sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϱ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper Front and F.Inside - Tamil - Oct 2021.indd 1
ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ
ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ
AU@hõ£º 2021
{³ì
10/1/2021 3:08:41 PM
Wrapper Front and F.Inside - Tamil - Oct 2021.indd 2
÷PõÀPøÍ {øÚÂÀ øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. z C¢uz vmh® G¨÷£õx ]¢vUP¨£mhx. z C¢uz vmh® Hß vmh ªh¨£mhx (EÒѺa \‰Pzvß ÷uøÁPøÍ {øÓ ÷ÁØÖÁuØPõ?). C¢uz ÷uøÁø¯ ÂÁ›²[PÒ. z CuØPõÚ £n® G¨£iz vμmh¨£mhx? Ax J¸ TRF |ÀøP¯õ? z CuØöPÚ¨ £n® vμmkÁx , y C>ͯ Ê2 % wWWÊ" Aμ_ AÝ©vPÒ ÷uøÁ¨ £mhÚÁõ? B® GÛÀ, AÁØøÓ G¨£i¨ ö£ØÕºPÒ. y¨ > Ê 2§ Y 2Í¢7 PshÔuÀ. z vmh® {øÓÄö\#¯¨£mh ÷|μ®, öÁÆ÷ÁÖ {ø»PÒ. z ]» ©Ûu BºÁU PøuPÐhß Cøuz öuõhº¦£kzx[PÒ... £»ß ö£Ø÷Óõ¸øh¯ £h[PÒ, AÁºPÐhß Eøμ¯õhÀ. z vmh®, AuÚõÀ £»ß ö£Ø÷Óõ¸øh¯ |À», ö\¯Àußø© öPõsh ¦øP¨£h[PøÍ Gk[PÒ, AÁØøÓ E¯º £S¨¦zvÓÛÀ, Esø© AÍÂÀ Aݨ¦[PÒ. z C¢uz vmhzvÀ ÷£μõº Ázxhß Dk£mh ÷μõmh›¯ß 2Í¢C ?¨}y\Z7 2ÊUy ²[PÒ, AÁºPÒ \[Pz uø»ÁºPÍõP CÀ»õÂmhõ¾® £μÁõ°Àø». z ËxU2§ %¢ '«}y¯ PøÍU Tku»õP¨ ö£Ó ÷μõmh› ¸®¦QÓx GߣuõÀ, C¢uU SÊ ö\#u vmh[PøÍ G[PÐUS Aݨ¦[PÒ. CøÁ AøÚzx® u¯õμõÚx®, E[PÒ vmhzøu¨ £õºUP
` 420
ŝ Ɵ
ů^ ď /RotaryNewsIndia
September 2021
ϱ ͮ
ÒѺa \‰PzxUS¨ £»ß u¸® ÁøP°À, ©UPÐøh¯ ÁõÌUøP PøÍ ©õØÖ® ÁøP°À |ßS vmhªh¨£mh, PÁÚzxhß ö\¯À£kzu¨£mh vmh[PøÍ |hzx® ÷μõmh›¯ßPÒ, ÷μõmh› \[P[PÒ AÀ»x ©õÁmh[PÒ, AøÁ ©ØÓ ÷μõmh› \[P[ PÐUSz öu›¯÷Ásk® GßÖ Â¸®¦Áx C¯À¦uõß. E[PÎÀ £»º CuØSa ]Ó¢u ÁȯõP GsqÁx, 1.33 »m\zxUS ÷©Ø£mh ÷μõmh›¯ßPÒ, _©õº 1,000 ö£õx ¡»P[PÒ, PÀ {ÖÁÚ[PÒ, ©¸zxÁºPÐøh¯ Põzv¸zuÀ AøÓPÒ, ©¸¢uP[PÒ ÷£õßÓÁØÖUSa ö\ÀQÓ, ©õu¢ ÷uõÖ® 4 »m\® Áõ\Pº PÍõÀ £iUP¨£kQÓ ÷μõmh› {³êÀ A¢uz vmhzøuU Põm]¨£kzxÁx. •UQ¯©õÚ vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁvÀ ÷μõmh›¯ßPÒ ö\»Âk® EøǨ¦® £n•® E[PÒ CuÇõÀ ÷£õx©õÚ AÍÄ ÷£\¨£h÷Ásk® Gߣøu ÷μõmh› {³ì HØÖUöPõÒQÓx. BÚõÀ, G[PÐøh¯ y C>ͯ x Ì^ =2£ %Z ÷£õßÓ vmh[Pøͨ£ØÔ G[PÐUS Hx® öu›¯ Á¸ÁvÀø». AuÚõÀ, E[PÒ uPÁÀ öuõhºø£ ÷©®£kzxÁuØS Kº AøǨ¦, C÷uõ: E[PÐøh¯ ªP¨ ö£›¯ vmh[Pøͨ£ØÔ G[PÐUSa ö\õÀ¾® ö£õÖ¨ø£ E[PÒ \[PzvÀ J¸Á›h® J¨£øh²[PÒ. vmhzvß öÁÆ÷ÁÖ {ø»PøÍz u¯Äö\#x BÁn¨£kzx[PÒ AÀ»x J¸ uPÁÀ uõøÍz u¯õ›²[PÒ, A¨÷£õx, Cuȯ¼ß Ai¨£øh AÍÄ
@NewsRotary
s ůϰ /
E
Vol.65, Issue 3 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420
E[PÐøh¯ ]Ó¢u vmh[PøÍ ÷μõmh› {³ì-CÀ Ch®ö£Óaö\#²[PÒ
P_Wrapper_Front_Front_Inside_September 2021_2.indd 1
01-09-2021 13:51:42
G[PøÍ AøDz[PÒ. |õ® ©õu® Kº CuÌuõß öÁΰkQ÷Óõ® Gߣøu²®, C¢u ChzxUS ªS¢u ÷uøÁ EÒÍx Gߣøu²® {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. CuÊUS E[PÐøh¯ ªPa ]Ó¢u vmhzøuU öPõk[PÒ, ÷£õºøÁPÒ, ¦zuP[PÒ AÀ»x C¸UøPPÒ ÁÇ[SuÀ ÷£õßÓ GÀ»õ ÁøPa ö\¯À£õkPøͲ® #²}xÊY 2§ {øÓÁõP, £» ¡Ö AÀ»x £» B°μ® hõ»ºPÒ ö\»ÁõQÓ, £ßÚõmk |ÀøPPøÍU öPõsh ªP¨ ö£›¯ vmh[PøÍ©mk® |õ[PÒ Gvº£õº¨£vÀø» Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. uÛzxÁ©õÚ ÷¯õ\øÚø¯U öPõsh, EÒѺa \‰PzxUS Kº )£ Ì^ K ʯ Y Í #£73¨ J¸ ]Ô¯ vmhzøuUTh |õ[PÒ Áμ÷ÁØQ÷Óõ®. E[PÒ B÷»õ\øÚPøÍ Aݨ£÷Ási¯ •PÁ›PÒ: B]›¯¸øh¯ ªßÚg\À •PÁ›: rushbhagat@gmail.com
‰zu Eu B]›¯¸øh¯ ªßÚg\À •PÁ›: jaishri67@gmail.com
B]›¯º
10/1/2021 3:09:11 PM
EÒ@Í 12 SÇ¢øuPÎß Cu¯® PõUS® “\g^ÁÛ” |¼¢u Sk®£[PøÍa ÷\º¢u, Cu¯ ÷|õ# öPõsh SÇ¢øu ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\ AÎUS® \z¯ \õ# \g^ÁÛ ©¸zxÁ©øÚPÐUS BuμÄ AΨ£uõP ÷μõmh› \[P[PÒ ÁõUPÎUQßÓÚ.
12
÷μõmh› ©ShzvÀ J¸ £møh YOJ}xJÊW Í $}yr72Ê RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ÷μõmh› {³ì--°ØS AÎzu ÷£mi°À, ußÝøh¯ 7 ^ÊM2§ $}yr72 x P\ÍW} £ØÔ¨ ÷£_QÓõº, A[S |õmkz uø»ÁºPøÍa \¢vzx, EÒѺa \‰P[PÐUS ÷μõmh› EuÄ® GßÖ EÖv¯Îzux £ØÔU TÖQÓõº. 20
20
32
÷PõÂmøh Gvºzx¨ ÷£õμõkÁvÀ Ga\›UøP ÷uøÁ
RI ÷PõÂm ö\¯À £øhz uø»Áº PRIP K R μâvμß
÷|õ#¨£μÁø»U øP¯õÒÁx, E»öP[S® uk¨¦ ©¸¢xPøÍ •ßÛÖzxÁuØPõÚ ÷μõmh›°ß ö\¯À vmhzøu¨ £Qº¢x öPõÒQÓõº. 38
PÚÄ ¡ÀPÒ
RC y ÊÁ| 7 ´¿´ XOJ ,´« ' Ì 3 Ê~\ÍWC
÷\º¢u ö£s £mk ö|\ÁõͺPÒ u[PÐøh¯ £øh¨¦PøÍ ÷©®£mh Âø»PÎÀ \¢øu¨£kzu EuÄQÓx, AÁºPÐUSz vÓß ÷©®£õmk¨ £°Ø]PøÍ ÁÇ[SQÓx. Aμ_hß Cøn¢x Jmkö©õzu |PμzxUS® uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Q¯x RC öPõøhUPõÚÀ ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx öPõøhUPõÚ¼À EÒÍ EÒѺa \‰PzxUS EuÄÁuØPõP ¹.1.13 ÷Põi ö\»ÁÈzu \[P®. 42
38
ÁõÌUøP •øÓ°À ¦v¯ ©õØÓzøu HØ£kzx® “ì©õºm ÷íõ®” E[PÒ Ãmøh •Êx® uõÛ¯[Q¯õP, _ØÖa`ǾUS Cu©õP ©õØÓUTi¯ ]» ªPa ]Ó¢u P¸zxPøͨ£ØÔ¨ £i²[PÒ. 62
42
64 EøǨ£õÀ E¯º¢x {ØS® £sim áìμõä ußÝøh¯ Bß©õøÁz öuõk® SμÀ, £» BU÷hÆ Ãa_UPõP AÔ¯¨£mkÒÍ CÁº, C¢xìuõÛ ö\ƯÀ %Í> ´ 2} {2¡ Ëx¨ 2Í D 2£ ,
Amøh°À: y¨ %W 7 SøÓ£õmk ÷|õ#USÔUPõPa \z¯ \õ# \g^ÁÛ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ?3CÍ> Ëx« , 5 wÍW
64
QR codeI ì@Pß öŒ#x
G[PÒ Áø»u»zøu 2ÊP Ê
QR codeI ì@Pß öŒ#x £zv›UøPø¯ £iUP»õ®. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 3
Inside - Tamil - Oct 2021.indd 3
10/1/2021 2:51:14 PM
LETTERS
ö\¨h®£º CuÈÀ PM ÷©õi RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõøÁ Áμ÷ÁØS® Amøh¨ £h® |ßÓõP Aø©¢v¸¢ux. ö£s SÇ¢øuPÐøh¯ PÀ£ØÔ¯ ÷©zuõÂß ö\#v ªPa \›¯õÚx. uõ¼£ß Bm]°ß RÌ BL¨Põß ö£sPÐøh¯ {ø»ø¯ B]›¯º SÔ¨¦ ÂÍUSQÓx. RI C¯US|º ©÷Pè @Põm£õQ EÖ¨¦ |ßöPõøh°À \›¯õPU PÁÚ® ö\¾zxQÓõº. 45 |õmPÎÀ ¹.20 ÷Põi ©¸zxÁ©øÚø¯ E¸ÁõUQa \õuøÚ £øhzu D÷μõmk ÷μõmh›¯ßPÐUS¨ £õμõmkPÒ. ÷Põ¯®£zy›À wU Põ¯zuõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUPõÚ ©¸zxÁ ©øÚø¯¨£ØÔ¨ £izux ªPa ]Ó¨£õP Aø©¢ux. RC öhÀ¼&°ß ÷£mi ]ñõ J¸ ¦xø©¯õÚ vmh®. BL¨Põß ö£sPÐøh¯ {ø»ø© BL¨Põß ö£sPÐøh¯ {ø»ø¯¨£ØÔ¯ B]›¯º £UP® \›¯õÚ ÷|μzvÀ Á¢xÒÍx. BL¨PõÛìuõÛÀ PÀÂUS EuÄÁuØPõP, A[S J¸ ¦v¯ £ÒÎø¯U Pmi²ÒÍ EÒѺ BL¨Põß NGOBÚ ÂÁ\õ¯®, |»ß ©ØÖ® m´Ì¯¨ #Í~}y´ (AHDO) ö\¯À£õkPøÍ Bu›¨ £uØSz u[PøÍ Aº¨£ozxU öPõsi¸¨£uõP RC G©μõÀm ]mi ©ØÖ® RID 5030, ]¯õmiÀ, USÀ EÒÍ ©ØÓ \[P[PÒ öu›ÂzxÒÍÚ. A¨÷£õøu¯ PÀ Aø©a\P® £ÒÎø¯ C¯USÁuØS¨ £°ØÖ|ºPÒ, BuμÄ FȯºPøÍ ÁÇ[Q¯x, AÁºPÒ Cøuz öuõhμUTk®. ö£sPÐøh¯ PÀ ¦ÓUPoU P¨£hõx GßÖ |õ® |®¦÷Áõ®. K M K ‰ºzv RC ö\P¢vμõ£õz — D 3150 E[PÒ B]›¯º £UPzøu¨ £iUS® ÷£õx Gß PsPÎÀ
sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϰ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420
÷©õiø¯a \¢vzu ÷©zuõ
Wrapper Front and Front Inside - Tamil - Sept 2021.indd 1
ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ
ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ
öŒ¨h®£º 2021
{³ì
9/29/2021 11:08:37 AM
PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ GÊv¯ ©õμzuõß
©Ûuº £iUP÷Ási¯ Pmkøμ. .y } m }ËxÊ˯ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨&Aº£ß — D 3211 #OÍJ m´ '§ x72\X RI uø»Áº ÷©zuõ PM ÷©õiø¯a Pspº ÁÈ¢ux, “wUPõ¯zuõÀ xÊX72}xOJ 2¥75 ^ y7Í2 u¸® 10 BskPÒ” Pmkøμ FUP® u¢ux, G[PÒ \[Pzvß ÷£mi ]ñõ vmh® £ØÔ¯ Pmkøμ ©QÌa] u¢ux. U›v ©Qáõ, RC öhÀ¼ \Äz — D 3011
\¢vUS® £h[PÒ ÷μõmh›¯ß PÐUS FUP® u¸® F]¯õP Á¢xÒÍÚ. AÁºPÐøh¯ \¢v¨ø£¨£ØÔ¯ uPÁÀPøͨ £i¨£uØPõP |õß CuÈß GÀ»õ¨ £UP[PøͲ® ¦μmi÷Úß, BÚõÀ AøuU Põn C¯»ÂÀø». R ÿÛÁõ\ß, RC ©xøμ ªm&hÄß — D 3000 PM ÷©õi uø»Áº ÷©zuõ&Ähß
C¸UQÓ Amøh¨ £hzøuU Psk |õ[PÒ ö£¸ø©¨£kQ÷Óõ®, AÁ¸øh¯ ö£õÖ¨¦U Põ»® ÷μõmh›¯ßPÐUS, SÔ¨£õP C¢v¯ ÷μõmh›¯ßPÐUS J¸ ö£õØPõ»©õP C¸US® GßÖ |®¦Q÷Óõ®. AÛÀ \U÷\Úõ RC »U÷Úõ — D 3120 SÊÂÚº DG ås•P _¢uμ® BuμÄhß ö\#xÒÍ C¢u¨ £o Esø©°À ªP¨ ö£›¯x. S ÷©õPß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000
uõ¼£ßPÒ BL¨PõÛìuõøÚU Í2}x© y´ $.}2Ê´ ö£sPÐøh¯ {ø»ø© GßÚ Gߣx B]›¯º £UPzvÀ öuÎÁõP ÂÁ›UP¨£mi¸¢ux. GmÁºm ö©ß÷hõß\õ RC å[öPº¦μõ — D 3182
D÷μõmiÀ öÁÖ® 45 |õmPÎÀ Pmh¨£mk Aμ_US ÁÇ[P¨£mh ÷μõmh› ]Ó¨¦ ©¸zxÁ©øÚø¯ Gso ÷μõmh›¯ßPÒ ö£¸ø©¨ £kQÓõºPÒ. \‰PzxUSa ÷\øÁ ¦›ÁuØPõP D÷μõmk ÷μõmh›¯ßPÒ ö\#xÒÍ ªP E¯º¢u £o Cx. T D £õmi¯õ, RC öhÀ¼ ©³º ÂPõº — D 3012
D÷μõk ©¸zxÁ©øÚ, J¸ ©õö£¸® £o RID 3203 ÷μõmh›¯ßPÒ D÷μõmiÀ 400US® ÷©Ø£mh £kUøPPøÍU öPõsh, ¹.20 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ J¸ ªPa ]Ó¨£õÚ ©¸zxÁ©øÚø¯ öÁÖ® 45 |õmPÎÀ Pmi²ÒÍ ÂøμÄ, BØÓø» Gso |õß Â¯UQ÷Óß. PDG Dr \Põ÷uÁß, AÁ¸øh¯
D÷μõk ÷μõmh› ©¸zxÁ©øÚ ¹.20 ÷Põi •u½miÀ 45 |õmPÎÀ Pmh¨£mka \õuøÚ £øhUP¨£mhx. ÷μõmh› ¯ßPÒ u[PøÍz uõ[P÷Í ^ y¯Ê %´² Ëxr Âå¯[PøÍa \õvUP»õ® Gߣøu Cx «sk® ] y73¨Z Rm •zxUP¸¨£ß, RC \[Pμ¦μ® — D 2982
4 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Letters to the Editor - Tamil - Oct 2021.indd 4
9/30/2021 3:49:59 PM
LETTERS TANKERß |ÃÚ h¯õ¼ì ø©¯® ©ØÖ® RC £õ®÷£ ö\#²®
]UP»õÚ Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÒ BQ¯øÁ £iUP ÷Ási¯øÁ. Dr \g\# ÷PõÀöh RC |õU§º — D 3030 '«}y¯ )UQ7Í2Í ªSv¯õUSÁx£ØÔ¯ uø»Áº ÷©zuõ AÁºPÎß ö\#v \›¯õÚ ÷|μzvÀ Á¢xÒÍx. ÷μõmh›¯ßPÒ ¦v¯ '«}y¯ 2¥J´ 'Í ÊM3¨ ÷uõÇø©°ß ÁȯõP {øÓ¯¨ £[PÎUP»õ®. |Ãß PõºU, RC _Úõ® — D 3090 ªPa ]Ó¢u Pø»bμõÚ v½¨ S©õ¸UPõP J¸ P¸¨¦, öÁÒøÍ #OÍJ} x72\ÍW} xX}y\WZ E[PÐøh¯ |À» ]¢uøÚ. ©øÓ¢u C¢u |iPø쨣ØÔ¯ |À» PmkøμPøÍ öÁΰmhuØPõP £õμõmkPÒ. y xÊ\ Ì2K Ê RC SÁíõzv — D 3240 ©Põμõèiμzvß öåPõÆß ÁmhzvÀ EÒÍ J¸ ]Ö SUQμõ©zvÀ ÷μõmh› J¸ xÊ \ÍW7 2OK Z 5©}yJ ÷Ási¯x. Ji\õ ©õ{»zøua ÷\º¢u 200US® ÷©Ø£mh ö£sPÐUS íõUQ¨ £°Ø] AÎUS® £õμõmh ÷Ási¯ £oø¯ ÷μõmh› íõUQ AÓUPmhøÍ ö\#QÓx; ÷μõmh›¯ß ÁÈPõmi C¢u •¯Ø]UPõPz uß ö\õ¢u¨ £n® ¹.20 »m\zxUS÷©À ö\»Âmi¸¨£x £õμõmh ÷Ási¯x. ö£õß •zøu¯ß RC BkxøÓ — D 2981 '«}y¯ )UQ7Í2Í ÷©®£kzxÁuØPõPÄ®, ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzx® •¯Ø]¯õPÄ® ÷μõmh› |õmPøÍU öPõshõk®£i uø»Áº ÷©zuõ \[P[PøÍU
÷PmkUöPõsi¸UQÓõº. ö£sPÐUS BØÓÀ AÎzuÀ ©ØÖ® ]ÖªPÒ PÀ£ØÔ¯ PmkøμPøÍ GÊxÁuØS B]›¯º •UQ¯zxÁ® AΨ£x ªPÄ® Áμ÷ÁØP÷Ási¯x. Ji\õ ©õ{»¨ ö£sPÐUS íõUQ¨ £°Ø] AΨ£u߉»® Rtn áw¢uº \º©õ ÷μõmh›ø¯ ÁÍ©õUQ²ÒÍõº. J¸ v¸©n Áμ÷Áئ J¸ Qμõ©¨¦ÓU Ps ©¸zxÁ©øÚ°ß E¸ÁõUPzxUS ÁÈPõmi¯x G¨£i GßÓ Pmkøμ BºÁzøu AÎzux; vÀ¼ \[P[PÒ μõáìuõÛÀ uk¨£ønø¯U Pmi¯x £õμõmh÷Ási¯x. R uõ²©õÚÁß, RC Ph¿º ªm&hÄß — D 2981 ÷μõmh› ¨Íì £Ç[Si°ÚU SUQμõ©[PÎÀ ÷PõÂm ÂȨ¦nºÄ¨ £o GßQÓ Pmkøμø¯ BPìm ÷μõmh› ¨Íì CuÈÀ öÁΰmhuØS G[PÒ |ßÔ, £õμõmkPÒ. D K á÷μUPº RC |õ]U&A®£õz —D 3030 %}ÌxÊZ {X '«}y¯ 2§ ÷\ºUP¨£k®÷£õx u[PÒ øPø¯ •ßÚõÀ }mi, vÓ¢u EÒÍ[øP RÌ÷|õUQ¨ £õºUS®£i øÁUQÓõºPÒ, Cx îm»¸øh¯ öẩ۰À J¸ |õ] ÁnUP® BS®. ÷μõmh› Aø©v, |m¦, |Àö»snzøu •ßÛÖzx® Kº Aø©¨£õS®. BÚõÀ
|õ]UPÒ CÚÁõu® öPõshÁº PÒ, öPõlμ©õÚÁºPÒ. AuÚõÀ, Ì> }ÌxÊ5 '«}y¯ ÍJ Á»¨£UP •ß øP •Ç[øP°À ÷|μõP øÁUP¨£h÷Ásk®, vÓ¢u EÒÍ[øP •ß÷ÚõUQ¨ £õºUP÷Ásk® GßÖ |õß £›¢xøμUQ÷Óß. Cx Aø©v ÁõÌzx {ø»¯õS®. u¯Äö\#x CøuU P¸zvÀ öPõÒÐ[PÒ. μõ©Q¸ènõ K RC ¦zyº — D 3181 ¹.20 ÷Põi ©¸zxÁ©øÚø¯ 45 |õmPÎÀ Aø©zxa \‰PzxUS¨ ö£›¯ AÍÂÀ Eu¯ D÷μõmk ÷μõmh›¯ßPÐUS¨ £õμõmkPÒ. æÆS©õº CìμõÛ RC £õ®÷£ —D 3141 400 £kUøPPøÍU öPõsh
÷PõÂm ©¸zxÁ©øÚø¯ Aø©zx Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ ©øÚUS ÁÇ[Q¯ D÷μõmk ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ªPa ]Ó¢u £oø¯ |õ® £õμõmh÷Ásk®. N öáPw\ß, RC G¾¸ — D 3020
v¸zu® ö\¨h®£º CuÈÀ, 63Áx £UPzvÀ, Q÷åõ› A©ßP¸hÚõÚ {Í2}xJ\X´ WÍ }y xUKO Âry >Ê\ Ë>¢ Ê? Ê W ¨Ê2} z Ë>´ ̶ʻ )´« 5©}yJ} xOM§¢Ê %wW} yÍ 75 Á¸¢xQ÷Óõ®. B]›¯º
We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com. Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com. Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 5
Letters to the Editor - Tamil - Oct 2021.indd 5
9/30/2021 3:49:59 PM
RI uø»Á›hª¸¢x...
ÁõÌÁõuõμzøu FUSÂUP öŒ¯À£k@Áõ®
÷μõ
mh›°À E[PÐøh¯ öuõhUP |õmPøÍ }[PÒ G¨÷£õuõÁx Gso¨£õº¨£xshõ? |õß £» ÷|μ[PÎÀ AÆÁõÖ Gso¨£õº¨÷£ß, HöÚÛÀ, ÷\øÁ°ß BØÓø»U PshÔ¢u A¢u •uÀ Pn[PÒuõß |õß CßÖ G¨£i EÒ÷Íß Gߣøu ÁiÁø©zuÚ. |õß GßÝøh¯ ÷μõmh› \[PzvÀ ÷\º¢u÷£õx, G[PÒ •¯Ø]PÒ C¢v¯õÂß Qμõ©¨¦Óa \‰P[PÎÀ PÁÚ® ö\¾zvÚ, A[S ©UPÒ PȨ£øÓ CßÔ ÁõÌ¢uõºPÒ, uõ[PÒ SÎUS® A÷u SÍzv¼¸¢x u[PÒ Si }øμ¨ ö£ØÓõºPÒ, J¸ ©μzvß RÌ Aø©¢u öÁÎ ÁS¨£øÓPÐUSz u[PÒ 5 wÍW2Í¢ #²}y¯Ê 2§ BÚõÀ, ÷μõmh› \[P[PÒ ]» Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ^J\X y´ A¢uU Qμõ©[PÎÀ PȨ£øÓPÒ, y¯ Si }º, öuõhUPU PØÓ¾UPõÚ J¸ ÁS¨£øÓ, A¸QÀ |»¨ £μõ©›¨¦ ø©¯® BQ¯øÁ C¸¢uÚ. ÷£õx©õÚ AÍÄ ÷\øÁø¯¨ ö£Óõu \‰P[PÎÀ EÒÍ ©UPÐøh¯ ÁõÌUøPPøÍ ÷©®£kzu |õ® £o¯õØÖ®÷£õx, GkzxUPõmhõP, öuõÈÀ\õº¢u £°Ø], {v ÁÍ[PÐUPõÚ AqPÀ ÷£õßÓÁØøÓ ÁÇ[S® vmh[PÎß ÁȯõP¨ £o¯õØÖ®÷£õx, EÒѺ¨ ö£õ¸Íõuõμ Áͺa]ø¯ E¸ÁõUPÄ® }iUPaö\#¯Ä® EuÄQ÷Óõ®. C¢uz ÷uøÁ ªP¨ ö£›¯x.
E»P ©UPÒ öuõøP°À 9%, AuõÁx, 700 ªÀ¼¯ß ©UPÒ Ëx xÊ $}yr72ÊÍ C ÷\º¢uÁºPÒ) J¸ |õÐUS $1.90IÂhU SøÓÁõÚ öuõøP°À ÁõÌQÓõºPÒ GßQÓx IUQ¯ |õkPÒ Aø©¨¦, Á¾ÁõÚ \‰P ÷©®£õk, öuõÈÀ•øÚ÷Áõøμ Bu›¨£uß ‰»®, A¢u¨ £Sv y¨ x5X2£ '§¢ ©UPÐUPõÚ {ø»PøÍ ÷©®£kzu |õ® EuÁ»õ®. E[PÒ \[P® E[PÒ ö\õ¢ua \‰Pzv¾® ö£õ¸Íõuõμ ÷©®£õmøh •ßÛÖzu»õ®, CuØS }[PÒ EÒѺ¨ £ÒÎPÒ, \‰PU PÀ¿›PÎß ÁȯõPz öuõÈÀ \õº¢u £°Ø] Áõ#¨¦PøÍ Â›ÁõUP»õ®, Phß ÁÇ[S÷Áõ¸hß Cøn¢x {va ÷\øÁPÐUPõÚ AqPø» ÷©®£kzu»õ®, AÀ»x, öuõÈÀ•øÚ÷Áõ¸US ÁÍ[PøÍ ÁÇ[SQÓ, AÁºPøÍz öuõÈÀ \‰Pzxhß CønUQÓ, »õ£ ÷|õUP® P¸uõu J¸ {ÖÁÚzxhß £o¯õØÓ»õ®. AU÷hõ£º 24 E»P %¢ y§Í¢ ÊW ^ʧ #´« %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2« •¯Ø]°À |®•øh¯ ªPa ]Ó¢u •ß÷ÚØÓzøu |õ® öPõshõk÷Áõ®. BÚõÀ, C¢u¨ ÷£õº CßÝ® •i¯ÂÀø» Gߣx® |©USz öu›²®. AøÚzxU SÇ¢øuPÐUS® %¢ y§Í¢ ÊW\Z75 GvμõÚ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¨£kÁøu EÖv ö\#ÁuØPõP
{v vμmhÄ® ÂȨ¦nºøÁ EshõUPÄ® E[PÒ Eu CßÝ® ÷uøÁ. u¯Äö\#x, C¢u •UQ¯©õÚ |õÎÀ E[PÒ \[P[PÒ AøÚÁøμ²® ö\¯À£kzx[PÒ, C[S |ßöPõøh AÎUS®£i AÁºPøÍ FUS²[PÒ: endpolio.org/worldpolio-day.
Gß ÁõÌUøP •ÊÁx® ÷\øÁ GÚUS {øÓøÁz u¢xÒÍx. E[PÎÀ £»¸® A¨£iuõß EnºQÕºPÒ. |õ® JßÓõPa ÷\º¢uõÀ, ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ÷\øÁ ö\#¯»õ®.
@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
President Message - Tamil - Oct 2021.indd 6
9/30/2021 5:15:54 PM
B]›¯º £UP®
©Pκ ÷©®£õk: ^ y7Í2 % UJ Ì~2=2¥
E»P® •ÊÁx® CÍ® ö£sPÒ ©ØÖ® ö£sPÎß {ø»ø¯ ÷©®£kzxÁx AÁ\μz ÷uøÁ Gߣøu ÂȨ¦nºÄhß ¦›¢xöPõskÒÍÚº Gߣøu Cμsk öÁÆ÷ÁÖ ©ØÖ® öuõhº¦øh¯ y Cͯ2£ wZ ËW£ Ê2\ ËWr3¨Z # Z >i2 FhP¨ £vÄPÒ ©ØÖ® ÷μõmh› {³ì--ØS AÁº AÎzu ÷|ºPõn¼À C¸¢x öu›¢xöPõÒÍ •i¢uuõÀ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, uÚx £uÂUPõ»zvÀ E»P® •ÊÁx® ö£sPÐUS AvPõμ©ÎzuÀ, ö£sPÒ Ì~ xÊOK 2 ¯ Ë> \X 3¨Ê $}yr72 PshzvÀ 7 |õkPÐUS 20 |õmPÒ _ØÖ¨£¯n® ÷©ØöPõsh AÁº, ö£sPÒ ÷©®£õmkUPõP $}yr72Ê '§¢ Ì ÊOÌJr ´2§ $ m BuμÄ® Põmi Á¸Áx ©QÌa]¯Î¨£uõPz öu›ÂzxÒÍõº. |õß G[S ö\ßÓõ¾® ö£sPÒ ÷©®£õmkUPõÚ vmh[PøÍ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ªS¢u EØ\õPzxhß ö\¯À£kzv Á¸ÁøuU Põn •i¢ux. Pad-a-Girl vmhzvß RÌ «sk® «sk® £¯ß£kzuUTi¯ \õÛmh› ÷£kPøÍ u¯õ›UP ö£sPÐUS £°Ø] AÎUS®÷£õx _Põuõμ®, y#ø© ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦ BQ¯øÁ²® Á¼²Özu¨£mhÚ GßÓõº. AÁøμU PÁº¢u ©ØöÓõ¸ vmh® EÒ|õmi÷»÷¯ Ch®ö£¯º¢u ö£sPÐUS EuÂzöuõøP ÁÇ[SÁx. E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ö£sPÒ PÀ ©ØÖ® ö£sPÐUS vÓß Áͺ¨¦ £°Ø] AÎUS® vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Á¸Áx |©US ËWrwWZWÊ´ >\YÁ2 ~Ê] y ÊÁ|r '§¢ y ÊÁ| 5 ´Á Ì ÊOJr >=2 m Z ËxU '«}y¯ 2Í¢ '§¢J73 Z Ì2Ê>Ê £mk¨ ¦høÁPøÍ ö|\Ä ö\#²® ö£sPÎß m´Ì¯¨\X5 'W Z 5©}yJ\W72Z CuØPõP \[P® “\¨÷Úõ÷Puõ÷P” GßÝ® vmhzøuz öuõh[Q £mk ö|\ÂÀ Dk£mkÒÍ ö£sPÒ, u[PÒ u¯õ›¨¦PøÍ \¢øu¨£kzxÁv¾®, øu¯À ©ØÖ® ) y Ê Jr $3 © 6MW X¨´ Ëx¨ _¯©õP öuõÈÀ ö\#¯ PhÝu ö£ÓÄ®, AÁºPÒ Ãmk¨ ö£sPÎß v¸©na ö\»øÁ \©õÎUPÄ® Eu Á¸QÓx.
©ØöÓõ¸¦Ó® B¨PõÛìuõÛÀ uõ¼£õßPÒ Bm]°À ]ÖªPÒ, ö£sPÎß ÷©õ\©õÚ {ø»ø©²® AÁºPÎß E›ø©PÒ |_UP¨£kÁx® PÁø» AÎUQÓx. BÚõÀ, BÖuÀ AÎUS® Â寮 GßÚöÁÛÀ, |õmkUS EÒ÷Ͳ® öÁÎ÷¯²® B¨Põß ö£sPÒ xoa\»õP SμÀ öPõkUP öuõh[Q²ÒÍxuõß. Ph¢u ö\¨h®£º ©õu® B¨Põß ö£sPÒ xoa\¾hß Do Not Touch My Clothes )´« >i2 (J2=2§ i y >Ê |hzvÚº, £h[PøͲ® £vÂmi¸¢uÚº. CøÍcPÒ, AÁºPÎß uõ¯õº, AzøuPÒ, \÷Põu›PÒ GÚ AøÚÁ¸® Ásn Ásn EøhPÐhß B¨Põß P»õ\õ쨣i¯õÚ J¨£øÚPÐhß •P® ©ØÖ® uø»ø¯ ‰hõ©À Põm]¯ÎzuÚº. Cx uõ¼£õßPÒ Bm]°À SøÓ¢xÁ¸® E›ø©PøÍ «möhk¨£uØPõÚ •¯Ø]¯õS®. BsPÒ PÀÂø¯z öuõhμ AÝ©vzu uõ¼£õßPÒ, ö£s PÀÂUS AøÚzxÂu©õÚ Pmk¨£õkPøͲ® ÂvzxÒÍx. %wW y >Ê \X´ i $}2Ê°ÁWÊ´ ËxU2§ {Põ¨ ©ØÖ® ¦ºPõ BQ¯øÁ B¨Põß ö£sPÐUPõÚ Bøh SÔ±miß J¸ £Sv¯õP CÀø» Gߣøu Bm]¯õͺPÐUSz öuÎÄ£kzv²ÒÍÚº. Põ§¼À EÒÍ ö£sPÒ £ÒΰÀ C¯US|μõP EÒÍ AQÀ»õ, “v {³¯õºU øh®ì” £zv›øPUS AÎzxÒÍ ÷£mi°À, ©Pκ PÀ SÔzx uõ¼£õß Bm]¯õͺPÎß vmh[PÒ Gߣøu AÔ¯ ¸®¦ÁuõPz öu›ÂzxÒÍõº. BÚõÀ, PÀ öuõhº£õÚ uõ¼£õß SÊ Tmh[PÎÀ AÁμõÀ P»¢xöPõÒÍ •i¯õx. HöÚÛÀ AÁØÔÀ BsPÐUS ©mk÷© AÝ©v. AÁºPÒ ö\õÀÁ öuÀ»õ®, }[PÒ E[PÒ \õº£õP Bs y X]XÍ #²}{=2§ )´xZWÊ´ )´« öu›ÂzxÒÍõº. ö£s PÀ°À Dk£õk Põmk® AÁ¸® ©ØÓÁºPЮ ö£s PÀ öuõhº£õÚ Tmh[PÎÀ £[÷PØPUThõx GßÖ ukUP¨£kQÓõºPÒ. uõ¼£õßPÒ Bm]°À ö£s PÀ²®, ö£sPÐUPõÚ E›ø©PЮ |_UP¨£kQÓx.
μçuõ £Pz AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 7
Editor Note - Tamil - Oct 2021.indd 7
9/30/2021 6:43:13 PM
Governors Council
RI C¯USÚº
RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal RID 3012 Ashok Aggarwal
Kº Aø©v¯õÚ E»øPU öPõskÁ¸÷Áõ®
RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher
AߦÒÍ ÷μõmh›¯ßPÐUS,
RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Prdhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee
Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat. The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.
RIUS Aø©vø¯U Pmhø©US®
•ßöÚk¨¦PøÍ |hzv¯ J¸ }sh Áμ»õÖ Esk. •uÀ E»P¨ ÷£õ¸US •ßÚõÀ, Aø©vø¯¨ £μõ©›UP÷Ásk® GßÖ ÷Põ›UøP Âkzu wº©õÚ® JßÔÀ öuõh[Q, Aø©v ø©¯[PøÍ Aø©zuÀ, C¨÷£õx _ØÖa`Çø» Bu›zuÀ GßÖ, Ai¨£øh ©Ûu E›ø©PÒ «Ó¨£kÁuõÀ |® E»QÀ EshõS® •μsPøÍU øP¯õÍz ÷uøÁ¯õÚ ÁÍ[PÒ, Gsna ö\¯À•øÓ BQ¯øÁ ÷μõmh›¯ßPÎh® EÒÍÚ. GxÄ® ö\#¯õ©À Aø©vø¯¨£ØÔ AÔÄøμ TÖÁøu ÷μõmh› G¨÷£õx |®¦ÁvÀø». AuØS¨ £v»õP, Dk£kuÀ, |õ® ÷\øÁ ¦›²® ©UPÎøh°À FUPzøu EshõUSuÀ BQ¯ÁØÔß ‰»® |õ® Aø©va ö\¯À•øÓø¯ |hzvÁ¢xÒ÷Íõ®. BÚõÀ, CßøÓ¯ E»QÀ, 70 ªÀ¼¯ÝUS® ÷©Ø£mh ©UPÒ •μs, Áß•øÓ¯õÀ £õvUP¨£mkÒÍõºPÒ. Aø©vø¯U öPõskÁ¸® £øhPÒ, ©õ{», £ßÚõmk Aø©¨¦PÒ GÚ ¯õμõ¾® £μÁ»õP EÒÍ ©Ûu E›ø© «ÓÀPøÍU SøÓUP C¯»õx. CuØS Kº GkzxUPõmk, BL¨Põß ö|¸UPi. £õvUP¨£mh ©UPÒ öuõøP°À Qmhzumh £õv¨ ÷£º SÇ¢øuPÒ Gߣøu {øÚÂÀ öPõÒÐ[PÒ. C¢ua `Çø» |õ® A¨£i÷¯ HØÖUöPõÒÍ C¯»õx.
|®ªh® AøÚzxU P¸ÂPÒ, ÁÍ[PЮ EÒÍÚ. Aø©vø¯U Pmhø©zuÀ, |® vmh[PÎß Ê2C >i2=2Í¢} yÍP\W $3 © ] y72}xOJ \õuøÚ¨ £vÄPÒ |®ªh® EÒÍÚ. CuØS•ß, ÷μõmh› ußÚõºÁ»ºPÐUS¨ £°Ø] AÎzxÒÍx, ©UPÒ, \‰P[PÐUSz vÓßPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx. Aø©va ö\¯À•øÓø¯ «sk® Á¼²Özv, Aø©v°À •u½k ö\#¯÷Ási¯ ÷|μ® Á¢xÂmhx. E»P ©UPÒ öuõøP°À ‰ßÔÀ J¸ £[S SÇ¢øuPÒ, 6À 1 SÇ¢øu ªS¢u HøÇø©°À ÁõÌQÓõº. JÆ÷Áõº Bsk®, Fmha\zx £ØÓõUSøÓ¯õÀ 5 Á¯xUS Em£mh 6 ªÀ¼¯ß SÇ¢øuPÒ CÓUQÓõºPÒ, CßÝ® £»º uÁÓõP¨ £¯ß £kzu¨£kQÓõºPÒ. AuÚõÀ, |õ® •μøn J¸ ÁõÌUøP ÁȯõP HØÖUöPõÒÍ ©Ö¨÷£õ®, Aø©vø¯a ]¢v¨ ÷£õ®, ö\õÀ÷Áõ®, ö\#÷Áõ®. |® ö\¯À£õkPÒ AøÚzvß Cu¯zvÀ Aø©v •¯Ø]PøÍ øÁUP ÷Ásk®. JÆöÁõ¸ ö\¯¾® Aø©vø¯ EÒÍhUSÁuØPõP Bμõ¯¨£h÷Ásk®, ©Ö ÁiÁø©¨¦ ö\#¯¨£h÷Ásk®. |® ÷|õUS® ÷£õUS® Aø©vUS ^ y7Í2 W Ì UM ~°W S»zxUPõÚ ÷\øÁ°À CμshõÁx ¡ØÓõsiÀ EÒÍ |õ®, •ßø£Âh CßÝ® öÁØÔ¯øh¯÷Ásk®, uõUPzøu EshõUP÷Ásk®.
Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23
8 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
RI Director Message - Tamil - Oct 2021.indd 8
9/30/2021 1:34:57 PM
Board of Trustees
PÎß öŒ#vPÒ
Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi
'«}y¯ x=Ì2{ >=2=2Í¢ }xM\Z3¨Z |® |õk •ÊÁx® EÒÍ \[P[PЮ ©õÁmh[PЮ ÷|õ#¨£μÁ¾US •¢øu¯ ö\¯À£õmk {ø»PÐUS ö©À»z v¸®¦ÁøuU Põs£x ©QÌa]¯ÎUQÓx. |õß PÁÛUQÓ CßöÚõ¸ Â寮, \[P[PÒ ÷uøÁ¯õÚ ChzvÀ ö£õ¸zu©õÚ öuõÈÀ~m£zøu ÂøμÁõPU 2«7Ë2ÊUM y´x«3´¨¯ ^Ê öuõhº¢x PÁÚ©õP C¸UP÷Ásk®, BÚõÀ A÷u ÷|μ®, ÁõÌUøP öuõhμ÷Ásk®. GßøÚa _ØÔ Cøu¨ £õºUS®÷£õx, Gß Gsn[PÒ % xZ $UM2§ y´Ì¯Ê73C ö\ÀQßÓÚ. A¨÷£õx |õß ¦v¯ ÷μõmh›¯ÚõP C¸¢÷uß, Gß \[P® J¸ £ÒÎUS¨ ¦v¯ C¸UøP PøÍ |ßöPõøh¯õP AÎzux, Kº CÍ® ö£s A¢u C¸UøP°¼¸¢x CÓ[P ©Özuõº. “GßÝøh¯ ÁõÌUøP°À •uß •øÓ¯õP |õß uøμ°À EmPõμõ©À Kº C¸UøP°À EmPõº¢v¸UQ÷Óß. C¢u ©QÌa]ø¯ CßÝ® ]Ôx ÷|μ® AÝ£ÂUP ¸®¦Q÷Óß” GßÖ A¢u CÍ® ö£s ö\õßÚx Gß ©ÚzvÀ AÊzu©õP¨ £v¢x Âmhx. Ax AÁ¸US ©mkªÀø», GÚUS® ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ J¸ {PÌa]. ÁõÌUøPø¯¨£ØÔ¯ Gß £õºøÁ A¢uU PnzvÀ ©õÔ¯x. Ì ÊOJr J¯Ê¯ )´ yÍP}{ CßÝ® Á¾ÁõP Áͺ¢ux. ^ mÍJ >=2 '«}y¯ 2Í¢C ö\¯À£õkPÎÀ Dk£kzxÁuß •UQ¯zxÁzøu Á¼²ÖzxÁuØ PõPuõß |õß C¢u {PÌa]ø¯ {øÚÄ TºQ÷Óß. HöÚÛÀ, G¢u AÝ£Á® ÁõÌUøPø¯ ©õØÖÁuõP Aø©²® GßÖ ¯õ¸US® öu›¯õx. ©UPÒ £» Põμn[PÐUPõP ÷μõmh›°À ÷\ºQÓõºPÒ; ]»º C¢u Áõ#¨¦PøÍ Enº¢x ÷uh»õ®, ©ØÓÁºPÒ Ax u[PÐUS ÁÇ[P¨£kÁuØPõPU Põzv¸UP»õ®.
RID 3291
RI President
RID 3131
RI Director & Chairman, Rotary News Trust
A S Venkatesh
RID 3232
RI Director
Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee
|® £SvPÎÀ EÒÍ \[P[PÎÀ ) Ê '«}y¯ 2¥ # 2§ ¸®¦® HuõÁx J¸ ö\¯À£õmiÀ Dk£kÁøu AÁºPÐøh¯ uø»ÁºPÒ EÖvö\#¯÷Ásk®. Akzu uø» •øÓ°Úº u[PÐøh¯ \‰PzvÀ ÷|μi¯õP¨ £o¯õØÖ® AÝ£Ázøu¨ ö£Ó ¸®¦QÓõºPÒ, u[PÒ \[P[PÎß ÁȯõP J¸ ©õØÓzøu EshõUP ¸®¦QÓõºPÒ, AÁºPÒ ÷μõmh›°À ÷\ºÁuØS AÀ»x öuõhºÁuØS Ax J¸ •UQ¯U Põμn©õP C¸US®. J¸Áº |ßÓõP Enº¢uõÀuõß |À»øua ö\#¯ C¯¾®. |® '«}y¯ 2§ ^ #Í~}y WÊ=2§ '«}y¯ 2¢Ê2 % }xÍW Gso |ßÓõP En¸®£i ö\#QÓ ö\¯À£õkPÎÀ u[PøÍ Dk£kz vUöPõÒÁuØS¨ ö£õ¸¢x® Áõ#¨¦PøÍ |õ® QøhUPaö\#÷Áõ®. ~72§ '«}y¯ 2¢Ê2C ÷\ºQÓõºPÒ. AÁºPÐøh¯ AÝ£Á[PÒuõß AÁºPøÍ ÷μõmh›¯ßPÍõP BUSQßÓÚ!
Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Sushil Gupta Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya
RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3011 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141
Kamal Sanghvi
RID 3250
Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond
RID 3170
Chairman Governors Council
Anup Mittal
RID 3011
Secretary Governors Council
Ramesh Meher
RID 3030
Secretary Executive Committee
V Thirupathi Naidu
RID 3160
Treasurer Executive Committee
Jacintha Dharma
RID 3212
Member Advisory Committee
Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone: 044 42145666
rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23
Now share articles from
rotarynewsonline.org on WhatsApp.
AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 9
RI Director Message - Tamil - Oct 2021.indd 9
9/30/2021 1:34:59 PM
TRF uø»Á›hª¸¢x...
\Áõø»a \©õΨ÷£õ® 24 AU÷hõ£º E»P CÍ®
y§Í¢ ÊW ^ʧ %wW ^Ê£ ^Ê ^ y7Í2 J´ Ë> xMÌ Ê ËWÊJ wZ m´Ì¯«Ì Ê $.}2Ê°ÁWÊ´ xÊ3ÁWÊ° Í O ÌxÊ Ì Ê Í ¿´ %}ÌxÊÍW 5ͨwW x W 3W=2¢Ê x WÍ \ WM75 W°\Z ~ʯ Ê }{ ^~757 3ÍJ\Z§¢Z ^Ê , {X 2\ÍW 5\Z§Ì¢Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2« ^ m ?2Í¢ Ê75 , WM}{ ~ wZ ^ J '§¢Z Í O ÌxÊ Ì ÊÍ Í¾ #2¨ A© 3¨ WM}{ ~ wWÊ 'UJÊ5 ÌxÊ Ì ÊÍ Á (cVDPV) Y Ì^Ê } x 2Í¢\ WM72 x´¯ÊOM %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2¨ m´Ë¯M}y´ {X 2 x m73 } x5X2Í¢C A© Í~ Ë2ʧ3¨Z Ì^Ê , 72 % ÊW #¢ 2K¯~ÊW (endemic) ~« Ì^Ê ´ Y } x (outbreak) ^ÊM2£ %´² 6MW Í Í ËxÊ«}{P Í 'UJÊ75 W2ʯ # ? ÊXMW 6MW $x\Z Ë2ÊUJ >i2=2¥J´ Ì~ xOJ 'Í ÊJ Ì~ xOJ Ë> xÊM2§ %¢ y§Í¢ ÊW7 2U2ÊQ}{ ~« #2´¨ ^ \ XOJ=2£ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ =2Í C Ì> \W ^ mÍJ {X 2\ZJ´ Ì ÊOJr #W´ 6OJÊ¢ 2¥ 2 Í2 cVDPV Y ~Ê2} x ÍW\ WM72 'W W2Ê2} {ZÍ~ ʯ Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{ ~ wZ (nOPV2) )´¨ {X 2 Í } x ´xM\Z3¨Ê 2§ %wW} {X WM}{ ~ wZ x ^ÊM2£ Ë> 75 wZ§¢Z %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW ] wW ~Ê2 mK\ZÍ 73¨ ^ mÍJ ÌWJ %Z ^ y7Í2 #£75 m´Ì¯¨~Ê5 $¯Ê %´² ]ͨ Ì Í Wm§¢Z 5©}xÊ2 $.}2Ê°ÁWÊ° > x\X ^JwZ§¢ ]2¡C? 2£´ y´¯Q ^Ê ËWÊJ wZ ^ mÍJ % 752¥75 ^ Í~ Ê2 # }xQ\Z7 Ë2ʧ¢ Ì UM # ? ¨ #Í~}xÊ3 Ì ÊOJr )=5 5 wÍW2¥ÍJ ^ ͯ} xÊZ2Ê72\ ÌWÍ Ê¯ ͨ\ ËWÊJ wZ Ë> %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2« W2Ê2 , Ì Ê $UM ËWÊJ wZ $50 ´ X OMÌ Ê ]ͯ 72OM _=2§ # Z '=2§ Ì ÊOJr # Z Ì ÊOJ Ê7O >=2 =5 )wW} x=2£}{75 y Ë~ UJÊ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ 275 1 )´¨ 3W\X %ÍP} x=2£}Íx =53¨Z áõß F öẮ #¨72OJÍ¢ #¨=2Ê WÍ
AÓ[PõÁ»›ß öŒ#v
Eu Pμ® }mk® TRF Ì^Ê }x ´ 27 2K¯~ʯ ^ÊO2£´ÌxÊZ Ì^ KC >wX}{2§ >Ê\X ~Ê2 Í ËWÊ `Ox , Ëxr ~ʨ\ÍW7 Ë2ÊUM wWZ Ë~ ]2 mͨWÊ´ )´¨Ê ËWÊJ wZ %ÍP}y % }xW2ʯ ~X}{ 72 ¢~Ê2 % wWZ ¶Ñ # Z y¨ ^ W¢=2§ %wW7 2MÍ~ ʯ Ì^ \X ^Ê ËWÊJ y % 72 'W ¯ #ÌW Ì^ ËWÊ ]« ¯=2§ ~X}yJ % ÊW #¢ 75} xÊX72}xOM§¢¯ Ì^ K ~« >i2\ ËWÊJ { %´©7 5 wÍW2§ xÊX72}xOM§¢Ê 2§ #\ZJ´ Ë~ ]2 2¨ ʯZ ^ mÍJ 2} Ëxr Ê } yr Í¯Í Ë £C>\Z757 Ë2ÊUM wZ§¢Z Á~Ê O ËWÊÍ Ìx?2Í¢ Ê=5 #¢ >X % ÊW 5M x=2Í¢C Ì> wW *Í 7 5 wÍW2§ x§£} xK}Íx} Ëx¨ % Í Ì~ Ì~ ~72§ WM}{ ~ wZ2Í¢} Ëx« WÊ Ì^Ê }x 2OM}xÊOM75§ Ë2ÊUM }xM % { ]Í Í UM X { )´« ^Ê ^ {3Ì¨Ê Ì UM3Ì¨Ê %wW7 2K¯~ʯ Ì^ \X Ì ÊOJr ´2§ ^ wW ~72Í¢ #S3 'W X ?¨}xÊ2C Ë> xOJÊ 2§ 'UÍ~ # 2§ W=2§ m ?2Í¢ %´² Y ~Ê73¯Ê 2§ 20–21 $143.55 ´ Ë~Ê\W ]XÍ 7 Ë2ÊUJ 2,066 x´¯ÊOM ^ Í22§ #=42r72}xOMC >ÊWͯ xÍJ72}xOJZ , Ë Ê 2 ¯} x5X x´¯ÊOM ^ Í22£´ )UQ7Í2 ~X}{ y´ ~Ê« Ì^Ê 2¥75 )X Ê2} ÌxÊrMW – 1,020 ($74.75 ´), [ _ A2ÊWÊ [ Í~Í =5W – 341 ($25.71 ´), '§¦ } ËxÊ ¢ÊWÊ =2Í¢ ¢ \W – 264 ($16.95 ´ 2 Í $Wr\W –184 ($12.12 ´ WÊ ~Ê 2§ 5 wÍW2Í¢7 2Ê}xÊ«W – 129 ($8.38 ´ ~« #Í~XÍ m´°«\ZW – 128 ($5.64 ´). '=2¥75 )´²ÍJ m´6OK %° YxÊ £ Ê¡\Z2§ %wW ~3¡C? ʯ Ì^ \X '=2§ %W =2§ xP}Íx2Í¢\ X¨72Ì UM )´« '=2Í¢7 Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ #¨72OJÍ¢75 _=2§ =5 xrA 'W 7 2 ÌWÍ }xM3¨ 2¥75 ^ ´ 2 ~« ^ $Ì Ê73 ,£Í } x }{
S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º
10 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Trustee Chair's Message - Tamil - Oct 2021.indd 10
10/1/2021 2:54:43 PM
P_Membership Details - October 2021.indd 11
27-09-2021 18:01:34
SÇ¢øuPÎß Cu¯® PõUS® “\g^ÁÛ”
P
hÄÒ |©USU öPõkzu ö\ÀÁzvß AÓ[PõÁ»ºPÒ |õ® GßÖ |õß |®¦Q÷Óß. ^Ê y¨}xW5 m´{ #Z Ì « , 75C Ë>ÊwW~ʯZ ^Ê %¨wW y¨5 #Z Ì « , 75C Ë> )´« Ô >\ >Ê ~ \Z ~« 2 #¨72OJÍ¢ ´ ‰ßÖ AÓ[PõÁ»ºPÎÀ J¸ÁμõÚ Ì 7 Ë2¢ ËWr \WÊ %wW #¨72OJÍ¢ %wX Ê
μçuõ £Pz i´« %J=2£ 5 wÍW2£´ %W ?3CÍ>72Ê2 Í~ =2Í¢ # }xQ}{J´ Ë> xOM 3¨Z %wW Í~ =2§ >\YÁ2r Ê }|r Âr ÊPÊ xtWÊxÊ\ # Ì2 '§¢ x )´¨ %J\X ^ m Íx Ë> xOM Á¸QßÓÚ. Ë2¢ RID 3011US Em£mh SºPõß íõº©Û Iö£›ì ÷μõmh›
>=2\X´ '«}y¯ >\ >Ê xÊxÊ W¯Z x7W ʯ C ÿÛÁõì )´x rJ 5 wÍW2¥75 % >~Ê2 %W ?3CÍ> #£75 +wZ ~ \Z ~ͯ2Í¢ {ÖÄ©õÖ ÷PmkUöPõshõº. %wW 2¯Í ^¯ Ê72 >Ê xÊxÊ x7W 2¢Ê¯ ^ʲ A° PõÁìP¸® ÿÛÁõéúhß Ì> wZ Ë2ÊUÌJÊ ^Ê=2§ *Ë2¯Ì i´« Í~ =2Í¢ #Í~\Z§Ì¢Ê Ì~ % UM Í~ =2Í¢ #Í~72 73Ì¨Ê )´« Ë2¢ Ì~ 6©¯Ê # 2§ #ͯ %wW ~ \Z ~ͯ2Í¢ #Í~}xX m73 } x=2£\Z§¢¯ y¨ Ì Ì %W 5ͨxÊM 2¥J´ y¨75 5 wÍW2¥75 %=5 m© % >~Ê2 ?3CÍ> #£72}xM3¨Z Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ ÷μõmh› \[P[PÎß \ºÁ÷u\ ~Ê° 'W 2Ê }ËxÊÌ O ]« ¯=2£´ >i2 ËxÊ«}{P ]X W )¯ Ë~Ê\W~Ê2 i´« ~ \Z ~ͯ2£ A~Ê 150 Ì2ÊK mW M Ë> }xOM§¢Z 5 wÍW2£´ #«Í C?3CÍ>72Ê2 ©mk® ÷μõmh› ‰»® \ºÁ÷u\ ©õÛ¯® EÒ£h 2.5 ªÀ¼¯ß JÊ 3ÍJ\Z§¢WÊ2 # ~X}yM3¨Ê , Ë Ê Jm %wX Ê 3 O> 5 wÍW2§ y¨ %W 7 5ͨxÊM2¥J´ y¨73¨Ê 2§ )´« ~X}yJ}xOM§¢Z %wW 5 wÍW2£ ^Ê´3 , W=2§ mW y¨wW^ÊÍ¢7 2ÊUxÌW % Í y¨ %W 75ͨxÊM2§ '§¢ , 5 wÍW %wW ~ \Z ~ͯ2£ ?3CÍ>72Ê2 % UM
1122 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μõmh μõ mh mh› h› › {³ {³ì { ³ì ì A AU@hõ£º AU AU@ U@ U@hõ @hõ hõõ£ hõ£ £ºº 2 £ 2021 021 021 02 21
Mending little hearts the Sanjeevani way - Tamil - Oct 2021.indd 12
10/1/2021 2:43:36 PM
Áõμ[PÒ u[P»õ®. AÁÎß ËxÌ¨Ê Í2 , ^ Ê Íx>Ê % Ê~ '§Ì¢ `Í Ê W=2§ 5 wÍW2¥75 *xOM§¢ y Cͯ )´¯ )´xÍW7 2UJ©wZ ?3CÍ> Ëx¨ Ê # Z #«Í C?3CÍ> Ë> Z Ë2ʧ¢ Ê )wW W xW¨m % Ê~ xP\ÍW} x© 2 Í }xJÊ~ ~ \Z ~Í¯Í OM Ë £Ì ¨ Ê Ëx xÊ 5 wÍW2Í¢ 5P}xM\W x Ì « ^ÍJmͨ2§ ÌWÍ }xM3´¨¯ ‰ßÖ AÓ[PõÁ»ºPÒ ©mk÷© % }xWÊ Í Ê2 mK 2§ )M72}xM3´¨¯ )=2£J xQ{r ~ \Z 2¥75 ~¯]ͨ #£75 (X m W=5 Jm #£72}xM3¨Z # 2¥75 3ÍJ75 Ë 5~X *Í Ì^Ê Ê£2Í¢ 2 *Í )´xWÊ X }y ²}xÊWZ WÊ´ %ÍW\WÊ´ W° Ê ~ \Z ~ͯ2§ Ë> 3´¨¯ #«Í C ?3CÍ> Ë> Ê OJÊ #wW7 5 wÍW %¨wZ M )´« ËWrwX wZ ËxÌ¨Ê 2¢Ê Ëx wËWÊÍ2Í Ë2ÊM72 mK ÊZ )´« ËWrwX wZ X }y ²}{ Z # 2Í¢ Ì Wͯ}xM\Z WÊ5 C¢u {ÖÁÚ® 9 $UM2Í¢ 2JwZ OJZ *Í 2¥72ʯ # A ~ \Z ~ͯ2§ 6J )=2§ ~ \Z ~Í¯Í xrwZÍ 73¨Ê 2§ %wX Ê ´ , Ë Ê iÍ wZ 5 wÍW2§ ?3CÍ> Ëx¨ C[S Á¸QÓõºPÒ. G[PÎß 2Ê\X }{ xOK 4,000 Ìx '§¢¯ Ì~ xÊ3ÁWÊ´ $}2Ê°ÁWÊ´ Ì^xÊ¢ =2ÌW> % =Í2 .y·
ußéõÛ¯õøÁa @Œº¢u 4 Á¯x CÁõÚõ. 'ÁËx3ÁWÊ´ Í^¸r Ê Ì ~´ )\XÌ Ê}y Ê % Ê7 '§£OJ 14 ¢ ^ÊM2Í¢C Ì> wW 5 wÍW2¥75 ^Ê=2§ ?3CÍ> #£\Z§Ì¢Ê .y· ~« Í^¸r Ê > ÌW> #¢ 5 wÍW2§ %W #«Í C?3CÍ> m2Ê 2Í¢ ^J\X §Ì¢Ê 2012 $UM ~ \Z ~ͯ ËWÊJ=2} xOJX wZ %Z Í 1,35,000 5 wÍW2¥75 Ë £Ì^Ê Ê£2¢Ê2 ?3CÍ> #£\Z§Ì¢Ê ÷©¾® 16,000\Z75
Ì~xOJ 5 wÍW2¥75 %W #«Í C?3CÍ>2Í¢ Ë ©2 ~Ê2 ^J\X 73Ì¨Ê %W5 W° Ê ~ \Z ~ͯ2£ 2 »m\® mW 7 O> Í Ë> Ê5 $¯Ê %=Ì2 1.5 »m\® ©mk÷© ö\»Ä.
ÿ Œz¯ Œõ# ©¸zxÁ©øÚ AÓ[PõÁ»º Â@ÁU öPͺ J¸ SÇ¢øu²hß.
AU@hõ£º AU@ AU A U@ U @h hõõ£ hõ£ õ£º 202 20 2 2021 02 1 ÷ 02 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõm mh mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì 13 13
Mending little hearts the Sanjeevani way - Tamil - Oct 2021.indd 13
10/1/2021 2:43:43 PM
5 wÍW2§ %W #«Í C?3CÍ>75 xP Ê=5 X Í )´¨ )=2£´ 5©7Ì2ʧ Psk RI C¯US|º ©÷Pè ÷Põm£Q Ë 5 Ê2 & 72}xOJÊ AÁº RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ PRID P©À >= ~Ê] =2¢Í '«}y¯ Ì 7 W´2Ê BQ÷¯õ¸hß BPìm ~ÊW Ê }| ~ \Z ~Í¯Í } xÊ Í OJÊ RID 3261US 'OxOJ Ê }| Ê Ì ÊOJr >=2 > ÌW> ]X W XOJ\X´ i 1 Ì2ÊK ^´Ë2ÊÍJ AÎzu BU]áß $Í Í X¨}xW2Ê2 RI WÍ Ì>2 ÷©zuõ BPìm ©õu® Á¢v¸¢uõº. {ÌP Ë>ÊwW ~ \Z ~Í¯Í ] 3\Z ~ \Z ʯ Ì2ÊJ}3 6«Í2 >ÊWÊ P~Ê2 5 wÍW2¥75 y¨ *xM %W 7 5ͨxÊM2¥75 ?3CÍ> #£}xWÊ¯Ê #«Í C ?3CÍ>75 mwÍW xrÌ>ÊWͯ2§ ~ wZ ~Ê\XÍ W=5 W2ʯ Ë> #«Í C?3CÍ> 75 y´ '§¢ Ë> )¯ 5ͨwWZ 5 »m\® Ë> Ê5 $¯Ê C[S ö©õzu ö\»÷Á 1.5 »m\® uõß GßÓõº. ËxÊZ Ê2 >I@ ° ~ \Z ~ͯ2£ , ©õuzvÀ 350 mW 500 #«Í C?3CÍ>2§ Í Ë> }xM3´¨¯ y¨wW 5 wÍW75 Y ?3CÍ> yr %W #«Í C?3CÍ> )´xZ > Ê 2§ ]ͨwWWÊ5 ? 5 wÍW2§ y¨wZ ? ^ÊO2Ì¢ # Z ? Ê =2Ì¢ $¯Í
)´¯Ê iCA J mK Í )´« 5 wÍW2¢Ê Ê X¨wZ Ë>Ê mK ÊW ]Í Y ?3CÍ> yr 5 wÍW2¥72ʯ #«Í C?3CÍ> yr Ë> xQ )´xZ )£WʯW #Z m Ì^ } xQ 5 wÍW2¥75 ^Ê}3ͯ ~Ê« Z xI? ^ͯ\Z 5 wÍW2¥75 'P £}xZ Í W° PÁÚ® ö\¾zu ÷Ási¯ Ì Í Ê5 )´¨Ê ÷Põm£Q. ]» ]UP»õÚ #«Í C?3CÍ>2¥ %=5 Ë> }xM3´¨¯ y¨wZ , Ê Ì~ $¯ 5 wÍW2¥75 ^Ê=2§ #«Í C?3CÍ> ^J\ X 73Ì¨Ê # 2£ x 75 x mͨ #«Í C?3CÍ>2§ Ë> Ì UK 75 ^Ê=2§ #ÍWC Ë> Ê OJÊ Ì « ¯õ¸® ö\#¯©õmhõºPÒ. mK #wW 5 wÍW %¨wZ M )´xZ )=2¥75\ ËWr )´¨Ê Ë2¢ áõºUPsm ©õ{»® x m )´¨ %J\ÍW ÷\º¢u B¼¯õ £õzv©õ )´¨ 5 wÍW75 i´« Z75 >« #X2~Ê2 % 75 # § y¨wZ , ~ÊWÌ~ $¯ÌxÊZ # ¥75 2UQ y Cͯ % }xZ ËWr wWZ # ¥75 ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ ^J\X ÌxÊZ %W \ X Ì2ʢʫ % }xZ ËWr wWZ %W #«Í C?3CÍ> Ë> Ì UM~Ê¯Ê 6.5 »m\® ö\»ÁõS® GßÖ 6© §¢¯ # § #wW 5M x\X´ ^Ê´2Ê Z 5 wÍW # ¢Z WwÍW
RI C¯USÚº
©@Pè @Põm£õQ J¸ SÇ¢øu²hß.
¶Ê \ #2~Z ?© Wʯ 2Ê Q 2ÍJ Í \X 73¨Ê #«Í C?3CÍ>75\ ÌWÍ Ê¯ xP # 2£J % Í )´¨Ê Ê }| Í~ \X´ #¨72OJÍ¢ #X2Êr ʯ 5~Ê ÿ£õu. B¼¯õÄUS BPìm ©õu® 10® ÷uv #«Í C?3CÍ> ^JwWZ Akzu 10 |õmPÎÀ ÃmkUSa ö\À» u¯õμõÚõÒ. W»WÊ º WÊ ´ 2ÍW ~¯ÍW >I> } xM\Z # Z uõ¯õº ÷áõv 2 }yQ Ê2 % wW ÌxÊZ Ì>Ê̯Ê3 Ê.} Ì>ÊWͯ ^J\W}
14 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Mending little hearts the Sanjeevani way - Tamil - Oct 2021.indd 14
10/1/2021 2:43:45 PM
xOJZ #X ?A ´ %W \X y Cͯ % }xÍW7 2ÊOK Z 5 wÍW 3 3Ì Ê )ÍJ J´ y¨wWZ $¯Ê y¨wZ i´« ~ÊW=2§ $¯y´ # ¥75 2MÍ~ ʯ >£ % ~ ËWÊ Í % wWZ ~ \Z 7 2 r ~ \Z ~ͯ )7Ì2Ê 2Ê KÌ Ê3 Ê xrÌ>ÊWͯ ^J\X ÌxÊZ # Z %W \X
CμõUQ¼¸¢x wZ ?3CÍÖ ö£Ö® J¸ SÇ¢øu.
-OÍJ % }xZ ËWr wWZ A¢u Sk®£zvÚº 훯õnõ ~Ê] Ã¾Ê ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW 2§ WwÍW Ì~½ > ~Ê m Íx % wX ËxÊ© Ê¢ Ê2} xQ Ê© wWÊ #wW 5 wÍW75 'J¯K Ê2 #«Í C?3CÍ> Ë> Ì UM )´« ËWr 72}xOJZ %ÍW M\Z # 2§ m Íx '§¢ , W° Ê ~ \Z ~ͯ75C Ë>´¨ÌxÊZ 10 O> mW 12 O> Í Ë> Ê5 )´« , 2Q>~ʯ ËWÊÍ2Í m´xP~Ê2C Ë> \W Ì UM )´« 6©¯ Ëx=2¦r '§¢ , ~ \Z ~ͯ >Êr\WÌxÊZ 2 ?72 ʯ #«Í C?3CÍ> 7 »m\® Ë> Ê5 )´« ËWr \Z§¢¯ %wW >~ \X ËxÌ¨Ê 2¥75 Ê }|r '§¢ Ô >\ >Ê >I@ ° ~ \Z ~ͯ x© ÊOÁ $} i , Ë> X wZ§¢Z # 2§ 5 wÍWÍ %=5 #Í \Z wW¯
# 2£J ?72 ʯ #«Í C ?3CÍ> )´¨Ê 5 wÍWÍ 5P}xM\W mKwW Í ?3CÍ> #£73Ì¨Ê )´« ~ \Z 75 ¯ '«X £\W¯ GßÓõº ÿ£õu. 2015® Bsk |Á®£º ©õu® #wW 5 wÍW75 Ë ©2 ~Ê2 #«Í C?3CÍ> ^ÍJËx¨Z ?3CÍ>75} ywÍW 2Ê \X #75 wÍW #K72K ~ \Z ~ͯ75 Ì UK wWZ Ì~ #75 wÍW75 iCA7 5 Ê # ?72ʯ ?3CÍ> #£72}xOJZ %«X Ë> Í2 A Ê>7 2 wZ # § M 72}xOJʧ y} r ~ÊW 8 ÌWX ~ \Z ~ͯ wZ M X y¯Ê # ¢Z y¨wW^ʧ >\ >Ê ~ \Z ~ͯ Ì Ì Ë2ÊUJÊJ}xOJZ #}ÌxÊZ # ¢Z WwÍW )=2¥75 'UÍ~ OM75C Ë> ~¯ Í %=5 _=2§ 2ÊOK #´{ $W ~¨72mK ÊWZ
¦v¯ Cu¯® #«Í C ?3CÍ>2§ mKwW J´ uÛ|£ºPÎß EhÀ{ø»ø¯¨ ËxÊ \Z , ~ÊW 6 ©õu[PÒ AÀ»x J¸ Á¸h® AÀ»x Cμsk Á¸h[PÒ PÈzx ©¸zxÁa ?3CÍ> #£72}xM3¨Z %=5 %W #«Í C?3CÍ> Ë> Z öPõsh ‰ßÖ ÷£›À C¸Áº ©¸zxÁ©øÚ°÷»÷¯ ÷Áø» Qøhzx £o ö\#x Á¸QßÓÚº. 21 Á¯uõÚ CøÍbº J¸Áº B#ÁP öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾|μõP ÷Áø» ö\#x Á¸QÓõº GßÓõº Â÷ÁU öPͺ. J¸ SÇ¢øu C[S ?3CÍ> Ëx« ^ mJ´ M X y y´ i´« # Z ^Ê´5 BskPÒ Áøμ Á¸hzxUS J¸ mͨ ËWÊÍ Ìx? i ËWÊJ { öPõsk SÇ¢øuPÒ G¨£i C¸UQÓõºPÒ? £ÒÎUSa ö\À QÓõºPÍõ? Gߣx EÒÎmh £» ÷PÒÂPøÍU ÷Pmk £vÀ öu›¢x öPõÒ÷Áõ®. SÇ¢øuPÒ 100 >W W
EhÀ|»zxhß B÷μõUQ¯©õP ÁõÇ ÷Ásk® Gߣxuõß G[PÒ Â¸¨£® GßÓõº AÁº. AÁº _¸UP©õP TÔÚõº: GÚx Cu¯zxUS 60 Á¯uõQÓx. ©ØÖ® |õß 60 BskPÍõP >Ê}yOJ Ë^ )UËP ~« >Ê7Ì OM2¢Ê ] y §¢Z $¯Ê 3 AÀ»x 6 ©õu SÇ¢øu°ß Cu¯® y#ø©¯õÚx ©ØÖ® A\W~ʯZ y¨ 7 5ͨxÊM2§ 2Ê P~Ê2Ì ?72 '§¢Z #wW SøÓ£õk \› ö\#¯¨£k®÷£õx A¢u Cu¯® ¦v¯ Cu¯® ÷£õÀ ö\¯À£hz öuõh[SQÓx. GÚ÷Á J¸ ÁõμzxUSÒ SÇ¢øu ÁõºkPøÍ _ØÔ KkQÓx. PõÀ£¢x ÂÍõ¯õkQÓx. uõ¯õÀ SÇ¢øuø¯ Pmk¨£kzu •i¯õx. HöÚÛÀ Cμsk AÀ»x ‰ßÖ $UM2¥75} y¨5 5 wÍW mW´mͨ Ê2 {\ZP C?Í BØÓø»²® ö£ÖQÓx. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 15
Mending little hearts the Sanjeevani way - Tamil - Oct 2021.indd 15
10/1/2021 2:43:49 PM
124 SÇ¢øuPÐUPõÚ ÷μõmh› £›_ ¹.2 ÷Põi μõ#¨§›À EÒÍ \g^ÁÛ ©¸zxÁ ©øÚø¯ £õºøÁ°mh RID ©÷Pè ÷Põm£õQ ©ØÖ® RI uø»Áº Ø>2 Ì~\WÊ ~ \Z ~ͯ ´ Ë> xÊM2Í¢ Ì2OM 2 §›zx¨÷£õÚõºPÒ. uõ©õP÷Á J¸ AÔ¨ø£ öÁΰmhõº. AuõÁx )=2§ WÍ Ì>2 Ì~\WÊ 75 AU÷hõ£º ©õu® 62 Z y¨wW^ʧ Á¸QÓx. AøuU öPõshõk® Âu©õP 62 #«Í C?3CÍ> PÐUPõÚ ö\»øÁ HØQ÷Óß GßÓõº. CøuU ÷Pmk ö|QÌ¢x Ìxʯ Ì>2 Ì~\WÊ ^Ê´ Ì~ 62 #«Í C?3CÍ>2¥72ʯ Ë> Í HØÖUöPõÒQ÷Óß GßÓõº. , Ë Ê #«Í C ?3CÍ>7 S® \μõ\›¯õP ¹.1.5 »m\® GßÖ 2P73OJÊ #Z Ì ÊOJr ´ 2 ÷Põi vmh©õS®. ÷©¾® ÷μõmh› {³ì ‰»® uÛ¨£mh •øÓ°À ÷μõm÷h›¯ßPÒ JßÖ AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh SÇ¢øuPÐUPõÚ ö\»øÁ HØS©õÖ ÷Ásk÷PõÒ ÂkUQ÷Óß. HöÚÛÀ Cx
Esø©°À ©ÚøuU PÁ¸® ÷\øÁz vmh©õS®. \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²® '§¢Z $¯Ê #ÍW ^Ê´ #X2 ^ y 72 Í *˯° #Z y x ~ʯZ ~« #W5 ÌWÍ AvP® EÒÍx. Põº¨ö£õ÷μm ]« ¯=2£´ >i2 ËxÊ«}{P {vUS HØ£õk ö\#¯»õ® GßÓõº Ì>2 Ì~\WÊ )´ ^Ux 2£J ? SÇ¢øuPÎß E°øμU Põ¨£õØÓ E[PÒ Eu ÷uøÁ¨£kQÓx. E[PÍõÀ EuÁ •i²©õ? ¹.1.5 »m\® ö\»ÁõS®. Á›a \¾øP²® Esk GßÖ ÷Ásk÷PõÒ Âkz÷uß. Cμs÷h |õÎÀ ÷μõmh› ©ØÖ® öÁΰh[Pμ¸¢x 20 ÷£º AuØS •ßÁ¢xÒÍÚº GßÖ® AÁº 5©}yOJÊ ÁõºkPøÍ _ØÔ¨ £õºzu ÷£õx J¸ öP߯ uõ# ©ØÖ® SÇ¢øuø¯ \¢vzuuõP ÷Põm£õQ öu›Âzuõº. 3 75 $}yr72 ^ÊM2£ SÇ¢øuPÐUPõÚ C»Á\ Cu¯ #«Í C?3CÍ>72Ê2 , 8 •uÀ 10 BskPÒ Áøμ Põzv¸UP
©¸zxÁ©øÚ°ØS Á¸øP u¢u RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ.
÷Ási²ÒÍx. ¯õ÷μõ J¸Áº TÔ¯ W2 ´ #K}xÍJ %wX Ê 75 wW , Ë2´ ËxU W´ SÇ¢øuUS C[S C»Á\©õP Cu¯ #«Í C?3CÍ> ^J\W}xOJZ 2UM ¯¨¦ öu›Âzuõº. C¢u ©¸zxÁ©øÚ°ß uÛzxÁ® GßÚöÁßÓõÀ C[S ?3CÍ>72Ê2 Ì> 72}xOJ 5 wÍW PøÍ ©¸zxÁ©øÚ {ºÁõP® PÁÛzxU öPõÒÁuõÀ ö£Ø÷ÓõºPÒ uõ[PÍõP •ßÁ¢x ÷\øÁ ö\# QßÓÚº. v÷»èÁ›ß uõ# \ø© ¯»øÓ°À öμõmi u¯õ›zuõº. >Ê ËWrwW WwÍW , ÷uõmhzøu PÁÛzxU öPõshõº. ? WÍ Í 2 Í¨Í _zu©õP øÁzv¸UP EuÂÚõºPÒ. y¢ y= ~« )Ë 7Kr2 xøÓ°À vÓø©ö£ØÓÁºPÒ £Êx £õº¨¦ £oPÎÀ Dk£kQßÓÚº. Cx J¸ ¦xø©¯õÚ ö\¯À£õhõS®. ¦vuõP ©¸zxÁ©øÚUS Á¸® ö£Ø÷ÓõºPÒ •ßÚº Á¢u ö£Ø÷ÓõºPÒ GßÚ ö\#QÓõºPÒ )´« xÊ \Z7Ë2ÊUM #ÍW y´x© Ì>Í Ë> 3¨Ê 2§ >Í~ Z}{ 2Ê 2©2§ x rM Z GÚ u[PÐUS öu›¢u ÷\øÁPøÍ ö\#QÓõºPÒ GßÓõº ÷Põm£õQ. \g^ÁÛ ©¸zxÁ©øÚ²hß ÷μõmh› ö|¸[Q¯ öuõhº¦ öPõskÒÍx GßÖ öu›Âzu Ì2ÊOx3 %Z , #¨72OJÍ¢ \õº¢u ©¸zxÁ©øÚ GߣuõÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® ÷μõm÷h›¯ßPÒ AÀ»õuÁºPÒ CuØS G¢u Eu ÷Ásk©õÚõ¾® ö\#¯»õ®. }[PÒ |ßöPõøh #£72 Ê ~ \Z 'x2 P=2§ Áõ[QU öPõkUP»õ®. \«£zvÀ AøÚzx ©Pκ \[P©õÚ Ê }| 5 ´Á Ì ÊOJr >=2 μõ#¨§º ÁÍõPzvÀ J¸ AÇPõÚ Pø»¯μ[Pzøu Pmizu¢xÒÍuõP ÷PÒ¨£m÷hß. J¸ uÍzvÀ E¸Á[PÒ CÀ»õu ÁÈ£õmkzu»® EÒÍx. G¢u ©uzvÚ¸® C[S y Ê \Wͯ Ë> Ê %wW 2OJJ , # 2ʯ yr¾ K Aø©¢xÒÍ ©sh£®. C[S ¯õº Ì UM~Ê¯Ê y Ê \Wͯ ö\#¯»õ®. Aø©v¯õÚ Ch® GßÖ öu›Âzuõº.
