Rotary News Tamil - August 2021

sŽů͘ϰ͕ /ƐƐƵĞ ϯ ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

ΛEĞǁƐZŽƚĂƌLJ

BPìm 2021

ͬZŽƚĂƌLJEĞǁƐ/ŶĚŝĂ

{³ì

v½¨ S©õº (1922–2021)

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - August 2021.indd 1

8/3/2021 10:49:20 AM

` 420

ŝ Ɵ

Ramesh Meher

ů^ ď

RI District 3030

Gaurish Dhond

V Thirupathi Naidu

RI District 3170

RI District 3160

Chairman - Governors Council

Treasurer - Executive Committee

Anup Mittal

Jacintha Dharma

RI District 3011

RI District 3212

Secretary - Governors Council

Member - Advisory Committee

ϯ ͮ

Secretary - Executive Committee

s ůϰ /

RNT Executive Committee Members (2021–22)

DISCOVER NEW HORIZONS AT THE 2022 ROTARY CONVENTION 4-8 JUNE 2022 | HOUSTON, TEXAS, USA Register today at convention.rotary.org

#Rotary22

Wrapper Front and Front Inside - Tamil - August 2021.indd 2

8/3/2021 10:49:39 AM

12

'§Ø¢ μõáìuõÛÀ uk¨£øn Pmi¯ C¸ vÀ¼ ÷μõmh› \[P[PÒ AÀÁõº ©õÁmhzvÀ RCPÒ öhÀ¼ ©ßuõß, öhÀ¼ öÁìm |hzx® }º¨ £õxPõ¨¦z vmh® 12

18

18

x ]Í ~Ê­¨ Ë^ 72K $}yr72Ê Z 2 ¯ Ë> \Z=2§ ̯Á¾Ê ^2ÊÌJ $}yr72Ê >wX75 Ìx ʯ A­«CB Í¢ 2Í¢C >rË> xK ' 2\ WÍ 2¥75 2Ê ]Í $ ˯Á¾Ê ^2ÊËJ ʯ ÷Ásk÷PõÒ.

20 ¢ Ì Ê Ì>Í Ë> Ì Ê Ì>2 Ì~\WÊ {X ËxÊ«}Íx *­5 Ì>2 Ì~\WÊ # 2Í¢ ' ]Í # A\ WÍ 2§ i\W Ì ÊOJr WÍ 2§ Ê¡\X 2} Ëxr ¶Ñ 6OJ 28

,K¾Ê 2U ~ \Z ~ͯ ' Ê2 5\W X ~P Ì ­{ ,KºÊ 3 Ê~ ,´© 2U ~ \Z ~ͯ75 5\W Í~´OOt ]« ¯\X´ %ÍP ]« ¯ A} ÌWÊ xÊ7? # 2£´ Ì Ê>ͯ

20

30

,KºÊ ËxU2§ ÂÊ737 5 ´ Ë ­©7 2ÍW

Rtn ¶XwW 5~Ê > ~Ê ]« Ì ÊOJr ÂÊ73

#2ÊËW ,KºÊ ~Ê] \X i´« Í~ =2£ 200 3 Ê~}{¨} ËxU2¥75} x ­? #£73¨Z 30

34 ^K}y X } W° 2 X } 5~Ê #I> # ÍJ O>72P72ʯ ?©2¥75 # Í }ÌxÊ %´Ë¯Ê ~wX ^Ê 2 %° )}ÌxÊZ 3ÍJ72~ÊOJÊ 56

>Ê 2¥72Ê2 Ì ÊOJr 2OK\WwW xÊ

RC ˺2Ê Ê´ , ?© 3 Ê~\X ~72¥72Ê2 ,

XJ~ʯ xÊ *­xM\X Ë2ÊM\Z§¢Z 60 {Z}y72}xOJ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ]X £\W ~ÊXr72ʯ , 2ÊOK TRF #=42r75 ]X2Í¢}x­© {X Ë2ʧÍ2 ~Ê­¨=2Í¢\ ËWrwZË2ʧ¥=2§

34

56 BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 3

Inside - Tamil - August 2021.indd 3

8/3/2021 10:29:43 AM

©hÀPÒ ö£sPÐUS BØÓÀ AÎUP÷Ásk® GßQÓ RI uø»Áº ÷©zuõÂß AøǨ¦ Áμ÷ÁØP÷Ási¯x ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£vÀ PÁÚ® ö\¾zx[PÒ GßÖ RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ AøǨ¦ Âkzv¸¨£x ªP •UQ¯©õÚx. uø»Áº ÷\Pº, AÁ¸øh¯ ©øÚ μõæ°ß AÇQ¯ ¦øP¨£hzxhß Aø©¢u C¢u CuÈÀ G¨÷£õx®÷£õÀ £» BºÁ® u¸® ö\#vPÒ, PmkøμPÒ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚ. SÔ¨£õP, •®ø£°À EÒÍ RC UÃß’ì ö|U»ì GkzxÁ¸® BU]áß ö\ÔÅmiPÒ, \‰PU Sκ£uÚ¨ ö£miPøÍ ÁÇ[SuÀ ÷£õßÓ ÷PõÂm Eu |hÁiUøPPøͨ £ØÔ¯ Pmkøμ |ßS Aø©¢v¸¢ux. Ì ÊOJr ~72§ Z 2ÊUy75 AUPøÓø¯ Cx÷£õßÓ vmh[PÒ |ßS EnºzxQßÓÚ.

R ÿÛÁõ\ß, RC ©xøμ ªm&hÄß — D 3000 JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzxÁõ¸[PÒ GßQÓ ÷©zuõÂß P¸zx ªPa]Ó¢ux; CßÝ® ÷©®£mh E»PzxUPõP¨ ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£x J¸ ¦xø©¯õÚ ÷¯õ\øÚ¯õS®.

GvºÁ¸® ÷μõmh› Bsk AÁ¸US uø»Áº ÷©zuõ, RID ©÷Pè @Põm£õQ £ØÔ¯ ›ÁõÚ PmkøμPÎÀ £» uPÁÀPÒ {øÓ¢v¸¢uÚ, CxÁøμ ÷μõmh›°À AÁºPÒ ö\#xÒÍ £» \õuøÚPÒ, ÷\øÁz vmh[PøÍa _miUPõmiÚ.

RC ö£Àu[Pi |hzx® }ºz vmh[PÒ ÂÁ\õ°PÐUS Eu²ÒÍÚ.

Dr ö£õß •zøu¯ß RC BkxøÓ — D 2981 S R ©x ¦PÌ ö£ØÓ £õhPμõÚ

ø\Pø»¨£ØÔ GÊv¯ Pmkøμ, AÁ¸øh¯ Dº¨£õÚ Sμø» {øÚÄ £kzv¯x. AÁ¸øh¯ BÌx¯ºU Sμ¼À C¸US® EnºÄPÎß BÇzøu GÊzuõͺ \›¯õP¨ £vÄö\#xÒÍõº. AßøÓ¯ C»[øP ÁõöÚõ¼°À ø\PÀ

Cøn¢x ö\¯À£kQÓõºPÒ, E[PÒ Ãmøh BØÓÀ ö\¯ÀvÓß öPõshuõP BUS[PÒ ÷£õßÓ ©ØÓ PmkøμPЮ, ø\Pø»¨ £ØÔ¯ Pmkøμ²® £iUP÷Ási¯øÁ, ©v¨¦ ªUPøÁ. ¦øP¨£h[PЮ ªP |ßÓõP Aø©¢v¸¢uÚ. .y } m }ËxÊ˯ M T RC v¸ÁÚ¢u¦μ® \¨Aº£ß — D 3211 öÁØÔPμ©õP Aø©¯÷Ásk® GßÖ |õß ÁõÌzxQ÷Óß. ¦v¯ RI C¯US|ºPÐøh¯ ö\#vPÒ G[PøÍ FUP¨£kzxQßÓÚ. öíö»ß öPÀ»øμ Ì~­Ì2ʧ 2ÊUy75 #¨=2Ê uø»Áº áõß F öẮ, C¢u ÷|õ#¨£μÁÀ ÷|μzvÀ •ß÷ÚÖ® ÁÈø¯ |©US EnºzxQÓõº. Ì^Ê }x 75} ywÍW E»PzvÀ \[P[PÒ \¢vUPUTi¯ y C>ͯ2Í¢ PRIP ÷íõÀPº |õU ÷£_QÓõº. RC •®ø£ UÃß’ì ö|U»ì ©ØÖ® C¢v¯õ¾ÒÍ ÷ÁÖ £» \[P[PÎß ªP E¯º¢u £oø¯¨£ØÔ¨ £i¨£x ©QÌa]¯Îzux. ªP¨ ö£›¯ vmh[PÐUPõP ÷μõmh›, hõhõ

ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ£x, AÁºPÐøh¯ |»øÚ EÖv ö\#Áx, ÷μõmh› ÷\øÁPÎÀ AÁºPøÍa ÷\ºzxU PÀÂ, y#ø©, ÷Áø» Áõ#¨¦ ©ØÖ® |»¨ £μõ©›¨ø£ AÁº PÐUSU QøhUPa ö\#Áx BQ¯ÁØÔÀ RI uø»Áº ÷©zuõ PÁÚ® ö\¾zxÁx ªPÄ® Áμ÷ÁØP÷Ási¯x. AÁ¸øh¯ P¸¨ö£õ¸Ò Kº BÇ©õÚ ö£õ¸øÍz uõ[Q ²ÒÍx, ö£›¯ vmh[PøÍa ö\#ÁuØPõÚ Áõ#¨¦PøÍa \[P[PÐUSz vÓ¢xøÁUQÓx. áüß CuÈß Amøh°À uø»Áº ÷\Pº ©ØÖ® μõæø¯¨ £õºzux ©QÌa] AÎzux.

A£# Q÷åõº \ßzÁº RC uߣz ªm&hÄß — D 3250

£õhÀPøÍU ÷PmS® {øÚÄPÒ %Í> y2¥ÍJ %W =2£ GßöÓßÖ® u[S®.

K μâvμß, RC v›P›§º — D 3204

÷μõmh› ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢øu E¸ÁõUP÷Ásk® 36 BskPÐUS•ßÚõÀ, 1985À ÷μõmh› ußÝøh¯ Áμ»õØÔß ªP¨ ö£›¯ »m]¯z vmhzøuz öuõh[Q¯x: %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW }US® •¯Ø]. Qmhzumh 3 y ´ 5 wÍW2Í¢} £õxPõ¨£uØPõP ÷μõmh›¯ßPÒ $2.1 y ²75Ì~ X OK ²ÒÍõºPÒ, GsnØÓ ©o ÷|μ® ußÚõºÁ»ºPÍõP¨ £o ¦›¢xÒÍõºPÒ. CuÚõÀ, @£õ¼@¯õ 99.9% SøÓ¢ux. ¯UPøÁUS® C¢ua \õuøÚø¯ ÷μõmh›¯õÀ {PÌzu C¯ßÖÒÍx GßÓõÀ, AÁºPÒ Hß J¸ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢øu²® E¸ÁõUP •¯»UThõx? ÷μõmh› J¸ ÷PõÂm

C¢u BskU P¸¨ö£õ¸Ò, ö£s SÇ¢øuUS BØÓÀ AΨ£x uõß GߣuõÀ, RI uø»Áº ÷©zuõ Âß C¢uU PÚøÁ |õ® Œ[Pzvß ‰»® vmh[PøÍa ö\¯À£kzv öÁØÔ¯øh¯a ö\#@Áõ®.

DG á]¢uõ uº©õ RC |õPº ÷Põ°¼ß ÷μõmh›¯ÚõP 13 $UM2§ Ì>Í Ê­© y´ RID 3212 BÐ|μõQ²ÒÍõº; AÁ¸øh¯ öÁØÔ, ö£sPÐUS BØÓÀ AΨ £uØPõÚ J¸ |À» GkzxU Põmk BS®.

S ÷©õPß, RC ©xøμ öÁìm — D 3000

4 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Letters to the Editor - Tamil - August 2021.indd 4

8/3/2021 10:30:41 AM

©hÀPÒ

RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ ußÝøh¯ £uÂUPõ»zvß ÷£õx PÁÚ® ö\¾zu¸US® I¢x •UQ¯zxÁ[Pøͨ £izx ªPÄ® ©QÌ¢÷uß, SÔ¨£õP, C¨÷£õøu¯ ÷uøÁ¯õQ¯ ö£sPÐUS BØÓÀ AÎzuÀ ªS¢u ©QÌa] AÎzux.

SÁíõzv°À |h¢u öá#¨§º øP, PõÀ •Põø©¨£ØÔ¯ Pmkøμ°À, 2ÊUJÊ 2\ WÊ75W Põø» CÇ¢u Põmk¨ £õxPõÁ»º h÷©õ[Qß ö|gø\z öuõk® Pøuø¯¨ £izux G[PÒ PsPøÍz vÓ¢ux.

C¢uz vmh® £õμõmh Ì UK Z y¨>=2=2¥75 FUP® AΨ£x.

RID 3181ß }izv¸US® }º¨ £õxPõ¨¦z vmh[PÒ (áüß CuÌ) ÂÁ\õ°PÐUS ªPa ]Ó¢u Eu¯õP Aø©²®, AÁºPÐøh¯ ©Ú EÖvø¯ ÷©®£kzx®.

PºÚÀ Âá¯S©õº (K#Ä ö£ØÓÁº) RC $ }y 3Ì OJ — D 3211

uk¨¦ ©¸¢x E¸ÁõUP B#ÁPzøu Aø©UP»õ®. ÷hõª Hö£ß, RC $ }y — D 3211 uø»Áº ÷©zuõ, RID ©÷Pè @Põm£õQ £ØÔ¯ B]›¯¸øh¯ PmkøμPÒ ªPa]Ó¢u BºÁ® AÎzuÚ. AÁºPøÍ ªøP¯õP¨ ¦PÇõ©À, AÁºPÐøh¯ £[PΨ¦PÒ, \õuøÚPÒ \›¯õP ÂÍUP¨£mi¸¢uÚ. \¢v¯õ μõÆ GÊx® Wordsworld £zvø¯, £μz ©ØÖ® å»õß \ĺ ÁÇ[S® ußøÚU PÁÛzxU öPõÒÁx £ØÔ¯ £¯ÝÒÍ EuÂU SÔ¨¦PøÍ, TCA ÿÛÁõ\ μõPÁÝøh¯ LBWI |õß BÁ¾hß Gvº£õºUQ÷Óß. ©sm¯® £u›|õμõ¯nõ RC uõön îÀì — D 3142

÷μõmh› ÷|õ£À £›_US¨ £›¢xøμUP¨£h÷Ásk® GßÓ uø»Áº ÷©zuõÂß PÚøÁ, •ß¦ TRFÀ C¸¢u, C¨÷£õx ö£¸ø© ªUP J¸ ÷μõmh›¯ÚõP C¸UQÓ |õÝ® £Qº¢xöPõÒQ÷Óß.

Põμn®, AuÚõÀ Á¸QÓ ö£¸ø©÷¯õ ¦P÷Çõ CÀø»; ªPa ]Ó¢u ÷\øÁ Aø©¨£õP ÷μõmh› E¸ÁõÁøu ÷|õ£À £›_ CßöÚõ¸ £i ÂøμÁõUS®. AøÚzx ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ \õº£õP |® RI uø»Áº A¢u¨ £›ø\¨ ö£Ö® ö£¸ø©US›¯ Pn® C¢u Bsk {PÊ® GßÖ |õß |®¦Q÷Óß.

R •μÎ Q¸ènõ RC ö£ºí®§º — D 3262 ö|gø\z öuõk® B]›¯º £UP® ö|k¢öuõø»Äz xUPzøu¨ £ØÔ¯ áüß B]›¯º £UP® ö|gø\z öuõmhx, PÍ )WÊ \W\ÍW} y Xx 73¨Z ÷PõÂm B°μUPnUPõÚ E°ºPøͨ £ÔzxÒÍx; ÃmiÀ \®£õvUS® J÷μ |£ºPÍõP C¸¢uÁºPÒ CuØS¨ £¼¯õQ²ÒÍõºPÒ, CuÚõÀ AÁºPÐøh¯ Sk®£zvÚº uk©õØÓzvÀ EÒÍõºPÒ. CÖva \h[SPøÍa ö\#¯ AÝ©vUP¨ £hõu EÓÂÚºPÒ ÷ÁuøÚ¯õÚ ÷|μzøua \¢vUQÓõºPÒ. ‰ßÓõ® Aø»ø¯z uºUP C¯»õx GßÖ Dr V μõ©_¨μ©o¯ß Ga\›UQÓõº; EhØuSv÷¯õk® |»÷Úõk® C¸UP÷Ásk® GßQÓ AÁ¸øh¯ AÔÄøμø¯ ÷μõmh›¯ßPÒ y´x­¨Ì UM μõä S©õº P§º RC ¹¨|Pº — D 3080

J¸ xi¨£õÚ uø»Áº öPõÀPzuõÂÀ |øhö£ØÓ ¡ØÓõskU öPõshõmh[PÎß ÷£õx, RI uø»Áº ÷©zuõ, PRID P©À \[ BQ÷¯õ¸hß ö|¸[Q¨ £o¯õØÖ® |À» Áõ#¨¦ GÚUSU Qøhzux. •ßÚo öÁαkPÎÀ ÂÍ®£μU PmkøμPÒ, ö\#vPÎß ÁȯõP ÷μõmh›°ß ÷uõØÓzøu •ßÛÖzxÁuØS AÁº öuõhº¢x EøÇzuõº. ªPa ]Ó¢u, FUP® AÎUS® ÷¯õ\øÚPÒ, ö£›¯ PÚÄPÒ, ªP¨ ö£›¯ \‰P ÷\øÁ C»USPÎß öuõS¨£õP |õß ÷©zuõøÁU Ps÷hß. AÁ¸øh¯ BÐø©US, ÁõÌUøPPøÍ ©õØÓa ÷\øÁ ¦›²[PÒ GßÓ SÔU÷PõÒ |ßS ö£õ¸¢xQÓx. y ½ ÌWÊ» RC ÷£Ñº — D 3291 Ì^Ê }x 75} ywÍW E»PzvÀ |õ® \¢vUPUTi¯ \ÁõÀPøÍ PRIP ÷íõÀPº |õU ußÝøh¯ ö\#v°À ÂÁ›UQÓõº.

B]›¯º SÔ¨¦ ö|k¢öuõø»Äz xUPzøu¨£ØÔ²®, öÁÎ |õkPÎÀ ÁõÊ® EÓÂÚºPÒ En¸® Avºa] ø¯¨£ØÔ²® |ßS ÷£_QÓx.

S •Û¯õsi, RC vskUPÀ L÷£õºm — D 3000 ÷Põ¯®£zyº ÷μõmh›¯ßPÐøh¯ ÷PõÂm EuÂz vmh[PÒ (áüß ’21) Pmkøμ |ßS GÊu¨£mkÒÍx.

C¢u ›ÁõÚ Pmkøμ ªPa ]Ó¢u £õμõmhõS®, \g^ÁÛ SÊ ©ØÖ® Jmkö©õzu 3201 ©õÁmh•® Cøu Gso¨ ö£¸ø©¨£h»õ®. ÷μõmh›°ß ÷uõØÓ® J¸ ö£õ¼÷ÁØÓzøu¨ ö£ØÖÒÍx.

P P »m_©nß RC ÷Põ¯®£zyº öÁìm — D 3201

We welcome your feedback. Write to the Editor: rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com.

Mail your project details, along with hi-res photos, to rotarynewsmagazine@gmail.com.

Messages on your club/district projects, information and links on zoom meetings/ webinar should be sent only by e-mail to the Editor at rushbhagat@gmail.com or rotarynewsmagazine@gmail.com. WHATSAPP MESSAGES WILL NOT BE ENTERTAINED. Click on Rotary News Plus on our website www.rotarynewsonline.org to read about more Rotary projects.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil - August 2021.indd 5

8/3/2021 10:30:41 AM

RI uø»Á›hª¸¢x...

CßÝ® £» |À» EÒÍ[PøÍ @μõmh›°À Cøn¨@£õ®

C

¢u ©õu® |õ® ÷μõmh› '«}y¯ )UQ7Í2 2 ¯ Ë> \Z3Ì¨Ê %wW $UK ^Ê Ê« xÍJ72Ì UM #W­5 ^Ê´ '=2§ 'W Í 7 Ì2Ê 3̨´ 20 $UM2¥75 Ì~ Ê2 ^ '«}y¯ )UQ7Í2 1.2 ¯Ê2 '§¢Z )´²ÍJ ËWÊÍ Ì^Ê75} xÊ Í ¶ÑÍ 202275§ Ì ÊOJr ´ '«}y¯ )UQ7Í2Í 1.3 ¯Ê2 ' \ZW %W­2ʯ Ë> XOJ J 2 )£ Z , Ë Ê , Ë Ê Í #Í \Z Ê =2§ %wW $UM , Ë Ê Ê Ì ÊOJr ² Ì ÊOJ Ê7J , , {X ^xÍ \ W=2§ >=2\Z75 #©m2} xM\WÌ UM )´« ^Ê´ {3̨´ ^Ê '«}y¯ )UQ7Í275 75 m73 \Z #£73¨ %wW $UK %Í¢D 2Í¢ 5©}xÊ2} ËxU2Í¢ #S5 Ì Ê #W´i x´m2\ W´Í~ 2 ¯ Ë> \ZÌ Ê

, Ë Ê >=2m W´²ÍJ {X '«}y¯ 2Í¢7 Ë2ÊUJÊJ Ì UM - '«}y¯Í $Wr75 , Ë Ê Ê Ì ÊOJr ͯ ^Ê´ W°}xOJ OJ mͨ #=42r}Ìx´ 25 # Z #W­5 Ì~­xOJ '«}y¯ 2Í¢ #Í \Z Ë ­© Ê¢ 2§ ^ mÍJ {X

'«}y¯ )UQ7Í27 5

x=5Ëx« Ê 2§ ^Ê Ì ÊOJr ´ xrÍ>} y¨ J´ x3 wZË2ʧ3¨

%wW Ì^ \X %wW} {X '«}y¯ 2¥J´ ËWÊJ wZ 'Í ÊMÌ Ê {X >=2=2Í¢ ' Ê72 ^Ê W Ê Ê2 % }ÌxÊ 5©}xÊ2 Ë^3¡ ʯ >=2=2Í¢ Ë~ ]2 # Z 2 }{7 6OJ=2Í¢ ^J\Z3¨ >=2=2Í¢ ^Ê´ 2 ^ {3̨´ ZÍP7Ì2ʧ >=2=2§ ~­« Ì^Ê72 #K}xÍJ ʯ >=2=2§ $3 Í Ì ÊOJrÍ ¢ }xW­5 2C Ë> X¨´ Ê wW 2¢Ê2 % 72 Ê _=2§ Ì~

¢ ¢ Ì ÌxÊZ _=2§ Ì~ ¢ ÌxÊZ %´² ]Í Í¨ C Ë> Ê ^Ê %´² ]ͨ C Ë> Ê ^Ê , Ë Ê 2 ¯} x5X , Ë Ê 2 ¯} x5X ^ mÍJ xQ ´ Ê2} ^ mÍJ xQ ´ Ê2} ËxU2¥ ¥75\ ËWÊJ J wZ wZ $­¨

ËxU2¥75\ ËWÊJ wZ $­¨ #£}Ì ÌxÊ ËxU2 2¥7 72ʯ ¯ #£}ÌxÊ ËxU2¥72ʯ 2 ' 'W \ËWÊÍ2 22§ 2 'W \ËWÊÍ22§ x§£2£ £ 2 }xͨ2 ¨2 2§ § ^ ´ ´ x§£2£ 2 }xͨ2§ ^ ´ ~­« [ Í~7 2 ^Ê Ê ~­« [ Í~7 2 ^Ê Ë> 7 76K Í ]ͨ ¨ 'U 'UM M Ë> 76K Í ]ͨ 'UM A­«CB B 2 ¯ Ë Ë> \ Ë> \ \Z Z

A­«CB 2 ¯ Ë> \Z XOJ=2 2¥ ' 2 # #¢

XOJ=2¥ ' 2 #¢ $ \Í ÍW & 73´¨¯ '§¦ ¦r r

$ \ÍW & 73´¨¯ '§¦r ' 2 # #¢ %wW\ \ XOJ=2 OJ=2£ ' 2 #¢ %wW\ XOJ=2£ 2 wZË Ë2ʧ¥=2§ 2 wZË2ʧ¥=2§ _=2 _=2§ , Ë Ê 2§ , Ë Ê

Ì ÊOJr ´ y ÊUO Ì ÊOJr r ´ y ÊUO [Z 2§ ' Ë2=5 [Z 2 2§ ' Ë2= =5 Ì ÊOJr ´2§ Ë> 3¨ 2C Ì ÊOJr r ´2§ Ë> 3¨ 2 2C ?¨wW xQ2§ #ͯ\ÍW ?¨wW xQ2§ #ͯ ¯\ÍW

Ì ÊOJr >i2\Z75 Ë £ Ì ÊOJr r >i2\Z75 5 Ë £ £

x3 wZË2ʧ¢Ì UM x3 wZË2ʧ¢Ì U UM >i2 (J2=2Í¢} >i2 ( (J2=2Í¢} x x ´xM ´xM\X\ W´Í¯ © M\X\ W´Í¯ ¯ ©

Ì>Í ´ 2ÍW2Í¢ Ì>Í ´ 2ÍW2Í¢ ¢ '=2§ ^Ux 2§ >2 '=2§ ^Ux 2§ >2

( 2§ '¨ ¯ 2¥75C Ë>Ê =2§ ]ͨ Ê2 , Ë Ê >=2\Z75 ^Ê´ M3¨ , > Ê $UK 5ͨwWZ , Ì ÊOJr Ì>Í ^ÊÍ¢\ (Rotary Days) XOJ M=2§ '=2§ >=2\X´ xQÍ '=2§ >i2\Z757 2ÊO?}xM\Z=2§ %wW m´Ë¯M}{2§ #ͯ\ÍW}x­© 6MW Ê2\ ËWrwZË2ʧ¢ Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­¨C Ì>Í {r W­2ʯ y¨

2Í¢ #© #©wZ wZË2 Ë2ʧ ʧ¢ ¢ ro rota tary ry.o .org rg 2Í¢ #©wZË2ʧ¢ rotary.org %ÍP \W¢\Z75 5 Ê = 2§ 2§ %ÍP \W¢\Z75 Ê =2§

@ŒPº @©zuõ RI uø»Áº 6 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

President Message - Tamil - August 2021.indd 6

8/3/2021 10:31:54 AM

B]›¯º £UP®

£ß•Pzußø© \©E›ø©ø¯ ÷|õUQ £¯o¨÷£õ®!

