Rotary News - Tamil - December 2020

Vol.3, Issue 7 | Annual Subscription ` 420

@NewsRotary

iŒ®£º 2020

/RotaryNewsIndia

{³ì

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 1

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - Dec 2020.indd 1

11/30/2020 1:12:24 PM

Vol.3, Issue 7 | Annual Subscription ` 420

Enrich your Rotary exposure

Institute Convener RI Director Kamal Sanghvi extends a warm welcome to you to enjoy the Rotary Zone Institute — The Odyssey, a virtual experience — from the comfort and safety of your home or office.

For more details contact: Institute Chairman Sanjay Khemka: 9431121176 Email: sanjay3250@gmail.com Institute Secretary John Daniel: 9249559999 Email: rtn.johndaniel@gmail.com Visit www.rotaryodyssey.in

Listen to leaders such as RIPE Shekhar Mehta, RIPN Jennifer Jones, RID Peter Kyle, TRF Trustee Chair K R Ravindran, TRF Trustee Larry Lunsford, Swiss Ambassador Arthur Mattli, Judge Silvia Fernandes de Gurmendi, Argentina and many more…

Block the dates: January 15, 16 and 17, 2021. Time: 4 to 8 pm.

Registration fee for RI officers (past, present, current and incoming): `2,500. (Registration fee is waived for spouse.)

2 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - Dec 2020.indd 2

11/30/2020 1:12:45 PM

EÒ@Í 10

10

16

ö£õx •hUP®, öuõhº ©øÇ ÂµUv°À

ö\ßøÚ ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPÒ öußÛ¢v¯¨ £s£õmiß Kº J¸[Qøn¢u £Sv¯õP EÒÍ ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPøÍU öPõ÷µõÚõ ÷|õ#¨£µÁÀ G¨£i¨ £õvzxÒÍx Gߣx£ØÔ¨ £i²[PÒ.

16

ö£õßÂÇõ öPõshõk® ¦÷Ú ŒÄz

÷µõmh› \[P® |»® ©ØÖ® y#ø©, ©ØÖ® PÀ \õº¢u ÷\øÁz ­vmh[PÐhß ö£õßÂÇõøÁU öPõshõkQÓx C¢ua \[P®.

22

‘ @PõÂm-19’US ¤¢øu¯ E»QÀ Põzv¸US®

\ÁõÀPЮ, Áõ#¨¦PЮ!

RC ö©mµõì |hzv¯ Kº Cøn¯U P¸zuµ[QÀ,

AÓUPmhøÍ°ß {v {ø»ø¯¨ £ØÔ¯ ußÝøh¯ Gsn[Pøͨ £Qº¢xöPõÒQÓõº TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R µÃ¢vµß.

26

26 HøÇUSÇ¢øuPÎß Cu¯® öuõmh •®ø£ ÷µõmh› \[P® C¢ua \[Pzvß Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\U SÊÂß ÁȯõP 100US® ÷©Ø£mh ]Ö E°ºPÒ ­Põ¨£õØÓ¨£mkÒÍÚ.

32

32

E»P CÍ®¤ÒøÍÁõu |õÒ ÷£µoPÒ,

ÂȨ¦nºÄ¨ £µ¨¦øµPÒ E»P CÍ®¤ÒøÍÁõu |õøÍU öPõshõk®ÁøP°À £» ÷µõmh› \[P[PÒ |hzv¯ ÂȨ¦nºÄa ö\¯À£õkPøͨ £ØÔ¨ £i²[PÒ.

42 _øÁ¯õÚ Sáµõzv EnÄ ÁøPPÒ!

E[PÐUSa _øÁ¯õÚ Sáµõzv EnÄ ÁøPPøÍa \ø©UPU PØÖzu¸® £õ¸À £m&iß ¦zuP®.

48 ¦v¯ vø\°À £¯oUS® ÷µõmh› ©Pκ SÊ

E»öP[S•ÒÍ ö£s ÷µõmh›¯ßPÒ JßÓõPa ÷\º¢x, ©õu»USz ÂȨ¦nºÄUPõÚ J¸ ÷µõmh› ö\¯À SÊøÁ E¸ÁõUQ²ÒÍõºPÒ.

42

60 \[Ru \õ®µõm ©ßÚõ ÷h!

¦PÌ ö£ØÓ Cø\U Pø»bµõÚ ©ßÚõ ÷h, GßÖ® £_ø©¯õÚ AÁ¸øh¯ öÁØÔ¨ £õhÀPÎß {øÚÄPÒ.

Amøh¨£hzvÀ: öŒßøÚ°À J¸ § ¯õ£õ›.

60

¦øP¨£h[PÒ: Qµs öáíµõ. iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - Dec 2020.indd 3

11/30/2020 1:10:08 PM

©hÀPÒ

\‰P¨ £sønPÒ Põs¤US® ÁÈ Œ‰P BºÁ»º ©¯õ[U Põ¢v, ­©PõµõèiµzvÀ \‰P¨ £sønPøÍ AÔ•P¨£kzv¯uß ‰»®. •ß¦ ÂÁ\õ°PÐøh¯ uØöPõø»PÐUPõP AÔ¯¨£mi¸¢u C¢u¨ £Sv, C¨÷£õx ÁÍ® ªUP J¸ £Sv¯õQ²ÒÍx. ÷µõmh›¯õÀ ö£›¯ ©õØÓzøu EshõUP C¯¾® GßÖ PDG µõSÀ i®£i¯õ {¹¤zxÒÍõº.

E»P® AÈøÁ ÷|õUQa ö\ÀÁuØPõÚ Põµn[PøÍ ÷|õ£À öÁØÔ¯õͺ •P®©x ³Ýì öu›ÂUQÓõº: £ßÚõmk öÁ¨£©õuÀ, ö\ÀÁ® ]» Ch[PÎÀ©mk® ÷\ºuÀ, ªP¨ ö£›uõP Áͺ¢xÁ¸QÓ ÷Áø»°À»õ {ø». Cx |® PsPøÍz vÓUQÓx.

K M K ‰ºzv, RC ö\P¢vµõ£õz — D 3150 \‰P¨ £sønPøͨ£ØÔ¯ Amøh¨ £hU Pmkøµ FUP® u¢ux, ©µzÁõhõÂÀ EÒÍ ÂÁ\õ°PÒ, ©¯õ[U Põ¢v°ß ÷£µõºÁ® ªUP •¯Ø]PÎß ÁȯõP |À» |õmPøͨ ö£Ó C¯ßÖÒÍx GßÓõÀ, C¢v¯õÄ® Cøu¨ ö£Ö® GßÓ |®¤UøP Á¸QÓx. PDG i®£i¯õ AÁºPÐøh¯ ö\¯À£õkPÒ FUP® AÎUQßÓÚ. µõãÆ Œõ¨µõ RC |õU§º — D 3030 |® |õmiß Áͺa]USa \‰P¨ £sønPÒ ªPÄ® EuÁ»õ®. \[P[PÒ ¦v¯ EÖ¨¤ÚºPøÍ Dº¨£xuõß CßøÓ¯ ÷uøÁ; \[P[PÐUS EuÄÁuØPõP RI Áõ›¯® J¸ ö\¯À SÊøÁ Aø©UQÓx GßÖ RI uø»Áº SÔ¨¤mhøuU ÷Pmk ©QÌ¢÷uõ®.

B]›¯º SÔ¨¤À £» •UQ¯©õÚ A®\[PÒ ÷£\¨£mkÒÍÚ, CÁØÔÀ ÷µõmh› uø»°mka ö\¯À£h÷Ásk®. |®•øh¯ ªßÝ® ©o¯õQ¯ TRFß

ªPa ]Ó¢u C¢v¯&£õQìuõß •¯Ø] Rtn µÂ\[Pº h÷Põáú AÁº PÐøh¯ C¢v¯&£õQìuõß vmh[PøÍ Gso |õß ªPÄ® ©QÌQ÷Óß. µõ©Q¸ènõ K RC ¦zyº — D 3181 ³Ýì, |®•øh¯ ¦PÌ ö£ØÓ Cø\U Pø»bºPøͨ£ØÔ¯ ªPa ]Ó¢u PmkøµPÒ ³Ýø騣ØÔ¯ AU÷hõ£º Amøh¨ £hU Pmkøµ PsPøÍz vÓ¨£uõP Aø©¢ux. AÁ¸øh¯

•UQ¯zxÁzøu RI C¯US|ºPÒ Á¼²Özv²ÒÍõºPÒ. 2023USÒ umh®ø©²® ¹ö£À»õÄ® }UP¨£k® Gߣx |À» ö\#v. ©øÇ öÁÒÍzvß ÷£õx® RC £õ®÷£ ÷ ­ µõmh›¯ßPÒ ö\#u •¯Ø]PÒ ­£õµõmh÷Ási¯øÁ. öPõ÷µõÚõøÁµéúhß ußÝøh¯ AÝ£Ázøu {øÚÄTºQÓõº J¸ ­÷µõmh›¯ß ©¸zxÁº GßÓ P ­ mkøµø¯²® RC öPõ°»õß 70 BskPøÍU Ph¨£øu¨£ØÔ¯ Pmkøµø¯²® £izx ©QÌ¢÷uõ®.

Club HOPI Âh, \[P Âå¯[PÒ Gߣx ÷©¾® ö£õ¸zu©õP C¸¢ux. •¢øu¯ ¦øP¨£h[PÒ CßÝ® öuÎÁõPÄ®, £õºUPUTi¯ A;® C¸¢uÚ, Cx \[P[PÐUS •UQ¯©õS®. EÒÍhUP® ö£õ¸ÐÒÍuõP EÒÍx; B]›¯º SÊÂß |À» £oø¯ |õß ­£õµõmkQ÷Óß.

L¤¼¨ •»¨ö£õöÚ M T RC v¸ÁÚ¢u¦µ® Œ¨£º£ß — D 3211 \‰P¨ £sønPøͨ£ØÔ¯ Pøu BºÁ‰mi¯x, £Ç ©µ[PøÍ |kÁuõÀ ö£õ¸Íõuõµ® ÷©®£k®, `Ǽ¯À £õxPõUP¨£k®. C¨£i¨£mh £¯ÝÒÍ PmkøµPøÍ AÎUS® B]›¯º SÊÄUS £õµõmkPÒ. uSv²ÒÍ ö£s J¸Á¸US J¸ ©iUPoÛø¯¨ £›\ÎzuÀ, ]Ó¢u ¦øP¨£h[PÐhß, |® SPB £ØÔ¯ Pmkøµ BQ¯øÁ BºÁ‰miÚ. RIß •uÀ ö£s uø»ÁµõP öáÛL£º ÷áõßì •ßö©õȯ¨£mi¸¨£x, ÷ ­ µõmh›°ß Áµ»õØÔÀ CßöÚõ¸ ø©À PÀ BS®.

PDG uõµõ\¢z xPº, RC ö©mµõì Dìm — D 3232

BÐø©°ß £» A®\[PÒ CvÀ öÁΨ£mhÚ. ÷µõmh›¯õÀ E»PzvÀ ©õØÓzøuU öPõskÁµ C¯¾® GߣvÀ AÁº øÁzv¸US® |®¤UøP FUP©Îzux.

V G v÷¯õuº, RC |õ]U — D 3030 ³Ýì öu›Âzu A®\[PÒ ]¢uøÚø¯z ysiÚ. øh® CuÌ Rtn kßâ L£ß÷åõ AÁºPøÍ A[RP›zxÒÍx®, Q÷åõº S©õº£ØÔ¯ S R ©x AÁºPÎß Pmkøµ²® ªPa ]Ó¨£õP C¸¢uÚ. \¢÷uõè vÁõ›, RC áÀÚõ, öµ°ß@£õ — D 3132

SPB AÁºPÎß £¯nzøu¨£ØÔ¯ Pmkøµ BºÁ‰mi¯x.

B°µUPnUPõÚ £õhÀPÎ߉»® »m\UPnUPõÚ uªÇºPÐøh¯ Cu¯[PÎÀ J¸ uÛ Chzøu¨ ö£ØÖÒÍõº.

Dr S _¨µ©o¯ß RC ¦Î¯[Si — RID 3212

³Ýéúøh¯ £õºøÁ°À Aø©¢u ~s öuõÈÀ•øÚ÷Áõº£ØÔ¯ P¸zøu öÁΰmh ÷µõmh› ö\#vPÐUS |ßÔ. öPõ÷µõÚõÄUS •¢øu¯ |õmPÐUSz v¸®¤a

4 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Letters to the Editor - Tamil - Dec 2020.indd 4

11/30/2020 3:32:49 PM

©hÀPÒ ö\À»÷Áshõ® GßQÓ AÁ¸øh¯ P¸zx, ]¢uøÚø¯z ­yskÁuõS®. Â÷Úõz S©õº A K RC {÷»èÁº — D 3202 ³Ýø騣ØÔ¨ £i¨£x ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢ux. AÁ¸øh¯ ÷¯õ\øÚPøͨ£ØÔ Gß ©ÚzvÀ Kº BÇ©õÚ P¸zx¨ £vøÁ E¸ÁõUQ²ÒÍx.

G[PÒ ©õÁmh® ~s Phß vmh[PøÍ HØÖUöPõskÒÍx. ¦vuõP ÁiÁø©UP¨£mh Club HOP |ßÓõPÄ® AÇPõPÄ® ÷uõßÖQÓx.

R K ¦¨Úõ, RC ÷£¿º — D 3291 •P®©x ³Ýì£ØÔ¯ Amøh¨ £hU Pmkøµø¯ |õß ªS¢u BºÁzxhß £iz÷uß. Põµn®, Gß u¢øu, ©øÓ¢u Rtn öᯢz åõ, ³Ýøéa \¢v¨£uØPõP÷Á ]Ó¨£õP¨ £¯n® ö\#xÒÍõº.

Cx, AÁº ÷|õ£À £›ø\¨ ö£ÖÁuØS•ßÚõÀ |h¢ux. ~s {v¯ÎzuÀ ©ØÖ® Qµõ«ß Á[Qø¯¨£ØÔ¨ ¦›¢xöPõÒÁuØPõP AÁº A[S ö\ßÓõº, ³Ýêß £o AÁøµ ªPÄ® Dºzux. v¸®¤ Á¢u¤ÓS, RC §Úõ |õºz ©ØÖ® áõßQ ÷u £áõä AÓUPmhøͲhß Cøn¢x våõ AÓUPmhøÍ ÁȯõP AÁº ~s {v¯Îzuø»z öuõh[QÚõº.

Ax •ußø©¯õP¨ ¦÷n&US A¸Q¾ÒÍ öuõø»yµU Qµõ©[PÐUS Eu¯x. ÷¯õ÷Pè åõ RC §Úõ ö\ßmµÀ — D 3131

\‰Pz öuõÈÀ•øÚ÷Áõº GßÝ® P¸zøu •P®©x ³Ýì |ßÓõP ÂÍUQ²ÒÍõº, £» •ß÷ÚØÓ¨ ¤µa\ øÚPøÍz öuõmkÒÍõº.

AÁ¸øh¯ öuõø»÷|õUS ªUP Gsn[PЮ vmh[PЮ E»QÀ \›¯õÚ uõUPzøu ­EshõUS®. ªPa ]Ó¢u £øh¨¦US |ßÔ.

Dr ö£õß •zøu¯ß RC BkxøÓ — D 2982 A¸nõ\»¨ ¤µ÷u\zvÀ ¦vuõP E¸ÁõUP¨£mh ÷µõhµõUm \[Pzøu¨£ØÔ¯ Pmkøµ ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢ux. RAC |õ®\õ# £vÄö\#¯¨£mkÒÍ ö\#vø¯ |õß ªS¢u ©QÌa]²hß £iz÷uß. CÛ Á¸® BskPÎÀ, C¢u¨ £Svø¯a ÷\º¢u CøÍbºPÐUS® C¢v¯õÂß ©ØÓ £SvPøÍa ÷\º¢u CøÍbºPÐUS \©{ø»ø¯U öPõskÁµ Cx EuÄ®. ÷Põ¤|õz N £ßhø» RC ö£[PѺ C¢vµõ|Pº — D 3190 _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦UPõÚ G[PÒ vmhzøu¨£ØÔ¯ ö\#vø¯ öÁΰmhuØPõP ÷µõmh› ö\#vPÐUS |õ[PÒ |ßÔ öu›ÂUQ÷Óõ®.

1979US¨¤ÓS, C¢u CuÈÀ ¤µ_µ©õS® G[PÐøh¯ •uÀ vmh® Cx. áU_¢u› ­B»¯zvÀ J¸ ÷µõmh› ÁõiPõ&øÁ Áͺ¨£x, G[PÒ \[P® öuõh[Q¯ J¸ ªPa ]Ó¢u ysku»õS®. |õ[PÒ

_©õº 300 ©µUPßÖPøÍ |m÷hõ®, Qµs öáðµõ ©ØÖ® B]›¯º µçuõ £Pz ö£¯›¾® |õ[PÒ ©µUPßÖPøÍ |m÷hõ®.

G[PÒ \[Pzøua ÷\º¢u ­÷µõmh›¯ßPÒ AøÚÁ¸øh¯ \õº£õP, C¢uU PmkøµUPõP E[PÐUS |õß |ßÔ öu›ÂUQ÷Óß. _ÛÀ S©õº ÷hõUµõ uø»Áº, RC P[Uµõ — D 3070 Cøn¯U P¸zuµ[S {PÌa]°À, ÷|õ£À öÁØÔ¯õͺ •P®©x ³Ýêß ÷£aø\ |õß ÷Pm÷hß, AÁ¸øh¯ ÁÇ[PÀ DºUPUTi¯uõPÄ® Esø©¯õÚuõPÄ® Aø©¢ux. ©øÓ¢u PRID ¯è £õÀ uõì £ØÔ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ÷£]¯ C¢u Á›PøͲ® |õß Â¯UQ÷Óß. ö\ͪzµõ \Uµ£ºzv RC PÀPzuõ Cß@Úõ@Áåß — D 3291 PDG ]À¯õ Âm»õUSUS¨

£õµõmkPÒ ö\¨h®£º CuÈÀ öÁίõÚ G¼ PºáøÚ ö\#u÷£õx GßÓ Pmkøµ, PsPøÍz vÓ¨£uõP Aø©¢ux. 2022–23À •uß•øÓ¯õP J¸ ö£s (öáÛL£º ÷áõßì) RI uø»ÁµõÁõº Gߣøu AÔ¯ ªPÄ® ©QÌa] EshõQÓx. ÷µõmh›°À EÒÍ ö£sPÐUS Esø©°÷»÷¯ BØÓø» ÁÇ[S® AÔ¨¦ Cx. ÷©áº D K á÷µPº RC |õæU&A®£õm — D 3030

We welcome your f­ eedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to ­rotarynewsmagazine@gmail.com Messages on your club/district projects, information and links on zoom m ­ eetings/webinar should be sent to the Editor only at r­ otarynewsmagazine@gmail.com or rushbhagat@gmail.com.

WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website: www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - Dec 2020.indd 5

11/30/2020 3:32:49 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

2020: @µõmh›°ØS

¦v¯ Á¼ø© AÎzu Á¸h®

2020I |õß v¸®¤¨ £õºUS®÷£õx, |®•øh¯

ÁõÌUøP G¢u AÍÄ ©õÔ°¸UQÓx Gߣøua ]¢vUQ÷Óß. £ßÚõmk C ­ ovid-19 ÷|õ#¨£µÁÀ |®ªÀ £»¸US ÷|õø¯, CǨø£U öPõskÁ¢xÒÍx. BÚõÀ, C¢uU PiÚ©õÚ Bsiß •iÄUS |õ® Á¢xÂm÷hõ®. ÷|õ#¨£µÁÀ Á¢u÷£õx®, ÷µõmh› {ßÖÂhÂÀø». |õ® uøhPøÍ }UQ÷Úõ®, Cøn¢x ö\¯À£kÁuØS¨ ¦v¯ ÁÈPøÍU PshÔ¢÷uõ®, C¢u Bsk ÷µõmh› CßÝ® Á¼ø©¯õP Áͺ¢ux G¨£i Gߣx£ØÔz u[PÐøh¯ AÝ£Á[Pøͨ £Qº¢xöPõÒÁuØPõP |õß Cµsk ÷µõmh›¯ßPøÍ AøÇzxÒ÷Íß.

÷|õ#¨£µÁ»õÀ AøÚzx® •h[Q¨ ÷£õÚ ÷£õx, G[PÐøh¯ Áͺ¢xöPõsi¸¢u ªß \[P® HØöPÚ÷Á iâmhÀ ÷\øÁPøÍ ÁÇ[Q Á¢ux, EÒÑ›¾® \›, E»P A;® \›. £À÷ÁÖ ÷µõmh› \[P[PøÍa ÷\º¢u £vÚõßS Aö©›UP¨ ö£sPЮ |õÝ® Áõméõ¨ø£¨ £¯ß£kzvU Qµõ©¨¦ÓU ÷Põìmhõ ›UPõ&ÂÀ EÒÍ ö£s öuõÈÀ•øÚ÷Áõ¸US ÁÈPõmi÷Úõ®, AÁºPÐøh¯ RETUS ToursI ÁͺUP ­EuÂ÷Úõ®.

C¢uz vmh® C¨÷£õx ÷©¾® Áͺ¢x Âmhx, 30 ÷µõmh›¯ßPÒ B÷»õ\øÚ, EuÂø¯ ÁÇ[SQÓõºPÒ. ªP •UQ¯©õP, |õ[PÒ öuõhº¢x EÓÄPøÍ ÁͺUQ÷Óõ®, u[PÐøh¯ ö\õ¢u ­ÁõÌUøP PøÍ ©õØÔ¯ø©UP A¢u¨ ö£sPÐUS ­EuÄQ÷Óõ®, Cøu |õ[PÒ Cøn¯® ÁȯõPa ö\#Q÷Óõ®. & ¼\õ »õº\ß, ÷µõmh› ªß \[P FhõhÀ ©ØÖ® ¤Íõ÷Úõ Dìm, öhUéõì ÷µõmh› \[P®.

Covid-19 uõUQ¯÷£õx, |õß GßÝøh¯ \[Pzvß uø»ÁµõP C¸¢÷uß, G[PÒ EÖ¨¤ÚºPÒ £»›h® áü® CÀø». ÷|õ#¨£µÁ¼ß÷£õx |õ[PÒ |hzv¯ •uÀ áü® TmhzvÀ, 53 EÖ¨¤ÚºPÎÀ öÁÖ® 10 ÷£ºuõß £[÷PØÓõºPÒ.

E»öP[S•ÒÍ ÁÀ¾ÚºPøÍz öuõhº¦öPõsk, G[PÐøh¯ Tmh[PÎÀ ]Ó¨¦¨ ÷£a\õͺPÍõP¨ ÷£\a ö\#uõÀ, G[PÒ EÖ¨¤ÚºPÒ CßÝ® |ßÓõP CvÀ £[÷PØ£õºPÒ GßÖ |õß {øÚz÷uß.

RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU EÒÎmh £» ÷µõmh› uø»ÁºPÒ, J¸ ÷µõmh› Aø©vz ÷uõǺ BQ÷¯õº G[PÒ \[PzxUS ö©#{Pº •øÓ°À ÷£]²ÒÍõºPÒ.

C¢uU Tmh[PÎÀ P»¢xöPõÒQÓÁº PÐøh¯ GsoUøP £i¨£i¯õP ÷©®£mhx; G[PÒ |PµzxUS öÁΰÀ £o¯õØÔUöPõsi¸¢u ]» EÖ¨¤ÚºPÍõÀ CuØS•ß G[PÒ Tmh[PÎÀ P»¢xöPõÒÍ C¯»ÂÀø»; AÁºPÒTh C¨÷£õx C¢u Cøn¯U Tmh[PÎÀ £[÷PØÓõºPÒ.

GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ, 2020 uõß ­÷µõmh›°À GÚUS ªPa ]Ó¢u Bsk. Põµn®, |õß £» ¦v¯ |s£ºPøͨ ö£Ø÷Óß. & ¤öÍìê[ ø©U÷PÀ, ø|㛯õ¾ÒÍ ÷£õºm íº÷Põºm ÁhUS ÷µõmh› \[P®

C¢uU PøuPøͨ £iUS®÷£õx, Akzx Á¸® BsiÀ ÷µõmh›°ß •ß÷ÚØÓzøu Gso |õ® |®¤UøP²hß C¸UP»õ® GßÖ ¦›QÓx. _\õßöÚ&²® |õÝ®, G[PÒ Ãmi¼¸¢x E[PÐUS® E[PÒ Sk®£zvÚ¸US® ªP CÛø©¯õÚ ÁõÌzxPøÍ ÁÇ[SQ@Óõ®.

¼\õ »õº\ß, ÷µõmh› ªß \[P FhõhÀ ©ØÖ® ¤Íõ÷Úõ Dìm, öhUéõì ÷µõmh› \[P®.

¤öÍìê[ ø©U÷PÀ, ø|㛯õ ¾ÒÍ ÷£õºm íº÷Põºm |õºz ÷µõmh› \[P®.

@íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

President Message - Tamil - Dec 2020.indd 6

11/30/2020 11:59:08 AM

uø»¯[P®...

{Áõµn Eu ©mk©À»; ©ÖÁõÌÄ® ÷uøÁ!

@Põ

Âm&19 øÁµì ÷|õ# öuõØÖ AøÚzxÂu©õÚ x¯µ[PøͲ® HØ£kzvÂmhx. C¢v¯¨ £[Sa \¢øu £i £õºzuõÀ C¢v¯ ö£õ¸Íõuõµ® HØÓ® ö£ØÖÒÍx GßÖuõß ö\õÀ» ÷Ásk®. £[SU SÔ±kP¾® CxÁøµ CÀ»õu AÍÄ E¯º¢x Põn¨£mhx. £µì£µ \Põ¯ {vPÒ ö£¸® »õ£zøu £vÄ ö\#uÚ. BÚõÀ, ­Esø©ø¯ {ø»ø¯ £õºz÷uõ©õÚõÀ, AuõÁx u»õÀ ìiŸm £[Sa\¢øu {»Áµzøu £õºzuõÀ C¢v¯ £[Sa\¢øu •UQ¯zxÁ® CÀ»õu JßÓõQÂk®. }[PÒ G[PÍx i\®£º CuÈß Amøh¨£h P ­ mkøµø¯¨ £izuõÀ ö\ßøÚ°À ¤µ£»©õÚ ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ö£õ¸Íõuõµz x¯µ[PøÍ G¨£i GvºöPõsk Á¸QÓõºPÒ Gߣx ¦›¯ Á¸®. |©x ö£õ¸Íõuõµzøu yUQ ­{ÖzxÁvÀ •UQ¯ £[PΨ¦a ö\#xÁ¸® ]ÖöuõÈÀ ö\#£ÁºPЮ, Aø©¨¦ \õµõ öuõÈ»õͺPЮ ö£õ¸Íõuõµzøu CÇ¢x G¨£i |kzöu¸ÂÀ {ØQÓõºPÒ GßQÓ Esø© ¦»¨£k®. ©n® Ã_® ©À¼øP EÒÎmh ©»ºPøÍ öuõkzx Auß ‰»® QøhUS® Á¸©õÚzvÀ ÁõÌUøP |hzv Á¢u ö£sPÒ x¯µ[PÐUS |kÂÀ ©Ú EÖv²hß u[PÒ öuõȼÀ öuõhº¢x Dk£mk Á¸QÓõºPÒ. ©Ú EÖv²hß ö\¯À£k® AÁºPÐUS |õ® uø»Án[SÁxhß AÁºPøÍ Bu›¨£x® |©x Phø©¯õS®. |õØ£x BskUPõ» AÝ£Á® EÒÍ £zv›øP¯õͺ GßÓ •øÓ°À |õß |õk •ÊÁx® £¯n® ö\#v¸UQ÷Óß. SÔ¨£õP ]Ô¯ |Pµ[PÐUS® Qµõ©[PÐUS® |õß ö\ßÖÁ¢xÒÍøu²® SÔ¨¤mhõP ÷Ásk®. £» Ch[PÎÀ HøÇPÎß SµÀÁøÍø¯ Phß öPõkUS® £nUPõµºPÒ ö|›¨£øu |õß £õºzv¸UQ÷Óß. Põ#PÔ, £Ç[PÒ Â¯õ£õ›, ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPÒ, Ãmk ÷Áø» ö\#²® ö£sPÒ GÚ £»¸® AÁ\µz ÷uøÁPÐUPõP ÁmiUS Phß öPõk¨£ÁºPÎh® Phß Áõ[Q Âmk Aøu v¸¨¤aö\¾zu •i¯õu AÁ»{ø» }iUQÓx.

HøÇPÐUS Phß öPõkUP Á[QPÒ •ßÁµõu {ø»°À, A¨£i÷¯ Á[Q°À PhÝu QøhUS® `Ì{ø»°À ¤øn°À»õuÁºPÒ, Qµõ©[PÎÀ ÁmiUS £n® öPõk¨£Áøµz uõß ÷uia ö\À» ÷Ási²ÒÍx. AÁµPÒ öPõkUS® £ ­ nzxUS Ámi÷¯õ £»©h[S. J¸ ©õuzxUS 10 \uÃu Ámi AÀ»x J¸Á¸hzxUS 120 \uÃu Ámi. GßÓõÀ £õºzxUöPõÒÐ[PÒ.

C¢u ChzvÀuõß ÷µõmh› PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®. HøÇPÎß ÁõÌÁõuõµzøu ÷©®£kzu ÷Ásk® Gߣxuõß |® •ß {Ç»õkQÓx.

C¢v¯õ¾® öÁÎ|õkPξ® EÒÍ £À÷ÁÖ ÷µõmh› \[P[PÒ ø©U÷µõ Lø£Úõßì ©õv›¯õÚ ]ÖöuõÈÀ PhÝu vmhzøu ©Pκ _¯EuÂU SÊUPÒ ‰»® ö\¯À£kzv Á¸Áx |® GÀ÷»õ¸US® öu›²®. 1998® Bsk hõUPõ¾® Aøua _ØÔ²ÒÍ Qµõ©[Pξ® Qµõ«ß ©õhÀ vmh® G¨£ia ö\¯À£kzu¨£kQÓx Gߣøu Ai©mh {ø»°¼¸¢x B#Ä ö\#uÁÒ GßÓ •øÓ°¾®, Auß ¤ßÚº 2006® Bsk ÷£µõ]›¯º •P©x ³Þì Aø©vUPõÚ ÷|õ£À £›ø\ ö£ØÓ÷£õx® SÊ C¯UP©õPa ö\¯À£kÁx G¨£i Gߣøu |õß ­öu›¢xöPõs÷hß.

SÊÂß EÖ¨¤Úº J¸Á¸US HuõÁx J¸ ¤µaøÚ Põµn©õP Phß uÁønø¯ Pmh•i¯õ ÂmhõÀ, Cuµ EÖ¨¤ÚºPÒ A¢u ö£soß Ã ­ miØSa ö\ßÖ AÁ¸US \›¯õÚ •øÓ°À B÷»õ\øÚ TÔ AÁº Phß uÁønø¯ •øÓ¯õP ­PmkÁøu EÖvö\#QÓõºPÒ. ø©U÷µõ Lø£ÚõßêÀ (]Ö öuõÈÀ PhÝu°À) J¸ •øÓ Phß ö£ØÖ Aøu •Êø©¯õPz v¸¨¤a ö\¾zv°¸¢uõÀuõß Akzu Pmh©õP, AøuÂh AvP öuõøPø¯ PhÚõP¨ ö£Ó •i²®. öPõ÷µõÚõÄUS ¤¢øu¯ E»QÀ C¢v¯õÂÀ ö£õ¸Íõuõµ Ÿv°À £õvUP¨£mh ö\ßøÚ°ß ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ÷£õßÓÁºPÐUS ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ ö£õ¸Íõuõµ ©ÖÁõÌÄ ÷uøÁ¨ £kQÓx.

Cøu C¢v¯õÂÀ EÒÍ ÷µõmh› \[Pzvß \Áõ»õP HØÖ u[PÍõÀ •i¢u EuÂPøÍa ö\#ÁõºPÍõ?

µçuõ £Pz iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil - Dec 2020.indd 7

11/28/2020 2:43:41 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content.

Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI C¯USÚº

P

|À» Eh¾® ©Ú•® ÷Ásk®!

h¢u £» ¡ØÓõskPÍõP EhÀ|»U SøÓÄUS® ÷|õ#PÐUS® ]Qaø\ AÎUS® •øÓ°À SÔ¨¤hzuUP ©õØÓ[PÒ HØ£mkÒÍøu E»P® £õºzxU öPõsi¸UQÓx. 19® ¡ØÓõsiÀ ÷|õ#z öuõØÖ HØ£mhõÀ Aøu G¨£i uk¨£x Gߣx hõUhºPÐUS öu›¢v¸UPÂÀø».

CßÖ ©¸¢x ©õzvøµ öPõk¨£x, F]÷£õkÁx ©ØÖ® AÖøÁa] Qaø\PÒ ‰»® ÷|õ#Pμ¸¢x® EhØPõ¯[Pμ¸¢x® ©ÛuøÚ Põ¨£õØÔ Á¸QßÓÚº.

C¢v¯õÂÀ 1950PÎÀ \µõ\›¯õP J¸ ©ÛuÛß B²mPõ»® 32 BskPÒ GßÔ¸¢ux 2018À 70ÁuõP AvP›zxÒÍx. C¨÷£õx ÷|õ#zuk¨¦ |hÁiUøPPÎÀ •UQ¯ PÁÚ® ö\¾zu¨£mk Á¸QÓx.

•ßöÚa\›UøP |hÁiUøPPÒ ÷|õø¯U PshԯĮ, ÷|õ# •ØÔ¨ ÷£õPõ©À C¸UPÄ®, ]UPÀPÒ {øÓ¢uøÁPÍõP CÀ»õ©À C¸UPÄ® EuÄQßÓÚ. CßøÓ¯ {ø»°À öuõØÖ AÀ»õu ÷|õ#PÒ (Non communicable diseases-NCD) AuõÁx Cu¯ ÷|õ#PÒ, £UPÁõu®, }›ÈÄ ÷|õ#, ~øµ±µÀ £õv¨¦ ÷|õ#PÒ, ]Ö}µP ö\¯¼Ç¨¦, ¦ØÖ÷|õ# BQ¯øÁ E»P® •ÊÁx® ö£õxÁõÚ ÷|õ#PÍõP ©õÔÂmhÚ. öuõØÖ ÷|õ# AÀ»õu ¤Ó÷|õ#PÎÚõÀ CÓ¨£ÁºPÎß GsoUøP C¢v¯õÂÀ 5.8 ªÀ¼¯ÚõP EÒÍx. CßÝ® ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ |õßQÀ J¸ C¢v¯º, 70 Á¯øu AøhÁuØS •ß£õP÷Á öuõØÖ AÀ»õu ÷|õ#PÐUS £¼¯õS® A£õ¯® EÒÍx. Cx÷£õßÓ } shPõ»©õP C¸US® ÷|õ#PøÍ ukUP •i²®. Fmha\zx CÀ»õø©, ¦øP°ø» £¯ß£õk, AvP® ©x A¸¢xuÀ, Eh¼ß ö\¯À£õk ÷£õv¯ AÍÄ CÀ»õux BQ¯ ÁØÔÚõÀ HØ£kQÓx. |õ® ]» Âå[PøÍ •øÓ¯õP¨ ¤ß£ØÔÚõÀ CÁØøÓ ukzxÂh •i²®. x›u EnøÁ²®, ÷Áshõu EnÄ ÁøPPøͲ® ¸®¤a \õ¨¤kÁuõÀ uõß ¤µaøÚ HØ£kQÓx. ÷µõmh›°ß vmh® ÷|º©øÓ¯õÚ B÷µõUQ¯zvÀ PÁÚ® ö\¾zxÁx®, öuõØÖ AÀ»õu ÷|õ#PÒ Áµõ©À Põ¨£x®uõß. CuØPõÚ ‰»©¢vµ® ÁõÌUøP •øÓ°À ©õØÓ®, ÁÇUP©õÚ ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚ ©ØÖ® ÂȨ¦nºÄ HØ£kzxÁx BQ¯ ‰ßÖ®uõß. \õ¨£õmiÀ E¨¦, Gsön#, \ºUPøµ°ß AÍøÁ SøÓzuÀ, vÚ•® uÁÓõ©À EhØ£°Ø]ø¯ ÷©ØöPõÒÐuÀ, ¦øP°ø» £ÇUPzøu øPÂkuÀ BQ¯øÁuõß |©US ÁÈPõmk® ©¢vµ[PÍõS®. öPõ÷µõÚõ øÁµì öuõØÖ ©Ú|»zøu ÷£n ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu |©x PÁÚzxUS öPõsk Á¢xÒÍx. ©Ú |»zxhß öuõhº¦øh¯ ©Ú CÖUPzxUS ÂøhöPõkzxÂmk v¯õÚzvß ‰»® ©Úzøu Áͨ£kzu ÷Ásk®. |À» ©Ú |»®, |À» EhÀ |»® CÁØÔÀuõß |õ® AvP PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®.

Dr £µz £õsm¯õ RI C¯USÚº, 2019–21

8 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RI Director Message - Tamil - Dec 2020.indd 8

11/30/2020 2:45:50 PM

PÎß öŒ#vPÒ ÷µõmh› Cßìim³m 2020–21

÷µõ

mh› ußÝøh¯ £[÷PØ£õͺ PÐøh¯ £õxPõ¨¦, |»øÚ •ußø©¯õPU P ­ ¸xQÓx.

BP÷Á, E»öP[S® ÷µõmh›¯ßPÒ ­JßÖTkQßÓ {PÌa]Pøͨ£ØÔz wº©õÚ® GkUS®÷£õx, RI Áõ›¯® EÒѺ ©ØÖ® £ßÚõmk |»a `ÇÀPøÍz öuõhº¢x ©v¨¤mkÁ¸QÓx. £» PõµoPøÍ |ßS £S¨£õ#¢x £õºzuuß Ai¨ £øh°¾®, RI Áõ›¯zvß öPõÒøPPÐhß ­Jzvø\²® ÁøP°¾®, 4, 5, 6 ©ØÖ® 7 ¤µõ¢v¯[PÐUPõÚ 2020–21 ÷µõmh› Cßìim³m 2021 áÚÁ› 15 •uÀ 17Áøµ ­Cøn¯zvÀ ­|hzxÁuõP¨ Cßìim³m SÊ ­wº©õÛzxÒÍx. öPõa]°À |õö©À»õ® JßÓõPa \¢vUP C¯»õx Gߣøu Gso }[PÒ H©õØÓ©øh¯»õ® GßÖ GÚUS¨ ¦›QÓx.

BÚõ¾®, C¨÷£õøu¯ `Ì{ø»PÎß Ai¨£øh°À £õºUS®÷£õx, SÊÂß C¢uz wº©õÚ® ªPa ]Ó¢ux GßÖ |õß |®¦Q÷Óß. C¢u {PÌa]UPõÚ {PÌa] {µÀ Á¾ÁõP C¸US®, ÷µõmh› {PÌa]PÒ, •ßöÚk¨¦Pøͨ£ØÔ¯ ö\#vPøÍU öPõsi¸US®, E»öP[Q¾ª¸¢x FUP‰mk® ÷£a\õͺPÒ CvÀ ÷£_ÁõºPÒ.

‘Ji], J¸ ö©#{Pº AÝ£Á®’ GßÓ uø»¨¤À Aø©QßÓ C¢u Cßìim³m E[PÒ Ãk AÀ»x A¾Á»PzvÀ Á\v¯õPÄ® £õxPõ¨£õPÄ® Aݣ²[PÒ.

C¢uz ÷uvPøÍU SÔzxUöPõÒÐ[PÒ: áÚÁ› 15, 16 ©ØÖ® 17, 2021. ÷|µ®: ©õø» 4 ©o •uÀ 8 ©oÁøµ.

RI A¾Á»ºPÐUPõÚ £vÄU Pmhn®: ¹.2,500. (xønÁºPÐUS £vÄU Pmhn® uÒУi ö\#¯¨£mhx.)

Cßìim³m öuõøPø¯z v¸®£¨ ö£ÖuÀ i\®£º 15 •uÀ öPõa] Cßìim³miØPõÚ E[PÒ £vÄU Pmhn® v¸®£ AÎUP¨£k®. Azxhß, Ji]&÷µõmh› Cßìim³m 2020–21UPõÚ £vÄ öuõøP, ¹.2500IU ­PÈzxUöPõsh¤ß «u•ÒÍ öuõøPø¯ E[PÐUS Aݨ¦÷Áõ®.

A÷u ÷|µ®, HuõÁx PõµnzuõÀ }[PÒ £vÄ ö\#¯ ¸®£õ ÂmhõÀ, Cßìim³m uø»ÁµõÚ PDG \g\# öP®Põ AÁºPÎh® öu›Â²[PÒ, AÁº CuØS BÁÚ ö\#Áõº.

P©À Œ[ RI C¯USÚº, 2019–21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo

RI Dist 3080

PRIP Kalyan Banerjee

RI Dist 3060

RIPE Shekhar Mehta

RI Dist 3291

PRID Panduranga Setty

RI Dist 3190

PRID Sushil Gupta

RI Dist 3011

PRID Ashok Mahajan

RI Dist 3141

PRID P T Prabhakar

RI Dist 3232

PRID Dr Manoj D Desai

RI Dist 3060

PRID C Basker

RI Dist 3000

TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RI Dist 3141 RID Dr Bharat Pandya

RI Dist 3141

RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3250

RIDE A S Venkatesh

RI Dist 3232

RIDE Dr Mahesh Kotbagi

RI Dist 3131

Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council

RI Dist 3011

DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council

RI Dist 3291

DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee

RI Dist 3232

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 9

RI Director Message - Tamil - Dec 2020.indd 9

11/30/2020 2:45:51 PM

10 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Chennai's flower sellers move from fragrance to frustration - Tamil - Dec 2020.indd 10

11/30/2020 12:01:14 PM

ö£õx •hUP®, öuõhº ©øÇ ÂµUv°À ö\ßøÚ ©»º ÂØ£øÚ¯õͺPÒ Qµß öáðµõ öPõ÷µõÚõ öuõØÖ¨ £µÁÀ ©ØÖ® Aøuz öuõhº¢x A©À£kzu¨£mh ö£õx •hUP® CøÁPÍõÀ ö£›x® £õvUP¨£mk ©µnzvÀ Áõ°¼À ö\ßÖ «shÁºPÎÀ ö\ßøÚ°À § Pmi ÂØS® öuõÈ»õͺPЮ Ah[SÁõºPÒ.PhØPøµ |PµõÚ ö\ßøÚ°À AÁºPÒ ©n® Ã_® ©À¼øP EÒÎmh §UPøÍ ÂØ£uØSÒ _Úõª°À HØ£mh öPõ¢uΨø£ \¢v¨£x ÷£õßÓ {ø»°À C¸¢uÚº.

P

À¯õo°ß øPPÒ ÷ÁP©õP C¯[Q ¡¼À ©À¼øP¨ §øÁ PmiUöPõsi¸¢ux. Aøu AÁº Á›ø\¯õP •Ç®÷£õÀ öuõkzxU öPõsi¸¢uõº. AÁ¸US¨ ¤ßÚõÀ ¤ÍõìiU åmiÀ µõo, ©»õ BQ¯ C¸Á¸® A©º¢xöPõsk § öuõkzxU öPõsi¸¢uÚº. Ph¢u 35 ­BskPÍõP ‰Á¸® Põø» 5 ©oUS ö\ßøÚø¯ Akzu ö£µ®§º ©õºUöPm £Sv°À J¸ AhS PøhUS •ßÚõÀ ÁõiUøP¯õͺPÐUPõP § ­PmiUöPõsi¸¨£õºPÒ. ö£õx •hUP® Á¢xuõß G[PÒ øPø¯ Pmi¨÷£õmk Âmh÷u uµ ö£õxÁõP |õ[PÒ Bsk •ÊÁx® § Pmi ÂØ£vÀ ªPÄ® ¤ê¯õP C¸¨÷£õ® GßQÓõº 62 Á¯x •v¯Áº PÀ¯õo. öPõ÷µõÚõ £µÁø» Akzx wjöµßÖ ö£õx •hUP® AÔÂUP¨£mhuõÀ |õ[PÒ {ø»Sø»¢x÷£õ÷Úõ®. ‰ßÖ |õmPÒ ¤ìPm ©ØÖ® uspøµ Siz÷u E°º ÁõÌ¢x Á¢÷uõ® GßQÓõº AÁº. öPõ÷µõÚõÄUS •ß¤¸¢u Põ»zvÀ J¸ •Ç® § PmkÁuØS J¸ ¹£õ# QøhUS®. BÚõÀ, C¨÷£õx J¸ •Ç® §ÄUS 25 ø£\õuõß QøhUQÓx GßQÓõº µõo. GÆÁÍÄ •Ç® § PmkQ÷Óõ÷©õ A¢u AÍÄUS Põ_ QøhUS®. G[PÎh®

§ Áõ[Qa ö\À¾£ÁºPÐUS® ÷£õx©õÚ ÂØ£øÚ°Àø». GÚ÷Á G[PÒ ÷Áø» SøÓ¢xÂmhx. \õuõµn©õP G[PÐUS vÚ•® ¹.100 •uÀ ¹.150 Áøµ QøhUS®. BÚõÀ, C¨÷£õx J¸ |õøÍUS ¹.25 \®£õv¨£÷u Pèh©õP C¸UQÓx. Cx G¨£i G[PÐUS¨ ÷£õx®? E[PÐUSz öu›²©õ, |õ[PÒ Ph¢u 7 ©õu[PÍõP A›]U Pg]uõß ­SiUQ÷Óõ®. G[PÍõÀ ÷\õÖ \ø©zx \õ¨¤h•i¯ÂÀø» GßÖ ÷ÁuøÚ²hß TÖQÓõº µõo.

CÁºPÒuõß C¨£i GßÓõÀ § ÂØ£ÁºPÒ {ø» GßÚ GßÖ £õºzuõÀ AÁºPÒ {ø»ø©²® ÷©õ\®uõß. ©À¼øP¨

\õuõµn©õP G[PÐUS vÚ•® ¹.100 •uÀ ¹.150 Áøµ QøhUS®.

BÚõÀ, C¨÷£õx J¸ |õøÍUS ¹.25 \®£õv¨£÷u Pèh©õP C¸UQÓx.

µõo, § Pmk£Áº

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 11

Chennai's flower sellers move from fragrance to frustration - Tamil - Dec 2020.indd 11

11/30/2020 12:01:15 PM

§ £¢x, \õ©¢v¨ §, \®£[Q, i\®£º §UPÒ GÚ Âu® Âu©õÚ Áõ\øÚ¨ §UPøÍ R̨£õP® Põºhß \õø»°À EÒÍ ]Ô¯ Pøh°À AkUQ ø ­ Ázv¸¢uõº _©v. § Áõ[SÁuØS ¯õµõÁx ­Áµ©õmhõºPÍõ GÚ A[S® C[S® AÁµx PsPÒ Aø»£õ#¢x öPõs÷h C¸¢ux.

J¸ \©¯zvÀ ¹.500 •uÀ ¹.850 Áøµ Á¸©õÚ® Qøhzux. BÚõÀ ö£õx ­•hUPzxUS¨ ¤ÓS ¹.150 \®£õv¨£÷u ö£›¯ Âå©õP EÒÍx.

A¢u ÁȯõPa ö\À÷Áõ›h®, A#¯õ § Áõ[QU÷Põ[P GßÖ öPg_Áõº. BÚõÀ, Áõ[S÷Áõºuõß CÀø».

C¨÷£õöuÀ»õ® ¯õ¸® § Áõ[P Á¸ÁvÀø». Ph¢u Bsk |Á®£º ©õu® ÂØ£øÚ |ßÓõP C¸¢ux. \õø»°À |h¢x ö\À ÷Áõº, áõUQ[ ö\#£ÁºPÒ, ÷Põ¾USa ö\À¾® ö£sPÒ GÚ £»¸® §UPøÍ Â¸®¤ Áõ[SÁõºPÒ. Põø» 7.30USÒ GßÛh® C¸US® §UPöÍÀ»õ® ÂØÖÂk®. CßÖ £õ¸[PÒ GßÛh® £zx ¹£õ# ÷|õmkUPÒ Cµsk®, ]» |õn¯[PЮ ©mk÷© EÒÍÚ. ÂØ£øÚ ªPÄ® ©¢u®. ªPÄ® SøÓ¢u Á¸Áõ²hß |õß Ãk v¸®£ ÷Ási°¸UQÓx GßÓõº.

|Áµõzv›, \µìÁv §øá ©ØÖ® w£õÁÎ Á¢u÷u, A¨÷£õuõÁx AÁºPÎß {ø»°À ©õØÓ® HØ£mhuõ? GßÖ ­÷PmhõÀ, 75 Á¯uõÚ P©»õ®©õ TÖQÓõº, GßÚ w£õÁίõ? Ax Á¢u _Á÷h öu›¯ÂÀø»÷¯. |õ[PÒ CßÝ® ö£õx •hUPzvß ­uõUPzv¼¸¢x «Í÷Á°Àø».

GÚx PnÁº CÓ¢uøu Akzx |õß ÁõÌUøP |hzxÁuØPõP § ÂØS® öuõȾUS Á¢÷uß. •ß¦ CvÀ GÚUS |À» Á¸©õÚ® Qøhzux. GÚUS Qøhzu Á¸©õÚzøu øÁzx®, ]Ôx Phß Áõ[Q²® GÚx Cµsk ©PÒPÐUS® v¸©n® ö\#xøÁz÷uß. J¸ \©¯zvÀ ¹.500 •uÀ ¹.850 Áøµ Á¸©õÚ® Qøhzux. BÚõÀ ö£õx

öŒßøÚ ©õuÁµzvÀ ö©õzu ¯õ£õµ § ©õºöPm.

12 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Chennai's flower sellers move from fragrance to frustration - Tamil - Dec 2020.indd 12

11/30/2020 12:01:21 PM

­ hUPzxUS¨ ¤ÓS • ¹.150 \®£õv¨£÷u ö£›¯ Âå©õP EÒÍx.

CuÚõÀ GÚUS ¹.30,000 Phß HØ£mhxuõß ªa\®. C¨÷£õøuUS GßÚõÀ Áõ[Q¯ PhÝUS Ámi Pmhzuõß •i²®. w£õÁÎUS Th Gß ÷£zvø¯¨ £õºUP öÁÖ® øP²hßuõß ÷£õP÷Ási°¸¢ux GßÖ Pspº©ÀP ÷ÁuøÚ²hß ­SÔ¨¤mhõº.

