº. 1973 $UM K> x ~ÊW >UL2 Ì ÊOJr >=2 )=2§ ~Ê OJ ~Ê^ÊOÍJ (#}ÌxÊZ ~Ê OJ 310) ^J\X ÌxÊZ Ì ÊOJr > ÌW> WÍ r´ y X]X Ê2 ~Ê^ÊOK x=Ì22 # >UL2 wX wWÊ ^Ê´ ~Ê^ÊOM75 WÍ Ê2 % wÌW´ ~Ê OJ $¥^ Ê2 ̶ Ì2 Ì>\X % wWÊ #W¯Ê )¯75 yC>Ê J´ Ë^ 72 *xOJZ )=2§ ~Ê OJ $¥^ ÌW W Ö CÍÖ % wWZ #}ØxÊZ yCÖÊ #ÍW}x© 2UJ©wWÊ #ÍW}x © 2U 2UJ© J©wW wWÊ Ê %wW ~Ê^ÊOÍJ\ ËWÊJ wZ %wW %w W ~Ê^ÊOÍJ\ ËWÊJ wZ ?¨}{ wX¯ )´¨ ?¨}{ }{ wX¯ )´¨
52 ÷μõmh› {³ì
mͨ # )=2§ >=27 6OJ\X 2 wZË2ÊUJÊ #=5 # )¯75 RK GÚ Ëx Í \WÊ # #ÌW Bsk D 315 75 Ì ÊOJr > ÌW>\ WÍ r´ y X]X Ê2} x=Ì2¨Ê # # Z ~ͯ >Ì Ê % $wX ~Ê] ¶ ÊJÊ wZ 2 2\WÊ 75 wW¯ ^Ê´ #wW >~ \X Ë2Ê 2\WÊ % wWWÊ )¯Z OK # 2§ W=5 W5 *xÊM Ë> ÌW´ # 2§ $wX ~Ê] 5UN 75C Ë>´¨¯ #=5 ~Ê OJ $¥^ Ê2 '~Ê~Ì2Á Ê % wWÊ Ì ÊOJr75 Ì>Í Ë> Ì UM~Ê¯Ê yC>Ê )=5 Ì UM~Ê¯Ê Ë> Ê yC>Ê 1958® Bsk xÊ=2Ê73 '§¢ ÌWÊ´{r Ì ÊOJr >=2\X '«}y¯ Ê2C Ì> wWÊ y´¯ 1963 ~Ê OJ $¥^ Ê¯Ê # m´¯WÊ2Ì RI % 75^ Ê3 % 72 Ì UM
BÚõÀ, ÷μõmh› ¦Â°¯À tX yr72}xOJWÊ # 75 #wW xW 3ÍJ72 Í ~UJ 2 Gߣx A¨÷£õx ËW´3 75 $? Ê WÊ Ê´ Í % wWZ ËW´ Ë2Êr Ê ~« y }y´¿ Ëx xÊ Ê¯ ~Ê OJ=2§ % wWWÊ #=5 Ê752§ #X2 )¯Ì RI % 75^ xW ~Ê© ~Ê© #wW % UM ^ÊM 2¥75 ~OMÌ~ 3ÍJ\Z wWZ %W¯Ê yC>Ê ÌW W ÌWÊ Aøh¢x Á¢uõº. 1986® Bsk >OJ75 6OJ\X 6MW Ê2 RI % 75^ xW Ì> 72} £mhx. RI Êr {X >OJ\ X´ 4¡ ?=2}| ~Ì ? Ê ~« WÊ ÊwZ75 6MW RI % 75^ xW =2}xOJZ %W´ Í¢ Ê2 yC>Ê 1990–92À % 75^ Ê¯Ê ^Ê´ 1991–92À uø»ÁμõP C¸¢u÷£õx AÁº, Ì ÊOJr ] Ê27 5 # %J Ëx¨Ê # Í ] Ê27 5 WÍ Ê2 xW 372 *xÊM Ë> ÌW´
H¨μÀ 2022
Bhichai He did it his way - Tamil - April 2022.indd 52
3/29/2022 12:56:16 PM
Ø ÊOJr ] Á # 2\ÍW PRIP OJ5 2002 $UM X¨wZ Í \WÊ Chv¼¸¢x: PRID xÊUM =2 ËÖOK PDG C Ô \Ö´ PRIP ÖÊ| PRID P C WÊ~Á PDG 3 ½P´ V ÖÊr #}ØxÊÍW %W Ê?r PRID Ø~½ xÊ ©ØÖ® PDG WÊ ÊCÖw\ Z2Ê $3Ø Ê '§¢¯ # )´Í¯ J i\W )´¨Ê ] Ê275 6OJ=2£ >r )´²J´ A«}x P ÌxÊZ >r # Z ^Ê´ )´¯ Ì ÊOJr xQ Ë2ÊM\WÊ >r Ì ÊOJr\ WÍ )´¨ mͨ # )¯75 'r ~r ÊÍWÍ #£\WÊ )¯Z ~Ê OJ\X (3080) , y >Ê ËWÊJ xÊ2 )¯75 W2 wWZ %ÍW M\Z >UL2 Ë>´« 'UÍ~ ]Í Í #©wZ ~Ê« yC>ÊÍ Ì2OM7 Ë2ÊUÌJ´ #}ÌxÊZ Y P WÊÁ Ì OxÊ¢ 2£ , Ê2 C¸¢uõº. AÁμx u¢øuUS yC>ÊÍ ^´5 ËWr >UL2 ] )´¯ )´xZ x© yC>Ê #©7Í2 Ë2ÊM\WÊ #Z ] Ê27 5 6OJ\X´ m´Í 72} xOJZ y CÖͯ ÊW\Z75 wWÌxÊZ ^Ê´ 37Ë2ÊUM ZÍP\ WÍ 3Ë¢´ )ÁÌJÁ )´x Í WÍ Í~ *2C Ë> ÌW´ yC>Ê Ë2ÊM\W #©7Í2 ´ #K} xÍJ ÌW W Ë> ÊZ )¯ #© 72}xOJZ ÌxÊZ~ʯ $WÊ =2§ % ÊWWÊ )wW
PRIP yCÖÊ OJ5 ÖUL2r ©õ{» ©õ|õmiÀ PRIP ÊضwX ÖÊ| ©ØÖ® A¨@£õøu¯ DG J KØÖ\X J´
Ì OxÊ¢ W5X _72 Ë> }xJÊ~ ~« ÌW W 75 '\W J}xOJZ Ì ÊOJr %OJ 2OJÍ¢2Í¢ Ë> xM\Z X yC>Ê )}ÌxÊZ {\X>Ê \W¯ ~Ê2 ] Ê ~Ê2 % wZ Á¢uõº. ^ʲ 'ºÊ xÊ=2Ê7 Ë>´¨ ÌxÊZ WÊ ÊwZ ~´¯Í >wX72 yC>Ê *xÊM Ë> WÊ ÌJÊ73Ì Ê wZ 6 mW 7 ~Q Ì^ ~ʯ} x P ^Ê=2§ Ì^ K Ê2 ~´¯Í >wX72 % wWWÊ ~ʯ ]Í +y72§ #ͨ ^Ê=2§ 'ÍJ2§ ~Ê© W Ê Ê2 *xÊM Ë> WÊ ^Ê=2§ ~´¯Í >wX\WÌxÊZ yC>Ê 75 ~´¯ ʶ~r ÊÍW Ë2ÊM\WÍW xÊ 72 mKwWZ y W~ # 2 ~ʯ ]Í '§£OJ x Ì « %J=2£ AÁ¸US ªS¢u Ë> Ê75 % wWÍW 2ÊPmKwWZ ^Ê´ xÊ=2Ê73 i´« ^ʧ W=3 wWÌxÊZ
W~Z # ? xW ~« ËxÊ«}{2¥75 Ì~ Ê2 Ì ÊOJr75 # m Ì^ \ÍW Ë> OJÊ yC>Ê OJ5 xÊ=2Ê7 ~« ÂÊ=2Ê=3 xK\Z xOJ=2§ Ëx¨ 1969B® $UM mW 9 mͨ ^ÊJÊ¥~´¨ '«}y¯ Ê2 % wWÊ Ì~ ¶¯^Ê 2 2O?\ WÍ Ê2 % wWÊ Ë £ ¨ #Í~C>
@Põ»õ»®§›À 2002® Bsk |øh¨ö£ØÓ @μõmh› Aø©v ©õ|õmiÀ. H¨μÀ 2022
Bhichai He did it his way - Tamil - April 2022.indd 53
÷μõmh› {³ì 53
3/29/2022 12:56:16 PM
ZÍP} y W~ ~72§ y X]X2§ >Íx ´ >xÊ^Ê 2 ^ÊJÊ¥~´¨\ WÍ )¯ x xW 2Í¢ 3\Z§¢Ê + ^Ê WÊ ÊwZ 5 ´ WÍ Ê2 WÊ >Ê P 5 Ë2¢ \ ZÍP\ WÍ Ê2 % wZ§¢Ê ( WM}{ 2U2ÊQ}{7 $ÍP ÌxÊÍW} ËxÊ § WM}{ $ÍP ÌW? WQ7Í27 5 13&Áx B]¯ Í¢ ÊOM} ÌxÊOK *xÊOM7 5 $3 ©´ WÍ Ê2 % wZ§¢Ê WÊ ÊwZ ~´¯r´ ?¨}{ ~r ÊÍW75r Ê2 Ë2¢ 72}xOJÊ ¶}xÊ´ ~´¯ y }y´Á Ë2Êr Ê $ÁXr Ê ]2Ê Ê5 Ê ^ÊOM #Xx 2¢Ê Ë2¢ 72} xOJ > ÌW> ~« $? , y7 5 % 75 Z =3 Ë2¢ \Z§¢Z 5´ = >Ì Ê OJ5 )´¨ ËxU~QÍ # ~PwZ Ë2ÊUJÊ # 2¥75 % UM ~2´2§ ~« , ~2§ '§¢¯ >Ì Ê 2JwW 2014 $UM ¶Ñ´ ~ÊW ~ͨwWÊ ^ʲ 'ºÊ yC>Ê J´ ) ¢ Ë^ 72~Ê2 ^OxÊ2 % wÌWÊÌ~Ê #ÌWÌxÊ >Ì Ê Jm ^O{J´ % wÌWÊ # 'UÍ~ 'U 'UÍ~ Í~ Ì Ì Ì>Í Ì Ì Ì Ì Ì Ì>Í Ì>Í Ì>
Ë> ~°W ^Ê´ >=2\X Ì> wW ÌxÊZ Ì ÊOJr '«}y¯ )´¨ #¢ % wÌW´ y´ Ì ÊOJr % }xÍW Ëx Í~ Ê2 'P wÌW´ )´« )´°J # , mͨ 5©}yOJÊ ËxÌ¨Ê % ÊW 5 wÍW2Í¢ 2J2Í 75 #Í \ZC Ë> Ö=2 XOJ OK wWZ #X x=Ø22 yC>Ê J Ì2OJÌxÊZ mW )rC> ÍJwWÊ y´¯ W 72\ZJ´ Ì> wZË2ÊUJÊ , Ë Ê Ì ÊOÌJr ² , 5 wÍWÍ } 2 °\Z7 Ë2ʧ¢ Ì2OM7 Ë2ʧ¢}xOJ¯ yC>Ê , ?« ͯ 2 °\Z # ²J´ Í¢ ÊJ Ì UK wWZ % § B¡wW Ì^ \X #wW 5 wÍW yC>Ê J´ Í¢ ÊK7 Ë2ÊUK wWZJ´ “_=2§ )¯Z WwÍW Ê2 % 72 {3̨´” )´« Ë>Ê´¯Z #}ÌxÊZ yC>Ê )´°J 5 wÍW J´ Ë> OJ Ì^ \ÍW Ê¡^Ê£ ~X}{ 5wWWÊ2 WÊ 'UÍ~ ʯ Ì ÊOÌJr ´ )´xÍW #}ÌxÊZWÊ´ 'P wZ Ë2ÊUJWÊ2 6©¯Ê A ^ \ÍW WÊUK Ì>Í )´xW´ # \W\ÍW #}ÌxÊZWÊ´ {rwZ Ë2ÊUJWÊ2 # 5©}yOJÊ Ë2ÊU Ë2 ÊUJW ÊU JW WÊ2 Ê2 # 5© 5©}y }y yOJ JÊ Ê
$ÁXÌ Ê ~« WÊ ÊwZ >=2=2¥J´ %ÍPwZ 2 =2Í ¢72 ) \W© XOJ '§xJ x XOJ=2Í¢C Ë> xM\X §¢Ê WÊ Ì ÊOÌJr ´2§ x=2£}{ i xÊ=2Ê73 #X2Ê | Ì ÊOJr Í~ \ÍW ' Ê73 WÊ Ë~Ê % 73 \ÍW ¢ 72 m ? Ì~Ë2ÊUJÊ %Z '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í x ~J=5 #X2r72 'W Z 2002–2003 yC>Ê RI WÍ Ê¯Ê ÁËx ´ ^ÊOK xÊ ?Ì Ê¯Ê ^2r ^ÍJËx¨ $UM ~Ê^ÊOM7 6OJ\X # 'Í Ê© ÌxÊZ Ì ÊOJr WÍ Ê2 # ÌW wËWM72} £mhõº. yC>Ê Ì ÊOJr WÍ Ê2 % wWÌxÊZ Ì2Ê Ê |r ^ÍJËx¨ #Í~X ~Ê^ÊOM7 5 WÍ Ê2 % 75~Ê« )´Í¯ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ ËxÊZ Ê2 %ÍW Ì ÊOJr WÍ Í~ 2 ( 2§WÊ´ Ë> Ì UM $¯Ê ^Ê´ Ì ÊOJr WÍ Í~C Ë> 2 ( 2¥J´ Ë>´« ~Ê^ÊM ^ÍJËx« %J m73 } y m2 2§ W=5 %J ËxÊ § ÌxÊ75 \Z72ʯ mͨ2§ 5©\Z $ Ë> ÌW´ m mÍ ¨ § 5© ¨2 5© ©\Z Z $ Ë> > ÌW ÌW W
¨›ì@£ÛÀ 2003® BsiÀ |øh¨ö£ØÓ ©õ|õmiÀ PRIP OJ5 PRIP ÖÊ| ~« PRIP 7Ë¢´ )ÁËJÁ X #~ wZ§¢Ê 54 ÷μ ÷μõmh› ÷μõm õmh› {³ì
H¨μÀ H¨ μÀ 20 2 2022 22 2
Bhichai He did it his way - Tamil - April 2022.indd 54
3/29/2022 12:56:17 PM
WÊ ÊwZ ~´¯ J¯Ê¯ ÖwX}y PRIP OJ5 J´ PRIP ÖÊ| ~« 'ºÊ %wW º \X )¯75 Ì ÊOJr WÍ Í~ 2 ( 2¥75 ? 2 \Z Ì «xÊM2§ *xOJ¯ # 2§ W=2§ xrwZÍ 2Í¢ >~ }y\W¯ ^Ê´ 'J̯ # 2¥J´ %°Ì> wZ xQ ʨ mK ÊZ )¯76© xW Í Ê·¯Ê~Ê Ë> ÌW´ yC>Ê 'J¯K Ê2 ^Ê´ Ë>Ê ÍW7 Ì2OM #ÍW Ë> xM\Z~Ê« 5 ¯ 75 '\W OJÊ #wW #¢ Í~ ʯ ~°W # ~Ê^ÊM )X xÊ \WÍW J Ë ©2 ~Ê2 #Í~wWZ ~Ê^ÊOK x=Ì2¨ 2§ #ͯ ]2¡C?2§ 'Í 2§ Ëx Ì Ê»} '§£OJ #ͯ\Z ?¨}xÊ2 ^JwWZ 5©\Z ~3¡C? ËWr \W¯ WÊ 'UÍ~ ʯ Ì^ Í~ ʯ WÍ )´xÍW yC>Ê UM ] y\WÊ # , ?¨wW Ë>Ê ËxÊ Ê¢ '§ Ì ÊOJr WÍ 2§ x > ÌW> #Ë> y£ 6OJ\X ÌxA~Ê« # 75 #Í }{ M}xÊ 2§ ÷μõmh› uø»ÁμõP AÁº C¸¢u÷£õx, “#´y´ ÍWÍ ÍW72 ” GßÓ ÁøP°À # Z Ë> xÊM2§ % wW¯ ^Ê´ #¨72OJÍ¢\ WÍ # Z ~ \Z 7 5 WÍ )´¨ mͨ xÊ=2Ê7 Ë> ÌxÊËW Ê yC>Ê )´Í¯ #=5§¢ %wX 'P 2\Z75