,

Ë Ê mͨ ' 3 , Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ 2§ 5©}xÊ2 %wX Ê x§£2£ xÊ ¯ tX Ê2 2 }xͨ 2OM3¨Ê 2§ ~ÊW JÊ A2ÊWÊ x­© )M\ZÍ 73¨Ê 2§ ËxU2¥75 )£WÊ2} x ´xM\W76K ]Í Ê¯ ~ÊW JÊ A2ÊWÊ 3OM2Í¢ =53¨Ê 2§ ~2´2§ ÌxÊ ~2¥75 2 2­y\W ´ # ? 5©\Z }{P Í *­xM\X 3¨Ê 2§ 5 wÍW\ X ~P\Z75 )X Ê2 y >Ê Ë> Z 3´¨¯ # Z ËxU2¥75 'W \ËWÊÍ2 =5 ^J K7Í2 &MxOM 3¨Ê 2§ %}ÌxÊZ Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ´ xOK ËxU2¥75 #X2Ê #£\W ^´¨Ê2 ^ÍJËx­« 3¨Z 2 Ê\ÌW ÌxÊ´¨ W­2Ê}{7 2Í 72ʯ 5}{2§ ^ )UP\X ËWÊMW Ë2OJ Ì^Ê72\X ËWÊMW 5©\Z ?« 2§ ?« 2¥75 2­y\W W ¨Ê¯ Ì^Ê72\WÊ Ê Ê Z Ë> xOJÊ )X \Z 5 Ë2ÊM}xZ # 2§ Z {2Ê Ë2ÊM}xW­2ʯ ^ y7Í2Í *­xM\Z Z ËxU2¥75 X¨´ ¢ }{ x ­? #£}xZ A ËWÊ Ë> # 572Í x ­? #£}xZ '§£OJ ^J K7Í22Í¢ Ì ÊOJr Ö=2=2§ Ì~­Ë2ÊUM§¢Z ,K¾Ê ( 2} x5X '§¢ ?« 2¥75 x ­? #£72 ÂÊ73 #2ÊJ Í *­xM\Z Z %wW %W Ë £ wZ§¢ V m\Z75~ °´ 2OMÍ

)¯ ) Ê\ XOJ=2¥ Ì ÊOJr ´ WÊ 2 ~wX x´m2\W´Í~ >~'rÍ~ Ì> \W $3 ­© #J=3 §¢Z %wW WÊ 2 ~wX \ÍW Ì ÊOÌJr ´2§ y´x­¨ Ì UM )´« m´¯Ê§ WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 «\W , mͨ6J W © X Í _UJ 2Ê ~Ê2 ËxU2§ Z xÊ5xÊM 2ÊOJ}xOM wW ]Í ~ʨ Ì UM # 2Í¢ $U2¥75 >~~Ê2 ^J\W Ì UM )´« 6© 3¨Ê %wW Ì ÊOJr $UK #W­5 , y¨75 )´« )X xÊ 72 Ê RIPE ˶´°.x ̶ʴÁ *­Ë2¯Ì x´m2\W´Í~ >~ 'rÍ~ ~­« Ì> \W $3 i´« WÊ 2 ~wX \ÍW m´Ë¯M\ZC Ë> W­2ʯ W¯Z }x\ÍW\ ËWr \Z§¢Ê

C¢u Âå¯zvÀ ÷μõmh›USÒ uØ÷£õxÒÍ ]Í Í~Í ~X}yJ %ÍW Ë ­©2 ~Ê2C Ë> xM\W r ʯ , Ë> XOJ\ÍW ' Ê72 DEI £oUSÊ Tmhzøu ] Ê275 ¯ 6OK §¢¯ #7ÌJÊx ~ÊW Ì>2 Ì~\WÊ WÍ Í~ ^ÍJËx« ] Ê275 6OJ\X %\XOJ #©7Í2 >~ }y72}xM Ì ÊOJr ´ DEI #©7Í2 'UÍ~ 2019 $UKÌ Ì *­«7Ë2ʧ¢}xOJZ )´xZ )\Wͯ Ì ÊOÌJr ´2¥75\ ËWr " ËxU 5 wÍW2¥75 #X2Ê #£72 Ì UK # ? \ÍW %wX Ê #© ÊWZ # # O? ~Ê2 % Í $¯Ê 2JwW 2Ê =2£ $U ËxU xÊ ¯ 3W\X ¡C? *­xOM§¢Z #WÊ Z 2001 $ $UM 1,000 $U2¥75 927 ËxU2§ % wW¯ $¯Ê 2011 $UM ~72§ ËWÊÍ2 2P7Ë2M}{}xK $U ËxU xÊ ¯ 3W 1000zxUS 918$2 5ͨwZ OJZ 2014 $ $UM > ÌW> ËxU 5 wÍW2§ X¯\W´« %wX } y W~ ^Ì wX Ì~ÊK ËxU ?A7 Ë2ÊÍ )´¨ Ë2ÊN ~ʯ ^ÍJmͨ75 mK 2OJ Ì UM )´¨Ê #M\W $UM ¶¯ r %wW y Cͯ75\ Y 2ÊP ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ XOJ\ÍW\ ËWÊJ=3¯Ê ËxU 5 wÍW2¥75 #X2Ê #£\W )´¨ Ì ÊOJr WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ´ m´m ­?2¥75 ' Ë2=3 '§¢ Ì ÊOJr ´ i\W WÍ 2§ $W ËWr \Z§¢ZJ´ # J´ , =3ÍPwZ Ë> Ê­¨ # Z WÍ Í~Í Ì ­« ^ÍJËx­¨ Ë~ ]2 >wX}{ 6OJ\X '«XÌ ­¨ÍW ^Ê´ 5wW ~3¡C? J´ xÊ \ÌW´ ' 2 m X 5©}xÊ2 %wX Ê ?« 2§ ~­« ËxU2¥75 #X2Ê #£\W ËWÊJ xʯ '«X ʯ Ë> XOJ ^J K7Í22§ 5©\W Ë> X2Í¢ Ì ÊOJr ] Á Ë £ M )´« %wW W P\X ^Ê´ '«X £73̨´ x´m2\W´Í~ >~'rÍ~ Ì> \W )´² WÊ 2 ~wX \ÍW '=2§ >=2=2§ )}xK Ë> xM\Z3¨Z )´« xÊ }ÌxÊ 'J̯ W Ê Ê5=2§

μçuõ £Pz BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 7

Editor Note - Tamil - August 2021.indd 7

8/3/2021 10:26:18 AM

Governors Council

RI C¯USÚº

RID 2981 S Balaji RID 2982 K Sundharalingam RID 3000 R Jeyakkan RID 3011 Anup Mittal

÷μõmh›°ß ¦v¯ PÁÚ® _ØÖa`Çø» £õxPõ¨÷£õ®

RID 3012 Ashok Aggarwal RID 3020 Rama Rao M RID 3030 Ramesh Vishwanath Meher RID 3040 Col Mahendra Mishra RID 3053 Sanjay Malviya RID 3054 Ashok K Mangal RID 3060 Santosh Prdhan RID 3070 Dr Upinder Singh Ghai RID 3080 Ajay Madan RID 3090 Parveen Jindal RID 3100 Rajiv Singhal RID 3110 Mukesh Singhal RID 3120 Samar Raj Garg RID 3131 Pankaj Arun Shah RID 3132 Dr Omprakash B Motipawale RID 3141 Rajendra Agarwal RID 3142 Dr Mayuresh Warke RID 3150 K Prabhakar RID 3160 Thirupathi Naidu V RID 3170 Gaurishkumar Manohar Dhond RID 3181 A R Ravindra Bhat RID 3182 Ramachandra Murthy M G RID 3190 Fazal Mahmood RID 3201 Rajasekhar Srinivasan RID 3203 Shanmugasundaram K RID 3204 Dr Rajesh Subash RID 3211 Srinivasan K RID 3212 Jacintha Dharma RID 3231 Nirmal Raghavan W M RID 3232 Sridhar J RID 3240 Dr Mohan Shyam Konwar RID 3250 Pratim Banerjee RID 3261 Sunil Phatak RID 3262 Santanu Kumar Pani RID 3291 Prabir Chatterjee

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published

by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions — original content — is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced with permission and attributed to RNT.

RI Director Message - Tamil - August 2021.indd 8

Aߦ |s£ºP÷Í!

_

ØÖa`Çø» Bu›UP |õ® u¯õμõS® ÷£õx Cx J¸ A¸ø©¯õÚ u¸n® GßÖ }[PÒ {øÚUPÂÀø»¯õ? ÷μõmh› AÓUPmhøÍ C¨÷£õx ÷\øÁz vmh[PÐUS {v¯Î¨ £uß ‰»® _ØÖa`Çø» £õxPõUPÄ® ÷μõm÷h›¯ßPÐUS EuÄQÓx. Cx 1990PÎÀ §ªø¯ £õxPõ¨÷£õ® Gߣv¼¸¢x J¸£i •ß÷ÚõUQa ö\ÀQÓx.

Ph¢u Põ»[PÎÀ |©x \[P[PÒ ©ØÖ® ©õÁmh[PÒ Si}º, _Põuõμ®, vhUPÈÄ ÷©»õsø© EÒÎmh £À÷ÁÖ vmh[PøÍa ö\¯À£kzv²ÒÍx. GÛÝ® |®ªh® ÷£õv¯ ÁÍ[PÒ EÒÍÚ. GÚ÷Á ÷μõm÷h›¯ßPÒ |®ø©a _ØÔ²ÒÍ \‰P[PÎÀ _ØÖa`ÇÀ ©õØÓzøu HØ£kzx® •¯Ø]PÎÀ PÁÚ® ö\¾zu»õ®. £_ø© ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦ £ØÔ |õ® ]¢vUS® ÷£õöuÀ»õ® ©μ[PÒ, |vPÎÀ ©õ_£i¯õu }º, _ØÖ¨¦Ó[PÎÀ PÈÄPÒ ÷u[Põ©À y#ø©¯õP øÁzv¸¨£x BQ¯øÁ SÔzx® |õ® PÚÄPõn ÷Ásk®. |õ® ©μU PßÖPøÍ |kÁxhß {ßÖ ÂhUThõx.

AøÁ KμÍÄ

ö\Èzx Á͸® Áøμ Aøu £μõ©›UP ÷Ásk®. \‰P[PøÍ Dk£kzv }ºÁÍ[Pøͨ ö£¸UQÚõÀ AøÁ }sh Põ»zxUS {ø»zv¸US®. y¢ÊÁK7 x ´xÊOÍJ SøÓ¨£x, AÁØøÓ ©Ö_ÇØ] ö\#x £¯ß£kzxÁvÀ BºÁ® 2ÊOJ Ì UM y¢ÊÁK7 ©Ö_ÇØ] |hÁiUøPPÎÀ |®ø© Dk£kzvU öPõÒÁxhß Ì ÊOJr >=2=2§ y¢ÊÁK7 £¯ß£õk öuõhº£õÚ ÂȨ¦nºÄ {PÌa]PøÍ £ÒÎPξ®, \‰Pzvh® ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. ©QÌa]°ß •uÀ {£¢uøÚPÎÀ JßÖ “©ÛuÝUS® C¯ØøPUS® Cøh°»õÚ öuõhº¦ AÖ¢xÂhUThõx” GßÖ Ì Ê JÊ ÁJÊ 6«3¨Ê ÷μõm÷h›¯ßPÒ u[PÒ ö\¯À£õmiß ‰»® AzuøP¯ Cøn¨£õP C¸UP •i²®. ~ 72´«2§ ^M Z y¢ÊÁK7 £¯ß£õk ÷Áshõ® GÚ \‰P ©UPÎh® GkzxUTÔ ÂȨ¦nºøÁ HØ£kzxÁx, vhUPÈÄ ÷©»õsø© CÁØÔÀ Cøͯ uø»•øÓ°Úøμ Dk£kzxÁuß ‰»® _ØÖa`Çø» £õxPõ¨£uØPõÚ ©QÌa]¯õÚ `Çø» |õ® Cøn¢x E¸ÁõUP •i²®.

Dr ©@Pè @Põm£õQ RI C¯USÚº, 2021–23

8/3/2021 10:33:58 AM

Board of Trustees

PÎß öŒ#vPÒ

J

Shekhar Mehta Dr Mahesh Kotbagi

£ß•Pzußø©²hß, •Ê©Úxhß ö\¯À£k÷Áõ®!

¸ \©¯zvÀ CÍ® ö£s J¸Á¸US ©Óv AvP® C¸¢ux. AÁ¸øh¯ uõ¯õº ©ØÓ GÀ»õ uõ#©õºPøͲ® ÷£õ» G¨÷£õx® PÁÚ©õP C¸US©õÖ AiUPi TÔUöPõs÷h C¸¨£õº.

J¸ |õÒ AÁμx Eøh°À EÒÍ ø£°À Kmøh C¸¨£øu _miUPõmi Aøu \› ö\#²©õÖ TÔÚõº. AuØS A¨ö£s “y´¯ ö\#Q÷Óß” GßÖ £vÀ TÔÂmk Âøͯõha ö\ßÖÂmhõÒ. AßÖ ©õø» ÃmiØS Á¢u AÁÍx ©õ©õ, \õU÷»mkPøÍ Áõ[QU öPõÒЩõÖ TÔ AÁ›h® ]» |õn¯[PøÍU öPõkzuõº.

Aøu ø£°À ÷£õmkU öPõsh AÁÒ, CÛ¨¦ Pøhø¯ ÷|õUQa ö\ßÓõÒ. BÚõÀ, AÁÒ Pøhø¯ Aøh¢u÷£õx AÁÒ ø£°À Põ_PÒ CÀø». ø£ Kmøh GߣuõÀ ÁÈ°À G[÷Põ ÂÊ¢xÂmhx. |õ® JßøÓ ©ÚvÀ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. |õ® ¦vuõP Ì> 75 '«}y¯ 2Í¢ 2OK7 Põ¨£xhß AÁºPøÍa ]Ó¢u ÷μõm÷h›¯ßPÍõP E¸ÁõUP ÷Ásk®. |õ® KmøhPøÍ \› Ë> ZJ´ {X '«}y¯ 2Í¢ CÇ¢xÂhÄ®Thõx. {X '«}y¯ 2Í¢ AÁºPÍx Sk®£zvÚøμ²® ÷μõmh› {PÌa]PÎÀ £[÷PØPa ö\#¯ ÷Ásk®. |õ® \[Pzøu Á¾¨£kzu ÷Ásk©õÚõÀ £õ¼Ú ÷ÁÖ£õk £õºUPõ©À C¸UP ÷Ásk®. ÷μõmh› Gߣx J¸ ©Ûu÷|¯ Aø©¨£õS®. Bs '«} y¯ 2¥75 $W Ê2C Ë> £kÁuß ‰»® |©x \[P® ö£›¯ Áõ#¨¦PøÍ CÇ¢x Á¸QÓx. ËxU2£´ y X]X\Z % wWÊ ¦v¯ ÷¯õ\ÚPÒ E¸ÁõS®, \[P® £»¨£k®, £oUSÊ vÓß Á¾¨£k®. GÚ÷Á ö£s

RID 3291

RI President

RID 3131

RI Director & Chairman, Rotary News Trust

A S Venkatesh

RID 3232

RI Director

Gulam A Vahanvaty RID 3141 TRF Trustee

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Panduranga Setty Sushil Gupta Ashok Mahajan P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Dr Bharat Pandya

RID 3080 RID 3060 RID 3190 RID 3011 RID 3141 RID 3232 RID 3060 RID 3000 RID 3141

Kamal Sanghvi

RID 3250

Executive Committee Members (2021–22) Gaurish Dhond

RID 3170

Chairman Governors Council

Anup Mittal

RID 3011

Secretary Governors Council

'«}y¯ 2Í¢ >=2\X Ì> 75~Ê« AøǨ¦ ÂkUQ÷Óß. C¢u ÷μõmh› Bsiß CÖv°À ÷μõmh› C¢v¯õÂÀ J¸ \[P®Th BsPÒ ~OM '«}y¯ 2¢Ê2 % 75 \[P©õP C¸UPUThõx. ËxU '«}y¯ 2Í¢ ^~Z \[PzvÀ J¸[Qønzx AÁºPÎß £[PΨø£ FUS¨÷£õ®.

AÁºPÎß ÷¯õ\øÚPÐUS® ©v¨£Î¨÷£õ®. AøuÂh •UQ¯©õÚx AÁºPÐUS uø»ø©¨£uÂUPõÚ £õøuø¯ vÓ¢xÂk÷Áõ®. Cøua ö\#¯ ÷Ásk©õÚõÀ |õ® £ß•Pz ußø©US AøǨ¦Âkzx J¸[Qøn¢x •ÊDk£õmkhß ö\¯»õØÓ ÷Ásk®.

Ramesh Meher

RID 3030

Secretary Executive Committee

V Thirupathi Naidu

RID 3160

Treasurer Executive Committee

Jacintha Dharma

RID 3212

Member Advisory Committee

Editor Rasheeda Bhagat Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan Rotary News Trust 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India.

Phone: 044 42145666

rotarynews@rosaonline.org www.rotarynewsonline.org A S öÁ[P@hè RI C¯USÚº, 2021–23

Now share articles from

rotarynewsonline.org on WhatsApp.

RI Director Message - Tamil - August 2021.indd 9

8/3/2021 10:34:01 AM

TRF uø»Á›hª¸¢x...

6MW '«}y¯ 2£´ $W C¸¢uõÀ E»SUSU TkuÀ ^´Í~2Í¢C Ë> Ê

B

2ÁK ^Ê '«}y¯ )UQ7Í2 2 ¯ ö\¾zxQ÷Óõ®. |õ® ¦v¯ \[P[PøÍ E¸ÁõUQ, RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ ´ JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Áøμ #Í \Z Ê =2§ )´¨ AøǨ¦US¨ £vÀ AÎUS® ÷£õx, C¢u •¯Ø]PÒ ^ #Í~}y´ , Ë Ê ]Í )}xK Ì^ W\ WÊ72\ÍW7 Ë2ÊUK 75 )´« ?wX}ÌxÊ Ì ÊOJr ´ % UM 2} Ëxr Ë>Ê\Z2§ #W´ '«}y¯ 2¥ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ WÊ´ %Í % UM ËWÊJ {§¢Í ^ mÍJ #Í~}y 48,00075 Ì~­xOJ Ì ÊOJr Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§ '§¢¯ ^ # }xQ}{ 'P Ë2ÊUJ >=2 '«}y¯ 2§ % Ê OJÊ ^Ê Ì>Í Ë> % ÊZ ^ '«}y¯ 2§ #K\WOM\ XOJ=2£ xQ Ê­«3¨Ê 2§ x #¨72OJÍ¢\ XOJ=2§ ^ Í22Í¢ $Wr75 x=2£}{2Í¢C Ë> 3¨Ê 2§ Ì ÊOJr 6MW '«}y¯ 2§ % wWÊ #¨72OJÍ¢ ' 3 %´² 6MW ^´Í~Í C Ë> Ê %´« ^ mÍJ '«}y¯ 2£ A~Ê i´© , x=5} Ìx $UM =2 # Z y¨ mͨ2£´ Ê2 #¨72OJÍ¢Í C A«A«}xÊ2 $Wr73¨Ê 2§ #wW} x=2£}Íx ^Ê ?©W¢ 6MW Ê73¯Ê 6J Ì ÊOJr ´ CÍ> ^Ê )}xK _OK72 Ê )´« 2­xͯ Ë> =2§ Ì ÊOJr ´2§ 6MW x=2£}{2Í¢ =5 ÌxÊZ Ì ÊOJr #Í~X Í~ =2¥757 6MW ]X 3ÍJ75 y Ë~ UJÊ Ì2OÁ #¨72OJÍ¢ J¯Ê¯ ^ mÍJ 6OM}xQ Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW #2­¨ 'W Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ $­¨ 72 Í> Ê5 #Z ' Ë2=5 WÊ72 5wW ~­« _K\X 73¨ XOJ=2Í¢C Ë> X¨²J´ ^J\Z3¨Z >ÊrOK ^Ê Ì2OJ #Í~}{ ËWÊJ wZ 13 $UM2¢Ê2 TRF75 $UM ÌWÊ« ^Ê´5 U ´ ~X}zOÍJ =3 #=42r\Z§¢Z #ͯ\Z Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥ %ÍW )UQ} Ëx Í~}xJ Ê '=2¥ÍJ #M\W >=27 6OJ\X´ ÌxÊZ 10 ] J= 2Í¢ )M\Z7Ë2ÊUM %wW $UM #¨72OJÍ¢ 6MW ʯ 2Í¢} x=Ì2­2C Ë> W­2ʯ 2Í¢ ÊX =2§ _=2§ )ÍWC Ë> WÊ , º \ÍW ]ͯ Í =2§ Ì ÊOJr ´ m ­?2Í¢ % 75 Z ^ #¨72OJÍ¢Í _K72CË> Z ^ '«}y¯ 2§ WÊ´ #WÊ Z ^Ê #ͯ WÊ´ áõß F @Ắ TRF #¨72OJÍ¢ WÍ

AÓ[PõÁ»›ß öŒ#v

TRF75 , Ë Ê Ø ÊOJr ² $100 #£ =2§

|

Ì>2 Ì~\WÊ Ì ÊOJr75\ WÍ Í~ uõ[S® ÷|μzøuz ËWÊJ wZ Ëx Í~ J´ Ë2ÊUJÊMÌ Ê Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­¨C Ì>Í {r =2§ )´² AÁ¸øh¯ Eμzu #Í }{ ^ wW y´¯Q Ë2ÊUÌJÊ 72ʯ ^ # }xQ}Íx} x ~J=2Ê75 ͯ 73 Ê2C Ë> xJÌ UM 2020–21 DG2¥ÍJ Ê¡7Í2Í Ì^Ê }x 27 2K¯~Ê2 $73 Z )°² # 2¥ # 2¥ÍJ TRF WÍ Í~7 5 72¥ 6MW Ê2 EøÇzx 2019–20 Ë~Ê\W} x=2£}Íx\ WÊUKC Ë>´« ^ Í~} Ëx Í~}xM\X 73¨Ê 2§ ]ͨ \ ËWÊÍ2 %´² 2P73J}xOM7 Ë2ÊUM WÊ´ % 73¨Z )´¨Ê > x\X 2P73´xK ^Ê´5 x5X2¥75 Ì> wZ Ë~Ê\W\ öuõøP $23.5 ´ #X %wX Ê ´ £[PΨ¦ $22.3 ´ %wW % )U2¥ {X >ÊWͯ 2¢Ê5 %Z 'UÍ~ 2C ?¨wW Ë> X Ë~Ê\W} x=2£}{ 3.5 ²J´ DG A´° Ë~Å Ê WÍ Í~ ʯ D 3141WÊ´ ' 3´ mW ~Ê OJ~Ê2 m´¯Q '§¢Z Ì « $« %wX ~Ê OJ=2§ (3131, 3232, 3090, 3201, 3060 ~­« 3011) ' 2 #¢ ?¨wW 50À Ch® Ëx­«§¢¯ IPDG2§ # 2¥ÍJ TRF 5 72§ WÊ Ê¢~Ê2 ^´Ë2ÊÍJ =3 ^ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ ~­« #ͯ\Z} y ÊwX , =3ÍP} xÊ¢ 2Í¢ (RRFCPÒ, EMGA2§ ~­« EPNCPÒ) ^Ê´ xÊ ÊOM3̨´ #\ZJ´ Ë~Ê\W AF x=2£}{2§ mwÍW $UÍJ J7 3OJ\WOJ 18% 6K §¢¯ %Z 2 5©}yJ76K ,´¨Ê5 ^Ê´ TRF #¨=2Ê Ê2} xQ Ê­« ]ͨ $UM %Z , Ë Ê Ì ÊOJr ² TRFUSU SøÓ¢ux $100 x=2£72Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OM7Ë2ʧ3̨´ > Ê>r Ê2 % Í W°\ W° Ê2 %W´ i ^Ê´5 x5X2¥75~ʯ 2021–22 % 72ʯ $30 ͯ ^Ê %´² )£X )OJ Ê , Ë Ê >=2\ WÍ DG Jm ^Ê´ 6¨ { Z %Z '=2§ 2P ^Ê ^ mÍJ 2C ?¨wW xQÍ C Ë> Ì Ê Ê¡7Í22Í¢ ~Ê­« W­2Ê2C Ì>Í {rÌ Ê

S»õ® ÁõíßÁv TRF AÓ[PõÁ»º

10 ÷μõmh› ] Á BPìm 2021

Trustee Chair Message + Gulam - Tamil - August 2021.indd 10

8/3/2021 10:39:19 AM

For more information about People of Action design, write to graphi

Graphic Elements

Unaudited Interim TRF Contributions as on June 2021

People of Action Lockup – Horizontal

(in US Dollars)

District Number

Annual Fund

PolioPlus

197,182 157,849 221,823 339,664 110,704 213,466 222,792 66,519 77,915 112,356 371,823 63,184 154,704 62,869 72,466 104,698 64,642 506,073 82,501 1,081,701 345,152 240,891 160,306 513,558 225,769 133,331 395,810 306,596 116,506 110,445 27,466 20,891 152,178 278,481 102,571 154,709 122,689 218,366 247,012 80,601 87,460 298,038 79,560 343,542

8,037 19,308 37,784 17,593 2,780 166,771 5,407 3,546 8,642 7,918 3,759 2,760 17,062 603 252 300 2,378 44,852 7,335 52,184 37,852 22,687 21,109 31,464 12,613 7,804 129,555 50,148 34,071 4,554 69,801 2,145 62,690 54,172 6,225 3,441 5,051 18,522 38,685 102,291 25,578 90,958 13,119 17,196

Other Funds

Endowment Fund

Total Contributions

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 3220 3271 3272 3281 3282 3292

Sri Lanka Pakistan Pakistan Bangladesh Bangladesh Nepal

22,231 20,770 492 65,653 0 153,471 39,408 0 24,961 0 207,164 0 1,097 0 0 0 0 172,872 15,000 427,101 1,451 207,804 12,085 5,554 0 0 121,058 0 1,135 1,300 10,153 0 50,199 0 7,195 50,000 2,562 58,758 42,000 0 0 90,894 0 0

2,058 109,312 74,464 596,775 42,321 45,907 167,057 182,456 230,147 622,200 615,999 74,797 (13,280) (736) 15,885 0 9,659 1,035,650 8,451 1,963,778 111,320 55,026 440 411,534 9,385 41,729 577,930 935,423 244,718 179,795 497,876 23,767 1,471,981 48,935 150,793 114,300 950 72,592 49,406 308,125 1,168 544,889 8,270 461,654

229,509 307,240 334,563 1,019,684 155,806 579,615 434,663 252,521 341,665 742,473 1,198,745 140,741 159,583 62,736 88,603 104,999 76,679 1,759,448 113,287 3,524,764 495,776 526,408 193,940 962,111 247,767 182,864 1,224,353 1,292,167 396,430 296,094 605,295 46,804 1,737,047 381,588 266,784 322,450 131,253 368,238 377,103 491,017 114,205 1,024,779 100,949 822,392

Source: RI South Asia Office

G - TRF Details - August 2021.indd 11

Service above Self Award recipients for 2020–21 1.

Amjad Ali People of Action Headline Graphics 2. Ashis Kumar Roy

The headline graphics for this campaign contain “Together, We” plus a predeterm which cannot be changed. The headline graphics below are to be used only within from the campaign.

3. Ashok Kantoor

4. Chouth Mal Birla 5. Devdas Rai Badur 6. Dineshkumar Sharma 7. Dipti Ranjan Patnaik 8. Dr Pijush Kanti Roy 9. Jagadeeswara Rao Maddu 10. M Arun Photography Use photos that capture action.

11. Madhukar Malhotra Feature the people who benefit from the work you do in your communities.

12. Manoj Agarwal Style Checklist

Photos must: 13. Nitin Dafria

• Represent real-life, everyday moments • Show a clear visual narrative that

pertains to theKumar headline 14. Raj Bhutoria • Be inspiring and aspirational • Have Raj warm lighting and natural colors Photos should: • Represent the diversity ofRuia the club and 15. Rajendra its community • Include two or more people

• Use interesting cameraSingh angles 16. Ranjeet or cropping • Have a sense of motion

17. Ratna Prabhakar Anne 18. Ravi Deshpande 19. Saleem M 20. Salim Batada 21. Sushil Saini 22. Vasu Rajaram 23. Vijay Purwar 24. Y Janardhan Rao 25. Yashwant Jejurikar 26. Dr Aruna Tantia

8/9/2021 4:22:24 PM

μõáìuõÛÀ uk¨£øn Pmi¯ C¸ vÀ¼ ÷μõmh› \[P[PÒ

÷Põ

Âm öuõØÖ Põ»zvÀ \ÁõÀPÒ C¸¢u÷£õv¾® y Xx 7276K ~­« ]Í Ê¯ _ XOJ=2§ i ʶÁWÊͯ xAÍ~ Ê75 X %wX Ì ÊOJr

μçuõ £Pz >=2=2§ $ ~Ê2 Ë> xOM§¢¯ %wW $UM ¶Ñ´ ~ÊW X Í C Ì> wW % UM Ì ÊOJr >=2=2§ %ÍPwZ ʶÁWÊ´ ~Ê] $ Ê ~Ê OJ\X WUR Ì> }{\ XOJ\X´

4¡ >OJ´ Ê Ê WM}xÍPÍ 2OK §¢Z X ~wW´ Ì ÊOJr >=2 ~­« X Ë ÁO Ì ÊOJr >=2 % UM Ì> wZ %wW WM}{ #ÍPÍ 7 2OK §¢¯ %W´ öPõÒÍÍÄ 72,000 2¯

#K Ê5 %W´ ‰»® 200 ËÂ7ÌJ >Ê ] =2§ xÊ>¯ Á\v ö£Ö®.

