Rotary News Tamil - April 2020

Vol.2, Issue 11 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420 Wrapper - New File - Front and F Inside - Tamil - April 2020.indd 1

@NewsRotary

/RotaryNewsIndia

H¨μÀ 2020

{³ì

15-Apr-20 8:40:36 PM

` 420

V l2 I

11 ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

COVID-19ØS @μõmh›°ß {Áõμn¨£o

RC Põmk©ßÚõº @PõÂÀ, RID 2981, '«}y¯ 2§ # 3 §¢ 3 Ê~ ~72¥75 ~£Í2 ÖÊ~Ê´ ~­« 2Ê 2©2§ =3¯

Wrapper - New File - Front and F Inside - Tamil - April 2020.indd 2

15-Apr-20 8:41:02 PM

'§Ø¢ 12

100

]Ó¢u BskPÒ: RC PÀPzuõ

100 BskPøÍ {øÓÄö\#QÓx RC PÀPzuõ: £øǯ {øÚÄPÎÀ J¸ £¯n®.

12

26 RC PÀPzuõÂß vmh[PÒ, •UQ¯zxÁ[PÒ RC PÀPzuõ £vÄö\#¯¨£mk 100Áx BsøhU öPõshõkQÓ C¢÷|μzvÀ, Auß PÁÚ® B÷μõUQ¯®, y#ø© ©ØÖ® GÊzuÔÂÀ C¸¨£x öuÎÁõP¨ ¦›QÓx.

32

A¯õzv AÓUPmhøÍ ÁȯõPa ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÐUS ^ y7Í2 W Ø ÊOJr

A¯õzv ÁÍõPzvÀ, RC öPõÊ®¦ öÁìm ö\#u J¸ TRF £ßÚõmk |ÀøP¯õÀ {v¯ÎUP¨£mh J¼°¯À ø©¯ö©õßøÓz vÓ¢xøÁzuõº RI uø»Áº ©õºU ©÷»õÛ.

38 v­¨ÊUMC >wX}y

ªÛ&öPõÀPzuõÂß ©õ¯õáõ»®

v­¨ÊUMC >wX}y´ HoF J¸ ªP¨ ö£›¯ Dº¨£õP Aø©¢ux; ‰ßÖ |õmPξ® £»øμU PÁº¢vÊzux.

32

26

42

Av\¯[PøÍ {PÌzu Ì ÊOJr ´2¥75 'W TRF

EÒÁ¸® TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R μâvμß ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º S»õ®

Áõíßv²hß C¢v¯õÂÀ £ßÚõmk |ÀøPPÒ£ØÔ Kº Eøμ¯õhÀ.

48

CøÍbºPøÍ ÂÁ\õ¯z ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê72 Ê

Ë2Ê 2\WÊ v­¨ÊUMC >wX}y %wX 7 5K A\ ZÍP\WÍ ÍJ ÌxC?´ , A 72

62

Z y¨wW ^ÊÍ¢C ?¨wW ÷\øÁPÐhß öPõshõi¯x RC £õÆ|Pº

38

42

y¢ÊOK¯ $UM ÊÍ 7 Ë2ÊUJÊM \[Pzvß •UQ¯z vmh[PÒ: Kº AÔ•P®.

66

Ëxr XOJ=2¥J´ RC Ë~O ÊÁ > \ 60 BskPøÍ öPõshõkQÓx >=2\X´ Í~ 2 $UK #W´ m73 ~ʯ vmh[PøÍ {øÚÄTºuÀ.

Amøh¨£hzvÀ: RC PÀPzuõ RID 3291ß J¸ vmh®.

48 H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - April 2020.indd 3

15-Apr-20 8:12:17 PM

©hÀPÒ ~Ê C %W¡ v­¨ÊUM 'C?~Ê^ÊOÍJ y Xx 73¨Z ~Ê C xX}{ Ì ÊOJr WÍ 2§ ZÍP 2£´ # 2ʯ xJ=2¥J´ UP~ ~ʯ {Í2}xJ $ x\ÍW ,\X 7 3¨Z v­¨ÊUM $UM 5©\W $?r r´ 5©}{J´ Ë2Ê 2\WÊ Ë2ÊUJÊOJ= 2£Ì Ì % }xZ ÌxÊ´¨ 'P Í *­xM\X Z Í ° 3 xÊ ´ É~²J¯Ê¯ , ~ÊÍ {2¡Ëx­¨ 2Ê ON°ÁOÍJ ]ͯ 6 , Ê }Íx #£73¨Z Ì ÊOÌJr 2§ W=2§ y´2Í¢ #Q xK 6« RIDN A S Ë =2ÌJ»´ #© Í ^ Ì Ê>ͯ Ê5 y } m ÊÌxÊ´ M D RC X ¯wW{ Ö}# x´ — RID 3211 Ì ÊOJr %wX Ê W¯Z 100 Z $UM x­© ¼WÊ x2\X´ WÍ =2 AÍ Ê2 wWZ Ì ÊOJr ]2¡ 2Í¢ %wX Ê Ì ÊOJr 2§ Ë> Z ØxÊ Ì « )wW x5X Ë2ÊUJÊM X Í

y ÊÌ Ê Ì ÊOJr y} r %W y A ~ʯ ~Q}xÊ Ì ÊOJr ÌWÊ =3Í } Ëx«3¨Z )´¨ Ë> X m73 ~ʯZ ~Q}xÊ ´ 2Á[ xÊ ~ \Z ~ͯ y¢ÊÁK7 #«Í ?3CÍ> ´ HoD Dr Ô5~Ê i i´¨Ê ]Í Y72Ê =2§ Ì^Ê Ê£2¥75 ^´Ë2ÊÍJ #£72}xOJ ÌWÊ 2£ wZ ?3CÍ> £72 mK )´¨ Ë> X $«W Ê2 % wWZ ÌWÊÍ ~°W 2§

2Ê x Á 5©\W #©7Í2 # Í~ ÌJ° ?OK }y§£ RC 2 — RID 3201 PRIP Ê̶wX >Ê| ´ 2 \Z7

RID x \ xÊUO Ê 2~ >= ´ Ë> X2§ W2 2Í¢ WÊ= wW¯ Ì ÊOJr %wX Ê W´ v­¨ÊUM ÊÍ $300 ´ ~X}{§¢ Ì>Í XOJ=2¥J´ Ë2ÊUJÊM ÍW7 6« 2OMÍ ?¨}xÊ2 wWZ «Í~ ÊM 100 ËxU2¥75 $OÌJÊ72Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 RID 323275 Ê¡\Z72§ ÌxÊ Ì Ê Ì^Ê Ê xÊX72}xOJ 2¥75 {X )ÍJ 5ͨwW

%¨wW $« ~Q Ì^ \X­5§ OËJM\Z ~­Ë¨Ê r´ )rwW x5XÍ iK 5P}xM\W x ´xM\Z ÌWÊM ÌWÊÍ xW}xM\X +wZ $UM2§ Ì> \Z Í 72 Ê TRF XOJ~ʯ %W­2Ê5 Ë> 3OJ\WOJ O> N ˶2Y>´ RC ) n RID 3020 y} r %W RID Dr x \ xÊUO Ê >~ÊWʯ\ÍW ~Ê^ÊM2§ # Z 2 \W =52§

2Í¢ # 2OMÍ xK\W y¨5 Ì ÊOJr 5©\W )¯Z 2 \Z J ´ )M\Z§¢Z v­¨ÊUM 'C?~Ê^ÊM ËWÊJ xʯ #ͯ\Z 2OMÍ 2¥ {Í2}xJ=2¥ A Í Ê2 % wW¯ WÍ Ê2 ÌW wËWM72} xOJ RC Í~B O J °´ A N # ´¯Ê ´ m ­?2¥75 Ê¡\Z72§ , Ë Ê ~ÊWm ?¨wW 2OMÍ 2§ ~­« xJ=2¥J´ Ë £ 2Ê P~ʯ $?r ¼WÊ x2\Z75 ~¯~Ê wW Ê¡\Z72§ M A #7x RC ~ ÊMZÍ 3=Á — RID 2981 Ì ÊOJr %wX Ê ´ v­¨ÊUM Ë2ÊUJÊOJ=2§ 5©\W WÍ =2 ?¨}xÊ2 % wWZ Ì ÊOJr ´ )X 2Ê \ÍW %Í¢D 2§ 2Ê}xÌWÊM

i #ÍJ mK ÊZ ~ʨÊ2 W°}xOJ '¨ 2§ i Ì~ Ëx¨ mK )´« 6«3¨Ê RID 2~ >=7 ' 2 #Í~X72ʯ # ? \ÍW ,}{7Ë2ʧ3¨Ê Dr >rWÊ Ê #K}xÍJ Ê¡7Í2 $W xK}{2§ x§£ ~­« 2 ]« ¯=2£ 2­y72}xJ Ì UM )´« 6© §¢Ê ~Ê ÍJ}xÊ xÊX72} xOJ 2Í¢ OxW­2ʯ )£ ^J K7Í22§

2Ê K 7 #Ë ÁO ' 75 $x\Wʯ Ì^Ê 2¢Ê xÊX72} xOJ 2Í¢ ~ \Z ~ͯ75 Ë2ÊUM Ë> W­5 m´ >r ʯ Ì^ \X 'W Ëx« Z 2 m73 ~ʯZ %wW xÊJË^© 2­y72}xOJÊ #Z Í ~X}x­¨ ' 2Í¢7 2Ê}xÊ­« Ë>´Í¯ '§¢ *r2Í¢ OËJM}xX RC Ë~O ÊÁ xÊ ÊOJ\ W72 m ­?Í Ì~­ Ë2ʧ3¨Z %W¯Ê _ ~ÊAxMW

4 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Letters to the Editor - Tamil.indd 4

15-Apr-20 5:35:59 PM

©hÀPÒ

# 2¥75 (72 #£72 Ì UM )´« RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° ´ Ë> X ^ y7Í2 ËWrwWZ RI % 75^ 2§ Ì ÊOJr ÊOJ º´ 2025% 2 ¯ Ë> \X §¢ÌWÊM RID 2~ >= xÊÍW 2K¯~Ê¯Ê *¨\WÊ´ Ì UM )´« ËxÊ \W~Ê27 6© §¢Ê TRF2£´ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£ % Ê¶Ô y Ê ~­« D >=2 Ë2Ê 2\WÊ ^JwW v­¨ÊUM 'C? ~Ê^ÊOK Ë2¢ 72}xOJÍW x­© $?r ˶ Ô ´ 2OMÍ # Í~ RC ʹÌ2ÊO 50 O> Ë> #Ë~r72Ê ´ RC Ì2r 3 ÌJ RID 7710 ´ $W J´ ÌWÊ =3Í #Í~\Z§¢Ê ?¨wW Ì ÊOJr XOJ=2§ 5©\W 2OMÍ 2§ Ì ­2\W72Í S m° ÊUK RC XUM72 .ØxÊ O — RID 3000

5ͨ ÌWÊM ¢ C?75 575 ^ ´ R 2Ê 7 RC A¯ nRID 3090 Ì2Ê O ËWÊ­« Ì^Ê ´ 2Ê P~Ê2 #Ë~r72Ê ´ ËÂʯ 2020 ¶Ñ´ 6–10 ÌWX2£ XOJ J}xOJ Ì ÊOJr > ÌW> ~Ê^ÊOÍJ \Z Ë> RI WÍ ~Ê 7

Ì ÊOÌJr 2§ )=5 Ë>´¨Ê Ì ÊOJr y´Í¯ #Q W­2ʯ 2Ê P=2Í¢ RIDN A S Ë =2ÌJ½ xOK OM§¢Z ?¨}xʯZ %ÍW y´x­« Z #ͯ\Z Ì ÊOÌJr 2Í¢ y ÊUO [W Ê2 ~Ê­«3¨Z Dr B ^Ê2 =2 y§Í¢ RC ^Ê2 Ì2Ê — RID 3212 ~Ê C %W % UM 2OMÍ 2§ # Í~ y?¯Á Ì2ºÐ )´¨ 2OMÍ RIPE ÌÂÊ 2 ^Ê7 ' ~OJ RI xW 72ʯ Ì^ 2ÊP ´ ÌxÊZ # 3\W xW Í xOK M~Ê« Ì2O2 ÌxÊZ “~Ê OJ $¥^ Ê2 W­5 m´{ ^Ê´ )wW xW Í 372 Í ~Ê OJ WÍ Í~ )¯75 ] ~¯ % Í ’’ )´« 6«3¨Ê $¯Ê %Í¢D xr~Ê­¨ XOJ=2£ # Ë> W xQ72Ê2 Ì ÊOJr 2§ # Í #©wX wW¯ X¨Í~ % wWÊ , 2 ' wW ]Í 75 mK

~Ì Ê° ´ mKÍ xÊ ÊOM75r Z %wW mK #ͯ r´ $Ø Ê73 \ÍW xÊZ2Ê\WÌWÊM Ì ÊOJr , ~°WÊy~ʯ #Í~}{ )´¨ ËxÊZ %Ì~Ͷ Ì~ xM\X §¢Z R m £ 3 ½PÊ RC Ëx ÂÊ | — RID 3262

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com Click on Rotary News Plus in our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

% UJÊ WÊ2 RIDN A S Ë =2ÌJ½ %wX Ê '§¢ #ͯ\Z Ì ÊOÌJr 2¥ Ë £Ì Ë> Í2 y´2Í¢ #Q W´ i # 2§ ^ y ÊUO [W Ê3 M Ê 2§ )´« 6© §¢Z Ì ÊOÌJr ´2§ y´x­¨ Ì UK º y Y} 2ÊwX RC %C> 2 I? ËÖ´O — RID 3170 Ë2Ê 2\WÊ ^JwW v­¨ÊUM 'C? ~Ê^ÊOK 2 wZ Ë2ʧ¢ mK ÊW ^ x 75 ~Ê C ~ÊW %W 2OMÍ 2§ {Í2}xJ=2§ i r ʯ W2 2§ 3ÍJ\W¯ %wW W°\Z ~ʯ Ê¡^Ê£ , mͨ ]2¡wW , # Í~ ʯ Ë> X72Ê2 $?r 75 ^´©2§ xK75 ÌxÊZ #wW ]2¡ x=Ì2­xZ ÌxÊ 'P wÌW´ xÊ O %Í>75 ^J¯~ÊM RI yr?ËJUO ~Ì Ê°Í } xÊ }xZ ~3¡C? Ê2 % wWZ V G XÌ ÊW RC ^Ê?7 — RID 3030

RI ~Ê^ÊM \Z Ë> }xOJZ COVID–19 ËWÊ­«Ì^Ê ´ #CA«\W Ê x=Ì2­xÊ¢ 2§ Ì ÊOJr ( 2§ ~­« ËÂʯ >i2\X´ $Ì Ê73 \ÍW xÊZ2Ê}Íx xÊZ2Ê}xW­2Ê2 #Ë~r72Ê ´ Â Ê ËÂʯ ¶Ñ´ 6–10, 2020 #´« XOJ J}xOJ JÊwX ~Ê^ÊOÍJ RI \Z Ë> Z§¢Z Ì~ =2¥75 riconvention.org+ xÊ 72

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil.indd 5

15-Apr-20 5:35:59 PM

RI uø»Á›hª¸¢x...

uõ# @Œ# |»ß PõUS® @μõmh› #´{§¢ >2 Ì ÊOJr 2§ ~­« Ì ÊOJr ´ 5M x '«}y¯ 2Ì¢

÷μõ

mh›°ß }miUP¨£mh Sk®£® ©mk©À»õ©À, |õ[PÒ ÷\øÁ ö\#²® \‰P[PÎÀ |õ[PÒ Eu ö\#²® Sk®£[PøͲ® £ØÔ ]¢vUP {øÓ¯ ÷|μ® ö\»ÂkQ÷Óß. E»Qß £» £SvPÎÀ, WÊ ~Ê 2¥ 5 wÍW2¥ yÍ 72 x > Ê 2Í¢ GvºöPõÒQßÓÚº. E»P _Põuõμ Aø©¨¦¨£i, SøÓ¢u Á¸©õÚ® öPõsh |õmiÀ J¸ ö£s 2 }x # Z y > \X´ÌxÊZ %¨75 $x\Z ¢~ʯ ^ÊOÍJ J ~J=5 #X2 ' 2¢ 5 wÍW2£´ %¨}{ 3W 5ͨwZ Á¢uõ¾® Bsk÷uõÖ® 4 ªÀ¼¯ß SÇ¢øuPÒ y¨wW J\X %¨73´¨¯ *} ~ÊW\X Ì ÊOJr W¯Z 2 ¯\ÍW WÊ ~­« 5 wÍW $Ì Ê73 \X­5 X }{3¨Z ^Ê )´¯ Ë> Ê )´« Ì Ê?75 ÌxÊZ '\Ì 2­5 ø|㛯õÂß ÷μõmhμõUm Qͨ BL¨ P»£õº > \ ÌxÊ´¨ 3¢}{2Í¢} xÊ 72 Ê #Z ÷μõmhμõUm Qͨ BL¨ PõÚß ]mi Ehß %ÍPwZ 5 wÍW2£´ %¨}Íx\ WM}xW­5 ~2}Ìx­© 75 y´ WÊ ~Ê 2¥75W=2Í¢ 5 wÍW2¥ 2Ê75 mͨ2Í¢} x­© 2­y75 º \X 2 ¯ Ë> \X Z x=2¢ÊÌW» JÊ72Ê ^Ê \X´ Ì ÊOJr 3¢} 2 }yQ} ËxU2¥75 % > #«Í ?3CÍ>2§ ~­« ©¸¢xPøÍ ÁÇ[SQÓx. uõ#©õºPøͲ® 5 wÍW2Í¢ 2Ê}xÊ­¨ 'W %Z ÌxÊ´¨ XOJ=2Í¢7 2UMyK72 ideas.rotary.org75C ö\À¾[PÒ.

2JwW W>Ê}W\X Ì~ÊW 2§ «Í~ ~­«

Ìx 2§ 2Ê P~Ê2 Ì2ÊK2P72ʯ 5M x=2§ ©ØÖ® •Ê \‰P[PЮ u[PÒ ÃkPÎÀ % wZ ) Ê« #2­¨}xOJÊ 2§ )´xÍW ^Ê xÊ \X 73Ì¨Ê ' 2¢Ê #2X2§ ö|¸UPi°ß ÷£õx ÷μõmh› ö\¯»õØÔ¯x.

Ph¢u |Á®£›À IUQ¯ |õkPÒ \ø£°À ÷μõmh› X¯\X´ÌxÊZ , Ì ÊOJr #Í~X .Ëx Ì Ê ©ØÖ® APv \‰P[PÐUS EuÁ |hÁiUøP )M\Z +wZ Ì ÊOJr 2Í¢ ^Ê=2§ Ë2¢ \ÌWÊ # 2£ 2 ÌxÊ ° Ê ´ Ì ÊOJr 3¢} $.} ~Ê´ÌJr Ì2¯r Ì Ê ´ % ¹ PμßPõU&ì¨÷ÍÝ® Ah[SÁõº. x¸UQ°À £» 6JÊ m2Ê 2Í¢} xÊ Í OJ y¨5 m2Ê 2£ EÒÍ Sk®£[PÐUPõÚ 1,000 ÷áõi SÇ¢øuPÎß 2Ê Q2§ ~­« >Ê7; Ì>2r\W , Ì ÊOJr XOJ\X­5 # WÍ Í~ WÊ=3¯Ê y´¯ APv SÇ¢øuPÐUS PÀ PØ£uØPõÚ E»PÍõ¯ ~Ê° XOJ\ÍW ^J\X¯Ê ~Ê C ~ÊW\X Ì2 ^ʲ ËJÊ xÊ , 6JÊ m2Êm75C Ë>´« Z 73 ~­« 2 ÌxÊ ° ÊÍ C Ì> wW ÷μõm÷h›¯ºPÒ ]›¯õ |õmk APvPÐUPõØÖ® ^­xQÍ Ì^r xÊ \ÌWÊ E»öP[Q¾® EÒÍ uõ#©õºPÎß SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® APv \‰P[PÒ GvºöPõÒЮ \ÁõÀPÒ #CA«\Z3´¨¯ $¯Ê ^ mÍJ 2} Ëxr x ~ʯ Ì ÊOJr ' Í2 ) Ê« %ÍP73¨Z )´xÍW ^Ê ]ͯ Ë2ÊUJÊ Y 2Í¢\ ÌWJ $ y72 Ê ^ ?wWͯ ¢=2§ # }xQ}{ ©ØÖ® ö|möÁõºUSPÒ ‰»®, ÷μõmh›¯õÀ > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ¢ %

©õºU ÷hÛ¯À ©÷»õÛ RI uø»Áº

6 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

President Message - Tamil.indd 6

15-Apr-20 10:00:18 PM

ö£sPÒ Põnõ©À÷£õÚÀ...

|õ

ß ö©U]÷Põ |PμzxUSa ö\ßÔ¸¢÷uß; ö©U]P¨ ö£sPÒ Aø©¨¦PÐøh¯ Tmhø©¨ö£õßÔß ¦xø©¯õÚ AøǨø£U Psk ¯¢÷uß, £õμõmi÷Úß.

A¨£i GßÚ AøǨ¦ GßQÕºPÍõ? C¢u BskUPõÚ E»P ©Pκ |õøÍ(©õºa 8)U öPõshõk®ÁøP°À, ö£sPÒ ö£õx Ch[Pμ¸¢x 2ÊPÊ~ ÌxÊ JÌ UM # 2=2§ ËxÊZ} ÷£õUSÁμzx, ©ÎøPU PøhPÒ, EnÁP[PÒ, ºÊ}y= ~Ê 2§ )=5 ËxU2§ % 7276JÊZ ö£sPÐUöPvμõÚ Áß•øÓU P»õ\õμ® Áͺ¢xÁ¸Áøu GvºUS®ÁøP°À AÁºPÒ CÆÁõÖ ö\#¯z wº©õÛzuõºPÒ. ö£sPÐUöPvμõÚ Áß•øÓ ö£¸QÁ¸ÁøuU Psk® ö©U]P Aμ_ Aøuz wº¨£vÀ AUPøÓ PõmhÂÀø» GßÖ ö©U]P¨ ö£sPÒ P¸vÚõºPÒ; u[PÐøh¯ G›a\ø»²® ]Úzøu²® Põmk®ÁøP°À %wW} {ZÍ~ ʯ )X }{ mÍ¨Í } y´x­¨\ wº©õÛzuõºPÒ. ‘MeToo’ ÷£õμõmhzøuz öuõhº¢u ø©ÀPÀ Gvº¨£õP Cx P¸u¨£kQÓx.

Ph¢u ]» BskPÎÀ, ö©U]÷PõÂÀ ö£sPÐUS GvμõÚ öPõkø©¯õÚ Áß•øÓ ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ ö£¸Q°¸UQÓx, CvÀ öPõø»PÒ, £õ¼¯À Áß•øÓPЮ Esk. ö©U]÷PõÂÀ 21 ªÀ¼¯ß £vÄö\#¯¨£mh ËxU ( 2§ % }xWÊ2 ~X}yJ}xOM§¢Z C¢u¨ ¦xø©¯õÚ Gvº¨¦•øÓø¯¨£ØÔ²®, ö©U]÷Põ¾ÒÍ ö£sPÒ u[PÐøh¯ AßÓõh ÁõÌUøP°À \¢vUS® Âå¯[Pøͨ£ØÔ²® £izu÷£õx, ö©U]÷Põ, C¢v¯õ Cøh°»õÚ J¸ |k[PøÁUS® JØÖø© GÚUSz ÷uõßÔ¯x. ö©U]÷PõÂÀ öPõÀ»¨£k® ö£sPÎÀ |õßQÀ J¸Áº, ußÝøh¯ ö\õ¢u ÃmiÀ CÓUQÓõº. ÷\õP©õÚ Â寮, C¢v¯õ¾® ]ÖªPÒ/ ö£sPÒ u[PÐøh¯ ö\õ¢u Ãmi÷»÷¯ öPõkø©¯õÚ Áß•øÓUS BÍõÁøu |õ® PõsQ÷Óõ®uõ÷Ú? ö£s ]_UöPõø» C[S {PÌÁøu ^ mÍJ ¡wZ xÊ ¯ 3W ] y73¨Z

Áμum\øn öuõhº£õÚ Áß•øÓ, ©øÚÂø¯ AizuÀ ÷£õßÓøÁ²® C[S {PÌQßÓÚ. C¢v¯ Ãk ö£sPÐUS¨ £õxPõ¨£õÚ Ch® CÀø» GßÖ £» ö£s ö\¯À£õmhõͺPÒ/B#ÁõͺPÒ £» P¸zuμ[SPÎÀ v¸®£zv¸®£a ö\õÀÁøu |õ® ÷PmQ÷Óõ®uõ÷Ú? {º£¯õ £õ¼¯À Áß•øÓ ÁÇUS, C¢v¯¨ ö£sPÎß Jmkö©õzu ©Ú{ø»ø¯ ©õØÔ¯x, BsPЮ CuÚõÀ ©õÔÚõºPÒ, C¢uU öPõv¨¦, ]Ú® ªS¢u Gvº¨¦PÍõP öÁizux, CuÚõÀ, SØÓ¯À ©ØÖ® }v Aø©¨¦PÒ Cμsk® Eh÷Ú ö\¯¾US wW¯ xÊ 5­¨ Ê£2§ yK72}xOJÊ 2§ AÁºPÒ«x ÁÇUS |hzu¨£mhx, |õß C¢u B]›¯º £UPzøu GÊx® |õÍßÖ Põø»°À AÁºPÒ yUQ¼h¨£mhõºPÒ. ö©U]P¨ ö£sPÒ Põnõ©À÷£õPz wº©õÛzu |õÍßÖ, ö£¸{ÖÁÚ A¾Á»P[PЮ EnÁP[PЮ ©õÀPЮ u[PÐøh¯ ÁÇUP©õÚ ]Ó¨ø£ CÇ¢uÚ, Cu߉»® ö£sPÒ J¸ Á¾ÁõÚ ö\#vø¯ #²}y¯Ê 2§ ËxU2¥ # 2¥ÍJ Pso¯•®, AÁºPÐøh¯ £õxPõ¨¦®, AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøPPЮ •UQ¯©õÚøÁ.

COVID–19 Jmkö©õzu E»øP²® uø»RÇõP ©õØÔÂmh C¢uU PiÚ©õÚ ÷|μ[PÎÀ, ö£sPÍõÀ AøÚzv¾® öPõskÁμ C¯¾QÓ EÖv, Aº¨£o¨¦nºÄ, Á쮦USm£kzxuÀ, Pmk¨£õk ©ØÖ® CμUP® BQ¯øÁ •ß¦ G¨÷£õøu²®ÂhU Tku»õPz ÷uøÁ.

C¢u ö|¸UPi²® J¸|õÒ •i²®; Gv›À C¸US® PiÚ©õÚ £õøuø¯U Ph¢x Á¸® |õ® GÀ»õ¸®, BsPЮ, ö£sPЮ, •ßø£Âh ÷©®£mh ©ÛuºPÍõ÷Áõ® HöÚÛÀ, |®•øh¯ •UQ¯zxÁ[PÒ GøÁ¯õP C¸UP÷Ásk® Gߣøu C¢u øÁμì |©US CßöÚõ¸•øÓ {øÚÄ£kzxQÓx |À» EhÀ|»®, y¯ PõØÖ, ÷©®£mh y#ø©, _Põuõμ®, ö£õÖ¨¦ÒÍ £ÇUPÁÇUP®, AøÚzxUS® ÷©»õP, |®•øh¯ \P ©ÛuºPøͨ£ØÔ¯ AUPøÓ¯õÚ ]¢uøÚ.

μçuõ £Pz H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 7

Editorial - Tamil.indd 7

12-Apr-20 1:11:37 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG N Manimaran DG Natesan A K DG Dr A Zameer Pasha DG Suresh Bhasin DG Deepak Gupta DG M Veerabhadra Reddy DG Rajendra Madhukar Bhamre DG Dhiran Datta DG Harish Kumar Gaur DG Bina Ashish Desai DG Anish Shah DG Sunil Nagpal DG Jitendra Dhingra DG Rajeev Garg DG Hari Gupta DG Kishor Katru DG Sanjay Agrawal DG Ravee Dhotre DG Suhas Laxmanrao Vaidya DG Harjit Singh Talwar DG Dr Mohan Chandavarkar DG Pandi Sivannarayana Rao DG Nayan S Patil DG Dr Girish R Masurkar DG Joseph Mathew DG Ramesh B N DG Dr Sameer Hariani DG R Madhav Chandran DG A Karthikeyan DG Shirish Kesavan DG S Sheik Saleem DG Sridar Balaraman DG G Chandramohan DG Dr Debasish Das DG Gopal Khemka DG Ranjeet S Saini DG Debasish Mishra DG Ajay Agarwal

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

RI C¯USÚº

|

J¸à ¸UÜPþ¸à º

¨ £ΟþŠ›¨Œ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ |þŽ AÔ¢u “\‰P¨ £ÇUPÂŽâ€? BQÂŻĂ Ă˜Ă–US ŠþÖ£mh KÂş AqS•øÓ ÂŞPĂ„ÂŽ •UQ¯ŠþÚx GĂ&#x;£øu Üà Îa\zxUSU ĂśPĂľskà ¢xĂ’Ă?x COVID–19 Ü£¸¢ÜuĂľĂ˜Ă–. ÂŞP •Ă&#x;áÚÔ¯ |ĂľkPĂŽĂ€ Th, |¨ xŠÊ~r}{ )´xZ W°^xÂ? ^Â?} xŠÊ~r}y• Pà ڎ Ăś\žzxQĂ“x. C¨á£þx |þŽ Ü£þx |¨ ÂŁÎźĂľÂŠâ€şÂ¨Ă¸ÂŁÂ¨ÂŁĂ˜Ă”a ]¢vUPáà skÂŽ, SÔ¨£þP, á|Ăľ#PĂ’ Üà iUQĂ&#x;Ă“ J¸ `ǟÀ. ĂśuĂľĂ˜Ă–Ăˇ|Ăľ#PøĂ?¨ Ü£þÖzuà øΟ, Ü£¸Ž GsoUøP°þÚ ĂŒ^ʄʣ2§ ,ĂŒÂŠ ĂŒ^Š\X• ~Â?\Z–~Ă?ÂŻ75 –Â?–ZWÊ´ yŠCĂ?ÂŻ |þŽ “EhĂ€\þº¢u Ă‚ÂťQ°¸zuøâ€? %}ĂŒxĂŠZ ~OMƒ y´x­Š¯Ê• ĂŒxĂŠWĂŠZ %° Ă‹^M=2ĂŠÂ?\Z75} y´xÂ­Â¨ĂŒÂ–UMƒ ^ĂŠÂƒ x„Pƒ Ă‹> ‡ƒ mĂ?¨‡ƒ ]ŠwWŠ~ĂŠ2 ~ʊ—Mƒ $¯Ê• ^ƒ yŠÊwX„=2£• EĂ’Ă? Šþà mh[PĂ’, \[P[PĂ’ |Ă&#x;S Ăś\¯À£kQĂ&#x;Ă“Ăš, ÂŠĂľĂ˜Ă“zxUáPĂ˜ÂŁz u[PøĂ? ÂŠĂľĂ˜Ă”UĂśPĂľskĂ’Ă?Ăš. ÂŁÂť Šþà mh[PĂ’ ÂŁÂ°Ă˜] {PĂŒĂ„PøĂ? %Ă?P„\X• ^J\Z3´¨¯ %Â˘Âƒ Ă‹WĂŠÂ?• –•“^Â?2§ Ă‹xU2Ă?¢ ĂŒÂŠĂŠOJr75 &Â?}xW­5 %Z ,Â? ^•Â? –Â?„Ê2 #Ă?~„Â?ĂŠÂƒ H¨ΟÀ ŠþuÂŽ, uĂľ#, á\# |Âť ŠþuŠþSÂŽ. EÂťP AĂ?Ă‚Ă€, á|þ¯þÀ ÂŞP¨Ü£›¯ _øŠø¯a \¢v¨£à ºPĂ’ Ü£sPĂ?ÂŽ SÇ¢øuPĂ?ÂŽuĂľĂ&#x;. I¢x Ă ÂŻxUSU SøÓà þÚ SÇ¢øuPøĂ?U ĂśPþÀžŽ ÂŞP¨Ü£›¯ ĂśPþÀŸPĂ’, Ă Â°Ă˜Ă–Â¨ĂˇÂŁĂľUS, {áŠþÛ¯þ. ÂŁÂť Ch[PĂŽĂ€ Ü£sPĂ?US, SÔ¨£þP, AĂ ÂşPĂ’ Pº¨£ŠþP EĂ’Ă?á£þx |¨ £ΟþŠ›¨Œ Qøh¨£vÀø.

SÇ¢øu¨£¸à á|Ăľ#PĂ?US GvΟþÚ ÂŁĂľxPþ¨ø£ à Ç[SÂŽ •UQÂŻz WM}|?2Ă?¢ ^ĂŠÂƒ ĂŒÂŠĂŠOJr…´–Â?„Ê2 –œ=53ĂŒÂ¨ĂŠÂƒ Y—Š (OJC \zxU SøÓ£þmkhĂ&#x; á£þ›kQáÓþŽ. EÂťP AĂ?Ă‚Ă€, JÆáà þΟþskÂŽ, 300,000 WĂŠ ~ĂŠÂ?2§ 2Â?}xƒ ~Â­ÂŤÂƒ 5ÂœwĂ?W}y¨}{J´ Ă‹WĂŠJÂ?{Ă?J„ ?72•2¢Ê• %¨73¨ÊÂ?2§ %wW\ WĂŠ ~ĂŠÂ? ~ŠP=2£• 30,000 %wX„Ê—• ]2ÂĄ3´¨¯ %W­5 )´¯ 2ʊPƒ )´ xĂŠÂ?\Wʕ 5ÂœwĂ?W}ĂŒx­75} ywĂ?W„ Š\W72?™ '„Â? Š\W #Â&#x;\Wƒ y¨ ~Â?\Z–7 2ʊP=2Ă?¢7 5Š}yM3¨ÊÂ?2§ #\ZJ´ >OJÂ—ĂŒÂŠĂŠW~ĂŠÂŻ P¸UPø¨ŒPĂ’ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ vmhÂŞh¨£hĂľu Pº¨£[PĂ’ (SÔ¨£þP, Ă Ă?Âş %Â˘Âƒ xÂ?–\XÂŻÂ? ^M—• ,Â? m73„7 2ʊP~ĂŠ5ƒ y¨73´¨ ,›Ë–ÊÂ? 1,000 SÇ¢øuPĂŽĂ€ 22 ᣺ J¸ ŠþuŽà øΟ EÂ°ÂşĂ ĂľĂŒĂ vÀø, 31 ᣺ J¸ à ¸hŽà øΟ EÂ°ÂşĂ ĂľĂŒĂ vÀø. Cøà #Ă?ÂŻ\Ă?W‡ƒ xÂ? mĂ?ÂŻ #S5mĂ?¨Ë„Ê´Š´iÂ?ƒ WM72Â?ĂŠÂƒ 2•— WĂŠ 75ƒ 5ÂœwĂ?W75ƒ (OJC>\Z 2OM}xK„Ê276K„ ^Â?} £ΟþŠ›¨ø£, yÂŻ }øΟ, •øÓ¯þÚ y#øŠø¯, _PĂľuþΟzøu, \›¯þÚ á|ÎźzvĂ€ ]Qaø\ø¯ à Ç[SuĂ€ BQ¯øà CvĂ€ ChŽÜ£ÓþŽ. ,›Ë–ÊÂ? WĂŠÂ‡Âƒ m73„ƒ ,›Ë–ÊÂ? 5ÂœwĂ?W‡ƒ m73„ƒ )´¨ Ă‹> X…´iÂ?ƒ ĂŒÂŠĂŠOJr…´–Â?„Ê2 'Â?Ă?2 'UĂ?~„Ê2 %Ă?P75ƒ Ă Ăľ#¨Œ |ŠUS EĂ’Ă?x.

Dr

ÂŁÎźz ÂŁĂľsmÂŻĂľ

RI C¯US|º 2019-21 8 áΟþmh› {³Ï H¨ΟÀ 2020

Message from RI Directors - Tamil.indd 8

15-Apr-20 6:02:09 PM

PĂŽĂ&#x; ÜŒ#vPĂ’ ŠPzuþÚ áΟþmáh›¯Ă&#x;PĂ’

Š

ÂŻ #Â&#x;\Wƒ 5wW ]C>„~­¨ 2ĂŠÂ?~ĂŠÂŻ %wW\ WÂ?P\X• ^ĂŠÂƒ Ă‹> ‡ƒ xQ 2™ƒ •UQ¯ŠþÚuĂľSÂŽ. áPþÂm&19 CĂ&#x; Ăś|¸UPi PþzvĂ€, áΟþmh›¯ºPĂ?ĂľQÂŻ |þŽ Ü£¸Ž ÂŁ[S Ă QUQáÓþŽ. %wW Ă?–ŠĂ?ž 2OMxM\W ,ĂŒÂŠ –Â? >i2 [Š\Ă?W EĂ–vĂś\#Ă xuĂľĂ&#x;. à Ο¸USÂŽ |ĂľmPĂŽĂ€, ŠÚŸvÂŻĂľPĂ„ÂŽ, EhĂ€ ŸvÂŻĂľPĂ„ÂŽ, {v ŸvÂŻĂľPĂ„ÂŽ ÂŁĂľvUP¨£mkĂ’Ă? \‰PzvĂ˜S |þŽ á\øà Ü\#ÂŻ áà si°¸USÂŽ.

uĂľ# á\# BáΟþUQÂŻÂŽ JÆÜà þ¸ BskÂŽ I¢x Ă ÂŻvĂ˜SmÂŁmh 5.9 ªÀŸ¯Ă&#x; 5ÂœwĂ?W2§ (OJC>\Z 5Ă?¨xĂŠM ĂŒxĂŠX„ 'J•^Â?ƒ ~Â­ÂŤÂƒ ĂŒ~ĂŠ>~ĂŠÂŻ A2ĂŠWĂŠÂŠÂƒ 2ʊP~ĂŠ2 %¨73´¨¯Â? uĂľ# á\#PĂ?US ]Ó¢u Š¸zx Ă \v à Ç[SĂ uĂ&#x; ‰Ž Ü£sPøĂ?²Ž SÇ¢øuPøĂ?²Ž PĂľUPþŽ.

SÇ¢øu £ΟþŠ›¨Œ Ăż \zÂŻ \Ăľ# \g^à þÛ Š¸zxà ŠøÚ°À B£áΟüĂ&#x; vá¯mhÂş ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ I.].²øà z vĂ“UP \ÂŤÂŁzvĂ€ |ĂľĂ&#x; Οþ#¨§›À %Â?wĂŒW´ y¨— %W„ ĂŒ^ĂŠ 2§ '§¢ 5ÂœwĂ?W2ÂĽ72ĂŠÂŻ AÖøà ]Qaø\PĂ’ Ăś\#²Ž vmhzøu Ăś\¯À£kzxĂ vĂ€ Y–Šƒ 2ĂŠOK„ PDG íºâz ][ íúΟþ ÂŠĂ˜Ă–ÂŽ DG Îźg]z ø\Ă› BQá¯þøΟ £þΟþmkQáÓĂ&#x; C¢u AÖøà ]Qaø\PøĂ? Cà \ŠþP Ăś\#²Ž. Ăż \zÂŻ \Ăľ# Š¸zxà ŠøÚUS EuĂ„Ă uĂ˜PĂľP, Šþà mhzvĂ&#x; áΟþmh›¯ºPĂŽhÂŽ J¸ SÇ¢øuUS š.25,000 ÜΟþUP ÂŁ[P،hĂ&#x; {v²uĂ‚ Ăś\#²Ž GĂ&#x; áà skáPþøĂ? HĂ˜Ă– 300USÂŽ ĂˇÂŠĂ˜ÂŁmh AÖøà ]Qaø\PĂ?US áΟþmáh›¯ºPĂ’ EhĂšiÂŻĂľP {vÂŻĂŽzuÚº. 10 {ÂŞh[PĂŽĂ€ š.75 Âťm\ÂŽ vÎźmh¨£mhx.

Cx á£þĂ&#x;Ă“ vmh[PáĂ? áΟþmh›¯ºPøĂ? SĂ”zu GĂšx ^ƒy7Ă?2Ă?„ –“}xM\Z3´¨¯

PŠÀ \[PÂ

RI CÂŻUS|Âş 2019-21

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP Rajendra K Saboo PRIP Kalyan Banerjee RIPN Shekhar Mehta PRID Panduranga Setty PRID Sushil Gupta PRID Ashok Mahajan PRID Yash Pal Das PRID P T Prabhakar PRID Dr Manoj D Desai PRID C Basker TRF Trustee Gulam A Vahanvaty RID Dr Bharat Pandya RID Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3291 RI Dist 3190 RI Dist 3011 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2019–20) DG Deepak Gupta Chair – Governors Council

RI Dist 3012

DG Nayan Patil Secretary – Governors Council

RI Dist 3160

DG Dhiran Datta RI Dist 3040 Secretary – Executive Committee DG Ajay Agarwal RI Dist 3291 Treasurer – Executive Committee DG Rajendra Madhukar Bhamre RI Dist 3030 Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website: www.rotarynewsonline.org Now share articles from rotarynewsonline.org on WhatsApp. H¨ΟÀ 2020 áΟþmh› {³Ï 9

Message from RI Directors - Tamil.indd 9

15-Apr-20 6:02:09 PM

RI C¯US|ºPÎhª¸¢x COVID–19 öuõhº£õÚ ö\#v

Dr £μz£õsm¯õ

P©À Œ[Â

AߦÒÍ ÷μõmh› uø»ÁºPÐUS, COVID–19 öuõØÖ E»öP[S® £μ Á¸QÓ C¢ua `ǼÀ, ÷μõmh›¯ßPÒ, ÷μõmh› Sk®£[PÐøh¯ |»ß, £õxPõ¨¦ ªP •UQ¯©õÚx. BP÷Á, P»¢xøμ¯õhÀPÒ, £°Ø] {PÌÄPÒ, |Pμ[PÐUQøh°»õÚ \¢v¨¦PÒ, P¸zuμ[SPÒ, ÷μõmh› Tmh[PøÍz uÒÎøÁ¨£x, ÷ÁÖÂu©õP |hzxÁx AÀ»x μzxö\#Áx ]Ó¢ux GßÖ £›¢xøμUP¨£kQÓx.

C¯ßÓ÷£õöuÀ»õ®, AÁØøÓ Cøn¯®ÁȯõP |hzu»õ®.

RI Áõ›¯® Cøu •ÊÁx©õP Bu›UQÓx; EÒѺ |» A¾Á»ºPÒ ©ØÖ® Aμ\õ[Pzvß AÔÄøμ, ÁÈPõmkuÀPøÍ ©ÚzvÀ öPõsk Cøu •Êø©¯õPÄ® •øÓ¯õPÄ® P¸zvÀ öPõÒÍ÷Ásk® GßÖ ©õÁmhz uø»ÁºPøͲ® EÒÁ¸® ©õÁmhz uø»ÁºPøͲ® FUSÂUQÓx.

C¢u BskUPõÚ OCVUPÒ (A¾ÁÀŸv°»õÚ \[P Á¸øPPÒ) A¢u¢u ©õÁmh BÐ|ºPÐøh¯ ¸¨£¨£i öuõhμ»õ®.

EÖv¨£kzu¨£hõu ö\#vPøͨ £Qº¢xöPõÒÍõwºPÒ, AÀ»x, •ßøÁUPõwºPÒ. u¯Äö\#x, Aμ_/EÒѺ |» A¾Á»ºPÐøh¯ 5©}{2§ xrwZÍ 2Í¢} y´x­«=2§ £õxPõ¨£õPÄ® EhÀ|»zxhÝ® C¸[PÒ.

Dr £μz£õsm¯õ

RI C¯US|º, 2019–21

P©À Œ[Â

RI C¯US|º, 2019–21

10 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

A Covid-19 message from RI Directors - Tamil.indd 10

06-Apr-20 7:10:37 PM

District Wise TRF Contributions as on February 2020 (in US Dollars)

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

6,126 16,434 2,403 1,189 15,645 54,247 7 245 232 408 57,014 705 7,435 1 0 1,810 141 4,179 359 14,059 1,944 6,511 3,129 6,247 13,800 7,606 25,582 28,812 56,884 57 19,740 1,720 62,397 35,801 0 0 3,848 3,238 459,956 8,057 8,167 992 4,300 14,977 13,540 509,989 20,591,478

0 161,362 178,243 113,262 213,261 0 1,423 8,949 96,782 36,994 145,629 14,930 14,505 0 0 1,045 133,545 291,407 11,890 944,853 80,282 35,504 0 24,986 0 24,493 132,658 211,435 171,458 53,322 10,081 3,083 158,047 33,004 (85) 28,670 5,507 44,159 3,384,683 49,909 20 300 126,600 (5,198) 440,892 3,997,206 16,737,344

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

28,997 23,858 70,877 80,877 168,404 32,871 2,189 8,370 60,860 11,420 55,959 33,797 51,332 13,777 25,908 26,740 61,815 169,435 7,405 547,821 123,879 71,970 2,366 62,952 215,243 76,437 132,363 45,980 109,561 20,829 41,780 3,076 65,411 167,298 27,099 5,261 38,304 68,572 2,761,092 58,363 3,401 10,858 99,667 31,532 159,723 3,124,636 77,458,812

8,480 720 296 0 58,986 12,029 2,000 0 0 0 21,876 0 1,013 1,000 0 0 0 43,250 30,000 137,392 17,763 195,368 0 0 0 0 0 31,242 1,000 436 0 0 7,500 0 10,000 0 0 0 580,350 1,000 0 0 6,000 2,000 0 589,350 27,962,529

43,603 202,375 251,820 195,328 456,296 99,147 5,619 17,564 157,873 48,822 280,478 49,432 74,286 14,779 25,908 29,594 195,501 508,271 49,655 1,644,125 223,868 309,353 5,495 94,185 229,043 108,536 290,603 317,469 338,903 74,644 71,601 7,879 293,355 236,103 37,014 33,931 47,659 115,969 7,186,081 117,329 11,588 12,150 236,566 43,312 614,155 8,221,181 142,750,164

147 110 99 59 147 114 7 13 112 32 655 170 143 34 76 31 144 649 46 728 367 578 14 244 430 300 547 177 209 27 70 40 199 284 47 5 74 72 7,200 117 10 42 248 70 298 7,985

3.2 3.6 1.9 1.7 4.0 3.0 0.1 0.6 3.9 0.6 16.2 5.5 4.2 1.7 4.0 0.8 4.3 12.4 1.2 13.3 11.3 16.2 0.5 4.4 12.0 9.6 11.5 3.3 4.2 0.6 1.7 1.1 3.8 9.4 1.2 0.2 2.2 2.0 4.9 6.0 0.7 2.5 4.4 1.5 6.4 4.8

Source: RI South Asia Office

TRF Details - Tamil.indd 11

07-Apr-20 6:06:32 PM

RC PÀPzuõ@100

100 ]Ó¢u BskPÒ: RC PÀPzuõ

}

sh £s£õmkz öuõhºa], ¦P̪UP uø»Áº Á›ø\, £øÇø© BQ¯ÁØÔÀ RC PÀPzuõ, RID 3291I ö|¸[SÁx E»QÀ ÷ÁöÓ¢u ÷μõmh› \[PzxUS® GÎvÀø»!