#Í \ZC Ë> Ê WÊ ÊwZ ÷μõmh›°À PRID Ì^Ê Ì>\ x\~ʯw\ '§£OJ x Ì ÊOJr\ WÍ 2Í¢ ' Ê73 §¢Ê ÷μõmh› uø»Áº PÀ¯õs xʯ · WÍ Í~ xÊ=2Ê7 ~Ê^ÊM XOJ J}xOJÌxÊZ GÚx £›¢xøμ°ß ÷£›À m´¯Ê§ % 75^ O P øÁè )´x Í ~Ê^ÊOM 5 WÍ Ê2 2 ÊU ] \WÊ %W5 yC>Ê )X }{ ËWr \WÊ # Ì^ÊÌ Ì>\ #wW %J\X ] 72}xJ Ì UM )´« y¯Ê %ÍW M\Z yC>Ê W¯Z ~2´ÌxÊ xÊ \Z wW K R wX ´ # Í >wX\Z >~ÊWʯ}xM\X ~Ê^ÊM ?¨}xÊ2 ^ÍJËx¨ ,\ZÍ 75 ~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ yC>Ê wX ²75 Ë^ 72 ~ʯ # WÊ ÊwX ^ÍJËx¨ ´ ~2§ y >ÊwX ´ X ~P\X5 wX wWÊ # Ì ÊOJr WÍ Ê¯ ÌxÊZ ^ÍJËx¨ xÊ ÊOM Ê 75 # Ì^r Ë>´« 2 wZË2ÊUJÊ A ~r ÊÍW 72 yC>Ê Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢\ uø»ÁμõP C¸¢u ÷£õx '\Ì Ê2}| Ë> 2¥72Ê2 2J´ #OÍJ Ì UM )´« ÷Pmhõº. Phß Amøh uõÚõP Ì UM %W5 ÊÍ Ì2O2Ì UK X Í )´«
'P wWWÊ # ?©Z )rC> ÍJwWÊ #wW ]Í Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ WÍ xW Í Ê·^Ê~ÊC Ë> WÊ % }y² # Ì ÊOJr75 ËWÊJ wZ Ì>Í Ë> WÊ WÊ ÊwX '§¢ A Ê Ê=Ì2Ê ´ x 2Í 72 2\X Ì ÊOJr #Í~X Ëx Ì Ê»} xK}Íx #©m2}xM\X¯Ê %Z Ë ©Ëx¨ÍW #M\Z '2ÊUJÊ %ÌWÌxÊ´¨ xK}{ #©m2}xM\W}xOJZ ^Ê´ , ^ʧ # rJ yC>Ê )´¨ '=2¥ÍJ Ëx r´ # \W )´¯ )´« Ì2OÌJ´ WÊ ÊwX %wX 2 Ê>Ê x wWZ #}ÌxÊZ WÊ ÊwZ ? Ê )¯ #Í 72}xOJZ yC>Ê )´¨Ê “ ¶ ” AÀ»x “Ë ©” GߣuõS®. >Ì Ê %¨wW 'J´ ~´¯ 5M x\X¯ 72Ê2 ,Z72}xOJ x5X %«XC >J=5 ^ÍJ Ëx¨Z >Ì Ê ]ͯ J\X´ # 3 )¯75 %«XC >J=5 'r mͨ ^ÍJËx¨ Ì UM #ZWÊ´ )´²ÍJ ¸¨£® Gߣõº. AÁº G¨÷£õx® W¯Z Í Ì y´x©¯Ê y Ê=7 ?¯ÊO Ê )´¨Ê # 75 yK75 # ÍJ ‘I did it my way’ GßÓ £õhø» AiUPi xÊM Ê 'UÍ~ yC>Ê AÁº ÁÈ°÷»÷¯ ÁõÌ¢x ~ͨwWÊ ) \WÊ¢ m´¯Ê§ RI uø»Áº. H¨μÀ 2022
Bhichai He did it his way - Tamil - April 2022.indd 55
÷μõmh› {³ì 55
3/29/2022 12:56:17 PM
¦zuP £v¨¦øμ
B¨Põß ö£sPÎß \©Põ» C»UQ¯vØPõÚ £›_! μçuõ £Pz "My pen is the wing of a bird'
GßÝ® ¦zuP® £» PøuPÒ CønUP¨£mh öuõS¨¦. Cμsk \UvÁõ#¢u SμÀPÒ |® ö|g\zøu öuõkQßÓÚ. Áß•øÓ ©ØÖ® ¸¨£zøu AÁºPÒ AÇPõP Enºa] ö£õ[P öÁΨ£kzv²ÒÍÚº. Áß•øÓ Gߣx Esø©{ø». ¸¨£® # 2£´ 2¯ ' 2 ^ y7Í2 PÚÄPÒ Gߣx áðμõ Põs£x ÷£õßÓx. wÁ› Áß•øÓUS BÍõÚ J¸Á¸US v¸©n® ‰»® CμshõÁx ©øÚ¯õQÓõº. uÚx Âμ¼À ©õoUP PØPÒ £vzu ÷©õvμzøu Ao¢u •uÀ ©øÚ¯õÀ ÷P¼ ö\#¯¨£kQÓõº. ÷©¾® AÁº, ußøÚ £»ÃÚ¨£kzx ÁuõP {øÚUQÓõº. AÁÒ Ao¢v¸US® ÷©õvμzuõÀuõß AÁÐUS \Uv²® •UQ¯zxÁ•® QøhUQÓx GßÖ |®¦QÓõº áðμõ. ÷©¾® μP]¯©õP £õuõ® £¸¨¦PøÍ AvP©õP ÷\P›zx ÷©õvμzxUPõP Aøu EÒÑ›À ÁºzuP® ö\#¯ {øÚUQÓõº. BÚõÀ, ¯uõºzu® AÁÍx PÚÄ E»PzxUS ©õÓõP C¸UQÓx. AvÀ, AÁÒ PnÁÚõÀ ]zvμÁøu ö\#¯¨mk, AiUP¨£kQÓõÒ. AÁ¸øh¯ ©Pß ©ØÖ® •uÀ ©øÚ¯õÀ öPõlμ©õP ÷P¼ ö\#¯¨£kQÓõÒ. AÁÐøh¯ μ\Q\¯® A®£»©õÁx uºUP •i¯õux? AuØPõÚ ushøÚ? "Falling from the summit of dream',
GßÝ® Pøu°À CøuU Põn»õ®. £μ¢z GߣÁμõÀ uõ› ö©õÈ°À GÊu¨£mh Pøu, B[Q»zvÀ ö©õÈö£¯ºUP¨£mkÒÍx. %wW ËWÊ5}y '§¢ AøÚzx PøuPЮ B¨PõÛìuõÛÀ EÒÍ 56 ÷μõmh› {³ì
Published by Hachette India Pages: 253 Price : `599
ö£sPÍõÀ, A¢u |õmiß C¸ •UQ¯ ö©õÈPÍõÚ uõ› ©ØÖ® £èl ö©õÈPÎÀ GÊu¨£mk B[Q»zvÀ ö©õÈö£¯ºUP¨ £mhøÁ. 2021&B® Bsk \ºÁ÷u\ ©Pκ vÚzvÀ öÁΰh¨£mh C¢u ¦zuPzvß uø»¨¦US›¯Áº GÊzuõͺ £lÀ øíu›. My pen is the wing of a bird — |õ® ]¢vUP •i¯õu Gsøn[PøͲ®, |õ® Põn AÝ©vUP¨£hõu PÚÄPøͲ® Gkzxa ö\õÀQÓx GßQÓõº øíu›. E»öP[Q¾® EÒÍ »m\U PnUPõÚ BuμÁØÓ ö£sPÎß AÁ»[PøÍ C¢u ¦zuP® _¸UP©õP ÂÁ›UQÓx. B® AøÁ JÆöÁõ¸ |õmi¾® |h¨£øÁ uõß. GÛÝ® Ax u¼£õßPÒ Bm]°À B¨PõÛìuõÛÀ £μÂU QhUQÓx. Ph¢u Bsk u¼£õßPÒ B¨PõÛÀuõÛÀ «sk® Bm] ø¯U øP¨£ØÔ¯÷£õx, PhÄ÷Í! B¨PõÛìuõÛ¯ ö£sPøÍ xߦÖzu, u¼£õßPÒ GßÚ ¦v¯ ÁÈø¯U øP¯õͨ ÷£õQÓõºP÷Íõ GßÖ Jmk ö©õzu E»P•® •q•qzux. C¢u ö£sPÍõÀ GÊu¨£mh PøuPÒ, ö£¸®£õ»õÚ B¨PõÛ¯ ö£sPÐUS GßÚ |h¢x öPõsi¸UQÓx, öuõhº¢x
GßÚ |hUS® Gߣx £ØÔ¯ J¸£õºøÁø¯ AÎUQÓx. x¯μ®, ÷uøÁPÒ, ÁÖø© ©ØÖ® Áß•øÓ GÚ £»ÁØøÓ \¢vzx Á¸® C¨ö£sPÒ Sk®£zvØS ÷uøÁ¯õÚ EnøÁ u¯õ›US®÷£õx \ø©¯»øÓ°À öÁ¨£zøu GvºöPõÒQÓõºPÒ. AÁºPÎß Gsn[PЮ SǨ£©õP÷Á C¸UQÓx, ÁõÌUøP²® AÁºPÐøh¯uõP CÀø». yË ½JÊ 2° )´x GÊv²ÒÍ Daughter Number Eight GßÝ® Pøuø¯¨ £õº¨÷£õ®. )OM~ÊW 2 }yQ 'UPÊ W C¸UQÓõº. BÚõÀ, uÚx PnÁº, ©õª¯õº, \÷Põu›, ¸¢vÚºPÒ AøÚÁ¸US® EnÄ \ø©UP ÷Ásk® Ãmi¼¸US® J¸ÁºTh EuÂUS Á¸ÁvÀø». \ø©¯»øÓ°À CøÓa]ø¯ AÁ÷μ ÷ÁPøÁUQÓõº. Røμ ©ØÖ® Põ#PÔPøÍ AÁ÷μ |ÖUSQÓõº. ]» \©¯[PÎÀ £\ø»URøμ ©ØÖ® Põ#PÔPøÍ Pzv¯õÀ |ÖUS®÷£õx uÚx ÷Põ£zøu öÁΨ£kzxQÓõº. ]» ÷|μ[PÎÀ Gß PõÀPÒ £»ÃÚ©õP EÒÍÚ. øPPÒ |k[SQÓx GßQÓõº. Gmk©õu 2 }yQ ʯ ÌxÊX , mͨ Th ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚ ö\#x öPõÒÍÂÀø». AÀ»õ uÚx EsnõÂμzøu HØÖUöPõsk C¢u GmhõÁx SÇ¢øuø¯¯õÁx $PÊ2 y¨72Í }xÊ )´¨ ^ y7Í2 J´ % 73¨Ê ÷\õÖ \ø©US®÷£õx AÁÒ C¨£i {øÚUQÓõÒ: GÚx ÁõÌUøP C¢u £õøÚ°À EÒÍ öPõvUS® }øμ¨ ÷£õßÓx. ©QÌa] Gߣx B¯õP öÁÎ÷¯Ô ÂkQÓx. ÷£›hº ©mk÷© {PÇ Põzv¸UQÓx GßQÓõº.
H¨μÀ 2022
A gift to contemporary literature by Afghan women - Tamil - April 2022.indd 56
3/28/2022 3:29:24 PM
£lÀ øíu›°ß “I don't have the flying wings” K›Úa
÷\ºUøP J¸ £õÁ©õP P¸u¨£k® |õmiÀ, K›Úa÷\ºUøP CøÍbß, uÚx Aøh¯õÍzøu 2UMyK72 m ?75 2ÍW uÚx uõ°ß öÁÀöÁmi»õÚ ]Á¨¦ £møhø¯ Ao²®÷£õ÷uõ AÀ»x \÷Põu›°ß ©»ºaö\sk £møhø¯ Ao²® ÷£õx yKxOM WwÍW Ê uõUP¨£kQÓõº. BsPÒ Tk® Ch[PÐUS u¢øu ußøÚ AøÇzxa ö\ÀÁøu ©Pß öÁÖUQÓõß. |õß BnõP C¸UP ¸®£ ÂÀø». GÚ÷Á ¦v¯ £õoø¯z ÷uº¢öukzxÒ÷Íß GßQÓõß. ]Ó¢u BøhPøÍ Ao¢x öPõsk, uø»US Gsön# uhÂUöPõsk, Áõ\øÚ vμ¯[PøÍ uhÂUöPõsk ©`vUS öuõÊøPUSa ö\À» ¸®¦QÓõß. A[S •À»õ AÁøÚ Áμ÷ÁØÖ AÁ¸US y´¯Ê ]5~Ê« #Í \Z øPS¾UQ AÁøÚ BμõvUQÓõº. A¨÷£õxuõß |õß AÇPõP EnºQ÷Óß GßQÓõº A¢u CøÍbß.
My pen is the wing of a bird — |õ®
]¢vUP •i¯õu Gsøn[PøͲ®, |õ® Põn AÝ©vUP¨£hõu PÚÄPøͲ® Gkzxa ö\õÀQÓx. £lÀ øíuõ›, GÊzuõͺ
‘Black Crow of winter’ |õÒ •ÊÁx® Pkø©¯õP ÷Áø» ö\#xÂmk, Pk® SκPõ» ©õø»°À Ãk v¸®¦® áºTÚõÂß Pøuø¯ ÂÁ›UQÓx. A¢u ÁȯõPa ö\À¾® ÁõPÚ[PÎÀ Eu ÷Pmk {ØQÓõº. £ì, ÷ÁßPÎÀ 10 ÷£º C¸¢uõÀ ©mk÷© ö\À»»õ® GßÓ {ø»°À AÁÐhß I¢x ÷£º ©mk÷© EÒÍÚº. AÁÍõÀ PõÀPÎÀ {ØP•i¯õx. AÁºPÒ AÁøÍ ÃmkUS |hzv AøÇzxa ö\À» ©ÖUQÓõºPÒ. C¢u AÁ»©õÚ ÁõÌUøP°¼¸¢x |©US ÂiÄ QøhUPõuõ GßÖ {øÚUQÓõÒ. Akzu ]» {ªh[PÎÀ uÚx PnÁº ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ BQ÷¯õøμ {øÚzxU öPõsk W´Í¯\WÊ̯ >y\Z7 öPõÒQÓõº. CøÓÁß ªP¨ ö£›¯Áß GßÖ Ea\›UQÓõÒ. A¨÷£õx AߣõÚ J¸ |hzxÚº ÁõPÚzøu {Özv AÁºPøÍ C»Á\©õP HØÔa ö\À» •ßÁ¸QÓõº. Cøuz öuõhº¢x, u©x ©Pß }sh |õÒPÍõP »õ¼£õ¨¦UPõP H[QU öPõsi¸¢u {ø»°À uß øP°¼¸¢u 5 BL¨PõÛ¯ £nzøu¨ £¯ß£kzv Aøu Áõ[QU öPõkUP •iÄ ö\#QÓõº. B¨Põß ÷£õº £ØÔ¯ ö\#vPøÍ }shPõ»©õP Ë £ OM yy? ´ ¦PÌö£ØÓ {¸£º ¼ê i³ö\m, AÔ•P Eøμ°À TÖÁx ÷£õÀ, B¨Põß ö£sPÐUS GßÚ ÷Ásk® GßÖ E»P® }shPõ»©õPU ÷PmkU Ë2ÊUK 73¨Z %wW ËWÊ5}y ]» ÷PÒÂPÐUS £vÀ EÒÍx. CøÁ CxÁøμ ö\õÀ»¨£hõuøÁ. B¨Põß GÊzuõͺPÎß PøuPøÍ J¸[Qønzx B[Q»zvÀ ö©õÈö£¯º¨£uß ‰»® AÁºPÎß SμÀPÒ öÁÎ E»QØS öu›¯Á¸®. C¢u
C¢u AÁ»©õÚ ÁõÌUøP°¼¸¢x |©US ÂiÄ QøhUPõuõ GßÖ {øÚUQÓõÒ. Akzu ]» {ªh[PÎÀ uÚx PnÁº ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ BQ÷¯õøμ {øÚzxU öPõsk ußøÚzuõ÷Ú >y\Z7 Ë2ʧ3¨Ê J¸ B¨Põß ö£soß SμÀ.