X ~wW´ Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ Ê2 % 75 ÌxÊZ %wW WUR Ì> }{\ XOJ\ÍW Ë> xM\Z

RCs vÀ¼ ©¢uß ©ØÖ® X Ë ÁO '«}y¯ 2§ 3 Ê~ ~72¥J´

Two Delhi clubs construct a check dam in Rajasthan - Tamil - August 2021.indd 12

8/3/2021 10:46:58 AM

Ì Ê>ͯ )¯75 wWZ ^Ê´ PETS 6OJ\X 2 wZË2ÊUJÌxÊZ )=2§ ~Ê OJ $¥^ (RID 3011) \g^Æ Ë~Å Ê W~Z xW 7 2Ê \X ~Ê OJ\X 1,000 uk¨£ønPÒ 2OJ}xJÌ UM )´xZ W~Z 5©7Ì2ʧ )¯ 5©}yOJÊ 'J̯ “)¯Z xW 72Ê \X >=2\X´ i ËxÊ \W~ʯ %J\X J¸ uk¨£øn PmkÁx )´« )¯75 ^Ê̯ '«XË~Ê )M\Z7 Ë2ÊUÌJ´” )´¨Ê >=2\X´ WÍ N K »®£õ.

>i2\ ÌWÍ 2£´ #K}xÍJ WM}xÍP 2OM W­2ʯ >Ê\X ~ʯ %J=2Í¢ ^Ê´ $ Ê \ ËWÊJ=3̯´ %´² Ë>Ê }ÌxÊ¯Ê )¯Z xW 72Ê ËWÊJ=5 W­5 m´¯Ì #WÊ Z 2JwW 2020 y} r ~ÊWÌ~ ^Ê´ %W­2ʯ m ­?2Í¢ Ì~­Ë2ÊUÌJ´ PHDRDF )´² ( 2} x5X ¢ C? #¨72OJÍ¢Í 6OJÊ¢ Ê2C Ì> \Z7 Ë2ÊUÌJ´ >Ê 2£´ ^ ° #72ͨ ö\¾zv Á¸® A¢u #¨72OJÍ¢ ´ xrwZÍ ´ Ìxr >OJ´ Ê Ê WM}xÍP72ʯ %J ÌW Ë> }xOJZ #wW} x5X _ ~OJ 5ͨwZ 2ÊP} xOJZ Ì~ ~Í } ËxÊ 5ͨ WUR x­¨Ê75ͨ % wZ Ë2ÊUÌJ C¸¢ux. PHDRDF #¨72OJÍ¢ xrwZÍ \W WM}xÍP72ʯ %J $ Ê ~Ê OJ ÂÊ·| ~­« ' Ë ´ 3 Ê~ ~72£´ x ´ xÊOM75 >Ê ] =2£ xÊ>¯ Ë> W­5 *­¨ Ê« ] \WK _ $WÊ =2Í¢ Ëx 75 Í2 K Í~72}xOJZ XOJC Ë> 6 O> $¯Ê )=2§ >=2 2C ?© Z ËWÊJ=2}xOM i´¨ÊUM2Ì¢ $3¨Z Ì~ #X 25 '«}y¯ 2Ì¢ '§¢¯ RI75 Ë> \W Ì UK ]X ÌxÊ2 W 4.5 O> WÊ´ Í2 C¸¢ux. AvÀ ¹.3

O>\ÍW %\XOJ\X­2Ê2 ,Z73Ì¯Ê 2}Ëxr #¢ ʯ >=2~ʯ X Ë ÁO Ì ÊOJr >=2\ÍW )=2¥J´ %ÍPwZ Ë> xJ #Í \ÌWÊ # 2¥ #W­5 'J´xOJZJ´ W=2§ x=2£}xÊ2 ¹.3 O> Ë2ÊM\W¯ )´¨Ê xÊ DGE #Ì>Ê7 2´N (2022–23) X Ë ÁO Ì ÊOJr >=2\X´ '«}y¯ Ê2 '§¢Ê öuõØÖ \ÁõÀPÒ %wW XOJ\X´ mW > Ê Ê2 ^Ê=2§ >wX\WZ ÌW wËWM72}xOJ %J\ÍW $ Ë> Z #Z ËxÊ \W~ʯ %J WÊ¯Ê )´« Ì^r Ë>´« Y ~Ê°}xZ ~72§ OÍJ OM Ë £Ì W­Ì2 x wW Ì^ #Z $¯Ê 2JwW 2020® $UM Ë>}J x ~ÊW ^Ê=2§ 6 Ìx , 5 Ê2 X wZ 175 3 x P Ë> Z #wW %J\ÍW $ Ë> ÌWÊ )=2£´ 6OM $ ´xK #wW %J\X WM}xÍP 2OJ}xOJÊ 3 Ê~\X '§¢ 710 5M x=2Í¢C Ì> wW 4,500 Ìx ~­« 218 ËÂ7ÌJ ] ~­« 4,800 2¨Í ~ÊM2¥75 x ²§¢WÊ2 % 75 )´« Y ~Ê°72} xOJZ %wW 3 Ê~\X '§¢ 2§ Ëx xÊ ?« ~­« 5« >Ê 2§ WÊ´ #WÊ Z # 2£J ,´« mW i´« *72 Í WÊ´ ] % wWZ Ëx xÊ Ê¯ >Ê 2§ Ë =2Ê

>Ê5xK Ë> Z wW¯ ? 2Ê 2©2§ x rOM wW¯ )°² xP} x ʯ Ë =2Ê WÊ´ # 2£´ m73 >Ê5xK Ê2 % wWZ #X ½J >~Ê2 %wW >Ê 2§ ËWÊ­©¯Ê xÊX72}xJ Í $¯Ê WUR \ ÌWÍ 2¥75 >Ê 2§ ~Í _Í Ì ^ y wW¯ Ì « )wW _ }xÊ>¯ mͨ % Í ^Ê=2§ WM}xÍP 2OJ}ÌxÊ3Ì¨Ê )´« Ë>Ê´¯Z 3 Ê~ ~72§ ~3¡C? #ÍJwW¯ *˯° %W­5 m´ ÊÌ Ê # 3Ì Ì #ÍPÍ ' Ê73 §¢¯ %W¯Ê #}x5X 100 #K WUR ~OJ ' wWZ 3 Ê~=2£ ¨UM 3JwW 3P«2£ WUR (¨\ ËWÊJ=3 wWZ Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW ^Ê=2§ 3 Ê~ ~72£J Ìx?Ì¯Ê WM}xÍP 2OJ C¸¨£uõPÄ® #W­5 # 2£´ 'J Í }{ ÌWÍ )´« Ì2ÊrÌ¯Ê #W­5 # 2§ 'J´xOJ¯ ^Ê=2§ xI>Ê \Z WÍ ~­« '«}y¯ 2£Jm Ìx?Ì¯Ê # 2¥ WM}xÍP #Í~\Z7 Ë2ÊM\WÊ #ÍW x Ê~r}xWÊ2 '«X £\W¯ )´« xÊ Ì~ 6©¯Ê xI>Ê \Z\ WÍ ~­« x ¯Ê£2§ 5wW &MxÊOMJ´ W=2§ 'J Í }y´ i XOJC Ë> 10 >W W $2ÁO Ì ÊOJr {³ì 13

Two Delhi clubs construct a check dam in Rajasthan - Tamil - August 2021.indd 13

8/3/2021 10:46:58 AM

ÖOJ´ Ê Ê WM}xÍP X¨}{ Ê Ø ÊOJr ¯ ~­« 3 Ê~\X¯ x=2£}ÍxC Ë> W¯ uk¨£øn 75 ^ʧ2£ 2OK mK72}xOJZ PHDRDF W¯Z

x=2Ê2 50,000zøu \XOJ\X­2Ê2 % =3 Z x ~Í Í Ëx«

uk¨£ønø¯ Jmi ~ =2§ ^J}xM3´¨¯

Í2 >OJ´ Ê Ê uk¨£øn C¢u $UM *} ~ÊW 4$ ÌWX 2OK

mK72}xOJZ %}y ÊwX \ÍWC Ì> wW >Ê 2§ xÊ>¯ _ Ëx¨ 3 Ê~ ~72£´ 3P«2£ WUR ~OJ #X2r72 Ë> %wW XOJ\ÍW Ë> xM\Z X 6OJÊ¢ Ê2 % wW W­2Ê2 ^Ê=2§ 2 ~3¡C? #ÍJ3Ì¨Ê )´« X Ë ÁO Ì ÊOJr >=2\ WÍ $ ´ =WÊ 6©¯Ê C¢u Aøn 2JwW ¶Ñ´ ~ÊW 22$ ÌWX X¨72}xOJZ % UM >=2=2£´ WÍ 2§ xÊ ~­« =WÊ WÍ Í~ Ì ÊOÌJr ´2¥ '§¦ m73 } y m2 2¥ %w]2¡C? x=Ì2­¨¯ 14 Ì ÊOJr {³ì $2ÁO

Two Delhi clubs construct a check dam in Rajasthan - Tamil - August 2021.indd 14

8/3/2021 10:46:59 AM

|® ©¸zxÁºPøÍ Án[S÷Áõ®

C

¨÷£õøu¯ ÷|õ#¨£μÁÀ ÷|μzvÀ, ©¸zxÁºPÒ •ßPÍzvÀ EÒÍõºPÒ, u[PÒ E°¸US B£zx C¸¢u÷£õx® K#ÂßÔa ÷\øÁ ¦›QÓõºPÒ. CÁºPÎÀ ]»º u[PÒ E°øμ²® v¯õP® ö\#xÒÍõºPÒ. CÁºPÒ AøÚÁøμ²® |õ® Án[P ÷Ásk®. ÷|õ#¨£μÁ¾US öÁΰ¾®, ©¸zxÁºPÒ u[PÐøh¯ Phø©U ÷Põmøhz uõsi EøÇU QÓõºPÒ, ö£›¯ \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒQÓõºPÒ. |® ©¸zxÁº PÐøh¯ A\õuõμnz vÓøÚ, Aº¨£o¨¦ EnºøÁ, xoøÁ |õß £»•øÓ PskÒ÷Íß.

1998À EPõshõÂÀ öuõh[Q, $}yr72Ê ~­« %wX Ê 2075 Ì~­xOJ ^ÊM2£ £» ©¸zxÁ¨ £oPÒ |øh Ëx­«§¢¯ %X ~ \Z 2§ Pkø©¯õP EøÇzxÒÍõºPÒ, u[PÒ E°¸US ÂkUP¨£mh ªμmhÀPøͲ® ö£õ¸m£kzuõ©À ÷\øÁ ¦›¢xÒÍõºPÒ. ^ mÍJ #«Í C ?3CÍ> ©¸zxÁºPÒ, ußÚõºÁ»ºPÒ SÊ P®£õ»õÄUS Á¢u÷£õx, Ssk öÁi¨¦ B£zx ªSv¯õP C¸¢ux.

GÛÝ®, Dr S P S 7Ë Ê ~­« Dr '~Ê y WÊ´ )´¨ % UM #«Í C ?3CÍ> ~ \Z 2§ , ?« ~ʯ\X 3¢ C? ´ ø©¯©õÚ S¾&ÄUS¨ £Ó¢uõºPÒ.

AÁºPÒ I¢x |õmPÐUS 250 Øx 75 2U{Í #«Í C ?3CÍ> PøÍa ö\#uõºPÒ. ø|㛯õÂß ÷uøÁ ªSv¯õP % wWWÊ ^Ê=2§ i´« mͨ A[S ö\ß÷Óõ®. ö|kg\õø» PÎÀ Phzu¨£kÁx Kº C¯À£õP BQ°¸¢ux. A¦áõÂÀ, ö£õ÷Põ Â Ê x­© #C> )}ÌxÊZ C¸¢ux. ø|㛯 Aμ_ G[PÒ SÊÄUS G¨÷£õx® ªPa ]Ó¢u £õxPõ¨ø£ AÎzux.

C¢u ©¸zxÁºPÒ G¢u¨

μõ@á¢vμ Œõ§

ö£õ¸Íõuõμ |ßø©²® CßÔ¨ xQ Ê­©¯Ê 2§ # 2¥757 Qøhzu J÷μ \®£Í® AÀ»x £›_, ©Ûu S»zxUSa ÷\øÁ ¦›Q÷Óõ® GßÓ ©Ú {øÓÄuõß.

C¢u |õ¯PºPÒ GÀ»õ¸øh¯ Ëx Í 5©}yJÌ UM )´« ^Ê´ {3̨´ BÚõÀ, ]» •ß÷ÚõiPÐøh¯ ö£¯ºPÐUSuõß C[S Ch® EÒÍx: Dr G S öPõa\õº, Dr R S £º©º,Dr P S \õ›, Dr μõãÆ y WÊ´ Dr ©õuÆ ö£õμõöh.

2575 Ì~­xOJ ^ÊM2¥75 ^Ê=2§ Ë>´«§Ì¢Ê CßöÚõ¸ ö£›¯ Aa\®, HIV/AIDS öÁΨ£õk. Ë Ë>ÊÌWÊ )=2§ #«Í C ]Qaø\ ©¸zxÁºPÍõÚ Dr x ~ ~­« Dr u÷£õæ

÷|õ¯õÎ J¨¦uÀ £iÁzvÀ •øÓ¯õPU øPö¯õ¨£® Cmi¸¢u÷£õx®, EÓÂÚºPÒ G[PÒ AÖøÁa ]Qaø\ ©¸zxÁºPøÍz uõUP •¯ßÓõºPÒ, |À»÷ÁøͯõP, ©õÁmh }v£v y C>Í¯Í \ Y \ZÍ \WÊ

£mÚõ¯U BQ÷¯õº Kº HIV/AIDS Ì^Ê Ê£75 #«Í C ]Qaø\ ö\#²® ÷£õx, F] 5\W 2Í¢} Ëx­¨Ê 2§ AÁºPÒ Bßmiöμm÷μõøÁμÀ ]Qaø\ø¯ GkzxUöPõÒÍ ÷Ási°¸¢ux.

C¢v¯õÄUSÒ G[PÒ ©¸zxÁ¨ £oPÒ 2006À öuõh[QÚ. 2007À, ©õ÷Áõ°ìm PÎß ø©¯©õQ¯ Jiåõ ©õ{»zøua ÷\º¢u £›£hõÄUS J¸ SÊ ö\ßÓx. |õ[PÒ Euõ®§›À C¸¢÷uõ®, A[S, GÀø» uõsi¯ uõUSuÀPÎß Aa\® G¨÷£õx® C¸¢ux.

G[PÒ SÊ, |U\ø»m PÐøh¯ CÀ»©õQ¯ \zvìPº ©õ{»zøua ÷\º¢u áUuõÀ§›À xQ Ê­© Z |õPõ»õ¢x ©õ{»zvÀ EÒÍ X~Ê|r '§¦ #«Í C ]Qaø\ ©¸zxÁº J¸Áº , m73 ~ʯ #«Í C ]Qaø\ø¯a ö\#uõº. AÁºPÒ G[PÒ ©¸zxÁºPÐøh¯ EuÂø¯U ÷Põ›ÚõºPÒ. BÚõÀ, xμv¸èhÁ\©õP, ÷|õ¯õÎ #«Í C ?3CÍ> Ì~Í> CÓ¢xÂmhõº. ÷|õ¯õÎ J¨¦uÀ £iÁzvÀ •øÓ¯õPU øPö¯õ¨£® Cmi¸¢u÷£õx®, '¨ ¯ 2§ )=2§ #«Í C ]Qaø\ ©¸zxÁºPøÍz uõUP •¯ßÓõºPÒ, |À»÷ÁøͯõP, ~Ê OJ _XxX y C>Í¯Í \ wºzxøÁzuõº. ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ ~ \Z ~ͯ2£ xQ Ê­« ©¸zxÁºPÒ £» \ÁõÀPøÍa \¢vUQÓõºPÒ. GÛÝ®, AÁºPÒ öPõ÷μõÚõ øÁμì GßÓ Gv›ø¯ Gvºzxz xoÄhß EøÇUQÓõºPÒ.

CøÁ AøÚzx®, ©Ûu S»zxUPõPuõß.

GÊzuõͺ RI •ßÚõÒ uø»Áº (|ßÔ: The Tribune) BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 15

Saulting our doctors - Tamil - August 2021.indd 15

8/3/2021 10:37:48 AM

©¼Ä Âø» ÷μõmh› EnÁP® öá#ÿ

C

¢u ÷μõmh› EnÁPzvÀ Cm¼, Áøh, ÷£õshõ ©ØÖ® ÷u}º ¹.5US®, uUPõÎ, G¾ªaø\ ÷£õßÓ P»¢x >ÊW=2§ , yÌ¢O 20US® ÂØ£øÚ ö\#¯¨£kQÓx.

Ax GßÚ EnÁP® GßÖ Ì2O3ª 2¢Ê" #W´ Ëx Ì ÊOJr §¢ Ê ~72§ 'P 2 RID 3203US Em£mh RC v¸¨§º öÁìm uõß |hzv Á¸QÓx. 6

X }|r , 5¢\ÍW @ Í~75 xQ RC v¸¨§º öÁìm. ©õu[PÐUS •ßÚº Cøu RID A S öÁ[P÷hè vÓ¢xøÁzuõº.

G¢uÂu »õ£÷|õUS® CÀ»õ©À AhUPÂø»U÷P ö£õ¸ÒPÒ ÂØP¨£kQßÓÚ. PÀ¿› ~ÊP 2§ ËWÊ Ê¢ 2§ ©ØÖ® A¾ÁP® ö\À÷Áõº GÚ £»u쨣mh ©UPЮ C[S Á¢x ö\ÀQßÓÚº, GßQÓõº CμshõÁx •øÓ¯õP \[Pzøu uø»ø©÷¯ØÖ |hzv Á¸® v μS£v.

Œ[Pz uø»Áº μS£v @Œª¨¦ ŒõßÔuøÇ J¸ ö£s SÇ¢øu°h® AÎUQÓõº. '«}y¯ 2§ xÊ ×} ~Q ~­« ^J ʹ $3Ø Ê 'J´ '§¢¯

2006® Bsk \õ\Ú® ö\#¯¨£mh vÚzv¼¸¢x CßÖ Í >=2 Ë> xM\X §¢ XOJ=2Í¢ 'P 2\X ¢ x }xM\X §¢¯ ÷PõÂm CμshõÁx Aø»°ß ÷£õx G[PÒ EnÁPz v¼¸¢x ÃmkzuÛø©°À C¸US® ÷|õ¯õÎPÒ, ÷PõÂm m´2¢} xQ Ê¢ 2¢Ê´ ÷£õ½éõº, ©¸zxÁU SÊÂÚº EÒÎm÷hõ¸US EnÄPÒ =2}xOM§¢¯ )´3¨Ê 5xX v¸¨§›À 15,000 \xμ Ai°À ¹.5 Ì2ÊK ~X}y Ì ÊOJr >=2\X´ >Ê y ~ \Z ~ͯ Pmh¨£mk Á¸QÓx. CuØS μS£v, ¹.2 Ì2ÊK ~X}{§¢ 55 ö\ßm {»zøu |ßöPõøh¯õP Ë2ÊM\Z§¢Ê i´« > ÌW> ~Ê° 'W 2§ i 7 Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ PȨ£øÓPÒ, £À»h® Aμ_ ©¸zxÁ©øÚUS E°ºPõUS® P¸ÂPÒ, 5 ö£õx _Põuõμ {ø»¯[PÎÀ EÒPmhø©¨¦ >X2Í¢ @ Í~}xZ $3 xQ2¥ ^ÍJËx­« 3´¨¯

16 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

A Rotary restaurant easy on the pocket - Tamil - August 2021.indd 16

8/3/2021 10:20:14 AM

, $J x ~­¨ X ~P

{Z~P\ W xX2§ # § y Êد½ ~­« #² TRF75 X ~P ØÖ }y wZ , x5XÍ #£73´¨¯

ö£õ

Z Ê2 %wX Ê X ~P=2§ $J x ~Ê2 Ëx ËxÊ OC Ë> ^J\W}xM3´¨¯ $¯Ê Ì ÊOÌJr ´ # § y Ê̯½ #² % r´ X ~P 2 )£ mͨ ^ÍJËx­¨Z %W´ i Ì> 72}xOJ 38 O>\ÍW # 2§ Ì2Ê O

_ ]Í 2Í¢ OËJM}xX \[P® PÁÚ® ö\¾zv Á¸QÓx. ¹.2 Ì2ÊK % UM 5¢=2§ yºÁõ쨣mk Á¸QßÓÚ. C¢u xQ2§ mK ÍJwWZ #}x5X m Z '§¢ ~72£´ WUR \ ÷uøÁPÒ §ºzv ö\#¯¨£k® ©ØÖ® £ÓøÁPÎß ¦P¼h©õP A¢u Ch® ©õÔÂk®. C¢u ~«@ Í~}{ xQ2Í¢ ]Í¨Ì ­¨ Ì ÊOJr Ë^Ê _ ¢ Ì~ xÊOM #¨72OJÍ¢Í >=2

] Ê P 'W 75 =3 §¢¯ ^Ê=2§ X ~P\Z72Ê2 50 »m\® Ë> J XOJ OK wÌWÊ $¯Ê Ì2Ê O ËWÊ­« 2Ê P~Ê2 % OJÊ X ~PC Ë> Í 13 O>~Ê2 5ͨ72 mK Ë> ÌWÊ )=2§ X ~P '§¦ Ì2Ê ,´© )£Í~ Ê2 ^JwZ mKwWZ )´« 6© y Ê̯½ X }| ' Ê73 §¢Z %W­2Ê2 >=2 '«}y¯ 2§ WÊ Ê¢~Ê2 ]X W §¢¯ % UM Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ W Ê 25 O> Ë2ÊM\Z§¢¯ W­ÌxÊZ #¨72OJÍ¢75 75 »m\® {v Ì> wZ§¢Z X }|r Ë^Ê BØøÓa _ØÔ 100 5¢=2§ ~­« *r2§ '§¢¯ )´¨Ê # Ph¢u Bsk Cμsk ¦v¯ ÷μõmh› \[P[PÒ {ÖÁ¨£mhÚ. ¦vuõP 156 '«}y¯ 2§

RID A S öÁ[P@hè @μõmh› EnÁPzøu xÁUQ øÁUQÓõº.

öÁìm ÷μõmh› \[Pzvß '«}y¯ Ê2 % 73¨Ê % Z WwÍW # § Ë> X }| Á~Ê O ?OK Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê2 % 73¨Ê D÷μõk ö£¸¢xøÓ Aμ_ ~ \Z ~ͯ ¢Ê2\X Pmh¨£mk Á¸® ÷μõmh› ~ \Z ~ͯ75 11 O> v¸¨§º öÁìm ÷μõmh› \[P® >Ê y x J # A ~ \Z ~ͯ ICU yr *­xM\Z XOJ\Z75 8 O> X }| Ì ÊOJr Ì2Ê O ?3CÍ> Í~ \Z75 5 »m\® ¦gø\ {£ xOK Ì ÊOJr >=2 ^J\X mXÌ Ê % \Z75 2 »m\® =3 §¢¯ Ì~ Ì2Ê O ËWÊ­¨Ê xÊX72}xOJ 8 5M x=2¥75 7 »m\® =3 §¢¯ ÷\º¢uÚº. TRFUS 1,10,000 hõ»º {v £[PΨ¦ ö\#¯¨£mhx. >=2 '«}y¯ A Ê ~̯ʹ S©õº 32,000 hõ»º ÷|μi £[PΨ¦a ö\#uõº. uÂμ ÷ÁÖ 6 Ëxr Ë2ÊÍJ Ê¢ 2¥ x=2£\Z§¢¯ %wW $UM ÷©¾® 100 '«}y¯ 2Í¢ {XWÊ2 ÷\ºUP •i²® GßÖ |®¦Q÷Óõ®.