E[PÐUSz öu›²©õ? C¢u Bsk 100 Á¯øu {øÓÄö\#²® C¢ua \[P®, íüUÎ BØÔß «x öíÍμõ¨ £õ»® Pmh¨£kÁuØS¨ £[PõØÔ¯x. Azxhß, C¢u¨ £õ»zøu¨ £μõ©›¨£uØPõP Aø©UP¨£mh Aμ_U Sʾ® %wWC >=2\X´ '«}y¯ 2£ , #W´y¨5 Ë^M=2Ê \Z75 Ch®ö£ØÔ¸¢uõº.

C¢ua \[PzvÀ ÷£]¯ ö£¸ø©US›¯ uø»ÁºPÎß £mi¯ø»U ÷PmhõÀ ¯¢x÷£õúPÒ; ©Põz©õ Põ¢v÷¯ C[S ÷£]°¸UQÓõº. %\ZJ´ m´¯Ê§ WÍ r\ 7 5}WÊ %´Ë¯Ê AÍ Ê¯ uPÁø» ÷μõmh›a ö\#vPÐUSa Ë>Ê´¯Ê #´Í¯ ËW >Ê %¨wWy¨5 “ º¯tÁ $.} \õ›mi” Aø©¨¦US Cμsk 500,000 Põ÷\õø»PÎßÁõ°»õP J¸ ªÀ¼¯ß hõ»ºPÒ |ßöPõøh ÁÇ[P¨£mhx. Cøu ÁÇ[Q¯ Aö©›UP¨ ö£s©o J¸ Ì ÊOJr ²Í J ~ͯ )´« ]ͯ73̨´ )´¨Ê r\ 7 S¨uõ, CÁº Akzukzu Cμsk $UM2¥72ʯ 2ÊÌ>ÊÍ 2Í¢ =3¯Ê RC PÀPzuõ AÁØøÓ %wW\ ËWÊUM ]« ¯\Z75 ÁÇ[P÷Ásk® GßÖ Ì2OM7Ë2ÊUJÊ #W´y¨5 %wW\ ËWÊUM ]« ¯\X­5\ uø»ø© uõ[S® \÷Põu› ] ~ Ê WÊ=2§ y¨rJ wZ ÌxÊZ~ʯ #¢ ^´Ë2ÊÍJ2Í¢} Ëx« WÊ2C Ë>Ê´¯Ê $2Ì C¢u¨ ö£s©oø¯z u¯Äö\#x y¨ ËWÊUM ]« ¯=2¥75 |ßöPõøh AÎUS©õÖ÷PmkUöPõshõº.

μçuõ £Pz C¢v¯õ •ÊÁx•ÒÍ ÷μõmh› Aø©¨¦PÒ |® |õmiÀ ÷μõmh›°ß 100Áx BsøhU öPõshõhz öuõh[Q¯ ÷|μzvÀ, {\WÊUK´ÌxÊZ %Í> ^J¯ EnÄ, öPõshõmh® {øÓ¢u ÂÇõöÁõßÖUS HØ£õk ö\#v¸¢ux C¢ua \[P®.

%W´ {2¡Ëx­¨ m´¯Ê§ WÍ 2¢Ê¯ 5}WÊ PDG y xÊ\ Ë ÊÂÊ\3 Dr V K \º©õ, }¼©õ ÷áõæ BQ÷¯õøμ²®, C¨÷£õøu¯ >=2\ WÍ Ê¯ | ÌPwZ Ê ö\Íz›ø¯²® |õß \¢vzx¨ Ìx?̯´

12 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 12

06-Apr-20 7:06:24 PM

C¢v¯õøÁa ÷\º¢u •uÀ RI WÍ Ê¯ ]Y½ ÂÊ rÍ #²}y Ëx Í~ %wWC \[PzxUS Esk. 1926À AÁº %C>=2\X´ '«}y¯ Ê¯Ê ,Ì BskUSÒ, Auß ö\¯»õÍμõS® mW %wX Ê¯Ê Ca\[Pzvß Áμ»õØÖ¨ ¦zuP® # Í #Í~X ʯ \ØÖ Ta\¨£k® C¯Àø£U öPõsh CøÍbº GßÖ ÂÁ›UQÓx. öuõhUPzv¼¸¢÷u CÁº ÷μõmh›°À BÇ©õP¨ xQ Ê­¨\ ËWÊJ=3¯Ê %

Ì ÊOJr ¯y¨5 mW % UM BskPÎÀ ö\¯»õͺ ö£õÖ¨¦ ÁQzuõº, ÷μõmh›z ÷uºuÀ 5 Ë Ê´Í¨ ' Ê73¯Ê 5 v 2Ë~Ê´«72ʯ Í~ }{§£Í #Í~\WÊ >=2\X´ %W ʯ X >2Ê 75 $?r Ê¯Ê ~ʯ ]Í \X wZ \[Pz vmhö©õßÔß öuõhUP Ê 75C >=2 '«}y¯ # \ Ì2ʽ # 2¥ÍJ 2Êr ö\ßÖ öPõsi¸¢÷uß. EÒѺ ~ \Z ~Í¯Ë Ê´«75 25 »m\® ©v¨¦ÒÍ J¸ ÷Pö©μõøÁ

|ßöPõøh¯õP ÁÇ[S® vmh® Cx. C¢uU ÷Pö©μõÂ߉»®, E›¯ Põ»zxUS •ß÷£ y¨wZ OJ 5 wÍW2£ÍJÌ Ps£õºøÁ°Ç¨ø£z ukUP»õ®. ÷μõmh›a ÷\øÁ ußÝøh¯ μzuzvÀ P»¢ux G¨£i GßÖ # ¢73¯Ê ^Ê´5 $UM2¥75m´¯Ê # , JÊJÊ ]« ¯\X´ ]X}yr \ WÍ Ê2} £o¯õØÔUöPõsi¸¢uõº, A¨÷£õx, |õß GßÝøh¯ hõhõ ìjÀ IDÍ 7 2ÊOK¯ÊÌ ÷£õx®, C¸®¦ Aø©a\Pzvß Cøna ö\¯»õͺ AøÓUSÒ C¯À£õP |h¢xö\À»»õ®, C¢u ©õÛ¯zøu¨£ØÔ¨ ÷£_Q÷Óß, AÀ»x, A¢u ©õÛ¯zøu¨£ØÔ¨ ÷£_Q÷Óß GßÖ ÂÁõuzvÀ Dk£h»õ®. $¯Ê AwW x´Á x5X EÒÍ J¸ Qμõ©zxUSa ö\ßÖ, A[SÒÍ £ÒÎU SÇ¢øuPÐUS APμ•u¼PøÍ Â{÷¯õQzu ÷£õx, ©UPÒ C¨£i²® ÁõÌQÓõºPÒ Gߣøu |õß öu›¢xöPõs÷hß. )´ 2U2§ X¨wW¯ ^2 =2¥ Bh®£μ ÁõÌUøP²®uõß C¢v¯õ )´¨ ]ͯ}{ ~Ê© Z hõhõ SÊ©zvß £» ]« ¯=2£ CFO ö£õÖ¨ø£ ÁQzu A¢u ©Ûuøμ, C¢u JØøÓ AÝ£Á® ©õØÔÂmhx.

'UÍ~ ʯ %wX ÊÍ ^Ê´ AÔ¢÷uß Kº APμ•u¼, AÀ»x, J¸ `›¯ JÎ ÂÍUS, AÀ»x J¸ öPõ_Áø» £» ©UPÐUS G¢u AÍÄ ©v¨¦ªUPx GßÖ öu›¢x öPõs÷hß. ÷μõmh›¯ßPÍõQ¯ |õ® u¸QÓÁØøÓ Qμõ©Áõ] PÒ G¨£i HØÖUöPõÒQÓõºPÒ Gߣøu¨ £õºUS®÷£õx, |® EuÂø¯ AÁºPÒ ©vUQÓõºPÒ Gߣx öu›¢ux J÷μ J¸ RC PÀPzuõ uø»Áº uø»Áº §º@Ú¢x öŒÍz› ©ØÖ® ¡ØÓõsk Pªmi uø»Áº öŒÍ©ß @μ ¦¸¼¯õÂÀ Œ¢uõ¼ £Ç[Si°Úº SÇ¢øuPÐhß. CaŒ[P® C[S 400 SÇ¢øuPÐUS u[S® ÁŒv öŒ#¯ EÒÍx.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 13

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 13

06-Apr-20 7:06:25 PM

μçuõ £Pz

RID £μz £õsm¯õ ©ØÖ® ©õu Œ[Pzvß ¡ÓõÁx Bsk ÂÇõÂÀ.

RLI°ß

öuõhUP®

RC PÀPzuõÂß ªP ‰zu '«}y¯ 2£ , 86Á¯x PDG y xÊ\ Ì2 ÌÂÊ\3 RC PÀPzuõ £vÄö\#¯¨£mk 100 BskPÍõÁøu •ßÛmk E¸ÁõUP¨£k® ¡ØÓõsk ~QÍ $Wr\Z§¢ % Ca\[Pzvß ÁÍø©¯õÚ Ph¢uPõ»zøu¨£ØÔ¯ £» {øÚÄPøÍ GßÛh® ÂÁ›zuõº.

1998–99À AÁº DG BÚõº.

'UÍ~ ^Ê´ Ë^M= 2Ê \Z75 )wW Ì ÊOJr # ËxÊ«}Íx *­2 ~«\Z wÌW´ $¯Ê , Ì ÊOJr ´ )´¨ mͨ x Ì ÊOJr ´2¥75 Ai¨£øh¯õÚ ]» Âå¯[PÒ Thz öu›¢v¸UP ÂÀø» )´xÍW ^Ê´ 2UMË2ÊUÌJ´ Ì ÊOJr wZ # 2§ )´¯ Ëx¨ Ê Ì ÊOJr75 # 2§ GßÚ ÁÇ[P»õ®. x Ì ÊOJr %ÍP3¨Ê 2§ ?©Z 2Ê W=53¨Ê 2§ W=2¥75 {øÓÄu¸® Gøu²® Põnõ©À #=3 wZ Ë £Ì © M3¨Ê 2§ )´xÍW ÌÂÊ\3 2UJÊ %ÍW Gso RI PÁø»öPõshx. $2Ì Ì ÊOJr )´¨Ê )´¯ Ì ÊOJr ´2§ %P=2Ì UK

Xmͨ2§ 2OM}xÊM2§ )´¯ xX 75 # 2§ Ëx¨76K £»ßPÒ GßöÚßÚ GߣÁØøÓ ^ Ì ÊOJr ´2¥757 2­«\W 7Ti¯ Kº BºÁ‰mk® £°Ø]z XOJ\ÍW ^Ê ) Ê Ì> wZ ' Ê75Ì Ê )´Ì¨´ ^Ê´ Cx uõß RLI # Z Ì ÊOJr\ WÍ Í~}xU{2§ 2 Í~}y´ ËWÊJ72 %=5 , Ì Ê ÊUM 3–4 Ë Ì « x ­?2§ =2} xM3´¨¯ , Ì Ê ÊUM %}x ­?2£´ Ê2C A~Ê 150–200 Ì ÊOJr ´2§ x ­? Ëx«3¨Ê 2§ 10 $UM2£ RLI A~Ê 2,000 Ì ÊOJr ´2¥75} x ­? £\X 75 )´« ^Ê´ Ë>Ê Ì ´ % 2§ %}ÌxÊZ Ì ÊOJrÍ }x­© - ¢ #©wZË2ÊUK 73¨Ê 2§ # }ÌxÊZ )´Í¯ #Í \Z ^ Ì Í¢ ^Ê´ %wW} x ­? Ì> wÌW´ )´3¨Ê 2§ ’’ %}ÌxÊZ %=5 i´« x ­?

2§ =2}xM3´¨¯ ~­« RLII , 2 \ ZÍP Í~}xÊ2 *­«7Ë2ÊUK 73¨Z RI. %Z Ì ÊOJr ´ x5X % Í RI ´ ZÍP Í~}{ Ì ÊOJrÍ }x­© >r ʯ uPÁÀPøÍ ÁÇ[S® Aø©¨¦.

÷£õºøÁTh AÁºPÐUS¨ ö£›¯ º )´3¨Ê Ì2ʽ _¢uº£ßêÀ, |õ® £» vmh[PøÍa ö\¯À£kzxQ÷Óõ®. öPõÀPzuõ¼¸¢x A[S ö\À» 5–6~QÌ^ ~Ê3¨Z Cμsk©o÷|μ® Põº¨£¯n®, #W´y¨5 i´«~QÌ^ # Z AuØS÷©À BØÖ¨£¯n®. ußÝøh¯ \[Pzvß ÷\øÁz vmh[PÎÀ ªPÄ® BºÁzxhß Dk£k® CÁº, RC PÀPzuõ £» ©¸zxÁU P¸ÂPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍ J¸ PHC (ö£õx |» ø©¯®)£ØÔ¨ ÷£_QÓõº. A[S G[PÐøh¯ ÷£õ¼÷¯õ ö\õmk©¸¢xPøÍa Ì> \ZÍ 75 5£ xW¯} ö£miUSa `›¯ JÎ ªß\õμzøu ²® |õ[PÒ ÁÇ[Q²Ò÷Íõ®.

C¨£i J¸Á¸US AÀ»x Kº Aø©¨¦US }[PÒ `›¯ JÎ ´>Ê \ÍW\ WwWÊ %´Ë¯Ê Á¸US® uμ»õ÷© GßQÓ ÷PÒ GÊQÓx. $¯Ê Ë2Ê 2\WÊ 75 CÆÁÍÄ A¸Q¼¸US® C¢u ChzvÀ ªß\õμ® CÀø»¯õ GßÖ |õß AÁøμU ÷PmQ÷Óß.

B©õ®, A[S Esø©°À ªß\õμ Cøn¨¦ EÒÍx, $¯Ê #wW ´>Ê \X 100&Áõm £À¨Th öÁÖ® ö©ÊSÁºzvø¯¨÷£õÀuõß G›QÓx GßQÓõº AÁº.

14 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 14

06-Apr-20 7:06:26 PM

A¢uU Qμõ©zvÀ Cμsk E¯º{ø»¨ £ÒÎPÒ ´>Ê Ê~ % wW¯ AÁØÖUS®, PõÁ»º ø©¯ö©õßÖUS® ÷μõmh›¯ßPÒ ´Ë¯Ê£ =3 §¢Ê 2§ ö\ßÓ Bsk |õ[PÒ PõÁÀ{ø»¯zxUSa ö\ßÓ÷£õx, 'J¯K Ê2\ ÌW_ 7 Ì2Ê}Íx2§ =2}xOJ¯ ^Ê =3 Br JÎ ªß\õμzuõÀ, BØÔ¼¸¢÷u PõÁÀ {ø»¯zøuU Põn»õ®; A[S G›²® ö£›¯ Psnõi »õ¢uº ÂÍUPõÀ, A¢ua ]Ö Qμõ©zvÀ SØÓaö\¯À ÂQu® SøÓ¢xÒÍuõPU PõÁ»ºPÒ )=2¥75C Ë>Ê´¯Ê 2§ %ZWÊ´ ªß©¯©õUP¼ß uõUP® GßQÓõº Ì2ʽ AwW x´¿ %´Ë¯Ê Qμõ©zvÀ, J¸ öáº©ß \[P® ~­« , x´¯ÊOM ^ Í2 J´ %ÍPwZ y > \Z72Ê2 2 }yQ}ËxU2¥75\ xøn¯õP Á¸QÓ Sk®£ '«}y¯ 2¥72ʯ - % \ u[Sªhzøu Aø©zxÒÍx RC PÀPzuõ. C¢uU Qμõ©[PÎÀ ]ͨ~ÊW 2 }yQ2§ mW J¸ ©õmkÁsi°À Á¸QÓõºPÒ, y´¯ - $­©´ Ê2 PHCUS

3¨Ê 2§ #=5 , y > #ͨ WÊ {XWÊ2} y¨wW 5 wÍW72ʯ - #ͨ '§¢Z CøÁ RCC W2M2¢Ê $¯Í $¯Ê 2 }yQ}ËxUSJ´ Á¸QÓ ©ØÓÁºPÒ, AÁ¸øh¯ PnÁº, Ehß Á¸® ©ØÓ SÇ¢øuPÐUSz y[SÁuØS Ch® Hx® CÀ»õ©À C¸¢ux. A¢u¨ y CÍ¯Í %wW % \ W=5 J Y \ZÍ \Z§¢Z CμÄz u[Sªhzxhß, LED ÂÍUSPÒ, AÖøÁa]Qaø\U P¸ÂPøÍ Bm÷hõU÷ÍÆ ö\#QÓ Á\vPøͲ® Ca\[P® ÁÇ[Q §¢Z %Í #ͯ\Z Br JÎ ªß\õμzuõÀ C¯[S£øÁ.

Ca\[Pzvß £mi¯¼À AkzxÒÍ Â寮, E›¯ 2Ê \Z75 m´Ìx y¨75 5 wÍW2¥72ʯ %´5ÌxOJ 2§ |® \[Pzvß vmh[PøÍ |õß ªPÄ® ¸®¦Q÷Óß GßÖ ~3¡3¨Ê Ì2ʽ 100 Wʯ %wWC >=2\X # 72mK ÊW m\XÍ Í } £vzv¸UQÓ, \[Pzvß ¦PÌö£ØÓ m´¯Ê§ WÍ 2Í¢ ^Ê´ ÷£miö¯kzu÷£õx, GÀ»õ '«}y¯ 2¥ %}xK )US WÊ2WÊ´ ÌWÊ´© Z

Ö=2\WÍ ËÖ¢\r JÊ ¸ =3 Ø2Ê 2Ê {\W}yO½72¥75 'P 'ÍJ #£73¨Ê

33 }sh BskPÐUS RC 2\WÊ '«}y¯ 2014–15À Auß 2 WÍ Ê¯ r\ 7 5}WÊ J 5©}yJ\W72 x XOJ=2Í¢7 öPõsi¸US® J¸ \[Pzvß uø»ÁμõPa ö\¯À£kÁx ]μ©©õP C¸¢uuõ GßÖ ÷Pm÷hß. AÁº ?r}{J´ xX Ë>Ê´¯Ê )wWC ]μ©•® CÀø» C¢u¨ £o GßÝøh¯ GÀ»õ ÷|μzøu²® )M\Z7Ë2ÊUJZ $¯Ê ^ SÊÄUPõP KμõskUS |®ø© ÁÇ[QÂkÁx ]쩪Àø»÷¯!

PDG y xÊ\ Ì2 Ë ÊÂÊ\3 AÁøμÂh ‰zuÁº, 1958÷»÷¯ CÁº C¢ua \[PzvÀ ÷\º¢x Âmhõº, A¨÷£õx CÁ¸øh¯ Á¯x 26uõß. Ca\[Pzvß ÁõÊ® Áμ»õÓõPU P¸u¨£kQÓÁº CÁº. öμõíõzQ ÷μõmh›°À ÷\μU Põμn®, G[PÒ Sk®£zvÀ ÷μõmh› ªS¢u ©v¨¦hß £õºUP¨£mhx. CÁ¸øh¯ u¢øu²® \[Pz uø»ÁμõP C¸¢uÁº. öuõhUPzvÀ, ‰zuÁºPÒ, '¨ ¯ 2§ ]ͨwW , >=2\X £[Sö£ÖÁx C¢u CøÍb¸US >X Ê2 % Í $¯Ê ÂøμÂÀ CÁº ÷μõmh›ø¯ •Êø©¯õP HØÖUöPõskÂmhõº, G¢u AÍÄUS GßÓõÀ, CÁ¸øh¯ ~ͯ >» y xÊ W´Í¯ % ÍJ % UJÊ ~ͯ Ê2 AÔ•P¨£kzvUöPõsk ©QÌÁõº, *˯° % ÍJ mW ~ͯ Ì ÊOJr uØ÷£õx, ußÝøh¯ \[P©õQ¯ RC PÀPzuõ ÂU÷hõ›¯õÂß C¢u¨ x Ëx« '«}y¯ ~¯\X ]Y½ ÂÊ rÍ }x­©} x }x ]ͯ 2§ '§¢¯ |õß ÷μõmh›°À ÷\º¢x ?©Z 2Ê \Z75} y¨5  r J wZ )¯75 - AøǨ¦ Á¢ux. AÁº GßÝhß Ìx> { WÊ2C Ë>Ê´¯Ê ’’ BP÷Á, ö©m÷μõ ]Û©õÂß •uÀ uÍzv¼¸¢u »íº›°ß A¾Á»PzxUSa ö\ßÓõº öμõíõzQ. C¨÷£õx A¢u Ch® J¸ xoUPøh¯õQÂmhx.  r , 2C AÍ Ê¯ ©Ûuº. Á[PõÍz vø쨣hz H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 15

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 15

06-Apr-20 7:06:26 PM

P

2\WÊ Ì ÊOJr >=2 W´²ÍJ Z y¨wW^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊM3¨ Ì^ \X #C>=2\X´ m´¯Ê§ WÍ 2§ ? rJ ^Ê´ Ìx?̯´ #´Í¨ Ì ÊOJr ´ Ê¡7Í2 )}xK % wWZ %´Í¨75 )´¯ ~Ê© 73¨Z )´« Ì2OÌJ´ ÌWÊ Í~ #ÌWÌxÊ % Í )´3¨Ê m´¯Ê§ WÍ r\ 7 S¨uõ.

61 BskPÍõP Ca\[Pzvß '«}y¯ Ê2 '§¢ Ê Áμ»õÖ GÚz ußÝøh¯ \[PzvÀ #© }xM3¨ ~ʯ PDG y xÊ\ ÌÂÊ\3 >­« Ì Ê?73¨Ê y´¯ Ëx iCA OM OMC Ë>Ê 3¨Ê ]ͨ ~Ê© OJZ $¯Ê #X 2 5©}yOMC Ë>Ê Ì UK º %´Í¨75 ^ mÍJ ,OMË~Ê\WC >i2\X Ë^ =3 EÓÄPÒ Th A¢u AÍÄUS Ë^ 72~Ê2 % Í 2Ê P 6OM7 Sk®£ Aø©¨¦ Eøh¢xÂmhx. Cx Ì ÊOJr y Xx 73¨Z ’’ xÍ ]ͯ 2£ i¡3 # ËWÊJ wZ 6«3¨Ê #}ÌxÊËW Ê Ì ÊOJr , ?« 3 Ê~\ÍW}ÌxÊ wWZ ) Ê ©ØÓ GÀ»õøμ²® AÔ¢v¸¢uõºPÒ. '=2¥ÍJ ~3¡C?2§ \W=2§ x3 wZË2ʧ¢}xM )´xZ 3OJ\ umh C¯À£õP C¸¢ux. GkzxU PõmhõP E[PÒ SÇ¢øu G¨£i % 73¨Ê " # ^´5 ÌW ) X¯Ê Ê" ^Ê=2§ 5 wÍW2£´ ö£¯ºPøͲ® {øÚÂÀ øÁzv¸¢ ÌWÊ ~3¡C? Z´x\X , 7Ë2Ê x72\ ZÍP Ê2 % wÌWÊ %´Í¨75 #}xK}xOJ B¡]Í % Í m­© ~Ê2 % Í )´« Ë>Ê ~ÊOÌJ´ $¯Ê ’’ )M\Z72ÊOJÊ2 RC PÀPzuõÂÀ m´{ '«}y¯ 2¢Ê2 % wW # ÍJ xÍ ^Ux 2§ ? %}ÌxÊZ m Íx Ê¡3¨Ê 2§ # 2¥J´ WÊ´ %´² ^OxÊ2 % }xWÊ2C Ë>Ê 3¨Ê # ^Ê=2§ %´² ËWÊJ y % 73̨Ê

$¯Ê $UM2¥75m´¯Ê wW 2§ y´¯ %=3 wZ 3¢ yC Ë>´¨ 2§ # Z Ì Ë¨Ê ^2 \Z75 ~Ê© 2Í¢}x­©C ?wX\WÊ # 2¥75 )´Í¯ {øÚ¸¨£vÀø». $UM2¥75 m´y wW Ì ÊOJr J´ ,}yM ÌxÊZ %´Í¨ Ì ÊOJr ´ Ì^ W A®\[PøÍ Áøμ¯ÖUS©õÖ Ì2O2}xOJÌxÊZ ?©Z W =2Ê~ ÌxA3¨Ê # Ì>Í \ XOJ=2§ 2C?¨}xÊ3 §¢¯ )´xX + Ì~ % Í %´Í¨75 ^Ê # ­Í¨ %´² Ëxr #¢ Ë> 3Ì¨Ê m´{ ^Ê ~ =2Í¢ ^OM OM ' 575 ^´Í~ Ë> WWÊ2 ]ͯ\ÌWÊ $¯Ê %´« % Í ~ =2Í¢ ^M3Ì¨Ê ’’ ©Ú{ø»°À HØ£mkÒÍ C¢u ~Ê­¨\Z75 Ì>Í \ XOJ=2£´ #¢ Ëx 3 §¢W­5 2Ê P~Ê2 # 5©}yM Z Ì ÊOJr #¨7 PmhøÍ. ö£›uõPa ]¢vUS® ^ mÍJ XOJ=2£´ 2}Ëxr x=2£}xÊ¢ 2£ , Ê2 TRF % wZ wZ§¢Z ^Ê´ DG¯õÚ ÌxÊZ )´²ÍJ ~Ê OJ\X öÁÖ® 4 AÀ»x 5 \[P[PÐUS WÊ´ ËxÊ wZ ^ Í22Í¢C Ë> 3¨ X¨Í~ % wWZ %ÍW )UQ ^Ê´ 2 Í }xOÌJ´ ’’ mwÍW $UM #wW ~Ê OJ Ì^xÊ¢\X Í>73§ rÆÊ72Í¢ =3 ÍW #Z , Ëxr Â寮 GßÖ {øÚUP¨£mhøu²® ]ͯ 6 3¨Ê # )´²ÍJ $UK ^Ê %´² Ëxr XOJË~ʴͨC Ë> Ì UM rÆÊ72Í¢ =2Ì UM )´« ^Ê´ Ë>ʴ̯´ ’’ $¯Ê #W­2ʯ xP )=3 wZ )´3¨ Ì2§ ) wWZ 'J̯ xX 3ÍJ\WZ , ËxÊ wZ ^ Í2 ' 3´ %wW} x72\X mW´mͨ Ê2 ^Ê=2§ Ë> W ËxÊ wZ ^ Í2 #ZWÊ´ GßÝøh¯ BsiÀ Ax {PÌ¢ux.’’

xøÓ°ß u¢øu¯õP AÁº ©vUP¨£mhx® íõ¼Äm £h[PÐøh¯ Â{÷¯õPìuμõP % =3 Z )\Wͯ} ÷£¸USz öu›²®? AÁº £» % 75^ 2¥75 'W ¯Ê ' 2 ÂÁPõμ[Pøͨ£ØÔ¯ ªP¨ £μ¢u AÔÄ AÁ¸UQ¸¢ux. ÷μõmh›°À # - 'UÍ~ ʯ m´Ì¯ÊK 1989–90À ÷μõíõzQ >=2\ WÍ Ê¯Ê 30 $UM2¥75} y¨5 %}ÌxÊÍW WÍ | ÌPwZ Ê ö\Íz›ø¯¨ ÷£õßÓ Kº CøÍbº \¢vUS® CßøÓ¯ \ÁõÀPÒ ) W~Ê¯Í " ªP¨ö£›¯ \ÁõÀ, ÷μõmh›¯ßPøͨ £[÷PØPa ö\#Áx uõß. AÁ›h® '«}y¯ 2§ '§¢Ê 2§ $¯Ê # 2£ ) Ê 75 ÌWÍ Ê¯ Í2} Ìx Ê CÀø» GßQÓõº öμõíõzQ. A¢u¨ ÷£μõºÁ® G¢uöÁõ¸ NGO¾® mW -r $UM2§ '«}y¯ Ê2 C¸US®÷£õx Áμõx. ‰ßÖ $UM2§ , ^ '«}y¯ Ê2 C¸¢x, Auß £oPÎÀ £[÷PØÓõÀ ÷£õx®, }[PÒ G¨÷£õx® ÷μõmh›ø¯Âmk »P©õmjºPÒ.

μçuõ £Pz

$UM2£ Ì ÊOJr {øÓ¯ ©õÔÂmhx

16 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 16

06-Apr-20 7:07:02 PM

)=2ยง >=2\Xยด 'ยซ}yยฏย ร 2 Cยธยจยฃร uร S }[Pร Huรตร x รถ\#vยธUPรทร skยฎ; E[Pร ร Wร ย ร ย ร ~ย xM\Zย Wยญ2ร 2 C[S รท\ฮผUThรตx Gร ร รถuรตhยบยขx ร >ร ย 3ยจร ย #ย ย )ยฏ75 ,ย Pรตยจยฅmka รท\รธร รทuรธร ยจยฃmhรตร , >=2 'ยซ}yยฏย ร 2 'ยงยข ,ย ?ยจwW Pรตยจยฅmk ร ร ยพ|รธฮผ Aรธร zxU 2ร }zM ร xยซร ย ยด $ยฏร ย #ย ย Wยดยฒร Jย ร Wร ย ย 72ร 2 )ยดร ยฏ\ xฮผzuUThรตx. ร xU 'ยซ}yยฏย 2ร ยข ร ฮผรทร ร ยฃvร RC Pร Pzuรต Gยจยฃia รถ\ยฏร ยฃkQร x Gร ร รทPmhรทยฃรตx, ยชPร ยฎ Bยบร ยฉรตPa รถ\ยฏร ยฃkQร x Gร ร รตยบ Aร ยบ. |รต[Pร ยฃยป ร xU 'ยซ}yยฏย 2ร ยข %=5 รท\ยบzxร รทร รตยฎ; Aร ยบPร Ca\[Pzvร Chยฎรถยฃร ร รธu Gso ยฉQร Qร รตยบPร . C[S รถยฃs 'ยซ}yยฏย 2ยฃยด >Wย 3Wย A~ร ย 10โ 12. Ca\[PzxUS Cฮผsk รถยฃs Wร ย ย ย 2ยง %ย wZยงยขร ย 2ยง ^wXWร รถ\ร ยฉร ร ยฎ }ยผยฉรต รทรกรตรฆ. Cยขu Bsk G[Pร \[Pa รถ\ยฏยปรตร ยบ Aร _ร รต uรตรฌ. ]ร ยฏย 2ยฃย iยก5ย ร ย ร ร ร \3 Ca\[Pzvร uยปรต#ยปรตยฉรต รทยฃ]ยฏรธuยจ xยญยฉC ร >ร ย ย ย ร xร Z 5ยฉ}yOJ รท|ฮผzรธuร h Jยธ ยฉo รท|ฮผzxUSUS ยฉรตuร ยฃรตsmยฏรต RC Pร Pzuรตร ร โ ขร ร รตร uรธยปร ยบ {ยฝยฉรต @รกรตรฆ.

ล [Pzuรธยปร ยบ รถล ร zโ บ ยกร รตsk ยฃร รธยฉ ร รต#ยขu RC ยบร =2ร Wร ย ย ย Jยด ร ย ร OJr ร 2ร Kร ย xr~ร r7 ร 2ร ยง3ยจร ย รทยฉร Aร ยบ TkuยปรตPยจ ร x?ยฏร ย #}ร xร Z ย ร ย ย #wW Chzรธuร mk |Pฮผร ร รธยป. Aร โ บhยฎ Aยจยฃiรทยฏรตยบ Dยบยจยฆ Cยธยขux )ยด3ยจร ย ร ย ร ร ร \3 .zย O ~ร ย ยบย ~ร ยฏร ร #ย ย 2ยฅร Jย ร xCAย #}xKWร ยด #ร ยฏย ร ย ย ย Pร ยบยขvร zux; รทฮผรตmhโ บรธยฏยจยฃร ร 2 'ย ย ย ร 2} ร x?ยฏร ย #ย ย โ โ ฮผร ยขvฮผ|รตz uรตTยบ Gยจรทยฃรตuรตร x Ca\[Pzvร รทยฃ]ยฐยธUQร รตฮผรต? )ยฏ75\ ร WrwZ %ย ร ย Gร Qร รตยบ รทฮผรตรญรตzQ. Cx ยชPร ยฎ EยฏยบยขรทuรตยธUSโ บยฏ \[PยฉรตP Cยธยขux. Cรธu |รตร Gvยบยฉรธร ยจรถยฃรตยธร ร รถ\รตร ยป ย ย ร ย $ยฏร ย ?ยจwW ~ย \Zร ยบPร , ยฃmhยฏU PnUPรตร ยบPร , ร ร UPร bยบPร รทยฃรตร รทร รตยบ )=2ยง >=2\Xยด 'ยซ}yยฏย 2ยขร 2

CยธยขuรตยบPร . Aยจรทยฃรตรทu |รต[Pร Qฮผรตยฉ รทยฉยฎยฃรตmkz vmh[Pร ร Dkยฃmรทhรตยฎ; Cยขua ]ร ยขu ยฉร uยบPร Pร zvร Cร [Qa รท\รธร ยฆโ บร รธuU Pรตsยฃx ยชP Bยบร โ ฐmkร uรตP Cยธยขux.โ โ 1950Pร ร , RC Pร Pzuรต {รธร รทร ร ร ยฏ BฮผยฎยฃPรตยปz vmh[Pร ร Jร ร , Pยบ\รต ยฃรฌv mยดร ยฏยญยจย #Z #}ร xร Z Jยธ รท\โ บยจ ยฃSvยฏรตP Cยธยขux; ยปรญยบโ บยฐร ร kยฎ A[Suรตร Cยธยขux. Aร รธร ยฏ ร [Pรตร zvร ยฃยป |U\รธยปmPร CยธยขuรตยบPร ; |รต[Pร Jยธ รทรญรตยชรทยฏรตยฃv ยฉยธยขu Pzรธuz รถuรตh[Pz vmhยชmiยธยขu ยฃรฌv ยฃSvยฐยพยฎ Aร ยบPร ร ยพร รตP CยธยขuรตยบPร , BPรทร , vjรถฮผร ร Aร ยบPร PzvPร , ร รตร Pร , uiPร hร G[Pรธร Hยจฮผร 2020 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ 17

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 17

06-Apr-20 7:07:09 PM

©UPÒ \‰PzvÀ u[PÒ {ø»ø¯ ÷©®£kzvUöPõÒÁuØPõP C[S Á¸QÓõºPÒ.

RI°¼¸¢x Ca\[PzxUS ]Ó¨¦ ¸øu¨ ö£ØÖzu¢u #´Í¨ Ìx2 | ~­« 2 >Ê £ìv ÷©®£õmkz vmh[PøÍ ]ͯ 6 wW # #Z , m Í~ ʯ XOJ GßQÓõº. A¨£Sv°À £» ö|\ÁõÎPÒ C¸¢uuõÀ, |õ[PÒ {X W©2Í¢ ]« Ì¯Ê £mk¨¦Ê Áͺzuø»²® #©m2}xM\XÌ¯Ê %wW\ vmhzxUSa ö\ÀÁx J¸ ö£›¯ y7°7ÌxÊ % 75 ^Ê=2§ ©QÌa]¯õP C¸¢÷uõ®, G[PÒ PõºPÎÀ G[PÒ BßPЮ SÇ¢øuPЮ Á¢uõºPÒ.

C¨÷£õöuÀ»õ®, ÷μõmh›°À #ͯ Í '§¢J75W |® Sk®£[PøÍ AvÀ £[Sö£Óaö\#uø»¨£ØÔ |õ®

μçuõ £Pz

÷|õUQ KiÁ¢uõºPÒ. A¨÷£õx AÁºPøÍz ukzxz xμzv¯Áº, AßøÓ¯ G[PÒ ÷μõhμõUm \[Pzvß uø»Áº, CßøÓUS AÁº J¸ ÷μõmh›¯ß, AÁ¸® ©ØÓ ÷μõhμõUhºPЮ ÷\º¢x AÁºPøÍ OK¯Ê 2§ #Í 2 ~3¡C? ʯ ^ÊO2§ 2C?¨wW ËWÊ ÁÀ¾|ºPöÍÀ»õ® PÍzvÀ CÓ[Qa ÷\øÁ ¦›¢uõºPÒ. CßøÓUS® C[S £» xøÓPøÍa ÷\º¢u ?¨wW ¯ 2§ '§¢Ê 2§ $¯Ê # 2Ë¢ Ê ~ \Z \ vmh[PÒ ÷£õßÓÁØÖUPõP J¸ Qμõ©zxUSa ö\À» ¸®¦ÁvÀø». AÁºPÒ u[PÐøh¯ Eu¯õͺPøÍ #²}{ Ê 2§ $¯Ê #wW} ö£õØPõ»zvÀ, JÆöÁõ¸ bõ°ØÖUQÇø©²® |õ[PÒ A[S C¸¨÷£õ®. C¢u Â寮 C¨÷£õx ©õÔÂmhx, CßøÓUS,

RIPN @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® PDG ØÖÊØ~´\ ^wX

ÌxA3Ì¨Ê $¯Ê ËWÊJ72 BskPÎÀ AøÁ C¯À£õP ^JwW¯ Azxhß, 1958À CÁº ÷μõmh›°À ÷\ºÁuØS•ß£õP÷Á, #Í~}y %}x5X Ì ÊOJr75 , 5©}yOJ ~X}{ C¸¢ux. öíÍμõ¨ £õ»zvß 2OM~ʯ\X ^ >=2 &MxOJZ #W¯Ê WÊ´ Cx£ØÔ ÷©¾® ÂÍUSQÓõº AÁº, A¨÷£õx C[S J¸ ÷£õßlß £õ»® C¸¢ux, P¨£ÀPÒ ö\ÀÁuØPõP Ax vÓUS®.

A¢u ChzvÀ J¸ £õ»zøuU Pmh÷Ásk® GßÖ RC PÀPzuõ Aμ_hß ÷£]¯x. A¢|õmPÎÀ ¦v¯ öíÍμõ¨ £õ»® GßÖ AøÇUP¨£mh C¢u¨ £õ»zøuU 2 °\Z7Ë2ʧ W­2ʯ 5 Ì ÊOJr} y X]X , %J Ëx­© wWÊ #W´y¨5 x $UM2¥75 ^Ê #wW '«}y¯ ËxÊ«}y % wÌWÊ y´¯ *Ì¯Ê #Z ËWÊJ Í ÷μõíõzQ öuõhº¢x ÷£_øP°À, öuõhUP BskPÎÀ J¸ PõÁÀ xøÓ Bøn¯º, Kº ICS A¾Á»º # Z y¨ # A # 2§ Aμ]¯ÀÁõvPöÍÀ»õ® %C>=2\X´ '«}y¯ 2¢Ê2 C¸¢uõºPÒ GßÓõº. Azxhß, 2Ê=3 ¿´ ]« ¯ '«}y¯ 2£ , ʯ AÌ wX ^Ê\ xʯ · )=2§ >=2\X´ ~X}{ '«}y¯ Ê2 % wWÊ >=27 Tmh[PÎÀ P»¢xöPõshõº GßÖ 5}WÊ 5©}yOJÊ >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ Ê¯ Dr S K \º©õ 30 BskPÐUS •ß RC PÀPzuõÂÀ Cøn¢uõº, ußÝøh¯ ‰zuÁºPÒ ÷\øÁz vmh[PÐUPõPU PÍzvÀ CÓ[Q ÷Áø»ö\#Áøu Gso ©QÌ¢uøu ]ͯ 6 3¨Ê m}xWÊUM2¢Ê2 Ca\[PzvÀ ö\¯À£mkÁ¸® % 75 2 yK\W º )´¯ )´« Ì2OJÌxÊZ ~72¥75 EuÄÁx, SÇ¢øuPøÍU PÁÛzxU öPõÒÁx, Cu¯ ÷|õ# öPõsh ÷|õ¯õÎPÐUS EuÄÁx, CßÝ® £» GßQÓõº. %´Ë¯Ê AÍ Ê¯

18 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 18

06-Apr-20 7:07:10 PM

y½²}|r , x§£ {X 5}xͨ2§ 2OK ÍW7 Ë2ÊUJÊM Ö=2\X¯ Â寮, \õ¢v{÷PuÛ¾ÒÍ ªz¯õ|P›À •uÀ WASH vmh® |øhö£ØÓ÷£õx, AuØS {v¯ÎzuÁº \º©õuõß.

A[SÒÍ ö£sPöÍÀ»õ® X¨wWË £Í 7 2 }yJ~Ê2} £¯ß£kzu÷Ási°¸¨£øu AÔ¢x |õ[PÒ Á¸¢v¯÷£õx, AÁº C¢u EuÂø¯a ö\#uõº GßQÓõº ›zÂU S¨uõ. |õ[PÒ AÁºPÐUSa `›¯ JÎ ¢752Í¢ =3Ì¯Ê ’’ A¢u¨ £Sv°¼¸¢u ©UPÎÀ C¸Áºuõß u[PÒ ÃkPÎÀ 2 }xͨ 2OM W­2ʯ %J\ÍW ÁÇ[P J¨¦UöPõshõºPÒ. Cμsk ~ÊW=2¥75}y¨5 ~­¨ 2¥ 2 }xͨ2§ Ì UM )´¨Ê 2§ SÔ¨£õP¨ ö£sPÒ. Dr \º©õÂß ~ͯ ¶ OA 2 Aß÷£õk |h¢xöPõshõº, C¢uz vmhzøu ªPÄ® ÷|]zuõº, C¢u Cøn¯ºPÒ C¸Á¸® Cøu r Ê72 'W ¯Ê 2§ \[Pzvß •uÀ ]» £zuõskPÎÀ, Aμ_hß G[PÐUS ªP |À» EÓÄ C¸¢ux. Esø©°À, |õ[PÒ Aμ_US EuÂUöPõsi¸¢÷uõ®; ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ £[PΨ¦ CÀ»õÂmhõÀ, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW C¢v¯õ¼¸¢x }UQ°¸UP C¯»õx.

BºÁ‰mk® Â寮, 1999–2000 BskÁõUQÀ, A¨÷£õøu¯

÷©ØS Á[P •u»ø©a\º ÷áõv £õ_øÁ¨ ÷£\ AøÇzux Ca\[P®.

WÊ=2§ {Z}y\Z§¢ Br JÎ ÂÍUSPÒ, øP £®¨PÒ, M2¥72ʯ 2 }xͨ2Í¢ ÁÇ[Q²ÒÍ, £ÒÎPøͨ {Z}y\Z§¢ x§£2¥75 Ì~Í> |õØPõ¼PÒ, C¸UøPPÒ, ¦zuP[PÒ ÷£õßÓÁØøÓ ÁÇ[Q²ÒÍ Qμõ©[Pøͨ£ØÔ¨ ÷£μõºÁzxhß ÷£_QÓõº \º©õ. |õ[PÒ JÆöÁõ¸•øÓ HuõÁx J¸ Qμõ©zvÀ Cøua ö\#²®÷£õx®, Akzu Qμõ©zøua ÷\º¢u ©UPÒ A[S Á¸ÁõºPÒ, u[PÐUS EuÄ®£i G[PøÍU ÷Pm£õºPÒ. %W¯Ê ^Ê=2§ xK}xK Ê2 100 BskPÎÀ 100 Qμõ©[PÎÀ £o¯õØÔ²Ò÷Íõ®. ÷μõíõzQ öuõhº¢x ÷£_QÓõº, , 3 Ê~\ÍW _=2§ m´Ì¯­© y¨5 # 2§ W=2Í¢\ WÊ=2Ì¢ PÁÛzxUöPõÒQÓ `Çø» 'UJÊ73 y¨5 #=3 wZ 3 %´Ë¯Ê 3 Ê~\Z75C Ë> =2§ GßQÓõº RCC öPõÒøPø¯U Ë2ÊUM wW .y }Íx´Í¾C ÷\º¢u PRIP MAT Põ£μì. |õ[PÒ Aøuzuõß ö\#÷uõ®.

A¢uz öuõhUP BskPÎÀ, \[P® Kº Jmkö©õzuU 3 Ê~ m´Ì¯­¨\ XOJ\ÍW E¸ÁõUQ°¸¢ux GßQÓõº S¨uõ. |õ[PÒ AÁºPÐUS JßÔμsk Âå¯[PøÍ©mk®

ÁÇ[PÂÀø». |»¨£μõ©›¨¦, _ [ Í~ ËWÊ >Ê wW vÓßPÒ, Á¸Áõ# ‰»[PÒ '§£OJ , m Í~ ʯ Y Í =3Ì¯Ê ^Ê=2§ 10 RCCUPøÍ Aø©zxÒ÷Íõ®, AÁØÔÀ JßøÓ RI uø»Áº Põ£μì vÓ¢xøÁzuõº. AøÁ 2C A«A«}xÊ2 % =53´¨¯ 3 Ê~ m´Ì¯­¨\ZJ´ ^Ê=2§ £» |» •Põ®PøÍ |hzxQ÷Óõ®, ~ \Z ~ͯ2Í¢ $Wr73Ì¨Ê {øÓ¯U P¸ÂPøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®, CßÝ® £» £oPÒ. |® \[Pzvß ¢~ʯ ʭͨ )UQ ^Ê=2§ ªPÄ® ö£¸ø©¨£kQ÷Óõ®.’’ xOJ 7 2P72Ê¢ ʯ _ ~Ê ÷áõæ, Ca\[Pzvß CμshõÁx ö£s uø»Áº (2016–17). AÁº 2001À Ca\[PzvÀ Cøn¢uõº.

