Vol.3, Issue 10 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - March 2021.indd 1
@NewsRotary
©õºa 2021
/RotaryNewsIndia
{³ì
3/3/2021 12:48:45 PM
` 420
ŝ Ɵ
ů^ ď
s ůϯ /
ϭϬ ͮ
μçuõ £Pz
öhÀ¼ ŒºÁ@uŒ ©õ|õmiÀ
@í©¢z S©õº
RID £μz £õsm¯õ, ©õuÂ, RIDE ©@Pè @Põm£õQ, A«uõ ©ØÖ® μõæ @©zuõ DGEPÎß xøn¯ºPÐhß...
Chª¸¢x: RID £μz £õsm¯õ, ©õuÂ, A«uõ, RIDE ©@Pè @Põm£õQ, RIDE A S öÁ[P@hè ©ØÖ® ÂÛuõ.
Wrapper - Front and Front Inside - Tamil - March 2021.indd 2
3/3/2021 12:49:21 PM
÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu C¢v¯õÂß 10Áx Bsk öPõshõmh® IPPC uø»Áº ø©U ö©UPÁºß RC ö©mμõéúhß ÷£_® ÌxÊZ Ì ÊOJr ´ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 XOJ\ÍW AÔ•P¨£kzxQÓõº. 10
10
20
EÒ@Í
20 Áõ̯¼À ©õØÓzøu E¸ÁõUSÁ÷u ÷\øÁ! ußÝøh¯ uø»Áº P¸¨ö£õ¸øÍ öÁΰmh RIPE ÷\Pº ÷©zuõ, Akzu 17 ©õu[PÎß÷£õx, EÒÁ¸® BÐ|ºPÒ Ì>Í ~« '«}y¯ )UQ7Í2 ¢ C?Í \ W=2§ ~wX ~Ê737Ë2ʧ¢Ì UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ 24
TRF´ mW Ëx ]Í \ XOJ~Ê2 ¶Ê y Ê ©÷»›¯õ }UP® IAÀ DGEUPÎh® ÷£]¯ EÒÁ¸® TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº ¶Ê´ ˶ $UM72ʯ #¨72OJÍ¢ ´ XOJ=2§ ©ØÖ® C»USPøÍ öÁΰmhõº.
48
C¢v¯ ©¸¢xzxøÓUS Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx ÷PõÂm @μõmh› Cßìim³miÀ, ÷PõÂm ÷|õ#¨£μÁÀ ©ØÖ® Á¸[Põ»zøu¨£ØÔ¯ u[PÒ £õºøÁPøÍ öÁΰkQÓõºPÒ ^ } x Ê~r}{ ¯ 2§ 40
48 Pº|õhP \[Pzvß “ö\ÂzvÓß” vmh® ^ wW 5M x=2Í¢C Ì> wW Ì2OJ 5ͨxÊM Ë2ÊUJ SÇ¢øuPÐUS C»Á\U P¸ÂPøÍ AÎUQÓx ÷μõmh› Ëx=2¦ yrÌ2OÁ 52
52
C¢v¯õøÁ ©vUS®,÷|]US® B¨PõÛìuõß
2005 ÌxÊr¯Ê xÊX72}xOJ #wW ^ÊOM75C Ë>´« wW
£¯nzv¼¸¢x ]» SÔ¨¦PÒ.
PÓøÁ ©õkPøÍ Áͺzx Á¸©õÚ® Dmk® æ÷©õPõ Qμõ©¨¦Ó ö£sPÒ 7075 Ì~xOJ 3 Ê~}{¨} ËxU2¥ÍJ Ê¡ ÊWÊ \ÍW $Wr}xW2Ê2 , x´¯ÊOM ^ Í2 ´ Ê27 2 }y¯} xA72Í¢} xr>£\WZ RC ]÷©õPõ. 62
62
64 £õ¨ Cø\ μõo Båõ! x ´ ?2 2Í¢\ ËWÊJ wZ ~ 73 {2¡ Ëx¨ , xÊJ2 ÍJ Ê¡7Í2 ~« x P x© , £õºøÁ.
64
Amøh°À: 2011À C¢v¯õÂÀ Pøh]¯õP @£õ¼@¯õÁõÀ £õvUP¨£mh ]Öª ¸UŒõº PmlÛØS RC öíÍμõ øŒUQÒ AÎzxÒÍx. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 3
Inside - Tamil - March 2021.indd 3
3/2/2021 5:33:14 PM
©hÀPÒ , UP~ ~ʯ ËxÊ \W~ʯ y ÊwX C >wX}{ %W¡ ÷μõmh› £ØÔ¯ ©ØÖ® ö£õxÁõÚ uø»¨¦PÎÀ BºÁ‰mkQÓ ©ØÖ® AÔÄ >Ê wW 2OMÍ 2§ ]ͨwW y} r %W¡ GßøÚ ªPÄ® PÁº¢ux. ö£õxÁõP, ÷μõmh› Hß ]Ó¨£õÚx )´« %wW #Í~}y´ '«}y¯ 2¢Ê2 % }xX _=2§ *´ Ëx Í~ Ë2ʧ3ª 2§ )´« Ë £ ^x 2§ Ì ÊOJr ´2Í¢7 ÷Pm£õºPÒ. ußÚ»©ØÓ ÷\øÁ, ÁøP¨ xM\W Ë2ʧÍ2 Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ )´« # 2¥75 Ë Ì « xX 2§ 3ÍJ75 %wW} xOK %´Ë¯Ê 2Ê P\ÍW ^Ê 2UK}xÊ2C Ì> 72 Ê ^ %W Ê3 Ì ÊOJr Ë> X2§ , Ë Ê ~ÊWm * Ê¢~ʯ #© C Ë> X2Í¢ =3 ^~75 #© OM3¨Z $2Ì _K\W m´Ì¯¨\Z72ʯ %wX 7 2 7 2 2\X´ ËxÊZ % 75^ ʯ JÊ7J Ô2ÊwW K xÊQ3 3 ÌxÊ´¨ , Ë £ ^x %wW %WÍ } Ëx¨ { X )wW }{ % Í $?r 5 %}xK 2C ?¨}xʯ , xQÍ \ ËWÊJ wZ Ë> ÌxÊZ %wW %W 75\ ËWÊJ wZ >wWÊ Ë> \WÌ UK Z Ì ÊOJr x© ^ #© ´ i W=2Í¢ ¢}xM\X7Ë2ʧ¢Ì UK Z ^ mÍJ '«}y¯ 2§ ) Ê ÍJ 2JÍ~ R Ô° Ê>´ RC ©xøμ ªm&hÄß — D 3000 .y} r $?r x72\X _=2§ ) X wW %wWC Ë>Ê2§ )¯75} yK\X wW¯ 'ÍJ W´Í~ % wWÊ >r 2 )´² Ê¡7Í27Ì2ÊOÍJ ^ ËxU2¥75 =5Ì Ê #W´y¨5 %´² xÊZ2Ê}xʯ 2Í 2¥75 ^ y7Í2 ]ͨwW - )X 2Ê \Z75 # 2Í¢7 Í2 yK\Z #Í \ZC ö\À÷Áõ®” )´« _=2§ 5©}yOK wY 2§ Ì ÊOJr C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ |® \‰PzvÀ C¸US® ]ÖªPÒ ©ØÖ® ö£sPÐUS CßÝ® PiÚ©õP C¸¢ux G¨£i Gߣøu²®, Ì2Ê M75} ywÍW ^ÊO2£ # 2¥J´ ËWÊJ {ÍJ y C \øÚPøͨ £a\õzuõ£® ©ØÖ® % 72\ZJ´ Í2 Ê¢Ì UM )´xÍW $?r 5©}{ ÂÍUSQÓx. “v Jiìê”°ß÷£õx RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU ©ØÖ® y¨ Ì ÊOJr WÍ 2§ =3 ö\õØö£õÈÄPÒ AøÚzx®, £iUP Ì UK Í
% 75 ^Ê #ͯ ËxU2§ 5 wÍW2¥75 $¨ #£}xX ^ x=Í2C Ë> 3Ì¨Ê )´« ^Ê´ '«X Ê2 ^ {3̨´ RI y ÊwX C >wX}y´ #©7Í22£ ,´« Í2 5 72 2§ %}ÌxÊZ y´x¨}xM X Í )´« 5©}yM3¨Z $¥^ Í2 ´ÌxÊZ )=2§ >=27 6OJ\X ^Ê´ 2 wZË2ÊUÌJ´ #}ÌxÊZ %ÌW W°Í~ 'P Í ^Ê´ 'P wÌW´ x ~ÊW=2¢Ê2 Ì^ 75 Ì^ >wX72ÊW )´²ÍJ >2 Ì ÊOJr ´2¥J´ ^Ê´ Í2 5 72 % Í # Z # 2Í¢ #ÍP\Z7 Ë2ʧ¢ % Í WÍ Í~} xU{} xÊJ=2§ x© ˶ Ô ´ 2OMÍ RIPE Ì>2 Ì~\WÊ ´ %wWC Ë>Ê2§ )¯75 2 yK\X wW¯ , Ì Í mK Í ^Ê´ [=2~ÊOÌJ´ '=2Í¢ [=2 J~ÊOÌJ´ ËWÊ ]« ¯=2£´ Ë ©2 ~ʯ CEO72§ , Ë Ê ÍJ ~wX %ZWÊ´ 2 ' wW , Z ^Ê Í \X 75 ^ y7Í2 , xrÌ>ÊWÍ¯Í , >Ê´«Í Ê2 , 7Í2 , Ë © Ê2 , xÊX72}xOJ Í , Ë © Ê¢ Ê2 $75 )´3¨ TRF #¨=2Ê WÍ wX ²ÍJ #©7Í2 'UÍ~ Ì^ W~ʯ , 5©}xÊ5 .y} r %W , Ë Ê x72m '=2§ $?r 5 ¯ xX Ë> X 75 Ë>Ê˨ÊJ 2Í¢ )UQ )´Í¯ $¡wZ ?wX72Í \WZ xUKO >=2 x© 2OMÍ 72ʯ xJ=2§ 2 ^´¨Ê2\ ÌW wËWM72}xOK wW¯ Ì ÊOJr Ë> X2§ 5 75 x \W Í2WOJ 2Í¢ =5Ì Ê |ß |õμõ¯nß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000
RC ÷PõμU§›ß ÷\øÁPøÍ ÂÁ›US® Pmkøμ ªPa]Ó¨£õP C¸¢ux. ÷\õºÄ u¸® C¢uU Põ»Pmhzøu öÁÀÁuØS TRF #¨=2Ê WÍ ÍJ #©7Í2 ^~75 - (72~Ê2 Aø©Áx EÖv. ÷PõÂkUS¨ ywÍW ? ~=2Í¢ Ë W5 TRF uø»ÁºPÒ GkzxÒÍ xK]Í 2§ xÊ ÊOJÌ UK Í •ßÚõÒ PM ©ØÖ® öuõø»÷|õUS, xÊ ÊOJÌ UK xU{2Í¢7 öPõsh J¸ ©ÛuμõÚ ©øÓ¢u A B ʹxÊ # 2Í¢}x©} £i¨£x® AÁøμ {øÚÄTºÁx®
~3¡C? £73¨Z ?WÊ %Í>7 2Í D >=2Í }x©} xK}xZ |ßÓõP C¸¢ux. .y } m }ËxÊ˯ MT, RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨£º£ß — D 3211 •ßÚõÒ PM A B Áõä£õ# x© 2OMÍ # 2£´ xU{2Í¢}x©} xK}xZ ^´¨Ê2 C¸¢ux. Cß÷Úõº Pmkøμ, ]Ó¢u ]uõº Cø\U Pø»bμõÚ £sim >=2Í } x© Z K P xÊ A} ~Q ´ RC A®£õ\•zvμ® — D 3212
4 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Letters to the Editor - Tamil - March 2021.indd 4
3/2/2021 3:23:20 PM
©hÀPÒ £ß•Pzußø©, xÊ ¯C >~]Í %° $UM2£ Ì ÊOJr ¢ W5 2 m73 ~ʯ x´m2\W´Í~ ~« xÊ ¯C >~]Í ´ m73 \Z \X RIPN ˶°.x ̶ʴÁ >r Ê27 2 ¯ Ë> \X §¢Ê >=2 ]Í ËWÊJ=3 Ì ÊOJr xK]Í Ì~Ì © RI Êr \Z75C Ë>´¨ÍW y´¯ #¨= 2Ê Ê2 $¯ÍW y´¯ 2 ' wW ö£õÖ¨¦US¨ £›¢xøμUP¨ £mhøu²®... AøÚzx® uSv Ai¨£øh°À |h¢uøu AÁº {øÚÄ Tº¢xÒÍõº. |õkPÒ, ö©õÈ, \‰P, ©u ~« # ? WÍJ2Í¢ Ë Ê WÊUK Ì ÊOJr £»ß ö£Ö÷Áõøμ AqSQÓx GßQÓõº RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU. ÷μõmh› ~« #r~Ê >=2\ZJ´ %ÍPwZ XOJ=2Í¢C Ë> £kzu÷Ásk® GßQÓõº RIPE ÷\Pº ÷©zuõ. Põμn®, “CÁºPÒ % , Í Ë Ê ]ͨ Ë> Ê ” J¸ •øÓ, ö\ßøÚ°À #r~Ê >=2\X´ Ê 7 6OJ\ÍW |õß £õºz÷uß. Ax 25Áx $UM Ê )´xÍW ËxU ] Ê32¥ÍJ ^J\ZW % =53¨Z )´xÍW #©wZ wÌW´ >=2\X´ WÍ ÌxA ÌxÊZ #r~Ê >=2m ÷μõmh›²® Cøn¢x ÷\øÁz XOJ=2Í¢C Ë> Ì UM GßÓõº. Cx 10 BskPÐUS •ß |øhö£ØÓx. C¨÷£õx, ÷©zuõ «sk® A÷u÷£õßÓ £õºøÁPøÍ •ßøÁzxÒÍõº. S m° ÊUK RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000 2\ XOJ J 2UK}xÊ2\ ÌWÍ RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU W´²ÍJ ¶¯ r Ë> X Ì ÊOJr >=2=2¥72ʯ 2\ XOJ J ´
m73 ~ʯ ÌWÍ 2 ¯ ö\¾zv²ÒÍõº. Cx ªPÄ® ËxÊ \W~ʯ Ë> X Ê5 HöÚÛÀ, ö£¸®£õ»õÚ >=2=2§ - $UM75WÊ´ vmhªkQßÓÚ. |õ® J¸ ³Pz vmhªhÀ \¢v¨ø£ |hzu÷Ásk®, ÷μõmh›°ß Ì^Ê72=2Í¢C Ë> X¨´ ªUP ÁÈ°À GmkÁuØS vmhªh÷Ásk®, AvÀ GÀ»õ '«}y¯ 2Í¢ 5©}xÊ2 >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ 2Í¢ Dk£kzu÷Ásk®. Âá# AÚ¢z öåmi RC ©¦Põ — D 3170 , 2C ?¨wW >=2 1949 $UKÌ Ì
ËWÊJ=2}xOJ ËW´ %wX Ê ´ 2} xÍ Í~ ʯ >=2=2£ JßÓõÚ RC 5 ʲÍJ 70Áx $UM ÊÍ }x©} xK\Z ©QÌ¢÷uß. A R £õìPº μõä, RC ]ÁPõ] ö\ßmμÀ — D 3212 y¨ Í¢xÊW 3¢}.{O ~ wW2=2Í¢ #Í~ =2§ 5 wÍW2§ ^J72 'W W )´3¨ Pmkøμ uPÁÀPÒ {øÓ¢uuõP C¸¢ux. C¢uz vmhzøu HØÖ |hzv°¸US® RC Ì2Ê x\[ Ë~rK ²75} xÊ ÊOM2§
y¨ Í¢xÊW\WÊ xÊX72}xOJ 5 wÍW2¥75 AÖøÁa ]Qaø\ AÀ»õu J¸ ?3CÍ> mÍ¨Í =3 CURE x´¯ÊOM %wX AÓUPmhøÍ (CIIT) #Í~}y´ Ì>Í 2Í¢ '=2§ 2 ¯\Z757 öPõskÁμ |õß Â¸®¦Q÷Óß. )=2§ >=2 CIIT % 75^ hõUhº \¢÷uõè áõºä, RC X O J ͯC Ì> wW PDG Ê~´ xÊOK Ê $3Ì Ê ÍJ ÁÈPõmku¾hß, ©xøμ Aμ_ μõáõâ ©¸zxÁ©øÚ°À EÒÍ y¨ Í¢xÊW ~ wW2\X ËWÊJ C? Ê2C Ì>Í 2Í¢C ö\#xÁ¸QÓx. ^Ê=2§ 50 FABPøÍ 2Ê Ë £ Ê=2 % \Z7 2OJ 2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 §Ì¢Ê Ì~ 50 FAB2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =5 W5 %´¯ >=2\Z75 'W §Ì¢Ê y¨>=2=2§ W=2¥ÍJ x5X2£ y¨ Í¢xÊW ~ wW2=2Í¢7 6MW Ê2 #Í~}xW5 $W £72 Ì UM )´« ^Ê=2§ (75 73Ì¨Ê %W´ i 5 wÍW2§ x ´ ö£ÖÁõºPÒ. ÌW 2Ê wX ´ RC ~ZÍ ~ Í2 — D 3000
We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com. Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.
©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 5
Letters to the Editor - Tamil - March 2021.indd 5
3/2/2021 3:23:21 PM
RI uø»Á›hª¸¢x...
@μõmhμõUmkhß JßÓõP £¯o¨@£õ®
÷μõ
mμõUhºPÎß uø»ø©zxÁ vÓøÚ |ßS AÔ¢u J¸ ]»›À |õÝ® J¸Áß GßÓ •øÓ°À ©õºa 8® ÷uv •uÀ 14® ÷uv Áøμ |õ® öPõshõk® E»P ÷μõmμõUm ÁõμÂÇõøÁ Gvº÷|õUQ Põzv¸UQ÷Óß. C¢u Bsk GÚx uø»ø©°À |øhö£Ö® ‰ßÖ ©õ|õkPξ® ÷μõmμõUhºPÒ «xuõß •UQ¯ PÁÚ® ö\¾zu¨ £k®. Cμsk BskPÐUS •ß¦ ÷μõmμõUm \[P[PøÍ RI´ '«}y¯ 2¢Ê2C Ì> }xW´ ‰»® ÷μõmμõUøh E¯ºzu ÷Ásk® GßÖ \mh©ßÓ PÄß]À ÁõUPÎzu÷£õx |õß ö£¸ ªu® Aøh¢÷uß. AuØS® •ßÚ÷μ PÄß]À % OÍJ '«}y¯ mÍ¨Í >Ê\X ~Ê73 Z #W´ y¨5 % 75^ 2§ 5 Ì ÊO Ê7J 2£´ Á¯x Áμ®ø£ }UP •iÄ ö\#ux. BÚõÀ, |õ® C¨÷£õxuõß JßÓõP £¯nzøuz öuõh[Q°¸UQ÷Óõ®. Tmka ÷\ºÁx Gߣx uõÚõP |h¢xÂhõx. AuØS C¸ W }y¯ X¨wW ~¯ZJ² ,\W 2 \ZJ² J¸Áøμ J¸Áº ¦›¢xöPõsk ö\¯À£h ÷Ásk®. Cøuz uõß ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUm % OÍJ '«}y¯ ʯ L r ¢753¨Ê
Tmk ö©#{Pº Tmh[PÒ ‰»® ÷μõmμõU hºPÒ, ÷μõm÷h›¯ßPÐUS ¦v¯ ÷¯õ\øÚPÍ öu›ÂUPÄ®, P¸ÂPÎß £¯ß£õmøh²® , uÛzxÁ©õÚ ÁÈ°À ö\¯À£kÁx SÔzx® AÔ¢xöPõÒÍ Eu¯x. öPõ÷μõÚõ öuõØÖ Põ»zvÀ ÷£›hºPÎÚõÀ £õvUP¨£mhÁº PÐUS {Áõμn EuÂPøÍ AÎUP¨£mh ÷£õx ÷μõmμõUhºPÒ \‰P Áø»zuÍ[PÒ ‰»® uPÁÀPÒ ö£ÓÄ® {v vμmhÄ® Tmk •¯Ø]²hß EuÂÚº. ÷μõm÷h›¯ßPÒ u[PÐUSÒÍ öuõhº¦PÒ, ‰»® {Áõμn¨ ö£õ¸ÒPøÍ ÷£õUSÁμzx ‰»® \‰P ©UPÐUS {Áõμn[PÒ QøhUP BuμÁõP C¸¢uÚº. ÷μõmμõUhºPÎß ¦xø©¯õÚ ö©#{Pº Dk£õk ©ØÖ® öuõÈÀ•øÓ ÷©®£õmk |hÁiUøPPÒ ÷μõm÷h›¯ßPøÍU PÁº¢uÚ.
%Z % W }y¯ 75 ~X}{7 6OM ÁuõS®. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷μõmμõUhºPÐUS ÁÈPõmiPÍõPÄ® ÷\øÁ°À £[PΨ£Áº PÍõPÄ® C¸UP •i²®. A÷u÷|μzvÀ ÷μõmμõUhºPÒ PiÚ©õÚ ÷Áø»PøÍUTh GÎø©¨£kzu •i²®, iâmhÀ AqS•øÓ i y Ê~ )ÍW Ë> mK Gߣøu ÷μõm÷h›¯ßPÐUS GkzxU Põmi ²ÒÍÚº. C¢u J¸[Qøn¨¦ GvºPõ»zvÀ ÷μõmμõUhºPÒ ÷μõm÷h›¯ßPÍõP E¸©õØÓ® ö£Ó EuÄ®. ÷μõmμõUhºPÎß uÛzxÁ©õÚ ÁÈ°À ö\¯À£k®÷£õx AÁºPÍõÀ ¦xø©ø¯a ö\#¯ •iQÓx. Cx ÷μõmh› uÚx GvºPõ» \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÁuØPõÚ vÓøÚ AvP›UP EuÄQÓx.
\μõ\› Á¯x Âzv¯õ\zøuz uÂμ ÷μõmh› \[P[PÐUS®, ÷μõmμõUm \[P[PÐUS® Cøh÷¯ Âzv¯õ\® C¸¨£uõP |õß P¸uÂÀø». ÷μõm÷h›¯ßPÒ £»º CßÝ® ÷μõmμõUm Aø©¨ø£ |©x CøÍbº Aø©¨£õP÷Á £õºUQÓõºPÒ. BÚõÀ, |õß Aøu ÷ÁÖ ÂuzvÀ £õºUQ÷Óß. GßøÚ¨ ö£õ¸zuÁøμ AÁºPÒ |®ªÀ J¸ £Sv°Úºuõß. AÁºPÒ |®•hß C¸UP ¸®¦QÓõºPÒ. |õ® öÁØÔö£Ó ÷Ásk©õÚõÀ £μì£μ® ©›¯õøu öPõsi¸UP ÷Ásk®. J¸Á¸UöPõ¸Áº \©©õP £õºUP ÷Ásk®. ÷μõmμõUhºPÒ ©õnÁºPÒ ©ØÖ® CÍ® uø»ÁºPÒ ©mk©À», öÁØÔPμ©õÚ {ºÁõQPÒ ©ØÖ® öuõÈÀ•øÚ÷ÁõºPÒ Th. 2014® BsiÀ ö£º¼ß @μõmh› Cßìim³miÀ CÁºPÒ I¢x ö©õÈPÎÀ A©ºÄPøÍ J¸[QønzuÚº. CzuøP¯ {ºÁQUS® ÁÀ»ø© ö£ØÓÁºPÒ. C¢u £¯nzøu |õ® JßÓõP ÷©ØöPõÒЮ ÷£õx, ÷μõmh› ©ØÖ® ÷μõmμõUiß Á¼ø©ø¯ ~¯X Ë2ʧ¢ Ì UM Ë>Ê Z ÌxÊ )X 2Ê \ÍW ,´¨Ê2 2OKË }x %}ÌxÊÌW |õ® u¯õμõ÷Áõ®.
¿° j›¯À RAC @Œß L¨μõßìì@Põ öhÀ @©õß@h ©»õ¯õ Aa^Áºì .y£}Íx´Á RC @Œß L¨μõßìì@Põ öhÀ @©õß@h, .y£}Íx´Á
.y£}Íx´Á @μõmhμõUm MDIO uø»Áº
@íõÀPº |õU RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
President Message - Tamil - March 2021.indd 6
3/3/2021 12:55:59 PM
B]›¯º £UP®
uø»]Ó¢u ö£s uø»Áº
,
7575 y¨5 1987 $UM mW ËxU '«}y¯ 2Í¢ Ì ÊOJr ' 2 #²~X\WZ $¯Ê #W5} y¨5 2 # Z 3 W>Ê}W= 2¢Ê2 Ì ÊOJr ËxU '«}y¯ 2Í¢ Ì> }xW2ʯ m ? #X2 % Í )´Ì¨ 6¨Ì UM ËxU '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í WÌxÊÍW 24 >W W\X wZ 2Q>~Ê2 #X2r72 Ì UK # ? %}ÌxÊZWÊ´ ' Ë2=3 '§¢ Ì ÊOJr >=2=2¢Ê Y ~Ê2 ÊX72}xOM 3¨Z 2022–2023 $UK2ʯ RI WÍ Ê2 ˶°.x ̶ʴÁ xrwZÍ 72}xOK }xZ %wW 5©7Ì2ÊÍ¢ Í «75 W P~Ê2 ~Ê« ]C> ~Ê2 RI´ #ͯ\Z i\W WÍ 2¥ #X2 ËxU '«}y¯ 2£´ ÌWÍ Í ~OM~ Ê~ ËxU2¥75 WÍ Í~\Z \Z72ʯ Ê }{2Í¢ # 2¥75 m73 x=5 #£72}xJ Ì UK W´ # ? \ÍW «\X 3´¨¯ $¯Ê WÍJ2Í¢\ WÊUK RI mW J\ÍW #ÍJwW , ËxU 6«Í2 #X2 ^ x2\W´Í~Í WÊ72\ÍW *xM\Z )´3¨Ê > x\X ]2¡C?2£ ̶ʴÁ ËxU '«}y¯ 2Í¢ #X2r72 Ì UK W´ # ? \ÍW >wÍW 2UÌPÊOJ\ZJ´ xÊ 73¨Ê , ]« ¯\X´ >wÍW} x=5 >rÍ Ì^Ê73C Ë>´¨Ê ^Ê )´¯ Ë> Ì Ê " ^~Z xͯ '\XÍ ~Ê© Í~}ÌxÊ #ZÌxÊ \WÊ´ %Z Ì ÊOJr xÊ ¯C >~]Í Í Ë2ÊUM W2ʯ Ê }Íx ^Ê x ´xM\X7 Ë2Ê§Ì Ê )´« # , ~Ê^ÊOK ÌxAÍ2 5©}yOJÊ ,}zM2¥ ËxÊZ ʯ #S5mͨ Ë «72\W72Í Ë ©2 ~Ê2C Ë> xM ËxU WÍ 2§ ~Ê«xOJ Í2 Ë> Ê«3¨Ê 2§ )´xÍW ^Ê ,}{7Ë2ʧ¢\WÊ´ Ì UM %ÍW ? ?¨wW ËxU # ? WÍ 2§ ] y\Z§ ¢¯ ~W=2§ y ÊwX =2§ 2 Ê>Ê =2Í¢ '§¢J73 #ͯ\ÍW ~X\Z W¯Z W°\Z ~ʯ $¥Í~\ X¨¯Ê ] ¿ Êw\X´ ˶Á¿2Ê $ ËJ ´ ' 2 #¢ {2¡ Ëx«§¢Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊͨ # Í2 ÊUJ W x Z xÊ ÊOM72Í¢} Ëx«\WwZ§¢Z ˶ ~´ y W~ *I> Ê Ë~ 2 ~Ë¨Ê ?¨wW WÍ )ÍW
öÁΨ£øhzußø©²hß ÷£_£Áº. |õßS •øÓ Ë¶ ~´ y W~ Ê2 xW 3\Z§¢Ê WÌxÊZ # Z xW 72Ê 3¨ Ë>}J x ~ÊW mK ÍJ '§¢Z +wWÊ Z mͨ ÌxÊOK J}xÌxÊ X Í )´« # ËWr \Z§¢Ê 2005 $UM # mW´ mͨ Ê2 xW 75 wWZ mW %´« Í # Z ] Ê2C Ë> xÊM2§ y 72\W72WÊ2 '§¢Z # Z Ë> 2§ % 72 ~¯'«X 2 ÍP # ÍP}{ >~\Z $3 ͨ '§¢J73 WÊ2 % wWZ ËxÊZ ~72§ 2 \Z75 )X Ê2 ?r Ê #2X2¥75 # #ÍJ72 Ë2ÊM\WÌxÊZ 5wW ~¯ '«X J´ Ë> xOJÊ # W¯Z xW 72Ê \X +wZ %=3 ÊwZ y W~ 2§ ^Ê´5 yË IA ^ÊOM y W~ 2§ * %\WÊ } y W~ 2§ WÌxÊZ #Ë~r72 #Xx Ê3 §¢ Ì¶Ê ÍxJ´ '§£OJ ^Ê´5 #Ë~r72 #Xx 2§ # >wX\Z§¢Ê # x >ÊWͯ2Í¢ Ëx© wWÊ ËWÊJ wZ # W´Í¯ _ y72 Ì UK wWZ # Í >wX\W m73 } y m2 2§ x # Í # ~ʯ}xM\W # Í #J73 Ê¢ m ´¨¯ ¢ÊX {X´ , mͨ *I> Ê Ë~ 2Í >wX72 wWÌxÊZ W mÍJ “ Ê} JÊ ” 2 ^ÊÍ 'J´ #Í \Z wWÊ Ê ^Ê 2§ )´¨ÊÌ *I> Ê 75 x ËJÊ¯Ê M K } *I> Ê Ë~ 2Í x Í %Z # 7Ì2 ^´5 ËWr %\WÊ ´ ? Ì Ê Ëx ÁÌ2Ê° , mͨ *I> ÊÍ 15 ] J=2§ 2Ê72Í \Z OM Ì « , ^x J´ ËWÊÍ Ìx? A Ê Á ~Ê2} Ìx?7Ë2ÊUK wWÊ , Ì X ^ ÌxÊ # Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊͨ ?¨}xÊ27 Í2 ÊUJÊ , mͨ x\XrÍ2} ÌxOK _=2§ *´ ,Ì ~ÊXr ʯ $ÍJ2Í¢ #Q3ª 2§ '=2£J {X $ÍJ2§ % Í Ê )´« Ì2O2}xOJÌxÊZ ^Ê´ , # A ( ~ÊJ # )´« x£CË>¯ xX #£\WÊ #UÍ~ 2O?\ WÍ xW wZ # 3 ÌxÊZ ˶ ~Ê° 2§ W=2§ OÍJ OM Ë £Ì xÊ 2°75 wZ $« ] J=2§ ËWÊJ C? Ê2 Í2 WOK Ì ¨¯ Ë~ 2 ÌxÊ´¨ , WÍ Í ' 2 %° 2ÊUxZ #rZ
μçuõ £Pz ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 7
Editors Note - Tamil - March 2021.indd 7
3/3/2021 11:53:06 AM
Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291
DG R Balaji Babu DG K S Venkatesan DG A L Chokkalingam DG Sanjiv Rai Mehra DG Alok Gupta DG Muttavarapu Satish Babu DG Shabbir Shakir DG Gajendra Singh Narang DG Harish Kumar Gaur DG Rajesh Agarwal DG Prashant Harivallabh Jani DG CA Davinder Singh DG Ramesh Bajaj DG Vijay Arora DG Manish Sharda DG Dinesh Chandra Shukla DG Karunesh Kumar Srivastava DG Rashmi Vinay Kulkarni DG Harish Motwani DG Sunnil Mehra DG Dr Sandeep Kadam DG Nalla Venkata Hanmanth Reddy DG B Chinnapa Reddy DG Sangram Vishnu Patil DG M Ranganath Bhat DG B Rajarama Bhat DG B L Nagendra Prasad DG Jose Chacko Madhavassery DG Dr Hari Krishnan Nambiar DG Dr Thomas Vavanikunnel DG P N B Murugadoss DG K Pandian DG S Muthupalaniappan DG Subhasish Chatterjee DG Rajan Gandotra DG Fakir Charan Mohanty DG Saumya Rajan Mishra DG Sudip Mukherjee
Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008. Editor: Rasheeda Bhagat.
The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.
RI C¯USÚº
u
÷\øÁ ö\#¯ Qøhzu Áõ#¨ø£ Gso ©QÌ÷Áõ®
spº Âø»©vUP •i¯õu ö£õ¸ÍõP ©õÔÁ¸QÓx. E»Qß AvP©õÚ y ÌW>=2§ WUR x¨Ê75Í¨Í GvºöPõsk Á¸QßÓÚ. £õxPõ¨£õÚ 5K_ ~« #K}xÍJ A2ÊWÊ =2§ % ÊWZ A2ÊWÊ ~¨ B Í Ì^Ê 2Í¢ ' Ê753¨Z $ 72P72ʯ ~72§ [ Í~ ʯ xÊZ2Ê}xʯ 5K_ 3ÍJ72Ê~ W 73¨Ê 2§ W=2¥75 #´¨ÊJ ÌWÍ }xM WURÍ Ì>2r72 ËxU2§ 5©}xÊ2 %¢ X¯m Ë^MwËWÊÍ ^JwZ Ë>´« Ì UK §¢Z WUR % Ê~ ^Ê ) \W© x©Ì Ê 'J $Ì Ê73 x©Ì Ê Ìx> mK ÊZ ^~Z ~UJ \ÍWC Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ ´Á XOJ\ÍWC Ë> xM\Z X ?¨}xÊ2 xQ Ê© 3¨Ê 2§ x§£2£ 2 ͨ2§ 2OM Z Í22 ]Í =2Í¢ #Í~}xZ A2ÊWÊ ~ʯ 2 Í =5 Z ~ÊW JÊ 2Ê \X ËxU2§ A2ÊWÊ \ÍW 2ÍJyK}xÍW '«X Ë> Z )¯ x Ì>Í 2Í¢C Ë> Z Á¸QßÓÚº. ' 2 Ì ÊO Ê7O Ê \ÍW ^Ê Ë2ÊUJÊM %wW Ì^ \X Ì ÊO Ê7ÍJ ʯ x ²§¢ ZK}xʯ #Í~}xÊ2 ~Ê« X 2 ¯ Ë> \W Ì UM #W5 #W´ Ì 2§ ʯWÊ2 % 72 Ì UM #WÊ Z #W2ʯ Ì 2§ Ì ÊOJr >=2=2£ WÊ´ '§¢¯ #K\W¢ Ê2 % wWÊ WÊ´ >=2=2§ ʯWÊ2 % 75 ʯ #K\W¢ WÊ´ Ì ÊO Ê7O >=2=2§ ¢ 'W M Ë> }xʯWÊ2 ' Ê2 mK Ë £}xÍJ ʯ # ? Í~}{ $ P=2§ ËW£ ʯ WÍ Í~ ´ x=5 XOJ OM ^J\W}xM >=27 6OJ=2§ '«}y¯ 2Í¢ &MxM\Z '\X ~« %P72~ʯ Ë> xÊM2§ $3 Í WÊ´ Ì ÊO Ê7O >=2=2£´ Ë ©Í '«X Ë> Ì ÊOJr Ì ÊO Ê7O 6OJÊUÍ~ ^J\ZW WÍ Í~Í Ì~ xM\ZW Ì>Í \ XOJ=2Í¢ %ÍPwZ Ë> Ê« Z ~« %W ^J K7Í22Í¢ 5©}xWÊ5 “, 75 ^Ê )´¯ Ë> 3̨ÊÌ~Ê #ZÌ WÊ´ ^~75 X y ” )´« m° 2§ Ë>Ê Ê 2§ 2K¯~ʯ 2Ê =2£ ^Ê ~¨ rJ wZ 2 ÍP WÊ Ê¢ 5P\ÍW )X xÊ \X }ÌxÊ ^Ê y¨ 75 )´¯ Ë> ÌWÊ )´xÍW Í \Z ^~75 #X ½J % wWÊ ^~75 ÌWÍ }xM W P\X X ^ Í~ ) Ê« ^J\W Ì UM )´xÍW Y ~Ê°75 ^Ê , Ì ÊOÌJr ¯Ê2 % }xWÊ ^ ~Ê ~¨ 2¥75 Í2 Ë2ÊM\Z 'W mK Ê¡ ~ʨ\ÍW *xM\W Ì>Í Ë> ^~75 #r Ê }{ 3ÍJ\Z§¢Z #ÍW )UQ ~3¡Ì Ê
Dr £μz £õsm¯õ RI C¯USÚº, 2019–21
8 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
RI Director Message - Tamil - March 2021.indd 8
3/3/2021 12:14:01 PM
PÎß öŒ#vPÒ Si}º \Áõø» \¢v¨÷£õ®!
Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo
RI Dist 3080
PRIP Kalyan Banerjee
RI Dist 3060
RIPE Shekhar Mehta
RI Dist 3291
PRID Panduranga Setty
RI Dist 3190
PRID Sushil Gupta
RI Dist 3011
#´{§¢ Ì ÊOJr WÍ 2Ì¢
PRID Ashok Mahajan
RI Dist 3141
A\W~ʯ W ~ʯ 5K_ ~72¥75 3ÍJ75 ~Ê¯Ê $Ì Ê73 ~ʯ x ²§¢ Ê¡7Í2Í Ê mK %wX Ê _r¯Ê x Ì^Ê 2¢Ê O>72P72ʯ ~72§ %¨73¨Ê 2§ %wW 2MÍ~ ʯ 5K_ y CÍ¯Í \ Y 72 Ì ÊOJr >=2=2§ 3P«2Í¢ #Í~73´¨¯ ~Í _ Ì>2r}{ XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3´¨¯ Ì~ A2ÊWÊ \ÍW Ì~ xM\Z Ì^Ê73 xÊZ2Ê}xʯ A2ÊWÊ ~ʯ 2 }xͨ2Í¢ *xM\X 3´¨¯ ^Ê=2§ W-A-T-E-R )´¨ Ë>Ê Í y´ ~Ê« Í2}xM\ X §Ì¢Ê #WÊ Z W _ ]Í 2Í¢ Ì~ xM\ZW A ~Í _ Ì>2r}{ _ $WÊ =2Í¢ }xM\ZW $3 ͨ $Wr}xZ }{P Í *xM\Z Z T _ ]Í 2Í¢ {Z}y\W E ~Í _ Ì>2r}{\ XOJ=2Í¢ X¨Í~ Ê2 Ë> xM\ZW R ?72¯ ~«x ´ xÊM OËJM\W ~«A ?