TRFUS 1,00,000 hõ»º {v vμmhÄ® XOJ OM§Ì¢Ê )´¨Ê 5xX }º{ø»PÐUS SÇõ#PÒ i ~Í _Í Ë2ÊUM Ì> 75 XOJm W Êr72}xOM§¢Z CuØS \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu Ì2OM UP}y\Z§Ì¢Ê CzvmhzxUS ©õÁmh Bm]¯›ß AÝ©vUPõP Põzv¸UQ÷Óõ® GßÖ öu›Âzu AÁº, Põº¨ö£õ÷μm {ÖÁÚ[PÒ £» CzvmhzxUS ]X W #£72 $ ~Ê2 '§¢¯ GßÓõº. £ÒÎ ö\À¾® 2,500 ©õnÂPÒ E¯ºPÀÂø¯z öuõhμ ÁÈÁSUS® ÁøP°À AÁºPÎß PnUQÀ ©õu® ¹.250 \[Pzvß >Ê y ÌxÊJ}xOM 3¨Z GßÖ® AÁº öu›Âzuõº.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 17

A Rotary restaurant easy on the pocket - Tamil - August 2021.indd 17

8/3/2021 10:20:14 AM

"Cx ÁõÛø» £ØÔ¯x AÀ», ~72§ x­© Z x $}yr72 2§ u[PÒ ÁõÌUøPø¯ CÇ¢x OJ¯ Ì~ ? M2Í¢ xUÍP2Í¢ ËWÊ 2Í¢ % wZ W 73´¨¯ | ËWÊJ wZ Ë }x~ ~Ê¯Ê $}yr72Ê ]Í Í~ %´² Ì~Ê>~Ê27 6M 2JwW ¶Ñ´ ~ÊW ^ÍJËx¨ Ì ÊOJr Ë~ ]2 ~Ê^ÊOK %}xK 'P C? ~ʯ Ì UMÌ2Ê¥J´ %¢ $}yr72 B $ ̯Á¾Ê ^2ÊÌJ $ \ZJ² '«X J² Ìx? x=Ì2­xÊ¢ 2§ #ͯ r´ 2 ¯\ÍW & \WÊ Ph¢u 2017 $UM 2 xÊ Ê '§¢ {Ì2ÊÌ Êy Ì ÊOJr >=2\X´ WÍ Ê2 ) C? % 72\X´ ]« ¯ ~ʯ , Ì ÊOÌJr °´ ~2¢Ê¯ %¢ B $ ʯ ̯Á¾Ê ÌxAÍ2 #wW7 2Ê \X wÌW W~Z WwÍW '2ÊUJÊ x Ì « >i2\ZJ´ %ÍPwZ Ì ÊOJr xAÍ~ % 72\ XOJ\X´ 4¡ ~ C Ë>K2Í¢ ^M ÍW ^Ê´ xÊ \X 73̨´ # ÍW\W ÍWWÊ´ ~Ê­¨\X­2ʯ 5 ) }x ^Ê´ mKË M\WZ # Z ZQC> Ë> xÊM2¥ )´Í¯ Ë 5 Ê2 & \W¯ #Z ^Ê´ xAÍ~ $ Ê2 )´Í¯\ [UK Z )¯Z 5 wÍW} x \X )¯Z WwÍW ~­¨ 2¥ ~Í Í } x­© ÌxA ÍW >Ê 2§ W=2§ ] \ÍW W72Í \Z7 Ë2ʧ¢ ~Í )}ÌxÊZ )´« 2Ê\X }xÍW Ì2§ }xOK 73̨´ $¯Ê > x2Ê =2¢Ê2 ]Í Í~ ©õÔÂmhx. G[PÒ u¢øu°ß WÍ mͨ ¯ ~Í 5ͨ Ê2 Ëx ÍW )}ÌxÊWÊ Z ~Í Ëx WÊ x 2§ xÊX72}xM ÍW 2UJZUM %«X ~Í Ë2ÊOK\ Y \Z 2§ Ë §¢72ÊJÊ3 x 2Í¢ >Ê \Z M )´ WwÍW75\ ËWrwW >Ê 2§ xUÍP 2Í¢ Ê¡ ÊWÊ \ÍW

£¸Á{ø» ©õØÓ ö|¸UPi $}yr72Ê Z 2 ¯ Ë> \Z=2§ ̯Á¾Ê ^2ÊÌJ ¼WÊ x2\ % wW¯ 'P WÊ° } x­¨Ê75ͨ *­xOJZ 'P } ËxÊ §2£´ Í ' ~72£J xW­¨\ÍW *­xM\X Z ]Í Í~ Ì~ Ì~Ê>~Ê3 Z )¯75 #}ÌxÊZ Á¯x 21 $¯Ê # Z 5 '§¢ # > \ÍW )´¯Ê 'P mKwWZ ]Í Í~ @ Ê2 *WÊ Z , Í 7 2UMyK72 Ì UM )´xÍW 'P wÌW´ )´¨Ê 'J¯K Ê2 # B ~Ê­¨ x­© $ Ê C?Í \ ËWÊJ=3¯Ê ' 3 x ]Í #K72K ~Ê© ^ÊJʯ '2UJÊ 2 Ê ÊÍ C Ì> wW # x ]Í ~Ê­¨=2§ $}yr72 2UJ\ÍW ) Ê« # \Z7 Ë2ÊUK 73¨Z )´xÍW ^2ÊÌJ #©wZË2ÊUJÊ #UJÊ K2Ê W ' 3 '§¢ 2UJ=2£ $}yr72ÊWÊ´ 5ͨwW #¢ 2r Ê Í Ë £ M3¨Z #WÊ Z #Ë~r72Ê Ë £ M 2r Ê i´© , x=5

#¢Ì $}yr72Ê Ë £ M3¨Z Ê­« tX Ê2 6©¯Ê > ÌW> #¢ Ë £ J}xM 2r Ê $}yr72Ê ´ x=5 3 >W W WÊ´ $¯Ê Ë }x]Í ~Ê­¨ 2Ê P~Ê2 #W´ WÊ72\ÍW #²x }xZ $}yr72 2§WÊ´ %W¯Ê { B¨Ê £ Ìx Í *­xM\Z Ë §¢ ~­« ¨O? *­xM3¨Z %JÊ { $}yr72 2UJ\ÍW xÊX75 2 Ì~Ê>~ʯ B¨Ê £ Ê5 %W¯Ê · xÊ}Ì Ë~Ê¾Ê y7 ~­« ~ Ê ´ Ëx x5X2§ Ë §¢\WÊ B¡wW¯ x \W 2Ê­« ~­« ~Í 75 1,300 Ìx x Ê¯Ê 2§ v­«72P72ʯ 2Í¢ 2ÊP Í #Z~OM~ ËxÊ ¢ÊWÊ Ë^ 72K *­xOJZ 2JwW $UM 3 75 $}yr72Ê #X2 ~Í Ëx WW´ Í¢ Ê2 7ÌJÊr Ê

18 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

World leaders must take Africa - Tamil - August 2021.indd 18

8/3/2021 10:47:32 AM

*r WUR ] y wWWÊ #}x5X Ë §¢ *­xOJZ M2§ _r i¡3¯ 2£ x 2§ Ë §¢ _r #K\ZC Ë> }xOJ¯ * Ê¢~ʯ ~72§ xÊX72}xOJÊ 2§ )=5 2 _ 2 wWWÊ A\W~ʯ WUR 75 Ë^ 72K *­xOJZ #X2 ~Í ~­« #>ÊWÊ P Ë }x\WÊ Ë OM73£2§ $}yr72Ê ´ 3 75 x5X xÍJË M\W¯ Ë OM73£2§ x 2Í¢ ^Ê> Ë> W¯ %W¯Ê 'P \ WOM}xÊM *­xM B¡]Í ' ʯZ 2JwW $UM Ë>}J x ~ÊW BJÊ° *­xOJ Ë §¢\X 100 Ìx ' r wW¯ Ì~ $ 72P72ʯ 2§ M2Í¢ % wW¯ 72~Ê2 Í^ ^X 2Í Í 'ÍJ\Z7 Ë2ÊUM ,M #W´ Ë §¢ _Í \WÊ´ >Ê 2§ ^ y §¢¯ $¯Ê Í^ ^X72Í Ì Ê ?}x 2§ 2JwW $UM Ë §¢ ÌxÊ Ê¡7Í2 xÊ \WX Í )´3´¨¯ $}yr72Ê ´ ËW­5 x5X2£ 2M ¨O? *­xOJWÊ 'P 75 WUR 75 WOM} xÊM *­xOJZ ¶ Ìx¿ ^X >Ê\ *r ~­« 7ÌJÊr Ê _ ¡C? $3 ­© x $UM2¥75} y¨5 WUR 5ͨ Ê2Ì % wWZ 2JwW 50 $UM2£ >Ê\ *r W¯Z 72~ʯ #¢ x\X , x=2Ê2 A =3 OJZ

Ì>Ê~Ê Ê 2JwW +wZ $UM2¢Ê2 *­xOM§¢ 2M ¨O? 2Ê P~Ê2 Ë~Ê\W ~72§ ËWÊÍ2 xÊX Ìx 'P WUR % Ê~ xÊX72}xOM§¢¯ Í^¸r Ê Ëx xÊ Ê¯ x5X2£ WUR x­¨Ê75ͨ '§¢Z $7Á.xÊ $ }xK )\XÌ Ê}y Ê Ë2´ Ê ~­« Ì>Ê~Ê ÊÍ C Ì> wW 12 ´ ~72§ 'P 3ÍJ72ÊWWÊ xOK° 3J72 Ì^rM3¨Z %wWC B x ]Í ~Ê­¨\WÊ *­xM Ì2ʢʫ2¢Ê ]Í Í~ %´² Ì~Ê>~ÍJ Ì Ë> )´3¨Ê ̯Á¾Ê ¨O? Ë §¢m ~72¥75 Ë>Ê Ë ÊUPÊ Z \ÍW Í *­xM\Z3¨Z %W¯Ê xOK°C>Ê 2¥ #X2r73´¨¯ ¨O? 1 >W W #X2r\WÊ Ì ¢ÊU '­x\X 2.4 >W W >rÍ >wX73¨Z )´« # Ì~ 5©}yOJÊ $}yr72Ê x ]Í ~Ê­¨\WÊ *­xM ÌxrJ 2§ #X2 )´¨Ê # ­Í¨ #X2 Ë> X2£ xÊ 72 mK ÊZ $}yr72Ê x ]Í ~Ê­¨\WÊ *­xOM§¢ Ë^ 72K ' 3 m´°Í 3\WÊ #Z x\XrÍ22£ mW x72\X %J Ëx« X Í 2 ÌxÊ ° Ê # Z $ÁXÌ Ê ¯}x5X2£ *­xM 2ÊOM\

Y # Z +Ì Ê}xÊ *­xM Ë §¢ % ­«75 (J2=2§ Ë2ÊM75 m73 \Z $}yr72Ê ´ x ]Í ~Ê­¨\WÊ *­xM ÌxrJ 2¥75 Ë2ÊM72}xM X Í # $Ì >~Ê27 5©}yOJÊ $}yr72Ê % ­Í2 )rËxÊ §2Í¢ )r}xWÊ *­xM >i2 ËxÊ ¢ÊWÊ Ë^ 72K75 ¢ wW ^ÊM2£´ xX )´¯ )´« # Ì2§ ) }y¯Ê ] 72r # Z % Í2 )rËxÊ Í¢ ÌWÊUKË M72 #X2 mW M2§ Ë> }xM3´¨¯ %W­5 =32¥ ]X W #£73´¨¯ ^Ê=2§ ] 72rÍ >Ê}yJ )UËP Í 5K72 >Ê}yJ mK ÊZ '¯75 , º >r ʯZ )´« ÌWÊ´©¯Ê , º \X '¯75 ^ y7Í2 % 73¨Z )´¨Ê _ ) wZ ]­2 Ì UM )´« )´ WwÍW Ë>Ê Ê %}ÌxÊZ WÍ 2§ )´« 6©7Ë2ʧx 2¥75 #ÍWC Ë> Ì^ wZ OJZ # 2§ x ]Í ~Ê­¨\X¯Ê *­xOM§¢ Ë^ 72KÍ Ë^ 72K Ê2 xÊ 72 Ì UM ËxÊ Ê¯ Ë ­« Ê75«X2§ #£}xÍW ]«\X OM ËxÊ«}{2Í¢ A~72 W Ê Ê2 Ì UM )´ WwÍWÍ } ÌxÊ´« # 2¥ ZQC> J´ ) wZ ]­2Ì UM %ÍW\WÊ´ RI ~72§ Ë> xÊM )´3¨Z BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 19

World leaders must take Africa - Tamil - August 2021.indd 19

8/3/2021 10:47:33 AM

Áͺ÷Áõ®, ÷\øÁ ö\#÷Áõ®: ÷\Pº ÷©zuõ μçuõ £Pz

"÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ WÍ xW Í )OK}yK72 # 2MÍ~ Ê2 'Í 72 ÷Ási°¸¢ux. CßÖ AÁº ö£õÖ¨÷£ØS® ÷£õx GÚx Ps •ß¦ £À÷ÁÖ {øÚÄPÒ {Ç»õkQßÓÚ. AÁμx ]Ó¨¦ Sn® GßÚöÁßÓõÀ AÁº J¸ Ao Ãμº. ußÝhß C¸¨£ÁºPÒ AøÚÁøμ²® , =3ÍP\Z (75 }xÊ AÁº G¢u J¸ Âå¯zv¾® BÌ¢u PÁÚ® ö\¾zxÁõº A÷u ÷|μzvÀ, GÀ÷»õ¸® ©QÌa]¯õP C¸¨£øu²® EÖvö\#QÓõº.

AuÚõÀuõß AÁøμ \P ÷μõm÷h›¯ßPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ GßÖ uø»ÁμõP £uÂ÷¯ØÓ ÷\Pº Ì~\WÊ 75 ^ÍJËx­¨ Ë~ ]2 £õμõmk ÂÇõÂÀ TÔÚõº μõæ ÷©zuõ. %wW >wX}{ ]2¡C?75 *­xÊM Ë> W ) \W© % 72 ÌxrJ Ê xÊX72}xOJ 2¥75 u[Sªh® ÁÇ[S® vmh® EÒÎmh £À÷ÁÖ vmh[PÎÀ ÷©zuõÄhß ö|¸[Q¨ £o ¯õØÔ¯ PRID P©À \[Â.

•ßÚo°À C¸¢x J¸ Âåzøu AÁº uø»ø©÷¯ØÖ |hzvÚõ¾® GÀ÷»õμõ¾® GÎvÀ #S276K )´¨Ê Ê» AÁ›h® EÒÍ ©ØöÓõ¸ ]Ó¨¦ GßÚöÁÛÀ AÁº Gøu²® Ì^ ~ͨ Ê2 ?wX726K \Áõ»õÚ ÷|μ[PÎÀTh ªPÄ® A›uõP÷Á ©Ú Aø©vø¯ CǨ£õº. AÁº G¨÷£õx® xi¨¦hß C¸¨£õº. öu¸÷Áõμ 'P 2Í¢ y Ê=3C >Ê}yM Ê Ëx xÊ Ê¯ y Cͯ2¥75 )£X wºÄPõs£õº.

Ãmk Âå¯[Pξ® AÁº #72ͨ Ë> \Z Ê x Ì « # 2¥75 ^M SÇ¢øuPÒ GßÚ ö\#QÓõºPÒ GßÖ ÷Pmk Â\õ›¨£õº. AÁºPÒ G[S ö\ßÓõ¾® AÁºPÒ £zvμ©õP ö\ßÖÂmhõºPÍõ GßÖ ÷Pm£õº. Axuõß ÷\Pº. 100 \uÃu® •Êø©¯õÚ ©Ûuº. AÁº |øPa_øÁ²hÝ®, Ì K7Í2 Ê2 Ìx?¯Ê , ]Ó¢u |ø»Áº. |À» Tmhõͺ. ) Ê ­«75 Ì~ Ê2 # ©Ûu÷|¯® EÒÍ ©Ûuº. #W¯Ê WÊ´ # Z W5X75 2K¯ 'Í }{75 *­¨ , xW AÁøμz ÷uiÁ¢xÒÍx. y x =2§ x=Ì2­¨ Ë~ ]2 >wX}y # 75 ~72¢Í \ WÍ - y Ê m´¯Ê§ uPÁÀ ©ØÖ® J¼£μ¨¦zxøÓ #Í~C> y 2ʽ ¶Ê ÌJ2 •ßÚõÒ _Põuõμ Aø©a\º JÊ7J  ½ W´ EÒÎm÷hõº ÁõÌzxz öu›ÂzuÚº, •ßÚõÒ WÍ 2§ Ê̶wX \õ§, PÀ¯õs £õÚºâ, K R wX ´ ~Ê 7 ©÷»õÛ ©ØÖ® ÷μõmh› %´J Ì^º° m73 uø»ÁºPÍõÚ ö£õxa Ë> ¶Ê´ Å Ì2Ê TRF AÓ[PõÁ»ºPÒ 5 Ê Ê´ X ©ØÖ® Aãì ÷©©ß, PRIDs P©À \[Â, £μz £õsm¯õ ©ØÖ® •ßÚõÒ % 75^ 2§ BQ÷¯õ¸® Ì>2 Ì~\WÊ 75 xÊ ÊOM72Í¢

20 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

RI Prez Mehta urges Rotarians to grow Rotary, do more - Tamil - August 2021.indd 20

8/3/2021 10:34:43 AM

Ê¡\Z72Í¢ ËWr \W 2£ 5©}yJ\W72 2§ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ WÍ Í~} xW % 75 x ~2£ 75 #X2Ê AΨ£vÀ PÁÚ® ö\¾zu¨£k® )´« y 2J¯}xM\X §¢ÍW Áμ÷ÁØÓÚº. ÷©¾® C¢u 5©7Ì2ÊÍ¢ )OM X

÷©zuõÄhß Cøn¢x Ë> Ê­¨ $ ~Ê2 % }xWÊ27 5©}yOJ¯ Ì ÊOJr Cßhº÷|åÚÀ uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ Eøμ¯õØÖøP°À, "÷μõmh›°À |øh•øÓ ©õØÓ® ÁõÚÂÀ ÷£õ» C¸¨£uõP TÔ Â¯¨¦ öu›Âzuõº. ÁõÚÂÀ¼ß * UP=2§ ~OM~ #Í , Ë Ê´« y´°} yÍPwX 73¨Z , ^Ê£ #wX ~ÊÍ % ~­« K Í 7 SÔ¨£x÷£õÀ ÷μõmh› GßÝ® >72 $UMÌWÊ« A ´« Ë2ÊUÌJ % 73¨Z )´« 5©}yOJÊ £u »Qa ö\À¾® WÍ ÌÂÊ 2 ^Ê7 ~­« AÁμx ©øÚ C¸Á¸® £»zu Í2\WOJ 75 'r 2§ *˯° ÌÂÊ 2 ^Ê7Í2} ÌxÊ ÷ÁÖ G¢u uø»Á¸® Pkø©¯õÚ Põ»[PøÍ \¢vzuvÀø».

AÁº G¢u J¸ Âå¯zv¾® BÌ¢u PÁÚ® ö\¾zxÁõº A÷u ÷|μzvÀ, GÀ÷»õ¸® ©QÌa]¯õP C¸¨£øu²® EÖvö\#QÓõº.

AuÚõÀuõß AÁøμ \P ÷μõm÷h›¯ßPÒ Â¸®¦QÓõºPÒ.

μõæ @ @©zuõ ©z % }y² # , mͨ6J uͺ¢x÷£õPÂÀø». AÁº G¨÷£õx® ]›zu •PzxhÝ®, Ì^ ~ͨ ʯ )UP=2¥J² ö\¯À£mk Á¢uõº. £õuP©õÚ `Ì{ø»°¾® ÷μõm÷h›¯ßPÒ AÁøμ¨ ÷£õÀ ö\¯À£h ÷Ásk® GßÓõº ÷©zuõ.

RI ] Ê275 wZ Ë £Ì « % 75^ 2£ 5©}xÊ2 JÊ7J x \ xÊUO Ê ©ØÖ® P©À ][ C¸Á¸® ?¨}xÊ2C Ë> xOJWÊ7 6© ÷©zuõ £õμõmiÚõº. A÷u÷£õ» {X % 75^ 2Í¢ # Ì ­¨Ê )¯75} y¨5 ˶´°.x ̶ʴÁ WÍ Ê2} xQ Ê­¨ % }xZ )¯75 ~3¡C? #£73¨Z # J´ ËxÊZ ʯ )UP=2Í¢ 5©7Ì2ÊÍ¢ £Qº¢x öPõskÒÍuõPÄ® ÷©zuõ öu›Âzuõº.

W Z 5wW ^ y7Í2 øÁzxÒÍuØPõP ÷μõm÷h›¯ß 2¥75 # ^´© ËWr \Z7 öPõshõº. P©À |h¢v¯ C¢u ÂÇõ GßøÚ ö|QÇøÁzux GßÓõ¾® )¯75 >=2J\ÍW *­xM\X OJZ %wW xÊ ÊOM72¥75 |õß uSv¯õÚÁÚõ GßÖ GßøÚ ^Ê̯ Ì2OM7 Ë2ʧ3̨´ ^Ê´ 2¯ 2Í¢ ËxrWÊ73 CßÝ® EÖv²hß ö\¯À£h Ì UK 75 )´¨Ê W¯Z Ëx­Ì¨Ê 2¥75 |ßÔ öu›Âzu ÷©zuõ, ©Pß RI WÍ Ê¯ Ë> XÍ 7 ÷PmhuõPÄ® BÚõÀ, A¢u xW % }xÍW xÊ 72 •i¯ÂÀø» GßÖ® TÔÚõº.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 21

RI Prez Mehta urges Rotarians to grow Rotary, do more - Tamil - August 2021.indd 21

8/3/2021 10:34:43 AM

AÁº G¨÷£õx PÚÄ PõsQÓõº?

RI C¯USÚº

©@Pè @Põm£õQ

' 75} ÌxÊ ÊK7 Ë2ÊUK wW )¯Z WÊ 75 ^´© 6«3̨´ |õß AÁøμ¨ £õºzu ÷£õv¾® # )´Í¯ xÊ 72 mK Í GßÓõº. (÷©zuõÂß uõ# Akzu |õ÷Í Põ»©õÚõº.)

GÚx ÷μõmh› £¯nzvØS μõæ ©ØÖ® SÇ¢øuPÒ uÂμ m´¯Ê§ WÍ 2§ Ê̶wX \õ§, PÀ¯õs £õں⠩ØÖ® K R μâvμß EÒÎm÷hõ›hª¸¢x £» º =2Í¢ 2­«7Ë2ÊUM§Ì¢´ )¯75 {X xW Í Ë2ÊM\Z |õß CßÝ® ]Ó¨£õPa ö\¯À£h Ê }{7 Ë2ÊM\W #ͯ 75 |ßÔ. GÚx Sk®£©õP P¸x® öPõÀPzuõ ©õ|Pμ ÷μõmh› \[P

'«}y¯ 2¥75 )¯Z ^´©Í ËWr \Z7 Ë2ʧ3̨´ ^Ê´ CßÖ E[PÒ •ß E¯º{ø»°À {ØQ÷Óß GßÓõÀ AuØS GÚx \[P® öPõkzu Á¾ÁõÚ AizuÍ®uõß Põμn®. GÚx PÚÄPÒ AøÚzøu²® |õß #=5 m ­?72 Ê ^Ê´ ÌWÊ #ÍJwWÊ # 2§ )¯75 BuμÁõP C¸¨£õºPÒ. |õß öÁØÔö£ØÓõÀ GßøÚ ÷©¾® ' wW ]Í 75 Ë2ÊUM ö\ÀÁõºPÒ.

E»öP[Q¾® EÒÍ Ì ÊOÌJr ´2¥75 )¯Z ^´© ^Ê´ '=2¥J´ ÷\º¢x £o¯õØÖÁuõÀuõß

RI C¯US|ºPÍõÚ A S öÁ[P÷hè

©ØÖ® ©÷Pè ÷Põm£õQ, ÷©zuõÂß ÷μõmh› {ºÁõPUSÊÂÀ £o¯õØÖ£ÁºPÒ. u[PÍx ÷ÁiUøP¯õÚ ÷£a_PÒ ‰»® £[÷PØ£õͺPøÍ ©QÌÂzuÚº. ÷Põm£õQ: H# öÁ[Q, C¨÷£õx ÷\Pº RI uø»ÁμõQÂmhõº. AÁøμ |õ® G¨£i AøǨ£x \õº, ÷\Pºhõ, £õì AÀ»x E»Pz uø»Áº? öÁ[P÷hè: }[PÒ AÁøμ AøÇUP ÷Áshõ®. AÁº E[PøÍ AøǨ£õº. SÔ¨£õP Cμ¾® #Í 72 Ê y¨5 # 2§ Ì~\WÊ CμÂÀ \õuõμn©õP AøÇUS® SÔ¨¦PøÍ £›©õÔU öPõshÚº.

Cx Esø©°À CμÄ AÀ» Põø» GßÖ ö\õßÚ ÷Põm£õQ, AvPõø» 2 ~Q75 #Í \W y¨5 UM Põø» 7 ©oUS AøǨ£õº. GuØPõP GßÓõÀ, AÁ¸øh¯ •¢øuø¯ #Í }Íx y´ËWÊJ wÌWÊ~Ê )´« ÷Pm£uØS. x $UM2¢Ê2 Ì~\WÊ % ÷|μzvÀ AøǨ£øu÷¯ ÁÇUP©õPU öPõsi¸¢uõº GßÓõº öÁ[P÷hè.

AÁº DÁßìhß ÷|μzvÀ ÷Áø» ö\#QÓõ÷μõ GßÖTh |õß ]ͯ}xZUM , ^ʧ # %wX ÷|쨣i Põø» 9 ©oUS AøÇzuõº. μõæ°h® AÁº, y[SQÓõμõ GßÖ ÷PmP {øÚz÷uß.

|õß CßÖ E[PÒ •ß E¯º{ø»°À {ØQ÷Óß GßÓõÀ AuØS GÚx \[P® öPõkzu Á¾ÁõÚ AizuÍ®uõß Põμn®. @ŒPº @©zuõ RI uø»Áº )¯75 'wZW 2¯ 2¥ *­xM3´¨¯ )´ Z ^ y7Í2 Í \Z§¢ '=2§ ^O{¨ 75 |ßÔ. GßøÚ PÚÄPõn øÁzuuØS® GßÝøh¯ PÚÄ

22 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

RI Prez Mehta urges Rotarians to grow Rotary, do more - Tamil - August 2021.indd 22

8/3/2021 10:34:43 AM

÷Põm£õQ, ÷©zuõ £ØÔ¯ μP]¯zøu £Qº¢xöPõshõº. |õØPõ¼°À A©º¢x ]Ôx Psn¯¸®÷£õ÷uõ AÀ»x Põ›À ö\À¾®÷£õx ÷©zuõ yUPzøu x©\Z M Ê )´« 5©}yOJÊ y´¯ # 75 yK\W~ʯ “h¯m ÷PõU” ©ØÖ® ©\õÀ ÷uõø\ £ØÔ¯ ÂÁõuzxUSa ö\ßÖÂmhõº.

AuØS öÁ[P÷hè, C¢u ©Ûuº h¯m ÷PõU ©ØÖ® ~>Ê ÌWÊÍ> 2Ê y̯º´ £ØÔ ÷¯õ]zv¸UQÓõº. Auß u¯õ›¨£õͺPÐUS Th ÷uõßÓõu ÷¯õ\øÚ CÁ¸USz ÷uõßÔ²ÒÍx. ©\õÀ ÷uõø\US ö£¯º ö£ØÓ Ch® ö\ßøÚ uõß. BÚõÀ, ÷\Pº Aøu HØÖUöPõÒÍ©õmhõº. ö\ßøÚø¯Âh ]Ó¢u ÁøP°À ©\õÀ÷uõø\ öPõÀPzuõÂÀ QøhUS® Gߣõº. C¨÷£õx AÁºPÒ uø»Á›ß Põ®÷£õÁõÚ ©\õÀ ÌWÊÍ> \ Ì2Ê7 #©m2}xM\X ²ÒÍÚº. ÷\Pº ÷©zuõÂh® EÒÍ ]Ó¨¦ Sn® GßÚöÁßÓõÀ, AÁøμ Ê Ê )}ÌxÊZ Ì UM~Ê¯Ê AqP •i²® Gߣxuõß GßÓõº ÷Põm£õQ. E»P® •ÊÁv¾® AÁ¸US |s£ºPÒ C¸UQÓõºPÒ. , WÍ 75 % 72 Ì UK Sn® AÁ›h® C¸UQÓx GßÖ® # Ì~ 5©}yOJÊ

^Ê´ # J´ x $UM2§ ÷\º¢x £o¯õØÔ C¸UQ÷Óß. £» {PÌa]PÎÀ £[÷PØÖ C¸UQ÷Óß. \›¯õÚ ÷Áø»US \›¯õÚ |£øμz ÌW wËWM}xÊ #Z Í - ~ÊOJÊ GßÓõº öÁ[P÷hè.

GÀ÷»õ¸÷© u[PÐUS , Ëxr 2¯ % }xWÊ27

TÖÁõºPÒ. BÚõÀ, y[Põu , 75 2¯ )}xK " )´« ^Ê´ }xZUM #Z x­© |õß ÷\P›h® ÷Pmh÷£õx, “}[PÒ y[S®÷£õx Põs£x , PÚÄ AÀ», Esø©°À PÚÄ Gߣx E[PøÍz y[PÂhõx” Gߣõº GßÖ TÔ uÚx ÷£aø\ •izuõº öÁ[P÷hè.