16 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Mending little hearts the Sanjeevani way - Tamil - Oct 2021.indd 16
10/1/2021 2:43:55 PM
μõ#§›À EÒÍ Œõ# Œg^ÁÛ ©¸zxÁ©øÚ°À BUêáß Bø» JßøÓ RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ X wZ ¹Ø¶Ê Ö ° Ê» PDGs I?\ ?= Ö ° Ø 7 W´2Ê PRID 2~ Ö= RID @Põm£õQ ©ØÖ® DGE ååõ[U μì@uõQ BQ@¯õº •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº. Ì « )=5 %Z 3ÍJ72ÊZ GßÓõº. v÷»èÁº GßÓ SmiU 5 wÍW %W #«Í C ?3CÍ>} y´ M X x W Ê Ê2 % wWZ 5 wÍW 5P~ÍJwWW2ʯ >Ê´©WÍ }
Ëx«7 Ë2ÊUJ ËxÌ¨Ê 2§ ] ~X Ëx iCA OJ¯ # ²ÍJ WwÍW Ì~2ʯw\ ~3 ,K¾Ê ~Ê] 2Ê ÂUK - *Í 7 5M x\ÍWC Ì> wW #wW ?« ²75 %}ÌxÊZ 7 WÊ3¨Z y¨wZ 18 ^ʧ2Ì¢ $¯ÌxÊZ # ²75 2Ê C> wWÍW #M\Z ËxÌ¨Ê # 3 '§¢ ~ \Z rJ #Í \ZC Ë>´«§¢¯ #}ÌxÊZ ~ \Z 2§ Ëx̨ÊrJ 5 wÍW ´ %W \X´ ö\¯À£õkPÒ \›¯õP % Í )¯Ì Ëxr ~ \Z ~ͯ75 #Í \ZC Ë> =2§ )´« 6© §¢¯ >I@ ° x© '¨ ¯ , ËWr 72 5 wÍWÍ %=Ì2 2016 $UM #Í \Z wW¯ > x\X #C?« ²75 #«Í C?3CÍ>
Ë ©2 ~Ê2 ^JwWZ # ´ %}ÌxÊZ x§£ Ë> ËWÊJ=3 OJÊ´ A° 2Ê Á2r´ x=5 )´¯ )´« Ë2¢rJ Ì2OJÌxÊZ >I@ ° ~ \Z ~ͯ75 ]X X OM X # 2}Ëxr x=5 3\Z§¢Ê ÷©¾® AÁ¸® J¸ \õ# £Uuº. # Í )=2¥75 m´Ìx ËWr # , y x ~ʯ 3r7Ë2O )´xZ )=2¥75 x ~Ê2 % wWZ Ì~ % UM ~ \Z ~ͯ2£ ,´Í¨ '\W } y ÌW>\X´ 3 75 x5X Ì~5 =2\X ]« XOJ OM§Ì¢Ê ~72§ ËWÊÍ2 #X2 % }xWÊ '\W }y ÌW> Ì~5 =2 y2Ê ~« ¶Ê 72UK '§¢ 5 wÍW2§ Z #X2 2 ¯ Ë> \W {3Ì¨Ê #=5 ~ \Z ~ͯ #Í~72 )=2¥75 ] 3ÍJ\WÊ ~ \Z ~ͯ2§ Í E¸ÁõS®. K Í~}{ S 3 ½P} Y½ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 17
Mending little hearts the Sanjeevani way - Tamil - Oct 2021.indd 17
10/1/2021 2:43:59 PM
K_our commitment to diversity, equity, and inclusion.indd 18
01-10-2021 14:55:43
K_our commitment to diversity, equity, and inclusion.indd 19
01-10-2021 14:55:43
÷μõmh› ©ShzvÀ J¸ £møh YOJ}xJÊW Í $}yr72Ê RI uø»Áº ÷©zuõ μçuõ £Pz RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ BPìm, Ë>}J x ~ÊW=2£ * $}yr72 ^ÊM2¥75C Ì2~ ´ 2Ê¯Ê Í^¸r Ê )\XÌ Ê}y Ê Ë2´ Ê '2ÊUJÊ ~« + r Ì2ÊÁO
Ë>´¨Ê #wW ^ÊM2£´ WÍ 2Í¢C >wX\WÊ # 2¥ÍJ '§¦ C >i2=2¥75 Ì ÊOJr )}xK 'W Ê )´xW2ʯ x 2Í¢ ÊX\WÊ %ÍW # Ì ÊOJr ] Á x\Xr7Í2 5 =3 , ÌxOK ËWr \WÊ %wW} ÌxOK wZ ? x5X2§
RI uø»ÁμõQ¯ }[PÒ 20 |õÎÀ 7 $}yr72 ^ÊM2Í¢} xÊ \Z§¤ 2§ $}yr727 2UJ\Z75 % ¢ Ì^ \ÍW m73 \Z \ÍW _=2§ =3 Z *´" '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C? Ì>Í \ XOJ=2£ ¢ C? $3 «72ʯ 2} Ëxr >Ê\X )=5 '§¢Z )´« ËW5 $? ÊÍ OM OM Ì Ê?\WÊ #Z $}yr72Ê WÊ´ '§¢Z )´« ^Ê´ 'P 3̨´ ^Ê´ %Z Í #=5 Ë>´¨X Í $¯Ê )}ÌxÊZ %}xK 'P wZ wZ§Ì¢´ Ì>Í )´xZ Ì ÊOJr ´ mW´Í~} xQ Ê2 $¯ Ì^ \X wZ Ì>Í 72ʯ ÌWÍ '§¢ %J=2£ ^ #Í~}{ ^´5 Ë © ÍJwZ§¢Z %ZÌxÊ´¨ %J=2£ Ì ÊOJr Ë> xQÍ ^Ê Ì>Í \ XOJ=2£´ Ê27 2ÊO?}xM\W Ê %wX Ê ËW5 $? Ê ´ ~¨ x5X2£ Ì ÊOJr #ÍJwZ§¢ Ë ©75 mW´Í~7 2Ê P ^Ê Ë> xQÍ ^ ~Ê 2ÊO?}xM\W % 3¨Z Ì ÊOJr ´ Ê2
)\XØ Ê}y Ê ´ WÍ ÖÊÅØ - 7 ËÖ ØJ- J´ RI WÍ ØÖ2 Ø~\WÊ
20 ÷μõmh› õmh› {³ì AU@hõ£º 2 2021 021
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 20
10/1/2021 3:02:09 PM
#wW} xQ x=Ì22 ~72§ {3¨Ê 2§ $¯Ê *Ì¯Ê %Z $}yr72Ê ÌxÊZ~ʯ #¢ x ´xM\W}xJ Í #W¯Ê ^Ê´ $}yr72Ê 75C Ë>´« xÊ 72\ Y ~Ê°\ÌW´ Ì~ $UK´ yx5X #=5 Ë> ÍW J mx5X Ë> y̯´ #W´i ^ ~Ê '«}y¯ )UQ7Í2Í Ì~ xM\W % ~Ê¯Ê #ÍW m´6OKÌ Ë> Ê # ©´ WÊ72\ÍW} Ëx 72 Ê #wW 2 ^´5 x ´ WwWZ )´« ^Ê´ ^ {3̨´ %W5 - )M\Z72ÊOM #£}z 2¢Ê" Ì2~ ²ÍJ WÍ ^2 ~ʯ Ê ´ËJ ^ÍJËx¨ Zone 22 >wX}y ^Ê=2§ 2 wZË2ÊUÌJÊ %X 54 52 ^ÊM2§ %J Ëx¨¯ ^Ê=2§ 2C ?¨wW x´m2\ W´Í~Í 7 2UÌJÊ A~Ê 400 Ìx Ì^ K Ê2 900 Ìx %ÍP Ê2 %X 2 wZË2ÊUJÊ 2§ $}yr72ÊÍ C Ì> wW >2 Ì ÊOJr ´2Í¢ Ì^r >wX}xZ # 2¥J´ ÌxA Z Ì ÊOJr Ê2 Ê¡7Í22Í¢ ~Ê« W5C Ì>Í {r xK # 2Í¢ (75 }xZ $3 Í 2 $¨ #£}xÍ Ê2 #Í~wW¯ )=2§ Í2 ´ÌxÊZ 17 ~Ê OJ $¥^ 2£ 9 ÌxÍ ^Ê=2§ >wX\ÌWÊ W=2§ '«}y¯ )UQ7Í2\ WÍ 2¥J´ xK ^Ê´ # 2Í¢7 Ì2Êr wÌW´ '=2§ '«}y¯ )UQ7Í2 % 75 )´¯ )´« Ì2OJ ÌxÊZ # 2§ Ë~Ê\W~Ê2 12,000 '«}y¯ 2Í¢C Ì> }x WÊ2C Ë>Ê´¯Ê 2§ #wW} x5X Ë~Ê\W 17 $¥^ 2§ '§¢Ê 2§ #W´ #K}xÍJ ^Ê´ %wW )U2Í¢7 2P73OM} AU@hõ£º AU U@h hõ£º 20 202 2021 021 0 21 ÷μõ ÷μõmh› õmh› {³ì ì 21
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 21
10/1/2021 3:02:09 PM
1 1. RI WÍ Ø~\WÊ ~« Ê» 2Ê¯Ê WÍ ^ʯÊ-#5.ØxÊ-
#ØJÊ J´ RI WÍ Ø~\WÊ ~« Ê» + r Ø2ÊÁO y W~ ØxOr7 Ë¶Ø Ê $C? J´ WÍ Ø~\WÊ Í¯¸r WÍ m2~Z {ÂÊr J´ Ë2´ WÍ 'ÂÏ Ë2´ OJÊ J´ RI WÍ Ø~\WÊ ~« Ê»
3
xÊ \ÌW´ %wW $UK Ë~Ê\W7 6MW '«}y¯ 2§ 20,000 )´« (3\ÌW´ #Z ^J72Ê OJÊ 15,000 '«}y¯ 2§6J )¯75 ~3¡C? #£}xÊ 2§ *˯° m´{ )¯75\ W }xOJ ~X}zM 5,000 WÊ´ $}yr72Ê ÌxÊ´¨ 2} Ëxr 2UJ\Z75 #Z 27 5ͨ )´« ^Ê´ )UQ̯´ %}ÌxÊZ ^ ~Ê A~Ê 15,000 '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 % )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ _=2§ xÊ \W , XOJ\X 13 ZC ?« 2§ UM x ´xM\W76K >Ê°OJr
ÌxO2Í¢C Ë> WÊ2 #Z '=2Í¢ 2 & \WZ )´« , >i2 (J2} xX _=2§ Ë>Ê wY 2§ #ÍW}x©C ? 6MW W2 2Í¢ )=2¥75C Ë>Ê =2§ *˯° '=2¥ÍJ WÍ Í~ $UK _=2§ y} y´x« 2 }ËxÊ §2£ ,´¨Ê¯ ËxU2¥75 $¨ #£\W J² #Z %ÍPwZ§¢Z 'UÍ~WÊ´ ËxU2¥75 $¨ #£75 XOJ 2 ^´¨Ê2 ¢ ÍW7 2UM ^Ê´ 2 ~3¡3̨´ ^Ê´ )wW
%J\Z75C Ë>´¨Ê >r ËxU2¥75 $¨ #£75 XOJ=2Í¢ m´¯Q 2UÌJ´ Ê» ^ʲ %W²J´ ËWÊJ {ÍJ x XOJ=2Í¢} xÊ \ÌWÊ Ì2~ ° '§¢ Ê UËJ ÌxO ) Ì2 § )´« #Í 72}xM XOJ ,´Í¨} xÊ 75 Ê }{ )=2¥757 3ÍJ\WZ 50075 Ì~xOJ ËxU2¥75\ X x} x ´xM\W76K >Ê°OJr ÌxO2Í¢\ W Êr73¨ % UM ^ʧ x ? 5}{ ,´Í¨ RID 9141 ^J\X Z 13 ÌW $¯
22 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 22
10/1/2021 3:02:09 PM
2
4
?« 2Ë¢ Ê Ë>ÊwW~Ê2C >Ê°Jr ÌxO2Í¢\ W Êr}xÍW} xÊ \ÌWÊ #wW 'P Í r72 % ÊZ Ê» # 2¥J´ #~ wZ , ÌxO +\ ÍW\WÊ %wW\ ËWÊ , ]« ¯ &MxM3¨Z #W´ y X]X2§ %wW %¢ ËxU2¥75} x ? #£73¨Ê 2§ i } ËxÊ O2Í¢ =53¨Ê 2§ # 2¥ÍJ xQÍ 7
2U2ÊQ73¨Ê 2§ W 7 2OM}xÊOÍJC Ë> 3¨Ê 2§ # 2¥ÍJ Ì^Ê72 2,000 ËxU2¥75} x ? #£}xZ # 2§ %´² 20,000 Ìx 75} x ? #£72 Ê %}ÌxÊZ ¢ %¢ x \X % 73¨ , ËxU x ´xM\X OM\ [73 )© 76K >Ê°OJr ÌxO2Í¢ % UM $UM2¥75} x ´xM\ X¯Ê #W5C A~Ê 50 Ë> Ê5 $¯Ê X x} x ´xM\W76K >Ê°OJr ÌxO2£´ Í 27 5ͨ (Ë « $2). #W¯Ê , Ë Ê ËxUS75 $48 Ì> 72}xM #\ZJ´ ÌxO2Í¢ , mͨ~OM x ´xM\X OM\ [73 )© Ê~ % }xWÊ A«C B 75 #WÊ Z Ì ÊO Jr ´ > x\X ~« * Ê Z 2 ¯} x5X757 3ÍJ73¨ x ´2Í¢} xÊ =2§ 'UÍ~ %wW\ XOJ ^ 2 ¯}x5X2§ x «75C Ì>Í Ê«3¨Z A«CB ËxU2¥75 $¨ #£\W ^ ´ ~« [ Í~ %wW\ XOJ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 23
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 23
10/1/2021 3:02:10 PM
Ø~Ø RI WÍ Ø~\WÊ ~« Ê» '2ÊUJÊ # ?´ WÍ Í~ Ë2ʨÊJÊ WÊ~Á JØ } Ê %JX wZ 4 Z DG ¶Ê´ ~Ø2? J Ê %JX wZ 5 Z ~« Ø ÊOJr ¯ J´ '2ÊUJÊ xÊ Ê¦~´¨ ÊÖ 4Ø m´¯Ê§ RI ZÍP WÍ %´2Ê xÊxØ Ê Ê ~« DG J Ê J´ #RotaryCancerRun10 ]2¡C? RI WÍ Ø~\WÊ
'UÍ~ )´ Ë^IÍ>7 2W 2W}xÊ73 Z '=2Í¢ & \W ~¨ 2C ?¨wW XOJ=2§ )Í " $}yr72Ê ´ x x5X2£ Y ÊWC Ë> xÊOK¯Ê ~72§ %J Ëx 3¨Ê 2§ %wW '§ %J}Ëx C? ~72§ ËWÊÍ2 (IDP) #=5 Ëxr y C> ͯ Ê2 '§¢Z IDP '§¢ ËxU2¥757 2 'W \ ËWÊÍ2 =2}xM3¨Z %} ËxU2§ W=2§ Ë>ÊwW ^ÊM 2£ W=2§ M2£ % wZ Ë £Ì © WÊ2Ê 2 %J=2£ ?72Ì UK 73¨Z #}xK}xOJ ËxU2£´ 2 75 Ì ÊOJr 'W 3¨Z + r Ì2ÊÁO ~« Ë2´ Ê , 2} Ëxr ~ ^MW XOJ\X ^Ê´ 2 wZË2ÊUÌJ´ #=5 Ì ÊOJr ´2§ 10 ´ ~ 7 2´«2Í¢ =53¨Ê 2§ _=2§ >wX\W ^ÊM2£´ WÍ 2¥J´ _=2§
24 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 24
10/1/2021 3:02:10 PM
}{P Í 'UJÊ75 Z , Ëxr > Ê *˯° #=5 5wW WM}{ ~ wZ\ W 72 '§¢Z ~72§ WM}{ ~ wZ )M\Z7Ë2ʧ¢ x Í 2Ê~ ° ^Ê Ê¯ i Í2 2Í¢ )M\Z7Ë2ʧ WÊ ^~757 Ì2Ê O ÊZ )´«WÊ´ ~72§ ËxÊZ Ê2 ]ͯ73¨Ê 2§ ? Ì ÊOJr ´2¥ %}xK ]ͯ73¨Ê 2§ #Ë~r72Ê # Z %wX Ê J´ ,}yM ÌxÊZ %wW ^ÊM2£ Ì2Ê O wW 2§ )UQ7Í2 27 5ͨ #=5 Ì2Ê O Ì^Ê \ËWÊͨC >wX73¨ 2§ # Z #W¯Ê %¨73¨ 2§ 2 27 5ͨ %W57 2Ê P # 2¥ÍJ '§ Ì^Ê )X }{ $¨ Ì~ xOM % 72 Ê # Z Ì « 2Ê P % 72 Ê #W¯Ê WM}{ ~ wZ =2 5£ C >=3 Í } x Ê~r\W }{P Í }
ÊX\W m73 º =2£ ,´« ~72¥75\ WM}{ ~ wZ =5 X Ì ÊOJr ´ 'W x© Z $¯Ê $}yr72 ^ÊM2§ >wX75 2} Ëxr > Ê Ì2Ê O WM}{ ~ wZ >~~Ê27 3ÍJ72ÊWZWÊ´ % Í Ê" ^Ê=2§ , º \X ËW£ Ê2 % 73Ì¨Ê WM}{ ~ wZ2Í¢} Ëx« x5X ^Ê=2§ `Í X Í *˯° #W´ ËxÊ § WM}{ ~ wZ2Í¢ Ê=5W )´xWÊ2 % 75 ^ mÍJ xÊ Í %´² %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2«W WÊ´ % 73¨Z )´« ^Ê Ì2Ê O WM}{ ~ wZ2Í¢ Ê=2}ÌxÊ X Í )´« RI Y ~Ê°\Z§¢Z #W¯Ê ^Ê´ ^ÊM2£´ WÍ 2Í¢C >wX\WÌxÊZ %wW # >\X ^Ê´ ËW£ Ê2 % wÌW´ WM}{ ~ wZ2Í¢ Ê=5 ÍW~OM OM M=2§ ~¨xK '=2§ }x\ÍW )=2¥75C Ë>Ê =2§ ^Ê=2§ 'W Ì Ê )´Ì¨´
Ëx 75W ÌxÊ´¨ «J´ ËWÊJ {ÍJ #ͯ\W 'W Í =2 Ì ÊOJr ´2§ W Ê Ê2 '§¢Ê 2§ )´« ^Ê´ # 2¥75C Ë>ʴ̯´ $}yr72Ê Ì ÊOJr ´2§ Ì « )wW º =2£ 2 ¯ Ë> \WÌ UM " Ì ÊOJr ~5J\X , ?¨wW Í $}yr72Ê ,Ì º #ÍWC ?©Z xOÍJ YOJÌ UM #W5 Ì ÊOJr WÍ Í~ #=5 Ë> Ì UM ^Ê´ #=5 Ë>´¨ÍW )UQ ~3¡3̨´ )´²ÍJ WÍ Í~ $UK %´² % mͨ ^Ê´ $}yr72Ê Ë> Ì ´ ~Ê C 2022 WÍ Í~7 2 \W =572Ê2 Ë~Ê>Ê y7 Ë> Ì ´ #W5m´¯Ê ^Ê´ J $}yr72Ê 75 #WÊ Z )3}Z Ë~Ê Ê7Ì2Ê Z±? Ê ÌxÊ´¨ ^ÊM2¥75C Ë> {3̨´ 2Ê P $}yr72Ê ´ #wW}
~2Ø Ø x 2Í 2 2\X §¢
Rotary Peace Center-À RI WÍ Ø~\WÊ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 25
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 25
10/1/2021 3:02:10 PM
)XØ Ê}y Ê Ø ÊOJ Ê7J 2¥J´ x5X2£ '«}y¯ )UQ7Í2 Ì~ xOM§¢Z '=2§ $}yr72} x P\X _=2§ AOK72ÊUy72 { Ì « # >=2§ )´¯" )´²ÍJ x P\X´ 2 m73 ~ʯ # > ^Ê´ )wËWwW ^ÊM 2¥75C Ë>´Ì¨Ì¯Ê #wW ^ÊM 2£´ WÍ # Z y W~Í C >wX\ÌW´ %Z , 2 m73 ~ʯ º ~72¥ÍJ xÊ Í Ì ÊOJr ´ m73 \Z )´xZ ^Ê #ÍW )}xK m´°«\Z 3Ì¨Ê )´xÍW} ËxÊ«\Z ~Ê« )´« ^Ê´ 'P 3̨´ Ì ÊOJrÍ mͨ Ê2 m´°«\ Z Z 2 m73 , x72 ^Ê Ë> 2C ?¨wW xQ #Z ' Ê75 ËxÊZ\ ÌWʨ ^Ê ^ 2ÍWÍ C Ë>Ê Ê OJÊ Ê 75 Ì ÊOJrÍ }x©\ ËWr ÊZ $¯Ê #wW7 2ÍWÍ 2 ' wW ]Í Ë>Ê Ì UM Ì ÊOJr ´ 2ÍWÍ ^Ê´ 2 ' wW ]Í Ë>Ê {3̨´ $}yr72Ê ^Ê´ >wX\W ^ÊOM\ WÍ 2§ , Ë Ê rJm ^Ê´ #ÍWC Ë>ʴ̯´ ^Ê ^ Í~ )}xK
} Ê7 ËÖ7 5K × ~UJ ~Ê^ÊOK PRIP ØÂÊ 2 ^Ê7 # 2¥J´ RI WÍ Ø~\WÊ ~« Ê»
26 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 26
10/1/2021 3:02:14 PM
)XØ Ê}y Ê ^ÍJËx¨ TRF Ê RI WÍ Ø~\WÊ ~« Ê» m´°«\Z3Ì¨Ê )´xW´ m73 \Z \ÍW ^Ê´ UM «\W {3̨´ ^Ê #ÍW % xÊ2C Ë> WÊ # 2§ ^ Í~ % xÊ2 )M\Z7 Ë2ʧ Ê 2§ ^ Í~}x© ,£ OJ\ÍW ' Ê72Ì UM *˯° #Z ^ Í~}x© ~72§ xÊ Í Í Ì~ xM\Z )´ x P\X´ %´Ë¯Ê m73 ~ʯ # > #wW ^ÊOM\ WÍ 2§ , Ë Ê 75
Ì ÊOJr )ÍWÌ Ê =3 Z )W5 Ì2Êr7Í2 Í 72 Í )ÍW Ì2O2 Í %ÍW7 Ë2ÊI> r Ê2C Ë>Ê % ~Ê" RI >Ê xÊ2 ^Ê´ #wW # A\ WÍ 2£J Ìx? ÌxÊZ )=2§ 2 ¯} x5X2£ _=2§ *WÊ Z Ë> y¯Ê ^Ê=2§ '=2¥75 'W Ì Ê )´Ì¨´ )´ x P\Z75 m´¯Ê
Ø2~ ´ WÍ ^2 Ê UØJ ^ÍJËx¨ ÖÊ°Jr ØxO2§ ÍW75 ]2¡C? ,´© Ê» ~« RI WÍ Ø~\WÊ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 27
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 27
10/1/2021 3:02:17 PM
Ë2´ Ê Í^Ì Êy 75 Ë £ )\Wͯ7 2U ~ \Z ~ͯ2§ '§¢¯ )´« ^Ê´ 2UJ©wÌW´ #Z Ëxr )UQ7Í2 Ê2 % Í y´¯ ^Ê´ Ë2´ \ WÍ rJ Ìx? ÌxÊZ _=2§ )=2¥757 2OJJ =3¯Ê ^Ê=2§ '=2¥72Ê27 2U ~ \Z ~ͯ #Í~72\ W Ê Ê2 '§Ì¢Ê )´Ì¨´ '=2¢Ê )\Wͯ7 2U ~ \Z ~ͯ2§ #Í~72 % )´« # Ì2OJÊ _=2§ )\Wͯ7 2OJJ=2§ =53ª 2Ì¢Ê #\Wͯ7 2U ~ \Z ~ͯ2§ #Í~72 % )´« ^Ê´ Ë>ʴ̯´ # Ë>Ê´¯Ê “X Ì~\WÊ _=2§ '=2§ %J\Z75C
Ë> m´ 2OJJ=2§ =2}xM ” \W =32¥75 # %ÍWÌ Ë>Ê´¯Ê ~¨ $}yr72 ^ÊM2§ ? «J´ ,}yM ÌxÊZ Ë2´ Ê ? 5©}yOJ #¢ 72£ ^´5 Ë> xM3¨Z $¯Ê ÌWÍ 2§ '§¢¯ , 2U ~ \Z ~ͯ #Í~}xW5 2 x´¯ÊOM ^ Í22§ ÌWÍ #ÍW #Í~}xW5 ,´« A~Ê 18 ~ÊW=2§ #ÍW % 75 W5 ,´« ^Ê´ x 2U ~ \Z ~ͯ2Í¢ #Í~\X }xWÊ %ÍW #²x \X wZ #©Ì ´ #M\Z ^Ê´ ´ 2¨ XOJ\ÍW =3̯´ # 2§
+ r Ø2ÊÁO- ~ ^M ]2¡C? RI WÍ Ø~\WÊ
) Ê #ÍW $ \ZJ´ *«7Ë2ÊUJÊ 2§ + r Ì2ÊÁOK )¯75 , ~3¡C? ʯ }{ ^Ê´ ) \W© \ XOJ\ÍW}x©} Ìx>\ ËWÊJ=3 ÌxÊZ #wW ^ÊOK´ WÍ “TEACH XOJ\ÍW}x© )¯75 ) Ê ËWr ” )´¨Ê ^Ê *Ë2¯Ì ÌJÊÌ2Ê , Ë §Ì¢ÊOJ\ XOJ\Z72Ê2C ? ´ 2¨ '§¢J72=2Í¢ ' Ê73 §Ì¢Ê #wW '§¢J72 .yË I? Ë~Ê Ëx 72}xOM xJ=2§ $}yr72} xJ=2¢Ê2 ~ʨ} xOJ¯ %}ÌxÊZ 5wW $ ÌWÍ ~« )X xÊ }y¯Ê ^Ê #ÍW7 2Ê¯Ê Ë2´ Ê )\XÌ Ê}y Ê ÌxÊ´¨ ^ÊM 2¥75 #²}x Ê ËxU2¥75 $¨ =5 XOJ=2£ $ ~ʯ $ \ÍW ^Ê´ %´Ë¯Ê mͨ 5©}yJÌ UM %wW7 Ì273´ 'C? #~ wW Ë> r '2ÊUJ} xÊ Ê¥~´¨ ,}{W #£\W ~Ì>ÊWÊ # 2§ )=2£ 23 ÌxÍ #Í \WÊ 2§ %wW ~Ì>ÊWÊ ' Ë2=5 Ì ÊOJr Ë> Z§¢ ~°W\ W´Í~} xQÍ } x© '2ÊUJÊ '§xJ} x ^ÊM2£ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2«W #Z 'UJÊ73 §¢ WÊ72\ÍW}x© Ìx? Z #ͯ\Z ^ÊM2£ ^ÊOM\ WÍ , 757 3ÍJ73¨ ~X}{ RI WÍ Ê¯ )¯757 3ÍJ\WZ $}yr72Ê Ì ÊOJr %wW #¢ mX C? Ëx© }xÍW 2C ?¨wW #ÍJ Ê¢ 2C?¨wW %ÍP}Íx7 Ë2ÊUK }xÍW7 2UM ^Ê´ 2 ~3¡wÌW´ Ìx> ) wW xÊ Ê¥~´¨ '«}y¯ 2£ 20 ÷£º Ì ÊOJr ´2¢Ê2 % wWÊ 2§ ^Ê´ xÊ \W ^ÊM2£ 5ͨwWZ 30 mW 40 MP72§ Ì ÊOJr ´2¢Ê2 % wWÊ 2§ K Í~}{ S. 3 ½P} Y½
28 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Africa is an unpolished jewel - Tamil - Oct 2021.indd 28
10/1/2021 3:02:17 PM
÷PõÂm Eu¨ £oPøÍa ö\#²® ÷μõmh›¯ßPÐUS¨ £õμõmk Qμs öáíμõ
Chv¼¸¢x: PDG G JÎÁsnß, RC ö©mμõì |õºz uø»Áº áõß L¨öμm›U, DG J ÿuº, RID ©@Pè @Põm£õQ ©ØÖ® Dr |õμõ¯n”Áõª @PõÂm ø©¯zvÀ.
ö\
ßøÚ°À EÒÍ Qsi°À C¸US® uk¨¦ ©¸¢x ©ØÖ® Bμõ#a]UPõÚ Aμ\U PÀ {ÖÁÚzvß ÷PõÂkUS¨ ywÍW x Ê~r}{ Í~ \Z75 Á¸øP u¢u RID ©÷Pè @Põm£õQ, RC ö©mμõì |õºz, RID 3232Ia ÷\º¢u, C¢ua \[Pzvß ÷PõÂm EuÂz vmh[PÐUS¨ £[PÎzu 7 Ì ÊOJr ´2Í¢} ö£¸ø©¨£kzvÚõº. AÁ¸® DG J ÿuº, PDG G JÎÁsnß, \[Pz uø»Áº áõß Lö£m›U $3Ì Ê %wW7 Ì2Ê O ÁÍõPzøu¨ £õºøÁ°mhõºPÒ, C[S C¢ua \[P® ¹.1 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ BU]áß ö\ÔÅmi PÒ ©ØÖ® ©¸zxÁU P¸ÂPøÍ ]« §¢Z >=2\X´ m ? 2Í¢} xÊ ÊOK Ø2ÊOxÊ3 C¢uz vmh® RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõÂß “ö£›uõPa ]¢vzxa Ë> xMW ” GßÓ ©¢vμzxUS
Cn[P |øhö£ÖQÓx GßÖ 5©}yOJÊ %wWC >=2 , 2 m73 ~ʯ Ì^ \X x=2£72\ ËWÊJ=3 Z Ë>´Í¯Í C Ì> wW ^ wW ©UPÐUS EuÄÁuØPõP A\õuõμn©õÚ ÂøμÂÀ xQ Ê© Z Ì2Ê O Í~ \X´ % 75^ JÊ7J ^Ê Ê PA Ê # ÍJ 5 ¯Í CÁº \¢vzuõº, AÁºPÐUS H÷uÝ® ÷uøÁ¨£mhõÀ, E[PÐUS EuÄÁuØS ÷μõmh› Põzv¸UQÓx GßÖ AÁ¸US '«X £\WÊ ~ \Z 2§ ~ \Z ( 2Í¢ 'UÍ~ ʯ ^Ê 2 2§’’ GßÖ AøÇzu @Põm£õQ, ©Ûu S»zvß £õxPõ¨¦, |»ÝUPõP _=2§ Ë> X Ê2=2§ Âø»©v¨¦ ªUPøÁ, ©UPÒ Ê¡^ʧm 72 '=2¥75 |ßÔ²nºÄhß C¸UP÷Ásk® GßÓõº.
RI % 75^ 75 ^´© öu›Âzu Dr ^Ê Ê PA Ê %wW7 Ë2ÊMÍ~ ʯ Í Á ' 2 m Z ^ } x Ê~r}{ Aø©¨¦PÎß ÷£õuõø©PøÍ öÁÎUöPõsk Á¢xÂmh ÌxÊZ Ì ÊOJrÍ } ÷£õßÓ Aø©¨¦PÒ ©¸zxÁ ©øÚPÐUS¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SuÀ, |»¨ £μõ©›¨¦¨ xQ Ê¢ 2Í¢ $Wr}xX , m73 } x=5 3\Z§¢Ê 2§ Cu߉»® AÁºPÒ ÷uøÁ²ÒÍ ÁºPÐUS ÂøμÁõP Eu =2 % ´«§¢Z )´¨Ê Ì ÊOJr ´2§ Ë> 2§ )´xÍW ] y75 Âu©õP C¢ua \[Pzvß '«}y¯ 2§ ÌxÊ 72Ê Ai¨£øh°À ÷|õ#¨£μÁ¾US )X ͯ Ê© §¢Ê 2§ ÌWÍ Ê¯ Ì^ \X ^ } x Ê~r}{ ( 2¥75 EuÂU Pμ® }mi²ÒÍõºPÒ GßÓõº DG ÿuº. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 29
Kotbagi fetes Rotarians doing Covid relief work - Tamil - Oct 2021.indd 29
10/1/2021 12:35:22 PM
'«}y¯ Ì> 7Í2 x© © RI WÍ Ì~\WÊ J´ 'Í ÊJ Í ÊJ öá#ÿ 35 $UM2¥75 m´{ ÊÌ Ê
, )¯75 Ì ÊOJr Ì> Ê }Íx #£\WÊ #wW Í2 ^Ê´ - #X ½J>Ê %}ÌxÊZ #ÌWÌxÊ´¨ , Ê }Íx ^Ê´ x 75 =5 X ~3¡C? #ÍJ3̨´ )¯ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ %ÍP Ê Ê¯ '«}y¯ Ì> 7Í2 ËWÊJ xʯ 'Í ÊJ ´ÌxÊZ ËWr \WÊ ' 2 m Z '§¢ Ì ÊOÌJr ´2§ x Ì ÊOÌJr ´ # ÊW 2¥ %X 2 wZË2ÊUJ¯ Ì ÊOÌJr ´2§ # ÊW x Ì ÊOJr '«}y¯ Ê2 $ 2ÊOK ZWÊ´ %W´ ?¨}x > ~Ê5 %wW ]2¡C? RI % 75^ 73{ Á '«}y¯ Ì> 7Í275 WÍ 2~ >= ZÍP\WÍ Ë¶rÁ 2ÊÁJ´ $3Ì Ê x=Ì2¨¯ WÌxÊÍW 2Ê =2£ >i2=2£´ ÌWÍ #X2~Ê2 '§¢Z Ì ÊOJr ¢ Ì ÊOJr #X2 Ì>Í Ë> RID ÂUQ ¦¼ì
Cx \›¯õÚ ÷|μ®.. C¢u Bsk ÷μõmh› AvP •UQ¯zxÁ® UQ¯zxÁ® #£\Z #X2 '«}y¯ 2Í¢ }y¯ 2Í¢ öPõsk Á¸ÁuØPõÚ PõÚ |hÁiU Í22Í¢ )M\Z 3¨Z 3¨Z JÆöÁõ¸Á¸® J¸ ¸ ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢ Ë2ÊUM 2ÊUM Ì UM )´3¨ Each One Bring One (EOBO) )´3¨ )´3¨ Ë Ê XOJ\X´ 4¡ , Ë Ê ¸ ÷μõm÷h›¯Ý® J¸ UM '«}y¯Í 7 Ë2ÊUM kU ÷\ºUS©õÖ ÷PmkU )´¨Ê Ë2ÊUM§Ì¢Ê )´¨Ê OJr ´ Ì>2 Ì~\WÊ Ì ÊOJr ´ Ì>Í ^ÊO2§ i ^Ê 2ÍW2Í¢ x3 wZ Ë2Ê§Ì Ê x Ì « Zͨ2£ ^Ê Ë> ?¨wW xQ2Í¢ Ë £}xM\W Ì~ ^Ê Ë> ^ Ì Í 2£ ~¨ 2¥ %ÍPwZË2ʧ¢ (75 }ÌxÊ {X '«}y¯ 2Í¢ ^Ê Ì> \ WÊ x´m2\W´Í~ >~\Z ~« Ì> \W $3 Í WÊ´ ^~Z Ë> xÊM2£´ m73 # >~Ê2 % 75 )´« # 5©}yOJÊ EOBO XOJ\X´ 5©7Ì2ÊÍ¢ ËW£ xM\W RI WÍ i´« x=Ì2xÊ¢ 2¥J´ Ì2§ xX #~ Í ËWÊ5\Z =3¯Ê ÷©zuõ: Ì ÊOJrÍ ¢ }ÌxÊ m´m ? ´ # \W )´¯" ^~Z #Í~}y´ ¢ C?75 %Z *´ m73 )´« 2 Z3ª 2§" ÂUQ: C¢u •¯Ø] EØ\õP ~£73¨Z *˯´¨Ê ^Ê #ͯ Á¸® |©USz öu›¢u ©ØÖ® ^Ê ËxrZ ~X73¨ ^x 2Í¢ Ë>´¨ÍJÌ Ê Ì~ ^O{ , Í~}xÊM x´m2\W´Í~ Ì>Í ~« WÍ Í~\Z \X´ m73 # >=2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUM # 2Í¢ Ì ÊOJr75 #Í }ÌxÊ #Z # 2Í¢ ' \W 'W ZJ´ # 2£J
RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ
~ʨ\ÍW ' Ê75 '«}y¯ 2Í¢ m Í~ Ê2 &MxM\ZW # 2£´ Ì ÊOJr #²x \ÍW =5W , Ë Ê '«}y¯ Ì^ K Ê2 , {X '«}y¯Í Ì ÊOJr75 öPõsk Á¸Áx ©ØÖ® ¦v¯ ÌWÍ 2Í¢} | \X Ë> {ZÍ~ ʯ Ì ÊOJr Ì ÊO Ê7O >=2=2Í¢\ ËWÊJ=5 Z $3 Í ^ Wʯ WÊ72\ÍW *xM\W Ì ÊOJrÍ ¢ }xW5~ʯ i´« 2¢Ê5 \[Â: ^Ê ^~Z ) Í Í r xM\W # Z WÊ72\ÍW r Ê72 y¯Ê #X2 EÖ¨£ÚºPÒ C¸UP ÷Ásk®. #}ÌxÊZWÊ´ ^~Z >=2=2§ ZK}{J´ Ë> xJ mK Ì~ >i2=2§ ¢ C?Ëx¨ ^ J AuØPõÚ Buõμ[PÒ C¸US®. '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2 )´xZ Ì ÊOJr ´ '§2OJÍ~}y´ m´²rÍ~ Ê5 ÊÌ Ê ^ Í~ #S3 Ì ÊOJr )´² #{W~ʯ ' 35 ^ Í~ #Í \Z wW¯ O>72P72ʯ ~72£´ #´Íx $@ ÊW\ ÍW ^Ê #²x 73Ì¨Ê %}ÌxÊZ ^Ê Ë £ Ë>´«
3300 ÷μõ ÷μõmh› ÷ mh› ›{ {³ì ³ì ì A AU@hõ£º AU@ AU U h hõ£ õ£ õ£º 2 2021 021 0 21 1
A membership chat with Prez Mehta - Tamil - Oct 2021.indd 30
10/1/2021 1:13:15 PM
x Í #S3 #Z $U2¢Ê2 % wWÊ ËxU2¢Ê2 % wWÊ Ì ÊOJr75 #Í \Z ÷|μ® Cx. ÷©zuõ: %wW Ê }{ '=2¥75 )´¯ )UP\ÍW ÌWÊ« \WZ" %wW Ê }Íx _=2§ Ì « , 75 )}xK _OK\Y 2§ )´3¨ W°}xOJ 2ÍWÍ C Ë>Ê mK ~Ê" öá›ì: x $UM2¥75 m´¯Ê [Z >Ê wW .Ëx Ì Ê»} i %wW Ê }{ )¯757 3ÍJ\WZ %Z )¯Z ' 2} xÊ Í Í r xM\W Ì ÊOJrÍ > ÌW> 2UÌPÊOJ\X xÊ 72 'W Z ÂUQ: ÁºzuPz öuõhº¦PÒ i ~Ê2 ^Ê´ Ì ÊOJr Ì> wÌW´ mW ^Ê´ m´y´ xÊ \X ÊW ~72¥J´ ^O{ *xOJZ ~72¥J´ Ì> wZ xQ Ê« W´ i X¨Í~2Í¢ 2«7Ë2ÊUÌJ´ y´¯ Ì>Í Ë> W2ʯ Ê }{ )¯75 3ÍJ\WZ )´ 2P ËWÊJ72\X Ì ÊOJrÍ Ëx Ì Ê»} ~« Ì>Í ÌxÊ´¨ x ^´Í~2¥72Ê2 #S3¯Ê $¯Ê %}ÌxÊZ # Ì ÊOJr * Ì º´ % >=2\X´ '«}y¯ Ê3 OJÊ %Z ' 2 m X wZ ,´¨Ê2 x¨75 $ m§¢ ^x 2Í¢7 Ë2ÊUM 3¨Z ËWÊ `Ox x ´xÊM ~« Ì ÊOJr ´ Ë^3¡ \W´Í~ x Ì « ^ÊM2£ '§¢ Ë Ì « y´¯Q2Í¢7 Ë2ÊUJ ~72Í¢ %ÍP72 #²~X73¨Z ËxÊZ ^ ´ '«}y¯ @ŒºUøP SÊ xøn uø»Áº öá›ì @Pìhß
#K}xÍJ ^O{2Í¢ ¢ \Z >=2 ~« #¨72OJÍ¢ i Ì>Í Ë> #²~X73¨Z ÷©zuõ: '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUM W2ʯ Ì ÊOJr ´ Ë> XOJ=2Í¢ 'WÊ P~Ê27 6¨mK ~Ê" \[Â: &Ì ÊOK Ì2Ê O ËWÊ« AvP›zx ©UPÒ £õvUP¨£mh ]Í RID 3203 + '§¢J73 >=2=2Í¢C Ì> wW '«}y¯ 2§ ,´« Ì> wZ 2 ´ JÊ ~X}y 45 |õÒPÎÀ 400 xM7Í22§ Ë2ÊUJ ~ \Z ~Í¯Í ] ~ÊQ\WÊ 2§ %wW XOJ x Í 2 wWZ Ì~ ' 2 Ì Ê2Ê X¯\W´« Ì ÊOJr Ê 2Í Í~ \ZJ´ 6OMÌ> wWZ % #Í~}{2¥ #X2 #¢ '«}y¯ 2§ Ë2ÊUJWÊ2 % wWWÊ * ^ÊO2§ %ÍP W¢ i Ì Ê2Ê ]2¡C?2§ ^ÍJËx¨¯ %X x Ì « >i2 (J2=2§ i 10,000zxUS® ÷©Ø£m÷hõº x=Ì2¨¯ %Z ^ÊM m Z X wZ Ì ÊOJr75 {X '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUM wWZ öá›ì: m´¯Ê§ Ì ÊO Ê7J )´¨ mͨ >i2=2£ WÊ72\ÍW *xM\W Ì ÊO Ê7MJ´ , 6OM ]2¡Í ^Ê´ xrwZÍ 73̨´ Ì ÊO Ê7J 2§ WÍ Í~Í 2ÊOMWÍ {3¨Ê 2§ # 2§ Ì ÊOÌJr ´2¥J´ %ÍPwZ Ë> ʨ W Ê Ê2 % 73¨Ê 2§ %Í¢ WÍ mͨ ¯ J´ , ËWÊJ Íx *xM\X7 Ë2ʧ¢ {X '«}y¯ 2Í¢ % OÍJ '«}y¯ 2§ W=2§ >=2\Z75 Ë2ÊUM Ì ÊOÌJr ´2¥75 %Z 'W ÷©zuõ: '«}y¯ 2Í¢ & 72 ÷μõmh›US \©zxÁ® ©ØÖ® Ì> \W *´ m73 " ÂUQ: %wW7 2Ê \X x´m2\ W´Í~75 ʯ # \W '§¢Z Ë Ì « ËWÊ 2§ ~« %J=2§ xÊ ¯ %¯ ~« ZÍJ 2Í¢ W°^x 2Í¢ ,´©ÍP}xZ >=2\ Z72ʯ x Ì « 2UÌPÊOJ= 2Í¢ ,´©ÍP75 2JwW
RI '«}y¯ ØÖ 7Í2 5 uø»Áº PRID P©À Œ[Â
2Ê =2£ Ì ÊOJrÍ 2 \X Ë2ʧ¢ÊW # Z #©wZ Í \X ÊW ^x 2Í¢ '«}y¯ 2¢Ê2 #ÍJ W5 EOBO , >r ʯ Ê5 öá›ì: Ì>Í 2Í¢\ ËWÊJ Ì UM~Ê¯Ê #M\W WÍ mͨ Ì ÊOÌJr ´2Í¢7 Ë2ÊUM Ì UM ^ J x´m2 ~« Ì> \WÍ '§¢J73 \[P[PÒ C¸US®÷£õx ÷μõmh› Á¾ÁõÚuõP C¸US®. \[Â: ' 3 200 |õkPÎÀ Ì ÊOJr wZ Ë2ÊUK }xZ ^~Z ]« ¯\X´ x´m2\W´Í~ ~« >~'rÍ~Í 7 2ÊOM3¨Z Z %¯ ¶ÊX ~W 2 Ê>Ê Ë~Ê 2§ xÊ Ì^Ê75]Í ~« xÊ ¯ #ÍJ Ê¢ ~« )UP=2£ ~Ê«xÊM2§ % wWÊ # 2£´ x=2£}Íx ^Ê ~X73Ì¨Ê , ]« ¯ #W´ '«}y¯ 2§ ,«Í~ Ê2 % 75 Í WÊ´ ^´¨Ê2 % 75 ' 2 ~72§ ËWÊÍ2 48 >W W ËxU2§ )´xWÊ # 2Í¢ Ì ÊOJr75§ (75 72 Ì UM # 2§WÊ´ ' 2\X´ WÍ 2§ ' 3 '§¢ , Ë Ê ^xrJ 2US75\ ËWrwW # Z ËWr ÊW 5P=2§ '§¢¯ %Í ]« ¯\ÍW W°\Z ~Ê753¨Z AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 31
A membership chat with Prez Mehta - Tamil - Oct 2021.indd 31
10/1/2021 1:13:17 PM
÷PõÂmøh Gvºzx¨ ÷£õμõkÁvÀ Ga\›UøP ÷uøÁ μçuõ £Pz £À÷ÁÖ |õkPÎÀ ÷PõÂm uk¨§] ö£ÖÁvÀ \©a^μØÓ {ø» ©ØÖ® Cì÷μÀ, C[Q»õ¢x ÷£õßÓ |õkPÎÀ E¸©õØÓ øÁμéõÀ £õvUP¨£m÷hõº GsoUøP AvP›zx Á¸ÁuõÀ öuõØÖa \ÁõÀPÒ }izx Á¸QßÓÚ GßQÓõº ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ ÷PõÂm £oUSÊÂß uø»Á¸® PRIP K R μâvμß. Cx öuõhº£õP ÷μõmh› {³ì--°ØS AÁº AÎzu ÷£mi°ß _¸UP®:
PRIP K R μâvμß ©ØÖ® DGN ¦§k i öŒõ#éõ (RID 3220) RC öPõÊ®¦ |hzv¯ uk¨§] •PõªÀ.