GÊzuõͺPÎÀ ö£¸®£õ»õÚ ÁºPÐUS GÊxÁuØPõÚ Ch•®, ©ÚAø©v²® Qøh¨£÷u vÚ\› ÷£õμõmh©õP C¸¢ux. C»UQ¯® Gߣx ö|QÌa], J¸ öÁαk C¢u Pøu ö\õÀ»À ©ØÖ® GÊx® •¯Ø]°ß ©QÌa]°À AÁº ÷©¾® TÖQÓõº. \ø©¯»øÓ°À öÁ[Põ¯® ÁuUP¨£k® Áõ\øÚø¯ AÔQ÷Óõ®. Iì QŸ® Ási°ß ©o J¼ø¯ ÷PmP •iQÓx. øP°À £Ê¨¦{Ó øP¨ø£ øÁzv¸UQ÷Óõ®. ÷ÁÖ J¸Á¸USa ö\õ¢u©õÚ ö©ßø©¯õÚ \õU÷»m {ÓzvÀ Aø©¢xÒÍ ^mkPÎÀ A©º¢v¸UQ÷Óõ® BÚõÀ, öPõkø©£kzxÁx, ]zvμÁøu ö\#Áx ÷£õßÓ PøuPЮ EÒÍÚ. AøÁ E[PÐUS £¯zøu²® öÁÖ¨ø£²® HØ£kzx®. ö£s PЮ SÇ¢øuPЮ uØöPõø» £øh¯õP £¯ß£kzu¨£kQßÓÚº. AÁºPÎß Aߦ ©ØÖ® HUP•® öPõlμ©õP |_UP¨£kQßÓÚ. x¸UQ¯ GÊzuõͺ G¼L¨ å£õU TÖøP°À, \UvÁõ#¢u, BÇ©õP ©Úøu CÊUS® C¢u PøuPÒ ©Úøu ›ģkzv Cu¯zøu E¯ºzxQÓx GßQÓõº. H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 57
A gift to contemporary literature by Afghan women - Tamil - April 2022.indd 57
3/28/2022 3:29:24 PM
BÚ¢uU Pspøμ ÁμÁøÇzu ©QÌa]¨ £ÒÎ! V áÚÁ›, 30, 2022, ©PõμõèiμõÂß, uõ÷Ú ©õÁmhzvÀ, åíõ§º uõ¾Põ¼¸¢x _©õº 35 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ £Ç[Si°Úº Á]US® SUQμõ©©õÚ ŒPõz£õÂÀ EÒÍ ìÁ Ãμ μõäS¸ ©z¯õªU Âz¯õ»¯õ £ÒÎø¯a ÷\º¢u B]›¯ºPÒ ©ØÖ® 120 ©õnÁºPÐUS® “©ÓUP•i¯õu” |õÍõP C¸¢ux. Ph¢u Bsk áüß ©õu® 3® ÷uv Ã]¯ uU÷h ¦¯À ÁS¨£øÓPøÍ |õ\¨£kzv¯x. C¨÷£õx ¹.24 »m\® ö\»ÂÀ £Ò롧 ÁS¨£øÓPÒ ¦Úμø©UP¨£m høu Akzx, £Ò롧 mW y 2ʽ Ì2Ê ~3¡C?} ö£¸UShß |ßÔ öu›Âzuõº GßÓõº RID 3142US Em£mh
•zxS©μß
RC uõ÷Ú |õºz \[Pzvß uø»Áº _ÛÀ ÷\õ©ß. IPDG Dr \¢w¨ Pu®, ÷©®£mh _Põuõμ® ©ØÖ® ÁS¨£øÓ Á\vPÐhß ¦Úμø©UP¨£mh £ÒÎø¯ PDG Dr ÷©õPß \ßuõÁõºPº ©ØÖ® uõ÷Ú |õºz ©ØÖ® åíõ§º ÷μõmh› >=2 '«}y¯ 2§ m´°Í öuõh[QøÁzuõº. `ÇßÖ Aizu `ÓõÁΰÀ x§£ ´ Ì~6Í yM=3C ö\ßÓx. ÷©¾® £Ò롧 _ÁºPЮ ÷\u©øh¢ux. £Ç[ Si°Ú SUQμõ©[Pμ¸¢x 6 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ J÷μ ÷©À{ø»¨ £ÒÎUS |h¢x ö\ßÖ £õh® PØS® ©õnÁº PÐUS B]›¯ºPÒ ©μzui°À 5}{2§ ^J\Z B¡]Í HØ£mhx. ©ø»¨£õ[PõÚ
£Sv°À C¸¢u £ÒÎ HÓUSøÓ¯ •ØÔ¾® ÷\u©øh¢ux. åíõ§›À EÒÍ ö»Úõm H›ø¯ yºÁõ¸® 90,000 JÊ ~X}y ʯ \ºÁ÷u\ ©õÛ¯z vmh® öuõhº£õÚ B#ÄPÎÀ G[PÐUS Eu¯ B]›¯º PÂuõ £mÁõÀ, ¦¯¼À £ÒÎ G¨£i ÷\u©øh¢ux £ØÔ ÂÍUQ¯uõP AÁº {øÚÄTº¢uõº. B]›¯ºPÒ öPõkzu AÁ\μ u¢vø¯ Akzx ÷\õ©ß uø»ø©°À 6 ÷£º Ah[Q¯ ÷μõmh› SÊÂÚº B#ÄUPõP £ÒÎUSa Ë>´¨¯ 7X ´ £ y % wW x§£ mW y 2ʽ ÷Põº, G¨£i¯õÁx ¦Úμø©¨¦ ö\#x «sk® £ÒÎø¯ £øǯ {ø»US öPõsk Á¸©õÖ SÊÂÚ›h® ÁئÖzv ÷PmkU
RC uõ@Ú |õºz uø»Áº ”ÛÀ @Œõ©ß (Chv¼¸¢x 4 Z ~« Ö=2 '«}y¯ 2§ x§£ ~ÊP 2¥J´
58 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
A Happy School brings tears of joy - Tamil - April 2022.indd 58
3/29/2022 1:03:04 PM
öPõshõº. B#Ä •i¢x Ì ÊOJr 5 X y Z ^Ê \ ìhõº ÷μõmh› iμìm ‰»® öuõS¨¦ {v°¼¸¢x ¹.7 »m\® JxUQ÷Úõ®. DDF°¼¸¢x ¹.17 »m\® ö£Ó AÝ©vUP¨ £mhx. ÂøμÂÀ £ÒΰÀ PȨ £øÓPÒ Œ› öŒ#¯¨£mhÚ. @©¾® ªßÚÝ PØÓÀ ÁŒv, ¡»P®, £›@ŒõuøÚ Th E£Pμn[PÒ, }º ÁŒvPÒ, ‹›¯ ŒUv ªßŒõμ® @£õßÓ £» EÒPmhø©¨¦ ÁŒvPøÍ Œ[P® AÎzux. Ph¢u 20 BskPÍõP C¢u¨ £ÒÎUS EuÁ GÁ¸® •ßÁμÂÀø». ÷μõmh›°ß uø»±mhõÀ £ÒÎPÎß ÷©õ\©õÚ {ø»ø©PÒ ©õÔ CßÖ ¦x¨ö£õ¼Ähß ÂÍ[Q ©õnÁºPÒ ©ØÖ® $?r 2£J {X ^ y7Í2Í HØ£kzv²ÒÍx. x§£Í {Z}y\Z ~ÊP PÐUS ]» Á\vPøÍ ö\#x öPõkzu ÷μõmh›US GÚx
Ø ÊOJr Ê {¯ Í~72}xOJ x§£ ©Ú©õº¢u |ßÔø¯ öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. Cuß ‰»® |õ[PÒ xK}y $¡wW 2 ¯ Ë> \W mK )´« ~3¡C? J´ öu›Âzuõº £zuõ® ÁS¨¦ ©õnÁμõÚ wñõ μõáõμõ® ö\Íz›. G[PÒ £ÒÎø¯ £i¨£uØ÷PØÓ B¡]Í J´ # 2Ê2 ~Ê©7 öPõkzu ÷μõmh› \[PzvÚøμ
Ê¡^ʧ '§¢ Í ~¨72 ©õm÷hß GßÖ Enºa] ö£õ[P öu›Âzuõº 9® ÁS¨¦ ©õn y PÊ Ë2 7 ÊO £ÒÎ ¦Úμø©UP¨£mhvÀ ©õnÁºPøÍÂh £ÒÎ •uÀÁº y 2ʽ Ì2Ê $¯wW 2UR ~ 2 ~3¡C?Í } x3 wZ öPõshõº.
¦ØÖ÷|õ# PshÔ¯ ©[PÑ›À |h©õk® ]Qaø\¯P® @μõmh› öŒ#vU SÊ ©[PѸÂß ÷μõmh› Qͨ, RID 3181, RC ]¼Põß ÷Á¼ £õì÷£õºm, RID 6540, USA ©ØÖ® TRF BQ¯ÁØÖhß Cøn¢x, ©[PѸÂÀ EÒÍ ö¯öÚ÷£õ¯õ ©¸zxÁ©øÚUS 1.25 ÷Põi ¹£õ# ö\»ÂÀ “|h©õk® ©Pκ B÷μõUQ¯ ]Qaø\¯P®” JßøÓ Aº¨£ozux. TRF AÓ[PõÁ»μõP ÷uº¢öukUP¨ £mh £õμz £õsi¯õ, ©õ|Pμõm] ÷©¯º yÌ ~ʯwWÊ ËºOK Ì \ ÊÁ Põ©z, G®GÀH&©[PѺ öuØS; ÷íõìm Qͨ uø»Áº _vº S©õº á»õß; ö¯öÚ÷£õ¯õ {¸£n £ÀPø»UPÇPzvß ÷Á¢uº A¨xÀ»õ Sßî; xøn÷Á¢uº Dr Âá#S©õº ©ØÖ® ö¯öÚ÷£õ¯õ SÊ©zvß
PRID Dr x \ xÊUO Ê ^J~ÊM ?3CÍÖ 2\ÍW Z 73 Í 73¨Ê
uø»Áº •P©x Sßî BQ÷¯õº •ßÛø»°À vmhzøu öuõh[Q øÁzuõº. Qμõ©¨ £g\õ¯zxPÒ, Båõ ©ØÖ® A[PßÁõi £o¯õͺPÒ, ©Pκ _¯EuÂU SÊUPÎß Eu ²hß ÷μõmh› \[P® |Pμzøua _ØÔ²ÒÍ ¦Ó|Pº ©ØÖ® Qμõ©¨ ¦Ó[PÎÀ ¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚ •Põ®PøÍ HØ£õk ö\#¯ EÒÍx. C¢u |h©õk® ]Qaø\
¯PzvÀ ©õº£P £›÷\õuøÚUPõÚ Ì~Ì~Ê3 Êy % wX ~« Pº¨£¨ø£ £›÷\õuøÚUPõÚ ÷PõÀ÷£õì÷Põ¨ BQ¯øÁ ö£õ¸zu¨£mkÒÍÚ. ¦ØÖ ÷|õ# PshÔ¯¨£mh BPL Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ö£sPÐUS ö¯öÚ÷£õ¯õ ©¸zxÁ©øÚ°À C»Á\ ]Qaø\ ÁÇ[P¨£k® GÚ \[Pzuø»Áº öu›Âzuõº. H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 59
A Happy School brings tears of joy - Tamil - April 2022.indd 59
3/29/2022 1:03:04 PM
Põzuõi°À Ai£mh £ÓøÁPøÍ «mS®
xÊ C Ì ÊOJr '«}y¯ 2§
á
ÚÁ› ©õuzvÀ (©Pμ \[Pμõ¢v £siøP) |øhö£ØÓ Põzuõi v¸ÂÇõÂß ÷£õx, RC £õ¸a, RID 3060, RC £õ¸a Lö£ªÚõ, CßÚº ÃÀ Qͨ, ÷μõmhμõUhºPÒ ©ØÖ® CßhμõUhºPÐhß Cøn¢x, Deel de-Be kind )´¨ WÍ }y PõzuõiPÎß ©õg\õ (Psnõi §\¨£mh) CøÇPÎÀ ] UQ Põ¯¨£mh £ÓøÁPøÍ Põ¨£õØÓÄ® ©ØÖ® ]Qaø\ AÎUPÄ® J¸ ]Ó¨¦ vmhzøu HØ£õk ö\#uÚº. 5¶ Ê\ # ?´ 2 PÊ #y Ê´ y C>Ê \X5 $W ʯ Ì ÊOJr vmh©õÚx, 26 ußÚõºÁ»ºPÒ öPõsh SÊ, Dr #y̺7 xÌJ ©ØÖ® Dr xÊ \ ^wWÊ $3Ì Ê J´ Cøn¢x ‰ßÖ |õmPÒ (áÚÁ› 14–16) ©õg\õ ¡ÀPÍõÀ Ai¨£mh £ÓøÁPÐUS ]Qaø\ AÎUS®
V
•zxS©μß
£o°À Dk£mhÚº. Põ¯©øh¢u £ÓøÁPøÍ öPõsk Áμ ußÚõº 2Í¢ ^ y wÌWÊ £ÓøÁPÐUPõÚ AÖøÁ ]Qaø\°À ÷©®£mh ~m£[PÒ Ai¨£øh øP¯õÐuÀ ©ØÖ® •u¾u £ØÔ¯ J¸ PõÀ|øh £°Ø]z vmh® ÂÇõÂØS •ß¦ |hzu¨£mhx, GßÖ |Pμ® •ÊÁx® ußÚõºÁ»ºPÍõÀ öPõsk Á쨣mh Põ¯©øh¢u £ÓøÁPÐUS AÖøÁ ]Qaø\ ö\#u Dr £÷hÀ TÔÚõº. ©õg\õ CøÇPÎÀ C¸¢x
£ÓøÁPøÍ Põ¨£õØÓ ÷Ási¯uß AÁ]¯® SÔzu ÂȨ¦nºøÁ £μ¨¦® |hÁi UøPPÎÀ ußÚõºÁ»ºPÒ Dk¨£mhÚº. £»zu Põ¯©øh¢u £ÓøÁPøÍz uÂμ, ö£¸®£õ»õÚ £ÓøÁPøÍ SÊ Põ¨£õØÔ¯x. •Põªß ÷£õx ö©õzu® 47 «m¦ AøǨ¦PøÍ HØÖ SÊÂÚº »[SPøÍ Põ¨£õØÔÚº. AvÀ % UM $wÍW2§ % UM ö£°söhm |õøμPÒ (Qmhzumh AȲ® A£õ¯zvÀ C¸US® ÁøP), J¸ öPõUS (SκPõ»
60 ÷μõ 60 ÷μõmh› õmh› m ›{ {³ì ³ì ³ ì H¨μ H¨μÀ H ¨μμÀ 2022 20 202 022
Bharuch Rotarians rescue kite-hit birds - Tamil - April 2022.indd 60
3/28/2022 3:31:19 PM
£ÓøÁPÐUS ]QaøŒ AÎUP¨£kQÓx.
Œ[Pz uø»Áº Dr ÂUμ® ¨@μ®S©õº ©ØÖ® Œ[PzvÚº £¹a KmhUSÊÂÚ¸hß.
Ch®ö£¯ºÄ ö\#²® ÁøP), J¸ AoÀ, J¸ |õ#USmi ©ØÖ® 40 ¦ÓõUPÒ «mP¨£mhÚ. , Ë Ê $UM 2Ê ©øh¢u £ÓøÁPÎß GsoUøP AvP›zx Á¸QÓx. CuØS ¯õ¸® ö£õÖ¨÷£ØPõux 2 Í #£73¨Z $¯Ê 3ÍJ7276K $WÊ =2Í¢7 öPõsk G[PÍõÀ •i¢u AÍÄ £ÓøÁPøÍ «mk ©ÖÁõÌÄ AÎUQ÷Óõ® GßÖ £õ¹a £ÓøÁ O{ 5 Í C Ì> wW $2ʽ £÷hÀ TÔÚõº. «m¦ •Põ® AÔ¯À ÁÈPõmkuÀPÒ, ö|Ô •øÓPÒ ©ØÖ® {¦nzxÁ® Áõ#¢u £ÓøÁ «m¦¨ £o¯õ ͺPÒ, ¦ÚºÁõÌÁõͺPÒ ©ØÖ® PõÀ|øh AÖøÁ ]Qaø\ {¦nº PÎß Eu²hß ‰ßÖ |õÒ £ÓøÁ «m¦ •Põø© (áÚÁ› 14–16) RC £õ¹a |hzv¯x.'' Põ¯©øh¢u £ÓøÁPÐUS ]Qaø\ AÎUP¨£mk, AÖøÁ ]Qaø\PÒ ö\#¯¨£mk,
«sk® ©ÖÁõÌÄ AÎUP¨£mk u[PÒ ÁõÌÂh[PÐUS £ÓUP Âh¨£mhÚ'' GßÖ Dr #y̺7 £÷hÀ TÔÚõº. áÚÁ› 14® ÷uv Âi¯Ø 2ÊÍ xÊ C ´°= 3¢}y´ '«}y¯ 2¥J´ %ÍPwZ Ì ÊOÌJr '«}y¯ 2§ -K £ÓøÁ «m¦, ©ÖÁõÌÄ y C>Ê ~« Deel de vmh® £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUQÚº. RC £õ¹a uø»Áº Dr 7 yÌ 5~Ê ~« ö\¯»õͺ μa\Úõ ÷£õhõº, >=2 '«}y¯ 2§ ~« xÊ C μßÛ[ Qͨø£a ÷\º¢u 25 -OJ}xwW 2§ ~2 \[Pμõ¢v |õmPÎÀ £ÓUS® PõzuõiPÍõÀ £ÓøÁPÐUS *xM $x\Z2§ 5©\Z ËxÊZ ©UPÐUS ÂȨ¦nºÄ HØ£kzu x x }xʯ >wX}{2£ -K¯ «m¦U SÊÂÚº «möhkzu y¨5 2Ê ~ÍJwW x¨Í 2§ u[PÒ ]ÓSPøÍ Â›zx «sk® £Ó¨£øu Põs£x ©QÌa]¯õP C¸UQÓx GßÓõº Dr yÌ 5~Ê H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 61
Bharuch Rotarians rescue kite-hit birds - Tamil - April 2022.indd 61
3/28/2022 3:31:20 PM
PHC £o¯õͺPÐUS
ªß C¸ ŒUPμ ÁõPÚ[PÒ Qμs öáíμõ
ö£
[PÑ›À ©ØÖ® Aøua _ØÔ²ÒÍ £SvPÎÀ EÒÍ Qμõ©¨¦Óa \‰P[PÒ, ÷\›¨ £SvPÐUSa ÷\øÁ¯õØÖ® _©õº 50 •ußø© |»¨ £μõ©›¨¦ FȯºPÐøh¯ ö\¯ÀvÓøÚ ÷©®£kzv²ÒÍx RC ö£[PѺ μõä©PõÀ »õì, RID 3190ß •ßöÚk¨£õQ¯ D&\g^ÁÛ. C¢u öÁÒ÷Íõmhz vmhzvßRÌ, Œ[P® ŒgŒ# |Pº¨¦Ó ö£õx |» ø©¯zvÀ (UPHC)Cμsk ASHA £o¯õͺPÐUS ªß C¸ ŒUPμ ÁõPÚ[PÒ AÎzux.I÷ÁÀ³ CßL÷£õ ö\õÀ³åßì GßÓ ö©ßö£õ¸Ò {ÖÁÚzxhÚõÚ CSR Tmho²hß @©¾® 12
ªßÁsiPÒ AÎUP¨£mkÒÍÚ, ©ØÓ \[P[PЮ ÷μõmh›¯ßPЮ u[PÐUS A¸QÀ EÒÍ J¸ PHCUS J¸ Ásiø¯¯õÁx öPõøh¯ÎUP÷Ásk® GßÖ C¢uz vmh® FUP©ÎUS® GßÖ |õ[PÒ |®¦Q÷Óõ®’’ GßQÓõº \[Pz uø»Áº \[Pº _¨μ©o¯®. C¢v¯ ©UPÎÀ ö£¸® £õ»õ÷Úõº u[PÐøh¯ AßÓõh |»z ÷uøÁPÐUS PHCUPøÍa \õº¢xÒÍõºPÒ. BÚõÀ, ö£õx |» ÂȨ¦nºÄ, |» ø©¯[PøÍ GÎvÀ AqSuÀ BQ¯øÁ |»¨ £μõ©›¨ø£a ö\¯ÀvÓÝhß ÁÇ[SÁvÀ •UQ¯a \ÁõÀPÍõP EÒÍÚ. C¢u ÁõPÚ Eu²hß C¢ua \ÁõÀPøÍ KμÍÄ
\©õÎUP»õ® GßÖ öuõhº¢x 5©}yOJÊ CxÁøμ, u»õ ¹.65,000 ©v¨¦ÒÍ 14 ªßŒõμ ìTmi ÁsiPÒ PHCUPÐUS ÁÇ[P¨ £mkÒÍÚ. öuõhUP ÂÇõÂÀ DG L£áÀ ©ð‰z P»¢xöPõshõº. J¸ PHCÀ Kº ASHA Fȯº _©õº 2,500 ©UPÐUSa ÷\øÁ ¯õØÖQÓõº, uk¨¦ ©¸¢xPøÍ ©UPÎhzvÀ öPõsk ö\À ¾uÀ, ]Ó¨¦ |»¨£›÷\õuøÚ {PÌÄPÒ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ ÁÇ[SuÀ, £›÷\õuøÚ BQ¯ÁØÖUS¨ ö£õÖ¨÷£ØQÓõº. CÁºPÒ |»¨ £μõ©›¨¦ Aø©¨ø£ ÷©®£kzx ÁuØPõPU PnUöPk¨¦PøͲ® |hzxQÓõºPÒ. §ºo©õ GßÓ
DG .x¶ m2~Z ~« # ~ͯ ÖyÂÊ Ö=2\ WÍ Ö=2 ×} ~Q ´ # ~ͯ 'ºÊ ~« Ø ÊOJr ¯ ´ Á6OJ 2§ =5 Ê 62 ÷μõmh› {³ì
H¨μÀ 2022
E-bikes for PHC workers in Bangalore + Multispeciality hos in Kolkata - Tamil - April 2022.indd 62
3/29/2022 1:14:29 PM
ASHA Fȯº uß C»US¨ £Svø¯ GmkÁuØPõPa _©õº 9 Q« |hUP÷Ási°¸¢ux. CÆÁÍÄ öuõø»Ä |h¨£uõÀ |õß G¨÷£õx® PøÍzx MÌ ´ X y %ÌW ËWÊÍ |hUP÷Ásk® GßÖ uõß {øÚzxUöPõsi¸¨÷£ß, AuÚõÀ GßÚõÀ Gß ÷Áø»°À •Ê PÁÚ® ö\¾zu C¯»õx. BÚõÀ, ¦v¯ ªß Ási°ß‰»® |õß ÂøμÁõP C¢uz öuõø»øÁU Ph¢xÂk÷Áß, C»USa \‰Pzxhß Gß FhõhÀ CuÚõÀ ÷©®£mkÒÍx. |» ÁÍõP[PÐUS¨ £¯n®
ö\#¯ C¯»õuÁºPøÍ |»¨ £μõ©›¨¦ ö|¸[Qa ö\ÀÁøu ASHA FȯºPÒ EÖv¨£kzxQÓõºPÒ. Cuß ‰»® ©UPÒ u[PÐøh¯ |»zøu¨ £›÷\õvz xU öPõÒQÓõºPÒ, |»a÷\øÁPÒ GÎvÀ AqP¨ £kQßÓÚ, Qμõ©¨¦Ó ©ØÖ® ÷\›¨£SvPÎÀ ÁõÌQÓÁºPÒ ^ }y C>ͯ2Í¢} x©\ öu›¢xöPõÒQÓõºPÒ GßÖ TÖQÓõº UPHCß ©¸zxÁ A¾Á»º Dr @Áuõ μõä@ŒPº. \g\# |Pº UPHÀ Põ#a\À ©¸¢uPzøuU PÁÛzxU öPõÒЮ D Eåõ μõo, CuØS
•ß¦® C¢u ÷μõmh› \[P® G[PÐUS Eu²ÒÍx’’ GßQÓõº. AÁºPÒ \UPμ |õØPõ¼PÎÀ EÒ÷Íõº GÎvÀ £¯ß£kzu J¸ \›Ä¨ £õøu Aø©zuõºPÒ; £Êx £õºzuÀPÒ, {Z}y\W 2¥75 xM7Í2 ›¨¦PøÍ ÁÇ[Q²® Eu²ÒÍõºPÒ. Qμõ©¨¦Ó ©ØÖ® |¼¢u \‰P[PÒ y´W=3 JÊWxK '«X ö\#QÓ, CßÝ® Á¾ÁõÚ J¸ |»¨£μõ©›¨¦ Aø©¨ø£ ³P Ai¨£øh°À Pmhø©UP AÁºPÒ G[PÐUS BØÓÀ AÎzxÒÍõºPÒ.