PRID P T Prabhakar
RI Dist 3232
PRID Dr Manoj D Desai
RI Dist 3060
PRID C Basker
RI Dist 3000
÷μõmh›°ß C»USPÒ #M\W +wZ $UM2£ ^Ê #ͯ ,´« 6K 2OJ Ê Ì ÊOJr i 10,000 WM}xÍP2Í¢ 2OJ Ê %W´ i 500 ´ *72 ] =2§ xÊ>¯ >X Ëx« Ì~ 5 ´ ~ 72´«2§ ^J XOJ J Ê 10,000 Ëxr _ ]Í 2§ {¯ Í~72 Ê 50,000 ^2 }{¨ ~Í _ Ì>2r}{72ʯ 2OJÍ~}{2§ ' Ê72 Ê Ì~ 25,000 3 Ê~=2§ W´°Í¨ Ëx¨ 3 Ê~=2¢Ê2 ' Ê72 Ê 1,50,000 x§£2£ Í22 ]Í =2§ #Í~72 Ê ~ÊW JÊ 2Ê \X A2ÊWÊ \ÍW Ì~ xM\Z XOJ=2Í¢ YOJ Ê 5,000 3 Ê~= 2£ X¨wWË £ 2 }yJ=2§ % ÊW ]Í ' Ê72 Ê ËxÊZ %J=2¢Ê¯ x§£2§ A2ÊWÊ ]Í =2§ #=2´ ÊK2§ OM7 2 ͨ2Í¢ ~Ê© Í~72 Ê Ø~ %wX # >Ê=2\X´ ¶ ¸ ´ % 72\X´ 4¡ 1,000 3 Ê~=2¥75 5K_ 5 Ê %ÍP}{ >X *xM\W Ê 3 Ê~=2§ 3 Ê~} xI>Ê \Z2£ 500 >i2 2 }xͨ2§ ~« 500 ö£õx 2 }xͨ\ ËWÊ5X2§ *xM\W Ê Ì^Ê Ê£2§ A2ÊWÊ ~ \Z ( 2§ )£X #S2 >X Ê2 A2ÊWÊ \ÍW 2ÍJ yK72 Í2 2 ]Í =2§ ~« xÊZ2Ê}xʯ 5K_ >X72ʯ 500 XOJ=2§ Ë> xM\W Ê _Põuõμ ö|¸UPi: %wX Ê m Z 344 ´ ~72§ X¨wW Ë £ ~ 2 73´¨¯ ^ÊOK 21 >W W ËWÊ«Ì^Ê 2§ xÊZ2Ê}x¨ 5K_ ~« A2ÊWÊ ~¨ ^ÍJmͨ2Ì¢ 2Ê P )´« ' 2 =3 ËWr 73¨Z )¯Ì ^Ux 2Ì¢ ^Ê m m ? J´ Ë> xJ\ W Ê ÊÌ Ê > ÊÍ >wX}ÌxÊ
P©À Œ[Â
RI C¯USÚº, 2019–21
TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RI Dist 3141 RID Dr Bharat Pandya
RI Dist 3141
RID Kamal Sanghvi
RI Dist 3250
RIDE A S Venkatesh
RI Dist 3232
RIDE Dr Mahesh Kotbagi
RI Dist 3131
Executive Committee Members (2020–21) DG Sanjiv Rai Mehra Chair – Governors Council
RI Dist 3011
DG Sudip Mukherjee Secretary – Governors Council
RI Dist 3291
DG Sangram Vishnu Patil RI Dist 3170 Secretary – Executive Committee DG Prashant Harivallabh Jani RI Dist 3060 Treasurer – Executive Committee DG S Muthupalaniappan Member – Advisory Committee
RI Dist 3232
ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan
ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 9
RI Director Message - Tamil - March 2021.indd 9
3/3/2021 12:14:02 PM
÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu C¢v¯õÂß 10&Áx Bsk öPõshõmh® μæuõ £Pz
÷£õ
¼÷¯õ CÀ»õu C¢v¯õÂß 10Áx Bsk ÂÇõøÁ RID 3232US Em£mh ö©mμõì ÷μõmh› \[P®, ö©#{Pº Tmh® ‰»® ]Ó¨£õPU öPõshõi¯x. C¢uU TmhzxUS IPPC uø»Áº ø©U ö©UPÁºß uø»ø© ÁQzuõº. ÷μõmh›°ß i\W '«}y¯ m´¯Ê§ WÍ ~ʯ ~ͨwW 3©Á ?OJÊÌ x© x 6OJ\X Ìx?¯ Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW Ì ÊOÌJr ´2§ ©ØÖ® uªÌ|õmøha ÷\º¢u ÷ÁÖ ]» \[P[PøÍa ÷\º¢u '«}y¯ 2¥ Ìx?¯ ?OJÊÌ mW ? }{ WOJ Í~ Ì^ÊÍ , }xW5 y´ ÌxÊ Ì Ê , }{} xQ2Í¢ m´Ë¯M\ZC Ë>´¨ Ì ÊOJr
%´J Ì^º¯ ÌxÊ Ì Ê , }Íx m #¢ Ë2ÊUM Ë> #© }Íx Ë £ M W5 m´¯Ì # %wW}xQ Dk£mhõº. ÷μõmh›°ß ÷£õ¼÷¯õ , }{ ^J K7Í22§ x© , 2UÌPÊOJ\ÍW r\W # ÌxÊ Ì Ê , }{ XOJ )=Ë2=5 Ì~Ë2ʧ¢}xOM§¢Z CuØPõP {v G¨£i vμmh¨£mhx, ' 3 )\Wͯ 5 wÍW2¥75 'W Z )´« ËW£ Ê2 5©}yOJÊ #Z~OM~ Ê~ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ©´ÌxÊZ Ì ÊOJr )X Ë2ÊUJ > Ê 2Í¢ # AOK72ÊOK¯Ê %´« ' 3 19 ªÀ¼¯ß ©UPÍõÀ §ª°À ^JwZ Ë> mK3¨Z )´xZ $C>r #£75 % Í Ë ° # 2§ ÌxÊ Ì Ê Ê
2011À 18 ©õu SÇ¢øu¯õÚ ¸UŒõº Pmlß
C¢v¯õÂß Pøh] @£õ¼@¯õÁõÀ £õvUP¨£mh SÇ¢øu.
mJ72}xOK }xÊ 2§ # 2§ Ê )´« )=2¥75\ ËWr ÊZ $¯Ê # 2§ ^ , Ê276J % 72 Ê )´¨Ê £õQìuõß ©ØÖ® $}2Ê°ÁWÊ´ $3 % ^ÊM2£´ W 2Í¢} x5}xÊ Ë> W # xÊ3ÁWÊ° wZ ^ Ë> X 3ÍJ\Z§¢Z #=5 Y ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê Ê xÊX72}xOJ 2§ )UQ7Í2 2019À 147 $2 % wWZ 2020À 84 BPU SøÓ¢xÂmhx. $}2Ê°ÁWÊ° 2019À ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ 2§ )UQ7Í2 29 $2 % wWZ 2020® BsiÀ 56 $2 #X2r\Z§¢Z ' 2 #¢ xÊ \WÊ %wW % ^ÊM2£ Y ÌxÊ Ì Ê Í Á WÊ75W )UQ7Í2 176 wZ 140 $27 5ͨwZ OJZ #WÊ Z 20 >W >W W #¢ >r W W W #¢ *xOM§¢Z %wW $U %wW $UM Ë2ÊÌ Ê¯Ê UM Ë ËW ËWÊ«72ʯ > Ê 2Í¢ 2 \X Ê«72 2ʯ Ë2 Ë2ÊUJÊ )´Í¯} ËxÊ«\W Í 2ÊU Ê JÊÊ ) - - #{W ^JwX 73¨Z #{W W ^ GßÖ GßÖuõß Öuõß õß ö\õÀ÷Áß. ö\ $¯Ê Z X ½J >~Ê2 $¯Ê Ê W WM WM}|? Ê xÊX72}xOJ 2§ }|? Ê )UQ7Í2 ) )U Q7Í Í2 228 ^ÊM2£ 1,000 ©õP ' '§¢Z §¢Z C¢v¯ C¢v¯õÂÀ ¯õ 2009® BsiÀ ÷£õ¼÷¯õ ÷£õ õ¼÷¯ ÷¯õ ÷ ÷|õ¯õÀ uõUP¨ xOJ 2§ )UQ7Í2Í xOJ J 2 2§ ) ,}yOM x5}xÊ Ë> WÊ ,} }yOM yOM x5 Ph¢u Ph h¢u 10 $U $UM2£ )wW , ÷£õ¼ ÷£õ¼÷¯õÁõÀ õ ÷¯ ¯õÁõ £õvUP¨£hÂÀø». xÊ3 xÊ3ÁWʲJ¯Ê¯ {§£ = 3ÁWÊ Wʲ ²J 2Í 2Í¢ ,}yOM}xÊ \WÊ ^Ê Í¢ ,}yO ~3 ~3¡C? #ÍJ Ê 3¡C? #Í # 2009® BsiÀ C¢v Bs C¢v¯õÂÀ _©õº 700 ÷£º ÷£ £º ÷£õ¼÷¯õÁõÀ ÷£õ¼ õ¼÷¯ £õvUP¨ xOK wW¯ $¯Ê xO OK wW w ¯ 2010À Cx 40$ $27 27 5 5ͨ ͨwZ OK wWZ 2011® $UM ¶¯ r Ì~5 =2 $U UM ¶ ¶¯
10 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Celebrating 10 years of polio-feee India - Tamil - March 2021.indd 10
3/2/2021 5:36:42 PM
©õ{»®, öíÍμõøÁa Ì> wW 7¾Ê 2ON´ , ©mk÷© ÷£õ¼÷¯õÁõÀ xÊX72}xOK wWÊ %wX Ê ÷£õ¼÷¯õÁõÀ uõUP¨£mh Pøh] |£º CÁºuõß. C¢v¯õÂÀ 2004–05 $ $UM2£ )´¯ ]Í Í~ % wWÌWÊ #ÌW ]Í WÊ´ xÊ3ÁWÊ° 2017® $UM % wWZ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê #X2r75 m´{ 2Q>~ʯ #¢ 5ͨ Ê2Ì % wWZ %ÌWWÊ´ xÊ3ÁWÊ° 2019® $UM % wWZ $¯Ê TRF #¨=2Ê #¸Á Ì~~°´ uø»ø©°ß RÌ ÷£õ¼÷¯õøÁ JÈUP £õQìuõß öuõhº¢x ÌxÊ ÊK 3¨Z %wX Ê ´ xÊÍWÍ #Z y´x© 3¨Z #wW $UM ^ÊOK ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOJ 2§ )UQ7Í2 80 $2 % wWZ 2JwW 6 ~ÊW=2£ #Z 24 BPU SøÓ¢x OJZ 2JwW i´« ~ÊW=2£ 4, 2 ~« |¹ )¯ 5ͨwZ Âmhx. C¢u Bsk CxÁøμ {XWÊ2 )wW xX Ë> } xJ Í %Z , ^ #©5© Ê5 ÌxÊ Ì ÊÍ m Í~ Ê2 , 72 xÊ3ÁWÊ´ ËWÊJ wZ ÌxÊ ÊK 3¨Z $}2Ê°ÁWÊ´ 5©\Z IPPC uø»Áº ø©U ö©UPÁºß ÷£_ Í2 # A75 )X ʯ
Á»ª¸¢x: RIPE @ŒPº @©zuõ, •ßÚõÒ IPPC uø»Áº μõ£ºm ìPõm, INPPC uø»Áº w£U P§º, PRIP PÀ¯õs £õں㠩ØÖ® ©øÓ¢u PRID Y P uõì. >7X2£´ 2OM}xÊOK '§¢ x5X2£ WÊ´ )=2§ > Ê '§¢Z #wW x5X2£ 2JwW Cμsk BskPÍõP G[PÍõÀ Ãk ÃhõPa ö\ßÖ ÷£õ¼÷¯õ uk¨§] ÌxÊJ mK Í ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯ ~« °Ë>} % UM %Z ËWÊJ xÊ2 W xÊ´2£J Ìx? 3´¨¯ Í m´Ì¯¨ *xM )´« ^ {3Ì¨Ê ? ^ Ë> X2§ '§¢¯ $¯Ê #Í #X2Ê }| ~Ê2
C¢v¯ Si¯μ” uø»Áº μõ®|õz @Põ¢z vÀ¼ μõèiμ£v £ÁÛÀ SÇ¢øuUS @£õ¼@¯õ öŒõmk ©¸¢x AÎUQÓõº.
Ë £ J}xJ Í ? x5X2Í¢ #S2 mK ÊW ]Í ÌxÊ Ì ÊÍ m© ~Ê2 , 72 mK ÊZ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ« )X \Z} ÌxÊ ÊM X > Ê 2§ % wWÊ #W´ i ? Ê }{2¥ 3ÍJ\W¯ )=2¢Z ÌxÊ Ì Ê ËWÊJ {2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊͨ 2U2ÊQ72 $ 2=2¥75 'W mKwWZ Ë2Ê O ËWÊ«72ʯ ~ \Z C Ì>Í 2Í¢ %W #Í~}{2§ ËWÊJ=3 J´ xÊ3ÁWÊ´ ~« $}2Ê°ÁWÊ° M JÊ2C ö\ßÖ ÷£õ¼÷¯õ uk¨§] ÷£õk® xQ UM ËWÊJ wWZ $}yr72 y ÊwX \X WM}|? Ê xÊX72}xOJ 2£´ Z 2 ¯ Ë> \W}xOJZ WM}|? ÷£õmkUöPõsh B°μ® ÷£º xÊX72}xOM§¢Z )=2¥75 2 Í #£\WZ *˯° Y ÌxÊ Ì Ê WÊ75W ÌxÊ Ì # 2§ UM mJ=3}ÌxÊ J76M ~ xS tX ]Í \X 7276K {X ÌxÊ Ì Ê Í Á Ë>ÊOM ~ wZ ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ ^ mK 2Í¢ )OK §¢¯ %Z Ë ©2 ~Ê2 #Í~ )´« ^ {3Ì¨Ê )´¨Ê Ë~72 ´ %wW} xQÍ ' 3 '§¢ ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 11
Celebrating 10 years of polio-feee India - Tamil - March 2021.indd 11
3/2/2021 5:36:45 PM
ÌxÊ Ì Ê , }y ÷μõmh›°ß uõUP® E»P® •ÊÁx® ÷£õ¼÷¯õ , }y Ì ÊOÌJr ´2£´ £[S £oPøÍ IPCC uø»Áº ö©UPÁºß £h[PÒ ©ØÖ® EøμPÒ ‰»® GÎø©¯õP ÂÍUQÚõº. z 19 ªÀ¼¯ß ©UPÒ
÷£õ¼÷¯õ¼¸¢x Âk£mk C¨÷£õx §ª°À |h©õiU öPõsi¸UQÓõºPÒ. CÀø»ö¯ÛÀ AÁºPÒ ÷£õ¼÷¯õ £õv¨£õÀ •h[Q°¸UP ÷|º¢v¸US®. z JÆöÁõ¸ Bsk® 6,50,000 ÷£º £õvUP¨£kÁx uºUP¨£mkÒÍx. z 1988&B® Bsk •uÀ 3 y ´ SÇ¢øuPÐUS ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk ©¸¢x öPõkUP¨£mkÒÍx. z 2019® Bsk 40US® ÷©Ø£mh |õkPÎÀ 1.2 y ´ ÌJÊÁ ©¸¢xPÒ, 430 ªÀ¼¯ß SÇ¢øuPÐUS Áõ#ÁȯõP ö\õmk ©¸¢uõP ÁÇ[P¨ £mkÒÍx. z B¨PõÛìuõß ©ØÖ® £õQìuõß uºzx wÂμ ÷£õ¼÷¯õ uõUSuÀ CÀ»õu |õßPõÁx Bsøh E»P® PskÒÍx. z ÌxÊ Ì Ê y¢Á XOJ\X´ i y¨ ÷|õ#PÐUPõÚ uk¨§] vmh[PÐUS® ÷μõmh› Eu²ÒÍx. G÷£õ»õ ©ØÖ® öPõÂm&19 uk¨¦¨ £oPξ® ÷μõmh› ö\¯»õØÔ²ÒÍx.
# >Ê=2=2£´ $W J´ 6OJÊ¢ 2¥J´ Ì> wZ Ë> W´ # ? \ÍW «\X # Ph¢u ©õu® C¢v¯ Si¯μ_z uø»Áº μõ®|õz ÷Põ¢z , 5 wÍW75 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ Ë2ÊM75 xJ\ÍW x3 wZË2ÊUJÊ Ë2ÊÌ Ê¯Ê öuõØÖ £μÁÀ öuõh[SÁuØS m´{ RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU, TRF #¨=2Ê WÍ K R wX ´ #¨=2Ê #¸Á Ì~~´ $3Ì Ê J´ xÊ3ÁWÊ´ y W~ % Ê´2Êͯ >wX\Z #wW ^ÊOK ÌxÊ Ì Ê , }{} xQ2£ *xOM§¢ m´Ì¯¨=2§ 5©\Z ÊX\W WÊ2 # 5©}yOJÊ # A2¥J´ %ÍPwZ Ë> Ê« Z x W=2£ Ì ÊOJr75 'W {rwZ§¢Z %=3 ÊwZ #Ë~r72Ê ¶}xÊ´ Ë~ʯÊÌ2Ê 2¯JÊ $ÁXÌ Ê $3 # A2¥J´ %ÍPwZ Ë> xOM§¢W´ i Ì ÊOJr 2Q>~ʯ ËWÊÍ2Í %\XOJ\X5 =3 §¢¯ GßÓõº. #X2 #¢ WM}|? ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢ {Ì ÊÍ (75 72 Ì UM )¯ Ë~72 ´ 5©}yOJÊ uk¨§]°ß £¯ßPøÍ
ËxÌ¨Ê 2£J )M\Z76© W=2§ 5 wÍW2¥75 WM}|? ÷£õha ö\#¯ ÷Ásk®. E»P® m Z 5 wÍW2¥72Ê2 %ÍWC ö\#¯÷Ási¯ Phø© |©US '§¢Z ^Ê ËxÊ«Í~ Ê2 JÊm ? J² %W2Ê2 xÊMxOM wZ§Ì¢Ê %wX Ê ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh 2ÍJ? 5 wÍW Ê2 7¾Ê % }xÍW '«XË> W 10Áx $UÍJ Ì^Ê73 ^Ê x Q75 Ì^ \X '=2§ #ͯ 75 )¯Z ^´©Í \ ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨´ )´¨Ê C¢u {PÌa]°À ÷£]¯ PRIP 2 ÊU xʯ · C¢v¯õÂÀ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu £zuõsk öPõshõh ÷Ási¯ , º WÊ´ Ë~O ÊÁ Ì ÊOJr \[P® 19602£ 19702£ umhø©, ÷£õ¼÷¯õ ÷£õßÓ Ì^Ê 2Í¢ 2OM}xM\Z X , }xX ?¨}xÊ2 xQ Ê© ÍW ^Ê´ #©Ì ´ %W2ʯ m´m ?2Í¢ Ì~Ë2ÊUJ 3©Á?OJÊÌ WÊ´ # IPPC°À £õ¨ ìPõm ©ØÖ® ö©UPÁºß $3Ì Ê J´ % wW ^ ~Ê mKwW Ì Í 2§ #ͯ\ÍW Ë> W5 Ê }{7 3ÍJ\WX |©UöPÀ»õ® ©QÌa]uõß GßÓõº. E»QÀ ö\ÀÁõUS ªUP 100
12 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Celebrating 10 years of polio-feee India - Tamil - March 2021.indd 12
3/2/2021 5:36:46 PM
Ìx 2£´ xOK Í ÍJ Á x\XrÍ2 Ë £ OJÌxÊZ #X %J Ëx¨ PDG ©ØÖ® Í^¸r Ê ´ ÌxÊ Ì Ê y¢Á 5 ´ WÍ ~ʯ Z´· .x´ÌºÊ Í^¸r ÊÍ ÌxÊ Ì Ê % ÊW ^ÊJÊ2 ' Ê73 ÄÌ Ê72£ , )¯ 5©} yOJÊ xʯ · 2000® Bsk ËWÊJ72\X wZ # Í )¯75\ ËWr ~Ê OJ ~Ê^ÊOK2ʯ RI y X]X Ê2 ^Ê´ # Z ~Ê OJ\X % wX 73̨´ GßÓõº. TRF #¨=2Ê Ê2 % wW 2Ê \X Í^¸r Ê 75 , {X ÌW? ÌxÊ Ì Ê y¢Á WÍ ÷uøÁ¨£mh÷£õx, |õß PRIP72§ Ê̶wX >Ê| ~« ̶ʯÊW´ ~· Ê7Ìx $3Ì Ê J´ ËWÊJ { Ë2ÊUM Z´· .x´ÌºÊ ´ X¨Í~2Í¢ )M\Z7 6© #}ÌxÊZ TRF WÍ Ê2 % wW .} 3´¾°J Í^¸r Ê ´ WÍ Ê2 Z´· .x´ÌºÊÍ ] 75 xK 6©Ì¯´ ÌxÊ7Ì2Ê ÌÂÊ mW )ÌxÊ Ê Í Á Í x Ì « y Cͯ2§ ^ÊOÍJ B¡wX wW ]Í # ͨ ) Ê 2JwZ W¯Z xQÍ ?¨}xÊ2 Í2 ÊUJ # GßÓõº. 2011–12® BsiÀ |õß
÷Pmì AÓUPmhøÍ ‰»® •uÀ uÁøn¯õP 1 ªÀ¼¯ß hõ»º TRF ©ØÖ® IPCC°ß •ßÚõÒ
uø»Áº £õ¨ ìPõmøh AÔ•P¨£kzv ö©mμõì ÷μõmh› \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº Ì2Êy^Ê\ x $UM2¥75 •ß¦ ᨣõÛÀ ÷£õ¼÷¯õÄUS {v vμmk® ¸¢x {PÌa]US £õ¨ éõPõm HØ£õk ö\#uøu²® AvÀ A¨÷£õøu¯ ÷μõmh› uø»Áº ÂÀL¨ ÂÀQßéß, uØ÷£õøu¯ IPPC uø»Áº ø©U ö©UPÁºß, ²Ûö\¨ ~« ' 2A2ÊWÊ #Í~}y´ (WHO) y X]X2§ ~« y #UO Ë~ UJÊ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ°ß AÓ[PõÁ»ºPÒ BQ÷¯õº £[÷PØÓøu²® 5©}yOJÊ #}ÌxÊZ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ°hª¸¢x £õ¨ RI WÍ Ê2 % wW
Ê \X ~¨72mK ÊW >ÊWͯ 2 )´¯Ë ° %wX Ê ÌxÊ Ì Ê CÀ»õu |õhõP ©õÓ ÁÈÁSzux WÊ´ ^~Z %¢ Ì ÊOÌJr ´2§ # >Ê=2\ZJ´ Í2Ì2Ê \Z ' y ~« y2Ê ~Ê] =2£´ ËWÊÍ \[ x5X2¥75C Ë>´« ÌxÊ Ì Ê , }{} xQ2Í¢ Ë> ̯ ]Í¨Ì ©¯ @©}xÊ ^XÍ xJ3 2J}xZ Ë>=5\Wʯ ~Í ' Í } xP Í \Z *« Z $x\Wʯ mWÍ 2§ ~« { 2£J wZ § Z ÌxÊ´¨ x 2K¯~ʯ x P=2Í¢ Ì~Ë2ÊUM )X xÊ ÊW #{W=2Í¢ ]2¡\X §Ì¢Ê )´¨Ê C¢v¯ ÷u]¯ @£õ¼@¯õ¨Íì 5 \WÍ PDG Yx7 2| xÊ3ÁWÊ´ y W~ % Ê´ PõÝhß (Chª¸¢x) A¢|õmk @£õ¼@¯õ ¨Íì uø»Áº Aãì @©©ß, TRF uø»Áº K R μâvμß, uø»Áº @íõÀPº |õU ©ØÖ® £õQìuõß |»zxøÓ Aø©aŒº áõL£º ªºáõ.
ìPõmkUS Kº AøǨ¦ Á¢ux. ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦US 100 ªÀ¼¯ß hõ»º •uÀ uÁøn¯õPz u¸ÁuØS ÷Pmì AÓUPmhøÍ J¨¦UöPõshx. A¢u öuõøP ªßÚq £›©õØÓ •øÓ°À TRF AÓUPmhøÍUS ©õØÓ¨£mh uPÁø»²® ÷Pmì AÓUPmhøÍ AÔÂzux. Eh÷Ú C¢u uPÁø» £õ¨ ìPõm {PÌa]°“À AÔÂzuõº. Cxuõß ÷Pmì AÓUPmhøͲhß ÷μõmh›US EÒÍ EÓÂß öuõhUP©õS®. ÷£õ¼÷¯õ {vUPõÚ ö©õzu £[PΨ¦ 1 y ´ JÊ Í uõsiÂmhuõP •¢øu¯ Áõμ®uõß ö©UPÁºß AÔÂzv¸¢uõº. $© ~2\Wʯ xQ2Í¢\ W JÊ7J ̶72} ¶Ê°´ 2ÊOMW )=2¥75 % wWZ ÌxÊ Ì Ê , }{ Ë> X %wX Ê 75 ~3¡C?Í #£\WZ #Z~OM~ %wX # A ÌxÊ Ì Ê , }y Ì ÊOJr ´ x=Í2 #=42r\WZ #}ÌxÊZ A2ÊWÊ #Í~C> Ê2 % wW W°}xOJ mͨ Ì ÊOJr WÍ Í~ 2~ʯ & Ê´ÁJ²75 Ì^r wZ )=2¥75 ^´© ËWr \WÊ )´« 2 ÊU xʯ · Ì~ ËWr \WÊ 1988 W~Z ~ͯ J´ ö©mμõì ÷μõmh› \[PzxUS ¶ Ë> WÍW ]ͯ 6 wWÊ xÊ} Á2ÊO y´¯ %wX Ê 75 UM wWÌxÊZ Ë¢ Ê 5 wÍW Ê2 % wW 7¾ÊÍ >wX\WÊ ' ~ʯ Ë §Í¢ ~°W W Í~ [75 ÍW xÊ~ #75 wÍW # WÍW # ]ͯ 6 wWÊ m´¯Ê§ WÍ S N Ô2ÊwXJ xÊ} Á2ÊO y´ ~Ê« 6©¯Ê ^Ê´ IPPC WÍ Ê2 % wWÌxÊZ ÌxÊ Ì Ê , }{ AJÍ ' 2 m Z ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 13
Celebrating 10 years of polio-feee India - Tamil - March 2021.indd 13
3/2/2021 5:36:47 PM
÷£õ¼÷¯õ {v GÆÁõÖ ö\»Âh¨£kQÓx? ÷μõmh› G¨£i {vø¯a ö\» M3¨Z Ì ÊOJr ) }y ]X wZ y ÊwX Êr Ê2 ]X JxURk ö\#Áv¾® öÁΨ£øhz ußø© C¸¨£uß •UQ¯zxÁzøu IPPC uø»Áº ø©U ö©UPÁºß Á¼²ÖzvÚõº. \«£zvÀ TRF AÓ[PõÁ»ºPÒ ÷£õ¼÷¯õøÁ •ØÔ¾® JÈUP 100 ªÀ¼¯ß hõ»º JxURk ö\#¯ J¨¦uÀ AÎUP¨£mkÒÍuõPÄ®, 2021 áüø»°À Tku»õP 50 ªÀ¼¯ß hõ»º ÂkÂUP¨£k® GßÖ® # 5©}yOJÊ A~Ê 45 >W W ]X $}yr72Ê xÊ3ÁWÊ´ ©ØÖ® B¨PõÛìuõÛÀ •UQ¯©õP ö\»Âh¨£kQÓx. ÷©¾® £möámiÀ 25 \uÃu öuõøP uk¨§]PÐUPõPa ö\»Âh¨£kQÓx. Á¸® áüß ©õu® CÖv°À 150 ªÀ¼¯ß hõ»º ö\»Âh¨£mi¸US®.
BÚõÀ, |õ[PÒ C¢u £oø¯z öuõh[Q¯ 1985&B® Bsk AÀ»x 36 BskPÐUS •ß¦ GÆÁÍÄ ö\»Âh¨£mhx? £õQìuõÝUS |õ[PÒ 291 ªÀ¼¯ß hõ»º (13 \uÃu öuõøP) ö\»Âh¨£mhx. ø|㛯õÄUPõP 282 ªÀ¼¯ß (12 \uÃu®) ö\»Âh¨£mhx. WHO-AFROUS 230 ªÀ¼¯ß hõ»º (10 \uÃu®) ö\»Âh¨£mhx. B¨PõÛìuõÝUS 2 07 ªÀ¼¯ß (9 \uÃu®) ö\»Âh¨£mhx. C¢v¯õÄUS 181 ªÀ¼¯ß (8 \uÃu®) ö\»Âh¨£mhx. 1885¼¸¢x ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦ |hÁiUøPPÐUPõP 3 y ´ hõ»º ö\»Âh¨£mkÒÍx. CvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ vμmi¯ {v 2 y ´ JÊ > x\X Ì2OÁ AÓUPmhøÍ°ß £[PΨ¦ 1 y ´ JÊ Í )OK §¢Z
Ë2ÊUMË> Z 5©\Z )´°J Ìx?± 2§ mW ^Ê´ #W5 W =3̯´ $¯Ê _=2§ JÊm ? J´ )´Í¯ >~ÊWʯ}xM\X± 2§ #wW AJ 2¯JÊ '§¢ )¯Z >=2 '§xJ ' 2 m Z ש wWZ ^Ê , wZ ]2¡C?75 *xÊM Ë> Z ]X X OKÌ¯Ê )´« ]ͯ 6 wWÊ Ì^Ê 2UJ© ]{P ʯ hõUhº ÷áUP¨ áõß, C¢v¯õÂÀ ÌxÊ Ì Ê , }{ )´xZ #{W~ʯ ]2¡ WÊ´ %W´ i ÌW? ËxÊ ¢ÊWÊ \Z75 Ëx ~¢ $WÊ *xOJZ #WÊ Z 5ͨ\Z ~X}yOJÊ #Z 400 ´ JÊ % 75 Ë>Ê\Z2Í¢ ' Ê75 X Ì ÊOJr75 m73 x=5 'UM $¯Ê %ÍW Ê #=42r72~ÊOJÊ 2§ $¯Ê Ì ÊOJr #ÍWC Ë> X 73¨Z GßÓõº ÷áUP¨ áõß.
RC Ë~O ÊÁ '«}y¯ ʯ 3rÁ ?OJÊØ W ¡^ÊM ×2ÊWÊ \Zͨ Aø©aŒº Dr H V ís@h •ßÛø»°À J¸ TmhzvÀ @£”QÓõº. 14 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Celebrating 10 years of polio-feee India - Tamil - March 2021.indd 14
3/2/2021 5:36:47 PM
hõUhº L£ß÷åõ ÷£_øP°À, >Ê| ~« xʯ ·75 ^´© öu›ÂzxUöPõshõº. |õß Í^¸r Ê ÌxÊ Ì Ê y¢Á 5 75\ WÍ Ê W5 m´Ìx $}yr72Ê ´ ^Ux 2¢Ê2 # 2§ % wW¯ $}yr72ÊÍ Y ÌxÊ Ì Ê Í Á WÊ75W wZ M 72 x W\X # 2§ 'W {rwWÊ 2§ 2016® BsiÀ Í^¸r Ê ÌxÊ Ì Ê % ÊW ^ÊJÊ2 ' Ê W2ʯ % 7Í2 #ÍJ W5 )=2¥75 %wX Ì ÊOÌJr ´2§ m73 2ÊOK Ê2 % wW¯ )=2¥75 ÷uøÁ¨£mh ÷£õöuÀ»õ® C¢v¯ JÊ7J 2§ 5 Í #²}yÍ \Z >Ê| xʯ · % 'W ¯ GßÓõº. öPõÂm uk¨§]°À uªÇPzvß A2ÊWÊ \Zͨ J´ %ÍPwZ ö\¯À£h ö©mμõì ÷μõmh› >=2 ØW Ë> }xOM§¢WÊ2 #W´ WÍ 2y ?OJÊÌ Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ
ŒõÆ £õ@»õÂÀ RI ©õ|õmiÀ @£õ¼@¯õ ”hº. Chª¸¢x: PRID P T y xÊ2 öPõ›ßÚõ, A¨@£õøu¯ RI uø»Áº @P› íúÁõ[, Œ[Pzuø»Áº S N ÿPõ¢z ©ØÖ® öŒ¯»õͺ N KØ2Êy^Ê\ ö©mμõì ÷μõmh› \[Pzvß m´¯Ê§ WÍ Ô2Êw\ Ë~72 ²J¯Ê¯ 2 wZÍ ÊJ #~ Í ]2¡\X¯Ê W~Z Põ»zvÀ öuõh[P¨£mh ÷£õ¼÷¯õ AJ XOJ\X´ KÌ ÊÍ # ÌxÊOM72ÊOK¯Ê W~Z
¸UŒõº Plß åõ£μõ GßÝ® Qμõ©zvÀ uß ÃmiÀ.
m ?2¥75 '«ZÍP Ê2 % wW m´¯Ê§ WÍ Ì2Êy^Ê\Z75 # ^´© öu›ÂzxUöPõshõº. ÷μõmh› %´J Ì^º¯ ~Ê^ÊM \õÆ £õ÷»õÂÀ |øhö£ØÓ÷£õx #=5 ÌxÊ Ì Ê AJ )M\ZC Ë> }xOJWÊ2 35 ^ÊM2¥75 #wW AJ )M\ZC Ë> }xOM ÌxÊ Ì Ê , }{75 #W´ i 10 ªÀ¼¯ß hõ»º {v vμmh¨ xOJWÊ2 # 5©}yOJÊ ? }{ WOJ Í~ ~« ÌxÊ Ì Ê , }{ ^J K7Í22¥75 Ë~O ÊÁ ÷μõmh› \[P® ÷©ØöPõsh m´Ì¯ÊK m ?2Í¢ ]ͯ 6 wW # %wX Ê ÌxÊ Ì Ê % ÊW mW ~Ê] ~Ê2 W 2 ' ¯ÍW Ëx Í~ Ê27 5©}yOJÊ ¶Ï ]2¡C? #ͯ Z xÊ Í 7¾Ê Z % wWZ ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu C¢v¯õÂß x\WÊUM ]Í¨Í 5©75 Í2 # 75 Í2 J72 2Q°Í JÊ}Ë O xr>Ê2 ÁÇ[SÁuõPz öu›Âzuõº ÿPõ¢z. RIDE A S Ë =2ÌJ½ TRF #¨=2Ê 2§ #¸Á Ì~~´ 4WÊ ~Ê˯7 ~« PRID P T y xÊ2 $3Ì Ê ]2¡C? 2 wZË2ÊUJ¯ K Í~}{ N. 3 ½Pi \X ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 15
Celebrating 10 years of polio-feee India - Tamil - March 2021.indd 15
3/2/2021 5:36:48 PM
÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¾UPõÚ J¸[Qøn¨¦a (÷|õhÀ) \[P©õP RC ö©mμõì μçuõ £Pz
u
ªÌ |õk Aμ\õ[P®, A®©õ{»zvÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ £o°À uÚUS EuÄÁuØPõÚ J¸[Qøn¨¦a \[P©õP ö©mμõì ÷μõmh› \[P®, RID 3232Iz ÷uº¢öukzxÒÍx. TN |»a ö\¯»õͺ J μõuõQ¸ènß C¢ua \[Pzvß WÍ 2y ?JÊË 75 ) X , 2KW\X Ì2Ê O 19 uk¨¦ ©¸¢x AÍÄPøͨ ö£ÖuÀ ©ØÖ® ÁÇ[Su¼À Aμ_US EuÄ®£i C¢ua \[Pzøu AøÇzxÒÍõº. uk¨¦ ©¸¢øu •øÓ¯õPa ÷\ª¨£uØPõÚ Sκ \[Q¼z ÷uøÁ, PÍzvÀ uk¨¦ ©¸¢øua ö\¯À£kzxuÀ, C¢u ªP¨ ö£›¯ ö£õx |»z vmh® öuõhº£õÚ uÍÁõh¨ £oPÒ BQ¯ÁØÔÀ EuÄ®£i²® C¢ua \[PzxUSU ÷Põ›UøP ÂkUP¨£mkÒÍx. C[S |õ® {øÚÄTμ÷Ási¯ J¸ Â寮, 1980PÒ ©ØÖ® 902£ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW\ ukUS® Áõ#ÁÈa ö\õmk ©¸¢xPøÍ öÁÎ|õmi¼¸¢x ©õÚ® ‰»® öPõskÁ¸Áx, AÁØÔß ö\¯ÀvÓøÚ¨ £õxPõ¨£uØPõPa \›¯õÚ öÁ¨£ {ø»°À AÁØøÓa ÷\ª¨£x BQ¯ÁØÔÀ RC ö©mμõì J¸ •UQ¯¨ £[PõØÔ¯x. A¢uz öuõhUP BskPÎÀ, Ca\[Pzvß ©øÓ¢u uø»Áº ©ØÖ® ö\ßøÚ ´ ?¨wW 2OM~ʯ7 2Í D 3rÁ ?JÊË 2ÊOMW x ÷μõmh›¯ßPÒ ÷£μõºÁzxhß CuØPõP¨ ö£¸® EøǨø£a ö\¾zvÚõºPÒ. C¢u ÷μõmh›¯ßPЮ, W ¡^ÊOK´ y¨ Ì ÊOJr \[P[PøÍa ÷\º¢u ©ØÓÁºPЮ ö\#u C¢u •ß÷Úõi¨ £o¯õ¾®, A¨÷£õøu¯ |» Aø©a\º Dr H V ís÷h uø»ø©°À T N |»zxøÓ ²hß ö|¸[Q¯ J¸[Qøn¨¦hß
Chª¸¢x: Rtn Dr AÝμõuõ P@nŒß, Rtn Dr Ë2¢W~WÊÁ 'K}y W ¡^ÊM ^ ËÖ Ê¢ Dr J μõuõQ¸ènß, Rtn Ø 7 Âr^Ê Ê ´ ~« Ö=2\ WÍ 2y ?JÊØ CÁºPÒ Aø©zu Tmho¯õ¾®, ÷Á¿›¾ÒÍ CMCÀ ÷|õ# `U Ìx Ê?r Ê3 Dr ̶72} ¶Ê°´ ËWÊJ C? ʯ AÔÄøμ¯õ¾® uõß, C¢v¯õÂÀ %¢ y§Í¢ ÊW % ÊW mW ©õ{»©õPz uªÌ|õk BÚx. %wX Ê %¢ y§Í¢ ÊW % ÊW |õhõP BQ¯ 10Áx Bsk ÂÇõøÁU öPõshõkÁuØPõP |hzu¨£mh J¸ \«£zv¯ {PÌÂÀ, #W´ '«}y¯ 2£ , Cøuz öu›Âzuõº. CvÀ BºÁ‰mk® Â寮 )´¯Ë ´¨Ê 2¢\X •ßÚo°À C¸¢x £o¯õØÖ® ^ } xQ Ê¢ 2§ Ì2Ê O 19US )X Ê2\ WM}{ ~ wZ )M\Z7 Ë2ʧ W5 )X }{ ËWr 73¨ ©õ{»[PÎÀ JßÓõPÄ® uªÌ |õk EÒÍx. 2000PÎß öuõhUPzvÀ, ©Põμõèiμ® ©ØÖ® UP EÒÎmh ? ~Ê] =2£ %wX Ê 2 y´W=3 x5X2§ ? © Ê \ WM}{C ö\õmk ©¸¢xPøͨ£ØÔ¨ £» uÁÓõÚ P¸zxPÒ £μÂÚ. A¨÷£õx, PRID A÷\õU©Põáß
uø»ø©°À C¨£SvPÎÀ ÷μõmh› |hzv¯ EÖv¯ÎzuÀ m ?2¢Ê ËxÌ¨Ê W=2§ y§Í¢2¥75C Ë>ÊOM ~ wZ ÁÇ[P •ßÁ¢uõºPÒ. EÒѺ 'Ì ~Ê72§ ~« y¨ ~W \õº¢u BÐø©PøÍ ÷μõmh› C¢u EÖv¯Îzu¼À £[Sö£Óaö\#ux. TN Aμ_®, ©ØÓ ©õ{» Aμ_PЮ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¾UPõÚ CSR {vPøÍz vμmkÁv¾® ÷μõmh›°ß 'W Í )X xÊ }xÊ 2§ AuØPõP |õ[PÒ ªPU PiÚ©õP 'Í }ÌxÊ
)´« ~2ʶ´ ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ RCM WÍ ?JÊË öuõhº¢x ÷£_øP°À, uªÌ|õmiÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[ P¾UPõÚ J¸[Qøn¨¦a \[P® )´¨mͨ RID 3232 '§¢ y¨ \[P[PÒ, C®©õ{»zvÀ EÒÍ ©ØÓ ©õÁmh[PÎß DGUPøÍ |õ[PÒ ÂøμÂÀ öuõhº¦öPõÒ÷Áõ®, J¸ ö\¯À vmhzøu E¸ÁõUS÷Áõ®. )=2§ m´¯Ê§ WÍ Ì 7 í›|õμõ¯s AÁºPÐøh¯ m ?2¢Ê WÊ´ %wW7 6OJQ >Ê\X ~ʯZ
)´¨Ê
16 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
RC Madras chosen nodal club for Covid vaccination - Tamil - March 2021.indd 16
3/3/2021 12:11:58 PM
TRF uø»Á›hª¸¢x...
K
\Áõ¾® Áõ#¨¦®
μõskUS•ßÚõÀ, C÷u ©õuzvÀ, E»P _Põuõμ Aø©¨¦ COVID-19I J¸ ÷|õ#¨£μÁ»õP AÔÂzux. C¢uU öPõkø©¯õÚ ÷|õø¯U Pmk¨£kzxÁvÀ ]» |õkPÒ ©ØÓ |õkPøÍÂha ]Ó¨£õPa ö\¯À £mi¸UQßÓÚ. uk¨¦ ©¸¢xPÒ ÂøμÁõP E¸ÁõUP¨£mi¸¨£uõÀ, \‰Pz uÛø©¨£kzuÀ GßÝ® |®•øh¯ Â÷|õu©õÚ ¦v¯ Guõºzuzvß •iøÁ |õ® ö|¸[QU öPõsi¸UQ÷Óõ®. |®•øh¯ ªP E¯º¢u »m]¯[PÐU÷PØ£ ÁõÌ¢uõÀ, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß ÁȯõP |õ® öPõskÁμUTi¯ uõUPzøu Cx |©US ]ͯ xM\Z3¨Z %wW} y C>ͯ wZ «Í÷Áskö©ßÓõÀ, |õ® Esø©¯õÚ £ßÚõmk GsnzøuU öPõsi¸UP ÷Ásk® GßÖ Cx |©US {øÚÄ£kzxQÓx. Covid-19 Ì^Ê }x ´ÌxÊZ ^Ê % 72\ÍW v¯õPzøu, |mø£, «ÒvÓß öPõsh |À» |øPa _øÁø¯ ÷|¸US ÷|º Ps÷hõ®. C¢u ÷|õ#¨£μÁ¾U ÷PØ£ |®ø© ©õØÔUöPõÒÍ, |® \‰P[PÐUSa ÷\øÁ ¦›¯, 7 y ´ ~72¥75\ WM}{ ©¸¢x AÎUQÓ, A÷|P©õP Áμ»õØÔÀ CuØS•ß G¨÷£õx® ÷©ØöPõÒͨ£hõu ªPa ]UP»õÚ J¸ £o°À Dk£k® Áõ#¨ø£¨ £¯ß£kzvUöPõÒÍ {øÓ¯ EøÇzxÒ÷Íõ®, EøÇzxUöPõsi¸UQ÷Óõ®.
#W2Ê2 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW # \W )´3¨ ^ mÍJ '«X ʯ # }xQ}y wZ |õ® G¢uÂuzv¾® »Qaö\À»©õm÷hõ®. Ax |®•øh¯ ªP E¯º¢u •UQ¯zxÁ©õPz öuõhº¢x }iUS®. %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW )X \Z} ÌxÊ ÊK |®•øh¯ AÝ£Á® •ÊÁøu²® £¯ß£kzv |õ® COVID-19I GvºUP»õ®. uk¨¦ ©¸¢xUPõÚ Gvº¨¦PÒ ©ØÖ® uÁÓõÚ uPÁÀPÒ J¸ Âø\¯õP Áͺ¢xÁ¸QßÓÚ, AÁØøÓ Gvº¨£vÀ |õ® AøÚÁ¸® £[Sö£Ó÷Ásk®. uk¨¦ ©¸¢xPÎß E°º PõUS® BØÓø»¨£ØÔ¯ ö\#vø¯ |õ® £μ¨£÷Ásk®. |õ® Aμ\õ[P[PÐhß ö|¸[Q¨ £o¯õØÓ÷Ásk®, PÍzvÀ •ßÚo°À {ØS® |»¨ £o¯õͺPøÍ Bu›UP÷Ásk®. AÓUPmhøͲ® E»Qß \ÁõÀPøÍU øP¯õÒÁuØPõPz öuõhº¢x ußøÚ ©õØÔÁ¸QÓx. JÆöÁõ¸ ÷μõmh›¯Ý® C¢u •¯Ø]°À x=2£72Ì UM y¨ 75 'W W2Ê2 }izu ©õØÓzøuU öPõskÁ¸ÁuØPõPÄ® }[PÒ G¢u ÁÈ°À •¯ßÓõ¾® \›, }[PÒ uÛ¯õP C¸UP©õmjºPÒ Gߣøu }[PÒ EnºÃºPÒ.
K R μâvμß
AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»º uø»Áº
¸UŒõ¸US ø\UQÒ £›_ @μõmh› öŒ#vUSÊ
C¢v¯õÂÀ 2011® Bsk ÌxÊ Ì Ê % }xWÊ2 2UJ© } £mh Pøh] SÇ¢øu¯õÚ ¸Uéõº PlÝUS, RID 3291US Em£mh öíÍμõ ÷μõmh› \[P uø»Áº Dr £«»õ ÷Põè ø\UQÒ JßøÓ ÁÇ[Q²ÒÍõº. C¢v¯õ ©ØÖ® öußQÇUS B]¯õ •ÊÁx® ÌxÊ Ì Ê % ÊW x5X Ê2 E»P _Põuõμ {ÖÁÚ® 2014® Bsk ©õºa ©õu® AÔÂzux. ¸UŒõ›ß ö\õ¢u Qμõ©©õÚ Ë2Ê 2\WÊ wZ 50 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ åõ£õμõÄUS |õ[PÒ ö\ß÷Óõ®. A¨£Sv ~72£J ÌxÊ Ì Ê } ¦nºøÁ HØ£kzv¯xhß,
u[PÒ SÇ¢øuPÐUS ÌxÊ Ì Ê WM}|? ÷£õkÁx, ö\õmk ©¸¢x öPõkUP ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu²® ö£Ø÷ÓõºPÎh® Gkzxøμz÷uõ®. 7ÖÊ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê \ uõUSu¾US BÍõÚ÷£õx AÁÒ 18 ©õu SÇ¢øu # 75 y¿Ì ÊËW y x ? #£72}xOM | P Sn©øh¢uõº GßÖ {øÚÄ Tº¢uõº \[P ö\¯»õͺ ÷áõ¯mi£mhõa\õº¯õ. C¨÷£õx 11 Á¯uõS® ¸UŒõ¸US CaøŒUQÒ £ÒÎUSa öŒßÖ Áμ EuÄ®.