A¨÷£õx G[PÒ \[PzvÀ ªPa]» ö£sPÒuõß C¸¢uõºPÒ. £» Âå¯[PøÍa ö\#QÓ Áõ#¨¦ )¯757 3ÍJ\WZ x *­xÊM2§ x ËxÊ«}{2§ )¯75\ W }xOJ #ͯ\Z} ËxÊ«}{2Í¢ Gso |õß |ßÔ öu›ÂUQ÷Óß. \[PzvÀ ÷\º¢x ‰ßÓõsk 2¥75} y¨5 )¯75C >=2} ö£õ¸Íõͺ ö£õÖ¨¦ Qøhzux!’’ \[Pz uø»ÁμõÁx GÆÁÍÄ 2K¯~Ê2 % wWZ" Esø©°À, ©UPÒ ]» $UM2¢Ê2Ì )´Í¯\ uø»ÁμõPa ö\õÀ¼U ÷PmkU öPõsi¸¢uõºPÒ GßQÓõº }¼©õ, H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 19

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 19

06-Apr-20 7:07:15 PM

$¯Ê )´ y§Í¢2§ #}ÌxÊZuõß PÀ¿›°À ~øÇ¢v¸¢uuõÀ, ^Ê´ 'J¯K Ê2 #ÍWC ö\#¯ÂÀø». , Ì ÊOJr ¯Ê2 C¸¨£vÀ AÁ¸US ªPÄ® yK\W º )´¯ )´« ÷PmhõÀ, GÀ»õ®uõß GßÖ ?r}{J´ 5©}yM3¨Ê AÁº, £o¦›²® Áõ#¨¦, G[PÐøh¯ ö\ÆÁõ#UQÇø©U Tmh[PÒ, G[PÒ vmh[PÒ 5©}xÊ2 5 wÍW2¥72ʯ Cu¯ AÖøÁa]Qaø\PÒ.

A¢u¨ ö£Ø÷Óõøμ |õ[PÒ \¢vUS®÷£õx, G[PÐøh¯ £oUPõP AÁºPÒ ªPÄ® |ßÔöu›ÂUQÓõºPÒ, G[PøÍ ªS¢u Aß÷£õk® ©v¨÷£õk® |hzxQÓõºPÒ.’’ ußÝøh¯ uø»ø© ¯õsiÀ RC PÀPzuõ A¢u ©õÁmhzv÷»÷¯ ]Ó¢u \[P©õPz ÷uºÄö\#¯¨£mk J¸ ö£›¯ ÷Põ¨ø£ø¯ öÁßÓx GßÖ ö£¸ø©²hß _miU PõmkQÓõº AÁº. |õ[PÒ SøÓ¢ux 20 ¸xPøͨ ö£ØÔ¸¨÷£õ®! £ÒÎU PÀÂ, GÊzuÔÂÀ |õ[PÒ {øÓ¯¨ xQ Ê­©Ì¯Ê ´2­¨ ËxÊX2Í¢ =3Ì¯Ê AÁØøÓ¨ £¯ß£kzv¯Áº PÎhª¸¢x C¨÷£õx® )=2¥75 ´¯I> 2§ wZË2ÊUK 73´¨¯ Á¯xÁ¢÷uõº GÊzuÔÄz vmhzxUPõPz uõ[PÒ Qμõ©[PÐUSa ö\ßÓ ÷|μ[PøÍ ]ͯ 6 3¨Ê _ ~Ê '=2§ OK 2 }xͨ2§ '§¢¯ Ê )´« ~72Í¢7 Ì2OJÊ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê )=Ì2Ê X y7Ë2ÊUJÊ 2§ C¢uz vmhzxUS¨ ö£sPÎß Áμ÷Áئ ªPa]Ó¨£õP C¸¢ux.

AiUS® PnÁºPÒ, ukUS® ©õª¯õºPøÍ «Ô AÁºPÒ Á¯x Á¢÷uõº GÊzuÔÄ ÁS¨¦PÐUS Á¢uõºPÒ. Hß GßÖ ÷PmhõÀ, %wW 5}y´i # 2§ W=2§ y§Í¢2¥75 'W y¯Ê 2§ WÊ=2§ PØÖUöPõshõÀ u[PÒ

y§Í¢2¥757 2­«\W Ê )´« ^ y¯Ê 2§ ’’ \[Pa ö\¯»õͺ AÝ_Áõ uõì J¸ ö£õÔ°¯À ]« ¯\ÍW ^J\Z3¨Ê 2003À Ca\[PzvÀ ÷\º¢u CÁº, C¢u m73 ~ʯ v­¨ÊUM Ì^ \X C¢u¨ £uÂø¯ ÁQUS® \Áõø» |õß Â¸®¦Q÷Óß GßQÓõº. C¢ua \[Pzøu C[S öPõskÁ¸ÁuØPõP¨ £»º 2K¯~Ê2 'Í \Z§¢Ê 2§ %}ÌxÊZ #ÍW m´Ì¯­©7 öPõskö\ÀÁx G[PÒ ö£õÖ¨¦.’’

Ph¢u 100 BskPÍõP, RC PÀPzuõøÁa ÷\º¢u £» uø»•øÓ ÷μõmh›¯ßPÒ O>72P72ʯ Ê¡7Í22Í¢\ öuõmkÒÍõºPÒ, {μ¢uμ©õP ©õØÔ²ÒÍõºPÒ. {PÌPõ»•® ªPa]Ó¨£õPz öuõhºQÓx Gߣxuõß CvÀ CßÝ® Â÷\å®. # W\X W´²ÍJ ~¯\X - # ÊW m\XÍ Í } £vzxÒÍ Kº RCC°ß ªPa]Ó¢u xQÍ }x­© )¯75C Ë>Ê´¯Ê # \ Ì2ʽ C¢u RCC ö\#xÁ¸® vÓß ÷©®£õmk¨£o°ß J¸ £Sv, Kº AÇSUPø»¨ £°Ø]. A[S £°Ø]ö£ØÓ Kº CÍ® •ì½® ö£søn, \õ¢v{÷PuÛÀ J¸ Qμõ©zvÀ ÷£õºøÁPøÍ

Â{÷¯õQzxU öPõsi¸¢u÷£õx «sk® \¢vzuõº AÁº.

A¢u¨ ö£s AÇSUPø»¨ £°Ø]ø¯¨ ö£ØÖÂmhõº. $¯Ê # 5 ]Í \X £o¯õØÓ AÁ¸US AÝ©v ÁÇ[P¨£hÂÀø». #}xK Ê¯Ê _=2§ )}xKC \®£õvUQÕºPÒ? GßÖ AÁ›h® Ì2OJÊ # \ Ì2ʽ #W­5 #wW} ËxU Ë>Ê´¯ xX ^Ê´ )´²ÍJ Ë>ÊwW\ ËWÊ Í \ öuõh[QÂm÷hß. Dz ÷|μzvÀ |õß ÃkPÐUSa ö\ßÖ AÇSa ÷\øÁ ÁÇ[SQ÷Óß. Põø» 7 ~Q757 3¢ y¯Ê % 9 ~Q Í )¯75 Ì Í C¸UQÓx.

A¢uU Põ»PmhzvÀ, AÁº _©õº 20,000 xÊ \®£õvzuõº. öÁÆ÷ÁÖ ÁõiU øP¯õͺPÐøh¯ Ch[PÐUS AÁº ö\ßÖÁ¸Áx G¨£i GßÖ Aªz ÷Pmh÷£õx, Kº C¸\UPμ Ási²hß {ßÔ¸¢u J¸Áøμa AOK72ÊOK¯Ê #wW} ËxU AÁº Gß PnÁº; AÁºuõß )´Í¯ ) Ê %J=2¥75 AøÇzxaö\ÀQÓõº.’’

CvÀ ªPa]Ó¢u Â寮 A¢u C¸\UPμ Ási GßÝøh¯ £nzvÀ Áõ[P¨£mhx GßÓõº A¢u¨ ö£s!

K Í~}{ S 3 ½P} Y½

20 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

100 glorious years RC Calcutta - Tamil.indd 20

06-Apr-20 7:07:27 PM

{wè C »íõº›US J¸ £õμõmkøμ UÎL÷£õºm CμUP•ÒÍ ÂÍU÷P, _ØÔÁ¸® C¸ÐUS |kÂÀ G[PøÍ ÁÈ|hzx; } GßøÚz öuõhº¢x ÁÈ|hzx!

CμÄ C¸si¸UQÓx, |õß Ãmi¼¸¢x öuõø»ÂÀ EÒ÷Íß, } GßøÚz öuõhº¢x ÁÈ|hzx!

1963 áüß ©õuzvÀ, ªö\Í› ¦Ûu ¿°êÀ |øhö£ØÓ £ßÚõmk ©õ|õmiÀ ußÝøh¯ {øÓÄøμø¯ C¢uU PÂøu Á›PÐhß {øÓÄö\#uõº {wè C »íõº›. {wåûUS ö|¸UP©õÚÁºPÐUS C¢ua ö\õØPÒ £ÇUP©õÚøÁuõ®.

AÁº AÁØøÓ AiUPi £¯ß£kzvÚõº.

C¢u Á›Pøͨ ÷£_®÷£õx AÁº Ãk GßÖ ]¢v¨£x, A¨÷£õøu¯ AÁ¸øh¯ CÀ»zøu CÀø». {wè J¸ wÂμ©õÚ BߪPÁõv. ©Ûua ö\¯À£õkPÎß ÷ÁμõP, SÔ¨£õP, J¸ ©Ûuº ußøÚ ÷μõmh›²hß CønzxU öPõÒÍU Põμn©õP Aø©¯UTi¯ ö\¯À£õkPÎß ÷ÁμõP C¸¨£x BߪP FUP®uõß GßÖ AÁº {øÚzuõº; A¢u BߪP FUPzøu Aøh¯õÍ® Põs£÷u AÁ¸øh¯ C¯À £õPÄ® ußø©¯õPÄ® C¸¢ux.

RIß uø»ÁμõP¨ ö£õÖ¨ ÷£ØÓ •uÀ B]¯μõÚ C¢u ©Ûu¸øh¯ C¢uU Sn®, E»P ÷μõmh›¯ßPøÍ ÷|õUQ E[PÐUSÒ C¸US® ö£õÔø¯ Fv¨ ö£›uõUS[PÒ GßÖ ÷PmPz ysi¯x. AÁ¸øh¯ ö\õØPÎ÷»÷¯ ö\õÀÁöußÓõÀ, CÆÁõÖ ö\#Áu߉»®, AøÚzx ©ÛuS»•® JßÖuõß, |õ® JÆöÁõ¸Á¸® ¦Ûu©õÚ

A

μshõÀ

CøÓÁ›hª¸¢x ö\ßÓõº {wè, |õÝ® ÷uõßÔ¯ ö£õÔPÒ AÁ¸hß ö\ß÷Óß, GßQÓ Esø©ø¯ AÁøμ |õ[PÒ AøÇz÷uõ®.

HØÖUöPõÒÁvÀuõß J¸ ªPa ]Ó¢u Ax J¸ ©›¯õøu C»UøP ÷|õUQ¯ \õº¢u AøǨ¦. £õøu C¸UQÓx ÷μõmh› ÂÇõÂÀ ÷|¸ P»¢xöPõÒÁõº Gߣøu |õ® Enº÷Áõ®.

GßÖ |õ[PÒ ]Ôx® 52Áx RI uø»Áº Gvº£õºUPÂÀø». öPõÀPzuõÂÀ BÚõÀ, 2,000 PRIP {wè C »íõº›. ÷μõmh›¯ßPÒ, y¨wW 2 2\WÊ AÁºPÐøh¯ £ÀPø»UPÇPSk®£zvÚº P»¢x öPõsh zvÀ B[Q»® £°ßÓ A¢uz öPõshõmhzvß AÁº, ö£õ¸Íõuõμ® ©ØÖ® 'C>\X y W~ Ì^ Aμ]¯À AÔ¯¼À J¸ ußÚ¢uÛ¯õP Á¢uõº, £õx•xPø»¨£mh•®, J¸ \mh¨ PõÁ»ºPÒ ¯õ¸® A¸QÀ CÀø», £mh•® ö£ØÓõº. |õßPõskPÒ ÷μõmh›¯ßPøÍ ÁõÌzvÚõº, ÁÇUPÔbμõP¨ £o¯õØÔ¯ Eøμ¯õh¼À P»¢xöPõshõº. y´ Í Ê2 ¢ wZ Ax J¸ |õhPzuÚ©õÚ Aø\£h[PÒ öuõȼÀ {PÌÄ, Cøu |õ® £»Âu©õPU ~øÇ¢uõº.

Põn»õ®. GßÝøh¯ 1926À RC PÀPzuõÂß Kº £õºøÁ Cxuõß: {wè '«}y¯ Ê¯Ê xX˯OM ußÝøh¯ \P C¢v¯μõÚ $UM2¥75} y¨5 # v¸ ÷|¸ÄUSÒ C¸¢u RC PÀPzuõÂß uø»ÁμõÚõº, ö£õÔø¯z ysiÂmi¸UQÓõº; ÷©¾® 18 $UM 2¥75} y¨5 y W~ #ÌW #¢ ᨣõÛ¾ÒÍ ÷hõUQ÷¯õÂÀ ~sqnºÄhß {wæß ÷\øÁ, RI uø»ÁμõÚõº. 38 BskPÒ Aº¨£o¨¦nºÄ, FUPzxUSz ÷μõmh›UPõPa ÷\øÁ¦›¢u AÁº, uÛ¨£mh A[RPõμzøu C¢uU Põ»Pmh® •ÊÁx® AÎUQÓõº.

Aø©v¯õPÄ® AhUPzxhÝ® Ai¨£øh°À ©ÛuS»® ~sqnºÄhÝ® £oÁõPÄ® AøÚzx® JßÖuõß GßQÓ |h¢xöPõshõº. A÷u\©¯®, AÁ¸øh¯ BÇ©õÚ ö\õ¢u AÁº G¨÷£õx® “AøÚzv¾® ^ y7Í275 - (72~£75 •ßÚo°À C¸¢x Aøh¯õÍ® AÁº. ö\¯»õØÔÚõº’’.

AÁº G¨£i C¸¢uõº, C¢v¯õÂÀ |øhö£ØÓ |©US GßÚ ÁÇ[QÚõº ªP¨ö£›¯ Aμ]¯»À»õu, ©u©À»õu Tmh® GßÖ GߣuØPõP |õ® AÁ¸US |ßÔ uPÁ»Ô¢u C¢v¯ ©ÛuºPÍõÀ öu›Â¨÷£õ®. CμUP•ÒÍ ÂÁ›UP¨£mh A¢uU ÂÍUS |®•øh¯ {wøå P¸zuμ[Qß uø»ÁμõP¨ ÃmkUS AøÇzxa £o¯õØÔÚõº {wè. A¢uU ö\ßÖ Âmhx GßÖ £Uv²hß P¸zuμ[S öuõh[SÁuØS öPõshõk÷Áõ®. m´¯Ê ~ͨwW y W~ Pmkøμ B]›¯º áÁºPº»õÀ ÷|¸øÁa \¢vUPa RIß •ßÚõÒ uø»Áº (1958–59).

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 21

A tribute to Nitish C Laharry - Tamil.indd 21

12-Apr-20 1:35:05 PM

SÇ¢øuPÐUPõÚ Â¸¢x: G¨£iz öuõh[Q¯x? μçuõ £Pz

2222 ÷μ ÷μõmh› ÷μõ ÷ μμõõmh› mh m h› h › {³ {³ì {³ì ³ì H¨ H¨μÀ H¨μ H ¨μμÀ 202 ¨ 2 20 2020 02 0 0

Children Treat The beginning - Tamil.indd 22

15-Apr-20 4:47:07 PM

E

»P AÍÂÀ ªP¨ ¦PÌö£ØÓ ÷μõmh›z vmh[PÎÀ JßÖ, A÷|P©õP ªP }sh Põ»©õP |øhö£ØÖÁ¸QÓ JßÖ, 95 BskPÍõPU PÀPzuõ ÷μõmh› \[P® |hzvÁ¸QÓ SÇ¢øuPÐUPõÚ Â¸¢x. \[P Áμ»õØÔß ÷©®£kzu¨ £mh £v¨ö£õßøÓU öPõsk Á¸ÁvÀ BÇ©õP Dk£mkÁ¸® ›zÂU S¨uõ, \[Pzvß C¢u •ußø©z vmhzøu¨£ØÔ¨ ÷£μõºÁzxhß ÷£_QÓõº. 1987À Ca\[PzvÀ ÷\º¢u CÁøμ ÷μõmh›US AøÇzx Á¢u÷u C¢uz vmh® uõß.

Sκ {øÓ¢u ¦zuõsk ÷|μzvÀ, ußÝøh¯ \[Pzvß 100Áx BskU öPõshõmh[PøÍU PÁÛzu£i, `hõÚ ÷u}øμ EÔg]U öPõsk Cx £ØÔ¨ ÷£]Úõº S¨uõ, Gß u¢øu J¸ ÷μõmh›¯ß, RC 2 2\WÊ ´ '«}y¯ AÁ¸øh¯ A¾Á»Pzv¼¸¢xuõß SÇ¢øuPÐUPõÚ Â¸¢xz vmhzvß £» £oPÒ |øh ö£ØÓÚ. A[S AÁ÷μõk C¸¢u |£¸US Gß Á¯xuõß C¸US®; |õß AÁ›h® "}[PÒ ö\#QÓ C¢u ªPa]Ó¢u £o°À |õÝ® £[÷PØP»õ©õ?' GßÖ ÷Pm÷hß.

Psi¨£õP¨ £[÷PØP»õ® GßÓõº AÁº. BP÷Á, |õß Gß u¢øu°h® ö\ßÖ, "|õß E[PÒ \[PzvÀ ÷\μ ¸®¦Q÷Óß' Gß÷Óß. AÁº J¸ ÷μõmh›¯Ûh® ÷£]Úõº, AßÖ öuõh[Q A¢u ÷μõmh›¯ß GßøÚ ÁÈ|hzuz öuõh[QÚõº!

•uÀ |õμ¸¢x ÷\øÁ¦›²® Áõ#¨¦ |®ø© FUSÂUQÓx

GßQÓ AÁº, ªP C¯À£õP CßöÚõ¸ Âå¯zøu²® ö\õÀQÓõº, RC PÀPzuõ 1920À E¸ÁõUP¨£mhx; ]ÖÁºPÐUPõÚ Â¸¢x 1925À öuõh[Q¯x, Ph¢u i\®£›À |õ® C¢uz vmhzvß 95Áx {PÌøÁ |hzv²Ò÷Íõ®; CzuøÚ BskPÎÀ, Cμshõ® E»P¨

RC 2 2\WÊ '«}y¯ 2§ 5 wÍW2¥75 ÕJʯ 'P x©~Ê«3´¨¯ H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 23

Children Treat The beginning - Tamil.indd 23

15-Apr-20 4:47:08 PM

รทยฃรตโ บร รทยฃรตx ยฉmkยฎ uรตร Jรทฮผ Jยธ {Pร a] ร kยฃmhx.

Cรธร Aรธร zxยฎ, 1925ยฎ Bsiร Qร รฌxยฉรฌ |รตรถร รตร ร ร รถuรตh[Qร Gร Qร รตยบ โ บzร U Sยจuรต. Cยขua \[Pzรธua รท\ยบยขu ]ยป รทฮผรตmhโ บยฏร Pร , รถuยธร ร yCร >ร ย M\Z7ร 2ร UKย wW ]ยป Hรธร U Sร ยขรธuPรธร U PshรตยบPร . Aร ยบPร US Huรตร x รถ\#ยฏรทร skยฎ Gร ร รทยฏรต]zuรตยบPร . Akzu ]ยป |รตmPร USร , Aร ยบPร Gยจยฃiรทยฏรต ]ยป Sร ยขรธuPรธร z vฮผmiร รตยบPร , Aร ยบPร US Jยธ |รตร โ ขร UPa `โ บยฏ Jร รธยฏ (]ร ยขu Aร ยฃร zรธu) ย ย =3ยฏร ย 2ยง #Wยดyยจ5 #Z Bskรทuรตร ยฎ รถuรตhยบQร x.

G[Pร Sร ร ร โ ขuร รธยฉz vmhยฉรตร ]ร ร ยบPร UPรตร ร ยธยขx รถuรตh[Qยฏx Cยจยฃiuรตร .''

Jร รทร รตฮผรตskยฎ Qร รฌxยฉรฌ รท|ฮผzvร RC 2ย 2\Wร 'ยซ}yยฏย Pร Buฮผร ร รทร รตยบ Cร ยป[Pร , โ ขรธร \รตฮผรตยจ ยฃร ร Pร , รท\โ บยจ ยฃร ร Pรธร a รท\ยบยขu Sร ยขรธuPรธร |รตiaรถ\ร Qร รตยบPร . Aร ยบPรธร a _ยฉรตยบ 25 รทยฃยธยขxPร ร Hร ร U รถPรตร Pzuรตร ร ยฆPร รถยฃร ร {UรทPรต ยง[Pรตร US Aรธร zxa รถ\ร Qร รตยบPร . A[S Aร ยบPร US |รตร โ ขร UP ยฉQร a], Enร , ]โ บยจรธยฃ ร ร [SQร รตยบPร .

Cยขu ร ยธยขรธu Aร ยฃร USยฎ Sร ยขรธuPร Gzuรธร ยจ รทยฃยบ? _ยฉรตยบ 1,200ยผยธยขx 2,000รทยฃยบ |รต[Pร 5,000 Sร ยขรธuPรธร z รทuยบยขรถukzx Aรธร zxaรถ\ร ยป ร ยธยฎยฆQรทร รตยฎ, Bร รตร , Ax Guรตยบzuzvร \รตzvยฏยชร รธยป.

Cยขu ร ยธยขx, รทยฃยธยขvรทยปรทยฏ รถuรตh[Qร kQร x. Sร ยขรธu

'ย 2 #ยขย ย 2} {2ยกร xยญยจ ร ย ร OJr\ XOJ=2ยฃย ,ยดยซ 95 $UM2ยขร 27 2ย 2\Wร ร ย ร OJr >=2ย ^J\Xย ย 3ยจ 5ย wร W2ยฅ72ร ยฏ ย ย wZ โ บzร U Sยจuรต RC Pร Pzuรต

Pร US Jยธ ร รตรธร ยจยฃร ยฎ, โ ขmรธh, รถฮผรตmi ยฉร ร ยฎ ยฃร ฮผ\ยฎ ร ร [PยจยฃkQร x. |รต[Pร Aร ยบPร USยจ รทยฃmยชร hร ฮผรตUPm, รธยฃ, i&\mรธhรทยฃรตร ร ยฃโ บ_Pรธร ร ร [SQรทร รตยฎ, ร รธร ยฏรตmkยจ ยง[Pรตร ร ร รธร ยฏรตmk Pร UPรตร ยฃยฏna ^mkPรธร ร ร [SQรทร รตยฎ.

Aร ยบPร Pรตรธยป โ ขร UP |ร S ร รธร ยฏรตi ยฉQร Qร รตยบPร . ยฉvยฏ 'Pย ร ^ย \Xย ,ย 5ยฉ}yOJ %J\Z75\ Xย ย yย ย 3ยจร ย 2ยง Gร Qร รตยบ Sยจuรต.

Cยขu |รตร ร , {UรทPรต ยง[Pรตร ร \รธยฉยฏยปรธร Cยขua \[PzxUS ร ร [Pยจยฃmkร kQร x. \[Pยฎ ยฃoUPยฉยบzvยฏ \รธยฉยฏร PรตฮผยบPร A[S ยฉvยฏ Enร \รธยฉUQร รตยบPร . รถยฃรตxร รตP ยฉvยฏ Enร ร \รตuยฎ, ยงโ บ, Pรต#Pร ยฉร ร ยฎ Jยธ ยฃยธยจยฆ BQยฏรธร Chยฎรถยฃร Qร ร ร Gร Qร รตยบ >=2 'ยซ}yยฏย ร ยฏ # \ ร 2ร ยฝ Cยขu Bsk 1,500 Sร ยขรธuPร Cยขu ร ยธยขvร ยฃ[รทPร ร รตยบPร ; Cร ยบPร ร 300 รทยฃยบ รทฮผรตmhโ บ >Wยฐย %ย 75ย ^ย mร Jย ]Yยฝ \ยขvฮผรต ยปรญรตยบโ บ ยฃsยฃรตmkยจ ยฃยฐร ] รธยฉยฏzรธua รท\ยบยขu ร ยบPร , 350 รทยฃยบ |ยฎโ ขรธhยฏ RCC ยฃร ร รธยฏa รท\ยบยขuร ยบPร , ยฉร ร ร ยบPร รถPรตร Pzuรตร ร ยฆร |Pยบยจ ยฃSvPร ร Eร ร ยฃร ร Pร , Buฮผร ร รทร รตยบ

Cร ยป[Pรธร a รท\ยบยขuร ยบPร . รธ\ร Enร hร C[S รทPรตร U Pร Enร ยฎ ร ร [PยจยฃkQร x.

Cยขua รถ\ยปรธร Jยธ รทฮผรตmhโ บยฏร Hร ร UรถPรตร Qร รตยบ. _ยฉรตยบ 70 รทฮผรตmhโ บยฏร Pร ยฎ, รทฮผรตhฮผรตUhยบPร ยฎ Cยขuz vmhzvร ยฃ[รทPร Qร รตยบPร , Sร ยขรธuPร US Enร ยฃโ บยฉรตร Qร รตยบPร , Jร รถร รตยธ Sร ยขรธuยฐร ยฉvยฏ 'Pร ย C >ร }yOJyยจ5Wร ยด %ย ย 2ยง >ร }yM3ยจร ย 2ยง ~Xย 'Pย 75}yยจ5 Jยธ ยฉรตยฏรตรกรตยป {Pร a], Kยบ Cรธ\ {Pร a] Esk Gร Qร รตยบ Sยจuรต, {Pร a]ยฐร {รธร ร ร , Sร ยขรธuPร US Iรฌ Uลธยฎ, ยฃโ บ_Pรธร z uยขx |รต[Pร ย ย ย ยฒ}yร ย 73ร ยจร ย Jร รทร รตฮผรตskยฎ Cยขu {Pร a]ยฐร Gยขรถuยขu ยฉรตnร ยบPร PยปยขxรถPรตร ร รตยบPร Gร ยฃรธuยจ ยฃร ร Pร uรตยฎ wยบยฉรตร UQร ร ร .

Pรตฮผnยฎ, Gร ยปรตU Sร ยขรธuPร ยฎ Cยขu ยฉQร a]ยฏรตร {Pร รธร GvยบยฃรตยบUQร รตยบPร Gร ร รถuรตhยบยขx รถ\รตร Qร รตยบ Aร ยบ. |รต[Pร รทยฃยธยขรธu Aร ยจยฆยฎรทยฃรตx, Aยขu Bsk {Pร a]ยฐร PยปยขxรถPรตร ร Cยฏยปรตuร ยบPร ยฉร ร ร ยบPรธร U รธPยฏรธ\zx ย ย ย ยฒ}yร ย 73ยจร ย 2ยง รทยฃรต# |ร ร รตP ยฉQร a]รธยฏ Aร ยฃร ยฒ[Pร Gร ร รถ\รตร Qร รตยบPร !ย

24 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ Hยจฮผร 2020

Children Treat The beginning - Tamil.indd 24

15-Apr-20 4:47:08 PM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

y#ø©ø¯²® _Põuõμzøu²® £ÇUP©õUQU öPõÒ÷Áõ® { íõÆ, ÷μõmh›¯ßP÷Í!

©

Ûu •¯Ø]PÎ÷»÷¯ ªS¢u {øÓøÁz u¸Áx v¸®£ ÁÇ[SÁx GßÓõÀ, ÷μõmh› AÓUPmhøÍUS £n® ÁÇ[SÁx, Em£h £» Áõ#¨¦PøÍ ÁÇ[SQÓx. Á¸hõ¢vμ {vUS }[PÒ Á¸hzvØS $1000 AÀ»x AuØS ÷©Ø£mk öPõkUS® ÷£õx, }[PÒ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß _K\W '«}y¯ Ê2 Ê JÊwX ]X ÌxÊ Ì Êy¢Á ]X # Z #=42r72}xOJ E»PÍõ¯ ©õÛ¯[PÐUS $1,000 AÀ»x AuØS ÷©Ø£mk |ßöPõøh AΨ£ÁºPÎÀ £õÀ íõ›ì Lö£À÷»õÁõÁ÷uõk £õÀ íõ›ì Ë>ÊÍ>OK '«}y¯ ~Ê2 Ê AÓUPmhøÍUS $10,000 AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh £›_PøÍ ÁÇ[S® ÷μõmh›¯ºPÒ ¥UöÁìm ö\õø\mi°À ÷\ºÁ÷uõk ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÍõQÓõºPÒ. ÷μõmh›°ß ¡ØÓõsk ÂÇõÂÀ øuÁõÛÀ 106 •UQ¯ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2Í¢ ^Ê=2§ Ì> \WZ ]ͯ\Z )¯75 Ëx Í~Ì #M\W $UM 103 TkuÀ •UQ¯ |ßöPõøh¯õͺPÐhß ÷\º¢x, AÁºPÒ Á¸hõ¢vμ {vUS 2 ªÀ¼¯ÝUS® #X2~ʯ x=2£}Íx =3¯ ÷μõmh›°À 250,000 hõ»º AÀ»x AuØS Ì~­xOJ ËWÊÍ2Í $ C 7¢ } Ë>ÊÍ>OK ÁÇ[Q¯x. TkuÀ |ßöPõøh ÁÇ[Q¯ 11 ^x 2¥75 xÊ ÊOM2§ %wW WÊ Ê¢~ʯ 2§ ᨣõß, ø|㛯õ, øuÁõß ©ØÖ® #Ë~r72Ê % wZ x P Ë> Z§¢¯ C¨÷£õx, E[PÍõ¾® E[PÒ Qͨ£õ¾® )´¯ Ë> % )´xÍW 2UJ© =2§ CßÖ |õ® öPõkUS® £›_PÒ ÷μõmh›US® \‰PzvØS® Põ»zvØS® ÷\øÁ¯õØÖ®.

@P› C K íúÁõ[

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº

|õ

2K¯~ʯ Ì^ =2£ Ê¡wZË2ÊUK 73Ì¨Ê Covid–19 £μÁø» GvºöPõÒÍ E»P® u¯õμõQUöPõsi¸UQÓ C¢u ÷|μzvÀ, uõ©ì xÊ Ë¯ ´ {2¡Ëx­¨ Ë>Ê­2§ )¯75 ]ͯ 75 3´¨¯ %wW7 2Ê =2§ ~°W 2¥ÍJ $´~Ê72Í¢} xrÌ>ÊX73´¨¯ 2 ~ Ê27 3ÍJ}xÍW ^Ê 2C \õuõμn©õP ©vUQ÷Óõ®: JÆöÁõßÖUS® Auß ©v¨ø£z u¸Áx, Auß A›¯ ußø© uõß.

W°Í~}xM\W W°\X \W 2MÍ~ ʯ )WÊ \W= 2¢Ê3 OJ %´Í¨ ^Ê£ m´{ )}ÌxÊÍW J7 Tku»õP |õ® _Põuõμ®, y#ø©ø¯U PÁÛUQ÷Óõ®, ö£õx }{P 72ʯ ÌWÍ Í 'P 3Ì¨Ê $¯Ê xÊZ2Ê}xʯ 5K_ =5W A2ÊWÊ [ Í~Í m´°«\ZW $3 ­© 2 ¯ Ë> \W Ì UK ÌWÍ Í C Ë>´¨ v­¨ÊUKÌ Ì WHO öu›Âz v¸UQÓx. 2017À, E»P ©UPÒ öuõøP°À SøÓ¢ux 2.3 y ´ Ìx 75C A2ÊWÊ >X2§ % Í )´« 884 ´ Ìx 75} xÊZ2Ê}xʯ ~­« [ Í~ ʯ 5K_ CÀø» GßÖ® WHO ~X}yOJZ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ ußÝøh¯ WASH •¯Ø]°ß Ê2 %wWC > ÊÍ 7 Í2 ʧ X m´¯Q % wZÁ¢xÒÍx. 2013 •uÀ, 100US® ÷©Ø£mh |õkPÎÀ WASH {ø»¯[PÎÀ •u½k ö\#xÒÍx TRF. £ÒÎPÐUS }izv¸UPUTi¯ J¸ }º, _Põuõμ®, y#ø© ~­« 2 C > ÊÍ ' Ê75 W­2Ê2 Ì ÊOJr >=2=2Í¢ (75 }xW­Ë2´« #Z , Ë §Ì¢ÊOJ\ XOJ\ÍW Aø©zux. C¢u öÁÒ÷ÍõmhzxUPõP I¢x |õkPÒ ÌW wËWM72}xOM§¢¯ Ë2´ Ê $}yr72Ê Ë2¢J~Ê Ê ÌÂÊ´M Á ~­« Ëx£¹ Í~ #Ë~r72Ê ~­« %wX Ê x§£C A2ÊWÊ m ­?2£ %wW ^ÊM2§ 2ÊOK ʯ # }xQ}{§¢ x=2£}Íx #=42r75 Í2 % 2§ ÷uº¢öukUP¨£mhõºPÒ.

Cx TRF´ 2 ¯} x5X2£ '§¢Z _ A2ÊWÊ ~­« [ Í~ ~­« #K}xÍJ7 2 ~­« ) \W© CßøÓ¯ E»P® ªSv¯õP Cøn¢v¸¨£uõÀ, C¢u Esø© |ßÓõP HØÖUöPõÒͨ£kQÓx. Põμn®, ÷μõmh› E»øP CønUQÓx. |s£ºP÷Í, £õxPõ¨£õP C¸[PÒ, |ßÓõP C¸[PÒ.

S»õ® A ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 25

Trustee Chair Message + Gulam - Tamil.indd 25

15-Apr-20 8:37:33 PM

RC PÀPzuõ @100

RC PÀPzuõÂß vmh[PÒ,

•UQ¯zxÁ[PÒ

C

¢u ø©À PÀ BsiÀ PÀPzuõ ÷μõmh› \[P® vmhªmkÒÍ ¹.20 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ vmh[PÒ B÷μõUQ¯®, y#ø© ©ØÖ® GÊzuÔÂÀ PÁÚ® ö\¾zxÁx öuÎÁõP¨ ¦›QÓx. ¦Ûu uõ©ì CÀ»® ©ØÖ® öíÍμõ öuØS ø©¯zvß ÁȯõPa ÷\›U SÇ¢øuPÐUSz uk¨¦ ©¸¢x ÷£õkuÀ, |»¨ £μõ©›¨¦ ÁÇ[SuÀ C¢u Bsk {øÓÄUSÒ 100,000Iz öuõk®; 700,000US® ÷©Ø£m÷hõº HØöPÚ÷Á CuÚõÀ £»ß ö£ØÖÒÍõºPÒ.

Ca\[Pzvß CßöÚõ¸ vmh®, 10,000 SÇ¢øuPÐUSa \›¯õÚ ÷|μzvÀ Ps £›÷\õuøÚ |hzva ]ÖÁ¯x¨ £õºøÁ°Ç¨ø£z ukzuÀ, SÔ¨£õP, ÂÈzvøμU SøÓ£õkPøÍ •ßTmi÷¯ PshÔÁvÀ ]Ó¨¦U PÁÚ® ö\¾zxuÀ, 1,000 SÇ¢øuPÐUS AÖøÁa ]Qaø\ ö\#uÀ. \[Pz uø»Áº §º÷n¢x Ê Ë>¢\r 5©}yM CßöÚõ¸ ¡ØÓõskz vmh®, μâvμ|õz uõTº £ßÚõmk Cu¯ AÔ¯À PÀÂU PÇPzxhß Cøn¢x Cu¯ AÖøÁa]Qaø\PøÍa ö\#Áx.

CxÁøμ 700US® ÷©Ø£mh SÇ¢øuPЮ ö£›¯ÁºPЮ CzvmhzvßRÌ AÖøÁa ]Qaø\ ö\#xöPõskÒÍõºPÒ.

C¢u Bsiß {øÓÄUSÒ 1,000 GßÓ G[PÒ C»UøP Gmh C¯¾® GßÖ |õ[PÒ |®¦Q÷Óõ®.

Czxhß, J¸ £ßÚõmk |ÀøPÁȯõP ö©º] ©¸zxÁ ©øÚUS $271,000 ©v¨¦ÒÍ

μçuõ £Pz P¸Â ö£Ó¨£mkÁ¸QÓx.

CßÝ® Cμsk »m]¯z vmh[PÒ, 200 BvÁõ]U SÇ¢øuPÐUPõÚ J¸ £ÒÎ Âkv, 1,000 PȨ£øÓPÒ, 300 BÌxøÍUQnÖPøÍ Aø©zuÀ. # 5©}yM %´Ë¯Ê

vmh®, öu¸ÂÀ ÁõÊ® SÇ¢øuPÐUPõÚ öíÍμõ öuØS ø©¯ Cøn¨¦¨ £ÒÎ.

Cøu ÁÈ|hzx£Áº J¸ .yË IA} xÊXr Ê ËJÊ °7 Ê}y ÍJ ?OK $.} áõ#' ¦zuPzvØSz ysku»õP C¸¢uÁº CÁºuõß.

RC PÀPzuõ uø»Áº §º@Ú¢x öŒÍz› uzuõ¦UPõº Qμõ©zvÀ.

26 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Projects and priorities of RC Calcutta - Tamil.indd 26

15-Apr-20 4:52:41 PM

C¢v¯õÂß ö£¸®£õ»õÚ ‰zu ÷μõmh›z uø»ÁºPÒ PÀPzuõ ÷μõmh› \[Pzvß ¡ØÓõskUPõÚ ÁõÌzxPøÍz öu›ÂzxÒÍõºPÒ. A÷u \©¯®, Auß uø»Áº ö\Íz›°ß CÍ® ÷uõÒPÎÀ 100 Bsk¨ £s£õmka AÍ~ %¨=53¨ ]Í Í 5©}yOM§¢Ê 2§ öPõÀPzuõÂÀ C¢ua \[Pzvß £vÄ |õÎß÷£õx RI C¯US|º £μz £õsm¯õ Cøu ªPa ]Ó¨£õP ÂÍUQÚõº, Ca\[Pzvß Ph¢uPõ»® ªPa ]Ó¨£õP C¸¢xÁ¢v¸¨£vÀ I¯ªÀø»; |õ® £øǯøu Gso¨ ö£¸ø©öPõÒQ÷Óõ®; BÚõÀ C¨÷£õx, GvºPõ»zøu ÷|õUQ |Pμ÷Ási¯ ÷|μ®.

WÍ Í~C AJ '=2§ CÍ® uø»Áº ö\Íz›°h® % 73¨Z #wWC AJÍ CßÝ® \ØÖ ÷©÷» yUQ¨ yK =2§ #ÍW %´² \ØÖU Tku»õP JÎμa Ë> =2§ =2Ê \ uø»•øÓPÐUS Aøu ÁÇ[S[PÒ. ö\Íz› Cøuzuõß ö\#¯ •¯ÀQÓõº. C¢u BskUPõÚ AÁ¸øh¯ £» •UQ¯¨£oPÎÀ •u»õÁx, '«}y¯ 2¥J´ %ÍP Z \[Pzøu CßÝ® Á¾ÁõUSÁx; öÁÎ Cøn¨¦Pøͨ ö£ÖÁx.

C¢u C»UQß J¸ £Sv¯õP, •ßÚõÒ uø»Áº ö\Íö©ß ÷μ uø»ø©°»õÚ ¡ØÓõskU SÊ, B]¯õÂÀ 100 Á¯øuU

SÇ¢øuPøÍ ©QÌÂUS® J¸ Œ[Pzvmh®.

Ph¢u AÀ»x ÂøμÂÀ 100 Á¯øu Gmh¸US® AøÚzx¨ £øǯ \[P[ PÐhÝ® öuõhº¦öPõÒÍ •øÚQÓx. åõ[Põ#, ©o»õ, PÀPzuõ ©ØÖ® Akzu Á¸h® 100 Á¯øu Gmk® ÷hõUQ÷¯õ \[P[PÎß Tmhø©¨ö£õßøÓ ^Ê=2§ ' Ê753Ì¨Ê Cuß •uÀ Tmh®, ¡ØÓõska >wX}y´ ÌxÊZ ^ÍJËx« GßQÓõº ö\Íz›.

CvÀ ]Ó¨£õÚ Â寮, PÍzvÀ JzxøǨ¦ HØöPÚ÷Á öuõh[QÂmhx. Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\ ÷uøÁ¨£k® ø|㛯¨ ö£s SÇ¢øuö¯õßøÓ åõ[Põ# \[P® Aøh¯õÍ® PskÒÍx; C¢u AÖøÁa

hõºã¼[QÀ £Ç[Si°Ú›ß SÇ¢øuPÐUPõÚ x§£Í %CÖ=2 {Z}y72 §¢Z

]Qaø\ öPõÀPzuõÂÀ |øhö£Ö® GßQÓõº ÷μ. £ÒÎPøÍU PmkÁuØS® C¢ua \[P® ö£›¯ vmh[PøÍ øÁzxÒÍx, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #M\W ö£›¯ Â審õP |õ[PÒ GÊzuÔøÁU PõsQ÷Óõ®; BP÷Á, £ÒÎPøÍU Pmh ¸®¦Q÷Óõ®. CÁØÔÀ Cμsk £ÒÎPÐUPõÚ £o öuõh[QÂmhx, ‰ßÓõÁx £ÒÎ ¦¸¼¯õÂÀ vmhªh¨£kQÓx.''

•uÀ £ÒÎ öíÍμõÂÀ öáº©ß \[Pzvß BuμÄhß, £ßÚõmk |ÀøP ÁȯõPU Pmh¨£kQÓx. CμshõÁx £ÒÎ hõºâ¼[QÀ Pmh¨£kQÓx. öPõÀPzuõ A¸Q¾ÒÍ y½S| RCC°¾ÒÍ x§£ >=2 '«}y¯ 2§ £» BskPÍõP¨ £o¯õØÔ Á¸ÁuõPz öuõhº¢x ö\õÀQÓõº. \«£zvÀ, |õ[PÒ # ywÌWÊ ?ÆÊ Ì2w\ Ê ÷μõmh› öuõhUP¨ £ÒÎø¯ ' Ê73Ì¯Ê %}ÌxÊZ G[PÐøh¯ vmh®, y½S|Í , ~ÊXr RCC¯õP BUSÁx GßQÓõº ö\Íö©ß ÷μ.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 27

Projects and priorities of RC Calcutta - Tamil.indd 27

15-Apr-20 4:52:42 PM

C»[øP°À ªPa]Ó¢u•øÓ°À £o¯õØÖ® ÷μõmh›¯ßPÒ: ©÷»õÛ

öPõ

y §¢ RID 3220ß m´¯Ê§ $¥^ 2§ Ì ÊJ Ê7J 2§ ~­« %´J Ê7J 2§ y¨ Ì ÊOJr WÍ 2§ ]ͨwW , 6OJ\X ÷£]¯ RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê° RI WÍ Ê2 % }xW´ 2C?¨wW ^´Í~2£ ,´Í¨7 5©}yOJÊ Ì2 ^Ê´ % ' Ë2=5 x P Ë> Z ' Ë2=5 Ì ÊOJr ´2§ Ë> 3¨ 2C ?¨wW xQ2Í¢7 2ÊP % 3¨Z # 2¥ÍJ ÌWÊ Í~ ~­« # }xQ}{P Í #²x 72 % 3¨Z

μçuõ £Pz #wW ]2¡C?75 m´xÊ2 #´« 2ÊÍ WÊ´ % UM 2C ?¨wW XOJ=2Í¢7 2UJWÊ27 5©}yOJÊ # RC Ë2Ê { Ì~­5 Ë> W GG XOJ~Ê3 ~Ê­«\X¨¯Ê£7 5 wÍW2¥72ʯ # X ¢Ê2 ~­« RC Ë2Ê { .ÌxÊ O Ë> W %´Ë¯Ê x´¯ÊOM ^ Í2\ XOJ~ʯ Ì K rO¹Ì ~ \Z ~ͯ ~°W %W Ê =3 % =Í2 y¨ ' 2 ^ÊM2£ Ì ÊOJr ´2§ Ë> 3¨ xQ2Í¢7 2ÊUxZ 2C?¨wW #²x ~Ê2 '§¢Z )´²ÍJ ~Ê OJ\X 2}Ëxr >=2=

2£ ,´« RC y =2Ê %X 640 '«}y¯ 2§ '§¢Ê 2§ (PRIP K R) wX ´ #wW Ì ÊOJr >=2\X´ ~X}{« '«}y¯ 2JwW x $UM2¢Ê2 RC y =2Ê ~­« RC Ë2Ê { $3 Í x XOJ=2£ %ÍPwZ Ë> xOM§¢¯ % ­«§ ,´« % =Í2 wZ 2 }x}Íx Ê } {­«Ì^ÊÍ _753¨ XOJ %ÍW ^Ê´ 2 m73 ~Ê27 2 Z3̨´ %wW\ XOJ )´Í¯ 2 2 wZ OJWÊ IA 2020 '§ #ͯ\Z $¥^ 2¥75 %wW\ XOJ\ÍW Ë £C> ÌxÊOM7

Chv¼¸¢x: Rtn S©õº |@hŒß, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß, C»[øPUPõÚ Aö©›UP yuº Aø»Úõ öh¨¼mì, RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ ©ØÖ® @P#.

28 ÷μõ 28 ÷μõmh› õmh› {³ì ì H¨ H¨μÀ H H¨μ ¨μμÀ ¨μ À 2 20 202 2020 02 020

Rotarians doing great work in SriLanka - Maloney - Tamil.indd 28

15-Apr-20 5:04:07 PM

Chv¼¸¢x: ÂÛuõ, RIDN A S öÁ[P@hè, PRID C £õìPº, AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß ©ØÖ® RID 3070 DG ”ÛÀ |õU£õÀ.