CÁºPøͨ ÷£õßÓ HøÇPÒ A{¯õ¯ ÁmiUS Phß Áõ[SQÓõºPÒ Gߣøu |õ® ©Ó¢xÂhUThõx.

Põ#PÔ Áõ[Q ÂØS® ¯õ£õ›PÎß {ø» CßÝ® ÷©õ\®.

AÁºPÒ Põø»°À ¹.50 PhÚõP Áõ[QÚõÀ ©õø»USÒ Aøu ¹.100 BPz v¸¨¤UöPõkUP ÷Ásk®. \õø»÷¯õµzvÀ ]ÖPøh øÁzv¸US® Psn®©õ, H÷uõ ]¢uøÚ°À C¸¢uÁº, GßøÚ £õºzux® ÷PÒÂUS £v»Îzuõº.

CvÀ ö\õÀÁuØS GßÚ®©õ C¸UQÓx?

CßÖ •ÊÁx® BÚõ¾® J¸ ©õø»¯õÁx ÂØ£x \¢÷uP÷© GßÖ TÔ¯Áº, }[PÒ § Áõ[P ÁµÂÀø» GÛÀ u¯Ä ö\#x Chzøu Põ¼ ö\#²[PÒ GßÓõº •øÓ¨¦hß. µUv²hß. ]Ôx yµ® uÒÎ \õø»°À Pøh ÷£õmi¸¢u uõ²®, ©PÝ® ÁõiUøP¯õͺPÒ Áµ©õmhõºPÍõ GßÖ Gvº£õºzx Põzv¸¢uÚº. |õß GÚx ©PøÚ £ÒÎUS Aݨ£ÂÀø».

AÁÝUS öu›¢u öuÀ»õ® §

ÂØ£øÚuõß. Axuõß G[PÒ ÁõÌUøP. ÁÇUP©õP ÷Põ¾USa ö\À£ÁºPЮ, Sk®£¨ ö£sPЮ § Áõ[P Á¸ÁõºPÒ. BÚõÀ, C¢u öPõ÷µõÚõ Á¢x G[PÒ Â¯õ£õµzøu÷¯ AÈzxÂmhx GßÖ ÷ÁuøÚ²hß SÔ¨¤mh AÁº. §UPÒ CÀ»õ©À PhÄøÍ G¨£i ÁÈ£h •i²® GßÖ ÷PÒ Gʨ¤Úõº. ©ØöÓõ¸ ÂØ£øÚ ¯õ͵õÚ _^»õ TÖQÓõº, ö£õx •hUP® »UQU öPõÒͨ£mhuõÀ C¨÷£õx G[PÐUS öPõg\©õÁx ÷Áø» QøhUQÓx. G[PÒ ÁõÌUøP {ø» ©õÖ® GßÓ |®¤UøP

­ Ø£mkÒÍx.

H |Áµõzv²®, w£õÁβ® uõß § Pmi ÂØ£ÁºPÐUS |À» ÷|µ®. A¢u \©¯zvÀ G[PÐUS |À» Á¸©õÚ® QøhUS®.

BÚõÀ, C¢u Bsk |Áµõzv°ß÷£õx § Âø»²® ÃÌa]¯øh¢ux ©mk©À», G[PÒ Á¸©õÚ•® SøÓ¢x Âmhx. JßÖ÷© CÀ»õu {ø»US Cx öPõg\® £µÁõ°Àø» GßÓõº. ìÂUQ öh¼Á› BmPÎß EhÀ öÁ¨£ {ø» GßÚöÁßÖ öu›¢xÂk®. Ax÷£õ» § ÂØ£øÚ¯õͺPÍõÚ

G[PÐUS® J¸ ÁÈ C¸UQÓx. |õ[PÒ ÂØS® §Â¼¸¢x ÷|õ# £µÁ Áõ#¨¤Àø». ÷©¾® § Áõ[P Á¸® Bøͨ £õºzuõ÷» G[PÐUS AÁºPÎß EhÀ{ø», ©÷Úõ{ø» öu›¢xÂk® GßQÓõº ö£µ®§º £áõº ÷µõiÀ Pøh øÁzv¸US® ö\Í¢uº. uÛ¯õº ­A¾Á»PzvÀ Eu¯õ͵õP¨ £o ¦›¢x Á¢u ©õ»v ©ØÖ® ÷µPõ C¸Á¸US® ö£õx •hUP® Põµn©õP ÷Áø» ÷£õ#Âmhx.

Ph¢u H¨µÀ ©õu® G[PÒ A¾Á»P® ‰h¨£mhx. ‰ßÖ©õu \®£Ízøu G[PÎh® öPõkzxÂmk, }[PÒ ÷£õP»õ®.

CÛ E[PÐUS

§ ÁõiUøP¯õͺPÐUS Põzv¸US® ”^»õ.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 13

Chennai's flower sellers move from fragrance to frustration - Tamil - Dec 2020.indd 13

11/30/2020 12:01:22 PM

­|hzvÁ¢u ö\¢vÀ, ÷ÁÖ ÁÈ°À»õu {ø»°À uÚx Pøhø¯ ÁõÚPµzvØS ©õØÔÚõº.

AÁº TÖQÓõº, §UPÎß Áµzx Ph¢u Bsk C÷u Põ»zvÀ C¸¢uøuÂh £õv¯õPU SøÓ¢xÂmhx. ÷©¾® B²u§øá ÷|µzvÀ ©øÇ Á¢x G[PÒ Â¯õ£õµzøu öPkzxÂmhx. §UPøÍ £õxPõUP ÁÈ°À»õuuõÀ AzuøÚ²® ÃnõQ Âmhx. ©õºUöPmkUS Á¢u §UPøÍ •ÊÁx©õP ÂØP•i¯ÂÀø».

HöÚÛÀ §UPøÍ Áõ[SÁuØS BÎÀø». ÷ÁÖ ÁÈ°À»õ©À §UPøÍ S¨ø£°À öPõmi÷Úõ®. |À» ¯õ£õµ® C¸US® GßÖ {øÚzx Phß Áõ[Q §UPøÍ AvP

AßøÓ¯ öŒõØ£ Á¸©õÚzøu £õxPõzx øÁUS® ”©v.

÷Áø»°Àø», ÷uøÁ¨£mhõÀ «sk® AøÇUQ÷Óõ® GßÖ ö\õÀ¼ Aݨ¤ ­Âmhõº PÒ GßQÓõº ÷µPõ.

Auß ¤ÓS Cµsk ©õu[PÍõQ²® G¢u AøǨ¦® ÁµÂÀø».

SiPõµ PnÁøÚ øÁzxU öPõsk |õß G¨£i ÃmiÀ _®©õ C¸UP •i²®? § ÂØS® Gß Azøu°ß EuÂø¯ |õi÷Úß.

C¨÷£õx Põø», ©õø» C¸ ÷ÁøÍPξ® § ÂØ£xhß 3 ÃkPÎÀ ÷Áø»UPõ›¯õP¨ £o ¦›¢x Á¸Q÷Óß GßÓõº. ö©õzu Âø» \¢øu°ß {ø»ø© GßÚ?

AÍÂÀ Áõ[Q÷Úõ®.

BÚõÀ, |õ[PÒ {øÚzux ÷ÁÖ, |h¢ux ÷ÁÖ GßÓõº ö\¢vÀ. ÷Põ¯®÷£k \¢øu ‰h¨£mhuõÀ ­©õuÁµzvÀ uõØPõ¼P § ©õºUöPm HØ£kzu¨ £mhx. BÚõÀ, A[S ö\À¾ÁuØPõÚ \õø» ªPÄ® ÷©õ\©õP C¸¢ux. ‰[Qø» •mkUöPõkzx ¤ÍõìiU ›¨ø£ øÁzx PøhPøÍ Aø©zv¸¢uÚº.

B²u §øá \©¯zvÀ ©øÇ Á¢x G[PÒ Â¯õ£õµzøu öÁSÁõP £õvzxÂmhx. Âø»²® \›¢x Âmhx. \õ©¢v¨ §øÁ J¸ Q÷»õ ¹.150US®, ©À¼øP¨ §øÁ J¸ Q÷»õ ¹.300US® , \®£[Q §øÁ J¸

©»ºPÒ, £Ç[PÒ ©ØÖ® Põ#PÔPÒ ÂØS® ÷Põ¯®÷£k \¢øu Ph¢u 1996&B® Bsk •uÀ ö\¯À£mk Á¸QÓx.

C¢u ÁÍõPzvÀ _©õº 4,000 ö©õzuÂø» ©ØÖ® ]À»øÓ ÂØ£øÚU PøhPÒ EÒÍÚ. C[S |øhö£Ö® ¯õ£õµzøu |®¤ 20,000 ÷£º ¤øǨ¦ |hzv Á¸QÓõºPÒ. ö\ßøÚ°À öPõ÷µõÚõ öuõØÖ £õv¨¦ Ea\zøu Aøh¢u {ø»°À AvP ©UPÒ Á¢x ö\À¾® ÷Põ¯®÷£k \¢øu Ph¢u H¨µÀ ©õu® ‰h¨£mhx. Cøu¯kzx ÷Põ¯®÷£iÀ ©»ºPÒ ö©õzu ÂØ£øÚU Pøh

14 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Chennai's flower sellers move from fragrance to frustration - Tamil - Dec 2020.indd 14

11/30/2020 12:01:28 PM

C¢u¨ §UPÎß Gøh 100 hßPÒ C¸US®. \«£zvÀ ö£#u ©øÇ°À |øÚ¢x ÃnõQÂmhx.

Cøu |õ[PÒ S¨ø£ GßÖ P¸uÂÀø».

G[PÎß EøǨ£õÀ Qøhzu Á¸©õÚzvß J¸£Sv ÃnõQ ÂmhuõP÷Á P¸xQ÷Óõ®.

v¸©õÀ, ö©õzu ÂØ£øÚ¯õͺ.

Q÷»õ ¹.260 •uÀ ¹.300 ÁøµUS® Âø»÷£õÚx.

G[PÐUS E›¯ Á¸©õÚ® QøhUP ÂÀø». BÚõÀ, G[PÎh® SøÓ¢u Âø»US Áõ[Q ÂØÓ ]À»øÓ ÂØ£øÚ¯õͺPÒ AvP Âø»US ÂØÖ »õ£® £õºzxÂmhÚº. ÷©¾® Âø» AvP©õP

C¸¢uuõÀ ©õ|Pµ ©UPÒ £»º, § Áõ[SÁuØS u¯õµõP CÀø».

CuØPõP |õ[PÒ ]Ö Â¯õ£õ›PøÍU SøÓ ö\õÀ» •i¯õx.

HöÚÛÀ C¢u P ­ õ»zvÀ ¯õ¸® AvP £n® \®£õvUPÂÀø» GßÓõº Pªåß Höásm Âá#.

G[PÐUS § ¯õ£õµ® ö\#¯

ö£µ®§º AhS Pøh ÁõŒ¼À § Pmk® PÀ¯õo, µõo ©ØÖ® ©»õ.

\›¯õÚ Ch® QøhUPõuuõÀ ÁõÌUøP÷¯ G[PÐUS ÷£õµõmh©õP C¸¢ux GßQÓõº ©õuÁµzvÀ ö©õzu ÂØ£øÚU Pøh øÁzxÒÍ v¸©õÀ. ÷Põ¯®÷£k \¢øu ÁÍõPzvÀ Pøh £UPõ Pmhh©õP C¸¢ux. ÷©¾® ÷£õUSÁµzx Á\v, §UPøÍ £õxPõzx øÁzv¸US® Á\vPÒ C¸¢uÚ. §UTøhPøÍ HØÔ CÓUPÄ® T¼ BmPÒ C¸¢uõºPÒ GßÓõº AÁº.

AÁ›h® ÷£]U öPõsi¸¢u ÷£õ÷u ©øÇz yÓÀ ÷£õmhx.

Eh÷Ú Kia ö\ßÖ ‰[Qø» •mkU öPõkzx ÷©÷» £õxPõ¨¦UPõP ¤Íõìi

çmøh ›zuõº. ÷Põ¯®÷£iÀ ©øÇ ö£#uõ¾® PÁø» CÀø». ©øǯõÀ G[PÒ ÂØ£øÚ £õvUPõx. \¢øu°ß J¸ ‰ø»°À C¸¢u ©»º S¯ø»U Põmi, C¢u¨ §UPÎß Gøh 100 hßPÒ C¸US®. \«£zvÀ ö£#u ©øÇ°À |øÚ¢x ÃnõQÂmhx. Cøu |õ[PÒ S¨ø£ GßÖ P¸uÂÀø». G[PÎß EøǨ£õÀ Qøhzu Á¸©õÚzvß J¸£Sv ÃnõQ ÂmhuõP÷Á P¸xQ÷Óõ® GßÓõº ©Ú Á¸zuzxhß. ¦øP¨£h[PÒ: Qµs öáíµõ ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨µwè iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 15

Chennai's flower sellers move from fragrance to frustration - Tamil - Dec 2020.indd 15

11/30/2020 12:01:30 PM

For more information about People of Action design, write to graphicdesign@rotary.org.

RC ¦@Ú ŒÄz@50

Graphic Elements People of Action Lockup – Horizontal

Typography People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

ö£õßÂÇõ öPõshõk® ¦÷Ú ŒÄz ÷µõmh› \[P® People of Action Headline Graphics

Colors

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

µçuõ £Pz

P

h¢u áüß ©õu® ÷µõmh› ©õÁmh® 3131US Em£mh ¦÷Ú öuØS ÷µõmh› \[P®, uÚx ö£õß ÂÇõ Bsøh, ©¸zxÁ®, _Põuõµ®, ©Pκ AvPõµ®, PÀÂ, vÓß ÁͺzuÀ GÚ £À÷ÁÖ SÔ¨¤hzuUP vmh[PøÍa ö\¯À£kzv öPõshõi¯x.

C¢u Bsk ö\¯À£kzu¨£mh •UQ¯©õÚ vmh[PÎÀ JßÖ x¨¦µÄz öuõÈ»õͺPÐUS Pso¯®, _¯©›¯õøu ©ØÖ® A[Rµõµzøu HØ£kzxÁuõS® GßÓõº ö£õßÂÇõ SÊz uø»Áº A¤îâz ÷áõU. “_Áa £õµz”­ vmhzvß ‰»® C¢v¯õ ¦v¯ PȨ£øÓPøÍ {º©õo¨£v¾®, _Põuõµ® ©ØÖ® y#ø©¨ £µõ©›¨¦ SÔzx ÂȨ¦nºøÁ ­HØ£kzxÁv¾® SÔ¨¤hzuUP öÁØÔø¯¨ ö£ØÖÒÍx.

BÚõÀ, x¨¦µÄ¨ £oPξ®, PÈÄ}º¨£õøu°À ­HØ£mkÒÍ Aøh¨¦PøÍ }USÁvÀ ­Dk£mkÒÍ öuõÈ»õͺPÒ ­Qmhzumh ÷©õ\©õÚ `Ì{ø»°÷»÷¯ £oö\#QßÓÚº.

PÈÄ}ºz öuõmiPÎÀ AÀ»x PÈÄ}º PõÀÁõ#PÎÀ £o¦›¯® x¨¦µÄz öuõÈ»õͺPÒ C¢v¯õÂÀ I¢x |õmPÐUS J¸Áº Ãu® ÂåÁõ²ÁõÀ uõUP¨£mk E°›ÇUQÓõºPÒ Gߣx ©Úøu ö|¸k® ¦ÒÎ ÂÁµ©õS® GßÖ® AÁº ­SÔ¨¤mhõº. ÷©¾® ÷£õx©õÚ PÀ AÔÄ CÀ»õuuõÀ C¢u öuõÈ»õͺPÒ uõ[PÒ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ £õxPõ¨¦ |hÁiUøP SÔzx AUPøÓ ö\¾zxÁvÀø». Cuß Põµn©õP AøÚzx ÁøP¯õÚ

öuõØÖ÷|õ#US® BÍõQÓõºPÒ.

Cuß ÂøÍÁõP E°ºÁõÊ® Põ»•® SøÓ¢x öPõs÷h Á¸QÓx. \‰PzvÀ CÈÁõÚ ÷Áø»PøÍa ö\#ÁuõÀ u[PøÍ ¯õ¸® PÁÛ¨£zvÀø» GßÓ GsnzvÀ AÁºPÒ ©Úa÷\õºÄ AøhQÓõºPÒ. C¢u {ø»°À Photography AÁºPÎß |»ßPøͲ®, Use photos that capture action.

Feature the people who benefit from AÁºPÎß £o {ø»PÎÀ the work you do in your communities.

•ß÷ÚØÓzøu HØ£kzuÄ® Style Checklist AÁºPÒ £õxPõ¨£õPÄ®, Photos must: • Represent real-life, everyday moments _PõuõµzxhÝ® ÁõÇ øÁUS® • Show a clear visual narrative that pertains to the headline • Be inspiring and aspirational •¯Ø]°À ¦÷Ú öuØS ÷µõmh› • Have warm lighting and natural colors Photos should:•iÄ ö\#ux. \[P® • Represent the diversity of the club and its community Cøu¯kzx \[P®, KAM • Include two or more people • Use interesting camera angles AÓUPmhøÍ GßÓ _Põuõµ or cropping • Have a sense of motion Aø©¨¦hß ÷\º¢x x¨¦µÄz öuõÈ»õͺPÐUPõÚ 12 |õÒ

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Sentinel ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

Secondary Font Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

PERMANENT MARKER

ABCDEFGHIJKLMNO £°Ø] ÁS¨ø£ |hzv¯x.

PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu ÁS¨£øÓ £õhzxhß PÍ vwxyz1234567890 Regular B#ÄPЮ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ.

35 x¨¦µÄz öuõÈ»õͺPÒ CvÀ White Azure C0 M0 Y0 K0 PMS 2175C Tertiary Font C99 M47 Y0 K0 £[÷PØÓÚº. x¨¦µÄ HexCÁºPÒ #ffffff Use altered all caps in black italic style for the R255 G255 B255 PMS 2175U People of Action lockup only.

C99 M53 Y0 K0 õºPÒ GÚ AøÇUP¨£mhß.

Hex #005daa R0 G93 B170 AÁºPÎh® |hzøu ©õØÓzøu Frutiger ABCDEFGHIJKLMNO HØ£kzv, _¯©›¯õøu²hß PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 C¸¨¦x G¨£i GßÖ ö\õÀ¼U Black Italic öPõkzx, £õxPõ¨¦ |øh•øÓPøÍ ¤ß£ØÓÄ® Á¼²Özu¨£mhx.

Logo Formats J¸ öuõ¨¤, Psnõi, •UPÁ\®, øP²øÓPÒ,PrintEh¼À .eps spot or cmyk Word doc (print) .png rgb Ao¯ áõUöPm, ¤µz÷¯P åýUPÒ PowerPoint .png rgb Digital (web, .png rgb EÒÎmh £õxPõ¨¦ \õuÚ[PÒ email, mobile) AÁºPÐUS ­ÁÇ[P¨£mhÚ. ö£õxÁõP J¸ ©Ûuß ^¸øh °À C¸US® ÷£õx uõß

EN—(1017)

”ºÁnP߯õ vmhzvß SÇ¢øu £¯ÚõÎPÒ.

16 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RC Pune South turns 50 with a bang - Tamil - Dec 2020.indd 16

11/30/2020 11:56:58 AM

¤Ó›ß PÁÚzøu¨ ö£ÖQÓõß.

A[RP›UP¨kQÓõß Gߣøu |õ[PÒ Enº¢x öPõs÷hõ®.

C¢u £°Ø]z vmhzvÀ £[÷PØÓ öuõÈ»õͺPЮ Cøu¨ ¦›¢x öPõshÚº. •uÀ•øÓ¯õP ÁõÌUøP°À u[Pøͨ £ØÔ²®, u[PÍx ÷Áø»ø¯¨ £ØÔ²® |ßÓõP Enº¢xöPõshÚº GßÓõº ÷áõU. Eh÷Ú ¦÷Ú ŒÄz ÷µõmh› \[P®, ¦÷Ú ©õ|õPµõm]²hß J¸ Ehߣõk ö\#xöPõshx.

AÁºPЮ G[PÒ vmhzøu Bu›zuxhß, ©õ|Pµõm] x¨¦µÄ¨ £o¯õͺPÒ ©ØÖ® J¨£¢uz öuõÈ»õͺPÒ £°Ø] ö£Ó FUP©Îzux.

AÁºPÐUS _¯©›¯õøu £ØÔ²®, £õxPõ¨¦ |øh•øÓPÒ £ØÔ²® ­GkzxøµUP¨£mhx.

C¢u £°Ø]°À £[÷PØÓ öuõÈ»õͺPÎhª¸¢x Qøhzu Áµ÷ÁØø£ Akzx Cøu 1000 ÷£º £[÷PØS® J¸ ö£›¯ ­vmh©õPa ö\¯À£kzu \[P® •iÄ ö\#ux. CuØS ¹.20 »m\® ö\»ÁõS® GßÖ ©v¨¤h¨£mhx.

C¢u öuõøPø¯ Bsi›¯õì STIHL GßÝ® öáº©ß |õmiß

£ßÚõmk {ÖÁÚ® uÚx \‰P ö£õÖ¨¦nºÄz vmhzvßRÌ ÁÇ[P •ßÁ¢ux. £°Ø] •izu •uÀ Cµsk öuõSvPøÍa ÷\º¢u öuõÈ»õͺ PÐUS CuØöPÚ |øhö£ØÓ TmhzvÀ \õßÔuÌPЮ £õxPõ¨¦ \õuÚ[PÒ Ah[Q¯ öuõS¨¦® ÁÇ[P¨£mhÚ. C¢{PÌa]°À Bsi›¯õì STIHL {ÖÁÚzvß C¢v¯õÂß {ºÁõP C¯US|º £›¢z ¤µ¦÷u\õ#, ¦÷Ú ©õ|õPµõm]°ß ‰zu AvPõ›PÒ, ÷µõmh› \[P EÖ¨¤ÚºPÒ P»¢xöPõshÚº. CvÀ £[÷PØÓ öuõÈ»õͺPÒ •uß •øÓ¯õP u[PÒ £o •UQ¯zxÁ® ö£ØÓx Gߣøu²®, AuØS A[RPõµ® QøhzxÒÍuõPÄ® TÔ ö£¸ø©¨£mhÚº.

Cx÷£õßÓ £°Ø]z vmh[PÒ Aizumk ©UPÎß ÁõÌUøP°À ÷|º©øÓ¯õÚ ©õØÓ[PøÍU öPõskÁ¸® GßÖ AÁº TÔÚõº. |õ[PÒ AÁºPÎß £oUS ­Eu¯õP ¹.10 »m\® ©v¨¤»õÚ |ÃÚ C¯¢vµzøu ÁÇ[P ¸®¤Úõº. Ax AÁºPÐUS Pso¯zøu HØ£kzx®.

G[PÐUS ¹.20 »m\® {v²uÂ

ÁÇ[Q¯ Bsi›¯õì {ÖÁÚ® C¢u vmhzøu |õ[PÒ ªPa ]Ó¨£õP |hzv¯x SÔzx ©QÌa] öu›ÂzuÚº. ÷©¾® G[PÐhß öuõhº¢x ö\¯À£h ¸®¤Úº.

BÚõÀ, P÷µõÚõ öuõØÖ Aa_ÖzuÀ Põµn©õP G[PÒ vmhzvÀ ÷uUP{ø» HØ£mkÒÍx. ÂøµÂÀ Ax ö\¯À£kzu¨£k® GßÓõº •ßÚõÒ uø»Áº ÷áõU. Bmk¨£õ¼À C¸¢x ÷\õ¨¦ u¯õ›zuÀ ¦÷Ú ŒÄz ÷µõmh› \[Pzvß ©ØöÓõ¸ |À» vmh® ÂÁ\õ° PÎß Sk®£[PÐUS B ­ mk¨ £õ¼À C¸¢x ÷\õ¨¦ u¯õ›UP EuÄ® vmh®. ©Põµõèiµzvß Eì©õÚõ£õz ©õÁmhzvÀ ©øÇ SøÓÂÚõÀ A[S AiUPi ÁÓm] {»Ä®. ÂÁ\õ°PÒ ÁõÌUøP |hzxÁ÷u PiÚ©õÚx. CuÚõÀ A[S ÂÁ\õ°PÒ uØöPõø» ö\#xöPõÒÁx Aµ_US®, ußÚõºÁ Aø©¨¦PÐUS® ö£¸® \Áõ»õP C¸¢ux GßÓõº ÷áõU. æÁº £Äs÷håß GßÓ CøÍbºPÒ SÊ {øÓ¢u C¢u Aø©¨¦, C¢u \Áõø» HØÖ, ÂÁ\õ¯zvÀ Dk£mkÒÍ Sk®£[PÐUS xøn Á¸©õÚ® Qøh¨£uØPõÚ •¯Ø]PÎÀ CÓ[Q¯x. Cx G¨£i GßÖ ÂÍUQÚõº ÷áõU. Eì©õÚõ£õz BkPÒ A§ºÁ©õÚ CÚzøua ÷\º¢uøÁ. C¢u Bmiß £õÀ \zuõÚx ©mk©À», EhÀ Áͺa]US® HØÓx. ÂÍ®£µz xøÓ°À C¸US® CøÍbº J¸Áº, Bmk¨£õ¼À C¸¢x ÷\õ¨¦ u¯õ›zuø» ÁºzuP Ÿv°À |hzu Gso GßøÚ AqQÚõº.

BÚõÀ, Cøu ÷µõmh› \[P®, ÷\øÁz vmh©õP ©õØÓ ÷Ásk® GßÖ |õß Enº¢÷uß. Cx ÂÁ\õ°PÒ |»zvmh® GߣuõÀ CvÀ ÷µõmh›°ß £[S C¸UP ÷Ásk® GßÖ {øÚzuuõÀ Aøu |õ[P÷Í Gkzxa ö\¯À£kzu •ßÁ¢÷uõ® GßQÓõº ÷áõU. æÁº GßÓõÀ ©µõzv°À £søn GßÖ Aºzu®.

C¨÷£õx Bmk¨£õø» æÁº ­AÓUPmhøÍ°Ú÷µ Áõ[QU iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 17

RC Pune South turns 50 with a bang - Tamil - Dec 2020.indd 17

11/30/2020 11:56:59 AM

öPõÒQÓõºPÒ. ÂÁ\õ°PÒ ­Sk®£zvÚº Bmk¨ £õø» Áõ[Q, AvÀ ]» ‰¼øP ©ØÖ® C¯ØøP¨ ö£õ¸ÒPøÍa ÷\ºzx Bmk¨£õÀ ÷\õ¨ø£ u¯õ›UQÓõºPÒ. ÂÁ\õ° PÒ Cøu \¢øu°À ÂØPÄ® AÓU Pmhø»°Úº EuÄQÓõºPÒ. Cuß Âø» ¹.150. A÷©éõß {ÖÁÚ® ‰»•® Cøu Áõ[P •i²®.

C¢uz vmh® C¨÷£õx ö£õßÂÇõ öPõshõhzvß •UQ¯ A®\©õP ö\¯À£kzu¨£k® ö£›¯ vmhzxhß CønUP¨£mkÒÍx.

CuØS “÷µõmh› Ez÷¯õáU ªzµõ” GßÖ ö£¯›h¨£mkÒÍx.

Cuß ÷|õUP® ÁõÌÁõuõµ[PøÍ ÷©®£kzxÁx®, Á¸©õÚzøu AvP›¨£x® BS®. ÁºzuP® ©ØÖ® öuõÈÀxøÓ°À EÒÍ ÷µõm÷h›¯ßPÎß £µ¢u AÝ£Ázøu²®, AÔÁõØÓø»²®

÷©®£kzxÁuß ‰»® Áͺ¢x Á¸® öuõÈÀ•øÚ÷Áõ¸US ­EuÄÁuØS®, AÁºPÎß Bµ®£ Põ» ÁºzuPzvÀ Á ­ ÈPõmkÁx÷© G[PÎß •UQ¯ ÷|õUP©õS® GßQÓõº PDG A¸s Sh÷».

Cuß ‰»® ÷µõmh› Ez÷¯õáU ªzµõ æÁº AÓUPmhøͲhß Cøn¢x Bmk¨£õ¼À u¯õ›UP¨ £k® ÷\õ¨¦US J¸ ¤µõsøh E¸ÁõUPÄ®, AuøÚ ÷£U ö\#x \¢øu¨£kzx® EzvPøÍ ÁSzx ö\¯À£mk Á¸QÓx.

Bmk¨£õÀ ÷\õ¨¦US Põ¨¦›ø© ö£ÓÄ®, Aøu Aa]h¨£mh ö£miPÎÀ øÁzx ÷£U ö\#¯Ä® ÷µõm÷h›¯ßPÒ Eu¦›¢xÒÍÚº.

J¸ ÷µõmh› EÖ¨¤Úº C¢u ÷\õ¨ø£ C¢v¯õ •ÊÁx® EÒÍ ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯[PÎÀ øÁzx ÂØPÄ® • ­ ßÁ¢xÒÍõº.

Gzv@¯õ¨¤¯õÂÀ J¸ Gß@hõì@Põ¤ •PõªÀ ¦@Ú ©¸zxÁºPÒ.

C¢u ÷\õ¨¤ß ÂØ£øÚ AÔ•P ÂÇõ Ph¢u 2019® Bsk |Á®£º ©õu® |h¢ux. ¤µ£» Q›UöPm õº Aâ[U¯õ µíõ÷Ú Cuß ÂØ£øÚø¯ öuõh[QøÁzuõº.

Bmk¨£õ¼À u¯õ›UP¨ £mh C¢u ÷\õ¨¤ß ÂØ£øÚ Gvº£õºzu AÍÄ CÀø» GߣuõÀ J¸ ö£s Bk ©ØÖ® |õßS Bs BkPøÍ (¹.40,000 ©v¨¦ÒÍx) ÂÁ\õ¯U Sk®£[PÐUS |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P ­vmhªh¨£mkÒÍx.

Cuß ‰»® AÁºPÐUS xøn Á¸©õÚ® QøhUPÄ® ÁÈ÷¯Ø£k®. ÂÁ\õ°PÒ uØöPõø» ö\#xöPõÒÁx® uºUP¨£k® GßÓõº Sh÷». uØ÷£õx Eì©õÚõ£õz ­©õÁmhzvß J¸ uõ¾PõÂÀ EÒÍ 250 Sk®£zvÚ›hª¸¢x Bmk¨ £õÀ Áõ[P¨£kQÓx. Akzu KµõsiÀ æÁº AÓUPmhøÍ, ¦÷Ú öuØS ÷µõmh› \[Pzvß Eu²hß ©õÁmhzvÀ EÒÍ 8 uõ¿PõUPξ® 10,000 Sk®£[PÒ ‰»® Bmk¨£õÀ öPõÒ•uÀ ö\#¯ vmhªh¨£mkÒÍx GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

Gzv÷¯õ¨¤¯õÂÀ AÖøÁa ]Qaø\ •Põ® Ph¢u ¤¨µÁ› ©õu® 10® ÷uv°¼¸¢x 15® ÷uvÁøµ, Gzv÷¯õ¨¤¯õÂÀ, Aiì A£õ£õ |P›À EÒÍ ¦Ûu £õÀ ©¸zxÁ©øÚ°À, ¦÷Ú°À EÒÍ ÷»õP©õ߯ v»U ©¸zxÁ ©øÚ²hß Cøn¢x ÷µõmh› Gs÷hõì÷Põ¤ AÖøÁ ]Qaø\ •Põø© |hzv¯x. ÷©¾® ö£õx AÖøÁa]Qaø\, ]Ö}µP ©õØÖ AÖøÁa]Qaø\, G¾®¦ AÖøÁa ]Qaø\, ©Pκ ©¸zxÁ AÖøÁa ]Qaø\PЮ ö\#¯¨£mhÚ. |õßS AÖøÁa]Qaø\ {¦nºPÒ, Cµsk ©¯UP¯À ©¸zxÁºPÒ ©ØÖ® ÷µõmh› ußÚõºÁ»ºPøÍU öPõsh SÊ •Ê÷ÁPzxhÝ®, Aº¨£o¨¦ EnºÄhÝ® 100US® ÷©»õÚ AÖøÁa]Qaø\PøÍ öÁØÔPµ©õP ö©ØöPõshÚ.

CÁØÔÀ £» ]UP»õÚ AÖøÁa ]Qaø\PÒ GßÖ ÂÁ›zuõº ÷áõU.

18 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RC Pune South turns 50 with a bang - Tamil - Dec 2020.indd 18

11/30/2020 11:56:59 AM

B¨¤›UP |õkPÎÀ JßÓõÚ G ­ zv÷¯õ¨¤¯õÂÀ Gs÷hõì÷Põ¤U AÖøÁa ]Qaø\ {¦nºPÒ QøhUPõuuõÀ £» AÖøÁa]Qaø\PÒ A¢u |õmiÀ •uß •øÓ¯õP ÷©ØöPõÒͨ£mhx. ªS¢u Á¼²hÝ®, Aö\ÍP›¯zxhÝ® }shPõ»©õP Põ»zøu PhzvÁ¢u ÷|õ¯õÎPÐUS C¢u AÖøÁa] Qaø\ {Áõµn® AÎUS® ÁøP°À C¸¢ux.

PõÀ£¢x Âøͯõi¯÷£õx •Ç[Põ¼À uø\|õº QÈ¢uuõÀ Á¼¯õÀ xizu ]ÖÁÝUS ö\#¯¨£mh AÖøÁa]Qaø\ SÔ¨¤hzuUPx. A¢ua ]ÖÁß Ph¢u ‰ßÖ BskPÍõP Á¼¯õÀ xizx Á¢xÒÍõß. hõUhº §ås Pßú A¢ua ]ÖÁÝUS •Ç[Põ¼À Bºz÷µõì÷Põ¤ ] Qaø\ ‰»® AÖøÁa ]Qaø\ |hzvÚõº. CÛ A¢u ]ÖÁÚõÀ ÁÇUP®÷£õÀ PõÀ£¢x Âøͯõh •i²®. Sh¼ÓUP ÷|õ¯õÀ 8 ©õu[PÍõP uÂzu J¸ ö£s Ph¢u 8 ©õu[PÍõP ]Qaø\ ö£Ó

£ÒÎ uø»ø© B]›¯›h® RuõgŒ¼ ¦@µõîz ¦zuP[PøÍ ÁÇ[SQÓõº.

•i¯ÂÀø». hõUhº _¨µåõ¢z SÀPºÛ, AÁ¸US Cµzu® ]¢uõ©À Gs÷hõì÷Põ¤ AÖøÁa ]Qaø\ AÎzuõº. £zvÀ Põ¯©øh¢u J¸Áº, \õuõµn©õP ]Ö}º ©ØÖ® ©»® PÈUP •i¯õu {ø»°À AÁv¨£mk Á¢uõº. AÁº C¯ØøP E£õøuø¯ PȨ£uØPõP AÁ›ß Eh®¤À Cµsk ø£PÒ CønUP¨£mi¸¢uÚ. AÁØøÓ

A¤âz @áõU ©ØÖ® Q›UöPm õº Aâ[Q¯õ µíõ@Ú Bmk¨£õÀ @Œõ¨ AÔ•P ÂÇõÂÀ.

AiUPi _zu® ö\#¯÷Ási C¸¢ux. hõUhº \¢÷uè _µõÚõ, öu#Á®÷£õ» Á¢x AÁ›ß ]Ö}º £õøuø¯²®, ©»® öÁÎ Á¸® £õøuø¯²® ^µø©zuõº.

C¨÷£õx A¢u ÷|õ¯õίõÀ ÁÇUP®÷£õÀ uÚx Phø©PøÍa ö\#¯ •iQÓx. CuØPõP AÁº A¢u hõUh¸US |ßÔ öu›ÂzxU öPõshõº.

C¢u ©¸zxÁºPÒ, hõUhº •S¢u um÷h, hõUhº µõ÷á¢vµ ÷Põ\õ ©ØÖ® hõUhº P÷nè ÷Põ[P÷h BQ÷¯õº EÒѺ ©¸zxÁºPÐUS®, ©¸zxÁ ©õnÁºPÐUS AÖøÁa ]Qaø\PÒ ÷©ØöPõÒÁx SÔzx £°Ø] AÎzuÚº.

C¢v¯ h ­ õUhºPÎhª¸¢x £» |À» ©¸zxÁ uPÁÀPøͲ®, £°Ø]ø¯²® ö£ØÓuõP TÔ EÒѺ ©¸zxÁºPÒ £õµõmkz öu›ÂzuÚº. |õ[PÒ |hzv¯ £zv›øP¯õͺ \¢v¨¦ {PÌa]°À C¢v¯õÄUPõÚ yuº AݵõU èŸÁõìuÁõ P»¢xöPõshõº.

C¢u ö\#v EÒѺ £zv›øPPÒ, FhP[PÎÀ öÁÎÁ¢ux. Aiì A£õ£õ ÷©ØS ÷µõmh› \[P® J¸ {PÌa]°À £[÷PØP G[PÐUS AøǨ¦ Âkzv¸¢ux. A¢u {PÌa]°À Aiì A£õ£õÂÀ EÒÍ AøÚzx ÷µõmh› \[P[PÎß uø»ÁºPøͲ® |õ[PÒ \¢vzx Eøµ¯õi÷Úõ®. ­Gzv÷¯õ¨¤¯õÂÀ EÒÍ HøÇ ÷|õ¯õÎPÐUS EuÁ iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 19

RC Pune South turns 50 with a bang - Tamil - Dec 2020.indd 19

11/30/2020 11:57:00 AM

GÚ ö£¯›h¨ £mkÒÍx. Cx •ÊUP •ÊUP ö£sPÍõÀ |hzu¨£kÁx.

Czvmhzvß RÌ HøÇU Sk®£zøua ÷\º¢u 5 Á¯x ]ÖªPÒ 50 ÷£øµz ÷uº¢öukzx AÁºPÒ ö£¯›À u»õ ¹.20,000 øÁ¨¦{v¯õP ÷£õmkøÁUP¨ £k®. C¢u ]ÖªPÐUS 18 x¨£ÓÄ öuõÈø» £õºøÁ°k® @µõmh›°Úº. Á¯uõS® ÷£õx AÁºPÐUS Cuß ‰»® ¹.1 »m\® öuõøP QøhUS®. P»¢xöPõshÚº. •uÀ ‰ßÖ Ax AÁºPÎß E¯ºPÀÂUS £›_US›¯ ©õnÁºPÒ ÷uºÄ EuÂPµ©õP C¸US®. 18 Á¯xUS ö\#¯¨£mk AÁºPÐUS •ßÚº ö£sPÒ v¸©n® ö\#x•øÓ÷¯ ¹.10,000, ¹.7,500 öPõÒÍUThõx Gߣ÷u CuØPõÚ ©ØÖ® ¹.5,000 öµõUP¨£›\õP •UQ¯ {£¢uøÚ¯õS®. ­ÁÇ[P¨£mhx. ©ØöÓõ¸ SÔ¨¤hzuUP vmh® Ph¢u 2019&B® Bsk £õ¼Ú \©zxÁ® GßÚöÁÛÀ 15 uø» ]Ó¢u |Á®£º ©õu® ¦÷Ú öuØS ÷µõmh› HøÇ Sk®£[PøÍa öuõÈÀ •øÚ÷ÁõºPÒ £ØÔ¯ \[Pzøua ÷\º¢u 40 EÖ¨¤ÚºPÒ ÷\º¢u ö£sPÐUPõÚ ©ØöÓõ¸ uPÁÀPÒ ©µõzv¯ ö©õÈ°À ©ØÖ® Bßì y#ø© C¢v¯õ |À» £¯ÝÒÍ vmhzøu²® ¦zuP©õPz u¯õ›UP¨£mk AøÁ vmhzøu Á¼²Özv ¦÷Ú°¼¸¢x ö£sPÒ Eu²hß ö\¯À£kzu ¦÷Ú ©ØÖ® Aøua _ØÔ²ÒÍ 125 ÷PõÁõÄUS ÷ ­ ©õmhõº ÁõPÚ¨ ­vmhªmkÒ÷Íõ®. Cx £õ¼Ú £ÒÎPÐUS ÁÇ[P¨£mkÒÍx. ÷£µo JßøÓ |hzvÚº. \©zxÁ ­vmh©õS®. ©õnÁºPÒ ÷Áø» ÷uk £ÁºPÍõP öPõ÷µõÚõ öuõØÖ Aa_Özu»õÀ CuØS _Áºn P߯õ vmh® CÀ»õ©À AÁºPÒ öuõÈÀ HØ£mh ö£õx •hUPzvß÷£õx •øÚ÷ÁõµõP ¦»®ö£¯º öuõÈ»õͺPÐUS Áµ÷Ásk® GßÓ EnĨ ö£õmh»[PÒ ­÷|õUPzv÷»÷¯ ÁÇ[SÁx, _Põuõµ FȯºPÒ C¢u ¦zuP® ©ØÖ® ]»¸US •PUPÁ\[PÒ, u¯õ›UP¨ øPPøÍ _zu® ö\#²® £mkÒÍx. vµÁ[PÒ, uÛ|£º £õxPõ¨¦ C¢u ¦zuP® PÁ\® E ­ ÒÎmhÁØøÓ ÁÇ[Q _©õº 50,000 ÷\øÁ¦›¢uÚº. ©õnÁºPøÍa Ph¢u 2019&B® Bsk ö\ßÓøh¢xÒÍx. ö\¨h®£›À ÷µõmh› C¢u ¦zuPzøu \[Pzøua ÷\º¢u 50 EÖ¨¤ÚºPÒ ©õnÁºPÒ 3 CµÄ PhÀ £¯nzøu²®, £izuõºPÍõ 5 CµÄPÒ ìö£°ß |õmi¾® Gߣøu ©QÌa]¯õP PÈzuÚº.

EÖvö\#¯ G[PÒ \[P® Ph¢u 10 Bsk50 £ÒÎPÎÀ PÍõP÷Á Cx÷£õßÓ _ØÖ»õ¨ GÊzxz ÷uºÄ® £¯n® ö\ßÖ Á¢xÒÍx. |hzu¨£mhx.

Cx EÖ¨¤Úº PÎøh÷¯ A¤âz @áõU ©ØÖ® £›¢z ¤µ¦@uŒõ# J¸ x¨£ÓÄ _©õº 5,000 Á¾ÁõÚ ¤øn¨ø£ HØ£kzxQÓx öuõÈ»õΰh® £õxP¨¦ ŒõuÚ[PÒ AÎUQßÓÚº. ©õnÁºPÒ CvÀ GßÓõº AÁº.n

•ßÁ¢uuØPõP G[PÐUS AÁºPÒ |ßÔ öu›ÂzuÚº. C¢v¯õÂÀ EÒÍ J¸ ÷µõmh› \[PzuõÀ, RI Eu CÀ»õ©À |hzu¨£mh •uÀ \ºÁ÷u\ AÖøÁa]Qaø\ •Põ® Cx Gߣøu |õ[PÒ ¦›¢xöPõs÷hõ® GßÖ AÁºPÒ öu›ÂzuuõP ÷áõU TÔÚõº.

C¢u ©¸zxÁ •Põ•US ¹.20 »m\® ö\»Âh¨£mhx.

CvÀ ¹.10 »m\zøu ¦÷Ú°À EÒÍ ÷»õP©õ߯ v»U ©¸zxÁ©øÚ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. «u•ÒÍ ¹.10 »m\® ÷µõm÷h›¯ßPÍõÀ vµmh¨£mhx. |õ[PÒ Cx÷£õßÓ AÖøÁa ]Qaø\ •Põ®PøÍ Bsk ÷uõÖ® |hzu ¸®¦Q÷Óõ® GßÖ ö\õßÚ÷£õx EÒѺ ­©¸zxÁºPÒ AP©QÌ¢x ÷£õÚõºPÒ. ­uØ÷£õxÒÍ @PõÂm&19 `Ì{ø»¯õÀ J¸ Bsk CøhöÁÎUS¨ ¤ÓS Cøuz öuõhµ vmhªmkÒ÷Íõ® GßÖ AÁº ÷©¾® TÔÚõº.

20 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RC Pune South turns 50 with a bang - Tamil - Dec 2020.indd 20

11/30/2020 11:57:01 AM

©ÛuS»zxUS EuÄÁxuõß |® £o

Â

U÷hõ›¯ »shÛÀ ‰k£Û {øÓ¢u J¸ |õÒ, QÔìx©éúUS •¢øu¯ |õÒ, •v¯ Pg\º J¸Áº ußÝøh¯ ÷©ø\°À A©º¢v¸UQÓõº.

AÁº ö£¯º G¤÷Ú\º ìU¹ä.

AÁ¸øh¯ J÷µ BºÁ®: öuõȼÀ »õ£®. AÁ¸øh¯ EÓÂÚº J¸Áº QÔìx©ì ­Â¸¢xUS Á¸®£i AÁøµ AøÇUQÓõº.

G¤÷Ú\º Aøu © ­ ÖzxÂkQÓõº. HøÇPÒ, |¼¢uÁºPÐUS AÁº EuÄÁvÀø». ußÛh® ÷Áø» ö\#QÓ £õ¨ Uµõm]m GßÓ GÊzu¸USU SøÓ¢u \®£Í®uõß u¸QÓõº. ­QÔìx©éúUS £õ¨ Âk•øÓ ÷PmP, ©Ú÷© CÀ»õ©À Âk•øÓ AÎUQÓõº.

AuߤÓS, AÁº Ãk v¸®¦QÓõº. ÷áUP¨ ©õºö» GߣÁº, G¤÷Ú\¸øh¯ öuõÈÀ T ­ mhõÎ.

CÓ¢xÂmh A¢u ÷áUP¨ C¨÷£õx J¸ ÷£¯õPz ÷uõßÖQÓõº, AÁº \[Q¼PÍõÀ ¤ønUP¨ £mi¸UQÓõº, “ìU¹ä, } EßÝøh¯ _¯|»¨ ­£ÇUPzøu ©õØÔUöPõÒÍ÷Ásk®, ­CÀ»õÂmhõÀ, }²® C÷u {ø»US BÍõQÂkÁõ#” GßQÓõº. \õº»ì iUPßì GÊv¯ A QÔìx©ì ÷PµÀ GßÓ Pøu°ß PÍ® Cxuõß. CÖQ¨÷£õÚ, uÛzx ÁõÌQÓ ©Ûuº J¸Áº G¨£iz uõµõÍ©õP Áõ› ÁÇ[SQÓ, ©ÛuµõP ©õÖQÓõº Gߣøu C¢uU Pøu ÷£_QÓx.

C¢uU Pøu°À GÚUS ªPÄ® ¤izu £SvPÎÀ JßÖ, Kº B ©¢vµzv߉»® ìU¹øá Uµõm]m

ÃmkUS AøÇzxaö\ÀQÓx. A[S, AÁ¸øh¯ Âk•øÓU öPõshõmhzøu¨ £õºUQÓõº. AuߤÓS, |m¦, Sk®£® ©ØÖ® |ßÔ²nºÄ ÷£õßÓ £›_PøÍ G¢u¨ ÷£÷µmi¾® £vÄ ö\#¯ C¯»õx Gߣøu ìU¹ä ¦›¢xöPõÒQÓõº.

Bsk {øÓÁøh¯¨÷£õQÓx, Âk•øÓPÒ Cx ÁÇ[SÁuØPõÚ ÷|µ®, £Qº¢xöPõÒÁuØPõÚ ÷|µ®, BÚõÀ, |®•øh¯ AߦUS›¯ÁºPÐUSuõß ÁÇ[P÷Ásk®, GßÖ |õ® |®ø©U Pmk¨£kzvU öPõÒÍ÷Ási¯vÀø». |®ø©¨÷£õÀ Avºèh \õ¼PÍõP CÀ»õu, EuÂUPµ® Gvº£õºUPõuÁº PÐUS® ÁÇ[P»õ®. |® AÓUPmhøÍ J÷µ ÷|µzvÀ öuõsk {ÖÁÚ ©õPÄ®, PÍzvÀ £o¦›²® {ÖÁÚ©õPÄ® ÷\øÁ ¦›QÓx; ÷µõmh›¯ßPÒ PÍzvÀ CÓ[Q¨ £o ¦›QÓõºPÒ, uõµõÍ ©Ú¨£õßø©ø¯ Á¼²Özx® C¢u ÷|µzvÀ, ÷µõmh› AÓUPmhøÍø¯z u¯Äö\#x {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. 31 i\®£¸USÒ E[PÐøh¯ uõµõÍ©õÚ £[PΨ¦PøÍ Aݨ¤øÁ²[PÒ, AuØPõP, ÷µõmh› A ­ ÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»ºPÒ \õº£õP |õß E[PÐUS |ßÔ öu›ÂUQ÷Óß.

K R µÃ¢vµß AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº

TRF : |®¤UøP°ß JÎ!

w

£õÁÎ Gߣx wø©ø¯ |ßø© öÁÀÁx, C¸øÍ APØÔ JÎ÷¯ØÖÁx. |ßø© ö\#¯ ÷Ásk® GߣvÀ w£õÁβ® TRF J÷µ SÔU÷PõøÍU öPõsi¸UQÓx.

Kº ¡ØÓõskUS® ÷©»õP TRF »m\UPnUPõÚ ©UPÎß |®¤UøP Jίõ# vPÌQÓx.

C¸ÎÀ C¸US® ©UPÐUS |©x Eu ÷uøÁ¨£kQÓx.

AuØPõP }[PÒ TRF&US {v¨ £[PΨ¦a ö\#¯ ÷Ásk®.

SÔ¨£õP Á¸hõ¢vµ {v¨ £[PΨ¦US®, ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøPPÐUS® {v ÷uøÁ. \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂU

PõÚ E»P {v •ÊÁx©õP w¸® u¸Áõ°À EÒÍx. ÷µõm÷h›¯ßPÒ \ºÁ÷u\ ­vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁuØS ©õÛ¯® ÷Põ¸® A÷u ÷|µzvÀ E»P {v¯zxUS HØ£mkÒÍ {v ö|¸UPiø¯ |õ[PÒ Gkzxa ö\õÀ¼ Aøu ^µø©UP |hÁiUøP GkUP ÷Ási²ÒÍx.