¸UŒõº PlÝhß RC öíÍμõ uø»Áº £«»õ @Põè ©ØÖ® öŒ¯»õͺ @áõ¯õmi £mhõaŒõº¯õ. ¸UŒõ›ß ö£Ø@Óõ¸® Ehß EÒÍÚº. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 17
Trustee Chair Message - Tamil - March 2021.indd 17
3/3/2021 12:20:49 PM
Aئu[PÒ {PÇ»õ®! ÷£õ¼÷¯õ , }y %wX Ê Ë ´¨Z %}xK\WÊ´ μõ@á¢vμ Œõ§
E
»P÷© öPõ÷μõÚõ øÁμì öuõØøÓ Gvºzx¨ ÷£õμõiÁ¸® C¢u Ì^ \X x Ì « y Cͯ2Í¢ uõsiÁ¢x ÷£õ¼÷¯õ øÁμì GÆÁõÖ JÈUP¨£mhx GßQÓ 2ÍW ~°W 5 \X5 ^ y7Í2 #£\Z§¢Z %wW $UM ¶¯ r 13® ÷uv C¢v¯õ, ÷£õ¼÷¯õ JÈUP¨£mhuß 10 Z $UÍJ7 Ë2ÊUJÊK Z 2JwW 2011 $ $UM %ÌW ÌWX WÊ´ %wW ÷|õ# PshÔ¯¨£mh Pøh] Ì^Ê Ê£ #WÊ Z ÌxÊ Ì Ê WÊ72}xOJ Ë¢ ÊÍ C Ì> wW % UM Z 5 wÍW 7¾Ê # Í¢} ËxÊ \W Í |õ[PÒ ªPÄ® uõ©u©õP % 72 Ê $¯Ê #W´ y¨5 %wX ÌxÊ Ì Ê % ÊW ^ÊM GßÓ £õøuø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õ#U Ë2ÊUK wWZ 2012 $UK %wX # A Ì ÊOJr ¦xvÀ¼, Âgbõß £ÁÛÀ J¸ ÷£õ¼÷¯õ Ea] ©õ|õmøh ^J\X Z ËWÊJ72 ]2¡C?75 •ßÚuõP A¨÷£õx öáÜÁõÂÀ '§¢ ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯\ÍWC Ì> wW { Á # Ê M Ì~ÍJ ÌWÊ´© %wX Ê ÌxÊ Ì Ê xÊX}{75§¢Ê¯ ^ÊM2£´ xOK % wZ _72}xOM OJWÊ2 #© \WÊ Ph¢u 2014 $UM ~Ê C 26® ÷uv E»Pa _Põuõμ {ÖÁÚ®, C¢v¯õ, ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu ^ÊM )´« >Ê´« #£\WZ ö£õx _Põuõμ Áμ»õØÖ ^ÊO2ÊOK ¶¯ r 13® ÷uv J¸ ~¨72mK ÊW ^Ê¢Ê2 % }xW´ 2Ê P #ZWÊ´ 1988 $UK C¢v¯õÂÀ JÆöÁõ¸ |õЮ 450 5 wÍW2§ ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xM WÊ2 ~X}yJ}xOJZ
ÌxÊ Ì Ê Í ¾Ê xÊX72} £mh 200 5 wÍW2£ , ~OMÌ~ mJ=3 WÊ2 ËWr wWZ ~¨ 199 5 wÍW2§ 2UJ© }xJÊ~Ì Ì % wW¯ E»QÀ ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# , }y %wX ÊWÊ´ 2ÍJ? |õhõP C¸US® GßÖ {¦nºPÒ 2 X¯Ê 2§ (2002 $ $UM yx5X 6J %ÌW ]Í WÊ´ ) 5 Á¯xUSm£mh 170 ªÀ¼¯ß 5 wÍW2§ ~72§ ËWÊÍ2 Ahºzv, _Põuõμ©ØÓ {ø», y#ø©¯ØÓ Si}º, ©ØÖ® ShÀ
÷|õ#PÒ EÒÎmhøÁuõß % «75 2Ê P ÌxÊ Ì Ê 75 GvμõÚ C¢v¯õÂß öÁØÔ _UJ2Ê ÌxÊ ÊOJ\X5 y¨5 #ÍJ }xOJZ 1980PÎÀ 11 ^ÊM2Í¢C Ì> wW 3,50,000 5 wÍW2§ ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xOK wW¯ $¯Ê ÷μõmh›, E»P _Põuõμ {ÖÁÚ®, °Ë>} Ì^Ê 2§ WM}{ Í~ y ~« Ë~ UJÊ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ $3 «J´ %ÍPwZ Ë> xOJW´ i C¨÷£õx ÷£õ¼÷¯õ ÷|õ# E»QÀ
PRIP ÊضwX ÖÊ| ËWÊ Xx 2§ Ê¶Ô y Ê ~« ½ OJ ØxÊ Ø Ê Ø^Ê WM}{ XOJ ,´©
18 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Miracles do happen, thats how India won the battle against polio - Tamil - March 2021.indd 18
2/26/2021 2:12:01 PM
xÊ3ÁWÊ´ ~« $}2Ê°ÁWÊ´ $3 % ^ÊM2Í¢\ W ~¨ ^ÊM2£ , 72}xOM OJZ ' Ë2=3 '§¢ ^ÊM2£ 2.5 y ²75 #X2~ʯ 5 wÍW2¥75 ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê WM}{ Ë>ÊOM ~ wZ =2 1.7 y ´ JÊ 2Í¢C Ë> OM§¢Z ~« )UP¨ W´¯Ê 2¥ %}xQ &MxM\W}xOJ¯ ÌxÊ Ì Ê 5©\W Ì ÊOJr ´ ÂȨ¦nºÄ |hÁiUøPPÒ # >Ê=2=2§ #£\W ^´Ë2ÊÍJ i 7.2 y ´ JÊ |ßöPõøh vμmh •UQ¯¨ x=2Ê© Z 1977 $UK > 3Ë¢ öμÞL¨ RI uø»ÁμõP ÷uº¢ ËWM72}xOJ ÌxÊZ “Ÿhºì øháìm” >I?Í2 # Í~ Ì^Ê , }{ x© 2OMÍ Í } xK72 Ì^ wWZ %ZWÊ´ ' Í2 GvºöPõÒЮ ©ØöÓõ¸ > Ê Ê2 >wX72 # Í \ [UK Z x Ì « A2ÊWÊ {ÖÁÚ[PÐhß P»¢xøμ¯õi¯ y´¯ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê WÊ´ ' 3 '§¢ 5 wÍW2¥75 #CA«\W Ê2 % }xZ #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOJZ 1979 $UK Ì ÊOJr y }Íx´Á ^ÊOMJ´ %ÍPwZ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê \ WM}{ y >Ê \ÍW ËWÊJ=3 Z JÊ7J $ x O >z´ ' Ê73 ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wX´ 6 ´ ÌJÊÁ2§ Ê=2}xOM ^ÊOK §¢ #ͯ\Z 5 wÍW 2¥75 =2}xOJZ %wW FUP® uõß ÷μõmh› C¢u öPõi¯ Ì^Ê wZ ' 2\ÍW M 72 , XOJ\ÍWC Ë> xM\W 'W Z 1988À E»P _Põuõμ Aø©¨¦, ÷£õ¼÷¯õ JȨ¦US GvμõÚ ÷£õμõmhzvÀ AøÚzx ^ÊM2Í¢ &MxJ «\X ÷£õv¾®, C¢v¯õÂÀ CuØPõÚ m´m ?2§ )M72}xJ Í Ì ÊOJr ´ i\W WÍ ~Ê] =2¢Í ËxÊZC Ë> Ê¢ ~Ê2 % wW ~ʯ ~ͨwW AW º´ #2 Ê )M\W m ? ´ 2Ê P~Ê2 x ^ÊM2§
m´Ì¯© ]Í % 7Í2 C¢v¯õ Hß ÷£õ¼÷¯õ , }y y´W=3 73¨Z GßÖ |õhõЩßÓzvß C¸ #Í 2£ ? '«}y¯ 2§ Ì2§ ) }xC Ë> WZ ÌxÊ Ì Ê % 72\ÍW >r ʯ XÍ>75 Ë2ÊUM Ë> X m73 } x=2£}{C Ë> WW2Ê2 uØ÷£õx ©zv¯ _Põuõμ® ~« 5M x^ \Zͨ #Í~C> Ê2 % 75 Dr íºè W²75\WÊ´ ^Ê ^´© Ë>Ê Ì UM ÌxÊ Ì Ê CÀ»õu C»UøP C¢v¯õ AøhÁuØS Ax JßÖuõß m73 2Ê Q Ê2 % wWZ #X2 ©UPÒ öuõøP Eøh¯ ^Úõ ©ØÖ® yÌ ? ÌxÊ´¨ ^ÊM2§ ÌW? Ì^Ê \ WM}{ X¯\ÍW #²>r\Z Ë ©2 ~Ê2C Ë> xM\X ÷£õv¾® 1994US •ßÚº C¢v¯ Aμ]ß AvPõμzuø»ø© A¢u '\XÍ ^ x Í $¯Ê JÊ7J  º W´ 1994 $UM #7ÌJÊx 2® ÌWX X Ì^Ê \ WM}{ m ?2Í¢ Ì~Ë2ÊUJÊ AuØS ÷£õ¼÷¯õ “Ë>ÊOM ©¸¢x vmh®” )¯ Ëx rOJÊ $¯Ê #wW >~ \X B \X yÌ¢7 Ì^Ê Ì 2~Ê2} x Z X #Z x )´¨ #CA«\W % wWZ )°² hõUhº íºåÁºuß uÚx XOJ\ÍW ~¯ '«X J´ Ë> xM\W mK Ë> WÊ #ͯ\Z Ì ÊOÌJr ´2¥ y¨ £[SuõμºPЮ CvÀ £[÷PØ£øu '«XË> W¯ Ì ÊOÌJr ´2§ $W J´ X # ?´ A2ÊWÊ } xQ Ê¢ 2§ m272 > Ao¢x J÷μ |õÎÀ 12 O> 5 wÍW2Í¢ ÌxÊ Ì Ê ~« yÌ¢7 Ì^Ê wZ xÊZ2Ê75 ^J K7Í22£ &MxOJ¯ #}ÌxÊZ ~\X A2ÊWÊ #Í~C> Ê2 {XWÊ2 ] 72}xOJ A R #wZÌ %wW >wW }x\ÍW x ´xM\X7Ë2ÊUM 'J¯K Ê2 AøÚzx ©õ{» _Põuõμ #Í~C> 2§ 6OJ\ÍW X 6OK¯Ê #wW7 6OJ\X ^Ê´ )¯Z 2 \Z72Í¢ )M\
ZÍ \ÌW´ %W´ Í¢ Ê2 ÌW? Ì^Ê \ WM}{ X¯ (NID) #²>r72 mK Ë> }xOJZ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê WM}{7 Ë2ʧÍ2 *xOJ ~ʨ %ZWÊ´ %ÍW M\Z %wW\ XOJ\X´ Ë ©Í '«XË> %wX # A mM73 J}xOJZ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ2Í¢ m C? ]Ì Ê2 Ë> ËxÊ«}Íx Ì ÊOJr *¨Z CuØPõÚ {v¯Î¨¦US E»P _Põuõμ {ÖÁÚ® ©ØÖ® °Ë>} x=2Ê© Z %ÍW\ ËWÊJ wZ ~\X )wW 2O? $O? % wWÊ Ì^Ê \ WM}{ ^J K7Í22§ $UMÌWÊ« ËWÊJ wWZ )°² '\W }y ÌW> ~« y2Êr Áu¢v £μ¯uõÀ ]Ö £õßø© >i2\X¯ ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ ÌxÊOM7 Ë2ʧ X W 72 2ÊOK¯ % > ÌxÊ Ì Ê Ë>ÊOM ~ wZ SÔzx® Auß £¯ßPÒ SÔzx® ?«xÊ´Í~ ~72£J ¢72~Ê27 6© }{P Í *xM\X ÍW #M\Z %ÍJ «2Í¢ Ë ´« XOJ Ë> xM\W}xOJZ 2020 $UM $2ÁO ~ÊW Í^¸r Ê $}yr72Ê ´ AøÚzx¨ £SvPЮ ÷£õ¼÷¯õ % ÊWWÊ2 #© 72}xOJ¯ Ëxr Í~ Ì^Ê 75} y¨5 % UJÊ WÊ2 , 72}xM Ì^Ê ÌxÊ Ì Ê Ê2 % 75 xK}xK Ê2\ WÍJ2Í¢\ WÊUK y´¯ÍJ 2§ *xOJ ÌxÊX >« ~¯ W¢ Ê~ %wX Aμ_, ÷μõmh› ©ØÖ® Cuμ x=Ì2xÊ¢ 2¥J´ %ÍPwZ m´Ì¯Ê73 ^2 wWZ JÊ •¯Ø], Âhõ•¯Ø], Âhõ•¯Ø] i )ÍW >ÊX72 Ê )´xÍW x\WÊUM2§ ] y\Z§¢¯ y x ~ʯ 2 D |õÁ»õ]›¯¸©õÚ ÂUhº íü÷Põ, “ JÊm ?Ì Ë © ´ μP]¯®” )´« >r Ê2C Ë>Ê´¯Ê 2OMÍ Ê¢ •ßÚõÒ RI WÍ ©ÃwZÁWÊ´ ÍJ Á ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 19
Miracles do happen, thats how India won the battle against polio - Tamil - March 2021.indd 19
2/26/2021 2:12:01 PM
@μõmh› ŒºÁ@uŒ ©õ|õk 2021
Áõ̯¼À ©õØÓzøu E¸ÁõUSÁ÷u ÷\øÁ! RIPE ÷\Pº ÷©zuõ
C
μçuõ £Pz
¢u Bsk (2021–22) "©õØÓzøu E¸ÁõUP ÷\øÁ' ö\#Áxuõß ÷|õUP©õP C¸UP ÷Ásk® GßÖ ö©#{Pº ‰»® |øhö£ØÓ > ÌW> #Ë> y£ 6OJ\X RI uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨ £mkÒÍ ÷\Pº ÷©zuõ öu›Âzuõº. Akzu 17 ©õu[PÐUS EÖ¨ y¯ 2§ ¢ C? ~« Ì>Í % UÍJ WÊ 2 ~wX ~Ê27 Ë2ÊUM Ë> xM~Ê« ÌW w ËWM72}xOM§¢ $¥^ 2£J # «\X¯Ê '=2§ ) Ì Ê 75 ËWr ^Ê´ uø»ÁμõP¨ £uÂ÷¯ØP¨÷£õS® ÷\Pº ÷©zuõ. }[PÒ (DGEs) )´Í¯ y´ËWÊJ wZ Ë> xJ}ÌxÊ5 ÷uº¢öukUP¨£mh ©õÁmh BÐ|ºPÒ. uø»ø© ©ØÖ® Ì>Í 72ʯ mW 2OJ\X CßÖ }[PÒ Põ»i Gkzx øÁzxÒϺPÒ. CÛÁ¸® 17 ©õu[PЮ E[PÒ ÁõÌUøP°ß
#{W~ʯ ~« x ´ W Põ»[PÍõP C¸US®. C¢u Põ» 2OJ\X _=2§ 2ÊOMW J´ Ëxr 2¯ 2Í¢7 2ÊPÌ UM _=2§ mW '=2§ % 752Í¢\ XOJ M=2§ y´¯ #ÍW '«}y¯ 2£J Ë2ÊUM Ë> =2§ %W´ i ^Ê Ì ÊOJrÍ }xM\W '«}y¯ 2£´ ¢ C?Í #X2r72 ' 35 ^~Z Ì>Í Í r xM\W mK 75 ~ÊW=2£ # 2§ m73 } x=5 3}xÊ 2§ )´« 5©}yOJ Ì>2 Ì~\WÊ Ëxr ~« WÊ72\ÍW *xM\W76K Ë> XOJ=2Í¢ ]Í¨Ì ¨ m´ ÷Ásk® GßÖ ÷PmkUöPõshõº. '«}y¯ 2§ Ì> 7Í2WÊ´ ^ J '§¢ 2}Ëxr > Ê 2JwW 17 BskPÍõP |©x '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 12 »m\® )´¨ #¢ Ì Ì % 73¨Z
^Ê ) Ì Ê Ì> wZ %wW 17 ~ÊW=2£ - ~ʨ\ÍW7 öPõskÁμ ÷Ásk®. ÷μõmh›°ß Ê© '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 13 »m\® GßÓ % 75757 Ë2ÊUMË> ^~75 %}ÌxÊZ # Í~ ʯ Ê }{3ÍJ\Z§¢Z 2JwW 17 $UM2£ ^Ê )ÍW >ÊX72 Í %wW 17 ~ÊW=2£ >ÊX72 '=2¥75 ^Ê´ > Ê M3̨´ )´¨Ê %Z , _UJ 2¯ )´« # 2§ Ë>Ê 76M #W¯Ê WÊ´ ^Ê´ 2} Ëxr 2¯ 2ÊS=2§ )´« Ë>Ê 3̨´ ^Ê´ m´°´« '=2¥75 2ÊOJ ÷Ásk®. }[PÒ Âå¯[PøÍ xÊ 73ª 2§ #W´ y¨5 *´ )´« Ì2O3ª 2§ )´« ¶Ê ¹ Ëx ¯ÊOºÊ 6« Ê $¯Ê ^Ê´ %Z Í % ÊW º =2Í¢7 2¯ 2ÊU3̨´ *´ Ë> xM\W mK ÊZ )´« Ì2O3̨´ C¢u 17 ~ÊW=2£ , Ë Ê Ì ÊOÌJr ² , '«}y¯Í öPõskÁ¢x ÷\ºzuõ÷» ÷μõmh› '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í 13 »m\©õP E¯ºzx® C»UøP 2022 $UM ¶ÑÍ ~ÊW\X5§ #ÍJwZ J mK #ÍW _=2§ Ë> m´~ÊXr Ê2 ^J\W Ì UM '=2§ >=2=2£´ WÍ 2¥ #ÍW} y´ËWÊJ ÷Ásk® GßÓõº ÷\Pº ÷©zuõ. W´¯ ~¨ Ì>Í )´²
RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ©ØÖ® μõæ
20 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
RIPE Mehta urges his governors to server to change lives - Tamil - March 2021.indd 20
3/3/2021 12:29:59 PM
ö£sPÐUS AvPõμ® AΨ£vÀ ]Ó¨¦ PÁÚ®
u
©x £uÂUPõ»zvÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ, AÁºPÎß SÇ¢øuPÒ EhÀ|»®, Fmha\zx, £ÒÎUSa ö\À¾uÀ, _Põuõμ©õP C¸zuÀ BQ¯ÁØøÓ •Êø©¯õP¨ ö£ÖÁuØS £o¯õØÓ ÷Ásk®.
Ì ÊOJr ~wX )}xK W´²§ HØ£mhx Gߣøu ÷©zuõ 'WÊ P\ZJ´ ¢73¯Ê )´Í¯} x© ?wX}xW5 m´ ~¨ 2Í¢} x© ?wX72 # 2¥72Ê2 Ì>Í Ë> )¯75 Ì ÊOJr 2«7Ë2ÊM\WZ ^Ê´ Ë2Ê 2\WÊ ~2Ê^2 Ì ÊOJr >=2\X Ì> wW >~ \X )=2§ >=2 ^J\X m2Ê x=Ì25 Ê }{ )¯757 3ÍJ\WZ ~Ê«\X¨¯Ê£2¥75 Ë> Í27 2Ê 2§ Í22§ ~« Í22¢Ê % 72}xM i´« >72 UK2Í¢ =5 m2Ê #Z x ¯Ê£2§ W=2§ Í22¢Ê i´« \UPμ Ásiø¯ C¯USÁuØS ÌxÊX Í~ % 73¨WÊ )´« xrÌ>ÊX75 ËxÊ«}{ )¯75 =2}xOJZ mW x ¯Ê£ 2Ê 2§ % ÊWWÊ W ¡wZ wWÊ # Í Í2[73 UK EmPõμ øÁUP ÷Ásk®. A¨÷£õx 'UÍ~ # A\W~ʯ Ê A2ÊWÊ ~ʯ Ê )´¨ Ì2§ )´~¯X ) wWÌxÊZ ^Ê´ >« W =3̯´ y´¯ # 75 øPöPõkz÷uß. CμshõÁx ‰ßÓõÁx |£º Á¢u÷£õx® )´ ~¯ %ÍWÌ ]ͯ\WZ
2021–22À \©£[S, ÷\ºzuÀ ©ØÖ® £ß•Pzußø©ø¯ AøhÁvÀ |õ® PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®. E»Qß £» £SvPξ® ËxU2§ y´W=3 % }xWÊ AÁºPÐUS AvPõμ® AΨ£vÀ |õ® PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®.
SÇ¢øuPÐUPõÚ ÷\øÁ vmh[PøÍ |õ® ö\¯À £kzvÚõ¾®, SÔ¨£õP ö£sPÒ «x AvP PÁÚ® ö\¾zv AÁºPÎß •ß÷ÚØÓzxUPõP £õk£h ÷Ásk®.
$¯Ê 6Áx ©ØÖ® 7 Z x ¯Ê£ wWÌxÊZ # 2§ Z )¯75 xC>ÊWÊx 'UJʯZ # 2£´ Í # 2£´ > ÊÍ )´¯Ê 'P mKwWZ ^Ê´ 'J̯ )´Í¯}x© ]ͯ72Ê~ # 2Í¢} x© Ì Ê?72 $ y\ÌW´ #X wZWÊ´ ^Ê´ Ë « '«}y¯ )´¨ {ø»°¼¸¢x ÷μõm÷h›¯ß {ø»US Á¢÷uß. #W´ y¨5 x Ì « Ì>Í \ XOJ=2£ x=Ì2̨´ %wX Ê ´ ( 2} x5X2¥75 x P~Ê̯´ #}ÌxÊZWÊ´ )¯Z >Ì2ÊW 2£´ # ]Í Í } ¦›¢xöPõs÷hß. AÁºPÍx OK 2 }xͨ2§ % Í 5¢\X 5£\Z #ÌW WURÍ \ uõß AÁºPÒ Si¨£uØS® x ´xM\X¯ ~ \WKWÊ´ # 2£´ x§£ Ê¡7Í2 x§£ ¢Ê2C A 2§WÊ´ # 2¥75 P¸®£»øP¯õP C¸¢ux. ö£õx A2ÊWÊ ]Í )´xZ ? Í~ 2§ ËWÊÍ % wWZ #=5 ÌxÊZ~ʯ >X2§ % Í G[PÒ \[P® ‰»® %wW 3 Ê~=2¥75 2 }xͨ ^ W ~ʯ 5K_ '§£OJ
>X2§ Ë> ZW }xOJ¯ 2 mͨ Ì~ xM\W}xOJZ )=2§ x5X >i2 ~72¥75 ~OM~ x Ì « ^2 =2£ %\WÍ2 >X2§ Ë> ZW }xOJ¯ A ^ Ê~ ~°WÌ^ \ZJ¯Ê¯ ËxÊZ ^ Ì>Í 75 )´Í¯\ ysi¯x ÷μõmh›uõß. Ì>Í Ì )¯Z Ê¡7Í2 Ê2 ~Ê© Z )¯Z Ê¡7Í2 ´ 2ÊOM W\Z ~ʯZ Ì>Í )´xZ %wW | 3 ^Ê´ % 75 %J\Z75 #£72}xM ÁõhøP¯õS®. |õß C¢u | , ^ 5\WÍ2WÊ Ê2 % 72 {3̨´ xÊ Í ¨ 2¥75 2UxÊ Í x?\W 2¥75 'P J¨ 2¥75 ?}yJ =5 W2ʯ Ê }Íx _=2§ 2UJ©wZ§¤ 2§ )´« ^Ê´ ^ {3̨´ %Z Ëxr # Z ?© XOJ=2§ i ~Ê2 % wX 72 Ê $¯Ê AÍøÁÂh ÷\øÁuõß Cøu Í «75 )´« 5©}yOJÊ 2ÊwX· ´ Ê¡7Í2 |h¢u J¸ \®£Ázøu ÷©zuõ 'WÊ P~Ê27 5©}yOJÊ , mͨ 2ÊwX x P Ì~Ë2ÊUJÌxÊZ # Z 2Ê ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 21
RIPE Mehta urges his governors to server to change lives - Tamil - March 2021.indd 21
3/3/2021 12:30:00 PM
ËÖ.y Ëx 2 ¾´
Ë> }{2£ ,´« W © 4Ì wZ OJZ 'J̯ # W¯Z ~Ë¨Ê Ë> }Íx 4 ÌxÊOM Âmhõº. AÁμx |s£º CuØS 2Ê P Ì2OJÊ 4Ì wW , ö\¸¨ø£ PsöhkUS® J¸Áº Aøu ©mk® øÁzxU öPõsk )´¯ Ë> Ê " #W¯Ê WÊ´ J¸Á¸US £¯ß£hmk÷© GßÖuõß ©ØöÓõ¸ ö\¸¨ø£²® 4Ì ÌxÊOÌJ´ )´¨Ê Ê 2ÊwX· %ZWÊ´ Ì>Í 72ʯ '«X ʯ #S5mͨ $ 72P72ʯ x§£2§ v«72P72ʯ ~ \Z ~ͯ2§ ¨UJ 3 Ê~=2£ 5K_ >X 2 }xͨ >X2§ Ë> ZË2ÊM\WZ $ 72P72ʯ SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁa ?3CÍ> '§£OJ x Ì « Ì>Í \ XOJ=2Í¢ ' 2 m Z Ì ÊOÌJr ´2§ ~« Ì ÊO Ê7J 2§ ]Í¨Ì © §¢¯ # 2£´ Ì>Í x wZxOJZ ) Í ÊWZ )´« Ì~\WÊ 5©}yOJÊ Ì^xÊ¢\X Ë> xM\W}xM , XOJ $ 72P72ʯ
~72£´ Ê¡7Í2Í ~Ê© 3¨Z $}yr72Ê Ë> xM\W}xM A2ÊWÊ XOJ\WÊ O>72P72ʯ 2§ x ¯ÍJwZ§¢¯ ÍÂOK {øÓ÷ÁØÓ¨£mh Si}º XOJ\X´ i 1 ÷Põi ÷£¸US x ¯£\Z§¢Z %wX Ê TEACH ) \W© \ XOJ O>7
C¢v¯õ ©ØÖ® ÷|£õÍzøua ÷\º¢u 31 DGEUPÒ Avºèh\õ¼PÒ DGEUPÐUS £°Ø] AÎUS®
C¢u Á¸hõ¢vμ \ºÁ÷u\ ©õ|õmkU Tmh® ¨÷Íõ›hõ ©õ{»zvß Bº»õs÷hõ |P›À |øhö£ÖÁuõP C¸¢ux. ÷PõÂm öuõØÖ Põμn©õP ö©#{Pº Tmh©õP |øhö£ØÓx. BÚõÀ, uø»|Pº vÀ¼°À, 31 DGEUPЮ ÷©zuõÂß Eøμø¯, AÁμx Gsn Kmh[PøÍ ö£›¯ vøμ°À £õºUS® Áõ#¨¦ Qøhzux. CøÁ ÷\Pº ÷©zuõ, μõæ ÷©zuõ, •ßÛø»°À RI ‰»® JÎ£μ¨£¨£mhx. CvÀ ÷μõmh› C¯US|ºPÒ £μz £õsm¯õ,P©À \[ ©ØÖ® EÒÁ¸® C¯US|ºPÒ A S öÁ[P÷hè ©ØÖ® ©÷Pè ÷Põm£õQ CvÀ £[÷PØÓÚº. %wW > ÌW> #Ë> y£ TmhzvÀ ©õø» ÷|μ•®,
CμÄ® ªP 쮪¯©õP C¸¢ux. EÒÁ¸® BÐ|ºPÒ u[PÒ ÁõÌUøPz xønPÐhß C¢v¯ £õ쮣›¯zvÀ Ásn Ásn EøhPÐhß Tmh Aμ[QØS ÷©zuõ, μõæ uø»ø©°À Cuμ uø»ÁºPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß ÁõÌUøPz xønPÐhß AoÁSzx Á¢ux PsöPõÒÍõ Põm]¯õP C¸¢ux. C¢u Tmh® Bº»õs÷hõÂÀ ÷|›øh¯õP |øhö£ØÔ¸¢ uõÀ EÒÁ¸® uø»Á¸hß C¢u 31 ÷£¸® 500US® ÷©Ø£mh DGEUPÐhß ÷©øhø¯ £Qº¢xöPõÒÍ ÷Ási°¸US®. BÚõÀ, C¢u ö©#{Pº TmhzvÀ ÷©zuõÄhß AÁºPÒ ÷\º¢x C¸¨£uØS öPõkzxøÁzu Avºèh\õ¼PÒ.
2P72ʯ 5 wÍW2£´ Ê¡ ,£Ì © §¢Z %´« ^ ' 3 Ì>Í #X2 m73 \Z Ê wWWÊ2 # > ~ʯWÊ2 '§¢Z )´« 5©}yOJ # '§^ÊOK Ë £ ' 3 ~72£J Ê¡7Í2 ~ʨ\ÍW *xM\Z uõUPzøu E¸ÁõUS® Ì>Í \ XOJ=2Í¢ DGEUPÒ u¯õ›zx Aøu £[SuõμºPÐhß %ÍPwZ Ë> xM\W m´ Ì UM '=2§ xW 72Ê \X´ mK '=2§ WÍ Í~ ´ 4¡ _=2§ Ë2ÊM\W '\Ì 2\X´ #K}xÍJ Ì ÊOÌJr ´2¥ Ì ÊO Ê7 hºPЮ AÁºPÒ ö\#u Ì>Í ´ 2Ê P~Ê2 ' 3 x r´ Ê¡7Í2Í ~Ê© WÊ2 _=2§ 'P Ì UM %X m73 ~ʯZ )´¯ Ë ° ^Ê ~¨ 2¥75 Ì>Í Ê« ÌxÊZ # 2£´ Ê¡7Í2Í ~Ê« ÌxÊZ ^~Z Ê¡7Í2 mÍ¨Í ~Ê©7Ë2ʧ¢ Ì UM )´xÍW ~¨wZ J76JÊZ EÒÁ¸® ©õÁmhz WÍ 2§ ÌxÊ Ì Ê , }{ Ì2Ê OÍJ )X \Z} ÌxÊ ÊM Z WÊ72\ÍW *xM\W76K XOJ=2Í¢C Ë> xM\Z Z '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í %Z Í % ÊW #¢ Ê2 1.3 ²75 ' \Z Z $3 ͨ m73 2 ¯ Ë> \W Ì UM )´« 5©} yOJÊ '=2§ m´ '§¢ xQ2§ }xÍJ C Ë> Ê Ì ÊOÌJr ´2§ > Ê 2Í¢ y *xÊ 2§ , 2}x Zͨm2\X xÊZ2Ê}xÊ2 % 72 Ê $¯Ê #Z 2J 75§ Ë>´¨Ê WÊ´ ?¨}{ , r´ Ê¡ ~ʨ\ÍW *xM\Z W2ʯ # Í~ ʯ Ê }{ ^~75 3ÍJ\Z§¢Z ^~Z Í22§ %W =2§ ~« Bß©õUPÒ ‰»® AÁØøÓ #ÍJ mKwWÊ >72 A ©õØÓ[PÒ E¸ÁõS®. |õ® ,´©ÍPwZ >72 \ÍW A «Ì Ê Ê =2§ )´¨Ê
22 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
RIPE Mehta urges his governors to server to change lives - Tamil - March 2021.indd 22
3/3/2021 12:30:07 PM
TRF Awards for Rotary Year 2019–20 Zone - 4 Award Category
Awardee
District
Highest Contribution to Annual Fund, Rank 1
Harjit Singh Talwar
3141
Highest Contribution to Annual Fund, Rank 2
Mohan S Chandavarkar
3142
Highest Contribution to Endowment Fund, Rank 1
Harjit Singh Talwar
3141
Highest Contribution to Polio Fund, Rank 1
Anish Shah
3060
Highest per capita APF Contribution to TRF – Rank 1
Harjit Singh Talwar
3141
Highest per capita APF Contribution to TRF – Rank 2
Mohan S Chandavarkar
3142
Highest Total Contribution to TRF – Rank 1
Harjit Singh Talwar
3141
Highest Total Contribution to TRF – Rank 2
Ravee Dhotre
3131
Highest Donor Participation (%-wise)
Anish Shah
3060
100% Club Participation
Mohan S Chandavarkar
3142
Zone - 5 Highest Contribution to Annual Fund, Rank 1
Sameer Hariani
3190
Highest Contribution to Annual Fund, Rank 2
Joseph Mathew
3181
Highest Contribution to Endowment Fund, Rank 1
Sivanarayana Rao Pandi
3150
Highest Contribution to Polio Fund, Rank 1
Chandramohan Govindarajulu
3232
Highest per capita APF Contribution to TRF – Rank 1
Sameer Hariani
3190
Highest per capita APF Contribution to TRF – Rank 2
Joseph Mathew
3181
Highest Total Contribution to TRF – Rank 1
R Madhav Chandran
3201
Highest Total Contribution to TRF – Rank 2
Chandramohan Govindarajulu
3232
Highest Donor Participation* (%-wise)
Zameer Pasha; Sameer Hariani; A Karthikeyan; A K Natesan
3000, 3190 3202, 2982
100% Club Participation
Zameer Pasha; A K Natesan; Girish Ratnakar Masurkar
3000, 2982, 3170
Zone - 6A Highest Contribution to Annual Fund, Rank 1
Debashish Das
3240
Highest Contribution to Endowment Fund, Rank 1
Kiran Lal Shrestha
3292
Highest Contribution to Polio Fund, Rank 1
Debashish Das
3240
Highest per capita APF Contribution to TRF – Rank 1
Debashish Das
3240
Highest Total Contribution to TRF – Rank 1
Kiran Lal Shrestha
3292
Highest Donor Participation (%-wise)
Kiran Lal Shrestha
3292
100% Club Participation
Debashish Das
3240
All India Trophies Nitish Laharry Trophy for All India Highest Total Contribution to TRF — RID 3141 Usha and Raja Saboo Trophy for All India Highest Annual Fund Contribution to TRF — RID 3141 Binota and Kalayan Banerjee Trophy for All India Highest Endowed Fund Contribution to TRF — RID 3141 Highest All India Polio Fund Contribution to TRF — RID 3060
TRF Awards for Rotary Year 2019-20 - Tamil - March 2021.indd 23
3/3/2021 1:23:51 PM
Ø ÊOJr Ö ØWÖ ~Ê^ÊM 2021
TRFß •uÀ
ö£¸{ø»z XOJ~Ê2 ¶Ê y Ê ~Ì r Ê _72 ÷μõmh› ö\#vUSÊ
E
»SUS C¨÷£õx ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ÷\øÁ •ß¦ G¨÷£õøu²®Âh ªSv¯õPz ÷uøÁ¨£kQÓx GßÓõº EÒÁ¸® TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº áõß öẮ. C¢u Bsk ö©#{PμõP |øhö£ØÓ £ßÚõmka >wX}y # % Ê« Ìx?¯Ê TRF, %¢ y§Í¢ ÊW Í Í¾ }USÁuß ÁȯõP, ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PÎ߉»® Akzu uø»•øÓ Aø©v ~« m U2Í¢\ Y \W ¯ 2¥75} x ? £}xW´ Ê2 # Z ~Ê OJ ~« x´¯ÊOM ^ Í22£´ Ê2 )´« x 2£ ^ ÍWC Ë> |® AøÚÁ¸US® EuÄQÓx )´« '§ $¥^ 2¥75 {øÚÄ£kzv¯ AÁº, x´¯ÊOM ^ Í22£´ Ê2 ÷μõmh›¯ßPÒ E»öP[S•ÒÍ EÒѺa \‰P[PÎß ÷uøÁPøÍ {øÓÄö\#QÓõºPÒ GßÓõº. áüø» 1, 2021 ËWÊJ=3 A«C `Çø»¨ £õxPõUS® vmh[PÐUS
BuμÁÎzx {v ÁÇ[S® x´¯ÊOM ^ Í22¥72ʯ Âsn¨£[PøÍ ÷μõmh› #¨72OJÍ¢ Ëx«7Ë2ʧ¥ Cu߉»®, C¢u ÷μõmh› $UM75 'UÍ~ 2P73J} £mhøuÂhU Tku»õP $4.4 ´ x´¯ÊOM ^ Í2 =2 2¥75 =2}xM3¨Z Akzu BskUS, E»P {v¨ ËxÊ \W=2£ ^Ê=2§ x ©õØÓ[PøÍa ö\#xÒ÷Íõ®, Cuß i x´¯ÊOM ^ Í22¥757 QøhUS® öuõøP}miUP¨£k®. )X $UK Ì ÊOJr ´ Ãaø\ ›ÁõUSÁuØPõP TRF i´« m73 \Z =2Í¢ #Í~\Z§¢Z )´« ˶ 5©}yOJÊ ^ mÍJ mW m73 \ xÁzøu AøÚÁ¸® AÔÁõºPÒ, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75W |®•øh¯ CμshõÁx •UQ¯zxÁ®, Bsk {v ~« ÌxÊ Ì Ê}¢Á¾Ï72ʯ x=2£}{2Í¢ 5X Ê75W
2025USÒ $2.025 y ´
^´Ë2ÊÍJ ]« ]XÍ #Í~\W %W2Ê2 ^Ê $410 ´ )´3¨ r ʯ ]X X OJ % 7Í2 #Í~\Z§Ì¢Ê %wW % 752§ % Ê« yr72} £kQßÓÚ: z ÌxÊ Ì Ê}¢Á¾Ï75 $50 ´ y´¯ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ CuØS Cøn¯õÚ C¸©h[Sz öuõøPø¯ ÁÇ[S®, ö©õzu® $150 ´ $5 , Ë Ê >=2m Ë « $1,500I¨ £[PÎzuõ÷» C¢u C»UøPz uõsiÂh»õ®. DDF wZ 20 \uÂQuzøu¨ £[PÎUS®£i u[PÐøh¯ ©õÁmh[PøÍ (75 \WÊ WÍ Í~}xU{ QøhUS®, C¢uz vmhzxUPõÚ ÷ÁP•® Aø©²®. z Bsk {vUS $125 ´ $UM ]X72ʯ , Ë Ê Ì ÊOJr ² , Ì Ê Bsk®’’ )´3¨ m 72\X
24 ÷μõmh› ] Á ©õºa 2021
Zambia Malaria elimination to be TRFs + E-learning lab inaugurated at a school - Tamil - March 2021.indd 24
3/3/2021 12:25:38 PM
#Í~wX 73¨ Ì ÊOJr ´ ʯ Ë2ÊÍJ} xUxÊOÍJ} {X '«}y¯ 2¥75 AÔ•P¨£kzu÷Ásk®. z Endowment FundUS $95 ͯ\ X OM3¨ % 75 EÒÍx. z #W´y¨5 y¨ m Í~ ʯ xrA2¥75 $40 ´ TRFß ‰ßÓõÁx •UQ¯zxÁ®, ^ Í22£´ #¢ J76K WÊ72\ÍW Ì~ xM\ZW ÌxÊ Ì Ê}¢Á '«X £}{2£´ uõUP® öuÎÁõP C¸¢u÷£õx®, |®•øh¯ ©ØÓ vmh[PÎß WÊ72\ÍW )U K 2P73M Akzu {ø»US |õ® |Pμ÷Ásk®. %wW m73 \Z \ÍW ~¯\X Ë2ÊUM %wW Ì ÊOJr $UK
ö£¸{ø»z vmh[PÒ (Programme of Scale) AÔ•P¨£kzu¨£mhÚ. %Z ^ y7Í2 #£73¨ Ì ÊOJr ´2¢Ê ^J\W} xM3¨ >Ê´« #K}xÍJ ʯ ~ʨ\ÍW 'UJÊ75 X *Ë2¯Ì Ë ©Í ] y\Z§¢ vmh[PÐUS {v¯ÎUS® vmh® $5 %wW ^ Í22§ i´« mW I¢x BskPÐUSz öuõh¸® _UJ 2Ê C Ë> xÊM2Í¢ $Wr73´¨¯ mW Ëx ]Í \ XOJ} Ëx«^ ¶Ê y Ê ~Ì r Ê }UPz vmh®. %wW\ XOJ ¶Ê y Ê §¢ % UM ~Ê2ÊP=2£ % 75 10 % 75 ~Ê OJ=2£ ~Ì r Ê {PÌøÁ 90 \uÂQu® SøÓUS® ÷|õUPzøuU öPõskÒÍx,
Ê»=J´ ? ÊOK 75 # 3 §¢ .ËxJ Ì Ì ÊOJr >=2\WÊ ^J\W}xM C¢uz vmhzxUPõP RI £» $}yr72 ~« x´¯ÊOM7 6OM ]« ¯=2¥J´ %ÍPwZ Ë> xM\Z TRFß £[PΨ¦ $2 ¯Ê5 ~¨ 2§ $4 ´ x=2£}xÊ 2§ $2 C¢uz vmhzxUPõÚ ö©õzua ö\»Ä $6 ´ %wW\ vmh® 1.3 ´ ~72Í¢C Ë>´«Ì> ¶Ê y Ê Ì^Ê ~« ~ P\Z72ʯ , •ßÚoUPõμn©õP ©÷»›¯õ EÒÍx. ÷μõmh›²® |® 6OM ]« ¯= 2¥ #ÍW ©õØÓÄÒÍõºPÒ.
K , x§£75 Ø ÊOJr ´ ´¯² 2 ÖX @μõmh› öŒ#vUSÊ RC K xIÖ» Ê xÊ 7 RID 3011
WÊ¯Ê Ø2 .x ´ØJº´ )´² ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ X ºÊ}| )´² %J\X §¢ MCD ËxU2§ x§£ , ´¯² 2 ÖXÍ *xM\X §¢Z Cx 250 ©õnÁºPÐUS £¯ß£k®. CaŒ[Pzvß CSR-TRF uø»Áº # ¯Ê½ 2ÊwX ~« ËWÊ 2 % 75¯ Y K 2| WÍ Í~ %wW XOJ\ öŒ¯»õUP¨£mhx. Œ[Pzvß xønzuø»Áº Dr Œ@μõä ŒõP›ß Øx ´ x 7 \ 2 PÊ x§£ 5 10 ö©ßö£õ¸Ðhß Ti¯ PoÛPøÍ ÁÇ[QÚõº. DGE #²Ê} OJ ~« DGN #غÊ7 2´N Ö=2\WÍ #° Ö° m´°Í Z 73 øÁzuÚº.
(L to R) uõÚõ Põº¨£@μåß CSR uø»Áº μõ@Pè ][, DGE AÞ¨ ªmhÀ, DGN A@åõU Pßlº ©ØÖ® Œ[Pzuø»Áº AÛÀ ŒíõÛ. ©õºa 2021 ÷μõmh› ] Á 25
Zambia Malaria elimination to be TRFs + E-learning lab inaugurated at a school - Tamil - March 2021.indd 25
3/3/2021 12:25:45 PM
÷PõÁõÂÀ h÷PõáúUPÎß \‰P |»zvmh[PÒ
C
μçuõ £Pz
x 44,000 ¦zuP[PÎß £¯nzøu £ØÔ¯ PsPÁº Pøu. Esø©°À C¢u ¦zuP[PÒ Aö©›UPõÂß öuõø»yμzvÀ EÒÍ Am»õshõ¼¸¢x PhÀ ©õºUP©õP yzxUSi xøÓ•P® Áøμ £¯ozux. A[Q¸¢x \õø» ÁȯõP ö£[PÑøμa ö\ßÓøh¢ux. RID 3190US Em£mh ö£[PѺ Bº]mì ÷μõmh› \[Pzvß uø»ÁμõP μÂ\[Pº ÷hõUáú C¸¢u÷£õx Cx öuõh[Q¯x. ©øÓ¢u •ßÚõÒ Si¯μ_zuø»Áº A P J A¨xÀP»õªß ö|¸[Q¯
|s£¸® Am»õshõøÁa ÷\º¢uÁ¸©õÚ hõUhº Âá¯μõPÁß, μÂ\[Pº ÷hõUáúÄUS AÔ•P©õÚõº. E»QÀ GÀ÷»õ¸® PÀ AÔÄ ö£Ó ÷Ásk®, PÀ AÔøÁ ÁͺzxUöPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ P»õªß PÚøÁ |ÚÁõUS® ÁøP°À μõPÁß ö\¯À£mk Á¸QÓõº. CuØPõP We Serve Foundation GßÓ Aø©¨ø£ E¸ÁõUQ²ÒÍõº. CÛ C¢v¯õÄUS Á¸÷Áõ®. 2018® Bsk μÂ\[Pº h÷Põáú, uÚx \[Pzvß •UQ¯z vmh©õÚ 126 ÷μõmh› ©QÌa]¨ £ÒÎPøÍ
E¸ÁõUSÁvÀ Dk£mhõº. GÊzuÔÄ C¯UPzvÀ ¦zuP[PЮ J¸[Qøn¢u £Sv¯õS® Gߣøu²® AÁº Enº¢xöPõsk ö\¯»õØÔ Á¸QÓõº. GÚ÷Á h÷PõáúÄ® AÁμx ©øÚ £Ä»õ C¸Á¸® u[PÎß ö\õ¢u ÷\øÁ Aø©¨£õÚ £Ä»õ h÷Põáú μÂ\[Pº AÓUPmhøÍ ‰»® C¢u ¦zuP[PøÍ Am»õshõ¼¸¢x P¨£À ‰»® C¢v¯õ öPõskÁ¸® £oø¯ ÷©ØöPõshÚº. CuØPõÚ ö\»Ä öuõøP ¹.8 »m\zøu²® AÁºPÒ HØÖUöPõshÚº. C¢u ¦zuP[PÒ |ßø© u¸® ÁøP°À £¯ß£h ÷Ásk®,
RC ö£[PѺ BºaŒmì •ßÚõÒ uø»Áº μÂŒ[Pº h@Põáú ©ØÖ® AÁº ©øÚ £Ä»õ DG Œ[Pμõ® £õmiÀ •ßÛø»°À RC £Úõâ uø»Áº Põº¼@hõ ©õºißøé 10,000 ¦zuP[PÒ ©zv¯ ¡»PzvØPõP |ßöPõøh¯õP AÎzuuØS öPÍμÂUQßÓÚº.