32 ÷μõ 32 ÷μõmh› õmh mh› mh› h› {³ì ì A AU@hõ£º U@hõ£º U@ hõ£ õ£ £º 2 2021 02 02 21 1
Caution continues to be need of the hour in combating Covid - Tamil - Oct 2021.indd 32
10/1/2021 2:37:24 PM
RI ÷PõÂm £oUSÊÄUS }[PÒ uø»ø© ÁQUQÕºPÒ. AUSÊ G¨£ia ö\¯À£kQÓx. Auß •ßÝ›ø©PÒ GßöÚßÚ? ÷PõÂm öuõØÖ, ÷μõmh›°ß ö\¯À£õkPÐUS CuØS •ß CÀ»õuÁõÖ Cøh³Ö HØ£kzv Âmhx. Ph¢u Bsk TRF ©ØÖ® RI uø»ÁºPøÍ EÒÍhUQ J¸ SÊ HØ£kzu¨£mhx. ÷íõÀPº |õU, ÷\Pº ÷©zuõ, öáßÛL£º ÷áõßì. áõß öẮ, C¯ß øμì÷» ©ØÖ® |õß A¢u SÊÂÀ Ch®ö£ØÔ¸¢÷uõ®. CUSÊ ÁÇUP©õÚ Ai¨£øh°À \¢vzux. BÚõÀ, JÆöÁõ¸ '«}y¯ 2¥75 Ì « ? ö£õÖ¨¦PЮ C¸¢uuõÀ Ax ö\¯À£kÁvÀ ÷uUP{ø» HØ£mhx. GÚ÷Á C¢u ÷μõmh› Bsiß öuõhUPzvÀ GÚx uø»ø©°À ¦v¯ SÊ Aø©UP¨ xOJZ ' 2¢Ê y X]X\Z Ázxhß AÔÄ\õº¢u {¦nºPÒ CvÀ Ch®ö£ØÖÒÍÚº.
•ßÝ›ø©PøÍ ö£õ¸zuÁøμ CUSÊ RÌUPshÚÁØÔÀ •UQ¯ PÁÚ® ö\¾zx®. z ÷PõÂm ö|¸UPiUS Í Ê2 ?¨wW mͨ wºÄPõn ÷μõm÷h›¯ßPÐUS BuμÄ AÎzx ÁÈPõmkÁx. z Ë £ #¨72OJÍ¢2£ wZ ]X W Ëx¨ '¨ 2Í¢ ÁͺzxU öPõÒÁx ©ØÖ® ÌxÊ Ì Ê , }{ xQÍ } ÌxÊ Ì2Ê O WM}|? $W xQ2£ > ÌW> ¢ C? ìuõ£Ú[PøÍ £¯ß£kzvU öPõÒÁx. z E»P® •ÊÄ® |øhö£Ö® 6OJ=2¥75 x P~Ê2C ö\À¾®÷£õx ÷μõmh› Áõ›¯ ~« #¨=2Ê 2¥75 xÊZ2Ê}Íx «\Z Z Ì2Ê O xQ75 '«}y¯ 2§ 4¡ 5©}yOM§¢Í 5©\Z AÔUøP u¸©õÖ ÷PmkU öPõÒÁx. W=2§ y ÊwX \X '§¢ ÷PõÂm öuõØÖ ÷|õ¯õÎPÒ £ØÔ uPÁÀ öu›Â¨£x. Ì2Ê O WM}|? ÌxÊJ}
£mi¸¢x® ÷|õ# £õv¨¦US BÍõQ°¸¢uõÀ öu›Â¨£x. £¯n® ©ØÖ® Pmk¨£õkPÒ º \X # ?´ ]Í }xÊM WM}|?2§ % }{ •UQ¯ \ÁõÀPÒ ©ØÖ® 5©}yJ\W72 ]2¡ 2§ C¢u öuõØÖ Põ»zvÀ \ºÁ÷u\ AÍÂÀ ÷μõmh› G¢u ©õv›¯õÚ uõUPzøu HØ£kzv¯x? ' 2 m Z WM}|? \© AÍÂÀ Qøh¨£øu EÖvö\#²©õÖ â&20 |õk 2¥75 + ^Ê ËxÊZC Ë> Aß÷hõÛ÷¯õ Smöhöμì Âkzu AøǨø£ |õ[PÒ wÂμ©õP $Wr\ÌWÊ ^Ê=2§ %\WÊ ´ y W~ · 20 |õkPÒ ©õ|õmiß uø»Á¸©õÚ ©›÷¯õ iμõQ²hß ËWÊJ { Ë2ÊUM Ìx?Ì¯Ê â&20 ^ÊM2£´ y 2J¯\ÍW £õμõmk® A÷u \©¯zvÀ EÒ|õmk `Ì{ø»PÒ AÝ©vUS® £m\zvÀ ' 2¢Ê ^ÊM2¥75 WM}|? PÒ ÁÇ[P¨£k® Gߣx öÁÖ® ÁõºzøuPÍõP C¸UPUThõx )´« «\XÌ¯Ê , Ë Ê |õmkUS® SÔzu Põ»zvÀ ÌWÍ Ê¯ #¢ WM}|?2§ Qøh¨£øu â&20 |õkPÒ EÖv ö\#¯÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõs÷hõ®. \‰P EnºÄ BuμÄz vmhzvß 4¡ Ì2Ê O WM}|? m #¢ ~72Í¢ Ë>´¨ÍJ GAVI WM}|? PÒ ©ØÖ® ÷|õ#PÒ uk¨¦UPõÚ ' 2¢Ê 6OJQ )´¨ Aø©¨¦hß \«£zvÀ |õ[PÒ J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® ö\#x öPõs÷hõ®. GAVI Gߣx \ºÁ÷u\ AÍÂÀ # A ~« W° Ê WM}|? 6OJQ Ê5 %Z WM}|? PÎß \©©õÚ £¯ß£õmøh EÖv ö\#Áøu SÔU÷PõÍõPU Ë2ÊUJZ Ì~ Ì2Ê O WM}|? PÐUPõP AqSÁøu ÷|õUP©õPU öPõshx. ÷PõöÁUì GAVI m´m ? Ê )M72}xOJ |hÁiUøP. WHO, UNICEF, CEPI, Rotary ©ØÖ® GAVI ÷PõÂmkUS GvμõP £õxPõUP¨ £mh E»P® )´¨ 2UÌPÊOJ\X %ÍPwZ
ö\¯À£h öPõÒøP¯ÍÂÀ J¨¦UöPõshÚ. uØ÷£õx \ºÁ÷u\ AÍÂÀ WM}|? Ëx« X >~C@ ¨ {ø» C¸¨£øu |õ[PÒ ,}{7Ë2ʧ3Ì¨Ê %wW %ÍJË £Í 5ͨ}xZ # ? ~ʯZ #ͯ\Z ^ÊM2¥ £õxPõ¨£õP CÀ»õÂmhõÀ G¢u |õk® £õxPõ¨£õP CÀø» GßÖ Aºzu©õQÂk®. E»P® •ÊÁv¾® EÒÍ ~72¥75 WM}|? Ë> \Z ÌW öuõØÖ÷|õ°ß ÷£õUøP Y ~Ê°75 #X2 )UQ7Í2 ~72§ WM}|? Ë> \X7Ë2ÊUJÊ \‰PzvÀ öuõØÖ¨£μÁÀ #xÊ 5ͨ x ^ÊM2£ Ì ÊOÌJr ´2§ ÌxÊ Ì Ê WM}{ |hÁiUøPPÎß÷£õx HØ£mh AÝ£Ázøu øÁzx ÷Põ÷ÁUì WM}|?Í x 2£ $Wr72 •i²®. GAVI/COVAX ‰»® WM}|?Í %wX Ê xÊ3ÁWÊ´ Á[P÷u\®, ÷|£õÍ®, C»[øP EÒÎmh 9 |õkPÎÀ Bu›UP •i²®. Aμ\õ[P[PÒ öPõkUS® ¦ÒÎÂÁμ[PÎÀ G¨÷£õx÷© J¸ ÷PÒÂUSÔ C¸US®. E»P® •ÊÁx® ÷PõÂm öuõØÖUS 4.5 ªÀ¼¯ß ©UPÒuõß E°›Ç¢xÒÍuõP ö\õÀ»¨£kÁøu }[PÒ J¨¦UöPõÒQÕºPÍõ? E[PÒ ©v¨¥k GßÚ? C¢u ¦ÒÎ ÂÁμ[PÒ \›¯õP C¸US® GßÖ GÚUSz ÌWÊ´¨ Í #Í 5ͨ\Z ~X}yOM§¢WÊ2Ì ^Ê´ ]ͯ73̨´ “v GPõÚªìm” >I?Í2 W¯Z Ë>}J x ~ÊW CuÈÀ E»P® •ÊÁx® ÷PõÂm öuõØÖUS 15.2 ´ ©UPÒ E°›Ç¢v¸UP»õ® GßÖ öu›ÂzxÒÍx. AÁºPÍx B#Âߣi 9.3 ° wZ 18.1 ²75 %ÍJ}xOJ )UQ7Í2 %¨}{2§ % 72 95 \uÃu® Áõ#¨¦ C¸UP»õ® GßÖ öu›ÂUP¨£mkÒÍx. J¸ 5©}yOJ x5X , 5©}yOJ 2Ê \X )\Wͯ %¨}{2§ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 33
Caution continues to be need of the hour in combating Covid - Tamil - Oct 2021.indd 33
10/1/2021 2:37:24 PM
HØ£mhÚ ©ØÖ® C¯ØøP Ìx 2§ % ÊW B )\Wͯ %¨}{2§ *xM3´¨¯ Gߣøu P¸zvÀ öPõsk C¢u ©v¨¥kPÒ ö\#¯¨£mkÒÍuõPz öu›¯Á¢xÒÍx. Esø©¯õÚ )UQ7Í2 2P73J %Z >r ʯ )´Ì¨ ^Ê´ ]ͯ73̨´ C¢u øÁμì öuõØøÓ JÈUP E»P® GvºöPõÒЮ ªP¨ ö£›¯ \ÁõÀPÒ GßÚ GßÖ {øÚUQÕºPÒ? ÂgbõÛPÒ \õuøÚ ÷|μzvÀ x Ì « Ì2Ê O WM}|?2Í¢ 2UMyK\Z§¢¯ ' 2Ê75 WM}|? ~ wZ2Í¢ W Êr}xX \õuøÚ £øhzxÒ÷Íõ®. C¢u Bsk CÖvUSÒ ÷PõÂm WM}|? W Êr}y´ )UQ7Í2 12 y ´ 5}y2Í¢\ WÊUK M )´« )X xÊ 72}xM3¨Z %wW )UQ7Í2 2022® Bsk |k¨£Sv°À Cμsk ©h[PõP #X2r75 )´« ËWr3¨Z Z X ½J >~Ê2 WM}|?2§ ]Ì Ê2\X >~C@ ¨ ]Í Í ^Ê >wX73Ì¨Ê #X2 ~ʯ EÒÍ |õkPÒ 80 >W W WM}|? Ëx«§¢ ]Í 5ͨwW Á¸©õÚ® EÒÍ |õkPÎÀ I¢vÀ J¸ £Sv ©UPÒ ©mk÷© mW W ÍP WM}|?Í } ö£ØÖÒÍÚº. C¢v¯õ EÒÎmh ]» |õkPÎÀ uk¨§]US Gvº¨¦PÒ G¨£i? WM}|?75 )X Ê2 ʯ y >Ê ^J\W}xOM 3¨Z WM}|?75 )X ʯ y >Ê \ÍW m© K}xX Ì ÊOJr m73 x=2ʨ mK 2JwW ¶Ñ´ ~ÊW Ì2Ê O ËWÊ¨Ê E°›Ç¢uÁºPÎÀ 99 >W W\X¯ WM}|? Ë> \X7 Ë2ʧ¢ÊW 2§ % }y² WM}|? Ë> \X7Ë2ʧ Z xÊZ 2Ê}xʯZ )´¨ 2 \Z \Z Á¸® A÷u ÷|μzvÀ AuØS ? x5X2£ )X }{ \Z 3¨Z Ëx xÊ Ê¯ $}yr72 ^ÊM2£ WM}|?2§ 3ÍJ}xX 2Ê WÊ~W *xM3¨Z %W¯Ê Í Á ' ~ʨ Ëx« {X
PRIP K R μâvμß ©ØÖ® RC öPõÊ®¦ uø»Áº {v •¸@P” J¸ @PõÂçÀm ¦miø¯ Bμõ#UQÓõºPÒ.
ÁøP øÁμì E»P® •ÊÁx® £μÄ® A£õ¯® HØ£k®. E»öP[Q¾® EÒÍ ÷μõm÷h› ´2§ WM}|?2§ xÊZ2Ê}xÊ¯Í )´« ~72£J y >Ê Ë> X m73 } x=2ʨ mK 5 wÍW2¥75 ÌxÊ Ì Ê ö\õmk ©¸¢x öPõk¨£vÀ £À÷ÁÖ Gvº¨¦PÐUQøh÷¯ #X Ë © ËxÌ¨Ê ÌxÊ Ì Ê WM}y ^~Z x=Í2 ~72£J )M\ZC Ë>Ê Ì UM ËxÊZ %J=2¥75C Ë> x 2§ , Ë Ê 2OJÊ WM}|? ö\¾zvU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ ^Ê y >Ê Ë> Ê ÷μõmh› \[PzvÚº G¨÷£õx ÷|μi¯õP \¢vUPz öuõh[P»õ® GßÖ }[PÒ {øÚUQÕºPÒ? Cx£ØÔ P¸zx ö\õÀÁuØS |õß {¦n¸® AÀ», ÷áõvh¸® AÀ». ÷PõÂm öuõØÖ ÁÈPõmk Ë^©mͨ2Í¢ >r y´x¨Ê~ ö£¸® AÍÂÀ ©UPÒ Tk® Ch[PÎÀ E¸©õÔ¯ øÁμì x 3¨Z )´xÍW ~OM ËWr \Z7Ë2ʧ¢ {3̨´
% UM W ÍP WM}|? ö\¾zvU öPõshÁºPÒTh m´Ë¯C>r7Í2 J´ % 72 ÷Ásk® GßÖ CDC \«£zvÀ )C>r\Z§¢Z G¢u J¸ EÒÍμ[P {PÌÄ PøͲ® |õß FUP¨£kzu ©õm÷hß. ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÍõP AÝ©vUP¨£mhÁºPÎÀ 12 •uÀ 24 >W W\X¯ WM}|? ö\¾zvU öPõshÁºPÒ GßÖ \«£zvÀ öÁίõÚ uPÁÀPÒ ËWr 73´¨¯ %ÁÌ %=3 ÊwZ ÌxÊ´¨ ^ÊM2£ ¦v¯ öhÀhõ ÁøP øÁμì WÊ75W %¨wW 2£ WM}|? ö\¾zvU öPõshÁºPЮ Ah[SÁº. #M\W ? ~ÊW=2£ ] Í~ ~ʨ76M $¯Ê Ì ÊOJr \[P AÍÂ÷»õ AÀ»x ©õÁmh AÍÂ÷» |õ® Tmh[PøÍ |hzvÚõÀ, Tmh # =2 2Ę̂ÊOJ >X J´ Aø©¢xÒÍuõ, £õxPõ¨£õÚuõ Gߣøu EÖvö\#x öPõÒÍ ÷Ásk®.
34 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Caution continues to be need of the hour in combating Covid - Tamil - Oct 2021.indd 34
10/1/2021 2:37:24 PM
District Wise TRF Contributions as on August 2021 (in US Dollars)
District Number
Annual Fund
PolioPlus Fund
Endowment Fund
Other Funds
Total Contributions
India
TAKE YOUR CLUB IN A NEW DIRECTION Is your club flexible and ready for the future? New resources on Satellite Clubs, Passport Clubs, and Corporate Membership can help you create an experience that works for every member.
LEARN MORE ABOUT YOUR OPTIONS AT ROTARY.ORG/FLEXIBILITY
2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3203 3204 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total
3220 3271 3272 3281 3282 3292
Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal
South Asia Total
26,499 17,683 2,469 5,271 15,942 8,726 8,823 5,102 2,065 1,549 19,615 6,458 5,650 5,862 6,369 177 2,473 131,682 6,332 157,255 95,313 6,351 4,348 21,596 2,421 1,766 29,837 16,429 6,071 583 280 3,625 5,620 22,482 12,921 1,093 2,433 1,643 30,759 701,574 19,154 308 817 8,711 4,545 14,530 749,639
654 598 11 439 3,734 1,262 0 0 0 84 28 0 1,931 0 0 0 0 9,323 543 27 105 1,050 423 4,271 7 0 3,658 1,382 7,124 0 280 170 102 11,034 984 66 14 0 470 49,773 483 316 120 925 0 1,949 53,567
0 0 0 0 22,000 0 15,027 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5,000 50,000 5,405 0 17,264 1,196 0 0 0 0 5,072 0 0 1,036 0 6,500 0 1,036 0 0 5,541 135,076 1,510 0 0 1,000 1,000 0 138,586
67,568 97 1,000 43,868 78,108 4,620 0 5,546 0 22,341 47,014 738 703 0 0 0 0 45,459 507 107,566 24 4,607 0 3,901 0 0 0 3,758 132,702 1,036 3,240 588 2,851 74,247 0 301 0 0 0 652,389 1,000 1,155 0 16,399 500 44,230 715,674
94,720 18,378 3,479 49,578 119,784 14,609 23,850 10,648 2,065 23,973 66,657 7,196 8,283 5,862 6,369 177 2,473 186,464 12,382 314,848 100,847 12,008 22,034 30,964 2,428 1,766 33,495 21,569 150,968 1,619 3,800 5,420 8,574 114,263 13,906 2,496 2,447 1,643 36,770 1,538,813 22,147 1,780 937 27,036 6,045 60,709 1,657,466
Annual Fund (AF) includes SHARE, Areas of Focus, World Fund and Disaster Response. AF contributions count towards club annual giving goals and are included in per capita amounts. Source: RI South Asia Office.
G - TRF Details - October 2021.indd 35
27-09-2021 18:20:50
÷μõmh› Eu²hß 20 »m\® C¢v¯ºPÐUS ÷PõÂm uk¨§] μçuõ £Pz
@μõmh› C¢v¯õ @PõÂm £o SÊÂß uø»Áº PRID A@ŒõU ©íõáß ©ØÖ® PDG@©õPß Œ¢uÁõUPº (Á»v¼¸¢x 3 Z ØJÊ y (RID 3142) uk¨§] •PõªÀ. ÷μõmh› C¢v¯õ ÷PõÂm £oUSÊÂß uø»Áº, PRID A÷\õU ©íõáß, ÷μõmh› C¢v¯õÂß ‰zu ÷μõmh› uø»ÁºPÒ öPõkzu EØ\õP® ©ØÖ® ~Ê OJ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~« WÍ Í~ ´ 2K¯ 'Í }{ i 20 »m\® C¢v¯ºPÐUS ÷PõÂm uk¨§] ÷£õh Eu²ÒÍuõPz öu›ÂzxÒÍõº. ÷PõÂm öuõØÖ¨ £μÁ¼¼¸¢x C¢v¯õ ÂøμÂÀ MxM )´« # ^ y7Í2 J´ TÖQÓõº. AÁμx ÷£mi°ß _¸UP® C÷uõ... E[PÒ uø»ø©°»õÚ C¢v¯ ÷PõÂm £oUSÊÂß •UQ¯ ÷|õUP® GßÚ? C¢v¯ Aμ_ ÷PõÂm uk¨§] ø¯ E¸ÁõUPz u¯õμõÚ÷£õx C¢v¯õÂÀ EÒÍ ÷μõmh› uø»ø© ÷PõÂm uk¨§] ÷£õk® |hÁiUøP°À Cøn¢x
ö\¯À£h •ßÁ¢ux. Cøu¯kzx E¸ÁõUP¨£mh ÷PõÂm £oU 5 75 WÍ Í~ *5~Ê« GßøÚ AøÇzuÚº. Cøuz öuõhº¢x ©zv¯ _PõuõμzxøÓ #Í~C>2 ~« ]X $Ì Ê7 AvPõ›PÐhß |øhö£ØÓ >wX}{2Í¢ #M\Z 4¡72UJ ÁØÔÀ •UQ¯ PÁÚ® ö\¾zu •iÄ ö\#¯¨£mhx.
ö£õxÁõÚ Gvº¨¦PøÍ \©õÎzuÀ. z ÷uøÁ¨£k®÷£õx uk¨§]PøÍ Ë2ÊUM Ë> W2ʯ $W Í =5 Z
C¢v¯õ •ÊÁv¾® EÒÍ ÷μõmh› \[P[PÒ ö£¸®£[PõØÔ²ÒÍÚ. •u¼À uk¨§] £ØÔ ÂȨ¦nºÄ HØ£kzu ÷£μo |øhö£ØÓx. #W´ y¨5 %ÍP i 2 \W =52§ ^J\W}xOJ¯ ÷©¾® uk¨§] ö\¾zvU Ë2ʧ W´ m73 \Z \ÍW >i2 Í \W¢=2§ i y >Ê ö\#¯¨£mhÚ. uk¨§] ÷£õk® C¯UP® öuõh[Q¯Ähß uk¨§] PøÍ K›hzv¼¸¢x ©ØöÓõ¸ %J\Z75 Ë2ÊUM Ë> Z ^ÊM m Z WM}|? m2Ê 2¥75 HØ£õk ö\#Áx GÚ öuõhº \[Q¼÷£õÀ £oPÒ |h¢uÚ. GßÝøh¯ _¯©v¨¥miߣi ÷μõmh› \[P[PÒ HØ£õk ö\#u m2Ê 2§ i 20 O> Ìx 75 uk¨§]PÒ ö\¾zu¨£mkÒÍÚ.
÷PõÂm uk¨§]°À ÷μõm÷h›¯ßPÒ £[S GßÚ? GsoUøP GÆÁÍÄ GßÖ ö\õÀ»•i²©õ? ÷PõÂm uk¨§] ÷£õk® £oPÎÀ
AvP ©UPÒöuõøP öPõsh |®|õmiÀ AøÚÁ¸US® uk¨§] ö\¾zxÁvÀ |õ® \¢vUS® ªP¨ö£›¯
z Ì2Ê O WM}|? 5©\Z
ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁx.
z >i2 #Q X OJ z uÁÓõÚ uPÁÀPÍõÀ HØ£k®
36 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Rotary has helped to vaccinate 2 million Indians against Covie - Tamil - Oct 2021.indd 36
10/1/2021 2:53:13 PM
\ÁõÀPÒ GßÚ? ÷μõmh› CuØS G¢u ÁøP°À EuÁ •i²®? ÷£õv¯ AÍÄ uk¨§] Qøh¨£÷u uøh¯õP C¸¢ux. |® |õmiÀ ©UPÒ öuõøP AvP®. Av¾® |Pμ[PÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ Á] UQÓõºPÒ. |õmiß ©UPÒ ËWÊÍ2 xÊX Ìx 75 mW uÁøn uk¨§] ö\¾zu¨ £mkÒÍx. ö£õx •hUP•® £i¨£i¯õP »UQU öPõÒͨ £mkÒÍx. C¢u {ø»°À ©UPÒ £õxPõ¨£õP C¸¨£øu '«XË> Ì UM >i2 %ÍJË £Í y´x« Z ©UPÒ Tmh©õP \¢v¨£øu W }xZ ~« m272 > ~« Í22 X =2Í¢ £¯ß£kzxÁx CßÝ® öPõg\ 2Ê \Z75 ËWÊJ Ì UM 3 Ê~}{¨ x5X2£ '§¢ ~72§ ÂøμÂÀ uk¨§]PÒ ö\¾zvU Ë2ʧ ÍW '«X Ë> ~Ê] # A2¥75 Ì ÊOJr >=2=2§ 'W Ì UM
C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ£uØS ÷μõmh› Gkzu •¯Ø]°À }[PÒ •UQ¯¨ £[PõØÔܺPÒ. ÷PõÂm uk¨§] |hÁiUøPPÎÀ H÷uÝ® JØÖø© AÀ»x ÷ÁÖ£õkPÒ C¸UQßÓÚÁõ? ÷£õ¼÷¯õ uk¨¦ |hÁiUøPPÎÀ mÁ 2§ ?75 ? x5X2£ )X }{ % wWZ ~W\ WÍ 2£´ $W J´ AÁºPøÍ \©õuõÚ¨£kzv uk¨§] ö\¾zvUöPõÒÍa ö\#÷uõ®. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøP°À Cx÷£õßÓ y Cͯ2¥ % wW¯ CÁØøÓ Ph¢xuõß C¢v¯õ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu |õhõP E¸ÁõÚx. C¢u \©¯zvÀ |õß E÷»©õ Pªmi°ß uø»ÁμõP % }xWÊ m´6OKÌ vmhªmk ö\¯À£mhuõÀ mÁ >i2\X¯r´ )X }Ìx CÀ»õ©À ÷PõÂm uk¨§] Ë> \Z ÍW '«X Ë> ÌWÊ J¸ \ÁõÀ GßÚöÁßÓõÀ
ö£sPÎß |ÀÁõÌÂÀ PÁÚ® Ø ÊOJr ËÖ X75
RC íú¨Î Âz¯õ|Pº uø»Áº Dr ~Ã~Ê W´O , x ¯Ê£ W xX J´
÷£õ¼÷¯õ uk¨§] 5 Z75 'OxOJ 5 wÍW2¥7Ì2 Ë> \W Ì UK wWZ Ì2Ê O uk¨§]¯õÚx JÆöÁõ¸ C¢v¯ %Í¢D 75 Ë> \W Ì UK ÷uøÁ HØ£mkÒÍx. uk¨§] ÷£õkÁvÀ C¢v¯ Aμ_ CxÁøμ ]Ó¨£õPa ö\¯À£mkÒÍx. C¢u \©¯zvÀ ÷PõÂm xQ75 ¯r´ # }xQ}{ 'P J´ Ë> xOM W5 Ì ÊOJr ´ i\W WÍ 2£´ $W , m73 2Ê P )´« ö\õÀ¼UöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. öPõ÷μõÚõ GßÝ® öPõi¯ ÷|õ°¼¸¢x ©UPÒ Âk£h '§¦ # >Ê=2=2¥75 Ì ÊOJr WÍ Í~ ~Ê OJ uø»ø©²® ]Ó¨£õÚ •øÓ°À Eu Á¸QÓõºPÒ Gߣøu²® 5©}yJ Ì UM 2J § ¸¨£zvÀ C¢v¯õøÁ ÂøμÂÀ ÷PõÂm CÀ»õu |õhõP ' Ê75 X ^Ê=2§ Ë © Ëx«Ì Ê
RID317075 'OxOJ ÂÑ}£ Âz¯õ|Pº ÷μõmh› \[P® HøÇ ËxU2¥75 ËxÊ §2§ Ì> }{ ËxOK J´ Í2 UK2Í¢ ÁÇ[Q²ÒÍx. AÁºPÒ C¢u ^J~ÊM Í2 UK2£ 2Ê 2©2§ x =2§ 'P } ËxÊ §2Í¢ )M\ZC Ë>´« « A ~Ê2 \®£õvUP •i²® GßÓõº \[Pzvß uø»Áº hõUhº ©î©õ u¢z. ©ØöÓõ¸ •ß•¯Ø]¯õP A¢u \[P® RED vmhzvß , x5X Ê2 ÂÏ}£ '§¢ IBMR 2 r ~ÊP 2¥75 ©õuÂhõ# _Põuõμ ÷©®£õmkz XOJ ]2¡C?75 *xÊM ö\#v¸¢ux. 100 ~ÊP 2§ ~« r Í Ê¢ 2¥75 ~ÊW JÊ ÷Põ¨ø£PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ©õuÂhõ# ÷Põ¨ø£PÒ (menstrual cup) ~« UM x ´xM\W7 Ti¯ \õÛh› |õ¨QßPÎß £õx 2Ê}{ ~« A2ÊWÊ 5©\Z ©õnÂPÎh® ÂȨ¦nºÄ y >Ê m Ì~Ë2ʧ¢}xOJZ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 37
Rotary has helped to vaccinate 2 million Indians against Covie - Tamil - Oct 2021.indd 37
10/1/2021 2:53:15 PM
PÚÄ ¡ÀPÒ C
¢v¯õ •ÊÁx® ÷PõÂm öuõØÖ¨£μÁÀ Põμn©õP öuõhº ö£õx •hUP® A©À£kzu¨ £mhuõÀ øPzuÔ ö|\Äz öuõÈÀ öÁSÁõP £õvUP¨£mhx. xo ö|\Ä Qmhzumh {ßÖ ÷£õÚx ©mk©À», ö|\ÁõͺPÒ HöáskPÒ ÁȯõP PøhUS xo Â{÷¯õP•® \[Q¼z z öuõhº÷£õÀ u £õvUP¨£mhx. C¢u
μçuõ £Pz
ö|\ÄU Pø»bºPÎß ªP¨ ö£›¯ PÁø» GßÚöÁÛÀ, Â{÷¯õP \[Q¼ø¯ «möhkzx, PøhPÒ, ¯õ£õμ {ÖÁÚ[PÒ ö\¯À£hz öuõh[Q°¸¢uõ¾®, ö|\Ä ö\#¯¨£mh AÇPõÚ xoPøÍ Áõ[P ÷£õx©õÚ ~Pº÷Áõº •ßÁ¸ÁõºPÍõ Gߣx uõß. C¢v¯õÂÀ Põ諺 •uÀ PßÛ¯õS©› •u S Áøμ°À ©ØÖ® Cøh°À
EÒÍ £mk ö|\ÁõͺPÒ ªPÄ® Pkø©¯õP £õvUP¨£mkÒÍÚº. \zwìPº ©õ{»zøua ÷\º¢u ÷Põ\õ μP £mk ö|\ÁõͺPЮ CvÀ AhUP®. “÷Põ\õ” GßÓ \®ìQ¸u ÁõºzøuUS £mk GßÖ Aºzu®. \zwìPº ©õ{»®, μõ#Pº ©õÁmhzøua ÷\º¢u £mk ö|\Áõ͸® ÂØ£øÚ¯õ͸©õÚ PßøÚ¯õ ÷uÁõ[P®, u “X X yr´O yr´O” GßÓ
£zv›øP öÁΰmkÒÍ J¸ Pmkøμ°À y´ ~Ê« 6© §¢Ê GßÛh® 25 ö|\ÁõͺPÒ ÷Áø» ö\#QÓõºPÒ. ö£õx •hUP® öuõh[Q¯v¼¸¢x AÁºPÐUS G¢u Ì Í % Í AÁºPÐUS öPõkUP Pa\õ¨ ö£õ¸ÒPÒ GßÛh® CÀø». GßÖ öu›ÂzxÒÍõº. ÷Põ\õ Gߣx J¸ÁøP¯õÚ hìéõº xOM )´« 6¨ Ê BÚõÀ, hìéõº £mi¼¸¢x \ØÖ ©õÖ£mhx. \ØÖ PiÚ©õPÄ® hìéõº ÷£õßÖ £Í£Í¨£õPÄ® C¸UPõx C¸ x GßQÓõº Ó y ÊÁ| 5 ´Á y ÊÁ| 5 ´Á
38 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Weaving colourful dreams - Tamil - Oct 2021.indd 38
10/1/2021 1:15:19 PM
÷μõmh› \[Pzvß uø»Áº Aºa\Úõ APºÁõÀ, RID 3261US Em£mh C¢u ÷μõmh› >=2\X '«}y¯ 2¢Ê2 C¸US® 38 ÷£¸® ö£sPÒ. ÷Põ\õ £mk Ë^> Ë> x Sk®£[PÐUS SÔ¨£õP ö£sPÐUS Eu Ë> , XOJ\ÍW AÁº öuõh[Q°¸UQÓõº. C¢u vmhzxUS PÂøu ÁiÂÀ \¨÷Úõ÷P uõ÷P (PÚÄ ¡ÀPÒ) GßÖ ö£¯›mkÒÍõº. C¢u vmh® ÷PõÂm öuõØÖ Põ»zvÀ £õvU P¨£mh ö|\Áõͺ PÐUS® AÁºPÎß Sk®£zvÚ¸US® EuÄ® vmh©õS®. J¸ v S HÓUSøÓ¯ J¸
RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ vmhzøu RID ©@Pè @Põm£õQ, PDG Â@ÁU ußPõ, μõæ, RC y¢ÊÁ| 5 ´Á WÍ # CÖ¯Ê #2 Ê XOJ\WÍ }Ø ¯Ê × Ê¯Ê
~« Ö=2 ËÖ Ê¢ $´¶ #3CÖÊ m´°Í Z 73 Í 73¨Ê
BskUP BskUPõ»©õP AÁºPÎß A AÁ ºPÎß ß ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ø©¨£uØPõÚ ©õ © õØÔ¯ø vmh® v vm mh® SÔ SÔzx Ô ]¢vzx ] ]¢ ¢vzx Á Á¢÷uß. ÷μõmh›°À ÷ ÷μ õmh›° ° |õ[PÒ ÷\øÁz ÷ ÷\ øÁz v vmh[PøÍz ÷uº¢öuk¨÷£õ®. ÷ ÷u u uº¢öuk k BÚõÀ, B ÚõÀ, | |õß uø»ÁμõP C¸US® C C¸ US® Põ»zvÀ P ©PκUS ©P © PκUS AvP AvPõμ® A Av Põμ® AÎzu¾US •UQ¯zxÁ® AÎzx • UQ¯zx x Á¸® Á Á¸ ¸® RI uø»Áº u ÷ ÷\ ÷\Pº \Pº ÷©zuõÂß ÷©z z ö ö£ ö£sPÒ sPÒ ÷©®£õmk v vm vmhzvÀ hzvÀ PÁÚ® ö\¾zu y̯´ )´¨Ê y̯ ¯ A Aºa\Úõ. ºa\Úõ. C¢v¯ºPÒ © ©Pκ Pκ £» £»›ß » ÃkPÎÀ EÒ E EÒÍ ÒÍ A»©õ›ø¯ A» » A A»[P›US® »[P›U U AÇPõÚ, ÷ ÷|ºzv¯õ ÷| ÷|ºzv¯õÚ | õ ÷Põ\õ £mk¨ ¦ ¦høÁPøÍ høÁPø ø u¯õ›US® ö| ö|\ÁõͺPÎß |\Áõͺº AÁ» { {ø {ø»ø¯ »ø¯ ÷£õUP÷Á C¢u v vm vmh® h® u¯ u¯õ›UP¨£mhx. ¯ Ph¢u BPìm ©õu® ÷μõmh› uø»ø© u ¯PzxUSaa ö\ÀÁuØS • •ßÚuõP ßÚuõP P uø»Áº ÷ ÷© ÷©zuõ ©zuõ Cz Czvmhzøu z
öuõh[QøÁzuõº. y ÊÁ|r wZ % UM ©o ÷|μ £¯nzvÀ EÒÍ E®öμÀ¼ GßÓ Chzøu ø©¯©õPU öPõsk C¢u vmh® ö\¯À£kzu¨£kQÓx. £»•øÓ C¢u ChzxUSa ö\ßÖ B#Ä ö\#u y¨5 %=5§¢ ËxU2§ X¨Í~ Ê2 % }xÍW AÁºPÎß ÷uøÁ % }xÍW #©wZ öPõs÷hß. C[SÒÍ ]ÖªPÒ ©ØÖ® ö£sPÎÀ £»º Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯ ö\À ÁvÀø». AÁºPÒ PÀ PØPõuuõÀ PnÁº AÀ»x u¢øuø¯a \õº¢÷u EÒÍÚº. C[SÒÍ vÓø©¯õÚ ÷Põ\õ£mk ö|\ ÁõͺPÒ uõß \zwì P›ß ©PzxÁ®. C¢u Esø©ø¯ P¸zvÀ öPõsk |õ[PÒ AÁºPÎß |»øÚ ÷©® £kzu {øÚz÷uõ® GßÓõº Aºa\Úõ. hìéõº £mkUS® ÷Põ\õ £mk¨ ¦høÁ
PÐUS® GßÚ Âzv¯õ\® GßÓõÀ hìéõº £mk¨ ¦høÁPÒ ö©À¼¯uõPÄ®, £Í£Í¨£õPÄ® C¸US®. BÚõÀ, ÷Põ\õ £mk¨ ¦høÁPÒ \ØÖ PÚ©õP C¸US®. CvÀ μP[PÒ Esk. Âø» ¹.6,000 •uÀ ¹.7,000&zvÀ öuõh[Q ¹.25,000 Áøμ C¸US®. BÚõÀ, £mk ö|\ÁõͺPÐUS AvP® Qøh¨£vÀø». ÷Põ\õ £mk¨¦høÁø¯ ö|#ÁuØS J¸ ö£sqUS _©õº 2 |õÒ Áøμ BS®. AuØPõP CÁºPÐUS QøhUS® 6 400 •uÀ ¹.500 Áøμuõß. AxÄ® vÚ•® ö|\Ä ÷Áø» C¸US® GßÖ ö\õÀ» •i¯õx GßÓõº Aºa\Úõ. vmhzvß uø»Áº ¨÷μºÚõ _μõÚõ 6«Í2 >\YÁ2r EÒÍ JÆöÁõ¸Áº Ãmi¾® ÷Põ\õ £mk ö£¸ø©US›¯ Chzøu ÁQUQÓx. øPzuÔ «uõÚ
AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 39
Weaving colourful dreams - Tamil - Oct 2021.indd 39
10/1/2021 1:15:20 PM
G[PÒ PõuÀ, ÷Põ\õ £mk ÷u\zvß GÀø» PhUPa ö\#xÒÍx. ÷©¾® Cx E»öP[Q¾® EÒÍ Bøh ÁiÁø©¨ £õͺPÍõÀ ö£›x® ¸®£¨£kQÓx GßÓõº. C¢u vmhzvÀ Dk£mkÒÍ |õ[PÒ AøÚÁ¸® ö|\Ä Gߣx £øh¨£õØÓÀ, PÁÚ®, ö£õÖø© ©ØÖ® Dk£õk öPõshx GßÖ |®¦Q÷Óõ®. Cx u¯õ›¨¦ ©ØÖ® ÂØ£øÚUS A¨£õØ£mhx. •ÊÁx® ö|\Ä ö\#¯¨£mh £mk¨ ¦høÁ 'UÍ~ #´y´ EøǨ£õÀ ÂøÍ¢u J¸ u¯õ›¨£õS® GßÖ AÁº Ì~ 6©¯Ê C¢u ÷\ø»PøÍ Ë^> Ë> x ö£sPÒ PÀ ‰»® W=2§ Ê¡7Í2Í Ê¡ ÊWÊ \ÍW ÷©®£kzu ¸¨£® öu›ÂzuuõÀ \[P '«}y¯ 2§ Ë^3¡wZ ÷£õÚõºPÒ. |õß PoÛ PØP ¸®¦Q÷Óß GßÖ J¸ CÍ® ö£s Ë>Ê´¯Ê y´¯ +wZ
ö£s SÇ¢øuPÐhß J¸ Sk®£® C¸¢ux. AÁºPÐUS® G[PÒ Eu ÷uøÁ¨£mhx. |õ[PÒ J¸ ö£›¯ vmhzøu \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ‰»® ö\¯À£kzu '«X|UM§Ì¢Ê J¸÷ÁøÍ Ax ö\¯¾US Á¢uõÀ C¢u ö£sPÎß v¸©nzvØS ^Ê=2§ 'W mK AÁºPÒ ©mk©À», ÷ÁÖ CÍ®ö£sPÎß v¸©nzxUS® Eu Ä÷Áõ® GßÓõº Aºa\Úõ. CÁº J¸ ÁÇUSøμbº ©mk©À», ›¯À Gì÷hm öuõȾ® ö\#x Á¸QÓõº. G[PÍx \[P® AøÚzx ©Pκ \[P©õP C¸¨£uõÀ ö£›¯ AÍÂÀ '«}y¯ 2£J wZ ]X W Ëx« Z >Ê\ v¯ªÀø». GÚx PnÁº A¸s APºÁõÀ, £mh¯U PnUPõÍμõP C¸UQÓõº. # y ÊÁ| ªmhÄß ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»ÁμõP C¸¢uÁº. |õß uÛ¨£mh •øÓ°À
CzvmhzvØPõP ¹.2 O> =3 §Ì¢´ )=2§ >=2 '«}y¯ 2§ 1,000 Ìx 75 WM}|? ö\¾zx® ÁøP°À WM}|? m2Ê ^J\W vmhªmkÒÍÚº. }[PÒ G¨£i ÷μõmh›US Á¢wºPÒ GßÖ ÷PmhuØS, ÷μõmh› «x® Auß ö\¯À £õkPÒ «x® GÚUS G¨÷£õx® J¸ Dk£õk Esk. •u¼À |õß Sk®£z uø»Â ¯õP÷Á C¸¢÷uß. y´¯ Ì ÊOJr ÷\º¢÷uß. PhÄÒ G[PÒ Sk®£zxUS X¨Í~Í Ë> \ ÍW Ë2ÊM\X 73¨Ê |©x \‰PzvÀ
÷uøÁUS® ÷\øÁUS® Áõ#¨¦PÒ EÒÍÚ. GÚ÷Á |®©õÀ •i¢u EuÂø¯ ©ØÓÁºPÐUSa ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ {øÚz÷uß. C¢u vmhzxUS PÂøu |øh°À ö£¯º øÁzxÒÍuØPõP AÁøμ |õß £õμõmi÷Úß. AuØS AÁº, C¢u¨ ö£sPÎß AøÚzx® ö|\Ä öuõhº£õÚx GߣuõÀ Cx ö£õ¸zu©õÚ uø»¨£õP C¸US® GßÖ |õ[PÒ •iÄ ö\#÷uõ® )´« Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ # C>¯Ê C¢u ö£sPÒ WÊ=2§ Ë^> Ë> £mk¨ ¦høÁPøÍ |À»
40 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Weaving colourful dreams - Tamil - Oct 2021.indd 40
10/1/2021 1:15:22 PM
Âø»°À ÂØS® ÁøP°À J¸ Cøn¯ ÁÈ uÍzøu G[PÒ >=2 '«}y¯ 2§ ' Ê73 Á¸QÓõºPÒ. C¢u Cøn¯ uÍzxUS www.sapnokedhaage. com GßÖ ö£¯›h¨ £mkÒÍx. G[PÒ vmhzvÀ _› ©ØÖ® æÁõÛ EÒ£h ‰ßÖ Qμõ©[PÎÀ ø©¯® HØ£kzu¨£k®. ö£sPÒ iâmhÀ PÀÂø¯ ¸®¦ÁuõÀ JÆöÁõ¸ ø©¯zv¾® +wZ 2Q°2§ ~« ) y Ê Jr % wX =2Í¢ {ÖÁ vmhªmkÒ÷Íõ®. ÍW ~« ) y Ê Jr £°Ø] ÁS¨¦PÐUS® HØ£õk ö\#¯¨£k®. Cuß ‰»® AÁºPÒ u[PÒ Á¸Áõø¯ Ëx 737 Ë2ʧ¢ mK Ì2Ê>Ê £mk¨ ¦høÁPøÍ \¢øu¨£kzu øPÂøÚU Pø»bºPÒ PsPõm]US® HØ£õk ö\#¯ vmhªmkÒ÷Íõ® GßÓõº yÌ PÊ
iâmhÀ ÁÈU PÀÂø¯ 2y}xW2Ê2 RILM #Í~}y´ J¸ A[P©õÚ TEACH vmhzvß ‰»® J¸ B]›¯øμ |õ[PÒ uõØPõ¼P Ai¨£øh°À {¯ª¨÷£õ®. ÷©¾® AÁºPÍx SÇ¢øuPÐUS Ai¨£øhU 2 2«7 Ë2ÊM72}xM Auß ‰»® AÁºPÐUS GvºPõ» ^ y7Í2Í *xM\ZÌ Ê GßÓõº Aºa\Úõ. G[PÒ \[P® J¸ ?© ]X 'W #Í~}Íx {ÖÁ vmhªmkÒÍx. Cuß ‰»® ]Ö öuõÈÀ öuõh[S® ö£sPÐUS PhÝu ÁÇ[P mK )=2£J x vmh[PÒ EÒÍÚ. ö£sPÐUS AvPõμ©ÎUPÄ®, CÁºPÎß ÁõÌÁõuõμ[PøÍ ÷©®£kzuÄ® ¹.30 »m\® Áøμ°»õÚ \ºÁ÷u\ ~Ê° 'W 72Ê2 UP}y72 vmhªmkÒ÷Íõ®. Ph¢u BPìm ©õu® ÷u]¯ øPzuÔ vÚzußÖ RI uø»Áº
÷\Pº ÷©zuõ Czvmhzøu öuõh[Q øÁzuuß ‰»® Cøu ªP¨ö£›¯, xoa\À ªS¢u vmh©õP E¸ÁõUSÁuØPõÚ Ez÷ÁPzøu |õ[PÒ ö£ØÖÒ÷Íõ® GßÖ Aºa\Úõ öu›Âzuõº. CuØPõÚ {PÌÂÀ μõæ ÷©zuõ, RID ©÷Pè ÷Põm£õQ, RI '«}y¯ @©®£õk uø»Áº P©À \[Â, DG _ÛÀ £õuU (RID 3261), ©ØÖ® PDG ©ØÖ® MP¯õÚ Â÷ÁU ußíõ EÒÎm÷hõº P»¢x öPõshÚº GßÖ Aºa\Úõ Ì~ 6©¯Ê G[PÍx vmh® E®öμÀ¼ Qμõ©zøu ø©¯©õP øÁz÷u ö\¯À£kzu¨£k®. C¢u 3 Ê~ y ÊÁ|r wZ 2 ©o ÷|μ £¯nz öuõø»ÂÀ EÒÍx. ÷©¾® A¸QÀ EÒÍ Qμõ©[Pξ® Czvmhzøua ö\¯À£kzu vmhªmkÒ÷Íõ® GßÓõº Aºa\Úõ. K Í~}{ S Q¸èn¨μwè AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 41
Weaving colourful dreams - Tamil - Oct 2021.indd 41
10/1/2021 1:15:23 PM
Aμ_hß Cøn¢x Jmkö©õzu |PμzxUS® uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Q¯x RC öPõøhUPõÚÀ
÷Põ
Âm ÷|õ#¨ £μÁ¼ß •uÀ ©ØÖ® CμshõÁx Aø»PÎß ÷£õx öPõøhUPõÚÀ ©ø»¨£Sv Pkø©¯õÚ •hUPzxUSa ö\ßÓ ÷|μzvÀ, RC öPõøhUPõÚÀ, RID 3000, '«}y¯ 2§ Ë> %¨=3¯Ê 2§ '§¦ C >i2\X´ xߣzøuU SøÓUS® ÷|õUPzøuU Ë2ÊUJ x >i2 Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ^J\X¯Ê 2§ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ U›£õ ÷\õßì _miUPõmkÁx ÷£õÀ, öPõøhUPõÚÀ _ØÖ»õ |Pμ©õP C¸¨£uõÀ, ÷PõÂhõÀ #ͯ\Z iJ}xOJÌxÊZ 5wW xÊX}ÍxC >wX\WZ A« Ê CÀ»õÂmhõÀ C[S Qmhzumh )wW Ê¡ ÊWÊ m % Í %wW ~X}{ 72 48 BskPÍõP C¯[QÁ¸® \[Pzvß _©õº 50 '«}y¯ 2§ ÊJÍ27 2Ê -OM^ 2§ 2ÍJ72Ê 2§ x ~« 2Ê 2© xͯ Ê¢ 2§ MX 'P 2} xQ Ê¢ 2§ ÌxÊ´¨ A« Ê\ ËWÊ Í 2 >Ê wX wW #ͯ 75 ~£Í2} ËxÊ § ËxÊX2Í¢ =2\ ËWÊJ=3¯Ê 2§ Í #Z , 2} Ëxr XOJ~Ê2 $¯Z xP )}xK wWZ )´« )¯75\ öu›¯ÂÀø», BÚõÀ, Ax wZ OJZ x ^ÊO2¥75 ^Ê=2§ '§¦ ~72¥75 ]ͨ 'P £\ÌWÊ mW 2OJ\X A~Ê 14 O> ~X}{§¢ 'P } ËxÊX2§ ^Ê´5 ~ÊW=2¥75 =2}xOJ¯ ÷|õ#¨£μÁ¼ß Ea]°À _ØÖ»õ
μçuõ £Pz m© ]´« %wW ~Í }x5X •hUP¨£mh÷£õx, _©õº 2,500 Ìx 75 ^Ê=2§ 'P £\ÌWÊ Ì^Ê }x ´ÌxÊZ '§¦ C >i2\Z75 'W W2Ê2 RC Ë2ÊÍJ72ʯ '«}y¯ 2§ Ë~Ê\W 1.13 ÷Põi X OK¯Ê 2§ Ë> \WÊ 2§ Akzx, ©õºa ©õu® öuõh[Q, '«}y¯ 2§ Ì2Ê M75 )X ʯ WM}{ ~ wZ =2Í \ ËWÊJ=3¯Ê 2§ %W2Ê2 Aμ_hß Kº EÖv¯õÚ Tmhoø¯
#Í~\WÊ 2§ %wW7 6OJQ Ê Jmkö©õzuU öPõøhUPõÚÀ ~72§ËWÊÍ2 %wW Í A75 )X Ê2\ WM}{ ~ wZ Ëx« OJZ )´« ^Ê=2§ Ëx Í~ J´ 6«3Ì¨Ê )´3¨Ê 7rxÊ ^M ^Ê´5 ~ÊW=2§ ^Ê=2§ Ë2ÊI> iCA OM7Ë2ÊUÌJÊ ÌWÊ Í~Í ¢ \ÌWÊ ? ]2¡ 2Í¢ ^J\XÌ¯Ê #W´ y¨5 % UJÊ #Í mW #Í Í J 2 Ì~Ê>~Ê2 )=2Í¢\ WÊ73 Z UM
Chv¼¸¢x: •ßÚõÒ Œ[P öŒ¯»õͺ áìÁ¢z, uø»Áº G £õ»õ, •ßÚõÒ uø»ÁºPÒ öŒÀÁS©õº ©ØÖ® U›£õ @Œõßì.