öPõÀPzuõÂÀ ÷μõmh› Eu²hß ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚ @μõmh› öŒ#vU SÊ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, Asø©°À, öPõÀPzuõÂß \õÀm ÷»U ö\Uhõº&À 650 £kUøPPÒ öPõsh £À÷|õUS ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚUS AiUPÀ |õmiÚõº. QÇUQ¢v¯ ÷μõmh› |» AÓUPmhøÍUSa ö\õ¢u©õÚ ChzvÀ öhU÷Úõ C¢v¯õ SÊ©® C¢u ©¸zxÁ©øÚø¯ PmkQÓx. CuØS ÷μõmh› ËJ7Ì¯Ê 5Ì¢Êx ÂÊÁyJ )¯ ö£¯›h¨£mkÒÍx. 12 ©õiPÒ öPõsh C¢u ©¸zxÁ©øÚ ¹.300 ÷Põi ö\»ÂÀ ‰ßÖ BskPÎÀ Pmi •iUP¨£k®. ‰ßÖ HUPº {»zvß J¸ £Sv°À ö\¯À£mk Á¸® ÷μõmh› |õμõ¯nõ Ps ©¸zxÁ ©øÚ {ºÁõPzøu²® CUSÊ HØÖÒÍx. Auß Áμ»õØøÓz öuõhº¦ £kzv ÷£]¯ ÷©zuõ, Pmhhzvß J¸£Svø¯ |õ[PÒ Pmi÷Úõ®. BÚõÀ, ©¸zxÁ©øÚø¯ |hzxÁvÀ {¦nºPÒ AÀ» Gߣøu |õ[PÒ Enº¢x öPõs÷hõ®. Cøu¯kzx •ßÚº Dr ÷u öåmi²hß Tmk
Chv¼¸¢x: DGND Dr 3 ½ØPwZ 5}WÊ PDGs }Ø ÊØ¶Ê Ø2ÊxÊ 5UM #¶ #2 Ê ×Y} m2 · ËJ7Ø¯Ê %wX Ê 5 ~ ]« ¯ Ö\ Ê ËÖ¢\r RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ PDG #=×~´ xU\Ø ÊxÊ\ Ê DGE Aá# 5~Ê Ê PDG ¶° m2 · DG } z ÖÊOJ · PDGs #° WÊ Ê ËÖ¢\r ~« ÊضwX 2UØJ Ê øÁzxU öPõs÷hõ®. AÁº \[Pμõ ÷|zμõ»¯õÄhß Cøu Cønzuõº. Cøu¯kzx 2003® Bsk ÷μõmh› |õμõ¯nõ \[Pμõ ÷|zμõ»¯õ GÚ ö£¯º ~ʨ}xOJZ y´¯ $? Cu¯ AÓUPmhøÍ, ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ©¸zxÁU PÇP® ©ØÖ® ö\ßøÚ \[Pμ ÷|zμõ»¯õÄhß •zu쨦 J¨£¢u® ö\#xöPõÒͨ£mhx. 2007 $UM >=2 Ê yrwZ Ë>´¨ y¨5 %wW ~ \Z ~ͯ ÷μõmh› |õμõ¯nõ Ps ©¸zxÁ
©øÚ GßÓ ö£¯›÷»÷¯ «sk® ö\¯À£mk Á¸QÓx. C¨÷£õx öhU÷Úõ C¢v¯õ SÊ©® Cøu {ºÁQUP •ßÁ¢xÒÍx. Cøuz öuõhº¢x |õ[PÒ HØöPÚ÷Á vmhªmh£i C[S £À÷|õUS ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚ E¸ÁõUP¨£k® GßÓõº. ¦v¯ ©¸zxÁ©øÚ°À |º][ ©ØÖ® xøn ©¸zxÁºPÒ £°Ø] Á\vPÒ HØ£kzu¨£k® GßÖ öhU÷Úõ C¢v¯õ SÊ©zvß {ÖÁÚº \z¯® μõ#ö\Íx› öu›Âzuõº. H¨μÀ 2022
E-bikes for PHC workers in Bangalore + Multispeciality hos in Kolkata - Tamil - April 2022.indd 63
÷μõmh› {³ì 63
3/29/2022 1:14:29 PM
TAKING ACTION FOR CHANGE
IMPACT
REACH
We want to put our resources behind programmes that will have the greatest impact and that align with our areas of focus.
We’re committed to exemplifying and embracing diversity, equity and inclusion (DEI) in everything we do.
We’re creating tools and guidelines for tracking and sharing our efforts. We’re also developing an evaluation process that will help us make objective recommendations about what is working and what we should continue, start, or stop 64 ROTARYdoing. NEWS APRIL 2022
K_Taking action for change.indd 64
We’re testing new products and alternative models that will allow more people to connect and take action with us in ways that work best for them.or stop doing.
25-03-2022 10:35:43
We are at a defining moment in Rotary’s history. We’re implementing our Action Plan, a strategic roadmap that will help us better connect with each other, grow as an organisation, and more effectively share our stories of how we are making a difference in communities.
At every level of Rotary, we have embraced opportunities to work together to achieve our goals. Over the coming four issues, you’ll hear from Rotary members around the world who will offer their inspiration, encouragement and guidance as we carry out the four priorities of the Action Plan.
ENGAGE
ADAPT
We’re tearing down the walls between “us” and “them” and focusing on participants.
We’re streamlining operations so we can be more agile and responsive.
We’re asking people how they want to participate, finding ways to meet them where they are, and making sure they know we value them.
We’re simplifying the way we do things and helping members manage change so that our clubs, districts and zones can more effectively communicate and work together.
APRIL 2022 ROTARY NEWS WS 65 WS 65
K_Taking action for change.indd 65
25-03-2022 10:36:00
Subscribe
NOW! @NewsRotary
/RotaryNewsIndia
Print version `480/-
e-Version `420/-
March 2022
for Rotary News Print Version & e- Version
Pakistan
Wild-polio-free — 1 year P_Wrapper_Front_Front_Inside_March 2022_4.indd 1
Annual Subscription (India)
For the Rotary year 2022 – 2023
Print version
e- Version
English
Hindi
Tamil
No. of Copies
For every new member the pro-rata is `40 a month.
24-02-2022 12:11:40
∙ Newsprint is in high demand and the prices have increased steeply. Beginning this year RNT will be spending an additional `50 lakh for the paper alone. ∙ As concerned citizens of the world, those of you who are alarmed at the degradation of the environment and slaughter of trees, kindly opt for our e-version.
Please attach the TYPED list of individual members with their complete address, PIN code, Mobile number and e-mail ID. Intimate language preference (English/Hindi/ Tamil) against each member’s name.
Rotary Club of .......................................................................................................... RI District ................................ Name of the President/Secretary .............................................................................................................................. Address .................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................... City ............................................. State ................................................................ PIN 45% $PEF 1IPOF 0ġ 3FT Mobile ...........................................................E-mail ............................................................................................... Cheque/DD No. ......................................... Dated .............................................. for Rs. ............................................ Drawn on ........................................................................................................................................................... in favour of “Rotary News Trust” is enclosed.
Date:
President/Secretary
Payments can be made online at HDFC Bank, Montieth Road, Egmore, Chennai – Rotary News Trust, SB A/c No 50100213133460; IFSC HDFC0003820. Email us the UTR Number, Club Name, President/Secretary’s name, Amount and Date of Transfer.
Mail this form to: Rotary News Trust, Dugar Towers, 3rd Floor, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Tamil Nadu, India. Ph: 044 4214 5666, e-mail: rotarynews@rosaonline.org
Subscription Form 22-23 updated for July 2022 - Tamil - April 2022.indd 66
3/28/2022 4:43:23 PM
Œ¢uõuõμºPÎß PÁÚzvØS z
\¢uõ ÷μõmh› BskUPõÚx (áüø» •uÀ áüß Áøμ).
z
JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯Ý® J¸ ÷μõmh› CuÊUSU Psi¨£õPa \¢uõ ö\¾zu÷Ásk®.
z
- '«}y¯ 75 #CA %W 72ʯ $UMC >wWÊ `480 ©ØÖ® ªß CuÊUS `420.
z
m $UM72ʯ >wWÊÍ } xrwZÍ 72}xOJ xK \X ¶ÑÍ ~ÊW\X #²}xÌ UM
z
¶ÑÍ 75} y¨5 Ì> 3¨ 2§ Wm§¢ Ì ÊOJr $UM75 #CA %W¡ - %W 75 `40 ~« ´ %W¡ Kº CuÊUS `35 )´¨ Í xP Ë> \W Ê
z
Ì ÊOJr ] Á 'J´ >=2\Z75 '§¢ >wWÊ7 2P75 ËWÊJ wZ Ë> xM 2P72Ê5 #Z , Ì Ê $UM ¶Ñ´ ~ÊW mK mK ÍJ X Í
z
#ͯ\Z '«}y¯ 2¥ÍJ Ëx 2§ # 2¥ÍJ •Ê Ag\À •PÁ›, Ag\À SÔ±mk Gs, ö©õø£À Gs, ªßÚg\À ID $3 ͨ} xK ~« DD # Z )=5 6MW 2OJP ´© ~ʨ76K 2ÊÌ>ÊÍ J´ #²}xÌ UM %ÍP } xr~ʨ=2Í¢ GPAY # Z %ÍP =3C Ì>Í Ê2C Ë> Ê _=2§ %ÍP \X xP Ë> \Z ÌxÊZ UTR )U '=2§ >=2\X´ Ëx Ë> \X öuõøPø¯ EhÚi¯õP Áõméõ¨ (9840078074) # Z ´¯I> (rotarynews@rosaonline.org) ‰»® )=2¥J´ x3 wZË2ʧ¥=2§ %ÍWC Ë> Ê OJÊ _=2§ ËÖ \X xP )=2§ 2P73 Í 72}xJÊZ '=2§ >=2 Ë> \WÌ UK ËWÊÍ2 ] Í '§¢Z )´« 2ÊUy72}xM
z
'«}y¯ Ëx J´ Ë~Ê }x (B[Q»®, C¢v AÀ»x uªÌ) ËWr 72}xJÌ UM
z
%WÍ \ ËWÊJ wZ Ëx« W5 '=2§ '«}y¯ 2¥ÍJ #I> m2 r ËWÊJ {\ W2 2Í¢ , Ì Ê $UM Ì ÊOJr ] ¿5 Ì^ K Ê2\ ËWr =2§ RI '«}y¯ W2 2Í¢ )=2¥J´ x3 wZË2ʧ X Í
z
'«}y¯ 2§ W=2§ >=2 )=2¥75 #²}{ >wWÊWÊ 2§ xOK W=2§ Ëx 2§ Ì> 72} xOK }xÍW '«X Ë> Ì UM _=2§ xP Ë> \X OL 2§ $¯Ê '=2§ Ëx Í '=2§ >=2 )=2¥75 #²}x Í )´¨Ê '=2¥75 %W ´ y X 3ÍJ72ÊZ
z
'«}y¯ ]Í *xM ~ʨ=2Í¢}x©C >=2=2§ 'J¯K Ê2 )=2¥75\ ËWr 72Ì UM #}ÌxÊZWÊ´ )=2¢Ê {X '«}y¯ 2¥75 %WÍ #²}x %
z
Ì ÊOJr ] Á #¨72OJÍ¢ J '§¢ xOK ´xK ^Ê=2§ #²}{ %W¡2£´ )UQ7Í275} xP Ë> \Z 2OM}xÊM >=2=2¥75 'UM
z
>=2=2§ Ë> \WÊW ËWÊÍ22§ #wWC >=2=2£´ 2P73 ] Í \ ËWÊÍ2 Ê27 2ÊUy72}xM #W´y¨5 Ëx¨}xM ËWÊÍ2 #ͯ\Z mwÍW ] Í \ ËWÊÍ22¥75 >r Ë> }xM
z
>wWÊ\ ËWÊÍ2Í C Ë> \WÊW >=2=2£´ W2 2§ RI 'J´ x3 wZË2ʧ¢}xM # 2§ %ÍJ]«\W}xJ76M W2 2¥75 )=2¥ÍJ .y} r ~« ~Ê C 2022 %W¡2¥ÍJ y´ #OÍJÍ } xÊ =2§
z
>=2=2§ )=2¥J´ x3 wZË2ʧ¥ xOK Í ^Ê=2§ # }ÌxÊZ RI´ W 2¥J´ «X}xM\Z3Ì¨Ê MxOJ >wWÊWÊ 2Í¢7 2UJ©3Ì¨Ê '
z
'«}y¯ , , ~ÊW\Z75 %WÍ } Ëx¨Ê OJÊ )=2¥75 #ÍW 'J¯K Ê2\ ËWr =2§ ^Ê=2§ y C>Í¯Í \ Y 72 %Z 'W %W¡2§ Í C > Í2 Ë2ÊUJ v #I> Ê2 #²}x}xM3´¨¯ #W¯Ê #I>Í } y´ËWÊJ % ÊZ '=2§ >=2 '=2¥ÍJ >wWÊÍ )=2¥75 #²}xÊ OJÊ _=2§ '=2¥ÍJ %WÍ } Ëx¨Ê~ 72 Ê #W¯Ê W Ë> Z '=2§ WÍ # Z RNT %J ÌxA=2§ >wWÊWÊ 2§ xOK '=2Í¢C Ì> 72C Ë>Ê =2§
z
? x5X2£ WxÊ Ë2ÊM}xX y C>ͯ2§ % 72 Ê #}xK}xOJ B¡]Í >=2=2§ y X2Í¢ Ë~Ê\W~Ê2} Ëx¨\ ÌW wËWM72 Ê #W57 6MW 2OJP=2§ ËxÊ wZ
Subscription Form 22-23 updated for July 2022 - Tamil - April 2022.indd 67
3/28/2022 4:43:23 PM
]Ô¯, ö£›¯, ÷uøÁ¯õÚ Âå¯[PÒ ¨Ÿv @©íμõ
|
÷\õL£õ EøÓ°À öuõh[Q¨ £kUøP ›¨¦, ÷©ø\ ›¨¦Áøμ AøÚzxUS® £_ø©¯õÚ, ÃmkUS® Sk®£zxUS® |ßø© ö\#QÓ ö£õ¸mPøÍz ÷uº¢öuk[PÒ.