2ÊOM xK wX ͯ RC y =2ÊÍ~C Ì> wW Dr )O xÊ OrO¹-¶ ^Ê´ Ì2OM7Ë2ÊUM§Ì¢´ W°}xOJ %ÍP}{2¥ m73 )´xÍW UM «\X¯Ê ~Ì Ê° x $UM2¥75 m´¯Ê 1994 PDG ʯ wX ´ x´¯ÊOMC >wX}y ËWÊJ wZ % UJÊ $UJÊ2} x ­?\ WÍ Ê2 #Í 72}xOJÊ #}ÌxÊZ A÷u IA # xÊ~ÊÍ C Ì> wW %´Ë¯Ê m´¯Ê§ $¥^ mW´mͨ Ê2 , x ­?\ WÍ Ê W­2ʯ #Í }yWÍ } Ëx­¨Ê #wW %¢ PDG, ^Ê´ WÊ´ )´²ÍJ i\W x ­?WÍ Ê¯ #}ÌxÊZ )´Í¯ 2 2½J}xM\X¯Ê %}ÌxÊZ 2½J}xM\Z3¨Ê $¯Ê ¶ÑÍ ËWÊJ=3 #¨=2Ê WÍ Ê2 # =2}ÌxÊ5 WÍ Í~Í ^Ê=2§ $ J´ )X xÊ 73Ì¨Ê )X RY 20–21 %ÍW JC ?¨wW )wW7 2 =2¥75 ^ #¨72OJÍ¢ Ë>´« J % ÊZ TRF Ì~ ÊUÍ~x­© wX ´ *­Ë2¯Ì ]ͨ C ?wX\Z§¢Ê )´« ~Ì Ê°

ËWr \WÊ %w]Í %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« Z ^~75 ) ¢ m73 )´xÍW # 'P wZ§¢Ê > x\X # WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ ÌÂÊ 2 ^Ê7 5 xÊ3ÁWÊ´ Ë>´¨Ê 2§ ' 3´ y Cͯ75r %J~Ê3 #w^ÊOK %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW mK 757 Ë2ÊUM ÍW '«XË> W­2Ê2 #w^ÊOK´ y W~ ÊS \ WÍ J´ Ìx?¯Ê 2§ wX ´ W´²ÍJ ËWÊ Zͨ\ X¨Í~2Í¢ TRF757 Ë2ÊUM Ê ^ mÍJ 2}x 2? Ê~ % }xÍW '«X Ë> Ê )´« RI uø»Áº ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ Ì ÊOJr ´2§ Ì ÊJ Ê7J 2¥75\ WÍ Í~\ X¨´2£ x ­? £}xW­2Ê2 ÌJÊÁ~ÊÁJ Á %´J Ì^º¯ J´ % ~Ê OJ %ÍPwZ Ë> xM ÍW ~Ì Ê° xÊ ÊOK¯Ê ÌJÊÁO~ÊÁJ Á %´J Ì^º¯ m´¯Ê§ uø»ÁμõÚ £õÀμõä # PÊ> ´ #wW #ͨ % }xÍW7 5©}yOM % Ê« Ìx?¯Ê %wW #ͨ

ÌJÊÁO~ÊÁJ %´J Ì^º¯ ~­« RI m´¯Ê§ WÍ 2§ % 73¨Ê 2§ % % =Í2Í C Ì> wW 2§ _=2§ '=2¥ÍJ X¨²75 ©C >ÊX73ª 2§ )´« ^Ê´ ]ͯ73̨´ USÀ RI WÍ 2§ x 'UM $¯Ê % =Í2Í }ÌxÊ´¨ , ?© ^ÊOK ´ ~72Í¢} y Xx 75 x´¯ÊOM #Í~}{2¥ÍJ % WÍ 2§ % }xZ , 2C?¨wW >ÊWͯ

# ËWÊJ wZ 5©}yOJZ %° ^Ê W° Ê2 % 72 % ÊZ )´¨ ]Í 75 wZ OÌJÊ ^Ê y¨ J´ 6OJQ2Í¢ #Í~72Ì UM %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­« W­2Ê2 ^Ê Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ WHO, °Ë>.} ÌxÊ´Ì¨Ê J´ 6OJQ #Í~\ÌWÊ #ZÌxÊ´¨ ?¨wW 6OJQ2§ WÊ´ Ì ÊOJrÍ ¢ }xW­5 ^ mÍJ % #Í~}{2¥75 ÍJ ʯ ,\XÍ>Í ' Ê75 W´ i ^ WÊ72\ÍW} Ëx 75 W­5 ~ʯ 2§ {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 29

Rotarians doing great work in SriLanka - Maloney - Tamil.indd 29

15-Apr-20 5:04:12 PM

Ë2Ê y RI WÍ ~Ê 7

Ø~Ø RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ, PDG Œõ® @©õÁõ ©ØÖ® TN ”¨μ©o¯Ýhß.

Z y¨wW^ʧ Ë2ÊUJÊM Ø2 30 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Picture Pages - RI President Maloney in Colombo - Tamil.indd 30

15-Apr-20 10:02:14 PM

~Ø Ê°

Ø~Ø TRF #¨=2Ê WÍ ØW K R wX ´ ʯX RI WÍ ~Ø Ê° ~­« Ø2 %JZ WÍ ~Ê 7 ~Ø Ê° ~­« Ø2 ʯX #¨=2Ê WÍ ØW wX ´ Ë2Ê ØxÊ ) ÁO '«}y¯ #¶ #~ ´ ËÖxÁK ´ 2 PÊ2 ´ ~­« Ë2Ê ØxÊ Ë ÁO WÍ } Ö~ ?=Ø2 $3Ø Ê J´ # \X #¨72OJͯ # 2\X

Ë2Ê y ~ Í2}| ÕK ËxU~Q

¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 31

Picture Pages - RI President Maloney in Colombo - Tamil.indd 31

15-Apr-20 10:02:24 PM

TRF Eu²hß

|Ø£o

A¯õzv AÓUPmhøÍ ÁȯõPa ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÐUS ^ y7Í2 W Ø ÊOJr

G

[S £õºzuõ¾® A÷u £øǯ Pøuuõß ©õØÖzvÓÚõÎPøͨ£ØÔ¯ AÔÄ® ¦›¢xöPõÒ;® ÷£õuõu, AÀ»x, CÀ»÷Á CÀ»õu ö£õxa \‰PzuõÀ ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÒ Â»UP¨£kQÓõºPÒ. CuØS C»[øP²® Âv»UQÀø». ]» BskPÐUS•ßÚõÀ, C»[øPø¯a ÷\º¢u ÷μõmh›¯ßPÒ C»[øP Aμ_, Auß μõqÁ®, ©¸zxÁ, PÀ Aø©¨¦PÒ ©ØÖ® ö£›¯ {ÖÁÚ[PÐhß Cøn¢x, ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÐUPõÚ J¸

μçuõ £Pz uÛzxÁ©õÚ vmhzøu Bu›UPz wº©õÛzuõºPÒ.

C¢u ªP¨ö£›¯ Tmho¯õÚx, ©Ú, EhÀ SøÓ£õkPøÍU öPõsh SÇ¢øuPÐUPõÚ J¸ Ásn©¯©õÚ, xi¨£õÚ, ö\¯ÀvÓߪUP, ÷£õx©õÚ AÍÄ FȯºPøÍU öPõsh, £μ¢x ›¢u ÁÍõPzxUS ÁÈÁSzxÒÍx. CuØS “A¯õzv” (\©ìQ¸uzvÀ “^ y7Í2”) GßÖ ö£õ¸zu©õP¨ ö£¯º `mh¨£mkÒÍx. öPõÊ®¦ £ÀPø»UPÇP®, öí©õì

÷íõÀi[ì, MAS ÷íõÀi[ì (CøÁ Cμsk® C»[øP°ß ¨Ñ ]¨ öuõÈÀ Tmk {ÖÁÚ[PÒ), ÷μõmh› C»[øP BQ÷¯õ›ß , =3ÍPwW 'J²Í }y´ ÁȯõP E¸ÁõUP¨£mh öuõsk AÓUPmhøͯõÚ C¢u E¯º öuõÈÀ~m£, xi¨£õÚ, ¦v¯ ÁÍõP®, ]Ó¨¦U SÇ¢øuPÐUS¨ £»Âu©õÚ ÷|õ# PshÔuÀ, ©õØÖuÀ, ]Qaø\ Á\vPøÍ ÁÇ[Pz u¯õμõQÓx.

RI uø»Áº ©õºU ©÷»õÛ \«£zvÀ öPõÊ®¦ Á¢v¸¢u ÷£õx, A¯õzv ÁÍõPzvÀ RC

ÁõÚv, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß, @P# ©ØÖ® RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ.

32 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Sri Lanka gives hope to special children - Tamil.indd 32

15-Apr-20 4:35:15 PM

öPõÊ®¦ ÷©ØS {øÓ ÷ÁØÔ¯, J¸ TRF £ßÚõmk |ÀøP¯õÀ {v¯ÎUP¨£mh, |À» Á\vPøÍU öPõsh J¼°¯À ø©¯zøuz vÓ¢xøÁzuõº.

Jmkö©õzuz vmhzøu¨£ØÔ¯ uPÁÀPøÍ ÁÇ[Q¯ EÒÁ¸® AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R μâvμß, C¢u $3 ªÀ¼¯ß ø©¯® Cμsk HUPº AÍÄUS¨ £μ¢xÒÍx; 42,000\xμAi Pmk©õÚ ChzøuU öPõskÒÍx, C[S ÷\øÁPÒ C»Á\©õP ÁÇ[P¨£k®, öuØPõ]¯õÂÀ C¨£i¨ £mh ø©¯[PÎÀ ªPa ]Ó¢uÁØÖÒ JßÓõP Cx Aø©²® GÚ Gvº £õºUP¨£kQÓx GÚ ÂÍUQÚõº.

CuØPõÚ {»zøuU öPõÊ®¦ £ÀPø»UPÇP®

ÁÇ[Q¯x. C¢u ÁÍõPzøu 13 ©õu[PÎÀ C»[øP μõqÁ® PmiU öPõkzux.

CuØS öí©õì, MAS ÷íõÀi[ì {ÖÁÚ[PÒ u»õ $600,000 AÍÂÀ Cμsk ö£¸® {vPøÍ ÁÇ[QÚ. C¢u C¸ {ÖÁÚ[PÎß •ußø© Áõ›¯[Pξ® Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ EÒÍõºPÒ. _©õº $400,000 AÍ»õÚ TRF £ßÚõmk |ÀøPPÎß ‰»® CuØSz ÷uøÁ¯õÚ P¸ÂPøÍU QøhUPa ö\#ux ÷μõmh› öPõÊ®¦ öÁìm. CuØS C¢v¯, Aö©›UP ©õÁmh[PÒ DDF BuμøÁ ÁÇ[QÚ GßÓõº AÁº.

AøÚzxa ö\¯À £õmk, £μõ©›¨¦a ö\»ÄPøÍ C¢u¨ £ÀPø»UPÇPzvß ~ \Z }yr *­5 ©õØÖzvÓÚõÎPÐUPõÚ ]Qaø\ B#ÄzxøÓ°À £°Ø]ö£ØÓ öuõÈÀ ÁÀ¾ÚºPøÍ C¨£ÀPø»UPÇP® ÁÇ[S®. AøÚzxÂu©õÚ (EhÀ ©ØÖ® ©Ú¨) y Cͯ2¥75 C[S ÷\øÁPÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ; öuõhUPzvÀ ÁiPmhÀ ]2¡\W}xM3¨Z y´¯ ÷£a_ ©ØÖ® ö©õÈa ]Qaø\, J¼°¯À, .y?Ì ÊËW y 5M xC ]Qaø\, £o\õº¢u ]Qaø\ EÒÎmh £» Âu©õÚ ]Qaø\PÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. ö£Ø÷Óõº ©ØÖ® PÁÛzx öPõÒ÷Áõ¸UPõÚ BuμÄ, ÁÈPõmkuø»²® C®ø©¯® ÁÇ[S®.

C®ø©¯® HØöPÚ÷Á |õk•ÊUP 5,000US® ÷©Ø£mh öÁÎ

S

SøÓ£õk® PÍ[P EnºÄ®

øÓ£õk öPõs÷hõ¸hß CønUP¨ £mkÒÍ PÍ[PÄnºÂß AÍøÁ¨ £õºøÁ¯õͺ PÐUS¨ ¦›¯øÁ¨£uØPõP, A¯õzv AÓUPmhøÍ°ß ö\¯À C¯US|¸® SÇ¢øuPÒ Eͯ»õ͸©õÚ æ÷μõª ©\ öPõμõ»õ ]» PøuPøͨ £Qº¢xöPõshõº, AøÁ ÷Pm÷£õº Cu¯zøu ö|õÖUS£øÁ¯õP Aø©¢uÚ.

C¢u ÁÍõPzøu Aø©¨£uØPõÚ HØ£õkPÐUPõP, öuØS C»[øP°ß Em£SvPÎÀ |õß J¸ ÂȨ¦nºÄz vmhzøu |hzv÷Úß; A[S |ßÔ²øμ ÁÇ[Q¯ J¸ uõ# CÆÁõÖ TÔÚõº: “JÆöÁõ¸ uõ²®, uß SÇ¢øu 400 BskPÒ ÁõÇ÷Ásk® GßÖ uõß {øÚ¨£õºPÒ; BÚõÀ |õ÷Úõ, |õß CÓ¨£uØS J¸©o÷|μ® •ß£õP Gß SÇ¢øu CÓ¢xÂh÷Ásk® GßÖ Â¸®¦Q÷Óß.”

A¯õzv&°ß J¸ ö£›¯ |ßöPõøh¯õÍμõÚ AÁ¸øh¯ {ÖÁÚ® öí©õì ÷íõÀi[ì, SÇ¢øuPÐUPõÚ Âøͯõmk¨£ÒÎPøÍ |hzxQÓx. A[S J¸ uõ# AÁ›h® TÔ¯x: Gß ©PøÚ E[PÒ ø©¯zxUS AøÇzxÁ¸ÁuØPõP, |õß AÁøÚ 3Q« _©¢xÁ¸Q÷Óß. BÚõ¾®, G[Pøͨ £õºzuõ¾® ÷£¸¢x {Ø£vÀø», Põμn®, Gß ©Pß “öPmhÁÚõP”z ÷uõßÖQÓõß Põø» ÷|μzvÀ AÁøÚ¨ £õºzuõÀ GÀ»õ¸® öPmh \SÚ©õP {øÚUQÓõºPÒ. BÚõÀ GÚUS, AÁßuõß ªPÄ® ©v¨¦ªUP ©õoUP®’’ CßöÚõ¸ Â寮, AÁºPÐøh¯ Âøͯõmk¨ £ÒÎPÎÀ AÆÁ¨÷£õx J¸ ©õØÖzvÓÚõÎU SÇ¢øu ÷\ºUP¨£k®÷£õx, y¨ Ëx­Ì¨Ê W=2§ 5 wÍW2Í¢ ÷ÁÖ £ÒÎPÐUS ©õØÔÂkQÓõºPÒ.

SøÓ£õkPÐhß CønUP¨£mkÒÍ PÍ[PÄnºÄ A¢u AÍÄ ö£›¯x. ÷μõmh›¯ßPÒ A¯õzv&US¨ £n Eu ö\#¯»õ®; Aøuzuõsi, ÷ÁÖ G¢u ÁÈPÎÀ AÁºPÒ A¯õzv&US EuÁ»õ® GßÖ |õß AÁøμU ÷Pm÷hß. Esø©°À AÁºPÒ ö\#¯UTi¯ ªP¨ö£›¯ Eu JßÖ C¸UQÓx: SøÓ£õkPÐhß öuõhº¦øh¯ PÍ[PÄnºøÁ APØÖÁuØPõÚ \‰P¨ £μ¨¦øμPøÍ |hzu»õ®. AÁºPÒ % =Í2 wZ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÔ¯ÁºPÍõ°Ø÷Ó, C¢u •UQ¯©õÚ ÷|õUPzxUPõPÄ® AÁºPÒ {a\¯® £[PÎUP»õ® GßÖ £v»ÎUQÓõº AÁº.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 33

Sri Lanka gives hope to special children - Tamil.indd 33

15-Apr-20 4:35:16 PM

÷|õ¯õÎPøͨ (SÇ¢øuPÒ) £vÄ ö\#xÒÍx GßÖ ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ μâvμß.

A¯õzv AÓUPmhøÍ °ß ö\¯À C¯US|μõÚ æ÷μõª ©\öPõμõ»õ Cx£ØÔ¨ ÷£_øP°À ©õØÖzvÓÚõÎU SÇ¢øuPÐUSa ]Qaø\ ¯ÎzuÀ, £°Ø]¯ÎzuÀ, £o\õº¢u vÓßPøÍ AÁºPÐUS ÁÇ[Qa \‰Pzvß £¯ÝÒÍ, E¸ÁõUS® vÓß Ë2ÊUJ '«}y¯ 2¢Ê2 BUSÁuØS C¢|õmiÀ J¸ ªP¨ö£›¯ ÷uøÁ EÒÍx GßÓõº.

Cx£ØÔ¯ ¦ÒÎ ÂÁμ[PøÍ ÁÇ[Q¯ AÁº, C¨£i¨£mh J¸ ÁÍõPzøu Aø©US® Gsn® 2016À EshõÚx GßÓõº. |õ[PÒ J¸ •Êø©¯õÚ PnUöPk¨¦ {PÌzv÷Úõ®; C»[øP°À _©õº 20

\uÂQuU SÇ¢øuPÒ, AuõÁx, I¢vÀ J¸ SÇ¢øuUS, HuõÁx J¸ SøÓ£õk C¸¨£øuU PshÔ¢÷uõ®. £ßÚõmhÍÂÀ 2 •uÀ 5 \uÂQuU SÇ¢øuPÐUSa ö\›¨μÀ £õÀ] EÒÍx; 18 \uÂQuzvÚ¸US iìö»Uê¯õ EÒÍx.

C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøμ, £» ÷|μ[PÎÀ iìö»Uê¯õ GßÓõÀ GßÚ Gß÷Ó AÁºPÐUSz öu›¢v¸¨£vÀø»; BP÷Á, A¢u¨ y Cͯ §¢ SÇ¢øuPÒ uÛø©°À Âh¨£kQÓõºPÒ; AÀ»x, “C¢uU SÇ¢øuUS AÔÄ ÷£õuõx” Gß÷Óõ, “CÁº ö©xÁõPU PØQÓÁº” Gß÷Óõ •zvøμ Szu¨£mk Kμ[Pmh¨£kQÓõºPÒ.’’

A¨£i¨£mh SÇ¢øuPøÍa ]Ö Á¯v÷»÷¯ Aøh¯õÍ®

Psk, \›¯õÚ ]Qaø\²® £°Ø]²® ÁÇ[QÚõÀ, AÁºPøͨ ö£õxa \‰PzvÀ CønUP»õ®, ÁÇUP©õÚ £ÒÎPÐUSUTh Aݨ£»õ®.

G[PÐøh¯ ÷|õUP®, C¨£i¨£mh Cøn¨ø£ ÁÇ[SÁxuõß; |õk•ÊÁv¾ª¸¢x ÷uøÁ²ÒÍ SÇ¢øuPÒ C¢u ø©¯zxUS Á¸ÁõºPÒ, C[S £PÀ÷|μ ©¸¢uP[PÎÀ £» xøÓ ÁÀ¾ÚºPÎß SÊöÁõßÖ AÁºPøÍ ~X}yM # 2§ E›¯ ]Qaø\ø¯²®, ©õØÖzvÓÚõÎU SÇ¢øuPÐUPõPa ]Ó¨£õP ÁiÁø©UP¨ £mh £o\õº¢u £°Ø] ø¯²® ö£ÖÁõºPÒ.

C¢u ©v¨¥møh, SÇ¢øuPÐUPõÚ ]Ó¨¦ ©¸zxÁºPÒ ö\#ÁõºPÒ; ÷uøÁ¨£k® ]Qaø\PÒ ÁÇ[P¨£k®.’’

SÇ¢øuPÐUPõÚ

©QÌa]¯õß ÂøÍ ¯õmk¨ ö£õ¸mPÒ {øÓ¢u C¢u¨ ¦v¯, |ÃÚ ÁÍõPzvß ªPa]Ó¢u A®\®, Cx ©¸zxÁzxøÓ GßQÓ Søh°ßRÌ Á¢uõ¾®, Cx J¸ ©¸zxÁ©øÚ CÀø»; Cx J¸ \‰P Aø©¨¦uõß; BP÷Á, SÇ¢øuPÒ u[PÐUS *ÌWÊ y Cͯ )´xZ ÷£õ»÷Áõ, uõ[PÒ ÷|õ#Áõ#¨£mhÁºPÒ Gߣx÷£õ»÷Áõ Enμ©õmhõºPÒ.

C[S |õ® £»Âu©õÚ SøÓ£õkPøÍU øP¯õÍ»õ®; SÇ¢øuPøÍa ]Ó¨£õPa ö\¯À£haö\#¯»õ® GßÖ öuõhº¢x 5©}yOJÊ # ‰zu RI uø»Áº PÐøh¯ SÊ C¢u ÁÍõPzøu¨ £õºøÁ°mh ÷£õx, C[S QøhUS® öÁÆ÷ÁÖ £°Ø]a ö\¯À£õkPøͨ£ØÔ¯ £» öuõÈÀ~m£z

RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ, @P#, RC öPõ»®@£õ öÁìm uø»Áº ¨μú Œ©μ][@P, DG öŒ£õìi¯ß P¸nõPμß, RID 3070 DG ”ÛÀ |õU£õÀ, A¯õv {ÖÁÚzuø»Áº æ@μõª ©ŒU öPõ@μõ»õ, Rtn Aá# A©¼ß, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß, ÁõÚv, RC Ë2Ê ØxÊ '«}y¯ #}xÊÁ )×.x ©ØÖ® RIDN A S öÁ[P@hè.

34 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Sri Lanka gives hope to special children - Tamil.indd 34

15-Apr-20 4:35:23 PM

uPÁÀPøÍ ÁÀ¾|ºPÒ ÂÍUQÚõºPÒ. ÷P# ©÷»õÛ SÇ¢øuPÎh® ö\ßÖ ÷£]Úõº, ÂøͯõiÚõº.

C¢uU SÇ¢øuPøͨ ö£õxa \‰PzvÀ Cøn¨£vÀ C¸US ªP¨ö£›¯ \ÁõÀ, ©õØÖzvÓÚõÎPÐhß CønUP¨£mkÒÍ ªP¨ ö£›¯ PÍ[PÄnºÄuõß GßÖ öuõhº¢x SÔ¨ yOJÊ »Ì Ê % =Í2 AÀ»x B]¯õÂÀuõß GßÔÀø», E»QÀ ªP •ß÷ÚÔ¯ |õkPÎÀTh %wW} y Cͯ 'UM J¸£UP®, ]Ó¨¦U SÇ¢øuPøͨ ÷£õx©õÚ •øÓ°À øP¯õÒÁuØS¨ £°Ø] ö£ØÓ öuõÈÀ ÁÀ¾|ºPÐUPõÚ £ØÓõUSøÓ EÒÍx.

CßöÚõ¸£UP®, PÁÛzxUöPõÒ÷Áõº, ö£Ø÷Óõº ©ØÖ® B]›¯ºPÐUPõÚ BuμÄ Aø©¨¦® SøÓÁõP EÒÍx. Azxhß, Gvº©øÓ Gsn[PЮ EÒÍÚ; J¸ SÇ¢øu 5ͨxÊOMJ´ y¨75 ÷£õx, ö£Ø÷Óõ¸® Jmk

ö©õzuU Sk®£•® ^ y7Í2 wZÂkQÓõºPÒ, u[PÐUS EuÁ ¯õ¸® CÀø» GßÖ GsqQÓõºPÒ, Göuv÷»õ £n® ö\»ÁÈUPz öuõh[S QÓõºPÒ. C¨£i¨£mh ö£Ø÷Óõº/PÁÛzxU Ë2Ê§Ì Ê 75 ^ y7Í2 AΨ£uØPõP |õ[PÒ G[PÒ AÓUPmhøÍUS A¯õzv GßÖ ö£¯º `mi°¸UQ÷Óõ®.’’

Akzu£i¯õP, C¢u ÁÍõP® E»Pzuμ® öPõsh ªPa]Ó¢u ø©¯©õP BÁxhß, öuõø»÷|õUQÀ }izv¸UP ÷Ásk®, Au߉»®, ö£õx ©ØÖ® uÛ¯õº Tmho°ß •UQ¯zxÁzøu Á¼²Özu ÷Ásk®, CÁØøÓ A¯õzv Áõ›¯® EÖvö\#¯Â¸®¦QÓx.

Azxhß, C¢uU P¸zuõUPzøuU PÀ¨ xQ &MxM y¨

©¸zxÁ©øÚPÐUS® öPõskö\ÀÁuØS |» Aø©a\P® vmhªkQÓx.

C»[øP•ÊÁv¾ª¸¢x ©UPÒ C[S Aݨ£¨ £kÁuõÀ, J¸ u[S® ø©¯•® vmhªh¨£kQÓx. ÷μõmh›¯õÀ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£kQÓ, |À» Á\vPøÍU öPõsh J¼°¯À ø©¯zøuz öuõh[QøÁzu RI uø»Áº ©÷»õÛ, ©õØÖzvÓÚõÎU SÇ¢øuPÐUPõÚ J¸ ªPa]Ó¢u, E»Pz uμzv»õÚ ø©¯zøu E¸ÁõUSÁuØPõP, £» Aø©¨¦PøÍ E»P ÷μõmh›¯ßPÐhß ÷μõmh› CønzxÒÍx, Cx J¸ ªPa ]Ó¢u GkzxUPõmk. ÷μõmh›°ß ö£¸ø©U S›¯ |õÒ Cx GßÓõº.

PRIP μâvμß öuõhº¢x ÷£_øP°À, H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 35

Sri Lanka gives hope to special children - Tamil.indd 35

15-Apr-20 4:35:28 PM

Akzu Bsk TRF AÔ•P¨ £kzu¸US® ¦v¯ AÍÄz vmh[PÒ, CÆÁøP°»õÚ XOJ=2Í¢WÊ´ y´x­¨ m GßÓõº. C¢uz vmh®, ö£›uõPa ]¢vUP÷Ásk®, \P&Tmk {ÖÁÚ[PÒ, BuμÁõͺPøÍ AqP÷Ásk®, AÁºPÐhß %ÍPwZ Ëxr y Cͯ2¥75 J¸ •Êø©¯õÚ wºøÁU PshÔ¯÷Ásk®, Auß £»ßPøÍ CßÝ® Tku»õÚ ©UPÐUSU öPõsk÷\ºUP ÷Ásk® GßöÓÀ»õ® ÷μõmh› \[P[PÐUSa \ÁõÀ Âk®, AÁØøÓz ysk®. C¢uz vmhzøu¨ ö£õÖzuÁøμ, Jmkö©õzu |õk® CuÚõÀ £»Úøh²®.’’ y´¯ WÍ ~Ì Ê° J¸ ©Ûu Cu¯ ÁõÀÆ ©ØÖ® v_ Á[QUS® Á¸øP u¢uõº.

C¢u Á[Q, öPõÊ®¦ ÷»i ›mä÷Á ©¸zxÁ©øÚ°À J¸ £ßÚõmk |ÀøP°ßÁȯõP RC öPõÊ®¦ L÷£õºmhõÀ Aø©UP¨£mkÒÍx. C[S, ©Ûu Cu¯ ÁõÀÆPÒ GkUP¨£mka ÷\ªUP¨£kQßÓÚ; £ÊuõÚ Cu¯ ÁõÀÆ öPõsh SÇ¢øuPÐUPõÚ AÖøÁa]Qaø\PÐUS¨ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ. ö\¯ØøP Cu¯ ÁõÀÆPÒ AÀ»x »[SPμ¸¢x GkUP¨£mh ÁõÀÄPøͲ® |õ® £¯ß£kzu»õ®, BÚõÀ, AÁØÔÀ ÂøμÁõPU PiÚ©õQÂkQßÓÚ ECNEKſGF .

BÚõÀ, ©Ûuº PÎhª¸¢x Gkzu ÁõÀÆPÒ AvP |õÒ }iUQßÓÚ, GÚ÷Á, CøÁ QøhUS® `Ì{ø»PÎÀ E»QÀ GÀ»õ Ch[Pξ® CÁØÖU÷P •ßÝ›ø© ÁÇ[P¨£kQÓx GßÖ Cu¯a ]Qaø\ ÁÀ¾|ºPÒ Á¸øP¯õͺPÐUS ÂÍUQÚõºPÒ.

J¸Áº CÓ¢x 24 ©o ÷|μzxUSÒ C¨£i¨£mh ÁõÀÆPøÍ GkUP÷Ásk®; ö£›¯ÁºPÐøh¯ ÁõÀÆPøÍU ThU SÇ¢øuPÐUS¨ £¯ß £kzu»õ®. C¢u Á[Q°À

C¢u ÁõÀÆPøÍ ªPU SÎμõÚ öÁ¨£{ø»°À KμõskUSa ÷\ªUP»õ®; C¨÷£õx G[PÎh® |õßS £¯ß£kzuUTi¯ Cu¯ ÁõÀÆPÒ EÒÍÚ. GkUP¨£mh AøÚzx ÁõÀÆPøͲ® £¯ß£kzu C¯»õx; ÁõÀÂÀ G¢u ~sq°›PЮ CÀø» Gߣøu EÖv¨£kzu |õ® J¸ culture £›÷\õuøÚ ö\#¯÷Ásk®. CvÀ ]Ö I¯® HØ£mhõ¾®, |õ[PÒ A¢u ÁõÀøÁ {μõP›zxÂk÷Áõ®

GßÖ ÂÍUQÚõº J¸ ©¸zxÁº.

BÚõÀ, C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøμ J¸ |À» Â寮, Si©UPÒ u¯UPªßÔz u[PÒ EhÀ £SvPøÍ |ßöPõøh¯õP AÎUQÓõºPÒ; ©UPÒ |ßöPõøh #£72 ~«73¨ y Cͯ G[PÐUS J¸•øÓTh HØ£mhvÀø».’’ ¦øP¨£h[PÒ: μçuõ £Pz ÁiÁø©¨¦:

S.

Q¸èn¨μwè

36 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Sri Lanka gives hope to special children - Tamil.indd 36

15-Apr-20 4:35:36 PM

Membership Summary A new assignment for PRID Desai

PRID Manoj Desai is appointed

by RI as one of the six members of the Operations Review Committee which is chaired by PRID Karen Wentz. The assignment is for a six year term and involves reviewing the effectiveness and efficiency of operations, administrative procedures, standards of conduct and other operational functions as assigned by the Board. This committee also serves as the advisory compensation committee to the Executive Committee.

Rotary News Subscription Remittances You can pay the Rotary News / Rotary Samachar subscription online Our Bank details: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Montieth Road Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

E mail us following details: Name of Club President/Secretary’s name Amount/Date of transfer/UTR Number For physical payment by cheque or cash in bank, write Club Name only without prefixing “Rotary club of”. Eg. Rotary Club of Delhi Central should be written: Delhi Central.

RI District

2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 3271 3272 3281 3282 3292 S Asia Total

Rotary Clubs

114 67 130 88 102 73 94 89 64 128 96 106 84 79 99 123 79 135 84 103 93 93 72 128 81 83 128 145 129 143 103 92 127 90 101 72 105 155 3,877 70 93 150 221 167 124 4,702

As on March 2, 2020

No of Women Rotaract Rotarians Rotarians Clubs

4,893 3,122 5,510 3,696 3,772 4,260 5,097 2,102 2,825 6,186 4,523 3,170 3,477 2,070 2,666 3,736 3,345 5,505 3,520 5,780 3,369 3,645 2,497 5,767 3,575 3,203 5,069 5,673 5,257 4,649 4,219 3,798 5,147 3,117 3,949 2,655 3,632 3,852 1,52,328 1,973 1,537 1,814 5,934 4,934 4,992 1,73,512

254 162 522 939 952 244 688 245 488 1,146 665 445 320 56 377 328 469 1,225 375 1,402 700 382 171 735 347 266 744 459 327 349 333 457 896 418 705 379 431 808 20,209 281 278 311 927 647 792 23,445

48 84 187 51 53 54 100 37 19 79 55 45 89 37 13 28 42 103 33 116 79 58 28 75 63 46 137 104 84 8 101 51 127 50 62 16 46 86 2,494 82 63 52 227 154 132 3,204

*Interact Clubs

RCC

35 82 249 83 69 54 159 45 39 137 59 20 136 5 13 7 18 171 81 129 115 121 3 187 192 90 133 72 243 23 183 71 184 365 63 18 36 84 3,774 123 19 15 45 38 111 4,125

223 55 211 25 59 350 287 144 99 502 143 58 115 122 146 105 53 116 158 87 65 116 83 169 118 97 60 50 46 132 146 357 92 190 182 43 77 616 5,697 73 22 43 195 44 115 6,189

Source: RI South Asia Office

Membership Details - Tamil.indd 37

07-Apr-20 1:17:07 PM

INDIA

YEARS

v­¨ÊUMC >wX}y ° Ë2Ê 2\WÊ ´ ©õ¯õáõ»® V

¡

ØÓõska \¢v¨¦ {øÓÁøh¢x Âmhx, ÷£a\õͺ 2§ ]2¡ 2§ y´° 7 öPõshõmh[PöÍÀ»õ® £øǯ {øÚÄPÍõQÂmhÚ, BÚõÀ C¨÷£õx® J¸ Â寮 |® Cu¯[PÎÀ öuõhº¢x ªÎºQÓx.

B®, öPõÀPzuõÂß HoF £Sv GßÖ ö\À»©õP #Í 72}xOJ ^O{ CÀ»®uõß Ax. öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ Ì ÊOJr %wX Ê v­¨ÊUM7 öPõshõmh[PÎÀ AøÚÁøμ²® Dºzu Â寮 Axuõß.

HoFÀ Põn¨£mh ‰ßÖ |õÒ ÷uõÇø©²®, |m¦® £[÷PØ£õͺPøÍa _Ö_ «}xÊ73¯ {X ^O{2Í¢ 'UJÊ72C Ë> W¯ ^ x 72 72=2Í¢}x­© 5©}{2Í¢} x3 wZË2ʧ¢C Ë> W¯ _øÁ¯õÚ öPõÀPzuõ ©ØÖ® C¢v¯¨ £s£õmk 'P 2Í¢C AÍ xÊ 72C Ë> W¯ x 2ÍJ2£ ºÊ}y= Ë> Í \W¯ #ͯ\Z75 Ì~ Ê2 JÆöÁõ¸ |õÎß {øÓ¾® Cø\, |hÚzøu #²x 72Í \W¯

•zxS©μß

%wWC >wX}y 2 wZË2ʧ3¨ 2¥75 , ÁõÌ|õÒ AÝ£Ázøu |õ[PÒ ÁÇ[P yÌ¯Ê i´« |õmPξ® ªP¨£»øμ Dº¨£uØPõÚ J¸ `Çø» ' Ê75 W­2Ê2 K Í~72}xOJZ )´¨Ê HoF 5 \ WÍ PDG V Ê¶Ê @° Ê>´ C[SÒÍ Em£Sv ^Ê´5 Ëxr yr 2¢Ê2} x572}xOJZ 'P } £Sv; A©¸® Á\v öPõsh ÷©øh; HoF PøhPÒ ©ØÖ® ^´5 # =2r72}xOJ - - 2 %wW ^Ê´5 x5X2£ ^ʧm 72 ©QÌa]²® Eøμ¯õh¾® {øÓ¢v¸¢uÚ. Amhõ¨ £Sv°À ÷μõmh› vmh[PÒ (77 Aμ[SPÒ), ÁoP Aμ[SPÒ (14) ©ØÖ® öPõÀPzuõa \¢øu (14 Põm]¨ö£õ¸mPÒ) GÚ ö©õzu® 105 Aμ[SPÒ C¸¢uÚ. ªPa]Ó¢u vmh[PÒ TEACH, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì, LN–4 ~­« ˶ }| ¼®¨ì, Cu¯ AÖøÁa ]Qaø\PÒ, WASH vmh[PÒ, ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ

EÒÎmh ÷μõmh› C¢v¯õÂß •ußø©¯õÚ, ¦PÌö£ØÓ vmh[PÎÀ ]», RID72§ 3291, 3030, 3170, 3201 ©ØÖ® 3012ß Aμ[SPÒ Em£Sv°ß J¸ £õv°À Põm]¨ £kzu¨£mi¸¢uÚ. öPõÀPzuõa \¢øu, ©QÌa] |Pμzvß ËW 72§ >wZ2£ ºÊ}y= Ë> 3¨ - 'P Í \ W W­2Ê2 K Í~72} £mhx. ¡ØÓõsk - 2\X £[÷PØ£õͺPÒ ©Úøuz W¢ Ê737Ë2ʧ¢ Ê 5º´ % 7Í22£ >Ê wZ % xÊ2} Ìx> Ê )´¨Ê @° Ê>´ CßöÚõ¸ uÍzvÀ, £»Âu©õÚ £õ¼Äm Cø\z öuõS¨¦PÒ ©ØÖ® Ì~ÍJ7 5 ^J¯=2§ £õºøÁ¯õͺPøÍ ©QÌÂzuÚ.

EnĨ£Sv°À 20 EnÄ Aμ[SPÒ %J Ëx­© wW¯ % ­© x W~ʯ C¢v¯, Czuõ¼¯, ^Ú ©ØÖ® Põßiö©ßhÀ EnÄ ÁøPPÒ ÷μõmh›¯ß PÐøh¯ _øÁ A¸®¦ PøÍz ysiÚ.

38 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

A mini-Kolkata spells magic at Centennial Summit - Tamil.indd 38

11-Apr-20 10:22:28 PM

@©@»: íÄμõ £õ»® ©õv› •ß ËÖ .y )M75 Ø ÊOJr ¯ Chx: •zx£ÇÛ¯¨£ß AÁº ©øÚ P©»õøÁ øÁzx Ë2Ê 2\WÊ ´ y x ~ʯ Í2 Ásiø¯ CÊUQÓõº.

R@Ç: C¢v¯ |hÚ® Bk® RI uø»Áº ©@»õÛ ©ØÖ® @P#.

RI uø»Áº ©õºU ©@»õÛ, @P, RIPN@ŒPº @©zuõ RID

P©À Œ[ ©ØÖ® @ŒõÚÀ AÁºPøÍ Áμ@ÁØS® |hÚUPø»bºPÒ. @μõmh› C¢v¯õ ¡ØÓõsk ÂÇõ öŒ¯»õͺ Q@åõº S©õº, PDG iUS, @åõ£õ Q@åõº ©ØÖ® DG M Ãμ£zμ öμmi |m¦

ThzvÀ EnÄ A¸¢xQßÓÚº.

H¨μÀ H¨μ H¨ H ¨μμÀ ¨μ À 202 2020 20 ÷μõ ÷μõmh› ÷μ μõmh› μõ mh› › {³ì {³ì 399

A mini-Kolkata spells magic at Centennial Summit - Tamil.indd 39

11-Apr-20 10:22:38 PM

|Pμzvß •UQ¯¨ £SvPÒ £[÷PØ£õͺPÎøh÷¯ ö£›¯ Áμ÷ÁØø£¨ ö£ØÓ C¢u¨ £Sv°À, £Ç[Põ» iμõ®, øP¯õÀ % 72}xM r7ÆÊ ©õv›PÐhß J¸ ° Ë2Ê 2\WÊ Ì E¸ÁõQ°¸¢ux. C¢ua `Ç¼ß Ásn©¯©õÚ 2ÊO?2Í¢7 2UM wW PÚhõ, RID 7010Ia ÷\º¢u RIDE Áö»› K ÷ÁLö£º, uø»Áº ~Ê 7 ~­« Ì2 ´ HOF ËWÊJ72 Ê ªP ©QÌa]¯õPÄ® ]Ó¨£õPÄ® C¸¢ux. Ì~ÍJ ]2¡C?2Í¢7 öPõsh PsPõm], G[PÐøh¯ PÚhõÂÀ C¸¨£øu¨÷£õ»÷Á C¸¢ux, BÚõÀ C[S Põn¨£mh £ß•Pzußø© ªPa ]Ó¨£õÚx. C[S Põn¨£mh EnÄÁøP2§ )=2¥75 2 yK\X wW¯ %=5 Põm]¨£kzu¨£mi¸¢u E[PÒ vmh[PÐhß ÷\º¢x £o¯õØÖ® Ê }{ )=2¥757 Qøhzux GßÓõº.

C¢u {PÌa]°À x=Ì2­¨ x 75 ÷μõmh›z uø»ÁºPÒ, Í }y´¯ J´ Eøμ¯õkQÓ, ¦v¯ ^O{2Í¢ ' Ê753¨ J¸ uÍzøu HoF ÁÇ[Q¯x. |õ[PÒ £øǯ |m¦PøÍ UM 2UJ©wÌWÊ ¦v¯ |m¦PøÍ ' Ê73Ì¯Ê ÌWÊ Í~ Ê yÍPw ÷uõ® GßQÓõº RC ˶ }| ´O J ´ RID 3052ß uø»ÁμõPz ÌW wËWM72}xOM§¢ #y̺7 Ë>ÊwWÊ Ê RC 2Ê´| RID

Clockwise: RI uø»ÁºPøÍ Áμ@ÁØS®

£õ쮣›¯ |hÚU Pø»bºPÒ.

PDG AÛ¸uõ μõ# öŒÍz› AÁº

©øÚ å¨μõ ©ØÖ® J¸ @μõm@h›¯ß.

PÀPzuõÂß ©õv› ÃmkzXUÍP Ø ÊOJr ¯ DG ©õuÆ Œ¢vμß ©øÚ ”áõuõ ©ØÖ® PDG ŒgŒ# @P®PõÄhß.

PÀPzuõÂß ]ßÚ©õÚ ©gŒÒ {Ó hõUê.

40 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

A mini-Kolkata spells magic at Centennial Summit - Tamil.indd 40

11-Apr-20 10:22:40 PM

3110Ia ÷\º¢u öPÍμÆ APºÁõÀ, DRR #Ì Ê7

xÊUÌJ $3Ì Ê 75 “~3¡C?72­¨ ”

ö\¯À•øÓ C¯À£õP Aø©¢ux.

E»öP[Q¾ª¸¢x Á¢xÒÍ £[÷PØ£õͺ PÐhß ÷¯õ\øÚPøͨ £Qº¢xöPõshx ªPÄ® ©QÌÁÎzux. Azxhß, Ì ÊO Ê7ÍJ ¢ }ÌxÊ )´¨ y´¯Q xÊ 75 ÌxÊZ #©Í } x3 wZË2ʧ¥W 75 , £ßÚõmka \¢v¨¦ G¢u #¢ ^´Í~Ë> Gߣøu CøÍbºPÒ ¦›¢xöPõÒÁõºPÒ GßÓõº £õs÷h.

HoFß ~øÇÁõ°¼À, 7ÌJÊr Ê ]ͯ 2 öíÍμõ £õ»®, uò÷ÚèÁº PõÎ B»¯®, PÀPzuõ E¯º }v©ßÓ®, PÀPzuõ ö©m÷μõ, ©g\Ò PÀPzuõ JÊ7¿ ºÊÄ\ ¯Ê ~­« x =2Ê 7 PÀPzuõ ÃkPÒ x ­©´ m2}{2§ %J Ëx­© wW¯ C[S £»º ö\À .y72Í¢ )M\Z7 öPõshõºPÒ, ÷μõmh›z u®£v¯º u[PÐøh¯ PõuÀ Pn[Pøͨ xX Ë> WÊ 2§ ªPa]Ó¢u {PÌa] ìhõÀPÒ, ¦PÌö£ØÓ Ch[PÎß ©õv›PÒ, - =2§ $3 ­Í¨} £õºzu Áõæ[hß DC, RID 7620Ia ÷\º¢u RIDE ¥mhº øPÀ, HoF x ¯Ê¢ 2¥75 Cu©õP C¸¢ux, |ßS K Í~72}xOK wWZ Põs£uØS ªS¢u Cߣ©Îzux GßÓõº.

RC ö©mμõì ö\ßmμø»a

÷\º¢u Â÷Úõz \÷μõQ, AÁ¸øh¯ ©øÚ²® CßÚº ÃÀ 323°ß uø» Ê2\ ÌW wËWM72} £mkÒÍÁ¸©õÚ Eåõ BQ÷¯õº, ?¨}xÊ2C Ë> }xOJ '§ ~­« Ë £7 Pmk©õÚzuõÀ uõ[PÒ x =2Ê 7 2 2\WÊ ´ 'P Í } Ëx« WÊ27 5©}yOJÊ 2§ 'P 76J # =52¥75} £õºøÁ¯õͺPÒ AÎzu £õμõmkPÒ AøÚzx® PDG72§ >I> Ë2 2Ê >wY} ^Ê = $3Ì Ê 75C ö\À»÷Ásk®, CÁºPÒ uõß Jmk ö©õzu Amhõ¨ £Svø¯²® ]¢vzx ÁiÁø©zuõºPÒ.