Cuß ÂøÍÁõP ÷µõmh› ©õÛ¯ ÂÁPõµ[PøÍ PÁÛUS® FȯºPÒ ­v¸zv¯ø©UP¨£mkÒÍÚº.

Cuß Põµn©õP ]» ©õÛ¯U ÷Põ¨¦PøÍ J¸ ¤µõ¢v¯ AvPõ›°hª¸¢x ÷ÁÖ J¸ ChzvØS ©õØÓ ÷Ási¯ ÷uøÁ HØ£mkÒÍx. GÚ÷Á

uØ÷£õx E[PÐUS ¤µõ¢v¯ ©õÛ¯ AvPõ›¯õP C¸¨£Áº ¯õº Gߣøu EÖvö\#x öPõÒÐ[PÒ. G[PÒ ­AÓU PmhøÍUPõÚ E[PÒ BuµøÁ |õ[PÒ ªPÄ® ©vUQ÷Óõ®.Cuß ‰»® E»QØS öuõhº¢x |ßø© ö\#xöPõsi¸¨÷£õ®.

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 21

Trustee Chair's Message + Gulam Message - Tamil - Dec 2020.indd 21

11/29/2020 1:45:27 PM

‘@PõÂm&19’US ¤¢øu¯ E»QÀ Põzv¸US® \ÁõÀPЮ, Áõ#¨¦PЮ!

K R µÃ¢vµß

÷µõ

mh› ­AÓU ­PmhøÍUS }[PÒ ÁÇUP®÷£õÀ uõµõÍ ©Úxhß |ßöPõøh ÁÇ[Q Á¸QÕºPÒ. CuØS |ßÔ ö\õÀ» AÓ[PõÁ»ºPÐUS ÁõºzøuP÷Í CÀø». CßÓÍÂÀ |©x ­AÓUPmhøÍ °ß {Pµ ö\õzx ©v¨¦ 500.5 ªÀ¼¯ß hõ»º. |õ® vmh[PÐU PõPa ö\»ÂmkÒÍx 838.3 ªÀ¼¯ß hõ»º. Cøu²® ÷\ºzuõÀ ö©õzu ©v¨¦ 1.34 ¤À¼¯ß hõ»µõS®. CßÖ |®ªøh÷¯ 1096 Arch Klumph ­Society EÖ¨¤ÚºPÒ EÒÍÚº. ªP¨ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÒ 37,675 ÷£º EÒÍÚº. £õÀ íõ›ì

÷£õßÓ BuµÁõͺPÒ 1,765,280 ÷£º EÒÍÚº. BÚõÀ, CßÖ |õß E[PøÍ GvºöPõÒЮ÷£õx ¯õøÚ ÷£õßÓ ö£›¯ AøÓ°À J¸ KµzvÀ C¸UQ÷Óß. Ax C¸US® ÷£õx Ax CÀ»õux ÷£õÀ |izx GÖ®¦Pøͨ £ØÔ ÂÁõvUP •i¯õx.

Ph¢u 2018® Bsk ¤¨µÁ› ©õu® E»P _Põuõµ {ÖÁÚzvß uø»ø©¯PzvÀ Ph¢u £zx BskPÍõP uõ[PÒ Gvº£õºzu, Ga\›zu Âå[PøÍ £ØÔ ÂÁõvUP ÂgbõÛPÒ TiÚº. ö£¯º öu›¯õu J¸ ÷|õ#, AuØS G¨£i ]Qaø\ AΨ£x GßÖ öu›¯õu {ø»°À, Aøu Sn¨£kzu

•i²©õ GßÖ öu›¯õu {ø»°À »[SPμ¸¢x ©ÛuºPÐUS £µÁ»õ® GßÖ ö\õÀ»¨£mhx.

Ax G¨÷£õx uõUS® Gߣøu²® ö\õÀ»•i¯ÂÀø». BÚõÀ, A¨£i J¸ øÁµì ÷|õ# Á¸® Gߣx AÁºPÐUS •ßTmi÷¯ öu›²®. BÚõÀ, A¢u øÁµì ÷|õ# G¨÷£õx uõUS® Gߣxuõß AÁºPÐUSz öu›¯ÂÀø». ¯õ÷µõ J¸Áº ö\õßÚx ÷£õ» µõqÁ Pmhø©¨¦UPõPÄ®, µõqÁzvß |h©õmhzøu PsPõoUPÄ®, ÷£õº ­JzvøPUPõPÄ® Aµ\õ[P[PÒ i›À¼¯ß PnUQÀ hõ»ºPøÍa ö\»ÂkQßÓÚ. BÚõ¾®

22 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Challenges and opportunities before Rotarians in a post-Covid world + Solar lanterns illuminate shepherds’ tents - Tamil - Dec 2020.indd 22

11/30/2020 11:44:04 AM

÷|õ# £µ¨¦® Q¸ªPÎhª¸¢x u[Pøͨ £õxPõzxU öPõÒÍ E»P |õkPÒ u¯õµõP CÀø» Gߣxuõß Esø©. C¨÷£õxÁøµ 46 ªÀ¼¯ß ©UPÒ ÷|õ#z öuõØÓõÀ ­£õvUP¨£mkÒÍÚº.

E»P® •ÊÁx® 1.2 ªÀ¼¯ÝUS AvP©õÚ ©UPÒ E°›Ç¢x ÂmhÚº. öPõÂm&19 øÁµì öuõØÓõÀ J¸Áº CÓUP ÷|º¢uõÀ AÁµx ©µn® uÛø©¯õÚ ©µn©õQÓx. •øÓ¯õÚ CÖva \h[S CÀø». Sk®£zvÚº xUP® AÝ\›UP÷Á Áõ#¨¦ Qøh¨£vÀø». öPõÂm&19 øÁµì öuõØÖ Põµn©õP E»P÷© ìu®¤zx {ßÓ {ø»°À 400 ªÀ¼¯ß ÷Áø»Áõ#¨¦PÒ ­CÇUP¨£mkÒÍÚ. C¢u Bsk E»PÍõ¯ ö©õzu EØ£zv°À 5 \uÃu® ÃÌa] HØ£k® GßÖ \ºÁ÷u\ ö\»õÁo {v¯® (IMF) öu›ÂzxÒÍx. AuõÁx 2008À \¢vzuøuÂh ÷©õ\©õÚ {v ö|¸UPi HØ£k® GßÖ® Ga\›zxÒÍx. 100 ªÀ¼¯ß ©UPÒ ÁÖø©°ß GÀø»US uÒͨ£kÁõºPÒ GßÖ E»P Á[Q TÖQÓx. 51 |õkPÎÀ _©õº 872 ªÀ¼¯ß ©õnÁºPÒ £ÒÎUSa ö\À»•i¯ÂÀø».

SÇ¢øuPÐUSz uk¨§] ÷£õk® ÂQu•® Po\©õPU SøÓ¢xÂmhx. ©UPÒ E°¸hß C¸UP ÷Ásk©õÚõÀ ö£õx•hUPzøu }mizx ÃmøhÂmk öÁΰÀ ÁµõwºPÒ GßÖ ö\õÀÁuõ AÀ»x ö£õ¸Íõuõµzøu öuõhµ AøÚzøu²® |õ® vÓ¢xÂkÁuõ GßÖ \›¯õÚ •iöÁkUP •i¯õu {ø»°À Aµ\õ[P® C¸¨£øu |õ® £õºUQ÷Óõ®. C¢u CµsiÀ Gøuz ÷uº¢öukzuõ¾® AvÀ ]UPÀPÒ EÒÍÚ. öPõÂm&19 uk¨§] öPõ÷µõÚõ øÁµì öuõØÖUS \›¯õÚ J¸ uk¨§]ø¯U Psk ¤i¨£xuõß GÀ»õ xߣ[PÐUS® J÷µ wºÄ. A¨£i÷¯ uk¨§] Psk¤iUP¨ £mhõ¾® Á¼ªS¢u Esø© GßÚöÁÛÀ |õ® öPõÂm&19US •¢øu¯ ­E»PzxUS

v¸®£•i¯õx Gߣxuõß.

Cv¼¸¢x «ÒÁx Gߣx GÎuõP C¸UPõx Gߣx ©mk©À», AuØS }shPõ»® BS®. uk¨§] ­Psk¤iUP¨£mhõ¾® Aøu ¤À¼¯ß PnUQÀ u¯õ›¨£uØS Akzu BshõS®. Bµ®£zvÀ uk¨§]ø¯ Cµsk •øÓ ÷£õh ÷Ási°¸US®. ÷©¾® AÁØÔß ußø© ©õÓõ©À Sκa]¯õP ­øÁzv¸UP ÷Ásk®. E»P® •ÊÁx® C¢u uk¨§]ø¯ Sκ£uÚ¨ ö£mi°À öPõsk ö\ÀÁx Gߣx \Áõ»õÚ ÷Áø»¯õS®. AøÚzx uk¨§] PøͲ® ÁÇ[P÷Ásk©õÚõÀ 8,000 ©õÚ[PÒ ÷Ásk® GßQÓx IATA. öPõÂm&19 {Áõµn ­EuÂPÐUS TRF AÓUPmhøÍ x›u©õP J¨¦uÀ AÎzx {v JxUQ¯x EuÂPµ©õP C¸¢ux.

319 SÔ¨¤mh öPõÂm {Áõµn¨ £oPÐUPõP \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu¯õP 7.2 ªÀ¼¯ß hõ»º ÁÇ[P¨£mhx. Cx uµ 331 öPõÂm {Áõµn¨ £oPÐUPõP 21.7 ªÀ¼¯ß hõ»º ÁÇ[P¨ £mhx. CøÁ Cµsøh²® ÷\ºzuõÀ ö©õzu® 29.6 ªÀ¼¯ß hõ»º {Áõµn Eu Cµsk Áõµ[PÎÀ £›^¼zx ­ÁÇ[P¨£mhx.

Esø©°À E»P® •ÊÁv¾® @PõÂm&19 ÷£›hº {vUS £»¸® uõµõÍ©õP |ßöPõøh ÁÇ[Q²ÒÍÚº. Ph¢u ÷© ©õu® Áøµ 10.3 ªÀ¼¯ß hõ»º |ßöPõøh¯õP QøhzxÒÍx.

CøÁ AøÚzx® ÷µõmh›US |À»xuõß. \ÁõÀPÒ CvÀ SÔ¨¤hzuUP Â寮 GßÚöÁÛÀ ÷µõm÷h›¯ßP÷Í CxÁøµ CÀ»õu \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÍ ÷Ási²ÒÍx. ­÷µõmh›°Úº £»º ÷Áø»ø¯ CÇ¢xÒÍÚº. ]»º öPõ÷µõÚõ øÁµì ÷|õ#US £¼¯õÚõºPÒ. £»µx Á¸©õÚ® öÁSÁõP SøÓ¢xÂmhx. öuõÈÀ, ­Â¯õ£õµzvÀ ­Dk£mkÒÍ ÷µõm÷h›¯ßPÒ £»›ß Á¸Áõ#

Po\©õP SøÓ¢xÂmhx.

CzuøP¯ `Ì{ø»°À J¸¦Ó® EÖ¨¤ÚºPÎß GsoUøP SøÓ¯UTk®, ©Ö¦Ó® TRF {v £[PΨ¤À £õv¨¦ HØ£hUTk®.

BÚõÀ, öµõm÷h›¯ßPÒ G¨÷£õx® \ÁõÀ PøÍa \¢vzx «sk GÊÁõºPÒ Gߣøu Ph¢u Áµ»õÖPÒ öu›ÂUQßÓÚ.

GÛÝ® C¢u \Áõ»õÚ ÷|µzvÀ AÓUPmhøÍø¯ ÁÈ|hzva ö\À¾® ö£õÖ¨¦ AÓ[PõÁ»º SÊÂÚ¸US EÒÍx. ­ö|¸UPi Põ»[PÎÀ uø»ÁºPÒ ]» Pkø©¯õÚ •iÄPøÍ GkUP ÷|›k®. A¨÷£õxuõß AÁºPÒ |hzvÁ¸® {ÖÁÚ® AÀ»x ìuõ£Ú® SÖQ¯Põ»® E°º¤øÇUPÄ® }shPõ»® ­{ø»zv¸UPÄ® •i²®. ªS¢u Á¸zuzxhß |õ[PÒ GkzxÒÍ Pkø©¯õÚ •iÄ GßÚöÁÛÀ ÷µõmh› \[P[PÒ vµmiU öPõkzu {vUS Cøn¯õP TRF 50 \uÃu öuõøP öPõk¨£øu Akzu Bsk {ÖzvøÁ¨£xuõß. \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ªPÄ® ¤µ£»©õQ Âmhx. AuõÁx G[PÍx öÁØÔU÷P |õ[PÒ £¼¯õQÂm÷hõ®. ­Euõµn©õP 2013–14 BsiÀ 868 vmh[PÐUS 47 ªÀ¼¯ß hõ»º ©õÛ¯ ­Eu¯õP ÁÇ[P¨£mhx.

2018–19À 1403 vmh[PÐUS ©õÛ¯ Eu¯õP 86 ªÀ¼¯ß hõ»º ÁÇ[P¨£mhx. £[PΨ¦ 10 \uÃu® uõß AvP›zux.

BÚõÀ, \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu 80 \uÃu® AvP›zxÂmhx.

Ph¢u áüø», BPìm ©õu[PÎÀ ©mk® G[PÎß \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ vmha ö\»Ä 48 ªÀ¼¯ß hõ»ºPÍõS®. Ph¢u Bsk C÷u Põ»zvÀ CuØPõÚ ­JxURk •øÓ÷¯ 16 ªÀ¼¯ß ©ØÖ® 19 ªÀ¼¯ß hõ»µõP÷Á C¸¢ux. C¢u Cµsk ©õu[PÎÀ ©mk® 715 vmh[PÐUS {v ­JxURk ö\#xÒ÷Íõ®. Cx÷Á Ph¢u Bsk C÷u Põ»zvÀ 271 BP C¸¢ux. C¸¢u÷£õv¾® |õ[PÒ A\õuõµn öÁØÔø¯¨ ö£Ø÷Óõ®.

BÚõÀ, CuØS ÷|º Gvº iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 23

Challenges and opportunities before Rotarians in a post-Covid world + Solar lanterns illuminate shepherds’ tents - Tamil - Dec 2020.indd 23

11/30/2020 11:44:04 AM

©øÓ¯õÚ A®\® EÒÍx. öµõm÷h›¯ßPÒ öPõkUS® {v, vmh[PÐUSPõP |õ[PÒ JxUS® öuõøPUS DhõÚuõP CÀø» GßÓ {ø»ø¯ |õ[PÒ Aøh¢xÂm÷hõ®. 20 \uÃu ÷µõmh› \[P[PÒ Á¸hõ¢vµ {vUS {v¨ £[PΨ¦a ö\#ÁvÀø».

G[PÒ Á¸hõ¢vµ {v¨ £[PΨ¦US E[PÒ Œ[P EÖ¨¤Úº J B Põ®uõº AvP {v AÎzxÁ¸ÁuØPõP AÁøµ |õß £õµõmi¯õP ÷Ásk®. E»P {vø¯ C¯US® Á¸hõ¢vµ {vø¯z uµ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z vmhzxUS |õ® {v vµmi¯õP ÷Ásk®. ÷Pmì AÓUPmhøÍ öPõkUS® {vUS Cøn¯õPÁõÁx |õ® {v vµmi¯õP÷Ásk®.

AuõÁx DDF&US }[PÒ ö\¾zx® 1 hõ»¸US Cøn¯õP 1 hõ»º E»P {v°¼¸¢x uµ¨£kQÓx. C¢u Cµsk

hõ»¸US Cøn¯õP C¸ ö¯À÷»õ ¥Áº ©ØÖ® HÂ¯ß ¨Ñ ©h[PõP ÷Pmì AÓUPmhøÍ ÷£õßÓ ÷|õ#zöuõØÖ £µÁõ©À AuõÁx 6 hõ»º ÁÇ[SQÓx. ­ukUPÄ® C÷u ÁÈ •øÓPÒuõß ­¤ß£ØÓ¨£mhÚ. ÷£õ¼÷¯õøÁ¨ ÷£õ»÷Á GÚ÷Á |õ® ö\#²® öuõÈ¼ß @PõÂm uk¨§] Á¢uõ¾® ußø©°À ©õØÓ® CÀø».

Aøu Â{÷¯õQ¨£vÀ ÷µõmh› uõß •UQ¯ £[PõØÓ •i²®. |©x |øh•øÓ°Àuõß ©õØÓ® Ph¢u Áõµ® øh®ì £zv›øP ÷Ásk®. ÷©¾® áõßì J¸ ö\#v öÁΰmi¸¢ux. íõ¨Qßì £ÀPø»UPÇP® AvÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦z ußÚõºÁ •øÓ°À ­÷µõmh›°Úº vmhzvÀ RI ]Ó¨£õP ö\¯»õØÔ ö\#x Á¸® ÷\øÁPøÍ Á¸Áøu¨ ÷£õ»÷Á öPõ÷µõÚõ ÷|µ[PÎß Ai¨£øh°À øÁµì EÒÎmh öPõi¯ ­©v¨¤mkÒÍx. AuõÁx øÁµìPøÍ JȨ£v¾® |õ® ÷µõm÷h›¯ßPÒ ­BskUS 850 ]Ó¨£õP £o¯õØÓ •i²® ªÀ¼¯ß hõ»º ©v¨¦US GßÖ® Cuß ‰»® »m\U ÷\øÁ ö\#ÁuõP ­SÔ¨¤mkÒ PEOPLE OF A PnUPõÚÁºPÒ ÁõÌÄ Íx. |õ® PhÄÒ«xSTYLE |®¤UøPGUIDE AT A GL Põ¨£õØÓ¨£k® GßÖ® øÁzx øu›¯©õP öÁÎ÷¯ ­SÔ¨¤mkÒÍx. ÷£õ¼÷¯õ Á¢uõÀ öÁØÔö£ÖÁx {a\¯®.

Overview ÂȨ¦nºÄ ©ØÖ®TheJȨ¦ ö©mµõì ÷µõmh› \[P® People of Action campaign displays the true essence of who Rotarians are: leaders who work together in communities to inspire, transform, connect, and celebrate what’s possible. People who |hÁiUøP°À ¤ß£ØÓ |hzv¯ ö©#{Pº {PÌa]°À get things done and have a great time working, growing, and learning together. ­Pmhø©¨¦PøÍ÷¯ People öPõ÷µõÚõ AÓUPmhøÍz of Action comes to life through inspiring imagery and simple, compellinguø»Áº type treatment. BØÔ¯ This quick guide will help you give your People of Action materials the right look to show your øÁµì £µÁõ©À ukUP Cuµ Eøµ°ß •UQ¯ \õµõ® community all of the good that your club does. |õkPÒ ¤ß£ØÔ Á¸QßÓÚ. ÷©÷» uµ¨£mkÒÍ For more information about People of Action \[PÒ design, write touõß graphicdesign@rotary.org.

Ph¢u Põ»[PÎÀ G÷£õ»õ, ­Pmkøµ¯õS®.n TOGETHER, WE

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

Graphic Elements

¦

÷n ì@£õºmì ]mi ÷µõmh› \[P®, RID 3131, ¦÷nÄUS A¸Q¾ÒÍ \õìÁz £Sv°ß ©ø»¨ ¦ÀöÁÎ {»[PÎÀ v›QßÓ "u[Põºì' GßÓ Cøh¯º |õ÷hõia \‰Pzvß Thõµ[PøÍ Jεaö\#ÁuØPõPa `›¯ JÎ ÂÍUSPøÍ ÁÇ[Q¯x.

CÁºPÒ Ai¨£øh°À öuØS ©Põµõèiµzøua ÷\º¢u ÁºPÒ, ©øÇUPõ»zvß÷£õx |õßS ©õu[PÒ C[S Á]zx, u[PÐøh¯ PõÀ|øhPøͨ ¦À ÷©¯a ö\#QÓõºPÒ, ¤ÓS, ÷PõøhUPõ»zvß÷£õx öPõ[Ps £SvUS ©õÖQÓõºPÒ.

CÁºPøͲ®, CÁºPÎh® EÒÍ ]» ö£õ¸mPøͲ® £õxPõ¨£øÁ, ¤ÍõìiU uõÒPÍõÀ BÚ Thõµ[PÒ.

CÁºPÐøh¯ "ÃkPÎÀ' JÎø¯¨ £µ¨¦ÁuØS Gsön# ÂÍUSPÒ £¯ß£kzu¨£mkÁ¢uÚ. £õÀ ©ØÖ® ¤Ó PõÀ|øh¨ ö£õ¸mPøÍ ÂØ£u߉»® CÁºPÒ ÁõÌQÓõº PÒ. {øÓ¯a ö\»Ä ö\#x Gsön# Áõ[P CÁºPÍõÀ

24 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Typograp

People of Action Lockup – Horizontal

People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and

Primary Font

Use all caps in bold sty Use medium style for b

Sentin

ABCDEFGHIJKL PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnop vwxyz1234567890 Book Medium Bold

Cøh¯ºPÐøh¯ Thõµ[PøÍ Jεaö\#²® `›¯ JÎ ÂÍUSPÒ @µõmh› öŒ#vUSÊ

People of Action Headline Graphics

Colors

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

C¯»õx'' GßQÓõº \[P EÖ¨¤Úº Photography Use photos that capture action. \¢÷uè \õÁ¢z.

Feature the people who benefit from the work you do in your communities.

C¢ua `›¯ JÎ ­ÂÍUSPÒ Style Checklist CÁºPÐUS Gsön#a Photos must: • Represent real-life, everyday moments ö\»øÁ ªa\¨£kzx®, ÷©¾®, • Show a clear visual narrative that pertains to the headline K|õ#PÒ, PÊøu¨¦¼• Be ÷£õßÓ inspiring and aspirational • Have warm lighting and natural colors Põmk »[SPÒ ©ØÖ® Photos should:

Secondary Font

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Azure PMS 2175C C99 M47 Y0 K0 PMS 2175U C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa R0 G93 B170

White C0 M0 Y0 K0 Hex #ffffff R255 G255 B255

Use strictly for action guidelines and instruc graphicdesign@rotary

PERMANE MARKER

ABCDEFGHIJKL PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmn vwxyz123456789 Regular

Tertiary Font

Use altered all caps in People of Action locku

Frutige

FºÁÚÁØÔhª¸¢x CÁºPøͨ £õxPõUS®.

AkzuuõP, ¦÷n¾ÒÍ ÷©õºPõÆÝUS A¸Q¼¸US® CßöÚõ¸ |õ÷hõi CÚ©õQ¯ £ºwéúUS ÂÍUSPøÍ ÁÇ[P Ca\[P® vmhªkQÓx.n

ABCDEFGHIJKLM PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmn vwxyz12345678 Black Italic

Logo Form Print Word doc (print) PowerPoint Digital (web, email, mobile)

• Represent the diversity of the club and its community • Include two or more people • Use interesting camera angles or cropping • Have a sense of motion

Challenges and opportunities before Rotarians in a post-Covid world + Solar lanterns illuminate shepherds’ tents - Tamil - Dec 2020.indd 24

11/30/2020 11:44:05 AM

ADVT. iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 25

Varnajalam - Advt - Tamil - Dec 2020.indd 25

11/30/2020 3:07:54 PM

This quick guide will help you give your People of Action materials the right look to show your community all of the good that your club does.

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

For more information about People of Action design, write to graphicdesign@rotary.org.

TRF Eu²hß |Ø£o

Graphic Elements People of Action Lockup – Horizontal

Typography People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

Sentinel ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

HøÇUSÇ¢øuPÎß Cu¯® öuõmh •®ø£ ÷µõmh› \[P® Colors

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

µçuõ £Pz

C

Secondary Font

People of Action Headline Graphics

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

\[Pzxhß Cøn¢x 2018–2019 B® Bsk 1,75,285 hõ»º (_©õº ¹.1.26 ÷Põi) \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ÷Põ› ­Âsn¨¤zv¸¢ux. •uÀ Pmh ©õÛ¯ Eu ‰»® CxÁøµ 97 SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ |hzu¨£mkÒÍx.

CµshõÁx Pmh ©õÛ¯ Eu Photography ‰»® ÷£¸US AÖøÁa Use photos that6capture action.

Feature the people who benefit from the work you do in your communities. ]Qaø\ ö\#¯¨£mkÒÍx. |õ[PÒ HØöPÚ÷Á ­CzvmhzxUPõP Style Checklist Photos must: ¹.

1 ÷Põi Áøµ ­ö\»ÂmkÒ÷Íõ®.

• Represent real-life, everyday moments • Show a clear visual narrative that C¢u Bsk ©mk® |õ[PÒ pertains to the headline • Be inspiring and aspirational • Have lighting and natural colors 25warmAÖøÁa]Qaø\PøÍ Photos should: |hzv Akzx • Represent the diversity •izxÒ÷Íõ®. of the club and its community • Include two or more people Á¸® ©õu[PÎÀ ÷©¾® 25 • Use interesting camera angles or cropping AÖøÁa • Have SÇ¢øuPÐUS a sense of motion ]Qaø\ ö\#x ©õÛ¯ EuÂø¯ {øÓÄ ö\#¯ v ­ mhªmkÒ÷Íõ® GßÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº Âá# áõmi¯õ.

Ph¢u Bsk G[PÒ \[P EÖ¨¤ÚºPÒ £»º, SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#¯ uõµõÍ©õP {v²u ÁÇ[QÚº. |õ[PÒ TRF ­AÓU PmhøÍ°h® 509,653 hõ»º \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ÷Pmk Âsn¨ ¤z÷uõ®.

CvÀ 255,780 hõ»º, AuõÁx HÓUSøÓ¯ ¹.1.9 ÷Põi HØöPÚ÷Á ö£Ó¨£mk A¼ìL£õ Œ#¯x Âmhx. uß uõ²hß.

µsk \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ ©õÛ¯[PÒ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ vmhzøu Aº¨£o¨¦ EnºÄhß {ºÁQUS® ¤µz÷¯P SÊ BQ¯ÁØÔß Eu²hß RID 3141US Em£mh •®ø£ ÷µõmh› \[P® AÖøÁa ]Qaø\ ‰»® SÇ¢øuPÎß Cu¯zøu ^µø©zx Á¸QÓx.

CxÁøµ 103 SÇ¢øuPÐUS öÁØÔPµ©õP Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÒ ­ö\#¯¨£mkÒÍÚ.

G[PÒ \[P®, •®ø£ ¤¯º ÷µõmh›

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

PERMANENT MARKER ABCDEFGHIJKLMNO

•uÀ Pmh® ö£Ó¨£mhPQRSTUVWXYZ {v²u abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 •ÊøÁu²® ­£¯ß£kzv¯x® «v Regular öuõøP¯õÚ ¹.1.9 ÷Põi G[PÐUS White Azure QøhUS® GßÖ C0 M0 Y0 K0 AÁº ÷©¾® PMS 2175C Tertiary Font C99 M47 Y0 K0 Hex #ffffff Use altered all caps in black italic style for the TÔÚõº.

R255 G255 B255 PMS 2175U People of Action lockup only.

C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa C¢v¯õÂÀ öPõ÷µõÚõ øÁµì R0 G93 B170 Frutiger ÷|õ# uõUPzuõ¾®, öPõ÷µõÚõ ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ £ØÔ¯ ¥v ©UPÒ ©ÚvÀ öuõhº¢x abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Black Italic {»ÄÁuõ¾®, ÷©¾® Aµ_ Âv•øÓPÒ Pkø©¯õUP¨ £mkÒÍuõ¾® £À÷ÁÖ •Põ®PÎÀ Logo Formats £[÷PØP Sk®£zvÚº u¯UP® Print .eps spot or cmyk Põmi Á¸QßÓÚ. CuÚõÀ G[PÒ Word doc (print) .png rgb PowerPoint .png rgb vmhzøua ö\¯À£kzxÁvÀ Digital (web, .png rgb email, mobile) ]Ôx öuõ#Ä HØ£mkÒÍx.

GÛÝ® uØ÷£õx Aµ_ ]» ­Pmk¨£õkPøÍz u ­ ͺzv²ÒÍuõÀ C¢u {ø»°À ©õØÓ® ­HØ£mkÒÍx. Sk®£zvÀ EN—(1017) EÒÍÁºPÒ u[PÒ SÇ¢øuPøÍ ]Qaø\UPõP ©¸zxÁ©øÚUS ªS¢u £õxPõ¨¦hß AøÇzxÁµz öuõh[Q²ÒÍÚº GßQÓõº ìÁõv á÷Põi¯õ. CÁº \[P EÖ¨¤Úº GßÓõ¾® vmhzvÀ ªS¢u Dk£õk öPõshÁº. \«£zvÀ 6 SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ öÁØÔPµ©õP |hzu¨£mk ÷|õ¯õÎPÒ ÃmkUS Aݨ¤øÁUP¨£mhÚº GßÖ® AÁº SÔ¨¤mhõº.

•®ø£°À EÒÍ ÷PõQ»õö£ß v¹£õ# A®£õÛ ©¸zxÁ©øÚ, SRCC ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® SáµõzvÀ Áõ¤ GßÓ ­ChzvÀ EÒÍ ÷µõmh› 훯õ ©¸zxÁ©øÚ BQ¯ÁØÖhß Cøn¢x Qµõ©[PÎÀ |hzu¨ £k® ©¸zxÁ •Põ®PÒ ‰»® £¯ÚõÎPøÍz ÷uº¢öukUQ÷Óõ® GßÖ •®ø£ ÷µõmh› \[Pzvß SÇ¢øuPÒ

26 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RC Bombay mends little hearts with help from two global grants - Tamil - Dec 2020.indd 26

11/30/2020 12:14:43 PM

Cu¯ AÖøÁa]Qaø\U SÊÂß uø»Áº öá#ªß á÷Á› öu›Âzuõº.

C¢u •Põ®PÎÀ Cu¯÷|õ# {¦nº ©ØÖ® C¸ ©¸zxÁºPÒ ­P»¢xöPõsk SÇ¢øuPøÍ £›÷\õvUQßÓÚº. Cu¯ ÷|õ#US AÔSÔ¯õÚ ‰a_z vnÓÀ, Cu¯zvÀ £h£h¨¦ AÀ»x Cu¯z xi¨¦ ÷ÁP©õP EÒÍÁºPÐUS £À÷ÁÖ £›÷\õuøÚPÒ |hzu¨ £kQßÓÚ. ÷µõmh›UPõP C¢u ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ ]Ó¨¦ Pmhna \¾øP ÁÇ[P¨£kQÓx. GÛÝ® Cx ©¸zxÁ©øÚUS ©¸zxÁ©øÚ CuØPõÚ Pmhn[PÒ ÷ÁÖ£k®.

GÛÝ® ö£Ø÷ÓõºPÐUPõÚ {va_ø©ø¯ SøÓ¨£xuõß G[PÐøh¯ •UQ¯ ÷|õUP ©õS®. HøÇ ©UPÒ ]Qaø\UPõS® ö©õzu PmhnzvÀ 5 AÀ»x 10 \uÃuzøu ÁÇ[QÚõÀ Gg]¯ öuõøPø¯ ÷µõmh› ö\¾zvÂk®.

J¸÷ÁøÍ £n® uµ •i¯õu HøÇPÐUS C»Á\©õP÷Á |õ[PÒ ]Qaø\ AÎUQ÷Óõ® GßÖ® AÁº ­SÔ¨¤mhõº. \µõ\›¯õP Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ JßÖUS ]Ó¨¦ \¾øP²hß Pmhn©õP ¹.1.5 »m\® •uÀ ¹.1.75 »m\® Áøµ Á`¼UP¨£kQÓx. ÷©¾® HøÇPÒ ©UPÎß ]Qaø\PÐUS {Áõµn® AÎUP Aµ]ß £À÷ÁÖ vmh[PЮ A©¼À EÒÍÚ. ö£õ¸Íõuõµ Ÿv°À ¤ßu[Q¯ ÷|õ¯õÎPÐUSa ö\»ÁõS® öuõøPø¯ ©¸zxÁ©øÚ÷¯ Aµ]hª¸¢x ö£ØÖzuµÄ® ­EuÄQÓx. |õß 4 Á¯x ©Pß \õî¼ß u¢øu ö\ÍíõÝhß öuõø»÷£]°À ÷£]÷Úß.

A¨÷£õx AÁº, ]ÖÁß \õî¾US Cu¯zvÀ Kmøh C¸¨£uõPÄ®, EhÚi¯õP AÁÝUS ]Qaø\ AÎUPõÂmhõÀ AÁÚx J¸ £UP Cu¯® ÃUPzvÚõÀ £»ÃÚ©øh¢xÂk® A£õ¯® C¸¨£uõPÄ® öu›Âzuõº. \õî¼ß u¢øu ö\Ííõß ©Põµõèiµ ©õ{»®, ¯õÁz©õ¼À Á¯¼À P¸®¦

ìÁ¨{À £õÁº uß SÇ¢øu ]Á߯õÄhß öÁmk® T¼zöuõÈ»õίõP ÷Áø»ö\#x Á¸QÓõº. AÁµx Qµõ©® •®ø£°¼¸¢x 750 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍx. \õî¼ß Cu¯zvÀ Kmøh ÂÊ¢x AÁº AÁv¨£mk Á¸ÁuõÀ u¢øu ö\Ííõß, uõ# Ruõ C¸Á¸® ªS¢u ©Ú EøÍa\¼À C¸¢uÚº. \õî»õÀ |hUP •i²®. BÚõÀ, Kh÷Áõ AÀ»x Âøͯõh÷Áõ ö\#uõÀ AÁ¸US ‰a_ CøÓUS®.

Cu¯z xi¨¦® AvP›US®. Cx G[PÐUS £¯zøu HØ£kzxQÓx GßQßÓÚº ö£Ø÷Óõº. ö\ÍíõÝUS vÚ•® ¹.200 •uÀ ¹.300 Áøµuõß T¼ QøhUS®. CuÚõÀ \õî¾US Cu¯ AÖøÁa]Qaø\ ö\#¯ •i¯õu {ø». AÁ¸US ‰zu ©PÝ® C¸UQÓõº. 8 Á¯uõS® AÁº J¸ B[Q»¨ £ÒΰÀ £izx Á¸QÓõº.

Cøuz öuõhº¢x •®ø£ ÷µõmh› \[P®, u[PÍx vmhzvß RÌ \õî¾US Cu¯ AÖøÁa] Qaø\ ö\#¯ •iÄ ö\#ux. 2019® BsiÀ Aa]ÖÁÛß Cu¯zvÀ C¸¢u Kmøh AøhUP¨£mhx.

A¢ua ]ÖÁß C¨÷£õx |ßÓõP C¸UQÓõß. AÁÝUS G¢u¨ ¤µaøÚ²® CÀø».

BÚõÀ, ÷µõmh› ‰»® Eu ö£ØÓ ö\Ííõß ÷£õßÓÁºPÎß

ÁõÌUøP {ø»°ß ¯uõºzu® GßÚ Gߣøu |õ® ¦›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. öPõ÷µõÚõ Aa_ÖzuÀ Põµn©õP Ph¢u ©õºa ©õu® ö£õx •hUP® AÔÂUP¨ £mhøu Akzx ö\ÍíõÝUS PS®¦ öÁmk® ÷Áø»²® {ßÖ÷£õÚx. BÚõÀ, AÁ¸® AÁµx ­Sk®£zvÚ¸® ÷ÁÍõs ­Sk®£zvÚº ÁÇUP©õP JµõskUSz ÷uøÁ¯õÚ EnÄ uõÛ¯[PøÍ Áõ[Q ÷\ªzx ÁøÁUS® |øh•øÓø¯ ¤ß£ØÔ C¸¢uuõÀ £miÛ°¼¸¢x Põ¨£õØÓ¨£mhõºPÒ. |õ[PÒ KµõskUSz ÷uøÁ¯õÚ 3 SÂshõÀ ÷Põxø©, P®¦, £¸¨¦ ÁøPPøÍ Áõ[Q ­øÁzv¸¢uuõÀ \õ¨£õmk¨ ¤µaøÚ GÇÂÀø» GßQÓõº ö\Ííõß. A›] Áõ[P ­©õmjºPÍõ? GßÖ ­÷PmhuØS, |õ[PÒ A›] ÷\õÖ \õ¨¤h ©õm÷hõ® GßÓõº. Põ#PÔPÒ Áõ[P GßÚ ö\#úPÒ GßÖ ­÷PmhuØS, |õ[PÒ G[PÒ ÁõÌUøP°À CxÁøµ Põ#PÔPÒ Áõ[Q¯÷u CÀø» GßÖ Avºa]¯ÎUS® £vø»z u¢uõº.

AuØS £n® G[÷P C¸UQÓx?

GßÓõº.

C¨£i¨£mh Pèh {ø»ø© °¾® uÚx ‰zu ©PøÚ Aµ_¨ £ÒΰÀ ÷\ºUPõ©À B[Q» ÁÈU PÀ PØÖzu¸® uÛ¯õº £ÒΰÀ £iUP øÁUQÓõº. ©Pß £ÒÎUSa ö\ßÖ Áµ÷Á ©õu® ¹.500 ö\»ÁõQÓx.

AÁÚx £i¨¦U PmhnzxUPõP ©õu® ¹.500 ö\»ÁõQÓx. C¨£i AÁÝøh¯ PÀÂa ö\»ÄUPõP÷Á BskUS ¹.25,000 Áøµ ö\»Âh ÷Ási²ÒÍx GßÓõº. øu¯À ÷Áø» ‰»® Áõµ® ¹.300 •uÀ ¹.400 Áøµ GÚUS Á¸©õÚ® QøhzxÁ¢ux. BÚõÀ, C¨÷£õx AxÄ® SøÓ¢xÂmhx GßQÓõº \õî¼ß uõ# Ruõ.

HøÇ ©UPÍõP C¸¢uõ¾® u[PÍx SÇ¢øuPÐUS uµ©õÚ PÀÂø¯z uµ ÷Ásk® GßÓ Gsn® AÁºPÐUS C¸¨£øu |®©õÀ Enµ•iQÓx.

G[PÒ vmhzvß ‰»® £»ß iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 27

RC Bombay mends little hearts with help from two global grants - Tamil - Dec 2020.indd 27

11/30/2020 12:14:43 PM

©¸zxÁºPÐhß RC £õ®@£ @µõmh›°Úº w¸£õ# A®£õÛ ©¸zxÁ©øÚ°À.

ö£ØÓ ©ØöÓõ¸ SÇ¢øu ]Á߯õ £Áõº. ¤ÓUS®÷£õ÷u AÁ¸US Cu¯zvÀ SøÓ£õk C¸¢ux.

AÁÒ ¤Ó¢u J¸ ©õuzvØS ¤ßÚºuõß ö£Ø÷ÓõºPÐUS Cx öu›¯Á¢ux. 9 ©õu SÇ¢øu¯õÚ AÁÐUS Cu¯zvß RÌ AøÓPÎÀ JßÖ ‰h¨£hõ©À vÓ¢÷u C¸¢ux.

C¢u¨ ¤µaøÚ¯õÀ AÁÍõÀ \›Áµ ‰a_Âh •i¯ÂÀø». Cu¯zvß Chx £UP AøÓ°À BUêáß |õßS Á¯x ŒõîÀ öŒÍíõß.

{øÓ¢u µzu•®, Á»x £UPzvÀ BUêáß CÀ»õu µzu•® P»¢uõÀ ]UPÀPÒ E¸ÁõS® {ø». £Áõº J¸ T¼zöuõÈ»õÎ.

AÁµõÀ SÇ¢øuUS ]Qaø\ AÎUP •i¯ÂÀø». AuØSz ÷uøÁ¯õÚ £n® AÁ›h® CÀø». ©Põµõèiµ ©õ{»® \õ[¼ ©õÁmhzvÀ J¸ Qµõ©zvÀ AÁºPÒ Sk®£® Á]zx Á¢ux. •®ø£US Áµ÷Ásk©õÚõÀ £ìêÀ Gmk ©o ÷|µ £¯n® ö\#¯÷Ásk®.

AvºèhÁ\©õP AÁ›ß SÇ¢øuUS Ph¢u 2019® Bsk AU÷hõ£º ©õu® ÷PõQ»õö£ß v¹£õ# A®£õÛ ©¸zxÁ ©øÚ°À öÁØÔPµ©õP AÖøÁa]Qaø\ |hzu¨ £mhx. A¢uU SÇ¢øuUS ]Ôx Põ»® G¢u¨ ¤µaøÚ²® CÀ»õ©À C¸¢ux. BÚõÀ, J¸|õÒ |õß £Áõ›h® öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõsk ÷£]¯÷£õx, SÇ¢øu°À EhÀ{ø» SÔzx AÁº «sk® PÁø»¨£kÁx öu›¢ux. £Áõº, B¢vµ ©õ{»zv¼¸¢x ¦»®ö£¯º¢x ©PõµõèiµzvÀ ÷Áø» ö\#xÁ¢uõº. ö£õx ­•hUPzuõÀ AÁ¸US ÷Áø» CÀø».

Cøu¯kzx AÁº «sk® B¢vµ ©õ{»zxU÷P ö\ßÖÂmhõº.

A[S J¸ Pøh°À ©õu® ¹.7,000 Fv¯zxUS ÷Áø» ö\#x Á¸QÓõº.

AÖøÁa]Qaø\US¨ ¤ß ]Á߯õ |ßÓõPzuõß C¸¢uõº.

BÚõÀ, Ph¢u Cµsk Áõµ[PÍõP AÁÍx EhÀ{ø» \›¯õP CÀø».

EÒѺ ©¸zxÁ©øÚ°À ÷\ºzx ]Qaø\ AΓz÷uõ®. AÁÒ EhÀ {ø» £µÁõ°À»õ©À C¸¢ux.

BÚõÀ, C¨÷£õx vjöµßÖ AÁÐUS {÷©õÛ¯õ Põ#a\À Á¢xÒÍx. Cx G[PÐUS «sk® PÁø»ø¯ HØ£kzv²ÒÍx GßÓÚº.

Eh÷Ú SÇ¢øuø¯ •®ø£US AøÇzxÁµa ö\õß÷Úõ®. µ°¼À Á¸ÁuõÚõÀ 30 ©o ÷|µ©õS® GßÖ AÁÎß ö£Ø÷Óõº öu›ÂzuÚº. A¢uU SÇ¢øuUS •®ø£ ÷µõmh› \[Pzvß ]Ó¨¦ ©¸zxÁU SÊ ‰»® «sk® ÷uøÁ¯õÚ ]Qaø\ AÎzx Sn©øh¢x Ãk v¸®£aö\#Áx GߣvÀ |õ[PÒ EÖv¯õP C¸UQ÷Óõ®.

CuØQøh°À C¢u ö©Põ vmh® öuõhºQÓx. •®ø£ ©ØÖ® AuøÚa _ØÔ²ÒÍ £SvPÎÀ Cu¯÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh SÇ¢øuPøÍ PshÔ¢x AÁºPÐUS •øÓ¯õÚ ]Qaø\ AΨ£uØPõÚ G[PÒ £o öuõh¸® GßÓõº á÷Á›.

Cu¯÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh HøÇU SÇ¢øuPÐUS ]Qaø\ ÷uøÁ GßÖ ¯õµõÁx £›¢xøµUP ¸®¤ÚõÀ GßøÚ÷¯õ AÀ»x ìÁõvø¯÷¯õ öuõhº¦ öPõÒÍ»õ® GßÓõº á÷Á›.n

28 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RC Bombay mends little hearts with help from two global grants - Tamil - Dec 2020.indd 28

11/30/2020 12:14:44 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

14 h¯õ¼ì P¸ÂPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯ ö£[PѸ ÷µõmh› \[P[PÒ @µõmh› öŒ#vUSÊ

ö£

[PÑ›À µ[P÷uõº {øÚÄ ©¸zxÁ ©øÚ°À ¦vuõP Pmh¨£mkÒÍ ¤›ÂÀ {ÖÁ¨£mk ö\¯À£mk Á¸® ö£[PѺ ]Ö}µP ­AÓUPmhøÍUS Cµsk ÷µõmh› \[P[PÒ Cøn¢x 14 h¯õ¼êì ]Qaø\ P¸ÂPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q²ÒÍx. ¹.91 »m\® ©v¨¤»õÚ C¢u \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂz vmh® Aö©›UPõÂÀ, öPõ»µõ÷hõÂÀ EÒÍ ÷µõmh› ©õÁmh® RID 5440US Em£mh ÷£õLºm Põ¼ßì ¤÷µU£õìm ÷µõmh› \[Pzvß Eu²hß {øÓ÷ÁØÓ¨£mkÒÍx GßQÓõº RID 3190ß ö£[PѺ |õºz öÁìm EÖ¨¤Ú¸® ŒºÁ@uŒ {vUSÊ uø»Á¸©õÚ U B Œ[Pº. ]Ö}µP ÷PõÍõÓõÀ AÁv¨£mk Á¸® ÷|õ¯õÎPÐUS ö£[PѺ ]Ö}µP AÓUPmhøÍ ‰»® ]Qaø\ AÎUP¨£mk Á¸QÓx.

C¢u AÓUPmhøÍ°ß {ÖÁÚ® ©¸zxÁº P ÿµõ®. CÁº ö£[PѺ ŒÄz öÁìm ÷µõmh› \[P EÖ¨¤ÚµõÁõº. Cµsk ÷µõmh› \[PzxUS® £õ»©õP C¸¢x C ­ zvmhzøu {øÓ÷ÁØÓ CÁº •UQ¯¨ £[PõØÔ²ÒÍõº.

C¢u ¦v¯ ö£[PѺ ]Ö}µP ­AÓUPmhøÍ ¤›ÂÀ HØöPÚ÷Á 50 h¯õ¼êì ]Qaø\ P¸ÂPÒ {ÖÁ¨£mk ö\¯À£mk Á¸QßÓÚ. ÷©¾® P¸ÂPÒ ­÷uøÁ¨£mhuõÀ ÷µõmh› ‰»® 14 ¦v¯ h¯õ¼êì P¸ÂPÒ {ÖÁ¨ £mkÒÍÚ GßÖ öu›Âzuõº \[Pº. ]Ö}µP ÷|õ¯õÎPÒ

ö£[PѺ QmÛ Lö£Íß@håÛÀ ]QaøŒ ö£Ö® @|õ¯õÎPÒ.

]Qaø\ ö£Ö® ÁøP°À ÷©¾® 100 P¸ÂPøÍ Akzu Cµsk BskPÎÀ ÁÇ[P

Ph¢u 20 BskPÎÀ G[PÎß \º÷Áu\ {v²u¯õ͵õÚ ÷£õLºm Põ¼ßì ¤÷µU£õìm ÷µõmh› \[Pzxhß Cøn¢x |õ[PÒ 14 \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂz v ­ mh[PøÍa ­ö\¯À£kzv²Ò÷Íõ®.

U B Œ[Pº ŒºÁ@uŒ {vUSÊ uø»Áº RC ö£[PѺ |õºz öÁìm RID 3190.

­ mhªmkÒ÷Íõ® GßÖ AÁº v ÷©¾® TÔÚõº. \õuõµn©õP J¸ •øÓ h¯õ¼êì ]Qaø\ ö\#x öPõÒÁuØS KµÍÄ Á\v £øhzuÁºPÐUS ¹.1500 •uÀ ¹.2,000 Áøµ Pmhn® Á`¼UP¨£kQÓx. BÚõÀ, HøÇ ©UPÒ h¯õ¼êì ]Qaø\ ö\#xöPõÒÍ ¹.600 ©mk÷© Pmhn©õP Á`¼UP¨£kQÓx. ÷©¾® AÁºPÐUS EnÄ® ÁÇ[P¨£kQÓx. Ph¢u 20 BskPÎÀ G[PÎß \º÷Áu\ {v²u¯õ͵õÚ ÷£õLºm Põ¼ßì ¤÷µU£õìm ÷µõmh› \[Pzxhß Cøn¢x |õ[PÒ 14 \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ EuÂz ­vmh[PøÍa ­ö\¯À£kzv ²Ò÷Íõ® GßÓõº \[Pº.n iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 29

Two clubs donate 14 dialysis units in Bengaluru - Tamil - Dec 2020.indd 29

11/28/2020 1:30:53 PM

E»P ÷£õ¼÷¯õ vÚzxUS •ß÷Úõmh® @µõmh› öŒ#vUSÊ

PDG Dr kg] L¦ß@åõ.

P

h¢u AU÷hõ£º ©õu® C»[øP°À, E»P ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ ­vÚzxUS •ß÷Úõi¯õP RID 3220US Em£mh A®£õøµ ÷µõmh› \[P® \õº¤À |øhö£ØÓ ö©#{Pº

WGM {ÖÁÚº ”@Œß Ÿ.

{PÌa]°À £zx | ­ õkPøÍa ÷\º¢u 12 ÷µõmh› \[P[PøÍ EÒÍhUQ¯

]öÚºâ ÷µõmh› |m¦UTmho, ­÷µõmh›°ß ø|㛯õ ÷u]¯ ÷£õ¼÷¯õ ¤Íì Pªmi uø»ÁµõÚ kg] L¦ß÷åõ B¨¤›UP ­¤µõ¢v¯zvÀ ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ£uØPõÚ •UQ¯ uø»ø©¨ £[PõØÔ¯uØPõP öP͵ÂUP¨£mhõº.

RID 9110ß PDG Dr L¦ß÷åõ, Cu¯÷|õ# ]Qaø\ {¦nº ©mk ©À», »shß µõ¯À ©¸zxÁU PÀ¿›°ß EÖ¨¤Úº. øh®ì £zv›øP Asø©°À 2020® BskUPõÚ ¤µ£»©õÚ 100 ÷£›ß £mi¯ø» ­öÁΰmkÒÍx.