®•øh¯ K#Ä ÷|μzvÀ ö£¸® £Sv |õ® ÃmiÀuõß C¸UQ÷Óõ®; ¦Ûu©õÚ C¢u Ch® B@μõU Q¯©õP CÀ»õÂmhõÀ, £_ø©¨ §ªUS¨ £[PÎUS® |®•øh¯ •¯Ø]°À £õv ÃnõQÂk®. ÷\õL£õ EøÓ, vøμa^ø»PÒ, £kUøP ›¨¦PÒ, £kUøP EøÓPÒ, ]Ö Â›¨¦PÒ, ÷©ø\ ›¨¦PÒ ÷£õßÓÁØÖUPõÚ ö£õ¸mPøÍz ÷uº¢öuk¨£x ªPÄ® •UQ¯®. CøÁ E[PÐøh¯ Põº£ß Aiz uhzøu Áøμ¯Ö¨£xhß, }[PÒ EÒÎÊUS® PõØøÓ²® Áøμ¯ÖUQßÓÚ. HöÚÛÀ, C¢u¨ ö£õ¸mPÎÀ ]» |a_ ÷Áv¨ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[PUTk®, CøÁ £» ÷|μ[PÎÀ “ö©xÁõP öÁÎÂh¨£k® |g_” GßÖ AøÇUP¨£kQßÓÚ. AuÚõÀ, •u¼À ÷\õL£õ EøÓ°À öuõh[S÷Áõ®. C¢v¯ºPÒ ö£õxÁõPz ÷uº¢öukUS® ö£õ¸mPøͨ£ØÔ |õß Bμõ#¢u÷£õx, £»Âu©õÚ ö£õ¸mPÒ QøhzuÚ: 68 ÷μõmh› {³ì
Esø©¯õÚ ÷uõÀ, ö\¯ØøPz ÷uõÀ, £g_ ©ØÖ® ö\¯ØøP¨ ö£õ¸Ò P»øÁ, C¯ØøP¯õÚ P›©¨ £g_, \nÀ ©ØÖ® £g_U P»øÁ, öí®¨ xo, Puº ©ØÖ® ‰[Q¼À ö\#¯¨£mh xo. C¢uz öu›ÄPÎß _ØÖa `ǾUS Cu©õÚ |ßø©PÒ ©ØÖ® wø©Pøͨ£ØÔ |õß £iz÷uß, A¢uz uPÁÀPøÍz öuõSzx ÁÇ[SQ÷Óß. Akzu•øÓ E[PÒ ÃmkUS¨ ö£õ¸mPøÍ Áõ[S®÷£õx CÁØøÓ {øÚÂÀ øÁzv¸[PÒ. •u¼À, ÷uõÀ öu›Ä Pøͨ£ØÔ¨ ÷£\z öuõh[S ÷Áõ®. C¯ØøPz ÷uõÀ ö|QÌÄz ußø©ø¯U öPõsi¸UQÓx, SκUPõ» {ø»US |ßÓõP EÒÍx, ©UPUTi¯x GßÓõ¾®, #W´ xW}xM\W y C \øÚPÒ EÒÍÚ. ÷uõÀ £uÛk ÁuØS {øÓ¯ }¸® ÷Áv¨ ö£õ¸mPЮ ÷uøÁ¨£kQßÓÚ; PõÀ|øhPЮ AÁØÔß PÈÄ® EshõUS® «z÷uß J¸ £_[ SiÀ Áõ² BS®, Ax E»P öÁ¨£©¯©õu¾US¨ £[PÎUQÓx.
E°›¯À S¨ø£PЮ »[SPÒ öPõlμ©õP |hzu¨£ku¾®Th Cuß Gvº©øÓ A®\[PÒ BS®. Esø©°À, CßÖ ÃPß ÷uõÀ’’ GßÓ JßÖ® EÒÍx. Cx £» ÷|μ[PÎÀ £õ¼²÷μz wÚõÀ ö\#¯¨£kQÓx, Cx ©USÁvÀø». uUøP, AßÚõ] %Í 2§ $}y§ ÌWÊ ~« ~«A ? Ë> }xOJ y¢ÊÁK7 PõÀ ö£Ó¨£mh ö\¯ØøPz ÷uõÀ ©õØÖPЮ EÒÍÚ, CøÁ |À» öu›ÄPÍõP Aø©²®. BÚõÀ, CÁØøÓ¨ ö£ÖÁx GÎvÀø», CøÁ ÷£õx©õÚ AÍÄ }iUPõx GßÖ® ö\õÀQÓõºPÒ. ~Pº÷Áõº £» ÷|μ[PÎÀ P»øÁz öu›ÄPøÍz ÷uº¢öukU QÓõºPÒ. ö\¯ØøP ©ØÖ® £g_ AÀ»x \nÀ ©ØÖ® £g_U P»øÁ BQ¯øÁ |À» öu›ÄPÍõS®. HöÚÛÀ, CøÁ Tku»õP EøÇUQßÓÚ, xo |ßS }i¨£uõÀ |õ® AÆÁÍÁõPU PÁø»¨£h÷Ási¯vÀø». £» ÷|μ[PÎÀ £õ¼¯ìhºuõß £g_hß ÷\ºUP¨£kQÓx. £»¸® {øÚ¨£x÷£õ¼ßÔ, £õ¼¯ìhº ©Ö_ÇØ] ö\#¯UTi¯uõS®, Auß EØ£zv°À £¯ß£kzu¨£k® xøn¨ ö£õ¸mPÒ AvPz w[S Âøͨ£vÀø». BÚõÀ, CvÀ J¸ wø©²® EÒÍx. Cx ö£m÷μõ¼¯zøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh ö£õ¸Ò; Cøu JÆöÁõ¸•øÓ PÊÄ®÷£õx® %Z `U y¢ÊÁK7 ~ÊA75} £[PÎUQÓx. C¯ØøP¨ £g_, öí®¨ xo ©ØÖ® ‰[QÀ xo BQ¯øÁ ªPa ]Ó¢u öu›ÄPÒ Gߣx öuÎÁõP¨ ¦›QÓx. C¯ØøP¨ £g]¼¸¢x xo ö\#¯¨£kQÓx GßÓõÀ, Auß ö£õ¸Ò, §a]UöPõÀ¼PÒ AÀ»x PøÍUöPõÀ¼PÒ Hx® £¯ß£kzu¨£hÂÀø». CøÁ Cu©õÚøÁ, ö©ßø©¯õÚøÁ, JÆÁõø© GvºÂøÚø¯ EshõUPõu £s¦PøÍU öPõskÒÍøÁ. ‰[QÀ CøÇ Gߣx `ǾUS Cu©õÚ ©ØÖ® AÇPõÚ
H¨μÀ 2022
The little, big things that matter - Tamil - April 2022.indd 68
3/28/2022 4:10:33 PM
CßöÚõ¸ ©õØÖ. Esø©°À, CøÁ JÆÁõø© GvºÂøÚø¯ EshõUSÁvÀø», Dμzøu EÔg_QßÓÚ, ©UPUTi¯øÁ GߣuõÀ CÁØÔ¼¸¢x {øÓ¯ _Áºz uõÒPÒ ö\#¯¨£kQßÓÚ. öí®¨ xo Gߣx, ©›áúÁõÚõ GßÖ AøÇUP¨£k® uõÁμzv¼¸¢x ö£Ó¨£kQÓx. Cx ‰[Qø»¨ ÷£õßÓ £s¦PøÍU öPõshx, uõß Á͸® ©søn ÁÍ©õUSQÓx. xoUS Cx J¸ ªPa ]Ó¢u ÷uºÁõS®. BÚõÀ, Cx C¢v¯õÂÀ ªSv¯õP Áͺ¢uõ¾®, xoz u¯õ›¨¦ ÷£õßÓ öuõÈÀxøÓz ÷uøÁUS Cøu Áͺ¨£x \mh¨£i AÝ©vUP¨£mhõ¾®, Cx Áõ#¨¦ÒÍ AÍÄ ÁͺUP¨ £kÁvÀø», xo¯õP ©õØÓ¨ £kÁvÀø». |®•øh¯ ö\õ¢uU Puº, |õ® ªPÄ® ö£¸ø©¨£h÷Ási¯ J¸ £s£õk, AxÄ® J¸ ªPa
]Ó¢u öu›Ä. Cx GÎø©¯õÚx, AÇPõÚx, Á¾ÁõÚx, Azxhß, Cøu ¡Ø£uØS G¢u C¯¢vμ[P÷Íõ BØÓ÷»õ £¯ß£kzu¨£hõuuõÀ Cx SøÓ¢u Põº£ß AizuhzøuU öPõskÒÍx. B#ÄPÎߣi, J¸ «mhº Põvz xoUS ‰ßÖ ¼mhº uspº ÷uøÁ¨£kQÓx, Kº Bø»°À E¸ÁõUP¨£mh A÷u AÍÄz xo 55 ¼mhøμ¨ £¯ß£kzxQÓx. Cuß Âø» Tku»õP C¸¢uõ¾®, ©ÚzxUS {øÓøÁz u¸QÓx, Qμõ©¨¦Ó Á¸Áõ#PøÍ EshõUSQÓx, |õmiß ö£õ¸ÍõuõμzxUS EuÄQÓx. \nÀ, ©μ®, Puº AÀ»x £g_z xo¯õÀ BÚ ÷©ø\ ›¨¦PÒ _ØÖa`ǾUS Cu©õÚøÁ; CÁØøÓ GÎvÀ y#ø©¨£kzu»õ®, CÁØÔß Âø» Pmk¨£i¯õPUTi¯x, CÁØøÓ GÎvÀ ©õØÓ»õ®, ªP •UQ¯©õP, CøÁ C¯ØøP
CøÇPÍõÀ ö\#¯¨£mi¸¨£uõÀ ©UPUTi¯øÁ, ©Ö_ÇØ] ö\#¯UTi¯øÁ. Esø©°À, |õß J¸ £øǯ, öÁΨ£øh¯õÚ Esø©ø¯a ö\õÀ»÷Ásk®. •ß¦ J¸ Põ»zvÀ |® |õmiÀ £» ©UPÒ CÁØøÓö¯À»õ® xo # Z y¨ ÍW Ì Í 2£ Gg]°¸US® xoz xskPøÍU öPõskuõß ö\#uõºPÒ Gߣx E[PÐUS {øÚ¸UP»õ®. uõ#©õºPÒ, uõzuõUPÒ, £õmiPÒ, SÇ¢øuPÒ AÁØÔÀ §UPÒ, £ÓøÁPÒ, »[SPøͨ §zøu¯»õP CkÁõºPÒ, AÁØøÓ ªP AÇQ¯ £õ#PÍõP AÀ»x ø©¯¨ ö£õ¸mPÍõP ©õØÖÁõºPÒ. GßÝøh¯ EÓÂÚº J¸Áº JÆöÁõ¸ ÷©ø\ r}y´ Z ZQ UP A÷u {Ó[PøÍU öPõsk öÁÆ÷ÁÖ £h[PøÍU øP¯õÀ Áøμ¢ux GÚUS {øÚ¸UQÓx. A©ºö£õ¸mPÐUS EøÓ ÷£õk®÷£õx Gg_QßÓ xoz xskPøÍ EnÄ ÷©ø\US¨ £õ#PÍõP AÀ»x ]Ö Â›¨¦PÍõP ©õØÓ»õ®. |õ® Bμõ#ÁuØS¨ £» ÷¯õ\øÚPÒ EÒÍÚ. |õ® EÖvö\#¯÷Ási¯ J÷μ Â寮: AøÁ }iUP÷Ásk®, §ªUSU TkuÀ xߣzøuz uμUThõx. GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ׫CÕ y CÖͯ2Í¢}x© GÊvÁ¸QÓõº. ÁiÁø©¨¦:
N Q¸èn‰ºzv
H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 69
The little, big things that matter - Tamil - April 2022.indd 69
3/28/2022 4:10:34 PM
áõ®öåm§›À £]ø¯ GvºöPõÒÍ EnÄ T¨£ßPÒ V ÷PõÂm öuõØÖ÷|õ¯õÀ Pkø©¯õP £õvUP¨£mkÒÍ ¦»®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ, ÃhØÓÁºPÒ, BuμÁØÓ Sk®£[PÐUS ÷μõmh› μ÷\õ# vmh® ‰»® EnÄ ÁÇ[SÁuõÀ, RC áõ®öåm§º öÁìm, RID 3250ß ÷©À |ß©v¨¦ E¯º¢xÒÍx. ÷©¾® Auß uø»Áº μõ÷áè S©õº uÒÐ ÁsiPÎß GsoUøPø¯ ›ģkzu ÷¯õ]zx Á¸QÓõº. C¢u ›ÁõUPzuõÀ “|Pμ® •ÊÁx® Eu |õk® ©UPÐUS ÷μõmh› T¨£ßPÒ öPõsk ÷©¾® {øÓ¯ EnÄ ÁÇ[P •i²®,’’ GßÖ AÁº TÖQÓõº. y} r 23 AßÖ ÷μõmh› vÚzøuU SÔUS® ÁøP°À, DG y Y xʯ · ~« ~ͯ _]¢uõ BQ÷¯õº \¨£õß ÷£õU, yÁZ| ~« MTMH ¦ØÖ÷|õ#
•zxS©μß
©¸zxÁ©øÚ°ß ÷Pßjß BQ¯ Cμsk Ch[PÎÀ •ß÷Úõmh vmhzøuz öuõh[Q øÁzuÚº. |õ[PÒ I¢x uÒÐ ÁsiPøÍU C¯USÁuØS •ß÷£, 500 T¨£ßPøͲ® (JÆöÁõßÖ® ¹.30) )=2§ '«}y¯ 2§ AÁºPÍx EÓÂÚºPÒ ©ØÖ® |s£ºPÐUS ÂØÖÂm÷hõ®. CxÁøμ, 200 £¯ÚõÎPÒ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ u[PÐUS ÁÇ[Q¯ C»Á\ T¨£ßPøÍ A¸Põø©°À EÒÍ ÁsiPÎÀ öPõkzx EnÄ A¸¢vÚº. ÷μõmh› μ÷\õ#US Qøhzu A÷©õP Áμ÷ÁØø£U P¸zvÀ öPõsk, ÷©¾® I¢x ÁsiPøÍa ÷\ºUP, Auß GsoUøPø¯ 10BP E¯º¢xÒÍx. CuÚõÀ ÷©¾® AvP ©UPÐUS ÷\øÁ ö\#Qß÷Óõ®, GßÖ S©õº ÂÍUSQÓõº.
DG y Y xʯ · ~« Ö=2\WÍ Êض½5~Ê Ø ÊOJr ØÖÊ XOJ\ Z 72 Ê 70 ÷μõmh› {³ì
‰zu ÷μõm÷h› '«}y¯ Dr # \ m2 · ©ØöÓõ¸ ©õ{»zvÀ HøÇU Sk®£[PÐUS |h©õk® EnÁPzv¼¸¢x EnÄ Â{÷¯õP® ö\#¯¨£k® PõönõÎ JßøÓ ÁõmìA¨ ö\¯¼ ‰»® £Qº¢x öPõshõº. C¢u PõönõÎø¯ Psh )=2§ '«}y¯ 2§ EØ\õP©øh¢uÚº, áÚÁ›°À |h¢u Cøn¯uÍ A©ºÄPÎÀ, Cøu ÷£õ» J¸ •ß÷Úõmh vmh® JßøÓ ö\¯À£kzu •iÄ ö\#÷uõ®. |õ[PÒ I¢x EnÄ ÂØ£øÚ¯õͺPÐhß J¨£¢uªm÷hõ®. AÁºPÒ JÆöÁõ¸ v[PmQÇø©²® G[PÒ \[PzvÀ £¯ÚõÎPÎhª¸¢x ÷\P›zu EnÄU T¨£ßPøÍ öPõkzx £n® ö£ØÖUöPõÒÁº GßÖ AÁº TÔÚõº. AvP ÁsiPÐUPõÚ ÷Põ›UøP EnÄ ÁsiPøÍ {Özu, |À» GsoUøP°»õÚ BuμÁØÓ Sk®£[PÒ C¸US® \›¯õÚ Ch[PøÍ ÷uk® £o°À 6 •uÀ 8 ÷μõm÷h›¯ßPÒ öPõsh SÊ Dk£mhx. CuÚõÀ G[PÒ T¨£ßPÒ |h©õk® ÂØ£øÚ¯õͺPÎh® EhÚi¯õP EnÄUPõP £›©õÔUöPõÒͨ£kQßÓÚ.’’ % }y² 6}x´2Í¢ Ê=3 ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® ö£ØÖ öPõsh £¯ÚõÎPÒ ªPÄ® SøÓ¢u GsoUøP°»õÚ EnÄ ÁsiP÷Í C¸¨£uõÀ T¨£ßPøÍ EnÄUPõP ©õØÖÁx PiÚ©õP C¸¨£uõP TÔÚõº, CuÚõÀ ÷©¾® I¢x ÁsiPøÍa ÷\ºzxÒ÷Íõ®.