÷uõÀ¯øh¢u÷£õx Th ]´¨ 2¥75 ^´© ¢ Ì Ê Ì>Í Ë> Ì Ê

GߣøuÂh ªP¨ö£›¯ PÚÄ % 72 mK ÊZ ÷μõmh›°ß £»zøu, AuõÁx '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í 13 »m\©õP E¯ºzu ÷Ásk® Gߣ÷u GÚx }sh|õÒ PÚÁõS®. ÌxÊ Ì ÊÍ , 72 Ì UM Gߣx÷£õ» J¸ Â÷|õu©õÚ 2¯ #wW7 2¯ ]Í¨Ì ¨ 35 BskPÒ BÚx. B¨PõÛìuõß ©ØÖ® £õQìuõÛÀ |õ® Psh Cμsk ÷£õ¼÷¯õ \®£Á[PÒuõß ' 3 2ÍJ? Ê2 % 7276M Ê 75\ ËWr "

|õ® AvP® Áͺ¢uõÀ ©mk÷© AvP® ÷\øÁ ö\#¯ •i²® GßÖ TÔ¯ ÷©zuõ, %W­5 W´Í¯Ì 'WÊ P~Ê27 5©}yOJÊ ^Ê´ ^O{72Ê2 6OM¨ 72Ê2 ~OMÌ~ ÷μõmh›°À ÷\º¢÷uß. BÚõÀ, )´Í¯ >=2 , XOJ\Z72Ê2 GÚx Ãmi¼¸¢x 50 Q.«. ËWÊÍ '§¢ , 3 Ê~\Z75 AøÇzxa ö\ßÓx. A[S Qμõ© ~72§ 5KÍ> Ê¡wWÍW £õºzu ÷£õxuõß ÷μõmh›°ß Ì>Í Ì^Ê72 )¯75 {rwWZ Ë>Ê5A Ê¡7Í2 % wW )¯75 #}ÌxÊZWÊ´ 3 Ê~ ~72£´ Ê¡7Í2 ]Í {rwWZ

ÃkPÎÀ PȨ£øÓ CÀ»õ©À, }º{ø»PÎÀ G¸ø©©õkPÒ 5£75 WURÍ # 2§ Si}μõ# £¯ß£kzv¯x GÚx ~¯ÍW ' 73 Z #´« mW GÚx {ø»¨£õmøh ~Ê­©7 Ë2ÊUM Ì ÊOJr ÷\øÁ ‰»® ©ØÓÁºPÎß Ê¡7Í2 ~Ê­¨\ÍW ' Ê75 ÍW Ì^Ê72~Ê27 öPõsk ö\¯À£mk Á¸Q÷Óß )´¨Ê , Ë Ê , ^xÍ Ì ÊOJr75 Ë2ÊUM wWÊ >i2\X '§¢ ~72£´ Ê¡7Í2Í ~Ê­© Í~}xX x=2£72 mK )´¨Ê Ì>2 ÷©zuõ.

RI C¯USÚº A S öÁ[P@hè

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 23

RI Prez Mehta urges Rotarians to grow Rotary, do more - Tamil - August 2021.indd 23

8/3/2021 10:34:44 AM

÷PõÂøh ÷μõmh› öÁÀ¾®:

¦¹ì IÀÁõºm

C

¢u ÷|õ#¨£μÁ¼ß £õøuø¯ ©õØÖÁvÀ }[PÒ J¸ •UQ¯¨ £[øP BØÓ÷Ásk®. £» £zuõskPÍõP %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW )X \ZC ?¨}xÊ2} ÌxÊrOJ _=2§ #wW #© #²x m '=2£J '§¢Z Ì2Ê Ox­© x º =2§ )=2¥75 %´² ËWr ÊZ $¯Ê %wW Í Í¾ ÷μõmh›¯õÀ öÁÀ» C¯¾® )´xZ )=2¥75\ ËWr )´¨Ê WHO ËxÊZ % 75^ 72ʯ i\W #© Í Ê¢ Dr { Á + Ê O Ë~ ]2 Ì ÊOJr ~Ê^ÊOK´ ]ͨ ]2¡C? ´ÌxÊZ ' Ë2=3 wZ #X 2 wZË2ÊUJ x=Ì2­xÊ¢ 2£J # % Ê« 6©¯Ê Ì2Ê O WM}{ ~ wZ2§ ^ÊM2£ÍJÌ >~~ʯ mͨ =2}xJÌ UM

öá#ÿ )´xW­2Ê27 5 ) }{ xK # Ì ÊOJr ´2Í¢ (75 \WÊ 2Ê v­¨ÊUM75 m´¯Ê %ÌWÌxÊ´¨ , >~]Í ´Í~Í _=2§ 2UL 2§ ' 3 )=5 )wW7 5 wÍW %¢ y§Í¢ ÊW\WÊ mJ=3}ÌxÊ276JÊZ )´« Ë>Ê´± 2§ Ê­©´ 2} Ëxr x´¯ÊOM #¢ J¸[QønUP¨£mh C¢u m ­?75 ]X =5 xK ' 2\ WÍ 2Í¢ «\X Ë ´ª 2§ %}ÌxÊZ '=2§ Ì>Í ' 2\Z75\ ÌWÍ Ì2Ê O WM}{ ~ wZ2§ # ­Í¨\ W Êr75 mͨ $3 Í >~~ʯ mͨ x3 wZË2ʧ¢}xJÌ UM )´« _=2§ 5 ) }xÌ UM xP72Ê ' 2\X Ì2Ê O 19 uk¨¦ ~ wZ2§ ] y 3´¨¯

WHO ö£õx

C¯US|¸UPõÚ ‰zu AÔÄøμ¯õͺ Dr ¦¹ì IÀÁõºm

$¯Ê ' 3´ *Í ^ÊM2£ ^ } xQ Ê¢ 2§ %´² Ì^Ê Ê }xM3¨Ê 2§ 'J ^ >r ÊW mX ~72§ %´² %¨wZË2ÊUK 73¨Ê 2§ %ÍW *­2 % ÊZ %ZWÊ´ ^Ê Ë Ì UK > Ê >i2_X )´xW´ 'UÍ~} ËxÊ Í¢ ' 5757 2­«7 Ë2ÊM=2§ )=5 ) Ê WM}{ ~ wZ2§ xrÌ>ÊWͯ2§ ?3CÍ> 2Í¢} Ëx« ÍW '«X}xM\Z W­2Ê2 ' 575C > Ê M=2§’’ )´¨Ê # Ì2Ê O–19 WM}{ ~ wZ2£´ x´¯ÊOM #S2 (A 72~Ê2 COVAX) )´xZ Ì2Ê O WM}{ ~ wZ2Í¢C >~~ʯ mͨ 3ÍJ72CË> Ì^Ê72\ZJ´ Ë> xM3¨ - ' 2¢Ê m´Ë¯M}{ Ì2Ê Ê7Á *Í ^ÊM2¥757 Ì2Ê O xrÌ>Ê Wͯ2§ ?3CÍ>2§ WM}{ ~ wZ2§ >~~ʯ mͨ 3ÍJ}xÍW '«XË> W­2Ê2} x´¯ÊOM ¢=2Í¢ , =3ÍP73¨Z ^ mÍJ > ÊÍ ¢75 % UM )U2§ ' Ë2=5 1.5 y ´ Ì2Ê O WM}{ ~ wZ2§ =2}xOM§¢¯ $¯Ê #X 5 ´ WÊ´ (0.5%+ J7 5ͨ ) ' 3´ *Í ^ÊM2¥75C Ë>´«§¢¯ %Z >r Í %Z >~]Í % Í )´¨Ê + Ê O Gavi, the Vaccine Alliance

#Í~}y´ CEO$¯ JÊ7J Ì>\ Ëx 7 ÌxAÍ2 xP '§¢ 2§~OM ´© ' 3 #ͯ xÊZ2Ê72}xM Í %wW Í Á ËWÊJ wZ x 7Ë2ÊUMWÊ´ % 75 )´¨Ê %W­5m´ )}ÌxÊZ % ÊW x´¯ÊOM ,­«Í~Í 7 2ÊUy75 Í2 ' 2

Covid will meet its match in Rotary - Bruce Aylward + Bicycles for students - Tamil - August 2021.indd 24

8/3/2021 10:24:56 AM

~72§ ËWÊÍ2 9%I¨ y X]X\Z }xM\Z 192 # A2§ x5X2§ Ì2Ê Ê7Á >XÍ $Wr}xW­2Ê2 ,´«X UM§¢¯ %}ÌxÊZ 14 WM}{ ~ wZ2§ #=42r72}xOM§¢¯ 1.4 y ²75 Ì~­xOJ ~72§ WM}{ ~ wZ Ëx­«§¢Ê 2§ %W´ ËxÊ § ' 2 Ê­©´ 2} Ëxr ~­« 2C ?72 ʯ WM}{ ~ wZ m´Ì¯­¨ %}ÌxÊZ ^´5 Ë> xOM 3¨Z #M\W $UK´ ËWÊJ72\X 5ͨwW Ê Ë2ÊUJ 92 ^ÊM2£ Ê ~72¥757 5ͨwWZ 1.8 y ´ Ì2Ê O WM}{ ~ wZ2Í¢7 3ÍJ72C Ë> Ì UM )´¨ % 75J´ Ì2Ê Ê7Á Ë> xM3¨Z %wW ~ wZ2§ mW 3ÍJ72\ ËWÊJ=3 ÌxÊZ ' Ê ^ÊM ,´© mW WM}{ ~ wZ =2}xOM Ë « 39 ^ÊO2¥75§ %wX Ê mW WM}{ ~ wÍW ^ ~Ê =2 % ´¨Z #}ÌxÊX wZ ^Ê 124 ^ÊM2£ '§¢ ~72¥757 Qmhzumh 70 ´ WM}{ ~ wZ2Í¢ =3 §Ì¢Ê ’’

Dr @Œz ö£ºU¼, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance

)´¨Ê JÊ7J Ëx 7 $¯Ê %Z ÌxÊWÊZ >~]Í ´Í~ %´² ËWÊJ 3¨Z ' Ê ^ÊM2§ W=2¥ÍJ ~72§ ËWÊÍ2 A~Ê 30% Ìx 75\ WM}{ ~ wZ =3 OJÊ 2§ 5ͨwW Ê '§¢ ^ÊM2£

%Z 1%+ J7 5ͨ Ì2Ê O Ë^ 72K Ê 72~ʯ WM}{ ~ wZ =2 XOJ=2§ xÊX72}xOM§¢¯ %¢ y§Í¢ ÊW\ WM}{} £μ¨¦øμPÒ uõØPõ¼P©õP ]«\W}xOM§¢¯ )´¨Ê # 5ͨwWZ 80 ´ 5 wÍW2§ m73 ~ʯ WM}{ ~ wZ2Í¢} Ëx¨ÊWWÊ # 2¥75\ WOJ Í~ ~I>§ 2Ê C> # Z %¢ y§Í¢ ÊW ÌxÊ´¨ WM727 6K y¨ Ì^Ê 2£´ $x\Z '§¢Z %Í #ͯ\Z ^ #Í~}y Ì2Ê O Ë2ÊUK wW WÊ72\ZJ´ Ì> wZ x $UM2¢Ê2 ]2¡wW 2C ?¨wW m´Ì¯­¨\ÍW} y´¯ÍJ C Ë> Z M ^ÊM2Í¢C ? x\WÊUM2§ y´²75\ W§£ M )´¨ #CA«\W '§¢Z Ì2Ê O 'UJÊ73 ËWÊwW 2£ wZ ¢Ì UMË~´¨Ê Ì^ÊË X } xÊ­¨Í =5 W´ i ]쩨£mk¨ ö£ØÓ »õ£[Pøͨ x Ê~r}xZ m73 %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW , }xW­5 %Z , m73 ~ʯ 2P )´¨Ê #

©PõμõèiμzvÀ |U\À £õv¨¦ÒÍ Qμõ© ©õnÁºPÐUS ªvÁsiPÒ

©

Ø ÊOJr ËÖ X75

2Ê Ê½K \X >wX Ê| ~Ê OJ\X #ÍWC A­© ^7> ´mͨ Ê xÊX72}xOJ 3 Ê~=2¥7 3ÍJ ^ ¨Í m´°«\Z Ì^Ê72\ZJ´ Ê 2ÊO 3 Ê~\X §¢ 2Ê Zͨ 'W Í~ \ZJ´ %ÍPwZ %wW7 3 Ê~=2Í¢C Ì> wW ^ wW y´¯Q wZ 10 ~ÊP 2¥75 X UK2Í¢ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\WZ RC >wX Ê| RID 3030. X UK =5 ÊÍ \ ËWÊJ wZ 3 Ê~ Ê?2§ AÍ Ê¯ ~X 'P J´ Ì ÊOJr ´2§ CRPF 5 ¯ ÍJ %wW m ­?Í Ì ­¨Ê 2§ BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 25

Covid will meet its match in Rotary - Bruce Aylward + Bicycles for students - Tamil - August 2021.indd 25

8/3/2021 10:24:58 AM

JiéõÂÀ Ps ©¸zxÁ©øÚ E¸ÁõP ÁÈÁSzu v¸©n Áμ÷Áئ

C

øÁ AøÚzx® Ph¢u 2018 B® Bsk ©õºa ©õu® 11 B® ÷uv JiéõÂÀ EÒÍ J¸ Qμõ©zvÀ CÍ® ¦øP¨£h {¸£º \z¯£v°ß v¸©nzxhß öuõh[Q¯x. |õ[PÒ AßÖ y­x2 3 ©o AÍÂÀuõß ö£[PÑ›¼¸¢x ¦Á÷Ú_Áº X yÌ¯Ê ^Ê=2§ 2 ÷\õºÁõP C¸¢÷uõ®. BÚõÀ, _¨μ÷uõ (£õU]) ©n©Pß \z¯õ 75 Ê75 Ë2ÊM\X wWWÊ X ~P Ì ­y 2 w öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ ^Ê´ ­{«\X̯´ # ¦Á÷ÚìÁ›¼¸¢x Cμshøμ ©o Ì^ x P\X '§¢ 5 Ê´ | Qμõ©zøua ÷\º¢uÁº GßÖ “Ì~Ê Á6 #y Ê´ xrC>Ê ¯Ê \[Põuß” )´¨ #Í~}y´ WÍ A½ WÊ xÊ7? ]ͯ 6 wWÊ “ø©sm mŸ” {ÖÁÚºPÎÀ

μçuõ £Pz J¸ÁμõÚ _¨μ÷uõ £õU], %}ÌxÊZ ,K¾Ê # A >Ê y %Í¢D 2¥75 X¨´ ¢ }{ x ­? #£\Z 3¨Ê 5 Ê´ | 3 Ê~ ¶¹| ©õÁmhzvÀ EÒÍx. G[PÎß ‰uõøu¯º ÁõÌ¢u Qμõ©® W ÂÊ #=5WÊ´ '§¢Z \z¯õÂß Qμõ©zv¼¸¢x ¦Ó¨£mh 25 ] J\X ^Ê=2§ Ê xÊ7 )´¨ ]Ô¯ |Pμzøu Ph¢x ö\ß÷Óõ®.

A¨÷£õx _¨μ÷uõÂh®, G[PÒ Qμõ©®Th C¢u Chzvß A¸QÀ % 73¨Z )=2§ 5M x\X¯ Ê #=5 % Í $¯Ê GÚx u¢øu°ß EÓÂÚº CßÝ® #=5 ?\Z 3¨Ê )´« A½ WÊ 6©¯Ê , 2Ê \X A½ WÊ ´ WÊ\WÊ ¶ ´WÊ Ê2 Ê¡wWÊ 3 Ê~\X Ëx xÊ Ê¯ ] =2§ # 75C Ë>ÊwW~Ê2 % wWZ

How a wedding reception led to creating a rural eye hospital - Tamil - August 2021.indd 28

¶ ´WÊr mͨ , 72}xOJ ÌxÊZ # W¯75C Ë>ÊwW~ʯ ] =2Í¢ Ë2ÊI> Ë2ÊI>~Ê2 ­« OJÊ )´ WwÍW 'J´ y¨wW 2¥ { ̯Á 75 5K{5wZ OJ¯ )´ WwÍW AÁμx \÷Põu›PЮ u[PÐøh¯ ] \ÍW ­« OJ¯ $¯Ê )¯Z ~Ê~Ê ~OM Ë2ÊI> ] øÁzv¸¢uõº.

X ~P\X 2 wZË2ÊUM X y ÌxÊZ )¯Z 3 Ê~~ʯ W ÂÊÍ xÊ }xW­2Ê2 Ê xÊ3 Põøμ {ÖzvÚº. |õß Pøh]¯õP 1972® Bsk GÚx uõzuõ %¨wWÌxÊZ %wW 3 Ê~\Z75 wÌW´ x rJ >Êr\W y´{ )=2§ 5M x\Z75 Ë>ÊwW~ʯ ] \ÍW #ÍJwÌWÊ #Z A½ WÊ ´ ~Ê~Ê Z 2Ê Ö U xUJÊ 75 Ë>ÊwW~ʯZ ^Ê=2§ #=5 15 ] J=2§ C¸¢xÂmk ¦Ó¨£mkÂm÷hõ®.

A¨÷£õx _¨μ÷uõ G[PÎh®, A¢u 3 Ê~\Z75 , ~ \Z ~ͯ ÷Ásk® GßÓõº. £õºøÁ°Ç¨ø£ WM75 xQ ^Ê=2§ &MxOK wWWÊ #=5 , 2U ~ \Z ~ͯ #Í~72 Ê )´« |õß TÔ÷Úß. xÊUJÊ J wZ ~ \Z ~ͯ72Ê2 ] Ê=2 m­xOJ ÌxÊZ # ] \ÍW ­2 ©õm÷hß, ©¸zxÁ©øÚUPõP ] \ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£72 ¸®¦Q÷Óß GßÖ öu›Âzuõº. %=5WÊ´ Ì ÊOJr x­© ÌxCA 3¨Z A½ WÊ 2OJ ¸®¦® ©¸zxÁ©øÚø¯ |hzu J¸ Aø©¨¦ ÷uøÁ¨£mhx. #}x5X '§¢ ^Ê´5 ©õÁmh[PÎÀ Ps ©¸zxÁ Á\v % ÊWWÊ 2OJÊ73 '§¢ JPM ÷μõmh› Ps ©¸zxÁU

8/3/2021 10:28:29 AM

v¸©n {PÌa]°À ”¨μ@uõ ©ØÖ® ”èªuõ u®£v°Úº.

PÇP®, ]Ô¯ Ps ©¸zxÁ©øÚ #Í~}xW­2ʯ %J\ÍW ÷uiÁ¢ux.

2018® Bsk BPìk ©õu® ÷μõmh› Ps ©¸zxÁU PÇPzxhß - {rwZP ,}xwW øPö¯ÊzuõÚx. Ps ©¸zxÁ ~ͯ XOJ\Z72Ê2 A½ WÊ ~­« A} ÌWÊ xÊ7? % ¹.3 Ì2ÊK ]X W #£\W¯ JPM ÷μõmh› AvPshõ £õshõ ]ͯ 2U ~ \Z ~ͯ 2021 $UM ¶Ñ´ ~ÊW vÓUP¨£mhx.

PmhõU JPM ÷μõmh› \[P® ~­« 2U ~ \Z $ Ê C?

PÇP® 1992® Bsk RID 326275 Em£mh PmhõU ÷μõmh› \[PzuõÀ E¸ÁõUP¨£mhx.

PmhõU ÷μõmh› \[Pzvß m´¯Ê§ WÍ JPM ÷μõmh› Ps ©¸zxÁU PÇPzvß WÍ ~ʯ ׺Êw\ Ë~ÊÂwX C¢u ©¸zxÁU PÇP® Sight Savers International m´¯ %Z %=3 ÊwX´ Royal Society for the Blind GßÖ AøÇUP¨ £mhx.)

GßÓ Aø©¨¦hß Cøn¢x Pmh¨£mhx.

3 75 %wX Ê ´ m´¯Q ©¸zxÁ©øÚ¯õPa ö\¯À£mk 3¨Z %=5 ?¨}{ 2U

u¼íõ Qμõ©zvÀ JPM ©¸zxÁ©øÚ xÁUP ÂÇõ.

~ \Z 2§ i \XÍ Ë UxJ xÊX}{ xÊ Í }Íx *­xM\Z UÑ÷Põ©õ EÒÎmh £À÷ÁÖ 2U Ì^Ê 2¥75 %=5 ?3CÍ> AÎUP¨£kQßÓÚ GßÓõº Ë~ÊÂwX 5 wÍW2¥75 *­xM \XÍ ^ { ~UJ xÊX}{ Ì^Ê 75 %=5 ]Qaø\ AÎUP¨£kQÓx.

C¢u ©¸zxÁ©øÚ°À Bsk÷uõÖ® 65,000 ÷£º öÁΨ¦Ó ÷|õ¯õÎPÍõPa ]Qaø\ ö£ÖQÓõºPÒ. Cx uÂμ ~ \Z ~ͯ >Ê y 3 Ê~}{¨ x5X2£ ~ \Z m2Ê 2§ |hzu¨£kQßÓÚ. A¨÷£õx AÖøÁa]Qaø\ ÷uøÁ¨ £k÷Áõº £mi¯¼h¨£mk %=5 #Í \Z }xOM % >~Ê2 # 2¥75 AÖøÁa]Qaø\ |hzu¨£kQÓx.

2020 BsiÀ 292 Ps¦øμ Ì^Ê ?3CÍ> m2Ê ^J\W}xOM 7,182 Ìx 75 2U{Í Ì^Ê #«Í C ?3CÍ> % >~Ê2 Ë> }xOM§¢Z ¦vuõP Aø©UP¨£mkÒÍ C¢u ]Ô¯ Ps ©¸zxÁ©øÚ x\ 7 Ì2wX xÊWÊ ~­« ¶¹| ~Ê OJ\X '§¢ Qμõ©¨¦Ó ©UPÒ \‰PzvÚ›ß ÌWÍ 2Í¢ | \X Ë> GßÓõº ö©õí¢v.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 29

How a wedding reception led to creating a rural eye hospital - Tamil - August 2021.indd 29

8/3/2021 10:28:29 AM

Jiåõ ö£sPÒ íõUQU SÊÂß öÁØÔU Pøu

|õ

V

•zxS©μß

ßS BskPÐUS•ß, Jiåõ ©õ{»zv¼¸US® öuõø»yμU Qμõ©[ PøÍa ÷\º¢u 16 Á¯x¨ ö£sPÍõÚ P®»õ ][, ÷©› öPõßhºÀÚõ C¸Á¸® uõ[PÒ ¦£÷ÚìÁ›À EÒÍ ©v¨¦ ªUP ÷|ÁÀ hõhõ íõUQ APõhª¯õÀ C¯UP¨£k® Âøͯõmk Âkv°À £°Ø] ö£Ö÷Áõ® GßÖ PÚÄThU Psi¸UP©õmhõºPÒ.

% 2§ % y ~ÊW~Ê2 ÂøͯõkQÓõºPÒ. G[PÒ APõhª |hzx® íõUQ¨ ÷£õmiPÎÀ |À» \õuøÚ ¦›¢xÒÍõºPÒ. CÁºPÐUSz ÷u]¯¨ ö£sPÒ íõUQ Ao°À Ch® QøhUS® GÚ |®¦Q÷Óõ® GßQÓõº ÷μõmh› íõUQ APõhª (RHA)°ß uø»ø©¨ £°Ø]¯õͺ, {ÖÁÚμõÚ Rtn áw¢uº S©õº \º©õ.

@μõmh› íõUQ APõhª uø»Áº áw¢uº Œº©õ, P®»õ ][ ©ØÖ® @©› öPõßhºÀÚõ BQ@¯õ¸hß.

Chak de India, say Odisha girls - Tamil - August 2021.indd 30

8/3/2021 10:22:36 AM

£°Ø]¯õͺ áw¢uº Œº©õ uß íõUQ SÊÄhß.

•ßÚõÒ ÷u]¯ íõUQ ÃμμõÚ áv¢uº \º©õ, Jiåõ ©õ{»zvß Qμõ©[PøÍa ÷\º¢u ö£sPÐUSU PÍ íõUQ°À £°Ø] AÎzx AÁºPÐøh¯ \õzv¯zøu öÁÎUöPõskÁμ y¯Ê X¨Í~ §¢ %wW HøǨ ö£sPøÍ ÁÖø©°ß yK wZ OM mͨ ʯ £°Ø], Fmha\zx ªUP EnÄ, |»©õÚ ÁõÌUøP •øÓø¯ ÁÇ[P ^Ê´ y̯´ #W­2Ê2 2017À |õß RC \®£À§º ]mi uø»ÁμõP C¸¢u÷£õx RHAIz öuõh[Q÷Úß GßQÓõº CÁº.

GÛÝ®, uõß öuõh[Q°¸¨£x J¸ PiÚ©õÚ \ÁõÀ Gߣx AÁ¸USz öu›¢v¸¢ux. ᮕ ©õÁmhzøua ÷\º¢u CÁº, \®£À§º ©õÁmhzv¾ÒÍ öPzμõ䧺 |PμzvÀ Á]zuõº, 2016À ußÝøh¯ £mh¯U PnU Põͺ |s£μõÚ Rtn \¢vμ÷\Pº ºÊ # 2¥ÍJ 'W J´ ÷μõmh›°À ÷\º¢uõº. 2019À \º©õ RC ú§ª \®£À§º, RID 3261US |Pº¢uõº, Auß \[P

B÷»õ\PμõP BÚõº. ö©xÁõP, ußÝøh¯ uÛzxÁ©õÚ, Qμõ©¨ ö£sPÐUPõÚ íõUQ APõhª°ß ~qUP©õÚ uPÁÀPøÍ AÁº vmhªhz öuõh[QÚõº. Âøͯõmka ö\¯À£õmhõͺ, \®£À§›À EÒÍ £®¨μõ öuõSvø¯a ÷\º¢u A®¼P©ß ªåß E¯º öuõhUP¨ £ÒÎz uø»ø© B]›¯μõÚ L£õuº μõ÷á¢vμ Sáúμì, •ßÚõÒ μõqÁ Ãμº, EhØPmk ÁÀ¾Úº, EhØ£°Ø]U Th[PøÍ øÁzv¸¨£ÁμõQ¯ Rtn AÛÀ ªèμõ ©ØÖ® {³]»õ¢øua ÷\º¢u u®£v¯μõÚ ÷hÛ¯À ©ØÖ® AÚõ ÂÀQß\ß BQ÷¯õº íõUQ APõöuªUS E¸Á® öPõk¨£uØS \º©õÄhß Cøn¢uõºPÒ. uØ÷£õx, öPzμõ䧺, SShõ (_¢uºPº) ©ØÖ® A®¼P©ß BQ¯ ‰ßÖ ø©¯[PÎÀ |õ[PÒ 200 ö£sPÐUS¨ £°Ø] AÎUQ÷Óõ®, AÁºPÐUS C»Á\U P¸ÂPÒ, Âøͯõmk BøhPÒ, Põ»oPÒ, |ßS £μõ©›UP¨£mh Âøͯõmk ø©uõÚ[PøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®’’

GßÖ ÂÍUSQÓõº \º©õ.

EhØ£°Ø] ©ØÖ® Fmha\zx BQ¯ÁØøÓ ªèμõ PÁÛzxU öPõÒQÓõº, C¢u¨ ö£sPÐøh¯ uPÁÀ öuõhº¦z vÓßPøÍ ÷©®£kzxÁuØS ÷hÛ¯À EuÄQÓõº. ªP ÷©õ\©õÚ {ø» G¢u¨ £n÷©õ Á\vP÷Íõ CÀ»õu C¢u Jiåõ ©õ{»¨ ö£sPÎh® EÒÍøÁö¯À»õ®, ÷u]¯ íõUQU PÍzvÀ ö£›¯ AÍÂÀ •ß÷ÚÖ÷Áõ® GßÓ PÚÄPЮ, ~¯ '«X WÊ´ C[S £°Ø] ö£Ö÷Áõº G¢uU Pmhn•® ö\¾zu÷Ási¯vÀø». |õ[PÒ AÁºPÐUSz wÂμ¨ £°Ø] AÎUQ÷Óõ®, EhØ£°Ø] JÊ[øPU öPõskÁ¸Q÷Óõ®, Fmha\zxªUP EnÄ, ?}yJ\ÍW #£73Ì¨Ê JÆ÷Áõμõsk®, ©v¨¦ ªUP íõUQ APõhªPÎÀ ©õ{» AÍ»õÚ £°Ø] ö£Ö÷Áõøμz ÷uº¢öuk¨£uØPõP ÂøÍ ¯õmk ÂkvPÎÀ |øhö£Ö® BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 31

Chak de India, say Odisha girls - Tamil - August 2021.indd 31

8/3/2021 10:22:37 AM

÷\õuøÚ Bmh[PÐUS |õ[PÒ AÁºPøÍ AøÇzxa ö\ÀQ÷Óõ®. C¨÷£õx, RHAIa ÷\º¢u 25 ö£sPÒ ÷|ÁÀ hõhõ íõUQ APõhª, SAI íõUQ APõhª, _¢uºPº ©ØÖ® £ß÷£õè APõöuª, ¹º÷P»õ&ÂÀ £°Ø] ö£ÖQÓõºPÒ.