26 ÷ 26 ÷μõmh› ÷μõ μμõõõmh› mh› mh m h› { h› {³ {³ì ³ì ì © ©õºa ©õº ©õ õº õºa ºa 2 2021 021 02 021 1
Dakojus take up community project in Goa - Tamil - March 2021.indd 26
3/3/2021 11:55:53 AM
Av¾ÒÍ ÂÁμ[PÒ PÀ AÔøÁ ÁͺUS® Âuzv¾® ÁõÌUøPø¯ ÁÍ©õUS® Âuzv¾® C¸UP ÷Ásk® GßÓ {£¢uøÚ°ß ÷£›À ö£[PÑ›¼¸¢x C¢u ¦zuP[PÒ h÷Põáú&£Ä»õ u®£vPÒ ‰»® |õmiß £À÷ÁÖ x5X2¥75 #²}yÍ 72} £mhÚ. C¢u u®£v°Úº Cμsk BskPÐUS •ß¦ ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS ¹.100 ÷Põi |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x C¢v¯õÂÀ ©mk©À», E»P AÍÂÀ ÷£\¨£mhx. AÁºPÒ u[PÎß PÚÄzvmh©õÚ ©o¨§›À £Òβ®, ¡»P•® Pmi Á¸QßÓÚº. CÁºPÒ u[PÎh® EÒÍ 5,000 ¦zuP[PøÍ ©o¨§›À EÒÍ \[øP 3 Ê~\X5 #²}y §¢¯ CÁØøÓ A¢u ©õ{»zvÀ ÷hõ÷PõáúÂß vmh[PÐhß Tmk ÷\º¢xÒÍ \ß ÷£ºk AÓU PmhøÍ°ß ÷\õÚõÀ ÷\v ¯õÀ ö£Ó¨£mkÒÍÚ. CøÁ y´¯ x Ì « v 2=2¥75 Â{÷¯õQUP¨£h EÒÍÚ. C÷u÷£õ» RID 3190US Em£mh ö£[PѸ ©ØÖ® AuøÚa _ØÔ²ÒÍ £SvPÎÀ EÒÍ £» £ÒÎPÒ, AÚõøu CÀ»[PÒ, mXÌ Ê % =2§ ~« y¨ ¡»P[PÐUS 25,000 ¦zuP[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. «u•ÒÍ 11,500 ¦zuP[PøÍ ÁÇ[SÁuØPõÚ \›¯õÚ Chzøu ÷uiÁ¢u h÷Põáú, RID 3170ß •ßÚõÒ ©õÁmh BÐ|º ÷áõºéß ö£ºÚõshêh® öuõhº¦ öPõshõº. 1963 áÚÁ›°À ÷PõÁõÂÀ •uÀ•u»õP öuõh[P¨£mh £Úõâ ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ RID 3170ß DGE öPÍ›è ÷uõsm Ehß ö£ºÚõshì öuõhº¦ öPõshõº. Cøu¯kzx£ ÷uõsm, h÷PõáúÄhß öuõhº¦öPõsk ÷£], uõμõÍ ©Úxhß }[PÒ uμ •ßÁ¢xÒÍ ¦zuP[PøÍ |õß Áõ[QUöPõÒQ÷Óß. ÷PõÁõ ©UPÒ £izuÁºPÒ ©mk©À», ¦zuP[PøÍ Áõ]¨£vÀ ªS¢u BºÁ® EÒÍÁºPÒ GßÖ TÔÚõº.
Ø2Ê Ê mW y Ø~Ê\ ÖÊ w\ ~\X v 2rJ {\W2=2Í¢ #£73¨Ê £Úõâ ÷μõmh› \[Pzvß uø»Á¸® C¢u vmhzøu Áμ÷ÁØÓõº. Cøu¯kzx ¦zuP[PøÍ £Úõâ ©zv¯ ¡»Pzvß ‰»® Â{÷¯õQUP £μì£μ® J¨¦UöPõÒͨ£mhx. £Úõâ \[Pzvß 59Áx {ÖÁÚ vÚ©õÚ áÚÁ› 30B® ÷uv, RID 3170ß DG \[Pμõ® £õjÀ •ßÛø»°À, \[Pzvß öPÍμÁ '«}y¯ Ì2Ê Ê mW ~ʯ y Ì~Ê\ >Ê w\ WÍ Í~ |øhö£ØÓ {PÌa]°À £Úõâ ©zv¯ ¡»P›h® C¢u ¦zuP[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. |ßöPõøh¯õP¨ ö£Ó¨£mh 10,500 ¦zuP[PЮ ©õ{»® •ÊÁx® EÒÍ 11 Aμ_ ¡»P[PÒ ©ØÖ® ÷\øÁ {ÖÁÚ[PÒ |hzx® 140 v 2=2¥75 yr\Z Â{÷¯õQUP¨£k® GßÓõº. JÌ2Ê¶Ï y´¯ Ì ÊOJr {³êh® öu›ÂUøP°À, ÷PõÁõÂÀ u©x AÓUPmhøÍ ÷©¾® Cμsk vmh[PøÍa ö\¯À£kzu C¸¨£uõP •uÀÁ›h® EÖv¯ÎzuuõPU TÔÚõº. •uÀ vmhzøu PDG ö£ºÚõshì ©ØÖ® Pß÷Põ¼® ÷μõmh› \[Pzxhß Cøn¢x |hzu¨÷£õÁuõP AÁº ÷©¾® TÔÚõº. øPvPÎß vÓøÚ ÷©®£kzxÁx Cuß ÷|õUP®. ]øÓ°À C¸¨£ÁºPÒ ö£¸®£õ¾®
v¸hºPÍõP C¸UQÓõºPÒ. CuØS Põμn® AÁºPÐUSz öu›¢ux v¸mkz öuõÈÀuõß. ]øÓ°À C¸¢uuõÀ AÁºPÒ \‰PzuõÀ JxUQøÁUP¨£kÁõºPÒ. GÚ÷Á |õ[PÒ •uÀÁ›ß öuõSv°À EÒÍ ©zv¯ ]øÓ°À vÓß Áͺ¨¦ ø©¯zøu E¸ÁõUQ ]øÓUøPvPÐUS ÷Põ¨¦ AmøhPøÍz u¯õ›US® £°Ø] AÎUP¨£k®. AÁºPÒ u¯õ›US® ÷Põ¨¦ AmøhPøÍ Áõ[QU öPõÒÁuõPÄ® EÖv¯ÎzxÒ÷Íõ®. øPvPÒ ushøÚUPõ»® •i¢x \‰Pzøu |õia ö\À¾®÷£õx AÁºPÒ öuõÈÀ ö\#x ÁõÌUøP |hzu Cx £¯ÝÒÍuõP C¸US® GßÖ |®¦Q÷Óõ®. Aμ”hß Cøn¢x •v÷¯õº CÀ»® Pmh J¨¦U öPõshuõPÄ® @©¾®, J¸ HUPº {»zøu |ßöPõøh¯õP AÎUP C¸¨£uõPÄ® h÷Põáú öu›Âzuõº. G[PÒ AÓUPmhøÍ, RID 3170 ©ØÖ® £Úõâ ÷μõmh› \[Pzxhß Cøn¢x •v÷¯õº CÀ»® Pmk÷Áõ®. CuØPõÚ AiUPÀ |õmk ÂÇõ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ, DGE öPÍ›è ÷uõsm BQ÷¯õº •ßÛø»°À Á¸QÓ áüø» ©õu® |øhö£Ö® GßÖ® JÌ2Ê¶Ï 5©}yOJÊ ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 27
Dakojus take up community project in Goa - Tamil - March 2021.indd 27
3/3/2021 11:55:54 AM
vÀ¼°À ŒºÁ@uŒ ©õ|õmiÀ RIPE @©zuõÄhß
@©@»: £õµ®£›¯ Eøh°À 2021–22 Á¸h ©õÁmhz uø»ÁºPÒ. R@Ç: RIDE A S öÁ[P@hè, RID P©À Œ[ ©ØÖ® RIPE @ŒPº @©zuõ. Á»x: (Chª¸¢x) RIDEs ©@Pè @Põm£õQ, A S öÁ[P@hè ©ØÖ® PDG µÂ Ám»õ©o.
Picture pages - International Assembly - Tamil - March 2021.indd 28
3/10/2021 4:40:46 PM
DGEUPÒ
@©¼¸¢x: (Chª¸¢x) TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv, ©õuÂ, RID £µz £õsm¯õ ©ØÖ® PRID ©@Úõä @uŒõ#; µõæ @©zuõ, ”@Œß |õU ©ØÖ® RIPN öáLÛ£º @áõßì PnÁº {U U@µ¯]a; µõæ, RID £µz £õsm¯õ ©ØÖ® ©õu •ßÛø»°À RIPE@ŒPº @©zuõ ŒºÁ@uŒ ©õ|õmøh vÀ¼°À xÁUQ øÁUQÓõº.
Picture pages - International Assembly - Tamil - March 2021.indd 29
3/10/2021 4:40:49 PM
@©@»: FºÁ»zvÀ RI uø»ÁºPÒ. Á»vÀ: RIDE A S öÁ[P@hè (L), RID 3232 DGE ÿuº ©ØÖ® ¦Ûuõ.
Picture pages - International Assembly - Tamil - March 2021.indd 30
3/10/2021 4:40:53 PM
@©@»- — Chª¸¢x: RID £õsmõ¯õÄhß PDG µgŒß i[µõ; DGEUPÒ AÁºPÎß xøn¯¸hß; RIPE@©zuõÄhß AÁº ©øÚ µõæ, ©õu £õsm¯õ ©ØÖ® SÊÂÚº. (R@Ç) öŒÀL¤ @|µ®: DGE µõ@áè ”£õè (3204), £›©Íõ@uÂ, DGE ås•P”¢uµ® (3203), Dr wè©õ ”£õè ©ØÖ® DGE S £õ»õâ (2981).
Picture pages - International Assembly - Tamil - March 2021.indd 31
3/10/2021 4:40:56 PM
@©@»: RIPE @©zuõ, µõæ, RID £õsm¯õ, Dr Aªuõ ©ØÖ® RIDE ©@Pè @Põm£õQ. Á»vÀ: PDG ¤µåõ¢z @uè•U (3131), RIDE@Põm£õQ, PDGs ¥Úõ ©ØÖ® Bæè @uŒõ#. PDG â@u¢uµ i[µõ (Chv¼¸¢x 2Áx) AÁº ©øÚ ›x (Á»vÀ) DGE Aá# ©uß ©ØÖ® ŒÂuõ (3080). PRID ©@Úõä @uŒõ# ©ØÖ® RIDE öÁ[P@hè.
£h[PÒ: µæuõ £Pz, ÁiÁø©¨¦: S Q¸èn¨µwè
Picture pages - International Assembly - Tamil - March 2021.indd 32
3/10/2021 4:41:00 PM
RIß Œ©zxÁ®, £ß•Pzußø©, EÒÍhUPÀ
öPõÒøP°À £[÷PØÔk[PÒ
£
ß•Pzußø© ©ØÖ® AøÚ Á¸US® ©v¨¦ BQ¯ÁØÖUPõÚ RIß EÖv¨£õmiÀ AøÚzx ÷μõmh›¯ßPЮ £[÷PØP÷Ásk® GßÖ RI uø»Áº ÷íõÀPº |õU ÷PmkU öPõskÒÍõº. 2019À, £ß•Pz ußø©, \©{ø» ©ØÖ® EÒÍhUPÀ (DEI) AÔUøPø¯ HØÖUöPõshu߉»® RI Áõ›¯® ÷μõmh› •ÊÁx® £ß•Pz ußø© ©ØÖ® EÒÍhUPø» •ßöÚkzxaö\ÀÁuØPõÚ J¸ öuõø»÷|õUøP²® EÖv¨ £õmøh²® öÁΨ£kzv¯x, Aøuz öuõhº¢x, \«£zvÀ, DEII ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ £Qº¢xöPõÒͨ£k® AÝ£Á[PÎß £Sv¯õP BUSÁuØPõÚ •ß÷ÚõUSPÒ ©ØÖ® ö\¯À£õkPøÍ E¸ÁõUSÁuØPõP, öuõÈÀ B÷»õ\øÚU SÊÁõÚ PwC ÁÀ¾ÚºPÐhß Eøμ¯õi¯x. ÷μõmh›°À CÚÁõu®, uØ£õ¼Úº öÁÖ¨¦, v¸|[øP¯º öÁÖ¨¦, £õ¼Ú Ai¨£øh°»õÚ ]¢uøÚ, ÁºUP Ai¨£øh°»õÚ ]¢uøÚ AÀ»x Á¯x Ai¨£øh°»õÚ ]¢uøÚPÐUS Ch® CÀø». Cx Kº Aμ]¯À {ø»¨£õk GßÖ |õ[PÒ |®£ÂÀø»; ÷©¾®, %wW} y C>ͯ2Í¢ ^ mÍJ Aø©¨¦USÒ |õ® öÁΨ£øh¯õP ÂÁõvUP÷Ásk® GßÖ |õ[PÒ |®¦Q÷Óõ®’’ GßÖ |õU TÖQÓõº. £ß•Pzußø© Gߣx, ÷μõmh›°ß ø©¯ ©v¨¥kPÎÀ ,´« ^ #Í~}y y X {vzxÁ¨£kzu¨£k® AÝ£Á[PÒ, £s£õkPÒ ©ØÖ® •ß÷ÚõUSPÎß ªP¨ ö£›¯ £μ¨¦® ÁøP²® uõß |®
@μõmh› öŒ#vUSÊ Aø©¨ø£z uÛzxÁ öPõÒͨ£mh £¯nzvß J¸ ©õUSQßÓÚ. £Sv¯õP C¸¨£uØPõÚ TkuÀ Cuß C»US, Áõ#¨¦PøÍz ÷uk[PÒ. #ͯ\Z '«}y¯ 2§ £ß•Pz ußø© ©ØÖ® ©ØÖ® £[÷PØ£õͺ AøÚÁ¸US® ©v¨¦ PøͲ® Bu›¨£x, BQ¯ÁØÖUPõÚ |®•øh¯ SÔ¨£õP, ö£õxÁõP EÖv¨£õmøh |õ® Bu›US® Aø©¨¦PÎÀ SøÓ ÷£õx GßÚ \õzv¯® GߣøuU Ê2Ì y X]X\Z } 2ÊUy72 ^Ê mͯ3¨ %wW £kzu¨£k® ÷|μzvÀ, E»P® •ÊÁx® \‰P[Pμ¸¢x '§¢ ^ '«}y¯ 2¥ÍJ Á¸QÓÁºPøÍ Bu›¨£x. Cuß £[PΨ¦, P¸zxPÒ ©ØÖ® ‰»®, AÁºPÒ |® \[P[PøÍ, ÷¯õ\øÚPÒ |©USz ÷uøÁ {PÌa]PøÍ ©ØÖ® |®•øh¯ GßQÓõº AÁº. uø»ø©¨ ö£õÖ¨¦ PøÍz uõ[PÒ STATEMENT ABOUT OWNERSHIP Áμ÷ÁØP¨ £kQÓ, Statement about ownership and other particulars about Rotary u[PÐøh¯ News to be published in the first issue of every year after the last ÁõÊ® day of February AÝ£Á[PÎß 1. Place of Publication : Chennai - 600 008 AøÚzx 2. Periodicity of its publication : Monthly A®\[PøͲ® 3. Printer’s Name : P T Prabhakar öPõshõk® Nationality : Indian £i FUS Address : 15, Sivasami Street ÂUP¨£kQÓ Mylapore Ch[PÍõP Chennai 600 004 {øÚ¨£õºPÒ. 4. Publisher’s Name : P T Prabhakar C¢u¨ Nationality : Indian £¯nzxUS Address : 15, Sivasami Street ÷|μ® BS® Mylapore Chennai 600 004 Gߣx®, \Áõ»õÚ 5. Editor’s Name : Rasheeda Bhagat Eøμ¯õhÀPÒ, Nationality : Indian BÇ©õÚ _¯ Address : 25, Jayalakshmipuram 1 st Street ]¢uøÚ ©ØÖ® Nungambakkam PshÔuÀ Chennai - 600 034 ©ØÖ® Áͺa 6. Name and address of individual : Rotary News Trust ]UPõÚ ¦v¯ who owns the newspaper and Dugar Towers, 3 rd Floor partner or shareholders holding 34, Marshalls Road Áõ#¨¦PÐUS more than one percent of the Egmore Cx ÁÈ total capital Chennai - 600 008 ÁSUS® I, P T Prabhakar, declare that the particulars given are true to the Gߣx® best of my knowledge and belief. G[PÐUSz Chennai - 600 008 sd/öu›²®. 1 st March, 2021 P T Prabhakar C¢u¨£Qº¢x©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 33
Be part of RIs diversity, equity, inclusion ploicy - Tamil - March 2021.indd 33
2/26/2021 12:00:10 PM
PÚÄPÐhß ÁõÌ÷Áõ®!
uø»ÁμõPz ÷uº¢öukUP¨£mkÒÍ ÷\Pº ÷©zuõ, ö£›¯ vmh[PøÍ E¸ÁõUSÁuØS ØS £¯¨£hÂÀø». J¸ ]Ô¯ SÊ C¸¢uõÀ÷£õx®, AÁØøÓ {á©õUSÁuØPõÚ ÁÈ AÁ›h® EÒÍx. RI
÷μõ
mh› ©õu CuÊUS }sh ÷£mi AÎzu ÷\Pº ÷©zuõ, PÚÄ Põn ÷Ásk® Gߣøu #K72K 5©}yOJÊ 'ÍJwW ©Ú[PøÍa \›ö\#Áx SÔzx PÚÄ Põs£x, ÷£õ¼÷¯õ CÀ»õu ' Í2 ' Ê75 Z %wX Ê 2026® BskUSÒ 95 \uÃu ©UPøÍ GÊzuÔÄ ö£ØÓÁºPÍõP ©õØÖÁx (|õmiÀ |õßQÀ , 75 ) W}xK72\ ËWr ÊW ]Í '§¢Z )¯ x W=2£ 2¯ 2ÊPC Ë>Ê 3¨Ê , 2Êr \ÍW )M\Z7 Ë2ÊUJÊ #X Ë ©Ëx« AÍÄUS |õ® ö£›uõPU PÚÄPõn Ì UM )´3¨Ê Ì>2 Ì~\WÊ ÷\øÁ ö\#Áøu÷¯ ÷|õUP©õPU Ë2ÊUJ , OK ¢ wW WÊ´ Ì>2 Ì~\WÊ # ÍJ ËxÌ¨Ê ´Á %´J Ì^º¯ >=2\X '«}y¯ 2¢Ê2 % wW 2§ ?« XÌ Ì Ì>Í ]« ¯=2£´ |Ø£oPÒ GßÚ Gߣøuz ËWrwZË2ÊUJ ^Ux ?\W I>´ Ë>¢\r # Í Ì ÊOJr '«}y¯ Ê5~Ê« Ì2OM7 Ë2ÊUJ ÌxÊZ 'J¯K Ê2 #W5 ,}{7 Ë2ÊUJÊ # 75 A¨÷£õx 25 Z WÊ´ % 75 BÚõ¾®, ÷μõmh›USÒ÷Í÷¯ TkuÀ £oPÎÀ u®ø© m Í~ Ê2 &MxM\X7 Ë2ÊUJÊ ö£›¯uõP PÚÄ Põs£x ~OM~ Ê~ , 2Êr \ÍW X¨ xJC Ë> W2ʯ >7X # rJ '§¢Z Operation Eyesight Universal )´¨ #Í~}y´ % 75^ Ê2 % }x Shelter Box #Í~}y´ m´¯Ê§ #¨=2Ê Ê2 % wW (2004 $UM %wX Ëx = Ph¼À _Úõª HØ£mh÷£õx xÊX72}xOJ 5M x=2¥75 500
M2§ 2OM W5 'W ) $ 72P72ʯ x§£2£ ) \W© \ XOJ\ÍWC Ë> xM\W m73 2Ê P~Ê2 % wW %wW Ì^ 2ÊP ´ÌxÊZ # %X )ÍW 5©}yJ Í “|õß” )´xÍW J “|õ[PÒ” GßÖ 6« ÍWÌ {3¨Ê AÁμx SÔU÷PõÒ, ©õØÓzøu ' Ê72 Ì>Í Ë> =2§ )´xZWÊ´ öPõÀPzuõ ©íõ|Pº ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ ʯ Ì>2 Ì~\WÊ W~Z ZÍP Ê Ê» Ì~\WÊ # 3 #~ wX 72 W~Z Ë2Ê 2\WÊ OK wZ Ì ÊOJr %W ´ WÍ Í~ $?r ¶Ê´ öμéõU ©ØÖ® ‰zu GÊzuõͺ J Ê¯Ê ºÐËx 7 $3Ì Ê J´ 2JwW ^ x ~ÊW Ë~ ]2 i Ì^ 2ÊP x=Ì2¨Ê ÷PÒÂ: Ì ÊOJr '«}y¯ )´¨ mͨ 5©}yJ\W72 ,´Í¨ >ÊX72 mK )´xÍW )}ÌxÊZ _=2§ 'P wY 2§" £vÀ: Ê¡7Í2 )ÍW Ê Z >ÊX72 Ì UM )´« )¯Z '§~¯Z 6©7Ë2ÊUÌJ % wWZ ^Ux , _=2§ Ì ÊOJr Ì> }x~Ê )´« Ì2OJÍW Akzx 25 X ^Ê´ Ì ÊOJr >=2\X '«}y¯ Ê̯´ mW ~ÊW\XÌ Ì ¢ x =2§ Ê=3 , ~ W Êr75 ËxÊ«}{ )¯75 W }xOJZ Aøu G¨£ia ö\#Áx GßÖTh )¯75\ ËWr ÊZ )´Í¯ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ 2§ ^Ê´ >r )´« Ë>Ê OÌJ´ x )¯75 'W m´ wW¯ ~ Ë ©2 ~Ê2 #Í~wWZ #W´ i #X2 ]X X OJ mKwWZ ? ^ÊO2¥75} y¨5 ~Ê«\X¨¯Ê£2¥75 Ë> Í27
PõÀPÒ, øPPÒ ©ØÖ® ‰ßÖ \UPμ ÁsiPÒ ÁÇ[S® •Põ® ^JwWZ , Ë Ê 75 , Ì Í W }xOJZ i´« >72 UK Ëx« ~Ê©\X¨¯Ê£ Aøu Kmia ö\À¾® AÍÄUS AÁμx øPPÒ Í~ Ê2 % 73¨WÊ GßÖ wº©õÛUS® ö£õÖ¨¦ GÚUS W }xOJZ •uÀ |£μõP wW ^JwZ Í W ¡wWxKÌ wWÊ # ) •Ø£mh÷£õx |õß # Í2Í }yK\Z [73 OÌJ´ 'UÍ~ ^Ê´ AÁμx øPPøÍz ËWÊJ x Í # # 75 xKwW Ê2 % wWÊ $¯Ê ^Ê´ # Í ËWÊJÌ UK wWZ ^Ê´2Ê WÊ2 wW ^x , ËWÊ Ì^Ê Ê£ $¯Ê )¯75 Ì « Í ^Ê´ , Ë Ê r´ Í2Í yK72 Ì UK wWZ %}xK HÊ AÀ»x Gmk ÷£›ß øPø¯ yK\W J´ )¯75§ % wW W 72 ~ͨwWZ ^Ê´ # 2£´ ]Í Í )UQ} xÊ \ÌW´ A¨÷£õxuõß |õß ÷μõm÷h›¯ÚõP 'P wÌW´ ÷PÒÂ: Ì ÊOJr _=2§ #X2 #¢ ËxÊ«}Íx\ ÌWK± 2¢Ê # Z #Z '=2Í¢\ ÌWK wWWÊ" £vÀ: Ì ÊOJr ^Ê´ )ÍW ÌWJ Í )ÍW Ì UJÊ )´« ^Ê´ , ÌxÊZ Ë>Ê´¯X Í %ÍW\ WÊ´ ^Ê´ GÀ÷»õ›h•® ö\õÀ¼UöPõs÷h
34 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Living the dreams - Tamil - March 2021.indd 34
3/3/2021 11:58:44 AM
ËÖ.y Ëx 2 Ö´
% 73̨´ Ì ÊOÌJr ´ , W´¯Ê , W´¯Ê )´¨Ê *ÍW Ë> Ì UM ^Ê´ *WÊ Z Ë> {3̨´ ÷Áshõ® GßÖ ö\õßÚõÀ GßÚ Í2 ʯ W´¯Ê " ÷PÒÂ: Ì ÊOJr ´ WÍ Ê2} ÌxÊ3ª 2§ )´« ËWrwWZ '=2§ ~¯]Í )}xK % wWZ" £vÀ: %°Í~ Ê2 % wWZ #W2Ê2 ^Ê´ '>Ê2\ZJ´ 5X\ËW Í ËxÊ«}{2§ )´°J ÌxÊËW Ê #Í Ì>Í Ë> W5 3ÍJ\W ?¨wW Ê }xÊ2Ì ^Ê´ 2 Z3̨´ ^Ê´ '=2¥75 , 'WÊ P W 3̨´ Ì ÊOJr % 75^ Ê2 ^Ê´ xrwZÍ 72}xOJÌxÊZ , Ëxr xÊ ÊOM Ê 75 )´Í¯ #Í \WÊ 2§ %wX Ê %ËW Ê >2¶ ~72§ wZ )¯75 Ê¡\Z ËWr \Z
xÊ ÊOK¯Ê 2§ #}ÌxÊZ )¯75 W ~>=2J~Ê2 % wWZ )´Í¯ ¦PÌÁøu {¯õ¯¨£kzu A\õuõμn©õÚ Põ›¯[PøÍa Ë> Ì UM )´« ]ͯ\ÌW´ AßÖ CμÄ Akzu Cμsk BskPÎÀ |õ® HuõÁx \õuøÚ ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ ) X7Ë2ÊUÌJ´ ÌWÍ 2§ #X2 '§¢ ' 2\X wZ ^Ê´ 3̨´ )¯75 xQ Ë> {øÓ¯ Áõ#¨¦PÒ QøhzxÒÍuõP ]ͯ\ÌW´ %wX Ê 50 2U ~ \Z ~ͯ2Í¢ X¨72 ÷Ásk®, 5,000 5 wÍW2¥75 %W #«Í C?3CÍ>2§ Ë> Ì UM )´« ]ͯ\ÌW´ _=2§ )ÍW Ê Z >ÊX72 { ÌxÊZ ? '=2Í¢} xÊ \ZC ?r7276M $¯Ê Aøu¨ £ØÔ PÁø»¨£hõ©À '=2§ 5©7Ì2ÊÍ¢C Ë> xM\X¯Ê Ë © ]CÖ |õßPsh PÚÄPÎÀ £» ]Í¨Ì © §¢¯ ÷PÒÂ: Ì ÊOJr ´ WÍ Ê2 _=2§ xW 375 2Ê \X ËWÊJ 2¯ 2Í¢7 2ÊP}ÌxÊ3̨Ê~Ê" £vÀ: ]C> ~Ê2 #Z ^J72 Í )´¨Ê ~¯W¢ ^Ê´ , W5X ʯ WÍ # $¯Ê Ì ÊOJr % 75^ Ê2 % wWÌxÊZ )¯Z 2 ¯ %wX Ê Z % wWZ ^Ê´ Ì ÊOJr ´ WÍ Ê2 % 75 ÌxÊZ )¯Z 2 ¯ ' 2 m Z % 72 Ì UM ' 2 m Z Ì ÊOJr ,Ì ~ÊXr Ê2 % 72ÊZ |õ® 116 Bsk Põ»® x Í~ Ê wW #Í~}ÍxC Ì> wW 2§ %wW #Í~}{ 200 ^ÊM2£ x wZxOM #Í~wZ§¢Z Ì~ 1.2 ªÀ¼¯ß WÍ 2Í¢ Ë2ÊUM§¢Z ÷μõm÷h›¯ßPÒ öÁÖ® uø»ÁºPÒ ~OM~ , Ë2ÊK Ì^ÊÍ •ØÔ¾©õP JÈUS® ©μø£a Ì> wW 2§ ÌW? #¢ uõUPzøu HØ£kzx® ö£›¯ XOJ=2Í¢\WÊ´ ^Ê Ë> xM\W Ì UM ^Ê´ ' 3´ 2}Ëxr ^ÊM ,´© wZ wX 73̨´
Ì ÊOJr ´ Ì>Í 2§ %´« ÌW? #¢ WÊ72\ÍW *xM\Z3¨Z %wX Ê x§£72 , Ë Ê 5}{75 , K Ì>¯ % 72 Ì UM )´¨ Ì Ê>ͯ Ì ÊOJr J % wWZ #WÊ Z i´¨Ê Z ÁS¨¦ GÛÀ 3Áx ÷\ÚÀ, Jߣuõ® ÁS¨¦ GÛÀ 9&Áx Ì>¯ )´¨ rÍ> x§£ ~ÊP 2§ xK75 #ÌW xÊJ=2§ ,£x }x}xM , Ë Ê xÊJ\X´ mK %Z Ì ÊOJr Ê >Ê\X ~ʯZ )´¨ Ë> X '§¢Z %Z , Ë Ê ^Ê¥ 100 ªÀ¼¯ß 5 wÍW2¥75 =2}xM3¨Z 100 ´ 5 wÍW2¥ Ì ÊOJr ´ Ëx Í 7 Ì2OxZJ´ ' 3 ^´Í~ Ë> #Í~}{ Ì ÊOJr )´« ËWrwZË2ʧ¢ Ì UM +wWÍ $UM2£ %ÍWC Ë> ÌW )=2§ XOJ~Ê5 $¯Ê Ì2Ê O 19 CuØPõÚ Ê }Íx =3 Z %W5 # A $W #£\WZ +wWÍ $UM 2Ê \X mK72 Y ~Ê°\W XOJ\ÍW +wWÍ ~ÊW=2£ ^Ê=2§ Ë> Z mK\ÌWÊ )¯Ì ÌW? #¢ )=2¢Ê , WÊ72\ÍW *xM\W mK GßÖ |õß TÖ®÷£õx, G[PÍõÀ mK #W2ʯ >7X Ì ÊOJr75 '§¢Z ÷PÒÂ: %wX Ê Ì ÊOJr ´ 5PÊX> =2§ )´¯" % © )ÍW Ì ÊOJr ' 3´ y¨x5X2£ y´x¨ Ì UM )´« ]ͯ73ª 2§" £vÀ: %W \X % wZ ?wX72 Ì UM ~¯X % wZ # ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ÷£õ® GßÖ TÔ¯ÁºPøÍ {øÚzx¨ xÊ =2§ # 2§ ~¯ÍW ~OM x ´xM\X wWÊ #ÍW , ÌxÊZ Ë> X 72 mK ÊZ #Z , Ë © ʯ 2¯ x W>Ê}W=2§ )M75 )ÍW _=2§ XOJ OM§¤ 2¢Ê" %Z ÌxÊ´¨ º \ÍW 2¯ 2ÊS ZQC> ^ J % 73¨Z #ÌW Ì^ \X rÁ7 )M72 ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 35
Living the dreams - Tamil - March 2021.indd 35
3/3/2021 11:58:47 AM
μçuõ £Pz
Ì ÊOJr WÍ Ê2 % wZ Ë> Ê« ÍW J >=2\X´ WÍ )´¨ mͨ #X2 Ì Í 2Í¢C Ë> mK #ͯ J² Ì> wZ Ì Í Ë> Z ~3¡C? ʯZWÊ´ ÷PÒÂ: '=2¥72ʯ 2 }ËxÊ Í¢ _=2§ Ë2ÊUM wY 2¢Ê" £vÀ: % Í %Z 5 xQ #ͯ r´ 2 \Z72Í¢ ^Ê´ Ì2OÌx´ #ͨ 10 ÷£º % }xÊ 2§ %Z Ì ÊOJr GÚx uzxÁzøu A¨£i÷¯ y Xx 73¨Z
RIPE
÷\Pº ÷©zuõ Ehß μõæ
W =276JÊZ ÌWÊ 2Í¢} x© ^Ê´ 2 Í }xM X Í % UM 2¯ 2§ i % UÍJ Ë ´Ë¨M75 , Í J |õß £zx PÚÄPÒ ‰»® 5ͨwWZ # © 6 PÚÄPøÍ Ë ´Ë¨M}x ¯Ê2 % }xÍWÌ {3̨´ Ë © )´xZ >W W 2P73 # ' 35 ^Ê )´¯ |À»x ö\#¯¨÷£õQ÷Óõ® GߣxWÊ´ )¯Ì Ëxr WÊ2 2¯ 2ÊP Ì UM ÷PÒÂ: '=2§ $UK _=2§ )´¯ >ÊX72 {3ª 2§" £vÀ: )¯75 % UM x wW 5©7Ì2ʧ2§ '§¢¯ mW Ê Z '«}y¯ )UQ7Í2Í 1.3 ¯Ê2 #X2r72 Ì UM 2JwW 20 BskPÍõP Cx 1.2 ¯Ê2 '§¢Z %X ~ʨ Ì UM #ÍW ~Ê« Z 2K¯ % Í , Ë Ê '«}y¯ , {X '«}y¯Í Ì ÊOJr75 Ë2ÊUM wWÊ %Z >Ê\X Ì~ ^Ê´ '§xJ , Ë Ê %ÍWC Ë> Ì UM Ì>Í Ë> X ^Ê´ 5wW $ Ë2ÊUJ ´
^~Z #Í~}{ ~72¥75 Ì>Í Ë> W´ i ' 35 ^´Í~ Ë> Z 3¨Z $UK ËxU2¥75 #X2Ê #£}xX 2 ¯ Ë> \W}xM ) Ê7 5 wÍW2¥ 2 #© Ëx¨ Ì UM )´xX ^Ê=2§ '«X Ê2 % 73Ì¨Ê 5©}xÊ2 ËxU 2 75 6MW 2 ¯ Ë> \W}xM 2 }xͨ2§ ~« %W A2ÊWÊ >X2§ Ë> Z W X 2 ¯ Ë> \ZÌ Ê ËxU2§ #X2 #¢ xÊX}{75§¢Ê3¨Ê 2§ # 2Í¢ xÊZ2Ê}xZ m73 ÷PÒÂ: Ì ÊOJr WÍ xW 75 , $UM )´xZ 5«3 2Ê ~Ê" £vÀ: |õß A¨£i {øÚUP Í 1.2 ªÀ¼¯ß '«}y¯ 2Í¢ (75 72 GsoUøPø¯ ÁͺUPÄ® uø»Áº ?¨}xÊ2C Ë> xJ mK ÷PÒÂ: Ì ÊOJr WÍ xW ?¨wW Ì Í Ê" £vÀ: Ì ÊOJr _=2§ Ëx¨76K ?¨wW Ì Í >=2\X´ #¢ WÍ xW
÷PÒÂ: Gx ªP¨ö£›¯ \Áõ»õP % 75 )´« ]ͯ73ª 2§" £vÀ: J÷μ \ÁõÀ GßÚöÁßÓõÀ Ë2ÊÌ Ê¯Ê ËWÊ«WÊ´ *˯° Axuõß |õß ©UPøÍ ÷|›øh¯õP >wX}xÍW\ WM73¨Z ^Ê´ Ë~ ]2 ' 2\ÍW Ì^?73̨´ *˯° #X x ^´Í~2§ '§¢¯ $¯Ê Ì ÊOJr )´xZ ~72§ #Í~}{ ~72§ , Í , >wX72 Ì UM ^Ê´ , Ë> XÍ , ^ÊJÊ72§ i Ë>Ê ÍW J Ì^r , Í >wX}xWÊ *xJ76K WÊ72 #X2~Ê2 % 75 ËWÊ«72Ê \ÍW 2JwZ Í ^Ê , Í , >wX}ÌxÊ ÷PÒÂ: ^ y7Í2 ¨ B¡]Í 2§ % }xÍW _=2§ ,}{7Ë2ʧ3ª 2¢Ê" £vÀ: ^Ê´ , ÌxÊZ #}xK ]ͯ72 Í %wW ËWÊ«Ì^ÊÍ J Ì « )Z ^ y7Í2 ¨WÊ2 % 72 mK ÊZ $¯Ê ^Ê %´² , Í 7 2ÊU3Ì¨Ê ^Ê´ '=2¥75 - 'WÊ P W 3̨´ )¯Z >=2\X 90 '«}y¯ 2§ '§¢¯ $¯Ê ËWÊ«72Ê \X )=2¢Z 72~ʯ Ê ÊwX >wX}y 2,400 Ìx % wÌWÊ öuõØÖ CÀ»õ©À |õ[PÒ Aøua Ë> X 72 mK ÊZ )¯Ì ^ y7Í2 ¨ ]Í Í~ )´xZ % Í Ê }{2§ % }xÍW\WÊ´ 2ÊU3Ì¨Ê © Rotary
36 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Living the dreams - Tamil - March 2021.indd 36
3/3/2021 11:58:49 AM
2 ÌxÊ ]ͯ 2\ÍW} {Z}y\W Ì ÊOJ Ê7J 2§
u
V
•zxUS©μß
ªÌ |õmi¾ÒÍ P¹›À Á]¨÷£õº u[PÐøh¯ ªPa ]Ó¢u £s£õmøh Gso¨ ö£¸ø©¨£kÁuØS J¸ ÷μõmhμõUm vmh® ÁÈö\#xÒÍx. CøÁ AøÚzx®, RAC P¹º, RID 3000, ußÝøh¯ Áõμõ¢vμU Tmh[PÎÀ JßÔÀ ußÝøh¯ Bskz vmh[PøÍ {øÓÄö\#xöPõsi¸¢u÷£õx Esø©¯õÚ J¸ uõUPzøu EshõUPUTi¯ ]» 6MW XOJ=2Í¢ ^Ê=2§ Ë> yÌ¯Ê %ÍW\ ËWÊJ wZ ^Ê´5 '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJ J¸ SÊ, C¢u F›¼¸¢x 3Q« öuõø»Â¼¸US® μõ¯Þ›¾ÒÍ P¹º ÷£õº {øÚÁPzxUSa ö\ßÓx. ]øu¢u C¢uU Pmhhzøu ÷|μi¯õP¨ £õºzux, 'J¯K Ê2 %wW ¢Ê2 m ÍW {Z}y72 ÷Ásk® GßÖ |õ[PÒ wº©õÛz÷uõ®’’ GßQÓõº \[Pz uø»Áº R \£Ÿè. CuØPõP, ÷μõmhμõUhºPÒ ©õÁmh Bm]z uø»Áº T AߣÇPøÚa \¢vzx 2D uÍ Aø©¨¦, ©ØÖ® vmh ~X}zOÍJ =3¯Ê 2§ {Z}y\W xQ72ʯ •øÓ¯õÚ AÝ©vø¯¨ ö£ØÓõºPÒ. ÷μõmhμõUhºPÎÀ J¸Á¸® PmhhU Pø»b¸©õÚ NCB P¯μ_ C¢u %J\ÍW} {XWÊ2 K Í~\Z {Z}y\W 72ʯ öuõÈÀ~m£U SÔ¨¦PøÍ AÎUPÄ® •ßÁ¢uõº.
uªÌ|õk @£õUSÁμzx Aø©aŒº M R ÂᯣõìPº {Z}y\W ØxÊ ]ͯ 2\ÍW RAC P¹º uø»Áº R Œ£Ÿè (Á»x) ©ØÖ® ©õÁmh Bm]¯º T AߣÇPß (Á»v¼¸¢x 3Áx) •ßÛø»°À xÁUQ øÁUQÓõº. \£Ÿåû® AÁ¸øh¯ SÊÂÚ¸® H]¯ß L£õ¨›Uøé AqQÚõºPÒ, AÁºPÒ ¹.3.25 »m\® ©v¨¦ÒÍ C¢u Jmkö©õzuz vmhzøu²® u[PÐøh¯ CSR yr ´ 4¡ $Wr}xW5 'J¯K Ê2 J¨¦UöPõshõºPÒ. mW´Í~7 2OJJ >Z [y7 5 ~ÊJ BQ¯ ÁØÖUS¨ ¦vuõP Ásn® §\¨£mhx, C[Q¸¢u Põmk¨ ¦uºPÒ, PøÍPÒ ©ØÖ® S¨ø£PÒ APØÓ¨£mhÚ; C¢u Chzøu AÇPõUQ ÷©®£kzxÁuØPõP¨ §aö\iPÒ ÁͺUP¨£mhÚ. A÷u ÷|μ®, C¢uz vmhzvß •ußø©¯õÚ ]Ó¨¦, ÷£õº {øÚÁP® GuØPõP Aø©UP¨ xOJZ )´¨ y´¯Q Êͨ r75 PÀöÁmkPøÍU öPõsh BÖ ysPÒ C[S {ÖÁ¨£mhxuõß. Cμshõ® B[Q÷»õ&ø©`º ÷£õ›ß÷£õx (3y 1780–1784) yrOK½2Ê 2§ 2 Ì2ÊOÍJÍ \ v¨¦ _ÀuõÛhª¸¢x øP¨£ØÔÚõºPÒ; A¢u¨ ÷£õ›À öPõÀ»¨£mh ÃμºPÎß {øÚÁõPÄ®, öÁØÔa]ßÚ©õPÄ® Cx Gʨ£¨£mhx. P¹›ß A¢u¨ £øǯ ©μ¦US J¸ \õßÓõP C¢u {øÚÁP® {ØQÓx’’ GßQÓõº \£Ÿè. C¢ua \[Pzvß 35 Z xX ^Ê£´ ÌxÊZ {Z}y72}xOJ ÌxÊ {øÚÁPzøu T N ÷£õUSÁμzx Aø©a\º M R ÂᯣõìPº öuõh[QøÁzuõº. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 37
Rotaractors renovate Karur War Memorial - Tamil - March 2021.indd 37
3/3/2021 12:15:28 PM
÷Põ¯®¦zy›À J¸ Pº©÷¯õQ
÷Põ
øÁ ©UPÐUS J¸Áμ¨ y >ÊW~Ê2 Aø©¢xÂmhx SSS #WÊ Z >ÊwX >i2 Ì>Í ]« ¯ 1986 $UM >ÊwX 3 Á )´¨ ]² ¯\ÍW ËWÊJ=3 P A}y ~Q ¯Ê *xM\W} xOJZ WÊ´ SSS ~ \Z Í~ ~ \Z xrÌ>ÊWͯ7 6J 2Xr 72 Í~ % \W =3 ~ wW2 2U ~ \Z Í~ ËxOÌ Ê xͯ ]Í ~« Ëxr #¢ ʯ Ì2UL´ )¯ x ͨ Ë> xM\X 3¨Z %Z W LPG W2¯ Í~ \ÍW ^J\X 3¨Z Ì2ÊÍ 2U 2UPÊK xͯ ]Í =2Í¢ ^J\X 3¨Z ~°W5 \Z75C Ë> Ì>Í )´xZ 2J ¥75C Ë> Ì>Í Ê5 )´xZ 2JwW $UM K> x ~ÊW ~ͨwZ OJ A}y ~Q \X´ WÊ 2 ~wX ~Ê2 % wWZ Ëx ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ ~« xÌ Êx2Êr Ê2 % wW A}y ~Q ´ 2 y x ~ʯ # 2Ê ~ʯÌxÊZ '§¦ ~72Ì¢ W=2§ Ë>
öá#ÿ
Ë> X\Wʧ2£ ¢ x Ë2ÊM\W¯ A Ë ÊOK i % =2 ËWr \WZJ´ # Z Ì>Í Í xÊ ÊOK ¢ x Ë> W¯ )´¨Ê xÊ \Z7 Ë2ʧ¥=2§ #wW #¢ 75 # Z Ì>Í x wZxOK wWZ W´Í¯ ¢ x }xM\X7 Ë2ʧ¢ÊW >ÊWÊ P ^x 2ÊÌ # % wZ wWÊ Z xÊ ÊOM )ÍW xÊW WÊ=2§ Ì2§ }xOJ $¯Ê xÊ 72ÊW , ^xr´ ~ͨ 75 ~72§ Z \ZJ´ #I> Ë> \X ÍW ^Ê´ xÊ \WÌW % Í )´¨Ê SSS Ì2UL° xQ{r ( , Ì2Ê {\[r´ 3 Ì~´ A}y ~Q ´ ~ͨwZ OJÊ # Z WÊ 2 ~wX ~ʯ A ^ ~¨ Ì>Í SSS´ , Ë Ê Ì>Í y Xx 73¨Z Ì2UL° X¯m 5ͨwWZ 300 Ìx 75 % >~Ê2 'P =2}xM3¨Z 10,000 Ìx 75 5ͨwW Í 'P 3ÍJ73¨Z ^Ê´ %=5 WÊ´ >Ê}yM3̨´ 2ÊÍ m >Ê}xÊM75 10 % >Ê}yJ 15 WÊ´ Ë> Ê3¨Z )´¨Ê $OÌJÊ KÍ Ê¯ %} ÊÃ
xÊºÊ ~X 'P >ÊW >Ê xÊ 4Í 2© Ì~Ê )¯ m >Ê}xÊM ÌxÊJ}xM3¨Z % %O ÌWÊÍ> J´ >O° >Ê xÊ # Z |r >}· ÍJ ËxÊ=2 =2}xM3¨Z +wZ xÊ 75 ÌW_ 10 xÊ 75 2Êy Ë2ÊM73¨Ê 2§ Ì2UL° wZ >Ê}yMx 2¥75 A\X2r72} xOJ 5K_ =2}xM3¨Z ^Ê=2§ Í~WÊ #·Ì¯Ê Ì~ÊOÌJÊ ÌxÊ´¨ 'J 75 Ì2M Í¢ 75 )wW ËxÊ Í¢ x ´xM\Z X Í Ê3 Ì2¡ 5 '§£OJ WÊ° = 2Í¢Ì #X2 x ´ xM\Z3Ì¨Ê )´¨Ê Ì2UL´ ( , ~72¥75 ^ >\Wʯ 'P 2Í¢ =2 Ì UM $Ì Ê73 ~¨ 'P 2Í¢C >Ê}yOM OM ~72§ Ì^Ê 2¥75 #X2 Ë> J7 6JÊZ )´xX 'rÍ~ Ê¢ '«X Ê2 % wWÊ )´« # 5©}yOJÊ 2J § )¯757 Ë2ÊM\WÍW ^Ê´ ~¨ 2¥J´ x3 wZ Ë2ʧ3̨´ )´« A}y ~Q ´ #K72K Ë>Ê Ê )´« # J´
SSS ©¸¢uP® 388 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ ÷ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì ³ì ©õºaa 2 2021 021 0 02 21 2 1
Coimbatore gear man who did selfless service - Tamil - March 2021.indd 38
2/26/2021 4:32:47 PM
Ë^ =3} x 3 Ëx 5©}yJ xÊW Ì ÊOJr '«}y¯ , 6©¯Ê ^Ê´ # Í ^´5 #©wX wWÊ # 2C ?¨wW ~°W )´¨Ê # Í } x© (J2=2£ Ìx? X Í # #ÍW x~ÊOJÊ )´« )=2¥75\ ËWr # ~ͨwWy´{ #ÍW\ ËWÊJ 3Ì¨Ê )´¨Ê # %ÌW 2 \Z SSS Ì>Í #Í~}y´ ] Ê2 Ì~ Ê¢ )XË Ê \WÊ Z Í2 Ë2ÊM}xZ %JZ Í275 ËWr 76JÊZ )´xÊ )=2§ # Ê '=2¢Z Ì>Í x© ~¨ 2§ x\XrÍ22§ i ËWrwZË2ÊUJÊ # 2¥ %ZÌxÊ ËxÊZ Ì>Í Ë> 'W Ê2 % 75Ì~ )´« # rJ ? Ì Ê>ͯ ËWr \W ÌxÊZ ^Ê´ %ÍW W°}xOJ mͨ Ë> 3̨´ )´Í¯} ÌxÊ >i2 Ì>Í Ë> 3¨ 2§ x % 73¨Ê 2§ , ~Ë¨Ê Í } xÊ \Z Ë> xJ Ì UK # ? Í )´« 6© OJÊ A}y ~Q ´ mW WÍ mͨ ËWÊ Xx 1962 ¶ £\ Zͨ ´ ÌWÍ Í | \X Ë> W2Ê2 3 2§ W Êr75 'x\X} yrÍ \ ËWÊJ=3¯Ê y´¯ 1972 %Z >ÊwX 3 Á )´¨ W° Ê ]« ¯~ʯZ #}ÌxÊZ # Ì2Ê x\[r´ 3 Ì~´ )´« y x ~Ê¯Ê %wW ]« ¯ 2012 Ë>´Í¯Í C
y#ø©¯õÚ @Pßjß. Ì> wW m 2}xÊ 5 ~\Z75 2}xOJZ y´¯ W¯Z ~ͯ Ëx r ËWÊJ=3 SSS Ì>Í ]« ¯\X´ ¢ C? m73 2 ¯ Ë> \W\ ËWÊJ=3¯Ê # Z ^J K7Í22§ 'x\X\ Zͨ % wWÊ # Z >i2 Ì>Í # Í ?¨wW $¥Í~ Ê2 ~Ê© Z \W2 ~« ËWÊ Zͨ # r´ x=2£}Íx Ë2¢ 75 Í2 # 75 %wW $UM x\~½Ô Z =2}xOJZ ~ \Z Í~ m ^2r '§¢ %W ~ \Z ~ͯ2Í¢ J 75 >W W 5ͨ ʯ 2OJP\X Ì Ì>Í Ê© 3¨Z ~ wZ ~Ê\XÍ 2¥ >wÍWÍ J 30 >W W 5ͨ Ê2 2}xM3´¨¯
öPõÒ•uÀ Âø»U@P ÂØS® ö£m@μõÀ ÂØ£øÚ {ø»¯®.