H¨μÀ 2022
Food coupons to fight hunger in Jamshedpur + RISAO - Tamil - April 2022.indd 70
3/29/2022 1:26:50 PM
BÚõÀ áõ®öåm§›À HμõÍ©õÚ ÃhØÓ, \õø»÷¯õμ Sk®£[PÒ ©ØÖ® ¦»®ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÒ C¸¨£uõÀ, uØ÷£õøu¯ 10 ÁsiPÒ Th ÷£õx©õÚuõP CÀø». C¨÷£õx \[P® ÷©¾® 500 T¨£ßPøÍ Aa]mkÒÍx, AøÁ ÷μõmh›¯ßPÐUS ÂØP¨£kQßÓÚ. £¯ÚõÎPÒ ÷μõmh› ÷u»õUPøÍ Aøh¯õÍ® Põn, \[P® T¨£ÛÀ EÒÍ ÁÈ•øÓPÐhß ö£õ¸¢uUTi¯ •UQ¯ ÂÍ®£μ £»øPPøÍ ÷u»õUPÎÀ øÁzxÒÍx. ÷©¾®, JÆöÁõ¸ EnÄ Ási²® Auß uÛzxÁ©õÚ EnÄ ÁøPUPõP ÷uº¢öukUP¨£mhx. J¸
÷PsjÛÀ ì|õUì, öμõmi, B®ö»m, ]¨ì, j ©ØÖ® Cuμ £õÚ[PÒ T¨£ßPÐUS ÁÇ[P¨£kQÓx, GßQÓõº S©õº. \[P® ÷©¾® 500 T¨£ßPøÍ Aa]h u¯õμõP EÒÍx. ©Ú©õº¢u |ßÔ xyWÊ 5~Êr75 (45) ÷μõmh› ÷u»õÂÀ Ø ÊOJr '«}y¯ # ÊW Ö\X ·\ ØJ EnÄ ö£ÖÁøu 'P 6}xͯ , ^x 75 =53¨Ê Psh £Ç ÂØ£øÚ¯õͺ J¸Áº ÂØ£øÚ¯õͺ ÷uõø\, Cm¼, TkuÀ £Ç[PøÍ AÁ¸US E¨©õ ©ØÖ® Áøh EÒÎmh ÁÇ[QÚõº. ÷u»õUPÎÀ öußÛ¢v¯ ÁøPPøÍ ÁÇ[S® ÁÇ[P¨£k® EnÂß uμ® ÷£õx; ©ØöÓõ¸Áº Áh C¢v¯ ©ØÖ® AÍÄ G[PÐUS EnÄ ÁøPPøÍ ÁÇ[SQÓõº. ©QÌa]¯ÎUQßÓx. ÷©¾®, MTMH ¦ØÖ÷|õ# ÷μõmh›US GÚx ©Ú©õº¢u ^´©2§ )´3¨Ê xyWÊ ©¸zxÁ©øÚ°À EÒÍ
RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v ªP¨ ö£›¯ öPõøh¯õͺ A[RPõμ® uÛ |£ºPÒ AÀ»x Cøn¯ºPÐøh¯ GÀ»õ ÁøP Pξ® Jmkö©õzu ÁÇ[PÀ 10,000I Gmk® ÷£õx ÷μõmh› AÓUPmhøÍ AÁºPøÍ A[RP›UQÓx. C¢u A[RP›¨¦ uÛ¨£mh £[PΨ¦PÐUPõÚx, A[RPõμ¨ ¦ÒÎPÎß ÁȯõPa ö\#¯¨£kÁvÀø». öPõøh¯õͺPÒ JÆöÁõ¸ ¦v¯ A[RPõμ {ø»°¾® £›ø\ {øÚÅmk® £iP A[RPõμ¨ ö£õ¸Ò AÀ»x y´Í¯ y´2Í¢ } Ëx¨\ ÌW wËWM72 Ê ]Í 1: 10,000 •uÀ 24,000; {ø» 2: 25,000 •uÀ 49,000; {ø» 3: 50,000 •uÀ 99,000; ©ØÖ® {ø» 4: 100,000 •uÀ 249,999. C¢u A[RPõμzxUSz xønÁº £[PΨø£ CønUP»õ®. E[PÒ PnUøPz xønÁº PnUShß Cøn¨£uØSU öPõøh¯õͺ ÷\øÁPÒ SÊÄUS (Ashwini.Sharma@rotary.org) Âsn¨£® #²}{=2§ %wW #=42Ê WʯÊ2C Ë> •øÓ¨£kzu¨£kÁvÀø», Cx öPõøh¯õÍμõÀ RI FȯºPÐUSz öu›ÂUP¨£h ÷Ásk®, Azxhß, A[RPõμ¨ ö£õ¸øÍa ö\¯À•øÓ¨£kzxÁuØPõÚ ö\xUPÀ AÔÄÖzuÀPøͲ® ÁÇ[P÷Ásk®. öPõøh¯õͺPÒ ªP¨ ö£›¯ öPõøh¯õͺ £iPzvÀ u[PÒ xønÁº ö£¯øμ²® ÷\ºUP»õ®. ÷μõmh› \[P[PÐUPõÚ TRF A[RPõμ®: 100% ÷μõmh›°ß ÁõUSÖva \[P® ] Í \ ËWÊÍ2Í C Ë> \Z '«}y¯ 2§
JÆöÁõ¸Á¸® TRFß |ßöPõøh {ÖÁø»a ö\õzxz vmhzvÀ 1,000 AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh SøÓ¢u £m\ EÖv¨£kzuÀ ‰»® J¸ ÷|μi¨ £›]ß ÁȯõP Bu›UQÓ \[P[PÐUS ÁÇ[P¨£k® {ø». CuØPõÚ \õßÔuÌ \[Pz uø» Á¸US ÁÇ[P¨£k®. RF(I) £[PΨ¦UPõÚ Pmhõ¯z÷uøÁPÒ/ÁÈPõmkuÀPÒ z
z
z
1961 Á¸©õÚ Á›a\mhzvß 80G yr ´4¡ Ë2ÊÍJ Ê¢ r 75 Ì2Ê y¯Ê \›, ¸®£õÂmhõ¾® \› RF(I)US Cøn¯zvÀ/ AuØS öÁΰÀ ÁÇ[P¨£k® AøÚzx¨ £[PΨ¦PÐUS® PAN ÁÇ[SÁx Pmhõ¯®. £[PΨ¦ ÁμÄ, öuõhº¦øh¯ 80G μ^vøÚ¨ xP #²}y Ëx r ~OM WÊ´ ' Ê72 C¯¾®, Ax öPõøh¯õͺ RIÀ £vÄ ö\#u ´¯I> m2 r75 #²}x}xM uÚUSa ö\õ¢u©õÚ/Sk®£zuõÀ C¯UP¨ £kQÓ {ÖÁÚ/AÓUPmhøÍU PnUQ¼¸¢x ÁÇ[P¨ £k® £[PΨ¦PÐUS |ßöPõøh¯õ ¢ 2§ #wW #Í~}{J´ W´²ÍJ '¨Í 7 5©}yM3¨ %wW} x=2£}Íx # ÍJ uÛ¨£mh £[PΨ£õPU P¸u»õ® GßÖ öu›ÂUQÓ ö£¸ {ÖÁÚ/AÓUPmhøÍU Piu® JßøÓ¨ ö£¸ {ÖÁÚ/AÓUPmhøÍU 2KW\WÍ }y Ëx«} x3 wZË2ʧ¢Ì UM GßÖ ÷Põ쨣kQÓx. H¨μÀ 2022
Food coupons to fight hunger in Jamshedpur + RISAO - Tamil - April 2022.indd 71
÷μõmh› {³ì 71
3/29/2022 1:26:50 PM
EhÀ B@μõUQ¯®
PõÀPøÍ Á¼ø©¯õUS[PÒ £μz & å»ß \ź ]» C¯»õø©PÒ HØ£k®÷£õx Aøu¨ £õºzx |õ® ÂȨ¦nºÄ öPõÒÍ ÷Ásk®. \›¯õÚ ÷|μzvÀ AÁØøÓ \›ö\#¯ ÷Ásk®. \õ•÷ÁÀ áõß\ß ö\õÀÁøu¨ ÷£õ» EhØ£°Ø] Gߣx ÷\õºÂÀ»õu EøǨ¦. EhØ£°Ø] ö\#Áøu A¾¨£õÚx GßÖ £õºUPõ©À, Aøu ÂøͯõmhõPa ö\#uõÀ Ax £»Âu[PÎÀ |ßø© HØ£kzx®. }[PÒ AvÀ •Ê©Úxhß Dk£mhõÀ Ax Pèh©õÚ ÷Áø»¯À» Gߣx öu›¯Á¸®. EhØ£°Ø] ö\#Áx Eh¾US Fmha\zx ©mk©À», ^ m§ ^ y7Í2Í *xM\Z EhØ£°Ø] ö\#uõÀ |©x Eh¼À EÒÍ uø\PÒ Á¾¨ö£ØÖ |©x Ehø» ^μõPÄ®, \Uv ªS¢uuõS® øÁzxU öPõÒÍ EuÄQÓx. EhØ£°Ø]PÒ ‰»® PõÀPÐUS Á¾÷ÁØÔÚõÀ |©x AßÓõh ÁõÌÂÀ B÷μõUQ¯©õÚ Eh¼¯UPzxUS xøn¦›²®. SÇ¢øuPÒ ÷£õÀ ÷ÁP©õP |hUPÄ®, ©õi¨£iPÎÀ AÚõ¯õ\©õP HÔ CÓ[PÄ® •i²®. uø\PÐUS Cμzu Kmhzøu AvP›UP •i²®. AøÁ CÖUP©õÚ uø\ |õsPÒ uø\ |õºPøÍ uͺzu EuÄ®. CÀø»ö¯ÛÀ }[PÒ Âøͯõk®÷£õx®, £iPÎÀ HÖ®÷£õx® AÀ»x ©ø»¨£õ[PõÚ ChzvÀ HÖ®÷£õx® E[PÐUS Á¼ AÀ»x Põ¯zøu HØ£kzx®. %X 5©}yJ\W72 º )´¯Ë ° y´¯=2Ê uø\¨£SvPøÍ Á¾¨£kzx ÁuØPõÚ EhØ£°Ø]PÒ ªPÄ® GÎuõÚøÁ. AÁØøÓ ÃmiÀ AÀ»x ÷Áø»ö\#²® ChzvÀ E[PÒ AøÓ°À, §[PõÂÀ, EhØ£°Ø] {ø»¯[PÎÀ ö\#¯»õ®. |õß £›¢xøμUS® ]» EhØ£°Ø]PÒ: 72 ÷μõmh› {³ì ì
uø\PøÍ Á¾¨£kzu 1: _Áøμ ÷|õUQ {ßÖöPõsk PõÀPøÍ JßÓõP Cønzx, øPPøÍ _Á›À £vzxUöPõsk PõÀPøÍ ÷©÷» E¯ºzv, R÷Ç CÓUPÄ®. C¨£i I¢x •øÓ ö\#¯Ä®. uø\PøÍ Á¾¨£kzu 2: A÷u ÷£õ» {ßÖ öPõsk •Ç[Põø» ~J73 Ì~Ì ' \W y´¯ E[PÒ Gøh •ÊÁøu²® Chx ¦Ózv¼¸¢x Á»¨¦Ó©õPÄ®, Á»¨¦Ózv¼¸¢x Ch¨¦Ó©õPÄ® I¢x•øÓ ©õØÓÄ®.
uø\PøÍ Á¾¨£kzu 3: A÷u öuõhUP {ø»°À {ØPÄ®. Chx •Ç[Põø» ÷©÷» yUQ E[PÒ Á»x £õuzøu uøμ°¼¸¢x E¯ºzuÄ®. CuÚõÀ ChxPõÀ E[PÒ EhÀ Gøhø¯z uõ[S®. C÷u÷£õ» Chx£õuzøu uøμ°¼¸¢x E¯ºzuÄ® CuÚõÀ Á»xPõÀ E[PÒ Gøhø¯z uõ[S®. C¨£i ©õÔ ©õÔ I¢x •øÓ ö\#¯Ä®. uø\PøÍ Á¾¨£kzu 4: uøμ°À , WK~¯Ê¯ 5º´ Í 72
H¨μÀ H ¨μÀ 2022 20 022
Stand on your legs - Tamil - April 2022.indd 72
3/25/2022 5:00:15 PM
'=2£´ 5X2Ê 5º²75 öÁÎ÷¯ C¸US©õÖ {ØPÄ®. y´¯ 5X2Ê Ê WÍ Í \ ËWÊJ y´¯ Ì~Ì E¯ºzuÄ®. C¨£i I¢x •øÓ ö\#¯ ÷Ásk®. Ì~5©}yOJ 'Jx ? PøÍa ö\#²®÷£õx |õ® ]»ÁØøÓ ©ÚvÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. CÁØøÓ ÂøμÁõPa ö\#¯ ÷Ásk®. uø\PøÍ ÷©®£kzxÁuØPõP Cøua Ë> WÊ )wW} yK}{ HØ£hõx. C¢u C EhØ£°Ø] |õ® ìlÀPÒ «x HÔ {ØP EuÄ®. \øuPøÍ Á¾¨£kzx ÁuØPõÚ 2 ©ØÖ® 3Áx £°Ø]PÒ |õ® | |h¨£uØS®, £iPÎÀ HÖÁuØS®, KkÁuØS® HÖ EuÄ®. HöÚÛÀ C¢u \©¯[ HöÚ PÎÀ Gøh J¸ Põ¼À À |©x | x EhÀ |© E C¸¢x ©ØöÓõ¸ Põ¾US®, ©Øö J¸ £õuzv¼¸¢x ©ØöÓõ¸ £õuz uzv¼ £õuzxUS® £õuzxU US® ©õÔUöPõs÷h C¸US®. C¸US®. ®. \øuPÐUS Á¾÷ÁØÖ® \øuP uPÐ |õßPõÁx £°Ø] |hUPÄ®, |õßPõÁ Áx £ KkÁuØS®, KkÁuØS ØS® ©ø»¨£SvPÎÀ HÖÁøu²® HÖÁøu u²® GÎuõUSQÓx. £›¢xøμ: £›¢x xøμ: }[ }[PÒ ÁÇUP©õP EhØ£°Ø] EhØ£°Ø °Ø] ö\#£ÁμõP % wWÊ Ì~5©}yOJ ^Ê´3 % wWÊ Ì~ Cμsk Cμsk £°Ø]PøÍ £° CßÖ •uÀ •uÀ J¸ÁõμzxUS J¸ ¸Á ö\#¯z öuõh[QÂk[PÒ. öuõh[Q QÂk Eh¼ß ÷©À £õPzvÀ £õPzvÀ À AvP Av Gøh GßÓõÀ AuØS AuØS HØÓÁõÖ HØÓ RÌ EhÀ uø\PøÍ uø\PøÍ øÍ Á¾Áøh¯a Á ö\#¯ ÷Ásk®. ÷Ásk k®. AuõÁx A •xQÀ AvP AvP _ø©PøÍ _ø ø©P Gkzxa ö\ÀÁx ö\ÀÁx x AÀ»x AÀ ©ÎøPa\õ©õß ø£PÐhß ø£PÐh hß £iPÎÀ HÖÁøu CuØS CuØS Euõμn©õPa Euõ ö\õÀ»»õ®. CÆÁõÖ CÆÁõÖ Ö ö\ ö\#²®÷£õx E[PÒ Eh¾US Eh¾US S \©{ø» \© QøhUQÓx. ÷£õÚì: ÷£õÚì: ì }[PÒ }[ EhÀ Gøhø¯ 5ͨ72 y¯Ê #X2 5ͨ72 2 P÷»õ›PøÍ P÷»õ›P PøÍ G›UQÓx. Eu ® íõº÷©õßPÒ EuÄ® íõº÷ Á¾ÁõÚ Á ¾ÁõÚ Ú Põ PõÀPÒ, ‰mkÁ¼, Cu¯÷|õ#, C u¯÷|õõ#, } }›ÈÄ ÷|õ#PÐUS )X ʯ }y >ÊW $5 ) X ʯ } PõÀPÐUS P õÀPÐU ÐUS EhØ£°Ø] AΨ£x,
PõºiéõÀ, öhì÷hõìöh÷μõß ©ØÖ® HGH (©Ûu Áͺa]UPõÚ íõº÷©õßPÒ) ÷£õßÓ íõº÷©õß PÒ Áͺa]US EuÄQßÓÚ. ©Ú AÊzuzøu PõºiéõÀ SøÓUP EuÄQÓx. öhì÷hõìöh÷μõß ÷\u©øh¢u uø\ ¦μu[PøÍ \›ö\#¯ EuÄQÓx. HGH uø\ PÎß Áͺa]US EuÄÁxhß Eh¼ß Gvº¨¦ \Uvø¯ AvP›UQÓx. GÚx EÓÂÚº J¸Á¸US £õºQßéß ÷|õ# C¸¨£x 2UMyK72}xOJZ # Ê }sh ÷|μ® {ØP•i¯ÂÀø». ]Ôx ÷|μ® {ßÓõ÷» {ø» uk©õÖQÓõº. AÁº öuõhº¢x EhØ£°Ø] ö\#x Á¸QÓõº. |hUQÓõº. ø\UQÒ £°Ø]²®, ÷¯õPõÄ® ö\#QÓõº. Á¾ÁõÚ PõÀPøÍU öPõsi¸¨£x, Ehø» ^μø©zx \©{ø»¨£kzxÁx ~OM~ Ê~ ^ y7Í2 HØ£kzxÁxhß uμ©õÚ ÁõÌUøPUS® EuÄQÓx. ¦μua\zxPÒ uø\PÐUS Á¾ÅmkQßÓÚ uø\PøÍ Á¾¨£kzu ¦μua \zx ÷uøÁ. £¸¨¦ ÁøPPÎÀ ¦μu®, øÁmhªßPÒ ©ØÖ® uõxUPÒ AvP® C¸UQßÓÚ. A÷u\©¯zvÀ AøÁ Áõ²øÁ²® Aãμnzøu²® HØ£kzx® GßQÓ Esø©ø¯ |õ® ¦ÓUPoUPUThõx. £¸¨¦ ÁøPPøÍ J¸|õÒ AÀ»x Cμsk |õÒ usp›À FÓøÁ¨£ uß ‰»® Fmh©ÎUPõu ö£õ¸ÒPÎß ö\¯ÀPøÍ ukzx ÂkQÓx. A÷u÷|μzvÀ ¦μu® ©ØÖ® ~srmha \zxUPÎß EÒÍhUPzøu AvP›UQÓx. ©ØöÓõ¸ ]Ó¢u ÷¯õ\øÚ GßÚöÁÛÀ £¸¨¦ ÁøPPøÍ uõÛ¯[PÐhß P»UP ÷Ásk®. C¢u P»øÁ¯õÚx G¾®¦PÎß Ahºzvø¯ ÷©®£kzu EuÄ QÓx. ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ AvP›UQÓx. ÷|õ# Gvº¨¦ \UvPÎß Áͺa]ø¯ x›u¨ £kzxQÓx GßÖ Fmha\zx {¦nºPÒ TÖQßÓÚº. uUPõÎ \õêÀ ÷ÁPøÁzu
¥ßì ©ØÖ® Phø»¨ £¸¨¦, £õ] £¸¨¦ ©ØÖ® μõä©õøÁ PÔPÎÀ ÷\ºzx \ø©¨£øu |õß Pøh¨ yK73̨´ *˯° % © ¦μua\zxUPÒ AvP® EÒÍÚ. BÚõÀ, ÷ÁÖ ÁÈPЮ EÒÍÚ. £¸¨¦PÒ {øÓ¢u A¨£Íõ®, FÖPõ#, Cm¼, ÷hõUÍõì, ÷uõø\, »mk BQ¯øÁ²® ö\#x >Ê}yJ Ê Aߦ Áõ\PºP÷Í! E[PÐUPõP ]» SÔ¨¦PÒ: ^ y7Í2Í ¢ \Z7 öPõÒÐ[PÒ: ö©xÁõP |hUPõ©À PõÀPøÍ APmiøÁzx ÷ÁP©õP |hUP ÷Ásk®. E[PÒ \Uvø¯ öÁΨ £kzx[PÒ: ÷uõÒPøÍ \©©õP øÁzx, E[PÒ •xøP E¯ºzv, uø»ø¯ {ªºzv |hUP ÷Ásk®. }÷μØÓzxhß C¸[PÒ: ÷£õx©õÚ uspº SiUPÄ®. ¼®£º A¨: {ªº¢x øPPøÍ }mi |hUP ÷Ásk®. øhÚ÷©õÁõP C¸[PÒ: `›¯Ûhª¸¢x \Uvø¯ ö£Ö® ÁøP°À C¸[PÒ. Cøn¢v¸¨£uõP En¸[PÒ: uø»US ÷©À, Põ¾US RÌ, E[PøÍa _ØÔ G¨÷£õx® C¯ØøP²hß Cøn¢v¸[PÒ. JÆöÁõ¸ |õЮ öPõg\® |ßÓõPÄ®, \©{ø»¯õPÄ®, Á¾ÁõPÄ®, ö£õ¸zu©õPÄ®, B÷μõUQ¯©õPÄ® ©ØÖ® {ø»¯õP C¸¨£uõPÄ® En¸[PÒ. E[PÒ 'J % 72\ÍW #²x =2§ E[PÎß uø\ Á¾ÂØS HØ£ EhÀPÒ C¯[Pmk®. CÖv¯õP J¸ Áõºzøu: AvP _ø© CÀ»õuuõP E[PÒ £¯n® C¸UPmk®. |øh£°Ø]°ß÷£õx E[PÒ ö\À¼h¨÷£]ø¯ ÃmiÀ øÁzxÂmka ö\À¾[PÒ. Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life
©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine
GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 73
Stand on your legs - Tamil - April 2022.indd 73
3/25/2022 5:00:15 PM
Membership Summary
AT THE 2022 ROTARY INTERNATIONAL CONVENTION
HOUSTON, TEXAS, USA 4-8 JUNE 2022 Register today at
convention.rotary.org
Rotarians! Visiting Chennai for business? Looking for a compact meeting hall?