AvÀ J¸ÁµõP Dr L¦ß÷åõÄ® A[RP›UP¨£mkÒÍõº. C¢u ¸x GÚUS AÀ», ­÷µõmh›USzuõß. ÷µõmh›uõß Ph¢u 35 ­BskPÍõP

÷£õ¼÷¯õ JȨ¦UPõP £õk£mk Á¸QÓx. uØö\¯»õP |õß ­÷µõmh›°À ÷\º¢u Bsk Ax. |õß öuõÈÀ•øÓ°À J¸ ©¸zxÁº GߣuõÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¤À GßøÚ •Êø©¯õP ­Dk£kzvU öPõs÷hß GßÖ ö©#{Pº {PÌa]°À Eøµ ¯õØÖøP°À AÁº öu›Âzuõº. ÷µõmh›°ß £›¢ xøµø¯ HØÖ 1996À B¨¤›UPõ¼¸¢x ÷£õ¼÷¯õøÁ •ØÔ¾® JȨ£uØPõÚ •¯Ø] ÷©Ø öPõÒͨ£mh÷£õx Aøu öußÚõ¨¤›UPõÂß •ßÚõÒ Av£º ö|À\ß ©s÷h»õ öuõh[QøÁzuõº. B¨¤›UPõÂÀ JÆöÁõ¸ Bsk® 70,000 ÷£º ÷£õ¼÷¯õÁõÀ wµ©õP £õvUP¨£mk Á¢uÚº. Cøu¯kzx B¨¤›UP |õkPÎÀ ÷£õ¼÷¯õ

30 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

A prelude to World Polio Day - Tamil - Dec 2020.indd 30

11/30/2020 1:11:10 PM

]öÚºâ @µõmh› |m¦ TmhÛ

]Úºâ Gߣx B]¯õÂÀ EÒÍ 10 |õkPøÍa ÷\º¢u 12 ÷µõmh› \[P[PÎß |m¦U Tmho¯õS®. Auß ÷|õUP® |õkPÎÀ EÒÍ ÷µõmh› \[P[PÎøh÷¯ |m¦ÓøÁ ­Á¾¨ £kzxÁx uõß. Cuß ‰»® \ºÁ÷u\ AÍÂÀ ­÷µõmh›ø¯ Á¾¨£kzu •i²® Gߣxuõß Cuß EmP¸zx.

JȨ¦UPõÚ öuõhº ÂȨ¦nºÄ ¤µ\õµ® ÷©ØöPõÒͨ£mhx.

B¨¤›UPõÂÀ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu Pøh] |õhõP ø|㛯õøÁ Ph¢u BPìm ©õu® E»P _Põuõµ {ÖÁÚ® AÔÂzux SÔ¨¤hzuUPx. B¨¤›UPõ¼¸¢x ÷£õ¼÷¯õ øÁ JÈzu |®©õÀ, Hß E ­ »Pzøu

RI District 3201/3202 RC Kalamaserry RC Cochin Harbour RC Udumalpet Central, India RI District 3220 RC Ampara, Sri Lanka RI District 3271 RC Karachi, Pakistan

RI District 3292 RC Thimpu, Bhutan RI District 3292 RC Dhulikhel, Nepal RI District 3300 RC Melawati, Malaysia

RI District 3272 RC Jalalabad, Afghanistan

RI District 3420 RC Semarang Kunthi Indonesia

RI District 3281 RC Dhaka Mavericks Bangladesh

RI District 3790 RC Baguio Summer Capital, Philippines

Âm÷h Cøu •ØÔ¾©õP JÈUP•i¯õx. ÷£õ¼÷¯õøÁ |®©õÀ JÈUP •i²® GßÓõÀ, ÷ÁÖ G¢u ÷|õ# uø»ö¯kzuõ¾® Aøu JÈzxÂh •i²® GßQÓõº L¦ß÷åõ.

C¢{PÌa]°À ÷£]¯ TRF AÓ[PõÁ»º Aãì ÷©©ß, ø|㛯õ,£õQìuõß ©ØÖ®

TRF AÓ[PõÁ»º Aãì @©©ß.

B¨PõÛìuõß ÷£õßÓ |õkPÒ, ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ£uØS ÷µõmh› ö\¯À£kzv Á¸® Pmhø©¨ø£ ¤ß£ØÔ÷¯ öPõ÷µõÚõ øÁµì £µÁõ©À ukUS® |hÁiUøP°À Dk£mk Á¸QßÓÚ GßÖ ­SÔ¨¤mhõº.

“World's Greatest Meal” (E»Qß ªPa]Ó¢u EnÄ) GßÓ Aø©¨¤ß {ÖÁÚº ”@Œß Ÿ uÚx •¯Ø]¯õÀ ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦US {v vµmi Á¸QÓõº. ÷µõm÷h›¯ßPÒ Cµsk ÷£º •uÀ P»¢xöPõÒЮ ¸¢x •uÀ ªP¨ö£›¯ ¸¢x {PÌa]PÒ Áøµ |hzv AvÀ £[÷PØ£ÁºPÎhª¸¢x ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ vmhzxUS |ßöPõøh ‰»® {v ÷\ºUS® vmhzøu AÔ•P¨£kzvÚõº. Ÿ ÷£õ¼¯õÁõÀ uõUP¨£mk E°º ¤øÇzuÁºuõß. AÁº uÚx •¯Ø]¯õÀ ÷µõmh›US 7 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vµmi²ÒÍõº.

INPPC uø»Áº w£U S©õº, B¨PõÛìuõß ÷£õ¼÷¯õ ¤Íì uø»Áº •P©x CåõU, RID 3220 DG Aâz õ\[÷P ©ØÖ® DGE ]si £av¯õº EÒÎm÷hõ¸® CvÀ P»¢xöPõshÚº.n iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 31

A prelude to World Polio Day - Tamil - Dec 2020.indd 31

11/30/2020 1:11:11 PM

This quick guide will help you give your People of Action materials the right look to show your community all of the good that your club does.

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

For more information about People of Action design, write to graphicdesign@rotary.org.

Graphic Elements People of Action Lockup – Horizontal

Typography People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

Sentinel ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

E»P CÍ®¤ÒøÍÁõu |õÒ ÷£µoPÒ, ÂȨ¦nºÄ¨ £µ¨¦øµPÒ Secondary Font

People of Action Headline Graphics

Colors

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

Qµs öáðµõ

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

PERMANENT MARKER

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Regular

AG A[Tº PºU ©ØÖ® D 3011 öŒ¯»õͺ @©õîz BÚ¢z £õmi¯õ White @£õ¼@¯õ {vUPõÚ Põ@Œõø»ø¯Azure RC ›öáßê ö|Uìm C0 M0 Y0 K0 PMS 2175C öhÀ¼ C99 M47 Y0 K0

Hex #ffffff uø»Áº AaŒõ›¯õ PßÚõÂhª¸¢x ö£ÖQßÓÚº.

R255 G255 B255 PMS 2175U C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa R0 G93 B170

Photography Use photos that capture action.

Feature the people who benefit from the work you do in your communities.

Style Checklist Photos must: • Represent real-life, everyday moments • Show a clear visual narrative that pertains to the headline • Be inspiring and aspirational • Have warm lighting and natural colors Photos should: • Represent the diversity of the club and its community • Include two or more people • Use interesting camera angles or cropping • Have a sense of motion

Tertiary Font

Use altered all caps in black italic style for the People of Action lockup only.

Frutiger ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Black Italic

Logo Formats Print Word doc (print) PowerPoint Digital (web, email, mobile)

.eps .png .png

spot or cmyk rgb rgb

.png

rgb

EN—(1017)

32 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Rallies, awareness campaigns mark World Polio Day - Tamil - Dec 2020.indd 32

11/30/2020 12:08:21 PM

E

»P CÍ®¤ÒøÍÁõu |õÍßÖ, 136 |õkPξÒÍ 4,000US® ÷©Ø£mh ÷µõmh› \[P[PÒ _©õº 6,000 {PÌa]PøÍ |hzvÚ, E»Q¼¸¢x CÍ®¤ÒøÍÁõuzøu •ØÔ¾® APØÖÁøuU öPõshõiÚ, AuØPõP {v vµmiÚ. ¦x vÀ¼°À RID 3011 HØ£õk ö\#u “CÍ®¤ÒøÍÁõuzøu •izxøÁUP ªvÁsi ­Kmk÷Áõ®” GßÓ ªvÁsi¨ ÷£µoø¯ INPPC uø»Áº w£U P§º ©ØÖ® DG \g^Æ µõ# ö©ðµõ BQ÷¯õº öuõh[QøÁzuõºPÒ. ÷PõÂm Pmk¨£õkPÒ C¸¢u÷£õx®, CÍ®¤ÒøÍÁõuzøu •izxøÁUS® C¢u¨ ÷£µoUS

­ µõmh›¯ßPÒ ªP |À» Áµ÷Áئ ÷ AÎzuõºPÒ. C¢u¨ ÷£µo°À P»¢xöPõÒÁuØPõP 500US® ÷©Ø£mh Âsn¨£[PÒ Á¢uÚ; BÚõÀ, ÷PõÂm Pmk¨£õkPÍõÀ, £[÷PØ£õͺPÎß GsoUøPø¯ öÁÖ® 125BP |õ[PÒ SøÓUP ÷Ási°¸¢ux GßÓõº ©õÁmh öŒ¯»õͺ @©õîz BÚ¢z £õmi¯õ.

JÆöÁõ¸ {Özuzv¾®, A¢u¨ £Svø¯a ÷\º¢u \[P[PÒ CÍ®¤ÒøÍÁõuz uk¨¦ {vUPõÚ Põ÷\õø»PøÍ AÎzuõºPÒ. Cu߉»®, RID 3011 C¢u {vUPõP $10,000 vµmi¯x. C¢u 30Q« ÷£µo ¦x vÀ¼°¾ÒÍ C¢v¯õ Áõ°¼À {øÓÁøh¢ux.

C¢uU TmhzvÀ ÷£]¯ \g^Æ ö©ðµõ, Ph¢u £zx BskPÍõP C¢v¯õÂÀ CÍ®¤ÒøÍÁõu® CÀø» GßÓõº. BÚõÀ, |õ® öuõhº¢x Ga\›UøP²hß C¸UP÷Ásk®, |® |õmøh CÍ®¤ÒøÍÁõu® CÀ»õ©À ­øÁzv¸¨£x £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ EshõUP÷Ásk®. HöÚÛÀ, |©US A¸Q¾ÒÍ £õQìuõß ©ØÖ® BL¨PõÛìuõß BQ¯ C¸ |õkPξ® CÍ®¤ÒøÍÁõu® CßÝ® EÒÍx; BP÷Á, A[Q¸¢x C[S £µÄ® B£zx G¨÷£õx® C¸UQÓx. AøÚzx CÍ®¤ÒøÍÁõu NIDPξ® |õ® BºÁzxhß £[÷PØP÷Ásk®, I¢x Á¯xUSU SøÓÁõÚ AøÚzxU SÇ¢øuPÐUS®, AÁºPÐøh¯ E°øµU PõUS® Cµsk ö\õmk CÍ®¤ÒøÍÁõuz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¨£kÁuØS EuÁ÷Ásk®. öuõhº¢x ‰ßÖ B ­ skPÒ C¢v¯õÂÀ ¯õ¸US® CÍ®¤ÒøÍ Áõu® Áµõu {ø»°À, 2014À C¢v¯õøÁ CÍ®¤ÒøÍÁõu® CÀ»õu |õhõP WHO AÔÂzux; B¨¤›UPõ A¨£iö¯õ¸ \õßÔuøÇ BPìm 2020À ö£ØÖÒÍx. B¨¤›UPõ CÍ® ¤ÒøÍÁõu® CÀ»õu |õhõP AÔÂUP¨£mi¸¨£x ªPa ]Ó¢u \õuøÚ¯õS®; ÷µõmh› ©ØÖ® Auß £ßÚõmkU Tmk {ÖÁÚ[PÐøh¯ Aº¨£o¨¦ ©ØÖ® Âhõ •¯Ø]¯õÀ uõß \õzv¯©õÚx. C¢u Bsk® CÍ®¤ÒøÍÁõu® CÀ»õu B¨¤›UPõøÁU öPõshõkQ÷Óõ®; ÂøµÂÀ CÍ®¤ÒøÍÁõu® CÀ»õu E»PzøuU Põs÷£õ® GßÓõº £Áß S©õº M uø»Áº, RC PõUQ|õhõ, RID 3020.

CÁ¸øh¯ \[P®, E»P CÍ® ¤ÒøÍÁõu |õøÍU SÔUS® ÁøP°À Põº¨ ÷£µoø¯U öPõi Aø\zxz öuõh[Q øÁzux. PõUQ|õhõÄUS A¸QÀ EÒÍ ö£õmk ]ßÚ ÷Á[Ph¯£õö»® GßÓ Q ­ µõ©zxUS ­÷µõmh›¯ßPÒ ö\ßÓõºPÒ, CÍ®¤ÒøÍÁõu ÂȨ¦nºÄ {PÌa]ö¯õßøÓ | ­ hzvÚõºPÒ, iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 33

Rallies, awareness campaigns mark World Polio Day - Tamil - Dec 2020.indd 33

11/30/2020 12:08:21 PM

C¢u @PõÂm `Ì{ø»°À, E»P CÍ®¤ÒøÍÁõu |õÎÀ uõUP® ªS¢u G¢ua ö\¯ø»a ö\#¯»õ® GßÖ wº©õÛ¨£x PiÚ©õÚ Â審õP C¸¢ux.

AèÂÛ Q[Pº ö£[PѺ ¨›@Pmì uø»Áº, RID 3190 RC PõQ|õhõÂß PõºPÒ @£µoø¯ SP Am|õß |±® Aìª

öPõi¯øŒzx xÁUQ øÁUQÓõº. ¤ßÚº, SÇ¢øuPÐøh¯ ÷|õö¯vº¨£õØÓø» ÷©®£kzx® ©¸¢xPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ. C¢u ÂȨ¦nºÄ {PÌa] ø¯ CÍ®¤ÒøÍÁõuz uk¨¦z uø»Áº ­hõUhº åõðám A¼ Bu›zuõº. uk¨¦ ©¸¢x •¯Ø] PøÍ C¢u ÷|õ#¨£µÁÀ ­{ÖzvÂmhøu Gso uõß H©õØÓ©øhÁuõP AÁº öu›Âzuõº.

Ca`Ì{ø»°À |õ® ö\#¯UTi¯ Âå¯[PÒ CøÁuõß: ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUS Áx, SÇ¢øuPÐøh¯ ÷|õö¯vº¨£õØÓø» Á¾¨£kzu EuÄÁx. \‰PzvÀ CÍ® ¤ÒøÍÁõu®£ØÔ¯ J¸ uõUPzøu ©ØÖ® ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUSÁuØPõP, RC öhðµõlß, RID 3080 J¸ £Ç[Põ»U PõºPÎß ÷£µoø¯²® J¸ ªvÁsi¨ ÷£µoø¯²® |hzv¯x. öhðµõlß ­ªvÁsi÷¯õmhÀ \[Pzøua ÷\º¢u ªvÁsi÷¯õmk

÷Áõº |õØ£x ÷£¸® ÷µõmh›¯ßPЮ C¢u {PÌa]°À £[÷PØÓõº PÒ. £Ç[Põ»U PõºPÒ CÍ®¤ÒøÍÁõu ÂȨ ¦nºÄ¨ £uõøPPÍõÀ A»[P›UP¨£mi¸¢uÚ; ­ªvÁsi÷¯õmk÷Áõ¸® CÍ®¤ÒøÍÁõu ÂȨ ¦nºøÁ •ßÛÖzx® AÔ¨¦¨ £»øPPøÍU Põm]¨£kzvÚõºPÒ. ÷µõmh› \UPµ® ©ØÖ® “CÍ®¤ÒøÍÁõuzøu C¨÷£õ÷u {Özx÷Áõ®” GßÓ ]ßÚzøu ö£õ›zu SøhPÒ öu¸÷Áõµ ÂØ£øÚ¯õͺPÐUS ÁÇ[P¨£mhÚ.

E»P CÍ®¤ÒøÍ Áõu |õøÍU öPõshõk ÁuØPõP, AU÷hõ£º 23–34À RC P[Uµõ, RID 3070, Cµsk ªvÁsi÷¯õmhÀ ÷£µoPøÍ ­|hzv¯x.

C¢u {PÌa]°À 50 EÖ¨¤ÚºPÒ P»¢xöPõshõºPÒ; AøÚzxz y#ø© ©ØÖ® _Põuõµ ö|Ô•øÓPЮ ¤ß£ØÓ¨£mhÚ.

E»P CÍ®¤ÒøÍ

RC öhðµõlß Œ[PzvÚº öu¸@Áõµ ÂØ£øÚ¯õͺPÐUS ö£›¯ SøhPøÍ ÁÇ[QÚº.

Áõu |õøÍU öPõshõk ÁuØPõP, RC ö£[PѺ ¤›÷Pmì, RID 3190, uªÌ |õk ©ØÖ® Pº|õhPzvÀ EÒÍ 37 Qµõ©[PÎÀ ÂȨ¦nºÄ¨ £µ¨¦øµ ö¯õßøÓ |hzv¯x. \[Pz uø»ÁµõÚ AèÁÛ Q[öPº,

£õxPõ¨¦ ÁÈ•øÓPÒ “ÃmiÀ C¸[PÒ, £õxPõ¨£õP C¸[PÒ” GßÖ Á¼²ÖzxQÓ `Ì{ø»°À, E»P CÍ®¤ÒøÍÁõu |õÎÀ uõUP® ªS¢u G¢ua ö\¯ø»a ö\#¯»õ® GßÖ wº©õÛ¨£x G[PÐUS J¸ PiÚ©õÚ

34 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Rallies, awareness campaigns mark World Polio Day - Tamil - Dec 2020.indd 34

11/30/2020 12:08:21 PM

RC Põ[µõÂß ªvÁsi @£µo.

RC ö£[PѺ ¨›@Pmêß Qµõ© £SvPÎÀ @£õ¼@¯õ ÂȨ¦nºÄ.

Â審õP C¸¢ux. |õ[PÒ Qµõ©¨¦Ó ©UPøÍ AqQ ÂȨ ¦nºøÁ EshõUPz wº©õÛz÷uõ® GßÓõº.

RC PÚP¦µõ, RID 3190 ©ØÖ® RC ²øÚhm ö\ßøÚ, RID 3232 BQ¯ÁØÖhß, ö£[PѺ ÷µõhµõUm \[P[PÍõÚ @PõÀhß µõUì ©ØÖ® ¤öµ]öhß] PÀ¿›, AIIMS E¯ºPÀÂU

PÀÂUPÇP® ©ØÖ® _£õè \¢vµ ÷£õì £ÒÎ BQ¯øÁ²® ÂȨ¦nºÄ¨ £µ¨¦øµ PøÍ |hzvÚ. _ÁöµõmiPЮ AÔ¨¦¨ £»øP PЮ EÒѺ ö©õÈPÎÀ E¸ÁõUP¨£mhÚ. ¤ßÚº, uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Su¼ß ­•UQ¯zxÁzøu ~sqnºÄhß ÂÍUS® öu¸ |õhP[PÒ

|hzu¨£mhÚ. ÷u]¯z uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ |õÐUS •ßÚõÀ, C¢ua \[P[PÒ ¤ßöuõhµÀ £µ¨¦øµ JßøÓ²® |hzvÚ.

RC Põ\º÷Põm, RID 3202 ÁÇ[Q¯ “CÍ® ¤ÒøÍÁõuzøu •izxøÁUP J¸ |øh” GßÓ {PÌa], C¢|P›À CÍ®¤ÒøÍÁõu® £ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUP

Eu¯x. ÷µõmh›¯ßPÒ Si°¸¨¦¨ £SvPÒ, ÷\›¨ £SvPÎß ÁȯõP |h¢x, ©UPÐUS Cx£ØÔ¯ ~sqnºøÁ E¸ÁõUQÚõºPÒ.

Põ\º÷Põøha ÷\º¢u, CÍ®¤ÒøÍÁõuzøua \©õÎzx ÁõÌQÓ ©Qß SoÀ GߣÁº C¢u¨ ÷£µoø¯U öPõi Aø\zxz öuõh[Q øÁzuõº.n iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 35

Rallies, awareness campaigns mark World Polio Day - Tamil - Dec 2020.indd 35

11/30/2020 12:08:22 PM

£õxPõ¨£õÚ Si}º ÁÇ[S®

AUÁõ£õUì öPÂß £õºU÷Í

44 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Help provide safe drinking water to the distressed - Tamil - Dec 2020.indd 44

11/30/2020 11:21:37 AM

E

»P AÍÂÀ, £õxPõ¨£õÚ Si}º QøhUPõu ©UPÒ 800ªÀ¼¯ß ÷£¸US÷©À.

C¢u¨ ¤µa\øÚø¯z wº¨£uØPõÚ öuõø»÷|õUSz wºÄPøÍ EÒ ­Pmk©õÚz vmh[PÒ ÁÇ[SQßÓÚ. BÚõÀ, ÷£›hº EuÂø¯ CøÁ ÁÇ[SÁvÀø», •µs EÒÍ £SvPÐUSa ö\ÀÁvÀø».

C[Suõß AUÁõ£õUì |À» £»øÚz u¸QÓx: |õ[PÒ •uÀ GvºÂøÚ¯õØÖ÷ÁõµõPa ö\¯À£kQ÷Óõ®, ÷£›hº¨ £SvPÐUS C¯ßÓÁøµ ÂøµÁõP G[PÒ }º ÁiPmiPøÍU öPõskö\À¾® ÷|õUPzxhß C¯[SQ÷Óõ®.

C[Q»õ¢v¾ÒÍ öhº¤å¯øµ Ai¨£øh¯õPU öPõsh AUÁõ£õUì, ußÚõºÁ»ºPÍõÀ ÁÈ|hzu¨£kQÓ J¸ öuõsk ©ØÖ® \‰Pz vmh©õS®. Cx E»P AÍÂÀ C¯[SQÓx, E»öP[S•ÒÍ ö|¸UPi¨ £SvPÒ ©ØÖ® APv •Põ®PÐUS (­ÁiPmhÀ Aø©¨¦Pøͨ £¯ß£kzv¨) £õxPõ¨£õÚ Si}øµ ÁÇ[SQÓx, ©Ûuõ¤©õÚ EuÂø¯ ÁÇ[SQÓx.

1990PÎß öuõhUPzvÀ, J¸ ÷µõmh› §[Põ ¸¢vÀuõß AUÁõ£õUì öuõh[Q¯x.

A¨÷£õx, RC ºUìöÁõºz, C[Q»õ¢x, ÷£›hº¨ £SvPÐUS Eu¨ ö£miø¯ Aݨ¤U öPõsi¸¢ux. A¢u¨ ö£miø¯ ÷©®£kzx® ÁÈPøͨ£ØÔ, A¢ua \[Pzvß EÖ¨¤ÚºPÍõÚ ø©U íüö» ©ØÖ® ¥mhº íöµ C¸Á¸® ÷£]U öPõsi¸¢uõºPÒ.

JÆöÁõ¸ ö£mi°¾® ÷£õºøÁPÒ, ­£õzvµ[PÒ, umkPÒ, £›©õÖQÓ, EsqQÓ ö£õ¸mPÒ ÷£õßÓÁØøÓz ußÚõºÁ»º SÊÂÚº {µ¨¤ÚõºPÒ. A¢u¨ ö£miø¯ CßÝ® £¯ÝÒÍuõP BUSÁuØS J¸ ÁÈ C¸¨£uõP ø©U ©ØÖ® ¥mhº P¸vÚõºPÒ.

A¢u¨ ö£miø¯z uspº ¤iUP¨ £¯ß£kzu»õ®, SÔ¨£õP, Si}º ¤iUP¨ £¯ß£kzu»õ®.

A[Q¸¢x CßøÓ¯ P ­ õ» PmhzxUSz uõÂÚõÀ, 2018–19À

AUÁõ£õUì ÁÇ[Q¯ }º ÁiPmhÀ Aø©¨¦PÍõÀ JÆöÁõ¸ {ªh•® 4,000 ¼mhº Si}øµz u¯õ›UP»õ®, E»öP[S® 50,000US® ÷©Ø£mh xߣzv¼¸US® ©UPÐøh¯ E°øµU PõUS® BuµÄ Cx. Ph¢u £» BskPÍõP, AUÁõ£õUì B]¯õ•ÊÁx® BuµÄ ÁÇ[Q²ÒÍx. |õ[PÒ C¯ØøP¨ ÷£›hºPÒ ©ØÖ® ©ÛuºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh ÷£›hºPÒ BQ¯ CµskUS® GvºÂøÚ¯õØÖQ÷Óõ®; ]» ÷|µ[PÎÀ, G[PÐøh¯ EuÂø¯ Aݨ¦Áx, Ax £õxPõ¨£õP ÁÇ[P¨£kÁøu EÖv¨£kzxÁx BQ¯ÁØÔ÷»÷¯ SÔ¨¤hUTi¯ \Áõø»a \¢vUQ÷Óõ®. |õ[PÒ ÷|£õÍzxhß }sh |õÒ EÓøÁU öPõskÒ÷Íõ®, C¢u¨ £Svø¯ AiUPi £õvUQÓ {» |kUP[PÒ, ©s \›ÄPÒ ©ØÖ® {»a \›ÄPÍõÀ £õvUP¨£k® öuõø»yµ¨ £SvPÐUSU Põm©õsk&¼¸¢x G[PÒ Eu¨ ö£miPøÍ ªP ÂøµÁõP Aݨ¦Q÷Óõ®. ª¯õß©›¼¸¢x £[PÍõ÷uåûUSÒ u¨¤ Ki¯ ÷µõQ[Q¯õ APvPÐUS G[PÐøh¯ EuÂø¯¨ £õxPõ¨

£õP ÁÇ[SÁx G[PÐUS J¸ \Áõ»õÚ ö\¯»õP C¸¢ux, GßÓõ¾®, G[PÍõÀ Aøua ö\#¯ C¯ßÓx.

2019À ÷PµÍzøuz uõUQ¯ öÁÒÍ®, A[S Á]UQÓ EÒѺ ©UPÐUS ÷©¾® xߣzøuU öPõskÁ¢ux. CÁºPÐUS Kº EhÚi Eu¯õP, AUÁõ£õUì ußÝøh¯ }º ÁiPmiPøÍ ÁÇ[Q¯x, ¤ßÚº ÷©¾® ­EuÂPøÍ AÎzux. `ÓõÁÎPÒ/¦¯ÀPÒ ÷£õßÓ C¯ØøP¨ ÷£›hºPÎß ¤ß ÂøÍÄPμ¸¢x «sk öPõsi¸US® \‰P[PÐhß £o¯õØÖQÓ ö£¸ø© ªUP \õuøÚ G[PÐUS Esk. \«£zvÀ, Á[PõÍ Â›ShõÂÀ B®£ß ö£¸®¦¯»õÀ £õvUP¨ £mh \‰P[PøÍ |õ[PÒ Bu›z÷uõ®.

G[PÐøh¯ Akzu vmh®, öẩÛø¯a ÷\º¢u J¸ ÷µõmh› \[Pzxhß £o¯õØÔ, ö\öÚP¼À öuõø»yµzvÀ EÒÍ \‰P[PÐUS }º ÁiPmiPøÍ ÁÇ[SuÀ.

G[PÐøh¯ ~qUP©õÚ Bµõ#a]°ß J¸ £Sv¯õP, |õ[PÒ ÁÇ[S® EuÂPÒ AøÚzx®, £õvUP¨£mh \‰P[PøÍ |ßS iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 45

Help provide safe drinking water to the distressed - Tamil - Dec 2020.indd 45

11/30/2020 11:21:37 AM

AÔ¢u Aø©¨¦PÍõÀ EÒÑ›À {ºÁQUP¨£kÁøu |õ[PÒ EÖvö\#Q÷Óõ®. ÷©Øö\õßÚ AøÚzxa `Ì{ø»Pξ®, ­÷µõmh› uõß G[PÐøh¯ |®¤UøP¯õÚ Tmk {ÖÁÚ®, ©ØÖ®, C¢u¨ £o°À Dk£mk Á¸QÓ J¸ ªP¨ ö£›¯ Aø©¨¦.

1992À öuõh[P¨£mh AUÁõ£õUì, CxÁøµ C¯ØøP ©ØÖ® ©ÛuºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh ÷£›hºPÍõÀ xߣ¨£kQÓ ­|õkPÐUS 115,000US® ÷©Ø£mh }º ÁiPmiPÒ ©ØÖ® EuÂPÎß ö£miPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx, E»öP[S® 50US® ÷©Ø£mh ­|õkPÎÀ »m\UPnUPõÚ ­©UPÐUS Eu²ÒÍx.

Cøu •ØÔ¾® ußÚõºÁ»ºPÒ uõß C¯USQÓõºPÒ. BP÷Á, G[PÐUS ÷©Øö\»ÄPÒ ªPÄ® SøÓÄ. Cuß ö£õ¸Ò, |õ[PÒ vµmk® £nzvÀ ö£¸®£Sv ÷uøÁ²ÒÍ Ch[PÐUSa ö\À QÓx. C¢u Aø©¨¦, ußÝøh¯ £oUS {v¯Î¨£uØS®, Eu¨ ö£miPÎÀ ÁÇ[P¨£k® ö£õ¸mPøÍ Áõ[SÁuØS® •ØÔ¾® |ßöPõøhPÒ, Auß BuµÁõͺPÐøh¯ {v vµmhÀ ö\¯À£õkPøÍa \õº¢xÒÍx. Áµ»õØøÓz v¸®¤¨ £õºzuõÀ, C¢u BuµÄ ÷µõmh› Sk®£zxU SÒθ¢x Á¢xÒÍx, AuõÁx,

÷µõmh›, CßÚº ÃÀ, ÷µõhµõUhº ÷£õßÓ Aø©¨¦PÎhª¸¢x.

E»Qß £õxPõ¨£õÚ Si}º ÷uøÁ°À J¸ £Svø¯z uõß ußÚõÀ {øÓ÷ÁØÓ C¯¾QÓx Gߣøu AUÁõ£õUì |ßS ­AÔ¢xÒÍx. 5 Psh[Pξ® {PÌ¢u ÷£›hºPÎß ÷£õx |õ[PÒ ©UPøÍ Bu›zxÒ÷Íõ®.

A÷u ÷|µ®, E»P B£zxU ­SÔ±möhsoß •uÀ 25 Ch[PÎÀ EÒÍ £» |õkPÐUS |õ[PÒ ÁiPmiPøÍ CßÝ® Aݨ£ÂÀø»; C¯ØøP¨ ÷£›hºPÒ AiUPi |h¨£uõÀ, GsnØÓ •µsPÒ ö|k|õmPÍõPz

öuõhºÁuõÀ, £õvUP¨£hUTi¯ £SvPÎÀ Aµ]¯À {ø»¯ØÓ ußø© öuõhºÁuõÀ, }º ÁÇ[P¾US B£zx E ­ shõQÓx, }º ÁiPmiPÎß ÷uøÁ ö£¸QUöPõsi¸UQÓx.

BP÷Á, 2025USÒ ­BskUS 100,000 ©UPÐUS }øµ ÁÇ[S® AÍÄUS¨ ÷£õx©õÚ GsoUøP°À ÁiPmiPøÍ ÁÇ[SQÓ E¯º¢u C»UøP AUÁõ£õUì Aø©zxÒÍx. ÷µõmh› \[P©õP, ö£¸ {ÖÁÚU Tmk Aø©¨£õP, AÀ»x, uÛ |£µõP }[PÒ AUÁõ£õUøé Bu›UP ¸®£»õ®, E[PÐøh¯ G¢u {v Eu²®, E»öP[S•ÒÍ, xߣzøua \¢vUS® ©UPÐUS ªPÄ® ÷uøÁ¯õÚ y¯ }øµ ÁÇ[S®. }[PÒ www.aquabox.org GßÓ Cøn¯z uÍzvÀ, AÀ»x, CuØöPß÷Ó Aø©UP¨£mkÒÍ

https://www.justgiving.com/­campaign/ Aquabox GßÓ áìmQÂ[ (­JustGiving) £UPzvÀ |ßöPõøh

AÎUP»õ®.

10 Sk®£[PÐUS¨ ÷£õx©õÚ y¯ }øµ ÁÇ[S® }º ­ÁiPmiPøÍ AΨ£uØS, öÁÖ® $250 |ßöPõøh ÷£õx®! ÷©¾® uPÁÀPÐUS, AÓ[PõÁ»µõÚ C¢uU Pmkøµ B]›¯øµ C¢u ªßÚg\À •PÁ›°À öuõhº¦öPõÒÍ»õ®: kevin.barclayaquabox.org

46 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Help provide safe drinking water to the distressed - Tamil - Dec 2020.indd 46

11/30/2020 11:21:38 AM

District Wise TRF Contributions as on October 2020 (in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

Other Funds

Endowment Fund

Total EREY Donors Contributions (in numbers)

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

21,880 9,158 5,890 (5,325) 10,025 44,091 3,233 1,604 9,733 60,315 29,907 5,453 13,277 15,871 12,805 10,509 0 31,066 4,145 175,428 92,130 17,406 5,712 8,623 9,416 17,975 35,243 12,478 26,279 934 13,262 (513) 616 19,146 2,239 9,578 2,721 6,584 738,892 22,946 1,006 17,450 39,102 8,205 17,303 844,903 28,722,251

2,206 8,249 4,439 7,381 1,141 16,041 1,839 67 303 343 (579) 100 10,113 0 252 0 1,769 21,799 2,010 9,178 5,311 801 4,908 13,836 1,538 2,865 3,577 13,634 12,277 1,899 15,570 245 23,373 12,050 241 601 1,801 643 201,822 5,371 1,025 9,725 3,880 2,560 7,813 232,196 6,783,831

5,000 20,770 10 40,450 0 0 0 0 0 0 22,100 0 0 0 0 0 0 109,000 0 15,865 0 42,667 16 125 0 0 25,000 0 8,468 0 14 0 2,000 0 0 0 0 0 291,486 0 0 0 1,000 0 0 292,486 8,243,500

0 36,270 10,800 157,646 8,329 2,726 127,975 50 60,668 79,108 57,642 17,745 0 (736) 4,224 0 (1,769) 275,715 3,801 587,079 4,693 22,023 0 93,979 7,050 7,265 111,859 110,591 10,272 39,738 44,733 10,194 99,850 46,117 93 2,833 0 44,004 2,082,565 15,015 22,100 1,063 68,923 7,670 94,780 2,292,116 10,116,324

29,087 74,448 21,139 200,153 19,495 62,858 133,048 1,721 70,703 139,766 109,069 23,298 23,390 15,135 17,280 10,509 0 437,580 9,956 787,550 102,134 82,896 10,637 116,562 18,005 28,105 175,679 136,702 57,297 42,571 73,579 9,925 125,840 77,313 2,573 13,013 4,521 51,231 3,314,765 43,332 24,131 28,237 112,905 18,435 119,896 3,661,701 53,865,905

122 41 34 52 40 115 41 12 27 218 615 49 61 34 9 25 0 211 22 372 296 260 22 46 30 31 329 205 92 3 15 2 53 106 10 21 10 23 3,654 106 0 93 288 9 284 4,434

2.5 1.3 0.7 1.4 1.1 2.8 0.8 0.6 1.0 3.6 14.1 1.6 1.9 1.5 0.4 0.7 0.0 4.1 0.7 7.0 9.2 7.9 0.9 0.8 0.9 1.0 6.6 3.7 1.7 0.1 0.4 0.1 0.9 3.5 0.3 0.8 0.3 0.6 2.5 5.6 0.0 5.6 4.1 0.2 5.7 2.6

Source: RI South Asia Office

TRF Details - Tamil - Dec 2020.indd 39

11/30/2020 3:01:20 PM

]Ó¨¦ {øÚĨ ö£õ¸mPÒ ‰»® {v vµmkQÓx ö©mµõì £À»Áõ ÷µõmh› \[P® V RID 3232US Em£mh ö©mµõì £À»Áõ ÷µõmh› \[P®, ÷µõmh› C¢v¯õÂß ¡ØÓõsk ÂÇõøÁU P¸zvÀ öPõsk ]Ó¨¦ {øÚÄ ö£õ¸mPÒ öÁαmk ÂÇõÄUS Bßø»ß ‰»® HØ£õk ö\#v¸¢ux. C¢u {PÌa]°À £[÷PØÖ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ÷£] Úõº. ÷µõmh› ©ØÓÁºPÎß ÁõÌÂÀ JÎ÷¯ØÔ ÁõÌÄ öPõk¨£÷u ­öPõshõmh®uõß. ÷|£õÍzøua ÷\º¢u Á¯uõÚ ö£s©o J¸Áº, AÖøÁa ]Qaø\US¨¤ß uÚx Cµsk PsPξ® £õºøÁö£ØÓ \®£Ázøu AÁº {øÚÄTº¢uõº.

A¢u ö£s©o •uß•øÓ¯õP uÚx ÷£µUSÇ¢øuPÍ Cµsk PsPÍõ¾® £õºzuõº. A¨÷£õx AÁµx •PzvÀ HØ£mh ©QÌa]US® \¢÷uõåzxUS® AÍ÷Á CÀø». Axuõß GÚUS ©QÌa]¯õÚ u¸n®. öPõ÷µõÚõ öuõØÖ |©US £» \ÁõÀPøÍ Âkzv¸UP»õ®. BÚõÀ, ¦v¯ Áõ#¨¦PøͲ®, ¦v¯ \õzv¯U

RIPE ÷\Pº ÷©zuõ

•zxUS©µß

TÖPøͲ® HØ£kzvU ö ­ Põkz v¸UQÓx. öPõ÷µõÚõ Põ»zvÀ ÷µõmh›°Úº £»•øÓ “ö©#{Pº” \¢v¨¦ {PÌa]PøÍ |hzv ²ÒÍøu²® AÁº ­SÔ¨¤mhõº. ¦v¯ Áõ#¨¦PÒ |õ® Gøu²® ö£›¯uõP ­]¢v¨£xhß, ö£›¯ vmh[PøÍa ö\¯À£kzu •ßÁµ÷Ásk®. ÷µõm÷h›¯ßPÒ C¨÷£õx AvP AÍÂÀ Bßø»ß AÀ»x ö©#{Pº \¢v¨¦PÎÀ £[÷PØ£uõÀ AvÀTh {v vµmk® {PÌa] PøÍ |hzu»õ® GßÖ ÷©zuõ ­SÔ¨¤mhõº. vÀ¼ ŒÄz Dìm ÷µõmh› \[P®, SÇ¢øuPÐUPõÚ K¯¨ ÷£õmiø¯z öuõh[Q øÁUP GÚUS AøǨ¦ Âkzux. 22 |õkPøÍa ÷\º¢u 12,000 SÇ¢øuPÒ CvÀ P»¢xöPõshÚº. ÁÇUP©õP Cx÷£õßÓ ÷£õmiPÎÀ 6,000 ÷£ºuõß £[÷PØ£õºPÒ. ö£õx •hUPzuõÀ HØ£mh |ßø©PÎÀ CxÄ® JßÖ.

AU÷hõ£º •uÀ JßÖ •uÀ £ßÛöµshõ® ÁS¨¦ Áøµ° »õÚ _©õº 25 ÷Põi ©õnÁºPÒ ÷µõmh› E¸ÁõUQ¯ ªßÚq PØÓÀ •øÓ ÁS¨¤À Aµ_US ö\õ¢u©õÚ _¯®¤µ£õ ÷\ÚÀ ‰»® Cøn¢xÒÍÚº. |õk •ÊÁx® ©õnÁºPÐUPõÚ £õhzvmhzøu JΣµ¨£ öuõø»UPõm] ÷\ÚÀ PÐUPõP 1400 Âi÷¯õUPøÍ |õ® E¸ÁõUQ²Ò÷Íõ®. î¢v, Sáµõzv, ©µõzv ©ØÖ® Aìéõ® ö©õÈ°¾® Cx QøhUQÓx. ÷ÁÖ]» ö©õÈPξ® £õh[PÒ ö©õÈö£¯ºUP¨£k®. CuØPõÚ uPÁÀ uµÄPøÍ u¢x ­Eu¯uØPõP RIDE A S öÁ[÷PhèUS |õß |ßÔ öu›ÂzxUöPõÒQ÷Óß.

PDG J B Põ®uõº ÁÈPõmku¼À J¸ SÊ ÷µõmh› C¢v¯õÂß

\õuøÚz vmh[PøÍ PõL¤ ÷h¤Ò ¦zuP©õPz u¯õ›zx Á¸QÓx GßÓõº. ¦vuõP ÷µõmh›°À÷\º¢uÁº PÐUS ÷µõmh›ø¯¨£ØÔ AvP® öu›¢xöPõÒÍÄ®, }shPõ» EÖ¨¤ÚºPÒ u[PøÍ ©Ö Aº¨£o¨¦ ö\#xöPõÒÍÄ® C¨¦zuP® EuÄ® GßÓõº RIDE öÁ[P÷hè. RID 3232À Ch®ö£ØÖÒÍ 128 \[PzvÚ¸® u[PÒ AÔøÁ²® BØÓø»²® ¦x¨¤zxUöPõÒÍ Cx EuÄ® GßÖ® AÁº ÷©¾® TÔÚõº. ©õÁmh BÐ|º S ­•zx £ÇÛ¯¨£ß öu›Âzuõº. Bµg_ vmh® Âåß ö\ßhº Aø©¨¦hß Cøn¢x ö\¯À£kzu¨£h EÒÍx. ­CzvmhzxUS ÂøµÂÀ 1.7 ªÀ¼¯ß hõ»º \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu QøhUP EÒÍx. _©õº 30 \[P[PÒ ÷\º¢x Cøuaö\¯À£kzu EÒÍÚ. Czvmhzvß RÌ 2.5 »m\® AÖøÁa]Qaø\PЮ, 10 »m\® ÷£¸US ‰USUPsnõiPЮ ÁÇ[P¨£k® GßÓõº. \õ\Úz uø»Áº A L ]u®£µ® Aø©zxUöPõkzu Á¾ÁõÚ AizuÍzvß ÷£›À \[Pzvß •ß÷ÚØÓz vmh©õÚ “©QÌa] Qµõ©®” ©ØÖ® “©QÌa]¨ £ÒÎPÒ” vmh® ©õÁmhz ­vmh[PÍõP HØÖUöPõÒͨ £mhuõP PDG Põ®uõº öu›Âzuõº. ö£›¯ vmh[PøÍ ÁiÁø©zx ö\¯À£kzxÁvÀ ö©mµõì £À»Áõ ÷µõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁºPÒ öuõhº¢x •UQ¯¨ £[PõØÔ Á¸ÁuõPÄ® AÁº SÔ¨¤mhõº. ]u®£µ® ÷£_øP°À, \[P EÖ¨¤ÚºPÎÀ 90 \uÃu® ÷£º £õÀ íõ›ì BuµÁõͺPÒ. 3 ÷£º ö£¸ |ßöPõøh¯õͺPÒ.

2 ÷£º ­AÓUPmhøÍPøÍ {Ö²ÒÍÚº. J¸Áº AKS

40 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

RC Madras Pallava to raise funds through special souvenir + Addressing renal patients needs - Tamil - Dec 2020.indd 40

11/30/2020 11:53:35 AM

PEOPLE OF ACTION STYLE GUIDE AT A GLANCE

tarians are: leaders who work e what’s possible. People who ng together.

TOGETHER, WE

, compelling type treatment. he right look to show your

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

cdesign@rotary.org.

ined verb, n a layout

EÖ¨¤ÚµõÁõº. TRFUS |ßöPõøh AΨ£vÀ \[P® © ­ õÁmhzvÀ 8B® ChzvÀ EÒÍx. 1992À 30 EÖ¨¤ÚºPÐhß öuõh[P¨£mh Ca\[PzvÀ uØ÷£õx £À÷ÁÖ xøÓPøÍa \õº¢u 45 EÖ¨¤ÚºPÒ Ch®ö£ØÖÒÍÚº GßÓõº. DGE J ÿuº, PDGUPÒ A _¨¤µ©o¯®, £õ¦ ö£µ®, ISAK I\U |õ\º, A P PßÚõ, G JÎÁsnß, V µõäS©õº ©ØÖ® Cuµ ©õÁmhz uø»ÁºPÑ® C¢{PÌa]°À P»¢xöPõshÚº.

IPDG G \¢vµ÷©õPß ÷£_ øP°À, ÷µõmh› C¢v¯õ ¡ØÓõsk öPõshõmh® uÚx £uÂUPõ»zvÀ Âzv¯õ\©õÚ •øÓ°À öPõshõh¨£h ÷Ásk® GßÖ SÔ¨¤mhõº. G[PÒ ö\¯»õͺ D µÂ, ¡ØÓõsk ÂÇõøÁö¯õmi ]Ó¨¦ £›” ö£õ¸mPøÍ u¯õ›zx Aøu

RIDE A S öÁ[÷Phè People of Action Lockup – Stacked

Typography

÷µõm÷h›¯ßPÐUS ÂØ£øÚ ö\#Áuß ‰»® ÷µõmh› ­vmh[ PÐUS {v vµmh»õ® GßÖ ÷¯õ\øÚ öu›ÂzxÒÍuõP ­Œ[Pzuø»Áº M V µõ£ºm TÔÚõº.

3,000 ö£õ¸mPøÍ ÷µõmh› ]ßÚzxhß Aa]mk, J¸ £›”¨ ö£õ¸Ò ¹.750 GßÖ ÂØ£øÚ ö\#¯»õ®. Cuß ‰»® QøhUS® öuõøP°À10 \uÃuzøu TRF {vUS öPõkUP»õ®. «v öuõøPø¯ ö\ßøÚ ¦Ó|Pº £Sv¯õÚ v¸•Àø»Áõ¯¼À EÒÍ H›ø¯ ^µø©UP £¯ß£kzu»õ® GßÓõº.

CuØQøh÷¯ ªP¨ö£›¯ _Á÷µõ¯[PÒ u¯õ›US® £o 50 \uÃu® •iÁøh¢xÒÍuõPÄ®, ö\ßøÚ ©õ|P›À ÷£õUSÁµzx AvP•ÒÍ Ch[PÎÀ CøÁ {ÖÁ¨£k® GßÓõº µõ£ºm.n

Fonts are licensed and available for purchase.

]Ö}µP ÷|õ¯õÎPÐøh¯ ÷uøÁPøÍ {øÓÄö\#²® ÷µõmh›

Primary Font

Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

Sentinel

÷µõmh› ö\#vUSÊ

ABCDEFGHIJKLMNO

¦

PQRSTUVWXYZ ÷n |P›À ©¸zxÁ ­EÒ ÁøP°À, ¤¨µÁ› ©õuzvÀ abcdefghijklmnopqrstu Pmhø©¨¦PøÍ E¸ÁõUS® vwxyz1234567890 J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ß ÁȯõP Book KEM ©¸zxÁ©øÚ°À Ca\[P® £s£õmøhU öPõsh ¦÷n Medium ÷µõmh› \[P®, RID 3131, Á\v BÖ h¯õ¼]ì C¯¢vµ[PøÍ Bold PÒ ÷£õuõu ©ØÖ® HøÇPÐUSU {Ö¯x. Bº¯õ B®ÛhõU Ps £µõ©›¨¦, ¦ØÖ÷|õ# Á¯ºö»ì ö\õÀ³åßì £µõ©›¨¦ ©ØÖ® |» ÂȨ¦nºÄ ­{ÖÁÚzvß CSR £[PΨ¤ß Secondary Font BQ¯ÁØÔÀ £» vmh[PøÍa ‰»® CuØS {v¯ÎUP¨£mhx.

Colors Use strictly for action verb. For adjustment GßQÓõº C¢uaguidelinesC¢uz ­vmhzxUS ¹ 45,29,000 Whenö\¯À£kzv²ÒÍx using our color palette, be sure to apply the and instructions, contact appropriate formulations listed on thisö\¯»õͺ page. Our ($64,700) ö\»ÁõÚx. CÁØÔÀ \[Pzvß Cøna ©ØÖ®graphicdesign@rotary.org. colors should not be screened or adjusted.

PR C¯US|º ÷»Põ |õ¯º.

Cµsk C¯¢vµ[PÒ C¢u PERMANENT C¢u ÁÇUPzøuz öuõh¸® ©¸zxÁ©øÚ°ß SÇ¢øuPÒ Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Azure PMS 2175C C99 M47 Y0 K0 PMS 2175U C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa R0 G93 B170

White C0 M0 Y0 K0 Hex #ffffff R255 G255 B255

MARKER

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Regular

Tertiary Font Use altered all caps in black italic style for the People of Action lockup only.

Frutiger ABCDEFGHIJKLMNO

@µõmh›°Úº. ¦@nÂÀ EÒÍ KEM ©¸zxÁ©øÚ°À PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Black Italic

RC Madras Pallava to raise funds through special souvenir + Addressing renal patients needs - Tamil - Dec 2020.indd 41

©¸zxÁ h¯õ¼]ì ¤›ÂÀ {ÖÁ¨£mhÚ, CßÝ® \«£zvÀ, `º¯ \ð¯õz› ©¸zxÁ©øÚ°À Ca\[P® J¸ h¯õ¼]ì ¤›øÁ {Ö¯x. C¢u ­©¸zxÁ ©øÚ°À •ß÷£ J¸ ]Ö}µP¨ ¤›Ä C¸¢ux, BÚõÀ, h¯õ¼]ì ÷uøÁ¨£k® ÷|õ¯õÎPÒ ÷ÁÖ Ch[PÐUS Aݨ£¨£mhõºPÒ.

RC {³ ]mi, RID 7210, ©ØÖ® TRF £[÷PØS® CßöÚõ¸ £ßÚõmk |ÀøP°ß ‰»® C¢u Eu ö\#¯¨£mhx. ¹.95 »m\® ($131,500) ö\»ÂÀ {ÖÁ¨£mkÒÍ C¢u ÁÍõPzvÀ 13 h¯õ¼]ì C¯¢vµ[PÒ, EÒÍÚ. C[S J¸ |õøÍUS 45 ÷|õ¯õÎPÐUSa ÷\øÁ AÎUP»õ®.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ ©õ{» ©ØÖ® ©zv¯ Aµ]ß ©¸zxÁU Põ¨¥mkz vmh[PÎßRÌ CønUP¨£mi¸¨£uõÀ, C[S HøÇPÐUS h¯õ¼]ì C»Á\©õP ÁÇ[P¨£kQÓx GßQÓõº CÁº.n iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 41

11/30/2020 11:53:36 AM

_øÁ¯õÚ Sáµõzv EnÄ ÁøPPÒ! µçuõ £Pz

Ã

miÀ £õmi, uøµ°À A©º¢xöPõsk Ak¨¤À _øÁ¯õÚ ø\Á EnÄ ÁøPPøÍa \ø©US®÷£õx Aøu ]Öª £¹À £m BºÁzxhß ­£õºzxUöPõsi¸¨£õº. £õmi, uÚx øPÁsnzvÀ £À÷ÁÖ |Ö©nzxhß Âu®Âu©õÚ _øÁ¯õÚ EnÄPøÍ \ø©¨£øu £õºzuv¼¸¢x £¹¾US® \ø©¯À «x uo¯õu BºÁ® HØ£mhx. |õÍøhÂÀ \ø©¯À ö\#Áx G¨£i Gߣøu²® AÁÒ PØÖUöPõshõÒ. GÚx £õmi, u¯õº ©ØÖ® GßÝøh¯ Azøu BQ÷¯õº \ø©¯À Pø»°À {¦nºPÍõP C¸¢uÚº.