HoF W°\Z Á©õÚx, £ßÚõmk¨ £[÷PØ£õͺPÎøh÷¯ Í }y´¯ 72ʯ J¸ |À» uÍzøu ÁÇ[Q¯x GßÓõº DGE S m\Zx ° }x´ RID 3232. C¢u Ch® |ßS £μ¢x ›¢v¸¢ux, AÇQ¯÷»õk K Í~72}xOK wWZ ÷μõmh›¯ßPÒ P»¢x £ÇPÄ®, }izu |m¦PøÍ ' Ê72 'W Z GßÓõº AÁº. ¡ØÓõska >wX}y´ ÌxÊZ Ì ÊOJr ~¯}ÌxÊ75 ~­« ^ {72ʯ ø©¯©õQ¯ HoF°ØS |õÒ ÷uõÖ® 4,00075 ÷©Ø£m÷hõº Á¢uõºPÒ. %wW\ W°\ZÁ©õÚ ÷uõÇø©ø¯ Aݣ¨£uØPõP¨ £» £[÷PØ£õͺPÒ J÷μ |õÎÀ £»•øÓ C[S Á¢uõºPÒ. {Í2}xJ=2§ V •zxS©μß H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 41

A mini-Kolkata spells magic at Centennial Summit - Tamil.indd 41

11-Apr-20 10:22:43 PM

TRF Eu²hß |Ø£o

Av\¯[PøÍ {PÌzu ÷μõmh›¯ßPÐUS EuÄ® TRF ¼WÊ x2\ C¢v¯õÂÀ £ßÚõmk |ÀøPPÒ: EÒÁ¸® TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº K R μâvμß, AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁõíßÁv²hß Kº Eøμ¯õhÀ

C

w[ y ÊwX C >wX}y 5wW $ ÊW=2Í¢ 'UJÊ73 , ]2¡ x´¯ÊOM ^ Í22Í¢ (GG72§)} x­© Z W=2¥ÍJ ^ Í2 UP}x=2§ ] Ê2r72}xOJÍW )UQ} x wX¯Ê 2§ W=2¥ÍJ ^ Í2 UP}x=2§ *´ ] Ê2r72} xOJ¯ )´xW­2ʯ )wW7 2Ê PÌ~Ê ¢72Ì~Ê W }xJ Í )´xZ WÊ´ ËxÊZ ʯ 'P Ê2 % wWZ #wW 'Í ÊJ 2 wZ Ë2ÊUJ '§ #¨=2Ê WÍ K R wX ´ ËxÊZC Ë> Ê¢ ¶Ê´ ÄÌ2Ê $3Ì Ê ? 2 Í 2¥75 #=Ì2Ì xX £\WÊ 2§ ) }x}xOJ Ì2§ 2¥75 i´« ~ÊW=2¥75§ GG72Í¢}x­© W2 2§ {§£ =2¥J´ xX £}xWÊ2 Ê72£\WÊ wX ´ ? GG UP}x=2§ *­2} xM Z ~­¨Í ~«72}xM Z *´ )´« 2UJ© W­2Ê2 wX ´ TRF #¨=2Ê 5 Ê Ê´ K GG72Í¢7 Í2 Ê¥ RI ( 2¢Ê¯ #}y Ë~7° Ë~rK\ x $3Ì Ê J´ Ìx? Z Ì ÊOJr ] Á 2 m73 ~Ê2 Í Ê2C Ë> mͨ}xM\W}xOM *­2}xM3¨ , GG ´ 'W J´ , >=2 Ë> X¨´ 72 Ë ­©2 ~ʯ , XOJ\ÍWC ?wX\ZC Ë> xM\W Ì UMË~´¨Ê )´Ë¯´¯ 42 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

When TRF helps Rotarians to create miracles - Tamil.indd 42

07-Apr-20 6:10:23 PM

mͨ2Í¢} y´x­¨Ì UM " %´Í¨75 %wX Ê m 72} x x }xÊ2} Ìx>}xM3¨ , º RI ´ ~5J\X Ì ÊOJr %wX Ê , Í %wW 'P Í RI WÍ Ê2\ ÌW wËWM72} xOM§¢ Ì>2 Ì~\WÊ mW´ mW Ê2\ ËWr \WÊ Ì ÊOJr Ë> X2¥75 # =3 , ÌxOK Ì ÊOJr %wX Ê '«}y¯ )UQ7Í2 mW J TRF =2 % UJÊ J\ÍW} yK\Z} x 2C ?¨wW >i2 Ì>Í \ XOJ=2Í¢C Ë> Z 3¨ y´¯Q #

TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß ©ØÖ® AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv.

%ÍW\ ËWr \WÊ %wX Ê ´ Í ]Í %wX Ì ÊOJr ´2§ Ë> Ì>Í \ XOJ=2Í¢}x­© wX °J Ì2OJÌxÊZ # % Ê« ËWr \WÊ %wX C >=2=2§ ~Ê OJ=2§ TRF Ë> xÊM2£´ Ê27 2ÊOM3´¨ $ ^´Í~2Í¢ Í \Z} xÊ \WÊ # Ë>Ê ÍW ^Ê=2§ *­«7 Ë2Ê§Ì Ê #ÌW>~ TRF´ ~­¨ Ëxr x ¯Ê¢ 2¥ %X ?¨}xÊ2Ì Ë> xM3¨Ê 2§ ’’ ^ mÍJ GG72£´ Ëxr x ¯Ê¢ 2Í¢ $ Ê wZ-

xÊ 75 ÌxÊZ %wX Ê mW J\X % }xZ + \Z75 %J ´©} {r3¨Z %W´i %wW ^ÊOÍJ Ê¡ W­5 %´² ^ %J~Ê2 ~Ê­« W­5 #Z ^´5 x=2£73¨Z ^Ê #ÍW )UQ} Ëx Í~}xJ Ê )´3¨Ê # '§ #¨=2Ê WÍ =5 {§£ =2§ %ÌWÊ RY2019 5©}yJ}xOM§¢ $UM2§ #ͯ\Z ¶ÑÍ mW ¶Ñ´ Í Ê¯ Ì ÊOJr $UM2§ %wX Ê 269 x´¯ÊOM ^ Í22¥75 %J~£\WZ % ­©´ ,OMË~Ê\W ]X ~X}{ $21,516,796 A~Ê 151 Ì2ÊK 101 x´¯ÊOM ^ Í22¥75 %J~£\W %=3 ÊwZ ËWÊÍ [ \X % UJÊ %J\X '§¢Z ^ Í22£´ W´Í~Í $ Ê wZxÊ \WÌxÊZ ~ \Z 7 2 2§ 5©}xÊ2 J Ê ?Á 2 2§ 2 }xͨ2§ ~­« x§£2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ËxÊ O2¥72Ê2 ]ͨ ]X x ´xM\W}xM Z ËW£ Ê2} {r3¨Z Ë>´¨ $UM #K}xÍJ7 2 ) \W© (BEL) 44 XOJ=2§ ]Í¨Ì ©¯ $¯Ê ^Ê 2 °72Ì UK %´Ë¯Ê º 2019À TRF ~«\W 53 BEL XOJ=2£ 3375 %wX Ê $W £\WZ ’’ 2018 #¨72OJÍ¢ 95 >W 3W GG ^ Í22Í¢ #=42r\WZ 2019 UP}xWÊ 2£J W=2¥ÍJ >i2 ~X}zM2£´ mK 2Í¢} x3 wZË2ʧ¥~Ê« Ì2OJZ #¨72OJÍ¢ #W´y¨5 %wW )UQ7Í2 89 >W 3W~Ê27 5ͨwWZ %wW $UK #Z 85 >W 3W~Ê2 '§¢Z )wWÌ Ê #¨72OJÍ¢75 85 >W 3W )´xZ , 2 ^ #=42r}{ 3W $¯Ê %W­5m´ #X2 #¢ Ê2 % wW 95 wZ #Z %¨=3 §¢Z )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # %Z )}xK ^JwWZ *´ ^JwWZ )´« ^Ê´ wX ͯ7 Ì2OÌJ´ ] Ê2r72}xOJ XOJ=2Í¢ ^Ê=2§ $ Ê wZxÊ \W ÌxÊZ , ËxÊZ ʯ %Í 2ÊP}xOJZ >i2 ~X}zM2§ H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 43

When TRF helps Rotarians to create miracles - Tamil.indd 43

07-Apr-20 6:10:26 PM

ö©›iz £º¼² RIß ìiÁõºæ¨ ©õ@Úáº

WÊ´ XOJ=2£´ K Í~}{75 2ÊOJ Ì UM $¯Ê x Ì^ =2£ ^ mÍJ Ì ÊOJr ´2§ % ´¨ Í 27 6MW ʯ )UQ7Í2 x ´Ëx«Ì ÊÍ C Ë>´¨ÍJ Ì UM )´« ]ͯ73¨Ê 2§ %wW} x 72\Z72ʯ 2Ê P\ÍW ^ ~Ê {rwZ Ë2ʧ¢ % ´¨Ê ^ \XOJ\ÍWC >r Ê2\ XOJ JÊÍ~ 2 ¯75ͨ $3 ­¨Ê 'UJÊ276K Ë> xÊOM} y Cͯ2¥75 %Z 572 Ê 2 ʯ XOJ=2§ )Í )´xÍW #¨=2Ê Ê´ K 5©}yM3¨Ê Í~ ʯ >i2 ~X}zM2Í¢ '«X ʯ Ì ÊOJr} x=2£}Íx Ë2ÊUJÍ mW´Í~\ ËWÊJ { ^xÍ \ WÊUKC >=2 # Z ~Ê OJ '«}y¯ 2§ A«A«} xÊ2} x=2£73¨Í Ì ÊOJrÍ , ËWÊ ]« ¯~Ê27 2ÊPÌ UM )´« Ë> xÊOMC Ë> 2Í¢7 5ͨ}xX RI WÍ W´²ÍJ

Ì^ \ÍW $­¨Í 2 Ë> OM§¢Ê 5©}yJ\W72 #¢ Ë ­© ÍJwZ§¢Ê )´xÍW AOK7 2ÊOM3¨Ê wX ´ Ì ÊOJr ´ xQ , ËWÊ ]« ¯\ÍW ^J\Z W­5C >~ )´« _=2§ Ë>Ê Z *´ )´« ¢75=2Ì¢´ )´« Ì2OJÌxÊZ # % Ê« 5©}yOJÊ $ #Z , ËWÊ ]« ¯ WÊ´ $¯Ê ~­¨ ËWÊ ]« ¯=2£ wZ 2 Ì «xOJZ ^ mÍJ ËWÊ ) \W© 'J ^ ´ ^ mÍJ ËWÊ Ê¡ ÊWÊ ^ y7Í2 ^ mÍJ ËWÊ Ê¡7Í2 ^ J 'W Ëx«3¨ x 75 ^ mÍJ ËWÊ - #X> \ ËWÊ ^Ê , Ë^MI >ÊÍ ËxOÌ Ê x } #Í~73Ì¨Ê )´« Í \Z7 Ë2Ê§Ì Ê mW #wW Ë^MI>ÊÍ ) ¢ ÌxÊ75 \Z % 73¨Z )´« ^Ê ~X}yMÌ Ê ’’ #}ÌxÊZ Ì2O2Ì UK Ì2§ 2§ 2

# 3 75 ËxOÌ Ê x=7 )Z" %}x5X #X2} {2¡Ëx­¨ )rËxÊ § L> Ê" ËxOÌ Ê Ê" %wW} x5X75 )\Wͯ} x }2§ ÌWÍ " )rËxÊ Í¢ ^Ê )}xKC Ì> }ÌxÊ " x } ( 2¥75} x ­? £72Ì UM # 2 Ì~ Ê¢ 75 ~« $ J ]Í 2§ xP X OMWÍ }x­© Ë Ê Ë>Ê \W Ì UM %}xK %´² x %}xKË Ê $ Ê Ê~ %wW %J\X ËxOÌ Ê x } 2OK¯Ê ^´¨Ê2 % 75 )´Í¨72Ê Z Ê 72Ê Z ËxOÌ ÊÌ Ê L>Ì Ê ÌWÍ }xOJÊ #Z 'W 76M )´« ^ y ^Ê , ËxOÌ Ê x Íx #Í~72~ÊOÌJÊ Ì ÊOJr ´ XOJ=2¥ %}xK} xOJ ?wWͯ ´ #K}xÍJ WÊ´ #Í~ Ì UM )=2¥ÍJ $ Ê C? ËWr wW , º Ì ÊOJr ´ 2§ x ´Ëx«Ì Ê ÍJ mW´Í~\ ÌWÍ 2Í¢} x­© , >i2 $ Í ^J\WÊWÌxÊZ # Z XOJ J x ´Ëx«Ì Ê >i2\ÍW} x=5Ëx¨C Ë> ÊWÌxÊZWÊ´ ^ Í2 Ì~ ÊUÍ~} y Cͯ2§ 2} ËxÊZ Ê27 2ÊP} xM3´¨¯ Ì ÊOJr ´ 2§ , mͨ ʯ >i2 ~X}zOÍJ ^J\WÊWÌxÊZ )´¯ $3¨Z )´xW­ 2ʯ 'UÍ~ ʯ )M\Z72ÊOM2Í¢ ^Ê=2§ ÌWKÌ¯Ê %wW $ Ê C?

44 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

When TRF helps Rotarians to create miracles - Tamil.indd 44

07-Apr-20 6:10:29 PM

)´¯ 2UJ© }xOJZ )´« #¨=2Ê Ê´ KÍ 7 Ì2OJ ÌxÊZ TRF´ Ì>Í } yr \ WÍ Ë~rK\ x J´ ^Ê=2§ %ÍW ÊX\ÌWÊ )´¨Ê Ë~rK\ ^ ( '«}y¯ 2¥J´ Ë^ =3} xQ Ê­« 3¨Ê 13 $UM2¥75 Ì~ Ê2 TRF 'J´ xQ Ê­«3¨Ê 2012 wZ Ì ÊOJr ´ Ì>Í }yr Ì~ Ê¢ Ê2 '§¢Ê 30075 Ì~­xOJ Ì ÊOJr ^ Í2\ WQ7Í22Í¢ $ Ê wZ§¢Ê %wW $UK´ m­x5X # Ë2Ê 2\WÊ 75 wX wWÊ DISHA ]2¡C? 2 wZ Ë2ÊUJÊ #wW $UM75§ ]ͨ Ë> }xOJ 75 Ì~­xOJ WQ7Í2 2£ wZ X OJ}xOJ ? )M\Z72ÊOM2Í¢} x3 wZË2ÊUJÊ # ­© Ëx xÊ Ê¯Í ^´5 Ë> xM\W}xOJ¯ ’’ # 5©}yOJ , XOJ x§£2¥75\ [ _ =5 Z #wW\ XOJ #=42r72} xOJZ #wW\ XOJ mW´Í~ Ê2 =5^ 2¢Ê % 72}xOJZ )´« # AOK7 2ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ´2§ OM} x ´xÊOM72Ê2 K Í~72}xOJ K2OK2Í¢} x§£ 2¥75 =3¯Ê 2§ #wW} x§£2£ ? ­© 80075 Ì~­xOJ 5 wÍW2§ % wWÊ 2§ , Ë Ê x§£ )wW #¢ % wWÊ >r #=5 3¨ _ )wW\ W \X % wWÊ

>r ,Ì ~ÊXr ʯ K2OK2§ WÊ =2}xOJ¯ %wW #Í~}{2£ Ëx xÊ Ê¯Í ÌWÊ ÍJwW¯ ~X}{ 72 #¨72OJÍ¢ ]X PÊ72}xOJZ Ì~Ê>~ʯ XOJ\W \WÊ Ì ÊOJr ´ Ëx Ë2OM}ÌxʯZ %´Ë¯Ê XOJ\X x x§£2¥75} Ëx )UQ7Í2 ʯ 'Ì Ê2} x§£ % 7Í22Í¢ =5 W­2Ê2 , ~Ê OJ W´²ÍJ >=2=2¥75 , ^ Í2Í } Ëx­¨Z %}xK % 7Í22Í¢} Ëx­¨ ? x§£2£ ?« 5 wÍW2§WÊ´ % wWÊ 2§ # 2¥75 #wW % 7Í22§ 2} Ëxr Í Ê2 % wW¯ $2Ì #Í # 2¥75} x ´xJ Í #Í Z }yK\Z PÊ3¯ # ­©´ 6 ʯ £ {2§ $x\ÍW7 Ë2ÊUM wW¯ %W¯Ê $?r 2§ # ­Í¨ 5}xͨ2£ wZ #2­© OJÊ 2§ % mͨ ~X}{ 72 #¨72OJÍ¢ ¢=2§ PÊ3¯ Ì ÊOJr ´ ^­Ëx Ë2OM}ÌxʯZ %Í #ͯ\Z75 2Ê P 2 )£ >i2 ~X}zM % ÊWZWÊ´ )´3¨Ê Ê2´ K %´Ì¯Ê )M\Z7 2ÊOM , ~Ê OJ W´²ÍJ >=2=2§ >Ê°OJr ^Ê}3´2¥7 2ʯ )r OK2Í¢ #Í~72 , ^ Í2Í } Ëx­¨Z #C>=2=2¥75 %wW\ XOJ\ÍW}x­© )Z ËWrwX 72 Í )r OK2§ ÌWÍ ÊW H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 45

When TRF helps Rotarians to create miracles - Tamil.indd 45

07-Apr-20 6:10:32 PM

|ßS vmhªh¨£mh, |ßS ö\¯À£kzu¨£mh £ßÚõmk |ÀøPPÒ

B

ÚõÀ, JÆ÷Áõº Gvº©øÓ¯õÚ AÀ»x uÁÓõPa ö\ÀQÓ GGUS® Gvº¨£UP® £» |À» GGUPÒ EÒÍÚ, AøÁ |ßS vmhªh¨£mk |ßS ö\¯À£kzu¨£kQßÓÚ. |À» GGUPÐUPõÚ C¢u GkzxU PõmkPøÍ AÔÁuØPõP, GÁõßìhÛÀ |ÀøP C¯US|μõÚ #y Ë~7° ÊrJ Ìx? Z Ì ÊOJr {³ì. £ßÚõmk |ÀøPPøÍa ?¨}xÊ75 Z )´¯ )´xZx­© %wW Eøμ¯õh¼¼¸¢x AÔ¯»õ®. £ÒÎz vmh[PøÍ |õ® G¨£i AqSQ÷Óõ® Gߣv¼¸¢xuõß x y Cͯ2§ ËWÊJ=53´¨¯ )´¨Ê #y #¨72OJÍ¢75 Á¸QÓ £» vmh[PÎß •ußø© C»US, C¯ßÓÁøμ Tku»õÚ GsoUøP°À £ÒÎPÐUSU P¸ÂPøÍ ÁÇ[SÁx. AÓ[ PõÁ»ºPÐøh¯ BEL öPõÒøP AÔUøP°÷»õ WASH öPõÒøP AÔUøP°÷»õ P¸ÂPøÍ ÁÇ[SÁvÀ ©mk® •ÊUPÁÚ® ö\¾zxQÓ Kº C»UøP E[PÍõÀ Põn C¯»õx. vmh[PøÍ ÁiÁø©¨£uØPõÚ C¢u AqS•øÓ, ©õÁmh |ÀøP¨ y´¯Q Ì Í Ë> 3¨Z BÚõÀ, AÓUPmhøÍ°ß #ÍJ Ê¢=2¢Ê27 2ÊO?}xM\W}

£kQÓ vmh[PÍõQ¯ GGPÐU PõÚ uSv Ai¨£øh²hß Cx ?©Z ËxÊ wZ X Í AøÁ ©õØÓzøu EshõUS £øÁ¯õP, £»ßö£Ö÷Áõ¸US AÍÂhUTi¯ •ß÷ÚØÓ[PøÍU öPõskÁ¸£øÁ¯õP C¸UP÷Ásk®.

“100 x§£2¥75C ?

P¸ÂPøÍ ÁÇ[Q÷Úõ®” GßÖ ö\õÀÁx®, “Ì ÊOJr Ë> W 'W Ê 5 wÍW2¥ÍJ Ê?}{ {rwZË2ʧ¢ 10 \uÂQu® ÷©®£mkÒÍx; Á¸øP G¨÷£õx® CÀ»õu AÍÄUS E¯º¢xÒÍx, ÷μõmh›US |ßÔ.” GßÖ ö\õÀÁx® JßÔÀø». CvÀ •uÀ vmhzøua \‰P ©v¨¥k Hx® CÀ»õ©÷» {øÓ÷ÁØÓ»õ®. BÚõÀ, CμshõÁx vmhzøua \‰P ©v¨¥k CÀ»õ©À {øÓ÷ÁØÓ÷Á C¯»õx.

J¸ |À» GG vmhzxUPõÚ GkzxUPõmkPøÍU ÷Pmh÷£õx # % Ê« Ë>Ê´¯Ê x xÊ (RID 3141), RC uõ÷Ú îÀì (RID 3142) ~­« Ë2Ê { (RID 3220) ÷μõmh› \[P[PÒ JßÓõPa ÷\º¢x, uõ÷Ú°¾ÒÍ 100 £ÒÎPÎß •uÀÁºPÒ, PÀ A¾Á»ºPÒ, $?r 2¥75\ ËWÊ •ß÷ÚØÓzøu ÁÇ[SÁuØPõÚ J¸ GGE¸ÁõUQÚõºPÒ. C¢uz

ËWÊ ¯ 2£´ Z 2 ¯ ö\¾zxÁu߉»®, uõ÷Ú°¾ÒÍ 24,000 £ÒÎU SÇ¢øuPÒ £»ß ö£ÖÁõºPÒ Gߣx A¢ua \[P[PÐUSz öu›¢v¸¢ux.’’

AÓ[PõÁ»ºPÒ •ßøÁzu AøÚzx Ai¨£øhPøͲ® ]ͨ Ë> Z #W´i ^´5 {øÓ÷ÁØÓ¨£mh ÷ÁÖ Cμsk GG GkzxUPõmkPøͲ® AÁº 5©}yOJÊ AvÀ JßÖ, RC ö©mμõì \Äz (RID 3232) ©ØÖ® RC £\öuÚõ (RID 5300) BQ¯ÁØÓõÀ Bu›UP¨£mhx.

A¢uz vmhzvß ÷|õUP®, ö\ßøÚ°¾ÒÍ `›¯õ ©¸zxÁ ©øÚ°¼¸US® £»ß ö£Ö÷Áõ¸USa _©õº 230 Cu¯ #«Í C?3CÍ>2Í¢C Ë> Z AÁºPøÍz öuõhº¢x PÁÛzxU öPõÒÁx. Auß ÷|õUP®, HøÇU 5 wÍW2¥ÍJ ?« %W #«Í C?3CÍ>\ ÌWÍ 2Í¢ ]ͨ Ë> Z # 2§ 'J |»zxhß ÁõÇ EuÄÁx. y¨ %W Ì^Ê 2UJ© }xOJ SÇ¢øuPÐøh¯ ö£Ø÷Óõ¸US C¢uz vmh® J¸ •Êø©¯õÚ Y Í '«XË> WZ Br Ê ©¸zxÁ©øÚ°À {PÌzu¨£mh, C»Á\©õPU QøhzuÚ.

C¢uz vmhzvß ÷|õUP®,

, ËWÊJ72}x§£ ]« }xOJ¯ #ÍW J Ì~Ê> BJʯ 'Ì Ê2\WÊ 5 wÍW2¥75C BM xJ76K Í2 2 }xͨ2¥75 # 3 Í 72}xOJ¯ %wW )r OK2£ wZ Ë £ ʯ )r y¢ÊÁK73´ {Í2 2ʭͨ ~ÊAxM\X Z %Z ÌxÊ´¨ XOJ=2£ #¨72OJÍ¢ &MxJ76JÊZ ]X £}ÌxÊ x´¯ÊOM ^ Í22¥72Ê2 =3 §¢ #¢ ʯ ]X2Í¢ %Z PÊ753¨Z Ì ÊOJr ´ ^­Ëx Í Ì~ xM\Z X Í ^ ~Ê %ÍW J ?¨}xÊ2C Ë> xJ % ^Ê #ÍWC 46 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

When TRF helps Rotarians to create miracles - Tamil.indd 46

07-Apr-20 6:10:35 PM

x ­?Í u[PÐøh¯ SÇ¢øuPøÍU \õÛmh› |õ¨Qß Põ¨£õØÖÁuØPõP BuμøÁ PøͲ® C¢uz |õk® Sk®£[PÐUS vmh® ÁÇ[Q¯x, ^ y7Í2Í £Òΰ¼¸¢u '«X £75 xÊZ2Ê}{} Á\vPøͨ £μõ ÷£õºøÁø¯²® ÁÇ[SÁx.

TRF Ai¨£øhPÒ ©›¨£uØPõÚ AøÚzøu²® {øÓÄ Aø©¨ø£ Ë> Z ^´¨Ê2C E¸ÁõUQ¯x, ö\¯À£mh CßöÚõ¸ _Põuõμ® ©ØÖ® £ßÚõmk |ÀøP, [ Í~} x ­? #y Ë~7] ÷áõz§›¾ÒÍ Gmk¨ |hzv¯x. Cuß TRFß Qμõßmì øhμUhº £ÒÎPÎÀ ©õnÁºPÒ, ‰»®, Aμ\õÀ $?r 2¥75\ |hzu¨£kQÓ, |¼¢u [ Í~7 2 } x ­? =5W Sk®£[PøÍa ÷\º¢u ©õnÁºPÒ 2 }xͨ2Í¢ #Í~\W 72ʯ x§£ £iUQÓ öuõhUP ©ØÖ® ÷©À{ø»¨ WASH vmh®. C¢uz vmhzøu RC £ÒÎPÒ £»ß ö£ØÓÚ. CÁºPÒ ÷áõz§º £zªÛ (RID 3053) ©ØÖ® ^J\X x ­? ¯Ê ~ÊP 2§ RC ö£ßhßÂÀö» (D6110)US $?r 2£ÍJÌ }{P BQ¯øÁ Bu›zuÚ. Cuß ÷|õUP®, HØ£mhx, AÁºPÐøh¯ £ÇUP C¢u μõáìuõß |Pμzv¾ÒÍ ÁÇUP[PÒ ©õÔÚ, ©õnÁºPÒ, Gmk¨ £ÒÎPÎÀ _Põuõμ® ©ØÖ® ö£sPÒ öuõhº¢x £i¨£uØS [ Í~ _K\X 75 Ì~ xÊM %\XOJ Í2 Ë> WZ 2Í¢C Ë> Z %W´i C¢uz vmhzxUS Kμõsk Qmhzumh 2,000 ©õnÁºPÒ •ßÚuõP, RC ÷áõz§º £zªÛ \[P x ´Ëx­¨Ê 2§ {X Í2 2 '«}y¯ 2§ 30 Aμ_¨ £ÒÎPøÍa #Í~}{2§ xÊ\X 2 ö\ßÖ £õºzuõºPÒ, AÁØÔÀ {»Ä® #Í~}{2§ 5K_ #Í~}{2Í¢7 B¡]Í 2Í¢ $ Ê wWÊ 2§ PmkuÀ, ø£¯ßPÒ, ö£sPÐUPõÚ Azxhß, •¢øu¯ I¢x BskPÎÀ 2 }xͨ2Í¢ #Í~\W $3 C¢ua \[P® Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ ÷|õUP[PÐhß Czvmh® [ Í~} x ­? '§£OJ x ö\¯À£mhx. ÷\øÁz vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯x.

6 5}y ËWÊJ=3C A~Ê Cuß Ai¨£øh°À Ca\[P® ÷©® 630 ?« 75 ~ÊW 75 x­© xOJ A2ÊWÊ ~­« [ Í~7

Ë> Ì UM )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê Ê2´ K %´Ë¯Ê º #¨=2Ê 2§ ËxÊ \W~Ê27 2 Z3¨ ­«75 ~Ê OJ=2§ )M73¨ ? Y ~ʯ=2¥75 %ÍJ §¢ W\Z Ì «xÊM2§ )´3¨Ê wX ´ %wX ÊÍ } ÌxÊ´¨ , ^ÊOK , x§£ , 2 }xͨ )´xZ 2 }xÍ¨Ì % Ê~ }xÍW J ^ Z )´« Ì ÊOJr ´2§ )=2£J #K72K Ë>Ê §¢Ê 2§ $¯Ê ' Ë2=3 wZ ))72¥72Ê2\ X OJ}xOJ ]XÍ } xÊZ2Ê75 ËxÊ«}y '§¢ #¨=2Ê 2§ %wW}

xÊ Í Í *­«7Ë2ʧ X Í , x§£75 * 2 }xͨ2§ ÌWÍ )´¨Ê ,´Í¨~OM 2OM Z ÌxÊWÊZ )´« #¨= 2Ê 2§ )US3¨Ê 2§ #wW , 2 }xͨ ? ^ÊO2£ x ´ xM\W % ÊWxK ~Ê© M x ¯Ê¢ 2§ W=2¥ÍJ xÍ x 72=2¥75\ X y M Ê 2§ )´« # 2§ ^ {3¨Ê 2§ , 5}{75 10 % 7Í22§ x=752§ ÌWÍ )´¨Ê #X % UÍJ~OM WwWÊ ÌxÊWÊZ ) Ê º =2£ %}xKWÊ´ #¨=2Ê 2§ ?wX}xÊ 2§ #ÌW>~ ~Ê OJ ^ Í22§ ]X i =2¢Ê2

2 2OJÍ~}{72ʯ ÌWÍ Í Aøh¯õÍ® Psk, C¢uz vmhzxUPõÚ Gmk¨ £ÒÎPøÍz ÷uº¢öukzux.

BP, ö£¸® GsoUøP°»õÚ £ÒÎPÎÀ öÁØÔPμ©õÚ £ßÚõmk |ÀøPz vmh[PøÍ {øÓ ÷ÁØÓ»õ®. AuØPõP, vmhzvß C»USPøͨ £ØÔ¨ Ëxr #¢ ?wX72Ì UM öÁÖ©÷Ú P¸ÂPøÍ ÁÇ[SÁøu Âh, SÇ¢øuPÐøh¯ PÀÂø¯ ÷©®£kzxÁvÀ PÁÚ® ö\¾zu ÷Ásk®. GÀ»õ÷© vmh C»US Pøͨ ö£õÖzxuõß Aø©QÓx.’’ ^Ê #M\Z )´¯ Ë> ÷Ásk®? %wW7 Ì2§ 75 #y % Ê« £v»ÎUQÓõº: C¢u Âå¯zvÀ E[PÐUS¨ £» EuÂPÒ Põzv¸UQßÓÚ. |ÀøPU SÊ ( 2§ '=2¥ÍJ XOJ Ì Ê> ͯ2Í¢ m´6OKÌ $ Ê wZ B÷»õ\øÚ ÁÇ[SÁõºPÒ.

E[PÐUS EuÁUTi¯ EÒѺ ( '«}y¯ , J´ AÁºPÒ E[PøÍ Cøn¨£õºPÒ.

JÆöÁõ¸ PÁÚ¨ £Sv°¾® GG XOJ=2¥72ʯ 2ÊOMW 2Í¢ AÓUPmhøÍ E¸ÁõUQ²ÒÍx; BÚõÀ, GG {v¯Îzu¾UPõÚ BEL 2ÊOMW 2§ x§£\ XOJ=2¥75 ªPÄ® EuÄ® ÁøP°À Aø©QßÓÚ.’’

% wWÊ TRF75 #W´ Z )wW\ W° rÍ~ % Í )´xZ ËW£ Ê3¨Z #Z #wW ~Ê OJ\X´ Ë>ÊwW\ Y ~ʯ~Ê2 % 75 )´« # ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ Ê2´ K ËWÊJ wZ 5©}yOJZ %Z ^ mÍJ v­¨ÊUM ^ mÍJ GG72§ Ë ­© ÍJ Ì ÊOJrÍ #W´ ?¨}xʯ K \X Ë £}xM\W ^Ê )´Ë¯´¯ Ë> Ì UMÌ~Ê #ÍWË Ê Ë> Ì Ê {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ K Í~}{ S 3 ½P} Y½ H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 47

When TRF helps Rotarians to create miracles - Tamil.indd 47

07-Apr-20 6:10:35 PM

INDIA

YEARS

CøÍbºPøÍ ÂÁ\õ¯z öuõÈÀ•øÚ÷ÁõμõUP»õ®

öPõ

ÀPzuõ ¡ØÓõska >wX}y´ ]ͨ ^Ê£ WÍ Í~ ¸¢vÚº, C¢v¯U Si¯μ_z ZÍP\WÍ M Ë =Í2 Ê |õ²k. >Ê \ÍW ËWÊ Ê2 )M\Z7 Ë2ʧ X %Í¢D 2£ÍJÌ $ 5ͨwZ Z x­©7 2 Í ËWr \W ^Ê M Ì ÊOJr %Í¢D 2¥75} x ­? £\Z X¨´2Í¢ =3 # 2Í¢ >Ê \ ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê72Ì UM

˶ Ô )´« $Ì Ê>ͯ ËWr \WÊ Ë>´Í¯ y ÊwX C >wX}y Á C> xÊ \ x }{Í 72Ê2 %wX # AJ´ %ÍPwZ xQ Ê­« W­2ʯ Kº MoA Í2Ë Ê}x OJZ Ì ÊOJr #X 2 wZË2ÊUJÍW ]ͯ 6 wW # '=2¥J´ Ì> wZ xQ Ê­« Z , ÍJ #²x =2£ wZ ~­¨ 2­«7Ë2ʧ Z $3 ­©´ m73 \Z \ÍW ^Ê´ {rwZ Ë2ʧ3̨´ )´¨Ê ^ÊMm Z x Zͨ2£ Ì ÊOJr ´

~°WÊy~ʯC Ë> xÊM2Í¢} xOK OJÊ m´¯WÊ2 Ì ÊOJr ´ i\W WÍ 2¥ÍJ 5 ,´« 5K A\ ZÍP\WÍ 75 HoF+C A­©72ÊOK Z %X RIPN Ì~\WÊ RID2§ x \ xÊ´O Ê 2~ >= v­¨ÊUMC >wX}{\ WÍ Ì¯Ê\ x´>Ê %ÍP\ WÍ #° \WÊ Ê Ë>¢\r ~­« Ë> Ê¢ 3ÌºÊ 5~Ê %J Ëx­© wWÊ 2§ Ì ÊOJr ´ WinS ~­« ) \W© \ XOJ=2Í¢7 2ÊO?}xM\X

RID P©À Œ[ C¢v¯ xøn Si¯μ”zuø»Áº

öÁ[øP¯õ |õ²køÁ öPÍμÂUQÓõº. @©ØS Á[P BÐ|º áUw¨ ußPº, ©õ{» Aø©aŒº ¨μzv¯ £õ”, RIPN @ŒPº @©zuõ, AÓ[PõÁ»º uø»Áº @P› íúÁõ[, RID £μz £õsm¯õ ©ØÖ® ¡ØÓõsk ÂÇõ öŒ¯»õͺ Q@åõºS©õº BQ@¯õ¸® EÒÍÚº.

48 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Skill youngsters to become agri-entrepreneurs - Tamil.indd 48

07-Apr-20 6:00:50 PM

@μõmh›°ß WinS vmhzøu RIPN @ŒPº @©zuõ xøn Si¯μ” uø»Áº |õ²kÂØS ÂÍUSQÓõº. @©ØS Á[P BÐ|º ußPº, PDG V μõáõ ^ÛÁõŒß BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍõº. # =2=2Í¢ # 2 xÊ ÊOK¯Ê v­¨ÊUK´ÌxÊZ Ë> xM\Z W­2Ê2 Ì ÊOJr %wX Ê rÍ>}xM\X §¢ Ë> xÊM2Í¢7 5©}yOM Ì~\WÊÍ } xÊ ÊOK¯Ê 2Ê ]Í ~Ê­¨ ' 3 #W´ WÊ72 $3 ­Í¨} x­©} Ìx? # A­«C B Í } xÊZ2Ê}xW­2ʯ XOJ=2Í¢ Ì ÊOJr ´2§ m´°«\W Ì UM )´« #Í }{ M\WÊ [ Í~ ~­« [ _r´ m73 \Z \ÍW # «\X¯Ê ËWÊ­¨ÊW Ì^Ê 2£´ )UQ7Í2 Ëx 3 ÍWC AOK72ÊOK¯Ê )}ÌxÊZ 'O2Ê wW ]Í Ì Í Ë> 3¨ Ê¡7Í2 mͨ ^ \Z75 572ÊW 'P } x 72=2£´ YÍ~2Í¢} x­© ~72£ÍJÌ 5©}xÊ2 %Í¢D 2£ÍJÌ Ì ÊOJr }{P Í 'UJÊ72Ì UM

#ͯ\Z Í2 ʯ Y ÊW\Z75 )X ʯ , ʯ Ë2ʧÍ2C >OJ2\Z72Ê2 %ÍPwZ

'Í 75 xK UN ÌxÊ´¨ W¢=2£ x´¯ÊOJ¢ %Z x­© - , \W 2 \ÍW ' Ê75 xK # 5KÍ~C >i2\Z75 #Í }{ M\WÊ #Í~X % wWÊ WÊ´ m´Ì¯­¨ ]2 Y ÊW #CA«\WÍ 7 2OM}xM\Z W­2Ê2 #ͯ xQ Ê­¨ Ì UM )´¨Ê # 60 >W 3W\Z75 Ì~­ xOJ %wX 2§ %´² 3 Ê~=2£ WÊ´ Ê¡3¨Ê 2§ )´« AOK72ÊOK ^Ê M 3 Ê~} ËxÊ ¢ÊWÊ \ÍW }xM\Z X Ì ÊOJr 2 ¯ Ë> \WÌ UM )´« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ 3 Ê~} x5X2£ #K}xÍJ >X2§ xQ Ê }{2§ % ÊWWÊ ~72§ Ì « %J=2¥75 ~ʨ Ì UK 2OJÊ 'UJÊ3¨Z 3 Ê~=2¥75 ^2 =2¥75 ^M ʯ %wW %ÍJË £Í ] }{ X ^Ê Y ~Ê2} xQ Ê­¨Ì UM )´¨Ê # ) \W© ´Í~ «Í~ xÊ ¯ ~­« >i2} xÊ xO> ÌxÊ´¨ x´¯ÊOMC > Ê 2Í¢7

Í2 ʧ W­2Ê2 ,´¨Ê2} xQ Ê­« xK #ͯ\Z ^ÊM2Í¢ Ì2OM7Ë2ÊUJÊ >i2 m´Ë¯M}{2§ ~­« 3 Ê~}{¨ ¢ C?72ʯ $X\ y Ê #¨72OJÍ¢ ´ WÍ Ê¶½r y Ê ~­« RC Ëx=2¦ $ > OÁ m´¯Ê§ WÍ D >=2 $3Ì Ê Ì ÊOJr75 =3 §¢ WÊ Ê¢~ʯ x=2£}Íx # ?¨}xÊ27 5©}yOM} xÊ ÊOK¯Ê %wX Ê %ZÌxÊ´¨ 2 ÍP ~¯ Ë2ÊUJ ~72§ x '§¢Ê 2§ # 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM ^ Ì^Ê72=2¥72Ê2} x=2£75~Ê« [UM Z ^ 2JÍ~ )´¨Ê # %wX Ê wZ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­© X Ì ÊOJr ´ 2C?¨wW x=Í27 5©}yOM} Ìx? ^Ê M ËxÊZ ^´Í~72Ê2 'Í }xW­5 # A y¨ NGO72¥ Ë> X¨´ 72 Ë ­©2 ~ʯ 6OJQ2Í¢ #Í~72 Ê )´xW­5 %wWC >ÊWͯ , 2C ?¨wW )M\Z7 2ÊOM )´¨Ê H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 49

Skill youngsters to become agri-entrepreneurs - Tamil.indd 49

07-Apr-20 6:00:53 PM

INDIA

YEARS

ö£õ¸Íõuõμ Guõºzu[PÒ: J¸ £õºøÁ V m\Z5~ ´

öPõ

ÀPzuõ ¡ØÓõska >wX}y Cμsk \‰Pz öuõÈÀ•øÚ÷Áõº Cμsk y Cͯ2Í¢}x­© W=2¥ÍJ Ì^ K ʯ 2 \Z2Í¢ r\WÊ 2§ 5 wÍW2£´ x? ©ØÖ® Bøh°ßø©. “ ¢ '§¦ } ËxÊ ¢ÊWÊ =2§” GßÓ WÍ }y ʯ %wW ]2¡C?75 PRID C xÊÁ2 WÍ Í~WÊ=3¯Ê %X % ?¨wW ]« ¯=2Í¢}x­© ÌxCA2§ %J Ëx­¨¯ #Í X Í C Ì> wW NGOÁõÚ #´ºÐ 5}WÊ ´ 6IC ^2 }{¨=2£ PÊ5 ËxÊ O2§ $ÍJ2Í¢ ~«A ­? Ë> Z O>72P72ʯ *Í 7 5M x=2¥757 2UQ \ÍW =53¨Z #O> xÊ\ Ê ´ WÍ Í~C >wÍW}xM\W # ʯ >wY} W Ê #wW NGO ´ ~X 'P \ XOJ\X´ Ê2 # A} x§£2£ Ì> 7Í2 3W\ÍW Ì~ xM\Z X $ ~Ê2 '§¢Ê %wX Ê % ­Í2C @ 2¢Ê %¨}x 2Í¢ J mͨ ʯ $ÍJ2§ % Ê~ %¨}x 2§WÊ´ #X2 $¯Ê ^ wW ~72¥757 2UQ ~ʯ $ÍJ2Í¢ =5 W­2ʯ ¢=2¥75} x­¨Ê75ͨ % Í )´¨Ê #´ºÐ 5}WÊ # , Ëxr Ëx ]« ¯} ËxÊ«}y wZ 3 1999À 6IÍ>\ ËWÊJ=3¯Ê ^ wW ~72¥757 2UQ ~ʯ $ÍJ2Í¢ =5W Ì~ xOJ [ Í~ ~­« A2ÊWÊ \ÍW} y´x­¨ # 2¥757 2­«\W W $3 ­©´i # 2¥ÍJ Ê¡7Í2Í Ì~ xM\Z W­2Ê2} xQ Ê­¨ ʯÊ

PRID C £õìPº PDG ©@Pè @Põm£õQ Tßä AÓUPmhøÚ°ß {ÖÁÚº Aßç S¨uõøÁ öPÍμÂUQßÓÚº. AU寣õzμõ {ÖÁÚzvß CMO Œ¢v¨ uÀÁõº

(Chx) ©ØÖ® áÁíº Ám»õ©o BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº. , )´¯ #Q3¨Ê )´xÍW} ËxÊ«\Z WÊ´ # ~X}yJ}xM3¨Ê )WÊ \W )´¯Ë ´¨Ê ' 2 75 5wW ~Ê° =2}xM3¨ #ÌW Ì^ \X >Ê 2§ 2UQ ~ʯ ÊÍ C > xÊX72 'W xUÍP ~Ê° \ÍW ^Ê )X 73Ì¨Ê )´« ¢73¯Ê - ÊUK ^2 }{¨=2£ ? Ë © }xM3´¨ 6,000 J´²75 Ì~­xOJ ËxÊ O2Í¢} {X $ÍJ2¢Ê2 >Ê°OJr ÌxO2¢Ê2 ~Ê­© ~«A ­? Ë> WZ 6IC $ÍJ ´Í~ K´Í~ 'P ´Í~ Ê 'UJÊ5 ^2 }{¨ *Í Í~Í 7 2 °73¨ #ÌW Ì^ \X 3 Ê~}{¨=2£ 5ͨwWxO>7 6 72ʯ W5X % wZ 6J >Ê 2§ W­Ë2ÊÍ Ë> Z Ë2ʧ Z 5X Ê37 Ë2ÊUK }xÍW} xÊ 73¨ÌxÊZ # >Ê=2 >r ʯ ­«75 m73 \Z

W X Í )´xZ {r3¨Z GßÓõº. «Í~ Ê 3 Ê~}{¨=2£ wZ 5KËx 3¨ 2§ , 2UQ ~ʯ Ê¡7Í2Í Ê¡3¨ 2¢Ê2 ~Ê¨Ì UMË~´¨Ê ËWÊUM ]«\W}xJÌ UM % Ê OJÊ #Z x ´Ëx«Ì Ê ÍJ A ~X}Íx # \Z M3¨Z ’’ 3 Ê~}{¨=2£ wZ 5KËx wW 2§ , 2Ê \X W=2§ (r Ë>ÊwW72Ê ]´¨ 2§ %}ÌxÊZ # 2§ ~ʯ\Z72Ê2\ WM~Ê©¯Ê × ~r ÊÍW )}ÌxÊZ m73 )´« 5©}yOJÊ # «Í~ '§¢ 2Í¢ ^Ê Y ~ʯ )M73¨ 2¢Ê2 $72Ì UM #W­5 # 2¥ÍJ y Cͯ2Í¢} {rwZ Ë2ʧ¢Ì UM # 2§ #K}xÍJ '§2OM~ʯ\ÍW

50 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

A glimpse into stark economic realities + Providing safe drinking water - Tamil.indd 50

11-Apr-20 10:20:11 PM

#S5 W­2ʯ Ê }{2Í¢\ X¨wZ JÌ UM # 2¥75 'rÍ~ P Í ' Ê72Ì UM )´« ¢73¯Ê 5}WÊ ‘X¨¯­¨ xQ Ê¢ 2§’ 3 Ê~} {¨}xQ Ê¢ 2Í¢}x­© )UP ?wWͯC Ë> mͨ ~Ê¨Ì UM *˯° # 2¥75 mͨ ʯ 2 % Ê OJÊ “# 2§ 3 Ê~}{¨C >ÊÍ 2Í¢7 2OK §¢Ê 2§ _ ]Í 2Í¢ #Í~\X 73¨Ê 2§ x§£2Í¢7 2OK 73¨Ê 2§ %ÍWË Ê # 2§ 'rÍ~ P Ì ÊM Ë> Ê~ 2UQ ~¯ ]ͨ $3 'P 2¥J´ Ë> Z§¢Ê 2§ )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ # W Ê W´²ÍJ ÌxC? XM73J Í 75 x {§£ =2Í¢ =3¯Ê ^ mÍJ ~72§ ËWÊÍ2 3OJ\WOJ 15 >W 3 W\X¯ 75 (OJ>\Z}

x­¨Ê75ͨ '§¢Z %wX Ê |õÒ÷uõÖ® 196 ´ Ìx x?Ì ÊM '§¢Ê 2§ %X 60 >W 3W\X¯ ËxU2§ +wZ Z75OxOJ 5 wÍW2£ 21 >W 3W\X¯ ÍJ )ÍJ 5ͨ ^Ê´3 , (OJ >\Z7 5ͨxÊOMJ´ '§¢Ê ’’ 5 wÍW2§ x§£ wZ ]­xW­2ʯ 2Ê P=2£ ? OK wZ x§£ Ë^MwËWÊÍ % }xZ OM Ê 757 5 wÍW2§ x=2£72 Ì UK }xZ 2 m73 ~Ê27 2 W}xJÊWZ # Z OM Ì Í 2Í¢C Ë> Ì UK }xZ #O> xÊ\ Ê ~X 'P \ XOJ\X´ Ê27 5 wÍW2Í¢ UM x§£75 & 73¨Z 52 >Í~ ͨ2£´ $W J´ 13 ~Ê] =2£ 16,800 x§£2Í¢C Ì> wW 18 »m\® SÇ¢øuPÒ %W¯Ê x ´ Ëx«3¨Ê 2§ 13 SÇ¢øuPÎÀ 9 ÌxÍ \

SÇ¢øuPÐUS £õxPõ¨£õÚ Si}º Ì ÊOJr Ë> X75

Â

Z^2 %Í O Ì ÊOJr 3¢} RID 3212, ~ZÍ 75 # 3 §¢ Z^2r '§¢ 11 x§£2£ $65,265 ö\»ÂÀ

#Ë~r72Ê ´ RC FMAM, RID 5580ß ~Ê° 'W Ì ÊM RO $Í 2Í¢ ]« W´ ‰»® 15,000 x§£ ~ÊP 2¥75

ËWÊJ wZ x§£75 Í 75 m73 ~ʯ (72 %Z )´¨Ê # %wW\XOJ\X´ 4¡ %}ÌxÊZ 5 wÍW2¥75 ~X 2ÊÍ 'P 2§ =2}xM3´¨¯ ö£›¯ Áõ#¨¦PÒ ËxÊOJ ~Ê72}xOJ 'PÍ } x§£75 wÍW2¥75 ËJ r K 752£ Ë> X¨Ì¯ÊM =5 W­2Ê2 Ì ÊOJr >=2=2§ '§¦ #O> xÊ\ Ê yr 2¥J´ Í2 Ì2Ê72 Ê )´¨Ê W Ê ]X X OM W­5} ËxÊ wZ ^ Í22§ ~­« ËxÊZ~72£J wZ X OM W¢=2Í¢ $ Ê Ê >Í~ ͨ2Í¢ #Í~}xX ( 2¥75} x ­? £}xX ~X 'P \ XOJ\Z75 Ì ÊJ Ê7J 2Í¢} x ´xM\Z X _=2§ )=2¥75 'W Ê )´« ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ #

ÊZ2Ê}xʯ 5K_Í x =3 §¢Z RC ʶxÊÍ¢ #W´ W=2 ÊÍ Ë2ÊUJÊK ÌxÊZ DGE PN$ m 2WÊÁ 2016® BsiÀ TRF75 =3 50,000 2Ê xrA i %wW ~Ê° \ÍW Ëx¨ •i¢uuõP vmhzvß •ußø© öuõhº¦ C ~Êrm\Z 6©¯Ê ÷μõmh›°ß BÖ

Í~ =2£ ,´¨Ê¯ _ ~­« A2ÊWÊ \X­2Ê2 m 2WÊÁ W¯Z ?¨}xʯ x=2£}Íx WwZ§¢Ê ~ÊP 2§ W=2§ x§£2£ 5K_ 3ÍJ}xX ~3¡C? #ÍJwW¯ OK wZ WUR [73 wZ #ÍW ^Ux 2¥J´ x3 mK Ê~ % wW ^Ê=2§ %}ÌxÊZ Ë ­« xÊOK 2Í¢7 Ë2ÊUM wZ # ­© _Í ] }y OK­5 )M\ZC Ë> 3Ì¨Ê )´« x ¯Ê£ x§£Í C Ì> wW ~ÊP , 6©¯Ê

DGE PNB •¸Puõì, DG öåU Œ½® ©ØÖ® PDG B BÖ•P¨£õsi¯ß

Si}º ÁŒv¨ö£ØÓ J¸ £ÒΰÀ...