Use our air-conditioned Board Room with a seating capacity of 16 RGTUQPU CV VJG QHſEG QH VJG 4QVCT[ News Trust. Tariff: `2,500 for 2 hours `5,000 for 4 hours `1,000 for every additional hour Phone: 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org
RI District
Rotary Clubs
2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291
134
6,284
India Total
3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total
No of Rotarians
As on March 1, 2022 Women Rotarians (%)
Rotaract Clubs
Interact Clubs
8.31
50
52
RCC
238
76
3,462
7.16
47
98
73
131
5,397
9.32
96
282
214
117
4,647
26.73
74
118
36
149
4,061
24.99
65
79
61
79
4,949
7.52
33
166
350
96
5,253
15.53
118
255
361
105
2,625
13.87
55
81
196
73
2,989
18.53
35
50
126
171
7,224
20.72
105
182
563
104
5,251
15.41
64
73
149
120
3,353
15.81
47
39
59
102
4,552
14.87
137
160
116
92
2,368
5.95
43
82
123
101
2,308
11.57
13
26
146
139
3,809
12.21
14
18
106
89
3,694
16.78
63
34
55
140
5,584
23.87
115
237
141
87
3,589
10.84
32
125
166
113
6,300
27.14
141
187
102
99
3,744
21.26
81
147
82
110
4,447
13.51
102
143
118
78
2,751
9.74
29
20
82
139
6,490
15.59
90
245
170
86
3,465
8.80
35
196
115
86
3,525
9.59
43
128
104
161
6,844
19.18
175
210
71
155
6,113
9.96
117
99
77
93
4,831
8.13
73
233
37
61
2,120
7.36
21
27
13
151
5,100
8.61
7
24
133
130
4,940
11.82
76
204
153
93
3,568
8.16
29
82
419
165
8,075
18.40
121
216
100
103
3,591
16.15
62
407
218
104
3,915
20.54
63
73
185
91
3,308
18.95
15
24
44
124
4,152
14.38
73
83
128
23.87
163
4,256
4,410
172,934
72
2,260
113 157
133
97
659
2,692
5,002
6,289
16.02
88
135
75
2,268
17.86
97
185
25
1,853
17.59
70
22
47
304
7,492
17.39
274
151
209
181
3,733
11.04
201
48
47
153
6,004
17.34
173
132
128
5,390
196,544
3,595
5,675
6,820
Source: RI South Asia Office
P_Membership Details - April 2022.indd 74
25-03-2022 10:28:44
District Wise TRF Contributions as on February 2022 (in US Dollars)
District Number
Annual Fund
PolioPlus
103,473 33,610 5,481 13,331 21,580 70,866 52,176 34,258 4,250 5,307 68,949 26,455 34,192 27,682 21,838 24,191 61,292 354,714 27,033 306,591 290,641 69,445 94,934 68,213 35,846 38,598 202,712 88,172 40,924 21,717 29,427 37,208 17,334 63,188 91,801 19,154 6,830 6,973 90,211 2,610,599 52,334 6,240 16,857 37,761 31,675 106,389 2,861,854
1,247 5,633 1,688 9,744 3,837 10,828 821 270 1,811 2,771 4,621 27 6,061 233 100 355 1,000 33,492 2,488 5,100 4,015 10,477 4,473 14,129 4,703 8,529 24,763 62,484 16,438 6,223 657 2,353 9,884 70,641 12,308 3,509 1,703 1,954 2,807 354,177 6,973 3,431 11,158 13,837 11,238 11,248 412,062
Other Funds
Endowment Fund
Total EREY Donors Contributions (in numbers)
EREY %
India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total
3220 3271 3272 3281 3282 3292
Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal
South Asia Total
15,000 1,500 0 0 50,041 30,596 63,185 0 27 0 0 0 5,889 29,000 0 1,014 0 27,000 5,000 89,865 9,201 116,000 17,264 1,714 203 0 30,411 0 7,086 0 0 1,036 0 111,009 0 1,036 300 0 21,171 634,544 2,010 0 0 26,118 1,000 0 663,672
194,046 3,449 41,276 153,680 446,735 4,620 15,704 22,592 100,000 205,748 149,218 27,601 5,982 0 2,537 500 0 506,758 12,029 812,022 70,379 88,588 0 46,490 0 15,274 38,518 217,096 231,845 1,036 17,958 4,561 2,851 634,654 77,864 19,432 178,629 0 23,161 4,372,832 1,000 17,755 2,117 232,126 35,940 104,711 4,766,481
313,766 44,191 48,445 176,754 522,193 116,909 131,886 57,120 106,088 213,826 222,787 54,083 52,123 56,916 24,475 26,059 62,292 921,964 46,550 1,213,578 374,236 284,509 116,671 130,546 40,752 62,401 296,404 367,753 296,292 28,976 48,042 45,158 30,070 879,493 181,973 43,131 187,462 8,927 137,349 7,972,152 62,316 27,425 30,132 309,843 79,853 222,348 8,704,069
170 152 15 27 39 204 94 8 7 19 1039 122 167 136 73 95 149 1757 49 683 700 610 46 437 207 153 1,126 398 167 32 54 61 151 125 343 298 18 23 254 10,208 127 9 14 111 86 654 11,209
3.2 4.7 0.3 0.6 1.1 4.8 2.0 0.3 0.3 0.3 21.6 3.9 5.3 6.5 3.3 2.7 4.4 37.5 1.5 11.6 20.7 15.5 1.9 7.5 6.3 4.9 18.3 7.0 4.1 1.7 1.2 1.2 4.4 1.7 10.5 8.2 0.6 0.6 6.8 6.5 5.6 0.5 0.8 1.4 2.3 11.2 6.2
Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response. Source: RI South Asia Office
G - TRF Details - April 2022.indd 75
3/21/2022 5:54:40 PM
Wordsworld
Fifty Years of Bangladesh
Sandhya Rao At a time when Russian President Vladimir Putin is trying to overwhelm a neighbour with brute force, here are some perspectives on the liberation of India’s neighbour.
D
ecember 16 of last year was a milestone in the history of Bangladesh. This was the day, 50 years ago, that the people’s rallying cry of ‘Joy Bangla’ metamorphosed into the reality of an independent nation. For a variety of reasons, it seemed a good time to rediscover the history of that country through the written word. With this in mind I asked for suggestions and book clubbers responded enthusiastically. Among the recommended titles were The Colonel Who Would Not Repent:
P_Words World_Fifty Years of Bangladesh.indd 76
The Bangladesh War and Its Unquiet Legacy by Salil Tripathi and a fictional trilogy by Tahmima Anam: A Golden Age, The Good Muslim and The Bones of Grace. Someone also pointed me to discussions on YouTube, one featuring Mahfuz Anam, Editor of the Bangladeshi newspaper The Daily Star — he, incidentally, is Tahmima Anam’s father — and another featuring… but we’re getting ahead of ourselves. While Mahfuz Anam provided useful insight into India’s proactive role then, which contrasts starkly with the insipid relations prevailing today, it was the other discussion that piqued my interest. Who were Kanakasabapathy Pandyan (KP) and Shyamal Chakravarty (SC) featured, along with a couple of others, prominently and who spoke convincingly about the events of 1971? Thereby, as the cliché goes, hangs a tale. Back in 1971, KP and SC were students of the Indian Institute of Management-Calcutta, having only just joined the prestigious institution. Like everyone else, especially in West Bengal, Assam and Delhi, they too had been following the action in East Pakistan. After all, many Bengali revolutionaries from across the border were regular visitors to Calcutta (Kolkata). When Pakistan’s Lt Gen AAK Niazi surrendered to India’s Lt Gen J S Arora and Bangladesh’s Air Commodore AK Khandker, there was much cheering in the IIM-C common room. Besides, several IIM-C students
were already working at various camps catering to the urgent needs of refugees who had been pouring into India from across the border for months. So, what qualified KP and SC to be on the panel? It turned out that KP had just published with Notion Press a book called Birth of Bangladesh: Eyewitness Memories, Experiences of Some IIM Calcutta Students During the Liberation of the Nation. While he wrote most of the book, there were contributions by SC, Jayanta Sengupta, Devasis Gupta and TR Sankaranarayanan. It was the story of how, one day after Bangladesh was born, KP, SC, and two others, S Clement and Ganesh Aiyyar, had set out to discover for themselves how it felt to be in a newly liberated nation! At `210, the book is a collector’s item. (Clement and Ganesh don’t feature among the contributors because, unfortunately, they had passed on by the time the book was published. However, they were integral to the daring exploits.) KP writes in the book that after the cheering had died down in the common room, ‘… someone says, “We should go to Bangladesh now.” This is just a comment made in the heat of the moment. But it strikes a chord and triggers my question “Who is coming?” There is really no response to the question… Someone playing a game of chess says, “Are you mad, that’s a war zone, and not a safe place to go to”. Someone else says, “Come on, Indian Army has taken over the country and the news said the entire Pakistani Army has surrendered”. …
29-03-2022 16:18:23
I turn around and ask Clement who is sitting there with a newspaper in his hands, “How about it?” Clement takes his time answering. He is looking thoughtful. Suddenly he says, “Let’s do it”. It is so simple…’ But it’s not that simple: they need a Bengali speaker to go along. SC is roped in for this reason; Ganesh joins them, claiming he too speaks Bengali! A quick confabulation and they decide they need to move fast, before visas become necessary. They have no specific plans. They only know they want to get to Dhaka and that they will figure out details along the way. They each carry one change of clothes and fifty rupees in the pocket. They step out of the gates: Now, where to cross the border?! To discover what the foursome discovered on their spontaneous adventure, read their account. It’s a riveting story. All three titles in Tahmima Anam’s trilogy have drawn high praise. Khademul Islam of The Daily Star calls A Golden Age ‘the definitive 1971 novel’. The Good Muslim was a New Yorker best book of the year. About The Bones of Grace, Kamila Shamsie (author of the brilliant A God in Every Stone) says, ‘A novel of heart, brain and muscle — the compelling pulls of history and love are evoked here with a rare honesty and great skill.’ Lucid, moving, unhurried … these aspects are woven subtly into the delicately written narratives, told primarily through the experiences of three generations of a family. Sensitive
P_Words World_Fifty Years of Bangladesh.indd 77
and stark, they take on oppression, revolution, war, displacement, euphoria, disappointment, hope, both individual and collective, as the reader journeys through the complex world of being Bangladeshi. Awardwinning journalist Salil Tripathi’s nonfiction title (published 2014) was just the book I had been looking for, promising as it did to be a fair, rounded, objective picture of the social and political history of Bangladesh. The cover photograph by Raghu Rai is haunting, recalling the horror of that time for those of us who were old enough to remember. The title, equally haunting, refers to Lt Col Farooq Rahman who, on August 15, 1975, ‘led the Bengal Lancers, the army’s tank unit under his command, to disarm the Rokkhi Bahini, a paramilitary force loyal to Sheikh Mujib’ and then led a team of officers and soldiers on a killing spree to finish off Sheikh Mujib and his family. Only two daughters, one of them the current prime minister Sheikh Hasina, escaped because they were abroad at the time. Tripathi, who interviewed Farooq after he had returned to Bangladesh after years of exile in Libya, writes, ‘Farooq Rahman thought he was a
patriot. He believed he had saved the nation. The governments that followed Mujib reinforced this self-belief and perception rewarding him and the other assassins with respectability by giving them political space, and to some, plum diplomatic assignments.’ Why the reference to ‘unquiet legacy’ in the title? Tripathi examines this in great detail in the context of the unique socio-cultural milieu of a region where people first identify themselves as Bengali. Its political development has been uneven since liberation, with ‘several coups, and the form of government (switching) from parliamentary to presidential to parliamentary again. … there have been times when it has been ruled by generals, or by a caretaker government comprising unelected officials.’ Gary J Bass, author of The Blood Telegram: India’s Secret War in East Pakistan (it’s on my battered Kindle) says Tripathi’s ‘powerful book is important reading for anyone trying to understand modern South Asia.’ All in all, a rich haul! Postscript: In Dhaka, Clement buys local newspapers for their historical value. He also picks up a number of books, including Das Kapital. When they reach Gede, on the Indian side, they are stopped by two men claiming to be the police. They find Clement’s stash and suspect the four of being Naxalites. They confiscate the newspapers and books. And that is that. Clement is heartbroken.
The columnist is a children’s writer and senior journalist
29-03-2022 16:18:25
Œ[Pa RC 5 xÌ2ÊP >7X — RID 2981
DG S £õ»õâ
Œ[Pzvß XOJ~ʯ |¼¢u ö£sPÐUSz øu¯À C¯¢vμ[PøÍU öPõøhͯÎzuõº.
RC ËJ > \ Ë>´O — RID 3011
öá#§›À CSR £[PΨ¦PÎß ÁȯõP Œ[P® Aø©zxÒÍ ¹.8.5 »m\® ~X}{§¢ |õÒ÷uõÖ® 100US® ÷©Ø £m÷hõ¸US¨ £»ß AÎUQÓ .y?Ì ÊËW y ø©¯® JßøÓ DG Aݨ ªmhÀ xÁUQ øÁzuõº.
RI ©õÁmh® 2982
Cμsk BskPÎÀ 5,000 Aμ_¨ £ÒÎ B]›¯ºPÐøh¯ vÓßPøÍ ÷©®£kzx ÁuØPõPa ÷\»® ©õÁmhU PÀ ©ØÖ® £°Ø]U PÀÂU PÇPzxhß MoU øPö¯Êzvh¨ £mhx.
RC {Z7Ì2ÊOÍJ ?OK — RID 3000
©õÁmhz uø»ø©U PÀ A¾Á»º \õª \z¯‰ºzv m´°Í \[Pzuø»Áº G ©õ›•zx |Pμõm] |k{ø»¨ £ÒÎUS öuõø»U Põm]ø¯U öPõøh¯Îzuõº. 78
÷μõmh› {³ì
Club HOP - Tamil - April 2022.indd 78
RC y 5 Ê ?OK — RID 3012
>=2 '«}y¯ 2§ #}¯Ê 2 B]μ©zvÀ EÒÍ ©õØÖz X¨¯Ê£2§ ÷|õ#Áõ#¨ xOJ 2§ •v¯ÁºPÒ 50 ÷£¸USz öuõhº¢x EnÄ ÁÇ[SQÓõºPÒ.
RC 2Ê73^ÊJÊ Ì2Ê J´ ¶Ñy£ — RID 3020
§[Põ JßÖUS A¸QÀ ¹.7 »m\® ö\»ÂÀ Œ[P® Pmi²ÒÍ ö£õxU PȨ£øÓPøÍ PDG Dr SV S Ê
öuõh[Q øÁzuõº.
H¨μÀ 2022
3/29/2022 1:42:53 PM
öŒ#vPÒ RC ^Ê?7 — RID 3030
£» |Pμõm]¨ £ÒÎPÎÀ EÒÍ ©õnÁºPÐUS 250US® ÷©Ø£mh Á¯x Á¢÷uõº GÊzuÔĨ ö£õvPÒ öPõøh¯ÎUP¨ xOJ¯
RC B \ UO J ´ — RID 3060
\[PzxUSa Ë>ÊwW~ʯ 2Í 7 PsPõm]¯Pzvß öÁÒÎ ÂÇõ BsøhU öPõshõk® ÁøP°À Pø»z v¸ÂÇõøÁ DG \¢÷uõè y WÊ´ öuõh[QøÁzuõº.
RC .x7 Ê Ê O
J ´ — RID 3070 ÂÁ\õ°PÒ ÷£õμõmhzvß ÷£õx =2r 'P vs£ßh[PÒ =2}xOJ¯ \[Pz uø»Áº ~̯ʹ5~Ê vmh C¯US|º |›uº ø\Û C¢u {PÌa]°À £[÷PØÓõºPÒ.
RC xO ´ — RID 3090
£mμÛÀ EÒÍ Ì ÊOJr x ͯ DGN Pßåõ® 2´>Ê AG æÆ â¢uõÀ •ßÛø»°À DG £ºÃß â¢uõÀ öuõh[Q øÁzuõº.
RC x§£ 2¢´ — RID 3120
|¼¢u Sk®£zøua ÷\º¢uÁ›ß v¸©nzøua \[P EÖ¨ y¯ 2§ ^J\X Í \WÊ 2§ ¦v¯ $ÍJ2§ ÃmkUSz ÌWÍ Ê¯ ö£õ¸mPøͨ xr>£\WÊ 2§
RC {ÌP Ê — RID 3131
¦vuõPa ÷\ºUP¨£mh Rtn Dr ÷¯õ÷Pè PßhõÀPº |hzv¯ G¾®¦ Ahºzv •PõªÀ 100US® ÷©Ø£mh ©UPÒ £›÷\õvUP¨ £mhõºPÒ.
H¨μÀ 2022
Club HOP - Tamil - April 2022.indd 79
÷μõmh› {³ì 79
3/29/2022 1:42:55 PM
Œ[Pa RC m Íx ) 2´O — RID 3141
£õÀP›À EÒÍ ©õnÂPÐUS 100 ªv ÁsiPøÍ DG μõ÷á¢vμ APºÁõÀ £›Îzuõº.