% 2§ ^J\X W2¯ Í~ \X *Í 2¥75 % >~Ê2 ~¨ 2¥75 5ͨwW 2OJP\X Ë> xOM 3´¨¯ SSS Ì>Í ]« ¯ W5X ʯ ~ÊP 2¥75 xK}{C Ë> 75 ]X W #£\Z 3¨Z # A x§£2¥75 $W Ê2 % 73¨Z % 2§ ^J\X ËxOÌ Ê xͯ ]Í \X ËxOÌ Ê L> Ë2ʧmW Í 7Ì2 2}xM3´¨¯ # , 2 ~Ì Ê3 , Ë Ê ^Ê¥ # Ì2UL° % }xÊ $¯Ê ~72§ # Í Ê )´« #© Ê~Ì xÊ ÊOK OMC Ë> Ê 2§ $¯Ê Ì>Í 7 5ͨxÊM 5©\Z ~ >¯=2§ ) wWÊ #ÍW 'J¯K Ê2 >rË> Z M Ê # ÍJ ]« ¯\X Ì Í Ë> W5 ^Ê´ 2 Ë2ÊM\ZÍ \W ´ )´« #=5 xQ{r , ( ËWr \WÊ ?=2Ê^ OJÊ \X ÊJÍ275 M 3ÍJ}xZ 2½J *˯´¨Ê SSS Ì>Í ]« ¯\X´ i %}x5X ~72§ #X2 x ¯ÍJ WÊ Ê %=3 wZ OÍJ 2Ê Ë> Z Ì « %J\X5C Ë> ~ÊOJÊ 2§ %=5§¢ ~72§ , Ë Ê ~¯X A}y ~Q ´ Ê¡3¨Ê , Ë Ê mͨ >Ê}yM ÌxÊZ # Í ]ͯ\Z7 Ë2ʧ3¨Ê 2§ )´3¨Ê Ê~>Ê Ëx W\ZJ´ 'UÍ~WÊ̯ ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 39
Coimbatore gear man who did selfless service - Tamil - March 2021.indd 39
2/26/2021 4:32:50 PM
C¢v¯ ©¸¢xzxøÓUS Áõ#¨¦PøÍz vÓUQÓx ÷PõÂm
÷Põ
Âm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¼ß÷£õx Ai¨£øh |»¨ £μõ©›¨¦a ÷\øÁPÎÀ G¢ua \©μ\•® C¸UPõx, ©zv¯ Aμ_ Psi¨£õÚ ©¸zxÁ ÁÇUP[PÒ ~« Ë^©mͨ2Í¢} y´x« GßÓõº GoIß vmhªhÀ Aø©¨£õÚ ]X $Ì Ê7 #Í~}y´ CEO Aªuõ¨ Põ¢z. |»¨ £μõ©›¨¦ FȯºPÒ, PÍzvÀ •ßÚo°À C¸US® ÷£õμõÎPÒ, PõÁÀxøÓ FȯºPÒ ©ØÖ® Ãmk¨ £õxPõÁ»ºPÒ ÷£õßÓ Siø©°¯À £õxPõ¨¦¨ £øh°Úº, Cøn ÷|õ#PøÍU öPõsh, 50 Á¯xUS ÷©Ø£m÷hõº, ÷|õ#PøÍU öPõsh CøÍbºPÒ BQ÷¯õ¸US •ßÝ›ø© ÁÇ[P¨£k® GßÓõº # Ë~ ]2 Ì ÊOJr >wX}y ÷PõÂm-19: ÷|õ#¨£μÁÀ \Áõø»U øP¯õÍø» ÷|õUQ •ß÷ÚÖ÷Áõ®'' )´¨ WÍ }y ʯ 5 ÊW\X AÁº CÆÁõÖ TÔÚõº.
A¨@£õ@»õ ©¸zxÁ©øÚ {ÖÁÚº uø»Áº Dr ¨μuõ¨ öμmi
V
•zxS©μß
C¢{PÌa]ø¯ ö|Ô¨£kzv¯ Ë Ê7ÂÊ O 5 ´ CEO Rtn Ây öPõμõQÁõ»õ C¢v¯õÂÀ |»¨ £μõ©›¨¦a ö\»Äö\#uø» ©Ö Pmhø©¨¦ ö\#¯÷Ásk® GßÓõº. Cøu Gvöμõ¼zx¨ ÷£]¯ Põ¢z, GDP ö\»ÂÀ 2 \uÂQuzøuÂhU SøÓÁõP¨ ö£õx |»ÝUSa ö\»Âh¨£kÁøu ©õØÔ, Aμ\õ[P® Aøu 5 \uÂQu©õP E¯ºzu÷Ásk®, SÇ¢øuPÐøh¯ Fmha \zx {ø»ø¯ ÷©®£kzxÁv¾® A÷u AÍÄ PÁÚ® ö\¾zu÷Ásk® GßÓõº. Czxhß ,}yM ÌxÊZ Ì~2\X ^ÊM2§ u[PÐøh¯ GDPÀ 10–12 \uÂQuzøu |»¨ £μõ©›¨¦USa ö\»ÂkQßÓÚ, Aö©›UPõ 18 \uÂQuzøua ö\»ÂkQÓx. B²è©õß £õμz vmhzvßRÌ GoI 150,000 |»ß ©ØÖ® |» ©¸¢u P[PøÍ Aø©UPz vmhªmkÒÍx, AvÀ 50,000 ©¸¢uP[PøÍ Aø©zxÒÍx. E»Qß ªP¨ ö£›¯ öμõUPªÀ»õu Põ¨¥mkz vmh©õÚ y WÊ´ ~wXr ¸ ´ ̶ÊX z~Ê Ì Ê¶¯Ê (PMJJBY) vmhzvß RÌ, 500 ªÀ¼¯ß C¢v¯ºPÒ Põ¨¥k ö£ÖQÓõºPÒ, CÁºPÒ Põ £ £mi¯¼h¨£mh ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ C C»Á\a ]Qaø\ ö£Ó»õ® GßÓõº. AIIMS C¯US|º Dr μ¢w¨ S S÷»›¯õ ÷£_øP°À, ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢xPøͨ£ØÔ¯ £ßÚõmkz © uμ uμÄ, UKÀ \«£zvÀ PshÔ¯¨£mh ©õÖ£mh © v›¦ PøͲ® P¸zvÀ öPõÒÍ öP ÷Ásk® GßÓõº. ©õÔ¯ v›¦PÍõÀ v UK ußÝøh¯ uk¨¦ ©¸¢x ³Pzøu •ØÔ¾® © © ©õØÔ¯ø©UQÓ ÷|μzvÀ, |® |õ |õmi¼¸US® ªP¨ ö£›¯ ©UPÒ öu öuõøPUS ÷|õö¯vº¨£õØÓø»
CßL@£õ]ì öŒ¯À AvPõμ©ØÓ uø»Áº |¢uß }»@PÛ
AÎUP÷Áskö©ßÓõÀ, |õ® J¸ vÓ¢u ©Úzxhß C¸UP÷Ásk®, Á{O°7 ͶJÁ Ì2K Ê E¸ÁõUQU öPõsi¸US® ©¸¢x ÷£õßÓ £» uk¨¦ ©¸¢xPøÍ |õh÷Ásk® GßÓõº Dr S÷»›¯õ. Á¸[Põ»zvÀ ÷|õ#¨£μÁÀPÒ Áμõu£i uk¨£uØPõP, \õzv¯•ÒÍ ©õØÓ[PÐUPõÚ ©μ£q \õº¢u Ps 2ÊQ}y mW M Ë> Ì UM C¢v¯õ uÛzxÁ©õÚx UKÀ |h¢ux÷£õÀ, vjöμßÖ ÷|õ#Áõ#¨£k÷Áõº GsoUøP E¯μUTk©õ GßÖ öPõμõQÁõ»õ ÷Pmh÷£õx, hõUhº S÷»›¯õ A¨£i¨£mh \õzv¯® C¢v¯õÂÀ CÀø» GßÓõº, HöÚÛÀ, |õ® |®•øh¯ RT-PCR £›÷\õvzuÀ ÂQu[Pøͨ £i¨£i¯õP E¯ºzv ²Ò÷Íõ®, ÷uºuÀ |øhö£ÓÄÒÍ ©õ{»[PÎÀ Th, ÷PõÂm ÷|õ#
4400 ÷ ÷μõmh› ÷μõ μõõm mh› mh h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì ©õº ©õºa õººa 2 2021 02 021 2
Covid opens opportunities for Indian pharma - Tamil - March 2021.indd 40
3/2/2021 5:21:46 PM
Áõ#¨£m÷hõº GsoUøP \«£zvÀ E¯μÂÀø» GßÖ PshÔ¢÷uõ®. C¢v¯a `ÇÀ uÛzxÁ©õÚx. HöÚÛÀ, |®ªh® ªP¨ ö£›¯ GsoUøP°À CøÍbºPÒ EÒÍõºPÒ, AÁºPÒ BCG uk¨¦ ©¸¢uõÀ £õxPõ¨¦ ö£ØÖÒÍõºPÒ, C¨÷£õx ©UPÒ öuõøP Tmk ÷|õö¯vº¨£õØÓø» E¸ÁõUQUöPõsi¸US® GßÓõº AÁº. BÚõÀ, uk¨¦ ©¸¢xPÒ ÷£õx©õÚ AÍÄ ©UPÐUS ÁÇ[P¨£k® Áøμ, (\‰P »PÀ ©ØÖ® •P‰i AouÀ ÷£õßÓ) ÷PõÂkUS HØÓ |hÁiUøPPøÍ |õ® öuõhμ÷Ásk®. ^ÊM m Z 5©}xÊ2 ]¢x&P[øP¨ £SvPÎÀ ©õø\U 5ͨ72} x yr #S5mͨ ÷uøÁ, HöÚÛÀ, ~øμ±μÀ ÃUPzuõÀ TkuÀ CÓ¨¦ HØ£k® ÂQuzxhß Cx öuõhº¦ öPõsi¸UQÓx GßÓõº AÁº. iâmhÀ uÍ® ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢xUPõÚ £i¨£i¯õP E¯ºzuUTi¯ J¸ Pmk©õÚzøu EÖvö\#ÁuØPõP, ÷PõÂß GßÓ iâmhÀ Cøh•Pa ö\¯¼ø¯ (app) Gol E¸ÁõUQ²ÒÍx, GßÓõº CßL÷£õ]êß ö\¯À AvPõμ©ØÓ uø»Áº |¢uß {÷»PÛ. ÷|õ#¨£μÁ»õÀ CßL÷£õ] êß ö£¸®£õ»õÚ A¾Á»P[PÎÀ J¸ P»¨¦¨ £o¯õØÓÀ ©õv› y´x¨}xM3¨Z 240,000 Fȯº PøÍU öPõsh C¢{ÖÁÚzvÀ ‰ßÔÀ J¸ £[S FȯºPÒ Ãmi¼¸¢x £o¦›QÓõºPÒ GßÓõº AÁº. C¢v¯z öuõÈÀ {ÖÁÚ[PÒ u[PÐøh¯ A¾Á»P Chzøu ©ÖÁiÁø©¨¦ ö\#uÀ, "¦v¯ C¯À¦'US HØÓ£i u[PÒ
{v B@¯õU CEO Aªuõ¨ Põ¢z
FȯºPÐUS¨ ¦v¯ vÓßPÎÀ £°Ø]¯Î¨£u߉»® TkuÀ £o÷¯õmhzøu }UQz öuõÈÀ ö\¯À•øÓPøÍ «sk® PshÔuÀ BQ¯ÁØÔÀ Dk£mkÁ¸QßÓÚ GßÓõº AÁº. ͶJÁ Ì2K Ê ^ } £μõ©›¨¦ {ÖÁÚzvß CMD £[Pä £÷hÀ ÷£_øP°À, J¸ DNA uÍzvß Ai¨£øh°»õÚ J¸ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢øu E¸ÁõUSÁuØPõÚ ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚPÎÀ G[PÒ {ÖÁÚ® ‰ßÓõ® {ø»°À EÒÍx'' GßÓõº, C¢u¨ £›÷\õ uøÚ {øÓÁøh¢ux®, |õ[PÒ Aμ_US BskUS 150 ªÀ¼¯ß ©¸¢uÍÄPøÍ ÁÇ[S÷Áõ®. |®ªh® J¸ ªP¨ ö£›¯ \¢øu C¸¨£uõÀ, C¢v¯ {ÖÁÚ[PÒ uk¨¦ ©¸¢xPøÍ E¸ÁõUS® GßÖ E»P® Gvº£õºUQÓx. ÷PõÂkUPõÚ \›¯õÚ ]Qaø\a ö\¯À•øÓ²® |©USz ÷uøÁ, AvÀ |õ[PÒ £o¯õØÔÁ¸Q÷Óõ®'' GßÓõº AÁº. ©¸zxÁz uõÛ¯[Q¯õUPÀ A¨÷£õ÷»õ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ C¸US® J¸ 24x7 EuÂz öuõø»÷£] Gs, ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS B÷»õ\øÚPøÍ ÁÇ[SQÓx, B£zvÀ EÒÍ ©UPÎøh÷¯ Aa\zøuU SøÓUP Cx Eu²ÒÍx'' GßÓõº Auß {ÖÁÚº WÍ JÊ7J y WÊ} Ë OK C¢u ©¸zxÁ©øÚa \[Q¼°À ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUöPßÖ©mk® 3,000 Âkv AøÓPЮ 40,000 £kUøPPЮ EÒÍÚ GßÓõº AÁº. 2021 ^Ê Ì^Ê \ WM}y PÁÚ® ö\¾zu÷Ásk®. ÷©¾®, 4 y ´ ~X}{§¢ x´¯ÊOM ©¸zxÁa _ØÖ»õzxøÓø¯ C¢v¯õ £¯ß£kzvUöPõÒÍ»õ®. HöÚÛÀ, ÷©ØS |õkPøÍa ÷\º¢u £» ÷|õ¯õÎPÒ ö\ßøÚ ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ SøÓ¢u Âø»°À ÁÇ[P¨£k® uμ©õÚ ©¸zxÁa ÷\øÁPÎÀ BºÁ® Põmi ²ÒÍõºPÒ'' GßÓõº hõUhº öμmi. E»P AÍÂÀ 80 \uÂQu ©μn[PÒ öuõØÓõu ÷|õ#PÐhß (NCD) öuõhº¦øh¯øÁ¯õP C¸US® GßÖ®, 25–40 Á¯xU 5 '§¢ 2£ÍJÌ %W Avºa]PÒ, £UPÁõu[PÒ ©ØÖ® NCDPÒ ö£õxÁõQ ÂmhuõÀ,
öÁõUíõºm SÊ CEO Ây Ë2Ê Ê3 Ê Ê
C¢u CÓ¨¦ ÂQuzvß J¸ £Sv C¢v¯õ¾® Põn¨£k® GßÖ® AÁº Ga\›zuõº. uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[P¾øh¯ ö£õ¸Íõuõμ A®\[Pøͨ£ØÔ¨ Ìx? $X\ y Ê 5 ´ uø»Áº ©ØÖ® ö£õ¸Íõuõμ ÁÀ¾ÚμõÚ Aâz μõÚöh, JÆöÁõ¸ ©¸¢uÍÄ® ¹.200-300 Âø»²hß 500 ªÀ¼¯ß ©¸¢ uÍÄPÒ ÁÇ[P¨£k®. C¢v¯¨ ö£õ¸ÍõuõμzxUS ¹.1.4 »m\® ÷Põi {vz yskuÀ ©v¨ø£U öPõshx Cx GßÓõº. “Fmha\zx SøÓÁõP EÒÍ SÇ¢øuPÐUS |õ® J¸ u®Íº £õÀ uμ»õ®. E»Q÷»÷¯ ªP¨ ö£›¯ AÍÂÀ 180 ªÀ¼¯ß hß £õø» EØ£zv ö\#²® C¢v¯õÄUS Cx \õzv¯®” uõß GßÓõº μõÚöh. ÂÁõuzøuz öuõSzx¨ ÷£]¯ Ì2Ê 3 Ê Ê Ì2Ê M75} ywÍW E»PzvÀ ¦v¯ Áõ#¨¦Pøͨ £¯ß£kzvUöPõÒЮ {ø»°À C¢v¯õ EÒÍx GßÓõº. JÆ÷Áõμõsk® |»¨ £μõ©›¨¦US $4 i›À¼¯ß ö\»Ä ö\#u ÷£õx®, ÷|õ#¨£μÁÀ uõUQ¯÷£õx, E»P® AuØSz u¯õμõP CÀø». 50 ªÀ¼¯ß ©UPÒ CuÚõÀ £õvUP¨£mhõºPÒ. Ph¢u Jߣx ©õu[PÎÀ E»P¨ ö£õ¸Íõuõμ® $10 i›À¼¯øÚ CÇ¢xÒÍx. BÚõÀ, CvÀ |À» ö\#v JßÖ® Esk, Ph¢u Põ»zvÀ £» ÷|õ#PÐUSz uk¨¦ ©¸¢xPøÍ E¸ÁõUP¨ £» BskPÒ BQÚ, BÚõÀ, ÷PõÂkUS |õ® KμõskUSÒ uk¨¦ ©¸¢xPøÍ E¸ÁõUQÂm÷hõ® Gߣxuõß A¢u |À» ö\#v. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 41
Covid opens opportunities for Indian pharma - Tamil - March 2021.indd 41
3/2/2021 5:21:46 PM
Cx G[PÒ öŒ¯À vmh®
|® •UQ¯zxÁ®: |õ® |®•øh¯ ©õÖ® vÓøÚ¨ ö£¸USQ÷Óõ®
We're expanding our reach - Tamil - March 2021.indd 42
3/1/2021 4:22:14 PM
AøÚzx Âu©õÚ uø»ÁºPøͲ® Áμ÷ÁØQ÷Óõ® Ë> 2§ ) Ê} y´¯Q2£ wZ ) ÊC >i2=2£ wZ 3¨Ê 2§ $¯Ê ~ʨ\X´ m´¯Q % 75 WÍ 2¥72Ê2 Ì ÊOJr ' Ê72}xOK wWÊ ^Ê=2§ 2P7Ë2M}{ ^J\X 2£ Ë « 35 >W 3W\X¯ WÊ´* Ì ÊOJr )´xZ W=2Í¢} ÌxÊ´¨ ~72¥72ʯ - #Í~}{ )´« 2ÊU3¨Ê 2§ #Z ^~75} ÌxÊWÊZ ~72§ %ÍP W2ʯ ¢ W2ʯ ~« ~ʨ\ÍW ^J\Z W2ʯ 6MW Ì { Ë2ÊUJ - %J~Ê2 ^Ê $2Ì UM #W5 ^Ê ^ Í~ # }xQ\Z7 Ë2ʧ¢Ì UM >i2\X ' Ë2=3 Ë> xÊM2Í¢ ]Í¨Ì « W5\ W=2Í¢ # }xQ\Z7Ë2ÊUK 73¨ ]« ¯=2¥J´ {X 6OJQ2Í¢ ~« Ì> wZ xQ{rW 2Í¢ ^Ê ^ÊMÌ Ê ^Ê =5 ~X}Íx ^Ê ' 5757 2ÊUy}ÌxÊ {X ~72Í¢ ~« # 2¥ÍJ 2Í¢ Ì ÊOJr75§ Ì> \Z 'W Ì Ê |õ® GßÚ ö\#÷Áõ®. x´m2\W´Í~ Ë2ÊUJ ~72¥75} yK75 xK ʯ x=Ì2{ ~ÊXr2Í¢ ' Ê75Ì Ê Ë^3¡ \W´Í~ Ë2ÊUJ x=Ì2{ ~ÊXr2Í¢ ' Ê75Ì Ê ' Ë2=5 ^ mÍJ yÍP}{2Í¢ Ê75 W5 Ì ÊOJr ÌWÊ Í~2Í¢ $Wr}ÌxÊ ^ mÍJ >i2 (J2 % }{ ~« #S5W ¢=2Í¢ Ì~ xM\ZÌ Ê
E[PÒ \[P® GßÚ ö\#¯»õ®.
£Qμ»õ® E[PÒ ö\¯À ÃμºPÐøh¯ PøuPøÍ (Gß Ì ÊOJr y ÊUO Í~ \Z75 Ê =2§
FUP¨£kzu»õ® {ZÍ~C ?wWͯ Ë2ÊUJ >=2=2§ ~« Ë^3¡ \W´Í~ Ë2ÊUJ ËWr 2Í¢ AqP»õ® {X 5 72Í¢ x=Ì2xÊ¢ 2§ # Z 6OJQ2¥72Ê2 ÷©®£kzu»õ® '=2§ >=2\X´ %ÍP \ W¢ ~« \‰P FhP[PøÍ
÷©¾® AÔ¢xöPõÒÍ Â¸¨£©õ? m C Ë> XOJ\ÍW %=5 xK =2§ rotary.org/actionplan
We're expanding our reach - Tamil - March 2021.indd 43
* 2015 ËxÊZ ~72§ x´¯ÊOM7 2P7Ë2M}{
© Rotary
3/1/2021 4:22:14 PM
E»PÍõ¯ }izu Aø©v •¯Ø]°À ÷μõmh› Qμs öáðμõ
I
@μõmh› Aø©v ø©¯[PÎß uø»Áº PRID »õ› ¾ßì L@£õºk
UQ¯ |õkPÒ \ø£°ß \õ\Úzøu E¸ÁõUQ¯vÀ ÷μõmh›US •UQ¯ £[S Esk GßÓõº ÷μõmh› C¯US|º ¥mhº P°À. Jiê ö©#{Pº ©sh» PÇPU TmhzvÀ |h¢u SÊ ÂÁõuzvÀ ÷£_øP°À %ÍW7 5©}yOJÊ 1921® Bsk ìPõm»õ¢vß GiߣºQÀ |h¢u 12Áx ÷μõmh› ©õ|õmiÀ |h¢u \®£Á[PøÍ AÁº {øÚÄTº¢uõº. Aμ\ø©¨¦a \mhzvÀ ÷μõmh› Aø©v ©ØÖ® |Àö»snzøu GÆÁõÖ ÷©®£kzv Á¸QÓx )´xÍW 5©}yOJÊ 1945® Bsk Aö©›UPõ Âkzu #Í }y´ Ìxr ÌxÊr &MxOJ |õkPÒ Cøh°»õÚ ÷©õuÀPøÍz wºUP EuÄ® ÁøP°À \õß
y Ê´¿ÁÌ2Ê ~Ê^ÊM |øhö£ØÓx. A¨÷£õx ÷μõmh› uø»Áº ›a\ºk H öÁÀì uø»ø© °»õÚ £vöÚõ¸ ÷μõm÷h›¯ßPÒ Cøn¢x wº©õÚ[PøÍ E¸ÁõUSÁvÀ •UQ¯ £[PõØÔÚº. %ÍW M\Z y¨wWZWÊ´ +73 |õkPÒ \ø£. ÷£õ¼÷¯õøÁ Gvºzx¨ ÷£õμõkÁvÀ Qøhzu öÁØÔ ÷μõmh›US ªP¨ö£›¯ |®£Pz ußø©ø¯ ö£ØÖzu¢xÒÍx. > Ì W> y Cͯ2§ )Z Ê¯Ê Aøu ÷μõmh›¯õÀ wºzxøÁUP mK )´¨ ^ y7Í2Í HØ£kzv²ÒÍx GßÓõº P°À. ÷£õ¼÷¯õøÁ JȨ£vÀ ÷μõmh›°ß £[S £ØÔ E»QØS öu›¯õx GßÖ |õ® AiUPi ¦Põº
TÔ Á¢÷uõ®. •Ê E»P•® Aøuz öu›¢xöPõÒÍz ÷uøÁ°Àø». öPõÒøP ÁS¨£õͺPЮ, \º÷Áu\ {ÖÁÚ[PЮ Aøuz öu›¢xöPõshõÀ ÷£õx©õÚx. I.|õ. ~« y¨ > ÌW> #Í~}{2£´ •UQ¯ öPõÒøP ÁS¨£õͺPÐhß C¸¢u EÓÁõÚx ÷£õ¼÷¯õ JȨø£ •ßöÚkzxa ö\À» ÷£õx©õÚx. C¢u EÓÄPøÍ |õ® BǨ£kzxÁxhß Â›Ä£kzuÄ® ÷Ásk®. E»PÍÂÀ Aø©v HØ£kzxÁuØPõÚ •¯Ø] H÷uÝ® |h¢uõÀ AvÀ ÷μõmh›°ß £[S {a\¯©õP C¸US®. HöÚÛÀ Aø©v Gߣx ÷μõmh›°ß ©μ£qÂÀ FÔ¯x. ¸÷©Û¯õÄUPõÚ _Âì yuº Bºuº ©mi ÷£_øP°À, Aø©v Gߣx G[PÍx Aμ\ø©¨¦a >OJ\X´ yr72 mK ÊW x5X ¯õS®. Cx ÷μõmh›°ß ©μ£q ÌxÊ´¨Z )´« 5©}yOJÊ _Âm\º»õ¢x Hß Aø©vø¯ ¸®¦QÓx GßÖ AÁº ÂÍUQÚõº. E»Qß G¢u £Sv ´mͨ *xOJÊ x¯μ[PÒ uõß AvP›US®, |õmiß ö£õ¸Íõuõμ® ^ºSø»¢xÂk®, AøÚÁ¸® £õvUP¨£kÁõºPÒ. AuÚõÀuõß ©UPÒ Aø©vø¯ Pmöhʨ¦ÁuØPõÚ Áõ#¨¦PøÍ |õ[PÒ E¸ÁõUQ Á¸Q÷Óõ® GßÓõº. E»QÀ Aø©vø¯ HØ£kzx ÁuØPõÚ ÁÈPøÍ ÷μõmh› |ßÖ AÔ¢xÒÍx. Aø©vø¯ ÷©®£kzu C¢u ÁÍ[PøÍ G¨£i £¯ß£kzu»õ® GßÖ |®ø© |õ÷© ÷PmkUöPõÒÍ ÷Ásk®. öáÜÁõÂÀ ÷μõmh› Aø©vU PõÁ»ºPÒ 50 ÷£øμ |õ[PÒ øÁzxÒ÷Íõ®. ÷μõm÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® ÷μõmμõUhºPÒ Cøn¢x Aø©v vmhzxUPõÚ 20 \ºÁ÷u\ ©õÛ¯[PøÍz u¯õ›¨£vÀ Cøn¢x ö\¯À£mk Á¸QßÓÚº GßÓõº Bºuº ©mi. Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2£´ uø»ÁμõÚ PRID »õ› ´ÁÌxÊ. M Ì ÊOJr ´ Aø©vzvmh[PÒ ©μ¦ Áõ#¢ux. CßÖ E»Qß HÊ ø©¯[PøÍ EÒÍhUQ¯ C¢u vmhzxUPõÚ
44 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Rotary invests in sustainable global peace +Rotary donates two robots - Tamil - March 2021.indd 44
3/1/2021 5:14:20 PM
KÍ~}xÊ¢ 2£ , Ê2 20 BskPÐUS •ß¦ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§Ä® C¸¢uõº. CuØPõP C¢v¯ ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö£¸ø©¨£h Ì UM % ©´ i %Z Í 1,300 ÷£º £mh® ö£ØÖ 115 ^ÊM2£ #Í~X ~« ¢ C?7 PõP £o¯õØÔ Á¸QÓõºPÒ. 5,6,7 ©ØÖ® 8 BQ¯ |õßS ©sh»[PøÍ £õμõmi¯ ´Á.ÌxÊ M #Í~X72ʯ EuÂzöuõøP ö£Ó ÷uº¢öukUP¨ £mkÒÍ 170 Ìx 2£ 9 ÷£º E[PÒ ©sh»zøua ÷\º¢uÁº PÒ. C¢v¯õ¼¸¢x 4 ÷£º, ÷|£õÍzv¼¸¢x 3 ÷£º C»[øP °¼¸¢x 2 ÷£º ÷uº¢öukUP¨ xOM§¢WÊ2 # 5©}yOJÊ I.|õ. Aø©v Pmhø©¨ø£ ©ÖB#Ä ö\#²® _¯õwÚ©õÚ '«}y¯ #Ë~r72Ê 72ʯ uõßéõÛ¯ |õmk yu¸©õÚ ¼£μmhõ•»õ•»õ, E»PÍõ¯ Aø©v ©ØÖ® Áͺa]°ß TRF Eu²hß
A
RI % 75¯ yÍ ´ ÁÍJ Á
«m¦UPõÚ ©Ö B#Ä |øh•øÓ 2£ '§¢ x ¯=2§ ~« %ÍJË £2§ 5©\Z Ìx?¯Ê ÷£õºPÒ {øÓ¢u E»P®, G¢u J¸ |õmkUS® AÀ»x Aμ_US® ö£¸® _ø©¯õP÷Á P¸u¨£k®.
%wW >wX}y´ m73 \Z \ÍW |õß C[Suõß PõsQ÷Óß GßÓõº. \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓ }v£v²® ÷μõmh›°ß •ßÚõÒ AÔb¸©õÚ ]À¯õ A¼áõsmμõ ö£ºÚõshì j Sºö©ßi ÷£_øP°À, JÆöÁõ¸ •øÓ²® |õ® Aø©v AÀ»x ÷£õøμ¨ £ØÔ ÷£_®÷£õx Ax |®ªhª¸¢x öÁSöuõø»ÂÀ C¸¨£uõP {øÚUQ÷Óõ®. ÷£õº Esø©¯õP C¸UP»õ®. Ax \søh°k£ÁºPÐUS ©mk©À», |©US® uõß GßÓõº. PRID yÍ ´ ÁÍJ Á {øÓÄ Eøμ¯õØÖøP°À, Aø©v •¯Ø]°À BºÁ•® #²x m Ë2ÊUJ i\W Ì ÊOJr uø»ÁºPøͲ®, Aø©vUPõP £o¯õØÔ¯ μõáu¢v›PøͲ® , =3ÍP\WÍ~72Ê2 ]2¡C? ´ Aø©¨£õͺ RID P©À \[ÂUS |ßÔø¯²® £õμõmkuÀPøͲ® öu›ÂzxUöPõshõº.
|Ø£o
Aìéõ® ©¸zxÁ©øÚUS ÷μõmh›°ß C¯¢vμ ©ÛuºPÒ
ìéõ® CM \º£õÚ¢u ÷\õ÷nõÁõÀ, Aìéõ® ©¸zxÁU PÀ¿› ©ØÖ® ©¸zxÁ©øÚ°ß •uÀÁº hõUhº \g^¨ PPõi°h® Cμsk C¯¢vμ ~°W 2Í¢ =3¯Ê Ì^Ê Ê£2¥75 'P ~« ©¸¢øu ÁÇ[P¨ £¯ß£kzu¨£k® C¢u C¯¢vμ ©ÛuºPøÍ RC uõUPõ μõ¯À, RID 3281 BuμÄhß J¸
Aìéõ® CM Ö xʯwW ØÖÊØPÊ Ê ~ \Z ~ͯ uø»Áº Dr Œg㨠PPõi°h® C¯¢vμ ©ÛuºUPõÚ AppI AÎUQÓõº.
x´¯ÊOM ^ Í2 m´Ë¯M}y´4¡ RC v¨¸PºU,
RID 3240 Bu›zux.
¯¢zμ£õm GßÖ ö£¯›h¨£mh C¢u C¯¢vμ ©ÛuºPÒ IIT&SÁíõzv°À EÒÍ öuõÈÀ~m£ AøhPõzuÀ ø©¯zvÀ ÁiÁø©UP¨£mk E¸ÁõUP¨ xOJ¯ %wW} x´¯ÊOM ^ Í2 ´4¡ Ì « i´« ©¸zxÁ©øÚPÐUS C÷u÷£õßÓ TkuÀ P¸ÂPÒ ÁÇ[P¨£k®. %wW ]2¡C? xÊ Í Ê¢ 2£J Ìx? ÷\õ÷nõÁõÀ, Bz©{º£º £õμz vmhzøu¨£ØÔ ÂÁ›zuõº, ÷|õ#¨£μÁø» GvºUS® ÷|õUPzxhß #© ~« ËWÊ `Ox\ Zͨ2£ )M72}xM •ßöÚk¨¦Pøͨ£ØÔ¨ ÷£]Úõº. ©Ûu S»zxUS ÷μõmh›°ß ÷\øÁPøÍ AÁº £õμõmiÚõº, ÷μõmh›¯ßPÒ u[PÐøh¯ ö\¯À£õk2£ 2 Í¢ ÊOM ~« xUxÊOK 6MW 2 ¯ Ë> \WÌ UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ 'P xW}xM\W 72ʯ ,´© MoS μõ÷©èÁº ÷u¼, ©õÁmh ©¸zxÁ©øÚPÐUSU ÷PõÂm EÒPmk©õÚzøu ÁÇ[Q¯uØPõP ÷μõmh›ø¯¨ £õμõmiÚõº. PDG PÀ£Úõ öPÍsm C¢uz vmhzvß •ußø©z öuõhº¦ |£μõPa ö\¯»õØÔÚõº. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 45
Rotary invests in sustainable global peace +Rotary donates two robots - Tamil - March 2021.indd 45
3/1/2021 5:14:20 PM
iâmhÀ E»P® ÷©¾® ›ÁõS® V •zxUS©μß
÷|õ
#¨£μÁÀ WÊ73 y¨5 }[PÒ •ßø£ ÂhU Tku»õÚ iâmhÀ £n® ö\¾zuÀPøÍa ö\#QÕºPÍõ? Á¸[Põ»zv¾® Aøuz öuõhº úPÍõ? }[PÒ E[PÐøh¯ ö©õø£À öuõø»÷£]US® 2Q°75 Y Ë~´ËxÊ §2§ (M ~« y¨ ) 7O Ê°7 Ì~Ê>K2¥75 )X Ê27 2Q° \õº¢u £õxPõ¨¦ AÎzxÒϺPÍõ? iâmhÀ öuõÈÀ~m£[PÎÀ C¢v¯õ J¸ •ßöÚkzxUPõmk ^2 Í 7 2ÊU3¨Z ) 7O Ê°7 xr~ʨ=2§ ^ʧÌWÊ«
L¨μõßêÀ EÒÍ A@hõì {ÖÁÚzvß uø»ø© iâmhÀ # WÍ .y } ~Ë Ë¯
£õºU@»ì Á[Q uø»Áº A@åõU ÁõìÁõÛ % xÊ3 OJ¯ #ÌW Ì^ K·OJ ËxÊ ¢ÊWÊ r Ê2Ì UMË~´¨Ê , ^ x2~ʯ xÊZ2Ê}xʯ ~« ^ y7Í275 %J~£75 Pmk©õÚzøu Aø©UP÷Ásk® )´¨ > ÊÍ # >Ê=2 =3} yr ]X #Í~}{2§ ~« £n® ö\¾zuÀ {ÖÁÚ[PÒ ËWÊJ wZ >wX73´¨¯ )´« Ë~ ]2 Ì ÊOJr >wX}y´ % UM ]2¡ 2£ x=Ì2¨ ¯ 2§ ËWr \WÊ 2§ K·OJ ËWÊ ZÍ¨Í } x© +Ì Ê}y } xÊ Í Í #£\W .y Ê´¿´ #ÌJÊÁ {ÖÁÚzvß uø»ø© iâmhÀ A¾Á»º ©ØÖ® CSR uø»Áº .y }Ëx ~Ë Ë¯ *2}xOJ Cøn¯¨ ö£õ¸Ò Áõ[PÀ >X2§ wZ OJ¯ `2 Ì Ê , {X )£Í~ ʯ xP ö\¾zuÀ AÝ£Ázøu ©QÌa] Ê2 #²x 73¨Ê 2§ Ë2ÊÌ Ê¯Ê Í ¾Ï75} y¨5 Ì~Ê>KÍ 7 PshÔuÀ ©ØÖ® ukzu¾UPõPa ö\¯ØøP AÔøÁ¨ £¯ß£kzv K·OJ xr~ʨ=2£´ xÊZ Põ¨¦ A®\[PÎÀ |õ[PÒ £» ÷©®£õkPøÍa ö\#xÒ÷Íõ® )´¨Ê £ßÚõmkU Põº£ß EªÌøÁU 5ͨwWZ 15–20 \uÂQu®
5ͨ}xX K·OJ Y 2§ J¸ ªP¨ ö£›¯ uõUPzøuU Ë2ÊUK 72 Ê )´¨Ê # K·OJ W¢=2£ W 2Í¢} £›©õÔUöPõÒЮ÷£õx |®£Pz W´Í~Í ^ y7Í2Í EÖv ö\#ÁuØPõÚ ¦v¯ uμ[PÒ I÷μõ¨£õÂÀ E¸ÁõUP¨ xM3´¨¯ #\ZJ´ ´ 5}ÍxÍ 7 5ͨ}xW2Ê2 W Êr}x 2§ ~« ? ͨ ÂØ£øÚ¯õͺPÎøh÷¯ ö|¸[Q¯ '¨ J´ ËxÊ O2§ ~«A ? Ë> }xM3´¨¯ )´¨Ê ©õØÓzvß Bsk £» £n® ö\¾zuÀ Áø»¨ y´¯ 2§ ~« ¢ wZ ¦v¯ {vz öuõÈÀ~m£U Pmk ©õÚzøu¨ £¯ß£kzv ªP¨ö£›¯ ¢ C?Í )OM 2C ?¨wW Ê }{ m´¯Q ]« ¯=2§ ËWÊJ72 ]Í ]« ¯=2§ ]X Aø©¨¦PÒ ©ØÖ® £n® ö\¾zuÀ ]« ¯=2¥75 '§¢Z )´¨Ê £õºU÷Íì Á[Q°ß CEO A÷\õU ÊÁ Ê° iâmhÀ ö£õ¸ÍõuõμzvÀ |õßS •UQ¯¨ £[Sö£Ö÷Áõº EÒÍõºPÒ: ~Pº÷Áõº ©ØÖ® ]Ö öuõÈÀPÒ; Aμ\õ[P® ©ØÖ® Pmk¨£kzx÷Áõº; Á[QPÒ ©ØÖ® {v Aø©¨¦PÒ; ©ØÖ®
46 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
The digital world will only expand - Tamil - March 2021.indd 46
3/3/2021 12:16:54 PM
Í }y´¯ ]« ¯=2§ £nzøuU øP°À öPõsk ö\ßÖ £¯ß£kzx® ÷uøÁ 5ͨ ÌxÊZ K·OJ uÍ[PÎß ÁȯõP¨ £nzvß Kmhz vø\÷ÁP® £» ©h[S 6MW Ê5 , >X ]Í J´ ^Ê Ì~Ê>K2§ *~Ê«2Í¢}x©7 2 Í }xJÌ UM 2OM} £kzx÷Áõº Cøua \›ö\#¯ Ì UM )´¨Ê # £õºU÷»ì Á[Q JÆöÁõ¸ xr~ʨ\Z75 #=Ì2Ì A÷u ÷|μzvÀ iâmhÀ @Z2Í¢ =3 3¨Z J¸Áº ö£õ¸mPøÍ Áõ[P J¸ Phß AÀ»x £ØÖ Amøhø¯¨ x ´xM\X¯Ê QR SÔ±mk Ai¨£øh°»õÚ J¸ v¸®£ =2 Ë> mͨ ʯZ `¨£º©õºUöPm Pøh°À }[PÒ )´¯ Ê=3± 2§ )´xÍW 2ÊUy75 %W´ i {ÖÁÚ[PÒ ~Pº÷Áõ¸øh¯ ¸¨£[PøͲ® \¢øu¨ ÷£õUS 2Í¢ #©wZË2ʧ¢ Ê öμõUP¨ £nzøuU øP¯õÒ ÁvÀ C¸US® Aa\® ©ØÖ®
W¢ ÊJ=2£´ Ë> 2§ ' wZ W $3 ¨Ê >i2\X´ ) Ê} yr 2Í¢C Ì> wW 2¥ •ßø£Âh CßÝ® ÂøμÁõP iâmhÀ £n® ö\¾zuÀPøÍ *«7Ë2ʧ¢Ì UK 75 )´¨Ê Ë>ÊËJ7Ì¾Ê BRS C¢v¯õ {ÖÁÚzvß CEO #±½ > 2Ê ö©õø£À £n® ö\¾zuÀ )´xZ K·OJ xr~ʨ=2£´ , x5X Ê5 %Z~OM Akzu I¢x BskPÎÀ 60 \uÂQuzxUS ÷©À E¯¸® )´« )X xÊ 72}xM3¨Z %ØW Ì^ \X %wX Ê Á[QPøͨ £¯ß£kzx÷Áõ¸øh¯ )UQ7Í2 2 27 5ͨ $2Ì ]X\ ËWÊ `Ox •PÁºPÒ C¢u ªP¨ ö£›¯ Áͺa] Áõ#¨£õÀ £»ß ö£ÖÁõºPÒ’’ )´¨Ê > 2Ê Á[QU QøÍPÒ CÛ ÷uøÁ°Àø» Akzu 5–6 $UM2£ =32§ u[PÐøh¯ ö£¸®£õ»õÚ 3Í¢2Í¢ iK M *˯° ÊK7Í2 Ê¢ 2§ xr~ʨ=
PÐUPõPU QøÍPÐUSa ö\À» Ì UK 72ÊZ =2Ê \X W°^x =3CÌ>Í )´xZ '=2§ Ë~ÊÍx Ë> 2£ ? ËxÊ\WÊ´2Í¢\ ËWÊM W´ i Ë> }xM )´¨Ê # £» {v Aø©¨¦PЮ Á[Q¨ yr ÊK7Í2 Ê¢ 2¥ÍJ ÷uøÁPøÍ J¸ {¯õ¯©õÚ mͨ Í2 ʧ3´¨¯ Ê >rË> 3´¨¯ Ê )´« 2OM} xM\ZÌ Ê >rxÊ 72Ì UM PayTM {ÖÁÚzvß CEO U ÔW *·Á W AÔ¯À £Ò롧 CEO |Ìx½ WËÂr Ê $3Ì Ê >wÍW {XWÊ2 `Í 3¨ 2§ Êx > xÊX72Ì UMË~´¨Ê W=2§ öuõÈÀ AÍøÁ ªSv¯õUP Ì UK 75 #ÌW Ì^ ÁõiUøP¯õͺPÐUS iâmhÀ £n® ö\¾zuÀ uÍ[PÎß ËWr 2§ 6MW Ê2 % 75 )´« ¢73¯Ê 2§ A÷hõì C¢v¯õ {ÖÁÚzvß HR uø»Áº ©ØÖ® VPBÚ |^º øåU C¢uU SÊ ÂÁõu[PøÍ ^J\X¯Ê
TRF Eu²hß |Ø£o
÷íõæ¯õº§›À P¸ÂȨ £h» Jmka ]Qaø\ •Põ® @μõmh› öŒ#vUSÊ RC ÌÂÊ» Ê | O J ´ RID 3070, ußÝøh¯ •ußø©z
vmh©õQ¯ "£õºøÁUS JÎ #£}ÌxÊ XOJ )´xW´4¡ RC }¢ÊÌ¯Ê Ë~OÌ Ê ËJ7¾ÊÁ RID 5810 Ehß %ÍPwZ 2 } xJ } £õºøÁ°ßø©¯õÀ xߣ¨£mk Á¢u 40 ÷|õ¯õÎPÐUS #«Í C ?3CÍ>Í $Wr\WZ C¢u¨ £ßÚõmk |ÀøPz vmhzøua ö\¯À£kzxÁuØPõP C¢ua \[P® \siP›À EÒÍ S¸ Põ »õ[Pº Ps ©¸zxÁ ©øÚ ©ØÖ® A®›zé›À '§¢ º4´ 2U ~« x ©¸zxÁ©øÚ²hß Kº MoUÀ Í2Ë \XOM§¢Z
C¢uU P¸ÂȨ £h» AÖøÁa ]Qaø\PÐUPõÚ #ͯ\ZC Ë> 2Í¢ )=2§ >=2 *«7Ë2ÊUJZ )´¨Ê RC ÷íõæ¯õº§º O J ´ Ë> Ê¢ x ´ x Ëx xÊ Ê¯ Ì^Ê Ê£2§ xI>Ê} Âr Ê¯Ê %~ÊC> } y ÌW> UP ©ØÖ® ¶ m ~« 2ʽ r wZ wX wWÊ 2§ ~72§ 2U Wʯ Ë> Ì UM P¸ÂȨ £h»¨ £õºøÁ °ßø©¯õÀ xߣ¨£k® y¨ 75 Ë Ê£ #£72 Ì UM )´xW2Ê2 %wWC >=2 }{P m2Ê 2Í¢ ^J\X 3¨Z ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 47
The digital world will only expand - Tamil - March 2021.indd 47
3/3/2021 12:16:54 PM
Pº|õhP @μõmh›°ß ‘ö\ÂzvÓß’ vmh® ÷μõmh› ö\#vUSÊ
•
uÀ •øÓ¯õP 12 Á¯uõÚ |®μuõ, ©ÛuºPÎß SμÀPÒ ©ØÖ® ußøÚ _ØÔ²ÒÍ J¼PøÍU ÷PmP •i¢ux. RID 3190US Em£mh Ëx=2¦ yrÌ2OÁ Ì ÊOJr \[P®, uÚx ö\ÂzvÓß vmhzvß RÌ AÁ¸US Põx ÷PmS® P¸Âø¯ ÁÇ[Q°¸¢ux. y¨ Ì Ì # 75 2ÊZÌ2¢ÊÍ~ y Cͯ % wZ§¢Z BÚõÀ, AÁ¸US 6 Á¯x $¯ÌxÊZ WÊ´ %Z ËWr Á¢xÒÍx. ]Qaø\ ö£ØÖ Põx ÷PmS® P¸Â ö£õ¸zu¨£mh y´{ # Z m2\X ËxÊ Í } xÊ }xZ ~3¡C? Ê2 % 73¨Z
)´¨Ê >=2\X´ WÍ AìÁÛ Q[Pº. ~¨ 2Í¢}ÌxÊ ^ WÊ ÷£_ÁuØS, Ãmi¾® £Òΰ¾® ÷£a_¨ £°Ø] ÷uøÁ¨£k®. Põx ÷PmS® P¸ÂPÒ AÁμx Ê¡7Í2 ^ ~ʨ\ÍW HØ£kzv²ÒÍx GßÓõº ö\Âz X¨´ XOJ75 ´ WÍ hõUhº M P 5 %wW XOJ\X´ i 2 ^ÊJ2\X ^2 }{¨ ~« 3 Ê~}{¨=2£ '§¢ HøÇ ©UPÎÀ ö\ÂzvÓß SøÓ£õk EÒÍ SÇ¢øuPÎß SøÓ£õkPøÍ }UQ AÁºPÍx ÁõÌÂÀ ©õØÓzøu HØ£kzu >=2 m ´« 3¨Z %W2Ê2
|õ[PÒ I¢x •øÚ ö\¯À vmhzøu E¸ÁõUQ²Ò÷Íõ®. •u¼À SÇ¢øuPÐUS ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚ |hzv AÁºPÐUSa ?3CÍ> #£}xZ Ë> }{ ´ P¸Â ©ØÖ® ÷£a_¨ £°Ø] ÷uøÁ¨£k® SÇ¢øuPÐUPõP 2ÊZÌ2¢ÊÍ~ WM}{ ?3CÍ>7 PõÚ AÓUPmhøÍ {v¯zøu HØ£kzv²Ò÷Íõ®. SÇ¢øuPÒ §[Põ '§¦ >OJ~´¨ '«}y¯ μõ©¼[P öμmi, DG B L |õ÷P¢vμ y >Ê\ ~« 2~ÊUJ´O M V Ê~3 ½P y >Ê\ $3Ì Ê %ÍPwZ 5 wÍW2§
|®μuõ uß uõ²hß. DG B L |õ@P¢vμ ¨μŒõz RC ö£[PѺ ¨›@Pmì uø»Áº AìÁÛ Q[Pº •ßÛø»°À Põx @PmS® P¸Âø¯ |®μuõÂØS ÁÇ[SQÓõº.