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 51

A glimpse into stark economic realities + Providing safe drinking water - Tamil.indd 51

11-Apr-20 10:20:15 PM

INDIA

YEARS

C

GÊzuÔÄUPõP J¸ £¯n®

wW} y} r |øhö£ØÓ öPõÀPzuõ v­¨ÊUMC >wX}y P¸¨¦, ©g\Ò i&\møh Ao¢u 12 BsPÒ u[PÐøh¯ C¸¨ø£ Ê2 'P \X¯Ê 2§ RI WÍ ~Ê 7 ~Ì Ê˯ # 2Í¢} xÊ ÊOK} Ëx Í~}xM\X¯Ê %w]2¡ RIPN Ì>2 Ì~\WÊ >wX}y´ , =3ÍP}xÊ¢ RID 2~ >= ©ØÖ® RID £μz £õsm¯õ P»¢xË2ÊUJÊ 2§ A° ËW 2 WÍ Í~ ʯ %wW7 5 Ì ÊOJr ) \W© } x P 2020 )´¨ Ìx QÍ 7 2´° Ê75~r ËWÊJ=3 Z 19 |õmPÎÀ 16 |Pμ[PÒ, 14 Ì ÊOJr ~Ê OJ=2£´ Ê2} x P Ë> Z Ë2Ê 2\WÊ 75 wZ Ìx QÍ ]ͨ Ë> WZ %wW} Ìx Q ´ Ì^Ê72 5 wÍW2Í¢ UM x§£2£ Ì> }xW­2ʯ Ì ÊOJr %wX Ê ) \W© } xQ ´ $ºÊ 3 U XOJ\ÍW m´°«\ZW %Z Ë « Í¢ ÊOM} x P~Ê2 WÊ´ ËWÊJ=3 Z $¯Ê y´¯ #ZÌ )=2§ #ͯ 75 , Ê¡^ʧ #²x ~Ê2 ~Ê© OJZ )´¨Ê RC Ëx=2¦ 2 ÊU RID 3190 '«}y¯ ʯ ËW 2 %wW} Ìx Q 2 wZË2ÊUJ #ͯ RID 3190+C Ì> wW Ì ÊOJr ´2§ Ì~ÊOJÊ Í>73§ -OM Ì ÊOJr ´2¥ÍJ x´¯ÊOM\ ÌWÊ Í~ ´ '«}y¯ 2§ ËW 2 %wW #Í~}y´ m´¯Ê§ WÍ Ê Ê %wW7 5 ¯ x mͨ ?« x P=2§ Ë>´© 73¨Ê 2§ % ¢ _¢~ʯ , x P\ÍW # 2§ Ì~­Ë2ʧ Z %ZWÊ´ mW´mͨ %}xKË Ê x P\Z72ʯ Ì Ê>Í¯Í RC Ëx=2¦

öá#ÿ

”ÛÀ öuÀPº ©ØÖ® SÊÂÚº öPõÀPzuõÂß ¡ØÓõsk ÂÇõÂÀ. RID P©À Œ[Â, @ŒõÚÀ, PRID C £õìPº, PDG μõ@á¢vμ μõ´ BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº. $ > O¿´ m´¯Ê§ WÍ Ê¯ D >=2 ?wX\WÊ x PC Ë> 2¥72Ê2 150,000 x=2£}Íx =3¯Ê % ^Ê=2§ 2UJ ~Ê OJ=2£ $ºÊ 3 ÍP m´°«\XÌ¯Ê ]X X OKÌ¯Ê DG > Âr Ê° y¨ $¥^ 2¥J´ , =3ÍP\WÊ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê # % 2¥ÍJ Íx752§ Ëx=2¦r wZ 2´° Ê75~r75 #²}x} xOJ¯ #=5 DG ̺7 > Ìx QÍ 7 Ë2ÊK #Í>\Z\ ËWÊJ=3 Í \WÊ 2´° Ê7 5~r wZ )=2Í¢\ X Ë^ Ì Z^2 75 ^J\X¯Ê Ì ÊOJr >=2=2¥J´ 6OJ=2¥75 *­xÊM Ë> WÊ %Í #ͯ\X´ ]ͨ RID 3212 wZ 35075 Ì~­xOJ $ºÊ 3 U2¥72ʯ '«XË~Ê Í ^Ê=2§ Ëx­Ì¨Ê )´¨Ê # # 2¥ÍJ #M\W ]«\W 2 RID 3000 #=5 PRID

C xÊÁ2 # 2Í¢} xÊ ÊOK

Ì ­¨Ê x P\X´ ]ͨ Íx72 2§ Ë2Ê 2\WÊ 75 wZ Ì> wW ÌxÊZ A~Ê 600 5 wÍW2¥75 $W £}xW­2ʯ 15 »m\® ~X}{§¢ '«XË~Ê 2Í¢} Ëx­© wWÊ 2§ 3OJ\WOJ 4,000 5 wÍW2Í¢ UM x§£ Ì> }xÍW $Wr75 5 ]X £\WÍ \ ËWÊJ=3 wWÊ 2§ %wW} x P m Z , 2C?¨wW #²x ~Ê2 % wWZ x ~Ê OJ=2Í¢C Ì> wW $¥^ 2§ Ì ÊOJr ´2¥J´ ^Ê=2§ #Í~\W yÍP}{2¥ ) \W© Ì^Ê72\Z72Ê2 , Ë Ê Ë2ÊUK wW # }xQ}{P 2C ?¨}xÊ¯Í )´¨Ê ËW 2 W´ %W \Z75 2 Ë^ 72~ʯ - #²x \ÍW # r\WÊ # 5 ¯ J´ ¶Ê´¿Í Ì^Ê73} x P ö\#x öPõsi¸¢u ÷£õx, ©ØÓ '«}y¯ 2§ W­2Ê2C

52 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

A ride for Literacy - Tamil.indd 52

16-Apr-20 11:45:29 AM

>ÊÍ Ì Ê ~Ê2 UKÍ - =2OK ]«\X¯Ê #}ÌxÊZ # ÍJ Íx73´ y´x72} ËxOK ¶x | Ì ÊOJr ´2§ ? x ´2Í¢7 2OK wWÊ 2§ >ÊÍ 72ÊO?72Ê27 2OJ}xOJ #wW} x ´2Í¢} xÊ \Z OM % UM %¢ 5 wÍW2§ # rJ wWÊ 2§ # 2£ 5 wÍW )´°J +wZ xÊ WwZ #wW} x ´2Í¢7 Ì2OJÊ ^Ê´ # ­Í¨ ­3̨´ )´« #wW7 5 wÍW2§ ]ͯ\Z OJÊ 2§ ^Ê´ ~3¡C?Ì ÊM # 2¥75 #wW} x ´2Í¢\ WwZ OÌJ´ y¨5 # _=2§ )=3 wZ 3ª 2§" )=Ì2 Ê Z xK73ª 2¢Ê" )´« # 2Í¢7 Ì2OJÊ WÊ=2§ ʶÁWÊ° wZ WÊ2 #wW7 5 wÍW2§ Ë>Ê´¯Ê 2§ W=2¥ÍJ Ëx­Ì¨ÊrJ ÌxÊZ~ʯ xP % ÊWWÊ # 2§ W=2Í¢} x§£75 #²}x Í )´¨Ê 2§ # #wW7 5 wÍW2£´ Ëx­Ì¨ÊÍ \ ÌWK¯Ê $¯Ê # Ê # 2Í¢7 2UJ© % Í y´¯ mwÍW ^ʧ ]2¡C? wZ WÊ´ Ë2ÊUM wW |72Í¢ # 2¥75 =3¯Ê # 5 wÍW2§ ~3¡C? J´ X xCË>´¨Ê 2§ ^Ê m´Í 75 $ºÊ 3 U XOJ 5 wÍW2Í¢ UM x§£75 #Í \ZC Ë> ÍW Ì^Ê72~Ê27 Ë2ÊUK 73¨Z %wW ]2¡C? )¯75 \W\ÍW\ WwWÊ '§¥75§ )=Ì2Ê , ~¯]Í¨Í 'P wÌW´ %wW Ì^Ê72\ÍW} x }{ W­2Ê2 ^ ~Ê RID 3120Âß @£μoU SÊ.

@£μoU SÊÂÚº RC ö£[PѺ BºaŒºmì •ßÚõÒ uø»Áº D μÂŒ[P¸hß. % ´¨ÍWC Ë> 3Ì¨Ê )´¨Ê ËW 2 ö£õxz ÷uõØÓ¨ ÷£μo RC ¶ ^2 RID 3020´ WÍ Ê¯ ~´JÊ #ÌW ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW Ì « +wZ Ì ÊOJr ´2¥ RC Ë>´Í¯ Ë~ 3 )´¨ RID 3232À '§¢ #ͯ\Z} ËxU2§ >=2\ÍWC Ì> wW )OM '«}y¯ 5 RC >=23rÍ C Ì> wW Cμsk £¯oPЮ B¢vμ¨ y ÌW>\X §¢ >Ê2}xOK¯\X wZ Íx752£ 2Ê 2£ x P Ë> Z Ë2Ê 2\WÊ 75 wWÊ 2§ %wW} Ìx Q 2 wZË2ÊUJ 2§ Ë =5 Ì ÊOJr ´ ËxÊZ\ ÌWÊ­¨\ÍW} x }y¯Ê 2§ x %Í¢D 2§ %X $ 2ÊOK¯Ê 2§ W=2£J xP % Ê OJÊ Ì ÊOJr Ì> Ê~Ê )´«6JC ?

Ì2OJÊ 2§ xP ~OM m73 Í Ì^ \ÍW Ì Ê> ͯ2Í¢ 6J Ì ÊOJr75 =2 Ê )´« ^Ê=2§ # 2¥75 ¢73Ì¯Ê )´¨Ê Ë~´JÊ % ÍJ Í2 2OM} ÌxÊJ}xOK wWZ %CÂÊ{ \X % Íx7 -OK7 Ë2ÊUK wW ÌxÊZ , x\ÍWC >wX\WÊ #}ÌxÊZ % ÍJ ~ͯ ÊQ ´ 2Ê , xÊͨ Z Ì~ÊX Z # %CÂÊ{ \X §¢ , ~ \Z ~ͯ ICUÀ % 73¨Ê $¯Ê ^Ê´ Ìx QÍ ]ͨ Ë> Ì UM )´« )´Í¯ ­{«\XC > ~X72 Í \WÊ )´3¨Ê ~´JÊ ^Ê=2§ % 7Í2 )OK Z #wW} {Í2}xJ=2Í¢ # 75 ÊO¾Ê}y #²}y̯´ _ WwW (72\WÊ WÊ´ ^Ê Ìx QÍ ]ͨ Ë> ÌWÊ )´« # 75C Ë>ʴ̯´ RC ö£[PѺ BºaŒºmì •ßÚõÒ uø»Áº D μÂŒ[Pº.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 53

A ride for Literacy - Tamil.indd 53

16-Apr-20 11:45:31 AM

INDIA

YEARS

รทฮผรตmhโ บรธยฏ รถร Sร รตPยจ ยฃรตฮผรตmiยฏ รทยฉร S ร [P Bร |ยบ

|รต

ร ยฎ Jยธ รทฮผรตmhโ บยฏร uรตร Gร ร รถ\รตร ร vร |รตร ยฉQร a]ยฏรธhQรทร ร . |รตร รทฮผรตmhโ บยฒhร Cรธnยขuxโ ขuร , โ ขร รธยฃร h Eยฏยบร รตร Jยธ ยฃรตรธuยฐร Ax Gร รธร a รท\ยบzxร ร x. Cยขu โ ขUQยฏยฉรตร รท|ฮผzvร , Cยขu ยชPa]ร ยขu ร ร รตร ร PยปยขxรถPรตร ร รธu |รตร ยฉQร a]ยฏรตP GsqQรทร ร Gร ร รตยบ รทยฉร S ร [Pรตร Bร |ยบ รกUwยจ uร Pยบ. \ยซยฃzvร รถPรตร Pzuรตร ร ^ร Jร xยญยจ vยญยจร UMC >wX}yย PยปยขxรถPรตsh 32 |รตkPรธร a รท\ยบยขu 4,000 รทฮผรตmhโ บยฏร Pร ร Tmhzvร รทยฃ_ยฎรทยฃรตx Aร ยบ Cร ร รตร 5ยฉ}yOJร ย uร Pยบ ร ร UPร bฮผรตPยจ ยฃoยฏรตร ร UรถPรตsiยธยขuรทยฃรตx, }vยฃv B P รถยฃโ บ Aร รธฮผ รทฮผรตmhโ บ \[PU TmhzxUS ร ยธยขvร ฮผรตP Aรธร zxa รถ\ร ร รตยบ. ฮผรตรกรฌuรตรธร a รท\ยบยขu ]ร Qฮผรตยฉzvยผยธยขx ร ยธQร Gร US, Cยขu Aร ยฃร ยฎ

รถรก#รฟ vรธPยจยงmiยฏx; Gร US Ax ยชPร ยฎ yK\Xย wWZ )ยดยจร ย #ย ย yยดยฏย ยฉรธร ยขu PRID _uยบรฅร APยบร รตยพhร 90Pร ร ยฃร Qยฏรธu {รธร ร Tยบยขuรตยบ.

Aร ยบ Gร US ร ร Pรตmiร รตยบ; ยฃรตฮผรตร ยฉร ร a รถ\ยฏร โ ขรธร Pรธร |รตร Aร โ บhยชยธยขx Pร ร UรถPรตsรทhร .''

RI uรธยปร ยบ ยฉรตยบU ยฉรทยปรตร ยฐร รถ\#vยฐยผยธยขx รทยฉร รทPรตร Pรตmiยฏ Aร ยบ, รทฮผรตmhโ บยฐร |รตยฎ Gร ยปรตยธยฎ Jร ร รตP CยธUQรทร รตยฎ, |รตยฎ ยฏรตฮผรตร รตยพยฎ \โ บ, G[Qยธยขx ร ยขvยธยขuรตยพยฎ \โ บ, Gร ร รถยฉรตร รทยฃ]ร รตยพยฎ \โ บ, Aร ยปx, Gยขuยจ xUxร Oร J} yยดxยญยฉยฏร ย ย >r |รตยฎ Aรธร ร ยธยฎ Jยธร รทฮผรตรถhรตยธร ยบ CรธnยขvยธUQรทร รตยฎ: |ยฎโ ขรธhยฏ >=2=2ยฃย ~OMย ^ร ย 'ยซ}yยฏย ร 2 Cยธยจยฃvร รธยป, |รตยฎ Aรธร ร ยธยฎ ยฃ[Sรถยฃร ยฎ ยฃร ร รตmka \โ ฐPzvร 'ยซ}yยฏย ร 2ย ย 'ยงร ยขร ย รทฮผรตmhโ บยฐร uzxร ยฎ, |ยฎโ ขรธhยฏ |รตmiร ยฃร [Pรตยป ^ร 2r2\Xยด ,ย yย Xxย }xร 5ย

Gร ร รตยบ Aร ยบ. RIPN รท\Pยบ รทยฉzuรตรธร Aร ยธรธhยฏ ยฆvยฏ รถยฃรตร ยจยฆUPรตPยจ ยฃรตฮผรตmiร รตยบ.

Cuร S โ ขร รทยฉzuรตร ยฎ Aร ยธยฎ \ยขvzuรทยฃรตx, \ยขvยจยฆUS E[Pร รธhยฏ ร ยธรธPรธยฏยจ รถยฃยธรธยฉยจยฃkzxยฎร รธPยฐร , รทฮผรตmhโ บ 50 Sร ยขรธuPร UPรตร Cuยฏ Aร รธร a ]Qaรธ\Pร US Buฮผร ร USยฎ Gร ยฃรธuU รทPmk |รตร ยฉQร a] Aรธhยข@uร .

Hรถร ร ร , รถยฃรตxร รตP ยฉUPร Gร ร hยฎ Gรธuยฏรตร x รทPmP uรตร ร ยธร รตยบPร , โ ขuร โ ขรธร ยฏรตP Cยจรทยฃรตx uรตร Jยธร ยบ Gรธuรทยฏรต ร ร [Sร uร PรตP ร ยขvยธUQร รตยบ Gร ร Aร ยบ รถ\รตร ร รทยฃรตx, รธPumhร Gร ยขux. Gยจรทยฃรตรถuร ยปรตยฎ E[Pร US Gร ร รธhยฏ รท\รธร รทuรธร ยจยฃkQร ร ร รทร รต, Aยจรทยฃรต รถuร ยปรตยฎ Pรตยปรตmยฃรธh ร ฮผร รตP รทฮผรตmhโ บยฏร Pร US รถuรตhยบยขx Buฮผร ร ยจรทยฃร Gร ร รตยบ. ยฆรธPยจยฃhยฎ: รถรก#รฟ

@ยฉร S ร [P Bร |ยบ รกUwยจ uร Pยบ ยฉร ร ยฎ Aร ยบ ยฉรธร ร โ @uรฆ Aร ยบPรธร ฮผรตรฆ, @P#, RIPN @ล Pยบ @ยฉzuรต, RI uรธยปร ยบ ยฉ@ยปรตร , RID Pยฉร ล [ร ยฉร ร ยฎ DG Aรก# APยบร รตร รถPร ฮผร UQร ร ร ยบ.

54 รทฮผรตmhโ บ {ยณรฌ Hยจฮผร 2020

West Bengal Governor pays rich tribute to Rotary - Tamil.indd 54

16-Apr-20 11:56:56 AM

INDIA

YEARS

÷μõmh›°ß Áͺa]US ÷μõhμõUm Ai¨£øh¯õÚx: AÓ[PõÁ»º öáÛL£º V m\Z5~ ´

öPõ

ÀPzuõ ¡ØÓõska >wX}y PRID hõUhº ©÷Úõä ÷u\õ# uø»ø© WÊ=3 '«}y¯ 2Í¢}x­© 5 ÊW\X Ìx>}xOJ WÍ }{2£ ? x´m2\ W´Í~Í 7 Ë2ÊUJÊMW Ì~ 6MW ʯ %Í¢D 2Í¢ ÷μõmh›US, uø»ø©¨ ËxÊ«}{2¥75 & \W , 2\ ËWÊÍ Ì^Ê75J´ % \W PRID xÊUM =2 Ë>OK =3 ËWÊJ727 5©}{2£ $? Ê Ì ÊOJr ´ ¢ C? 3W ]ͨ £}xWÊ2 % wWÌxÊZ J #Ë~r72Ê '§£OJ ' 3´ y¨ x5X2£ #Z 2 Í £73¨ º ~Ê2 '§¢Z )´« AOK72ÊOK¯Ê Ë~Ê\W '«}y¯ )UQ7Í2 ʯ 1.2 ͯ #M\W ]Í 757 Ë2ÊUMË> ^Ê yÌ¯Ê #Z 'UÍ~ ]2 Ì % Í %° x\WÊUM2£ Ì ÊOJrÍ m´Ì¯­©C ö\ÀÁuØPõP, öuõø»÷|õUS ÁõUQ¯® 2025, uø»ø©¨ ËxÊ«}{2Í¢C >r ʯxK «\X §¢Z )´¨Ê

#¨=2Ê Ë¶°.x ̶ʴÁ ÷μõhμõUm C¯UPzøu²® Ì ÊJ Ê7J 2Í¢ *­«7 Ë2ʧ ZWÊ´ ^Ê Ë> Ì UK >r ʯ xQ *˯° Ì ÊOJr ´ ¢ C?75 # 2§ #K}xÍJ ʯ 2§ )´¨Ê ' 3 §¢ 7.5 y ´ ~72£ xÊX75 Ì~­xOÌJÊ 30 Z757 5ͨ ʯ 2§ )´« % 2¥75 Ì ÊOJr #Í~}y´ Z $ 'UJÊ75 W­2Ê2 > x\X Ë £ J}xOJ ËWÊÍ Ì^Ê75 #©7Í2 Ë> XOJm ^Ê´5 m73 \Z } x5X2£ 2 ¯ Ë> \X §¢¯ )´« 5©}yOJÊ Ë2Êr ÊÍ C Ì> wW #¨=2Ê >= 6 ´ #wW} x5X2§ CÍ> r Ê75W Fhõhø» ªSv¯õUSuÀ, TkuÀ x´m2\W´Í~ '«}y¯ ÊWÍ 7 2OM}xK Ê276K WÊ75W %¢ WÍ mͨ ʯZ Ì ÊOJr ´ )X 2Ê \ÍW} xÊX75 ~72§ËWÊÍ2 $ ´ x5X Ê2 ^Ê # 2Í¢7 2 ¯~Ê27 2ÊPÌ UM # 2¥ÍJ Ìx Ê

ÊOJr ´ '«}y¯ Ì )UQ7Í2Í \ [UM )´¨Ê Bìv÷μ¼¯õ ©ØÖ® ] ? ÊwZ} x5XÍ C Ì> wW Rtn >rWÊ Ë~7 Ê´ W´²ÍJ x5X2£ 5ͨwZ '«}y¯ )UQ7Í2 , Ëxr 2 Í )´¨Ê 21A ©ØÖ® 21B y ÊwX = 2Í¢C Ì> wW ~\X $? Ê ~­« 3 75 +Ì Ê}xÊ

RIDE Põz›Úõ ÷Põm\õ¼, )=2§ y ÊwX \X %Í¢D 2Í¢ & }xW­5 Ì ÊOJr ´ #Í~X m ­?2§ m73 ~Ê¯Í )´¨Ê RIDN ÂUQ ¦¼ä, RID 5190, #Ë~r72Ê , ~Ê«xOJ ÷Põnzøu ÁÇ[QÚõº, |® Ì>Í 2§ x W~Ê¯Í )´xWÊ %Í¢D 2§ Ì ÊOJr ´ WÍ Í~}xU{ ¢ C? ^O{ Í }y´¯ $3 ­Í¨ & 75 # >=2¢Ê27 2ÊU3¨Ê 2§ ©õÁmhz uø»ÁºPÒ W=2¥ÍJ >=2=2£´ ÌWÍ 2Í¢} {rwZË2ʧ¢ m ­?Ë M72 Ì UM )´« ]2¡C?Í \ ËWÊ5\Z76©¯Ê ÌW>Ê

Chv¼¸¢x: RIDN ÂUQ ¦À¼mì, AÓ[PõÁ»º öáÛL£º @áõßì, PRIDs ©@Úõä @uŒõ#, £õskμ[P öŒmi, Œ›uõ ö©U½ß, AÓ[PõÁ»º Œõ[S ³ß ©ØÖ® RIDE PõmŸÚõ @PõmŒõ¼.

58 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Rotaract fundamental for Rotarys growth Trustee Jennifer - Tamil.indd 58

12-Apr-20 1:56:03 PM

DGEUPÒ Œ[PzvÚøμ

FUSÂUP ÷Ásk®

E

»Qß ]Ó¢u uø»ÁºPÒ ¯õº, AÁºPÎß G¢u £s¦PøÍ }[PÒ y´x­¨ {3ª 2§ )´« C¢yº Cßìi³miÀ |h¢u GETS x ­? #~ PDG w£U P§º ÷Pmhõº. )wW Zͨ ´ WÍ Ê¯Ê Ë^ 72K ]Wʯ~Ê2 ~­¨ 2Í¢ #=42r72 Ì UM )´¨ 2| Ì ÊOJr ~Ê OJ=2£´ Ì^Ê72 3¢}{2Í¢ $Wr}xZ £»¨£kzxÁ÷uõk, RI75 Ì ÊOÌJr 2¥75 %ÍJÌ xÊ ~Ê2 Ë> xM3´¨¯ )´« 6©¯Ê y¨ 5 ^J K7Í22£ P»¢x öPõÒÍõu Qͨ¦PÐUS ËxÊ«}{ =2}xJ Ì UM “x ­? #~ 2£ # 2Í¢ &MxM\X # 2£´ ~ÊWÊwX |hÁiUøPPøÍ PsPõo²[PÒ’’ GßÓõº P§º . yr ͯ #X2Ê ÌxÊOK $3 ­¨Ê xÊX72}xOJ ~Ê OJ\X´ > Ê 2Í¢ >~Ê£72 ~\X ÁW X¨Í~ Ì UM GßÓõº. ?¨wW xQÍ xÊ ÊOJ Ë> 5 Ì~ÊW 2¥75 , Ì~ÊW Ì~ ÊUÍ~ 5 #Í~}xÌWÊM ?72 2Í¢ $ Ê W­5 DG , >X Ê¢Í ] }xÌWÊM )X ~ͨ ʯ 2 \Z ~­« #ÍJ Ê¢ Ë^ 72KÍ #2­¨ 3¢}y´ m73 5 J´ ËWÊJ { Ì>¯ 2§ x }xM\W} xJ Ì UM )´« yÌ 7 #Ì #~ 2§ Ì~ÊW B¡]Í 2Í¢ Í2 ʧ Z x­© ÊX\WZ

V m\Z75~ ´ GvºPõ» BÐ|ºPÍõP # 2§ Ì~ÊW 2Í¢7 Í2 ʧ W­2ʯ '\X2Í¢ 572 Ì UM )´« 6©¯Ê

5 ~­« 7 ~UJ =2£´ DGE

$¥^ 2§ 3¢} WÍ ~­« Ë> Ê¢ J´ 2 wWÊÌ Ê?}xW´ i # 2§ Ë> XOJ=2§ '«}y¯ ]Í ~­« TRF x­© ~X}yJ '=2§ Í222Í¢ m´6OKÌ XOJ M=2§ )´« ¢73¯Ê

72¥72ʯ ~­Ë¨Ê #~ PDG J B 2Ê WÊ 3¢}{2¥J´ öuõhº¦ öPõÒÍ ÷Ási¯uß # ? \ÍW «\X >i2 (J2=2Í¢ Ëxr XOJ=2Í¢ Ë> Ê72 X¨ xJ x ´xM\W Ê )´¨Ê 'W

©õÁmh Áø»zuÍ® AøÚzx DGE2¥ 3¢} ]2¡ 2§ XOJ=2Í¢ Ë } Í>OK #}ÌJO Ë> Z Ì Í Í )£WÊ75 )´¨¯ DGE S m\Zx ° }x´

\‰P FhP[PÎß \Uv

PDG J B Põ®uõº GETS {PÌa]°À

56 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

DGEs must inspire, connect with clubs - Tamil.indd 56

16-Apr-20 1:40:22 PM

RID £μz £õsm¯õ, PRID C £õìPº ©ØÖ® TRF AÓ[PõÁ»º

öáÛL£º @áõßì ©õ{»zuø»ÁºPÐUPõÚ £°Ø]°À.

3232 , RI ~Ê OJ ÌxÊ OJ

5©}{2Í¢} x3 W­5 xXÌ ­« W­5 Áø»zuÍ[PÐUPõÚ %ÍP}{2Í¢ =2 Ê GßÓõº. DGEUPÒ μ[P|õz £m, 3181, >=3 Ê xOØJ 3170, JÊ7J WÊ~Á Ê °5´Ë¯ 3211, ~­« K S Ë =2ÌJ>´ 2982, ~Ê OJ Í \W¢=2§ 3¢} ^J K7Í22Í¢ Ì~ xM\Z W­5 K·OJ 2 2§ >7X Ê wW >ÊW¯=2¢Ê2 ~ʨ Ê )´« ,}{7Ë2ÊUJ¯ {Z}y72}xOJ GML GML %´ >Ê}O 2Êy2§ #ͯ\Z '«}y¯ 2¥75 #²}x}xJ Ê )´¨Ê ÂÊ M 2Êy2§ ~Ê OJ\ uø»ÁºPÐUS öÁΰh¨£h Ì UM ~Ê OJ XOJ=2Í¢\ W TRF, ö£›¯ |ßöPõøhPÒ ~­« #¨72OJÍ¢ ^J K7Í22§ 5©\Z Ë> X Ë £ J Ì UM )´« 2Ê WÊ 6©¯Ê y ÊwX WÍ 2¥75 ËWÊJ C? ʯ 2­¨ # ? ÷μõmh›°ß uõUPzøu #X2r\Z Íx r xM\X x=Ì2­xÊ¢ 2£´ &MxÊOÍJ

$ }xM\W ~Ê­¨=2¥75 *­x X¨Í¯ Ì~ xM\W {X m´²rÍ~2§ xÍ '\X2Í¢ ~Ê­© §¢¯ )´« Ì^Ê Ê z ½ 6©¯Ê Rotary.org Í \W¢ x ­? ¢=2Í¢ Ì> 72} x ´xM #ÌW Ì Í¢ {X Ë> XOJ y ÊwX WÍ 2§ (RRFC, ARRFC, EMGA, EPNC, DRFC, RPIC ~­« #¨=2Ê ) RI ~Ê OJ=2¥J´ ËWÊJ {

*­xM\X7 Ë2ʧ¢ 'W )´« PRID C xÊÁ2 6©¯Ê C¨÷£õx ÷μõmhμõUhºPÒ Ì ÊOJr ´ , x5X Ê2

÷μõmh› C÷©øá ÷©®£kzxÁuØS ÷μõmh÷μUhºPøͲ® AvP©õÚ ö£s '«}y¯ 2Í¢ ÷\ºUP ÷Ásk® GßÓõº. ˶°.x ضʴÁ TRF #¨=2Ê

E¯ºzu¨£mh {ø»°À RICß #©7Í2 x´m2\W´Í~ >~x=5 ~­« Ì> \W $3 Í Ì> 72}xOM§¢¯ #¨=2Ê Ë¶°x ÷áõßì, ÷μõmh›°ß ö£õx %Ì~Ͷ Ì~ xM\Z Í2 Ë> xJ Ì UM )´« RPIC2Í¢ «\X Ì ÊOJr %Ì~Ͷ Ì~ xM\Z W­5 Ì ÊOJÌ 7J 2Í¢ #X2~ʯ ËxU '«}y¯ 2Í¢ Ì> 72 Ì UM )´¨Ê ÷μõmh›°ß u쨣kzu¨£mh i´« xK #S5mͨ ´ i 'J x ~´ ' % \W # \W ~­« _r Ì^Ê 2Í¢ x­© }{P Í *­xM\Z m ­? Ì ÊOJr ´ x=5 x­© - Ps÷nõmhzøu EPNC hõUhº E K >2ÊÌW ´ =3¯Ê ÷μõm÷h›¯ßPÒ # >Ê=2=2£´ ^ ´ m ­?2Í¢ $Wr\Z }{P Í *­xM\W Ìx Q2§ ?¨}{ m2Ê 2§ ~­« x§£2£ NCD #~ 2Í¢ ]2¡\Z )´« >2ÊÌW ´ 6©¯Ê ¦øP¨£h[PÒ: V m\Z5~ ´ H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 57

DGEs must inspire, connect with clubs - Tamil.indd 57

16-Apr-20 1:40:25 PM

INDIA

YEARS

÷©ØS Á[PõÍ Aø©aŒ›ß ÷μõmh› MSME ö\À¾UPõÚ AøǨ¦ V •zxS©μß ÷©Ø£mh ÷|õ¯õÎPÒ £¯Úøh¢xÒÍÚº. GUì÷μ ø©¯zvß A¸QÀ Qμõ©¨¦Ó ÷|õ¯õÎPøÍ ÂkÁuØS £¯ß£k® £ì ÷\øÁø¯ |õß «sk® öuõh[Q÷Úß.

C¨÷£õx, CuÛh•ÒÍ $200,000 E£› £nzøu Á[Q°À öh£õ]m ö\#xÒÍx, GßÖ ªzμõ TÔÚõº.

RIPN ÷åPº ÷©zuõ, ÷μõmh› BÖ ÷|õ# PshÔ²® ø©¯[PøÍ GvºPõ»zvÀ Aø©US® GßÖ TÔ TÔÚõº. ÔÚõº.

@©ØS Á[P {vzxøÓ Aø©aŒº AªzªzμõøÁ RIPN @ŒPº @©zuõ, PDG ”£õè öá°ß ©ØÖ® ¡ØÓõsk ÂÇõzuø»Áº Â@Úõz £ßŒÀ •ßÛø»°À ÁõÌzxQÓõº.

¦øP¨£h®: V •zxS©μß

֩

ØS Á[Pzvß Aø©a\º Aªz ªzμõ, ©Ûu÷|¯ ï÷μõ ¸xPÒ A©ºÂÀ uÚx Eøμ°ß ÷£õx _Põuõμ ©ØÖ® {ÖÁÚz xøÓPÎÀ ÷μõmh›UPõÚ ‰ßÖ £›¢xøμPøÍ •ßøÁzuõº.

AÁº ÷©¾® ‰ßÖ GUì÷μ ø©¯[PøÍ Aø©US©õÖ ÷μõmh›ø¯ ÷PmkUöPõshõº.

C¢u ø©¯zvÚõÀ Ph¢u |õßS 150,000 150 0,00 0000US® BskPÎÀ B Bs skPÎ kPÎÀ 15

÷μõmh›°ß ¡ØÓõsiÀ 1,000 SÇ¢øuPÐUS Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\ ö\#¯¨£mkÒÍøu öuõhº¢x C»Á\ Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\PøÍ ÁÇ[S® vmh©õÚ æåû \õzv°ØUS Aμ\õ[P® •ßÝ›ø© AÎzxÒÍx GßÓõº. @©ØS Á[P® •ÊÁx® 2019–20 $30 ªÀ¼¯ß (¹.200 ÷Põi) ©v¨¦ÒÍ £À÷ÁÖ vmh[ PøÍ ö\¯À£kzv¯ ÷μõmh›ø¯ £õμõmi Ai©mh AÍÂÀ vmh[PøÍ ÷©®£kzx® £i ªzμõ TÔÚõº.

Aø©a\Pzxhß CønUP¨ £mh MSMEUPÐUPõP EuÄ® J¸ ]Ó¨¦ ö\Àø» E¸ÁõUS®£i ÷μõmh›ø¯ Aø©a\º ÷PmkU öPõshõº. E[PÒ {¦nzxÁz xhß, AÁºPÎß ÷Áø»ø¯ ÷©®£kzuÄ®, ÁoPzøu Â›Ä £kzuÄ® }[PÒ EuÁ»õ®. ©õ{»zvÀ 900,000 ³Ûmk³Ûmk PøÍU öPõsh MSME xøÓ°ß Áͺa]UPõP ¹.70,000 ÷Põiø¯ JxUQ²ÒÍuõÀ ÷μõmh›°ß G¢uöÁõ¸ vmhzøu²® EhÚi ¯õP J¨¦uÀ ÁÇ[P AÁº EÖv¯Îzuõº. ÷©ØS Á[PzvÀ EÒÍ 549 öuõÈÀxøÓ QÍìhºPÎÀ ÷μõmh› SøÓ¢ux I¢øu¯õÁx SÔ¨£õP ö£›¯ QÍìhμõÚ ÷uõÀ £uÛkuÀ ©ØÖ® ÷uõÀ QÍìhøμ uzx GkUP, E[PÒ •¯Ø]US BuμøÁ |õ[PÒ ÁÇ[S÷Áõ®.''

GßÓõº.

Akzu ‰ßÖ BskPÎÀ ©õ{»® •ÊÁx® ÷μõmh› vmh[PÒ ¹.500 ÷Põiø¯ )OM )´« ^ y # Ì~­5 Á[PzvÀ ÷Áø» Áõ#¨¦PøÍ E¸ÁõUSÁvÀ ÷μõmh› •ßÛø» ÁQUP AøǨ¦ Âkzuõº.

58 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Bengal Minister call for Rotary MSME Cell - Tamil.indd 58

16-Apr-20 1:43:03 PM

]UP»õÚ ÷|μ[PÎÀ Aø©vø¯U öPõsk Á¸uÀ

INDIA

YEARS

•zxUS©μß

¦øP¨£h®: V •zxS©μß

V

Chv¼¸¢x: μõ÷á¢vμ ¸°¯õ, Aø©vz ÷uõÇø©UPõÚ ©õÁmh AöÁß³ uø»Áº, RID 3141, IPS AvPõ› ¿°è A#ßm, TRF AÓ[PõÁ»º @uºÄ Aâì @©©ß, RID ¥mhº øPÀ, Œ@»õÛ »Q¯õ ©ØÖ® PDG PÀ£Úõ öPÍsm.

¡

­¨ÊUMC >wX}y´ ÷£õx, ‘Aø©vø¯ •ßÛÖzxuÀ: PÚÄPøÍ |ÚÁõUSuÀ’ GßÓ ÁÀ¾Úº ÂÁõuzxUSz uø»ø© uõ[Q¯ øPÀ, ÷μõmh›°ß BÖ PÁÚ¨ £SvPÎÀ Aø©v, •μsPøÍU PøÍu¾® JßÖ GßÓõº.

“Aø©v Gߣx, ÷μõmh›°ß DNAÂÀ EÒÍx, |®•øh¯ 1,350 Aø©vz ÷uõǺPÒ E»öP[S® £μ²ÒÍõºPÒ, u[PÒ £oPÎß «x ÷£μõºÁzxhß EÒÍõºPÒ GßÓõº AÁº.

SÁPõzvø¯a ÷\º¢u IPS A¾Á»¸® RID 3240ß Aø©v AÔb¸©õÚ DIG ¾°è Ißm, 2,000US® ÷©Ø£mh ÷£õ÷hõ ÷£õμõÎPÒ u[PÐøh¯ B²u[ PøÍU R÷Ç ÷£õmhøuU Pshx uÚUS ªS¢u ©Ú{øÓøÁ #£\WWÊ27 5©}yOJÊ AÁ¸øh¯ SÊøÁa ÷\º¢u Aø©v AÔbºPÒ \‰P FhP[ PÎÀ _Ö_Ö¨£õP C¯[SQÓõº PÒ; ö£õ#¯õÚ ö\#vPÒ, uÁÓõÚ ÷|õUPzxhß ö£õ#¯õÚ uPÁÀPøͨ £μ¨¦® £μ¨¦øμPÒ BQ¯øÁ£ØÔ¨ ö£õx©UPÐUS Ga\›UP Cx AÁºPÐUS EuÄQÓx.

BÚõÀ, \μnøh¢u ÷£õμõÎPÒ AøÚÁ¸US® \‰PzvÀ ©ÖÁõÌÄ AΨ£x J¸ \ÁõÀ GßÓõº AÁº. ÁhQÇUS¨ £Sv°¼¸¢x Á¸® PDG PÀ£Úõ öPÍßm, RID 3240, A¨£Svø¯¨£ØÔ¨ ÷£] Úõº. A[S ÷£õμõÎPÒ AvP®, £Ç[Si°Ú¸øh¯ BºÁ[PÒ •μs£kÁx AvP®, CøÍbºPøÍ A÷u CÚUSÊ, ö©õÈ, £s£õk öPõsh wÂμÁõuU SÊUPÒ DºUQÓ B£zx® AvP®. ÁhQÇUS¨ £SvPÎÀ }iz v¸UQÓ Aø©vø¯ E¸ÁõUS ÁuØS ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PÒ £[PõØÓ»õ® GßÓõº AÁº.

TRF AÓ[PõÁ»μõPz ÷uº¢ öukUP¨£mkÒÍ, £õQìuõøÚa Ì> wW #¸Á Ì~~´ Ì2 yrO¹ £ÀPø»UPÇPzvÀ |øhö£ØÓ \«£zv¯ Eøμ¯õhö»õßøÓ {øÚÄTº¢uõº. ÷£õº CÀ»õux©mk® Aø©v¯õQÂhõx GßÖ A¢u Eøμ¯õh¼À _miUPõmh¨ £mhx, PÍzvÀ £»ßPøͨ ö£Óz öuõhº¢u •¯Ø]PÒ ÷uøÁ GßÖ ÂÍUP¨£mhx. £õQìuõß, BL¨PõÛìuõÛ wZ %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW APØÖ® |®•øh¯ •¯Ø] PÐUSU öPõø»PÒ, wÂμÁõu

Áß•øÓaö\¯ÀPÍõÀ £» y´¯ÍJ 2§ *­xOM§¢¯ •ßÚo°À {ßÖ uk¨¦ ©¸¢x u¸® |®•øh¯ ußÚõºÁ»ºPÎÀ _©õº 70 \uÂQu® ö£sPÒ; Ph¢u ‰ßÖ BskPÎÀ, 190US® ÷©Ø£mhÁºPÒ Swat £Sv°À W=2¥ÍJ %¢ y§Í¢ ÊW} £o°ß÷£õx öPõÀ»¨ £mkÒÍõºPÒ GßÓõº ÷©©ß. £õQìuõß 1968÷»÷¯ ö£›¯®ø©ø¯ öÁØÔPμ©õP APØÔÂmhx. CuØSU Põμn®, A¨÷£õx wÂμÁõu® CÀ»õux uõß GßÖ _miUPõmiÚõº AÁº. ÷μõmh› Aø©vz ÷uõÇμõÚ \÷»õÛ »Q¯õ, |õ[PÒ ÷uºa] ö£ØÖ BÖ ©õu[PÍõQßÓÚ.

C¢uU Põ»PmhzvÀ |õ[PÒ ÁÍ[Pøͨ £Qº¢xöPõÒQ÷Óõ®, Bμõ#a]U PmkøμPÐUS¨ £[PÎUQ÷Óõ®, GÀø» uõsi¯ EhÝøǨ¦PøÍ |õkQ÷Óõ® GßÓõº.

•®ø£°¾ÒÍ 25 Aø©v AÔbºPЮ ]¢uøÚUSÊÂÀ EÒÍõºPÒ, \[Pz vmh[PøÍ ÁiÁø©¨£vÀ EuÄQÓõºPÒ GßÓõº μõ÷á¢vμ ¸°¯õ, Aø©vz ÷uõÇø©UPõÚ ©õÁmh AöÁß³ uø»Áº, RID 3141.

59 ÷μõmh› {³ì *}

Building peace in troubled times - Tamil.indd 59

16-Apr-20 12:32:08 PM

iìPõß 3250: |m¦ P»¢u {PÌÄ Qμs öáðμõ 800US® ÷©Ø£mh ÷μõm÷h›¯ºPÒ Sk®£zvÚ¸hß P»¢x öPõsh »U÷ÚõÂß RID 3250 Cß ©õÁmh ©õ|õmiß áüÞß {PÌøÁ ©QÌa] Gß÷Ó J¸ ö\õÀ¼À ÂÍUP»õ®. iìPÛÀ RIPR y Ê´Ë>ÁÌ2Ê #Ì Ì>Ê RIPN ̺2 Ì~\WÊ RIDPÒ P©À >= x \ xÊUO Ê ~­« RIDN A S öÁ[P÷hè BQ÷¯õº P»¢x öPõshÚº. öPõshõmhPÎøh÷¯ ÷μõmh› uø»ÁºPÒ £õ쮣›¯ Bμzv²hß Áμ÷ÁØP¨£mhÚº.