RHAß CßöÚõ¸ ]Ó¨£®\®, JÆ÷Áõμõsk® Ax ÷μõmh› ö£sPÒ Qμõ©¨¦Ó íõUQ¨ ÷£õmiø¯ |hzxQÓx, Jiåõ ©õ{»® •ÊÁv¾ª¸¢x 300US® ÷©Ø£mh ö£sPøÍU öPõsh 20US® ÷©Ø£mh AoPÒ CvÀ £[÷PØQÓõºPÒ. ÷£õmi°k® AoPÐUS¨ £¯nU Pmhn®, EnÄ, u[Sªh®, P¸ÂPÒ GÚ AøÚzx® C»Á\©õP ÁÇ[P¨£kQßÓÚ. C¢u¨ ö£sPÎÀ _©õº 25 ÷£øμz ÷uº¢öukzx, 15 |õÒ ÷\õuøÚ •PõªÀ |õ[PÒ AÁºPÐUS¨ £°Ø]¯ÎUQ÷Óõ®. C¢u •Põª¼¸¢x 16 ÷£º RHAß ÷u]¯ AoUSz ÷uº¢öukUP¨ £kQÓõºPÒ’’ GßÖ ÂÁ›UQÓõº \º©õ. v¸¨¦•øÚ ußÝøh¯ ö£sPøͨ ¦£÷ÚìÁ›À EÒÍ P¼[Põ ø©uõÚzvÀ BsPÒ íõUQ E»PU ÷Põ¨ø£ø¯ (2018) £õº¨£uØS AøÇzxa ö\ßÓõº áw¢uº \º©õ.

C¢u CÍ® ö£sPÐøh¯ $ \ÍW7 2UM ~3¡C? J´ ¯¢u Jiåõ ©õ{»zøua ÷\º¢u vøμUPø»bºPÍõÚ # ¯Ê½ y WÊ´ ~­« öu£]è ö©õíõ£õzμõ BQ÷¯õº CÁºPÐøh¯ y´¯QÍ #©wZ ö|QÌ¢uõºPÒ. íõUQ°À ÷£μõºÁ® öPõsh Qμõ©¨¦Ó¨ ö£sPÐUS J¸ ªP¨ ö£›¯ uÍzøuz vÓUS® RHA x­© Kº BÁn¨£hzøu E¸ÁõUP y¯Ê 2§ RHA C¢u¨ ö£sPÐøh¯ Jmkö©õzu¨ £°Ø]

ÁS¨¦US® {v¯ÎUQÓx, AÁºPÐUS ªPa ]Ó¢u öÁΨ£kzuø» ÁÇ[SQÓx, Au߉»®, ÷u]¯¨ ö£sPÒ íõUQ AoUSz ÷uº¢öukUP¨£kÁuØS AÁºPÐUS EuÄQÓx GßÖ C¢u C¯US|ºPÒ öu›¢xöPõshõºPÒ. v ©Äßöh#ß íõUQ )´¨ WÍ }y ʯ #wW 40 {ªh BÁn¨£h® 2019À GkUP¨£mhx, C¢u Bsk áüß ©õuzvÀ iìÛ íõmìhõº OTT uÍzvß ÁȯõP öÁΰh¨£mhx’’ )´« Ëx Í~ J´ 6«3¨Ê \º©õ. ö£sPÐUPõÚ ö£õÊxÌxÊ75 Ê }{2Í¢}x­© AÁº ÷£_øP°À, \®£À§º ÷£õmiPÎß÷£õx |õ[PÒ AÁºPøÍz vøμ Aμ[SPÐUS AøÇzxaö\ÀQ÷Óõ®, G[PÒ Á͸® Ãμõ[PøÚPÐUS FUP®, yskuø» AÎUQ÷Óõ®. åõ¸UPõß |izu \U ÷u! C¢v¯õ (2007) A®¼P©ß ÁÍõPzvÀ CÁºPÐUSz vøμ°h¨ £mhx. C¢u¨ £h®, C¢v¯¨ ö£sPÒ íõUQ Ao 2002 Põ©ßöÁÀz ÂøͯõmkPøÍ

öÁßÓ Pøuø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõshx GßÓõº.

•¢øu¯ |õßS BskPÎÀ, ÷μõmh› APõhª°À EÒÍ 200 ö£sPÐUS¨ £°Ø] AΨ£uØPõPz uø»ø©¨ £°Ø]¯õͺ ¹.20 »m\zxUS ÷©À ußÝøh¯ ö\õ¢u¨ £nzøua ö\»ÁÈz xÒÍõº. EÒѺ¨ £ÒÎPÎÀ £iUS® ußÝøh¯ Cμsk ©PÒPÐUPõP AÁ¸US {v ÷uøÁ¨£mh÷£õx®, APõöuª°À £°Ø] ö£Ö® ö£sPÐUPõPa ö\»Ä ö\#ÁvÀ GÚUS ªPÄ® ©QÌa]uõß. CÛ Á¸® BskPÎÀ AÁºPÒ ö£›¯ AÍÂÀ •ß÷ÚÖÁõºPÒ’’ GßQÓõº. ö|gø\z öuõk® £oÄhß P®»õ TÖQÓõº, Gß £°Ø]¯õͺ CÀ»õÂmhõÀ, |õß CÀø». AÁº Gß Ê¡7Í2Í m­© ~Ê­© OJÊ ÷©› CßöÚõ¸ £i •ß÷Ú ö\ÀQÓõº: AÁºuõß GÚUSU PhÄÒ. Gß PhÄÒ GßøÚ¨ £õxPõ¨£õº, GßøÚU PÁÛzxU öPõÒÁõº GßÖ )¯75\ ËWr ÁõÌzxPÒ áw¢uº \º©õ, E[PÒ £øh ÁÍμmk®!

32 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Chak de India, say Odisha girls - Tamil - August 2021.indd 32

8/3/2021 10:22:37 AM

÷PõÂm EuÂa ÷\øÁUPõP DGPÒ, ÷μõmh›¯ßPÒ öPÍμÂUP¨£kÁº

C

A÷\õU ©Põáß

¢v¯õÂÀ ÷PõÂkUS GvμõÚ uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ vmh® CxÁøμ 38 ÷Põi GsoUøPø¯ Gmi²ÒÍx. A÷u ÷|μ®, ]» ©õ{»[PÎÀuõß 2 ÷PõiUS ÷©Ø£mh ©UPÒ uk¨¦ ©¸¢øu¨ ö£ØÖÒÍõºPÒ GߣuõÀ, C¢v¯õ¼¸¢x ÷PõÂøh }UP ÷Áskö©ßÓõÀ, |õ® JÆöÁõ¸Á¸® CßÝ® {øÓ¯ EøÇUP÷Ásk®.

2021–22ß {øÓÂÀ, uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ vmhzøu •ßÛÖzv¯uØPõPÄ®, ÷PõÂm öuõhº£õÚ |» EÒ Pmhø©¨ø£ Aø©UPa \[P[PøÍ FUSÂzuuØPõPÄ® ‰ßÖ DGPøÍ ÷μõmh› C¢v¯õÄUPõÚ ÷PõÂm ö\¯À£øh ö£¸ø©¨£kzx®.

DGUPÒ u[PÒ ©õÁmhzvÀ ÷PõÂøh AÈUS® vmh[PÐUPõÚ ©õÁmh J¸[Qøn¨£õÍμõP J¸ ÷μõmh›¯øÚ {¯ªUP÷Ásk® GßÖ ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®. Bsiß {øÓÂÀ, CÁºPÎÀ •ß©õv›¯õP¨ £o¯õØÔ¯ ‰ßÖ ©õÁmh J¸[Qøn¨£õͺPÒ £õμõmh¨£kÁõºPÒ.

©õÁmh J¸[Qøn¨£õͺPÐøh¯ ö£¯ºPÒ, ªßÚg\À •PÁ›PøÍ BÐ|ºPÒ ÂøμÁõP GÚUS Aݨ£÷Ásk®. ©õÁmhU ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Pø» •ßÛÖzx® SÊ JßøÓ Aø©²[PÒ, CÁºPÎÀ ‰ßÖ uø»ÁºPÒ AÁºPÐøh¯ \õuøÚPÎß Ai¨£øh°À öPÍμÂUP¨£kÁõºPÒ. SÊz uø»ÁºPÐøh¯ ö£¯ºPÒ ©ØÖ® ªßÚg\À •PÁ›PøÍ BÐ|ºPÒ ÂøμÁõP GÚUS Aݨ£÷Ásk®. Azxhß, uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Pø»¨ ö£›¯ AÍÂÀ •ßÛÖzv¯, ÷PõÂm öuõhº£õÚ vmh[PøÍ |ßS ö\¯À£kzv¯ ‰ßÖ \[P[PÒ ÷μõmh› Bsiß {øÓÂÀ £õμõmh¨£k®. C¢ua ö\#vø¯ E[PÒ ©õÁmhzvÀ EÒÍ AøÚzxa \[P[PÐUS® £μ¨¦[PÒ. ÷PõÂm CÛ÷©¾® £μÁõ©À ukUP¨£õk£k÷Áõ®.

Pmkøμ¯õͺ ÷μõmh› C¢v¯õÂß ÷PõÂm ö\¯À £øhzuø»Áº, RI Ì2Ê O Ë> xÍJ '«}y¯

TRF Eu²hß |Ø£o

©¸zxÁ©øÚ°À ÷μõmh›°ß ¦v¯ AÖøÁa]Qaø\ Aμ[P® @μõmh› öŒ#vUSÊ

í

›¯õnõ ©õ{»®, £ÀÁ¼À EÒÍ ÿ \z¯ \õ# \g^ÁÛ \ºÁ÷u\ SÇ¢øuPÒ Cu¯÷|õ# ]Qaø\ ©ØÖ® Bμõ#a] ø©¯zvÀ RID 3011&US Em£mh £Ÿuõ£õz BμÁÀ¼ ÷μõmh› \[P®, wÂμ ]Qaø\ yr J´ 6K #«Í C ]Qaø\ Aμ[øP \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu²hß ¹.2.5 ÷Põi°À vÓ¢xÒÍx. Aö©›UPõÂÀ

÷μõmh› ©õÁmh® 6540US Em£mh L÷£õºm øÁß ÷μõmh› \[P® 6OJÊ¢ Ê2C ö\¯À£mkÒÍx.

Cøu²® ÷\ºzx ©¸zxÁ ©øÚ°À ö©õzu® ‰ßÖ AÖøÁa ]Qaø\ Aμ[SPÒ EÒÍÚ. ÷©¾® ö\¯ØøP _Áõ\UP¸Â, AÖøÁa]Qaø\ E£Pμn[PÒ '§£OJ ^ ¯ ~ \Z P¸ÂPÒ, PsPõo¨¦ {ø»¯®, £μõ©›¨£õͺ EÒÎmh Á\vPЮ HØ£kzu¨£mkÒÍÚ.

Czvmhzøu ]Ó¨£õPa ö\¯À£kzv¯uØPõP ÷μõmh› uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ, ö©#{Pº >wX}y xÊ ÊOM\ ËWr \WÊ Ph¢u ©õºa ©õu® •uÀ ö\¯¾US

Á¢xÒÍ C¢u AÖøÁa ]Qaø\ Aμ[QÀ CxÁøμ 100&US® ÷©»õÚ AÖøÁa ]Qaø\PÒ |hzu¨£mkÒÍÚ GßÖ •ßÚõÒ uø»Áº \õ÷Pz £õmi¯õ öu›Âzuõº. \z¯\õ# ©¸zxÁ©øÚ°À Ì ÊOJr >Ê y ]« }xOM§¢ CμshõÁx AÖøÁa]Qaø\ Aμ[P©õS® Cx. CuØS •ßÚº £Ÿuõ£õz ö©°ß ÷μõmh› \[P®, \ºÁ÷u\ ©õÛ¯ Eu ‰»® •uÀ AÖøÁa ]Qaø\ Aμ[Pzøu {Ö¯x GßÓõº AÁº. ÷áõv Põº¨ {ÖÁÚzvß {ÖÁÚ¸®, L÷£õºm øÁß ÷μõmh› >=2\X´ '«}y¯ ~ʯ Dr y ´ Ë2Ê xÊ Ê CzvmhzxUS 49,000 hõ»º {v²u ÁÇ[Q²ÒÍõº GßÖ® # 5©}yOJÊ BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 33

Rotary to honour three DGs + Sathya Sai Sanjeevani - Tamil - August 2021.indd 33

8/3/2021 10:37:16 AM

^K}y X } W° 2 μçuõ £Pz

G

ÚUS A¨÷£õx 10 Á¯x C¸US®. |õß •®ø£°À EÒÍ Gß AUPõ ÃmiØS ö\ß÷Óß. A¨÷£õx Gß AUPõÂß PnÁº GßÛh®, EÚUS m Íx )´¯ yK75 )=5 ÷£õP÷Ásk® GÚ ÷Pmhõº. ^Ê´ X } 5~Ê ^K\W xJ=2§ )´¨Ê yK75~ )´Ì¨´ # v½¨ μ]Pº GߣuõÀ, EhÚi¯õP ö\#v¨ £zv›øP°À v½¨ |izu xJ=2§ )=5 XÍ J}xM3¨Z )´« xÊ 72 $ y\Z OJÊ A¢u Áõμ® •ÊUP Põø»U 2ÊO? y­x2 % 7 2ÊO? )¯ X } ^K\W xJ=2Í¢Ë Ê £õºz÷uõ®.

Bß, Béõz, ÷uÁuõì, ©x©v, A¢uõì, ÷PõîÞº, ¯õíúv í v GÚ 10 XÍ }xJ=2Í¢ 7 |õÒPÎÀ õÒPÎÀ £õºzx •iz÷uõ®. BskPÒ skPÒ £» E¸s÷hõiÂmh ÷£õv¾® %´« xÊ OK )¯Z #y~ʯ ¯Z #y~ʯ |iPº v½¨S©õºuõß. AÁμx |i¨¦, Á\Ú Ea\›¨¦, Enºa] PÎß öÁΨ£õk uÛ μP®. AÁμx »m\UPnUPõÚ μ]PºPÎÀ ÎÀ |õÝ® J¸ÁÒ. AÁ¸US Cøn¯õÚ n¯õÚ J¸ |iPøμ |õß £õºzuu vÀø».

AÁ¸US GßÖ uÛ |i¨¦ EÒÍx. AÁº vmhªmk ö\¯À£k® J¸ |iPº GßÖ \z¯âz÷μ TÔ²ÒÍõº. uõß |iUS® vø쨣hzvÀ A¢u Puõ¨£õzvμ©õP÷Á Á AÁº ©õÔÂkÁõº. ÷PõîÞº £hzvÀ ]uõº Áõ]US® ÷ÁhzvÀ vÀ |i¨£uØPõP ]uõº P¸Âø¯ Cø\UP AÁº PØÖUöPõshõº. öÁÒÎzvøμ°À G¢u J¸

÷Áh©õÚõ¾® Aøu HØÖ |iUP # W =3 X Í $¯Ê y x ~Ê3 OÌJÊ )´xW­2Ê2 # 3¨ ) Ê xJ=2£ ^K72 ,}{7 öPõÒÁvÀø». |À» Pøu¯®\® Ë2ÊUJ xJ=2£Ì Ì # |izx Á¢uõº. ¦PÌ C¸US®÷£õ÷u x xJ=2£ ^K\Z J Ì UM GßÔÀ»õ©À BskUS J¸£h® |izuõ¾® ÷£õx®, Aøu |ßÓõPa ö\#¯ ÷Ásk® Gߣxuõß AÁμx Gsn©õP C¸¢ux. Cøu AÁ÷μ J¸÷£mi°À öu›ÂzxÒÍõº.

J¸ •øÓ Â©Àμõ#, ÷uÁuõì £hzvÀ |iUP v½¨ø£ AøÇzuõº.

J¸ SiPõμÚõP £hzvÀ |iUP ÷Ásk©õ GÚ •u¼À ÷¯õ]zuõº.

BÚõÀ, A¢u C¯US|º AÁ›h® \μz\¢vμ \õm÷hõ£õz¯õ¯ GÊv¯ , {\W2\X´ $=3 Ë~Ê ö£¯º¨ø£ AÁ›h® öPõkzx #ÍW xK75~Ê« y´¯ mK GkUS©õÖ® ÷PmkU öPõshõº.

XÍ 3 X }{75 ^´~X}{ % wWZ ËWÊ ÷£õmi CÀø». AøÚÁ¸® , =3ÍPwZ Ë> xOJÊ 2§ CßÖ A¨£i°Àø», åõ¹UPõß, \À©õßPõß, BªºPõß, Añ# 5~Ê )¯ xÊ OK Ëxr |iPºPÒ ©ØÖ® |iøPPÒ

34 ÷μõmh› μõmh› › {³ì BPìm 2021 1

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 34

8/3/2021 10:38:34 AM

«Úõ S©õ›²hß ¯õíúv (1958) £hzvÀ.

AßÖ AøÚÁ¸® J¸[Qøn¢x ö\¯À£mhõºPÒ.

CßÖ A¨£i°Àø», åõ¹UPõß, \À©õßPõß, BªºPõß, Añ# S©õº GÚ £õ¼ÄmiÀ ö£›¯ |iPºPÒ ©ØÖ® |iøPPÒ C¸¢uõ¾® C¨÷£õx öuõÈÀ ÷£õmi Á¾zxÒÍx.

©x©v (1958) £hzvÀ v½¨S©õº, øÁᯢv©õ»õ.

% wWÊ %}ÌxÊZ ËWÊ % wWÊ % ÷£õmi Á¾zxÒÍx, ÷£ AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u.

A WÊ ~=Ì2½2 v½¨ø£ uÚx ‰zu \÷Põuμº ÷£õ»÷Á £õÂzuõº.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® AÁ¸US Ê73 #Q }xÊ ©Põμõèi›¯μõÚ GÚUS E¸x ÷£\ PØÖUöPõkzuõº.

AuÚõÀ £õhÀPøÍ A GßÚõÀ \›¯õÚ Ea\›¨¦hß xÊJmKwWZ )´3¨Ê x »uõ. » Aªuõ¨£a\ß ©ØöÓõ¸ ö£›¯ μ]Pº. ©Øö >7X xJ}yK}y´ÌxÊZ >7X ö\miÀ £hUSÊÂÚº \zu® ÷£õmkU ö öPõsi¸¢u÷£õx AÁºPøÍ v½¨ Âμmi¯izuøu # WÊ} ]ͯ 6 wWÊ , # WÊ} ] £uõß G G¨£i ]쩪ßÔ

J¸ £Çø©¯õÚ Puõ£õzvμzvÀ Ìxʹ{r Ë~Ê Ìx? ^K\WÊ Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÍÁuØPõP uõ® ©õnÁμõP C¸¢u÷£õx v½¨ |izu “2=2Ê ¶m¯Ê” £hzøu £»•øÓ £õºzuuõP Aªuõ¨, X }yJÌ~ 6© §¢Ê Cx£ØÔ v½¨ uÚx A >rÍW ^Ê´ 2=2Ê ¶m¯Ê £hzvÀ |iUP Pèh¨£m÷hß.

G¨£i¯õÁx |ßÓõPa Ë> Ì UM )´¨ '§¥P %ÍJ JÊW ,\XÍ2 $3 Í WÊ´ GÚUS øPöPõkzux. C¢u¨ £hzøu AÁº u¯õ›zux ~OM~ Ê~ x Ë~Ê 2£ X¨Í~ Ê wW ^K2 Ê2 #© }xOJÊ $=3 ' Z xÊ @2 Ë~Ê 2Í¢ # > ¢~Ê2 ÷£_Áõº. v½¨¦®, μõäP§¸® %ÍPyr ÊW ÌWÊ 2§ W ~wX Ê AÁøμ ‰zu \÷Põuμøμ¨ ÷£õ»÷Á {øÚzuõº. Pk® Sκ ] ÌxÊZ X } W Ì~wX Ê 75 J¸ ìöÁmhº öPõkzuõº. Aøu BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 35

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 35

8/3/2021 10:38:35 AM

v½¨ S©õº øP°À »uõ ©[@PèPº μõUQ PmkQÓõº. # X }yW Ì Í y´¯ , mͨ X }yJ #wW ìöÁmhøμ |õß øÁzxU öPõÒÍmk©õ GßÖ ÷Pmhõº.

AuØS v½¨, “|õß £õŸê¼¸¢x % UM ÁË OJ 2§ Ê=3 Á¢÷uß. JßøÓ Gß \÷Põuμº |ë¸US öPõkzxÂm÷hß. ~­Ë¨Ê´« '=2£J '§¢Z #ÍW _=2Ì¢ Í \Z7 Ë2ʧ¥=2§” GßÓõº.

X }5~Ê 2 6C> AxÊ EÒÍÁμõP C¸¢uõº. SÔ¨£õP AÁμx CÍø©¨ £¸ÁzvÀ. PÀ¿› |õmPÎÀ μõäP§º AÁ›h® £» ÷ÁiUøPPøÍ {PÌzxÁõº. Ta\ _£õÁ® EÒÍ AÁøμ ö£sPÎh®

]ÖÁ¯vÀ GÚx ö|ØÔ°À `køÁzuuõÀ, £ÒΰÀ uÛø©¨£kzu¨£m÷hß.

A¨÷£õx |õß £mh ©Ú÷ÁuøÚø¯ {øÚzxWÊ´ y­2Ê \X Ì>Ê2~ʯ ÷Áh[PÎÀ Enºa] ö£õ[P |iz÷uß.

AÔ•P¨£kzu •¯Ø]¨£õº.

AÁ›ß C¢u _£õÁzvØS Põμn® CÀ»õ©À CÀø». AÁº ]ÖÁÚõP % 75 ÌxÊZ .x74 , X } ÃmiÀ ©ØÓÁºPÐhß ÂøͯõiU öPõsi¸¨£øu¨ £õºzuõº. Eh÷Ú, AÁ›ß u¢øuø¯ AøÇzx, # ͯ W°Í~}xM\Z=2§ ^´¨Ê2 2 °\Z7 Ë2ʧ¥=2§ ' 3 Y >7X2§ # ´ 2UQ xJÊ~ xÊ \Z7Ë2ʧ¥=2§ # ´ y­2Ê \X y x ~Ê2 Ê´ # 2Ê2 % }xÊ´ _=2§ #ÍWC Ë> Ê OJÊ # ͯ @73 \XÌ Ì % 72 ÷|›k® GßÖ Ga\›zuõº.

AÀ»õÂß ¡º (JÎ) G¨÷£õx® # Z m2\ÍW y 2Ê?72C ö\#²® GßÓõº. Cuß ÂøÍÁõP AÁº uÛø©¨£kzu¨£mhxhß, uø»ø¯ ö©õmøh Aizx, ö|ØÔ°À `køÁzx AÁμx AÇøP Sø»zx ö£åõÁ›À '§¢ x§£75 #²}y¯ ’ |õß £ÒΰÀ uÛö¯õ¸ÁÚõP C¸¢÷uß. ÂÍõ¯õmk® CÀø». Ì^ 3ÍJ\WÊ v 2\Z75C Ë>´« {\W2=2§ xK}Ìx´’ GßÖ v½¨ uÚx _¯\›øu ¦zuPzvÀ 5©}yOM§¢Ê v½¨ Ta\ _£õÁ® EÒÍÁμõP C¸¢u÷£õv¾®, ÂÀéß

PÀ¿›°À £izxÁ¢u μõäP§¸US ö£sPÎh® |m¦ HØ£mhx. #W¯Ê 2 y x ~Ê¯Ê ÂÍõ¯õmiÀ AÁº ]Ó¢x ¢=3¯Ê X } 5~Ê 75 $=3 ' Z Ë~Ê > ¢~Ê2\ öu›²® GߣuõÀ AÁº ö£¸ªu® öPõshõº. μõäP§º, {a\¯® |iPμõÁõº Gߣx GÚUSz öu›²®. ^Ê´ 'UÍ~ y Z , ]Ó¢u PõÀ£¢x ÃμμõP E¸ÁõP Ì UM )´xZWÊ´ )´3¨Ê v½¨. ø\μõ£õÝøÁ v¸©n® Ë> ZË2ÊUJ y¨5 OK '§¢ Sκ£uÚ¨ ö£mi°À G¨÷£õx 'P Í 72}xOK 75 3r7Ë2O #Q ¯ wWÊ AÁºPÐUS £uõß Â¸¢x Põzv¸US® GßÖ v½¨ 5©}yM3¨Ê ]ÖÁ¯vÀ GÚx ö|ØÔ°À `køÁzuuõÀ, £ÒΰÀ uÛø©¨£kzu¨£m÷hß. £»¸® GßøÚ ÷P¼ ö\#ÁõºPÒ.

A¨÷£õx GÚUS AÊøP¯õP Á¸®. A¨÷£õx |õß £mh ©Ú÷ÁuøÚø¯ {øÚzxuõß y­2Ê \X Ì>Ê2~ʯ Ì J=2£ 'P C? ËxÊ=2 ^K\ÌW´ )´« v½¨ TÔ²ÒÍõº.

AÁ¸øh¯ u¢øu, v½¨ J¸ ö£›¯ Aμ_ AvPõ›¯õP Ì UM )´« 2¯ 2UJÊ AÁºPÒ •®ø£ |õP÷u öu¸ÂÀ Á]zx Á¢uÚº. AÁμx WwÍW 3 Ê.ÌxÊ M ~Ê 7Ë2OK £Ç ¯õ£õμ® ö\#x Á¢uõº.

CμshõÁx E»P¨ ÷£õ›ß÷£õx Pmk¨£õkPÒ ÂvUP¨£mhuõÀ £Ç ¯õ£õμ® SøÓ¢uuõÀ Sk®£zvÀ Pk® {v ö|¸UPi HØ£mhx. £vß £¸Á Á¯vÀ u¢øu²hß ]Ô¯ ©ÚUP\¨¦ HØ£mhuõÀ øP°À C¸¢u 40 ¹£õ²hß Ãmøh Âmk öÁÎ÷¯Ô μ°À‰»® {ÌP 75 Ë>´¨Ê X } ^ E¯μzvÀ, AøÚÁøμ²® DºUPU6K %Í¢D Ê2 $=3 ~­« ' Z Ë~Ê Ìx>\ öu›¢v¸¢uuõÀ •uÀ |õ÷Í # 75 yrOK½ ÊS 3¢}y # 75 Ì Í 3ÍJ\WZ #=5 ÷©»õͺ ©ØÖ® Cuμ AvPõ›PÎß ^ y7Í275r Ê¯Ê #W´

36 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 36

8/3/2021 10:38:35 AM

i #=5 >ÊUO C ÁJÊ Aø©zuõº. AvÀ |À» Á¸©õÚ® 3ÍJ\WZ y´¯ 5,000 ÷\ª¨¦hß MX y¯Ê #wW ^Ê£ #Z J¸ ö£›¯ öuõøP¯õS®. Aøu uõ® ö£›x® ©vUS® uõ¯õ›h® öPõkzuõº. AuØS AÁº, Cx Ì^ Í~ ʯ > xÊX\WZuõß GßÖ Sμõß «x \zv¯® Ë> ZË2ÊM75~Ê« X }yJ TÔÚõμõ®. xÊ Ìx JÊ74¿´ 'rÍ~ Ê¢ ʯ ÌW 2Ê ÊQ ´ |ß©v¨ø£ v½¨ ö£ØÓx AøÚÁ¸US® öu›¢u÷u. ÷uÂPõ ÊQ # 75 ~ÊW 1,250 Fv¯® öPõkzx Á¢uõº. |i¨¦ x­© # 75 )Z ËWr ÊWWÊ

÷uÂPõ AÁ›h® ÷£õP¨÷£õP PØÖUöPõÒÁõ# GßÓõº. A¨÷£õx uõß v½¨¦US |iPº A÷\õU 5~Êr´ ËWÊJ { 3ÍJ\WZ # v½¨¦US |i¨¦UPø»°À EÒÍ `S72=2Í¢7 2­«7 Ë2ÊM\WÊ Cøu¯kzx AÁºPÐUS Cøh÷¯ ^O{¨ }xOJZ J¸•øÓ A÷\õU S©õ¸hß EÒѺ μ°¼À £¯n® ö\#u÷£õx μ]PºPÒ £»¸® AÁøμ Aøh¯õÍ® Psk B¡wZË2ÊUJ¯ , y x |iP¸US CzuøÚ Áμ÷ÁØ£õ?