42 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Along with government RC Kodai - Tamil - Oct 2021.indd 42
10/1/2021 2:22:21 PM
^Ê=2§ Ì>Í &MxOÌJÊ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê % _ØÖa`ǼÀ PÁÚ® %wW $UM mW´Í~7 2 ¯ A«CB Í } xÊZ2Ê75 Ì ÊOJr ´ * Ê Z 2 ¯} x5X '§¢Z )´3¨Ê >=2\ uø»Áº G xÊ Ê Ìx Ê 72 A«CB ¯ ʯ xÊ Ê 1985 x ° ~Í 2§ xÊZ2Ê}{ #Í ËWÊJ=2}xOJX wZ #W´ m73 } x=2Ê2 % wZ wZ§¢Ê 19902£ # Í ~¨ #Í '«}y¯ 2Í¢ ÌxOK )M\WZ ?wX72Ê~ ö\#QÓ ö\¯À£õkPÍõÀ ©ø»¨£SvPÎÀ B£zuõÚ Í2 'UJʯ >r #W¯Ê %wW} x5X ´ Ë~´Í~ ʯ B 'UJʯ xÊW2~ʯ uõUP® BQ¯ÁØÔÀ PÁÚ® ö\¾zv¯ öuõhº PmkøμPøÍ v %wX ´ )7Áy ¿ ) X Z %wW ) \WÊ¢ 75\ ËW£ Ê2 ]ͯ 75 3¨Z
%wW $UM )=2§ \[Pzvß •UQ¯z vmh[PÍõP C¸UP¨÷£õQÓøÁ, öPõøh H› ~«@ Í~}{ $« Ì~ ÊUÍ~ -ÍJ $ 2§ Ë2ÊÍJ *r _ØÖ»õÁõÀ ÷©õ\©õP¨ £õvUP¨ xOM§¢Z ^´± *r75§ Á¸Áøu |õ® EÖv ö\#¯ Ì UM x xÊ $ͨ ~«@ Í~}{ Ë> xQÍ %wWC >=2 Ë> { WÊ2 # ËWÊJ wZ 6«3¨Ê %wW $UM %wWC >=2\X´ %´Ë¯Ê XOJ öPõøh H›UPõÚ J¸ £gø\¨÷£õÀ % 73¨ · 2Ê¯Ê >Z}{ ] } x5XÍ } xÊZ2Ê\W
)´« ¢753¨Ê m´¯Ê§ WÍ Ë> 5~Ê Ë2ÊÍJ *rÍ C A© Ì '§¢Z $¯Ê Z X ½J >~Ê2 >Z}{ ] } x5X X¨wZ§¢Z %W¯Ê #=5 $7 3 }{2§ ]2¡3´¨¯ #\ZJ´ 2OM~ʯ} ËxÊ O2¥ #=5 ÌxÊJ}xM3´¨¯ %W¯Ê )=2§ Ì ÊOJr >=2 >Z}{ ] }x5XÍ C A© Ì #Í~72 ) Í } x5X2£ ~ =2£´ # 2ʯ #J wW xAÍ~} xÊZ2Ê}Íx =2 XOJ OM§¢Z )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê xÊ Ê A~Ê 2 3 ÷Á¼ø¯U öPõsh CzvmhzxUS A~Ê 40 O> Ë> Ê5 '§¦ C A«CB 75 %Z 2 m73 ^Ê=2§ *Ë2¯Ì $ 2Í¢ ^J\X OÌJÊ W 2Í¢\ X OK , Á¾ÁõÚ vmhzøu E¸ÁõUQ OÌJÊ $¯Ê )=2¥75 # A #²~X ÌWÍ #W2ʯ UP}x\ÍW ^Ê=2§ *Ë2¯Ì ©õÁmh Bm]z uø»Á›h® =3 OÌJÊ
)´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê % i´« $UM2¥75 m´¯Ê %wWC >=2 W\ËWM\W Ëx =2ÊM )´¨ x =5K ¯7 3 Ê~\X _©õº 37 5 wÍW2¥75C >=2 '«}y¯ 2§ 'P =3 3¨Ê 2§ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê 7rxÊ *ÌWÊ 2Ê P\WÊ %wW7 5 wÍW2§ # ?´ ~X 'P \ XOJ\X Ì> 72}
xJ Í #W¯Ê ^Ê=2§ xP X OK # 2¥75 (OJC >\Z§¢ ~X 'P =5 3Ì¨Ê %W5 )=2¥75 ~ÊW 15,000 Ë> Ê3¨Z %wWC >=2 %wW} x5X '§¢ x =5K ¯C >i2=2£´ ^ ° ËWÊJ wZ 2 ¯ Ë> \Z QÓx GßÓõº RID 3000ß Eu $¥^ RC öPõøhUPõÚ¾øh¯ m´¯Ê§ WÍ Ê¯ ʹ5~Ê Ê~´ % >=2\ WÍ Ê2 % wW $UK (2016–17) ^Ê=2§ Ë2ÊÍJ72ʯ % wZ _©õº 22 3 ËWÊÍ '§¢ Ë §¢Ê=5¢ )´¨ x =5K ¯7 573 Ê~\ÍW\ W\ËWM\ÌWÊ #=5 ^ } x Ê~r}{ ~« ) \W© ]Í Í Ì~ xM\W ^Ê=2§ m ´« 3Ì¨Ê $¯Ê )´ $UK´ ?¨wW XOJ )´ 2¯ \ XOJ %wW7 3 Ê~\Z75C Br ,£ ´$¨Í 7 Ë2ÊUM wWZ #ÍW7 2UM 3 Ê~ ~72§ 2 ~3¡wWÊ 2§ # 2¥ÍJ m´Ì¯Ê 2§ 250 $UM2¢Ê2 %=5 Ê¡wW WÊ2 %}ÌxÊZWÊ´ W=2§ M2£ mW´mͨ ´>Ê \ÍW7 2ÊUxWÊ2 # 2§ Ë>Ê´¯Ê 2§ Br ,£ ´$¨ Ê 3 Ê~\Z ~72§ W=2§ Ë~ÊÍx ËWÊÍ Ìx?2¥75 ´Ì¯« W5 %´Ë¯Ê Qμõ©zxUSa ö\À» ÷Ási¯ X Í %\XOJ\Z75C A~Ê 4 O> Ë> ʯZ (OK # A} x§£ ´ WÍ Í~ $?r Ê2 % wW )´ WwÍW ´ ]ͯ Ê2 ^Ê´ %W5 ]X £\ÌW´ )=2¥ÍJ %wW} xQ Ê 32 5M x=2§ x ´ Ëx¨¯
)´3¨Ê Ê~´ %wW $UM RID 3000 DG R ˶ 72U ) \W© A«C B x5X2£ x =5K ¯7 3 Ê~\Z ~72¥75 'W W2Ê2C ? ?¨}{\ XOJ=2Í¢ 5\ Z§¢Ê )´¨Ê #W¯Ê Ë2ÊÍJ H›ø¯z y#ø©¨£kzxÁx )=2¥ÍJ 2 m73 ~ʯ XOJ~Ê2 '§¢Z )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê % AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 43
Along with government RC Kodai - Tamil - Oct 2021.indd 43
10/1/2021 2:22:22 PM
ÁÀ»õSÍ® Qμõ©zvÀ (Á»v¼¸¢x) «μõ μõäS©õº, RID 3000 xøn BÐ|º μõäS©õº μõ©ß, Áé¢z, áìÁ¢z, PõºvU ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº £õ»õ. uø»Áº £õ»õ, U›£õ Cx£ØÔz ËWÊJ wZ ÌxAÍ2 mJ72~ʯZ Ë2ÊÍJ72ʯ ~72§ËWÊÍ2 •ußø©¯õPa _ØÖ»õ Á¸Áõø¯a >Ê wX }xW´ xÊW2~ʯ x72\ÍW Ë £}xM\X WÊ2 RILM XOJ\X´4¡ 2 ]Í 2Í¢ Ì~ xM\ZW Ì ÊOJr ´2§ 2 ¯ Ë> \Z WÊ2 ËWÊ
>Ê wW x ? 5}{2Í¢ #Í~}xWÊ2 6©¯Ê 2§ %=5§¢ '§¦ ~72£ 3OJ\WOJ ) Ê W=2§ Ê¡ ÊWÊ \Z75C A« ÊÍ C >Ê wZ§¢Ê 2§ )´xÍW m´{ )}ÌxÊZ % ÊW #¢ 757 Ì2Ê K´ÌxÊZ ^Ê=2§ 'P w ÌWÊ #W¯Ê # 2¥75
Œ[PzvÚº @PõÂm {Áõμn©õP ©UPÐUS EnÄ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[SQßÓÚº.
~Ê«2Í¢ =5 Zx© ^Ê=2§ ?wX72Ì UM #W¯Ê J¸ _¯ EuÂU SÊøÁ |hzx® A ÆÊ xwW´ )´¨ NGO Ehß %ÍPwZ ^Ê=2§ ËxU2¥72ʯ øu¯À ©ØÖ® §zøu¯À 5}{2Í¢ ^J\W}ÌxÊ3Ì¨Ê # 2§ W=2§ ËxÊ O2Í¢ xW2ʯ >wÍW}xM\W $W Í =2}ÌxÊ3Ì¨Ê )´3¨Ê xÊ Ê %wWC >=2 W\ËWM\Z§¢ Ëx =2ÊOK x ^ º =2§ ^J72\ ËWÊJ=3 §¢¯ )=2§ \[Pzvß BuμÁõÀ |À» >ÊÍ 2§ _ =2 ~« ´>Ê $3 Í %wW7 3 Ê~\ÍW )OK §¢¯ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê Ë> 5~Ê m´¯Ê§ >=2C Ë> Ê¢ ¶Á w\ ^Ê=2§ #=5 , {X 5}xÍ¨Í 2OK §Ì¢Ê ËWÊ >Ê wW x ? Í~ ,´Í¨ #Í~\Z§Ì¢Ê > xÊX} x Í % wW , 5M x\Z75 , xÊZ2Ê}yJm 2OK §Ì¢Ê (\Z )´² 3 Ê~\X´ # 3 '§¢ ^Ê M{ \X , Ìx wZ ]«\W\ÍW ^Ê=2§ 2OK §Ì¢Ê )´¨Ê
44 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Along with government RC Kodai - Tamil - Oct 2021.indd 44
10/1/2021 2:22:22 PM
E»º¢u ©»ºPÐUS ¦v¯ £¯ß
v
¸©n[PÒ, ÁÈ£õmkz u»[PÎÀ £¯ß£kzu¨£mh E»º¢u §UPÐUS RID 3030US Em£h RC |õ]U ÷PõuõÁ› ö£¸ •¯Ø]°À ¦v¯ £¯ß£õmøh 2UMyK\Z§¢Z x ´xM\W} xOJ # Z >wÍW xͯ Ê2Ê~ ÌW=3 % 75 |72Í¢ ~72£J wZ Ëx« W5 >X Ê2 >=2 x Ì « %J=2£ ËWÊOK2Í¢ Í \Z§¢Z %wW ~ 2§ ~« A ? Ë> }xOM A«CB 75 '2wW (Zx\X2§ [}2¢Ê2 ~« % Í2 ' =2¢Ê2\ W Êr72}xM3´¨¯ ÷PõuõÁ› BØÔß Pøμ°À #Í~wZ§¢ ^Ê?7 $ =2§ ]ͨwW ^2 %wW $ =2¥75 xM W2Ê2 X¯m x7W 2§ 2J ¥72Ê2 ~ÊÍ 2Í¢ |72Í¢ * Ê¢~ʯ #¢ =53´¨¯ ^ʧ mK %wW |72§ )´¯ Ê5 )´« Ê ?wX}xX Í CzuøP¯ §UPÒ hß PnUQÀ ^X2£ Ë2ÊOJ}xM3´¨¯ %W¯Ê ^X2§ ~ÊAxM3´¨¯ )´3¨Ê >=2\X´ WÍ ÊÌ2½ ?=2Ê
˶ Ô
>=2\X´ '«}y¯ ʯ Y}X ¶Ì¯Ê2 {O ¼ K >Ê xÊxÊ Ì2Ê x |72§ ~«A ? Ë> }xM W2 Í 6© ZJ´ ^Êm #ZÌxÊ Ë> ÊÌ~ )´« Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ # Z Ì Ê>ͯ *2}xOJZ
Ì>2r72}xOJ |72Í¢ W°\W° Ê2 yr72 >=2 ? ËxU2Í¢ Ì Í 75 # ~ \X §¢Z # 2§ |72£ '§¢ %W¡2Í¢\ W° Ê2 2Ê {2Í¢\ W° Ê2 yr\Z Ë 2Ê Í \Z ËxÊK Ë> Z #2 x\X2¢Ê2 [x=2¢Ê2 W Êr73´¨¯ WUM2§ ~« 2 2Ê wZÌxʯ §UPÒ C¯ØøP Eμ® u¯õ›UP x ´xM\W}xM3´¨¯ ~«A ? Ë> }xOJ |72£ wZ W Êr72}xM ËxÊ §2§ >wÍW 2} xM3´¨¯ %X wZ 3ÍJ75 Ê XOJC Ë> 2Í¢ >~Ê£72 ËxU2¥75 (X =2 x ´xM3¨Z )´3¨Ê >=2\X´ WÍ ?=2Ê # 3 '§¢ 3 Ê~=2Í¢ %ÍP\Z7 Ë2ÊUM %\XOJ\ÍW r xM\W >=2 XOJ OM§¢WÊ2 # 5©}yOJÊ AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 45
Recycling floral waste - Tamil - Oct 2021.indd 45
9/30/2021 2:40:40 PM
ÁõÌÁõuõμzøu E¯ºzx® @μõmh› @μõmh› öŒ#vSÊ
P
μgŒ¼ Qμõ© £gŒõ¯zvÀ RC PÀPzuõ Dìm öŒßmμÀ, RID 3291, 20 BsPÐUS ªvÁsiPЮ 10 ö£sPÐUS øu¯À C¯¢vμ[PøͲ® |ßöPõøh¯õP AÎzux. CÁºPøÍ C¢u Œ[Pzvß RCC ŒUx»õ§º A¸@nõu¯ Œ[P® @uº¢öukzux. PDG •SÀ ]ßíõ CÁØøÓ C¢u HøÇ ©UPÐUS AÎzuõº.
PDG •SÀ ]ßíõ (Á»vÀ)
J¸ £¯Úõβhß.
BU]áß öuõmiø¯¨ ö£Ö® ÷\»® ©¸zxÁ©øÚ RC ÷\»® Põì÷©õì, RID 2982,
÷\»® Aμ_ ©¸zxÁUPÀ¿› ©¸zxÁ©øÚ°À ¹.30 »m\® ©v¨¦ÒÍ 6 Q÷»õ¼mhº Pk[Sκ •øÓ BU]áß öuõmi JßøÓ {Ö²ÒÍx. Cøu Aø©¨£uØSz ÷uøÁ¯õÚ {v, \[Pz uø»Áº Dr C _PÁÚ® AÁºPÐøh¯ uø»ø©°ß RÌ 70 |õmPÎÀ vμmh¨£mka \õuøÚ £øhUP¨ £mhx. Cøuz uªÌ|õk |» Aø©a\º M _¨μ©o¯® öuõh[Q øÁzuõº. C¢uU ÷Põ¦μzvß ÁõÌUøPU Põ»® 30 BskPÒ, Cx 350 ÷|õ¯õÎPÐUS E¯º uμzv»õÚ BU]áøÚ ÁÇ[S®. \«£zvÀ ÷PõÂm £μÁ»õPU Põn¨£mh÷£õx ªS¢u Áõ² £ØÓõUSøÓ¯õÀ C¢u ©¸zxÁ©øÚ uk©õÔ¯x. AuÚõÀ, C¢u Á\v C¢u ©¸zxÁ ©øÚUS J¸ Áμ©õP C¸US® GßÓõº \[Pz uø»Áº.
Á»v¼¸¢x: V S¨uõ, A¸s, Œ[Pzuø»Áº Dr C ”PÁÚ®, DG K ”¢uμ¼[P®, S K μõ©aŒ¢vμß, PDG K S öÁ[P@hŒß, îz@uè, μõ@áè, ©@Úõä Œº©õ, £õ»õ, Dr ŒμÁnß ©ØÖ® Œ]P»õ ”PÁÚ®. 1997À £vÄ ö\#¯¨£mh Ca\[P®, HØPõmiÀ £Ç[Si°Úz uÁºPÐUS ÃkPøÍU PmkuÀ, Qμõ©¨¦Ó, £Sv¯ÍÄ |Pμ¨¦Ó¨ £ÒÎPÎÀ PȨ£øÓPÒ PmkuÀ,
]» BuμÁØ÷Óõº CÀ»[PÎÀ E°›&Áõ² Bø»PøÍ Aø©zuÀ ÷£õßÓ ußÝøh¯ ©Ûuz ußø©z vmh[PÐUPõPa ÷\»zvÀ |ßS AÔ¯¨£mkÒÍx.
46 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Supporting livelihoods + Salem hospital gets an oxygen tank - Tamil - Oct 2021.indd 46
10/1/2021 1:02:34 PM
÷μõmh› |ßø©PøÍa ö\#ÁuØPõÚ @©øh V RI WÍ y ÊwX % 75^ 2§ ~Ê OJ $¥^ 2¢Ê 'C>\ X wZ Ì ÊOJr ´2Í¢ (75 72WÊ´ % Ì ÊOJr >=2\ WÍ 2§ WÊ´ 'UÍ~ ʯ $¨Í 7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ *˯° # 2§ #K\W¢\X #Í~}Íx K Í~73¨Ê 2§ ’’ )´¨Ê RID ~Ø2½ Ø2ÊOxÊ3 Ë>´Í¯ RID 3231 ^J\X ~«~ C? )´¨ WÍ }y ʯ i´« ^ʧ PETS ËWÊJ72 ]2¡C? Ìx? # Ì ÊOJr )´xZ ^´5 'P W2Ê2 ^ ͨC Ë> W2Ê2\ WÊ=2¢Ê2 y ,´« Ì> wZ xP Ì^ ~« 'Í }Íx =53¨ W´¯Ê 2¥ÍJ #Í~}{ )´¨Ê x\WÊUM2¥75m´ ^ÍJ Ëx¨ , ~ \Z m2Ê ´ ÌxÊZ |¶Ê )´3¨ Ë~ wW mJ=3 wW 7 ZC ?« Í C >wX\WWÊ27 Ø2ÊOxÊ3 6©¯Ê “# ÍJ
•zxS©μß
2¯Í }x© ^Ê´ Ì2OÌJ´ # Ë>Ê´¯Ê Ê¡7Í2 )´²ÍJ 2} Ëxr 2¯ Ê ÍJ 'W % Ê~ ^Ê̯ 2 }xͨ75C Ë>´« X xÌ UM ’’ #wWC ?« ´ ]Í Í 7 2UM #X wW ~ \Z ʯ # #wW ?« 75 #M\WM\Z % UM #«Í C ?3CÍ>2¥75 *xÊM Ë> WÊ #W´y¨5 # 75C >72 Ë2ÊUJ , ^J75 2 =2}xOJZ #wW ^J75 2 J´ WʯÊ2 , Ì~2\X 7 2 }xͨ75C Ë>´« X y ÌxÊZ # ?r\WÍW7 2UM ^Ê´ ] wW ~Ê2 ~Ê© OÌJ´ x ^ÊO2¢Ê2 Ë « %ÍP 7 6OJ=2§ >i2 (J2\X´ Ê2 Í }y´¯ Ë> xÊM 2Í¢\ ËWÊJ wZ Ì^ 75 Ì^ , 6OJ\X 2 wZË2ʧ ÍW )UQ ~3¡C? ËWr \W DG ] ~ Ê2 ´ ÌWÊ Í~ UM
X y OJÍW\ ËWÊJ wZ %wW7 2JÌ Ê \ W=5 J\X i´« ^ÊO2¥75 20075 Ì~xOJ Ì ÊOJr ´2§ $´2§ ~« $´Ë¯O2¥J´ 'Í ÊM ÍW )UQ )´ ~ͯ ~2¥ ~3¡3¨Ê 2§ )´¨Ê %wW ~Ê OJ 2JwW % UM ~ÊW=2£ ¶ÑÍ $2ÁO
_©õº 400 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z§¢Z %X 200 ÷£º rotary. org %ÍP \ W¢\X xX Ë> Z§¢Ê 2§ , Ë Ê >=2m 5ͨwWZ , Ì ÊOJ Ê7O >=2\ÍW $Wr72 Ì UM )´¨Ê PDG >wX xÊ} ~Ê OJC >=2C Ì>Í % 75^ ]2¡C?\ WÍ M ʶ´xÊ{ ÌxA Í2 ^Ê ~3¡C? ʯ ^ÊO2Í¢ UM 2ÊUÌxÊ ’’ GßÖ ^ y7Í2 ËWr \WÊ ~Ê OJ $Ì Ê>2 PDG > x\5~Ê >=2\ WÍ 2§ 2C ?¨wW Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> Ì UM )´« «\X¯Ê
Chv¼¸¢x: {PÌa] uø»Áº M μõáߣõ¦, ©õÁmh B@»õŒPº PDG A Œ®£zS©õº, PDG C R Œ¢vμ£õ¨, RID ©@Pè @Põm£õQ, DG {º©À μõPÁß ©ØÖ® |¢vÛ {º©À RID 3231ß PETS {PÌa]°À. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 47
Rotary, a grand symphony to do good Kotbagi - Oct 2021.indd 47
10/1/2021 2:23:57 PM
\Áõ»õÚ C»USPøÍ ÷|õUQ •ß÷ÚÔ öÁÀ¾® ÷μõmh› AÓUPmhøÍ
C
ßÖ, |õ® AøÚÁ¸® ÷|õ#¨ £μÁÀ EshõUQ¯ öuõhºa]¯õÚ \ÁõÀPøÍa \¢vUQ÷Óõ®. BÚõÀ, C¢u ÷|õ#¨£μÁø»U øP¯õÒÁx£ØÔa ]¢vzuuõÀ, |õ® ö\¯À ÃμºPÍõP EÒ÷Íõ®, }izu ©õØÓzøu E¸ÁõUS£ÁºPÍõP EÒ÷Íõ®. AÓUPmhøÍ°ß ÁÍ[PÒ |®ªh® EÒÍuõÀ, E»öP[S® B°μUPnUPõÚ \‰P[PÎÀ |õ® J¸ ©õØÓzøuU öPõskÁμ»õ®. |® •¯Ø]PÎÀ ]»: z uk¨¦ ©¸¢xPÒ \©©õÚ •øÓ°À ÁÇ[P¨£kÁøu EÖvö\#uÀ z uk¨¦ ©¸¢xUS GvμõÚ uÁÓõÚ uPÁÀPøÍ GvºzuÀ z ÷PõÂm øÁμì £μÁø» ö©xÁõUSuÀ
CxÁøμ, ÷PõÂm&19US GvμõÚ ÷£õ›À £ßÚõmk |ÀøPPÎß ÁȯõP $46 ªÀ¼¯ÝUS÷©À £¯ß£kzu¨£mkÒÍx. áüß 30, 2021 Áøμ°À |® AÓUPmhøÍ |® \‰P[PÎÀ }izu uõUP[PøÍU öPõsi¸US® vmh[PÐUPõP $5.5 y ²75 Ì~ X OK ²ÒÍx, •u½k ö\#xÒÍx Gߣøu |õ® AÔ÷Áõ®. ÷μõmh› '«}y¯ 2§ ' Ë2=5 ËWÊJ wZ Aø©vø¯ •ßÛÖzxÁuØS®, ÷|õø¯ Gvº¨£uØS®, y¯ }øμ ÁÇ[SÁuØS®, uõ#©õºPÒ, SÇ¢øuPøͨ £õxPõ¨£uØS®, PÀÂø¯ Bu›¨£uØS® ©ØÖ® EÒѺ¨ ö£õ¸Íõuõμ[PøÍ Áͺ¨£uØS® Cx BØÓÀ AÎUS®. •¢øu¯ ÷μõmh› BsiÀ |õ® 410 ªÀ¼¯ß GßÝ® ö£›¯ {v vμmhÀ C»UøP Aø©z÷uõ®. ÷μõmh›¯ßPÒ JßÓõPa ÷\º¢x EøÇzx, AÓUPmhøÍ
Aãì ÷©©ß
440.9 Million USD Raised by Rotarians
Number of district grants: 467 Total funding: $31.1 million Number of disaster response grants: 55 Total funding: $3.1 million Number of global grants: 2,066 Total funding: $130 million Number of programmes of scale grants: 1 Total funding: $2 million
48 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
TRF sets and meets challenging goals - Tamil - Oct 2021.indd 48
9/30/2021 7:23:23 PM
Grants and Funding
C¢u C»UøPz uõsi $440.9 ªÀ¼¯ß vμmh Eu²ÒÍõºPÒ. C¢u {vPÒ E»öP[S® %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2« Z Aø©vø¯ E¸ÁõUS £ÁºPÐUS BØÓÀ AΨ£x, ©õÁmh ©ØÖ® £ßÚõmk |ÀøPPÎß ÁȯõP |® PÁÚ¨ £SvPÎÀ '«}y¯ 2§ ^J\Z XOJC ö\¯À£kzuÀPøÍ Bu›¨£x BQ¯ÁØÖUPõÚ |® •¯Ø]PøÍ Á¾ÁõUQ²ÒÍÚ. ÷μõmh›¯ßPÒ ©ØÖ® |® AÓUPmhøÍ°ß |s£ºPÐøh¯ uõμõÍ ©Ú¨£õßø©¯õÀ, |õ® 2020–21À £ßÚõmk |ÀøPPÐUS $143 ªÀ¼¯ÝUS÷©À ÁÇ[Q÷Úõ®. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÖu¾UPõÚ |ÀøPPÒ ö©õzu® $152.9 ªÀ¼¯ß. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK} £uØPõÚ ÷£õøμz öuõhºÁuØS Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ Ë> 76K ªP •UQ¯©õÚ Â寮, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2«3¨ |® Aº¨£o¨¦nºøÁ }iUPa ö\#Áxuõß. ÷©¾®, C¢u Bsk, |õ® TRF |ßöPõøh {ÖÁÀ: 2025USÒ 2025IU Pmhø©¨£u߉»® E¯º¢u C»UøPz vmhªkQ÷Óõ®: ÷PõÂm&19 GvºÂøÚa ö\¯À£õk
152.9 Million USD
Total funding for Polio eradication grants
PøÍ Bu›zu£i 2025B® BskUSÒ $2.025 y ´ |ßöPõøh {ÖÁø»U Pmhø©US® •ßöÚk¨¦ Cx. CßhμõUm, ÷μõmhμõUm ©ØÖ® ÷μõmh› \[P '«}y¯ 2§ y¨ Ì ÊOJr £[÷PØ£õͺPÎøh°À |® Eøμ¯õhø» ÷©®£kzxuÀ ©ØÖ® öuõÈÀ~m£zøu¨ £¯ß£kzvU öPõÒÐuÀ BQ¯ÁØÖUPõÚ ÷uøÁø¯ |õß Á¼²Özu ¸®¦Q÷Óß. AøÚzx¨ £[÷PØ£õͺPÐUQøh°¾® EhÝøǨø£ |õ® ö£¸UP ÷Ásk®, SÔ¨£õP, ÷μõmh› \[P[PÒ, ÷μõmhμõUm \[P[PÐUS Cøh°À. |® ÷μõmhμõUhºPÒ iâmhÀ Põ»zvÀ ÁͺQÓõºPÒ, \‰Pz uÛø©z uøhø¯z uõsi²® CønÁuØPõÚ ¦v¯ ÁÈPøÍU PshÔÁuØS |õ® AÁºPÐøh¯ vÓø©ø¯¨ £¯ß £kzvU öPõÒÍ÷Ásk®. |® Á¸[Põ»zøu ÁiÁø©¨£uØS ÷μõmhμõUhºPøÍ AøÇUP ÷Ási¯ ÷|μ® Cx. CønÁx ©ØÖ® ÷\øÁ ¦›ÁuØPõÚ £øh¨§UP® ªUP, ¦xø©a ]¢uøÚ öPõsh ÁÈPøÍ E[PÎÀ ]»º PshÔ¢v¸¨¥ºPÒ
GßÖ |õß EÖv¯õP |®¦Q÷Óß, Ì2Ê M75} ywÍW 2Ê \X |õ® Cøuz öuõhμ÷Ásk®. ]» \[P[PÒ Cøn¯® ©ØÖ® ÷|μiU 6OJ=2£´ , {X 2 Í Í } y´x¨ Ê # 2¥ÍJ '«}y¯ 2¥75 %Z >r}xM3¨Z GßÓõÀ, Cøua ö\#²® ö|QÌÄzußø© Esk. ÷μõmh›°ß ªPa ]Ó¢u £[PΨ¦, Aizumk {ø» ©õØÓzxUPõÚ öuõhUPzøu ÁÇ[SuÀ. ÷£õ¼÷¯õ¨Íì BÚõ¾® \›, £ßÚõmk |ÀøPPÒ BÚõ¾® \›, Esø©¯õÚ ©õØÓzøu EshõUP Kº '«}y¯ ÍJ , Ì Ê>ͯ ÷£õx®. E[PÐøh¯ ªPa ]Ó¢u ÷\øÁUPõP E[PÐUS |ßÔ öu›ÂUQÓ A÷u ÷|μzvÀ, E[PÍõÀ C¯ßÓøu ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS ÁÇ[S®£i |õß ÷Põ¸Q÷Óß. Cu߉»®, £ßÚõmk¨ ö£õx |»ÛÀ |õ® EshõUQ²ÒÍ ªPa ]Ó¢u •ß÷ÚØÓzøu CßÝ® •ßöÚkzxaö\À»»õ®.
Pmkøμ B]›¯º ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß AÓ[PõÁ»ºPÎÀ J¸Áº. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 49
TRF sets and meets challenging goals - Tamil - Oct 2021.indd 49
9/30/2021 7:23:23 PM
@μõmh› BÐ|º
£ºÃß â¢uõÀ
xozxøÓ, RC ö©õPõ ìhõº, RID 3090
©õÁmh BÐ|μõP BS® CßhμõUhº
C
Áº 8 5}y % wWÌxÊZ % ÍJ ªPa]Ó¢u ÷uõǸøh¯ Sk®£zuõÀ x§£7 2OJP Ë> \W % Í #W¯Ê #wW\ ÌWÊ x§£75 % Í CøuU ÷PÒ¨£mk CÁº Á¸¢vÚõº. ÷μõmh›, Auß ªPa ]Ó¢u £oø¯¨£ØÔU ÷PÒ¨£mi¸¢u |õß, A¨÷£õøu¯ RC ö©õPõ uø»Áº Rtn |¢uõ AÁºPÎh® Eu ÷Pm÷hß. AÁ¸øh¯ >=2 )´²ÍJ ^Ux ÍJ 2OJP\ÍWC ö\¾zv¯x, AÁ¸øh¯ ö©õzu¨ £ÒÎU PÀÂø¯²® Bu›zux GßÖ 1986À uß ÁõÌUøP°À |h¢u v¸¨¦•øÚ {PÌøÁ ]ͯ 6 3¨Ê x ´ ·wWÊ %wWC Ë> Ê [UJ}xOJ % %´J Ê7J Ê2 $¯Ê y´¯ 1990À ÷μõmhμõUhº BÚõº, 1996–97À DRRBPz uß ©õÁmhzøu ÁÈ|hzvÚõº, {øÓÁõP, 2000À ÷μõmh›°À %ÍPwWÊ CÁ¸øh¯ ©õÁmhzvÀ I¢x \[P[PÒ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzxÁõ¸[PÒ (EOBO) C»UøP Gmi²ÒÍÚ, J¸ \[P® u»õ % UM '«}y¯ 2Í¢ #Í \Z xÊÍW EÒÍx. |õß 16 ¦v¯ ÷μõmh›, 32 ¦v¯ ÷μõmhμõUm, 64 ¦v¯ CßhμõUm ©ØÖ® 128 RCCPøÍ öuõh[Pz vmhªmkÒ÷Íß GßQÓõº CÁº. 1,000 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 % % 75 #Í~\Z§¢Ê CÁ¸øh¯ TRF C»US $150,000. CÁ¸øh¯ Cμsk SÇ¢øuPÒ (©Pß Rtn ~ Ê=7 ·wWÊ ©PÒ C¯õæPõ J¸ ©õÁmh CßhμõUm y X]X x XOJ=2£ 2 A«A«}xÊ2C ö\¯»õØÖQÓõºPÒ.