W¯Z ËWÊJ72 'Í RIPR #Ì Ì¾Ê Ì ÊOJr ´2£J 2K¯~Ê2 'Í 72 2JwW

2Ê \ÍW} xÊZ2Ê72 ]2¡2Ê \ÍW ~X72 GvºPõ»zvØS ÁÈ ÁSUS®£i²® ÷PmkU öPõsh÷uõk ÷μõmh› #¨72OJÍ¢75 $W £\WW­2Ê2 •UQ¯ |ßöPõøh¯õͺPøÍ # xÊ ÊOK DG ÷Põ£õÀ öP®Põ uÚx ©õÁmhzvÀ ö£s ÷μõm÷h›¯ºPÎß GsoUøPø¯ #X2r\WW­5 Ê¡\Z ËWr \WÊ J¸ ©õÁmh ©õ|õk “¦v¯ ^Ux 2Í¢ ' Ê75 W­5 xÍ ^OÍx} {Z}y}xW­5 G[PÒ ‰zuÁºPÎhª¸¢x 2­«7Ë2ʧ W­5 )=2§ #Í~}y´ %Í¢D 2¥J¯Ê¯

yÍP}y­5 , Ê }Íx ÁÇ[SQÓx’’ )´« RIPN ÷©zuõ #ͯ 75 ]ͯ xM\X¯Ê Ì ÊOJr # Ë> W 2} Ëxr >ÊWͯ W´ ËxÊ«}{72Í¢ umiUPÈUPõu÷uõk ÷μõmh›°ß \õμ® Cx÷Á Gߣøu 'P wWWÊ2 6©¯Ê , 2 ÍW xÊQ RID P©À \[ “, Ë Ê« J¸Áøμ öPõsk Áõ¸[PÒ” 6© Ì ÊOJrÍ Í~ Ê72 |® SÇ¢øuPøÍ ö£¸ø©ªUP ÷μõm÷h›¯ºPÍõP BUSÁx m73 ’’ GßÓõº. ÷μõmh›ø¯ Á¼ø©¯õUSÁvÀ ö£sPÎß £[øP £õμõmiÚõº. “÷μõmh›°ß Esø©¯õÚ Á¼ø© ÷μõmh›¯ºPÒ u[PÒ Qͨ¦Pξ® \‰P[Pξ® 'UÍ~ Ê2 xQ Ê­« X wZ Á¸QÓx.’’GÚ RID £õsm¯õ 6©¯Ê '«}y¯ ¢ C?

RIPR L¨μõßöŒì@Põ A@μ@Œõ ©ØÖ® AÁº ©øÚ AßÚõ ©õ›¯õ, RID P©ÀŒ[ ©ØÖ® @ŒõÚ¾hß.

60 RROT 60 ROTARY RO OTARY OT TAR ARY RYY NEWS R NEW NE WSS APRIL APR APR AP PRIL IL 2020 20 202 020 020 02

Discon 3250 A combo of fun, fellowship - Tamil.indd 60

15-Apr-20 4:21:46 PM

Chv¼¸¢x: AÂmhõ ©ØÖ® DG @Põ£õÀ @P®Põ, RIPN@ŒPº @©zuõ, μõæ²hß. Ì ÊM # A ~­« W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2¥J´ %ÍPwZ ÷\øÁ vmh[PøÍ •ßöÚk¨£øu «\X¯Ê Ì ÊOÌJr 2¥75 |À» B÷μõUQ¯zvß •UQ¯zxÁ® 5©\Z ^ Ê¡ ´ % 7Í2

#ÍJ X #W´ m73 x=5 5©\Z # 6©¯Ê 2 © ´ # ? 5©\Z ÷£]¯ RIDN A S öÁ[P÷hè Z wÌWÊr´ 2 © ´ m73 \Z \ÍW «\X¯Ê

KÁ2Ê´ AÍ Ê2 % wWZ

DG öP®Põ uÚx ö\õ¢u Qͨ£õÚ RC £õh¼¦zμõÄUS

^´© ËWr \WÌWÊM KÁ2Êͯ Ë ­©2 ~Ê2 ~Ê­© #ͯ Í xÊ ÊOK¯Ê

PßÚh ©õnÁºPÐUS £ßö©õÈ R÷£õºk

μõ

¶¯5UÌJ # A E¯º{ø»¨£ÒΰÀ PoÛ 2 ©Í Ì~ xM\W PßÚh ö©õÈ°À iâmhÀ 2­¨Í $Wr}xW­5 # 2£´ WÊ Ë~Ê x Ì « £õh[Pøͨ ¦›¢xöPõÒÍ ~ÊP 2¥75 'W W­5 RC Ëx=2¦ , Ê?Á RID 3190, £ßö©õÈ R÷£õºk JßøÓ #©m2}xM\X §¢Z Põ&|õhõ GÚ¨£k® £ÀxøÓ Âø\¨£»øP £Ò롧 ö©õÈ $ 2\X ]« }xOJZ

%wX Ë~Ê 2¥72ʯ x´Ë~Ê WOJCA Ë> 'W , Á~Ê O R÷£õºkhß B[Q» ö©õÈUPõÚ Ì Ê~Ê° ) \Z\ ËWÊ5}{2Í¢7 Ë2ÊUM§¢Z 2Ê ^ÊJÊ

)´« 3¢}y´ >i2 Ì>Í % 75¯ xÊ mUJ72 6©¯Ê 2ʯÊJÊ .ÌxÊ˯K7Á ]« ¯\X´

Ì ÊOJr Ë> X75 JÊ7J 5 y >Ê\ ' Ê73 %wW >ÊW¯ ~ÊP 2£´ 2­¨ #²x \ÍW ¢}xM\W 5ͨwW 2OJP P®¨²h¸hß Á¸QÓx.

C¢u R÷£õºk J¸ SÇ¢øuUS $ 5}y wÌW W´ WÊ Ë~Ê ö\õØ PøͲ® Ê73 =2Í¢ WOJCA Ë> 'W , ~ ; 6J ËWÊOK ÊW %}x§£ ~ÊP 2§ %}ÌxÊZ 2´¯J\X WOJCA Ë> \ öuõh[Q²ÒÍ÷uõk C¢u R÷£õºiÀ y¨ %wX Ë~Ê 2£ WOJCA Ë> WÊ2 6©¯Ê Qͨ £ÒÎ Pmihzøu @ Í~\Z {X ËxIA2Í¢ =5 ÌWÊM $?r 2¥75

~ÊP 2¥75 ?wWͯ ´ x Ì « # >=2Í¢} x­© x ­? #£73¨Z

WinS vmh[PÒ |hzu¨£kÁ÷uõk UM x ´xM\W76K ÖÊ°OJr xOÍJ2§ ~ÊP 2¥75 ]Ì Ê372}xM3´¨¯

)´« Qͨ uø»Áº ÷í©¢z \º©õ 6©¯Ê H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 61

Discon 3250 A combo of fun, fellowship - Tamil.indd 61

15-Apr-20 4:21:47 PM

RC £õÆ|Pº@75

PRIP PÀ¯õs £õں⠣ÒÎUSÇ¢øuPÐUS

øŒUQÒ ÁÇ[SQÓõº.

62 ÷μõ 62 ÷μõmh› ÷ ÷μ μμõõm mh› mh h› {³ h› {³ {³ì ³ì ì H H¨μÀ H¨ ¨μμÀ ¨μ À 2 202 2020 0 0 02

RC Bhavnagar celebrates 75th birthday - Tamil.indd 62

16-Apr-20 12:27:07 PM

Z y¨wW ^ÊÍ¢C ?¨wW Ì>Í 2¥J´ Ë2ÊUJÊK Z RC xÊ ^2 μçuõ £Pz RC £õÆ|Pº, 1945® Bsk Põu»º vÚzußÖ y¨wWZ y} r ©õuzvÀ ußÝøh¯ y¢ÊOK¯ $UÍJ7 Ë2ÊUJÊK Z m´¯Ê§ WÍ ]2¡C? WÍ ~ʯ ~±½ Ì2Ê\WÊr %Zx­©} ÌxAÍ2 #´«mW 2JwW 75 $UM2¢Ê2 )=2§ >=2 '«}y¯ 2§ xÊ ^2 ~Ê OJ\X´ ^ wÌWÊ Z #´Íx} ËxÊ 3¨Ê 2§ # 2¥75C Ì>Í Ë> 3¨Ê 2§ #W´ ‰»®, Põu»º X¯\ÍW ^ʧÌWÊ« Ë2ÊUJÊM3¨Ê 2§ )´¨Ê RID 3060ß $¨Ê Z 2} xÍ 2}Ëxr ­«§ ,´¨Ê¯ W´²ÍJ >=2\X '§¢ 131 '«}y¯ 2¥ )}ÌxÊZ xÍ y Cͯ2Í¢7 Í2 ʧ W­5} xÍJ}|72m§¢ 2Í¢C ?wX73Ì¨Ê #ÍW J m73 ~Ê2 y¨ )=2Í¢ #S5 W­5 m´xÊ2Ì y Cͯ2Í¢ )}xK\ Y }xZ )´« m´ 6OKÌ ?wX73Ì¨Ê %wW\ ËWÊÍ Ì^Ê75 )=2§ ^2 \X Ì ÊOJr ´ ÌWÊ­¨\ÍW H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 63

RC Bhavnagar celebrates 75th birthday - Tamil.indd 63

16-Apr-20 12:27:07 PM

Ì~ xM\X §¢Z )=2§ >=2\Z75C Ë>ÊwW~Ê2 # 3 5£ xW¯ >X ?¨wW , Í~}{ öPõsh Aμ[Pö©õßÖ '§¢Z %=3 wZ ^Ê=2§ Í~ ~Ê72}xOJ >i2 Ì>Í C Ë> xÊM2Í¢\ XOJ OMC Ë> xM\Z3Ì¨Ê )´¨Ê # RC £õÆ|Pº ußÝøh¯ 75 Z y¨wW ^ÊÍ¢7 Ë2ÊUJÊM W­2Ê2 y ~ÊUJ~ʯ % UM ^ʧ Ë2ÊUJÊOJ Ë~Ê´«75 *­xÊM Ë> X wWZ %W­5 PRIP PÀ¯õs ÷£Úºâ WÍ Í~ WÊ=3¯Ê CvÀ DG #°½ ºÊ DGN >wÌWʽ y WÊ´ IPDG y=3 xÌJ ~­« PDG2§ y Y} Ì2Êà ~­« Yx7 #7 Ê $3Ì Ê 2 wZ Ë2ÊUJÊ 2§ >=2\X´ y¢ÊOK¯ Ê7 Ë2ÊUJÊOJ , 5 X7Ë2ÊÍJ m2ÊmJ´ ËWÊJ=3 Z CvÀ 100 xÊOK 5 X X OJ}xOJZ y´¯ i\W Ì ÊOJr WÍ 2§ >=2\X´ {2¡Ëx­¨ XOJ=2Í¢} xÊ Í OJÊ 2§ #wW\ XOJ=2£ ,´« , ^ y7Í27 2X )´3¨ 5 wÍW2§ x Ê~r}{\ XOJ ËW Ê 5 wÍW2¥757 2 2­y}xZ (OJ~£}xZ )´3¨ m73 ~ʯ Ë^M ^ÊO2¢Ê2\ ËWÊJ 3¨ '§¦ \ ÌWÍ Í ]ͨ Ë> Z %Z )´3¨Ê >=2\ WÍ ÊÌ2½ 2¯JÊ $UM 2¢Ê2C Ë> xOM %wW\ XOJ %w^2r 5wW #=42Ê \ÍW} Ëx­«§¢Z %W´

i ¢ 72}xOJ x 5 wÍW2§ xOJ Ëx­« 2 ^ Ì Í 2£ '§¢Ê 2§ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê # “# 2¥ÍJ xÊÍW ,£Ì ­« Ì Ê ” )´3¨ %´Ë¯Ê XOJ 4,300 x§£ % 7Í22Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3 §¢Z 90 O> )´3¨ Ëx I Ë> ]Í¨Ì ­¨}xOM§¢ XOJ %Z Ì ÊOJr ´ v 2 )´xZ 2 r ~ÊP 2¥72ʯ , W°\Z ~ʯ ^ ¯ 5£ xW¯ >X Ë2ÊUJ v 2 # W )´xZ 3P«2¥75} {\ZP C? OM3¨ {\Z }x£73¨ ] \WK _ ¢Í Ì~ xM\Z3¨ _ \ X OJ XOJ ÷μõmh›°ß ] wW \ WM}{ ~ wZ

Í~ \X , Ë Ê DÊ ­«73 Í~ 30075 Ì~­xOJ 5 wÍW2§ W5XËx­¨ ~ \Z 2§ Ë> 2£J WM}{ ~ wZ Ëx«3¨Ê 2§ 2JwW $UM2¢Ê2 ^JwZ %\XOJ\X ~Ê° Í WM}{ ~ wZ2§ =2} xM3´¨¯ Ì ÊOJr xÌ 7 J 7¯ÁK7Á )´¨ %´Ë¯Ê XOJ ~ \Z Ì^Ê $ 2~Ê5 %=5 W5XËx­¨ X¨´ 72 ^x 2¢Ê ] Ê ~ʯ 2OJP\X $ 2§ ]2¡\W}xM3´¨¯ >i2\X´ ÌWÍ 2Í¢ `USP J´ xC>Ê\WÊx\ZJ´ Ë> X¨²J´ ]ͨ Ë> 3¨ %C>=2\X´ 2C?¨wW £oø¯ PRIP ÷£Úºâ Ê¡\X¯Ê AßÖ ©õø»,

@μõmh› @ŒøÁ ø©¯zvÀ RC xÊ ^2 '«}y¯ 2§ PRIP PÀ¯õs £õÚºâ²hß.

64 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

RC Bhavnagar celebrates 75th birthday - Tamil.indd 64

16-Apr-20 12:27:07 PM

PDG y=3 xOØJ # 2P ×m\ xOØJ ~­« 2 ÊU xʯ ·

Ë2ÊK2§ Ë~ 5 \X2¥J´ y ~ÊUJ ~ʯ Ë2ÊUJÊOJ\Z75 *­xÊM Ë> }xOK wWZ ~Ê OJ\X´ i\W WÍ 2§ ^2 \X´ {2¡Ëx­¨ $¥Í~2§ m´¯Q7 5K~72§ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ Ì ÊJ Ê7J 2§ >=2 '«}y¯ 2¥ÍJ 5M x\X¯ %X 2 wZË2ÊUJÊ 2§ W´²ÍJ >=2\X´ TRF WÍ Ê2 Ë> xOM 3¨ Ì2Ê\WÊr %wW Í~ 2 $UK %C>=2 EREY

'«}y¯ 2§ #ͯ , Ì Ê ÊUM TRF75 ^´Ë2ÊÍJ £72 Ì UM )´« %wW\ XOJ (75 73¨Z %wW $UM ^Ê=2§ 131x100 # Z 13,100I TRF75

|ßöPõøh¯õP #£}ÌxÊ %W­2ʯ - #ÍJ Ê¢7 2ÊÌ>ÊÍ Í %wW Ì^ \X )=2§ DG #°½ ºÊ # 2£J =3Ì¯Ê ’’ ~«^ʧ , 2C ?¨wW PR, ËxÊZ\ ÌWÊ­¨

(Every Rotarian Every Year; , Ì Ê ÊUM

, Ë Ê Ì ÊOJr ² )´¨ XOJ\ÍW #©m2}xM\X }x WÊ27 5©}yOJÊ >=2

Œ[Pzuø»Áº μõ@Pè PÚhõ DG AÛè åõÂh® TRF°ØPõÚ Põ@Œõø» ÁÇ[SQÓõº.

]2¡C?75 *­xÊM Ë> }xOK wWZ %X Ì ÊOJr ?´¯=2¥J´ 6K _ K º O2§ ËWÊ}y2Í¢ #QwW 5,000 %Í¢D 2§ , 2}Ëxr Í>7¢\WÊ° x=Ì2­¨Ê 2§ 2JwW 10 $UM2¢Ê2 ^Ê=2§ %ÍWC Ë> Z 3Ì¨Ê Cu߉»®, £_ø©¨ xÊ ^2 )´3¨ , ʯ 5© OMC Ë> XÍ =53Ì¨Ê )´¨Ê Ì2Ê\WÊr %wW Í~ 2 Í 7 5©75 Í2 ÌWÍ §¢ x§£7 5 wÍW2¥75 %C>=2 75 {X X UK2Í¢ =3 WÊ2\ ËWÊJ wZ 5©}yOJÊ K Í~}{ N 3 ½Pi \X H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 65

RC Bhavnagar celebrates 75th birthday - Tamil.indd 65

16-Apr-20 12:27:07 PM

RC ö©mμõì \Äz@60

ö£›¯ vmh[PÐhß RC ö©mμõì \Äz 60 BskPøÍ öPõshõkQÓx Qμs öáðμõ RC ö©mμõì \Äz (RCMS), RID 3232, Auß øÁμ ÂÇõøÁU

öPõshõi¯x, 60Áx Bsk ÂÇõÂÀ ÷μõm÷h›¯ßPÒ, CßhμõUhºPÒ, Aßì ©ØÖ® AßöÚmêß ÷ÁiUøP ©ØÖ® ö£õÊx÷£õUS {PÌa]PÒ ] y wW¯ ¶Ñ´ 30, 1960 AßÖ £mh¯® ÁÇ[P¨£mh, Ë>´Í¯ ´ % UJÊ Z £Çø©¯õÚ Qͨ£õÚ Cx |õßS Ì ÊOJ Ê7O 3¢}{2§ ~­« +wZ CßhμõUm Qͨ¦PÐUS {v²u Ë> Z§¢Z ‘'=2§ '«}y¯ 2£´ PiÚ EøǨ¦ ©ØÖ® Aº¨ xQ}{ i %wW Í~ 2 Í _=2§ #ÍJwZ§¤ 2§ _=2§ öPõshõk® ÷£õx, Akzu 60+ ' Ê75 W­2ʯ '=2§ m ­?2£ 2 ¯ Ë> \Z ÍW EÖv¨£kzvU öPõÒÐ[PÒ GßÖ TRF AÓ[PõÁ»º uø»ÁμõP ÌW wËWM72}xOJ K R wX ´ 6©¯Ê

Chv¼¸¢x: PDG μõ©Q¸èn μõáõ, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß, Rtn R N Ãμ¨£ß ©ØÖ® PRID P T y xÊ2 wX ´ 3¢} '«}y¯

S R ©x öuõSzu ]Ó¨¦ øÁμ ÂÇõ {\W2\ÍW Ë £ OJÊ DG G >wX Ì~Ê2´ PDG Ê~3 ½P

μõáõÄUS ÁÇ[P¨£mh ?¨}{ Z72ʯ Ì~­Ì2ÊÍ¢} xK\WÊ DG Qͨø£ ÁõÌzv,

AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ KR μâvμß ©ØÖ® DGE S m\Z}x ° }x´

_=2§ , ʯ 3¢} )wWË Ê Ì ÊOJr º \X '=2§ 3¢}yJ 2 \Z Ì2OJ ÌxÊËW Ê ~Ê«xOJ 2 \Z72§ wWÌW Í '=2£J % 75 ,\W 2 \Z %´« 2 #rWʯWÊ5 ?¨wW xQÍ \ ËWÊJ =2§ )´¨Ê $ÁXr Ê Ë^W ÊwX % wZ x\Z Ë £^ÊOM y X]X2§ ~­« #Ë~r72Ê ´ RC x>ÌJ¯ÊÍ C Ì> wW ÷μõm÷h›¯ßPÒ, ÷P›[ L£õº ¼miÀ íõºmì vmhzvÀ 3¢}{J´ 6OMÌ> wWW­2Ê2 Ë2¢ 72}xOJ¯ %wW E»PÍõ¯ ©õÛ¯ vmhzvß RÌ, 2019B® Bsk Áøμ % UM $UM2¢Ê2 y¨ Cu¯ ÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mh «Í~ §¢ 225 5 wÍW2¥75 C»Á\ Cu¯ AÖøÁ ]Qaø\PÒ Ë> }xOJ¯ %wW XOJ\ÍW} xÊ ÊOK wX ´ Ì>Í Í m 2 ¯ ]{P\Z m ~¯ZJ² AqS®÷£õx ÷μõmh›¯õÀ GßÚ ö\#¯ •i²® Gߣøu÷¯

66 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

RC Madras South celebrates 60 years with great projects - Tamil.indd 66

16-Apr-20 1:39:27 PM

PõmkQÓx GßÓÁº Tmhõsø© i %´² >ÊX72 mK )´« 6©¯Ê 3¢}y´ WÍ M C Ô2Êw\ TRF ©ØÖ® Tmhõͺ 3¢}{2£´ m­ÌxÊ72ʯ $W 75 ^´© ËWr \WÊ Aº¨ £o¨¦hß ö\¯»õØÖ® )=2§ '«}y¯ 2¥J´ '=2§ $W Ì> wWÊ x 75 ÷\øÁ ö\#¯»õ® GßÖ |õ[PÒ ^ {3Ì¨Ê )´¨Ê 2JwW 2Ê '«}y¯ 2£´ Ë>ÊwW ËWÊ >Ê wW ~­« Ì ÊOJr Ê¡7Í2Í ?¨}y\W $KÌ Ê ºÒ Ê2 ?¨}y\W y´ i´« öuõSvPÍõP ÷©øhUS #Í 72}xOJ¯ 2Ê ~ʯ Ì ÊOÌJr ´Á2£´ #´Á A[RP›UP¨£mh÷£õx xUP® 2 Z 5~ ´ ?¨}{} x§£ ´ r Ê72 2ÊONr ö£sPÐUPõÚ øu¯À ÁS¨¦PÒ,

Chv¼¸¢x: Œ[Œzuø»Áº MC ÿPõ¢z, TRF AÓ[PõÁ»º uø»Áº @uºÄ K R μâvμß, Rtn S R ©x, DG G Œ¢vμ@©õPß ©ØÖ® Œ[Pa öŒ¯»õͺ S Ø~½xÊ{ 3¢}y´ W\ËWM72}xOJ 3 Ê~ ©ØÖ® Auß ©øÇ}º ÷\P›¨¦ •¯Ø] BQ¯ ø©ÀPÀ vmh[PÒ ?¨}y72}xOJ¯ PRID P T y xÊ2 PDGUPÒ

3 ½P´ V \õ›, P T μõ®S©õº, G ,£ ´¯´ ISAK |õ\º, |hμõáß |õ÷Põâ, C R μõáú, ©ØÖ® DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß $3Ì Ê x=Ì2­¨¯

øP öPõkUS® øP @μõmh› öŒ#vUSÊ RID 3100ß, RC «μm Âμõm, «μmiÀ HØ£õk ö\#¯¨£mh , Ë~2Ê LN–4 ö\¯ØøP øP ËxÊ \ZW m2Ê x\Z # Z y¨ wØW Í2Í % wW A~Ê 250 Ìx 75 {Ì ÊÁJK7 Í22§ ËxÊ \W}xOJ¯ m2Êm75 Í2 WwW RID x \ xÊUO Ê Ì ÊOJr ¯Í xÊ ÊOK¯Ê Ø~ # 2§ %´² x Ëxr XOJ=2Í¢ \‰PzvØS ö\¯À£kzx©õÖ «\X¯Ê Qͨ uø»Áº \«º APºÁõÀ '«}y¯ 2§ ^2Í C A­© §¢ x ¯Ê£2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊP 10 ©õu[PÒ EøÇzuuõPÄ® ¦v¯ “øPø¯” \›¯õÚ £¯ß£õmiØS Ë2ÊUM # 2¥75 x ­? #£\WÊ2 6©¯Ê

Chv¼¸¢x: LN-4 •PõªÀ RID x \ xÊUO Ê H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 67

RC Madras South celebrates 60 years with great projects - Tamil.indd 67

16-Apr-20 1:39:29 PM

Wordsworld

¦zuP[PÐUSz uøh GuØS? Œ¢v¯õ μõÆ ? v 2¢Ê Ëx y Cͯ 'UJÊ Z *´" ^Ê )ÍW72UM #IA3Ì¨Ê "

öPõ

÷μõÚõ øÁμì ÂøμÁõP¨ £μÂU öPõsi¸¨£øu Gso E»öP[S•ÒÍ Aμ_PÒ Aa\zxhß GvºÂøÚ¯õØÔU öPõsi¸US®÷£õx, £¯n[PÒ uøh ö\#¯¨£mkÒÍÚ; PÀ¿›PÒ, £ÀPø»UPÇP[PÐUS }sh Âk•øÓPÒ AÔÂUP¨ £mkÒÍÚ, ]»º ÷uºÄPøÍz uÒΨ÷£õmkÒÍõºPÒ; P¸z uμ[SPÒ μzx ö\#¯¨£mkÒÍÚ.

BÚõÀ, Cv¾® J¸ |ßø© EÒÍx: CuÚõÀ Põº£ß PõÀuh[PÒ ö£¸©ÍÄ SøÓQßÓÚ; HöÚÛÀ, _®©õ EmPõº¢v¸¨£xuõß CuØS ªPa]Ó¢u wºÁõPz ÷uõßÖQÓx.

A¨£ia _®©õ EmPõº¢v¸US® ÷£õöuÀ»õ®, Ãmi¼¸¢x ÷Áø» ö\#ÁuØS® \‰P FhP[PøÍU Tku»õPU Põs£uØS® |kÂÀ |®ªÀ ]»º ¦zuP[PÎߣUP® v¸®¦÷Áõ® GßÖ |õß G¨÷£õx® |®¦Q÷Óß: }[PÒ G¨÷£õx® xK72 y $¯Ê Ì^ QøhUPõu A¢u J¸ ¦zuPzøuU øP°À Gk[P÷Íß! £iUS® £ÇUPzøu «m£uØS |À» ÷|μ® Cx. £»Âu©õÚ uø»¨¦PÎÀ HP¨£mh _øÁ¯õÚ º =2§ xX}y72}xM3´¨¯

BP÷Á, E[PÐUS BºÁ‰mk® J¸ ¦zuP® Qøh¨£x EÖv.

•uß•øÓ¯õP íõ› £õmhº AÔ•P©õÚ÷£õx, E»öP[S® ªP¨ö£›¯ Áμ÷Áئ C¸¢ux.

CuØS ªPa]Ó¢u \¢øu¨£kzuÀ ³P[PÒ J¸ Põμn®, A÷u AÍÄ •UQ¯©õÚ CßöÚõ¸ Põμn®, J K öμͼ[Qß PÁº¢vÊUS® GÊzx. CuØS•ß G¨÷£õx® Gøu²® £izv¸U PõuÁºPöÍÀ»õ®, “ö£¯º ö\õÀ» ÷Ási¯ Ch[PÎÀ” C¢u Á›ø\¨ ¦zuP[PÎß SshõÚ&÷©¾® SshõÚ&AuØS ÷©¾® SshõÚ y X2Í¢7 Í2 yK\Z7Ë2ÊUM ÷uõßÓzöuõh[QÚõºPÒ. A¢u öÁÔ C¨÷£õx CÀø»; BÚõ¾®

£õh ¦zuP[PÒ öuõhº¢x |ßS ÂØQÓx. C¸¢u÷£õx®...

B®, CzuøÚ C¸¢u÷£õx®, Aö©›UPõÂß ]» £ÒÎPÎÀ íõ› £õmhº ¦zuP[PÒ uøhö\#¯¨£mkÒÍÚ; Põμn®, AøÁ ©õ¯ ©¢vμ[PøÍ •ß øÁUQßÓÚÁõ®.

BÚõÀ, AÁºPÒ ö\õÀÁx Esø© uõß. HöÚÛÀ, C¢u¨ ¦zuP[P÷Í ©õ¯ ©¢vμ¨ £ÒΰÀ £°¾® SÇ¢øuPøͨ £ØÔ¯øÁuõ®. C¢u¨ ¦zuPzøua ]» £ÒÎPÒ, AÆÁÍÄ Hß, |õkP÷Í uøh ö\#v¸UQßÓÚ GßÓõÀ, AuØPõÚ Põμn[PÒ ~W >Ê wW yK ÊW=2£ ÷Á¹ßÔ²ÒÍÚ.

C¢uz öuõhº ¡ÀPÒ ©õ¯®, PØ£øÚ E»P®£ØÔ¯øÁ, A©õÝ诮, \õzuõÛ¯ ÁÈ£õkPøͨ£ØÔ¯øÁ CÀø» GßQÓ Áõuzøu CÁºPÒ HØP ©ÖUQÓõºPÒ.

GkzxUPõmhõP, UAEÀ EÒÍ AøÚzx¨ £ÒÎPξ® C¢u¨ ¦zuP[PÒ uøh ö\#¯¨£mkÒÍÚ.

GÛÝ®, CøÁ ¦zuPU PøhPÎÀ QøhUQßÓÚ GßÖ AÔUøPPÒ öu›ÂUQßÓÚ. USÀ ]» ÷uÁõ»¯[PÒ, £À÷P›¯õ, Q÷μUPzøua ÷\º¢u ]» £SvPÒ C¢u¨ ¦zuP[PÐUSz wÂμ©õPU PshÚ® öu›ÂUQßÓÚ. v ŒõzuõÛU CøÓyuøμz uõUS®£i Aø©¢xÒÍx GßÓ Ai¨£øh°À, A¢¡¼ß B]›¯º \À©õß μèiø¯U öPõÀ¾®£i DμõÛß A¯zxÀ»õ öPõ÷©Û AÔÂUP, \À©õß μèi _©õº £zuõskPÐUS J΢x ÁõÇ ÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£mhx.

Akzx Á¢u Aμ\õ[Pzvß Av£º Phõª, u[PÒ Aμ_ μèiø¯U öPõÀ¾Áøu Bu›UPõx GßÖ AÔÂzu÷£õx, ©øÓ¢v¸¢u Chzv¼¸¢x öÁΰÀ Á¢uõº μèi. A¨÷£õx AÁº øP°À “÷áõ\L¨ Aßhß” GßÓ ¦v¯ v ´ ) \Z}y X % wWZ ¯õº A¢u ÷áõ\L¨ Aßhß? “]øÓÁõ\”zvß÷£õx \À©õß μèi `miUöPõsi¸¢u ö£¯ºuõß Ax!

68 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

WordsWorld - Fighting over books - Tamil.indd 68

11-Apr-20 10:18:37 PM

]» ©õu[PÐUS•ßÚõÀ, ª¸u[P[PøÍz u¯õ›US® Pø»bºPøͨ£ØÔa ö\ƯÀ Cø\UPø»bº T M Q¸ènõ GÊv¯ “ö\£õìi¯ß \ßì” GßÓ ¦zuP® öÁίõÚx. CuÚõÀ, ¦zuP[PÒ öuõhº£õÚ J¸ \«£zv¯ \ºaø\ öuõh[Q¯x.

C¢¡¼ß AvPõ쨧ºÁ©õÚ AÔ•P ÂÇõ, ö\ßøÚ°ß ©v¨¦ªUP P»õ@ñzμõ AÓU PmhøÍ°À |øhö£Ó¸¢ux.

BÚõÀ, C¢u {PÌa]UPõÚ AÝ©vø¯ P»õ@ñzμõ AÓU PmhøÍ {ºÁõQPÒ v¸®£¨ ö£ØÖUöPõshõºPÒ. Põμn®, C¢¡¼À \õv£ØÔ Gʨ£¨£mkÒÍ ÷PÒÂPÒ AÁºPÐUS Á\v¯ØÓ EnºøÁ EshõUQÂmhÚ. \õv¨ £õμ£m\® CßÝ® EÒÍx, SÔ¨£õP, ö\ƯÀ Pø»zxøÓ°À ªSv¯õP÷Á EÒÍx; BÚõÀ |õ÷©õ, ö|¸¨¦U ÷PõÈø¯¨ ÷£õÀ uøμ°À uø»ø¯¨ ¦øuzxU öPõÒͨ ÷£õQ÷Óõ®, Cøuö¯À»õ® ©ÚzvÀ øÁzx¨ £õºUS®÷£õx Ë>xÊÁK ´ >´¾Ê y Cͯ GÊÁx C¯À¦uõß. scroll.inÀ ÿŸáß ÷uè£õs÷h GÊv¯ ©º\ÚzvÀ, C¢u \ºaø\°ß •UQ¯ A®\zøua _¸UP©õP ÂÁ›UQÓõº. AÁº GÊxQÓõº: Pº|õhPa ö\ƯÀ Cø\°ß Ai¨£øhz uõÍU P¸Â¯õÚ ª¸u[Pzøu Bμõ#Áu߉»®, \õv¨ £õμ£m\® G¨£i C¯[SQÓx Gߣøu öÁΨ£øh¯õP Bμõ²® ¡À ö\£õìi¯ß \ßì. C¢¡¼¾ÒÍ £ßÛμsk Azv¯õ¯[PÎÀ,

ª¸u[P® ö\#¯z ÷uøÁ¯õÚ ÷uõÀ ÷Áø», ©μ ÷Áø», PÀ ÷Áø» BQ¯øÁ ›ÁõPÄ® ÂÍUP©õPÄ® ÁÇ[P¨£kQßÓÚ, öuõÛz y#ø© ©ØÖ® AÇQ¯À ÷©ßø©£ØÔ¯ ÂÁõu[PÒ ]2¡3´¨¯ $wX }y ÌW> ©ØÖ® ÷PμÍõøÁa ÷\º¢u ª¸u[P® E¸ÁõUS|ºPÐøh¯ ©õØÖU PøuPÎÀ öuõh[Q, C¢uz öuõȼÀ Dk£k® ]» ö£s ª¸u[P® E¸ÁõUS|ºPÐøh¯ ©õØÖ •¯Ø]PÒÁøμ £»Ä® ÷£\¨£kQßÓÚ; C¢uU SÔ¨¦PÒ JÆöÁõßÔ¾®, \õv GßÝ® ÷uõØÓ® EÖv¯õP¨ £i¢xÒÍx, JÆöÁõ¸ £i{ø»°¾® Põn¨£kQÓx.

C[S ÂÁ›UP¨£mkÒÍ PøuPÒ, SÔ¨¦PÒ ©QÌÅmk £øÁ; CøÁ \‰P Áμ»õØÔß ]¢uøÚ¨ £vÄPÍõP Aø©QßÓÚ.

CøÁ ]Ó¢u ª¸u[P Cø\U Pø»bºPÒ (ö£õxÁõP¨ y Ê~P 2§ ~­« W=2 E¸ÁõUS® ]Ó¢u Pø»bºPÒ (CÁºPÎÀ £»º u¼z QÔìxÁº 2§ %ÍJ ʯ '¨ ´4¡ £i¢v¸US® ]UP»õÚ \‰P Aø©¨¦ Áø»ø¯ CøÁ öÁΨ£kzxQßÓÚ. ÷uè£õs÷h _miU PõmkÁx ÷£õÀ, Cx÷£õßÓ J¸ £o, |® £ÇUPÁÇUP[PÎß AÇQ¯ø»¨£ØÔ¯ |® ¦›¢x Ë2ʧ¢Í UM ~X}yJ ^ Í~ FUP¨£kzxQÓx, AÇS£ØÔ¯ £õ쮣›¯a ]¢uøÚPÒ ©Ûu •¯Ø]°ÚõÀ ÂøÍ¢uøÁ, BP÷Á, \õv, uμ{ø» ©ØÖ®

£õ¼Úa ]¢uøÚPÍõÀ CøÁ ÁiÁø©UP¨£mhÚ, öuõhº¢x ÁiÁø©UP¨£kQßÓÚ GßÖ |©US {øÚÄ£kzxQÓx. áõºä BºöÁÀ GÊv¯ KÁÌJÊy } xÍJ}xʯ AÛ©À L£õº® (1945) öẩ۰À ÷|\¨£øh°ÚμõÀ £Ô•uÀ ö\#¯¨£mhx, 1946À ³÷Põì»õ¯õÁõÀ, 1991À öP߯õÁõÀ, ªPa \«£zvÀ 2002À UAEBÀ uøhö\#¯¨£mhx.

B¼ì ÁõUP›ß v P»º x }y§ xÊ tX Ë £} £øh¯õÚuõPÄ®, ¦s£kzxQÓ ö©õÈø¯U öPõshuõPÄ® P¸u¨£mhx. u켩õ |ì›Ûß GÊzxPÐU PõP AÁº |õkPhzu¨£mhõº.

GÀ»õ¸® |ßPÔ¢u CßöÚõ¸ ¡À, |kzuμ Á¯x ©Ûuº J¸Áº 12&Á¯uõÚ J¸Áº«x ªS¢u BºÁ® öPõÒQÓ Pøuø¯a ö\õßÚ ÆÍõvªº |£÷PõÆ GÊv¯ ÷»õ¼hõ (1955). CßøÓUS C¢u ¡À J¸ ö\ƯÀ C»UQ¯©õPU P¸u¨£kQÓx; BÚõÀ A¨÷£õx, .y Ê´Á 2¯JÊ %=3 ÊwZ ] ? ÊwZ ËW´ $}yr72Ê AºöáßiÚõ EÒÎmh £» |õk PÎÀ “B£õ\©õÚ Pøu” GßÖ uøhö\#¯¨£mhx. {øÓÁõP¨ £õºzuõÀ, ¦zuP[PÒ uøhö\#¯£kÁuØPõÚ Põμn[PÒ Aμ]¯À \õº¢uøÁ, AuõÁx, ©UPøÍz u[PÒ Pmk¨£õmi÷»÷¯ øÁzv¸UP ¸®¦® Aμ]¯À Aø©¨¦PÐUS, A¢u¨ ¦zuP[PÒ ö\õÀ¾® Âå¯[PÒ ©UPÒ«x uõUP® EshõUS® GßÖ HØ£k® Aa\zuõÀ {PÌQÓøÁ. Cx J¸ L£õ]ìm ©Ú{ø»; C¢uU Põμnz uõÀ, ¦zuP[PÎß«uõÚ uøhø¯ |õ® {μõP›UP÷Ásk®. £i¨£uõ, ÷Áshõ©õ Gߣøuz wº©õÛ¨£x |® Ai¨£øh E›ø©. BÚõÀ, Gøu¨ £i¨£x, Gøu¨ £iUPU Thõx GßÖ |©USa ö\õÀ¾® E›ø© ¯õ¸US® CÀø».

Pmkøμ¯õͺ SÇ¢øuPÒ GÊzuõͺ ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 69

WordsWorld - Fighting over books - Tamil.indd 69

11-Apr-20 10:18:38 PM

RC Qsi@25

÷μõmh› Qͨ¦PÒ vmh[PøÍ AvP›UP ÷Ásk®: RIDN öÁ[P÷hè

÷μõ

V

•zxUS©μß

m÷h›¯ßPÒ ©ØÖ® ÷μõmh› Qͨ¦PÒ u[PÒ £õºøÁ, PÚÄPÒ ©ØÖ® vmh AÍøÁ E»PÍõ¯ vmh[PøÍ ÷|õUQ £õºUP ÷Ásk® GßÖ RIDN A S öÁ[P÷hè RID 3232ß 25Áx \õºhº ø|m öPõshõmhzvÀ TÔÚõº.'' ©Ú{ø» ©õØÓz ÷uøÁ²hß Põ»zvØ÷PØ£ Âzv¯õ\©õÚ ]¢uøÚPЮ ÷uøÁ. Áõμõ¢vμ Qͨ Tmh[PÒ,

ö|möÁõºUQ[ ©ØÖ® ]Ô¯, öuõsk |hÁiUøPPÒ CÍ® ËWÊ ^ 2Í¢ , 3¢}y ÷\μ yshõx, GßÓõº.

Qͨ Tmh[PÒ _øÁ¯õP CÀ»õÂiÀ ÷\õºÄ HØ£k®. |®ªh® PhÀPh¢u vmh[PøÍ Gvº£õºUS® J¸ {a\¯©õÚ vmh® C¸UP ÷Ásk®.

RC Qsi £[PÍõ÷uè AÀ»x ÷|£õÍzvÀ •ßÚo £[PõÍμõP vmh[PøÍ GkUP •i²®,

Chv¼¸¢x: PDGs Q¸ènß V Œõ›, A ”¨μ©o¯ß, RIDN A S öÁ[P@hè, PDG A Œ®£z, Rtn ŒwèS©õº ©ØÖ® RC Qsi uø»Áº R ]Áμõ©ß Œ[Pzvß 25 Bsk öPõshõmhzvÀ.

70 ÷ 70 ÷μõmh› ROTARY R ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›N NE NEWS E{³ {³ì { ³ì ³ ìAPRIL APPPR APR A H¨μÀ H¨μ H¨ H IIL¨ ¨μ L μ2020 220 02 0À20 2 202 20 2020 020 02

Rotary clubs must scale-up projects RIDN Venkatesh - Tamil.indd 70

16-Apr-20 1:38:33 PM

¦øP¨£h[PÒ: V •zxS©μß

Akzu 25 BskPÎÀ ]Ó¢u £o ¯õØÓ¯uõP ö£¸ø© öPõÒÍ»õ® GßÖ® AÁº ÂÍUQÚõº. ©¸zxÁ •Põ®PÒ, ÁS¨£øÓPøÍ {Z}y}xZ )´xW­5 xX Ê2 ¦v¯ £ÒÎ, ©¸zxÁ©øÚ GßÖ ]¢v²[PÒ GßÖ ÷μõmh›¯ºPÐUS AÔÄÖzvÚõº.

25 BskPÒ {øÓøÁ öPõshõk® ÷£õx öPõmiÁõUP® £À ø©¯® ©ØÖ® ÷íõ#Úõ AÚõøu CÀ»® BQ¯ÁØøÓ ö\¯»õUQ¯x ö£¸ø©US›¯ Â寮 GßÓõº.

40I Gmi¯÷£õx, GvºPõ»® £ØÔ¯ ]¢uøÚ Á¢uuõP TÔ¯ RIDN Gß ©øÚ ÂÛuõ £õ»® ÷©ø\°ß ÁiÁzvÀ Kº AÇPõÚ ÷PUøP AÎzx GßøÚ FUP¨£kzvÚõº. AÁº GßÛh®: E[PÐUS Á¯uõPÂÀø», BÚõÀ öuÎÁõQÕºPÒ GßÓõº.

C¯ØøP ÷£μÈÄPÍõÀ £õvUP¨£mhÁºPÐUS ÷μõmh› C¢v¯õ ÁÇ[S® öåÀhº QmPøÍ Â{÷¯õQ¨£vÀ •ßÛø» ÁQUS©õÖ Qͨø£ öÁ[P÷hè Á¼²ÖzvÚõº.'' öußÛ¢v¯õÂÀ 4–5 Ch[PøÍz ÷uºÄö\#x

öåÀhºPøÍ ÷\ªzuõÀ ÷£μÈÄUS y´ )wW WÊ~W Ê~ xÊX72} £mhÁºPÐUS ÁÇ[P»õ®,'' GßÓõº. ÷\øÁUPõP RCG μzÚõ ¸øu ©UPÒ ]¢uøÚ ÷£μøÁz uø»Áº i ìhõ¼ß Sn÷\Pμ ÝUS, öÁ[P÷hè ÁÇ[QÚõº. ¸x ö£ØÓÁº J¸ ÷£a\õͺ, GÊzuõͺ ©ØÖ® \‰P BºÁ»º ©ØÖ®'' \‰PzvÀ •Ø÷£õUPõÚ ©õØÓ&•PÁμõP'' C¸¨£uØPõP ÷u]¯ ©ØÖ® E»PÍõ¯ öPÍμÁ[Pøͨ ö£ØÓÁº. \õºmhº ø|miÀ TRFUS Qͨ, 12,000 £[PÎzux, BskUPõÚ 50,000 C»USUS GvμõP ö©õzu £[PΨ¦PøÍ CxÁøμ 20,000BP öPõsk ö\ßÓx. C¢u {PÌa]°À >Ê J '«}y¯ 2¥75 ?¨}{ Põ»º ©ØÖ® E¸Á¨£h ìöPma ÁÇ[P¨£mhx. áÚÁ› 10, 1995À E¸ÁõUP¨ £mh, RC Qsi°À 40 \õºhº '«}y¯ 2¥ * Ê~ʲ¶ >Ê J yr?ËJUJÊ2 C¸¢uÚº. ö£¸®£õ÷»õº Qsi ö£õÔ°¯À PÀ¿›°ß £øǯ ©õnÁºPÒ ©ØÖ® Qsi öuõÈÀ xøÓ ÷uõmhzvÀ A¾Á»P[PÒ

AÀ»x öuõÈØ\õø»PøÍ #Í~\X wW¯ 3¢}y´ WÍ R ]Áμõ©ß ø©ÀPÀ vmh[PÍõÚ & ©õzyº Aμ_ E¯º{ø»¨£ÒÎ, B»zyº Qμõ©zvÀ EÒÍ J¸ \‰P ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® \[Pμõ ÷|zμõ»¯ Ps ©¸zxÁ©øÚ°ß E»PÍõ¯ ©õÛ¯ vmh® SÔzx ÂÍUP©Îzuõº. \μõ\›¯õP Qͨ 100 '«}y¯ 2¥J´ $UM75 14 vmh[PøÍa ö\#x Á¸QÓx. |õßS ÷μõmhμõUm ©ØÖ® |õßS CßhμõUm Qͨ¦PÐUS {v²u AÎzxÒÍx. RID 3300 ©÷»]¯ QͨPÍõÚ RC A»õº ìhõøμa ÷\º¢u R áÚõºzuÚõ |õ²k ©øÚ ©÷PìÁ› •zøu¯õÄhÝ® RC £¢uº _[øP ö£hõÛ°¼¸¢x Dr S μõ÷áåý® ]Ó¨¦ ¸¢vÚºPÍõP Á¢uÚº. öÁÒÎ ÂÇõøÁU SÔUS® ÁøP°À J¸ {øÚÄ Ag\À •zvøμ öÁΰh¨£mhx.