AÁºPÎhª¸¢x |õß {øÓ¯ PØÖUöPõsi¸UQ÷Óß GßQÓõº £¹À.

QaŒi

\ø©¯À «x AÁ¸US C¸¢u BºÁ® |õÍøhÂÀ FÖPõ#PÒ, A¨£Í®, £¨£h®, Cuµ ö£õi ­ÁøPPøͲ® u¯õ›UPz ysi¯x.

SáµõzvPÒ AßÓõh® \ø©US® GÎø©¯õÚ _øÁ¯õÚ EnÄPÒ £ØÔ¯ PõL¤ ÷h¤Ò ¦zuP® £¹À ©õâU: _øÁ¯õÚ Sáµõzv ø\Á EnÄPÒ ¦zuP® 2014® Bsk |õß ‰zu ©PÎß AÁºPÒ Aøu AÁºPÒ ¸]zx ¤µ\ÁzxUPõP Aö©›UPõ ö\ßÓ \õ¨¤huõP GÚUS £vÀ ÷£õxuõß E¸¨ö£ØÓx GßÖ Aݨ¦ÁõÒ GßQÓõº £¹À. ¦ßÚøP²hß TÖQÓõº £¹À £m.

Aö©›UPõ¼¸¢x £¹À GÚx ©õ©õÄ® AÁµx Cøͯ v¸®¤¯÷£õx AÁ›h® \÷Põu›²® C¸Á¸® ö\ßøÚ°À 40&US® ÷©»õÚ \ø©¯À u[PÒ uõ¯õ›ß \ø©¯ø» SÔ¨¦PÒ I.÷£iÀ ÷\ªzx ¸]zx \õ¨¤mhõºPÒ. JÆöÁõ¸ øÁUP¨£mi¸¢ux. AøÁ |õÒ CµÄ® GÚx Cøͯ GÀ»õ•÷© £õµ®£›¯ Sáµõzv \÷Põu›²hß |õß Aµmøh ø\Á EnÄ ÁøPPÒuõß. C¢u ­AiUS®÷£õx \ø©¯ÀPõµº u¯õ›US® EnÄ |ßÓõP CÀø» GßÖ ¦Põº TÔÚõÒ.

AÁÒ GÚx EnÄUPõP H[SÁøuz öu›¢xöPõsk, |õß GÚx “I ÷£iÀ” SÔzx ­øÁzv¸¢u \ø©¯À SÔ¨¦hß GÎø©¯õP \ø©¨£x G¨£i GßÖ AÁÐUS ­öu›Âzv¸¢÷uß. |õß öPõkzu SÔ¨¦PøÍU öPõsk \ø©¯À ö\#x A¢u EnøÁ A ­ ¾Á»PzvÀ ŒmÛ |s£ºPÐhß £Qº¢xöPõsk ÁøPPÒ

42 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

A treat for aficionados of Gujarati food - Tamil - Dec 2020.indd 42

11/30/2020 12:53:16 PM

{ø»°À Sáµõzv \ø©¯À Pø» ¦zuPzøu u¯õ›zx öÁΰmhõÀ GßÚ GßÓ Gsn® AÁ›ß ©ÚvÀ Evzux.

BÚõÀ, \ø©¯À Pø» ­¦zuPzøu ­GÊxÁx G¨£i GßÖ® GßÚ Âå¯zøu GÊu ÷Ásk® GßÖ® GÚUSz öu›¯õx. Sk®£ ¯õ£õµzøu PÁÛzxU öPõÒЮ PnÁº \z¯ß £m J¸ ÷µõm÷h›¯ß.

AÁ¸US |õß ]» \©¯[PÎÀ Eu¯õP C¸¨£uõÀ ©øÓ¢u Áµ»õØÖ B]›¯º S •zøu¯õÄhß öuõhº¦ HØ£mhx. AÁ›h® J¸ •øÓ \ø©¯À Pø» ¦zuP® GÊu ÷Ásk® GßÓ GÚx PÚøÁ ö\õß÷Úß. Auß ¤ÓS AÁº A ­ iUPi GßÛh®, \ø©¯À ¦zuP® GÊvÂmhõ¯õ?

G¢u {ø»°À C¸UQÓx GßÖ Â\õ›¨£õº. ¦zuP® öPõskÁµ Bø\ uõß. BÚõÀ, Aøu G¨£i öPõskÁ¸Áx GßÖuõß öu›¯ÂÀø» GßÖ ö\õß÷Úß. Eh÷Ú AÁº ¦zuP[PøÍ GÊv öÁΰkÁvÀ AÝ£Á® EÒÍ \¢vµõ £z©|õ£Ýhß GÚUS öuõhº¦ HØ£kzvU öPõkzuõº.

Cx 2016À |h¢ux.

C¨÷£õx £¹¼ß \ø©¯À SÔ¨¦PÎÀ 60US® ÷©»õÚ Sáµõzv EnÄ ÁøPPÒ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚ. \ø©¯À ¦zuPzøu G¨£i GÊu ÷Ásk®, GßöÚßÚ uPÁÀPÒ Ah[Q°¸UP ÷Ásk® Gߣx SÔzx \¢vµõ GÚUS 7 |õÒ £õh® Gkzx BUP¨§º©õÚ ]» ÷¯õ\øÚPøÍz

öu›Âzuõº. CuÝhß E¨¦ AÀ»x uspº ÷\ºUP ÷Ásk® GßÖ GÊuUThõx. PõÀ ÷h¤Ò ì§ß E¨¦, 4 P¨ uspº GßÖ SÔ¨¤mk \›¯õP GÊu÷Ásk®.

HöÚÛÀ GÀ÷»õ¸® E[Pøͨ ÷£õßÓ {¦nº AÀ» GßÖ AÁº AÔÄøµ TÔÚõº.

Ax©mk©À»; JÆöÁõ¸ ø\Á EnøÁ²® }[P÷Í u¯õ›zx AuØS ©\õ»õ¨ ö£õ¸ÒPÒ, Gsön#, ö|# EÒÎmhÁØøÓ GÆÁÍÄ ÷\ºzwºPÒ, AÁØÔß AÍÄ GßÚ Gߣøu xÀ¼¯©õP PshÔ¢x Auß ¤ÓS ¦zuPzøu GÊu ÷Ásk® GßÓõº. \¢vµõ ö\õßÚ AÔÄøµPÎß £i |õß «sk® 60 ÁøP¯õÚ EnÄPøͲ® u¯õ›zx¨ £õºzx, AÁØÔß \ø©¯À SÔ¨¦PøÍ v¸zv Aø©zx ¦zuP©õPU öPõskÁ¢÷uß. C¨£i 142 Âu©õÚ \ø©¯À SÔ¨¦PÒ öPõsh ¦zu®uõß £¹À ©õâU. Euõµn©õP £äµõ Áøhø¯ (bajra vada) GkzxUöPõÒÐ[PÒ.

CuØPõÚ Ai¨£øh ‰»¨ö£õ¸Ò vøÚ ©õÄ. ø©uõ÷Áõ AÀ»x ÷Põxø© ©õ÷Áõ AÀ».

C¨÷£õx ­SáµõzvÀ Th Cøu ¯õ¸® ö\#ÁvÀø». BÚõÀ, GßÝøh¯ \ø©¯À SÔ¨ø£U öPõsk }[PÒ \›¯õÚ •øÓ°À Aøua ö\#uõÀ £äµõ Áøhø¯ Sκ\õuÚ¨ ö£mi CÀ»õ©÷»÷¯ 7 |õÒ }[PÒ øÁzv¸¢x \õ¨¤h •i²®. Cx J¸B÷µõUQ¯©õÚ ]ØÖsi. Cøu ÷u}º SiUS® ÷|µzvÀ

»õ¨ê »õ¨ê (Lapsi) AÀ»x Pßéõº (Kansar) Gߣx ­Sáµõzv¯ºPÎß £õµ®£›¯ CÛ¨¦ ÁøP BS®.

Cx ¤µ\õu©õP GÚ ÁÇ[P¨£kQÓx. Sk®£zvÀ •UQ¯©õÚ {PÌa]PÎÀ Cx u¯õ›UP¨£k®. ­Sáµõzv¯ºPÒ Ãmk v¸©nzvÀ Pßéõº Psi¨£õP Ch®ö£Ö®. Cøuz u¯õ›UP |õßS ö£õ¸mPÒ C¸¢uõÀ ÷£õx©õÚx.

Pßéõº £»Põµa \h[S: v¸©n® •i¢uÄhß u®£vPÐUS öPõkUP¨£k® CÛ¨¦ Cxuõß. ö£soß uõ¯õº Pßéõøµ J¸ umiÀ öPõskÁ¢x øÁ¨£õº. Aøu u®£vPÒ J¸Á¸UöPõ¸Áº £›©õÔUöPõsk _øÁ¨£õºPÒ. u®£vPÎß JØÖø©ø¯ Á¼²Özx® ÁøP°À Cx uµ¨£kQÓx. ö\#•øÓ: ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸mPÒ: J¸ P¨ µøÁ÷£õÀ Eøhzu ÷Põxø©. 2 ÷uUPµsi ö|#, J¸ P¨ uspº, Aøµ P¨ ö£õizu öÁÀ»®, £›©õÖ®÷£õx 4 ÷uUPµsi ö|# ©ØÖ® PõÀ P¨ B©nUS \ºUPøµ.

J¸ £õzvµzvÀ ÷Põxø© »õ¨ê ©õøÁ GkzxUöPõsk 2 ÷uUPµsi ö|# Âmk øP¯õÀ |ßÓõP ¤ø\¯Ä®. ¤ßÚº J¸ ]Ô¯ £õzvµ® AÀ»x Phõ°À öÁÀ»zøu ÷£õmk, ]Ôx uspº FØÓÄ®.

10 {ªh® PÈzx Phõø¯ CÓUQøÁzxÂmk uspøµ ÁizxÂhÄ®. ¤ßÚº «sk® PÚ©õÚ £õzvµzvÀ usp›À P»¢u öÁÀ»zøu _høÁUPÄ®. öÁÀ»® £õS÷£õ» Á¸®÷£õx ÷Põxø© ©õøÁ AvÀ öPõmi Pµsi¯õÀ £u©õP Á¸®Áøµ QÍÓÄ®. ¤ßÚº Ak¨¤¼¸¢x CÓUQøÁzx `k öPõg\® BÔ¯¤ß B©nUS \ºUPøµ ©ØÖ® ö|# ÷\ºzx £›©õÓÄ®.

SÔ¨¦: ÷Põxø© ©õÂß AÍÄUS HØ£ uspº ÷\ºUPÄ®. »õ¨ê öµõ®£Ä® öPmi¯õP C¸¢uõÀ P»US®÷£õx ]Ôx uspº ÷\ºzxU öPõÒÍ»õ®.

Cøu ö\#ÁuØS 20 {ªh[PÒ ÷£õx®. ‰ßÖ ÷£º \õ¨¤h»õ®. ÷uøÁ¨£mhõÀ ø©U÷µõ÷ÁÆ Ak¨¤À `k £sn»õ®. J¸ |õÒ ¤›mâÀ ø ­ Ázv¸¢x \õ¨¤h»õ®.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 43

A treat for aficionados of Gujarati food - Tamil - Dec 2020.indd 43

11/30/2020 12:53:18 PM

öu¨Íõ “öu¨Íõ\÷µ” (Thepla) Gߣx SáµõzvPÒ Â¸®¤ \õ¨¤k® EnÄ.

Aøua \õ¨¤h AÁºPÒ u¯[Q¯÷u CÀø». A¢uU Põ»zvÀ Põø» ]ØÖsi°À ©\õ»õ ÷u}¸hß öu¨Íõì {a\¯® Ch®ö£Ö®.

E¸øÍUQÇ[S Q÷µÂ AÀ»x u°º ÷\ºzx Cøu \õ¨¤h»õ®.

©\õ»õ öu¨Íõ ö\#•øÓ: 2 P¨ ÷Põxø© ©õÄ, 2 ­÷uUPµsi Phø» öu¨Íõ ©õÄ, 4 ÷uUPµsi ªÍPõ#¨ ö£õi, ÷uUPµsi ©g\zyÒ, 1 ÷uUPµsi E¨¦, 1 ÷uUPµsi ^µP®, 3 ÷uUPµsi GÒ, 3 ÷uUPµsi ©õ[Põ# ö£õi, 2 ÷uUPµsi Gsön# ©ØÖ® 1 ÷uUPµsi ö|#, 3 P¨ ¤ø\¢u ©õÄ ©ØÖ® ö£õÔ¨£uØS ÷uøÁ¯õÚ Gsön#. ö£õÔ¨£uØPõÚ Gsön# uµ AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ ö£›¯ ­£õzvµzvÀ ÷£õmk ¤ø\¯Ä®. AÆÁ¨÷£õx ÷uøÁ¯õÚ uspº FØÔUöPõÒÍÄ®. ¤ßÚº ¤ø\¢u ©õøÁ J¸ ©ì¼ß xo¯õÀ ‰i 20 {ªh[PÒ øÁUPÄ®. ¤ßÚº ©õøÁ \©AÍÄ £¢xPÍõP ¤›zxU öPõÒÍÄ®.

JÆöÁõßøÓ²® 5 Cßga Âmh® AÍÂÀ ö©À¼¯uõP Ámh©õP ­E¸mhÄ®. Auß ¤ß SøÓ¢u w°À uõÁõøÁ `hõUPÄ®. uõÁõ `hõÚx® Auß ÷©À öu¨ÍõøÁ øÁzx ]Ôx ÷|µ® PÈzx Auß «x Gsön# FØÔ Pµsi¯õÀ v¸¨¤¨÷£õhÄ®. ö£õß Á¸ÁÀ Á¢ux® Aøu Gkzx umiÀ øÁzxÂk[PÒ. «u•ÒÍ ©õøÁ²® A¨£i÷¯ ö\#¯Ä®. ¤ÓS J¸ umiÀ øÁzx CÛ¨£õÚ ©õ[Põ# £a\i AÀ»x FÖPõ²hß AÀ»x u°º P»¢x \õ¨¤h ªPÄ® ¸]¯õP C¸US®. ÷u}º, Põ¤ Si¨£uØS •ß£õP ]ØÖsi¯õP Cøu \õ¨¤h»õ®. ö©zv öu¨Íõ ö\#•øÓ: ö©zv öu¨Íõ (Methi Thepla) ö\#¯ ÷Ásk©õÚõÀ •u¼À JßÓøµ P¨ öÁ¢u¯ Cø»ø¯ Gkzx PÊ |ÖUQ øÁzxUöPõÒÍ ÷Ásk®. ¤ß Aøµ P¨ u°º, 2 ÷uUPµsi Aøµzu £aø\ ªÍPõ# ÂÊx, 2 ­÷uUPµsi Cg]¨§sk ÂÊx, u°›À ¤ø\¯¨£mh ©õÄ (÷uøÁ¨ £mhõÀ uspº ÷\ºUP»õ®) CøÁ ÷uøÁ.÷©» ö\õÀ»¨£mh A÷u öŒ#•øÓø¯ ¤ß£ØÖ[PÒ. i¨ì: PõØÖ ¦Põu h¨£õÂÀ AøÓ öÁ¨£{ø»°À Cøu ­øÁzv¸UP»õ®. £¯n® ö\À¾®÷£õx Gkzxa ö\ÀÁx® GÎx. ÷uøÁ¨£mhõÀ uõÁõÂÀ ÁÖUS®÷£õx CßÝ® öPõg\® Gsön# ÷\ºzxUöPõÒÍ»õ®.

30 {ªh[PÎÀ Cøu u¯õ›zxÂh»õ®. Gmk xskPÒ QøhUS®. \õ¨¤kÁuØS •ß ø©U÷µõ÷ÁÆ Ak¨¤À øÁzx `k£so \õ¨¤h»õ®. ¤›mâÀ øÁUP»õ®. BÚõÀ, J¸ÁõµzvØSÒ ­£¯ß£kzvÂh ÷Ásk®.

FÖPõ# AÀ»x u°¸hß ÷\ºzx \õ¨¤mhõÀ _øÁ¯õP C¸US®. |õß £›¢xøµUS® ©ØöÓõ¸ B÷µõUQ¯©õÚ EnÄ ísm÷Áõ (Handvo). SáµõzvPÒ Â¸®¤ \õ¨¤k® EnÄ. CvÀ ¦µua\zx® Fmha\zxUPЮ EÒÍÚ. G¢u Põ#PÔ°¾® Cøuaö\#¯»õ®. |õß ”µUPõø¯ £¯ß£kzv Cøua ö\#v¸UQ÷Óß. BÚõÀ, }[PÒ E[PÐUS ¤izu©õÚ Põø¯U öPõsk Cøua ö\#¯»õ® GßQÓõº £¹À.

SáµõzvPÒ Â¸®¤a \õ¨¤k® CÛ¨¦ £»Põµ® “»õ¨ê” (Lapsi). ÷Põxø© µøÁ, ö|#, öÁÀ»® CÁØøÓU öPõsk u¯õ›zx £¢x÷£õ» E¸mi •iÂÀ \ºUPøµø¯ ÷©» yÁ÷Ásk®. ]ÖÁ¯vÀ |õß Cøu AvP® \õ¨¤mi¸UQ÷Óß. AÆÁÍÄ ¸]¯õP C¸US®. £¸¨¦ Pøh¢u `¨, uUPõÎ `¨ •uÀ £õuõ® `¨ Áøµ G¨£i u¯õ›¨£x GßÖ C¢u ¦zuPzvÀ SÔ¨¦ uµ¨£mkÒÍx. ©g\Òö£õiø¯ AøÚzx En¾® ÷\ºUP ÷Ásk®. Ax J¸Q¸ª |õ]Û. ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ E¸ÁõUS®, Cøu EnÂÀ ÷\ºzxU öPõshõÀ öPõ÷µõÚõ ÷£õßÓ Áøµì Q¸ªPÒTh uõUPõx. £õ¼À ªÍS, ©g\Òö£õi ÷£õmk AvÀ ]Ôx ÷uß Âmk \õ¨¤kÁx |À»x. BÚõÀ, £õÀ `hõP C¸US®÷£õx ÷uß ­P»UPUThõx. öPõzu©À¼ \mÛ, §sk \mÛ EÒÎmh £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ \mÛPøÍ u¯õ›¨£x G¨£i GßÖ

ö£soß uõ¯õº Pßéõøµ J¸ umiÀ öPõskÁ¢x øÁ¨£õº. Aøu u®£vPÒ J¸Á¸UöPõ¸Áº £›©õÔUöPõsk _øÁ¨£õºPÒ. u®£vPÎß JØÖø©ø¯ Á¼²Özx® ÁøP°À Cx uµ¨£kQÓx.

44 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

A treat for aficionados of Gujarati food - Tamil - Dec 2020.indd 44

11/30/2020 12:53:21 PM

£¹À £m uß Œø©¯À ¦zuPzxhß

£¹À ¦zuPzøu¨ £õºzx öu›¢xöPõÒÍ»õ®. .Hß SáµõzvPÎøh÷¯ ¤µ£»©õÚ Pv¯õøÁ (Gathiya) G¨£i ö\#Áx GßTh öu›¢xöPõÒÍ»õ®. ©÷Úõä ÷u\õ# ÷µõmh› Cßhº÷|åÚÀ C¯US|µõP C¸¢u÷£õx AÁ¸hß £¯n® ö\#uÁºPÒ AÀ»x AÁµx {PÌa]°À £[÷PØÓÁºPÒ £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ Qa\iPÒ u¯õ›¨¦ £ØÔ AÔ¢v¸¨£õºPÒ.

AøÚzx ÁøP¯õÚ Qa\iPÒ u¯õ›¨¦ •øÓ²® AÁ¸US öu›²®. “öu¨Íõ\÷µ” (Theplasare) Gߣx SáµõzvPÒ Â¸®¤ \õ¨¤k® EnÄ. Aøua \õ¨¤h AÁºPÒ u¯[Q¯÷u CÀø». A¢uU Põ»zvÀ Põø» ]ØÖsi°À ©\õ»õ ÷u}¸hß öu¨Íõì {a\¯® Ch®ö£Ö®.

E¸øÍUQÇ[S Q÷µÂ AÀ»x u°º ÷\ºzx Cøu \õ¨¤h»õ®.

SÇ¢øuPÒ Cøu ¸®¤a \õ¨¤kÁõºPÒ.

G[÷P¯õÁx £¯n® ö\ßÓõ¾® SáµõzvPÒ Cøu u¯õ›zx Gkzxa ö\ÀÁõºPÒ.

GÚx uõ¯õº u¯õ›US® ÷hõUÎ (Dhokli) GÚUS ªPÄ® ¤iUS®. ”øµUPõø¯ øÁzx u¯õ›zx `hõP \õ¨¤mhõÀ |ßÓõP C¸US®. Gß A¨£õÄUS E¸øÍUQÇ[øP øÁzx u¯õ›zuõÀ ¤iUS® GßQÓõº £¹À.

C¢u \ø©¯À SÔ¨¦PÎß ]Ó¨¦ GßÚöÁÛÀ CÁØøÓ GÎvÀ u¯õ›UP»õ®. CuØSz ÷uøÁ¯õÚ ö£õ¸ÒPЮ ­PøhPÎÀ GÎvÀ QøhUS®.

öÁsøhUPõ# C¢u ¦zuP® Esø©°÷»÷¯ ø\Á EnĨ ¤›¯ºPÐUS HØÓx. CvÀ GÎø©¯õPÄ® _øÁ¯õPÄ® Âu®Âu©õÚ EnÄ u¯õ›¨£x G¨£i GßÖ öuÎÁõP SÔ¨¤h¨ £mkÒÍx. öÁ[Põ¯®, §sk ÷£õßÓÁØøÓ \õ¨£õmiÀ £¯ß£kzuUThõx GߣvÀ EÖv¯õP C¸US® öá°ß \‰PzvÚ¸US C¢u ¦zuP® £¯ÝÒÍuõP C¸US®. J¸ £g\õ¤ ö£s GßÛh® |Áµõzv› öPõshõmhzvß ÷£õx |õ[PÒ öÁ[Põ¯®, §sk ÷\º¨£vÀø». A¢u \©¯zvÀ E[PÒ ¦zuP® GÚUS øPöPõkzux. CvÀ SÔ¨¤mh £À÷ÁÖ EnÄPøÍ |õ[PÒ \ø©zx \õ¨¤m÷hõ® GßÓõº.

GÚUS ö£¸ø©¯õP C¸¢ux.

AÇPõÚ SÔ¨¦PÒ, £hÂÍUP[PÐhß ÁÊÁʨ£õÚ ­PõQuzvÀ u¯õ›UP¨£mh C¢u ¦ ­ zuPzvß Âø» ¹.3,000 (50 hõ»º).

CÆÁÍÄ Âø» öPõkzx Áõ[SÁuØS £»¸® •ßÁµ©õmhõºPÒ GßÖ |õß TÔ¯÷£õx, ÂøµÂÀ ©¼Ä Âø» £v¨ø£ öÁΰh •iÄ ö\#xÒÍuõP £¹À öu›Âzuõº. (www.parulsmagic.com GßÓ Cøn¯uÍzvÀ C¢u ¦zuPzøu Bºhº öŒ#¯»õ®).

£õäµõ QaŒi. ÁiÁø©¨¦:

S

Q¸èn¨µwè

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 45

A treat for aficionados of Gujarati food - Tamil - Dec 2020.indd 45

11/30/2020 12:53:30 PM

|õ® ÷µõmh›°ß Á¸[Põ»zøuU Pmhø©UQ÷Óõ® ö\¯À õºPÐUPõÚ, ö\¯À õºP÷Í E¸ÁõUQ²ÒÍ J¸ xoÁõÚ vmh® CßÝ® Á¾ÁõÚ, ÷©¾® ö\¯ÀvÓß ªUP ©ØÖ® xi¨£õÚ J¸ Á¸[Põ»zxUPõÚ J¸ ¦v¯ £õøuø¯ ÷µõmh› E¸ÁõUSQÓx. C¢u •¯Ø]°ß ø©¯zvÀ C¸¨£x, |®•øh¯ ö\¯À vmh®: £» BskPÐUSz öuõhµ¨÷£õS® C¢u ³P Áøµ£hz vmh®, ÷µõmh› G¨£i BP÷Ásk® GßÖ |õ® ¸®¦Q÷Óõ÷©õ, ÷©¾®, E»Pzxøh¯ ÷uøÁPÎߣi ÷µõmh› G¨£i BP÷Ásk÷©õ, A¨£i BÁuØS |©US EuÄ®. C¢ua ö\¯À vmh®, |®•øh¯ ö\õ¢uz öuõÈÀ ÁõÌUøPPÒ ©ØÖ® £o ÁõÌUøPPÎÀ |õ® ÁͺzxÒÍ ªPa ]Ó¢u vÓßPÎß Ai¨£øh°À Aø©QÓx, uø»ÁºPÍõP, \[P[PÍõP ©ØÖ® ö\¯À õºPÐøh¯ J¸ £ßÚõmka \‰P©õP |®•øh¯ £»[Pøͨ £¯ß£kzvUöPõÒQÓx. |®•øh¯ vmhzøu E¸ÁõUP, |õ® uµÄPøÍ, EÖ¨¤Úº GsoUøPU Po¨¦PøÍ, ©ØÖ® Áͺ¢xÁ¸® \‰P¨ ÷£õUSPøÍU Ps÷hõ®. ÷©¾®, |õ[PÒ ÷µõmh›¯ßPÒ, ÷µõhµõUhºPÒ ©ØÖ® ¤Ó¸øh¯ P¸zxPøÍU ÷Pm÷hõ®, ÷µõmh›°ß GvºPõ»zøu¨£ØÔ¯ u[PÐøh¯ |®¤UøPPøÍ AÁºPÒ £Qº¢xöPõshõºPÒ, |õ® GßÚ ö\#¯÷Ásk® GßÖ |©USa ö\õßÚõºPÒ: CßÝ® ÂøµÁõPa ö\¯À£h÷Ásk®, ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÒ ©ØÖ® •P[PÐUS ©Úzøuz vÓ¢xøÁUP÷Ásk®, Au߉»®, ©UPÒ öuõøP ©ØÖ® \‰P ©õØÓ[PÐhß ÷\º¢x |õ•® ÷©®£h»õ®. vmh[PøÍ ÷©®£kzxÁuØPõP CßÝ® wµ©õPz uµÄPøÍz vµmh÷Ásk®, £¯ß£kzu÷Ásk®, ©Ûuzußø©z ÷uøÁPÎÀ J¸ }izu uõUPzøu EshõUP÷Ásk®. ¦v¯ öuõÈÀ~m£[Pøͨ £¯ß£kzvUöPõÒÍ÷Ásk®, CßÝ® ÁÍ©õÚ, Dº¨£õÚ ©ØÖ® AqPUTi¯ AÝ£Á[PøÍ ÁÇ[P÷Ásk®, Au߉»®, Á͸® uø»ÁºPÒ CßÝ® Tku»õP ÷µõmh› ÁȯõP CønÁõºPÒ. |õ® C¨÷£õx C¸US® Chzv¼¸¢x, |õ® ö\À» ¸®¦® ChzxUS |PºÁuØS GßÚ ÷uøÁ GßÖ |õ® ©v¨¤m÷hõ®. |®•øh¯ ö\¯À vmh® E¯ºÁõÚx, GmhUTi¯x.

46 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

We are building the future of Rotary - Tamil - Dec 2020.indd 46

11/29/2020 2:33:22 PM

C¢ua ö\¯À vmhzvÀ |õßS •UQ¯zxÁ[PÒ EÒÍÚ:

•UQ¯zxÁ® 1. |® uõUPzøu¨ ö£¸UP÷Ásk® •UQ¯zxÁ® 3. £[÷PØ£õͺ Dk£õmøh ÷©®£kzu÷Ásk®

•UQ¯zxÁ® 2. |® Ãaø\ ›ÁõUP÷Ásk® •UQ¯zxÁ® 4. `Ì{ø»U÷PØ£ |®ø© ©õØÔUöPõÒЮ vÓøÚ ÁͺUP÷Ásk®

÷©¾® AÔ¢xöPõÒÍ÷Ásk©õ? ÷µõmh›°ß Á¸[Põ»zøu E¸ÁõUP G[PÐUS EuÄ[PÒ, G[PÐhß ÷\º¢x ö\¯À£k[PÒ.

E[PÒ £oø¯z öuõh[SÁuØS, rotary.org/actionplan GßÓ Cøn¯z uÍzxUS Áõ¸[PÒ.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 47

We are building the future of Rotary - Tamil - Dec 2020.indd 47

11/29/2020 2:33:22 PM

¦v¯ vø\°À £¯oUS® ÷µõmh› ©Pκ SÊ öá#ÿ

öPõ

÷µõÚõ øÁµì uõUSuÀ Aøuz öuõhº¢x ö£õx •hUP[PÒ AÔÂUP¨£mk ¤ßÚº uͺzu¨£mh {ø»°¾® E»QÀ £À÷ÁÖ Ch[PÎÀ EÒÍ |õßS ö£s ÷µõmh› EÖ¨¤ÚºPÒ TmhõP B÷»õ]zx \‰PzvÀ ©õØÓ[PøÍ HØ£kzxÁuØPõÚ J¸ uÛ SÊøÁ E¸ÁõUQ ²ÒÍÚº. »shÛÀ EÒÍ hÁºì íõ®ö»mì ÷µõmh› \[Pzøua ÷\º¢u 庪Íõ |õPµõáß G÷uaø\¯õPz öuõh[Q¯ “Áõmì B¨” (Pmö\ Ag\À) C¨÷£õx •Ê AÍÂÀ ö\¯À£hUTi¯ ÷µõmh› ©Pκ Cßhº÷|åÚÀ (Rotary International Women’s-RIW)

SÊÁõP E¸öÁkzxÒÍx. |Á®£º ©õu CÖv PnUS£i CUSÊÂÀ 21 |õkPøÍa ÷\º¢u 251 ÷£º EÖ¨¤ÚºPÍõP EÒÍÚº. »shøÚa ÷\º¢u 庪Íõ, ö\ßøÚ «Ú®£õUP® ÷µõmh› \[Pzøua ÷\º¢u

uõm\õ°o, ö\ßøÚ öh®¤Ò ]mi ÷µõmh› \[Pzøua ÷\º¢u Âz¯õ èŸÛ ©ØÖ® ìö£°ß |õmiß C¤éõ ÷µõmh› \[Pzøua ÷\º¢u öhßÚê QÀì\õß BQ÷¯õº Cøn¢x CUSÊøÁ Ph¢u H¨µÀ ©õu® {Ö²ÒÍÚº.

RIWÂÀ ÷\µ ÷µõmh› ö£s EÖ¨¤ÚºPÒ Áµ÷ÁØP¨ £kQÓõºPÒ GßQÓõº uõm\õ°o. ÷µõmh› PÁÚ® ö\¾zx® HÊ vmh[PÎÀuõß |õ[PЮ PÁÚ® ö\¾zv Á¸Q÷Óõ®. E»PÍõ¯ SÊ GßÓ AÍÂÀ E»PÍõ¯ ö\¯À£õkPøÍ÷¯ £õºUQ÷Óõ®.

E»P® •ÊÁv¾® EÒÍ ­÷µõmh›z uø»ÁºPÒ G[PÒ SÊÄUS BuµÁõP EÒÍÚº GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

RIW Aø©¨¦ JÆöÁõ¸ ©õu•® ö©#{Pº \¢v¨¦US HØ£õk ö\#x Tmh[PøÍ |hzv Á¸QÓx. Bs ÷µõm÷h›¯ßPЮ CvÀ £[÷PØÖ BUP¨§ºÁ©õÚ ÷¯õ\øÚPøͲ® £õµõmkuÀPøÍz

£ÒÎ ©õnÁºPÒ xo |õ¨Qß öŒ#¯ PØÖU öPõÒQßÓÚº.

öu›Âzx Á¸QßÓÚº. Ph¢u áüø» ©õu® “£Áº A¨” GßÝ® uø»¨¤À |øhö£ØÓ ö©#{Pº \¢v¨¤À RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU, uø»ø© ¸¢vÚµõPU P»¢xöPõshõº. ÷µõmh›°ß £ß•Pz ußø©, {¯õ¯©õÚ E›ø©PÒ, •UQ¯ öPõÒøPPÒ £ØÔ Gkz xøµzuõº. uø»ø©¨ £uÂPÎÀ ö£sPÒ AvP® Ch®ö£Ó ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu AÁº ­Á¼²ÖzvÚõº.

C¢u P»¢xøµ¯õhÀ {PÌa]°À, ÷µõmh› ö\¯Àõº SÊUPÒ (Rotary Action GroupsRAGs) ¤µõ¢v¯ AÍÂÀ, ©õÁmh AÍÂÀ EÒÍ \[P[PÐhß Cøn¢x ö\¯À£h ÷Ásk® GßÖ® AÁº Á¼²ÖzvÚõº. 2014® Bsk öẩ۰À ªßÚq \[Pzøu \õ\Ú¨£kzv¯x •uÀ, ÷µõmh›°À u©x £¯nzøu ÷íõÀPº |õUQß ©øÚ `\ß {PÌa]°À £Qº¢x öPõshõº. |õ[PÒ ö\¨h®£›À Aøuz öuõh[Q÷Úõ®. i\®£º CÖv°À 14 ö£sPЮ 9 BsPЮ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢uÚº. C¨÷£õx |õ[PÒ 36 ÷£º EÖ¨¤ÚºPÍõP C¸UQ÷Óõ®.CÁºPÎÀ 11 ÷£º ö£sPÒ. 25 ÷£º BsPÒ GßÓõº.

RAG-MHH

G[PÒ SÊ JÆöÁõ¸ ©õu•® CµshõÁx \ÛUQÇø©PÎÀ ©Pκ öuõhº£õÚ Âå[PøÍ A»] Bµõ²®. ©õuÂhõ# öuõhº£õÚ ¤µaøÚPÒ ©ØÖ® _Põuõµ® ÷£quÀ (Menstrual Health and Hygiene-MHH) öuõhº£õP J¸ TmhzvÀ ÂÁõvUP¨£mhx. Auß ÂøÍÁõPzuõß RAG-MHH SÊ ¤Ó¢ux. RIÀ Cøu £vÄ ö\#²® |hÁiUøP ö\¯À£õmiÀ EÒÍx. íõ¨¤ ¥›¯mì GßÓ uø»¨¤À ö©#{Pº Tmh® |øhö£ØÓx.

48 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Women Rotarians beat pandemic with novel ideas & projects - Tamil - Dec 2020.indd 48

11/30/2020 11:55:16 AM

CvÀ P»¢xöPõsk ÷£]¯ S÷Íõ£À WinS uø»Áº PRID P T ¤µ£õPº, SÊÂß ©õuÂhõ# _Põuõµz vmh[PÐUS Âßêß BuµøÁ ­EÖv¨£kzvÚõº. E[PÒ RAG Põ»zvß ÷uøÁ¯õS®.

HöÚÛÀ ‰ßÓõ® E»P ­|õkPÎÀ HøÇPÐUS ©õuÂhõ# _Põuõµ® ÷£quÀ Gߣx öuõhº ¤µaøÚ¯õP÷Á C¸¢xÁ¸QÓx.

Cx PÁÛUP¨£h ÷Ási¯ Â寮 GßÓõº.

RID 3190US EÒ£mh ö£[PѺ öÁìm ÷µõmh› \[Pzvß EÖ¨¤ÚµõÚ Dr «Úõm] £µz, ©õuÂhõ# Põ»zvÀ £¯ß£kzu ÷Ási¯ P¨ ©ØÖ® «sk® £¯ß £kzx® |õ¨Qß xo SÔzx¨ ÷£]Úõº. ÷µõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® ÷µõm÷h›¯ßPÒ AÀ»õuÁºPЮ C¢u RAG SÊÂÀ ÷\µ•i²®.

EÒÍÚº. RIPN öáßÛ£º ÷áõßì, ÷©¾® Cuß ‰»® E»P® G[PÒ AøǨø£ HØÖ Eøµ¯õØÓ •ÊÁv¼¸¢x |À» Âå¯[Pøͨ ¸¨£® öu›ÂzxÒÍõº. \ºÁ÷u\ £Qº¢x öPõÒÍ •iQÓx ÷\øÁ ©õu©õÚ ¤¨µÁ›°À GßÓõº uõm\õ°o. ©õuÂhõ# PRIPUPÒ ©õºU ©÷»õÛ, ÂÀ¨ Põ»zvÀ _Põuõµzøu ÷£qÁx ÂÀQßéß ÷£õßÓ ‰zu öuõhº£õÚ E»PÍõ¯ vmhzøu uø»ÁºPЮ £[÷PØS® ªPö£›¯ |õ[PÒ u¯õ›zxÒ÷Íõ®. Cx \¢v¨¦ {PÌa]ø¯ |hzuÄ® 2021 ÷© ©õuzvÀ 25 |õkPÎÀ |õ[PÒ vmhªmk Á¸Q÷Óõ® ö\¯À£kzu¨£k®. Akzx GßÓõº uõm\õ°o. |õ[PÒ RAG ‰»® _ØÖa`ÇÀ ÷µõmh›°À ö£sPÎß ­£õxPõ¨¦UPõÚ SÊøÁ {º©õoUP GsoUøPø¯ AvP›UPÄ®, wº©õÛzxÒ÷Íõ®. £À÷ÁÖ 2022–23® BskUSÒ uø»ø©¨ xøÓPÎÀ £o¯õµØÖ® AÍÄUS PEOPLE OF ACTION £u°À 30 \Ãu® ö£sPÒ G[PÎh® SÊUPÒ EÒÍÚ GßÖ® STYLE GUIDE AT A GLANCE Ch®ö£ÖÁøu²® SÔU÷PõÍõPU AÁº SÔ¨¤mhõº. öPõsk |õ[PÒ ö\¯À£mk •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º Overview The People of Action campaign displays the true essence of who Rotarians are: leaders who work Á¸Q÷Óõ®. A¢u C»UøP ÷|õUQ ¤À Q÷µ (RID 7040, PÚhõ ), TRF together in communities to inspire, transform, connect, and celebrate what’s possible. People who get things done and have a great time working, growing, and learning together. ÷µõmh› ©Pκ Cßhº÷|åÚÀ AÓ[PõÁ»º Ruõ ©õöÚU, ©ØÖ® People of Action comes to life through inspiring imagery and simple, compelling type treatment.

This quick guide will help you give your People of Action materials the right look to show your ö\ßÖöPõsi¸UQÓx GßÖ EÖv RI xønz uø»Áº ÷áõð›uõ community all of the good that your club does.

P»¢u ¦ßÚøP²hß öu›Âzuõº ÷\õ»õ› BQ÷¯õ¸® Akzx For more information about People of Action design, write to graphicdesign@rotary.org. uõm\õ°o.n Á¸® ö©#{Pº Tmh[PÎÀ ÷£\ TOGETHER, WE

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

Graphic Elements

Typography

People of Action Lockup – Horizontal

People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

ÁõÌUøPPÐUS JÎ÷¯ØÖuÀ @µõmh› öŒ#vUSÊ People of Action Headline Graphics

ÂÍUSPøÍ ÂØS® Áõ#¨¦ uõß Ax. •ßÚuõP, \[Pz uø»Áº •Uuõ ö»ö», ö\¯»õͺ Âá# vÚõÛ ©ØÖ® •ßÚõÒ uø»Áº AÛÀ _öPßPº C¢ua ]Ö Qµõ©zøua ö\ßÖ £õºzuõºPÒ. w£õÁÎ ö|¸[Q Á¸ÁuõÀ, C¢uU Qµõ©zøua ÷\º¢uÁºPÐUS Photography ©s ÂÍUSPÐUS Ásn® ­wmkÁuØS¨ £°Ø]¯ÎUP»õ® GßÖ wº©õÛzuõºPÒ. _©õº 12 Style Checklist BsPЮ ö£sPЮ CUPø»°À £°Ø] ö£ØÓõºPÒ. ÂÍUSPøÍa ö\#x ÂØP»õ®, Auß ‰»® ]Ôx £n® \®£õvUP»õ® GßÖ ÷PÒ¨£mhx® AÁºPÒ ©QÌa]¯øh¢uõºPÒ'' GßQÓõº \[P EÖ¨¤Úº Â|õ¯U v÷¯õuº. ÂÍUSPÒ, Ásn[PÒ ©ØÖ® ö£õ¸mPøͨ ö£ÓÄ®, u¯õ›zu ö£õ¸mPøÍ |õ]U, ¦÷n ©ØÖ® •®ø£°¼¸US® \¢øuPÐUSU öPõskö\À»Ä®

C

¢u w£õÁÎ, |õ]USUS A¸Q¾ÒÍ \õU £hõ GßÓ ]Ö Qµõ©zvÀ ÁõÊ® £Ç[Si°Úa \‰Pö©õßÔß ÃkPÒ CßÝ® JΩ¯©õS®. RC |õ]U, RID 3030 CÁºPÐUS Á¸Áõ# E¸ÁõUS® Áõ#¨ø£ ÁÇ[Q²ÒÍx: C¢u ÂÇõ ÷|µzvÀ ­ÃkPøÍ A»[P›UP ªSv¯õP¨ £¯ß£kzu¨£k® Ásn©¯©õÚ

Use photos that capture action.

Feature the people who benefit from the work you do in your communities.

Photos must: • Represent real-life, everyday moments • Show a clear visual narrative that pertains to the headline • Be inspiring and aspirational • Have warm lighting and natural colors Photos should: • Represent the diversity of the club and its community • Include two or more people • Use interesting camera angles or cropping • Have a sense of motion

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

Secondary Font

Colors

Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

¹.1 »m\® SÖ[PhøÚ C¢ua \[P® ÁÇ[Q¯x. øPÂøÚU PERMANENT Pø»bºPÒ £À÷ÁÖ \¢øuPÎÀ MARKER J¸ Áõµ® u[Qz u[PÐøh¯ ö£õ¸mPøÍ ÂØ£uØPõÚ u[SuÀ, EnÄa ö\»ÄPøͲ® |õ[PÒ Tertiary Font CvÀ ÷\ºzxUöPõs÷hõ®.

•¢øu¯ I¢x B ­ skPÎÀ, Frutiger C¢ua \[P® SÔ¨¤mh ÷|õUP[PÐUPõPU SÖ[PhßPøÍ ÁÇ[QÁ¸QÓx. CuØPõP ¹ 5 »m\zøuz öuõS¨¦z Logo Formats öuõøP¯õP JxUQ²ÒÍx.

J¸•øÓTh |õ[PÒ öPõkzu Phß v¸®¤Áµõ©À C¸¢uvÀø».

A»[Põµ ÂÍUSPÎ߉»® SøÓ¢ux ¹ 40,000 {Pµ Á¸Áõ# Á¸®, Qµõ©zx ©UPÒ JÆöÁõ¸Á¸® J¸ Áõµ¨ £oUS ¹ 3,500 ö£ÖÁõºPÒ GßÖ v÷¯õuº |®¤UøP²hß EÒÍõº.n

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

Qµõ©zvÚ¸US ÂÍUSPøÍ A»[P›UP @µõmh›°Úº PØÖ u¸QßÓÚº.

Sentinel

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Azure PMS 2175C C99 M47 Y0 K0 PMS 2175U C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa R0 G93 B170

White C0 M0 Y0 K0 Hex #ffffff R255 G255 B255

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Regular

Use altered all caps in black italic style for the People of Action lockup only.

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Black Italic

Print Word doc (print) PowerPoint Digital (web, email, mobile)

.eps .png .png

spot or cmyk rgb rgb

.png

rgb

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 49

Women Rotarians beat pandemic with novel ideas & projects - Tamil - Dec 2020.indd 49

11/30/2020 11:55:17 AM

EN—(1017)

For more information about People of Action design, write to graphicdesign@rotary.org.

Graphic Elements People of Action Lockup – Horizontal

Typography People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

Sentinel

÷|õ#¨£µÁ¼ß÷£õx C¢v¯õ•ÊÁx® ÷µõmh›¯ßPÎß Eu¨ £oPÒ ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

People of Action Headline Graphics

V

•zxUS©µß

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

÷|õ

#¨£µÁÀ ÂøµÁõP¨ ö£¸Q, »m\UPnUPõÚ ©UPÒ AuÚõÀ £õvUP¨£mk, •hUP® AÔÂUP¨£mh ÷|µzvÀ, ÷PõÂm \ÁõÀ ªSv¯õQUöPõs÷h ö\ßÓ `Ì{ø»°À, |õk•ÊÁx•ÒÍ ÷µõmh›¯ßPÒ ­PÍzvÀ •ßÛØS® ÷£õµõÎPÒ, ­©¸zxÁ©øÚPÒ, |»z xøÓPÒ, ÷uøÁ²ÒÍ Sk®£[PÒ ©ØÖ® Ch®ö£¯¸® öuõÈ»õͺPøÍ AqQ EuÂÚõºPÒ. ÷µõmh› \[P[PÒ AU÷hõ£ºÁøµ 30 ªÀ¼¯ß ©v¨¦ÒÍ ÷PõÂm EuÂz vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ ²ÒÍõºPÒ, CvÀ ÷PõÂm £µõ©›¨¦ Aø©¯[PøÍ Aø©zuÀ, P¸ÂPÒ, PPE ö£õvPÒ ©ØÖ® ¤Ó •UQ¯¨ ö£õ¸mPøÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS |ßöPõøh¯õP AÎzuÀ, ÷uøÁ²ÒÍ B°µUPnUPõÚ

Colors

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

Secondary Font

Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

PERMANENT

Sk®£[PÐUS¨ ö£›¯ AÍÂÀ EnÄ ©ØÖ® ©ÎøP¨ ö£õ¸Ò ö£õvPøÍ ÁÇ[SuÀ BQ¯øÁ²® Esk. ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS¨ £kUøPPÒ wº¢x ÷£õQÓ `Ì{ø»°À, TkuÀ GsoUøP°»õÚ ©UPÒ ÃmiÀ uÛø©¨£kzu¨£mh ÷|µzvÀ, Photography Use photos Dr that capture action.

PDG 훤µ\õz ö\õ©õÛ, RID Feature the people who benefit from the work you do in your communities.

3132, »l›¾ÒÍ BÖ ÷µõmh› Style Checklist \[P[PÎß uø»ÁºPÒ, PDG Photos must: Âá# µv ©ØÖ® DGE Dr K® • Represent real-life, everyday moments • Show a clear visual narrative that ÷©õi EÒÎmh ©õÁmh pertains to the£õÁõö» headline • Be inspiring and aspirational • Have warm lighting and natural colors A¾Á»ºPÐhß ÷£]Úõº, Photos should: • Represent the diversity of the club and AÁºPÐøh¯ ÷|õ¯õÎPÐUS its community • Include two or more people ÃkPÎ÷»÷¯ BUêáß ö\Ô • Use interesting camera angles or cropping ÁõUQ C¯¢vµ[PøÍ ÁÇ[Pz • Have a sense of motion wº©õÛzuõº. _wº »köµ ©ØÖ® µõä yz BQ÷¯õµõÀ {ºÁQUP¨£mh CzvmhzxUPõP, 11 C¯¢vµ[PøÍ Áõ[SÁuØS¨ £» ÷ ­ µõmh›¯ßPÒ |ßöPõøh AÎzuõºPÒ.

Gold MARKER »lº ©õÁmh Bm]z uø»ÁµõÚ PMS 130C ABCDEFGHIJKLMNO C0 M41 Y100 K0 G ÿPõ¢z ©ØÖ® @©¯ºPQRSTUVWXYZ ÂUµõ¢z PMS 129U abcdefghijklmnopqrstu C0 M35 Y100 K0 vwxyz1234567890 öPõá®Sßöh ÷µõmh›°ß Hex #f7a81b Regular R247 G168 B27 •¯Ø]Pøͨ £õµõmiÚõºPÒ.

White Azure ÷|õ¯õÎPÐøh¯ GvºÂøÚø¯¨ C0 M0 Y0 K0 PMS 2175C Tertiary Font C99 M47 Y0 K0 Hex #ffffff Use altered all caps in black italic style for the R255 G255 B255 PMS 2175U £õºzu¤ÓS, \‰PzxUPõP CxPeople of Action lockup only.

C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa ÷£õßÓ BUêáß C¯¢vµ[PøÍ R0 G93 B170 Frutiger CßÝ® Tku»õP Áõ[P»õ® ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu GßÖ ÷µõmh› \[P[PÒ vwxyz1234567890 Black Italic ­wº©õÛzxÒÍÚ’’ GßQÓõº PDG ö\õ©õÛ.

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Logo Formats “P¸nõ”z vmh® Print .eps spot or cmyk Word doc (print) .png rgb RC ÷£Ñº, RID 3291, PÍzvÀ PowerPoint

.png

rgb

•ßÛØS® ÷£õµõÎPÐUS Digital (web, .png rgb email, mobile) 6,600 PPE ö£õvPÒ, 6,600 N95 PÁŒ[PÒ ©ØÖ® 3,300 •PU PÁ\[PøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzux. ‘P¸nõ&|®ø©U Põ¨÷£õøµU Põ¨÷£õ®’ GßÓ C¢uz EN—(1017) vmh®, TRF¼¸¢x $47,774I¨ ö£ØÖÒÍ J¸ £ßÚõmk |ÀøPz vmh©õS®. CuØSU Po\©õÚ

RID 3131 DG µèª SÀPºÛ, RIDE ©@íè @Põm£õQ ©ØÖ® PDGUPÒ PPE ö£õvPøÍ ¦@ÚÂÀ Cµsk ©¸zxÁ©øÚPÐUS AÎzuÚº.

50 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Pandemic relief by Rotarians across India - Tamil - Dec 2020.indd 50

11/30/2020 12:04:52 PM

J¸ öuõøP \‰P ­FhP[PÎß ÁȯõP¨ £»›hª¸¢x ­ö£Ó¨£mhx.