48 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Project Resound targets avoidable deafness in Karnataka + Street Library - Tamil - March 2021.indd 48
3/3/2021 12:55:19 PM
|=2ÊÍ X¨wZÍ \W¯ %wW §[Põ, ÷μõmh› \[P® ©ØÖ® I¢x ÷μõmμõUm \[P[PÒ ~« 2 ^ÊJ2 ~Ê] r> ÌxÊ Á ~« % UM uÛ¯õº {ÖÁÚ[PÒ Eu²hß E¸ÁõUP¨£mhx. \[Pzvß Ë> Ê¢ ˶ Ê M %=5 SÇ¢øuPÐUPõÚ ÂøͯõmkU P¸ÂPøÍ {ÖÄÁvÀ •UQ¯¨ £[S ÁQzuõº. ) y· % =5 %ÁXr} ËxOK2§ ÷©¾® \[P® uÚx ÁõÌÁõuõμ® AÎUS® vmhzvß RÌ, xoPøÍ ÌW \Z %ÁXr ÌxÊOM\W x £¯ÚõÎPÐUS vμÁ G›ö£õ¸ÎÀ % =5 ) y· %ÁXr} ö£miPøÍ ÁÇ[Q¯x. DG y >Ê\ %W2ʯ m´m ?Í Gkzuxhß, DGE L£éÀ •P©x m´°Í %wW7 2 2Í¢
RC ö£[PѺ ¨›@Pmì @Põμ©[PÍõÂÀ {Ö²ÒÍ §[Põ.
£¯ÚõÎPÐUS ÁÇ[QÚõº. %\XOJ\X´ 4¡ x ¯Ê£2§ u[PÍõÀ •i¢u öuõøPø¯ ö\¾zxÁõºPÒ. «vz öuõøPø¯
>=2 '«}y¯ 2§ ^Ux 2§ ~« ^ y2§ W ^´Ë2ÊÍJ2§ i &M Ë> 3¨Z GßÓõº AÁº.
öPõÀPzuõ CßhμõUhºPÒ öuõh[Q²ÒÍ “öu¸ ¡»P®” ÷μõmh› ö\#vUSÊ
]
xÊ ´O x§£ ´ %´J Ê7O >=2 $? Ê 2 _UJ 2Ê ~Ê2 % =3 >=2~Ê3 2 2\WÊ Ì ÊOJr >=2\WÊ ' Ê72}xOJZ + O (iLead, UGC$ #=42r72}xOJ {2¡ Ëx¨ - ' 2 #Í~}{) )´¨ #Í~}{J´ %ÍPwZ W=2¥ÍJ x§£ ¢Ê2\X - “% >\ ËW v 2\ÍW” Aø©zxÒÍõºPÒ. RID 3291 DG AY} mË2 ¸ + O WÍ Ê¯ y Y} K R Ì>Ê} Ê $3Ì Ê %wW\ ËWÊJ72 Ê £[÷PØÓõºPÒ. RC 2 2\WÊ %Í¢D Ì>Í 2§ WÍ ÌWx?½ yÁ ÊÁ %wW\ XOJ\ÍW}x©} ÌxAÍ2 “%wW (r v 2Í¢ y} xK75 ~72§ x '§¢Ê 2§ ) Ê ÍWC ÷\º¢uÁºPЮ ¡ÀPøͨ £iUP {3¨Ê 2§ $¯Ê Í ' wW {\W2=2Í¢ Áõ[Q¨ £iUS® >X % 2¥75 % Í % 2¥J´ ¡ÀPøͲ®
#©Í x3 wZË2ʧ ZWÊ´ %wW % >\ ËW v 2\X´ Í~ Ì^Ê72 ” GßÓõº. DG mË2 ¸ %´J Ê7J 2¥ÍJ m ?2Í¢} xÊ ÊOK¯Ê %wW ]2¡C? %wW} x§£ ´ %´J Ê7O >=2 # >Ê=2} xX Ë> }xOJ HøÇ ©ØÖ® ÷\›¨ £SvPÎÀ ÁõÊ® SÇ¢øuPÐøh¯ PÀÂø¯ Bu›UQÓ “iøÁß ÷\õæ¯À öÁÀL÷£º ö\õø\mi” GßÓ NGO75 $=3 2P75 ËxÊZ AÔÄ, AÔ¯À ©ØÖ® Pøu \õº¢u 600US® ÷©Ø£mh ¡ÀPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x GßÓõº AÁº. ~Ê OJ %´J Ê7O WÍ A 7¯Ê hõÆ, ]ÀÁº £õ°ßm x§£ ´ Ë> Ê¢ £õÛ μõ# ö\Íz›, x§£ ´ #¨=2Ê '«}y¯ ʯ | ÌPwZ μõ# ö\Íz› ©ØÖ® RID 3291 y ÊwX C Ë> Ê¢ ËJx?½ yÁ ÊÁ BQ÷¯õº {PÌa]°À £[÷PØÓõºPÒ. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 49
Project Resound targets avoidable deafness in Karnataka + Street Library - Tamil - March 2021.indd 49
3/3/2021 12:55:20 PM
£õμõmh¨£hõu |õ¯PºPøÍU Ë2ÊUJÊK Z y ÊwX C >wX}{ Qμs öáíμõ
÷μõ
mh›°ß PÁÚ¨ £SvPÍõÚ ö£õ¸Íõuõμ ÷©®£õk, |»ß, GÊzuÔÄ ©ØÖ® }º, y#ø© ©ØÖ® _Põuõμ® BQ¯ ÁØÔÀ ªPa ]Ó¢u £oø¯a ö\#xÒÍ I¢x ÷£º ÷μõmh› >wX}y Ëx Í~}xM\W} £mhõºPÒ, CÁºPÒ JÆöÁõ¸ Á¸US® £õμõmiuÊ® ¹.1 »m\® £›_® ÁÇ[P¨£mhx. Ì ÊOJr ^Ê 2 xrA Ëx¨ >ÊWͯ Ê¢ 2§ # }x ~>Ê3 uspºU Põ¢v GßÖ AøÇUP¨£kQÓÁº, }º¨ £ØÓõUSøÓø¯ öÁÀÁuØPõÚ áõuÆ £ö¯[
A#¯¨£ ©\õQ
wºÄPøÍ E¸ÁõUQ¯uØPõPÄ®, }øμ CßÝ® ö\¯ÀvÓÝhß £¯ß£kzvUöPõÒÍa \‰P[PÐUS Eu¯uØPõPÄ® ¸x ö£ÖQÓõº. áõuÆ £ö¯[: C¢v¯U Põmk ©Ûuº GßÖ ¦PÌ ö£ØÓÁº, _ØÖa `ÇÀ ö\¯À£õmhõͺ SÀ¢uº öPͺ ªßíõì: \‰P¨ SÀ¢uº £o¯õͺ, PÀ¯õͺ, ußÝøh¯ öPͺ ªßíõì áúUQÁõ»õ £Ò롧 ÁȯõP, ¿v¯õÚõÂÀ ÷\›¨ Dr #y¸\ £Sv°À Á]US® ÷\õÚõÁöÚ SÇ¢øuPÐUSa ÷\øÁ ¦›ÁuØPõPz ußÝøh¯ B]›¯º £oø¯z xÓ¢uÁº. u켩õ |ì›ß: v¸|[øP¨ ö£s, •ØÔ¾® v¸|[øP¯μõÀ {ºÁQzx |hzu¨£k® í»õÀ ÷Ph›[ GßÓ EnÄ £›©õÖ® öuõÈÀ PØÖzuμ÷Ásk®. BsPøͲ® {ÖÁÚzøuz öuõh[Q¯Áº. ö£sPøͲ® J¸ \©{ø»¯õÚ JÊ7J #y¸\ Ì>Ê¯Ê Ë¯ ¦÷n uÍzvÀ |õ® ÁͺUP÷Ásk®. ^2r '§¢ yCÍ>72Ê 2§ ~« ö£s J¸Áº £nzxUPõP öu¸ÂÀ ÁõÌ÷Áõ¸US C»Á\ ÷Áø» ö\#¯z wº©õÛzuõ¾® ]Qaø\ AΨ£Áº. \›, uß ÷£μõºÁzøuz öuõhμz xÊ ¯C >~]Í C¢ua wº©õÛzuõ¾® \›, ÃmiÀ >wX}y Ìx? Ê¡7Í2 mͨ} C¸¢xÂhz wº©õÛzuõ¾® £°Ø]¯õͺ öá#©uß £õ¼Úa \›, AÁ¸øh¯ öu›ÄPøÍ \©{ø»ø¯¨ £ØÔ¯ TkuÀ ©vUP÷Ásk®, AÁøμ ÂȨ ¦nºÄUPõÚ ÷uøÁø¯ G¨÷£õx® Pso¯zxhß Á¼²ÖzvÚõº. ö£sPÐUSz |hzu÷Ásk®'' GßÓõº AÁº. u[PÐøh¯ E›ø©PÒ ö£sPÐUPõÚ ©v¨¦ ÃmiÀ ©ØÖ® Áõ#¨¦Pøͨ£ØÔ¯ öuõh[P÷Ásk® GßÖ ~sqnºøÁ EshõUSÁx ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ AÁºPÐUS BØÓÀ u¢øu AÍÄUSz uõø¯²® ÁÇ[SÁvÀ ö£›x® EuÄ® ©vUP÷Ásk® GßÖ E[PÒ GßÖ öuõhº¢x TÔÚõº. SÇ¢øuPÐUSU PØÖzuõ¸[PÒ. ö£sPøͨ £» `Ì{ø»PÎÀ, u¢øu £Çø© ÁõuzxUS¨ ÁÇ[S£ÁμõP C¸UP»õ®, £ÇUP¨£kzxÁøu Âh, BÚõÀ, GÀ»õa `Ì{ø»Pξ® ÷©¾® ©v¨¦hß |h¢xuõ#uõß Fmh©Î¨£Áº. öPõÒЮ£i BsPÐUSU
50 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Zone institute felicitates unsung heroes - Tamil - March 2021.indd 50
3/1/2021 4:42:07 PM
÷|õ#¨£μÁÀ J¸ ¦v¯ }v JÊ[øPU öPõskÁ¸® V
•zxUS©μß
J
¸Áº BØÓÀ ªUP ö£õÖ¨¦US E¯¸®÷£õx, }v ©v¨¥kPøÍz uUP øÁzxUöPõÒÁx G¨£i? CuØS GÚUSU QøhUQÓ J÷μ £vÀ, “\[Pz” GßÓ C¢v¯a ö\õÀ, AuõÁx, E[PøÍa _ØÔ ¯õº C¸UQÓõºPÒ Gߣx. Cx Kº BØÓÀ ªUP ÷¯õ\øÚ. BÚõÀ, }[PÒ \›¯õÚ `Ì{ø»PøÍ E¸ÁõUSÁx®, E[PøÍa _ØÔ §¢ 2§ '=2§ yÍ 2Í¢C _miUPõmk®÷£õx Aøuz vÓ¢u ©Úzxhß GvºöPõÒÁx® CßÝ® TkuÀ •UQ¯® GßÓõº ÂÊ O y¿¯Á Á6 2 {ÖÁÚzvß uø»Áº (jß) {vß ö|õð›¯õ. ö©#{Pº ÷μõmh› >wX}y Ìx?¯Ê E[PøÍa _ØÔ Esø©¯õÚ |s£ºPøÍ, Cøn¯õÚÁºPøÍU öPõsi¸¨£x®, AÁºPÐøh¯ ~ >¯=2¥75 ~¯\ÍW\ vÓ¢x øÁzv¸¨£x®uõß BØÓÀªUP ö£õÖ¨¦Pξ® E¯º xW 2£ Ë^M=2Ê \Z75 }v Ai¨£øh°À £oÁõPz öuõhº¢u ©UPÎh® |õß £õºzu J÷μ Aø©¨¦Ÿv°»õÚ £õxPõ¨¦ GßÓõº ö|õð›¯õ. C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ ÷|μzvÀ, ? ~X}{\ ÌWÊ 2§ %´² $ ~Ê2 Ë £}xOJ¯ $¯Ê )}ÌxÊZ ^ y7Í2 J´ ?wX73¨ , )´¨mͨ #ZÌxÊ´¨ _X\ ÌWÊ 2§ C¨÷£õx CßÝ® Tºø©¯õP Ë £}xM3´¨¯ )´¨Ê O? UPõÚ Áõ#¨¦PЮ EÒÍÚ GßÖ |õß EnºQ÷Óß. ÷μõmh›°ß |õßS ÁȨ £›÷\õuøÚ A\õuõμn©õÚx GßÖ®, Aøu |õ® CßøÓUSa
{vß ö|õð›¯õ, uø»Áº (jß) ÂÊ O y¿¯Á Á6
£»¨£» BskPÍõP ©UPÒ Ì2OM wW 2C ?¨wW _X7 Ì2§ 2£ ,´« %Z |®•øh¯ ö\õ¢u }v ©v¨¥kPøÍz ÷uõØPiUS® ÁÈPÎÀ |®ø© |h¢xöPõÒÍa ö\#¯UTi¯ £» \‰Pz uõUP[PÒ '§¢¯ )M\Z72ÊOJÊ2 ? º =2Í¢ ] Ê }xM\ZW HØöPÚ÷Á |hUQÓÁØøÓ *«7Ë2ÊUM y´x« Ë> £õkPÒ (GkzxUPõmhõP, ÷Áø» |hUP÷Áskö©ßÓõÀ øP³mk öPõkUPzuõß ÷Ásk® GßÓ ^ y7Í2 (72\ËWÊÍ22£´ AÊzu® ©ØÖ® ÷|μ AÊzu® ÷£õßÓøÁ.
ö\¯À£kzvÚõÀ, E»P® CßÝ® ?¨}xÊ2 % 75 )´« # 5©}yOJÊ G¢uöÁõ¸ ÷\õPzvß xߣzøu²® ¯õº uõ[SQÓõºPÒ GßÖ £õºzuõÀ, |®ø©¨ ÷£õÀ ÃmkUSÒ Á\v¯õP #~ wZ Ë2ÊUM >i2 2 Xmͨ2Í¢} y´x© ^ Í~} £õxPõzxUöPõÒQÓ \¾øP Ëx¨ 2Í¢ J xÊX72} £hUTi¯ SÊUPÒ uõß Aøu¨ ö£¸©ÍÄ uõ[SQÓõºPÒ. C¢u¨ £μÁ»õÚ \©zxÁªßø©ø¯²® ] Ê ´Í~Í Ì2Ê O öÁΨ£kzv²ÒÍx’’ GßÖ AÁº ¢73¯Ê £õº¨£uØS |À»ÁºPÍõPz ÌWÊ´«3¨ ~72§ ? Ì^ =2£ ÷©õ\©õP |h¢xöPõÒÁx Hß? ö|Ô•øÓ AÀ»x }vz ÌWÊ )M\Z72ÊOM2Í¢} £õºUS®÷£õx, |®•øh¯ 'J¯K )X ͯ #wW ~°W ÷©õ\©õÚÁº GßÖ TÖÁxuõß.
Aö©›UP CÚÁõu® Ì2Ê O Ì^ \X %¯ ÊW\WÊ £õvUP¨£mh ©UPÒ ¯õº GßÖ xÊ \WÊ #Ë~r72Ê 5ͨ Ê2} y X]X\Z } xM\W}xM3¨ ?«xÊ´Í~C \‰Pzøua ÷\º¢uÁºPÎß 3W 5X Ê2 '§¢Z ¶Ê ¹ L¨Íõ#m öPõÀ»¨£mh÷£õx, Aö©›UP ©UPÒ u[PÒ |õmiÀ C¸US® CÚÁõu ©ØÖ® \©zxÁ ´Í~} y C>ͯ2Í¢} {rwZ öPõshõºPÒ’’ GßÖ AÁº P¸zx ËWr \WÊ X x\ X x #}xÊ 7 2 }y¯ $U2¥ ö£sPЮ PõÁÀxøÓ¯õÀ XM73J Í 75 B 2£ öPõÀ»¨£kÁx G¨£ia \õzv¯® GßÖ AÁº ÷Pmhõº. |®•øh¯ _X\ ÌWÊ 2§ Ë £} £kzu¨£kQÓ Tºø©¯õÚ •øÓ, C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ ÷|μzvÀ J¸ _X }{75 ^ Í~ ÁÈ|hzx®’’ GßÖ AÁº ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 51
A post-Covid new moral order in making Scholar - Tamil - March 2021.indd 51
2/26/2021 1:15:22 PM
C¢v¯õøÁ ©vUS®, ÷|]US® B¨PõÛìuõß μçuõ £Pz 2005® Bsk B¨PõÛìuõß
ö\ßÖÁ¢u GÁ¸® |õß TÔ¯x÷£õ»÷Á £õ¼Ú ÁøP°À G¢u •ß÷ÚØÓ•® CÀø» Gߣøu PÚzu Cu¯zxhß TÖÁõºPÒ. 2001® Bsk AÁºPÒ Bm]°¼¸¢x öÁÎ÷¯ÔÚõ¾®, AÁºPÒ CμshõÁx £õ¼Ú® G¨÷£õx® Ãmi÷»÷¯ •h[QU Qh¨£øu EÖvö\#Áuß ‰»® ]ÖªPÒ PÀ PØ£øu²®, ö£s 2£´ ^ y7Í2Í W2 \Z ÂmhõºPÒ. B¨PõÛìuõÛß ¦μm]Pμ ö£sPÒ Aø©¨¦ (RAWA) u¼£õß Bm]U Põ»zv÷»÷¯ Hß AuØS •ßÚ¸®Th ö£sPÎß E›ø©PÐUPõP ÷£õμõi Á¢ux. #wW #Í~}y´ Ë> xÊOJÊ¢ ʯ
£ºÃß GߣÁøμ |õß \¢vz÷uß. AÁº GßÛh®, “u¼£õß Bm] 2Ê \ZJ´ ,}yM ÌxÊZ £õ¼Ú £õS£õmiÀ {ø»ø© C¨÷£õx {ø»ø© •ß÷ÚÔ §¢Z )´¨Ê %´² Ë> ÷Ási¯x AÁ]¯®” GßÓõº. u¼£õß Bm]U Põ»zvÀ AÁº |õmøhÂmk öÁÎ÷¯Ô £õQìuõÛß ö£åõÁ›À C¸¢xöPõsk RAWAUPõP ö\¯»õØÔ Á¢uõº. Akzx Á¢u í«z
Pº\õ# Bm] Põ»zvÀ £õ¼Ú \©zxÁzvÀ ö£›¯ •ß÷ÚØÓ® *xJÊ OJÊ ? W¢ 2§ C¸¢uÚ. CuØS Aö©›UPõ öPõkzu AÊzu•® Põμn©õP C¸UP»õ®. Aμ\õ[PzvÀ E¯º £u ÁQUS® Aø©a\ºPÒ, ©u Ai¨£øhÁõvPÒ C¨÷£õx Í #Ë~r72 2Í¢ X }X xM\Z W2Ê2 'WOJ¢ ö£sPÒ Âkuø» £ØÔ ÷£] Á¸QÓõºPÒ.
£õÇøh¢u £õª¯ß £ÒÍzuõUQÀ Âøͯõk® ]ÖÁºPÒ.
52 ÷μõm 52 ÷μõmh› ÷ ÷μõ ÷μ μõmh mh mh› h› ›{ {³ {³ì ³ì ©õº ³ì ©õºa ©õ õºa 2 2021 02 0 21 2 1
Afghanistan where India is loved and respected - Tamil - March 2021.indd 52
3/2/2021 5:46:26 PM
BnõvUP® C¸¨£uõP RAWA BºÁ»ºPÒ SØÓg\õmkQßÓÚº. ÷©ø»|õmøha ÷\º¢u, E»P Á[Q°ß B¨PõÛìuõß |õmkz uø»ÁμõÚ ãß ©éúöμÀ÷» GߣÁ›h® £õ¼Ú {ø»ø© ©ØÖ® B¨PõÛìuõÛÀ ö£sPÎß {ø»ø¯ ÷©®£kzxÁvÀ \ºÁ÷u\ \‰Pzvß £[S SÔzx® |õß P¸zx ÷Pmh÷£õx, Cx ÷©ØPzv¯ ÷\øÁ {ÖÁÚ[PÒ 2 )C>r7Í2 J´ Ë> xJ ÷Ási¯ J¸ £Sv GßÖ 2 Z WÊ2 5©}yOJÊ { 2Ê CÀ»õ©À öÁΰÀ ö\À¾©õÖ , Ë §Í¢72Ê 6« xO>\X #Z # 75\WÊ´ 2Ê P~Ê2 C¸US®. |õ[PÒ AÆÁõÖ ö\#uõÀ B¨PõÛ¯¨ ö£sPÒ «x ÷©ØPzv¯ |õPŸPzøu voUP •Ø£kÁuõP {øÚ¨£õºPÒ. GÚ÷Á @Põ¨¦ £h®
Akzx AÁº ö\õßÚx, |©x |õk EÒ£h AøÚzx |õkPÐUS® ö£õ¸¢xÁuõP C¸¢ux. AuõÁx Cμshõ® £õ¼ÚzuÁ¸UPõP £õk£kÁuõP 'WOJ¢ Ì Ì ) Ê ^ÊM2¥ TÔÁ¸QßÓÚ. B¨Pß |õmk ËxU W¯Z OK5§Ì¢Ì xߦÖzu¨£kQÓõº. u¢øu, PnÁº, >Ì2ÊW % 2§WÊ´ # Í¢ 2 ?\ ÍW Ë> 3¨Ê 2§ £» ÃkPÎÀ Sk®£ Áß•øÓ WÍ [73 §¢Z ËxU2§ { 2Ê #Q 2OJÊ \X '§¢¯ ]ÖªPÒ £ÒÎU÷Põ AÀ»x PÀ¿›U÷Põ AÀ»x ÷Áø»U÷Põ Ë> #²~X72}xM X Í ö£sPÒ J¸÷£õx® BsPÐUSa \©©õP C¸UP •i¯õx Gߣøu xX Ë> Í2 _X\Zͨ EÒÎmh GÀ»õ xøÓPξ®
)wW W y´¯ÍJ *xJÊ~ |õ[PÒ PÁÚ©õPa ö\¯À£h ÷Ásk® GßÓõº. $¯Ê #wW yË IA7 2Ê Ì~ ? W2 2Í¢7 TÔÚõº. C¢v¯¨ ö£sPÒ Po\©õÚ GsoUøP°À ußÚõºÁz xøÓ°¾®, I.|õ. #Í~}{2£´ y X]X2¢Ê2 ö\¯»õØÔ Á¸QßÓÚº. AÁºPÒ ^ ]Í '§¢¯ $}2Ê°Á uõøÚ ¦Úμø©US® £o°À C¢v¯õÂß £[S £õμõmhzuUPx. X '§¢ ' 2 =3 £o¦›²® GÚx \PõUPÎÀ £»º $}2Ê°ÁWʲ75 wZË>´¨Ê 2§ AÀ»x £o¦›¢uõºPÒ GßÓõº AÁº. B¨PõÛìuõÛ¯ºPÐhß Eøμ¯õi¯÷£õx AÁºPÒ %=5§¢ B Í ~X73¨Ê 2§ #ÌWÌ^ \X xÊ ¯ y Cͯ
EøhUP¨£mh J¸ £õª¯ß ¦zuº.
©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 53
Afghanistan where India is loved and respected - Tamil - March 2021.indd 53
3/2/2021 5:46:27 PM
# 2§ %=5§¢ 2Í¢ \©õuõÚ¨£kzv Á¸QÓõºPÒ. Dμõß AÀ»x £õQìuõÚøÚÂh B¨PõÛìuõÛ¯ºPÒ C¢v¯õÂß ¢ C?} xÊÍWÍ \WÊ´ ¸®¦QÓõºPÒ. A¨£i |h¢uõÀ |õß ©QÌa] Aøh÷Áß GßÓõº. C¢v¯õøÁ ÷|]UQÓõºPÒ C¢v¯õ ©ØÖ® Auß ö\ÀÁõUS £ØÔ ©éúöμÀ»õ GßÚ ö\õÀQÓõº Gߣx ©mk©À», Cì»õª¯ E»QÀ Ax CμõU BP C¸UPmk®, AÀ»x x¸UQ¯õP C¸UPmk® C¢v¯õøÁ ©vUQÓõºPÒ, ¸®¦QÓõºPÒ. Hß B¨PõÛ¯ºPÒTh C¢v¯õøÁ²® C¢v¯º 2Í¢ Ì^?73¨Ê 2§ %wX } xJ=2Í¢ y} xÊ 73¨Ê 2§ |iPº åõ¹UPõß, |iøP IìÁº¯õ μõ# £ØÔ AÁºPÐUSz öu›¢v¸UQÓx. Ax©mk©À», ËxÊ ¢ÊWÊ 2 A2ÊWÊ \
xøÓPξ® C¢v¯õ ÷ÁP©õP •ß÷ÚÔ Á¸Áøu¨ £õºUQÓõºPÒ. $}2Ê°ÁWʲ72ʯ %wX yuμõP A¨÷£õv¸¢u μõ÷Pè BO $}2Ê°ÁWÊ´ ~« @ Í~}{ xQ2¥72Ê2 %wX # A 600 ªÀ¼¯ß hõ»º {v²u #£\Z§¢WÊ2C AOK72ÊOK¯Ê B¨PõÛìuõøÚ «sk® Pmhø©¨£vÀ ußøÚ Dk£kzvU öPõsh •uÀ|õk C¢v¯õuõß. £õxPõ¨¦ Põμn[PÐUPõP £» ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ 2Ê| Ì Ì u[QÂmh {ø»°À |õ[PÒ uõß |õk •ÊÁx® ö\ßÖ £o¯õØÔ÷Úõ® GßÓõº.
GÚ÷Á 90 ªÀ¼¯ß hõ»º ~X}y ʯ > ~Ê _ ´ XOJ ¡ØÖUPnUPõÚ öuõø»yμ \õø» Aø©US® vmh®, ªßöuõS¨¦PÒ Aø©US® £o, Põ¢uíõ›À •uÀ Sκ£uÚU Qh[S £o, %W´ i x =2Í¢ Ì> \Z øÁzx £u¨£kzv HØÖ©v ö\#¯ •i²®. J¸ Põ»zvÀ 2 >Ê ~ÊP Ê2 % wW 2Ê| '§¢ y x ~ʯ Âzy Ê x§£ ~«@ Í~}{ 250 £kUøPPÒ Ë2ÊUJ %wX Ê 2ÊwX 5 wÍW2§ ©¸zxÁ©øÚ 3 ªÀ¼¯ß hõ»›À ¦Úøμø©¨¦, B]›¯ºPÒ ©ØÖ® # A ( 2¥75} x ? GÚ AøÚzxÁøP £oPξ® C¢v¯õÂß £[S C¸¨£x öu›¯Á¢ux. %X A Ê Á ~ʯZ GßÚöÁÛÀ B¨PõÛìuõÛß #UÍJ ^ÊM2¢Ê¯ & Ê´ £õQìuõß Cμsøh²® ©UPÒ H÷uõ ]» Põμn[PÐUPõP öÁÖ¨¦ CÀ»õÂmhõ¾® \¢÷uPU PsPÐhß £õºzuÚº. A÷u ÷|μzvÀ C¢v¯õøÁ Ì^?\W¯ 2Ê| ´ y x ~ʯ ÁºzuP¨ £Sv¯õÚ ]UPß öu¸ÂÀ uø웨¦PÒ Pøh øÁzv¸¢u íõâ A¨xÀ íUR® GߣÁ¸hß |õß ÷£]÷Úß. C¢v¯õÂß wÂμ μ]PμõÚ AÁº ö\õßÚõº, C¢v¯õÂÀ PÀ •øÓ ?¨}xÊ2 '§¢Z '=2§ 2 {ø»¯[Pμ¸¢x ]Ó¢u ©õn 2Í¢ _=2§ Ë £7Ë2ÊUM Á¸QÕºPÒ GßÓõº. $}2Ê°ÁWʲJ´ '§¢ '¨ 2§ ËWÊJ xÊ2 %wX ÊÍ y¨^ÊM2¥J´ ,}yOM # ÷£]Úõº. E[PÐUSz öu›²® $}2Ê°ÁWÊ´ _UJ 2Ê ~Ê2 ]UP»õÚ Áμ»õØøÓU öPõsi ¸UQÓx GßÖ. C[S Áß•øÓ²® % \W72¢© #X2~Ê2 % wWZ %´² Ë>Ê }ÌxÊ¯Ê B¨PõÛìuõß J¸ ÷\Ö,
Põ¦¼À EÒÍ ‘£õ@P áÚõÚõ’ GßÝ® ö£sPÐUPõÚ J¸ @uõmh®. 5544 ÷ ÷μõmh› ÷μ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì ©õ ©õºa ©õº © õººaa 2 õº 2021 02 021 0 21 21
Afghanistan where India is loved and respected - Tamil - March 2021.indd 54
3/2/2021 5:46:31 PM
\PvPÒ {øÓ¢u |vø¯¨÷£õ» C¸¢ux. CvÀ Aö©›UPõ, ÷\õ¯z ³Û¯ß, Dμõß, £õQìuõß EÒÎmh £» ^ÊM2§ 2 =3 _r ´yK72 $ Ê2 )=2Í¢C A UJ •¯ßÓÚº. BÚõÀ, C¢v¯õuõß G[PÐUS EØÓ |s£ß ÷£õ» C¸¢x Á¸QÓx. B¨PõÛìuõß ~72Í¢ A UJ % Í ~72§ ^ ²75 )X Ê2 )wWC Ë> Dk£hÂÀø» GßÓõº. )¯Ì xÊ ÍJwW ÌW>\X´ )X 2Ê ¢ C?75 %wX Ê GßÚ ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ {øÚUQÕºPÒ GßÖ AÁ›h® |õß ÷Pm÷hß. AuØS, C¢v¯õÂh® C¸¢x |õ[PÒ AvP©õP Gøu²® )X xÊ 72 Í '=2¢Z 2 •øÓuõß E»PzvÀ ]Ó¢ux. '=2¢Ê mKwWÊ %=3 wZ #WÊ Z 2Ê| ~¾Ê 2ÊwWÂÊ £õª¯õß EÒÎmh Ch[Pμ¸¢x 5 wÍW2Í¢\ ÌW wËWM\Z #Í \ZC Ë>´« # 2¥75 C¢v¯õÂÀ |À» PÀÂø¯U öPõk[PÒ. AÁºPÒ £izx •izx OM ?¨wW #©D 2¢Ê2
ËWÊ mÍ¯Ì Ê 2¢Ê2 v¸®¦®÷£õx B¨PõÛìuõøÚ ~Ê© Í~75 X¨´Ëx¨ 2¢Ê2 AÁºPÒ C¸¨£õºPÒ. Cxuõß _=2§ )=2¥75C Ë> ?¨wW Eu GßÓõº. C¢v¯ hõUhºPÐUS ©v¨¦ AvP®! C¢v¯ PÀ•øÓø¯¨ £õμõmk® B¨PõÛìuõÛ¯ºPÒ, C¢v¯õøÁa Ì> wW ~ \Z 2Í¢ %=5 W Êr72}xM ~ wZ2Í¢ Âø»©v¨£ØÓuõPU P¸xQÓõºPÒ. ^Ê´ X wZ 2Ê| 75 ©õÚ® ‰»® ö\ßÓ÷£õx AvÀ Cμsk ©¸zxÁU SÊÂÚ¸® Á¢uÚº. uÛ¯õº xøÓ°Úº, SÔ¨£õP Cu¯÷|õ# ]Qaø\ ©¸zxÁºPÒ ÁoP ÷|õUPzxhß wX wW ÌxÊX %wX # A ~\X # A A2ÊWÊ \ ZÍ¨Í C ÷\º¢u ©¸zxÁºPÒ SÊøÁ #²}y wWZ ÌxÊr¯Ê @ 5Í wZ ÌxÊ wW A2ÊWÊ C Ì>Í 2Í¢ [73 ]«\Z ÌW AÁºPÎß ÷|õUP©õP C¸¢ux. Põ¢uíõº, ©éõº&C&ö埨
÷£õßÓ •UQ¯ Ch[PÎÀ 5 C¢v¯ ©¸zxÁU SÊÂÚº £o¯õØÔ Á¸ÁuõP %wX Ê 72ʯ [W ÊÌ2½ BO ËWr \WÊ xÊZ2Ê}{ x© AÁºPÐUS PÁø» CÀø»¯õ GßÖ |õß ÷Pm÷hß. AuØS # %wX ~ \Z 2Í¢ AÁºPÒ ÷|]UQÓõºPÒ. AÁºPÒ Z ^ y7Í2 Í \X 73¨Ê 2§ C¢v¯ ©¸zxÁºPÎß ÷|õ# #© X¨² %wX ~ \ZÁºPÒ öPõkUS® ©¸¢xPÒ Z # 2¥75 ^ y7Í2 '§¢Z *˯° %=5§¢ \¢øuPÎÀ P»¨£h® ö\#¯¨£mh ~ wZËxÊ §2§ ]ͨ '§¢¯ C¢v¯ ©¸zxÁºPÎh® ö\ßÖ # 2§ Ë2ÊM75 ~Ê\XÍ 2Í¢C >Ê}yOJÊ 5P~Ê3 M )´¨ ËxÊZ ʯ ^ y7Í2 # 2£J '§¢Z ? >~ =2£ ~ wZ2§ wº¢xÂmhõÀ, öÁÎa\¢øu°À AÁØøÓ Áõ[SÁøuÂh C¢v¯õ wZ >}Í¢ Í Cμsk AÀ»x ‰ßÖ |õmPÒ 2Ê\X 72 # 2§ W Ê Ê2 C¸UQÓõºPÒ. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 55
Afghanistan where India is loved and respected - Tamil - March 2021.indd 55
3/2/2021 5:46:31 PM
ÂmhõÀ, öÁÎa\¢øu°À AÁØøÓ Áõ[SÁøuÂh C¢v¯õ¼¸¢x \¨øÍ Á¸® Áøμ Cμsk AÀ»x ‰ßÖ |õmPÒ Põzv¸UPÄ® AÁºPÒ u¯õμõP C¸UQÓõºPÒ. £õ쮣›¯ ¦zuº ]ø»PÒ AȨ¦ )°² %wZ 5½ y ÊwX \X´ Í~ }x5X '§¢ xÊ Ê´ x§¢\WÊ75} x5X % wW 6&B® ¡ØÓõsiß £søh¯ ¦zuº ?Í 2Í¢ W xÊ´2§ # \W Ë> X2Í¢ #ͯ xK\X } £õºPÒ. ªS¢u ÷Áø»¨£õkPÐhß ~qUP©õP E¸ÁõUP¨£mh A¢u {\W ?Í 2Í¢ W xÊ´2§ öÁiøÁzx uPºzxÂmhÚº. C¨÷£õx A[S ö\ßÓõÀ 5UM ZÍ¢\W -OÍJ2Í¢\ WÊ´ 2ÊPmK3¨Z #Z 2 ÷ÁuøÚ AÎzux. J¸ Põ»zvÀ ©ø»a\›ÂÀ ö\xUP¨£mh ¦zuº ]ø»PÒ, (JßÖ 55 «mh¸® ©ØÓx 35 OJ _¢ Ë2ÊUJZ) C¢v¯&Q÷μUP Pø»PÎß P»¨¦ £õoUS (Põ¢uõμU Pø»US) )M\Z72ÊOJÊ2 ¢=3¯ ©nÀ PØ£õøÓ°À ö\xUP¨£mk ©søn²® øÁU÷Põø»²® P»¢x ~qUP©õÚ ÷Áø»¨£õk2§ #W´ Z >ÊwZ |? UP7 P»øÁPÐhß Aø©UP¨£mi¸¢uÚ A¢u ¦zuº ]ø»PÒ. 1998® Bsk CÖv°À ©éõº&C&ö埨 ©ØÖ® A¢u %J\ÍWC A© §¢ x5X2£ AvPõμzøu øP¨£ØÔ¯ u¼£õßPÒ 2001® Bsk Cx Cì»õzxUS GvμõÚx GßÖ TÔ, ²öÚì÷Põ {\W ?Í 2Í¢ ~ {C?´¯~Ê2 AÔÂzv¸¢u ÷£õv¾® Aøu öPõlμ©õP AÈzxÂmhÚº. JÆöÁõ¸ Bsk® B¨PõÛìuõß
Põ¦¼À J¸ uø웨¦ ÂØ£øÚ¯õͺ.