DG G \¢vμ÷©õPß, DGE S •zx£ÇÛ¯¨£ß, PDGUPÒ ISAK |õ\º ©ØÖ® |hμõáß |õ÷Põâ Qͨ uø»Áº ]Áμõ©ÚõÀ £õμõmh¨£mhÚº.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 71

Rotary clubs must scale-up projects RIDN Venkatesh - Tamil.indd 71

16-Apr-20 1:38:35 PM

EhÀ B@μõUQ¯®

E[PÒ Esø©°À K#öÁk[PÒ £μz ©ØÖ® åõ»ß \õź “|õß GÚUS Esø©¯õP

ÁõÌQ÷Óß GßÖ G¨£i AÔ¢x öPõÒÁx?” GßÖ •ÛÁ›h® ÷PmP¨£mhx” }[PÒ Aøu¨ £ØÔ PÁø»°ßÔ C¸US®÷£õx GßÓõº •ÛÁõº. E[PÒ Esø©ø¯ _=2§ #© y¯Ê |õß Gøu¨ £ØÔ {uõÚ©õP C¸UQ÷Óß? GÚUS {®©v¯õÚ EnºøÁ ÁÇ[SÁx Gx? E[PøÍ ©QÌa]¯õUS® ö£õÊxÌxÊ75 Ë> '=2§ xQ2Í¢ )£WÊ ÌWÊM y C?ͯ2Í¢ \©õÎUS® vÓøÚ²® AÎUQÓx.

E[PÒ ö£õÊx÷£õUS E[PÒ y Ê \Wͯ # Z X ʯ $5 Cx ÷ÁÖ ÁÈ°¾® C¸UP»õ®. '=2§ y Ê \WÍ¯Ì '=2§ ö£õÊx÷£õUPõP C¸UP»õ®. ËxÊ ZÌxÊ75 $­¨ 2Í¢ ËW£ J´ [UM ÌWÊM ?¨}xÊ2 öÁΨ£kzuÄ® EuÄQÓx. J¸ ËxÊ ZÌxÊ73 &MxM ÌxÊZ

E[PÐÒЮ ¦Ó•® Aø©v¯õP°¸UQÓx. Cx ©μn #Í~X # ~ʨÊ2 Ê¡7Í2 ´ #Í~X $5 %wW #Í~XÍ '=2§ WÍ ´ y´{¨\X , CÛø©¯õÚ EnºÁõP }[PÒ Enμ •i²®. %Z K2OMW ÌxÊ´¨Z #ͯ\Z $­¨ 2¥ ÁiPmh¨£mk öuÎÁõPÄ® öÁΨ£øh¯õPÄ©õQßÓÚ. }[PÒ J¸ SÇ¢øuø¯¨ ÷£õ» y#ø©¯õQ ÂkQÕºPÒ.

SÇ¢øu°ß PsPøÍ £õºUS® ÷£õx öu›²® HØS® ußø© A÷u SÇ¢øu ÷ÁÖ ¦Ó® v¸®¦® ÷£õx }[PÒ öÁÖø©ø¯ En¸ÃºPÒ. J¸ SÇ¢øu°h® ]2¡C? ] % ÊWWÊ #Z [ Í~ Ê2 73¨Z %ÌWÌxÊ E[PÒ ö£õÊx÷£õU÷Põk G¢u ]2¡C? ] Ì Ê Q2 tX ʯ xr@ ͯ2Ì¢Ê {2¡ #X ½J

÷£õßÓ Gvº£õº¨¦P÷Íõ % ÊWÌxÊZ _=2§ ~­¨ 2Í¢ $@ X72Ì {3ª 2§ J¸ ö£õÊx÷£õUS E[PÒ ~¯ÍW Ì2Êx ËxÊ«Í~ ´Í~ xW­¨ $3 ­© wZ »UQøÁUQÓx. }[PÒ ö£õÊxÌxÊ73 i¡3 ]Í 75 ÷£õx E[PøÍ y樣Á›ß 5 6J 2 Ë~´Í~ Ê2Ì , 75 _=2§ )W­5 2Ê\X 72ÊW , ~¯ ]Í C¸US® ÷£õx E[PÒ ©Ú® $¯wW~ʯ ]Í ]2¡2Ê \X % 73¨Z ËxÊ ZÌxÊ73 ~¯ X }X ʯ ]Í % }xWÊ A[÷P |® ÁõÌUøP uμzøu SøÓUS® Gvº©øÓ ]¢uøÚUS %JÌ~ Í G¨÷£õx® E[PÒ ÁõÌÂß uμzøu SøÓUPõwºPÒ. Ps ? OJ #ÍW7 5ͨ}xZ 2 )£WʯZ AM Ë>Ê

72 RRO 72 ROTARY ROT OT O TARY AR AR RYY NE N NEWS EW WSS APRIL APR AP A PRIL PR IL 2020 20 2202 020 02

Realx in your truth - Health - Tamil.indd 72

07-Apr-20 4:13:46 PM

AOËJr75 xÊ Í )X ~ͨ ©º\Ú® |® ÁõÌÂß uμzøu SøÓzx Âk®. ÁõÌÂß uμzøu *­« X mͯ}xÊ5=2§ ^ 'J '§¢ #ͯ\Z E°μqUPÎß |hzøuø¯²® iÍ¢ 2OM}xM\Z3¨Z )´xÍW _=2§ #© 2§ iÍ¢ , Aئu©õÚ J¸[Qøn¨£õͺ $5 5©}yJ}xJ Ì UK %´Ë¯Ê º ^ 'J ´ #ͯ\Z Ë> 2£ iÍ¢Í ÷£õßÓ ›ö\¨hºP÷Í EÒÍÚ.

AuõÁx |©x •Ê Eh¾® Qmhz WOJ , iÍ¢ ÌxÊ´¨ZWÊ´ 'J '§¢ , Ì^ÊÍ 7 5P} xM\W Ì^ ~ͨ ʯ )UP=2§ ^ y7Í22Í¢ ' Ê72 ^ iÍ¢Í ^Ê 'P | ~Ê2} x ´xM\W Ê )´« $ Ê C? PõmkQÓx.

AÈÄPμ©õÚ ©ØÖ® BUP§ºÁ©õÚ SÖURk. '=2§ $­¨Í #X2r75 ^J K7Í22£ &MxM=2§ ËWÊJ wZ {2Ê AÎUS® J¸ |£¸hß }[PÒ ÷|μzøu ö\»Âmk AÁº ö\ßÓx® \Uvø¯ CÇ¢ux

ÌxÊ 'P 3ª 2¢Ê" 2Ê P #Í~X ʯ *r >} xOJ 6 Ê=2­2Í¢} ÌxÊ '=2§ m ~¯X´ Ë> Ê #Í~}{ "AÈÄPμ©õÚ SÖURmøh' #²x \WZ $2Ì '=2§ % xʯ #Í~XÍ @ 5Í 75 ÷©õ\©õÚ AvºÄPøÍ E¸ÁõUS® ^x 2Í¢\ W }xÌW ^ Z % Í Ë ° _=2¥ ~­¨ 2Í¢ 5­¨ >ÊOM Ë> 2£ &MxM 2§ #\WÍ2 2Í¢ W 72 Ì Í )´¨Ê AÁºPÎh® ÷PÒÂPÒ ÷PmPõwºPÒ. J¸ Gί }[PÒ G¨£i C¸UQÕºPÒ? ÷PÒÂUSU 6J {2Ê xOK xX Ê2 QøhUS®. AÁºPøÍ •¢vU öPõsk }[P÷Í CÛø©¯õÚ º =2Í¢ ÌxA=2§ # 2§ Ê¡ ]2¡wW ^ º \ÍW x­© Ìx> '­>Ê2iOM=2§ %W´ ÂøÍÄ AÇPõÚuõP C¸US®. C¢u #S5mͨ '¢ Ê¢ 2¢Ê ‘$72| ~ʯ 5«74M’ GßÖ AøÇUP¨£kQÓx. ÷|º©øÓ \‰P FhP[PÒ. # 2 ~ʯ ~­« $72| ~ʯ SÖUQk® Sn[PøÍU öPõshx >i2 (J2 )X ~ͨ ʯ Âå¯zøu ©ØÓÁ¸US Aݨ¦ W­5 m´ '=2Í¢ _=2Ì¢ ÷PmkUöPõÒÐ[PÒ: Cx ©Úøu Aø©v¯õUSQÓuõ? % Í Ë ´¨Ê _73 M=2§ ÷©õ\©õÚÁØøÓ £iUPõ©÷»÷¯ }UQÂk[PÒ AøÁPÒ E[PøÍ PÍ[P¨£kzu Hß AÝ©vUP ÷Ásk®? £»ÃÚ©õÚÁºPÒ £ÈÁõ[SQÓõºPÒ. £»©õÚÁºPÒ ~¨73¨Ê 2§ {\X>Ê 2§ ,Z7 SQÓõºPÒ. JxUS[PÒ! E[PÒ {®©vø¯ Sø»US® G¢u º m W ¨Ê¯ZWÊ´ $ AvP Âø» E¯º¢uxuõß. >i2 (J2\ÍW ~72¥J´ EÓøÁ ÁͺUP £¯ß£kzx[PÒ.

Cx £øǯ øh› •øÓø¯ ~Ê­© §¢Z $¯Ê x 5ͨ2Í¢ 'ÍJ WÊ2 % 73¨Z %X ~3¡C? 2UR \W Ì2Êx ) Ê 2 wZ§¢¯ ]C> ~Ê2 Cx uÁÓõP £¯ß£kzu¨£kQÓx.

_=2§ #X wWÊ #W¯Ê xÊX72}xJÊ~ % 72 Ê #Z E[PÒ ö\õ¢u EÓÄPøÍ £õÌ ö\#¯ AÝ©vUPõwºPÒ. E[PÒ Ë~ÊÍx .ÌxÊͯ ,Z73 OM }[PÒ ÷|]US® E[PøÍ ©vUS® |£¸hß ÷|μzøu ö\»Âk[PÒ. '=2§ Z '=2Í¢ A­© ²ÒÍÁºPÒ «x® Aߦhß C¸¨£øuÂh ©Úøu % 5 Ê75 º )Z Í E[PøÍ }[PÒ ÷|]UPõu ^ÊO2£ '=2Í¢ Ì^?}x J´ C¸[PÒ GßÓõº ¦zuº. E[PøÍ 2Q72Ê~ Ì^?75 ^x J´ C¸[PÒ.

CÖv¯õP ÁõÌUøP°ß Aºzu©ØÓ ÷ÁPzøu SøÓ¨£x ©Úøu C»SÁõUS®. £» ÷Áø»PøÍ ö\#£ÁºPÒ G¨÷£õx® Akzukzx ÷Áø» x­© ?wX}xWÊ #Í~X Ê2 % }xX Í % Ê« # > }xM WÊ )wW , º \ÍW ~¯\X % xÊ2 ¢ % 2§ M X Í x ö\#øPPÒ ÷uøÁ¯ØÓøÁ. Cx GßøÚ ›ö»Uì ö\#QÓuõ GßÓ Ì2§ Í 6J Ì2O2 M X Í Cx GÚUS EuÄQÓuõ?

SøÓ¢uÁØøÓ ö\#uõ¾® ]Ó¨£õP Ë> =2§ )´¨Ê )72Ê O ÌJÊ '=2§ i %wW ' 3 , {\X>Ê \W¯ OM ÁõÌUøP°ß AizuÍ÷© Aø\Äuõß. A÷u ÷|μ® A¢u Aø\ wZ - ÌWÍ Ê5 - £75 x 72\ÍW xÁ[S[PÒ: Aø©v¯õP A©º¢x E[PÐUSÒ J¸ v¸¨vø¯ 'P =2§ #´y´ # ÍP}y #Í~X Ê2 % =2§ AWwX W¯~Ê2 'P =2§ 2 ÍP Aø©v¯õP C¸[PÒ. EÖv°ß 2 =2£ #Í~X Ê2 '¨=5=2§ Ê¡7Í2 ^X -MÍ2 '=2¥7 SÒ Aø©vø¯ En¸[PÒ.

2OMÍ $?r 2§ C¸Á¸® Fitness for Life

©ØÖ® Simply Spritiual — You Are Naturally Divine

)´¨ $=3 v 2£´ GÊzuõͺPÒ. *} ÷μõmh› {³ì 73

Realx in your truth - Health - Tamil.indd 73

07-Apr-20 4:13:48 PM

RI öuØPõ]¯õ A¾Á»P AÔ¨¦ ¦v¯ {v ÷©»õsø© Aø©¨¦ TRF (C¢v¯õ) Em£h RIß 2020À ¦v¯ {v ÷©»õsø© •øÓ°ß RÌ RF(I) PnUQ¼¸¢x £nzv¼¸¢x vμmh¨£mh öuõøP HØÓ® Ai¨£øh°À PnUQ¯À ©õØÓ•® ©õÛ¯[PÒ, AÁØÔß £¯ß£õk ©ØÖ® Á¸©õÚ® BQ¯ÁØøÓ PnUQk® Âuzv¾® ©õØÓ® HØ£k®. {X #Í~}y´ 4¡ uØ÷£õxÒÍ ©õÛ¯[PøÍ ö\¯À £kzx® AøÚzx QͨPЮ öPõkUP¨£mh ÷uvPÐUSÒ y´ $ P=2Í¢ >~ }y72 ÷Ásk®: 1. ©õÛ¯® öuõh[Q¯v¼¸¢x ~Ê C 31, 2020 ÁøμUPõÚ ©õÛ¯ PnUQß Á[Q, >Ê´¨£72}xOJ #C?J}xOJ £v¨¦, H¨μÀ 20,2020ØSÒ >~ }y72 Ì UM 2. ©õÛ¯ Á[Q PnUS £» ©õÛ¯[PÐUS £¯ß£kzu¨ £mhõÀ, 2020 H¨μÀ 20USÒ ÷©ØPsh Á[Q AÔUøPPÐhß ©õÛ¯ Êr Ê2 t2´? Ì º´ 3. Bßø»ß AÔUøP www.rotary. org ÁȯõP Bßø»ÛÀ ÷© 31, 202075§ >~ }y72 Ì UM 4. \õßÓÎUP¨£mh £¯ß£õmk \õßÔuÌ, ©õÛ¯® Áõ›¯õP μ^xPÒ ©ØÖ® öPõk¨£ÚÄ AÔUøP ©ØÖ® 2020 ÷© 31USÒ CøhUPõ» AÔUøP. uPÁÀ roy.john@rotary.orgÀ μõ# áõÝUS Aݨ£¨£h»õ® AÀ»x 011-42250146I AqP»õ®.

RF(I)US GÆÁõÖ £[PΨ£x?

%wX Ê ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ PÎhª¸¢x £[PΨ¦PøÍ TRF >Ê xÊ2 RF(I) ö£ÖQÓx.

Põ÷\õø»/Á[Q ÁøμÄ/NEFT/ RTGS AÀ»x ÷|μi¯õP ÷μõmh› Áø»zuÍ® ‰»® £[PΨ¦ ö\#¯»õ®. RF(I)UPõÚ AøÚzx x=2£}{2¥ ~ʯ rC \mh®, 1961 Cß 80G yr ´ 4¡

50 \uÃu »USUS uSv¯õÚøÁ.

£[PΨ¦PøÍ ©Ö ÁøP¨£kzxÁuØPõÚ TRF ÁÈPõmkuÀPÒ G¢uöÁõ¸ ÷μõmh› AÓUPmhøÍ {v, vmh® AÀ»x vmhzv¼¸¢x ÷ÁÖ G¢u {v, vmh® AÀ»x vmhzvØS •¢øu¯ Bsk £[PΨø£ ©Ö ÁøP¨£kzxÁuØPõÚ ÷Põ›UøPPøÍ A¢u {v¯õsk ‰h¨£mhøuz ËWÊJ wZ *­«7Ë2ʧ¢ mK ÊZ ©ØÖ® ö\¯»õUP •i¯õu, CuØS ËxÊ § >Ê wW Ë> 2 ] Ê2 Âv»US. £›_ ö£Ó¨£mh μ^x ÷uv°¼ ¸¢x 90 |õmPÐUSÒ ©Ö ÁøP¨£kzu¾UPõÚ ÷Põ›UøP ö£Ó¨£mhõÀ |h¨¦ Bsk ÷Põ›UøPPÒ HØÖU öPõÒͨ£mk ö\¯»õUP¨£k®.

•UQ¯ |ßöPõøh¯õͺ A[RPõμ[PÒ ~­Ë¨Ê ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ # Z ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£´ BuμÄ AÀ»x J¸ ©õÁmh®, y¨ ]« ¯ # Z 2Ê }xÌ O BQ¯ÁØÓõÀ £Sv¯õP÷Áõ AÀ»x •Êø©¯õP÷Áõ “ö£õ¸¢v¯” x=2£}y´ #K}xÍJ , ^x 75 m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ A¢uìøu ÁÇ[P •i¯õx.

Sk®£zvß Pmk¨£õmiÀ EÒÍ

{ÖÁÚ® AÀ»x Sk®£ AÓU 2OJÍ¢ #£\W x=2£}y´ ÷£õx, AÓUPmhøÍ°ß 'UÍ~ ʯ 'rÍ~ Ê¢ # Z AÓ[PõÁ»¸US ÁÇ[P¨£h Ì UM )´« ) \Z}| ~Ê2 ÁÇ[P»õ®. J¸ xønÁ›ß £[PΨø£ ©mk÷© J¸ ^xr´ m73 ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ A[RPõμzxhß CønUP mK Ì^r >wWX ¯ # Z iWÊÍW 2£J wZ WÊ\WÊ xÊOK Ëx­Ì¨Ê 'J´y¨}{2§ 5 wÍW2§

£[PΨø£ Cøn¨£x •UQ¯ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ #=42Ê \X­2Ê2 PnUQh¨£kÁvÀø». Á[Q/i©õsk iμõL¨kPÎÀ m´²rÍ~ Ê¢r´ Ëx Í Ì> 72 Ì UM # Z ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ ö£¯øμ EÖv¨£kzx® AmøhU SÔ¨ø£U öPõsi¸UP ÷Ásk®. ©õºU BL¨ GUé»ßì ÷μõmh› Qͨ¦PÒ C¨÷£õx 3¢}y´ Ëx x72\X ÌWÊ´« £m\zvÀ u[PÒ \‰P FhP Ì>¯ 2£ #ÍJ Ê¢~Ê2 ~Ê 7 BL¨ GUé»ßøé £¯ß£kzu AÝ©vUP¨£kQßÓÚ. Cx \‰P FhP ÷\ÚÀPÎÀ Qͨ¦PÐUS AvP ^μõÚ ußø©ø¯U öPõk¨£ ÷uõk £¯ß£kzu GÎuõÚx.

RY 2019–20 AKS members from S Asia as on Feb 2020

Zone

District

Donor Name

Recognition Level

5

2982

A R |@hŒß, £õºÁv

Trustees Circle

4

3011

”@μè öá°ß, Eåõ

Chair’s Circle

7

3131

AÛÀ áõÚQuõì @Põ¯À, {¸£©õ

Trustees Circle

4

3141

£À@uÆ A@μõμõ

Trustees Circle

4

3141

X } Ø2Êy3Ö´ y ~

Trustees Circle

4

3141

Aá# G y ~ Á ÊX

Trustees Circle

4

3141

{μÆ åõ, @uÂÚõ

Trustees Circle

4

3141

T N ”¨μ©o¯ß, Âz¯õ

Trustees Circle

74 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

RI South Asia Office - Tamil.indd 74

09-Apr-20 5:48:09 PM

On the racks

Djinn Patrol on the Purple Line

Bahawalpur The Kingdom that Vanished Author : Anabel Loyd Publisher : Penguin Pages : 280 `401

Girl, Woman, Other Author : Bernardine Evaristo Publisher : Penguin Pages : 457; `550

T

his Winner of the Man Booker Prize 2019, this book follows the lives and struggles of 12 characters mostly women, who are black and British. They share their personal journeys through the last hundred years of the country. They’re each looking for something — a shared past, an unexpected future, a place to call home, somewhere to fit in, a lover, a missed mother, a lost father, even just a touch of hope — so that they can tell the stories of their families, friends and lovers, across the country and through the years. Bernardine Evaristo brings to life generations of women and the people they have loved and unloved — the complexities of race, sex, gender, politics, friendship, love, fear and regret.

I

n the seventy or so years since Independence, not much is written about the princely states which acceded to Pakistan. The name of the once great State of Bahawalpur is not well-remembered, unlike its peers over the border in Rajasthan.

This book is based on conversations with Salahuddin Abbasi, grandson of the last ruler of Bahawalpur who was born a year before Partition. Starting with the history of his state and his family, his memories throw light on the Bahawalpur princes from old records, letters, and the accounts of British travellers and civil servants. They also encompass a first-hand experience of the political life of Pakistan and Abbasi’s relationships with its leaders.

The nation has had a troubled history and from the microcosm of Bahawalpur, this account helps to join the dots of a more coherent view of Pakistan and its future.

Author : Deepa Anappara Publisher : Penguin Pages : 368; `384

N

ine-year-old Jai lives in a slum on the outskirts of an unnamed Indian city with his parents and older sister. In many ways he is an unremarkable boy: he watches reality cop shows on TV, attends the overcrowded government school, and tries to stay out of trouble. But when one of his classmates goes missing, Jai — taking inspiration from the TV programmes — turns amateur detective and vows to uncover the mystery of the disappearance. With the help of his two best friends — sensible Pari and diligent Faiz — they form a comical trio and set off on the city metro’s purple line to investigate.

Journalist and author Deepa Anappara draws our attention to the horrors and tragedy of the terrifyingly enormous numbers of children who go missing in India. Through Jai’s voice, she creates an endearing narrative that takes us through the dark underbelly of modern India.

Compiled by Kiran Zehra Designed by Krishnapratheesh S H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 81

On the Racks - Tamil.indd 81

15-Apr-20 10:37:12 PM

Œ[Pa RC

£õ£Úõ\® — RID 2981

Põ¢v öᯢvø¯ •ßÛmk ø©UP¨£mh $£ Ê $¯ÁK ºÊ}y ~72§ ö£õ¸mPøÍ Gkzx £nzøu J¸ £n¨ö£mi°À øÁzx «u® H÷uÝ® % wWÊ WÊ=2¢Ê2Ì )M\Z7 Ë2ʧ¢ Ê C¢u Á¸h® DG N ©o©õÓß C¢u Pøhø¯ Ph¢u 20 $UM2¢Ê2 %CÖ=2 ^J\Z3¨Z

RC v¸a]μõ¨£ÒÎ L@£õºmk — RID 3000 DDF ~Ê° \X´ 4¡ 3¢} *­xÊM Ë> Z§¢ ÍW £°Ø] •izu 20 HøÇ ö£sPÐUS DG ᫺ £õåõ

>Ê´©W¡ =3¯Ê

RC

÷PõuõÁ› £õ»÷PõÀ — RID 3020

xÊ Ì2Ê ~UJ '§¢ Ë2ÊUÌJ 3 Ê~\X´ · Ê xrº\ ' ]Í } x§£ K·OJ 5}xÍ¨Í Ì~ xM\W O> Ë> '§¢ 2Q° #Í~}{ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJZ ©õnÁºPÎß ÷uøÁPÐUPõP Qͨ C¢u Bsk W\ËWM72}xOJ x§£2¥75 O>\X­5 #X2~Ê2 Ë> OM§¢Z

RC

÷\õÛ£m ªm hÄß —

RID 3012

£m»õ ©¸zxÁ©øÚ°À |øhö£ØÓ y CÖ ¨øμm APõhª°ß SÇ¢øuPÐUPõÚ _Põuõμ £›÷\õuøÚ •PõªÀ ö£õxÁõÚ Â¯õvPÐUS Ì>ÊX72}xOM $Ì Ê>ͯ2§ =2}xOJ¯

76 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Club Matters - Tamil - April 2020.indd 76

14-Apr-20 6:13:21 PM

öŒ#vPÒ RC

áÀPõß öÁìm — RID 3030

xÊ Í 5ͨxÊM§¢ 5 wÍW2§ £õh¨¦zuP[Pøͨ £iUP Bi÷¯õÄ® SμÀ xX Ë> >XÍ Ë2ÊUM§¢ >Ê}OÌ J´ 6K i´« 2Q°2§ >Ê Á2Ê°´ xÊ Í ­Ì¨Ê x§£75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJ¯

RC

¹ºUQ ªm hÄß — RID 3080

´ rÆÊ72£ , y Xx }xÊ´2Í¢ %CÖ=2 ,OK ÌxÊ75 \Z }{P Í ' Ê73 Z mW % UM 2OJ=2£ ´ Ê2¯=2£ 100 y Xx }xÊ´2§ ,OJ}xOJ¯

RC

BÀÁõº — RID 3053

3¢}y´ A~wW XOJ\X´ 4¡ Wʯ 2§ HøÇPÐUS SκPõ»zvÀ AÁºPøͨ xÊZ2Ê72 ÌxÊ Í 2§ 2=2Ê ~wX # 3 §¢ #=2´ ÊK =2}xOJ¯

RC

]ºî¢z — RID 3090

3¢} WÍ #Á Ê° ?= Ë> Ê¢ Ê̶½ ÷\õ¨μõ ©ØÖ® Rtn Ì2ÊxÊ y } Ê $3Ì Ê m´°Í DG μõãÆ PõºUQß uø»ø©°À LED Á~Ê O K # A x§£ ʯ x[C? 5 Z75 =2}xOJZ

RC

uõzμõ |Pº í÷Á¼ — RID 3060

Qͨ uø»Áº R K ^Ê Z 73 Í 72 '«}y¯ 2§ 17 Ch[PÎÀ 33 HUPº £μ¨£ÍÂÀ 10,000US® Ì~­xOJ ~ 72´«2Í¢ ^OJ¯

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 77

Club Matters - Tamil - April 2020.indd 77

14-Apr-20 6:13:22 PM

Œ[Pa RC

áõÀÚõ öŒßmμÀ — RID 3132

Ö=2\X¯ xÊ Í 5ͨ ­Ø¨Ê 2¥75 2Ê3W}Íx2§ ËÖ 2­«\WwW¯ DG ”íõì Í \ Ê %wW XOJ\ÍW Z 73 Í \WÊ Íx2£ Ø ÊOJr ~­« Ö=2\X´ Ëx Í #C?J}xOM§¢Z

RC

©[PѺ

— RID 3181

ÌxÊ Ê '§¢ Ê~3 ½PÊ WÌxÊ ¯ ¢Ê2\X '§¢ º WÊ x ­? Í~ \X­5 , ÍW % wX \ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 3¢} =3 Z

RC

•®ø£ G¼Pßm — RID 3141

{XWÊ2} y¨wW 5ͨwW )ÍJ §¢ 5 wÍW2¥75 B÷μõUQ¯©õÚ EhÀ öÁ¨£{ø»ø¯¨ £μõ©›UP WÊ ~Ê 2§ 5 wÍW2Í¢ ~Ê y 2OK7Ë2ʧ¢ EuÄÁuØPõP C¸¡Ö P[Põ¸ ø£PøÍ áüíüÂß 6}x ~ \Z ~ͯ '§¢ y¨wW 5 wÍW Y ?3CÍ> yr 75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOJ¯

RC

÷PõøÁ¦yº — RID 3201

yC>v 3 Ê~\X '§¢ # A Ì~ ]Í }x§£ {Z}y72}xOJ i´« 5}xͨ2Í¢ DG ©õuÆ >wX ´ X¨wZ Í \WÊ 5 \ZxÊÍ¢ # A Ì~ ]Í }x§£ xÊZ2Ê}xʯ 5K_ yr #Í~72}xOJZ

RC yCÌ>Ê — RID 3170 34075 Ì~­xOJ ~ÊP 2§ x ¯ÍJ W~Ê2

yCÌ>Ê $ x Ì ÊOJr x§£ ^Ê´5 2 }xͨ ËWÊ5X2§ ~­« ÌÂUO ʽ ]Í =2Í¢ {º©õo¨£uß ‰»® Qͨ _Põuõμ Á\vø¯ Ì~ xM\X §¢Z 78 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Club Matters - Tamil - April 2020.indd 78

14-Apr-20 6:13:23 PM

öŒ#vPÒ RC

|õPº÷Põ°À öá®ì — RID

3212

ÌxÊ Ì Ê xÊX}{75§¢Ê¯ A2wX75 94,000 Ë> , mC>72 UK =2}xOJZ DGND %W m\Z Ê2¯\ÍW x ¯Ê£ J ,}xÍJ\WÊ

RC

÷Á¿º Põì÷©õì — RID 3231

^2 \X '§¢ # A Ëx´OÌ UO ~ \Z ~ͯ 5}Íx\ËWÊOK2§ ~­« # ~Êr2§ OPDUS =2}xOJ¯ ˺´xÊ72\X´ #´Í¯ ËW >Ê PõßöÁßmiØS •v÷¯õºPÐUS P®£Î ÁÇ[P¨ xOJ¯

RC

ö\ßøÚ ÷|õ»®§º — RID 3232

ö\ßøÚ Põº¨£÷μåÝhß J¸[Qøn¢x ËJ=5 }{P y C>Ê ËWÊJ=2}xOJZ A\W\ÍW Í2yK72 #=5§¢ 2§ '«X )M\Z7 Ë2ÊUJ¯

RC

áõ®öåm§º Cìm — RID 3250

Põ\÷|õ# ÷|õ¯õÎPÐUS EuÄ® ÁÈPøÍ ¢72 Ì ÊOJr 2§ ^Ê Ê ´| 3 Ê~\X­5 Í2 WwW¯ 2JwW +wZ $UM2¢Ê2 2Ê>Ì^Ê }{P #~ 2Í¢ 3¢} ^J\Z3¨Z

RC

¦Á÷ÚìÁº ÷uõåõ¼ — RID 3262

>OJ~´¨ '«}y¯ #¯wW ^Ê Ê U ¸¯Ê m´°Í ¶ xÊWÊ x5X 3¢} '«}y¯ 2§ 200 ~ =2Í¢ ^OJ¯ J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß

ÁiÁø©¨¦: L 5PØÖ2 ´ H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 79

Club Matters - Tamil - April 2020.indd 79

14-Apr-20 6:13:25 PM

v¯õQPÒ Sk®£zvØS @μõmh› Eu Qμs öáðμõ

C

Öv \Áõ›US ]» {ªh[PÐUS •ß¦, uÚx ø£UQÀ EmPõº¢x, RC uõ÷Ú H\ì, RID 3142Cß '«}y¯ ̺Ê~Ê >7 \X uß \õuøÚø¯ Gso ÁȲ® W¯Z 2URÍ 2OM}xM\W •¯ßÓõº. 19 KmkÚºPÎÀ J÷μ ËxU~Q ^ÊM m Z 6,120 3 Ìx QÍ mK\WÌWÊM ~OM~ Ê~

x Ì « 2 ÊC>Ê =2§ ~ {2§ ~­« ^ÊOK´ 100 Qͨ¦PøÍa ÷\º¢u

Ì ÊOÌJr 2£´ #´Íx

xÊ \X wWÊ X Ê2 2£´ Sk®£[PÐUS {v vμmkuÀ, %wX Ê m Z 'J­W5XÍ Ì~ xM\ZW ~­« %wX Ê Ì ÊOJr ´ v­¨ÊUM $UÍJ7 Ë2ÊUJÊM Z $3 Põμn[PÐUPõP ÷μõmh› ø£U \Áõ› öPõshõh¨£kQÓx.

23 '«}y¯ 2§ '§¢ % UÌJ ~ÊW=2¢Ê¯ 3¢} RC uõ÷Ú H\ì, ö£›uõP \õvUP { WÊ2 3¢} yr?ËJUO

ªîº £÷hÀ TÔÚõº. C¢u Íx7 > Êr Ë ­©Ëx¨ ^Ê=2§ 2MÍ~ Ê2 'Í \WÊ 33 O>\X­5 Ì~ X OMÌ Ê )´« )=2¥75\ ËWr ÊZ

)´¨Ê %wW m ­?72Ê2 £À÷ÁÖ ø£UQ[ \‰P[PÒ, 'J­x ­? $ 2§ %wX ÊS ~­« ËxÊZ ~72¥J´ 3¢} ËWÊJ { Ë2ÊUJZ ]2¡C? ´ Z 72\X 3¢} 50 CRPF ÃμºPøÍ £õμõmi¯x.

£õxPõ¨¦zxøμ Aø©aŒº μõä|õz ][ AÁºPÐhß ø£U Kmk|ºPÒ.

8800 ÷μ ÷μõmh› ÷ μμõõm mh mh› h› {³ì h› {³ì {³ ³ì H H¨μÀ H¨ H¨μ ¨μμμÀ ¨ ¨μÀ À 2 20 202 2020 02 020

Thane Rotarians ride for Bharat ke Veer - Tamil.indd 80

15-Apr-20 7:16:45 PM

PRID #Ì>Ê7 ~2ʶ´ Ì2 UJr Z Ëx­¨ Ì2}J´ y̯½ ^Ê $3Ì Ê %wW ]2¡C?Í ^J\Z '«}y¯ 2Í¢ Ê¡\X¯ -OM¯ 2§ ~\X xÊZ2Ê}{ ~wXr ʹ^Ê\ ?=Í2 >wX72 # 3¢}y´ m ­?2Í¢} £õμõmiÚõº.

DG Ì~Ê2´ >wWÊ 72 Íx7 ÖÊ Êr ´ xÊÍW

C¢u ø£U \Áõ› öÁØÔ ö£Ó |õ[PÒ Pkø©¯õP EøÇzuõ¾® ¹.33 »m\zvØS ÷©À vμmk÷Áõ® GßÖ G[PÐUSz öu›¯õx.

DGUPÐhß öuõhº¦ Ë2ʧ¢ 3¢} 'W ZJ´ KmkÚºPÐUS EnÄ ~­« W=5 Jm *­xÊM ö\#¯¨£mhx. £» QͨPÒ ]2¡C?Í ^J\W Í \Z Ë> Í 5ͨ\WWÊ2 XOJ\ WÍ >I@ ˶ ´ 6©¯Ê WÊ̯ ~­« ' ÂÊÁ^2r '§¢ %J=2£ ¢ x £»øPPЮ, _ÁöμõmiPЮ Í 72}xOK wWÊ >i2 (J2=2Í¢} x ´xM\X ~­¨ £ÒÎPÒ PÀ¿›PÐhß C¢u ]2¡ 5©\Z Ì ÊOJÌ 7J 2§ Ìx? WÊ2 ˶ ´ 6©¯Ê PRIP PÀ¯õs £õÚºâ ø£U KmkÚºPøÍ £õμõmiÚõº. # Z ~Ê OJ RID 3060, >Ê\ mW ÌWÊW Ê Í KmkÚºPÐUS AߣõÚ Ì ­{ =3 Z Ì ÊOJr 3¢}{2§ ~­« '§¦ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2£J wZ x P\X´ ÌxÊZ 500,000 @ŒP›UP¨£mhx, RC Ëx=2¦ %wX Ê ^2 RID 3190, 150,000 Ë2ÊM\WZ W -OM¯ 2§ ~­¨ 80 Qͨ¦PÐhß u[PÒ Qͨ Ë2ÊK2Í¢ xr~Ê©7 Ë2ÊUJ¯ >mWÊ m ­?

2§ ~­« ( 2 ¢ C?72ʯ $X\ Ê y Ê Í~ \X´ WÍ Ê¶Ô y Ê ~­« }¦ Qμõì @»£μõmh› uø»Áº {a\À %Á Ê° $3Ì Ê ^´Ë2ÊÍJ #£\W¯ Ë2Ê }xOJ , ?}xÊ ´ 5M x\X´ 2K¯~ʯ Ê¡7Í2Í } x­© Ì ÊOJ Ê7O 3¢} $.} y ÊÌxÊ= ' ]Í }x§£ , ^ÊJ2\ÍW ]2¡\X ÍW\ ËWÊJ wZ KmkÚºPøÍ £õμõmk® Ê ]2¡wWZ

X Ê32£´ Sk®£[PÐUS ÷\P›UP¨£mh xP\ÍW ,}xÍJ72 ¶Ñ´ Í xÊ \ Ì2 72ʯ ]XÍ ^Ê=2§ Ì>2r}xWÊ x=2£75~Ê« #ͯ\Z Ì ÊOJr 3¢}{2Í¢ ^Ê´ ~¯WÊ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ GßÓõº £÷hÀ.

H¨μÀ 2020 ÷μõmh› {³ì 81

Thane Rotarians ride for Bharat ke Veer - Tamil.indd 81

15-Apr-20 7:16:45 PM

‰nõ›ß ©Úøu ©¯US® Aø©v T C A ^ÛÁõ\ μõPÁß

]

» ©õu[PÐUS •ß¦, ÷PμÍõÂß ‰Úõ¸USa ö\ß÷Óõ®. HUPº PnUPõÚ ÷u°ø» ÷uõmhzvØQøh°À ÁõÊ® ÷uõmhUPõμºPÒ _zu©õÚ PõØøÓ _Áõ]zx B÷μõUQ¯©õÚ ÁõÌUøPø¯ AÝ£ÂUQßÓÚº. ÷uõmhzvß ]ßÚ©õÚ øí ÷μga 3¢}y W=3Ì¯Ê ÂÍUSPÒ CÀ»õu A¢u ©ø»¨£õøuPÎÀ ö£¸® B£zvÀ ÷©õmhõº ø\UQÒPÎÀ Á¢u ÷uõmhUPõμºPÎß \¢v¨¦ Ch©õP Cx £¯ß£kzu¨£kQÓx. ö£õÊx÷£õUQØS ÁÈ°À»õuuõÀ C®©õv› B£zuõÚ £¯n® ö\#Áx \›ö¯ß÷Ó ÷uõßÖQÓx. ©ø»¨£õøu°À EÒÍ 3¢}y ZÍ¢2§ öPõsh ÷PõÀL¨ ø©uõÚzxhß |kÂÀ ö£Â¼¯Ýhß Ti¯ •Êø©¯õÚ Q›UöPm ø©uõÚ® EÒÍx. }»Q›°ß öÁ¼[Phß â®PõÚõÂÀ ÷PõÀL¨ ø©uõÚ® ©mk÷© Esk. Q›UöPm ø©uõÚ® Qøh¯õx.

J¸ Põ»zvÀ ø©¯ ¦ÒίõP

C¸¢u £õº C¨÷£õx ‰h¨£mi¸UQÓx.

C[SÒÍ £õºö©ßPÐUS ¦ßÚøP¨£øuÂh ÷ÁÖ ÷Áø» GxĪÀø». ¯UPzuUP |ÃÚ \ø©¯»øÓ°À £o¦›²® C[SÒÍ \ø©¯À ÂzuP›ß \ø©¯À Aئu©õP C¸¢ux SÔ¨£õP AÁºPÒ ]UPÝhß ÁÇ[Q¯ \õì AøÚÁøμ²® PÁμ ö\#²® ÁÈ•øÓø¯ AÁ›h® ÷PmkU öPõshõ¾® AÁº ÷£õÀ ö\#Áx PiÚ®. {³]»õ¢øu¨ ÷£õ» AÇPõP C¸US® ‰nõÔß Ahº¢u PõkPÐhÚõÚ C¯ØøP 2ÊO?2§ y 72

øÁUQßÓÚ. ÷u°ø» ÷uõmhzvß JÊUP® ¯UP øÁ¨£÷uõk |P›À ©Ûu |h©õmh÷© CÀø»ö¯Ú»õ®. |õ[PÒ I¢x |õmPÐUS 2ÊÍ ~Q mW ©õø» 6 ©o Áøμ _ØÔ Á¢÷uõ®. Cx ÷£õÀ ©ØöÓõßÔ¸UP÷Á •i¯õx GßÝ® AÍÂØS EÒÍ ©ØöÓõ¸ ÷PõÀL¨ ÷Põºì £_ ø©²hß H›US A¸QÀ PsPÐUS 쮪¯©õP C¸UQÓx. Snh÷» Qͨ GßÓøÇUP¨£k® Cx ö£õx©UPÒ £¯ß£õmiØS Qøh¯õx.

C[SÒÍ ÷uÂSÍ® H› íÝ©õß ^uõøÁ _©¢x ö\ßÓ ÷£õx R÷Ç ]¢v¯ ^øu°ß

C[SÒÍ ÷uÂSÍ® H› íÝ©õß ^uõøÁ _©¢x ö\ßÓ ÷£õx R÷Ç ]¢v¯ ^øu°ß Pspº xÎ J¸ H›¯õÚuõP ¦μõn® TÖQÓx.

Pspº xÎ J¸ H›¯õÚuõP ¦μõn® TÖQÓx. G©μõÀk £aø\ {Ó }º A¸Q¼¸US® Âå¯[PøÍ y Xx 75 AÍÂØS £Î[S ÷£õ¼¸UQÓx. A¢u ChzvÀ £ÓøÁPÎß CßÛø\ø¯ uÂμ ÷ÁÖ >}WÌ~ Í % ´ yK}x 2¥72Ê2 J¸ »õU ím Pmh¨£mkÒÍx. C[S Á¸£ÁºPÎß Á¸øPø¯ £vÄ ö\#¯ J¸ »õU ¦U EÒÍx. ©`›²® ]®»õøÁ²® ÷£õ» Cx÷£õßÓ Ch[PøÍ £õxPõUP \õuõμn ©ÛuºPÎß AÝ©vø¯ uº¨£x uÂÓ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø».

CÀø»ö¯ÛÀ, ]» BskPÐUS •ß¦ ‰nõ›À {PÌ¢uøu ÷£õ», J¸ •Ê ©ø» Ci¢x ÂÊ® A£õ¯® HØ£k®. ©ø»a \õø»PÎÀ ÁÇUP©õP, J¸ \¢xUS 20 Ai AP»•ÒÍ Cμsk £õøuPøÍ ©mk÷© Pmh ÷Ásk®. BÚõÀ J¸Áº u»õ 25 Ai AP»zvÀ |õßS Pmh •iÄ ö\#uuõº. £»ß ©ø» \›Ä HØ£mhx.

82 ÷μõmh› {³ì H¨μÀ 2020

Enchanting serenity of Munnar - LBW - Tamil.indd 82

07-Apr-20 1:05:11 PM

@μõmh› öŒ#vz xÎPÒ

Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ´ %wX Ê

WÍ ~­« PRID P T y xÊ2 > x\X ËJ ^ÍJËx­¨ RFI 6OJ\X Ë2Êr Ê wZ TRF #¨=2Ê >=6 ͯ} Ø ­¨Ê #¨=2Ê 5 Ê Â´ X 'J´ % wWÊ

DG X ´ W\WÊ RID 3040, W¯Z 2Êr´ Ë £}{¨\ÍW Ì ÊOJr ´ $« 2 ¯=2§ ~­« y¨ mW´Í~ XOJ=2¥J´ # =2r\Z§¢Ê # Í C >wX\W RIPN ̺2 Ì~\WÊ %wW Ê2¯\ÍW “Ì ÊOJr ¢ x x Í2” )´« 5©}yOJÍW # ~3¡ J´ 6©¯Ê ^Ê´ ÌxÊ75 \Z >wX}{2£ ]«\Z ÌxÊËW Ê ~72§ )´°J TEACH, LN-4 ÌxÊ´« 2Êr Í wW # >=2Í¢ x­© Ì2O3¨Ê 2§ Ì ÊOJr #W´ Ì>Í 2§ x­© # 2¥75 ¢75Ì ´ )´3¨Ê W\WÊ

©UPÐUS ÃkPÒ PmkÁvÀ ÷μõmh›°ß £[PΨ¦U 2Ê2 Ì2 ¢ mW y¯ Ê ¶ ´ PDG A V xX RID 3201+ xÊ ÊOK¯Ê Ø2 ¢Ê Ë §¢\X­5 y´ PRID C £õìPº £õvUP¨£mh ÁºPÐUS ÃkPÒ Pmh _Põuõμ ]« ¯~ʯ $ÁJ 5 ~\ZJ´ %ÍPwZ “} Ê˶7O ÌÂÊ}” ,´Í¨\ ËWÊJ=3¯Ê RID 3201, #}ÌxÊÍW DG A V xX ´ 4¡ %}x5X 305 M2Í¢ 2OK wWZ

Wrapper - New File - Back Side and Back Inside - Tamil.indd 83

15-Apr-20 8:42:18 PM

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 5RWDU\ 1HZV 7DPLO 3XEOLVKHG RQ WKH ÀUVW ZHHN RI HYHU\ PRQWK

An appeal to Indian Rotarians Please send your contribution to

PM Cares Fund Make your online contribution at https://bit.ly/2UDBFDy or visit www.rotaryindia.org Cheques can be made favouring Rotary India Humanity Foundation and sent to: Skyline House, 2nd Floor, 145, Sarat Bose Road, Rooadd, Kolkata 700 026, West Bengal.

Bank details A/C Name : Rotary India Humanity Foundation dation Bank : State Bank of India Branch : Hazra Road, Kolkata.

A/C No. : 31317807754 IFS Code : SBIN0001649 The money sent by you will be forwarded to the PM Cares Fund in its entirety.

After making bank transfer, provide your details at www.rotaryindia.org under Fight against COVID-19 section or mail the following details to resource.mobilization@rihf.org: • Transaction details: Amount, Date, NEFT, IMPS, RTGS number.

• Donor details: Name, address, contact number and email id. PAN number, if amount donated is `20,000 or more.

• District number and Club name.

• If you have contributed/or wish to contribute directly to the PM Cares Fund, in your payer details, apart from your company’s name, do mention your Rotary club and district. Then visit the www.rotaryindia.org website and upload details of your contribution — a picture of the cheque given or online transfer details.

Wrapper - New File - Back Side and Back Inside - Tamil.indd 84

Dear Fellow Rotarians, The COVID-19 pandemic has devastated India. The lockdown was necessary but has caused immense hardship to the poor and marginalised sections of our society, particularly the daily wage earner. The government is doing all it can but its coffers are stretched.

The senior leadership of India has discussed this pandemic and suggests that we Rotarians make a contribution of up to `25 crore to the PM Cares Fund. We urge each and every Rotarian to make a handsome contribution to help the government provide relief to the poor, create new healthcare facilities to deal with the infected, and above all, safeguard our healthcare workers, municipality/corporation and personnel with adequate protective gear. Together we can fight coronavirus. And together we will.

We definitely can do this if we stay, act and work together as a nation during this trying time.

Apart from this, at our club levels, we urge Rotarians to provide whatever help and relief we can to those in need — by providing them groceries, cooked food, and other required supplies. Many of you are already doing great work; I appeal to you to do even more.

Our country needs us at these trying times.

Shekhar Mehta

Kamal Sanghvi

Bharat Pandya

Rajendra Saboo

Kalyan Banerjee

Gulam Vahanvaty

Panduranga Setty

Sushil Gupta

Ashok Mahajan

Yash Pal Das

P T Prabhakar

Manoj Desai

C Basker

Ravi Vadlamani

A S Venkatesh

16-Apr-20 2:02:37 PM