C¢ua \[Pzvß ©¸zxÁ C¯US|µõÚ BÚ¢z APºÁõÀuõß C¢uz vmhzøua ]¢vzuÁº, ][P¨§øµa ÷\º¢u A¯ß ö\ß, ö£Àâ¯zøua ÷\º¢u ÷©õÚ¼\õ ö\ß ©ØÖ® Bìv÷µ¼¯õøÁa ÷\º¢u Aº¤uõ \õmhºâ ©ØÖ® AºPõw¨ S©õº BQ¯ AÁ¸øh¯ |s£ºPÒ CuØS¨ £» ÷¯õ\øÚPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

G[PÒ £ßÚõmkU Tmk {ÖÁÚ[PÍõÚ RCPÒ ][P¨§º ©ØÖ® ][P¨§º |õºz BQ÷¯õº {v vµmh¼À J¸ •UQ¯¨ £[øP BØÔÚõºPÒ, AÁºPÐUS G[PÒ |ßÔ’’ GßÓõº RC ÷£Ñº uø»Áº A÷»õUS©õº P÷Úõi¯õ. ÷PõÂm ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mh÷£õx, DGE ¤µ¥º \õmhºâ, PDG µÂ ö\ðPÀ, ö\¯»õͺ A©º S©õº ©À÷íõzµõ ©ØÖ® \[P EÖ¨¤ÚºPÒ P»¢xöPõshõºPÒ.

J¸ öuõø»yµU ­Qµõ©zvÀ EÒÍ £ÒÎU SÇ¢øuPÒ ­•hUPzvß ÷£õx Cøn¯ ÁS¨¦PÎÀ P»¢xöPõÒÁuØPõP RC PÀPzuõ {³ A¼¨§º, RID 3291, AÁºPÐUS ì©õºmL÷£õßPøÍ AÎzuuõPa \[Pz uø»Áº Aá# £ÀhõÁõ ­SÔ¨¤mhõº. RC î©z|Pº, RID 3054ß ÷PõÂm Eu •ßöÚk¨¦UPõÚ J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ßRÌ, Q¸ènõ \õºÁáÛU ©¸zxÁ©øÚUS ‰ßÖ B ­ iPap C¯¢vµ[PøÍ DG µõ÷áè APºÁõÀ AÎzuõº. CÁØøÓ ÁÇ[S® {PÌÂÀ DRFC »¼z \º©õ, PDG áPwè £÷hÀ ©ØÖ® ¤Ó ÷µõmh›¯ßPÒ P»¢xöPõshõºPÒ.

C¢yº ©¸zxÁ©øÚUSU P¸ÂPÒ DG P÷á¢vµ ][ |õµ[, RID 3040, C¢y›¾ÒÍ MRTB ©¸zxÁ ©øÚUS 10 BiPap C¯¢vµ[PÒ (~øµ±µÀPÐUSÒ PõØøÓ Emö\¾zxÁuØPõP), 25 xPÒ öuΨ£õßPÒ (ö|¦ø»\ºPÒ), 100 BUê«mhºPÒ, 500 ]Ó¨¦ ‰a_Âh¼À»õ •P‰iPÒ,

»èª £ÒÎ CßmµõUm Œ[P J¸[Qøn¨£õͺ £z©áõ ›æ ©xøµ PªåÚº S ÂŒõPÛh® @PõÂm {Áõµn¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SQÓõº.

J¸ PõL¤ ÁÇ[S® C¯¢vµ®, 25 _ÁºU PiPõµ[PÒ ©ØÖ® öPõ÷µõÚõ ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\ AΨ£uØPõÚ BuµÄ¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚõº.

C¢u¨ £ßÚõmk |ÀøPz ­vmhzøu RCPÒ C¢yº ÷©Uyz ©ØÖ® C¢yº |õºz BQ¯øÁ Cøn¢x, RC Põm©õsk, RID 3292Iz u[PÒ £ßÚõmkU Tmk {ÖÁÚ©õPU öPõsk ö\#uÚ.

C¢uz vmhzøua ö\¯À£kzx® \[P©õQ¯ RC C¢yº ÷©Uyz, öPõ÷µõÚõ ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\¯ÎUS® ©¸zxÁ©øÚPøÍ Bu›¨£uØPõP $35000 ©v¨¦ÒÍ ­vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖQÓx.

GG vmhzvÀ IPDG vµß uzuõ G[PøÍ Bu›zuõº, £ßÚõmkU Tmk {ÖÁÚzøuU PshÔ¢uõº, GßÓõº RC C¢yº ÷©Uyz&vß IPP Pßè¯õ® ][.

RC A®›z\º |õºz, RID 3070, IPDG _ÛÀ |õU£õ¾øh¯ £uÂUPõ»zvß÷£õx AÝ©v ÁÇ[P¨£mh ©õÁmh |ÀøPz vmhzxUPõP PPE ö£õvPøÍ ÁÇ[SÁx£ØÔ C¢|P›À EÒÍ \ºU³m CÀ»zvÀ J¸ vmhU ­Tmhzøu |hzv¯x. ©ÎøP¨ ö£õ¸Ò ö£õvPÒ ÷µõmh› ö£[PѺ ÷»Uø\m, RID 3190, AßÓõhU T¼PÒ, Ch® ÷£¯º¢u Sk®£[PÒ ©ØÖ® öu¸ ÷Áõµ ÂØ£øÚ¯õͺPÐUS

©ÎøP¨ ö£õ¸Ò ö£õvPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. Á]¨ £õͺPÒ |»a \[Pzv¼¸¢x £»›h® vµmh¨£mh öuõøP°ß ÁȯõP Ca÷\øÁ ­ö\#¯¨£mhx.

•uÀ PmhzvÀ, Ca\[P® Ch® ö£¯º¢÷uõº Si°¸¨¦ JßÔ¼¸US® 1,300 Sk®£[PøÍ AqQ¯x. •hUP® }sk öPõs÷h ö\ßÓuõÀ, ö£[PÑ›ß QÇUS ©ØÖ® öuØS¨ £SvPÎÀ ÷©¾® 2,000 Sk®£[PÐUS ÷µõmh›¯ßPÒ EuÂÚõºPÒ.

C¢u •øÓ, Aâ® ¤÷µ®â öPõøh •ßöÚk¨¦PÒ (APPI) Aø©¨¦ AÁºPøÍ Bu›zux. ­CzvmhzxUS ¹.14 »m\® ö\»ÁõÚx. |õ[PÒ ö|k|õmPÍõP APPI-Ehß ©ØÓ vmh[PÎÀ £o¦›¢xÁ¸Q÷Óõ®, AÁºPÒ C¢uz ­vmhzxUPõP G[PÐhß Cøn¢uõºPÒ GßQÓõº \[P EÖ¨¤ÚµõÚ öᯢz vÁõ›. ‰ßÓõÁx PmhzvÀ, öáº©ß ö£¸{ÖÁÚ©õÚ L¨öµ²öhßö£ºU Cßhº÷|åÚ¼hª¸¢x 22,000 ³÷µõUPøÍ ÷µõmh›¯ßPÒ |ßöPõøh¯õP¨ ö£ØÓõºPÒ, |P›ß £À÷ÁÖ £SvPÎÀ EÒÍ BuµÁØ÷Óõº CÀ»[PÒ, Bm÷hõ Kmk|ºPÒ, Båõ Qµs £o¯õͺPÒ, v¸|[øPa \‰P[PÒ ©ØÖ® S¨ø£ ö£õÖUS÷Áõ¸US ©ÎøP¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚº.

C¢ua \[P®, “xºPõ vmh®” GßQÓ ö£sPÐUS BØÓ»ÎUS® iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 51

Pandemic relief by Rotarians across India - Tamil - Dec 2020.indd 51

11/30/2020 12:04:52 PM

J¸ vmhzxhß Cøn¢x, ÷©¾® 3,000 ÷uøÁ²ÒÍ ©UPÐUS¨ £[Rmk¨ ö£õ¸Ò ö£õvPÒ ©ØÖ® EhÀ y#ø©¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[Q¯x. •hUP® öuõh[Q |õßS ©õu[PÎÀ, |Pµzv¼¸¢x 400Q« öuõø»ÂÀ EÒÍ _©õº 10 Qµõ©[PÐUS |õ[PÒ £¯n® ö\#xÒ÷Íõ®’’ GßÓõº vÁõ›.

C¢ua \[P®, ö£[PѸ, ø©`º, ©õsi¯õ ©ØÖ® ÷Põ»õ›À EÒÍ ÂU÷hõ›¯õ, ö£Í›[, {®íßì ©ØÖ® QmÁõ°¾ÒÍ ©¸zxÁ©øÚPÐUS ©¸zxÁU P¸ÂPÒ ©ØÖ® PPE ö£õvPøÍ ÁÇ[SQÓx. ö©º] Hg\Àì GßÓ ußÚõºÁ»º SÊ ÷PõÂhõÀ £õvUP¨£mk CÓ¢uÁºPÐUS CÖva \h[SPøÍa ö\#ÁuØS C¢ua \[P® BuµÁÎUQÓx.

GH ©xøµUSa ]Ó¨¦U P¸ÂPÒ

SÇ¢øuPøÍU ÷PõÂi¼¸¢x Põ¨£uØPõP, RC ©xøµ |õºz, RID 3000, ¹.7 »m\® ©v¨¦ÒÍ P¸ÂPøÍ ©xøµ°¾ÒÍ µõáõâ Aµ_ ©¸zxÁ©øÚ°ß SÇ¢øuPÒ ¤›ÄUS |ßöPõøh ¯õP ÁÇ[Q²ÒÍx GßÖ®, CuØS ìø©À SÖ[Phß ­{v¯ÎzxÒÍuõPÄ® IPP D N ÷PõÁºuß öu›Âzuõº.

RC ©xøµ ªm&hÄß, RID 3000BÀ Bu›UP¨£kQÓ ©xøµ »m_ª £Òΰ¾ÒÍ CßhµõUm \[P® J¸ iâmhÀ K¯¨ ÷£õmiø¯ |hzv¨ ¦xø©¯õP {v vµmi¯x. CvÀ 70 \uÂQu ©õnÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

RC ö£[PѺ @»UøŒm ­Œ[PzvÚº @PõÂm {Áõµn® ÁÇ[S QßÓÚº.

RID 3132 vmhzxønzuø»Áº µõäyz, PDG 훤µåõz öŒõ©õÛ, DGE K®

¤µPõè @©õmiÁõ@», »õmlº @©¯º ÂUµõßz @Põá® Ss@h ©ØÖ® ©õÁmh Pö»Uhº G ÿPõ¢z.

CßhµõUhºPÒ u[PÐøh¯ ö£Ø÷Óõº Eu²hß ¹.2.32 »m\® vµmiÚõºPÒ, A¢u¨ £nzøu ©xøµ ©õÁmh Bm]z uø»Áº hõUhº T G ÂÚ# AÁºPÎh® ÁÇ[QÚõºPÒ GßÓõº CßhµõUm B÷»õ\Pº R ÿÛÁõ\ß.

C¢u CßhµõUm \[P®, ©õÁmh Bm]z uø»Áº A¾Á»P®, PõÁÀxøÓ Bøn¯º A¾Á»P® ©ØÖ® ©õÁmh |»z xøÓUS BUê«mhºPÒ, PPE ö£õvPÒ ©ØÖ® A©ºö£õ¸mPøͲ® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. öuõßøha\õ £Sv°À BUêáß Cøn¨¦ {ø»¯® RC öuõßøha\õ ^Û¯ºì, RID 3060, J¸ ø©¯ BUêáß

Cøn¨ø£ Aø©zxÒÍx, Cuß ‰»®, J÷µ ]¼shµõÀ J÷µ ÷|µzvÀ 12 ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐøh¯ ÷uøÁPøͨ §ºzv ö\#¯»õ®. öuõßøha\õ xøn ©õÁmhU Siø©°¯À ©¸zxÁ©øÚ ­©¸zxÁºPÒ CuØPõÚ ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁzx 24 ©o÷|µzxUSÒ Cx {ÖÁ¨£mhx. ¹.3.47 »m\® ö\»Â»õÚ C¢ua ÷\øÁ, ÷PõÂm ©µn[PøÍz uºUP AÀ»x SøÓUP EuÄQÓx.

C¢ua \[P® BUêáß ÁÇ[PÀ Áø»¨¤ßÚø»¨ £µõ©›US®. ìÁõ¨ vµmk® AøÓ JßÖ® ¹.35,000 ©õuõ¢vµa ö\»ÂÀ Aø©UP¨£mkÒÍx.

C¢uz vmhzøua \mh©ßÓ EÖ¨¤Úº öá#S©õº µõÁÀ öuõh[QøÁzuõº; Cøn¯U ­TmhzvÀ DG ¤µ\õ¢z áõÛ, AG AÜè åõ BQ÷¯õº P»¢xöPõshõºPÒ. ÷|õ¯õÎPÎß GsoUøP ªSv¯õQÁ¸ÁuõÀ, BUêáß E¸øÍPÐUPõÚ ÷uøÁ ­E¯º¢xÁ¸QÓx. GÚ÷Á, xøn ©õÁmhU Siø©°¯À ­©¸zxÁ©øÚUS |õÒ ÷uõÖ® I¢x E¸øÍPøÍ ÁÇ[P C¢ua \[P® wº©õÛzxÒÍx. CuØPõÚ ©õua ö\»Ä, ¹. 75,000.n

52 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Pandemic relief by Rotarians across India - Tamil - Dec 2020.indd 52

11/30/2020 12:04:53 PM

uõ#»õ¢vß @PõÂÀPÒ `] L MA áüß 12 •uÀ 16 Áøµ |øhö£ÓÄÒÍ 2021 ÷µõmh› £ßÚõmk ­©õ|õmkUPõP }[PÒ uõ#ö£#US Á¸®÷£õx, C¢|P›¾ÒÍ ÷Põ°ÀPÒ, ¤Ó {øÚÄa ]ßÚ[Pøͨ £õºUP ©Ó¢xÂhõwºPÒ. uõ#ö£#°À ªPÄ® ¦PÌ ö£ØÓ Ch[PÎÀ JßÓõÚ »[åß ÷Põ°À, •ußø©¯õP¨ ¦zu ©uzøua \õº¢ux. BÚõÀ, uõ÷Áõ°\ ©ØÖ® ^Ú ­|õmk¨¦Ó A®\[PøͲ® öPõskÒÍx AÇPõPa ö\xUP¨£mk Ásn® wmh¨£mh C¢uU Pmhh® 1738À Pmh¨£mhx, C¨÷£õx® C[S ÁÈ£õkPÒ öuõhº¢x |øhö£ÖQßÓÚ.

C¢uU ÷Põ°¼À CµUPzvß ÷uÂ, ÷£õºz öu#Á® EÒÎmh 100US® ÷©Ø£mh öu#Á[PÒ A¸Ò¦›QÓõºPÒ. ÷uºÄPÐUS •ßÚõÀ, C»UQ¯ AÔøÁ Áõ› ÁÇ[S® öu#Á©õQ¯ öÁß\[&øP Án[SÁuØPõP ©õnÁºPÒ C[S Á¸QÓõºPÒ. }v, ©v¨¦ öuõhº£õÚ Âå¯[PÎÀ, ^Ú |õmk¨¦Óa ]¢uøÚPÎÀ Ch®ö£ØÖÒÍ ¦PÌ ö£ØÓ ÃµµõQ¯ SÁõß ²&Âh® ©UPÒ B÷»õ\øÚ ö£ÖQÓõºPÒ. uõ#ö£#&°ß ö£õx¨ ÷£õUSÁµzx Aø©¨£õQ¯

MRTß }» Cøn¨¤À

C¢uU ÷Põ°¾UöPß÷Ó uÛ {Özu® EÒÍuõÀ, _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ C[S Á¢x ö\ÀÁx GÎx. â¯õøí |Pµ B»¯®, ö£õ¸zuzøu E¸ÁõUS® (£hzøuU Põq[PÒ) ¦PÌ ö£ØÓx. C¢uU ÷Põ°À iíúÁõ \õø»°À EÒÍx.

C¢ua \õø»°À £õµ®£›¯ ©¸¢x ©ØÖ® øPÂøÚ¨ ö£õ¸Ò PøhPÐhß |ÃÚ ö ­ £õmiUSPÒ, PL÷£&UPøͲ® Põn»õ®. ]¯õ[ øP&öåU {øÚÄU Th® Gߣx, uõ# ö£#°ß ªP •UQ¯©õÚ Áµ»õØÖU ­Pmhh©õS®. ^ÚU Si¯µ]ß •ßÚõÒ Si¯µ_z uø»Áøµ¨ ­£õµõmk® ÁøP°À Cx ­Pmh¨£mkÒÍx.

Põø» 9 ©oUS® ©õø» 5 ©oUS® |k»õÚ ÷|µzvÀ, PõÁ»õmPÒ ©õÖÁøu }[PÒ Põn»õ®. @©¾® £µ[PÐUS convention.rotary.org Áø»uÍzvÀ £õ¸[PÒ

2021–22 CßhµõUm B÷»õ\øÚU SÊÂÀ

÷\øÁ¯õØÖÁuØS Âsn¨£® ö\#²[PÒ

÷µõ

mh›°ß Áµ»õØÔÀ •uß•øÓ¯õP, ­CßhµõUhºPÒ ©ØÖ® CßhµõUm •ßÚõÒ EÖ¨¤ÚºPÒ ­£ßÚõmhÍÂÀ ÷\øÁ¯õØÓ C¯¾®. CßhµõUiß Á¸[ Põ»zøu ÁiÁø©¨£uØPõP RI Áõ›¯zxUS B÷»õ\øÚ AÎUP C¯¾®. CßhµõUm B÷»õ\øÚU SÊÂÀ E»öP[Q¾ª¸¢x Gmk C¨÷£õøu¯ C ­ ßhµõUhºPЮ, B÷»õ\PºPÍõP Cµsk \«£zv¯ CßhµõUm •ßÚõÒ EÖ¨¤ÚºPЮ Ch®ö£ÖÁõºPÒ. uSv Ai¨£øh CßhµõUhº Âsn¨£uõµºPÐU

SU SøÓ¢ux 13 Á¯uõQ°¸UP ÷Ásk®, Âsn¨£zøu ÁÇ[S® ÷|µzvÀ, ö\¯¼À EÒÍ Kº CßhµõUm \[Pzvß EÖ¨¤ÚµõP C¸UP÷Ásk®. 30 áüß 2022 Áøµ ö\¯¼À EÒÍ CßhµõUhµõP C¸UP AÁº ­vmhªh÷Ásk®.

CßhµõUm •ßÚõÒ EÖ¨¤Úº B÷»õ\Pº ö£õÖ¨¦US Âsn¨£® ÁÇ[SQÓÁºPÒ J¸ ­÷µõmh›¯ÚõP, ­÷µõhµõUhµõP, AÀ»x, \«£zvÀ (•¢øu¯ 5 BskPÐUSÒ) Kº CßhµõUm \[Pzvß EÖ¨¤ÚµõP Ch® ö£ØÔ¸¢uÁµõP C¸UP ÷Ásk®. Âsn¨£zøu {øÓÄ ö\#²[PÒ, AvÀ J¸ ]Ö

Ãi÷¯õÄ® Ch®ö£Ó÷Ásk®, A¢u Ãi÷¯õÂÀ, C¢u¨ ö£õÖ¨¦US }[PÒ ÷uº¢öukUP¨ £h ÷Ásk® GßÖ }[PÒ Hß {øÚUQÕºPÒ Gߣøu E[PÐøh¯ ö\õ¢uU Sµ¼À TÓ÷Ásk®. Âsn¨£[PøÍ i\®£º 20, 2020USÒ \©º¨¤UP÷Ásk®.

B[Q»zvÀ Eøµ¯õh C¯¾® Âsn¨£uõµºPÒ Â¸®£¨ £kQÓõºPÒ. SÊ EÖ¨¤ÚºPÒ 2–3 ö©#{Pº Tmh[PÎÀ P»¢xöPõÒÍ ÷Ásk®, ÷©¾® uPÁÀPÐUS, http://on.rotary.org/InteractAdvisory Council.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 53

Convention + Lighting up lives - Tamil - Dec. 2020.indd 53

11/30/2020 11:52:06 AM

J¸ öÁØÔPµ©õÚ £ßÚõmk |ÀøP A[RPõµzøu¨ ö£Ó...

Ez\Æ

R

÷uõæ

RC •®ø£ PL@£ £@µm J¸ £ßÚõmk |ÀøP ‰»® ©øÇ }º @ŒP›¨¦ ÁŒvø¯ J¸ Qµõ©zvÀ {Ö²ÒÍx (@Põ¨¦¨£h®).

£

ßÚõmk |ÀøP Âsn¨£[ PøÍU PÁÚ©õP Bµõ# ÁuØS TRF ªPÄ® |®£P©õÚ Kº Aø©¨ø£¨ ¤ß£ØÖQÓx. Âsn¨£[Pøͨ ö£Ö®÷£õx, {v ÁÇ[S•ß, ö\¯À£kzuø» Bµõ²®÷£õx ­SOPPÒ ¤ß£ØÓ¨£kQßÓÚ J¸ vmhzvß G¢u {ø»°¾® |ÀøPPÒ uoUøPUPõP ©õv› £õºUP¨£h»õ®. uoUøP°ß÷£õx |õß AiUPi £õºUQÓ J¸ Â寮, uÁÖPÒ AøÚzx® öPmh ­÷|õUPzxhß ö\#¯¨£kÁvÀø», TRF ö|Ô•øÓPøÍa \[P EÖ¨¤ÚºPÒ |ßS AÔ¢v¸UPõu PõµnzuõÀuõß uÁÖPÒ |hUQßÓÚ.

C¢uU Pmkøµ°ß ÷|õUP®, J¸ öÁØÔPµ©õÚ uoUøPUSa ö\#¯÷Ási¯ Âå¯[PÒ, ö\#¯UThõu Âå¯[PøÍz xÀ¼¯©õPz öu›Â¨£xuõß.

ö\#¯÷Ási¯øÁ v JÆöÁõ¸ |ÀøPUS® J¸ uÛ Á[QU PnUøPz vÓ¢xöPõÒÐ[PÒ. v |ÀøPU SÊ EÖ¨¤ÚºPÒ AqPUTi¯ J¸ uÛU ÷Põ¨ø£ øÁzv¸[PÒ. AvÀ ¤ßÁ¸ÁÚ AøÚzx® Ch® ö£ØÔ¸UP÷Ásk®: (a) vmh •ßøÁ¨¦, \‰P ©v¨¥mkU PnUöPk¨¦PÒ ÷£õßÓÁØøÓ EÖv¨£kzx® \[PU TmhU SÔ¨¦PÒ; (b) •zvøµ°h¨£mh Á[QU PnUS AÔUøPPÒ (Cøn¯ Á[Q°¼¸¢x uµ ÂÓUP® ö\#¯¨£mh AÔUøPPÒ ÷Áshõ®); (c) Âø» {ø» AÔUøPPÒ ©ØÖ® Áõ[SuÀ BønPÒ; (d) Âø»¨£mi¯ÀPÒ; (e) |ÀøP ÷©»õsø©U SÊU Tmh[PÎß SÔ¨¦PÒ; (f) ÷µõmh› ©ØÖ® ÂØ£øÚ¯õͺPÐUQøh°À

|h¢u uPÁÀ öuõhº¦PÎß Aa_¨ £vÄPÒ; (g) \mh ©ØÖ® JÊ[S•øÓ CnUP[PÎß \õßÖ; (h) £n® ö\¾zu¨ £mhøu EÖv¨£kzx® µ­ ^xPÒ; (i) EzuµÁõu®/£µõ©›¨¦ J¨£¢u[PÒ ÷£õßÓøÁ. C¢u BÁn[PÒ AøÚzøu²® ìPõß ö\#x ÷©PU PoÛ Aø©¨¤À uµ÷ÁØÓ® ö\#Áx, AÀ»x, E[PÒ ªßÚg\À ö£mi°À Cøn¨¦PÍõP ­øÁzv¸¨£x |À»x. v GÀ»õ ÷|µ[Pξ®, }iz v¸zuø»a ]¢v²[PÒ. u[Pz uõÀ ö\#u PȨ£øÓ°À öuõmi ÷Áø» ö\#¯õÂmhõÀ, A¢uU PȨ£øÓ Ãs.

A÷u÷£õÀ, J¸ PõÀ Eøh¢u J¸ £ÒÎ ö£ga £¯ß£hõx, _ø©¯õP BQÂk®. J¸ vmhzøu E°º¨¦hß ­øÁzv¸¨£uØS J¸ ÁÈ,

54 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

For a successful global grant approval + Tribal women learn mushroom - Tamil - Dec 2020.indd 54

11/29/2020 5:12:51 PM

Aøu AÆÁ¨÷£õx PsPõo¨£x. HØöPÚ÷Á EÒÍ SÊ EÖ¨¤ÚºPøÍU öPõsk J¸ SÊ Aø©²[PÒ; ~qUP©õPU PsPõoUS® £oPøÍ AÁºPÎh® £Qº¢x ÁÇ[S[PÒ. v vmh® |øhö£Ö® ChzvÀ J¸ ö£›¯, öuÎÁõÚ ÷µõmh› ]ßÚzøu Aø©²[PÒ. v JzxøÇUS® Aø©¨¦hß Kº MoUÀ øPö¯Êzvk[PÒ. v CuØPõP¨ £°Ø] ö£ØÓ ÁÀ¾Úº J¸Á›h® ÷£_[PÒ, AÁ¸øh¯ P¸zxPøÍ AÔ¢xöPõsk £¯ß£kzx[PÒ.

E[PÐUS A¸Q¾ÒÍ, £°Ø] ö£ØÓ ÷µõmh›¯ß J¸Áøµ Aøh¯õÍ® Põs£uØS R ­ ISAO EuÁ C¯¾®. ö\#¯UThõuøÁ l Âsn¨£zvÀ, £»ß ö£Ö ÷Áõ¸øh¯ GsoUøPø¯U Szx©v¨£õPU SÔ¨¤hõwºPÒ.

Guõºzu©õPa ]¢vzx¨

÷£_[PÒ. ­GkzxUPõmhõP, PøÍ {PÌzxÁuØS A¢u J¸ ÷|õ# PshÔuÀ ÂØ£øÚ¯õÍøµ J¨¦U ­ø©¯zv߉»® Bsk÷uõÖ® öPõÒÍa ö\#²[PÒ. l £°Ø]z ÷uøÁø¯ A»m]¯¨ 20,000 ÷|õ¯õÎPÒ £»ß £kzuõwºPÒ. ö£ÖÁõºPÒ GßÖ }[PÒ l vmhzøua ö ­ \¯À£kzxÁvÀ TÖQÕºPÒ GßÖ øÁzxU uõ©u® HØ£mhõÀ, ­AÓUPmhøÍ öPõÒ÷Áõ®. BÚõÀ °¼¸¢x {vø¯U ÷PõµõwºPÒ.

Esø©°À, Jmkö©õzu ©¸zxÁ©øÚUS® Á¸QÓ ö£õÖ¨¦ xÓ¨¦: C¢uU ÷|õ¯õÎPÎß ö©õzu ­Pmkøµ°ß ÷|õUP GÀø», Ax GsoUøP÷¯ 12,000 uõß.

Aa]hUTi¯ ö\õØPÐUSÒ BP÷Á, ÷|õ# PshÔuÀ Áµ®¤h¨£mhx. C[S GßÚ ø©¯zuõÀ A¢u GsoUøPø¯ SÔ¨¤h¨£mi¸¢uõ¾® \›, GÀ»õ Gmh÷Á C¯»õx. ÷|µ[Pξ®, PEOPLE |ÀøP CnUP[ OF ACTION l \[P EÖ¨¤ÚºPÒ AÀ»x PÐUPõÚ TRF ÁÈPõmkuÀ AÁºPÐøh¯ EÓÂÚº STYLE GUIDE AT A GLANCE PøÍz u¯Äö\#x ¤ß£ØÖ[PÒ.

PÎhª¸¢x ö£õ¸mPÒ AÀ»x öÁÆ÷ÁÖ ÁøPz uoUøP÷\øÁPøͨ ö£ÓõwºPÒ.

Overview PÐUS öÁÆ÷ÁÖ ÷uøÁPÒ People of Action campaign displays the true essence of who Rotarians are: leaders who work l TheJ÷µ ö£õ¸Ò AÀ»x EÒÍÚ; C[S SÔ¨¤h¨£mkÒÍ together in communities to inspire, transform, connect, and celebrate what’s possible.

People who 3-4andÂø» SøÓ¢ux get÷\øÁUSU things done and have a great time working, growing, learning together. Âå¯[PÒ vmh® öuõh[Q¯¤ß {ø» A ÔUøP ö£Óõ©À People of Action ­ comes to life throughPøͨ inspiring imagery and simple, compelling type treatment. |øhö£Ö® {vz uoUøPUPõÚ This quick guide will help you give your People of Action materials the right look to show your J¸ ÂØ£øÚ¯õÍøµz ÷uº¢ community all of the good that your club does. öÁÖ® ÁÈPõmkuÀuõß.

EÖv Foröukzx more information about People ö\#¯õwºPÒ. of Action design, write to graphicdesign@rotary.org.

Pmkøµ¯õͺ £ßÚõmk l ö£›¯ öuõøPPøÍ öµõUP¨ |ÀøPPÒ öuõÈÀ~m£ £n©õPa ö\¾zuõwºPÒ; Graphic Elements £›©õØÓ[ J¸[Qøn¨£õͺ&{vzTypography uoUøP. Á[Q •øÓ°À TOGETHER, WE

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

People of Action Lockup – Horizontal

People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

PõÍõß ÂøÍÂUPU PØS® £Ç[Si°Ú¨ ö£sPÒ

á

££ß£õè ©ØÖ® ¹º÷P»õøÁa _ØÔ²ÒÍ ©ØÓ Qµõ©[PÎÀ EÒÍ BvÁõ]¨ ö£sPÒ u[PÐøh¯ ÁõÌ ÁõuõµzxUPõPU PõÍõß ÂøÍÂUPU PØQÓõºPÒ.

RC ¹º÷P»õ ìjÀ ]mi, RID 3261 CuØPõÚ •ßöÚk¨ø£z öuõh[Q²ÒÍx.

C¢uU Qµõ©Áõ] PÐUS ÁõÌUøP PiÚ©õP C¸¢xÁ¢ux. ÷PõÂm AÁºPÐøh¯ ÷Áø»PøÍU öPõsk ö\ßÖÂmhx; ÷Áø» ÷ui AÁºPÍõÀ öÁΰÀ ö\À»Ä® C¯»ÂÀø» GßQÓõº \[Pa ö\¯»õͺ AßÚö£Àö» i÷\õ\õ.

Sentinel ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

C¢uz vmhzvß xønz uø»ÁµõÚ öPÍ› |õU PõÍõß ÂøÍÂzu¼À Secondary Font People of Action Headline Graphics Colors Use strictly for action verb. For adjustment vÓø© ªUPÁº. \[Pz The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, When using our color palette, be sure to apply the guidelines and instructions, contact which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout appropriate formulations listed on this page. Our graphicdesign@rotary.org. uø»Áº _]ìªuõ from the campaign. colors should not be screened or adjusted. ¤ìÁõì BuµÄhß, 20 PERMANENT Gold Royal Blue MARKER ö£sPøÍU öPõsh PMS 130C PMS 286C ABCDEFGHIJKLMNO C0 M41 Y100 K0 C100 M80 Y9 K2 PQRSTUVWXYZ J¸ _¯ EuÂU SÊÂß PMS 129U PMS 286U abcdefghijklmnopqrstu C0 M35 Y100 K0 C100 M92 Y9 K2 vwxyz1234567890 •uÀ öuõS¨¦US £µÀ Hex #f7a81b Hex #17458f Regular R247 G168 B27 R23 G69 B143 QÎg\À PõÍõßPøÍ White Azure Áͺ¨£vÀ CÁº C0 M0 Y0 K0 PMS 2175C Tertiary Font C99 M47 Y0 K0 Hex #ffffff £°Ø]¯ÎzxÒÍõº.

Use altered all caps in black italic style for the R255 G255 B255 PMS 2175U People of Action lockup only.

C99 M53 Y0 K0 y#ø© ©ØÖ® Hex #005daa R0 G93 B170 Frutiger _Põuõµzøu¨ £µõ©›US® ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ ö\¯À•øÓø¯ EÒѺ abcdefghijklmnopqrstu Photography vmhzxønzuø»Áº öPÍ› |õU Qµõ©zvÚ¸US PõÍõß vwxyz1234567890 EnÄ ©ØÖ® £õxPõ¨¦ Black Italic Use photos that capture action. £°›hU PØÖ u¸QÓõº.

Feature the people who benefit from A¾Á»º CÁºPÐUS the work you do in your communities. ÂÍUQÚõº. Style Checklist B#Ä ø©¯® £o°ß‰»® JÆöÁõ¸ Logo Formats ÷©ØS Jiåõ CÀ»õuuõÀ, SHGUPÐUS Sk®£•® |õÒ÷uõÖ® Photos must: • Represent real-life, everyday moments Print .eps spot or cmyk Show a clear visual narrative that ­©õ{»zvÀ, •ÂøuPøÍ |õ[PÒ ÂøuPøÍ SøÓ¢ux ¹.100 Word doc (print) .png rgb pertains to the headline • Be inspiring and aspirational PowerPoint CÁº .png rgb ©õÛ¯ Âø»PÎÀ ÁÇ[S÷Áõ®’’ GßQÓõº \®£õvUP»õ® GßÖ • Have warm lighting and natural colors Digital (web, .png rgb Photos should: email, mobile) ÁÇ[SQÓ ÂÁ\õ¯ AßÚö£Àö».

C¢u¨ |®¦QÓõº. n • Represent the diversity of the club and its community • Include two or more people • Use interesting camera angles or cropping • Have a sense of motion

For a successful global grant approval + Tribal women learn mushroom - Tamil - Dec 2020.indd 55

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 55

EN—(1017)

11/29/2020 5:12:53 PM

R

otary launched The National Rotarian, a magazine for its members, in 1911. Since then, we’ve undergone two name changes, to The Rotarian in September 1912 and to Rotary in September 2020.

As the Rotary movement spread across the globe, members from other parts of the world began publishing magazines of their own to spotlight local Rotary stories; there are now 34 regional magazines in 25 languages serving members in 129 countries and geographic areas. Rotary’s magazines provide a direct link between Rotary International and each of its members, sharing news and information and inspiring readers with stories of people of action. In honour of this magazine’s 110th anniversary, here’s a look at the scope of all of Rotary’s magazines.

Compiled by Donna Cotter

Extra, extra As part of a pilot programme, Rotary Russia is published as a digital-only magazine serving Chechnya and Russia. And in Venezuela, where hyperinflation makes subscriptions prohibitively expensive, Revista Rotaria continues to publish for a limited readership.

(Rotary News Trust (RNT), India, also brings out a quarterly issue of Rotaract News which is mainly a digital publication. RNT believes this is the only Rotaract magazine that is published by a regional Rotary magazine.)

56 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Read all about them - Tamil - Dec 2020.indd 56

11/30/2020 3:05:54 PM

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 57

Read all about them - Tamil - Dec 2020.indd 57

11/30/2020 3:05:55 PM

58 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Read all about them - Tamil - Dec 2020.indd 58

11/30/2020 3:05:56 PM

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 59

Read all about them - Tamil - Dec 2020.indd 59

11/30/2020 3:05:57 PM

Cø\²® CÛø©²®

\[Ru \õ®µõm

©ßÚõ ÷h!

S R ©x

¤

µ£» î¢v ¤ßÚo¨ £õhPº ©ßÚõ ÷h, î¢v, ö£[Põ¼ EÒ£h 4,000zxUS® ÷©»õÚ £õhÀPøͨ £õi²ÒÍõº. î¢v £hÄ»QÀ öPõiPmi £Ó¢u µL¤, Q÷åõº EÒÎmh 6 Bs ¤ßÚo¨ £õhPºPÒ Á›ø\°À ©ßÚõ ÷hÄUS Pøh]°h®uõß GßÓõ¾® \õìvŸ¯ \[Ruzv¾®, ]Û©õ £õhÀPξ® uÚUöPÚ J¸ £õoø¯ ÁSzxUöPõsk µ]PºPÎß ©Ú® PÁº¢uÁº.

AÁµx ÁõÌUøP Áµ»õÖ £ØÔ¯ öuõS¨ø£ C[S Pmkøµ¯õP öÁΰmkÒ÷Íõ®. vøµ¨£hzvÀ uõß £õi¯ £õhÀ JßÖ ¤µ£»©õÚøu Akzx CÍ® £õhQ PÂuõ Q¸èn‰ºzv EØ\õP©øh¢uõº.

C¢u ©QÌa]¯õÚ ö\#vø¯¨ £Qº¢xöPõÒÍ ußÝøh¯ S¸ ©ßÚõ ÷hø¯ £õºUPa ö\ßÓõº.

“G¢u¨ £õhÀ?” ©ßÚõ÷h ­÷Pmhõº. ö©õðµõ £hzvÀ Á¸® “x ^ì £i øí ©ìz

©ìz” GßÝ® £õhÀuõß Ax GßÓõº PÂuõ.

C¢u £vø»U ÷Pmk ©ßÚõ ÷h ÷Põ£©øh¢uõº. PÂuõøÁ Pkø©¯õP Pi¢xöPõshõº.

C¢u¨ £õhÀ ö£sPøÍ CÈÄ£kzx® ÁøP°À EÒÍx.

A¢u¨ £õhÀ ö£sPøÍ J¸ ö£õ¸Ò÷£õ» AøÇUQÓx.

Cx÷£õßÓ £õhø», AuõÁx ö£s £õ¼Úzøu CÈÄ£kzx® £õhø» } G¨£i £õh»õ®. GßÖ Pkø©¯õP ÷Pmhõº. Eh÷Ú

60 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Music and Melody - Power energy - Tamil - Dec 2020.indd 60

12/7/2020 12:18:08 PM

PÂuõ AÊxöPõs÷h AÁ›ß Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõÒ.

BÚõÀ, S¸Âß Pkø©¯õÚ ÁõºzøuPÍõÀ AÁº «x PÂuõ øÁzv¸¢u ©›¯õøu SøÓ¯ÂÀø».

C¢ua \®£Á® ©ßÚõ÷h Cø\ø¯ G¨£i AqSQÓõº Gߣøu öÁΨ£kzxQÓx.

B£õ\©õÚ AÀ»x ÷©õ\©õÚ Aºzu® öPõshGøu²® AÁº AÝ©vzuvÀø». Cx÷£õßÓ B£õ\©õÚ AÀ»x Cµmøh Aºzu® öPõsh £õhÀPÒ GßÓõÀ AÁØøÓ £õkÁøu AÁº uºzxÂkÁõº.

AÁµx £õhÀPÒ J¸ öPõÒøP¨ ¤i¨¦hÝ® JÊ[Pø©¨¦hÝ® C¸US®. £õhÀ £vÄUS Á¸®÷£õ÷u AÁº AuØSz u¯õµõP Á¸Áõº. AuõÁx £õhÀ SÔ¨¦PÐhßuõß Á¸Áõº. Cx ÷ÁÖ G¢u £õhP¸® ¤ß£ØÓõu J¸ |øh•øÓ. î¢v vøµCø\ E»QÀ ö£õØPõ»zvÀ öPõiPmi £Ó¢u

6 Bs `¨£º £õhPºPÎÀ

©ßÚõ÷h Pøh] Chzøu÷¯ ¤izv¸¢uõº. ©ØÓÁºPÒ •P©x µL¤, ÷í©¢z S©õº, •÷Pè, u»õz ©ð‰z ©ØÖ® Q÷åõºS©õº. AÁºPÒ GÀ÷»õøµ²®Âh ©ßÚõ ÷h AvP Põ»® ÁõÌ¢uõº. 2013B® AÁº ©øÓ¢u÷£õx Á¯x 94.

(•÷Pè 1976¾®, µL¤ 1980¾®, Q÷åõºS©õº 1987&¾®, ÷í©¢z S©õº 1989¾®, u»z©ð‰z

•P©x µL¤, Cu¯zv¼¸¢x £õhÀPøͨ £õkÁõº GßÓõÀ ©ßÚõ ÷h Bß©õ¼¸¢x £õhÀPøÍ öÁΨ£kzxÁõº

1998¾® ©øÓ¢uÚº). u©x 60 Bsk Põ» ]Û©õ

ÁõÌUøP°À ©ßÚõ÷h î¢v, ö£[Põ¼ EÒ£h 12 ö©õÈPÎÀ 4,000zxUS® ÷©»õÚ £õhÀPøͨ £õi²ÒÍõº.

•P©x µL¤, Cu¯zv¼¸¢x £õhÀPøͨ £õkÁõº GßÓõÀ ©ßÚõ ÷h Bß©õ¼¸¢x £õhÀPøÍ öÁΨ£kzxÁõº GßÖ ö\õÀÁxsk. }[PÒ ¯õº £õhø» ÷Ásk©õÚõ¾® ÷PÐ[PÒ. BÚõÀ, |õß ©ßÚõ ÷h°ß £õhø»zuõß µ]zxU ÷Pm÷£ß GßÖ •P©x µL¤ uÚx µ]PºPÎh® TÖÁõµõ®. ©ßÚõ ÷h¯õÀ µL¤ AÀ»x Q÷åõº AÀ»x •÷Pè ÷£õ» £õh•i²®. BÚõÀ, AÁºPÍõÀ ©ßÚõ ÷h ÷£õÀ £õh•i¯õxGßÖTÔ AÁ¸US Ag\¼ ö\¾zxQÓõº Cø\¯ø©¨£õͺ AÛÀ ÂìÁõì. ©ßÚõ÷h PiÚ©õÚ £õhÀPøͲ® AÇSªÎµ CÛø©²hß £õhUTi¯ÁºGßQÓõº PÂuõ Q¸èn‰ºzv.

Chv¼¸¢x: C¢v |iPº ö©ð‰z, •P©x µL¤, CøŒ C¯USÚº PÀ¯õsâ, ©ßÚõ @h ©ØÖ® IS@áõíº.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 61

Music and Melody - Power energy - Tamil - Dec 2020.indd 61

12/7/2020 12:18:10 PM

©ßÚõ ÷h £» £õoPÎÀ £õkÁvÀ ÷uºa] ö£ØÓÁº. \õìvŸ¯ \[RuzvÀ øP÷uº¢uÁº. CÁµx ©õ©õÄ® £õhP¸©õÚ K C ÷h ©ØÖ® EìuõzA©õß A¼Põß BQ÷¯õ›h® AÁº CøuU PØÖUöPõshõº. \õìvŸ¯ \[Ru® öu›¢uÁº GßÓõ¾® AÁµx SµÀ ÁÍ® ©ØÖ® £õÁ®, öuÎÁõÚ Ea\›¨¦ AÁ¸US £UP£»©õP C¸¢ux.

G¢u¨£õmøh £õiÚõ¾® AvÀ uÚx ö\õ¢u £õoø¯÷¯ ¤ß£ØÔÚõº. \õìvŸ¯ \[Ru® AÁ¸US J¸ £UP® Áµ©õP C¸¢uõ¾® ©ØöÓõ¸ £UP® Ax÷Á AÁ¸US £õuP©õP C¸¢ux. µ]PºPÒ øPumk® BµÁõµ¨ £õhÀPøͨ £õh÷Ásk® GßÖ AÁº ¸®¤Úõ¾®, ¦µõn¨ £h[PÎÀ Á¸® Á¯uõÚ Puõ £õzvµ[PÐUS £õk® £õhÀP÷Í AÁøµz ÷uiÁ¢uÚ. ÁõÀ«Q •ÛÁ¸UPõP AÁº £õi¯ £õhÀuõß AÁµx •uÀ ¤ßÚo¨ £õh»õS®. £z©ÿ, £z©§ås, uõuõ \õ÷P¨ £õÀ÷P ¸x, ¤¼®÷£º ¸x, ]Ó¢u ¤ßÚo¨ ­£õhP¸UPõÚ ©zv¯ Aµ]ß Â¸x, ÁõÌ|õÒ \õuøÚ¯õͺ ¸x GÚ £» ¸xPøÍ AÁº ö£ØÖÒÍõº. 2008® Bsk AÁµx ÁõÌUøP Áµ»õÖ öuõhº£õÚ BÁn¨£h® ö£[Põ¼ ö©õÈ°À öÁίõÚx. ©ßÚõ ÷h £»›ß ©›¯õøuø¯²® ö£ØÔ¸¢uõº.

2007® Bsk öÁίõÚ uÚx _¯\›øu°À ©Úøuz öuõk® AÝ£Á[PøÍ AÁº £Qº¢xöPõsi¸¢uõº. ö|g_Á¼ HØ£mh÷£õx ]Qaø\UPõP ö£[PÑ›À EÒÍ ¤µ£» ©¸zxÁ©øÚUS (hõUhº ÷u öåmi {Ö¯ |õµõ¯nõ î¸u¯õ»õ ©¸zxÁ©øÚ) AÁº ö\ßÓ÷£õx ©¸zxÁ©øÚ FȯºPÒ AøÚÁ¸® øP°À §[öPõzxhß AÁøµ Áµ÷ÁØP

Põzv¸¢uÚº. AÁ¸US A[S C»Á\©õP÷Á ]Qaø\ AÎUP¨£mhx. ©ßÚõ ÷hÄUS ]Qaø\ AΨ£x G[PÐUS Qøhzu £õUQ¯® GßÖ TÔÚõº hõUhº öåmi. ©ßÚõ÷h G¢u J¸ £õhø»²® ]Ó¨£õP¨ £õk® vÓß ö£ØÔ¸¢uõº.

SÔ¨£õP î¢v ]Û©õÂß ªP }Í©õÚ PÁõ¼ £õhø» £õkÁvÀ ÁÀ»Áº. ÷µõåß Cø\¯ø©¨¤À £ºéõz Q µõz £hzvÀ “Põ¸Áõß Q u»õèøí” GßÝ® }Í©õÚ PÁõ¼ £õhø» ]Ó¨£õP £õiÚõº. A÷u÷£õ» £áß £õhÀPøͨ £õi µ]PºPøÍ ö\õUPøÁ¨£v¾® ÁÀ»Áº. \[Pº öá#Qåß Cø\ ¯ø©¨¤À ^©õ°ì £hzvÀ AÁº £õi¯x “x ¤¯õºPõ \õPºøí” GßÓ £õhÀ Bß©õøÁ umiö¯Ê¨¦® £õh»õS®. PõuÀ l¯m

£õhÀPξ® AÁº ]Ó¨¤h® ö£ØÓõº. £é¢z£õíº ­£hzxUPõP \[Pº öá#Qåß Cø\¯ø©¨¤À AÁº »uõ ©[÷PèP¸hß £õi¯ l¯m £õhÀ “|°ßª÷» ö\#ß Píõß” GßÝ® £õhÀ ¤µ£»©õÚx. BÚ¢z £hzvÀ \½À ö\Íz› Cø\¯ø©¨¤À “â¢uQ øPê øí £÷í¼” GßÝ® uzxÁ¨£õhø» AÁº £õi¯øu ©ÓUP•i¯õx.

Põ§¼Áõ»õ £hzxUPõP \½À ö\Íz› Cø\¯ø©¨¤À AÁº £õi¯ “B÷¯ ÷©÷µ ¤¯õ÷µÁuß” GßÓ ÷u\£Uv £õhÀ ©Úøu Qͺ¢öuÇa ö\#²®. \[Pº öá#Qåß Cø\¯ø©¨¤À ÷©÷µ |õ® ÷áõUPº £hzvÀ AÁº £õi¯ “÷¯ £õ#, áõµõ÷u÷P\÷»õ” GßÝ® £õhÀ AÁ¸US ¤¼® ÷£º ¸øu¨ ö£ØÖzu¢ux.

C¸¢u÷£õv¾® \õìvŸ¯ \[RuzxUSz uõß AÁ¸US

62 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Music and Melody - Power energy - Tamil - Dec 2020.indd 62

12/7/2020 12:18:12 PM

Áõ#¨¦PÒ Á¢uÚ÷Á uµ Cuµ PõuÀ £õmkPÐUS AÁ¸US Áõ#¨¦ SøÓÁõP÷Á C¸¢ux.

1919® Bsk ­öPõÀPzuõÂÀ ¤Ó¢u ©ßÚõ ÷h, 32 EÖ¨¤ÚºPÒ öPõsh TmkU Sk®£zøua ÷\º¢uÁº. ]Ö Á¯vÀ ÂøͯõmkPÎ÷»÷¯ AÁµx PÁÚ® C¸¢ux. (PõÀ£¢x, Q›UöPm, £mh® ÂkuÀ, Szxa \søh, ©À²zu® ÷£õßÓ ÂøͯõmkPÒ AÁ¸US ¤izu©õÚx). GÚx •uÀ ©õ©õ K C ÷h £ ­ õhPµõPÄ® Cø\¯ø©¨£õ͵õPÄ® C¸¢uuõÀ ÃmiÀ G¨÷£õx® Cø\ J¼zxU öPõs÷h C¸US® GßQÓõº ©ßÚõ ÷h. £ÒÎ, PÀ¿› |õmPÎÀ ÷©øh HÔ £õmk¨ ÷£õmiPÎÀ P»¢xöPõsk £›_® öÁßÔ¸UQÓõº. ©ßÚõ ÷h, \mh® £izxÂmk ÁÇUSøµbµõP ÷Ásk® AÀ»x Gßâܯ›[ £iUP ÷Ásk® GßÖ AÁµx u¢øu ¸®¤Úõº. BÚõÀ, ©õ©õÂß Â¸¨£vߣi Cø\°÷»÷¯ AÁ¸US |õmh® C¸¢uuõÀ \[Ru® £izuõº. uÚx ©õ©õ ÷P.]. ÷hÄhß 1942® Bsk •®ø£US Ch®ö£¯º¢uõº

Chv¼¸¢x: ©ßÚõ @h, CøŒ C¯USÚº P#¯õ® ©ØÖ® •P©x µL¤. ©ßÚõ ÷h. BÚõÀ, £õ¼ÄmiÀ AÁ¸US A[RPõµ® QøhUP AÁº Pkø©¯õP¨ ÷£õµh÷Ási°¸¢ux. J¸ PmhzvÀ ]Û©õÂÀ ¤ßÚo £õk® PÚøÁ øPÂmk Âmk öPõÀPzuõÄU÷P v¸®¤ Âh»õ©õ GßÖTh {øÚzuõº.