?Í 2Í¢ W=2§ Ë> #2¨ m´ wW¯ ?Í 2Í¢ iK x Ê~r72 W xÊ´2¥75 6MW Ê2 % }zM ËWÊÍ2 =2 ¶}xÊ´ m´ wWZ A¨÷£õx £õQìuõß Av£μõP C¸¢u £º÷Áì •åõμ¨, Cì»õzxUS GvμõÚ C¢u |hÁiUøPø¯ øPÂk©õÖ W xÊ´2Í¢7 Ì2OM7Ë2ÊUJÊ BÚõÀ, u¼£õßPÒ Gøu²® 2ÊX ÌxÊOM7 Ë2ʧ¢ Í 2}Ëxr {\W ?Í 2Í¢ öÁiøÁzx uPºzuÚº. BÚõ¾® EÖv¯õÚ ©μ¦a ]ßÚ©õÚ 2Í }ËxÊ §2Í¢ # 2¢Ê •ØÔ¾©õP AÈUP •i¯ÂÀø». ö£›¯ ¦zuº ]ø»PÒ u[P m Ê |>}xOJ Í ~X}x¨ $x P=2¢Ê # =2r72}xOM y 2Ê>~Ê2 ,£ ? Z )´¨ xÊ Í Ê¢ , r´ 2 \ÍW\ WÊ´ ^ ~Ê y Xx 72 mK3¨Z xÊ Ê²75 ^Ê=2§
]» \©¯[PÎÀ ©¸¢xPÒ wº¢x-
~« Ë £^ÊM2£ wZ Ëx¢\W ©uzøua ÷\º¢u ¯õzŸPºPÒ C[S wZ y Ê \Wͯ Ë> Z 72 2 Ê>Ê \X´ #ÍJ Ê¢C ?´¯~Ê2 C¸¢uuõ¾® £»¸® C[S Á¢x ö\ßÓÚº. {\W ?Í 2Í¢ xJmK ÊW ]Í #Í > ÌW> A« Ê} x Q2Í¢ & 75 %J~Ê2 C¸¨£uõÀ Aøu £õxPõzx Auß ‰»® £n® \®£õvUP»õ® GßÖ {øÚzx 1999® Bsk u¼£õß WÍ m Ê m2~Z '~ mK ö\#uõº. BÚõÀ, 2001® Bsk u¼£õßPÒ u[PÒ {ø»ø¯ ~Ê©7Ë2ÊUM {\W ?Í 2Í¢ # 72 mK Ë> W¯ %Z > ÌW> #¢ Ëx > > }Íx HØ£kzv¯x. ²öÚì÷PõÂÀ |øhö£ØÓ TmhzvÀ Cì»õª¯ |õkPÒ Aø©¨¦ u¼£õßPÎß mK 75 2UJ¯ ËWr \W¯ %wX Ê ¶}xʲ #wW
56 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Afghanistan where India is loved and respected - Tamil - March 2021.indd 56
3/2/2021 5:46:32 PM
C¢v vøμ£h[PÒ ©ØÖ® £õ¼Äm |iPºPÐUS C[S AvP Áμ@Áئ Esk.
öhõ÷¯õmhõ HêÀ ö\#u £¯n® ©ÓUP•i¯õuuõP C¸¢ux. Pμk•μhõÚ £õøu°À |õ[PÒ ö|k÷|μ® ö\À»÷Ási°¸¢ux. |õ[PÒ Põ›À ¦Ó¨£mh÷£õx, 2Ê| '§¢ yË IA [W 2\X ^O{¨ 72ʯ $Ì Ê>2 $ S#»õ÷©°h® £õª¯õß ÌxÊ W5 ) ¢ Ì^ ~Ê5 GßÖ ö©xÁõPU ÷Pm÷hß. AÁº ¦ßÚøP²hß, B¨PõÛìuõÛÀ ^Ê=2§ ËWÊÍ x© ÌxA X Í ) ¢ Ì^ ~Ê5 GßÖuõß ÷Pm÷£õ® GßÓõº. \› ö\À»÷Ási¯ yμ® 250 Q.«. Pμk •μhõÚ \õø»°À ö\ßÖ ÷\¸ÁuØS 11 ©o ÷|μ® yK\WZ #wW >ÊÍ Ë> ÁuØSÒ •xSÁ¼÷¯ Á¢x Âmhx. A¨£iö¯ßÓõÀ Ssk® SȲ©õÚ \õø»°À Ásiø¯ -OKC Ë> KÍ )´¯ ? ~} £mi¸¨£õº Gߣøu {øÚzx¨ £õ¸[PÒ. ©ø»°¼¸¢x £Û E¸Q÷¯õi \õø»°À HØ£mh £ÛUS¯ø» Ph¢x ö\ßÓx x© ^Ê´ 5©}yJ Í $¯Ê # 3 ] }x5X #=5
-M $«2§ ~¯ÍW7 2 ÁøP°À 쮪¯©õP C¸¢uÚ. G[S £õºzuõ¾® Á\¢u Põ»zvß xAÍ~ 72\ÍW J #X2 #¢ Ëx W ~Í Ê Ì2ÊZÍ~ Í¢C> #X2 ^ y7Í2 #£75 ÁøP°À C¸¢ux. \õø»PÒ uõß ÷©õ\©õÚ {ø»°À |®ø© Áμ÷ÁØÓÚ÷Á uÂμ A¨£Svø¯a ÷\º¢u ©UPÒ |®ø© Aߦhß Áμ÷ÁØÓÚº. )=2¥75 ÌW_ Ë2ÊM\WÊ 2§ ^ÊOK´ WÌxÊÍW B¡]Í ÁÖø© BQ¯øÁ C¸¢u÷£õv¾® öÁÎ|õmiÚ›h® AÁºPÒ £n® £ÔUP •¯»ÂÀø». B¨PõÛìuõß £¯nzøu ^Ê´ X y} xÊ 75 ÌxÊZ 16 Á¸h[PÒ PÈ¢xÂmhx ]ͯ 75 wWZ )´¨Ê Z , ^ʧ #=5 ]Í Í~ @ Ê5 GßÖ P¸xQ÷Óß. @PõÂm öuõØÖ £¯nzøu Âø»©vUP•i¯õuuõP ~Ê© OJZ xÊ O ^K2 2Í¢ ö£õ¸zuÁøμ AÁºPÐUS %}ÌxÊZ ÊÍ } yK75 )´xZ öu›¯ÂÀø». BÚõÀ, A¨÷£õx AÁºPÒ |iPº åõ¹UPõß, ©õx› wm]z, Aä#÷uÆPß, IìÁº¯õ Ê yt\X ·wWÊ $3Ì ÊÍ \WÊ´ y¯Ê 2§ W xÊ´2§ Bm]°À ]Û©õ £õhÀPÐUSz uøhÂvUP¨£mhx. C¨÷£õx
UM #Í ) C?Ëx«§¢¯ 2Ê| ^2 X2£ xÊ O xÊJ 2Í¢ _=2§ Ì2O2 Ê xÊ O XÍ ^O>\X =2£´ ÌxÊÁJ 2Í¢ #=5 xÊ 72 •i¢ux. BÚõÀ, J¸ ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚzvÀ £o¦›²® DμõÛ¯¨ ö£s GßÛh® TÔ¯x ]¢vUP øÁUQÓx. C¢v¯õ ?¨wW XÍ }xJ=2Í¢ W Êr\Z Á¸Áx GÚUSz öu›²®. BÚõÀ, xμv¸èhÁ\©õP B¨PõÛìuõÛÀ G[PÐUS Qøh¨£x PõuÀ xJ=2§ WÊ´ %=5§¢ ËxU2£´ {ø» ©ØÖ® C¢v¯õÂß ¦PÌ BQ¯ÁØøÓ P¸zvÀöPõsk |À» uμ©õÚ, £õ¼Ú ÷©®£õmkUS 'W M 2 \Z§¢ xJ=2Í¢ '=2§ # >Ê=2 (75 72 ÷Ásk®. ]ÖªPÎß PÀ ©ØÖ® ËxU2¥72ʯ ËxÊ ¢ÊWÊ AWwX ËWÊJ xʯ º=2£ PÁÚ® ö\¾zu¨£h ÷Ásk®. Ax ÷£õßÓ vø쨣h[PÒ wWÊ %=5§¢ ] Ê2\X¯ 75 Ax ysk÷Põ»õP C¸US® GßÓõº. AÁº TÔ¯x GßøÚ ]¢vUPøÁzux. J¸[Qøn¨¦: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦:
S
Q¸èn¨μwè
©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 57
Afghanistan where India is loved and respected - Tamil - March 2021.indd 57
3/2/2021 5:46:32 PM
PÈÄ ÷©»õsø©ø¯ Ãmi¼¸¢x öuõh[S÷Áõ® ¨Ÿw ö©ðμõ
|
©x ÃkPÎÀ vÚ•® E¸ÁõS® PÈÄPøÍ öuõmi°À öPõmk® öÁÖ® S¨ø£¯õP Gsnõ©À Aøu {ºÁQ¨£vÀ |õ® PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®. Esø©°À Ãmi¾ÒÍ S¨ø£ ©ØÖ® PÈÄPøÍ APØÖÁvÀ |õ® ]Ôx PÁÚ® ö\¾zvÚõÀ E»Pzøu _Põuõμ©õÚ, y#ø©¯õÚ Ch©õP ©õØÖÁuØS £¯ÝÒÍuõP C¸US®. AvPõ쨧ºÁ uPÁÀPÎߣi C¢v¯õÂÀ BskUS 145 ªÀ¼¯ß hß PÈÄPÒ E¸ÁõUP¨ £kQßÓÚ. Cx÷Á 2047® BsiÀ J¸ |õøÍUS 260 •uÀ 300 hß GßÓ AÍøÁ Gmk® GßÖ PoUP¨£mkÒÍx. {ø»ø©¯a \©õÎUP ÷£õx ©õÚ |hÁiUøPPÒ GkUP¨ £hÂÀø» Gߣx ]UPø» AvP¨ £kzv²ÒÍx. ©zv¯ ©õ_UPmk¨ £õmk Áõ›¯® öÁΰmkÒÍ uμÄPÎߣi 117,644 ö©m›U hß PÈÄPÒ ÷\P›UP¨£kQÓx GßÓõÀ, AvÀ 49,401 ö©m›U hß ©mk÷© _zvP›UP¨£kQßÓÚ AÀ»x ©Ö _ÇØ] ö\#¯¨£kQßÓÚ. «u•ÒÍ
PÈÄPÒ AÀ»x S¨ø£PÒ |Pμ {»¨£μ¨¦PÎÀ ©ø»÷£õÀ S¢x QhUQßÓÚ. xμv¸èhÁ\©õP C¢u S¨ø£PÒ |õÐUS |õÒ AvP›z÷u Á¸QÓx. y Cͯ ´ W´Í~ #X2r\Z Á¸® {ø»°À Si©UPÒ GßÓ •øÓ°À |õ® GßÚ ö\#¯ •i²®? GßÖ ÷PmP»õ®. |õ® {øÓ¯ ö\#¯ •i²®. PÈÄPÒ ÷©»õsø©ø¯ |õ® Ãmi¼¸¢÷u öuõh[S÷Áõ®. 5}Íx2Í¢ yr}xZ )£ ö\¯¾hß öuõh[SQÓx. CuØPõP ‰ßÖ SÔ°h¨£mh S¨ø£z öuõmiPøͲ®, J¸ ö£›¯ xo¨ø£ø¯²® øÁzv¸UP ÷Ásk®. E»º¢u PÈÄPÐUS J¸ ö£›¯ öuõmi, Dμ©õÚ PÈÄPÒ ©ØÖ® A£õ¯Pμ©õÚ PÈÄPÐUS Cμsk ]Ô¯ öuõmiPÒ C¸UP ÷Ásk®. ©Ö£¯ß£õmiØPõP AÆÁ¨÷£õx öPõkUPUTi¯ y¢ÊÁK7 ËxÊ §2Í¢ Ì>2r72 J¸ ö£›¯ xo¨ø£ø¯ Ãmiß Kº ‰ø»°À øÁzv¸UPÄ®. Amøh¨ ö£miPÒ, ÷PßPÒ, A¾ªÛ¯a _¸ÒPÒ, uPkPÒ,
y¢ÊÁK7 'Ì Ê2} ËxÊ §2§ ©ØÖ® PõQu[PÒ E»º PÈÄPÒ GÚ¨£k®. CøÁ AøÚzx® ©Ö _ÇØ] ö\#¯UTi¯ ö£õ¸ÒPÍõÀ BÚøÁ. Psnõi ö£õ¸ÒPЮ E»º PÈÄ £mi¯¼À Á¸QÓx. Dμ©õÚ S¨ø£PÒ AßÓõh® öÁÎ÷¯ØÓ¨£h ÷Ási¯øÁ. ÌW Í %Í 2§ 2Êy ÌxÊM ÷£õx ÁiPmh¨£k® P\kPÒ, \ø© ¯¾UPõP Põ#PÔ öÁmk®÷£õx HØ£k® PÈÄPÒ, ©õª\z xskPÒ, ªg]¯ EnĨ ö£õ¸ÒPÒ, Põ#¢u ©»ºPÒ, Cø»PÒ ÷£õßÓÁØøÓ Dμ©õÚ S¨ø£PÒ GÚ»õ®. CÁØøÓ Eh÷Ú öÁÎ÷¯ØÔÂh ÷Ásk®. CÁØøÓ Eμ©õPÄ® u¯õ›UP»õ®. }[PÒ •u½k ö\#¯ •ß Á¢uõÀ C¯ØøP ö£õ¸ÒPÍõÀ HØ£k® S¨ø£PøÍ «sk® £¯ß£kzx® ÁøP°À Eμ©õP ©õØÔ¯ø©UP •i²®. }[PÒ AkUS©õi Si°¸¨¦PÎÀ ?\Z wWÊ '=2§ y¢Ê7 Q÷»÷¯ J¸ ö£õxÁõÚ Eμ® u¯õ›US® ³Ûmøh öuõh[P»õ®. A£õ¯Pμ©õÚ PÈÄPÒ \ØÖ
58 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Let it all not go waste - Tamil - March 2021.indd 58
3/3/2021 11:51:36 AM
]UP»õÚøÁ. CøÁ Põ»õÁv¯õÚ ©¸¢xPÒ AÀ»x AÇS\õuÚ¨ ö£õ¸ÒPÒ, Põ#¢x÷£õÚ åý £õ¼è, E»º¢u Ásn¨§a_, ÃnõÚ £À¦PÒ, i³¨ø»mkPÒ, ©¸¢x öuÎUS® ÷PßPÒ, ÷£mh›PÒ, Eμ®, §a]U öPõÀ¼ öPõÒP»ßPÒ BQ¯øÁ Ah[S®. AøÁ uÛzuÛ¯õP J¸ öuõmi°À ÷\P›zx AøÁ A£õ¯Pμ©õÚ PÈÄPÒ GßÖ ËxOK 5©}yJ}xJ Ì UM \õÛh› |õ¨Qß EÒÎmh _Põuõμ PÈÄPøÍ APØÖÁuØS uÛ PõQu¨ ø£PÒ ÷uøÁ¨£kQßÓÚ. xo¨ø£ GuØS GßÖ }[PÒ Ba\›¯¨£h»õ®. ©μUPßÖPøÍ Áͺ¨£x, S¨ø£PøÍ £n©õUSÁx, SÇ¢øuPÐUS ö£õ®ø©PÒ AÀ»x Âøͯõmk ö£õ¸ÒPÒ u¯õ›US® C»õ£ ÷|õUS CÀ»õ©À ö\¯À£k® Aø©¨¦PÐhß ÃmiÀ C¸¨£Áº PЮ, Ãk Pmk® \[P[PЮ ËWÊJ y % 73´¨¯ %wW Aø©¨¦PÒ £¯ß£kzu¨£mh £õÀ £õUöPmkPÒ, ©ÎøPa \õ©õß ø£PÒ, Aö©éõß T›¯º ø£PÒ ©ØÖ® Cuμ ö£õv ö£õ¸ÒPøÍ
Áõ[Qa ö\ÀQßÓÚ. CÁØøÓ uÛ¯õP J¸ xo¨ø£°À ÷£õmk øÁzv¸¢uõÀ ©õuzvØS J¸ •øÓ AÁØøÓ ©Ö_ÇØ]UPõP öPõkUP»õ®. Cx uÂμ |® Ãmi¾® ªßÚq PÈĨ ö£õ¸ÒPÒ E¸ÁõQßÓÚ. AøÁ •øÓ¯õP öÁÎ÷¯ØÓ¨£h ÷Ásk®. Ax J¸ £øǯ ö\À¼h÷£] P¸Â¯õP÷Áõ, ªß÷ÚØÔ¯õP÷Áõ (\õºáº), Âø\¨£»øP¯õP÷Áõ, PoÛ ©ÄéõP÷Áõ, ÂÍUS, C¸®¦ AÀ»x öím÷£õÚõP÷Áõ C¸UP»õ®. CÁØøÓ £øǯ \õ©õßPÒ Áõ[S® ¯õ£õ›PÎh® ÂØÖÂkÁx |À»x. Aøu G¨£iU øP¯õÒÁx Gߣx AÁ¸USz uõß |ßÓõPz öu›²®. £» Ch[PÎÀ Si°¸¨¦ |»a \[P[P÷Í E»º¢u, Dμ©õÚ ©ØÖ® A£õ¯Pμ©õÚ S¨ø£PÒ, 2 2Í¢ W°\W° Ê2} yr\Z} ÷£õkÁuØS HØ£õk ö\#¯ •ßÁ¢xÒÍx Áμ÷ÁØPzuUPx. ÷\P›¨£mh PÈÄPÒ, S¨ø£PÒ 5©}yOJ %J\ÍW Ë>´¨ÍJ ÍW EÖv ö\#QßÓÚ. 2 2Í¢ W yr}xÍW
GÎuõP GkzxU öPõskÂh •i¯õx. Cøu |õ® Á]US® ChzvÀ •øÓ¯õPa ö\#¯õ ÂmhõÀ GvºPõ»zvÀ ©ø»¯õP S¢v¸US® S¨ø£PøÍ APØÖÁx ö£¸ •¯Ø] ÷uøÁ¨£k®. uØ÷£õx C¢u S¨ø£ ©ø»PÒ ]» PÈÄPøÍ «m£uØS®, APØÖÁuØPõPÄ® ö£¸® ö\»ÂÀ ÷uõsh¨£mk Á¸QßÓÚ. {ø»¯õÚ ÁõÌUøP •øÓUS ©õÖÁx Gߣx Reduce, Reuse, Recycle and Recover BQ¯ |õßS “R”2Í¢ y´x« ÍW} ö£õ¸zux. ÷uøÁ°À»õu ö£õ¸ÒPÎß ~PºøÁ SøÓUP ÷Ásk®. ©Ö_ÇØ]US •ßÚº £¯ß£kzv¯ ö£õ¸ÒPøÍ «sk® AvP£m\® £¯ß £kzxÁx, Gøu «mP •i²÷©õ Aøu «m£x £¯ß£kzu ö£õ¸ÒPøÍ ©Ö_ÇØ] ö\#x «sk® £¯ß£kzxÁøu Cx £›¢xøμUQÓx.
GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ, A«CB y C>ͯ2Í¢}x© GÊvÁ¸QÓõº.
©PõμõèiμzvÀ EÒÍ AP©z|Pº ÷©U÷Pº `¨£º ìö£åõ¼mi ©¸zxÁ©øÚ°À I¢x h¯õ¼]ì P¸ÂPÐhß ÷μõmh› ªm&hÄß h¯õ¼]ì ø©¯zøu Aø©zxÒÍx RC AP©z|Pº ªm&hÄß, RID 3132. $48,000 ©v¨¦ÒÍ Czvmh® TRF; RC ª¯õª Hº÷£õºm RID 6990US ©ØÖ® RC L£Ÿuõ£õz Bìuõ (RID 3011) BQ÷¯õ›ß J¸ @μõmh› öŒ#vUSÊ £ßÚõmk |ÀøP°ß ÁȯõP Bu›UP¨ £mhx GßÖ \[Pz uø»Áº òvä áÁõöμ öu›Âzuõº. Ca\[P®, C¯¢vμ[PÒ, öáßö\m, RO }º y#ø©¨£kzv, PõØøÓU Pmk¨£kzx® P¸ÂPÒ ©ØÖ® £kUøPPøÍ C¢u ©¸zxÁ ©øÚUS ÁÇ[Q¯x. C¢ua ÷\øÁPÒ ©õÛ¯ Âø»PÎÀ ÁÇ[P¨£k® GßÖ®, C¢u ÁÍõPzvÀ J¸ |õøÍUS 400 h¯õ¼]ìPøÍa ö\#¯»õ® GßÖ®, Cu߉»®, 50 •uÀ 80 ÷|õ¯õÎPÒ £»ß ö£ÖÁõºPÒ GßÓõº áÁõöμ. DG íŸè ÷©õzÁõÛ, DGE - y 2ʽ ÷©õi£Áõö», DRFC y Ì~Ê\ xÊr7 XOJ\ RIDE ©@Pè öPõm£õQ ©ØÖ® Dr A«uõ, DG íŸè @©õzÁõÛ, DGE uø»Áº Âá# C[öÍ ©ØÖ® áÁõöμ •ßÛø»°À RIDE ©÷Pè öPõm£õQ C¢u K® ¨μPõè @©õmi£õÁ@» ©ØÖ® DRFC ¨μ@©õz £õŸU h¯õ¼]ì ø©¯zøuz öuõh[QøÁzuõº. ø©¯zvÀ. TRF Eu²hß |Ø£o
AP©z|P›À ÷μõmh› h¯õ¼]ì ø©¯®
©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 59
Let it all not go waste - Tamil - March 2021.indd 59
3/3/2021 11:51:37 AM
@μõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V •zxS©μß
$ IA\ XOJ 2U x Ê~r}y Ëxr ~ʨ\ÍW7 Ë2ÊUM S m\Z}x ° }x´ r )ÁÌJO Zͨ ¯ RC Ë~O ÊÁ Ë>´O $X\ Ê RID 3232
C
¢u ÷μõmh› Bsiß {øÓÂÀ, uªÌ |õmiÀ ¹.30 ÷Põi ö\»ÂÀ 200 £õºøÁ ø©¯[PÒ C¸US® GßÖ ©QÌa]²hß £Qº¢xöPõÒQÓõº CÁº. “Bμg_z vmh®” GßÝ® ©õÁmhz vmhzvßRÌ, 2020USÒ C¢v¯õ•ÊÁx® 20,000 £õºøÁ ø©¯[PøÍ Aø©US® GoIß C»UQÀ EÒÍ ö£›¯ CøhöÁÎø¯ {쨦ÁuØPõÚ J¸ P»øÁ ©õv›ø¯ C¢u ©õÁmhzvß SÊ PshÔ¢xÒÍx, WHO, ukUPUTi¯ £õºøÁ°Ç¨¦UPõÚ £ßÚõmk Aø©¨¦ ©ØÖ® C¢v¯õ¾ÒÍ BÖ ªP¨ ö£›¯ ©¸zxÁ©øÚPÒ CuØS BuμÁÎzxÒÍÚ GßQÓõº S •zx¨£ÇÛ¯¨£ß. |õ[PÒ RID 3232¾® A¸Q¾ÒÍ ©õÁmh[Pξ® 200 Ps £μõ©›¨¦ ÁÍõP[PøÍ Aø©¨÷£õ®. y} r ]ͨ 75§ 104 £õºøÁ ø©¯[PÎß •uÀ öuõS¨ø£ |õ[PÒ Aø©¨÷£õ®. CuØPõP 32 >=2=2£´ $W J´ * GGPÒ (1.6 ªÀ¼¯ß) *2}xOM§¢Z’’ GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº CÁº. C¢u ø©ÀPÀ, Ì ÊOJr75 2U x Ê~r}{} yr 75 , Ëxr ~ʨ\ÍW7 öPõskÁ¸® GßQÓõº CÁº. %wW ~Ê OJ\X *Ë2¯Ì '§¢ 10 h¯õ¼]ì ø©¯[PÐhß, Ì~ ^Ê´5 Í~ =2Í¢ ÌJ=Ë2 #¨72OJÍ¢ $W J´ %wW ~Ê OJ #Í~\WZ *} Ô Ê~C>wX Ê ~ \Z 7 2 r ~« ~ \Z ~ͯ75 , ^J~ÊM %W Ì^Ê 2UJ©W yr (GG: $180,000) |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£k®. CxÁøμ, $2.2 ªÀ¼¯ß ©v¨¦ÒÍ 13 GG UP}x=2§ xX ö\#¯¨£mkÒÍÚ, CÁØÔÀ $1.9 ªÀ¼¯ß ©v¨¦ÒÍ 10 |ÀøPPÒ *2}xOM§¢¯ ~Ê«\ X¨¯Ê£2¥75 'W W2Ê2 100 |h©õk® ÂØ£øÚ ÁsiPÒ £i¨£i¯õÚ •øÓ°À ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. Cu߉»®, C¢u ÂØ£øÚ¯õͺPÒ ÷|õ#¨£μÁ¼ß÷£õx \¢vzu ]μ©[PøÍz uõsi Áμ»õ®. _¢u› vmhzvßRÌ, 100 ö£sPÐUS AÇS¨ £μõ©›¨¦zxøÓ°À £°Ø]¯ÎUS® Kº C»UøP {ºn°zxÒÍõº •zx¨£ÇÛ¯¨£ß. £» # 5 Ì> 75 > ´2£´ >=3 Ê2 '§¢ Ì^CA Á ]« ¯ %wW\ vmhzvÀ G[PÐhß Cøn¢x ö\¯À£kQÓx, C¢u¨ ö£sPÒ AøÚÁ¸® A¢{ÖÁÚzvÀ ÷Áø»USa ÷\ºUP¨£kÁõºPÒ’’ GßÖ ÂÍUSQÓõº AÁº. 129 \[P[PÒ, ö©õzu® 5,400 ÷μõmh›¯ßPøÍU öPõskÒÍ CÁº, '«}y¯ )UQ7Í2 10 \uÂQu Áͺa]ø¯ C»UPõPU öPõskÒÍõº. C¢u ©õÁmh® E»Qß ªP¨ ö£›¯ ÷μõmhμõUm ©õÁmh©õP (130 \[P[PÒ, 25,000US® ÷©Ø£mh ÷μõmhμõUhºPÒ) '§¢WÊ '«}y¯ 2Í¢\ W72 øÁzxU öPõÒÍ÷Ásk®, CøÍbºPÐhß Eøμ¯õh÷Ásk® GßÖ CÁº BÁ»õP EÒÍõº, Au߉»®, AÁºPÒ ÷μõhμõUm \[P[PÎÀ ©v¨ø£U Põs£õºPÒ. TRF ÁÇ[P¾US CÁ¸øh¯ C»US, $1 ªÀ¼¯ß. 60 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Meet your Governors - Tamil - March 2021.indd 60
3/3/2021 12:01:57 PM
~ ^MW >ÊÍ } xÊZ2Ê}{\ XOJ=2£ mW´Í~7 2 ¯ Ë> \W §¢Ê % K S Ë =2ÌJ>´ 'P )UËP 'x\X RC ?´¯Ì> RID 2982
ª
P¨ ö£›¯ ©μ® |kuÀ vmh® EÒÎmh _ØÖa`ÇÀ öuõhº£õÚ vmh[PÎÀ CÁº TkuÀ PÁÚ® ö\¾zxÁõº. C¢u ©õÁmh®•ÊÁx® SøÓ¢ux 50,000 ©μU PßÖPøÍ |h÷Ásk® GßÖ C»US {ºn°zxÒÍõº K S öÁ[P÷h\ß. CxÁøμ 20,000 ©μ[PÒ |h¨£mkÒÍÚ GßQÓõº CÁº. CÁ¸øh¯ CμshõÁx •UQ¯zxÁ®, \õø»¨ xÊZ2Ê}{ }{P %W2Ê2 % ÍJ ©õÁmh® J¸ ªP¨ ö£›¯ C¸ \UPμ ÁõPÚ¨ Ìx QÍ ^J\Z %Z Í 12 \õø»¨ £õxPõ¨¦ }{P m2Ê 2§ ^J\W}xOM§¢¯ %wW BsiÀ Cx÷£õÀ 30 •Põ®PøÍ |hzu÷Ásk® GßÓ C»UøP |õ[PÒ GÎuõPz uõsiaö\À÷Áõ®. '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í } ËxÊ«\W Í CÁº 15 \uÂQu Áͺa]ø¯ C»UPõPU öPõskÒÍõº. C¨÷£õx, 3,180 ÷μõmh›¯ßPÒ EÒÍõºPÒ, CÁºPÎÀ
120 ÷£º ¦vuõPa ÷\º¢uÁºPÒ. Czxhß, RC ÷©mlº ÷h® ]mi GßÓ J¸ ¦v¯ \[P® 46
{X '«}y¯ 2¥J´ > x\X xX Ë> }xOJZ 83 ÷μõmhμõUm \[P[PÎÀ 1,500US® ÷©Ø£mh ÷μõmhμõUhºPÒ EÒÍõºPÒ, 200 {X '«}y¯ 2Í¢C ÷\ºUP CÁº vmhªkQÓõº. ©õÁmh®•ÊÁx® 30 μzu uõÚ •Põ®PøÍ |hzu÷Ásk® GßÖ vmhªmkÒÍõº. ußÝøh¯ ©õÁmhzv¼¸¢x TRFUS $400,000 £[PÎUP÷Ásk® GßÓ C»UShß CÁº ö\¯À£kQÓõº. PRID C £õìPº \[Pz uø»ÁμõP C¸¢u÷£õx, AÁøμU Psk FUP® ö£ØÓ öÁ[P÷h\ß, 1989À J¸ ÷μõmhμõUhμõPa Ì> wWÊ y´¯ 1997À |õß RC ]ßÚ÷\»zvß xX C Ë> Ê¢ Ê2 $̯´ Ì ÊOJr xÊÁ2 WÊ´ )´²ÍJ O? y x ’’ GßÖ öuõhº¢x TÖQÓõº.
{X 2ÊOMW 2£´4¡ '«}y¯ )UQ7Í2Í ¢ \W , Ëxr > Ê Ê¶´ 2´ÌJÊ\ Ê r )ÁÌJO Zͨ ¯ RC W´xÊ\ RID 3250
\
‰P ÷\øÁz vmh[PøÍ •ßÛÖzv ÷μõmh›¯ßPÐUS FUP® AÎUP»õ® GßÖ μõáß Pß÷hõzμõ BÁ¾hß Gvº£õºUQÓ Ì^ \X y} r 1 AßÖ, BÐ|ºPÒ \[P[PøÍ ©õu¢÷uõÖ® ö\ßÖ £õºzuÀ ©ØÖ® uÛ |£ºPøÍa \¢vzuÀ BQ¯ÁØÖUS CÛ {v ÁÇ[P¨£hõx GÚ RI Áõ›¯® ÁÇ[Q¯ _ØÓÔUøP GÚUS ¯¨£Îzux GßQÓõº CÁº. RI _ØÓÔUøP CÁ¸USU Qøhzu÷£õx, CÁº Kº AvPõ쨧ºÁ¨ £¯nzvß |kÂÀ C¸¢uõº. 500 ¦v¯ '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72Ì UM )´¨ % 75J´ % ö\¯À£kQÓ ÷|μzvÀ, \[PU Tmh[PÐUPõÚ ¦v¯ ÁÈPõmkuÀPøÍz öuõhº¢x, Cx \õzv¯©õS©õ GßÖ GÚUS EÖv¯õPz öu›¯ÂÀø». áü® Tmh[PÎß ÁȯõPa \[P[PÒ FUP® ö£ÖÁvÀø», AÁºPÒ u[PÐøh¯ BÐ|ºPøÍ ÷|¸US ÷|º \¢vUP ¸®¦QÓõºPÒ GßQÓõº CÁº. C¢u ©õÁmhzvß 101 \[P[PÎÀ 3,870US® ÷©Ø£mh ÷μõmh›¯ßPÒ EÒÍõºPÒ. 58 ÷μõmhμõUm \[P[PÎÀ, 1,20075 Ì~xOJ '«}y¯ 2§ )´3¨ C¨÷£õøu¯ PnUQÀ 200 ¦v¯ ÷μõmhμõUhºPøÍU Tku»õPa ÷\ºUP C¯¾® GßÖ |®¦QÓõº. $¯Ê %X , y C>ͯ '§¢Z %wW ©õÁmhzvÀ EÒÍ \[P[PÎÀ 60 \uÂQuzvÚºuõß
u[PÐøh¯ vmh[PøÍ, \[Pa ö\¯À£õkPøÍ ÷μõmh› C¢v¯õ Cøn¯z uÍzvÀ AÔUøP°kQÓõºPÒ. ©ØÓÁºPÐUS C¢u Cøn¯z W¢\X W=2§ xQÍ Ì~ xM\Z öuõÈÀ~m£ ÁÈPÒ CÀø». |õ[PÒ AÁºPÐUS¨ £°Ø] AÎUQ÷Óõ®’’ GßQÓõº CÁº. 1.2 ªÀ¼¯ß ©μ[PøÍ |k® C»UøPU öPõsh Á_¢uμõ vmhzøu, RIPE ÷\Pº ÷©zuõ ö©#{Pº •øÓ°À öuõh[QøÁzuõº. GßÝøh¯ ö£õÖ¨¦UPõ»zvÀ 50 ©QÌa]¨ £ÒÎPøÍ Aø©UP÷Ásk® GßÖ |õß vmhªmkÒ÷Íß’’ GßQÓõº CÁº. |»¨ £μõ©›¨¦zxøÓø¯¨ ö£õÖzu Áøμ, ¥Põº ©ØÖ® áõºPsiÀ EÒÍ J¸ uÛ¯õº ©ØÖ® I¢x öuõsk ©¸zxÁ©øÚPÎÀ u»õ ‰ßÖ C¯¢vμ[PøÍU öPõsh BÖ h¯õ¼]ì ø©¯[PÒ Aø©UP¨£k®. Cμsk Ps ©¸zxÁ©øÚPÒ ©ØÖ® % UM \W} x5X yr}xÊ´ yr 2§ GGPÎß Ê2 #Í~72}xJ §¢¯ 1996 2´ÌJÊ\ Ê ÍJ x§£\ ÌWÊ Ê¯ PDG \¢w¨ |õμ[ CÁøμ RC uߣõvÀ ÷\¸®£i FUSÂzuõº. ußÝøh¯ \[Pzv¼¸¢x Á¸QÓ |õßPõÁx BÐ|º CÁº. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 61
Meet your Governors - Tamil - March 2021.indd 61
3/3/2021 12:01:58 PM
TRF Eu²hß |Ø£o
PÓøÁ ©õkPøÍ Áͺzx Á¸©õÚ® Dmk® æ÷©õPõ Qμõ©¨¦Ó ö£sPÒ
÷μõ
mh› |m¦ÓÄ £›©õØÓz vmhzvß RÌ Aö©›UPõÂß RID 7890US Em£mh RC Ë ÁO Áyr=z M PDG Êx O Ë~7ËJÊ¯Ê M ~« # Z ZÍP Ê 2JwW $UM æ÷©õPõÄUS Á¢x æ÷©õPõ Ì ÊOJr >=2\X´ xA ^´Ë2ÊÍJ vmhzvß RÌ £»Úøh¢u £¯ÚõÎPøÍ \¢vzx¨ ÷£]Úõº. PDG Ë~7ËJÊ¯Ê M W¯Z Ë>ÊwW ^ÊOM75\ X y Z >=27 6OJ\X %wW Ë ©7 PøuPøÍ £Qº¢x öPõshõº. %W´ Í¢ Ê2 # Z >=2 RID 3182US Em£mh »Ì~Ê2Ê Ì ÊOJr >=2\Z75 Ì~ ' 2¢Ê 6 ©õÛ¯z XOJ=2£ ^Ê´35 $W £72 •ßÁ¢ux. RID3182US Em£mh ›¨£ß÷£m Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwZ TRF ~« RC Ë ÁO Áyr=z M 73 ' 2 2¨Í ~ÊM2Í¢ »Ì~Ê2Ê ~« r}x´ÌxO x5X '§¢ 3 Ê~\ÍWC Ì> wW *Í 5M x=2¥75 =3¯
Qμs öáíμõ %\XOJ # 2£´ Ê¡7Í2\ W \ÍW ' \X §¢Z )´¨Ê >=2\X´ WÍ A°WÊ ÔW %wW XOJ\ÍW m´Ë¯M\W % WÊ´ %wW 2¨Í ~ÊM2§ DG Ê¶Ê Ê~ xO ~« PDG B N μ÷©è m´°Í Ì2Ê |Ͷ75} y´¯ x ¯Ê£2¥75 =2}xOhx. ¹.30 O> ~X}y ʯ xA ¢ }{\ XOJ\X´ 4¡ %Z Í 500 5M x=2§ x ¯ÍJwZ§¢¯ 2¨Í xA ~ÊM2§ ¢ }xZ 5©\Z ÌxÊX #²x '§¢WÊ )´xÍW #©wZË2ÊUJ y´¯ WÊ´ x ¯Ê£2§ ÌW Ë> }xOJ¯ ~ÊM2§ ¢ 72 ÌWÍ Ê¯ %J ~« WUR >X # 2£J '§¢WÊ )´xZ '«XË> }xOJZ )´¨Ê A°WÊ x\Z ~« Ì^Ê 2¥75 )X Ê2 W=2£J '§¢ xA72¥75 2Ê}zM )M75 xK #© «\W}xOM§¢Z )´« # 5©}yOJÊ Ì^Ê \WM}{ ?3CÍ> WM}|?
ÌxÊMW ~« Ë> Í2 2 OJ ÌxÊ´¨ % > Ì>Í 2¥72Ê2 '§¦ # A 2Ê ^ÍJ x Ê~r}{\ZøÓ²hß ÷μõmh› ¦›¢xnºÄ ,}xwW Ë> ZË2ÊUM§¢Z xA72Í¢ x ¯Ê£2§ W=2§ M2¥75 #Í \ZC Ë> m´¯ 2Ê ^ÍJ ~ \Z 2§ i # 2¥75 x ? AÎUP¨£mhx. ~ÊM2Í¢ ^´¨Ê2} x Ê~r}x WÊ2 )wW 2Ê P Ë2ÊUM #M\W i´« $UM2¥75 # ͨ « J ~ÊOÌJÊ )´« x ¯Ê£2§ Ì ÊOJr >=2\XJ '«X £\Z§¢¯ W=2£´ mW 2´«75OKÍ Ì ÊOJr 2ÊOMW Ìxr W5wW ~Ë¨Ê x ¯Ê£75 =2 # 2§ '«X £\W¯ %Z Ì~ *Í 7 5M x=2§ xA72Í¢ ¢ 7 2 XOJ ]Í \X 72 'W )´« {´¯Í2 J´ ËWr \WÊ A°WÊ
PDGs P |õμõ¯nõ, B N μ@©è, DG B μõáõμõ© £m ©ØÖ® RC æ@©õPõ uø»Áº ”Üuõ ÿuº £”©õkPøÍ Qμõ©zvÚ¸US AÎUQßÓÚº.
62 ÷μ 62 ÷μõmh› ÷μõ ÷ μμõõm mh› mh h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì © ©õºa ©õ ©õº õõººa 2 2021 021 02 0 21 2 1
Women in rural Shimoga receive cows to boost their income - Tamil - March 2021.indd 62
3/2/2021 2:21:25 PM
RISAOffice - Tamil - March 2021.indd 63
3/3/2021 3:41:32 PM
Music and Melody - Asha the queen of bold - Tamil - March 2021.indd 64
3/3/2021 3:44:12 PM
Music and Melody - Asha the queen of bold - Tamil - March 2021.indd 65
3/3/2021 3:44:18 PM
Music and Melody - Asha the queen of bold - Tamil - March 2021.indd 66
3/3/2021 3:44:21 PM
Music and Melody - Asha the queen of bold - Tamil - March 2021.indd 67
3/3/2021 3:44:24 PM
Music and Melody - Asha the queen of bold - Tamil - March 2021.indd 68
3/3/2021 3:44:28 PM
Music and Melody - Asha the queen of bold - Tamil - March 2021.indd 69
3/3/2021 3:44:30 PM
Wordsworld
Games People Play Sandhya Rao
I
n the backdrop of the Indian cricket team winning the recent Test series in Australia, thus lifting spirits, it is logical to showcase a cricket-related book. I have picked The Commonwealth of Cricket by Ramachandra Guha, a personal memoir by a historian with a passion for the game. As the author description on the jacket flap says, ‘He says he writes on history for a living; and on cricket to live.’ A few years ago, I had read his A Corner of a Foreign Field: The Indian History of a British Sport practically at one go. Constructed on a foundation of solid research, sound argument and felicitous writing, that’s a book anyone can, should, read: you don’t need to be a cricket aficionado. Just as you don’t have to be a rifle shooter to read A Shot at History, the story of Abhinav Bindra brilliantly written by journalist Rohit Brijnath. The Commonwealth of Cricket, however, requires some degree of familiarity and interest in the game because much of it is about Guha’s own ‘real action’ engagement with the game as a school boy and university student.