GßÖ Â¯¢x÷£õ÷Úß. Akzu ^ʧ m Íx JÊ74¿ %wW \®£Ázøu A÷\õUS©õº m´¯Í y x % 75^ •Pºâ°h® ÂÁ›z÷uß. AÁº

μõäP§º, {a\¯® |iPμõÁõº Gߣx GÚUSz öu›²®. |õß 'UÍ~ y Z , ]Ó¢u PõÀ£¢x ÃμμõP E¸ÁõP ÷Ásk® Gߣxuõß.

A¨÷£õx ö\õßÚõº, “GvºPõ»zvÀ EÚUS HØ£h¨÷£õS® AÝ£Ázvß •ß÷Úõmh® uõß Cx” )´¨Ê '=2Í¢} ÌxÊ´¨ AÇPõÚ ©ÛuºPÐUS ö£sPøÍ uº¨£x ]UP»õÚuõP C¸US® GßÓõº. AÁº Gß •Pzøu £õºzxÂmk uÚUSÒ ]›zxU

©øÚ øŒμõ £õÝÄhß.

BPìm BP B BPì Pì P ìm 20 2021 2 202 02 0 2 21 1 ÷μõm ÷μõmh› ÷ ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h › {³ì {³ {³ ³ì ì 37 37

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 37

8/3/2021 10:38:35 AM

^ 4¾ÏJ´ ̶ÊK Ê2 (÷©Íõ&1948 ©ØÖ® £õ¦À& 1950) |izxÂmk C¨÷£õx AÁμx ©PÚõP |i¨£x ö£õ¸zu©õP C¸UPõx GßÖ {øÚzuõº. v½¨ uÚx Puõ£õzvμzvß Wʯ $ ~ʯ xX ^K75 •øÓ, AuØPõÚ PiÚ EøǨ¦ $3 ­Í¨ 2=2Ê ¶m¯Ê £hzvÀ AÁº CÓUS® Põm] £h©õUP¨£mhv¼¸¢x öu›¢xöPõÒÍ»õ®. Cøu AÁ÷μ uÚx ¦zuPzvÀ ÂÁ›zxÒÍõº. AÁº C¢u Põm]ø¯ £h©õUSÁuØS •ß JΨ£vÁõͺ V £õ£õ \õ÷í¨ø£ AøÇzx, C¢u Põm]US JzvøP÷¯õ AÀ»x CμshõÁx ÷hU C¸UPõx GßÖ TÔ J÷μ åõmiÀ £hö©kUP u¯õμõP C¸US©õÖ TÔ¯xhß |i¨¦US®, ÷P©μõ

A¢uõì (1949) £hzvÀ v½¨ S©õº. öPõshõº. HöÚÛÀ |õß 2 6C> AxÊ '§¢ ´ ö£sPÒ •ßÛø»°À Ìx>\ W =5x ´ Gߣx AøÚÁ¸US® ËWr y´¯Ê£ # y x ~ÍJwWÌxÊZ μ]PºPÒ £mhõÍ® AÁøμ `Ì¢xöPõsk Põ›À Á¢u # Í [73C Ë>´« {PÌa] |øhö£Ö® ChzvÀ %¨73 OM W=2§ #´Íx öÁΨ£kzvÚº.

UJ° ÊQ ) >Ëx\ÍW \¢vUS® Áõ#¨¦ AÁ¸US 3ÍJ\WZ %ÍW # Ì W¯Z _¯\›øu°À öu›ÂzxÒÍõº.

AÁμx ©øÚ ø\μõ £õÝ »shß £ÒΰÀ £izuÁº.

AÁº ÁõÌUøP°À G¨£i²® ÊQ ) >Ëx\ÍW >wX\Z J Ì UM )´« y¯Ê 1970&PÎÀ Sh¼À HØ£mh y Cͯ72Ê2 Í> Êxʲ UJ´ ~ \Z ~ͯ ?3CÍ> ö£ØÓõº. A¨÷£õx v½¨¦® Th C¸¢uõº. ø\μõ Sn©øh¢u y¨5 , ? ^ÊO2Í¢ #=5 2 \WÊ #}ÌxÊZ ÊQ ) > ö£zvß ÷u}º ¸¢vÀ

P»¢x öPõÒЩõÖ v½¨& ø\μõ u®£vPÐUS AøǨ¦ Á¢ux. {PÌa]US ¯õº ¯õº wX 73¨Ê 2§ )´xÍW xÊ Í OJ ÊQ $? ÊÍ C Ì> wW 2§ #X2 x=Ì2­¨Z 5©\Z ~3¡C? ËWr \WÊ Azxhß v½¨ A©º¢v¸¢u %J\X­5 wZ _=2§ 'UÍ~ y x ~ʯ ~°W '=2Í¢ >wX}xX ~3¡C? #ÍJ3̨´ )´¨Ê Ê Cøu u½¨ uÚx ¦zuPzvÀ öu›ÂzxÒÍõº. }shPõ»©õP uÚx Ë>ÊwWxJ~ʯ 2=2Ê ¶m¯ÊÍ (1961) u¯õ›¨£vÀ AÁº PÁÚ® ö\¾zvÁ¢uõº. _u¢vμ C¢v¯õÂÀ FμP¨£SvPÒ ¢ C? ËWÊJ xʯ m73 } y Cͯ2Í¢ ) }x # y¯Ê >Ê 2§ #KÍ~ Ê¡ Ê¡wZ 3¨Ê 2§ ] } y {72¢Ê A UJ}xM3¨Ê 2§ )´« P¸vÚõº. •ßÚuõP 1950&PÎÀ ö©ð§¨PõÛß, ©uº C¢v¯õ £hzvÀ ©PßPÎÀ J¸ÁμõP |iUP Á¢u AøǨø£ AÁº |õ`UPõP ©ÖzxÂmhõº.

38 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 38

8/3/2021 10:38:35 AM

©uº C¢v¯õ £hzvÀ ©PßPÎÀ J¸ÁμõP |iUP Á¢u AøǨø£ AÁº |õ`UPõP ©ÖzxÂmhõº. |ºRéúhß ÷áõi¯õP (÷©Íõ&1948 ©ØÖ® £õ¦À& 1950) |izxÂmk C¨÷£õx AÁμx ©PÚõP |i¨£x ö£õ¸zu©õP C¸UPõx GßÖ {øÚzuõº.

,£}xX 75 >r Ê2 % 72 Ì UM )´¨Ê xJ}yK}{ SÊÂÚ¸US CÁºPÒ C¸Á¸® GßÚ ÷£]UöPõshÚº Gߣx öu›¯õu {ø»°÷»÷¯ Põm] £h©õUP¨£mhx.

Põm] £h©õUP £k•ß 2=2Ê Ê2 ^K75 X }

•PÀ -C -Aé® (1960) £hzvÀ.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 39

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 39

8/3/2021 10:38:36 AM

xJ}yK}{ ^J75 %J\ÍW @ÁP©õP ”ØÔ Á¢x, ¯ºøÁ ?wW # WÊ Ê P=5 2J £J wZ wWÊ AzuøÚ uz¹£©õP A¢uU Põm] £h©õUP¨£mhx.

X }5~Ê ~ͨ Ë> XÍ 7 ÷Pmhx® AÁ¸US £»›hª¸¢x ¦PÇõμ® Á¢ux.

•u¼À P¸zxz öu›ÂzuÁº xÊ OK´ ?¨wW ^K2 2£ , ʯ ^¿ \Y´ ºÊ X l}y´ ^K}Íx xÊ ÊOK AÁº, uÚx ÷Põ£zøu²® öÁΨ£kzv°¸¢uõº. |À» xJ=2£ ^K\W >i2 2Ê P=2¥75 'W Gߣx uÂμ C¢v¯ XÍ 3­5 # OMC ö\ßÓx GßÚ? GßÖ AÁº Ì2§ ) }y¯Ê î¢v £hE»PzvØS ~2\Wʯ x=2£}Íx AÁº ö\#xÒÍõº Gߣøu ,}{7Ë2ʧ3̨´ $¯Ê ÃwX XÍ 3´ •ß÷ÚØÓzxUS AÁº GßÚ ö\#uõº? J¸ PmhzvÀ öuõ#ÂÀ C¸¢u î¢v

]Û©õ E»Pzøu CßøÓ¯ |m\zvμ ø©¯©õUP AÁº ö\#ux GßÚ GßÖ® AÁº Ì2§ ) }y¯Ê 5 ¾Êr´ # ÊW ^›¯À “ªºéõ Põ¼¨”À uø»ø© £õzvμzøu HØÖ ^¿ \Y´ ºÊ ?¨}xÊ2 ^K\WÊ # #Í~X Ê2 SøÓÂÀ»õ©¾® |À» uμ©õÚ |i¨ø£ öÁΨ£kzvÚõº.

AÁμx ]UPÚ® ©ØÖ® Ë> xÊM2§ y´¯ Á¢u |iPºPÍõÀ ¦›¢x öPõÒͨ£hÂÀø». Ì~Ì ÊOJ~ʯ y Xx }{ % Ê OJÊ X }y´ >Ê Í # 2§ y´x­© Á¸ÁøuU Põn»õ®. ©Úøu öuõmhx GÚx ¸¨£©õÚ |iPº ~ͨwZ % UM Ê =2§ $3 OJÌxÊX X }5~Êr´ xJ=2§ )wW (J2\X vøμ°h¨£mhõ¾® AÁØøÓ £õºUPzuÁÓÂÀø». CßÖÒÍ `¨£º ìhõºPÒ AøÚÁ¸® AÁ¸US J¸ÁøP°À

wuº (1951) £hzvÀ A@ŒõUS©õ¸hß.

Põm] £h©õUP £k•ß P[PõÁõP ^K75 X } xJ}yK}{ ^J75 Chzøu @ÁP©õP ”ØÔ Á¢x, ¯ºøÁ ]¢u AÁº uõ¯õº Án[S® PhÄÎh® Á¢x ÂÊ¢uõº. AzuøÚ uz¹£©õP A¢uU Põm] £h©õUP¨£mhx.

2J´xOK 73¨Ê 2§ X }y´ ^K}Íx #}xKÌ y Xx 72Ê OJÊ 3OJ\WOJ , Ë Ê xÊ O |m\zvμ•® Âv»US CÀ»õ©À AÁμx •P£õÁ®, ö\¯À£õk, ¦ßÚøP ÷Põ£® ÌxÊ´¨ ­Í¨ W=2§ ^K}y öÁΨ£kzv¯øu Põn•i²®. # xÊ?Ì¯Ê )¯75} yK\W ©ØöÓõ¸ |iPº. \«£zvÀ AÁº |izu “öhÂÀ’ì Am÷Áõ÷Pm” vø쨣hzøu £õºzx «sk® ¯¢x÷£õ÷Úß. v½¨&AÀ £õ]÷Úõ C¸Á¸® 3OJ\WOJ ,Ì ~ÊXr ʯ ÷uõØÓzøuU öPõsi¸¢uÚº.

EhÀ ÷uõØÓzvÀ ©mk©À», ^K}y WÊ´ X } ^K\W xJ=2£ öÁίõÚ £õhÀPÎÀ GÚUS¨ yK\WÍ AÂʯ¾.x # Ì ö©Íé®íëß ©ØÖ® vÀ uh¨ uh¨ @P öPíμõ@í (©x©v), 'ÌW ¶} ¶} ¾Ï .ØWr ^ Ê uõº), x P÷í APº ãÁß xÊ Ì~ 4\ A¯ÊWÊ ¶Ê ´ #wWÊÁ 3\¯ÊÂÀ´ Í ö©Íé® (Béõz), ØWÊ ?\WÊÌ Ê 2Ê ¶ ´ x öí ª»ß ©ØÖ® ©xö£ß @© μõvPõ |õa÷\ @μ (÷PõîÞº), ÷¯ ÷©μõ vÁõÚõ£ß øí (¯õíúv), ©õß ÷©μõ GíéõÚ ÷μ |õuõß (Bß) ©ØÖ® ªÀ÷u Í $=Ë2´ X ÂÑ Ê X Ê¯Ê 3¿2Ê xÊ{

K Í~}{ S. 3 ½P} Y½

40 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Style, substance and more - Tamil - August 2021.indd 40

8/3/2021 10:38:36 AM

Cμ[PÀ

PRIP Põº÷»õ μÂäáõ, E[PÎß ©øÓÄ ÷μõmh›°ØS CǨ¦ @ŒPº @©zuõ

μõæ ©ØÖ® RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ (A¨@£õx DGE), Põº@»õ μÂäáõ (A¨@£õx RIPE) ©ØÖ® @μõìéßÚõ 1999 @μõmh› AŒ®¨¼°À.

÷μõ

mh›¯ßPÐUS |kÂÀ ][P®÷£õÀ {ßÓÁº C¨÷£õx CÀø» Gߣøu |®¦Áx PiÚ©õP EÒÍx. ÷|ºÁÈ°À |h¨£Áº, öuõø»÷|õUSa ]¢uøÚ öPõshÁº, öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£_£Áº... PRIP Põº÷»õ μÂäáõ GßÝ® ªPa ]Ó¢u ÷μõmh›¯Ýøh¯ BÐø© Axuõß.

2022 íüìhß ©õ|õk 1960PÎÀ öuõh[Q, Aö©›UP ©Ûu Âs öÁÎzvmh® ©ØÖ® Auß ÂsöÁÎ Ãμº £°Ø]zvmhzvß Pmk¨£õmk CÀ»©õP íüìhß EÒÍx. áüß 4 •uÀ 8 Áøμ |øh ö£Ö® RI ©õ|õmkUS Á¸® ÷£õx, PÀÂz vmh[PÒ, A¸[Põm]¯P® JßøÓU öPõsh íüìhß ÂsöÁÎ ø©¯zvÀ C¢u Áμ»õØøÓ ÷©¾® AÔúPÒ, ÂsöÁÎ AÔ¯ø»²® PØ¥ºPÒ.

C[SÒÍ ÂsöÁÎU P¨£À Põm]¯PzvÀ }[PÒ PõnUTi¯ ]» ÂsP»ßPÒ: Lö£#z 7 (1963À Põºhß T¨£º 34 ©o÷|μ® §ªø¯a _ØÔ Á¢u {øÓÄ ö©ºUS› Põ¨ì³À); öáªÛ V (1965À {»ÄUSa

AÁº RI uø»ÁμõP C¸¢u BsiÀ ©õÁmh BÐ|μõPa ÷\øÁ ¦›²® Áõ#¨¦ GÚUSU Qøhzux. |õß AÁøμ •u¼À \¢vzux, Gß ö\õ¢u FμõÚ PÀPzuõÂÀ, AÁ¸® AÁ¸øh¯ ©øÚ ÷μõéßÚõÄ® PÀPzuõ¨ Cßìim³miØS Á¢v¸¢u÷£õxuõß.

AÁº ÷μõmh›°À ªP¨ ö£›¯ ©õØÓ[PøÍa ö\#¯ y¯Ê 6 Í~ ʯ ~¯\ÍW7 Ë2ÊUK wWÊ öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£]Úõº. AÁ¸øh¯ Bsiß P¸¨ö£õ¸Ò, {ø»zußø©, |®£Pzußø©, öuõhºa]²hß ö\¯À£k[PÒ’’ Gߣx ªPa ]Ó¢u ö£õ¸øÍU öPõsi¸¢ux. #wW mW >wX}{75}y¨5 Ê» ^ʲ #¯ÊË x´¯ÊOMC >wX}y´ ÌxÊZ # Í C >wX\ÌWÊ y´¯ JÊ72Ê 2 \W =3 #W´y¨5 G[PÒ ÷μõmh› £¯nzvÀ £» `Ì{ø»Pξ® |õ[PÒ \¢vz÷uõ®. |õ[PÒ \¢vzu JÆöÁõ¸•øÓ²® AÁ¸øh¯ PuPu¨¦ J÷μ©õv›uõß C¸¢ux.

AÁ¸øh¯ Bß©õ Aø©v¯øh¯mk®. ÷μõéßÚõ ©ØÖ® AÁ¸øh¯ Sk®£zvÚ¸US G[PÐøh¯ EÍ©õº¢u Á¸zu[PÒ.

Âs«ß BØÓÀ

ö\À¾® £¯nzxUPõÚ

NASA Bμõ#a]°ß

J¸ £Sv¯õPU T¨£¸® ¥m Põßμõk® Gmk |õÒ u[Q¯x); A¨÷£õ÷»õ 17ß ({»õÄUSa ö\ßÓ Pøh] A¨÷£õ÷»õ¨ £¯n®) PmhøÍz öuõS¨¦. E»Qß ªP¨ ö£›¯ ö£õxU Põm] {»õUPØPÒ

öuõS¨ø£²® C[S }[PÒ Põn»õ®.

C[SÒÍ ÂsöÁÎ Ãμº PsPõm]°À 1960 PÎß AÊzu BøhPÎÀ öuõh[Q, {»õÂÀ AÀ»x ö\ÆÁõ°À Th }sh |õÒ u[SÁuØPõP ÁiÁø©UP¨£mh •ß ©õv› BøhÁøμ £» ÂsöÁÎ EøhPøÍU Põn»õ®.

ÂsöÁΰÀ Pmh¨£mh ªP¨ ö£›¯ Pmhø©¨¦®, ÂsöÁÎ ÃμºPÒ öuõhº¢x AÔ¯À B#ÄPøÍa ö\#x Akzu ÂsöÁÎ Bμõ#a] {ø»USz u¯õμõS® Ch•©õQ¯ £ßÚõmk ÂsöÁÎ {ø»¯zxU PõP C[S J¸ uÛU PsPõm] EÒÍx. }[PÒ NASA iμõ® £¯nzøuU Psi¨£õPU Põn ÷Ásk®. ÷©¾® uPÁÀPÐUS, spacecenter.org/visitorinformation GßÓ Cøn¯zuÍzøuU Põq[PÒ. ©õ|õk£ØÔ öu›¢x öPõÒÍÄ® £vÄ öŒ#¯Ä®: convention.rotary.org BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 41

Convention + Rotary will miss you, PRIP Carlo Ravizza - Tamil - August 2021.indd 41

8/3/2021 10:24:14 AM

v½¨: •Êø©¯õÚ |iPº S R ©x Ph¢u áüø» 7® ÷uv v½¨S©õº ö\õºUPzvÀ ~øÇ¢u ÷£õx £õ¼Äm SÊÂÚº Ba\º¯©øh¢ uÚº. ÷uÆBÚ¢z, µõäP§›h®, }[PÒ ÷PmjºPÍõ?, }[PÒ ­÷PmjºPÍõ? GßÖ ÷Pmhõº. “³_¨ |®•hß CønQÓõº’’ µõä: A¨£i¯õ? 1966® Bsk v½¨&ø\µõ v¸©nzvß÷£õx uÚx |hÚzøu {øÚÄ£kzx® ÁøP°À “v½¨ø£#¯õ ÁõìuÁ#¯õ’’ £õhø»¨ £õkQÓõº. v½¨¦US Áµ÷Áئ {PÌa] |øhö£ÖQÓx. AÁ¸hß |izu |iøP £mhõÍ®, ~øÇÄ Áõ°¼À AÁ¸US ©QÌa]²hß §[öPõzx öPõkzx Áµ÷ÁØQßÓÚº.

C¢u |m\zvµ £mhõÍzvÀ ©x£õ»õ, «Úõ S©õ›, |ºRì, ¡ºáíõß, _]zµõ ö\ß, {®ª, ¡uß, |ÎÛ öá¯Á¢z BQ÷¯õº Ah[Q°¸¢uÚº.

“GÚx £h[PÎß öÁØÔUS¨

¤ßÚõÀ }[PÒuõß C¸¢wºPÒ” GßÖ v½¨ ö£¸ø©²hß SÔ¨¤kQÓõº. 1949® BsiÀ A¢uõì £hzvÀ ¤µ£» “y P÷í APº ãÁß £õº ÷© Rz _Úõuõ áõÅß” £õhø» •q•qUQÓõº.

A¨÷£õx øPumh¾hß ]›¨£ø»²® GÊQÓx. “CÀø» E[PÒ £hzvÀ |izuuõÀuõß |õ[PÒ ]Û©õ ÁõÌUøP°À ¤µ£»©õP •i¢ux” GßÖ «Úõ S©õ› öu›ÂUQÓõº. v½¨ S©õº, _]zµõ ö\ßÝUS ÁõÌzx öu›ÂUQÓõº. AuØS,” |õß 60 £h[PÎÀ |izv¸¢uõ¾® ©UPÒ “÷uÁuõì” £hzøu £ØÔzuõß AvP® ÷£_QÓõºPÒ’ GßQÓõº _]zµõ ö\ß. |ºRì&v½¨ C¸Á¸® Pmiz uÊÄQßÓÚº. “|õß E[PÐhß 7 £h[PÎÀ |izxÒ÷Íß. Cx GÚx ]Û©õ ÁõÌUøP°À •UQ¯©õÚx. £õ¦À, A¢uõì, ÷©Íõ AÀ»x wuº

BP ­C¸UPmk® AøÚzv¾® }[PÒ uõß µ]PºPÒ ©ÚvÀ Ch® ö£ØÕºPÒ” GßQÓõº |ºRì. AuØS v½¨, “|®•øh¯ AøÚzx £h[Pξ® |õß PõuÀ @uõÀÂø¯@¯ Œ¢v¨@£ß. } GßÛhª¸¢x »QÂkÁõ#,” GßQÓõº. |ºRì EÒÐUSÒ ]›zxU öPõÒQÓõº. v½¨¤ß Psk¤i¨£õÚ, C¢v¯ ]Û©õÂß •uÀ ö£s |m\zvµ® ÷uÂPõµõoUS AøÚÁ¸® ÁÈÂkQßÓÚº.

C¸Á¸® J¸Áøµ J¸Áº BµzuÊÂUöPõÒQßÓÚº.

“Gß ÁõÌUøP°À ©õØÓzøu ­HØ£kzv¯x }[PÒ uõß” GßÖ v½¨ ö\õÀQÓõº. “CÀø» £õ¼ÄmiÀ HØ£mh ©õØÓzxUS }[PÒ uõß Põµn®” GßQÓõº £v¾US ÷uÂPõµõo. “}[PÒ Cu¯[PøÍ öÁÀúPÒ Gߣx GÚUSz öu›²®. BÚõÀ,

©x£õ»õÄhß v½¨S©õº.

42 ÷µõmh› {³ì BPìm 2021

Dilip The complete actor - Tamil - August 2021.indd 42

8/3/2021 5:25:00 PM

C¢v¯õøÁ÷¯ öÁßÖÃmjºPÒ” GßQÓõº.

Aئu©õÚ Sµ¾US ö£¯ºö£ØÓ |iøP ¡ºáíõß, ©ØÓÁºPøÍ ¦Ó¢uÒÎÂmk v½¨ø£ Pmiz uÊÄQÓõº.

1947® Bsk öÁίõÚ “áúUÝ” £hzvß v½¨ S©õ¸US íü÷µõ°ß ¡ºáíõß. £õQìuõÝUS Siö£¯ºÁuØS •ßÚuõP 1940PÎß C¢v¯ºPÎß ©Ú® PÁº¢u |iøPPÎÀ AÁ¸® J¸Áº. 1982® Bsk £õQìuõÛ¼¸¢x •®ø£US ¡ºáíõß Âᯮ ö\#uøu {øÚÄ Tº¢uõº v½¨. •®ø£US ¡ºáíõß Á¢u÷£õx •®ø£ ©UPÒ vµsk Á¢x AÁ¸US Áµ÷Áئ AÎzuÚº. “ Aß÷©õÀ Põi” £hzvÀ Á¸® “BÁõì @u Píõß øí” GßÓ ¤µ£»©õÚ £õhø»¨ £õk©õÖ ¡ºáíõÛh® ÷PmQÓõº v½¨.

AÁµx CÛø©¯õÚ SµÀ £õºøÁ¯õͺPøÍ ö\õUP øÁzux. “§ª°À |h¢ux ÷£õ»÷Á C[S® ©UPÒ E[PøÍa _ØÔz uõß Á¸QÓõºPÒ” GßQÓõº µõäP§º.

AuØS v½¨,’ ¯õº ÷£_QÓõº GßÖ £õ¸[PÒ’ GßÖ µõäUS £vÀ öPõkUQÓõº. ©x£õ»õ, v½¨ø£ ¦ßÚøP ²hß Áµ÷ÁØQÓõº. “}[PÒ G¨÷£õx® ÷£õ»÷Á AÇPõP C¸UQÕºPÒ” GßQÓõº v½¨.

AuØS ©x£õ»õ öÁmPzxhß, “}[PÒ CÀ»õ©À £õ¼Äm •ß¦ ÷£õ» C¸UPõx” GßQÓõº. ©x£õ»õ ö\õÀÁx ÷£õ» v½¨ CÀ»õu £õ¼Äm P»P»¨£õP C¸UPõx Gߣx Esø©uõß.

AÁº J¸ ÷\õP ©ßÚß. |i¨¦ £ÀPø»UPÇP®, G¢u ÷Áhzøu²® ]Ó¨£õPa ö\#²® |iPº. ÷©P|õz ÷u\õ# AÁøµ BUhº C Bé® GßÖ AøÇzuõº.

1944® Bsk •uÀ 1998 Áøµ v½¨ 67 £h[PÎÀ |izxÒÍõº.

BÚõÀ, AÁ¸US C¢v¯õ, £õQìuõß Cµsk |õkPξ® AÁ¸US ö\ÀÁõUS C¸¢ux. ©UPÒ {øÚUS® ÂuzvÀ Eøh¯o¢x, vøµ°À Enºa]

@uÆuõì (1955) vøµ¨£hzvÀ øÁᯢv©õ»õÄhß.

Á\¨£mk ÷£]¯Áº. Cuµ ­|iPºPÐUS AÁº Kº Euõµn®.

1982 B® Bsk ¤÷µ® µõU ÷µõU £hzøu µõäP§º C¯UQÚõº. AvÀ |izu ›æ P§›ß |i¨¦ AÆÁÍÄ v¸¨v¯õP CÀø». ³_¨ø£ ©ÚvÀ öPõsk |i GßÖ ©PÝUS AÔÄøµ TÔÚõº. CÖv°À Aøu ¦›¢xöPõsk ›æP§º |iUP ÷hU \›¯õP Á¢ux. 1982À öÁÎÁ¢u \Uv vøµ¨£hzvÀ öµÍi ­÷ÁhzvÀ |iUS® ©Pß Aªuõ¨¦US GvµõP ÷£õ½ì AvPõ› ÷ÁhzvÀ |iUQÓõº v½¨.