RC Ã Ê^wWÊ° )ÁÌJO — RID 3142
C¢ua \[P® £õÀPº ©õÁmhzvÀ EÒÍ ©ß Qμõ©zvÀ C¸US® AÝhõÛm Bèμ® åõ»õ&ÄUS 3.5 J´ #r? £¸¨¦ öPõøh ¯Îzux.
RC ]>Ê~ÊxÊ\ — RID 3150
A¿º âÀ»õ £›åz E¯º{ø»¨ £ÒÎ ©õnÁº PÐUS Œ[P® ÷|õmk¨ ¦zuP[PÒ =3¯
80
÷μõmh› {³ì
Club HOP - Tamil - April 2022.indd 80
RC Ë^ — RID 3160
ö|À¿º ©õÁmhzvÀ EÒÍ C¢x S¸÷£hõ ©sh¼À EÒÍ |õßS Si°¸¨¦ PÎÀ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh Sk®£[PÐUSa ÷\ø»PÒ =2}xOJ¯
RC ÂÑ}£ &ÁO — RID 3170
öu¸ÂÀ Á]US®
100 ÷£øμU Sκ
CμÄPμ¸¢x £õxPõ¨ £uØPõP AÁº PÐUS¨ ÌxÊ Í 2§ BøhPÒ ÁÇ[P¨ xOJ¯
RC ~=2¦ Ë>´O — RID 3181
RC ø©`º Âá¯|Pº •uÀ xrA Ë ´¨Z PDG ÷áõ\L¨ ÷©z³ £›_PøÍ =3¯Ê
H¨μÀ 2022
3/29/2022 1:42:58 PM
öŒ#vPÒ RC »Ì~Ê2Ê Ë>´O — RID 3182
RC Ë~O ÊÁ > \ Ë ÁO — RID 3232 M B öá°ß £ÒΰÀ
öuõø»yμU Qμõ©® JßÔÀ EÒÍ Kº Aμ_¨ £ÒÎUS J¸ UV }º ÁiPmi öPõøh ¯ÎUP¨ £mhx. PDG y 2ʽ PÀ塧 •UQ¯zxÁzøu¨ x©} Ìx?¯Ê
RC Ëx=2¦ ¶=º´ — RID 3190
5U¼ Ê WÊ Í~ ~ \Z ~ͯ PÐhß Cøn¢x Aø©UP¨£mh ©Ûuz uõ#¨£õÀ Á[Qø¯ DG L£áÀ ©ð‰z öuõh[Q øÁzuõº. C¢uz uõ#¨£õÀ Á[Q Aμ_ NICUUPÎÀ EÒÍ SÇ¢øuPÐUS¨ £õø» C»Á\©õPU öPõøh¯ÎUS®. RC X Ë^ Ì Ë ÁO — RID 3212
RC \siPº ªm&hÄß (RID 3080)
$W J´ #r Ê¯Ê EÒÍ J¸ ©¸zxÁ ~ͯ 2Ê> ÷|õ¯õÎPÐUS Fmha\zx¨ ö£õvPÒ =2}xOJ¯
|øhö£ØÓ Ps •PõªÀ Rtn Dr ©g_ SÀPºÛ 300 ©õnÁºPøͨ £›÷\õvz uõº. CvÀ 25%US® ÷©Ø £m÷hõ¸US¨ £õºøÁ¨ y C>ͯ % }xZ PshÔ¯¨£mhx.
RC {x̯Á ÌJÊÁ — RID 3262
P¢uõ©À ©õÁmhz öuõø»yμU Qμõ©® JßÔÀ EÒÍ 200 x =5K ¯ Sk®£[ PÐUS ÷£õºøÁPÒ ÁÇ[P¨ xOJ¯
RC Ë2Ê 2\WÊ ËxË¯Ì ÊË ´Á — RID 3291
£õU£áõ›À EÒÍ >Ê WÊ y ÊW 7 Âz¯õ»¯õÂÀ 120 SÇ¢øu PÐUS¨ Íx2§ ) Z ËxÊ O2§ EnĨ ö£õvPÒ =2}xOJ¯ J¸[Qøn¨¦:
V
•zxS©μß H¨μÀ 2022
Club HOP - Tamil - April 2022.indd 81
÷μõmh› {³ì 81
3/29/2022 1:43:00 PM
J¼ ©õø\U Pmk¨£kzuU PiÚ©õÚ \mh[PÒ ÷uøÁ TCA ÿÛÁõŒ μõPÁß
C
wWC ?¨wW #Í~}y´ '«}y¯ 2§ #ͯ Á›h•® GßÝøh¯ •øÓ±k Cx. •¢øu¯ •¨£x BskPÍõP JÆöÁõ¸Á¸® AøÚzx ÁøP ©õ_Pøͨ£ØÔ²® ÷£]Á¸QÓõºPÒ: PõØÖ. PhÀPÒ. BÖPÒ. PõkPÒ. {»®. G¢u¨ x72 X y¯Ê $ ~ʯ PÁø»ø¯ |õ® £õºUQ÷Óõ®. BÚõÀ, CÁØÖUS Cøn¯õÚ öPõkø©¯õÚ CßöÚõ¸ ©õ_ öÁΨ£õmøh¨£ØÔ ¯õ¸® ÷£_ÁvÀø»: J¼ ©õ_. Ax G[S® £μ²ÒÍx. Ax B£zuõÚx. Ax G›a\À u¸Áx. Ax HØÖUöPõÒͨ£kQÓx. Cøu¨ ¦›¢xöPõÒÍ }[PÒ C¢v¯z öuõø»UPõm] ÂÍ®£μ[PøÍU ÷PmhõÀ ÷£õx®. }[PÒ Aø©v¯õÚ Q›UöPm ÂÁ›¨ø£z wÂμ©õPU ÷PmQÕºPÒ, A¢u KÁº •iQÓx. Eh÷Ú, h©õÀ! öuõø»UPõm] ö£›¯ J¼ öÁi¨ø£a \¢vUQÓx, Auß J¼ø¯ •hUP }[PÒ ›÷©õmøhz ÷uh÷Ásk®. Ax GÎvÀ QøhUPõÂmhõÀ, PzxQÓ, ÷©õ\©õÚ ÂÍ®£μ[PÎß A»μøÍ }[PÒ AÝ£ÂUP ÷Ásk®. ªßÂ]ÔPЮ ACPЮ öuõhº¢x J¼÷¯õk C¯[SQÓ ÷PõøhU Põ»zvÀ %wW} y C>ͯ %´² ÷©õ\©õQ ÂkQÓx. A¨÷£õx TV G¨£i²® TkuÀ öh]£À {ø»°À C¯[QUöPõsi¸US®. J¸÷ÁøÍ, E[PÒ \õÍμ[PÒ vÓ¢v¸¢uõÀ, ÂØ£øÚ¯õͺPÒ, ÁsiPÎß íõºßPÒ ©ØÖ® |õ#PÒ Gʨ¦QÓ, uõ[QU öPõÒÍ C¯»õu öu¸ J¼PÒ ÃmkUSÒ Á¢xÂk®. ÂÍ®£μ[PÒ CÆÁÍÄ EμUPU ÷Pm£x Hß 82 ÷μõmh› {³ì
GßÖ |õß J¸ TV öuõø»UPõm] u¯õ›¨£õÍøμU ÷Pm÷hß. ÷©¾ÒÍx ÷£õßÓ _ØÖ¨¦Ó J¼ Põμn©õP C¢v¯õÂÀ AizuÍ J¼ Aø©¨¦ ªPU Tku»õP EÒÍx GßÓõº AÁº. GßøÚ |®¦[PÒ, C¢u Âå¯zvÀ |õß ö£õÓõø©¨£kQÓ J÷μ |£º, GßÝøh¯ 95 Á¯xz uõ#uõß. AÁ¸USU Põx •ÊÁx® ÷PmPõx. GßøÚ G›a\»õUSQÓ CßöÚõ¸ ªP¨ ö£›¯ Â寮, Ãmk A¸QÀ öuõhº¢x |hUQÓ Pmk©õÚa ö\¯À£õkPÎß J¼. _©õº 10 BskPÐUS •ß, G[PÒ ÃmkUS¨ £UPzvÀ EÒÍ Ãmøh J¸Áº Áõ[QÚõº, AÁº Aøu CizxÂmk¨ ¦vuõPU 2OJ y¯Ê ^Ê´ ?75 CÀ»a \‰P® Q÷μÛ¼¸¢x öuõ[SQÓ ö£›¯, PÚ©õÚ £¢øu¨ £¯ß£kzv Ãmøh CiUPUThõx GßÖ AÁºPøÍz ukzxÂmhx. J¸÷ÁøÍ, Aøu AÝ©vzv¸¢uõÀ, A¢u ÷Áø» J¸ |õÎÀ •i¢v¸US®. AuØS¨ £v»õP, AÁºPÒ ö£›¯ _zv¯ÀPøͨ £¯ß£kzv ‰ßÖ Áõμ[PÒ A¢u Ãmøh CizuõºPÒ. AÆÁ¨÷£õx, G[PÒ ÃmiÀ EÒÍ |õØPõ¼PÒ, ÷\õL£õUPÒ xÒÎU SvUS®. A÷u÷£õÀ, G[PÒ ÁÍõPzxUS öÁΰÀ Kº 22&©õiU Pmhh® Pmh¨£mh÷£õx, AÁºPÒ TkuÀ ö£õ¸mPøͲ® ÃnõS® ö£õ¸mPøͲ® J¸ uPμa \ÖUS ÁÈ°À ªP E¯μzv¼¸¢x \ÖUQ ÂkÁõºPÒ. AuÚõÀ HØ£k® öuõhºa]¯õÚ J¼ø¯ GßÚõÀ ÂÁ›UPUTh C¯»õx. Ax J¸ öám Gg]ÝUSÒ ÁõÌÁx ÷£õÀ £¯[Pμ©õP C¸¢ux. Cx
BÖ ©õu[PÐUSz öuõhº¢ux. %ËW Ê ÌxÊWÊZ )´« ~Ê y§ öÁmkQÓ, AøμUQÓ ÷Áø»PÒ öuõh[QÚ. PÀø» öÁmkQÓ E¯º _¸v J¼ø¯z öuõhº¢x ÷PmhõÀ |©US¨ ø£zv¯®Th¨ yK\Z J Ê #ÍW J Ì~Ê> Cøu }[PÒ ¯õ›h•® ¦Põº ö\#¯ C¯»õx. C¯À£õP Á¼ø© ªUP, AuÚõÀ J¼ ªUP ø£USPÒ % ÊW 2§ ' ¡ 7 5 Ê ¼¸¢x J¸ Ámøh }UQ ÂkQÓõº PÍõ®. AuÚõÀ, Á¼ø© ªS¢u ø£USPøͨ÷£õÀ AÁØÔß J¼ TkQÓuõ®. G[PÒ ]Ø×›ß APßÓ \õø»PÎÀ C¢u BsPЮ ö£sPЮ £¢u¯® |hzx® J¼ ªPU öPõkø© ¯õÚx. öÁΰÀ |hUPa ö\À¾® ÷£õx |® ]¢uøÚTh |©USU ÷Pm£vÀø», ÷£a_ G¨£iU ÷PmS®? E[PÒ PõxPÎß «x |hzu¨£kQÓ, ÷£\ C¯»õu uõUSuÀ Cx. J¼ ©õ_£ØÔ¯ \mh[PøÍ |õß £õºz÷uß. Esø©°À Cx£ØÔ¨ £» \mh[PÒ CÀø». BÚõÀ, Ax •UQ¯¨ y C>ͯ % Í *˯° G¨÷£õx ÷Ásk©õÚõ¾® ¦v¯ \mh[PøÍ E¸ÁõUP»õ®. 'UÍ~ ʯ y C>ͯ ¯õμõÁx Cøu «ÔÚõÀ G¨£i AÍÂkÁx, G¨£i Á¼²ÖzxÁx? ÷μõmh›°ß '«}y¯ 2§ 2 >ÊX\W ÁºPÒ, AÁºPÒ JßÓõPa ÷\º¢x, u[PÒ ]¢uøÚø¯¨ £¯ß xM\X , ~ÊA} y C>ͯ ø¯U SøÓUP AÀ»x }UP •¯»÷Ásk®. ©ØÓ |õkPÒ Cøua ö\#xÒÍÚ. |õ•® Cøu Hß ö\#¯UThõx?
H¨μÀ 2022
Need tough laws to curb noise pollution - Tamil - April 2022.indd 82
3/25/2022 12:38:43 PM
öŒ#vz xÎPÒ á¨£õÛß ¦v¯ uÛø© Aø©a\º uÛø©, \‰Pz W°\X \WÍ 7 Í2 Ê¥ , m ? Ê2 %}ÌxÊÍW x5X} {\Z }{ ~« ¶}xÊ°´ 5wZ y¨}{ 3W #Í~C> Ê3 ËJÁA» >2Ì~ÊÌJÊ Í \ W°Í~ W°\X \WÍ 7 Í2 Ê¥ # A7 Ë2ʧÍ22Í¢7 2 °75 xK ] \Z§¢Ê ¶}xÊ´ y W~ Ì Ê»ÃËJ A2Ê WË2ÊÍ 3W=2§ ' wZ WÊ W°Í~ #Í~C> , Ë> 5 ´ 'W J´ %wW} y C>Í¯Í 7 Í2 Ê¥ m ?2Í¢7 2 °}xÊ Ë>´¨ #7ÌJÊxr Ì2Ê JÊ %¨wW 2Í¢ J\ WË2ÊÍ Ê %¨wW 2§ 5X )´« #©7Í2 J}xOJZ EU÷μøÚa ÷\º¢u ug\©øh¢÷uõº u[P EuÄ® Air bnb Air bnb %ÍP OM ÊJÍ2 ]« ¯ ½ Ê W´ Ë> xÊM2Í¢ ]«\X §¢Z #W´ Êx Ì^Ê72¨ yr '7Ì ° wZ Ë £Ì « $ 72P72ʯ WI>~ÍJwÌWÊ 75 % >\ WÊ2Ê 2\ W=5 J=2Í¢ =53¨Z '7Ì ²75 # 3 §¢ Ì~° Ê Ë¶ ~° ÌxÊ wZ Â=Ì2r 100,000 EU Ì ° \ WI>~ÍJwÌWÊ 75 Air bnb % >\ W=5 J\ÍW =5 )´« #© \WÊ %wW ]« ¯\X´ ËxÊZ Ì~ Ê¢ 2Ê\r´ #´Ë>
{»õøÁ Bμõ#ÁuØPõÚ C¯¢vμ ©Ûuº öuõÈÀ~m£zøu E¸ÁõUQ¯ ©õnÁºPÒ ] Ê ´ x }Íx $ Ê W2Ê2 $ ËJ Á )´¨ XOJ\ÍW 5\Z§¢Z ^Ê¾Ê %W´ % 752Í¢ )OM W2ʯ {ZÍ~ ʯ Ë> 75 *¨ Ë> X¨´ Ë2ÊUJ % wX ~°W ËWÊ `Ox=2Í¢ ' Ê75 W2Ê2 2022 X }{mͯ {ZÍ~ $OJ\ÍW ~Ê« Ì Ê>ͯ )´¨ > Ê #© 72}xOK wWZ %W´ Ê2 * #Ë~r72} x 2Í 72 27 5 72¥757 3OJ\WOJ 1.2 ´ xr>£\Z§¢Z ^Ê¾Ê ^ xr % 2§ W=2§ xrÌ>ÊWͯ2£´ mK 2Í¢ ^Ê¾Ê 5 75 =5 Ê 2§
©Pκ©mk® C¯UQ¯ ]Ó¨¦ μ°À ~2£ X¯\ÍW m´°OM mW´mW Ê2 m© ËxU ( 2¢Ê % 72}xOJ ?¨}{ ,´Í¨ >Ê2}xOK¯\X wZ Ê 2JÊ 75 % 73 Z %wX Ì ´ Ê J yr %wW ´ ËWÊJ72 Ê 3 757 2J2Í Ì ËxU2§ ^ #Í~}y´ WÍ xÊr¶ÊWÊ >\xX x=Ì2¨Ê %wW} x Q Í i´« ËxU2§ -OK¯Ê 2§ i´« TTE ( 2§ 2 °\Z7Ë2ÊUJÊ 2§
A¸QÁ¸® ö£›¯ Bø©PÒ PõmiÀ Âh¨£mhÚ &7 JÊr '§¢ 2 xÌ2ÊÁ ÌW? } |=2Ê %wWC B |=2Ê y¨wZ ¢ wW 36 # 3 Ëxr $Í~2Í¢7 2U2ÊQ\Z Ì^Ê 2§ %´©} xrÌ>ÊX\Z7 2 xÌ2ÊÁ Y \ ËWÊ5X '§¢ >Ê´ 3rÁÌJÊx Y '§¢ 2ÊOK OM§¢Z %wW $Í~2§ , Ë Ê´©´ Z 6 •uÀ 8 $UM2§ )ÍJ W Ê 6 •uÀ 11 x UO2§ %Í A~Ê 100 •uÀ 150 $UM2§ Ê )¯ )X xÊ 72}xM3¨Z # 3 %wW ' r¯\X´ )UQ7Í2 24,000 wZ 6,700$27 5ͨwZ OJZ , =3ÍP}{ 3 U Ë¶Â Ê K Í~}{ S 3 ½P} Y½ H¨μÀ 2022 ÷μõmh› {³ì 83
Wrapper Backside and B.Inner - Tamil - April 2022.indd 83
3/29/2022 1:33:04 PM
Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month
RI uø»Á›ß
E»P¨ £¯n®
2
1
RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ @μõmh› {ÖÁÚº £õÀ íõ›ì yØ ? ^OJ ~ \WK 2.Ø~\WÊ ~« Ê» yØ ? ^ÊOM ZÍP WÍ ÂÊ J´ Ë~¢Ø Ê J´ 3.%\WÊ DG72§ '7Í ´ ~72¥72Ê2 TRF- 5 #£\W $140,000 Põ@Œõø»ø¯ @©zuõ Ëx«3¨Ê 4.Ë~ÊØ Ê7Ø2Ê %wX ZÊW Êض½ Í ½¯ Í Ø~\WÊ ~« Ê» ÖwX\W¯ 5.@©zuõ, μõæ ©ØÖ® TRF #¨=2Ê #·Á Ø~~´ RC UJ´ ÖwX}y
3
4
5
Wrapper Backside and B.Inner - Tamil - April 2022.indd 84
3/29/2022 1:33:03 PM