Those who have read him know that he takes the fight to the front. ‘I am by nature and instinct an anti-Establishment man,’ he writes in this book. ‘I left the academy 30 years ago, and have since had no allegiance to a formal institution. I could not cope with working in a university, and would have found it impossible to work in a newspaper or corporate office. I have never been a member of a political party. The Friends Union Cricket Club is an exception to this rule, but there is nothing formal about this lone institution to which I belong. The FUCC has no office, owns no property, and has no paid employees.’ You may ask what the connection is between cricket, politics, twitter and being
One of the most interesting bits of cricket’s political history that Guha sheds light on relates to the Lodha Committee.
anti-establishment. Guha is the connection. Woven into this book which is on the one hand a journey down memory lane with all the fine print intact, including who scored how many runs and who took how many wickets, is a ringside view of the games people play when they play games. But be warned: it takes patience to get to those bits. Be prepared for juicy stories, facts and all. The outside stories concern Guha’s personal cricketing on-field achievements, or rather, non-achievements, by his own admission. The inside stories are analytical, insightful, and definitely distressing, even though it’s no secret that sporting organisations in India are rife with nepotism and corruption. There are a few brave ones still standing, but these are few, too few. Guha’s person of such standing is the redoubtable left-arm spinner Bishen Singh Bedi whom he refers to several times in the book. The author revives memories of several moments and personalities in the cricketing history of this game as he revisits different eras and the prodigious talent and prowess of cricketers from his club, state, country and other parts of the world. While reading, I experienced several moments of déjà vu. I remember the last time the maverick Pakistani cricketer Javed Miandad appeared for Pakistan in an ODI; it was a match against India, a World Cup fixture in Bengaluru. The image of him walking off the field after he got out, turning back every now and then to look at the pitch as if to imprint the picture in his mind… that television image remains vivid in my mind. I remember standing up to applaud him in my living room, not because he was my
70 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Wordsworld - Games People Play - Tamil - March 2021.indd 70
3/3/2021 1:20:46 PM
I couldn’t cope with working in a university, and would have found it impossible to work in a newspaper or corporate office. I’ve never been a member of a political party. — Ramachandra Guha
favourite but because he had dared so much. Guha refers to this very moment in the book as he recalls that match: ‘Nine an over were required when he was run out by a direct hit. When he walked off the ground I stood up to applaud him. “Why are you clapping?” asked an obnoxious fellow from a row behind. “You should clap too,” I answered, recklessly. “This is the last time any of us will see him bat.” “Thank God I shall never see the bastard again,” came the reply. How did I think that an uncertain internationalism would be equal to a single-minded patriotism?’ One of the most interesting bits of cricket’s political history
that Guha sheds light on relates to the Lodha Committee. In the wake of several public interest litigations after the match-fixing scandals and instances of conflict of interest exacerbated by the IPL, the Supreme Court set up a three-man committee headed by a former chief justice, R M Lodha to clean up Indian cricket. This committee in turn set up a Committee of Administrators (COA) and invited the author as a member. Guha recounts the experience of engaging with Rahul Dravid on the question of conflict of interest, which is insightful. He refers to an email he wrote to Dravid who, at the time, was coaching the India ‘A’ team and during the IPL was coach of the Delhi Daredevils, and the resulting stand-off between the two. Luckily this was bridged thanks to the cricketer taking on board some good advice from a mutual friend, the former England captain Mike Brearley. Individuals, institutions, everything comes under the glare of Guha’s keen study and astute analysis — and this includes himself. He describes with candour the less than cordial nature of his relationship with the original Little Master, Sunil Gavaskar, even as he holds nothing back in praising Sunny’s remarkable achievements
on the playing field. The tension between them had a lot to do with the questions Guha raised as a member of the COA. He also makes bold to spell out what many, at the time, may have thought but did not voice. A former cricket captain, Vijay Merchant, had once famously said one should quit at the right time, when people ask why and not why not. ‘He stayed on, and on,’ Guha says of SachinTendulkar, and wishes that ‘Tendulkar had taken his cues from Merchant and Gavaskar instead. It was not just that he kept going beyond his prime, but that in his (as it were) cricketing dotage he took the cricketing public for granted.’ There’s plenty to enjoy and assimilate in The Commonwealth of Cricket, among them some quirks such as lists of Guha’s dream teams, from a Karnataka XI to an eleven of Indian cricketers he has shaken hands with, to an eleven of his favourite Pakistani cricketers he has seen play, to a similar eleven comprising Indian players, to a joint All-Time Indo-Pak XI. There’s just one regret though: I grew up in the small industrial town of Durgapur in West Bengal. Come cricket season (or Davis Cup tennis) my father, who had been a keen cricketer in his college days in Coimbatore, would assign me the task of listening to the radio commentary and relaying to him all that had happened when he returned from work. Perhaps that’s what got me interested in sport, and cricket and tennis in particular. I wish my father was alive to read this book. He would have loved it. The columnist is a children’s writer and senior journalist. Designed by Krishnapratheesh S ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 71
Wordsworld - Games People Play - Tamil - March 2021.indd 71
3/3/2021 1:20:47 PM
ϱϮϵ
ϯϱϮ
ϮϮϱ
ϯϱϴ
ϮϭϮ ϭϰϲ ϱϲ
ϯϱ
ϭϰϲ
ϭϭϯ
ϱϵ
ϭϭϲ
ϭϮϮ
ϭϲϴ
ϭϰϲ
ϭϮϱ
ϭϬϱ
ϱϵ
ϵϲ
ϱϱ
ϳϯ
Ϯϱϴ Ϯϭϯ
ϮϬϲ ϭϲϯ
ϭϲϮ
ϭϱϰ
ϭϰϵ
ϵϳ
ϭϮϰ
ϭϭϰ
ϭϬϵ ϳϮ
ϲϴ
ϲϰ ϰϭ
ϯϵ
ϮϮ
ϵ
ϭϱ
ϳ
ϮϮ
ϭϵϭ ϭϮϵ ϴϴ ϲϳ
ϱϯ
ϳϬ
ϱϴ
ϰϲ
Ϯϱ͘ϴϳ
ϭϯϴ
ϭϮϯ
ϭϭϭ
ϭϬϱ
ϴϲ ϲϯ
ϱϮ
ϱϯ
ϰϱ
Ϯϳ
Ϯϵ
ϭϱ
Ϯϯ͘Ϭϱ
ϰϯ Ϯϰ͘ϵϰ Ϯϭ͘ϵϮ
Ϯϭ͘ϯϯ
ϭϵ͘ϯϲ ϭϲ͘ϲϮ
ϭϰ͘ϱϳ
ϭϰ͘Ϭϵ
ϭϱ͘ϵϯ
ϯ
ϭϰ͘ϱϳ
ϭϭ͘ϳϲ ϲ͘ϭϰ
ϲ͘ϴϯ
ϵ͘Ϯϴ
ϴ͘ϲϳ ϲ͘ϯϲ
ϳ͘ϵϲ
ϵ͘ϯϲ
ϴ͘ϲϱ
ϰ͘ϴϮ ϲ͕ϲϳϵ ϱ͕ϳϭϬ
ϱ͕ϭϰϲ
ϰ͕ϵϴϮ
ϱ͕Ϯϭϰ
ϰ͕ϵϵϭ ϰ͕ϲϲϲ ϰ͕ϯϮϳ
ϰ͕ϭϮϭ
ϯ͕ϱϳϭ
ϯ͕ϯϯϬ
ϯ͕ϱϵϲ
ϯ͕ϭϰϲ
ϯ͕ϯϴϲ
ϯ͕ϯϭϲ
ϯ͕Ϯϰϱ Ϯ͕ϲϴϰ Ϯ͕Ϯϳϭ
Ϯ͕ϭϯϵ
ϯ͕ϯϬϬ
Ϯ͕Ϯϯϲ
ϭϱϭ
ϭϬϳ
ϭϭϲ
ϭϭϬ ϵϱ
ϳϮ
temp temp_PS_P_Membership PS P Membership Details 2021.indd - March 2021_2.indd 2021 P_Membership Details - March 72 2.indd 18
ϭϯϴ
ϭϯϱ
ϭϮϵ
ϭϮϬ
ϳϯ
ϭϬϰ ϵϮ
ϭϬϳ
ϭϬϬ ϴϰ
ϴϭ
ϴϰ
ϴϴ
ϵϮ
ϲϰ
24-02-2021 15:38:37 26-02-2021 12:29:16
t tem
ϲϯϯ
ϰϭϵ
ϮϬϳ ϭϳϭ ϭϭϴ
ϭϭϴ ϴϯ
ϵϵ
ϭϯϮ ϲϲ
ϭϱϯ ϵϱ
ϱϯ
ϮϬϯ
ϭϴϱ
ϭϮϯ
ϯϵϲ
ϴϬ
ϰϵ
ϳϰ
ϰϯ
Ϯϭ
ϰϲ
ϰϱ
Ϯϱϰ ϮϮϬ
ϮϬϬ
ϭϵϳ
ϭϵϮ ϭϲϴ ϭϮϳ
ϭϮϳ
ϭϬϴ ϴϮ
ϴϭ
ϲϴ
Ϯϰ
ϰ
ϭϮϮ
ϴϵ Ϯϭ
ϱϱ
ϰϬ
ϭϵ
ϭϲ
ϭϴϬ
ϭϲϭ
ϭϱϬ
ϭϯϵ ϭϬϵ ϴϲ
ϳϬ
ϲϯ
ϭϬϱ
ϭϮϴ
ϭϬϰ ϲϰ
ϱϯ
ϱϬ
Ϯϴ ϯ
ϰϯ
Ϯϱϱ
ϵϭ
ϳϮ
ϴϰ
ϲϬ
ϲϬ
ϮϬ
ϵ
Ϯϭ͘ϰϯ
ϯ ϭϴ͘ϴ
ϭϲ͘ϵ ϵ͘ϯ ϲ͘ϭϱ
ϴ͘ϯϲ
ϴ͘ϯϱ
ϲ͕Ϭϯϭ
ϱ͕ϵϭϲ
ϲ͘ϳϭ
ϳ͘ϰϱ
ϵ
ϭϴ͘Ϯϭ ϭϳ͘ϯϴ ϭϳ͘ϭϭ
ϭϲ͘ϱ
ϭϯ͘ϴϳ
ϭϯ͘ϳϲ
ϭϭ͘ϴϲ
ϭϴ͘ϲϳ
ϭϲ͘ϰ
ϭϰ͘ϴϰ
ϭϯ͘Ϭϰ
ϭϬ͘ϯϭ
ϵ͘ϴϳ
ϲ͕Ϭϯϭ
ϱ͕ϵϬϮ ϱ͕ϲϭϴ
ϱ͕ϱϳϴ
ϱ͕ϱϭϱ ϰ͕ϲϰϯ ϰ͕ϯϬϵ
ϯ͕ϱϯϰ
ϯ͕ϯϴϲ
ϯ͕ϴϵϮ ϯ͕ϳϲϬ
ϯ͕ϰϳϰ
ϯ͕ϴϰϮ
ϯ͕ϲϵϳ ϮϰϬ
ϯ͕ϭϱϵ
ϯ͕ϭϲϵ
Ϯ͕ϳϬϵ
Ϯ͕ϯϴϵ
ϭ͕ϵϯϰ
ϭ͕ϴϮϰ ϭ͕ϲϲϰ
ϭϰϵ
ϭϲϮ
ϭϰϳ ϭϰϮ
ϭϯϱ
ϳϴ
ϴϯ
ϴϯ
temp_PS_P_Membership temp PS P Membership Details - March 2021 2021_2.indd P_Membership Details - March 2021.indd 73 2.indd 19
ϭϲϬ ϭϰϯ
ϭϮϵ ϭϬϴ
ϵϭ
ϭϱϵ
ϭϰϳ
ϭϬϬ
ϭϮϭ ϵϮ
ϭϬϳ
ϭϬϭ ϳϲ
ϳϭ
24-02-2021 26-02-2021 15:38:39 12:29:18
On the racks
The Four Winds Author : Kristin Hannah Publisher : St Martin’s Press Pages : 464; `1,780
Dispatches from Sowparnika Author : Usha Kumar Publisher : Notion Press Pages : 242; `298
The Gilded Ones Author : Namina Forna Publisher : Delacorte Pages : 432; `1,545
A
unique and femalecentred fantasy, this is the story of Deka who has spent the first sixteen years of her life attempting to master the docility and obedience expected from a ‘pure girl’ whose blood must run red instead of the cursed gold in order to stay in her village and be included in her community. If otherwise, this could lead to the death of her father and herself at the hands of their kin. When she finds out, and so does the village, that her blood is gold, she is guided by an unknown woman to a land where she meets girls as special as herself and prepares for a battle to end the patriarchy and ring in the good times for the goldblooded line.
T
his book is a microcosm of the passage of human life. With stories of people and places, it’s a compilation of everyday experiences as perceived by the author. It takes the readers on a fascinating journey through thumbnail sketches and vignettes. The versatility of the book lies in every narrative being first-hand and lovingly dealt with, be it about family, cities or just musings. The chapter An Ode to My Mother is beautifully and lovingly penned; The Only Kilo is about the few things she’d take if caught in something like the great Chennai floods; A Sliver of History gives you an insight into indentured labour; Adieu on a lighter note is about the dear old Ambassador car; and the pachyderm Guruvayur Kesavan is the focus in Blessed. The book is a compelling, heartening and ebullient read and will surely leave readers reflecting on the many forgotten times, places and people in their lives.
T
he book is set in Texas in the year 1921 when the dust storms damaged the ecology and agriculture of the American prairies. The stock market crash at the same time led to the Great Depression. In the middle of it all, Elsa and her family have to make a choice to either remain in their farm and fight for their land or head west to California for a better life. Elsa is a true fighter, she gives up the comfort of her maternal home when she becomes pregnant with the child of a man who does not care for her and is forced to marry him. With the support of her parentsin-law Rose and Tony, the protagonist comes to realise how tough, brave, and kind-hearted she is. She then guides her family through the toughest decision they have to make. Incidentally, farmers from the droughtstricken Dust Bowl and workers from the cities all converge in California looking for jobs. Could this be a new beginning for Elsa and her children or could it be worse? Compiled by Kiran Zehra
74 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
On the racks - Tamil - March 2021.indd 74
3/3/2021 12:45:17 PM
District Wise TRF Contributions as on January 2021 (in US Dollars)
District Number
Annual Fund
PolioPlus
41,501 23,865 44,937 49,176 10,808 132,261 26,596 4,087 9,733 71,534 44,422 26,095 45,756 28,905 44,249 20,279 5,688 96,599 19,092 314,368 166,021 40,352 14,268 17,866 29,224 45,352 72,854 63,193 35,200 12,371 15,762 (249) 25,458 74,311 30,490 81,485 26,594 36,135 1,846,638 140,346 6,206 50,948 133,670 51,244 143,577 2,372,630
3,928 16,146 17,296 10,571 2,480 52,206 2,284 222 3,268 1,647 (34) 746 12,661 500 252 200 1,769 40,795 2,615 42,294 11,971 8,690 7,564 20,885 3,300 4,312 44,313 25,177 21,557 3,441 35,185 359 34,350 21,780 4,140 1,108 2,649 7,449 470,075 19,756 97,191 15,221 6,645 5,707 9,317 623,912
Other Funds
Endowment Fund
Total EREY Donors Contributions (in numbers)
EREY %
India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total
12,128 20,770 20 40,653 0 32,000 22,743 0 0 0 32,641 0 0 0 0 0 0 109,000 5,000 70,568 101 98,044 16 1,240 0 0 25,000 0 8,468 0 14 0 2,000 0 0 0 0 10,149 490,555 26,000 0 0 29,000 0 0 545,556
0 43,358 8,700 180,216 8,532 2,726 128,275 566 92,289 127,033 109,902 36,746 (19,761) (736) 4,224 0 3,020 395,483 1,935 823,956 73 34,352 0 132,426 7,050 15,953 112,074 178,367 20,272 123,736 108,733 18,110 417,089 49,328 565 8,360 0 56,626 3,229,578 15,015 246,533 1,168 233,288 7,770 203,431 3,936,783
57,557 104,139 70,954 280,617 21,820 219,193 179,899 4,874 105,289 200,214 186,931 63,587 38,656 28,669 48,725 20,479 10,477 641,877 28,641 1,251,185 178,167 181,438 21,849 172,417 39,573 65,617 254,241 266,736 85,498 139,548 159,694 18,221 478,896 145,418 35,195 90,954 29,243 110,359 6,036,846 201,118 349,930 67,337 402,603 64,722 356,326 7,478,880
187 76 60 97 47 251 76 18 28 256 882 191 103 86 159 42 60 493 45 605 445 391 35 67 126 174 497 372 117 60 25 5 116 183 226 30 76 68 6,775 218 3 272 391 104 1,439 9,202
3.8 2.5 1.2 2.7 1.3 6.2 1.5 0.9 1.0 4.2 20.2 6.1 3.1 3.9 7.1 1.1 1.8 9.6 1.3 11.4 13.9 11.8 1.4 1.2 3.8 5.6 9.9 6.7 2.2 1.3 0.6 0.1 2.0 6.0 6.1 1.1 2.1 1.9 4.6 11.4 0.2 16.2 5.5 2.5 29.1 5.4
Source: RI South Asia Office
TRF Details - Tamil - March 2021.indd 75
3/3/2021 1:15:37 PM
EhÀ |»®
Ehø» ÁÖzx® EhØ£°Ø]PÒ ÷Áshõ÷© ¼ Ê ^ y Ê
A
ÁÒ ÷\õºÄhß GÊ¢x ©[P»õÚ öÁÎa\zvÀ uÚx øP÷£]°¼¸¢x A»õμ® J¼¨£øu £õºUQÓõÒ. AÁÒ Põø» 6 ©oUS EhØ£°Ø] {ø»¯zvÀ (â®) C¸UP ÷Ásk®. Cx AÁÎß £°Ø]¯õÍ›ß EzuμÄ. vÚ•® Põø»°À \›¯õÚ ÷|μzvÀ EhØ£°Ø] {ø»¯zvÀ C¸UP÷Ásk®. CÀ»õÂmhõÀ... CÀ»õÂmhõÀ GßÚ? GßÚ |hUS® GßÖ AÁÐUSz öu›¯õx. BÚõÀ, ÷ÁÖ ÁÈ°À»õ©À £kUøP°¼¸¢x GÊ¢uõ¾® uÒÍõmhzxh÷Ú÷¯ £õz¹•USÒ ö\ßÓõÒ. AÁÒ Põø» 6.20 ©oUS EhØ£°Ø] {ø»¯zøu Aøh¢uõÒ. BÚõÀ, •uÀ|õÒ ö\#u AvP ÷Áø» Põμn©õP AÁÍx Eh¼À Á¼²®, ÷\õºÄ® C¸¢ux. A[÷P÷¯ uøμ°À £kzx y[QÂh»õ©õ GßÓ Gsn•® C¸¢ux. BÚõÀ, AÁμx £°Ø]¯õͺ îm»øμ¨ ÷£õ» ªPÄ® Psi¨£õÚÁº. AÁº ÷Áskö©ß÷Ó AÁÐUS Pkø©¯õÚ £°Ø]PøÍa ö\#¯aö\õÀ¼ PmhøÍ°mkU öPõsi¸¢uõº. AÁÒ yUP ªßø©¯õÀ ÷\õºÁõP C¸¢uõÒ. AßøÓ¯ vÚzvß yx5X # § , 'P {¦nøμ \¢vzuõÒ. |kUP®, •q•q¨¦hß GøhPõmk® C¯¢vμzvÀ HÔ {ØQÓõº. öPõʨ¦ AvP©õP C¸US GßÖ
ö\õÀ¼ ÂkÁõºP÷Íõ GßÖ £¯¨£k® AÔSÔ AÁÒ •PzvÀ öu›¢ux. Gøh¯ÍÄ ¡ÖQμõ® ©mk÷© |Pº¢ux. Akzu J¸Áõμ® Áøμ AÁÒ J¸ |õøÍUS , 2 ¢ ~OMÌ~ >Ê}yJ AÝ©vUP¨£mhõÒ. ©¯UP® Á¢uõÀTh C¢u EnÄ AÍøÁ uõshUThõx GßÖ ö\õßÚx AÁÐUS ]μ©©õP C¸¢ux. C¢u¨ £hzvÀ H÷uÝ® uÁÖ C¸UQÓuõ? AÀ»x Cx |õÚõ? C¨£i usiUS® ÁøP°À Av¨£i¯õÚ EhØ£°Ø] ©ØÖ® £miÛ QhUS® {ø» ÷uøÁuõÚõ? Esø©°À EhÀ Gøhø¯U SøÓUP \›¯õÚ ©ØÖ® öÁØÔPμ©õÚ ÁÈPÒ C¸US®÷£õx }[PÒ Hß E[PøÍ ]zμÁøuUSÒÍõUSQÕºPÒ. CzuøP¯ •mhõÒuÚzøu |®¦ÁuØS Gx E[PøÍz ysk QÓx? E[PÒ Ehø» \›¯õP øÁzxUöPõÒÍ }[PÒ Hß C[S® A[S® Kh÷Ásk®. E[PÎh ª¸¢x •ØÔ¾® ÷ÁÖ£mh Eh»ø©¨¦ öPõsh ö£sqhß *´ _=2§ ,}yOM} xÊ 73ª 2§ AÁøμ¨÷£õ» Eh»ø©¨¦ ÷Ásk® GßÖ® AÁº ö\#²® £°Ø]PøÍ ö\#¯ ÷Ásk® GßÖ Hß {øÚUQÕºPÒ. AÁμx £°Ø]¯õÍ÷μ ÷Ásk®, AÁº 2ÍJ}yK75 'P 7 2OM}xÊM2Í¢Ì y´x¨ Ì UM )´« Hß {øÚUQÕºPÒ. Auß ‰»® Gvº£õºUS® EhÀPmhø©¨ø£ Gmh •i²® GßÖ {øÚUQÕºPÍõ?
E[PÍõÀ Ax •i¯õx. E[PÒ Eh¾US ©õÖ¨£mh ÷uøÁPÒ C¸UP»õ ®. E[PÐUS Esø©°À ÷uøÁ¨£kÁx ©ÚAÊzu ÷©»õsø©. ÷©¾® AvP B÷μõUQ¯©õÚ EnÄ®, |À» yUP•®. Cøua ö\#¯õ©À '=2§ y Cͯ75\ Y 2ÊP •i¯õx. E[PÍx ÷|õ#UPõÚz ußø©²®, EhÀ Gøh²® •ØÔ¾® ©õÖ£mhx. Aøu ÷ÁÖ ÁÈ°Àuõß øP¯õÍ÷Ásk®. |õ® |©x Ehø» \›¯õP øÁzxU öPõshõÀuõß Ax •øÓ¯õPa ö\¯À£k®. \›¯õÚ ÷|μzvÀ, >r ʯ #¢ 'PÍ C >Ê}yJ ÷Ásk®. EhØ£°Ø] EhÀ ÁiÁø©¨ø£ ^μõUSÁuØ÷P uÂμ ushøÚ AÀ». Cx uÂμ yUP®, ©Ú AÊzu®, EÓÄ•øÓPøÍ ÷£õßÓ A®\[PøÍ |õ®uõß {ºÁQUP ÷Ásk®. “G[PÒ u¯õ›¨¦PøÍ Áõ[Q¨ £¯ß£kzvÚõÀ, }[PÒ ^UQμzvÀ EhÀ Gøhø¯ SøÓzx AÇPõPÄ® CÍø©¯õPÄ® ÷uõßÓ •i²®” GßÖ ÂÍ®£μ¨£kzxÁõºPÒ. EhØ£°Ø] {ø»¯[PÒ, “G[PÎh® ¦v¯ |ÃÚ C¯¢vμ[PÒ EÒÍÚ. AÁØøÓ £¯ß£kzv EhØ£°Ø] ö\#uõÀ, Eh¼À öuõ¨ø£ SøÓ¢x CÍø©¯õP C¸UP»õ®” GßÖ TÖÁõºPÒ. CßÝ® ]»º, “|õ[PÒ u¸® J¸ ¦v¯ £õÚzøu SizuõÀ }[PÒ y[S®÷£õxTh öPõʨø£ PøμzxÂk®” GßÖ ÂÍ®£μ¨£kzxÁõºPÒ.
© Freepik.com
76 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
The sensible way to lose weight - Tamil - March 2021.indd 76
3/1/2021 12:30:55 PM
BÚõÀ, Cøuö¯À»õ® }[PÒ |®¦QÕºPÍõ? £»¸® Cøuaö\#QÓõºPÒ GßÓ Põμnz xUPõP÷Á }[PЮ ö\#úPÒ. BÚõÀ, }[PÒ Esø©°À Aøu |®¦QÕºPÍõ? £»º Cøua ö\#ÁuõÀ ©mk÷© }[PÒ Cøua ö\#QÕºPÒ GßÖ {øÚUQ÷Óß. }[PÒ Â¸®¦® Gøhø¯ }[PÒ CÇUP ÷|›k®. ÷©¾® A¢u öÁÖø©ø¯ EÒÐUSÒ §ºzv ö\#x v¸¨v£kzu ]Ó¢ux GßÖ ÷ÁÖ HuõÁx JßøÓa _ØÔU öPõsi¸UP»õ®. A¢u 26 A[S» Ck¨£ÍøÁ }[PÒ #ÍJwW y¨5 }[PÒ A[RPõμ® AÀ»x ©QÌa]ø¯z ÷uh»õ®.
|õ® Hß £[S ö£ÖQ÷Óõ®. Hß |®ø©|õ÷© xμzxQ÷Óõ®. |®ø© |õ÷© Hß usizxU öPõÒQ÷Óõ®. |®ø© |õ÷© Hß SøÓzx ~X}yM3Ì¨Ê ^ ÌW ^Ê Av¸¨v öPõÒQ÷Óõ®. J¸ Ai y´ Ê=3 ^Ê 'UÍ~ )´¯ ¸®¦Q÷Óõ® GßÖ |®ø© |õ÷© ÷PmkUöPõÒÍ ÷Ási¯ ÷|μ® Á¢xÂmhx. |©x Eh»ø©¨¦ SÔzx ©ØÓÁºPÎhª¸¢x J¨¦uÀ ö£Ó÷Ásk©õ AÀ»x £õμõmk ö£Ó ÷Ásk©õ AÀ»x ]Ó¢u ÁõÌUøP ÁõÇ •i¢uuØPõÚ ©Ú v¸¨v ÷Ásk©õ? E[PÐUS ö\õ¢u©õÚ Ehø» ©vUPz öuõh[S[PÒ. Ph¢u Põ»zvÀ }[PÒ uÁÖ
ö\#xÒϺPÒ Gߣøu HØÖUöPõÒÐ[PÒ. BÚõÀ, AøÁ E[PøÍ Áøμ¯ÖUPz ÷uøÁ°Àø». •ß÷ÚõUQa ö\À» ]Ó¢uøuz ÷uºÄ ö\#²[PÒ. ö©xÁõPz öuõh[Q ^μõP C¸[PÒ. {ø»zußø©uõß öÁØÔUS •UQ¯®. J¸ Gί £ÇUPzøu E¸ÁõUQUöPõÒÐ[PÒ. ( J¸ |õøÍUS SøÓ¢ux 30 {ªh[PÍõP |h¨£x ÷£õßÓøÁ). •i¢uÁøμ #ÍW\ ËWÊJ =2§ y´¯ ÷uøÁUS HØ£ |øh¨£°Ø]°ß Põ»zøu²® ÷ÁPzøu²® AvP›UPÄ®. m Í~ Ê2C >Ê}yM=2§ 'PÍ *ÌWÊ , 5©}yOJ Ì^ \X WÊ´ >Ê}yJ Ì UM )¯ ]ͯ72ÊY 2§ '=2§ 'PÍ ÁõÌUøP •øÓ¯õP P¸x[PÒ. '=2¥75} yK\W~ʯ EhØ£°Ø]ø¯ Aøh¯õÍ® Põq[PÒ. Aøuz öuõhº¢x }[PÒ ö\#uõ÷» ÷£õx©õÚx. \›¯õÚ £°Ø]¯õͺ& ÁÈPõmi& B÷»õ\ Pøμz ÷uº¢öuk[PÒ. EhØ£°Ø] ©ØÖ® EnÄ •øÓPÒ ©mk©À», EͯÀ Ÿv¯õP E[Pøͨ ¦›¢xöPõÒ£ÁμõPÄ® AÁº C¸UP÷Ásk®. GÀ»õÁØøÓ²®Âh •UQ¯©õÚx, E[PøÍ }[PÒ |®¦[PÒ. E[PÍõÀ |À» B÷μõUQ¯©õÚ, ÁõΨ£õÚ Ehø»¨ ö£Ó•i²®. Cx \õzv¯©õÚ÷u. Cuß B]›¯øμ sheelanambiar@ gmail.com GßÓ Cøn¯uÍzvÀ öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®.
Website:www.drsheelanambiar.com
ÁiÁø©¨¦: N Q¸èn‰ºzv
©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 77
The sensible way to lose weight - Tamil - March 2021.indd 77
3/1/2021 12:30:56 PM
Œ[Pa RC
•zx¨÷£møh — RID 2981
W y7Ì2ÊOÍJ Qμõ©zvÀ J¸ Ps ]Qaø\ •PõªÀ, 325 ÷£¸US¨ £›÷\õuøÚ ö\#¯¨£mhx. CÁºPÎÀ 115 ÷£º AÖøÁa ]Qaø\USz ÷uº¢ öukUP¨£mhõºPÒ.
RC
NGOUPÐhß
Cøn¢x, J¸ S¸zÁõμõÂÀ J¸ μzu uõÚ ©ØÖ® |» •Põ® |hzu¨ £mhx. _©õº 225 ³Ûm μzu® vμmh¨£mhx; 200 ÷|õ¯õÎPÒ £›÷\õvUP¨£mhõºPÒ.
v¸a]μõ¨£ÒÎ — RID 3000 Ca\[P® ußÝøh¯ 72Áx £mh¯ |õøÍU SÔUS® ÁøP°À “\UPμzvÀ EnÄPÒ” GßÓ vmhzøuz öuõh[Q¯x, •v÷¯õº CÀ»[PÒ ©ØÖ® BuμÁØ÷Óõ¸UPõÚ CÀ»zvÀ EÒÍ 300US® ÷©Ø£m÷hõ¸US EnÄ ÁÇ[Q¯x.
RC
RC Ì>Ê̯xO )¶ÏÌ2º´ ?OK — RID 3012
vÀ¼ T¨`μz — RID 3011
RC
\¢vμõ§º — RID 3030
J¸ öuõÈÀ \õº¢u £°Ø] vmhzvßRÌ AÇSU Pø» ÁS¨¦PÎÀ £°Ø] ö£ØÓ •¨£x ö£sPÐUSa \õßÔuÌPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ. CÁºPÎÀ ]»º ö\õ¢u©õP AÇS {ø»¯[PøÍ Aø©UPz vmhªmkÒÍõºPÒ. RC y72˯ $\ Ê — RID 3053
RK ¦μzvÀ EÒÍ
öuõÊ÷|õ# ø©¯©õÚ ãÁß w¨ Sèm B]μ©zvÀ 60 Sk®£[ PÐUS ÷|õ#¨ £μÁ¼ß ÷£õx EuÄÁuØPõP¨ £[Rmk¨ ö£õ¸Ò ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.
¸¢uõÁß GßU÷ÍÂÀ EÒÍ •v÷¯õº CÀ»zxUS öÁ¢}º C¯¢vμ®, ©ØÖ® 100 Sk®£[PÐUS ÷£õºøÁPÒ AÎUP¨£mhÚ.
78 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Club HOP - Tamil - March 2021.indd 78
3/2/2021 3:28:40 PM
öŒ#vPÒ RC xÊ ^2 Ê — RID 3060
\ºuõº|P›À EÒÍ CμĨ £õxPõ¨¦ {ø»¯zvÀ Kº GÊzuÔÄ ø©¯® Aø©UP¨ £mhx, CvÀ ¦»® ö£¯º¢u 75 ÷£¸US® AÁºPÐøh¯ SÇ¢øuPÐUS® £izuÀ ©ØÖ® GÊxuÀ ÷£õßÓ Ai¨£øhz vÓßPÒ PØÖzu쨣k®.
RC >wËW¢? É Ê — RID 3100
C¢ua \[Pzvß RILM m´Ë¯M}y´ RÌ 250 £ÒÎ B]›¯º PÐUS¨ £°Ø] AÎUP¨ £mhx. 100 B]›¯ºPøÍU öPõsh •uÀ yr 72ʯ %ÍP ÁS¨¦PøÍ RIPE ÷\Pº ÷©zuõ öuõh[QøÁzuõº.
RC 5~ ´ — RID 3070
RC $7 Ê Wʹ ?OK — RID 3110
TB ]Qaø\ ö£ØÖÁ¸®
©Pμ \[Pμõ¢v ©ØÖ® ÷»õð›ø¯U öPõshõk® ÁøP°À, \[Pz uø»Áº AÛÀ \º©õ SÇ¢øuPÐUS CÛ¨¦PøÍ ÁÇ[QÚõº.
£vöÚõ¸ SÇ¢øuPøÍ C¢ua \[P® uzöukzux. \[Pz uø»Áº hõUhº |÷μ¢vμ ©À÷íõzμõ 18 SÇ¢øuPÐUS Fmha\zx ªUP EnĨ ö£õmh»[PøÍ ÁÇ[QÚõº.
RC # xÊ Ê %´JÁOr *r Ê — RID 3080
Dr ÷áõR¢uº
][ Siø©°¯À ©¸zxÁ ©øÚ°À 15 Båõ FȯºPøͨ ö£¸ø©¨ £kzv¯x. C¢ua \[P®, øu¯À ø©¯zvÀ 12 ö£sPøÍ 6 ©õu¨ £°Ø]°À ÷\ºzxÒÍx.
RC {ÌP ÁÌxÊ OÁ ?OK — RID 3131
10 £ÒÎ
©õnÁºPÐUS Cøn¯ ÁS¨¦PøÍ AqSÁuØS EuÄÁuØPõP, ]® AmøhPÒ ©ØÖ® ÷h¨öÍm öuõk vøμU PoÛPÒ (¹ 8.8 »m\®) ÁÇ[P¨£mhÚ. ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 79
Club HOP - Tamil - March 2021.indd 79
3/2/2021 3:28:43 PM
Œ[Pa RC » K >Ê xÊxÊ — RID 3132
C¢ua \[P®, öPõ£ºPõÆÛÀ EÒÍ ÿ áÚõºuß _Áõª ©¸zxÁ ©øÚUS BUêáß ö\ÔÁõUQ C¯¢vμzøu AÎzux.
RC
`¿ºö£m — RID 3160 |Pμõm]°ß 140 £õxPõ¨¦ FȯºPÐUS¨ ¦øhøÁPÒ, ¾[QPÒ ©ØÖ® \møhPÒ £›\ÎUP¨ £mhÚ. Rtn £õ¾ ÷»õP|õu® |ßöPõøh¯õP AÎzu ¹.68,000 ö\»ÂÀ C¢uz vmh® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx.
RC WÊ ÊO Ë>´O — RID 3170
$42,500 ©v¨¦ÒÍ
J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ßRÌ ©õÁmh ©¸zxÁ ©øÚUS Kº ICU yr |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx.
RC ~=2¦ Ë>´O — RID 3181
C¢ua \[P® \[P[PÐUS Cøh°»õÚ ÷μõmh› Â|õi ÂÚõøÁ |hzv¯x. öÁØÔ ö£ØÓ ÁºPÐUS PDG Dr
£õìPº ÷μõmh› ÷Põ¨ø£, \õßÔuÌPÒ ©ØÖ® ¹.3,000 öμõUP¨ £›_PøÍ ÁÇ[QÚõº. RC Ì2ÊOJÊ ?OK — RID 3182
÷Põmhõ E¯º{ø»¨ £ÒÎUS A¸QÀ J¸ ÷£¸¢x {Özuzøu DG μõáõμõ© £m öuõh[Q øÁzuõº, C¢uz vmhzxUPõÚ ö\»Ä, ¹.2.5 »m\®.
RC Ë2ÊC?´ zC Í>O — RID 3201
L÷£õºm öPõa]°À EÒÍ uõTº ¡»PzxUS ¹.50,000 ©v¨¦ÒÍ A©º ö£õ¸mPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨ £mhÚ. #Áy´ Ê uÚx CSR {vø¯¨ £¯ß£kzv Cøu {øÓ÷ÁØÔ¯x.
80 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Club HOP - Tamil - March 2021.indd 80
3/2/2021 3:28:51 PM
öŒ#vPÒ RC W CÌ> r — RID 3202
C¢ua \[P®, xøn ]øÓa \õø»°À EÒÍ ¡»PzxUS J¸ }º y#ø©¨ £kzv ©ØÖ® ¡ÀPøÍ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x.
RC ? 2Ê? ÍJ~UOÁ — RID 3212
12® ÁS¨¦ Áõ›¯z
÷uºÄPÎÀ ªPa ]Ó¢u uμ {ø»Pøͨ ö£ØÓ ©õnÁºPøÍ C¢ua \[P® ö£¸ø©¨ £kzv, \õßÔuÌ, ÷Ph¯® ©ØÖ® £›ø\ ÁÇ[Q¯x.
RC ¶x | > \ — RID 3261
©UPÐUS ö|¸UPi ÷|μ EuÂø¯ ÁÇ[SÁuØPõP, á£À§º PõÁÀ xøÓUSa \møh¨ ø£ E°º PõUS® ö£õvPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ.
RC 3Ì Ê´¶ — RID 3262
£Ç[Si°ÚU Qμõ©[PÎÀ EÒÍ £ÒÎU SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® ö£s PøÍU Pkø© ¯õÚ Sκ Põ»zv¼¸¢x Põ¨£uØPõP, AÁºPÐUSU SκPõ» ÷©»õøhPЮ ÷£õºøÁPЮ ÁÇ[P¨£mhÚ.
RC X §¦ Ê Á — RID 3231
10 BskPÍõP C¢ua
\[P® v¸ÁÒѺ Aμ_ ©¸zxÁ ©øÚ°À EÒÍ μzu® vμmk® ø©¯zvß Bsk¨ £μõ©›¨ø£ ÷©Ø öPõskÒÍx, CuØPõÚ vmh ©v¨¥k ¹.73 »m\©õS®.
RC
÷£Ñº — RID 3291
¹.35.83 »m\® ©v¨¦ÒÍ GG vmhzvß ÁȯõP, öíÍμõ ILS ©¸zxÁ ©øÚUS® _©õº 3,500 PPE ö£õvPÒ, •PUPÁ\[PÒ AÎUP¨£mhÚ. J¸[Qøn¨¦: V •zxUS©μß ©õºa 2021 ÷μõmh› {³ì 81
Club HOP - Tamil - March 2021.indd 81
3/2/2021 3:28:58 PM
GimhºPЮ AÁºPÎß Â¸¨£[PЮ T C A ÿÛÁõ\μõPÁß
70 Z Ë^ =3 WÊ ^Ê´
£» •iÄPøÍ GkUP ÷Ási §¢Z # © m73 ~ʯ ,´« )´¯Ë ´¨Ê 40 BskPÐUS¨ y¨5 %wW ~ÊW %W 75 GÊxÁøuz uÂμ ÷ÁÖ £zv›øPPÐUS GÊxÁøu {ÖzvUöPõÒÍ •iÄ ö\#xÒ÷Íß. Ph¢u |õØ£x BskPÎÀ GßÚõÀ HuõÁx J¸ uø»¨ø£ øP°ö»kzxU öPõsk, Ax£ØÔ GÚUS AvP® öu›¯õÂmhõ¾®, ¦›¢xöPõsk GÊxÁx Aئu©õP C¸¢ux. ÷£a_ _u¢vμ® Gߣx Auß £¯ßPøÍz öuÎÁõPU öPõskÒÍx. AuÚõÀuõß )´Í¯} ÌxÊ´¨ 2§ 2Q>~Ê2 \®£õvUP •i¢ux. |õß £vß© Á¯vÀ C¸¢u ÷£õ÷u GÊxÁvÀ GÚUS BºÁ® C¸¢ux. £ÒΨ£i¨ø£ ö£¸®£õ¾® î¢v ö©õÈ°À 2¨WÊ _ '´²ÍJ $=3 Ë~Ê \X¨Í¯ ¢ \Z7 Ë2ʧ )´« )´²ÍJ #}xÊ #K72K 6« Ê $=3 Ë~Ê x\XrÍ2PÎÀ uø»¯[P £UPzøu xK75 ÌxÊËW Ê ^ʲ , uø»¯[P GÊzuõÍμõP ÷Ásk® )´« )UQ ZUM )¯Z ¸¨£® 1980 % ]Í¨Ì © Z xÀ¼¯©õPa ö\õÀ»÷Ásk©õÚõÀ, xX}{\Zͨ 5 BskPÒ C¸¢u |õß, AuØS BÖ ©õu[ 2¥75} y¨5 x\XrÍ2\Zͨ75 ©õÔ÷Úß. J¸ ö£õ¸Íõuõμ Áõμ CuÈÀ ÷\º¢÷uß. C¨÷£õx 38 BskPÒ PÈ¢xÂmhÚ. AÆÁ¨÷£õx _©õº 800 ö\õØ PÎÀ J¸ uø»¯[Pzøu GÊx©õÖ B]›¯º (Gimhº) GßøÚ ÷PmkUöPõÒÁõº. JßÔμsk \©¯[PÎÀ |õß GÊv¯x G¢uÂu ~ʨm % Ê~ Ë £ Ê5
ö£¸®£õ»õÚ \©¯[PÎÀ AÁº Aøu ©õØÔ GÊxÁøu ÁÇUP©õPU öPõsi¸¢uõº. Cx |õß PØÖUöPõsh •uÀ £õh®. uø»¯[P® Gߣx £zv›øP AÀ»x \g]øP°ß £õºøÁ¯õP÷Á P¸u¨£mk Á¢uõ¾®, ö£¸®£õ¾® AøÁ £zv›øP B]›¯ºPÎß uÛ¨£mh £õºøÁ¯õP÷Á C¸¢ux. GÚ÷Á uø»¯[P £UP GÊzuõͺPÒ, AÁºPÎß GÊzxPÒ AiUPi v¸zv GÊu¨£kÁøu øÁz÷u ~X}yJ}xM3¨Ê 2§ Põø»°À |øhö£Ö® B]›¯º SÊ Tmh[PÒ J¸ \h[PõP÷Á |øhö£Ö®. Cøu¨ £ØÔ |õ® GßÚ ö\õÀ»¨ ÌxÊ3Ì¨Ê " )´« $?r ÷Pm£õº. AÁº Esø©°À Ì2OxZ )´¯Ë ´¨Ê )¯75 EhߣõhõÚ Gøu¯õÁx ö\õÀ»¨ ÌxÊ3ª 2¢Ê" )´xZWÊ´ }[PÒ öPõkUS® Esø©¯õÚ uPÁÀPøÍ B]›¯ºPÒ ©vUPU Tk®. BÚõÀ, ]» \©¯[PÎÀ AøÁ GkzxUöPõÒͨ£hõx. Aøu AÁº ÷ÁÖÁøP°À Ë>Ê Ê #Z W ¨Ê2 % wWÊ AÀ»x J¸ \õº£õP C¸¢uõ¾® \õuõμn©õP C¸¢uõ¾® Ax AÁ¸øh¯uõP C¸UP ÷Ásk®. }[PÒ E[PÐUSÒ ö\õÀ¼UöPõÒúPÒ Cx AÁμx CÖv •iÄ GßÖ. ]» ÷|μ[PÎÀ J¸ ÷©õ\©õÚ Eøμ|øh öÁΰh¨£h»õ®. ÷ÁÖ ]» \©¯[PÎÀ J¸ |À», ö£õ¸Ò ö£õv¢u Eøμ|øh, % UJÊ W ~Ê2 5ͨ72}xOM öÁΰh¨£h»õ®. }[PÒ GßÚ GÊv²ÒϺPÒ GßÖ # #72ͨ J´ 2 °72ÊW {ø»ø¯Âh Cøu ö£õÖzxU
öPõÒÍ»õ®. G[PÎh® J¸ B]›¯º C¸¢uõº. AÁº uø»¯[Pzøu ÷©®÷£õUPõP £izxÂmk J¨¦uÀ AÎzxÂkÁõº. Ax ªS¢u Á¼ø¯ *xM\Z3¨Z ]UPÀ Cxuõß. £zv›øP ¯õͺPÒ AÀ»õuÁºPÐUS öu›¯õx B]›¯¸USzuõß •Ê #X2Ê % 73¨Z )´« W=2§ ¸¨£¨£i ö\¯À£kÁuØS®, WÊ=2§ y ÍW XQ}xW5 AÁºPÐUS G¢u Cøh³Ö® CÀø». £»¸® Cøuzuõß Ë> 3¨Ê 2§ %Í Ë Ê J¸ \õº£õÚ, •ßTmi÷¯ •iÄ ö\#¯¨£mh P¸zxPÒ £ØÔ¯x. AvºèhÁ\©õP |õß, Jߣx $?r 2£´ 4¡ xQ Ê© ÷£õv¾® AvÀ C¸Áº ©mk÷© %ZÌxÊ´¨ 5P\ZJ´ % wWÊ 2§ , Í 5ͨ Ê2 ~X}yJ mK ÊZ ~Ë¨Ê , x72 \õº£õP C¸¢uuõÀ |õß μõâ|õ©õ ö\#¯ ÷Ási°¸¢ux. |õß uø»¯[P® GÊxÁøu 2002 ]«\X OÌJ´ #W´ y¨5 ^Ê´ x ͨ ) X̯´ ? \©¯[PÎÀ |õß ‰ßÖ AÀ»x Cμsk uø» ¯[P[PøͲ® GÊv AøÁ Akzu |õ÷Í öÁΰh¨£mhx. GßÚõÀ J¸ uø»¯[Pzøu 20 {ªh[PÎÀ ) W mK $¯Ê #Z W ¨Ê¯ Gsnzøu HØ£kzvÂk®. , m73 ~ʯ º \ÍW uø»¯[P©õP GÊu÷Ásk©õÚõÀ, $?r )´Í¯\WÊ´ 6}yM Ê )´xÍW ~3¡C? J´ ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨´ $?r , )´°J , mͨ %}xKC Ë>Ê´¯Ê $ ~¨ W´Í~Í ~ͨ}xX _=2§ )´Í¯ JC ?¨wW )´«
82 ÷μõmh› {³ì ©õºa 2021
Of Editors... and their whims - LBW - Tamil - March 2021.indd 82
2/26/2021 3:58:54 PM
DGEPÒ ©ØÖ® xøn¯¸hß...
RIPE @ŒPº @©zuõ, μõæ, RID P©À Œ[Â, RIDEs ©@Pè @Põm£õQ ©ØÖ® A S öÁ[P@hè ŒºÁ@uŒ ©õ|õmiß öŒ¯ØSÊÂÚ¸hß.
öhÀ¼ ŒºÁ@uŒ ©õ|õmiÀ @í©¢z S©õº μçuõ £Pz
Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - March 2021.indd 83
3/3/2021 12:56:51 PM
ADVT.
Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month
Vibrant, Robust
LATIM’s high quality coloured / pre-painted galvanized / galvalume steel coils can be used for various Applications - Roofings, Claddings, Crimping, Warehouse, Cold Storage, Furnitures, False Ceilings, Shutter Doors, Vehicle Bodies, Decorative Container & Trunks, etc. Ideal for Interior and Exterior Applications. Coloured / pre-painted sheet in various profiles available l Available in various thickness, sizes and colours l E-mail : sales@latimsourcing.com l Web : www.latimprofile.com
SAJ BY THE LAKE at Goa Near Anjuna Beach
A Luxury Boutique Resort
LA TIM GROUP
102, Navkar Plaza, Bajaj Road, Vile Parle (W), Mumbai - 400056. Tel. : +91 22 26202299 / 26203434 / 26203399 / 62875252 l E : enquiry@sajresort.in l Instagram: sajbythelake
Wrapper - Back and Back Inside - Tamil - March 2021.indd 84
www.sajresort.com
advt.signature@gmail.com
7/1, Edward Rd., Vasant Nagar, Off Queens Rd., Bengaluru.
3/3/2021 12:57:20 PM