A÷\õU K ©[PÒ
ªß ö£õÔ¯õͺ, RC £»ß§º, RID 3054
_ØÖa`ÇÀ, |»® ©ØÖ® GÊzuÔÄUS E¯º •UQ¯zxÁ®
_
ØÖa`ÇÀ, |»ß ©ØÖ® GÊzuÔÂÀ PÁÚ® ö\¾zx® A÷\õU ©[PÒ ußÝøh¯ \[P[PÒ μõáìuõß, Sáμõz •ÊÁx® ©μ® |kuÀ, |» •Põ®PøÍ |hzu÷Ásk®, Au߉»® Qμõ©¨¦Ó¨ £SvPÎÀ ÷μõmh›°ß ¦PÌ @©®£kzu÷Ásk® GßÖ Á¼²Özv²ÒÍõº. \[P[PÒ Cμsk »m\zxUS® ÷©Ø£mh ©μUPßÖPøÍ |k®, Si°¸¨¦¨ £SvPÎÀ y¢ÊÁK7 5}ÍxÍ \ [ Í~}xM\Z W2Ê27 SøÓ¢ux 50 PET {OK Ë^Ê«75 yr 2§ {ÖÁ¨£k®. |õ[PÒ 500US® ÷©Ø£mh ©¸zxÁ •Põ®PøÍ |hzx÷Áõ®, GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº CÁº. I¢x £ßÚõmk |ÀøPz vmh[PÒ öuõh[P EÒÍõº. G[PÒ \[P[PÒ TEACH vmh[PøÍz öuõh[S®, AÁØÔ߉»® Aμ_¨ £ÒÎPøÍ AqS®. TRF ÁÇ[P¾US $800,000 C»US Aø©zxÒÍõº ©[PÒ. \[P[PÎÀ HØöPÚ÷Á EÒÍ 7,000US® Ì~xOJ '«}y¯ 2¥J´ 1,000US® ÷©Ø£mh '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z 10% Áͺa]ø¯¨ xX Ë> % )´« % ^ {3¨Ê %° $UM2£ 2 }y¯~Ê72 WÊ´ 72~Ê2 C¸US® GߣuõÀ, |õß £» ö\¯ØøPU÷PõÒ, 2J C@OM ~« 2Ê P #K}xÍJ ʯ \[P[PøÍ Aø©¨÷£ß. 1998À Rtn ] ~ ˶ ´ # 2¢Ê [UJ} £mk CÁº ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº.
50 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Meet your Governors - Tamil - Oct 2021.indd 50
10/1/2021 1:35:25 PM
PÐhß Œ¢v¨¦ V
•zxS©μß
K y xÊ2 {ÖÁÚz uoUøP¯õͺ
RC øíuμõ£õz ö\ßmμÀ, RID 3150
Qμõ©[PÎÀ ÷\øÁz vmh[PÒ
μ÷©è ÂèÁ|õz ö©öíº RC
¸¢÷uõ®£À |õ]U öÁìm, RID 3030
Qμõ©Áõ]PÐUPõP ªP¨ ö£›¯ ©¸zxÁ •Põ®
C
Áº PÁÚ® ö\¾zu¨÷£õS® ö\¯À£õkPÎÀ JßÖ, ÷μõmh›°ß ö£õxz ÷uõØÓzøu ÷©®£kzxuÀ. CuØPõP, |® ÷\øÁz vmh[PÎÀ Ì ÊOJr ´ # ÊW 2§ y¨ NGO72¥ ö£¸® GsoUøP°À Dk£kzx÷Áõ®. %W¯Ê ^ '«}y¯ )UQ7Í2 ÷©®£k®, GßQÓõº μ÷©è ö©öíº. \¢vμõ¨§¸US A¸QÀ EÒÍ |U\ø»m £Sv¯õÚ Tsi¯õ ©õÁmhzvÀ Aμ_ ~« W° Ê ~ \Z ~ͯ2§ ©¸zxÁUPÀ¿›PÒ Eu²hß 5 |õÒ μíz ©¸zxÁ •Põ® JßøÓ |hzu CÁº vmhªkQÓõº. GG72§ ~« '«}y¯ £[PΨ¦PÎß ÁȯõP 120US® ÷©Ø£mh 5 wÍW2¥72ʯ %W #«Í C ?3CÍ> PÒ, 2,000US® ÷©Ø£mh Ps ¦øμ AÖøÁa ]Qaø\PÒ vmhªmkÒÍõº. CÁ¸øh¯ TRF C»US $500,000. |õ]UQ¾ÒÍ CÁ¸øh¯ ¦PÌ ö£ØÓ Âkv°À ÷μõmh› Tmh[PÒ ©ØÖ® ÌWÊ Í~ ]2¡ 2§ 72~Ê2 ^J\W}xO kÁ¢uÚ. Rtn öᯢz ìu÷»Pº ÷μõmh›°À Ì> xK % Í \ [UK¯Ê 1991À CÁº ÷μõmh›¯ß BÚõº.
B
¥^ Ë> 2§ ~« Ë2ÊM}x¯ 2Í¢ RI Êr 2 5ͨ\Z OJÍW\ ËWÊJ wZ ËW =2Ê¯Ê ~« $wX }y ÌW>\X´ ËWÊÍ [ }x5X2£ '§¢ 3 Ê~}{¨}x5X2¥75 |õ[PÒ ÷\øÁz vmh[PøÍz öuõh[SÁuØS ÁÇUP©õPa ö\ÀÁx®, ÷μõmh›°À ÷\¸®£i ©UPøÍ FUS¨£x® CßÝ® PiÚ©õQÂmhx GßQÓõº K y xÊ2 DGUPÒ 3 Ê~=2¥75 #K72K x P Ë> Ê OJÊ #wW} x5X2£ Ì>Í \ XOJ=2§ y´²75C ö\ßÖÂk® GßQÓõº CÁº. Qμõ©[PÎÀ uõUP® {øÓ¢u XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z W5 )=2§ x P\ ÌWÍ 2§ ËWÊJ {ÍJ Ë> 2§ m73 )´xWÊ )¯75 Ì « ÁÈ°Àø», GML ~« y¨ ] Ê2\ WÍ }{2¥75 JxUP¨£mh {vø¯zuõß |õß ©õØÓ÷Ásk®.’’ % ÍJ % 75 '«}y¯ )UQ7Í2Í 1,500 E¯ºzv, 30 ¦v¯ \[P[PøÍa ÷\º¨£x, ö©õzuzøu •øÓ÷¯ 5,400US ÷©À, 114USU öPõskö\ÀÁx. _©õº 15 ÷μõmhμõUm \[P[PÒ ÷\ºUP¨£mk, ©õÁmhz vÀ Auß GsoUøP 55BP E¯¸®. TRFUS CÁ¸øh¯ C»US, $1 ªÀ¼¯ß. BÚõÀ, CÁ¸øh¯ ªP¨ ö£›¯ 2 Í Ì^Ê }x Ê 3 Ê~=2£ Ì ÊOJr XO J=2§ 2 xÊX72}xM ZWÊ´ Ì~ ËWÊÍ [ } x5X2£ ^ ËxÊZ\ ÌWʨ\ÍW _K72CË> W5 ^Ê A[S |® £oø¯ «sk® öuõh[P÷Ásk®.’’ CÁº ö\õÀ¾® CßöÚõ¸ \ÁõÀ, ]» ÷μõmh›¯ßPÒ $UM7 2OJP\ÍW7 6MW Ê27 2 Z3¨Ê 2§ *Ë2¯Ì '§¢ '«}y¯ 2Í¢\ W72 Í }xZ PiÚ©õP C¸US®.’’ % 2Í¢ (75 72 {X Ì ÊOJr ´2Í¢C Ì> 72 ^Ê´ ËWÊJ wZ x P Ë> Ì UM $¯Ê %wWC Ë> Í C >ÊX72 ]X 5ͨ ’’ Rtn Â᯻m_ª öåPõÁz AÁºPÍõÀ FUP® ö£ØÖ 1995À CÁº ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº. ÁiÁø©¨¦:
N. 3 ½Pi \X
AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 51
Meet your Governors - Tamil - Oct 2021.indd 51
10/1/2021 1:35:26 PM
ªßÁÈUPØÓÀ uõß }iUS®
£
ÒÎUPÀ ©õØÓzøu \¢vUQÓx. öuõØÖ ÷|õ# ©õnÁºPÒ ©ØÖ® B]›¯ºPøÍ ì©õºm ÷£õß ‰»©õP Cøn¯ÁÈ ÁS¨¦PÐUS Pmhõ¯¨£kzv²ÒÍx GßÓõº RID ©÷Pè ÷Põm£õQ. B]›¯ºPÒ |ÃÚ öuõÈÀ~m£® u[PÒ vÓø©PøÍ ÷©®£kzvU öPõÒÍ÷Ási¯ ªP¨ö£›¯ ö£õÖ¨¦ AÁºPÐUS EÒÍx )´« # 5©}yOJÊ RID 3132US Em£mh RC ÷\õ»õ¨§º HØ£õk ö\#v¸¢u “21 $ v¨ÊUK 2y\W ” WÍ }y Ë~ ]2 mͨ |øhö£ØÓ P¸zuμ[QÀ ÷Põm£õQ Eøμ¯õØÔÚõº. GvºPõ»zvÀ ©õnÁºPÒ ¦zuP[PøÍ _©¢x
Qμs öáíμõ öPõsk £ÒÎUSa ö\À» ©õmhõºPÒ. AÁºPÎh® J¸ øP¯hUP PoÛ (÷h¨ö»m) C¸¢uõÀ ÷£õx©õÚx. 5}xͨ2§ K·OJ mͨ |øhö£Ö® GßÓõº. RILM WÍ 2~ >= ÌxAÍ2 Ì2Ê O ËWÊ« , Í2 Ì ÊOJr ´ ) \W© C¯UPzvß ö\¯À£õkPøÍ ÷ÁP¨£kzv²ÒÍx. iâmhÀ 2¨ mÍ¨Í [ W º´ i 15 ªÀ¼¯ß Sk®£zxUS öPõsk ö\ßÖÒ÷Íõ®. â÷¯õ ö\À¼h¨÷£] ‰»® 420 ´ x ¯Ê£2§ JÊJÊ ìøP ‰»® 70.26 ªÀ¼¯ß Sk®£[PÒ £»ßö£ØÖ Á¸QßÓÚ. ÷©¾® wm\õ Áø»z uÍ® ‰»® »m\UPnUPõÚÁºPÒ
2¨ #~ 2£ x=Ì22 |hÁiUøP GkzxÒ÷Íõ®. ]UQ® ©ØÖ® 훯õnõ Aμ_PÒ u[PÒ £ÒÎPÎÀ K·OJ mͨ ʯ 2¨ ö©ßö£õ¸øÍ £v÷ÁØÓ RILM AqQ²ÒÍÚ GßÓõº. E[PÍx ©õnÁºPÒ Á¯x Á¢uÁºPÒ xK72 ) W 2«\W AÁºPøÍ }[PÒ EØ\õP¨ £kzu ÷Ásk®. Cuß ‰»® C¢v¯õ ÂøμÂÀ C¢v¯õ 100 >W W ) \W© Ëx¨ ^ÊJÊ2 ' Ê2 mK )´¨Ê ©Ú{ø»°À ©õØÓ® ÷uøÁ Ph¢u 2020® Bsk \ºÁ÷u\ AÍÂÀ ]Ó¢u B]›¯¸UPõÚ Â¸øu öÁßÓ μg]z ][ X¾ÊÌ , ¢72 ]2¡C?
¯m|õø©a Œõº¢u B]›ø¯ íõ Aß ¦[. 52 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Digital education is here to stay - Kotbagi + RID 3080 enhance seating - Tamil - Oct 2021.indd 52
10/1/2021 2:42:36 PM
ÌxAÍ2 21® ¡ØÓõsk ©õnÁºPÐUS 20® ¡ØÓõsiß ~¯]Í Ê $?r 2§ ÁS¨£øÓø¯ ©ÚvÀ öPõsk £õh® |hzxQßÓÚº. |ÃÚ öuõÈÀ~m£® B]›¯ºPÐUS ~ʨÊ2 mK ÊZ $¯Ê K·OJ mͨ 2 $ EÒÍ ©õnÁºPÎß ÷uøÁUS *x $?r 2§ W=2§ vÓø©PøÍ ÁͺzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. C¢u ©õØÓzøu HØÖUöPõÒÍ AÁºPÒ u¯õμõP CÀø» AÀ»x Cøn¯ ÁÈ 2 2y\W 72ʯ x ? AÁºPÐUS AÎUP¨£hÂÀø» GßÓõº véõ÷». öuõÈÀ~m£zvß Eu²hß ÁS¨£øÓ ©õnÁºPÎß 2¨ X¨´ #K}xÍJ AÁº QR SÔ±kPÐhß £õh[PøÍ ÁiÁø©zv¸¢uõº. “) Í Ê 5}xͨ2§” £ØÔ¯ uÚx £õºøÁø¯ ¯m|õø©a ÷\º¢u B]›ø¯ íõ Bß ¦[ £Qº¢xöPõshõº. CÁº \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ
ŒºÁ@uŒ AÍÂÀ ]Ó¢u B]›¯º ¸x ö£ØÓ μg]z]ß vŒõ@». ]Ó¢u B]›¯ºPÐUPõÚ CÖv¨ ÷£õmi¯õͺPÒ £mi¯¼À Ch®ö£ØÓÁº. # ÌxAÍ2 ËWÊ `Ox Áͺa]¯õÚx |Pμ[PÎÀ EÒÍ ©õnÁºPÐUS® Qμõ©[PÎÀ EÒÍ ©õnÁºPÐUS ©õÚ CøhöÁÎø¯ SøÓUQÓx GßÓõº. RID 3132ß PDG ¶Ïy´
#~Êr Ê 2 \W =3 Ìx? y m2 2£´ W2 2§ ~X}{ ªUPuõP C¸¢uuõPU TÔ |ßÔ öu›Âzuõº. C¢u ö©#{Pº P¸zuμ[Qß ‰»® uõ[PÒ ö£ØÓ AÔøÁ B]›¯ºPÒ W=2§ 5}xͨ x ´xM\W ÷Ásk® GßÖ B]›¯ºPøÍ EØ\õP¨£kzvÚõº.
Á £ÒÎU SÇ¢øuPÐUPõÚ A©¸® Á\vPøÍ ÷©®£kzv¯x RID 3080 Ø ÊOJr ËÖ X5
S¨£øÓPÒ |À» A©¸® Á\vPÐhß C¸UP ÷Ásk®. A¨÷£õx uõß SÇ¢øuPÐUS PØS® FUP® Á¸® GßQÓõº DG #¶ ~W´ RID 3080. ¶ÑÍ %wW ~Ê OJ\Z75} ËxÊ«}Ìx¨ÌxÊZ %wW ©õÁmhzvÀ EÒÍ £» ÷μõmh› \[P[PÎß ÁȯõP Aμ_¨ £ÒÎPÐUS 10,000 % 7Í22§ ÷©ø\PøÍ ÁÇ[Pzvmhªmhõº. BPìm ©õu® Áøμ C¢u ©õÁmh® ÷μõmh› ]ßÚ® ö£õÔUP¨£mh 2,220 öuõS¨¦ .x °C> 2Í¢ #²}y §¢Z CuÚõÀ 55 £ÒÎPÒ £»ß ö£ØÖÒÍÚ. C¢uz vmhzvß Ë~Ê\WC Ë> 1.5 ÷Põi. C¢uz öuõS¨¦PÒ JÆöÁõß Ô¾® 2 5 wÍW2§ #~ Ê CøÁ 7 BskPÍõÁx 'Í 75 )´xWÊ %° BskPÎÀ 140,000 SÇ¢øuPÐUS C¢uz vmh® £¯ß u¸® GßÖ |õß ©QÌa]²hß TÖQ÷Óß GßQÓõº DG. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 53
Digital education is here to stay - Kotbagi + RID 3080 enhance seating - Tamil - Oct 2021.indd 53
10/1/2021 2:42:37 PM
HÌø©°¼¸¢x Âk£h EuÄ® PÀ¯ÔÄ
C
¢v¯õÂÀ •Ê GÊzuÔÄUS J¸ ÁÈø¯ ÁSUQÓx ÷μõmh›. ÷\Pº ÷©zuõ RI uø»ÁμõP BÁuØS¨ £» BskPÒ •ß£õP÷Á, ªP¨ ö£›¯ C»USPøÍ Aø©¨£uØPõP AÔ¯¨£mi¸¢uõº. ?72 ʯ y C>ͯ2Í¢ öÁØÔPμ©õPU øP¯õÒ£Áº GßÖ AÁº |Øö£¯º ö£ØÔ¸¢uuõÀuõß, 2014À •ßÚõÒ RI uø»Áº PÀ¯õs ÷£Úºâ C¢v¯õøÁ m ) \W© Ëx¨C Ë> •¯Ø]US AÁøμz uø»ø© WÊ=2C Ë>Ê´¯Ê %wX # A £» NGOUPÍõÀ \õvUP C¯»õu Kº C»US Ax. J¸ |õmøh •Ê GÊzuÔÄ Ëx¨C Ë> Z )£ º CÀø» GßÖ |õß ¦›¢x öPõs÷hß GßQÓõº ÷©zuõ. CÁ¸øh¯ Áøμ¯øÓ°À •Ê GÊzuÔÄ Gߣx, 7 ~« #W5Ì~ Wʯ 2£ÍJ 95% Jmkö©õzu GÊzuÔÄ. (C¢uU SÊÂÀ C¢v¯õÂß %}ÌxÊÍW ) \W© 3W 78% )´« ~X}yM3¨Z %wX # A) $¯Ê %wW º \X |õß Põ¢v°ß £õºøÁø¯ Á¾ÁõP ^ {3̨´ ^Ê % 7Í27 2UJ©wWÊ y´¯Ê PnUPõͺ, ›¯À Gì÷hm E¸ÁõUS|μõÚ ÷©zuõ PÀÂz Zͨ )wW #²x m CÀ»õ©Àuõß C¢u •¯Ø]°À ~øÇ¢uõº. GÚUS Ax£ØÔ )Z ËWrwX 72 Í PÀÂz xøÓ°À GÚUS G¢u¨ y´¯Q % Í )´3¨Ê AÁº. %W¯Ê # A~Ê 9 ~ÊW=2§ ¯ 2£J 2«7 Ë2ÊUJÊ y¨5 %wX Ê m Z Ì ÊOJr >=2=2£´ GÊzuÔÄ •ßöÚk¨¦PøÍ Á¾ÁõUSQÓ, uμ{ø»¨£kzxQÓ % 7Í27 Ë2ÊUJ Êx Ì^Ê72
ÁöÚìéõ UÍõÂßìPì AØÓ ÷μõmh› C¢v¯õ GÊzuÔĨ xQÍ \ (RILM) ÷uõØÖÂzuõº. %ÍWC >ÊX}xW2Ê2 RILM Ì>Í \ XOJ=2£´ , öuõS¨ø£ E¸ÁõUQ¯x, C¢v¯õ m Z '§¢ >=2=2§ %wW #Í~}y´ $W 2ÊOM W J´ %ÍW} y´x¨Ì UM GßÖ FUSÂUQÓx. C¢uz vmh[PÒ TEACH )´« A 72~Ê2 #Í 72}xM +wZ º =2Í¢C A©7 2OJÍ~72}xOM§¢¯ B]›¯ºPÐUS BuμÄ, ªß PØÓÀ, Á¯xÁ¢÷uõº GÊzuÔÄ, 5 wÍW2§ m´Ì¯¨ ~« ~3¡C?} x§£2§ '§ 2OJÍ~}{ Ì~ xÊM2£ 2 ¯ Ë> \Z Z , Ë Ê x§£ ^ Ë>ÊwW7 5 wÍW2§ ~3¡C? Ê2} xK72 { x§£ Ê2 % 72Ì UM )´« ^Ê=2§ ]ͯ73Ì¨Ê )´3¨Ê 2019 •uÀ 2021 Áøμ RI C¯US|μõP C¸¢uÁº, ÷©zuõ RI uø»ÁμõÚ y´ RILMUSz uø»ø© uõ[S£ÁμõÚ P©À \[Â. %wX Ê ´ %¢ y§Í¢ ÊW APØÓÀ £μ¨¦øμø¯ öÁØÔ Ëx¨CË> W ~ÊXrÍ } y´x© J¸[Qøn¨£õͺPÒ TEACH XOJ\ÍW ^ÊMm Z '§¢
Ì ÊOJr x5X2§ ~Ê OJ=2£ •ßÛÖzvÚõºPÒ. RILM FȯºPÒ øP÷¯kPøÍ E¸ÁõUQÚõºPÒ, £°Ø]PøÍ |hzvÚõºPÒ, C¨÷£õx, A÷|P©õP C¢v¯õÂÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ >=2m TEACH vmhzvß Kº # >\ÍW Ê Z $Wr75 , XOJ\X xQ Ê«3¨Z %Z AÇPõP •ß÷ÚÔ¯x GßQÓõº >= )wW , ^ÊM 2C ]Ó¢uuõP BP÷Áskö©ßÓõÀ, #=5 ) \W© Ì~ xJÌ UM GßÖ ÷μõmh›¯ßPÒ ¦›¢x öPõskÒÍõºPÒ. ¡ØÖUPnUPõÚ ÷μõmh› \[P[PÒ, AÁºPÐøh¯ Tmhõͺ Aø©¨¦PÐøh¯ •¯Ø] PÒ JßÖ ÷\º¢x ö£›¯ AÍÄ £»øÚU öPõskÁ¢v¸UQßÓÚ. CßÖÁøμ, RILMß B]›¯º x ? Ê ~OM 7 ªÀ¼¯ß SÇ¢øuPÒ £»ß ö£ØÖÒÍõºPÒ )¯ ~X}yJ}xOM§¢Z %wW\ XOJ\X´ ,OMË~Ê\W\ WÊ72 ªP¨ ö£›¯x. x ? £\W W ]Í Ê72 6OM} xQ2Í¢ ¢ \W C¢u 3 º =2§WÊ´ %wW\ XOJ\ÍW Ë ©Ëx¨CË> 3´¨¯ GßQÓõº ÷©zuõ. ÷μõmh› C¢v¯õ ) \W© } xQ ´ WÊ72\WÊ
54 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Words for the future - Tamil - Oct 2021.indd 54
10/1/2021 2:41:20 PM
Ax |À» ö£¯º ö£ØÖÒÍx, CuÚõÀ, \«£zvÀ Auß ªP¨ Ëxr m´Ë¯M}{ ËWÊJ=3 Z %wX # AJ´ xQ Ê© ÷PõÂm&19 Ì^Ê }x Ê x§£7 5C Ë> ÊW 5 wÍW2¥72ʯ C»Á\ ªß PØÓÀ EÒÍhUPzøu E¸ÁõUSÁx, ÁÇ[SÁx. %wX Ê x %J=2£ %ÍP %´² ^´5 `Í ÂÀø» GßÖ ÂÍUSQÓõº RILM´ WÍ Í~C Ë> ~« 2 # yÁ ·\ Ì2ʽ Ì~ Ëx xÊ´Í~ ~72¥75 Cøn¯U PÀ ÁÇ[SÁuØS ÁÈ ÌWK # A WM~Ê©7Ë2ÊUK wWZ C¢u ÷|μzvÀuõß ÷μõmh› 1–12 ÁS¨¦PÐUPõÚ E¯º uμzv»õÚ £À¿hP EÒÍhUPzøu E¸ÁõUP m´ wWZ )´3¨Ê Ì2ʽ C¢u EÒÍhUPzøu E¸ÁõUSÁuØPõP RILM J¸ Ãi÷¯õ u¯õ›¨¦ {ÖÁÚzxhß xQ Ê© Z %wWC Ë> ^´Ë2ÊÍJ2§ $W 2£´i ö£Ó¨£mhx, AuÚõÀ, C¢u ªß PØÓÀ |õmkUS C»Á\©õPU 3ÍJ75 2020 %wX # A Ì ÊOJr BuμÄ ö£ØÓ EÒÍhUPzøu ÁS¨¦US JßÖ GÚ¨ £» TV >ʯ 2£ $=3 ÃwX ,£x }x\ ËWÊJ=3 Z %wW} xÊJ=2§ %wX Ê m Z A~Ê 100 ªÀ¼¯ß ©õnÁº PÐUSU QøhzuÚ GßÖ ~X}yM3¨Ê Ì2ʽ C¢uz vmhzvß C¨÷£õøu¯ C»US, A÷u £À¿hP¨ £õhz AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 55
Words for the future - Tamil - Oct 2021.indd 55
10/1/2021 2:41:23 PM
vmhzøu C¢v¯ ö©õÈPÒ £» ÁØÔÀ ö©õÈö£¯º¨£x, C¢u ö©ßö£õ¸øÍ C¢v¯õÂÀ EÒÍ , Ë Ê ËxÊZ} x§£75 ÁÇ[SÁx. |Pμ[PøÍÂhU 3 Ê~=2£ 2 ]Í A~Ê Ê2 EÒÍx GßÖ ÂÍUSQÓõº >= ^2 =2£ '§¢ 2¥75\ ËWÊ `Ox #© ^´¨Ê27 QøhzxÂkQÓx. ªß PØÓ¼ß ö£›¯ AÍ»õÚ ÁÇ[PÀ C¢u HØÓzuõÌøÁU 5ͨ72 'W Ê )´¨Ê B]›¯ºPÒ ö©ßö£õ¸øͨ £¯ß£kzuU PØÖUöPõÒÁx m73 %=5WÊ´ TEACHÀ EÒÍ T £¯ß£kQÓx. |õ[PÒ %wX Ê m Z $?r 2¥75} x ? #£73Ì¨Ê )´3¨Ê >= %wX Ê Ì^Ê }x Ê •hUPzxUSÒ ö\ßÓÄhß, Cx # > ~Ê2C Ë> Ì UK Ì Í )´xZ Ë £}xÍJ Ê2} ¦›¢xÂmhx GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº. £» B]›¯ºPÐUS áüø©z öuõh[SÁx G¨£i GßÖ öu›¢v¸UPÂÀø». Êx Ì^Ê72 % ÊW %wW ]« ¯ 6OJÊ¢ ]« ¯=2¥J´ xQ Ê© ´ 2¨ x ?Í #£73¨Z %X ?¨wZ ¢=5 $?r 2¥75 , Z #£73¨Z Z ö£Ö÷Áõøμ AÁºPÐøh¯ ~ÊP 2§ x§£ mW ÷uº¢öukUQÓõºPÒ. AuõÁx, ÷μõmh› \[P[PÒ EÒѺ ~ÊP 2£J 2P7Ë2M}{ ^J\Z
3¨Ê 2§ #wW} y´³OJ\ÍW Ai¨£øh¯õPU öPõsk |õmøhU 2OJÍ~}x Z Ëx« B]›¯º ÷uº¢öukUP¨£kQÓõº. CvÀ \›¯õP ©v¨ö£s ö£Óõu B]›¯ºPÒ \[P BuμÄhß ^J75 =2Ê } x ? ÁS¨¦PÐUS Aݨ£¨£kQÓõºPÒ. ]Ó¢u B]›¯ºPÒ, u[PÒ vÓø©ø¯ ÁͺzxUöPõÒÍ ÷Ási¯ B]›¯ºPøͨ£ØÔ %W´i ^Ê=2§ ËWrwZ Ë2ʧ3Ì¨Ê )´3¨Ê >= %W¯Ê ) Ê 75 ^´Í~ ?« 2£ÍJ ) \W©Í Ì~ xM\Z X RILM öÁØÔ Ëx© wWÊ %wX Ê m GÊzuÔÄ ö£Ó÷Áskö©ßÓõÀ, 287 ´ )¯ ~X}yJ} £mkÒÍ GÊu¨ £iUPz öu›¯õu Z wÌWÊ 2 22Ì UM %wW )UQ7Í2 ' 2 #¢ GÊu¨ £iUPz öu›¯õu Á¯x wÌWÊ ~72§ ËWÊÍ2 i´© , x=5 $5 C¢v¯õÂß GÊzuÔÄ 3W\ÍW Ì~ xM\Z # A •¯Ø]PÒ GÊu¨ £iUPz öu›¯õu Á¯x Á¢÷uõ¸US |ßS £¯ß£hÂÀø» GßQÓõº \[Â. AuÚõÀ, RILM J¸ ]Ö £°Ø]¨ {\W2 ËWÊJ72} {\W2\X´ Ë £ OM75 *xÊM Ë> Z§¢Z Á¯x Á¢uÁºPÒ ö\¯À \õº¢u GÊzuÔøÁ, AuõÁx, öu¸ AÔ¨¦Pøͨ £iUP C¯¾uÀ, W=2§ Ëx Í ) ZW y¨ Ai¨£øhz vÓßPÒ ÷£õßÓÁØøÓ
GÊzuÔÄz vmh[PÒ G[S ÷uøÁ? y´ ^ÊM2£ Z wÌWÊ ) \W© 3W 50%+ J7 5ͨ Ê2 '§¢Z $.}2Ê°ÁWÊ´ Ëx°´ x 3¯Ê .xÊÌ>Ê Í~ $}yr727 5K A >ÊO Ì2ÊO K Ê 3° 3° yÁ˾¢ Ìxr Ê ~Ê Í^¶ ?Ì Ê Ì Ê° Ì>Ê~Ê Ê ËW5 BJÊ´ ]Ó¢u ©õv›: Ì^xÊ¢ xÊ3ÁWÊ´ x=2¢ÊÌW» '§¢ Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ #ͯ Ì ÊOJr %wX Ê ) \W© } xQÍ
~ÊXr Ê27 Ë2ÊUJ ) \W© \ XOJ=2£ xQ Ê«3¨Ê 2§ > x\X ÌJÊÌ2Ê '§¢ '«}y¯ 2¥ %wW\ XOJ\X $ ËWr \WÊ 2§ %ÍW )=5 Ì UM~Ê¯Ê y´x¨ Ê )´3¨Ê Ì>2 Ì~\WÊ 6MW ) \W© )´xZ 5©}xÊ2} ËxU2§ # 2¥ÍJ >i2=2¥75 m73 xK\W ËxU2§ *Í Í~ wZ W}y73¨ W=2§ 5M x=2§ >i2=2¥ÍJ Ê¡7Í2\ W \ÍW Ì~ xM\Z3¨ Ê }{ 6MW Ê2 '§¢Z
E9 GßÓõÀ GßÚ? E9 GßÓõÀ, £[PÍõ÷uè,
yÌ ? @¯Ê )3}Z %wX Ê %wÌWÊ̯? Ê Ë~7?Ì2Ê Í^@r Ê xÊ3ÁWÊ´ $3 ,´xZ ^ÊM2£´ ËWÊ5}{ ' 2 ~72§ ËWÊÍ2 xÊX75Ì~ %wW ^ÊM2£ '§¢Ê 2§ Ëxr 2 #Í~}{2§ '§¢¯ ' 2 #¢ ) W} xK72\ ËWr ÊW Z wÌWÊr 70% '§¢Ê 2§ % 2¥ÍJ ,OMË~Ê\W m ?2§ ' 27 2 m´Ë¯M}{2£´ Ë ©Í 7 5©}yJ76K #¢ xÊX73´¨¯ ÷|õUQ¯ •uÀ £iø¯ GkzxøÁUP %Z 'W '§¦ C >=2=2§ %wW\ öuõhUP¨ ¦zuPzøu ©õnÁº PÐUS ÁÇ[SQÓõºPÒ, JÆöÁõ¸ , Ë Ê 757 2«\ uõ¸[PÒ’’ GßÖ ÷PmQÓõºPÒ. AuõÁx, J¸ SÇ¢øu°ß 5M x\X ) W} xK72\ öu›¯õu J¸Áº C¸¢uõÀ, A¢uU SÇ¢øu C¢uz öuõhUP¨ ¦zuPzøuU P¸Â¯õP¨ £¯ß£kzv #K}xÍJ º =2Í¢ # 757 2«\W Ê %ÍW7 Ì2OM} x§£7 5 wÍW2§ ~3¡wWÊ 2§ GßQÓõº \[Â. AÁºPÒ “Ah, |õß B]›¯º BP¨÷£õQ÷Óß!” GßÓõºPÒ. RILMß C»US, JÆ÷Áõº %wX 7 5K~2ͯ 5ͨwWZ Ë> >Ê wW ) \W©Í } Ëx¨C Ë> Z W=2§ >i2\X #K} xÍJ ) \W© ÌWÍ }xM #´¨ÊJC Ë> xÊM2£ &MxM xK Ë> Z Ì^Ê }x Ê RILM ußÝøh¯ C»UøP Cμsk BskPÒ }miUP ÷Ási¯uõQ Âmhx. C¨÷£õx, 2027USÒ C¢u C»UøP Gmh % )´« %75 ^ {3¨Z Ax J¸ ªP¨ ö£›¯ C»US GßÖ ÷©zuõ HØÖUöPõÒQÓõº, BÚõÀ, C¢v¯õÂÀ ÷μõmh› ^´5 Ë © ÍJ3¨Z )´« Ë>Ê 3¨Ê #W¯Ê ^Ê 2¯ 2ÊPÌ UM © Rotary
56 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Words for the future - Tamil - Oct 2021.indd 56
10/1/2021 2:41:23 PM
©øǯõÀ £õvUP¨£mh ©ízvÀ ÷μõmh›°ß {Áõμn EuÂ
©
Põμõèiμ ©õ{»®, μõ#Põm ©õÁmhzvÀ EÒÍ öuõÈÀ |Pμ©õÚ ©íz PÚ©øÇ Põμn©õP öÁSÁõP £õvUP¨£mi¸¢ux. EÒѺ ÷μõmh› \[P[PÒ öPõkzu uPÁÀPÎß Ai¨£øh°À v÷¯õÚõº ©ØÖ® ©íz ÷μõmh› \[P[PÒ Cøn¢x ©øǯõÀ HØ£mh öÁÒÍa ÷\uzøu B#Ä ö\#uÚ. ÷©¾® £õvUP¨£mh Sk®£[PÐUS G¢u ÂuzvÀ EuÁ»õ® GßÖ® Bμõ¯¨£mhx. u¼Áõ÷μ Qμõ©zvÀ Ãk PÐUSÒ öÁÒÍ }º ¦S¢uuõÀ ©UPÒ, u[PÒ ÃmkU Tøμ°ß «x AÀ»x ö©õmøh ©õi°À A©º¢v¸¢uøuU Põn •i¢ux. •uø» EÒÎmh }º ÁõÌ E°›Ú[PÒ Si°¸¨¦¨ £Sv PÎÀ Põn¨£mhÚ. öÁÒÍzvÀ \õø»PÒ, ÃkPÒ Aizxa
@μõmh› öŒ#vU SÊ ö\À»¨£mhÚ. ©ízvÀ EÒÍ Á\v¯õÚ Sk®£zvÚ¸® u[PÒ Si°¸¨¦PøÍ Põ¼ ö\#x Âmk £õxPõ¨£õÚ Ch[PÐUS ö\À»÷Ási¯uõ°ØÖ. v÷¯õÚõº ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº μõ÷á¢vμ uz÷¯, \[Pzvß uø»Áº _vº ÷©zuõÄhß Cøn¢x J¸ {Áõμn EuÂz vmhzøu u¯õ›zuõº. {Áõμn EuÂUPõÚ öuõøP, |õ[PÒ HØöPÚ÷Á |ßöPõøhPÒ ‰»® ö£ØÓ öuõøPø¯ÂhU SøÓ ÁõP÷Á C¸¢ux. ©íz ©ØÖ® _ØÖ¨£SvPÎÀ öÁÒÍ ©v¨ ¥møh ©íz ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº uÚg\# Aá÷PPº u¯õ›zuõº. EnÄUS® usp¸US® £ØÓõUSøÓ CÀø» GßÖ öu›¯ Á¢ux. BÚõÀ, ö£mçmkPÒ, ÌxÊ Í 2§ y¢ÊÁK7 xÊ 2§
xskPÒ, uø»¯ønPÒ, uõº£õ¼ßPÒ EÒÎmhÁØÖUS ÷uøÁ C¸¨£x öu›¯Á¢ux. •uÀ Pmh©õP ©íz |P›ß •UQ¯ £SvPξ® ¦Ó|Pº £SvPξ® Á]US® 200 Sk®£zvÚ¸US {Áõμn EuÂPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. CμshõÁx Pmh©õP ©ízvØS ÷μåß ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ 500 ËWÊ5}{2§ #²}yÍ 72}xOJ¯ v÷¯õÚõº ÷μõmh› \[Pzvß öÁÒÍ {Áõμn¨ £oPÐUS ö\®§º ÷μõmh› \[P® BuμÁÎUP •ßÁ¢ux. ÷μõmμõUhºPЮ v÷¯õÚõº ÷μõmh› \[P SÊÄhß Cøn¢x ©ÎøP EÒÎmh {Áõμn EuÂPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ. vmhzvß uø»Áº μõ÷á¢vμ uz÷¯ u©x AÝ£Ázøu TÖøP°À, •®ø£°À Á]US® |õ[PÒ, 250 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ £Sv°À £õvUP¨£mh ©UPÐUS EuÂUPμ® }mh G[PÐUS AvPõμ® C¸¢ux. Axuõß ÷μõmh›°ß \Uv GßÓõº.
AU@hõ£º A AU@ AU U@ U @hõ£ £º 202 2 20 2021 02 0 21 ÷ ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì 57 57
Rotary provides relief to rain-hit Mahad - Tamil - Oct 2021.indd 57
9/30/2021 5:46:02 PM
P_Adv_Institute Promo_Oct21.indd 58
27-09-2021 18:00:30
P_Adv_Institute Promo_Oct21.indd 59
27-09-2021 18:00:31
©¸zxÁ •Põ®PøÍ |hzv ÷μõmh› |õÒ öPõshõi¯ RID 3012 @μõmh› öŒ#vSÊ
B
Pìm 29 AßÖ J¸ ªP¨ ö£›¯ ÷μõmh› |õÒ {PÌa]°À _©õº 100 ©¸zxÁ •Põ®PøÍ |hzv¯x RID 3012, CvÀ 126 \[P[PЮ £[÷PØÓÚ, 50,000US® ÷©Ø £m÷hõº £»ß ö£ØÓõºPÒ. C¢u •Põ®PÎÀ ÷|õ¯õÎPÐUSU Ps ©ØÖ® ÂÈzvøμ¨ £›÷\õuøÚPÒ, x xrÌ>ÊWͯ Ì~Ì~Ê3 Ê.y (•ø» Fk Pvº¨ £ha ÷\õuøÚ), ¦ØÖ÷|õ# £›÷\õuøÚ, ECG ©ØÖ® G¾®¦U PÛ© Ahºzv¨ £›÷\õuøÚ EÒÎmh £» £›÷\õuøÚPÒ C»Á\©õPa ö\#¯¨£mhÚ. •ßÚuõP, FhPzxøÓ °Ú›h® ÷μõmh› |õÒ {PÌa] PøÍ AÔ•P¨£kzv¨ ÷£]¯ DG A÷\õU AUPºÁõÀ, ©õÁmh® •ÊÁx® C¸US® AøÚzxa \[P[PЮ £» Ch[PÎÀ
©¸zxÁ •Põ®PÒ, μzu uõÚ •Põ®PÒ, ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ÂȨ¦nºÄ¨ Ìx Q y¨ Ì>Í \ XOJ=2Í¢ |hzx® GßÓõº. C¢ua \[P[PÒ 150 ÂÍ®£μ¨ £»øPPøÍ #Í~\Z ÊË¯Ê y¨ #CA FhP[PÎÀ £μ¨¦øμPøÍ |hzv C¢u |» •Põ®Pøͨ£ØÔ¯ }{P Í } x }y¯ Põâ¯õ£õvÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Pø»¨£ØÔ¨ ÷£_® J¸ ªvÁsi¨ ÷£μo |hzu¨ £mhx. EÒѺ TV \õÚÀPÎÀ £» ÷μõmh› {PÌa]Pøͨ£ØÔ¯ AÔ¨¦PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. TB ÷|õ¯õÎPøÍz uzöukzuÀ
÷μõmh› |õÐUPõP, Põ\ ÷|õ¯õÀ xߣ¨£k® 1,000 SÇ¢øuPøÍz uzöukzux RID 3012, CÁº PÐøh¯ ö©õzua ]Qaø\ø¯²®
\[P[PÒ HØUS®. «μm, UPUS A¸QÀ EÒÍ £g] Qμõ©zvÀ C¸US® \μU B²º÷Áu ©¸zxÁU PÀ¿› ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® B#Ä ø©¯zxUS J¸ ©¸zxÁ Eu Ási |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhx. G[PÒ ÷μõmh› |õÒ vmh[PÒ ªP¨ ö£›¯ ö£õxz ÷uõØÓa ö\¯À£õhõS®, J÷μ |õÎÀ CøÁ 1 ÷PõiUS® ÷©Ø£mh ©UPÐUS EuÂÚ GßÓõº DG AUPºÁõÀ. C¢u ©õÁmhzv¾ÒÍ \[P[PÒ |»z xøÓ, uÛ¯õº ©¸zxÁ©øÚPÒ BuμÄhß 100,000US® ÷©Ø£mh ©UPÐUSz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Q°¸¨£uõPÄ®, C¢u GsoUøP |õÒ÷uõÖ® E¯º¢x Á¸ÁuõPÄ® AÁº TÔÚõº. HøÇPÐUS |» AmøhPÒ ÷μõmh› |õøÍ •ßÛmk,
Ps ©¸zxÁ •PõªÀ DG A@åõU APºÁõÀ (Chv¼¸¢x 4Áx). 60 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
50,000 patients screened on Rotary Day in RID 3012 screen - Rotary Oxygen bank - Tamil - Oct 2021.indd 60
10/1/2021 1:11:33 PM
C¢ua \[P® ÷\õöÚ£miÀ
19 ©¸zxÁ©øÚPøÍ C¢uz
PDG J K öPͺ RC @ŒõÛ£m ªmhÄß AÔ•P¨£kzv¯ ”Põuõμ AmøhPøÍ HøÇ ö£sPÐUS ÁÇ[SQÓõº.