1950® Bsk ªåõÀ vøµ¨£hzxUPõP S D £º©ß Cø\¯ø©¨¤À “­E£º PPß ÂåõÀ” GßÓ •uÀ £õhø»¨ £õiÚõº. A¢u £õhÀ ªPÄ® ¤µ£»©õQ AÁµx ÁõÌUøP°À •UQ¯ v¸¨£zøu ­HØ£kzv¯x. AuØS¨ ¤ÓS

Q@åõº S©õ¸hß.

AÁº S D £º©Ûß ^hµõP÷Á ©õÔÂmhõº. AÁ¸US ÷Ási¯ £oÂøhPøÍ GÀ»õ® ö\#uõº. Cx÷£õßÓ ÷Áø»PøÍa ö\#ÁvÀ uÁÖ JßÖ® CÀø». Cx G[PÎøh÷¯ £õ\¨ ¤øn¨ø£ HØ£kzv¯x GßQÓõº ©ßÚõ ÷h. C¸Á¸÷© PõÀ£¢u µ]PºPÒ. ©ßÚõ ÷hÄUS ÷©õPß £Põß Aoø¯ ¤iUS® GßÓõÀ. £º©ÝUS Dìm ö£[PõÀ Ao«xuõß ÷©õP®.

C¸Á¸® ]» \©¯[PÎÀ P¸zxPÎÀ ÷ÁÖ£kÁõºPÒ.

S D £º©ß Cø\¯ø©¨¤À ©ßÚõ ÷h £õi¯ ¤µ£»©õÚ £õhÀ “§a÷\õÚõ÷P÷é ÷©÷Ú øµ#ß ¥uõ°” (÷©›`µz ÷u› B[÷Pß, 1963), |iPº A÷\õUS©õ¸UPõP £õi¯x. öuõÈÀ•øÓ°À u©x •ß÷ÚØÓzxUS \[Pº öá#Qåß Eu ¦›¢uøu ö£¸ø©²hß SÔ¨¤kQÓõº ©ßÚõ ÷h. |õß PõuÀ l¯m £õhÀPøÍ £õkÁuØS •UQ¯ Põµn©õP C¸¢uÁº. |õß PõuÀ £õmkUPøÍ £õiÚõÀ µ]PºPøÍ DºUP•i²® GßÖ •Êø©¯õP |®¤ GÚUS Áõ#¨¦Pøͨ ö£ØÖUöPõkzuÁº \[Pº GßQÓõº ©ßÚõ÷h. \[Pº öá#QåÝUPõP |õß £õi¯ •uÀ l¯m £õhÀ BÁõµ £hzvÀ Á¸® “÷u÷µ¤Úõ BU÷¯ \õ¢zÛ” GßÓ £õhÀ

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 63

Music and Melody - Power energy - Tamil - Dec 2020.indd 63

12/7/2020 12:18:14 PM

»uõ ©[÷PèP¸hß Cøn¢x £õi¯x. Auß ¤ß £» £õhÀPøͨ £õh Áõ#¨¦PÒ ÷uiÁ¢uÚ. “»£U á£U” (§m £õ¼è), ÿ 420 £hzvÀ »uõÄhß £õi¯ “¤¯õíúÁõ CUµõºíúÁõ” ©ØÖ® ÷\õ› ÷\õ› £hzxUPõP »uõÄhß £õi¯ “Bä éÚ®” ©ØÖ® “÷¯ µõz¥Q¥Q” £õhÀPÒ ¤µ£»©øh¢uÚ. «sk® \[Pº öá#Qåß Cø\¯ø©¨¤À £\¢u £íõº £hzxUPõP “_º |õéõ÷á”, “÷£ £g\Úõ” ©ØÖ® “÷PuQ S»õ¨ áúî \®£U £ß ÷£õ÷»” BQ¯ ‰ßÖ £õhÀPЮ ¤µ£»©õÚx. Pøh] £õhÀ î¢xìuõÛ \[RuzvÀ ©õìhµõÚ ¥®÷\ß ÷áõæ²hß £õi¯x. •u¼À ÷áõæ ÷£õßÓ áõ®£ÁõßPÐhß £õkÁuØS £¯©õP C¸¢ux. C¢u £õhø» |õß AÁ¸hß £õh÷Ásk® GßÓ ÷¯õ\øÚ ¤Ó¢u÷£õx Aøu uºUP |õß •®ø£°¼¸¢x ]Ôx Põ»® öÁΰÀ C¸¢÷uß. ¥®÷\ß

÷áõæø¯Âh ]Ó¨£õP |®©õÀ £õh•i²©õ GßÖ {øÚz÷uß. BÚõÀ, £õhÀ £vÄ •i¢uÄhß ÷áõæ÷¯ GßÛh® |ßÓõP¨ £õi¯uõPU TÔ £õµõmk öu›Âzuxhß \õìvŸ¯ \[Ru Cø\UPø»bµõP ÷Ásk® GßÖ GßÛh® ÁئÖzvÚõº. ©ØÓ Cø\¯ø©¨£õͺPÎÀ ©uß÷©õPß Cø\°À uÛ Ez÷ÁP® C¸US®. ­Ax©mk©À» CÛø©²® C¸US®. ÷uU P¤µõ ÷µõ¯õ £hzvÀ Á¸® “öPÍß B¯õ ÷©÷µ©ß Q zÁõ÷µ” £õhÀ ªP ¤µ£»©õÚx. C¢u £õhÀ J¼ø¯U ÷PmhõÀ \õø»°À |h¢x ö\À£ÁºPÒTh J¸ {ªh® {ßÖ µ]¨£õºPÒ. “x®¤ß ãÁß” ©ØÖ® “÷£õº B° P¯õ B¢v ¯õµõ” ÷£õßÓ £õhÀPÒ ©uß Cø\¯ø©¨¤À µõ÷áèPßÚõ |i¨¤À ªPÄ® ¤µ£»©õÚx.

Cø\¯ø©¨£õͺ \½À ö\Íz› «x ©ßÚõ ÷hÄUS uÛ ©›¯õøu Esk. ©x©v, Põ§¼Áõ»õ ©ØÖ® BÚ¢z

£hzvÀ £õkÁuØS AÁº Áõ#¨¦U öPõkzuõº. ö£[Põ¼ £h[PÎÀ ¤ßÚo¨ £õhPµõP uh® £vUP ©ßÚõ ÷hÄUS \½À ö\Íz›uõß Eu¦›¢uõº. ö\®«ß ©ø»¯õͨ £hzvÀ “©õÚ÷é ø©÷ÚÁ¸” GßÓ £õhø» £õkÁuØS Áõ#¨¦ ö£ØÖzu¢uõº. C¢u £õhÀ îmhõÚx. C¢u¨ £õhø» £õkÁuØS ÷PµÍzvÀ ¤Ó¢u AÁµx ©øÚ _÷»õa\ Úõ S©µß ªPÄ® Eu¯õP C¸¢uõº.

PÀ¯õsâ BÚ¢zâ Cø\¯ø©¨¤À E¨Põº vøµ¨£hzxUPõP AÁº £õi¯ “Pì÷©Áõ÷u ¤¯õº ÁL£õ騔 GßÓ £õhÀ ÷u]¯ AÍÂÀ ¤µ£»©õQ ö£¯º Áõ[QU öPõkzux. Ax AÁ¸US ÷u]¯ ¸øu Áõ[QzuµõÂmhõ¾® »uõÂh® £õµõmk¨ ö£ØÓõº.

C¢u¨ £õhÀ ©ÚvÀ Qͺa] ø¯ HØ£kzx® ÁøP°À Aø©¢v¸¢ux. CuÚõÀ GÚx £õhÀ £vøÁ÷¯ Th |õß µzxa ö\#²® ­AÍÄUSa ö\ß÷Óß. G¨£i E[PÍõÀ

»uõ ©[@PèP¸hß.

64 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Music and Melody - Power energy - Tamil - Dec 2020.indd 64

12/7/2020 12:18:14 PM

C¨£i Enºa]Á\¨£kzu •i¢ux GßÓõº »uõ.

PÀ¯õsâ BÚ¢zâ Cø\¯ø©¨¤À áß㺠­£hzxUPõP |õß £õi¯ “¯õ›øí C©õß ÷©µõ â¢uQ”, “¯õº÷©›â¢uQ” £õhÀPЮ ¤µõß |i¨¤À £h©õUP¨£mhx. Cµsk £õh¾÷© |ßÓõP Aø©¢uÚ. î¢v ]Û©õ E»Qß Pøh] ÷©øu ¯õº GßÖ GßøÚU ÷PmhõÀ R D £º©ß GßÖuõß |õß TÖ÷Áß GßQÓõº ©ßÚõ ÷h. AÁµx Cø\ AÔÄ®, ÷©ØPzv¯ ©ØÖ® \õìvŸ¯ \[Ruzøu J¸[QønUS® vÓø©²® A\õuõµn©õÚx. §z £[PÍõ £hzxUPõP “B÷Áõ k“ìm P÷µß” GßÝ® £õhø» |õßuõß £õh ÷Ásk® GßÖ® ÷ÁÖ ¯õ¸® C¢u¨ £õhø» \›¯õP £õh•i¯õx GßÖ u¯õ›¨£õÍ›h® Psi¨¦hß TÔÚõº R D £º©ß. “B÷¯õ Píõß÷é Pßæ¯õªß” (¦mh ªÀ P¯õ) £õhÀ R D £º©Ûß ]Ó¢u Cø\¯ø©¨¦US GkzxU PõmhõÚ £õh»õS®. ©ßÚõ ÷h £ ­ õhPºPÎß £õhPº GßÖ J¸ •øÓ »uõ ©[÷PèPº £õµõmi²ÒÍõº. ©ßÚõ÷h²hß ÷\º¢x 107 l¯m £õhÀPøͨ £õi²ÒÍuõP »uõ öu›ÂzxÒÍõº. »uõ ö\õßÚx \›¯õP C¸UP»õ®. |õß Aøu PnUS øÁzxU öPõÒÍÂÀø» GßQÓõº ©ßÚõ ÷h. J¸ ©µõzv¯ ¤µõ©nøµ¨ ÷£õ» Ea\›¨¦ ©õÓõ©À £õÁzxhß £õkQÓõº ©ßÚõ÷h GßÖ »uõ £õµõmi²ÒÍõº.

•P©x µL¤ ©ßÚõ ÷h°ß µ]Pº. J¸ •øÓ £õhÀ £vÄ •i¢uÄhß ©ßÚõ ÷hø¯ ­Pmi¯ønzxU öPõsk »õ áÁõ¨ GßÖ umiU öPõkzuõµõ®. A÷u ÷|µzvÀ £õ¼Ämiß ]Ó¢u ¤ßÚo¨ £õhPº •P©x µL¤uõß

Chv¼¸¢x: ©@P¢vµ P§º, ©ßÚõ @h, ©ØÖ® µõäP§º.

Gߣx ©ßÚõ ÷h°ß P¸zx. C¸Á¸÷© £mh® ÂkÁvÀ BºÁ® EÒÍÁºPÒ.

•®ø£°À Ãmiß ö©õmøh ©õi°À £mhzøu £ÓUP Âmk ÷£õmi°À µL¤°ß £mhzøu AÖzxÂkÁõµõ® ©ßÚõ ÷h.

•ßÚõÎÀ £õ¼Äm ¤ßÚo¨ £õhPºPÒ J¸Á¸US Gv›À ©ØöÓõ¸Áº {ØP•i¯õx. BÚõÀ G[PÒ Põ»® A¨£i°Àø». ìli÷¯õÄUS öÁÎ÷¯ |õ[PÒ |s£ºPÒuõß. G[PÒ ©QÌa]ø¯²® x ­ UPzøu²® |õ[PÒ £Qº¢x öPõÒ÷Áõ® GßQÓõº ©ßÚõ ÷h.

•P©x µL¤ ©ØÖ® Q÷åõº S©õº AÍÄUS ¦PÈß Ea]US ©ÚÚõ ÷h ö\À» ÂÀø» GßÓõ¾® AÁº AøÚÁµõ¾® ¸®£¨ £mhõº. uÚx ¦zv\õ¼zuÚz uõÀ vøµ²»QÀ Á»® Á¢uõº. ]Û©õz xøÓ°À ÷|ºø©²® öÁΨ£øhzußø©²® öPõsh J¸]»›À ©ßÚõ

÷h²® J¸Áº GßQÓõº PÂuõ Q¸èn‰ºzv. AÁøµ {øÚÂÀ öPõÒÁuØS®, öP͵ÂUP¨£kÁuØS® EÒÍ £» Põµn[PÎÀ CxÄ® JßÖ GßÖ ö\õßÚõÀ ªøP¯õPõx. @µõmh› {³ì B]›¯›ß £õºøÁ°À ©ßÚõ÷h°ß ¤µ£»©õÚ £õhÀPÒ. l »õPõ _ß› ÷©uõ Põ÷© uõÅ øP÷é. l

§a÷\õÚõ ÷P÷é ÷©÷Úøµß ¥uõ°.

l

B÷¯ ÷©µõ ¤¯õ÷µÁuß.

l

÷¯µõä ¥Q ¥Q ÷¯ ©ìz 驯õ.

l

÷íõ÷©÷µ ÷áõðµõ.

Pmkøµ¯õͺ RC ö©mµõì ŒÄz EÖ¨¤Úº ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ.

S

ÁiÁø©¨¦: Q¸èn¨µwè

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 65

Music and Melody - Power energy - Tamil - Dec 2020.indd 65

12/7/2020 12:18:14 PM

|»¨ £µõ©›¨ø£ ÁÇ[S® 30 ]Ô¯ ©¸zxÁ©øÚPÒ A÷»õU S¨uõ uõ÷Ú JmiUöPõÒЮ |õhõz u¯õ›¨£õͺ, RC Põâ¯õ£õz åuõ¨v, RID 3012

A

÷»õU S¨uõ ©¸zxÁz vmh[PÐUSuõß •uÀ •UQ¯zxÁ® AÎUQÓõº. AÁ¸øh¯ •uÀ vmh®, áüø» ©õuz ­öuõhUPzvÀ ÷µõmh› ÷|õ#hõ µzu Á[Q°À J¸ ¤Íõì©õ Á[Qø¯z öuõh[QøÁzuxuõß. Cx, ¹.1 ÷Põi ö\»Â»õÚ J¸ ©õÁmhz ­vmh©õS®. UP°¾® C¨÷£õx uõß •uß•øÓ¯õP Cx÷£õßÓ J¸ vmh® {øÓ÷ÁØÓ¨£kQÓx. vÀ¼°¾® UP°¾® |õ[PÒ 30 ©¸¢uP[PÒ, ]Ö ©¸zxÁ ©øÚPøÍz vÓ¨÷£õ®, C[S Á¸® ÷|õ¯õÎPÒ ©¸zxÁ B÷»õ\øÚU Pmhn©õP öÁÖ® ¹.20 ö\¾zvÚõÀ ÷£õx®’’ GßQÓõº CÁº.

Akzu áÚÁ›USÒ, ÷|õ#hõÂÀ J¸ ÷µõmh› ö©i÷Pº ø©¯® ö\¯À£hz öuõh[QÂk®. ¹.2.5 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ J¸ GG ­vmhzvßRÌ öuõh[P¨£k® C¢u ø©¯zvÀ CT ©ØÖ® MRT ì÷PßPÒ EÒÎmh ÷|õ# PshÔuÀ ÷\øÁPЮ J¸ ÷Pz B#ÁP•® C¸US®. C¢u ­÷|õ#PshÔuÀ ø©¯zxUS Á¸QÓÁºPÒ J¸ ]Ö Pmhn® ö ­ \¾zxÁõºPÒ, AøuU öPõsk C¢u ø©¯® uõ÷Ú öuõhº¢x C¯[S®. \«£zvÀ, CÁ¸øh¯ ©õÁmh® Põâ¯õ£õvÀ ‰ßÖ |õÒ ö\¯ØøPU øP, PõÀ ö£õ¸zx® •Põø© |hzv¯x, øP, PõÀ CÇ¢u 92 ÷£øµ Aøh¯õÍ® Pshx, CÁºPÐUSa ö\¯ØøPU øP, PõÀ ö£õ¸zu¨£k®. |õ[PÒ C¢u Bsk RILMUS ¹.50 »m\® ­£[PÎzxÒ÷Íõ®; ªß PØÓÀ ÁÍõP[PÒ, PȨ£øÓz öuõSvPÒ, øP PÊÄ® {ø»¯[PøÍ Aø©zuÀ EÒÎmh 100 ©QÌa]¨ £ÒÎz ­vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ®’’ GßÖ ÂÍUSQÓõº S¨uõ. ¹.2.5 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ C¢uz vmh®, GG ©ØÖ® DDF BQ¯ÁØÔß ÁȯõP {øÓ÷ÁØÓ¨£k®.

CÁº 500 ¦v¯ EÖ¨¤ÚºPøͲ® I¢x ¦v¯ \[P[PøͲ® ÷\ºUPz vmhªkQÓõº. ÷µõhµõUøh¨ ö£õÖzuÁøµ, CÁº 25 ¦v¯ \[P[PøÍz vÓUP ¸®¦QÓõº. TRFUS $1 ªÀ¼¯ß C»US øÁzxÒÍ CÁº, JÆöÁõ¸ ÷µõmh›¯Ý® SøÓ¢ux 100 |ßöPõøh¯ÎUS®£i ÷PmkUöPõskÒÍõº.

CÁº J¸ ‰ßÓõ® uø»•øÓ ÷µõmh›¯ß. 1987À, ußÝøh¯ u¢øu ußøÚ FUSÂzuuõÀ, ÷µõhõUhº BÚuõPÄ®, ¤ßÚº 2005À ÷µõmh›°À Cøn¢uuõPÄ® ÂÍUSQÓõº S¨uõ.

@µõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V •zxS©µß 66 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Meet your Governors - Tamil - Dec 2020.indd 66

11/30/2020 12:12:09 PM

JÆöÁõ¸ ÷µõmh›¯øÚ²® •UQ¯©õP Enµa ö\#¯ ¸®¦QÓõº CÁº M

\wè £õ¦

£[Sa\¢øu ÁoP®, RC Âá¯Áõhõ ªm&hÄß, RID 3020 DGBP¨ ö£õÖ¨÷£ØÖUöPõÒÁuØS •ßÚõÀ, CÁº ©õÁmhz uPÁÀ ¦zuPzøu Aa]mhõº, ußÝøh¯ ©õÁmhzvÀ EÒÍ 73 \[P[PøÍa ÷\º¢u 4,075 ÷µõmh›¯ßPÐUS® ÁÇ[QÚõº. Põµn®, JÆ÷Áõº EÖ¨¤Úøµ²® •UQ¯©õP Enµaö\#¯ |õß Â¸®¤÷Úß. C÷u÷£õÀ, JÆöÁõ¸ ©õu•® AøÚzx ÷µõmh›¯ßPÐUS® GML ÷|µi¯õP Aݨ£¨£kQÓx. \«£zvÀ, µõá•¢v›°À EÒÍ öPÍuª Ps PÀ Aø©¨¤À Kº E¯º öuõÈÀ~m£U P¸Â ö£õ¸zu¨ £mhx, $200,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ GGß ÁȯõP Cx {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx. RC Ä#³¸&ÁõÀ |hzu¨£k® ÷µõmh› Ps ©¸zxÁ©øÚUS, J¸ ÷©®£mh ~s÷nõUQ²hß Ti¯ J¸ ›ÁõUP¨£mh ­ÂÈzvøµ ø©¯® ($32,000 ©v¨¦ÒÍ GG) ÁÇ[P¨£k®.

1,000 ö£sPÐUS AÁºPÐøh¯ Á¸Áõø¯ ÷©®£kzxÁuØPõP, øu¯À C¯¢vµ[PÒ ÁÇ[P¨ £k®. 1,000 ©õnÁºPøÍU öPõsh Kº BuµÁØ÷Óõº ­CÀ»zvÀ, Kº Av|ÃÚ }º ÁÇ[S® Aø©¨¦ (GG: $160,000) {ÖÁ¨£k®. £ÒÎPÎÀ $40,000

ö\»ÂÀ PȨ£øÓPÒ Pmh¨£k®.

AÁ¸US¨ ¤izu vmh[PÎÀ JßÖ, SÇ¢øuPÐUPõÚ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÒ. ($80,000 ©v¨¦ÒÍ GG CuØPõP ÁÇ[P¨£mkÒÍx.) C¢uz ­vmhzvß RÌ, C¢u Bsk SøÓ¢ux 70 AÖøÁa ]Qaø\PÒ ö\#¯¨£k®.

EÖ¨¤Úº GsoUøP°À 20 \uÂQu® {Pµ Áͺa] C¸US® GßÖ®, EÖ¨¤Úº GsoUøP 4,800IU PhUP¨÷£õQÓx GßÖ® CÁº |®¤UøP²hß TÖQÓõº. CÁ¸øh¯ TRF ÁÇ[PÀ C»US, $1 ªÀ¼¯ß.

CÁº 20 ÷µõhµõUm ©ØÖ® 20 CßhµõUm \[P[PøÍz vÓUPÄÒÍõº, CÁ¸øh¯ CÀ»a \[P©õQ¯ RC Âá¯Áõhõ ªm&hÄß, E»Qß ªP¨ ö£›¯ \[P[PÎÀ JßÓõS®. G[PÒ \[P® C¢u Bsk 1,000 C»UøPz ö ­ uõmkÂk®’’ GßQÓõº CÁº.

CÁ¸øh¯ Sk®£ ©¢vµ®: ÷µõmh› P÷á¢vµ ][ |õµ[

›¯À Gì÷hm ÁÀ¾Úº, RC C¢yº øhÚªU, RID 3040

÷µõ

mh›°À ‰ßÓõ® uø»•øÓ¨ ¤µv{v¯õÚ P÷á¢vµ ][ |õµ[, ußÝøh¯ ©õÁmhzvß EÖ¨¤Úº GsoUøPø¯ 50 \uÂQu® E¯ºzu ¸®¦QÓõº, Azxhß, ¡Ö \uÂQu EÖ¨¤ÚºPøÍz uUPøÁzxU öPõÒÍ’’ ¸®¦QÓõº.

J¸ ¦v¯ ÷µõmh› ©ØÖ® CßhµõUm \[P®, I¢x ¦v¯ ÷µõhµõUm \[P[PÒ £vÄ ­ö\#¯¨£mhÚ, CßÝ® £» RCCPÒ ©ØÖ® \[P[PÒ Akzx ÁµÄÒÍÚ. HÊ PÁÚ¨ £SvPξ® ­vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖÁuØPõÚ J¸ £õøuø¯ CÁº E¸ÁõUQ ²ÒÍõº: J¸ »m\® ©µUPßÖPøÍ |kÁx, 1,000 |õmøhU Pmhø©¨÷£õº ¸xPÒ, SøÓ¢ux 75,000 ÷£¸US |» •Põ®PÒ, JÆöÁõ¸ \[P•® SøÓ¢ux J¸ ©QÌa]¨ £ÒÎø¯z uzöuk¨£x, RYLA {PÌa] PÒ, |m¦¨ £›©õØÓ[PÒ ©ØÖ® Á¼ø©¯õÚ “CÍ® ¤ÒøÍÁõuzøu •izxøÁ¨÷£õ®” £µ¨¦øµPÒ.

TRF ÁÇ[Suø»¨ ö£õÖzuÁøµ, CÁº $100,000 C»UøP {ºn°zxÒÍõº. CÁº ]¢vzxÁ¸® ­vmh[PÎÀ ]», ÷u]¯ ÁÚ»[SU P¸zuµ[P®, £ßÚõmk¨ £_ø©¨ ¦øP¨£h¨ ÷£õmi, £õßuƯõ ÷£õßÓ £» ©õÁmh {PÌa]PÒ ©ØÖ® CÍ®

¤ÒøÍÁõu {vUPõÚ Kº H»® BQ¯øÁ.

C¢u ©õÁmh®, »¯ßì Cßhº÷|åÚÀ (A›©õ \[P®), ö\g]¾øÁa \[P® ©ØÖ® ¤Ó NGOUPÐhß Cøn¢x \‰P Cønz ­vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÖQÓx. ÷µõmh› CÁ¸øh¯ Sk®£zøu÷¯ DºzxÒÍx; CÁº SÇ¢øu¯õP C¸¢u÷£õx, ußÝøh¯ ö£Ø÷Óõº ußÚõºÁ»º ¤›ÂÀ £o¯õØÖÁøu¨ £õºzxÒÍõº. C¢y›À CÁº öuõÈØ\õø»ø¯ Aø©zu÷£õx, CÁ¸øh¯ £mh¯U PnUPõ͵õÚ PDG {vß hL¨›¯õ CÁøµ ÷µõmh›°À ÷\µaö\õÀ¼ Á¼²ÖzvÚõº. CÁ¸øh¯ ©øÚ \ õºvPõ, RC C¢yº øhÚªUQß £vÄz uø»Áº ©ØÖ® Kº Eu BÐ|º. CÁ¸øh¯ ©PÒ \©ºzuõ, ©õÁmhzvß •ßÚõÒ CßhµõUm uø»Áº, C¨÷£õx RAC C¢yº øhÚªUQß uø»Áº. CÁ¸øh¯ ©Pß AÆíõß, 13 Á¯vÀ, ªP CÍ® DIR BQ²ÒÍõº, ÷u]¯, £ßÚõmk Cøn¯ {PÌa]PøÍ |hzv²ÒÍõº. iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 67

Meet your Governors - Tamil - Dec 2020.indd 67

11/30/2020 12:12:09 PM

HøÇPÐUS EuÄ® ÷µõmh› ìÁ©õß PøhPÒ ¤µ\õ¢z í›ÁÀ»¨ áõÛ

{v B÷»õ\Pº, RC ÁõzÁõß |Pµ®, RID 3060

A

U÷hõ£º ©õu®Áøµ, C¢u ©õÁmh® •ÊÁx® 22 ÷µõmh› ìÁ©õß ­PøhPÒ vÓUP¨£mkÒÍÚ. CøÁ HøÇU Sk®£[PÐUS ©v¨£ÎUQßÓÚ, AÁºPÐUS¨ £¯ß£õmk¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SQßÓÚ. L£ºÛa\º, ªßÂ]ÔPÒ, ªß\õµU P¸ÂPÒ, BøhPÒ, Põ»oPÒ ©ØÖ® ]Ô¯ |øPPÒ ÷£õßÓ £¯ß£kzu¨£mh Ãmk¨ ö£õ¸mPøÍ C¢uU PøhPÒ vµmi, ­£Êx£õºzx, AÁØøÓ «sk® {¯õ¯©õÚ Âø»°À ÂØQßÓÚ. ¹.20 •uÀ ¹.100 Áøµ°À öPõkzx C¢u¨ ö£õ¸mPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®’’ GßQÓõº ¤µ\õ¢z áõÛ. C¢u Bsk, _©õº 40 PøhPÒ vÓUP¨£k®.

CÁº SøÓ¢ux 1,000 øP PÊÄ® {ø»¯[PøÍ Aø©UP ¸®¦QÓõº, ¦ØÖ÷|õø¯U PshÔ²® Cµsk ÷ÁßPÒ, 75,000US® ÷©Ø£mh £»ß ö£Ö÷Áõ¸US ©õº£P¨ ¦ØÖ÷|õø¯U PshÔ²® ©õ÷©õQµõL¤, Pº¨£¨ ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õø¯U PshÔ²® £õ¨ 쪯º ©ØÖ® Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õ#¨ £›÷\õuøÚPøÍ |hzx®. ¤¨µÁ› ©õuzvÀ, x÷»&°À EÒÍ ÷\õ®|õz

B»¯zv¼¸¢x J¸ ªP¨ ö£›¯ Põº¨ ÷£µo xÁUQ Gmk |õmPÎÀ 2,000 Q÷»õ«mhº öuõø»Ä ö\À¾®. C¢u¨ ÷£µo°ß ÷|õUP®, ÷µõmh› v ­ mh[Pøͨ£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ¨ £µ¨¦Áx.

C¢u Bsk {øÓÄUSÒ C¢u ©õÁmh® 1,640 ¦v¯ ÷µõmh›¯ßPøÍa ÷\ºUS®, EÖ¨¤Úº GsoUøPø¯ 6,000Iz uõsiU öPõskö\À¾®.

25 ¦v¯ ÷µõmh› \[P[PÒ, 35 ¦v¯ ÷µõhµõUm \[P[PøÍ, 400 ¦v¯ ÷µõhµõUhºPøÍa ÷\ºUP»õ® GßÖ |õß |®¦Q÷Óß’’ GßQÓõº CÁº.

TRF ÁÇ[Pø»¨ ö£õÖzuÁøµ, CÁ¸øh¯ C»US 1.25 ªÀ¼¯ß. CÁº, ¦PÌ ö£ØÓ \[P©õQ¯ RC _÷µ¢vµ|P›À EÖ¨¤ÚµõÁuØPõP ‰ßÖ ­BskPÐUS÷©À Põzv¸¢uõº. BÚõÀ, AÁºPÒ GßøÚ ö|k|õmPÒ Põzv¸¨¦¨ £mi¯¼À ­øÁzv¸¢uõºPÒ. BP÷Á, 2001À |õß RC ÁõzÁõß |Pµzvß £vÄ EÖ¨¤ÚµõPz wº©õÛz÷uß.

CÁ¸øh¯ ©¢vµ®: ÷\øÁz vmh[PÐUS {v vµmkuÀ ©Üè åºuõ

¤øÍÄm u¯õ›¨£õͺ, RC «µm ©Põß, RID 3100

÷|õ

#¨£µÁ»õÀ £» vmh[PÒ •h[QÂmh ÷|µzvÀ, ©Üè åºuõ C¨÷£õx öÁÆ÷ÁÖ \[P[PøÍa ö\ßÖ £õºUQÓõº, G¢öu¢uz vmh[PÒ \õzv¯÷©õ AÁØøÓa ö\#²[PÒ GßÖ ÷µõmh›¯ßPøÍ FUSÂUQ÷Óß.

Pº¨£¨ø£ Áõ#¨ ¦ØÖ÷|õø¯z ukUS® uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ vmh® JßÖUPõP $60,000 ©v¨¦ÒÍ J¸ £ßÚõmk |ÀøPUS®, «µmiÀ EÒÍ ÷µõmh› h¯õ¼]ì ø©¯zvÀ |õßS, •áõL£º|P›À EÒÍ J¸ uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚ°À |õßS GÚ Gmk h¯õ¼]ì C¯¢vµ[PøÍ {ÖÄÁuØPõP $50,000 ©v¨¦ÒÍ CßöÚõ¸ GGUS® CÁº ­Âsn¨¤zxÒÍõº.

BÚõÀ, AÁ¸øh¯ ¤µaøÚ, {v¨ £ØÓõUSøÓ uõß. HöÚÛÀ, 2018 Áøµ ‰ßÖ BskPÐUS G[PÒ ©õÁmh® £mi¯¼h¨£hõ©À C¸¢ux. ÷\øÁz vmh[PÐUS {v vµmkÁuØPõP, RIPE ÷\Pº ÷©zuõ, AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõPßÁv ©ØÖ® ¤Ó¸hß åºuõ ÷£]Á¸QÓõº.

AÁ¸øh¯ •uÀ •UQ¯zxÁ®, EÖ¨¤ÚºPøÍz uUPøÁ¨£x, ©ØÖ®, 300 ¦v¯ EÖ¨¤ÚºPøÍa

÷\º¨£x. AÁº DGBP¨ ö£õÖ¨ ÷£ØÓ÷£õx, C¢u ©õÁmhzvÀ 2,249 EÖ¨¤ÚºPÒ C¸¢uõºPÒ. CxÁøµ 60 ¦v¯ ­÷µõmh›¯ßPÒ ÷\ºUP¨ £mkÒÍõºPÒ. C¢u BsiÀ |õß 10 ¦v¯ ÷µõmh› \[P[PÒ, 10 ¦v¯ ÷µõmh› \[P[PøÍz vÓ¨÷£ß, 5,400 ÷µõhµõUhºPøÍa ÷\º¨÷£ß’’ GßQÓõº CÁº. áüø» 1 AßÖ, 5,000 ­÷µõhµõUhºPøÍU öPõsh RAC IIMT E©[&øP Kº Cøn¯U Tmhzvß ÁȯõP CÁº £vÄ ö\#uõº.

AÓUPmhøÍUS CÁº { ­ ºn°zxÒÍ C»US, $100,000. 1997÷»÷¯ CÁº ­÷µõmh›°À Cøn¢v¸¢uõ¾®, |õß E¯ºPÀ £°ßÖöPõsi¸¢uuõÀ, AvÀ _Ö_Ö¨£õP Dk£hÂÀø». BÖ BskPÐUSÒ, |õß RC «µm ©Põß EÖ¨¤Úµõ÷Úß, •ßÚõÒ uø»Áº µ÷©è P§º GÚUS ÁÈPõmi¯õP EuÂÚõº. C¢u¨ ¦v¯ \[PzvÀ, åºuõ \[PU Tmh[PÎÀ, vmha ö\¯À£õkPÎÀ £[÷PØPz öuõh[QÚõº. AuØSU Põµn®, AÁ¸øh¯ ÁÈPõmi ÁÇ[Q¯ FUP®uõß. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

68 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Meet your Governors - Tamil - Dec 2020.indd 68

11/30/2020 12:12:10 PM

Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄUPõÚ ö©#{Pº \¢v¨¦ @µõmh› öŒ#vUSÊ öuØPõ]¯õÂÀ 2025® ­BskUSÒ 100 \uÃu GÊzuÔÄ C»UøP AøhÁvÀ ÷µõmh› EÖv§skÒÍx. C¢u ©PzuõÚ SÔU÷PõøÍ ÷|õUQa ö\¯À£kÁx JÆöÁõ¸ ÷µõm÷h›¯Ûß ö£õÖ¨£õS® GßÖ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ, Ai¨£øhU PÀ ©ØÖ® GÊzuÔÄ (BEL) ÷©®£õmkUPõÚ ö©#{Pº \¢v¨¤À ÷£_øP°À öu›Âzuõº.

C¢{PÌa] BEL-MGI SÊ EÖ¨¤Ú¸®, PDG²©õÚ µ÷©è APºÁõÀ uø»ø©°À |øh ö£ØÓx. {PÌa]US RISAO ©ØÖ® BEL-MGI SÊUPÒ HØ£õk ö\#v¸¢uÚ. RISAO \õº¤À TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv²®, BEL-MGI \õº¤À Auß uø»Áº BÛ ©õz³ì, RI uø»ø©¯Pzv¼¸¢x |L¥éõ ©ØÖ® RISAO¼¸¢x \g\# £õº©º BQ÷¯õº P»¢x öPõshÚº.

RC ö£[PѺ Bºa\ºmì •ßÚõÒ uø»Áº µÂ\[Pº h÷Põáú u©x ö\õ¢u AÝ£ÁzøuU TÔ £õºøÁ¯õͺPøÍ ­FUP¨

Ii¯À áõÁõ @µõmh› £ÒΰÀ ]ÖÁºPÒ P®¨²mh›À £°ÀQßÓÚº (@Põ¨¦¨£h®). ­ kzvÚõº. ÷µõmh› ©ØÖ® £ I.|õ.ÁõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh £À÷ÁÖ B#ÄPÒ GÊzuÔÄ uõß C¢u ¡ØÓõsiß •UQ¯U SÔU÷PõÒ Gߣøu ­GkzxU ­PõmkQßÓÚ. 100 \uÃu GÊzuÔÄ uõß |õmiß Áͺa]US® ­Aø©vUS® ¤µuõÚ ÷uøÁ GßÖ® _miU PõmiÚõº.

BÛ ÷©z³ì, ÷£_øP°À, BELUS AÓUPmhøÍ £[PΨ¦

uõß £¯ÝÒÍuõP C¸¨£øu C¢u {PÌa]PÒ GkzxUPõmkÁuõPz öu›Âzuõº.

AKS EÖ¨¤ÚºPÒ _÷µè ö£õmhõº, Eu# ¤»õÛ BQ÷¯õº ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ vmh® SÔzx ÂÍUP® AÎzuÚº.n

¤ÍõÚm ÷µõmh› ÷£õmPõìm öuõhº ÷uÛ ÷µõmh›°ß ¦x•¯Ø] RID 3000&zxUS Em£mh ÷uÛ ö©m÷µõ Q[ ÷µõmh› \[P® \«£zvÀ ÷µõmh› ©ØÖ® Auß £¯ÝÒÍ ö\¯À£õkPøͨ £ØÔ ÷£_ÁuØPõP ­Podcast öuõhøµ ¤ÍõÚm ÷µõmh› GßÓ uø»¨¤À ­AÔ•P¨£kzv²ÒÍx. CuØPõÚ ÷¯õ\øÚø¯ ÂøuzuÁº \[Pzvß uø»Áº |º©uõ Âá¯S©õº.

PnÁ¸® ÷µõm÷h›¯Ý©õÚ A R Âá¯S©õ¸hß Cøn¢x CxÁøµ Cµsk Azv¯õ¯[PøÍz öuõSzx ÁÇ[Q²ÒÍõº |º©uõ. ÷£õmPõìm (Podcast) Gߣx J¸ SÔ¨¤mh uø»¨¤»õÚ Eøµ¯õhø» J¼¨£vÄ ö\#x ì÷£õiø£, B[Pº ©ØÖ® Ii³ßì ÷£õßÓ ö\¯¼PÒ ‰»® £v÷ÁØÓ® ö\#¯¨£kÁx. |®ªøh÷¯ C¸US® ©Ûu÷|¯ EÓÄPøͲ®, |©x P¸zxUPøÍ J¸Á¸UöPõ¸Áº £›©õØÓ® ö\#xöPõÒÍÄ® Cx J¸ |À» ÁȯõS®.

AuõÁx ÷uÛ°À C¸¢xöPõsk |õ® |©x ©QÌa]¨ £ÒÎ vmh® SÔzx ÷£]ÚõÀ Aøu öhõµß÷hõÂÀ C¸US® J¸Áº A[S C¸¢u £i÷¯ ÷£õmPõìm ‰»® Aøu ÷PmP •i²® GßQÓõº |º©uõ.

C¢u öuõhº {PÌa]ø¯ ö©#{Pº {PÌa] ‰»® ©õÁmh BÐ|º A L ö\õUP¼[P®, DGN I öáµõÀk ©ØÖ® PDG Dr ᫺ £õåõ BQ÷¯õº öuõh[Q øÁzuÚº. öuõh›ß •uÀ ­Azv¯õ¯zøu PDG R V N Psnß öÁΰmhõº.

CµshõÁx A ­ zv¯õ¯zvÀ ÷µõm÷h›¯Ý® Aö©›UPõÂÀ EÒÍ Kî÷¯õ £ÀPø»UPÇPzvÀ uÚx E¯º £i¨ø£ ÷µõmh›°ß £mh÷©Ø£i¨¦ v ­ mhzvß £¯ÚõÎPÎÀ J¸Á¸©õÚ µõáõ ÷Põ¢u\õª, uÚx AÝ£Á[Pøͨ £Qº¢x öPõshõº. Spotify AÀ»x Anchor uÍzvÀ Planet _RotaryI @PÐ[PÒ.n iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 69

A virtual meet on Basic Education and Literacy + Rotary Podcast from RC Theni Metro Kings - Tamil - Dec 2020.indd 69

11/30/2020 11:50:32 AM

Wordsworld

Money money money, it’s so funny Sandhya Rao The world of India’s gilded age and the spawning of newbie billionaires.

I

t was the docu-series Bad Boy Billionaires that finally pushed me to read The Billionaire Raj

by James Crabtree, published by Tim Duggan Books. This beautifully bound item featuring on its dust jacket the Ambanis’s home Antilia reaching disjointedly up into a purple sky had landed on my shelves almost two years ago, courtesy my son. However, despite his constant prodding, I had not got down to reading it, although that had always been on my cards.

Perhaps the fact that the makers of the docu-series occasionally called upon Crabtree to share his views on this or that matter finally tipped the balance.

Whatever the reason, I now find myself unable to dislodge my nose from the pages of this curious, complex story communicated in clear, engaging prose. Innumerable voices share innumerable experiences: some come as a bolt from the blue for the average reader, others jog the recall button and the memories come flooding back.

And as you read you get a sense of the socio-political, socio-economic and eco-political implications of making more than ‘just a living’ in a country with potential for corruption.

The series that’s airing focuses on three dubious stars of corporate

mega-compromise: Vijay Mallya, Nirav Modi and Subroto Roy. The book goes far further, examining the business of business at the topmost echelons, the number of billionaires who have emerged on the Indian scene thanks in large part to their willingness to mix risk with savvy, and not afraid of wheeling-dealing. While the docuseries left me feeling indignant, the book stirs up questions on both sides of the coin as it even-handedly draws an enormous picture that demands your attention.

There’s a context to the description that follows the title: A Journey through India’s New Gilded Age. The term ‘gilded age’ is taken from a reference to the period between the end of the Civil War in 1865 to the turn of the twentieth century — in the United States. Crabtree quotes a historian as saying it was the era of ‘the great corporation, the crass plutocrat [and] the calculating political boss’. A nation that had all along seen itself as ‘a rural, egalitarian idyll: a nation of yeoman farmers governed by gentlemen politicians’ was transformed ‘into a giant continental economy and the world’s leading industrial power’. This ‘growth gave birth to a new generation of plutocrats’, people who grew their businesses and their

wealth at an impossibly fast pace and were not averse to vulgar displays of that wealth. For this they earned the sobriquet ‘robber barons’.

The phrase ‘gilded age’ is apparently from American writer Mark Twain, ‘describing a period that glittered on the surface, as if painted in gold, but was decaying underneath. That decay was to be found in politics above all, as the expansion of the franchise in the early 1800s gave birth to the rampant corruption of the “spoils” system.

Powerful urban political machines traded bribery and patronage for jobs and votes’. Crabtree goes on to write that he thought India might be going through something similar after reading an article in the Financial Times by venture capitalist Jayant Sinha and academic Ashutosh Varshney. ‘In its rot and heady dynamism, India is beginning to resemble America’s Gilded Age,’ they argued in the article headlined, ‘It is time for India to rein in its robber barons’.

Crabtree does an organised, thorough job, talking about the rise of such industrialists in the first chapter entitled, interestingly, ‘Robber Barons’.

They were, undoubtedly, inspired and daring; equally undoubtedly they paved the way for others on the road to super-wealth, particularly in a climate of economic liberalisation. However,

70 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Wordsworld - Money money money, it's so funny - Tamil - Dec 2020.indd 70

11/30/2020 2:57:17 PM

as India’s most celebrated intellectual, the economist Amartya Sen, comments, while ‘economic reopening had indeed created a more vibrant economy, [it was] one that was less equal and fair’. Crabtree reminds us that ‘Sen also looked to the successful “tiger” economies of east Asia, but mostly because of the way that they grew rich by investing heavily in basic health and education, which in turn helped to provide social support to poorer workers as they moved from farms to factories and onwards into the middle class. Modern India, by contrast, more often looked like an economy in Latin America, with a weak social safety net and yawning inequality.’

Then the book goes on to discuss the Narendra Modi effect, the series of scams that upturned the economic climate, the collusion of money, power and politics and the special brand of cronyism practiced in South India, with special mention of J Jayalalithaa and Tamil Nadu. The book then winds down with a section entitled ‘A New Gilded Age’. Here Crabtree discusses the ‘House of Debt’ companies; it’s a fascinating account of how stock analyst Ashish Gupta sniffed out the fact that many big industrial houses were caving under mountains of debt. His research led to a 35-page document, ‘House of

Debt’, that laid bare the financial mess that followed some years of investment boom. Crabtree writes, ‘Beginning in the early 2000s, many of the country’s major tycoons had gone on a serious borrowing binge, vacuuming up bank loans, layering on leverage and using the resulting funds to fire up bold new projects, from power stations and toll roads to ports and bauxite mines.’ Most of these did well. Then there was another round of big investments and bank loans around 2008… and these ran into trouble. While the Tatas and Reliance had decent balance sheets, others did not. They were found to be running entirely on debt. The unravelling of this period of India’s economic history is an eye-opener.

Crabtree makes no judgements in his unravelling of the particularities and peculiarities of India’s various systems and Indians’ financial practices.

Whether it is Naveen Jindal, or Gautam Singhania or the Reddy brothers of Satyam Computers fame… the writing is clear and objective, the book a mustread. Incidentally, Singhania’s JK House in Breach Candy, Mumbai, is the tallest family home in India, rising up 36 floors. And his speedboats are named after James Bond movies: GoldenEye, Goldfinger, Octopussy and Thunderball! There’s mention of impossibly fancy weddings too.

A wedding in the family of mining tycoon Gali Janardhana Reddy (remember the iron ore scandals in Karnataka?) bears recounting. The invitation to his daughter’s marriage came in a box that had a small television screen built into the lid. This played a video in which the bride, groom and Reddy himself danced, Bollywood style. The wedding was conducted in a set constructed to resemble the Hampi heritage site and was attended by about 50,000 guests over several

days of celebrations. All this bang in the middle of the demonetisation drive!

Reddy claimed he had spent some `300 million; the media put the figure at about `5.5 billion, to quote Crabtree.

The IPL features in the account as also the current bad boy of television, Arnab Goswami. Yes, ‘India’s ultrawealthy are thriving’ today, despite everything. Crabtree brings us back down to earth with sane voices, such as that of Amartya Sen: ‘There is something a little deceptive about focusing on the very rich. Having lots of rich people is not always a big problem so long as they get no special favors and pay fair taxes.’ While India’s gilded age has transformed India, Crabtree writes, ‘into one of the world’s least equal countries’, he goes on to say that ‘without action, this gap between rich and poor is only likely to widen.

Perversely, the closer India comes to its ambitions of near-double-digit growth, the faster this will happen’. We might all want to think about this. The Billionaire Raj definitely helps us think about this.

The columnist is a children’s writer and senior journalist.

Designed by Krishnapratheesh S iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 71

Wordsworld - Money money money, it's so funny - Tamil - Dec 2020.indd 71

11/30/2020 2:57:18 PM

Rotary News Subscription Remittances You can pay the Rotary News / Rotary Samachar subscription online

Our Bank details: Bank : HDFC Bank SB Account Branch : Montieth Road Egmore, Chennai A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code : HDFC0003820 E-mail us following details: Name of club President/secretary’s name Amount/date of transfer/UTR number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without p­ refixing “Rotary Club of”.

Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

Rotary at a glance Rotarians

:

1,196,478

Clubs : 36,397 Districts :

525

Rotaractors : 211,714 Clubs : 11,077 Interactors

:

351,762

Clubs

:

15,294

RCC

: 11,412

As on November 17, 2020

Membership Details - Tamil - Dec 2020.indd 72

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

No of Rotarians

2981 120 2982 72 3000 130 3011 107 3012 110 3020 73 3030 95 3040 92 3053 64 3054 142 3060 103 3070 116 3080 84 3090 81 3100 100 3110 135 3120 83 3131 138 3132 88 3141 105 3142 91 3150 89 3160 78 3170 134 3181 83 3182 83 3190 145 3201 146 3202 141 3211 144 3212 108 3231 100 3232 128 3240 92 3250 101 3261 76 3262 107 3291 159 India Total 4,043 3220 71 3271 116 3272 160 3281 240 3282 160 3292 141 S Asia Total 4,931

5,137 3,151 5,261 4,193 3,866 4,491 5,157 2,256 2,786 6,482 4,710 3,454 3,385 2,290 2,331 3,746 3,362 5,303 3,483 5,744 3,346 3,540 2,586 5,778 3,437 3,201 6,128 5,701 5,893 4,705 4,359 4,006 5,905 3,205 3,811 2,736 3,789 3,873 156,587 1,960 1,839 1,906 7,163 4,120 5,581 179,156

As on November 1, 2020 Women Rotarians %

6.33 6.54 8.34 25.97 24.86 6.48 14.76 12.01 16.73 19.64 14.76 17.46 9.51 5.94 8.32 8.97 14.72 21.44 10.13 24.79 21.04 10.68 6.81 13.59 9.16 8.15 16.16 8.35 6.82 7.10 9.08 12.23 19.39 13.57 18.32 16.19 13.06 21.04 15.05 17.67 17.52 17.23 10.90 16.27

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

51 87 188 64 60 58 125 44 23 101 61 49 107 44 14 29 50 117 41 134 84 66 28 84 63 50 157 109 103 9 104 53 136 60 72 20 54 105 2,804 86 70 59 249 179 148 3,595

39 96 256 103 71 156 184 52 40 149 63 22 148 9 14 7 21 199 97 147 118 124 3 213 192 103 166 73 252 24 187 81 199 393 65 21 40 88 4,215 126 19 15 51 42 121 4,589

225 56 211 35 59 351 325 147 112 524 147 59 116 122 146 105 54 121 165 94 69 118 83 169 118 98 66 52 48 132 150 419 93 203 185 43 78 629 5,927 74 22 44 201 46 121 6,435

Source: RI South Asia Office

11/30/2020 3:02:54 PM

community all of the good that your club does.

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

For more information about People of Action design, write to graphicdesign@rotary.org.

Graphic Elements People of Action Lockup – Horizontal

Typography People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

Primary Font Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

Sentinel ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

J͵[Põ£õz |P›À £õÀ íõ›ì ]ø» ÷µõmh› ö\#vUSÊ

People of Action Headline Graphics

Colors

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predetermined verb, which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within a layout from the campaign.

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Azure PMS 2175C C99 M47 Y0 K0 PMS 2175U C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa R0 G93 B170

White C0 M0 Y0 K0 Hex #ffffff R255 G255 B255

Use photos that capture action.

Feature the people who benefit from the work you do in your communities.

Style Checklist

Photos should: @µõmh› {ÖÁÚº £õÀ íõ›ì ]ø»²hß @µõmh›°Úº.