•øÓ¯õÚ ©¸zxÁ¨ £μõ©›¨¦USa ö\»ÁÈUP C¯»õu |¼¢u Sk®£[ PÐUS
÷μõmh› B²è©õß |» Amøh PøÍ (RAHC) ÁÇ[Q¯x RC ÷\õÛ£m ªm&hÄß, RID 3012.
vmhzvÀ CønzxÒÍx, CÁºPÒ RAHC £»ß ö£Ö ÷Áõ¸USz u»õ ¹.50US OPD, ©¸zxÁ B÷»õ\øÚPøÍ ÁÇ[SÁõºPÒ, B#ÁP, ÷|õ# PshÔuÀ £›÷\õuøÚPøÍ 50% uÒУi°À ÁÇ[SÁõºPÒ. |õ[PÒ 1,000 Sk®£[PÐUS |» AmøhPøÍ ÁÇ[PÄÒ÷Íõ®, CuÚõÀ _©õº 4,000–5,000 ©UPÒ £»ß ö£ÖÁõºPÒ GßÓõº \[Pz uø»Áº μõ÷Pè ÷uÆSß. C¢uz vmhzøu PDG J K öPͺ öuõh[QøÁzxa _©õº 300 AmøhPøÍ ÁÇ[QÚõº. PP \¢w¨ öá#m¼ C¢uU TmhzxUSz uø»ø© uõ[QÚõº.
@|£õÎÀ ÷μõmh›°ß ÷PõÂm {Áõμn¨ £oPÒ ÷PõÂm CμshõÁx Aø»°ß ÷£õx PshQ ©õPõn® ©ØÖ® AuøÚa _ØÔ²ÒÍ £SvPÎÀ öPõ÷μõÚõ ÷|õ¯õÎPÒ AvP AÍÂÀ £¼¯õÚõºPÒ. Cøu¯kzx ÷|£õÍzvÀ ö£õPõμõÂÀ EÒÍ 7 ÷μõmh› \[P[PÒ JßÔøn¢x ÷PõÂm £oUSÊøÁ HØ£kzv¯x. ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ÷£õv¯ £kUøP Á\vPÒ CÀ»õ©¾®, BU]áß £ØÓõUSøÓ Põμn©õPÄ® £» ÷|õ¯õÎPÒ E°›ÇUP ÷|›mhuõP RID 3292 ©õÁmhzvß IPDG Qμß»õÀ ]÷μìuõ öu›Âzuõº. BU]áß E¸øÍPÒ ÁÇ[S® Á[Qø¯ öuõh[S® ÷|õUQÀ ö£õPõμõ \[P[PÒ “ãÁß ÷Põ Båõ” vmhzøu öuõh[QÚ. X }y\W }xM )´¨ '«X J´ ö£õx •hUPzvß ÷£õx ‰h¨ £mi¸¢u £mhøÓPÒ, öuõÈØ \õø»Pμ¸¢x ÷μõm÷h›¯ßPÒ ]¼shºPøÍ ÷\P›zuÚº. BU]áß Á[Q°¼¸¢x ©¸zxÁ ©øÚPÐUS BU]áß E¸øÍPÒ Â{÷¯õP® ö\#¯¨£mhÚ. Cuß ‰»® ©¸zxÁ©øÚPÒ öPõ÷μõÚõ ÷|õ¯õÎPÒ AvP® ÷£¸US ]Qaø\ AÎUP •i¢ux.
Chv¼¸¢x: ©o¨£õÀ ©¸zxÁ PÀ¾õ› uø»Áº v½¨ APºÁõÀ, PDG Qμs»õÀ ]@μìuõ, @£õUPμõ @©¯º ©ß £íyº ©ØÖ® Œ[Pz uø»Áº â@u¢vμ ]UöhÀ BU]áß öŒÔÅmi²hß. RIDs 3523, 6250, 7080,
÷|£õÒ&^Úõ |m¦ÓÄUPÇP®, øuÁõÛÀ EÒÍ \[P[PÒ ©ØÖ® Cuμ AÓU PmhøÍPÒ BuμÄhß CøÁ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÄmìhõU BUì÷£õºk, PÚhõ ÷μõmh› \[P[PÒ, íÁõ°À EÒÍ RID 7080, RID 6250 ÷μõmh› ©õÁmh[PÒ C¢u vmhzxUS BuμÁõP C¸¢uÚ. ᨣõÛÀ EÒÍ RID 2450 2 »m\® •PUPÁ\[PøÍ ÁÇ[QÚ.
ö£õPõμõÂÀ EÒÍ ©o¨£õÀ £°Ø] ©¸zxÁ©øÚ Eu²hß ÷μõmh› ©o¨£õÀ ÷PõÂm ø©¯® JßÖ® HØ£kzu¨ £mhx. Cuß ‰»® BU]áß E¸øÍPÒ, BU]áß ö\ÔÅmiPÒ, öÁ¨£{ø» AÔ²® P¸Â, uÛ|£º £õxPõ¨¦ Eøh, øP²øÓPÒ, øPPÊÄ® vμÁ[PÒ Â{÷¯õP® ö\#¯¨£mhÚ GßÓõº. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 61
50,000 patients screened on Rotary Day in RID 3012 screen - Rotary Oxygen bank - Tamil - Oct 2021.indd 61
10/1/2021 1:11:33 PM
ÁõÌUøP •øÓ°À ¦v¯ ©õØÓzøu HØ£kzx® “ì©õºm ÷íõ®” ¨Ÿzv ö©ðμõ |ÃÚ öuõÈÀ~m£[PÒ £» |ßø©PøͲ® ¦v¯ ÁõÌUøP •øÓø¯ uÊÁz u¯õμõP C¸¨£ÁºPÐUS £õxPõ¨£õÚ ÁõÌUøPø¯ EÖv¨£kzxQÓx.
£
_ø© G›\Uv C¯UPzvß Cu¯©õP ¦v¯ Psk yK}{2§ % wZ 3¨Z ]» ÷|μ[PÎÀ PØ£øÚUS A¨£õØ£mk |õ® ÷uºÄ Ë> ZË2ʧ¥ Ê }Íx *xM\X §¢Z ^ ¯ ËWÊ `Ox=2Í¢\ W \ W Ê Ê2 % }x 2¥75 )£Í~ ʯ ~« xÊZ2Ê}xʯ Ê¡7Í2Í '«X}xM\Z3¨Z i\W 5K~72¥75 # Z ~Ê«\X¨¯Ê£2¥75
Go Green - From home to ‘smart home’ - Tamil - Oct 2021.indd 62
öuõÈÀ~m£® ]»÷|μ[PÎÀ }y >ÊW~Ê2 % 72 Ê 'WÊ P~Ê2 ~¯X ]ͯ\WÍW Ë> xM\Z W2ʯ %ÍP ËWÊ `Ox\ÍW y´x¨Ê~ % wX wWÊ ÁLx´ ÂÊ73= >ÊWͯ {rwX 72 mK ÊZ OK )}ÌxÊZ x x }xÊ2 Ì Í Ë> x 2¥75 *´ # 2 Ë> x 2¥75 6J ' ËWÊ `Ox 'W Ê2 % 73¨Z $ ^Ê %}ÌxÊZ ,Ì Ì^ \X x Ì Í 2Í¢C Ë> Á~Ê O
ÌÂÊ Á 2 \ÍW m´Í \ZWÊ´ ÌxA3Ì¨Ê Br >7X 2ʨÊÍ ´>7X ~Í _ Ì>2r}{ W OÍJ % wX ~ ~Ê75 Z , ^ x ]Í xÊZ2Ê}{ ¢752§ ~« ËxÊ ZÌxÊ75 # >=2Í¢ ,Ì 2 ^ 2OM}xÊOK Í \X 72 mK OK 5 wÍW2§ ~« mX 2§ % 75 ]Í %Í Ëx xÊ , 2U2ÊQ}{ >ÊW¯\ZJ´
9/30/2021 4:45:49 PM
%ÍP72}xM3´¨¯ %Z ^Ê Ë £ % 75 ÌxÊZ ^~Z #´{75r 2£´ xÊZ2Ê}Íx '«X Ë> % wX ~ ~Ê72 ^ÍJmͨ75 wWÊÌ %Í Ë Ê >Ê\X ^ ¯ ËWÊ `OxC >ÊW¯=2Í¢ =5 W5 >wÍW x '§¢¯ '=2§ OK )r ¢752¥75 # Z Ë2 ¾ ©mk÷© öuõÈÀ~m£zøu x ´xM\W y¯Ê #Z >Ê\X Ì~ , ^ ËWÊ `Ox ^ '=2¥75 >r Ê2 2ÊOM Ê ^ ¯ 2 2Í¢} x ´xM\W _=2§ '=2§ OÍJ ~Ê© Í~72 Ì UK X Í $¯Ê ÊK7Í2 Ê¢ 2¥75 Á~Ê O ÌÂÊ #Í~\Z\ W W5 y \Ì 2~ʯ ]« ¯=2§ '§¢¯ # 2§ ^ ¯ ËWÊ `Ox\ÍW x ´xM\X '=2¥75 ^ ¯ >X2Í¢ Ë> Z W Ê 2§ %Í x© y´¯ xÊ }ÌxÊ %Z >X ʯZ )´xZ W %X ^~75 3ÍJ75 Êx )´¯Ë ° )r>7X ´ `2 5ͨ ZJ´ ´ 2OJPm 5ͨ ~Ë¨Ê Êx )´¯ Ë ° Ë £ M 2Ê x´ #¢ 2Q>~Ê2 5ͨ %W´ i ' Í2 xAÍ~ Ê75 X x ]Í ~ʨ\WÊ *xM xÊX}{2Í¢ 5ͨ}xX ^Ê x=2ʨ mK M2£ % wX ~ ~Ê72Í ^ÍJmͨ}xM\X¯Ê #W¯Ê x ^´Í~2§ '§¢¯ mW Ê WÊ2 )r>7X\ Zͨ '=2§ OK )r ¢752§ ´ ?©2Í¢ _=2§ % wW %J\X wÌW 2OM}xM\W mK $£ ÊW #ͨ ´>Ê PÊ ÍW\ WM72 mK 5M x '«}y¯ 2§ #ͨ75§ % 75 ÌxÊZ #Í Ì Í Ë> #ͨ wZ Ë £Ì © OJÊ #Í Ë> xJÊZ #ͨ ´ Ë }x ]Í Í 5£ >ÊW¯7 2 2§ i 2OM}xM\W Ê _=2§ Ë £ % wWÊ #Z WʯÊ2Ì Ë> xÊOK wZ ]´« M
¶´¯ ~ͨ}{2§ ¢752§ ´ ?©2§ '§£OJ ͨ WÊ° =3 ´>ÊW¯=2¥J´ , =3ÍP72 mK , ËxÊ\WÊͯ # \Z W´ i _=2§ ¶´¯ ~ͨ}{2Í¢ iJ mK X¨72 mK #Í , ^Ê£´ 5©}yOJ Ì^ =2£ iK\X¨75 Í2 #W´ Ë> X¨Í¯ XOJ J mK WÊ° =3 >ÊW¯=2§ i _=2§ , Ë>Ê5A Ê¡7Í2Í Ê mK *˯° # ©´ % 72 '=2§ Í2 '§¢Z '=2¢Z 2OJÍ¢}xK #Í Ë> xM # > ~Ê2 OÍJ OM Ë £ Ë> Ì^ wWÊÌ Ê # Z Mmͨ ^ʧ2Í¢ 2 72 Ë £ Ë>´¨ÊÌ Ê '=2§ OK '§¢ #ͯ\Z ´>ÊW¯=2£´ % 72\ÍW ]«\XÍ 72 # Z ÌWÍ Ê¯ ´¯S >ÊW¯=2§ ~OM Ë> xJ Í 72 mK %Z OK´ xÊZ 2Ê}Íx '«X Ë> WÊ _=2§ 2 Í % Ê~ Ë £ Ë>´« Ê ÌJÊÁJ 2§ Í~7Ì ÊÌ - ´2§ KÍ ~« >Ê ¶ ÌxÊ´¨ 'x2 P=2£´ ´>Ê 2 y2§ y¢73Ì Ì ËWÊJ wZ % 75 ÌxÊZ #Í A OC $.} Ë> }xOK wWÊ 5©}yOJ #¢ ´>Ê \ÍW Ë £Ì « )´xZ ^Ê #©wWÌW ? ~X}zOM2£´xK ´ 2OJP\X +wZ mW x\Z >W W\ÍW %Í 5©75 $¯Ê OK ^Ê ] ~ÊQ75 WÊ° =3 >ÊW¯=2§ %wW ´>ÊW¯=2£´ ´>Ê 2 y2Í¢ y¢73 wZ )M72}xJÊ~ % wWÊ )r>7X x ´xÊOÍJ 5ͨ72 'W 3¨Z IOT #K}xÍJ ʯ WÊ° =3 ^ÍJmͨ2§ 2 y x ~Ê¯Í Á~Ê O M2¥72ʯ ^ ¯ >X2§ #ÍW Ëx« Z )}xK )´xZ 5©\Z 65§ Ë> 75C Ë>´¨Ê x W2 2Í¢ ËWrwZË2ʧ¢ mK 5©}xÊ2 _=2§ ?75 % }yJ\Z75 W5wW >X2Í¢
ÌWK72UMyK\Z Ëx¨ mK ‘Á~Ê K.Íx’ )´¨ ]« ¯\ÍW ËWÊJ { Ë2ÊUJ ÌxÊZ Ë^3¡ \W´Í~ J´6K ´ 2 y2§ 2OJÍ~}{ >X2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z ËWr wWZ #WÊ Z ´>ÊW¯ %ÍP}{2§ Ë £ ËWr Ê~ ´ 2 y2§ Ë £ ËWÊ=2ÊW Í2 K Í~72}xOK wWZ Á~Ê OË^ M )´¨ ]« ¯\ÍW ËWÊJ { Ë2ÊUJÌxÊZ #X ^ ¯ ´>ÊW=2§ xOK * Ê¢~Ê2 % }xZ ËWr wWZ IOT Ë> xÊOM mͨ rÌ~ÊO > 2§ %ÍP W¢\ZJ´ %ÍP72}xOM§¢¯ Ì~ OK x Ì « %J=2£ ]« }xOM§¢ Ë>´>Ê 'P 2 2Í¢ 2 2Í¢ Cuß ‰»® Pmk¨£kzu mK y Wʯ 2OM}xÊOM 2 &W Ë^O Ì2y§2¥J´ ËWÊJ { xM\W}xOM§¢Z Ë>´>Ê 2§ %W´ i 2OJÍ¢2Í¢} Ëx« Ë> xM ‘Á~Ê K.Íx’ ]« ¯ #K}xÍJ Ì~ xOJ ~« }t )¯ i´« Í22£ WÊ° =3 2OJÍ~}{2Í¢ Í2}xM\X §¢Z ^~Z ÌWÍ ~« Ë> xÊOM75 *x % ©´ Í 2£ ~ʨ % 75 %´« Ëx xÊ Ê¯ xAÍ~7 2OJJ=2£ Á~Ê O M2¥72ʯ # >=2§ 2OM~ʯ\ZJ´ %ÍPwZ§¢¯ Ì~ ~72£´ Ê¡7Í2 mͨ75 *x # © {ZÍ~2§ {5\W} xM3´¨¯ $¯Ê W°\ W° ʯ M2£Ì Ê # Z xÍ 5K }{2£Ì Ê6J '=2§ OÍJ , Á~Ê O M2¢Ê2 ~Ê« Z #X2 Ë> yK7276K Z # '=2¥75 Ë>Ê5>ʯ Ê¡7Í2Ì W 3¨Z ) \WÊ¢ i\W %W Ê¢ ׫CÕ y CÖͯ2Í¢}x© ) X 3¨Ê K Í~}{ N. 3 ½Pi \X #7ØJÊx Ì ÊOJr ] Á 63
Go Green - From home to ‘smart home’ - Tamil - Oct 2021.indd 63
9/30/2021 4:45:50 PM
Cø\²®
CÛø©²®
EøǨ£õÀ E¯º¢x {ØS® £sim áìμõä
øí
uμõ£õ xhß öuõhº ¦øh¯ î¢xìuõÛ %Í>} yr 2¥75 2JwW ¡ØÓõsiß 60 ©ØÖ® 702§ , ËxÊ2Ê ~Ê2 % wWZ Ë \ 7 Í~Wʯ=2§ % OÍJ ^2 =2£´ X¨wWË £ # =52§ ~« wX ^Ê\ 2Í =52£ E¯ºuμ©õÚ Cø\ ]2¡C?2§ ^J\W}xOJ¯ _=2§ '§¦ %Í>7 2Í D 2¥J´ ^Ux 2¢Ê2 % wWÊ # 2£´ % =2£ # Z ?© #ͨ2£ 5 75 #I> Ë> \Z %Í> ]2¡ 2£ x=Ì25 Ê }Íx Ëx© 72 Ê ~Ê ° Ê¶Ï 2 # Z z >=2 Ê ÌxÊ´¨ X¨Í~ ʯ %Í>7 2Í D 2Í¢ _=2§ >wX\Z % 72 Ê 3r½ ʾ Ê ~« >wX Ì>2 Á Ê ÌxÊ´¨ 2§ ? >~ =2£ 5 75 #I> Ë> \Z ]2¡C? 2£ x=Ì2© 72 Ê #Z '=2¥75 $C>r \ÍW *xM\X 72ÊZ *˯° 72~Ê2Ì # 2§ 5 xUKO
V μõ©|õμõ¯nß ¶Á ʶÏJ´ xUKO Ì~ÊX Ê ]ͯ #I> JÊwX %Í> ]2¡C?75 x 2§ #W´y´ xUKO Ì~ÊX Ê xUKO ~Q Ê >Ì~Ê Ê $3Ì Êr´ ]ͯ #I> ]2¡C? x=Ì2«§¢¯ xUKO Ì~ÊX Ê ¶Á Ê·´ WwÍW ~Q Ê # Z >Ì2ÊW % ¶Á Ê·´ 5 Ê2 2 W}xMx 2§ 19702£ >Ì2ÊW 2§ ~Q Ê ~« ¶Á ʹ ,´¨Ê2 ]2¡C? 2£ xÊM Ê 2§ ? Ì^ =2£ # 2¥J´ ~Ë¨Ê >Ì2ÊW y WÊ} ^Ê Ê P² x=Ì2xÊ ÍÂW ÊxÊ\ ]2¡C? 2£ xÊ Í Ê¢ 2¥
64 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Music and Melody - Pandit Jasraj - Tamil - Oct 2021.indd 64
10/1/2021 3:06:12 PM
#© | ~Ê2 % wWÊ 2§ i´« >Ì2ÊW 2¥ Ì~ÍJ xÊM ÌxÊZ # 2Í¢ xÊ ÊOM X¨ Ëx¨ 2¢Ê2 % wW¯ $¯Ê # 2£ %Í¢ rJ , ?¨}{\ W´Í~ % wWÍW # 2§ ^´5 #© Ê 2§ y?© ÊW # Z 2R 5 # ÌW wËWM\Z xÊM Ê2=2£´ $ WÊ¢72OM}xÊM ~« # Z 'J Ë~Ê $3 Í ?2 2Í¢ Ë>Ê72Í \WZ , y x xÊJ2 75 %ÍP ʯ Ì Íx #£\W¯ # r´ ̶Ê7 ÂJÊPÊ ~« Íx Ê2=2§ %Í>} yr 2£´ ~¯X '>Ê2\ÍW *xM\ X Z #Í ?2 2£´ ~¯X _=2ÊW %J yK\WZ #wW %Í> %W \X ~¯X x ^ÊO2§ )XË Ê \WZ y¨ 2 ʯÊ72§ # Z ÃwZÁWÊ° %Í>}x§£2£ wZ 3ÍJ\W >=2X2§ Z r Z # 75 % wW $ ÂÌ %Í> # 75
% wW &MxÊM2§ ~« # x7X %Í>75 Ë2ÊM75 m73 \Z ~« $U ËxU %ÍPwZ xÊM ¶Ñ2 xwX $3 Í 5©\Z x ~ >¯ Ë> W¯ $¯Ê # Z %Í>\ X¨Í~ # 75 Ëx xÊ Ê¯ ?2 2£ÍJÌ % wW Ì { ?¨wW xÊJ2 2¢Ê¯ $ 2Ê´ z Ë>´ ̶ʻ ÌxÊ´¨ 2¥75 % wW %J\Z75 # Í %OMC Ë>´¨Z %Í Ë Ê # 75 )X 2Ê \X 3ÍJ\W {2¡ $¯Ê x\WÊUM2§ # Z #W5 Ì~xOJ 2Ê =2£ , ?¨wW xÊJ2 ' Ê3¨Ê )´¨ ]Í )¯Z xÊ Í # Z %Í> ´ 'C> [ Í~ ʯZ A\W~ʯ %Í>Í \ W Ì « % Í )´¨ 2 \X¯Ê ^Ê´ 5 }x~ÍJ Í
1980 2£ 2 ÊØÆ\ Ê # =2\X ~¨72mK ÊW %Í> ]2¡C? ^ÍJËx¨Z #=5 7 Q ÌW # UÌJ mW rÍ> #~ wX wWWÊ # ' 2 %Í>C2Í D 2Í¢ ' Ê75 W2Ê2 W¯75§Ì¢Ì $ ~Ê2C Ë> \ [UK¯Ê ?« ¯Ê2 % 75 ÌxÊZ ¶Á ʹ W´
J¸ {PÌa]°ß öuõhUPzvÀ AÁ¸US C¸©¾®, öuõsøh Á¼²® C¸¢ux. AÁº μ]PºPÎh® ©ßÛ¨¦U ÷Pmk öuõsøh \›¯õP 15 {ªh[PÒ CøhöÁÎ
÷Ásk® GßÖ ÷Põ›Úõº. y´¯ Ì~ÍJ75 wW ¶Á ʹ PpöμßÓ Sμ¼À £õi £õºøÁ¯õͺPøÍ A\zvÚõº.
AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 65
Music and Melody - Pandit Jasraj - Tamil - Oct 2021.indd 65
10/1/2021 3:06:15 PM
WÊ ´ Z 5wW x7X Ë2ÊUJ ^Ê£´ %«X Ì>Ê ÍJwZ OJ WÊ ´ 2ÊÍ yK\Z M Ê #´Í¨ ]2¡ 7 Q ÌW Í ~ͨwW W´ WÊ ´ K Ì Ì xÊ \WÊ ËWÊ}{§ Ë2ÊK %ÍP}{72ʯ %wW *72 # Z Ê¡7Í2 UM ' ʯZÌxÊ ÌW´© Z #W¯Ê WÊÌ¯Ê )´¯Ì Ê ~ÊWÊ2Ê£2ÊÍ # 'P C?} Ëx 75J´ xÊK¯Ê Ì ° $UK´ ËWÊJ72\X Ë>´Í¯ 3 ½P2ʯ >xÊ # Z %Í> ]2¡C? ^ÍJËx¨Z # 75 'J ]Í >r ÊW ]Í %Í>72CÌ>rÍ
]2¡\X¯Ê xUKO· 2C ?¨}xÊ2 xÊM Ê $¯Ê #´« # Z 5 Z\ W´Í~Í % wZ OJZ )´« 3A3A72}xOJZ ]2¡C? ´ ËWÊJ72\X # 75 % ~ ËWÊUÍJ % wWZ # ?2 2£J ~´°}{7 Ì2OM ËWÊUÍJ >r Ê2 15 ] J=2§ %ÍJË £ Ì UM )´« Ì2Êr¯Ê 15 ] J=2¥75} y¨5 Ì~ÍJ75 wW ¶Á ʹ 2RË ´¨ 5 xÊK xÊ Í Ê¢ 2Í¢ #>\X¯Ê 2} Ëxr 2Í D 2¢Ê WÊ´ %\WÍ2 #{W=2Í¢ ]2¡\W mK x J=2¥75 m´{ + ^Ê ^ÍJËx¨ %Í>
]2¡C? M S A}{Ë OA 75 %ÌWÌxÊ´¨ ]Í *xOJZ Âr ÊPÊ %}ÌxÊZ xÌWÂÊxÊ\ )¯ #Í 72xM ~Ê OJ\X y ~UÌJÊr )´² 3 Ê~\X y¨wW ¶Á ʹ W¯Z 5 wÍW x \ÍW ]¶Ê ´ ÍÂW ÊxÊX 2 \WÊ #=5 # Z WwÍW xUKO Ì~ÊX Ê ÃwZÁWÊ° %Í>7 2Í D Ê2 % wWÊ ^ Ê} 'Á~Ê´ # 2ʲJ´ '§¢ =2 ]2¡C? 2£ xÊK wWÊ 1934 $UM # ~ͨwWÌxÊZ ¶Á ʶÏ75 Z ^Ê´5 Ì~ÊX Ê xUKO m´{ 2ʽ r´ Ê¶Ê y WÊ} ?=3´ >Íx %Í> 72Í D Ê2 % wWÊ >Ì2ÊW ~Q Ê J %Í> x ´« wW ¶Á ʹ # }ÌxÊZ ÍÂW ÊxÊX wZ 5¶Ê\X '§¢ >¯wX5 wZ Ì~ X 2 Ê¯Ê xÊJ 2Í¢ 2xW2Ê2 ZUM ~Ë¨Ê >Ì2ÊW y WÊ} ^Ê Ê P°J wZ WÌx Ê Ê?72 # 2«7Ë2ÊUJÊ y´¯ 1946® $UM Ë2Ê 2\WÊ 75C Ë>´¨Ê #=5 # Z 5 >Ì2ÊW ~ʯ ~Q Ê Ê }xÊOM xÊJ ¶Á ʹ WÌx Ê Ê?\Z wWÊ WÌx Ê %Í>C2Í D Ê2 # Ê¡7Í2Í \ ËWÊJ=3 ]Í # Z ^Ux 2§
y?© ÊW # Z 2R SμÀ, AÁº ÷uº¢öukzx £õk® μõP[PÎß BÇ®, uõÍUPmk¨£õk ©ØÖ® AÁμx EhÀö©õÈ BQ¯øÁ μ]PºPøÍ ö\õUPøÁzux.
66 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Music and Melody - Pandit Jasraj - Tamil - Oct 2021.indd 66
10/1/2021 3:06:19 PM
“'¯75 ^ 5 ¢ % 73¨Z WÌx Ê Ê?}xÍW Í2 OM Ê }xÊOK 2 ¯ Ë> \Z” )¯ {«\X¯ %wX Ê ´ y x %Í>7 2Í D 2Í¢} ÌxÊ Ì ¶Á Ê¶Ï #3 %wX ÊË¯Ê %Í>7 2CÌ>r2§ ]2¡\X Ê }xÊOM 2Í D Ê2 ' Ê¯Ê 1952® $UK 2Ê\~ÊUM # >Í ~´¨\X mW´ mW Ê2 Ì~ÍJ7 2CÌ>rÍ # =Ì2©¯Ê #}ÌxÊZ ËWÊJ=3 # Z %Í> Ê¡7Í2 #W´y´ y´Ì¯Ê73C Ë>´¨ÌW % Í ~Q Ê W ˶ w\ ?= Ì2 Ê ~« Ì~ X 2 Ê¯Ê xÊJ 2£ {2¡Ëx¨ 5 Ê 2ÊX 2Ê´ $7 Ê 2 Ê¯Ê xÊJ 2£ ?¨wZ ¢=3 A Ê xWÊÁ WÊm · $3Ì ÊrJ wZ
z Ë>´ ̶ʻ , mͨ %¢ ¶Á Ê·J i\W 2Í D PÐUS Cøn¯õP £õkQÓõ÷¯ )´« 6© xÊ ÊOK¯Ê Ê Aøu ªP¨ö£›¯ £õμõmhõP ¶Á ʹ 2 X¯Ê
%Í> ´ `S72=2Í¢7 2«7Ë2ÊUJÊ 1962 $UM y x XÍ }xJ % 75^ V >ÊwWÊ Ê ´ ~2§ ~Z ÊÍ X ~P Ë> ZË2ÊUJÊ y´¯ m Íx75 5KËx wW ¶Á ʹ %Í> Ê¡7Í2Í #=Ì2Ì 2 \WÊ
75 $UM 2Ê \X ¶Á ʹ ËWÊJ wZ W¯Z %Í>\ X¨Í~2Í¢ r xM\X¯Ê %¢ %Í>72Í D 2Í¢ (75 \WÊ %wX Ê m Z x Ì « %Í>72Í D 2¥J´ %ÍPwZ Ë> xOJÊ x @J 2¥75 2ÊOK Ê2 % wWÊ ' 2 m X %Í¢D 2¥75 ÃwZÁWÊ° %Í>Í 2y\WÊ Ì~ # ÊZ %Í> ]2¡C?2Í¢ ^J\X¯Ê ÃwZÁWÊ° %Í>\ Zͨ ~X72}xM ^x Ê2 ' wWÊ # ÍJ %Í> x7X m73 x5X Ê2 % wWZ # Z Ì~ÍJ 2CÌ>r ÁÌ Ê2=2§ ~« x7X %Í> y Wʯ %J\ÍW yK\WZ # Z x7X %Í> ~ =3 x # Z @J 2¢Ê¯Ê 2§ Á X x\XrÍ2 ´ $?r Ê2 ^Ê´ Ë2Ê 2\WÊ
AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 67
Music and Melody - Pandit Jasraj - Tamil - Oct 2021.indd 67
10/1/2021 3:06:21 PM
¢ wW W ʯ T S AÚ¢x ) X ¶Á Ê·´ ]ͯ Í 2§ 2OMÍ Í Ë £ OJW´ i # Í } x© ? º =2Í¢\ ËWrwZ Ë2ÊUÌJ´ # Z >Ì2ÊW ~« >Ì2ÊWr2§ %¢ ¶Á Ê·J %Í> 2¨¯ xUKO ~Q ÊmJ´ # #=5 Ê¡wZ wWÊ % ?½ 2§ OMC Ë> ¶Á ʹ # 2§ x ? Ëx« ÌxÊZ [=3 M Ê #=5§¢ ËxU2§ # Í Ì2 Ë> Ê 2§ $¯Ê #ÍW}x© 2 Í }xJÊ~ ̾Ê.xÊ [=3 M Ê y´¯ ) wZ # 2§ Ì2 Ë> W Ê \ÍW2Í¢ Í \ÌW xÊOM} xÊM Ê y´¯ x J=2¥75} y¨5 m Íx Ë>´¨ #¯wZ ´ WÊ Ê ¶Á ÊͶ ËWÊJ { Ë2ʧ¢
?« ¯Ê2 % 75 ÌxÊZ ¶Á ʹ W´ WÊ ´ «x ªS¢u £Uv öPõshÁº. ¸Uªo ÷uÂø¯ ~ͨwW W´ WÊ ´ K Ì Ì xÊ \WÊ
m ´¨Ê $¯Ê # Í OK >wX72 mK Í W¯Z Ëx Í ~OM Ë2ÊM\Z OM wWÊ #Z 1988 $UM # , Ëxr ?2 xOJÊ¢\ZJ´ y x ~Ê2 % wWÊ $¯Ê X ~X A}y ~Q \X´ '§¦ m2 rÍ \ ÌWK 2UMyK\Z} xÊ 72 # Ëx m ? Ë> Ì UK wWZ z Ë>´ ̶ʻ , mͨ %¢ ¶Á Ê·J i\W 2Í D 2¥75 %ÍP Ê2 xÊM3¨ÊÌ )´« 6© xÊ ÊOK¯Ê Ê #ÍW 2}Ëxr xÊ ÊOJÊ2 ¶Á ʹ 2 X¯Ê #wW >ÊWÍ¯Í ]Í ^ÊOM W2Ê2 Ê¡^ʧ m Z # 2MÍ~ Ê2 'Í \WÊ >=4W ~Ê \WÊUJ´ x\~ |ºU '§xJ x Z2Í¢ # Ëx¨Ê # Z ÌWʨ # Z #wWÁZ # ÍP}xʯ 5M x ~« # Í B¡wZ ]´¨ ?½ 2§ 'UÍ~ Ì Ì ¶Á ʹ ' wW )´« Ë>Ê´¯Ê Í2 Ê2ÊZ 2OMÍ Ê¢ m´¯Ê§ Á X x\XrÍ2 ´ $?r
WÊ ~=Ø2½2 J´ xUKO ¶Á ʹ
K Í~}{ S 3 ½P} Y½
68 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Music and Melody - Pandit Jasraj - Tamil - Oct 2021.indd 68
10/1/2021 3:06:24 PM
`μz ö£sPÐUS BØÓÀ AÎzuÀ Qμs öáíμõ RC `μz, RID 3060, ö£sPÐUSz
øu¯À £°Ø] AΨ£uØPõPa `μz |P›À EÒÍ A®÷μõ¼&°À J¸ £°Ø] ø©¯zøuz ËWÊJ=3 §¢Z >=2 '«}y¯ £õ¦£õ# áõ›Áõ»õ BuμÂÀ öuõh[P¨£mkÒÍ C¢u ø©¯zøua \«£zvÀ DG \¢÷uõè y WÊ´ DGE Ô2Êw\ %´JÊ° m´°Í PDG y >Êw\ ¶Ê° öuõh[QøÁzuõº. m´¯Ê§ >=2\ WÍ #¶ ~2ʶ´ %Zx©} ÌxA ÌxÊZ ÷|õ#¨£μÁ»õÀ £»º u[PÐøh¯ ÷Áø»PøÍ CÇ¢xÒÍõºPÒ, B \ ^2r % ´mͨ ªS¢xÒÍx. C¢u¨ ö£sPÒ J¸ ¦v¯ Pø»ø¯U PØPÄ® u[PÒ Sk®£[PÐUS {v BuμÄ AÎUPÄ® |õ[PÒ AÁºPÐUS 'W {3Ì¨Ê )´¨Ê %wW % UM ~ÊWC >Ê´©W¡ XOJ\X´i ËxU2§ u[PÐøh¯ ö\õ¢uz øu¯À öuõÈø»z öuõh[P C¢u ø©¯® 'W 3¨Z %J ÍW % wX % ÊW 2¥75 # ͨ =53¨Z WÍ Í~} xU{2§ X¨´ Ì~ xÊM ]X Ì~ ÊUÍ~ ~« ËWÊ mͯ $3 © # 2¥ÍJ X¨´2Í¢
øu¯À £°Ø] ø©¯zvÀ IPDG y ÖÊw\ ¶Ê° X wZ Z
©ØÖ® PDG Ã~Ê´ºÐ W72 X wZ Z ÁͺUPÄ® C¢u ø©¯® EuÄ® )´¨Ê ~2ʶ´ %wW 5}y´ mW ^ʧ , ~«y¨}Íx}ÌxÊ % wWZ )´3¨Ê # Ì Ê Í C Ì> wW Ì~7¯Ê (35) )´Í¯}ÌxÊ Ì WM~Ê©7Ë2ÊUK wW x ËxU2Í¢ ^Ê´ >wX\ÌW´ AÁºPÒ u[PÐøh¯ Á¸Áõø¯ ÷©®£kzxÁuØPõP C¢u¨ £°Ø]
Í )M\Z7Ë2ʧ Z )¯75 5wW (72 #£\WZ )¯75 C[S £» |s£ºPÒ QøhzxÒ ¢Ê 2§ Ì^Ê }x ´ ÌxÊZ # ÍJ 2P r´ ÷Áø» ÷£õ#ÂmhuõÀ, # 75} xX Ê2 ^Ê´ ?© ÷Áø»PøÍa ö\#x Sk®£zøuU 2Ê}xÊ¨Ì UK wWZ $¯Ê %}ÌxÊZ ^Ê´ M JÊ2C Ë>´« xÊ\X ÌW 72Ì UK X Í )´« ËWÊJ wZ 6«3¨ % WÊ´ øuUS® JÆöÁõ¸ Sºzuõ&ÄUS® ¹200 > xÊX73¨Ê C¨÷£õx, 7 øu¯À C¯¢vμ[PøÍU öPõsh C¢u ø©¯® 25 ö£sPÐUS¨ £°Ø] #£73¨Z ^Ê=2§ Í 6MW % wX =2Í¢C ÷\º¨÷£õ®, AÇS¨ £μõ©›¨¦, (Zx\X Ë> W Í2 ͯ} ËxÊ O2§ Ë> W $3 © ö£sPÐUS¨ £°Ø] AΨ÷£õ® )´3¨Ê ~2ʶ´ %wW Í~ \ÍW %wWC >=2\X´ RCC % 73 ] 373¨Z AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 69
Empowering women in Surat - Tamil - Oct 2021.indd 69
10/1/2021 1:32:06 PM
÷\õ¨hõ&Âß ÷μõmhõQmì @μõmh› öŒ#vUSÊ 33 |õkPÎÀ EÒÍ 109 ÷μõmh› ©õÁmh[PÎÀ 269 \[P[PøÍU öPõskÒÍ ÷μõmhõQmì Gߣx, 7 •uÀ 12 Á¯xÁøμ²ÒÍ SÇ¢øuPÒ |s£ºPøÍU PshÔ ÁuØPõÚ, \‰PzvÀ •UQ¯©õÚ ö\¯À£õkPÎÀ Dk£kÁuØPõÚ, A÷u ÷|μ® Aøua ö\#²®÷£õx ©QÌa]¯õPÄ® C¸¨£uØPõÚ P»P»¨£õÚ, BºÁ ‰mkQÓ ÁÈ’’ GßÓõº DG μ÷©è ö©íº, RID 3030. •uÀ ÷μõmhõQmì \[Pzøu (÷\õ¨hõ ÷μõmhõQmì) Aø©zu RC ÷\õ¨hõ&øÁ¨ £õμõmi¯ AÁº, B]›¯ºPÒ, CßhμõUhºPÒ, ÷μõmhμõUhºPÒ ©ØÖ® E[PÒ >=2 '«}y¯ 2¥ÍJ 'W BuμÄhß C¢uU SÇ¢øuPÒ y¨ 75 'W W $ iOM ¦v¯ Âå¯[PøÍU PØ£vÀ |À» AÝ£Ázøu¨ ö£Ó»õ® GßÓõº.
DG μ@©è ö©íº @μõmhõQmì @Œõ¨hõ uø»Áº BμÆ Sáμõzv°h® Œ[P £vÄ ŒõßÔuøÇ ÁÇ[SQÓõº.
ö\¯»õͺ §ºÂ öá°ß, ö£õ¸Íõͺ ©Úß Sáμõz •ßÛø»°À £vÄa \õßÔuøǨ ö£ØÖUöPõshõº ÷\õ¨hõ ÷μõmhõ Qmêß £vÄz uø»ÁμõÚ 9 Á¯x BμÆ Sáμõzv. RC ÷\õ¨hõ&Âß
2022 íüìhß ©õ|õk
J¸ ö£›¯ K¯z vøμ ª÷¯õQ ÁõÀUPº
íüìhÝøh¯ ©QÌÁÎUS® A®\[PÎÀ JßÖ, Auß PsønU PÁºQÓ, C¢|P›ß xi¨£õÚ, £ß•Pzußø© öPõsh £s£õmøh öÁΨ£kzx® ö£õx ChU Pø». 2022 RI ©õ|õk áüß 4–8UPõP }[PÒ C[S Á¸®÷£õx, |Pöμ[S® EÒÍ ]Ó¨£õÚ _Á÷μõ¯[PÒ, ö©õø\USPøÍU Psi¨£õP¨ £õ¸[PÒ. 801\õºmöμì öu¸ÂÀ EÒÍ Abstract Happy Beach Wall-°À £õ¸[PÒ. £õº]÷»õÚõøÁa ÷\º¢u Pø»
uø»Áº £[Pä ö£õöμõö» SÇ¢øuPøÍ ÷μõmh› \‰PzxUS Áμ÷ÁØQ÷Óõ®, C¢u E»Pzøu CßÝ® ]Ó¨£õP ©õØÖÁuØS _=2§ )=2¥75 'W 2§ GßÓõº.
bºPÍõÚ ÷áõö\ß ©ØÖ® ªÚõ Áøμ¢u xi¨£õÚ Ásn[PÒ G¢u |õøͲ® JΩ¯©õUS®. AÀ»x, A¸Q¾ÒÍ Áμ»õØÖa ]Ó¨¦øh¯ ©õÁmhzvÀ \¢øua \xμ¨ §[PõøÁa _ØÔ |h¢x Houston Is Inspired _Á÷μõ¯zøu¨ £õ¸[PÒ, E°º¨¦ {øÓ¢u C¢u ÁiÁø©¨¦ ö©õzu |Pμzøu²® Bμõ¯¨ ÷£õx©õÚ $¨Í '=2¥75 #£75 }izv¸zu¾UPõP Aº¨£oUP¨£mkÒÍ ö£õx¨ §[PõÁõÚ ìªzöuº §[PõÂÀ ¦miPÎß ‰iPÒ, Eøh¢u ¥[Põß KkPÒ, QÎg\ÀPÒ, y¨ 2UJ© }xOJ ËxÊ O2¢Ê $¯ # 3 ÁiÁø©¨¦PøÍ }[PÒ Põn»õ®. C¢u¨ §[PõÂÀ UOË .y½ $ .yXÌ OJ '§¢Z ~ÊO 3.}.ÌxÊ O )´¨ 2Í D ' Ê73 %wW {PÌa]°hzvÀ, £øǯ öu¸ AÔ¨¦PÒ, ö|õÖ[Q¯ PsnõiPÒ, £øǯ £ha \mh[PøÍU öPõsk J¸ ö£›¯ «ß Áõ# E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. Kè©ß v¯õÚz ÷uõmhzvÀ {øÓÄ ö\#²[PÒ, •ØÔ¾®öÁsoÓzvÀ Aø©¢u C¢u {ÖÁÀ, ~qUP©õÚ ö©õø\U uPÁÀPøÍU PÁÛUS®£i E[PøÍz yskQÓx. \ø©¯»øÓ, EnÄ Esq® #ͨ ÌxÊ´¨ OM} x5X2£ wZ 3ÍJ\W ZUM 2Í¢ ~«A ? Ë> Z§¢ %wW} |=2Ê MÌxÊ )wW %Jm % Í )´xÍW ] y73¨Z #W5 ,Ì , Âv»US, íüìhßuõß. ÷©¾® öu›¢xöPõÒÍ, convention.rotary.org £õ¸[PÒ
70 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Convention - Tamil - Oct 2021.indd 70
10/1/2021 2:56:09 PM
71_RISAOffice - October 2021_Hin.indd 71
29-09-2021 18:18:28
P_Words World_No way out.indd 72
27-09-2021 18:09:41
P_Words World_No way out.indd 73
27-09-2021 18:09:43
EhÀ B@μõUQ¯®
Ë> ] y Ê¡7Í2
E
hØ£°Ø]ø¯ ¦zxnºa] AÎUQÓ J¸ uÛ¨£mh PÍ©õP }[PÒ BUQUöPõshõÀ, G¨÷£õx® ÷\õºøÁ, •xø©ø¯, ^ y7Í2 ´Í~Í 'P ©õmjºPÒ. ^ʧÌWÊ« 5©}yOJ ÷|μzvÀ EhØ£°Ø] ö\#²[PÒ. ©v¯® 3 ©oUS÷©À EhÀ ÷©¾® ö|QÌÁøhÁuõP Bμõ#a] TÖQÓx. A¢u ÷|μzvÀ, ]쩪ßÔa ö\¯À£k® Kº EnºÄ Á¸QÓx. CuØS CßöÚõ¸ Põμn®, A¢u ÷|μzvÀ J¨¥mhÍÂÀ ©Ú® Cu©õP Enμz öuõh[SQÓx. HöÚÛÀ, |õÎÀ £õv •i¢x Âmhx, ÷£õx©õÚ ÷Áø»PÒ ö\#¯¨£mkÂmhÚ, AuÚõÀ }[PÒ CßÝ® |ßS EnºÃPÒ. CvÀ E[PÒ Á¯x, {ø»²® •UQ¯®. xi¨£õÚ 20PÒ. }[PÒ E[PÒ Ehø»U PmkU÷Põ¨£õP BUPz u¯õμõP EÒϺPÒ, ]쩨 £mk •¯ßÖ uø\PøÍ |ßS EÖv¯õUSQÕºPÒ, ÁͺUQÕºPÒ. BÚõÀ, Cøu AÍÁõPa ö\#²[PÒ. E¯ºÄPøÍÂh, öuõhº¢x ö\#Áøu ÷|õUP©õPU öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ BºÁ®, BØÓø»a \›¯õP¨ £¯ß£kzv G¾®¦, uø\ø¯U Pmhø©UP HØÓ ÷|μ® Cx. KkuÀ, Gøh yUSuÀ, Á°Ö \õº¢u EhØ£°Ø]PÎÀ Dk£h»õ®, ÂøͯõmkPÎÀ ~øÇÁuØS® Cx |À» ÷|μ®, PõÀ£¢x, Q›UöPm, íõUQ, Áø»¨£¢x EhÀ, ©Úzøu ÂøμÁõP BUS®. EuÂU SÔ¨¦: ©QÌa]U PõP Âøͯõk[PÒ. öÁÀÁx |À»x, BÚõÀ, Axuõß GÀ»õ® GÚ GsoÂhõwºPÒ. hõUhº Bèö» ©õßhõS J¸ {PÌa ]ø¯a ö\õÀQÓõº: Kº C¢v¯
£μz — å»ß \ź öhßÛì Âøͯõmk Ãμº Kº Bìv÷μ¼¯ öÁØÔ¯õ͸hß ÂøͯõiÚõμõ® A¢u¨ ÷£õmi°ß÷£õx A¢u Bìv÷μ¼¯º ªP AÇPõÚ ÁøP°À £¢øu Aizuõμõ®. EhÚi¯õP, A¢u C¢v¯º AÛaø\¯õPU øP umiÚõμõ®, AÁ¸øh¯ ö\¯¼ß ÷|ºzv, •Êø©ø¯U Psk ©QÌ¢x ]›zuõμõ®, uß ö\õ¢u ©møhø¯UTh ©Ó¢xÂmhõμõ®! uõP•ÒÍ 30PÒ. C¢u ÷|μzvÀ E[PÐUS¨ £o AÊzu® Êzu® C¸UP»õ®, }[PÒ £u E¯ºÄ, ºÄ, Sk®£ ÁõÌUøP C»US PøÍ Í ÷|õUQ EøÇUP»õ®... A¨÷£õx ÷£õx _Ö_Ö¨£õÚ |øh h AÀ»x öÁΰÀ ªvÁsi Ási KmkuÀ |À»x. »x. E[PÐUS ÷|μ® μ® QøhUPõÂmhõÀ, |õÒ÷uõÖ® Ò÷uõÖ® 20 {ªh[PÒ©mk® ÃmkUSÒ kUSÒ 80–100 rpm ÷ÁPzvÀ ªvÁsi Ási Kmk[PÒ. Cx, ÷¯õPõ\ÚzvÀ õPõ\ÚzvÀ ~øÇ ÁuØS® ØS® |À» ÷|μ®. E[PÒ PÒ Âøͯõmk '=2¥75} yK\X wWÊ 2¥75} yK\X wWÊ ÂøͯõkÁøu²® øͯõkÁøu²® öuõh¸[PÒ. EuÂU SÔ¨¦: ÁõÌUøPø¯ ÷|]UQÓ ]UQÓ PuPu¨£õÚ, AߣõÚ ©ÛuμõP ÛuμõP C¸UP •¯¾[PÒ. A¢u u ÁøP öÁØÔø¯ CÇ¢x ÂhõwºPÒ. hõwºPÒ. £o°hzvÀ |m£õÚ £õÚ •P[PÒ, EnºÄPøÍU öPõsi¸¨£x, õsi¸¨£x, ÃmiÀ AߣõÚ, ߣõÚ, GÎuõÚ ö|¸UPzøuU
öPõsi¸¨£x ]Ó¨£õÚx. Cx £ØÔ J¸ Pøu: J¸Áº ußÝøh¯ ©øÚ °h® “|õß CßÖ GßÝøh¯ •u»õΰh® \®£Í E¯ºÄ ÷PmP¨÷£õQ÷Óß” GßÖ ö\õßÚõº. AÁº £uØÓzxhß uß •u»õ롧 AøÓUSa ö\ßÓõº... ¯¨£õÚ Â寮, •u»õÎ A¢uU ÷Põ›UøPø¯ EhÚi¯õP HØÖUöPõshõº. AßÖ ©õø», AÁº Ãk X y¯Ê #=5 y ~ÊW~ʯ
74 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Health - Action-packed living - Tamil - Oct 2021.indd 74
10/1/2021 2:57:49 PM
¸¢xa \õ¨£õk u¯õμõP C¸¢ux, AÁ¸øh¯ ©øÚ # 75} yK\W ËxÊ O2Í¢C \ø©z v¸¢uõº. AÁ¸øh¯ umiÀ AÁ¸øh¯ ©øÚ Kº Amøhø¯ øÁzv¸¢uõº: “Aß÷£, E[PÐUS ÁõÌzx PÒ. E[PÐUSa \®£Í E¯ºÄ QøhUS® GßÖ GÚUSz öu›²®. |õß E[PÒ÷©À øÁzv¸US® Aߦ GÆÁÍÄ Gߣøu C¢u ¸¢x E[PÐUSa ö\õÀ¾®.” Cøu¯kzx, AÁºPÒ ö©ÊSÁºzv öÁÎa\zvÀ ]Ó¨¦ CμÄ EnøÁ EshõºPÒ. >Ê}yOM OM ) wWÌxÊZ AÁ¸øh¯ ©øÚ塧 \møh¨ ø£°¼¸¢x Kº Amøh R÷Ç ÂÊ¢ux. AvÀ AÁ¸øh¯ ©øÚ C¨£i GÊv°¸¢uõº, “\®£Í E¯ºÄ QøhUPÂÀø» GßÖ Á¸¢uõwºPÒ. }[PÒ ]Ó¨£õÚÁº, C¢ua \®£Í E¯ºÄUS •Êz uSv E[PÐUS Esk. |õß E[PÒ÷©À øÁzv¸US® Aߦ GÆÁÍÄ Gߣøu C¢u ¸¢x E[PÐUSa ö\õÀ¾®.” |® ‰øÍ°ß ö\ÀPÐUS |kÂÀ ]Ô¯, ö©¼uõÚ CøÇPÒ ÁͺUQÓx. CøÁ |® Bμõ²® BØÓø» ªSv¯õUSQßÓÚ,
CÁØøÓ |õ® G¨£i¨ £¯ß£kzvU öPõÒQ÷Óõ® Gߣøu¨ ö£õÖzx, Cx AÔÂß öuõhUP©õP AÀ»x ©Úa ÷\õºÂß öuõhUP©õP C¸UP»õ®. }[PÒ AÔøÁz ÷uº¢öuk[PÒ. E[PÒ ÷Áø»°À £¯n[PÒ Esk GßÓõÀ, Âìì÷Põ&Âß xÊK ̺}x 2}y2Í¢ G¨÷£õx® Ehß øÁzv¸[PÒ. % ͨ , ¶´¯ 2 y ©õmiÚõÀ ÷£õx®, CÁØÖhß Á¸QÓ ]Ø÷ÓmiÀ öuÎÁõPU öPõkUP¨£mkÒÍ£i EhØ£°Ø] PøÍa ö\#¯»õ®. Cx •Ê EhÀ EhØ£°Ø]¯õS®; Azxhß, Cøua ö\#Áx ªP GÎx. {2¡ 5 50PÒ. C¨÷£õ öuÀ»õ® 50PÒ uõß ¦v¯ 30PÒ. |®•øh¯ 50PÎÀ |õ® ªP ÷ÁÖÂu©õPz ÷uõßÖÁ÷uõ EnºÁ÷uõ CÀø»uõ÷Ú? (÷|õ#¨£μÁ»õÀ }[PÒ 24/7 ÃmiÀ u[Q¯ PõμnzuõÀ) }[PÒ |õÒ÷uõÖ® EhØ£°Ø] ö\#v¸¢uõÀ, }[PÒ •ß¦ G¨÷£õx C¸¢uøuÂhÄ® C¨÷£õx |À» EhÀ|»zxhß C¸UP Áõ#¨¦PÒ ªSv. C¢u ÷|μzvÀ E[PÒ ÷uõÒPøÍ EÖv¯õP øÁzxUöPõÒÁx ªPa ]Ó¢ux, AuØS èμUøé¨ £¯ß£kzx[PÒ. Exercise cycle-À 70–80 rpmÀ 20 {ªh[PÒ GßÖ öuõh[S[PÒ, ]» Áõμ[PÎÀ Aøu 60 {ªh©õP¨ ö£¸US[PÒ. 50PÎÀ μzu Kmh® \ØÖ ©¢u©õQÓx GßÖ Bμõ#a] ö\õÀQÓx, AuÚõÀ, ©¯UP®, Hx® AÔ¯õu {ø» ÷£õßÓøÁ HØ£h»õ®. E[PÐøh¯ 60 {ªhU PõÀ EhØ£°Ø] CÁØøÓa \› ö\#xÂk®.
#W´ y¨5 2Ê 2Í¢ ' \X CÓUS[PÒ. PõØÓõø»PÒ @£õÀ ”ÇØÖÁx ÷uõÒ Cøn¨¦PøÍ KmhzxhÝ® ö|QÌÄhÝ® øÁUP EuÄ®. Azxhß, hõº÷\õ mÂìmì, •xöP¾®¦ ÂøÓ¨¦zußø©ø¯a \› ö\#²®. 60PÒ ©ØÖ® AuØS¨ ywÍW Ê¡7Í2 ´ μP]¯[PÒ 60PÒ, 70PÒ, 80PÒ ö©xÁõP Á¸QßÓÚ. £» EÒ AÊzu[PøÍ •ØÔ¾©õP ÂkQÓ AÇQ¯ ÷|μ® Cx. C¢u Á¯vß ]Ó¨¦, E[PÐUSÒ Kº 20&Á¯x&©Ûuº, J¸ 30&Á¯x&©Ûuº, J¸ 40&Á¯x&©Ûuº, CßÝ® £»º EÒÍõºPÒ. }[PÒ ÁõÌUøPø¯ CßÝ® BÇ©õP¨ ¦›¢xöPõsi¸UQÕºPÒ, ÁõÌu¼ß, E°¸hß C¸zu¼ß BÇ•® ªSv¯õQ°¸UQÓx. ‰øÍ°ß Ch ©ØÖ® Á» AøμU÷PõÍ[PÒ TkuÀ Jzvø\Ähß ö\¯À£kQßÓÚ, £øh¨¦nºøÁ FUSÂUQßÓÚ. CÁØøÓ¨ £» Bsk ÁÍ©õÚ AÝ£Ázxhß ÷\ºzuõÀ, ©QÌa], ©Ú {øÓÂß ]Ó¢u P»øÁ E[PÐUSU QøhUS®. EuÂU SÔ¨¦: C¢u ÷|μzvÀ EhØ£°Ø]ø¯ {ÖzuUThõx. öÁΰÀ/ÃmkUSÒ |hzuÀ AÀ»x øP øÁzu |õØPõ¼°À A©º¢x ªvÁsi KmkuÀ BQ¯øÁ E[PÐUS ªPa ]Ó¢u EhØ£°Ø]PÒ. E[PÐUS *WÊ Z 'J ^ } y C>ͯ C¸¢uõ»ßÔ, G¢u EhØ£°Ø] ø¯²® Âh÷Ási¯vÀø». E[PÒ Á¯x GxÁõP C¸¢uõ¾®, u¯Äö\#x EhØ£°Ø] ö\#²[PÒ. hõUhº ©õßhõS AÁºPÎß ö£õßö©õÈ Cx: “E[PÐUS J¸ ø£\õ Th ÷Áshõ®, E[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚx }[PÒ©mk®uõß.” Pmkøμ B]›¯ºPÒ C¸Á¸® Fitness for Life
©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine
GßÓ B[Q» ¡ÀPÎß GÊzuõͺPÒ. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 75
Health - Action-packed living - Tamil - Oct 2021.indd 75
10/1/2021 2:57:52 PM
øíuμõ£õøuz y#ø©¯õUS® ÷μõmh› Ø ÊOJr ËÖ X75
øí
uμõ£õvÀ EÒÍ íúø\ß \õPº H›US A¸Q¾ÒÍ ¦PÌ ö£ØÓ ÷h[U £sm £Sv°À, ÷μõmhμõUm, CßhμõUm \[P[PÒ, ÷hõì©õìhºì, ÷á^ì ©ØÖ® L¨Ÿ÷©\ßì Ehß %ÍPwZ ËxÊZ %J=2£ )C? Z}{ W5 )X Ê2 J¸ ªP¨ ö£›¯ ÂȨ¦nºÄ¨ ÷£μoø¯ |hzv¯x RC ¶Ñy£ à Á RID 3150. %wW} Ìx Q ´ ?¨}x > AWwW X¯\W´« |øhö£ØÓx, 150 «mhº ÷u]¯U öPõiø¯z W´¯Ê 2§ *wX wWÊ 2§ Ìx Q £[÷PØÓÁºPÒ y#ø© ©ØÖ® ö£õx |»ß£ØÔ¯ ÂȨ¦nºøÁ E¸ÁõUS® AÔ¨¦¨ £»øPPÒ, xWÊÍ22Í¢ *wX wWÊ 2§ ÷h[U £siÀ EÒÍ ÷μõmh› §[PõÂÀ DG K y xÊ2 Ìx QÍ 7 Ë2ÊK #Í>\Z\ ËWÊJ=3Í \WÊ >=2\ WÍ P AÌ ½5}WÊ y¨ NGO72¥J´ ]2¡C?Í , =3ÍP\WÊ %wW} Ìx Q '§¦ (J2=2£ x Ê2 %J ö£ØÓx, ÷μõmh› \[PzxUS Ax J¸ ªP¨ö£›¯ PR
Ë> xÊJÊ2 % wWZ %wW Ì ÊOJr m´Ë¯M}y TmhõͺPÍõPa ÷\ºÁuØS¨ £» Aø©¨¦PÒ, NGOUPÒ BºÁ® öu›ÂzxÒÍõºPÒ GßÖ öuõhº¢x 6©¯Ê 5~Ê
ËxÊZ ×2ÊWÊ Í~ \ÍW} {Z}y\WZ RC öμÁõ› ö©°ß RC öμÁõ› ö©°ß, RID 3011,
öμÁõ›°À EÒÍ μõãÆ |P›À A›¯õÚõ |»z xøÓ¯õÀ C¯UP¨£k® J¸ |Pº¨¦Ó¨ ö£õx |» ø©¯zøu (UPHC) \«£zvÀ {Z}y\WZ A 2§ Ë £ Ì^Ê Ê£2¥72ʯ 2Ê\X }{} £Sv BQ¯ÁØøÓU Pmh C¢ua \[P® Eu¯x, ø©¯zxUS ªß ËxÊ \X2Í¢ =3 Z y¨ x Z xÊ }{} xQ2Í¢C Ë> WZ %wW % UM ~ÊW\ XOJ 3.3 »m\® ö\»ÂÀ {øÓÄö\#¯¨£mhx, ]Ó¨£õÚ ¦zu®¦v¯ ø©¯zøu DG #³} OJ ËWÊJ=3Í \WÊ A÷|P©õP, G[PÒ \[Pzvß 2} Ëxr XOJ=2£ %Z JßÖ GßÓõº \[Pz uø»Áº J P Ë>¢2Ê´ # U 5}WÊ C¢uz vmhzvß uø»ÁμõPa
DG #³} OJ {Z}y72}xOJ ËxÊZ ×2ÊWÊ Í~ \ÍW Z 73 Í 73¨Ê
Ë> xOJÊ %wW\ XOJ\X5C >=2 '«}y¯ 2§ WÊ Ê¢~Ê2 ^´Ë2ÊÍJ #£\WÊ 2§ DBG
öhUÚõ»â GßÓ ö©ßö£õ¸Ò ' Ê72 ]« ¯ mW´Í~ $W Ê¢ Ê2 % wWZ
76 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
A hygiene awareness rally in Hyderabad + RC Rewari Main - Tamil - Oct 2021.indd 76
10/1/2021 1:21:28 PM
P_On the Racks_October21_2.indd 77
27-09-2021 18:03:56
Œ[Pa RC ÷\»® ö©m÷μõ÷£õ¼ì — RID 2982
÷©õPß S©õμ©[P»® Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚ°À ÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐUSa ÷\øÁ ö\#u 500 ö\¼¯ºPÒ ö£¸ø©¨ £kzu¨£mhõºPÒ.
RC y 5 Ê ?OK — RID 3012
DG A÷\õU AUPºÁõÀ •ßÛø»°À, ©õØÖzvÓÚõÎ PÐUS ‰ßÖ \UPμ ÁsiPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨ £mhÚ.
RC ¦xU÷Põmøh ]mi — RID 3000
RμÞº Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚUS BU]áß E¸øÍPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨ £mhÚ.
RC öhÀ¼ \Äz ö\ßmμÀ — RID 3011
L£Ÿuõ£õvÀ u»^ª¯õ SÇ¢øu PÐUPõÚ ¹.5 »m\® ©v¨¦ÒÍ μzu ©õØÖ ø©¯zøu DG AݨªmhÀ öuõh[Q øÁzuõº.
RC ¦\õm — RID 3030
DG Dr BÚ¢z
áüßáüßÁõ»õ J¸ ©μ |kuÀ vmhzøuz öuõh[Q øÁzuõº. C¢ua \[P® 1,000US® ÷©Ø£mh ©μUPßÖPøÍ |hÄÒÍx.
RC AP©uõ£õz _¨Ÿ® — RID 3054
xÊ Ê y ´2§ £ÃÚõ £÷hÀ, ÷\õÚÀ £÷hÀ (£hS Kmk® ÁÀ¾ÚºPÒ) BQ÷¯õøμ Ca\[P® FUSÂzux. ÷hõUQ÷¯õ xÊ Ê y7¿ £ÃÚõ öÁÒΨ £uUP® öÁßÓõº.
78 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Club HOP - Tamil - Oct 2021.indd 78
9/30/2021 4:25:23 PM
öŒ#vPÒ RC B \ ´O J ´ — RID 3060
©õßmÂ&°À EÒÍ ÷uáì Ps ©¸zxÁ ©øÚ°ß Qμõ©¨¦Ó¨ £õºøÁ ø©¯[PÐUS ©¸zxÁU P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ.
RC .x7 Ê Ê O J ´ — RID 3070
ív¯õ£õz&CÀ EÒÍ St ÷\õÀẠPÀ¿›°À \[Pz uø»Áº ©÷Úõä S©õº uø»ø©°À J¸ ©μ® |k® {PÌa] |hzu¨ £mhx.
RC åõíõ£õz ©ºPßhõ — RID 3080
•PÀ ©äμõ Qμõ©zvÀ EÒÍ Aμ_z öuõhUP¨ £ÒΰÀ |õßPõÁx }º Sκ ¨£õß {ÖÁ¨£mhx.
RC ÿ P[Põ|Pº — RID 3090
Áºz B]μ©® GßÓ •v÷¯õº CÀ»zvÀ EÒÍ ‰zu Si©UPÐUSa \[P® Fmha\ zx ªUP EnÄ ÁÇ[Q¯x.
RC yË>¢ — RID 3110
C¢ua \[P•® Auß CßÚº ÃÀ \[P•® Cøn¢x yË>¢ J¸ ªP¨ ö£›¯ ©μ® |k® {PÌa]ø¯ |hzvÚõºPÒ.
Ì ÊOJr & 3¢} {ÌP ÍJ~´O — RID 3131 öPõz¹iÀ ö£õ®ø©PÒ, PoÛPÒ, G»UmμõÛU ö£õ¸mPÒ, xoPÒ, Põ»oPÒ, Bøh μP[PÒ, ø£PÒ, ªvÁsiPÒ, ö©zøuPÒ, SåßPÒ EÒÎmh £» S¨ø£PÒ vμmh¨£mhÚ. AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 79
Club HOP - Tamil - Oct 2021.indd 79
9/30/2021 4:25:26 PM
Œ[Pa RC A®£º|õz ì©õºm ]mi — RID 3142
ö£õ»õm§º ÁmhzvÀ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨ £mhÁºPÐUS ¹.1.65 »m\® ©v¨¦ÒÍ 300US® ÷©Ø£mh ©ÎøP¨ ö£õ¸Ò ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.
RC 5 x 2Ê >´?OK — RID 3160
SÀ£ºPõ&ÂÀ EÒÍ ÷μõmh› £ÒΰÀ \õx ÁõìÁõÛ ªåß, ¦÷n, RC C\ÀPμßâ öhUìøhÀ ]mi&²hß Cøn¢x |hzu¨£mh ö\¯ØøPU øP, PõÀ ö£õ¸zuÀ •PõªÀ, _©õº 170 ÷£º £¯Úøh¢uÚº.
RC öí›m÷hä ]mi æ÷μõÀ — RID 3170
©õ÷uõÿ ]ÖÁº ©¸¢uPzxhß Cøn¢x |hzu¨£mh £›÷\õuøÚ •PõªÀ Dr ÿÛÁõì £jÀ, Dr AxÀ £jÀ C¸Á¸® 100US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPøÍ £›÷\õvzuõºPÒ.
RC 5wWÊ{ Ê — RID 3182
S¢uõ¦μõ Aμ_U PÀ¿›°À \[Pz uø»Áº \]uμõ öíU÷h CET ÷uºÄPÎÀ P»¢x öPõÒЮ 500 ©õnÁºPÐUS •P‰iPÒ, y#ø©¨ £kzvPøÍ ÁÇ[QÚõº.
RC x r OËJÊ — RID 3201
CaŒ[P® PnÁøμ CÇ¢u J¸ ö£s, AÁ¸øh¯ C¸ ©PÒ PÐUPõP J¸ Ãk PmiU öPõkzxÒÍx.
RC X ¯wW{ > \ — RID 3211
C¢ua \[P® ö£›¯õμ® Qμõ©zøuz uzöukzx, A[S Qμõ©zx ©UPÐUS £» •ß÷ÚØÓz vmh[PøÍa ö\¯À£kzv Á¸QÓx.
80 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
Club HOP - Tamil - Oct 2021.indd 80
9/30/2021 4:25:31 PM
öŒ#vPÒ RC X Ë^ Ì Ë>´O — RID 3212
÷|õ#¨£μÁ»õÀ £õvUP¨£mh JkUP¨£m÷hõº, ©õØÖzvÓÚõÎ ©UPÐUS 250 Q÷»õ A›]¨ ø£PÒ, ©ÎøP¨ ö£õ¸mPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.
RC μõ#Pº ìjÀ ]mi — RID 3261
Œ[PzvÚº ¨μŒõuõ Qμõ©zvÀ 1,500 ©μUPßÖPøÍ |mhÚº. CÁØøÓ Cμsk BskPÒ £μõ©›UPÄ® HØ£õk öŒ#x ÒÍÚº.
RC £zμõU — RID 3262
RC wW Ê? J ´ — RID 3231
C¢ua \[P® BßöÚmì, CßhμõUm, ÷μõm hμõUm \[P[PøÍ {Ö¯x. ÷|õ#¨£μÁ»õÀ £õvUP¨£mh Sk®£[ PÐUS A›], ©ÎøP¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.
RC 5 ÂÊ\X ?OK — RID 3240
hõUhº ö£õ¹Áõ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ ©øÚ°À _©õº 400 ©UPÐUS RC SÁíõzv ö©m÷μõ&Ähß Cøn¢x, AßÚμzÚ® vmhzvßRÌ EnÄ ÁÇ[P¨ £mhx.
£zμõU&À EÒÍ \»si ©¸zxÁ©øÚ°À |øhö£ØÓ Ps ¦øμ AÖøÁa ]Qaø\ •PõªÀ 20 ÷|õ¯õÎ PÐUS AÖøÁa ]Qaø\ |øh ö£ØÓx. @©¾® 500 Ps¦øμ AÖøÁa ]Qaø\PøÍa ö\#¯z vmhªmkÒÍx. RC 2 2\WÊ OJ ´ — RID 3291
|÷μ¢v쨧›À 10® ÁS¨¦ £°¾QÓ, £õºøÁU SøÓ£õkÒÍ 17 ©õnÁº PÐUS ì©õºm L÷£õßPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.
J¸[Qøn¨¦:
V
•zxS©μß AU@hõ£º 2021 ÷μõmh› {³ì 81
Club HOP - Tamil - Oct 2021.indd 81
9/30/2021 4:25:33 PM
Á¯uõÚõÀ Á¸® ©Ú AÊzu®!
C
TCA ÿÛÁõŒ μõPÁß
x PØÖUöPõÒÁuØS GÎuõÚ £õh® AÀ», SÔ¨£õP }[PÒ }sh Põ»©õP C¸¢x®, }[PÒ ö\õÀÁx JßÖUS® EuÁõu ö\#v¯õP C¸¢uõ¾® Aøu ÷PmP £»¸® C¸¨£õºPÒ. BÚõÀ, JÆöÁõ¸Á¸® Á¯uõS®÷£õx PØÖUöPõÒÍ ÷Ási¯ £õh® JßÖ EÒÍx. CßøÓ¯ CøÍbºPÒ E[PÒ «x PÁÚ® ö\¾zxÁvÀø». Cx E[PÐUS ÷Põ£zøu HØ£kzx®. AÆÁ¨÷£õx GßøÚ¨÷£õ»÷Á. ]» Á¸h[PÐUS •ß¦ |õß A¨£izuõß C¸¢÷uß GßÖ GÚUS |õ÷Ú ö\õÀ¼UöPõÒ÷Áß. £øǯ \õUPÒ AÀ»x EÓÂÚºPÒ JßÖTi ÷£_® {PÌÄPøÍ |õß {øÚzx¨ £õºUQ÷Óß. A¨÷£õx CøÍbº PÍõQ¯ |õ® AÁºPÒ ö\õÀÁøu AøμSøÓ ©Úxhß Põx öPõkzx ÷PmP ÷Ási°¸US®. |õ® \©Põ»zuÁºPÐh÷Ú÷¯ ÷£\ •Ø£k÷Áõ®. BÚõÀ, A¨÷£õx Á¯uõÚÁºPÎß •Pzøu £õºUP÷Ásk÷©. AÁºPÐUS u¯UP® C¸¢uõ¾® Âh©õmhõºPÒ. HöÚÛÀ AÁºPÒ |ÒÎμÄÁøμ u[S£Áº J¸Á¸hß Á¢v¸¨£õº. y´¯ ~ÊÍ Ì^ 'P xʯ Cμsøh²® uºzxÂmk J¸ ‰ø»°À ÷£õ# EmPõº¢x öPõsk |õ® ÷£_Áøu PÁÛzxU öPõsi¸¨£õº. G¨÷£õuõÁx J¸]»º AÁºPÐhß ]» {ªh[PÒ ÷£_ÁõºPÒ. ö©õzuzvÀ AÁºPÒ uÛø©°Àuõß C¸¨£õºPÒ. |õß C¨÷£õx A¢u {ø»ø¯ Aøh¢v¸UQ÷Óß. Hß E[PÎÀ £»¸® A¢u {ø»ø¯ Aøh¢v¸UPUTk®.
|õß G¨÷£õx® Ax uÛ¨£mh •øÓ°»õÚ {PÌa]PÍõP C¸¢uõ¾® \›, öuõÈÀ•øÓ¯õÚ Tmh[PÍõP C¸¢uõ¾® \› ÷uº¢öukUP¨£mh ]» {PÌa]PÎÀ ©mk÷© £[÷PØ÷£ß. BÚõÀ, |õß C¨÷£õx Aøu²® {ÖzvÂm÷hß. }[PÒ Á¢v¸UQÕºPÍõ CÀø» GßÖTh PÁÛUPõu J¸ ChzxUS ÷£õÁvÀ GßÚ »õ£®? }[PÒ ÁμÂÀø» GßÖ AÁºPÎh® TÖÁx ÷©õ\©õÚx. AuØS AÁºPÒ, "|õß ¦›¢xöPõs÷hß \õº AÀ»x I¯õ' GßÖ TÔÂmk EhÀ{ø»ø¯ £õºzxUöPõÒÐ[PÒ GßÖ £vÀ AÎzuõÀ £μÁõ°Àø». Cx \›¯õÚuÀ» GßÓõ¾® & \›¯õP C¸UP ÷Ásk®. E[PÒ SÇ¢øuPÒ E[PøÍ ö£¯μÍÄUS PÁÛUS®÷£õx, ©ßÛUPÄ® J¸ PmhzvÀ E[PøÍ •ÊÁx ©õP ¦ÓUPoUS®÷£õx }[PÒ Gøu¯õÁx ö\õÀ» •Ø£kúPÒ. AÁºPÒ ö\#Áx uÁÖ GßÖ }[PÒ ö\õÀ» •Ø£mhõ¾® Aøu ö£õ¸m£kzuõ©À ÷£] öPõsi¸¨£õºPÒ. AÁºPÒ ö\#Áx uÁÓõP C¸¢uõ¾® Aøu¨ £ØÔ PÁø»¨£h©õmhõºPÒ. uõ[PÒ ö\#Áxuõß \› GßÖ {øÚ¨£õºPÒ. AÁºPÐUS A¢u J¸ Â寮uõß •UQ¯®. |õ® AøÚÁ¸® CÍø©¯õP C¸¢u÷£õx Aøuzuõ÷Ú ö\#÷uõ®. ªP ÷©õ\©õÚ A÷u÷|μzvÀ ¦zv\õ¼¯õÚ |õß, J¸ öPõlμ©õÚ £ÈÁõ[S® vmhzøu ÁSz÷uß. BskUS JßÖ AÀ»x Cμsk •øÓ öuõÈÀ•øÓ°÷»õ AÀ»x uÛ¨£mh •øÓ°÷»õ ¸¢x {PÌa] |hzv AvÀ \μõ\›¯õP 70 Á¯uõÚÁºPøÍ AøǨ÷£ß. Azxhß JßÔμsk
CøÍbºPÐUS® AøǨ¦ Âk¨ ÷£ß. Á¯õuÚÁºPÒ TmhzvÀ £[÷PØS® CøÍbºPøÍ öÁ°mhºPÒ ÷£õÀ |hzv÷Úß. uÛ¨£mh ¸¢x {PÌa]PÎÀ CÍ® EÓÂÚºPøÍ AøÇzx AÁºPøÍ £o¯õͺPøͨ ÌxÊ ^J\X̯´ ^ y¯Ê |®¦[PÒ. AÁºPÒ \¼¨£øhÁøu £õºUS®÷£õx ÷ÁiUøP¯õP % 75 %X ^Ê´ y´x« u¢vμ® GßÚöÁßÓõÀ ‰ßÖ ÷£¸US÷©À AøǨ¦ ÂkUP©õm÷hß. AvÀ C¸Áº BsPÍõPÄ® J¸Áº ËxUPÊ2 # Z % ËxUPÊ2 , $PÊ2 C¸¨£õºPÒ. C¢u ©õv› \©¯zvÀ ö£sPÒ |øPa_øÁ²hß AßøÓ¯ ©õø»¨ ö£õÊøu \©õÎzx ÂkÁõºPÒ. BÚõÀ, BsPÒ _Áº HÔUSvzx öÁΰÀ ö\À» u¯õμõP C¸¨£õºPÒ. ]»º, ©øÚ A¸QÀ CÀ»õuuõÀ C»Á\©õP QøhUS® ©xøÁ SizxÂmk uÒÍõkÁõºPÒ. Aøu £õºUS®÷£õx ÷ÁiUøP¯õP C¸US®. ? 2Ê P=2¢Ê - Ëx¨ ö£sPÐUS CøÍbºPÒ TmhzvÀ ©›¯õøu C¸US®. CøÍbºPÎß PÁÚzøu²® Dº¨£õºPÒ. "|õ[PÒ ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ¦ÓUPoUP¨£mhuõÀ Aøu G¨£iU øP¯õÒÁx Gߣøu öu›¢xøÁzxÒ÷Íõ®'GßÖ Á¯uõÚ ö£s©o J¸Áº GßÛh® öu›ÂUS® Áøμ Cøu ÁõÌUøP°À J¸ ©º©©õP÷Á |õß {øÚzx Á¢÷uß. •xø©ø¯ |õ[PÒ Pso¯zxhß HØÖU öPõs÷hõ®. BsPÍõQ¯ }[PЮ AuØS •¯Ø] ö\#²[PÒ GßÓõº AÁº.
82 ÷μõmh› {³ì AU@hõ£º 2021
LBW - Ageing blues - Tamil - Oct 2021.indd 82
9/23/2021 12:14:21 PM
öŒ#vz xÎPÒ u[P |õUS öPõsh ©®ªPÒ 2,000 Bsk Á¯uõÚ, u[PÒ Áõ#PÐUSÒ u[P |õUSPøÍU öPõsh ©®ªPøÍU PshÔ¢xÒÍx GQ¨v¯&öhõªÛUPz öuõÀ ö£õ¸Ò Bμõ#a]¯õͺPÐøh¯ SÊ JßÖ. ÁhUS GQ¨vÀ EÒÍ Aö»Uéõßm›¯õ&Âß h÷£õ]›ì ©õUÚõ ÷Põ°¼À PshÔ¯¨£mh C¢u 16 ©®ªPÒ Q÷μUP ©ØÖ® ÷μõ©U Põ»Pmh[PÎÀ ¦PÌ ö£ØÔ¸¢u, £õøÓ°À öÁmh¨£mh PÀ»øÓPÎÀ ¦øuUP¨£mi¸¢uÚ. |õUS ÁiÁzvÀ Aø©¢u J¸ u[P¨ £h» A•ö»m J¸ ©®ª°ß Áõ°À øÁUP¨£mi¸¢ux PshÔ¯¨£mhx. Cx, ©ÖÁõÌÂÀ, RÊ»Qß PhÄÍõÚ J]›éúUS •ßÚõÀ AÁºPÍõÀ ÷£\ C¯¾Áøu EÖv ö\#ÁuØPõÚ Kº BߪPa \h[PõP C¸¢ux.
Smi ÷£õmh PßÛa _Óõ Czuõ¼°À EÒÍ Põ»õ öPõöÚõöÚ }ºÁõÌ E°›PÒ Põm]a\õø»°À Cìö£μõ (©õÀv¯ Ë~Ê ^ y7Í2 GßÓ _Óõ PßÛUS¨ y¨wZ§¢Z CÆÁøP°À Cx E»Qß •uÀ E°›¯õP C¸UP»õ® GßÖ AÔ¯»õͺPÒ öu›ÂUQÓõºPÒ. ì‰z&íÄsm ÁøPø¯a ÷\º¢u C¨ö£s Smia _ÓõÂß uõ# Ph¢u £zuõskPÍõP CßöÚõ¸ ö£s _ÓõÄhß öuõmi°À C¸¢xÒÍx, G¢u Bs _ÓõøÁ²® \¢vzuvÀø». £õºöu÷ÚõöáÛ]ì GßÝ® C¢u A›¯ {PÌÄ, Põ»{ø» ©õØÓ®, ªSv¯õP ´ yK\W # Z Ì OÍJ ÊMW ~« Ì^Ê ÷£õßÓ C¯ØøPz ÷uº¢öukzuÀ AÊzu[PÒ QøhUS® AøÚzx BsPøͲ® AÈzxÂkQÓ wÂμ©õÚ `ÇÀPÎÀ ö£sPÍõÀ u[PÐøh¯ •møhPøÍz uõ[P÷Í P¸ÄÓaö\#¯ C¯¾QÓ vÓÛß ÂøÍÁõS®.
BL¨PõÛ¯U SÇ¢øuUS «m¦ ©õÚzvß ö£¯º `mh¨£mhx BPìm 21, Ÿa 828 GßÓ AøǨ¦a ]ßÚzøuU öPõsh öám ©õÚ® BL¨PõÛìuõøÚa ÷\º¢u £»øμ öẩ۰À EÒÍ μ®ìöh#ß Â©õÚz uÍzvØS AøÇzxa ö\ßÓx. C¢u ©õÚzv¼¸¢u J¸ ö£s A[S SÇ¢øu ö£ØÓõº, AÁº ußÝøh¯ ©PÐUS Ÿa GßÖ ö£¯º `mi²ÒÍõº. £õxPõ¨¦U 2 Í 2¢Ê %wW7 5M x\ÍW}x© y¨ W2 2Í¢ μõqÁ® ÁÇ[PÂÀø». US ©õÚ¨£øh ußÝøh¯ mÂmhº £UPzvÀ £Qº¢xöPõsh ¦øP¨£h[PÎÀ uõ°ß •P® iâmhÀ •øÓ°À ©[P»õUP¨£mi¸¢ux.
`Ǽ¯À §[PõÁõP ©õÔ¯ ©õÚ {ø»¯® .yË IA ] }x5X7 Pmk©õÚU Pø»bº ÷©õì£õU £#\õQìöhì öuõÈÀ~m£®, C¯ØøPø¯U P»¢x •ßÚõÒ hõ#\[U ©õÚ {ø»¯zøu `Ǽ¯À ÷\õø»¯õP ©õØÔ²ÒÍõº. uzxÁ AÔbº ¸hõÀL¨ ìöh#Ú¸øh¯ 12 EnºÄPÒ öPõÒøPø¯ KμÍÄ Ai¨£øh¯õPU öPõsh C¢u¨ §[Põ 12 öÁÆ÷ÁÖ PÍ[PøÍU öPõskÒÍx, JÆöÁõ¸ PÍ•® Kº EnºÄUS Aº¨£oUP¨£mkÒÍx. H›US A¸QÀ ÁiÁø©UP¨£mh, Gvöμõ¼PøÍ E¸ÁõUSQÓ ÷£a_U PÍ®, |Ö©nz vμÁ[PøÍ {øÚÄ£kzxQÓ, §aö\iPÒ {øÓ¢u J¸ |Ö©nU PÍ® EÒÎmh £»Ä® C[S Ch®ö£ØÖÒÍÚ. PõØÔ¼¸¢x CO2I }US® Iì»õ¢x {ÖÁÚ® UøÍ®öÁõºUì GßÓ ìÂì {ÖÁÚ® PõØÔ¼¸¢x Põº£ß øh BUøéøh EÔg] Aøu¨ £õøÓ¯õP ©õØÖ® Kº Bø»ø¯ Aø©zxÒÍx. ußÝøh¯ BºUPõ Bø»¯õÀ JÆ÷Áõº Bsk® 4,000 hß, AuõÁx, _©õº 870 PõºPÐøh¯ Bsk EªÌÄUSa \©©õÚ Põº£ß øh BUøéøh (CO2), EÔg\ C¯¾® GßÖ C¢u {ÖÁÚ® öu›ÂUQÓx. Â]ÔPøͨ £¯ß£kzvU PõØÖ J¸ vμmiUSÒ CÊUP¨£kQÓx, Co2 vμmh¨£kQÓx, BJÊ72}xOM\ X OJ}xOM _r 2 72}xM3¨Z y¨5 A¸Q¾ÒÍ £\õÀm £õøÓ°À 1,000 «mhº BÇzvÀ ö\¾zu¨£kQÓx.
J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè.
Wrapper Back and B.Inside - Tamil - Oct 2021.indd 83
10/1/2021 3:10:27 PM
ADVT.
Registered No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month
Wrapper Back and B.Inside - Tamil - Oct 2021.indd 84
10/1/2021 3:10:51 PM