• Represent the diversity of the club and

ÆÄ»øP CßÝ® ÷©®£mh Kº Ch©õP BUSÁuØS ÷µõmh› •UQ¯©õÚ £[PõØÔ°¸UQÓx, Aøu¨ ¦›¢xöPõsk ­£õµõmkQÓ Áõ#¨¦ J͵[Põ£õz |P›À Á]¨£ÁºPÐUS C¨÷£õx ­Qøhzv¸UQÓx. Põµn®, ­÷µõmh›°ß {ÖÁÚº £õÀ íõ›êß ]ø» C¢|P›ß •UQ¯©õÚ £Svö¯õßÔÀ {ÖÁ¨£mkÒÍx. ÷µõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzx® ÷|õUPzxhÝ®, íõ›ì AÁºPøͨ ö£¸ø©¨£kzx® ­GsnzxhÝ® IPDG _íõì øÁz¯õ C¢ua ]ø»ø¯ {ÖÂÚõº. ÷PõÂm Pmk¨£õkPÍõÀ C¢u ÂÇõ GÎø©¯õÚ•øÓ°À |øhö£ØÓx. ÷µõmh›°ß öuõhUP®,

Ph¢u £» £zuõskPÍõP¨ ­£ßÚõmhÍÂÀ ÷µõmh› BØÔÁ¸® £oPøͨ£ØÔ¨ ö£õx©UPÐUSz öu›Â¨£uØ PõP¨ £õÀ íõ›êß ]ø» JßøÓ {ÖÁ»õ®, Auß ¥hzvÀ ­©µõzv°À J¸ ]Ö PÀöÁmøh Aø©UP»õ® GßQÓ ÷¯õ\øÚø¯ •ßøÁzuÁº, RID 3132 ©õÁmha ö\¯»õͺ A÷\õU ÷hõèÛÁõÀ (2019–20). A¨÷£õøu¯ DG¯õÚ _íõì øÁz¯õ&ÄUS C¢u ÷¯õ\øÚ ¤izv¸¢ux, C¢uz ­vmhzxUS¨ £Sv¯ÍÄ {v¯ÎUP J¨¦UöPõshõº.

Cøu¯kzx, C¢uz ­vmhzøu¨ £ØÔ¨ ÷£_ÁuØPõP, J͵[Põ£õz |P›À EÒÍ Gmka \[P[PÎß uø»ÁºPøͲ® J¸ TmhzxUS AøÇzuõº ÷hõèÛÁõÀ, ‰ßÖ \õø»PÒ \¢vUS® ­ChzvÀ EÒÍ

PERMANENT MARKER

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Regular

Tertiary Font Use altered all caps in black italic style for the People of Action lockup only.

Frutiger

Logo Formats

Photos must: • Represent real-life, everyday moments • Show a clear visual narrative that pertains to the headline • Be inspiring and aspirational • Have warm lighting and natural colors

C

Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Black Italic

Photography

its community • Include two or more people • Use interesting camera angles or cropping • Have a sense of motion

Secondary Font

Print Word doc (print) PowerPoint Digital (web, email, mobile)

ußÝøh¯ Pmhh ÁÍõPzvÀ Kº Chzøu CuØPõP |ßöPõøh¯õP AÎUP ¸®¦ÁuõPz öu›Âzuõº.

C¢uz vmhzøua ö\¯À £kzx® ö£õÖ¨ø£ RC J͵[Põ£õz ö\ßmµÀ HØÖUöPõshx; C¢ua ]ø»ø¯ ­ÁizuÁº, ©øÓ¢u Rtn _£õè ©iÀöPP¸øh¯ ©Pß {µg\ß ©iÀöPPº. ÷µõmh›, Auß {ÖÁÚº, ­£ßÚõmhÍÂÀ ö\#¯¨£mk Á¸QßÓ ÷µõmh› £oPÒ BQ¯ÁØøÓ¨£ØÔ¯ J¸ ­_¸UP©õÚ SÔ¨¦ J¸ QµõøÚm PÀ¼À ö\xUP¨£mka ]ø»USU R÷Ç ­Aø©UP¨£mkÒÍx; Cuß ‰»®, J͵[Põ£õz ©UPÒ |® Aø©¨ø£¨£ØÔ AÔ¢xöPõÒÁõºPÒ’’ GßÓõº øÁz¯õ.n

.eps .png .png

spot or cmyk rgb rgb

.png

rgb

EN—(1017)

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 73

Paul Harri's statue installed in Aurangabad - Tamil - Dec 2020.indd 73

11/30/2020 11:16:19 AM

EhÀ B@µõUQ¯®

EnºÄ AÔÁõØÓÀ ©ØÖ® •vºa] £µz ©ØÖ® å»õß \ĺ

•

ߦ G¨÷£õøu²® Âh, C¨÷£õx |õ® J¸ ö£›¯, öÁΨ£øh¯õÚ EnºÄU SªÈUSÒ ÁõÇ÷Ásk®. Põµn®, ÷PõÂm, ÷£õº ÷©P[PÒ, ÷£õøu¨ ö£õ¸mPÒ, ö£õ¸Íõuõµ AÊzu®, uØöPõø»PÒ, öPõø»PÒ, ©µn[PÒ ©ØÖ® AÈÄPÒ BQ¯ÁØøÓ¨£ØÔ |®ø©a _ØÔ¾® HP¨£mh uPÁÀPÒ QøhUQßÓÚ, CuÚõÀ, |õ® PÁÚ©õP C¸UP @Ásk® |®•øh¯ EnºÄPÒuõß |® ÁõÌUøPø¯ Á ­ È|hzxQßÓÚ GßQÓõº Aö©›UP Ea\ }v©ßÓ }v£v W hUÍì, |®•øh¯ wº¨¦PÎÀ 90 \uÂQu®, Âå¯[Pøͨ £ØÔ |õ® G¨£i EnºQ÷Óõ® Gߣxuõß, 10 \uÂQu®, A¢u EnºÄPøÍ {¯õ¯¨£kzu¨ £¯ß£kzu¨£kQÓx.

BØÓø» C¯UP÷Ásk ö©ßÓõÀ, BØÓø» •hUS÷Áõ® E[PÐøh¯ EnºÄ {ø»ø¯¨ £›÷\õv¨£uØPõÚ J¸ |À» ÁÈ, E[PÒ ö\ÀL÷£õøÚ AønzxøÁ¨£x. C¨÷£õx, Aø©v¯õPz uÛ¯õP EmPõ¸[PÒ.

E[PÒ ©Ú® A[Sª[S® KkQÓuõ, GÀ»õ Ch[Pξ® SvUQÓuõ, Gsn[PÒ KkQßÓÚÁõ, Eøµ ¯õhÀPÒ, uÛ¨÷£a_PÒ öuõhº¢x {PÌQßÓÚÁõ?

Gsn[PÒ GߣøÁ, |®•øh¯ EnºÄPÎß {ÇÀPÒ’’ GßÖ L¨Ÿm›U }m÷\ TÔ²ÒÍõº. A¢u Gsn[PÐUS E›¯ PÁÚzøu AÎUPõÂmhõÀ, AøÁ |®•øh¯ EnºÄPøÍ J¸ Sµ[øP¨ ÷£õÀ ©µzxUS ©µ® uõÁa ö\#QßÓÚ, GkzxUPõmhõP, |õ®  ­ ¸¨£zv ¼¸¢x ¸¨£ªßø©US, ©QÌa]° ¼¸¢x xߣzxUSz uõÂU öPõs÷h C¸UQ÷Óõ®. Cµsk Gvº•øÚPÍõ¾® uõUP¨£kÁx Pøͨø£z u¸QÓ Â寮.

C[S uõß EnºÄ \õº¢u AÔÁõØÓÀ |©US EuÄQÓx. EnºÄ \õº¢u AÔÁõØÓÀ GßÓõÀ, |®•øh¯ EnºÄPЮ Gsn[PЮ |®•øh¯ ©Ú {ø»°À G¨£i¨ £o¯õØÖQßÓÚ Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒQÓ, |®•øh¯ EnºÄPøÍ CßÝ® AÔ÷Áõk øP¯õÒQÓ vÓÚõS®.

EnºÁõP ©õÓõwºPÒ. CuØPõÚ ÁÈ: EnºøÁz uÒÎÂkÁx CÀø».

En¸[PÒ, BÚõÀ, EnºÁõP

74 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Health - Of emotional intelligence and maturity - Tamil - Dec 2020.indd 74

11/30/2020 3:40:14 PM

©õÔÂhõwºPÒ. AuõÁx, ­Pmk¨£õmøh CÇUPõwºPÒ!

Cx G¨£i¨£mhx GßÓõÀ, J¸ PÚ©õÚ ÷©ø\°ß«x J¸Á¸øh¯ PõÀ Gvº£õµõ©À CizxÂkQÓx.

Eh÷Ú, AÁº ]Ú® öPõÒQÓõº, Á¼¯õP ©õÖQÓõº, ÷©ø\ø¯ EøuUQÓõº. ]ÚzuõÀ |®•øh¯ \©{ø»ø¯ |õ® CÇUS®÷£õx, |®•øh¯ ‰øÍ°À EÒÍ ¨ŸL¤µßhÀ PõºöhUì GßQÓ |®•øh¯ EnºÄPøÍU Pmk¨£kzx® £Sv, |®•øh¯ EnºÄ EÖ¨¦ ©sh» Aø©¨ø£U Pmk¨ £kzxQÓ ußÝøh¯ vÓøÚ CÇUQÓx. CuÚõÀ, |õ® •mhõÒ uÚ©õP |h¢xöPõÒQ÷Óõ®, |©US |õ÷© TkuÀ Á¼ø¯z u¢xöPõÒQ÷Óõ®. |õ® |®•øh¯ \©{ø»ø¯z öuõhºÁx G¨£i? E[PøÍ }[P÷Í “]Ú® öPõÒQÓ ©Ûuº” Gß÷Óõ, “Enºa]Á¯¨£kQÓ ©Ûuº’ Gß÷Óõ •zvøµ SzvU öPõÒÍõwºPÒ; E[PÐUSÒ H÷uõ Kº ChzvÀ, G¨÷£õx® Aø©v¯õPÄ® ©QÌa]¯õPÄ® C¸UQÓ, E¯º¢u AÔÄÒÍ Kº EnºÄ AP® EÒÍx Gߣøu¨ ¦›¢xöPõÒÐ[PÒ. Cøu }[PÒ AÔ¢xöPõshõÀ, }[PÒ E[PÐøh¯ \©{ø»ø¯z öuõhºÃºPÒ, EnºÄ uõÚõP öÁΨ£kÁøu EnºÃºPÒ.

Bø\ öPõsh J¸ ©Ú® E[PøÍ G[S ÷Ásk©õÚõ¾® AøÇzxaö\À»»õ®: BÚõÀ, \ØÖ¨ ö£õÖø©¯õP A©º¢x, “Ah, Cx Bø\, Cx HUP®, Cx Aߦ...” GßÖ TÓ C¯ßÓõÀ, CøÁ AøÚzøu²® øÁzv¸US® AÍÄUS Cu¯® ö£›¯x Gߣøu }[PÒ PshÔ¯z öuõh[SúPÒ.

Cu¯® ªP¨ ö£›¯x, AøÚzx Bø\PøͲ® AøÚzx Âu©õÚ EnºÄPøͲ® AuÚõÀ uõ[QUöPõÒÍ C¯¾®. |®ªÀ £»º, ÁÇUP©õP, |®•øh¯ Gsn[PÒ, EnºÄPÒ ©ØÖ® Enºa]PÎß KmhzvÀ ]UQ²Ò÷Íõ®. |õ® |®•øh¯ Aa\[PÒ, Á¸zu[PøÍ GvºUQ÷Óõ®. A¢u EnºÄPÐUS

GvµõP }a\À ÷£õkÁx PiÚ®, HöÚÛÀ, ÷\õP® Gߣx ©ÚzvÀ öuõ[SQÓ Kº C¸sh wø©¯õP C¸UP»õ®.

BÚõÀ, JÆ÷Áõº Enºa] ø¯²® |õ® ö£¯›mk Aøh¯õÍ® Põq®÷£õx, A¢uz wµ® ©¢vµ® ÷£õmhx÷£õÀ SøÓ¢xÂkQÓx. ÂȨ¦nºÄ Á¢xÂmhõÀ, Aizxa ö\À»¨£hõ©À AøÁ AøÚzøu²® |õ® PÁÛUP»õ®. |©US öÁΰÀ GßÚ |hUQÓx Gߣøu |®©õÀ Pmk¨£kzu C¯»õx. |®©õÀ ö\#¯ C¯ßÓ J÷µ Â寮, öuõ¢uµÂÀ C¸US® ©UPÒ GÀ»õ¸US® BÖuÀ u¸QßÓ Gsn[PøÍ Aø©v¯õP Aݨ¦Áxuõß. A÷u ÷|µ®, |®•øh¯ ¦v¯ •vºa]°ß‰»® |õ® |®ø©a \›ö\#xöPõÒÍ»õ®.

AÁ¸øh¯ ö\õØPÎÀ: Jmk ö©õzu E»P•® J÷µ Sk®£®uõß; CvÀ GÀ»õ¸® GÀ»õøµ²® \õº¢xÒ÷Íõ®. BP÷Á, J¸ø© EnºÄ öPõÒÐ[PÒ; CßÝ® ö|¸[Q Áõ¸[PÒ.

Cx£ØÔ u»õ# »õ©õ ußÝøh¯ ö\õ¢u AÝ£Á® JßøÓU SÔ¨¤kQÓõº; |õ[PÒ vö£zvÀ C¸¢u÷£õx, uÛø©°À C¸¢÷uõ®. C¢v¯õÂÀ AøhUP»® ö£ØÖ C[S Á¢u÷£õx, |õ® GÀ»õ¸® JßÖuõß, AøÚÁ¸® ©ÛuºPÒ GßQÓ EnºÄ G[PÐUS C¸¢ux. AuߤÓS, |õ[PÒ TkuÀ ©QÌa]ø¯ Enº¢÷uõ®! Cx J¸ ªPa ]Ó¢u, A÷u ÷|µ®, Esø©ø¯U SøÓzx¨ ÷£\õu J¸ £õºøÁ¯õS®.

G¨÷£õx® Eu¯ØÖ EnµõwºPÒ. ©Ûu AÔøÁ¨ £¯ß£kzx[PÒ! AÁº ußÝøh¯ ö|ØÔ°ß £UPzøuz umkQÓõº.

AuߤÓS, }[PÒ GuõºzuzøuU Põn»õ®. EnºÄ Gߣx G¨÷£õx® ªPU SÖP»õÚx. ©Ûu AÔÄ Gߣx, |®•øh¯ EnºÄPøÍ ÷©®£kzxÁuØS® CßÝ® AÔÄÒÍÁºPÍõP BÁuØS® ªPÄ® EuÄQÓx.

CÀ»õÂmhõÀ, EnºÄ©mk® Gߣx öÁÖ©÷Ú |õß, |õß, |õß GßÖuõß {øÚzxU

öPõsi¸US®! GßQÓõº AÁº.

G¨÷£õx® Eu¯ØÖ EnµõwºPÒ. ußÚ®¤UøPø¯ CÇUPõ©À •¯Ø] ö\#²[PÒ... Ax •UQ¯®. |õ® |®ø© ©ÓUS®÷£õx, |õ® EnºÄ Ai¨£øh°À Âkuø» ö£ÖQ÷Óõ®. SÇ¢øuPøÍU PÁÛ²[PÒ. AÁºPÒ EnºÄ Ai¨£øh°À Âkuø» ö£ØÔ¸UQÓõºPÒ, ­CµUPzxhß C¸UQÓõºPÒ. AÁºPÒ u[PÐøh¯ ]Ô¯ øPPÎÀ øÁzv¸UQÓ Gøu¯õÁx }[PÒ ÷PmhõÀ, AÁºPÒ Eh÷Ú u¢xÂkQÓõºPÒ.

I¢x Á¯vÀ, SÇ¢øuPÒ |õß, GßÝøh¯x Gߣøu¨£ØÔU PØÖUöPõÒQÓõºPÒ, uß«x PÁÚzøuU Tku»õPU SÂUQÓõºPÒ, AuߤÓS, AÁºPÒ u[PÐøh¯ ö£õ®ø©PÒ AÀ»x ¤ìPmPøÍ ÂmkUöPõkUP¨ ö£›x® ¸®¦ÁvÀø» GßQÓõºPÒ ÁÀ¾ÚºPÒ. ¤ÓS, AÁºPÒ £ÒÎUSa ö\ÀQÓõºPÒ. xµv¸èhÁ\©õP, A[S AÁºPÐUS CµUP® PØÖzuµ¨£kÁvÀø», ÷£õmi uõß PØÖzuµ¨£kQÓx. C¢u ©Ú{ø» |®ªÀ £»›h® u[QÂkQÓx. CuØS Âv»UPõÚÁºPÒ ªPa ]»ºuõß. JÆöÁõ¸ £Ò롧 ­£õhzvmhzv¾® CµUPzøu²®’’ J¸ £õh©õPa ÷\ºUP÷Ásk® GßÖ u»õ# »õ©õ ¸®¦QÓõº.

AÁº Kº Gί AøÓ°À Á]UQÓõº, AÁ›h® ]» EøhPÒ EÒÍÚ, ÷Á÷Óx® CÀø». AÁº PøhUSa ö\ßÖ ö£õ¸Ò Áõ[Q¯x J÷µ J¸ •øÓuõß. ußÝøh¯ §øÚUPõP J¸ ]Ô¯ Qsnzøu ©mk®uõß Áõ[QÚõº. |õ® |À»ÁØÖUPõÚ Kº BØÓ»õP C¸¨÷£õ®. J¸ ¦v¯, BÖuÀ u¸QßÓ E»Pzøu ­E¸ÁõUPa ÷\øÁ ¦›÷Áõ®.

Pmkøµ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life ©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 75

Health - Of emotional intelligence and maturity - Tamil - Dec 2020.indd 75

11/30/2020 3:40:14 PM

Œ[Pa ö RC

©ßøÚ UŸs ]mi — RID 2981

©ßÚõº Si°À ­¦ÓUPoUP¨ £mh SÍ® JßøÓ ­÷µõmh›¯ßPÒ ¦x¨¤zuõºPÒ.

RC

RC

÷\õ÷Ú£m — RID 3012

RC

ÁõÀøhº — RID 3020

45 ©õnÁº

PÐUS ¹.10.6 »m\® ©v¨¦ÒÍ PÀ ­EuÂz öuõøPPÒ AÎUP¨ £mhÚ.

©xøµ Gø»m — RID 3000

P»õªß öuõø» ÷|õUS |øh GßÓ uø»¨¤»õÚ J¸ ÁõUPzuõß |øh {PÌa] |hzu¨£mhx. 300US® ÷©Ø£mh ©õnÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ.

©¢uß — RID 3011

PÀPõâ GßÓ ÷\›¨ £Sv°À EÒÍ _uõº •PõªÀ 100US® ÷©Ø£mh SÇ¢øu PÐUS CÍ® ¤ÒøÍÁõua ö\õmk©¸¢xPÒ AÎUP¨£mhÚ.

\[PQ› — RID 2982

HøÇ ö£sPÐUS øu¯À ÁS¨¦ öuõh[P¨ £mhx. £°Ø] {øÓÂÀ ÷Áø» ö£ÖÁuØPõÚ Eu²® ÁÇ[P¨£k®.

RC

RC vÀ¼

y#ø©¨£kzv u¯õ›US® öuõÈØ \õø» ö¯õßÖ Aø©UP¨ £mhx.

10,000

¼mhºPÐUS ÷©À y#ø©¨ £kzvPÒ ­©UPÐUS ÁÇ[QÚº.

76 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Club HOP - Tamil - Dec 2020.indd 76

11/30/2020 12:16:26 PM

a öŒ#vPÒ RC

\¢vµõ§º — RID 3030

â¨PõÆß GßÓ £Ç[Si°ÚU Qµõ©zvÀ Pº¨¤o¨ ö£sPÐUS Fmha \zx ªUP EnÄ ©ØÖ® \õÛmh› |õ¨QßPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

RC

P¦ºu»õ ©õÁmha ]øÓ Áõ]PÐUS Ps ö\õmk ©¸¢xPÒ, •P‰iPÒ ©ØÖ® ‰USU PsnõiPøÍa \[PzvÚº ÁÇ[QÚõºPÒ.

÷£õ£õÀ îÀì — RID 3040

»¼z |P›À öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh 50 Sk®£[PÐUS Ca\[P•® RCPÒ ÷£õ£õÀ Aöµµõ ©ØÖ® ÷£õ£õÀ åõð¦µõ&Ä® ÷\º¢x EnÄ uõÛ¯[PøÍ ÁÇ[QÚ.

RC

|Á\› — RID 3060

¤Òøͯõº £siøPUS¨ ¤ÓS vµmi¯ S¨ø£PÒ ÂÁ\õ¯¨ £ÀPø»U PÇPzxUSU öPõsk ö\ßÖ, C¯ØøP Eµ[PÍõP ©õØÓ¨ £mhÚ.

P¦ºu»õ Gø»m — RID 3070

RC

E®¨µõä — RID 3132

]_ _£]¢uß ­vmhzvßRÌ, \uõµõ¾ÒÍ E®¨µõä |» ø©¯zvÀ _©õº 200 uõ#©õºPÐUS SÇ¢øu £µõ©›¨¦ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

•®ø£ QŸß ]mi — RID 3141

£Ç[Si°Ú ©õnÁºPÐUS }øµa ÷\ªUPÄ® ¤ÍõìiU £¯ß£õmøhz uºUPÄ® PØÖzuµ¨ £mhx.

iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 77

Club HOP - Tamil - Dec 2020.indd 77

11/30/2020 12:16:27 PM

Œ[Pa ö RC

uõ÷Ú HŒì — RID 3142

CÓ¢u ÂÁ\õ° PÐøh¯ Sk® £[PÐUS, Eµ[PÒ, ~s Fmha\zxPÒ, ÂøuPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

RC

CAD ©ØÖ® ö\ßí ÷áõv |s£ºPÐhß øP ÷Põzx Kº ECG C¯¢v µzøu •Û¯¼À EÒÍ |» ø©¯zxUS AÎzux.

{\õ©õ£õz — RID 3150 E»P @£õ¼@¯õ |õÎÀ, C¢u ÷|õø¯ APØÖÁvÀ ­÷µõmh›°ß •¯Ø] Pøͨ£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ EshõUP J¸ ö£›¯ £uõøP²® _ÁöµõmiPЮ ©õÁmh |» A¾Á»µõÀ öÁΰh¨£mhÚ.

RC

RC

÷Põ¯®£zyº ÁhÁÒÎ — RID 3201

÷µõmh› ]ßÚzøuU öPõsh •PPÁŒ[ PÒ £õµv¯õº £ÀPø»U PÇPzv¾®, P N ¦yº Ag\À A¾Á»P FȯºPÐUS® ÁÇ[P¨£mhÚ.

|Á|¢v — RID 3160

DG B ]ßÚ¨£

öµmi •ßÛø»°À, 30 ö£s PÐUS ¹.2 »m\® ö\»ÂÀ øu¯À C¯¢vµ[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

PºP»õ — RID 3182

RC

Põµ©øh — RID 3202

CÍ®¤ÒøÍÁõu ÂȨ¦nºÄa ö\#vPøÍU öPõsh _©õº 7,000

]Ø÷ÓkPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ. J¸ ÁõUPzuõÝ® ­|hzv¯x.

78 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Club HOP - Tamil - Dec 2020.indd 78

11/30/2020 12:16:29 PM

a öŒ#vPÒ RC

v¸ÁÚ¢u¦µ® |õºz — RID 3211

£õxPõ¨¦ •ßöÚa\›UøPPÐøh¯ J¸ £mi¯ø»U öPõsh C¸£x ÷PõÂm £»øPPÒ ©¸zxÁU PÀ¿›U PõÁÀ {ø»¯zxUS ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC

RC

•¸Puõì, J¸ @£õ¼@¯õ ÂȨ¦nºa] @£µoø¯ xÁUQ øÁzuõº.

L¦À£õÛ — RID 3262

Sκ¨ £¸ÁzvÀ ­PuPu¨£õP øÁ¨£uØPõP¨ ÷£õºøÁPÒ HøÇ ©UPÐUS ÁÇ[P¨£mhÚ.

ö\#¯õº öh®¤À ]mi — RID 3231 ÷Põ¿›¾ÒÍ PHC°À ©¸zxÁºPÒ, Qµõ© |»z ußÚõº Á»ºPÒ £õµõmh¨ £mhÚº. C¢u ­ø©¯zvÀ Kº RO }ºU P¸Â {ÖÁ¨ £mhx, •P‰iPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

]¨\õPº — RID 3240

C¢ua \[PzvÚº ÷PõÂm £µõ©›¨¦ ©¸zxÁ©øÚ JßÔ¼¸US® 100 ÷|õ¯õÎ PÐUS¨ £Ç[PøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

µõ®|õm — RID 3212

DG PNB

RC

RC

RC

ö\µ®÷£õº — RID 3291

DG _w¨ •Pºâ, £›uõß ­vmhzvßRÌ _©õº 250 SÇ¢øuPÒ, 100 ö£s PÐUS ­BøhPÒ ÁÇ[QÚõº.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©µß iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - Dec 2020.indd 79

11/30/2020 12:16:32 PM

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v RF(I) £[PΨ¦PÐUS PAN ÷uøÁ H¨µÀ 1 öuõh[Q, Cøn¯zvÀ/ Cøn¯zxUS öÁΰÀ RF(I)US ÁÇ[P¨£k® AøÚzx¨ £[PΨ¦PÐUS® PAN GsPøÍ AÎUP÷Ásk®, |ßöPõøh°ß ©v¨¦ GßÚÁõP C¸¢uõ¾® \›, |ßöPõøh AΨ£Áº Á¸©õÚ Á›a \mh® 1961ß 80G ¤›ÂßRÌ Á› »UøPU ÷Põ¸® ­÷|õUPzøuU öPõsi¸¢uõ¾® \›, öPõsi¸UPõÂmhõ¾® \›, PAN Gs ÁÇ[P¨£h÷Ásk®. PAN uPÁÀPÒ CÀ»õ©À ö£Ó¨£k® £[PΨ¦PøÍ RI öuØS B]¯ A¾Á»P® ö\¯À•øÓ¨£kzuõx.

£õÀ íõ›ì \[P®: Bsk {v¨ £[PΨø£ ÁͺUS® ÁÈ £õÀ íõ›ì \[P® (PHS) PEOPLE OF ACTION JÆ÷Áõµõsk® STYLE GUIDEBsk AT A{v, GLANCE ÷£õ¼÷¯õ¨Íì {v AÀ»x A[RP›UP¨£mh £ßÚõmk ­|ÀøPPÐUS 1,000 AÀ»x nce of who Rotarians are: leaders who work t, and celebrate what’s possible. People who AuØS÷©À £[PÎUS® ÷µõmh› ing, and learning together. ery and simple, compelling type treatment.

EÖ¨¤ÚºPÒ ©ØÖ® TRFß on materials the right look to show your |s£ºPøÍ A[RP›UQÓx. write to graphicdesign@rotary.org.

2013–14¼¸¢x, £õÀ íõ›ì \[Pzvß AÍÄ C¸ ©h[SUS TOGETHER, WE

Rotary unites problem solvers around the globe behind one goal: to do more good.

Our members are driven to bring communities together to create lasting change. Connecting to make things better — that’s what people of action do. Learn more at Rotary.org.

÷©À Áͺ¢xÒÍx. C¢ua \[Pzvß EÖ¨¤ÚºPÒ, uø»ÁºPÎß J¸ •UQ¯©õÚ \‰Pzøu E¸ÁõUSQÓõºPÒ.

CÁºPÐøh¯ £[PΨ¦PÒ, TRFß Bsk {vUS Á¸® |ßöPõøhPÎÀ 18 \uÂQuzxUS ÷©¾®, A ­ ÓUPmhøÍUS Á¸® Jmkö©õzu |ßöPõøhPÎÀ 17 \u ÂQuzxUS ÷©¾® Aø©QßÓÚ.

C¢u BuµÁõÀ, AÓUPmhøͯõÀ EÒѸUS A¸Q¾®, E»öP[S® ÁÇUPzxUS ©õÓõÚ vmh[PÒ, ö\¯À£õkPÐUS {v¯ÎUP C¯¾QÓx.

E[PÒ ©õÁmh®/\[PzvÀ £õÀ íõ›ì \[Pzøu Á¾ÁõUP, Gß ÷µõmh›°À AÓUPmhøÍ ­AÔUøPPÎßRÌ QøhUS® £õÀ íõ›ì \[P AÔUøPø¯ }[PÒ AqP»õ®. C¢u AÔUøP, •¢øu¯ ÁÇ[P¼ß Ai¨£øh°À EÖ¨¤ÚºPøÍ Aøh¯õÍ® PõnÄ®, u[PÒ Bsk Aº¨£o¨ø£ {øÓÄ ö\#xÒÍ EÖ¨¤ÚºPÐUS |ßÔ öu›ÂUPÄ®, AÆÁõÖ ö\#¯õu ÁºPÐUS {øÚÄ£kzuÄ® E[PÐUS EuÄQÓx.

AÓUPmhøÍ A[RPõµ¨ ¦ÒÎPÒ Bsk {v AÀ»x ÷£õ¼÷¯õ¨Íì ÁȯõP TRFUS¨ £[PÎUS® |ßöPõøh¯õͺPÒ, AÀ»x, Kº AÓUPmhøÍ |ÀøP°ß BuµÄUS¨ £[PÎUQÓÁºPÐUS AÓUPmhøÍ A[RPõµ¨ ¦ÒÎPÒ Â¸uõP AÎUP¨£kQßÓÚ. |ßöPõøh¯õͺPÒ C¢u {vPÐUS¨ £[PÎUQÓ JÆöÁõ¸ hõ»¸US® Kº A[RPõµ¨ ¦ÒÎø¯¨ ö£ÖQÓõºPÒ. |ßöPõøh {ÖÁÀ {vUS AÎUP¨ £k® £[PΨ¦PÒ CuØSz uSv ö£Óõx. |ßöPõøh¯õͺPÒ ­AÓUPmhøÍ A[RPõµ¨ ¦ÒÎ Pøͨ ¤Ó¸US ©õØÓ»õ®, AÁºPÒ £õÀ íõ›ì ÷uõǺPÍõP AÀ»x £» £õÀ íõ›ì ÷uõǺPÍõPz uSv ö£Ó EuÁ»õ®. J¸ ÷|µzvÀ SøÓ¢ux 100 AÓUPmhøÍ A[RPõµ¨ ¦ÒÎPøͨ £›©õØÓ® ö\#¯÷Ásk®, Azxhß, A[RPõµ ©ØÖ® £›©õØÓU ÷Põ›UøP¨ £iÁzøu |ßöPõøh¯õͺ {øÓÄ ö\#x AvÀ øPö¯Êzvh ÷Ásk®. uÛ |£ºPÎhª¸¢x ¦ÒÎPøÍ J¸ \[PzxU÷Põ ­©õÁmhzxU÷Põ ©õØÓ C¯»õx.n

Typography People of Action Lockup – Stacked

Fonts are licensed and available for purchase.

J¸ ©¸zxÁ©øÚUS Cµzu B#ÄU P¸Âø¯ £›\Îzux ÷µõmh› Sentinel Primary Font

Use all caps in bold style for “Together, We.” Use medium style for body copy and calls to action.

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Book Medium Bold

Secondary Font

Colors

plus a predetermined verb, used only within a layout

When using our color palette, be sure to apply the appropriate formulations listed on this page. Our colors should not be screened or adjusted.

Royal Blue PMS 286C C100 M80 Y9 K2 PMS 286U C100 M92 Y9 K2 Hex #17458f R23 G69 B143

Gold PMS 130C C0 M41 Y100 K0 PMS 129U C0 M35 Y100 K0 Hex #f7a81b R247 G168 B27

Azure PMS 2175C C99 M47 Y0 K0 PMS 2175U C99 M53 Y0 K0 Hex #005daa R0 G93 B170

White C0 M0 Y0 K0 Hex #ffffff R255 G255 B255

Use strictly for action verb. For adjustment guidelines and instructions, contact graphicdesign@rotary.org.

PERMANENT MARKER

ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Regular

Tertiary Font Use altered all caps in black italic style for the People of Action lockup only.

Frutiger ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz1234567890 Black Italic

÷\»® ŒÄz ©ØÖ® ÷\»® ö\ßmµÀ ÷µõmh› \[P[PÒ, RID 2982, C¢|P›À EÒÍ, Bsk÷uõÖ® 50,000 ÷|õ¯õÎPÐUSa ÷\øÁ ¯õØÖQÓ ÿ µõ©Q¸ènõ ªåß |ßöPõøh ©¸¢uPzxUS •ØÔ¾® uõÛ¯[Q¯õP C¯[SQÓ BÖ £Sv Cµzu B#ÄU P¸Âö¯õßøÓ |ßöPõøh¯õP AÎzuÚ. ¹.4.55 »m\® Âø» öPõsh C¢uU P¸Â, Cµzu ö\ÀPøÍ AvÂøµÁõPÄ® xÀ¼¯©õPÄ® Gso, Aøh¯õÍ® Psk, £» ÷|õ#PøÍU PshÔ¯¨ £¯ß£kQÓx.

RRFC P Áõ_, ARC C ]ÁbõÚ ö\ÀÁ® ©ØÖ® AG P ¤µ£õPµß BQ÷¯õº •ßÛø»°À DG K S öÁ[P÷h\ß C¢uU P¸Âø¯ C¢u ©¸¢uPzxUS ÁÇ[QÚõº.n

80 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

Logo Formats Print Word doc (print)

.eps .png

spot or cmyk rgb

RISAOffice + Rotary gifts a blood analyser to a hospital - .png Tamil - Dec 2020.indd 80 PowerPoint rgb

11/30/2020 12:13:14 PM

On the racks

The New Wilderness Author : Diane Cook Publisher : Harper Pages : 416; `299

Shuggie Bain Author : Douglas Stuart Publisher : Grove Press Pages : 430; `499

Romancing the Heart Author : Dr Akshaya Mehta Publisher : Kindle Edition Pages : 320; `285

K

eeping both the young and old in mind, Dr Akshay Mehta lays out affordable, effective and universally available means to a healthy heart and spells out how heart diseases can be avoided altogether. He points out to the early warning signs of a heart attack, and if struck by it, the correct choices of treatment and guidance to the path of recovery.

With 30 years of experience in cardiology, the author explains in details some of the most frequently asked questions and also some of the lesser known facts about heart disease. This book shares knowledge and works as an actionable guide to aid anyone who wants to lead a healthy life.

For a hard copy of the book email: heartbook.akshay@gmail.com

W

ith a dream of a perfect life, Agnes Bain leaves her husband for a taxi driver who later abandons her. Agnes believes in having everything picture perfect as opposed to how it is actually supposed to be. She puts up a proud face, when in reality her world is falling apart. She turns alcoholic to cope with her struggles and it is up to her six-year-old son Shuggie Bain to take care of his mother. We follow the life journey of this small boy from age six to 17 giving up on everything for the sake of his mother, who wrecks his life.

As a result, he grows up amid poverty and violence. Bain also struggles to conform with the standards of his society in terms of proving his masculinity.

Winner of the Booker Prize 2020, this book weaves a tragic tale that showcases the grim realities of life.

A

group of twenty people from a world overrun by pollution and population are sent to the only remaining pocket of nature — The New Wilderness. In the group is Bea who desperately wants to improve her daughter Agnes’s health spoiled by the contaminated city they used to live in. The wilderness is governed by Rangers, who check the movements of the group. With minimal possessions, the group is expected to live by hunting while carefully leaving no trail of themselves behind.

All of them are strictly supposed to adhere to the rules laid out in a manual.

While the daughter thrives in the new setting, learning new skills and taking things positively, the mother misses her old life and finds herself becoming a reluctant leader of the group. The story follows the community’s struggle to survive in a new land as they step out of the guidelines.

Compiled by Kiran Zehra iŒ®£º 2020 ÷µõmh› {³ì 81

On the Racks - Tamil - Dec 2020.indd 81

11/30/2020 2:59:28 PM

\›¯õÚ ÷|µzvÀ Áõ[Q¯ Ai T C A ^ÛÁõ\

A

sø©°À GßÝøh¯ EÓÂÚº ©Pß GßÛh® Â]zvµ©õÚ J¸ ÷PÒÂø¯U ÷Pmhõß. AÁÝUS 10 ­Á¯x uõß C¸US®. AÁÝøh¯ ö£Ø÷ÓõºPÒ PnUS¨£i AÁß ªPÄ® _Ö_Ö¨£õÚÁß. J¸|õÒ AÁß £iUS® £Ò롧 B]›¯º, AÁøÚ "£Íõº' GÚ ­AøÓ¢x Âmhõº GßÖ AÁºPÒ GßÛh® TÔÚº. Eh÷Ú |õß AÁºPÎh®, AuØS {¯õ¯©õÚ Põµn[PÒ C¸¢v¸UP»õ® GßÖ ö\õß÷Úß. Eh÷Ú AÁß ­÷Põ£zxhß, "}[PÒ ¯õ›h©õÁx Ai Áõ[Q°¸UQÕºPÍõ? AxÄ® ©ØÓÁºPÒ •ßÛø»°À?

A¨£i¯õÚõÀ Ax G¨÷£õx?

GßÖ ÷PÒ Gʨ¤Úõß. |õß Ph¢u Põ»[PøÍ {øÚzx¨ £õºz÷uß. A¨÷£õx |õß Cµsk •øÓ AiÁõ[Q¯ {øÚÄUS Á¢ux. J¸ •øÓ |õß £ÒΰÀ Põø»°À ¤µõºzuøÚ Tmh® |h¢u÷£õx ]›zuuØPõP £ÒÎz uø»ø©¯õ]›¯º Gß PßÚzvÀ £Íõº AøÓÂmhõº.

A¨÷£õx GÚUS 13 Á¯x.

CµshõÁx 1978® Bsk GßÖ {øÚUQ÷Óß. A¨÷£õx GÚUS 27 Á¯x C¸US®. uøµ°¼¸¢x _©õº 1,000 Ai E¯µzvÀ £Ó¢xöPõsi¸¢u ÷£õx Ai ÂÊ¢ux.

Cx C¨£izuõß |h¢ux.

Cµsk ©õu[PÐUS •ß GÚx Põu¼ GßøÚÂmka ö\ßÖ ÂmhõÒ. AxÁøµ Áõµ CÖv |õmPÎÀ AÁÍx Á¸øPUPõP ­Põzv¸¢u GÚUS C¨÷£õx Ax ö£¸® _ø©¯õP÷Á öu›¢ux.

1970PÎÀ ©Ú® uͺa] HØ£k® ÷£õx AÀ»x EØ\õPªßÔ C¸US® ÷£õx ©x Si¨£x uõß ©ÚxUS BÖu»õÚ ÁÈ.

AuØS £n® ö\»ÁõS®. BÚõÀ, GßÛh® AuØPõÚ £n® CÀø».

GÚx |s£º J¸Áº ø ­ £»mhõP C¸¢uõº. |õß ©Úa÷\õºÄhß C¸¨£øu¨ £õºzx, QøÍi[ Qͨ¤À ÷\º¢x ©õÚ® ­KmkÁuØS £°Ø] ö£Ö©õÖ ÷¯õ\øÚ öu›Âzuõº. Ai¨£øh Âå¯[Pøͨ ¦›¢x öPõsk QøÍhº ©õÚzøu KmkÁuØS |õÍõS®. AuÚõÀ Áõµ |õmPÎÀ ö£õÊx÷£õÁ÷u öu›¯õx. ÷©¾® CuØPõÚ Pmhn•® SøÓÄ, AvP® ö\»ÁõPõx GßÓõº. Eh÷Ú |õß AuØPõÚ Âsn¨£ £iÁzøu §ºzv ö\#xöPõkz÷uß. GÚx ö£¯øµ²® •PÁ›ø¯²® ©mk® ö£ØÖUöPõsk ¹.100 EÖ¨¤Úº Pmhn® ö\¾zvÚõÀ ÷£õx® GßÓÚº.

•uÀ Cµsk Áõµ[PÎß CÖv |õmPÎÀ uøµ°À ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ ö\¯À£õkPøÍU PØÖU öPõkzuÚº. AuõÁx PõØÖ G¢u vø\°À Á¸QÓx, Pmk¨ £õmk AøÓ°ß ö\¯À£õkPÒ ö\õÀ¼zuµ¨£mhÚ. ©ØÓ£i íõ[P›¼¸¢x QøÍhøµ öÁÎ÷¯ Cʨ£x, AÁØøÓz xøh¨£x, AÁØøÓ PõØÔÀ CÊzxa ö\À¾® Âßga Ehß Cøn¨£x ÷£õßÓ T¼ ÷Áø»uõß. |õß Aøu ªPÄ® µ]z÷uß GßÖuõß ö\õÀ» ÷Ásk®. |õß QøÍhº ©õÚzvÀ £°Ø] ö£ÖÁuØPõÚ •øÓ ‰ßÓõÁx Áõµ CÖv°À Á¢ux.

GÚUS £°Ø] AÎzuÁº ¦zv \õ¼¯õÚÁº ©mk©À», ö ­ Pk ¤i¯õÚ |£º. AÁº GßøÚ •ß C¸UøP°À HÓaö\õßÚõº. AÁº ¤ßC¸UøP°À A©º¢v¸¢uõº.

QøÍhº ©õÚzvÀ ©õÛ°ß C¸UøP vÓ¢÷u C¸¢ux. Cµsk Pßm÷µõÀPÒ C¸¢uÚ. ÷ÁPzøu Põmk® «mhº ©ØÖ® E¯µzøu PnUQk® «mhº Cµsøh²® AÁº GÚUS PõmiÚõº. Auß¤ß Âßgø\ C¯US£Á›h® QøÍhº

µõPÁß

÷©÷» QÍ®¦ÁuØPõÚ ø\øPø¯ PõmiÚõº. A¢u i\®£º SΛÀ |õ[PÒ ÷©÷» ö\ß÷Óõ®. PõØøÓ QÈzxUöPõsk QøÍhº ©õÚ® ö\ßÓx. G[PÐUS ÷ÁÖ G¢u \¨u•® ÷PmPÂÀø». |õ[PÒ ªu¢u£i÷¯ ö\ß÷Óõ®. J÷µ J¸ •øÓ ©mk® Põº J¼ Gʨ¤¯ \¨u® ÷Pmhx. ‰ßÓõÁx •øÓ ÷©÷» ö\À¾® Áøµ Cx BÚ¢u©õP C¸¢ux. |õ[PÒ 800 Ai E¯µzøu Aøh¢uÄhß, £°Ø]¯õͺ GßÛh® Pmk¨£õmk P¸Âø¯ ¤ß÷ÚõUQ CÊzuõÀ GßÚÁõS® GßÖ ÷Pmhõº. uøµø¯ ÷|õUQa ö\À÷Áõ® GßÖ |õß ö\õÀ¼ °¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ, |õ® CßÝ® ÷©÷» ö\À÷Áõ® GßÖ TÔ÷Úß. \› |õ® ÷©÷» ö\À»»õ® GßÖ AÁº TÔ¯Ähß |õß, A¢u P¸Âø¯ ¤ß÷ÚõUQ CÊz÷uß. Akzu ]» Â|õiPÎÀ |õ[PÒ PÀø»¨÷£õ» uøµø¯ ÷|õUQ ÷ÁP©õPa ö\À» Bµ®¤z÷uõ®. GßÚ ö\#ÁöußÖ öu›¯õ©À £¯¢xÂm÷hß. vjöµßÖ QøÍh›ß ‰US¨ £Sv RÌ ÷|õUQ¨ £õ#¢ux. uøµø¯ ÷ÁP©õP ö|¸[SÁøu |õß Enº¢÷uß. |õß £¯zvÀ C¸¢u÷£õv¾® |õ[PÒ ö©xÁõP ªu¢u£i÷¯ uøµ°Ó[Q÷Úõ®.

A¨÷£õxuõß GÚUS £»zu Ai Qøhzux. "QøÍh¸US Gßâß CÀø» Gߣx® P¸Âø¯ ¤ß÷ÚõUQ CÊzuõÀ Ax ö\¯¼Ç¢xÂk® Gߣøu {øÚÄ£kzu C¢u Ai EÚUS Eu¯õP C¸US® GßÓõº £°Ø]¯õͺ. |õß C¢u Pøuø¯ GÚx EÓÂÚº ©PÛh® öu›Âz÷uß. }²® ÷uºÄPøÍa \›¯õP GÊuõ ÂmhõÀ EÚUS® C¢u {ø»uõß HØ£k®. } ö\¯¼Ç¢xÂkÁõ# Gß÷Óß.n

82 ÷µõmh› {³ì iŒ®£º 2020

LBW - A slap in time - Tamil - Dec 2020.indd 82

11/28/2020 6:13:05 PM

@µõmh› öŒ#vz xÎPÒ C¢v¯&Aö©›UP CøÍbº E¸ÁõUQ²ÒÍ ©¸¢x ÷PõÂøhU Sn¨£kzuUTk® öhUéõøéa ÷\º¢u AÛPõ ö\¨÷µõ¾ GßÓ 14 Á¯x CøÍbº 2020 3M CÍ® AÔ¯»õͺ \Áõø» öÁßÖÒÍõº. öPõ÷µõÚõ øÁµêß J¸ SÔ¨¤mh ¦µuzvÀ ußøÚ¨ ¤ønzxUöPõsk, Aøua ö\¯À£h C¯»õ©À ukUPUTi¯ J¸ ‰»UTøÓ E¸ÁõUQ¯ ußÝøh¯ £oUPõP C¢u¨ £›_ AÁ¸USU QøhzxÒÍx. C¢u C¢v¯&Aö©›UP CøÍbº Covid-19I ­Sn¨£kzuUTi¯ ©¸¢øu Bµõ#¢uuØ PõP $25,000 £›ø\¨ ö£ØÖÒÍõº.

6 {ªhzxUSÒ J¸ ø©À Ki¯ Pº¨¤o¨ ö£s

CßìhõQµõ®, kÂmh›À ªPÄ® ¦PÌ ö£ØÖÒÍ J¸ Ãi÷¯õÂÀ, ©öPßÚõ ø©»º GßÓ 28 Á¯uõÚ Pº¨¤o¨ ö£s BÖ {ªh[PÐUSÒ J¸ ø©À KiÚõº. Jߣx ©õu® Pº¨£©õP C¸US® {ø»°À J¸ ø©À yµzøu Gmk {ªh[PÐUSÒ Kh C¯»õx GßÖ AÁ¸øh¯ PnÁº $100 £¢u¯® PmiÚõº; A¢u¨ £¢u¯zøu öÁÀÁuØPõP ©öPßÚõ KiÚõº. ø©»›ß PÚÄ, J¼®¤UêÀ Aö©›UPõ \õº£õPU P»¢xöPõÒÁx. ø©»¸øh¯ Kmhzøu Ãi÷¯õÂÀ £vÄ ö\#u AÁ¸øh¯ PnÁº, Cx E»P \õuøÚ¯õ GßÖ ¯õµõÁx PshÔ¢x ö\õÀ¾[PÒ’’ GßÖ ußÝøh¯ CßìhõQµõ® ©ØÖ® iUhõU £vÄPÎÀ ÷Pmi¸¢uõº.

¦»® ö£¯º¢u uõ°ß ÁiÂÀ ÷u xºPõ öPõÀPzuõ¾ÒÍ £›åõ \[Pzvß xºPõ §øáU SÊ, ¦»® ö£¯º¢u £o¯õͺPøͨ ö£¸ø©¨£kzx® ÁøP°À J¸ £oø¯a ö\#xÒÍx: ußÝøh¯ SÇ¢øuPÐhß ¦»® ö£¯ºQÓ J¸ uõ°ß ÁiÂÀ ÷uÂø¯a ]zv›US® ]ø»ø¯ Aø©zxÒÍx.

•hUPzvß÷£õx u[PÐøh¯ ÷Áø»ø¯ CÇ¢x, ¡ØÖUPnUPõÚ Q÷»õ«mhºPÒ |h¢÷u ö\ßÖ u[PÒ Ãmøha ö\ßÓøh²® {ø»USz uÒͨ£mh ¦»® ö£¯º¢u öuõÈ»õͺPÐøh¯ xߣ {ø»ø¯ C¢ua ]ø»°ß {ÖÁÀ Põs¤UQÓx. C¢ua ]ø»ø¯a ö\xUQ¯ ›ßk uõì, CuØPõP Cøn¯zvÀ ªS¢u £õµõmkPøͨ ö£ØÖÒÍõº. ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUPõP |hÚ©õi¯ Aìéõ® ©¸zxÁº Aìéõª¾ÒÍ ]À\õº ©¸zxÁU PÀ¿›ø¯a ÷\º¢u Dr A¹¨ ÷\Úõ£v GßQÓ ENT AÖøÁa ]Qaø\ ÁÀ¾Úº, Áõº GßÓ vøµ¨£hzøua ÷\º¢u T[U¹ GßÓ £õh¾US |hÚ® Bi Cu¯[PøÍ öÁßÖÁ¸QÓõº.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ°À EÒÍ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS ©QÌa]ø¯U öPõskÁ¸ÁuØPõP, •Ê PPE ö£õvø¯ Ao¢u£i C¢u ©¸zxÁº |hÚ©õi²ÒÍõº. C¢u Ãi÷¯õøÁ AÁ¸øh¯ \P FȯµõÚ Dr ø\¯z Lø£áõß AP©x £Qº¢xöPõshõº, Akzu ]» {ªh[PÐUSÒ C¢u Ãi÷¯õ Cµsk »m\® •øÓUS ÷©À £õºUP¨£mi¸¢ux.

100Áx •øÓ¯õP µzu uõÚ® ö\#²® PDG APºÁõÀ

ö\¨h®£º 18 AßÖ, PDG AÛÀ APºÁõÀ, RID 3054ß ¤Ó¢u |õÒ.

AßÖ AÁº 100Áx •øÓ¯õP µzu uõÚ® ö\#uõº. A¨÷£õx, µõáìuõÛß ªP¨ ö£›¯ Aµ_ ©¸zxÁ©øÚ¯õÚ SMS ©¸zxÁU PÀ¿› ©ØÖ® ©¸zxÁ©øÚ°ß •uÀÁº ©ØÖ® Pmk¨£õmhõ͵õÚ Dr _wº £shõ›²® AÁ¸hß C¸¢uõº. µzu uõÚzxUS AÛÀ APºÁõÀ ußøÚ Aº¨£ozxU öPõsi¸¨£uØPõP Dr £shõ› AÁøµ¨ ö ­ £¸ø©¨£kzvÚõº.

RIPE ÷\Pº ÷©zuõÄ® kÂmh›À AÁøµ¨ £õµõmiÚõº.

J¸[Qøn¨¦: Qµs öáíµõ; ÁiÁø©¨¦:

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - Dec 2020.indd 83

S.

Q¸èn¨µwè

11/30/2020 1:13:19 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021  Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - Dec 2020.indd 84

11/30/2020 3:51:34 PM