C¢u £hzøu¨ £õºzu µõäP§º, ¤ßÚº v½¨¦US öuõø»÷£] ‰»® “}uõß ]Ó¢u |iPº” GßÖ £õµõmiÚõº. \z¯âz÷µ J¸ •øÓ, v½¨ vmhªmh |iPº, G¢u Puõ£õzvµ® BÚõ¾®, A¢u Puõ£õzvµ©õP÷Á ©õÔ |i¨£Áº. ÷\õP©õÚ |i¨¤À AÁøµ £õºUS®÷£õx µ]PºPÒ AÁº |iUQÓõº Gߣøu÷¯ ©Ó¢xÂkÁõºPÒ. AÆÁÍÄ uz¹£©õP AÁº |i¨£õº GßÖ TÔÚõº. v½¨ J¸ •Êø©¯õÚ |iPº GßQÓõº AÝ£®öPº. ÷PõîÞº £hzvÀ |i¨ £uØPõP £h¨¤i¨¦ öuõh[S ÁuØS 6 ©õu[PÒ •ß¦ ]uõº Áõ]UP PØÖUöPõshõº.

HöÚÛÀ AvÀ Á¸® “©xö£ß ÷© µõvPÚõa÷\ ÷µ” GßÝ® £õh¼À AÁº ]uõº Cø\UP ÷Ási°¸¢ux. (C¢u¨

£õhø» •P©x µL¤ AÝ£Âzx £õi²ÒÍõº.) wuº £hzvÀ £õºøÁ CÇ¢u CøÍbµõP |i¨£uØPõP uõuº µ°À {ø»¯® A¸QÀ Ps£õºøÁ¯ØÓ ¤aø\U Põµ¸hß £»|õÒPÒ PÈzuõº. uÚx ö\õ¢u u¯õ›¨£õÚ P[Põ á•Úõ £hzvØPõP Ezuµ¨¤µ÷u\ ©õ{» ©UPÎß ÷£a_, £ÇUP ÁÇUP[PøÍ öu›¢xöPõÒÁuØPõP £» ©õu[PÒ E.¤.

•ÊUP _ØÖ¨£¯n® ö\#uõº. ÷£õ䦛 ö©õÈ°¾® ÷uºa] ö£ØÓõº. î¢v ö©õÈø¯UTh \µÍ©õP ÷£\•i¯õu |iøP øÁᯢv©õ»õÄUS î¢vø¯ •Êø©¯õP¨ ÷£\ £°Ø] AÎzuõº. J¸•øÓ uÚx £h® uoUøP ]UP¼À ©õmiU öPõsh÷£õx A¨÷£õx ¤µu©µõP C¸¢u ÷|¸Âh® ÷£], AuØS J¨¦uÀ ö£ØÓõº.

“G¢u J¸ ÷Áh©õP C¸¢uõ¾® Aøua \›¯õPa ö\#¯÷Ásk® GߣvÀ v½¨ Psq® P¸zx©õP C¸¨£õº. AÁ›ß C¢u Sn® GÚUS¨ ¤iUS®. Á\Ú ­JzvøPUPõP AÁº £» ©o ÷|µ® ö\»ÁȨ£õº. ‰ßÖ uø»•øÓ |iPºPøÍ DºzuÁº v½¨. G¢u J¸ |iPº |izuõ¾® AvÀ v½¨ S©õ›ß \õ¯À C¸US®. Aªuõ¨£a\ß, ©÷ÚõäS©õº, µõ÷á¢vµ S©õº, uº÷©¢vµõ, \æP§º, åõ¹UPõß, BªºPõß ©ØÖ® Cº£õß Põß BPìm 2021 ÷µõmh› {³ì 43

Dilip The complete actor - Tamil - August 2021.indd 43

8/3/2021 5:25:01 PM

(1982) & Pº©õ (1986), ö\ÍuõPº (1991) _£õè øP. CøÁ AøÚzx®

öÁØÔ¨£h[PÍõP Aø©¢uÚ.

1970&US¨ ¤ÓS v½¨¤ß ¦PÌ

µõäP§º ©ØÖ® @uÆ BÚ¢z BQ@¯õ¸hß v½¨S©õº.

CÁºPÒ GÀ÷»õ¸÷© v½¨¤ß A¤©õÛPÒ. AÁ¸US |ßÔUPhß £mi¸¨£uõPU TÖÁõºPÒ Gߣõº øÁᯢv©õ»õ’’. “©õº»ß ¤µõs÷hõÄUS •ß÷£ |i¨¦US C»UPn® ÁSzuÁº v½¨S©õº” GßQÓõº áõÂz AUuº.

A¢uõì, wuº, £õ¦À ©ØÖ® ]» £h[PÎÀ AÁøµ ÷\õP©õÚ £õzvµzvÀ £õºzx µ]zu µ]PºPÒ, v½¨ Bß £hzvÀ Svøµ°À Pzvø¯ _ÇØÔUöPõsk Á¸Áøu¨ £õºzux® vøPzx¨ ÷£õÚõºPÒ. v½¨¤ß Sk®£® Sk®£®uõß uß ÁõÌUøP°ß ø©¯® GßÖ v½¨ TÔ²ÒÍõº.

BÖ \÷PõuµºPÒ, I¢x \÷Põu›PÒ ©ØÖ® AÁºPÎß SÇ¢øuPÐUPõP ußÚõÀ •i¢u AøÚzøu²® ö\#xÒÍõº. AÁºPÒ ußøÚÂh ¦PÌö£ØÓÁºPÍõP C¸¢v¸¢uõÀ ©QÌa] Aøh¢v¸¨£õº. AÁº 67 £h[PÎÀ |izxÒÍõº GßÓõÀ AuØS •UQ¯ Põµn® ÷uÂPõ µõouõß. AÁøµz uµ, vøµzxøÓ°À uÚx CµshõÁx CßÛ[êÀ Eu¯ÁºPÐUS AÁº |ßÔ²øh¯ÁµõP C¸¢uõº.

Qµõ¢v (1981)&©÷ÚõäS©õº, \Uv (1982)&µ÷©è ]¨¤, Âuõuõ

©[QÂmhx GßÓ P¸zxPøÍ CøÁ ©õØÔÂmhÚ.

CøÍbµõP C¸US®÷£õx J¸ PõÀ£¢x õµõP C¸UP÷Á |õß Â¸®¤÷Úß. Q›UöPmi¾® GÚUS BºÁ® Esk. PõÀ£¢x Âøͯõmk |õß |iPµõP ­Eu¯x. AuØPõÚ EhÀ Pmøh GÚUS öPõkzux GßÖ 1952À “¦m£õz” £hzvß £h¨¤i¨¤ß ÷£õx v½¨ {øÚÄTº¢uõº. C¢u £hzvÀ |izu÷£õx J¸ SÔ¨¤mh Põm]°À |iUP AÁ¸US ‰m CÀø». ¤ßÚº ¤µõ÷£õß Âøͯõmhµ[SUSa ö\ßÖ ]Ôx ÷|µ® Q›UöPm Âøͯõi Cµsk £Äsh›PÒ Aizu ¤ßÚºuõß AÁ¸US _Ö_Ö¨¦ Á¢ux. £h¨¤i¨¤À P»¢xöPõshõº.

Q›UöPm öhìm ÷£õmi |hUS® \©¯zvÀ ìki÷¯õÄUS |iUP Á¸®÷£õx øP°À ö£›¯ iµõß]ìh¸hßuõß v½¨ Á¸Áõº GßÖ ©÷ÚõäS©õº SÔ¨¤mhõº. ÷£õmi ÁºnøÚPøÍ BºÁ•hß ÷Pm£õº GßÓõº AÁº. (Q›UöPm ÁºnøÚ¯õ͵õP C¸¢u Âá# ö©ºa\ßm AÁ¸ ö|¸[Q¯ |s£º.) E»PU÷Põ¨ø£ ÷£õmi°À C¢v¯õ öÁÀ¾® GßÖ v½¨ Pozuõº. 1983¾® 2011¾® Ax |h¢u ÷£õx AÁº Aøh¢u ©QÌa]US AÍ÷Á CÀø». £õ¼Äm Q›UöPm AoUS v½¨ ©ØÖ® µõä C¸Á¸® uø»ø©÷¯ØÖ C¸ AoPÍõP AÓUPmhøÍUS {v ÷\ºUP ÷£õmi |hzv¯xsk. 1962À J¸•øÓ v½¨ Aoø¯ µõä Ao öÁßÓx. v½¨ S©õ¸US ö£¸©ÍÂÀ ©UPÒ BuµÄ C¸¢øu GßÚõÀ •u¼À |®£÷Á •i¯ÂÀø» GßÓõº £zv›øP¯õ͸® AÁµx ÁõÌUøP Áµ»õøÓ GÊv¯Á¸©õÚ £ßÛ ¹£ß. 1970À J¸ {PÌa]°À £[÷PØ£uØPõP v½¨, uõßéõÛ¯õ ö\ßÓ÷£õx |õÝ® Th ö\ß÷Óß.

AÁ¸US Qøhzu Áµ÷ÁØø£ £õºzx Avº¢x÷£õ÷Úß.

uõº&Gì&\»õ® ©õÚ{ø»¯zvÀ AÁøµ Áµ÷ÁØP ©UPÒTmh® vµsi¸¢ux. ©õÚ {ø»¯zøu _ØÔ²ÒÍ £SvPξ® ©UPÒ Tmh® C¸¢ux. 1957® Bsk öPõÀPzuõÂÀ “|¯õ uº” £hzvß ¤µz÷¯P Põm]UPõP Qµõsm ÷íõmh¼À C¸¢x v÷¯mh¸USa ö\À» AÁº ]Ôx yµ® £¯oUP ÷Ási°¸¢ux. ÁÈö|kP vµsi¸¢u µ]PºPÒ Tmh®, AÁøµ ©QÌa], B ­ µÁõµzxhß Põ›¼¸¢x yUQa ö\ßÖ ­v÷¯mh›À ÂmhÚº. {á ÁõÌUøP°À v½¨ |øPa _øÁ EnºÄ öPõshÁº GßQÓõº ø\µõ£õÝ. ÷©õÛPõ K ø© hõº¼[ £õh¾US öí»ß Bk® |hÚzøu A¨£i÷¯ ¤µv£¼zx |izxU P ­ õmkÁõº. áÚU áÚU £õ¯õ £õ÷áÂÀ ÷Põ¤ Q¸ènõ |hÚzøu A¨£i÷¯ |izxU PõmkÁõº. J¸ \­ ¢uº¨£zvÀ ÷Põ¤ Q¸ènõ •ßÛø»÷¯ Cøu ö\#xPõmi²ÒÍõº.

44 ÷µõmh› {³ì BPìm 2021

Dilip The complete actor - Tamil - August 2021.indd 44

8/3/2021 5:25:01 PM

EÓÂÚºPÎh® ø\µõ £õÝøÁ¨ ÷£õÀ ­|izxUPõmkÁõº. £g\õ¤ £uõÚõÚ v½¨S©õº, |À» uµ©õÚ EnÄPøÍ Â¸®¤a \õ¨¤kÁõº. 1995® BsiÀ ìQŸß £zv›øP uÚx ö\õ¢u ¸xPøÍ ÁÇ[P ¸®¤¯x. ¸xU SÊÂß uø»ÁµõP v½¨ AøÇUP¨£mhõº. J¸ {£¢uøÚ²hß AÁº J¨¦U öPõshõº. AuõÁx AÁº ­öPõkUS® Cøh÷ÁøÍ ]ØÖsi £mi¯ø» HØP÷Ásk®. ìQŸß AÁº öPõkzu £mi¯ø» A¨£i÷¯ HØÖU öPõshx. BÚõÀ, ]ØÖsiPÒ v½¨&ø\µõ£õÝ \ø©¯»øÓ°¼¸¢x Á¢uÚ. v½¨ S©õº, ©ØÓÁºPÒ |»ÛÀ AUPøÓ ö\¾zx£Áº GßÖ vøµ¨¤µ£»[PÒ £»¸® SÔ¨¤kQßÓÚº. J¸•øÓ |õß ©ÚUP»UPzvÀ C¸¢u÷£õx v½¨ GßøÚ ìki÷¯õ¼¸¢x ÷|µõP Psh»õÄUS AøÇzxa ö\ßÖ ‰ßÖ |õÒPÒ uÛø©¨£kzv

@uÆuõì £hzvÀ ”]zµõ öŒßÝhß.

C¯USÚº ¤©À µõ²hß.

­ Ázv¸¢uõº. G¢u ÷Áø»²® ø CÀø». ÷ÁiUøP¯õÚ ÷£a_® Q›UöPmk®uõß ö£õÊx÷£õUS. ‰ßÖ |õÒ PÈzx •®ø£ Á¢u÷£õx •ØÔ¾® ©õÖ£mh ©ÛuµõP £uØÓ® CÀ»õ©À C¸¢÷uß GßÓõº ›æ÷Pè •Pºâ.

1988À µõäP§º EhÀ{ø» \›°À»õ©À C¸¢uõº. A¨÷£õxuõß v½¨ £õQìuõÛ¼¸¢x •®ø£ Á¢v¸¢uõº. Eh÷Ú AÁº vÀ¼US ö\ßÖ A¨£À÷»õ ©¸zxÁ©øÚ°À µõäP§øµ¨ £õºzx ÷u®¤ ÷u®¤ AÊuõº GßÖ ›æP§º uÚx _¯\›øu°À SÔ¨¤mkÒÍõº. v½¨S©õ›ß ö|¸[Q¯ |s£º _ÜÀuz. AÁº ö\õÀQÓõº. v½¨ •®ø£ ©õ|Pµ ö埨£õP C¸¢u÷£õx JÆöÁõ¸ Bsk® {v vµmkÁuØPõP µ°À £¯nzøu |hzvÚõº. A¨÷£õx JÆöÁõ¸ ö£mi¯õPa ö\ßÖ £¯oPÐhß Eøµ¯õiÚõº. £ÒÎPÒ, ©¸zxÁ©øÚUSz ÷uøÁ¯õÚ Âø»E¯º¢u P¸ÂPÒ Áõ[SÁx. ÷uõmh[PÒ, §[PõUPÒ Aø©¨£x, áõUQ[ ö\#£ÁºPÐUPõÚ §[Põ, £õ¢zµõÂÀ £õsm ìhõsm GÚ £» |À» Põ›¯[PÐUPõP ö埨

GßÓ •øÓ°À {v vµmizu¢x Eu²ÒÍõº. GÀø»°À PõÁÀ £o°À C¸US® x¸¨¦PøÍ ÷|›À \¢vzxhß AÁºPøÍ ©QÌÂUP ]» {PÌa]PøÍ ­|hzv²ÒÍõº GßÓõº. v½¨, E¸x ©ØÖ® B ­ [Q»zvÀ \µÍ©õP ÷£\UTi¯Áº. 1974® Bsk »shß µõ¯À BÀ£ºm Aµ[QÀ »uõ ©[÷PèPº Cø\ {PÌa] |øhö£ØÓx. AvÀ P»¢x öPõsk ÷£]¯ v½¨S©õº, »uõ J¸ Cø\¨ £ÀPø»UPÇP®, AÁµx CÛø©¯õÚ £õmk, ©n® Ã_® §UPÒ, Køh°¼¸¢x ÁȲ® }º, ©ø»¨£Sv°À Ã_® PõØÖ, `›¯øÚ¨ ÷£õßÓ ¤µPõ\®, SÇ¢øu°ß AÇQ¯ ]›¨¦US J¨£õÚx GßÓõº. AÁµx ÷£aø\U ÷Pmh »uõ, vøPzx {ßÓõº. v½¨S©õº EhÀ |»ªÀ»õ©À C¸¢u÷£õx AÁøµ \¢vzu »uõ, v½¨¤ß »shß ÷£aø\ {øÚÄ£kzvÚõº. v½¨ Aøu ©QÌa]²hß ÷PmhuõP »uõ TÔÚõº.

Pmkøµ¯õͺ RC ö©mµõì ŒÄz EÖ¨¤Úº ©ØÖ® ‰zu £zv›øP¯õͺ.

BPìm 2021 ÷µõmh› {³ì 45

Dilip The complete actor - Tamil - August 2021.indd 45

8/3/2021 5:25:02 PM

¦vuõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÓ BÐ|ºPÒ \Áõ¾USz u¯õº!

V DG £[Pä åõ — 3131

|õ® JßÓõPa ÷\º¢x \UPμzøua _ÇØÖ÷Áõ®, ©Ûu S»zvß ö\Ȩ¦UPõP |® øPPÒ, Cu¯®, Bß©õÁõÀ £o ¦›÷Áõ®. ÁõÌUøPPøÍ ©õØÖÁuØSa ÷\øÁ ¦›²® BØÓÀ, ©¢vμ® |®ªh® EÒÍx,'' GßÓõº uø»Áº @ŒPº ÷©zuõ. DG £[Pä åõ, RID 3131ß ö£õÖ¨÷£Ø¦ {PÌa]°À AÁº CÆÁõÖ ÷£]Úõº. åõ, \[Pz uø»ÁºPÒ ö£›¯ C»USPøÍ Aø©UP÷Ásk®, ªP¨ ö£›¯ vmh[PøÍ {øÓ ÷ÁØÓ÷Ásk®, C¢u Bsøh AÁºPÐøh¯ ÁõÌUøP°ß ªPa ]Ó¢u JßÓõP BUP÷Ásk® GßÖ # Ì2OM7Ë2ÊUJÊ '«}y¯ GsoUøP, ÷\øÁz vmh[PÒ BQ¯ Cμsi¾® |® £SvPÒ RIß øÁμ[PÒ BS®; JÆöÁõ¸Á¸®

•zxS©μß

JÆöÁõ¸Áøμ AøÇzxÁõ¸[PÒ Gߣøua \[P[PÒ HØÖUöPõsk £o¯õØÔÚõÀ, C¢u ÷μõmh› BsiÀ |õ® SøÓ¢ux 40&50,000 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 »õ®'' GßÖ AÁº öuõhº¢x TÔÚõº. ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß Bsk Á¸Áõ# _©õº $10 ªÀ¼¯ß BS®, JÆ÷Áõº '«}y¯ %´Ë¯Ê Í AøÇzxÁ¢uõÀuõß Cøu C¸©h[PõUP»õ®.

Cx Psi¨£õP ªPa ]Ó¢u ÷|μ® CÀø». BÚõÀ, IPDG μõèª SÀPºÛ ¹ 50 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ ÷\øÁz vmh[PøÍ {øÓ÷ÁØÔ Cøu ªP |ßÓõP¨ £¯ß£kzvU öPõshõº. £SvPÎÀ ªP¨ ö£›¯ GsoUøP°»õÚ ö©#{Pº CøÍbº £›©õØÓ {PÌa]PøÍ |hzv¯uØPõP ÷©zuõ AÁøμ¨

£õμõmiÚõº. RID Dr ©÷Pè @Põm£õQ RIß \«£zv¯ ©¢vμ©õÚ DEI (£ß•Pzußø©, \©{ø», EÒÍhUSuÀ) £ØÔ¨ ÷£]¯ AÁº, G¢u Ái»õÚ Ch JxURmøh²® uõß HØPÂÀø» GßÓõº.

TRF ÁÇ[Pø»¨ ö£õÖzuÁøμ, CÁ¸øh¯ C»US $2 ªÀ¼¯ß (ö\ßÓ Bsk $1.75 ªÀ¼¯ß). |õ[PÒ Psi¨£õPU SøÓ¢ux |õßS AKS '«}y¯ 2§ 30 Major DonorPøͨ ö£Ö÷Áõ®.

C¢u Bsk {øÓÄUSÒ G[PÒ \[P[PÎÀ £õvUS÷©À 100% AÓUPmhøÍ |ßöPõøh¯õͺ \[P[PÍõP BS®'' GßÓõº åõ.

C¢u Bsk, £» vmh[PÐU PõPa _©õº 14 ö£¸{ÖÁÚ[PÒ ¹.5 ÷PõiUS÷©À CSR {vø¯¨ £[PÎUS®. J¸ ]Ó¨¦ m´Ë¯M}y´ 4¡ ÊS \X´

RI uø»Áº @ŒPº @©zuõ ©ØÖ® μõæ DG £[Pä åõÂh® ISO ŒõßÔuÌ ÁÇ[SQÓõº. RID ©@Pè @Põm£õQ (Chx), AÁº ©øÚ A«uõ, PDGs ÂÚ# SÀPºÛ, μõèª SÀPºÛ, DGE AÛÀ £º©º, AÁº ©øÚ @í©õ, PDGs Dr øå@»è £@»UPº ©ØÖ® w£U æPõº§º BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº.

46 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Governors take charge ready for the challenge + RC Sunam - Tamil - August 2021.indd 46

8/3/2021 10:27:32 AM

Eu²hß |õ[PÒ ]¯õaö\ÛÀ Kº BU]áß E¸ÁõUP Bø»ø¯ Aø©UPÄÒ÷Íõ® GßÓõº åõ.

IPDG μõèª SÀPºo ÷£_øP°À, uõß C¨÷£õx 5,000 öíU÷hº {»® }º{ø» ÷©»õsø©°ß RÌ öPõsk Áμ¨ £mkÒÍÚ; AÁ¸øh¯ Bsiß ÷£õx 10,000 Ps¦øμ AÖøÁa ]Qaø\PÒ ö\#¯¨£mhÚ GßÓõº. ö\ßÓ BsiÀ 4 ªÀ¼¯ß ©v¨¦ÒÍ 50US® ÷©Ø£mh GG vmh[PÒ |hzu¨£mhÚ. %X m73 ~Ê2C AOK7 2ÊUy72 ÷Ási¯øÁ, 35,000 £»ß ö£Ö ÷Áõ¸UPõÚ 350 e&RYLAPÒ ©ØÖ® 10 uÛ |£ºPÒ, 15 SÊUPÐhß RID 3131 |hzv¯ e&NGSE. RID 3131ß {ºÁõPa ö\¯À •øÓPÒ uoUøP ö\#¯¨£mk Kº ISO \õßÔuÌ (ISO 9001:2015) ÁÇ[P¨£mhx, Aøu ÷©zuõ vÓ¢xøÁzuõº. DRR £õºz áõÆPº, {PÌa]ø¯z öuõSzx ÁÇ[Q¯ RC ¦÷n \μìö£ÍU uø»Áº μõ÷á¢vμ \hÀPº BQ÷¯õº ÷©zuõÂhª¸¢x {ÖÁÀ PÊzx¨ £møhø¯¨ ö£ØÓõºPÒ.

S £õ»õâ — 2981

E[PÒ ÁõÌUøPUS J¸ ÷£»ßì çm E¸ÁõUS[PÒ, Ch¨£UP® E[PÒ ö£Ø÷Óõº, \‰Pzvhª¸¢x }[PÒ ö£ØÓ AøÚzx Aߦ, AUPøÓ, PÀÂ, Fmhzøu²® øÁ²[PÒ, Á»¨£UP® } =2§ xX 75\ X }y #£\W Âå¯[Pøͨ £mi¯¼k[PÒ.

Cμsk £UP[PЮ \©©õP C¸UP

RID 2981 DG S £õ»õâ ©ØÖ® AÁº ©øÚ öá¯ÿ TRFUS `1@Põi ARFC R Áõ”Âh® ÁÇ[SQÓõº. IPDG R £õ»õâ £õ¦ ©ØÖ® PDG P S μ@©è £õ¦

BQ@¯õ¸® Ehß EÒÍÚº. ÷Ásk®. BÚõÀ, J¸ £mh¯U PnUPõͺ GßÓ•øÓ°À, Gß ÁõÌUøP°À A¢ua \©{ø» CÀø» GßÖ |õß EnºQ÷Óß.

AuõÁx, Ch¨£UP® TkuÀ Âå¯[PÒ EÒÍÚ, |õß CßÝ® ö\#¯÷Ásk®. EÒÍÁºPÐUS® CÀ»õuÁºPÐUS® |k»õÚ CøhöÁÎø¯ {쨦ÁuØS ÷μõmh› EøÇUS® C¢u ÷|μzvÀ, ÷μõmh›¯ßPЮ C÷u÷£õßÓ J¸ \©{ø»z uõøÍU Põs£õºPÒ GßÖ |õß EÖv¯õP |®¦Q÷Óß’’ GßÓõº RI uø»Áº ÷\Pº ÷©zuõ.

DG S £õ»õâ, RID 2981ß {ÖÁ¼À áü® uÍzvß ÁȯõP¨ ÷£]¯ AÁº, ©õÁmha \[P[PÒ “CßÝ® Áͺ¢x CßÝ® ö\#¯ ÷Ásk®”GßÖ AÔÄÖzvÚõº. £õ»õâ TRFUS ¹.1 ÷Põi

RID 3232 DG J ÿuº ©ØÖ® AÁº ©øÚ ¦Ûuõ BQ@¯õ¸US IPDG S •zx-

£ÇÛ¯¨£ß ©ØÖ® AÁº ©øÚ P©»õ ©»º öPõzx ÁÇ[SQßÓÚº.

£[PÎzuõº. ¦xa÷\›ø¯a ÷\º¢u, ÷μõmh›¯ß AÀ»õu, 93 Á¯x Dr N ^uõ μõ©ß, ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ |ÃÚ Á\vPøÍ {ÖÄÁuØPõP AÓUPmhøÍUS ¹.50 »m\® |ßöPõøh AÎzuõº. μõ_ ÷uÁº GßÓ uÛ |£º, W´²ÍJ ~ͨ 75}y´ 1 ÷Põi ©v¨¦ÒÍ ußÝøh¯ Ãmøh¨ £ÒÎPÐUSU PÀ Eu¨ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[S ÁuØPõP RC S®£÷PõnzxUS ÁÇ[SÁuõP E°À GÊvÚõº. 22 AGUPÎÀ £zx ÷£º ªP¨ ö£›¯ |ßöPõøh¯õͺPÍõP BPz wº©õÛzxÒÍõºPÒ. £õ»õâ ÷£_øP°À, JÆöÁõ¸ >=2m y´W=3 , 3 Ê~\ÍW\ uzöukUS®, SøÓ¢ux 128 SUQμõ©[PÎÀ Qμõ©¨¦ÓU Sk®£[PÎß ÁõÌÁõuõμzøu ÷©®£kzx® GßÓõº. |õß Gmk¨ £õºøÁ ø©¯[PøÍz vÓUPz vmhªkQ÷Óß; CøÁ 500,000 ©UPÐUSz uºUPU Ti¯ £õºøÁ°Ç¨¦¨ £›÷\õuøÚPøÍ |hzx® GßÓõº CÁº. DG £õ»õâ, AÁ¸øh¯ xøn öá¯ÿ, ©PÒ Rtr Yy2Ê ~2´ %´J Ê7J Ì Ê3\ Q¸ènõ BQ÷¯õøμ ©õÁmh A¾Á»ºPÒ £õμõmiÚõºPÒ. öPÍ›è öuÍsm — 3170 £Úõâ°À |øhö£ØÓ J¸ ö£›¯ ]2¡C? y x ~ʯ >i2 BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 47

Governors take charge ready for the challenge + RC Sunam - Tamil - August 2021.indd 47

8/3/2021 10:27:34 AM

Fȯº öPÍ›è öuÍsm AÁºPøÍ RID 3170 BÐ|μõP RID Dr ©÷Pè @Põm£õQ {ÖÂÚõº. £» £zuõskPÍõPz öuÍsm \‰PzxUS ÁÇ[Q¯ ÷\øÁ ø¯z uõß ö|¸UPzv¼¸¢x £õºzxÒÍuõPU @Põm£õQ TÔÚõº, Azxhß, IPDG \[Uμ® £jø»a ö\ßÓ Bsk BÐ|μõP AÁ¸øh¯ ªPa ]Ó¢u £oUPõP¨ £õμõmiÚõº.

HÊ PÁÚ¨ £SvPÎßRÌ uõß |hzu¸US® ]» •UQ¯z vmh[PøÍz öuÍsm _miU 2ÊUy\WÊ DG J ÿuº — 3232

©õ|Pμõm] Aø©¨¦hß Cøn¢x ö\#²® £» •ßöÚk¨¦PÎß ÁȯõPa ö\ßøÚø¯ J¸ ö£¸ø© |Pμ©õP BUSuÀ, ÷\øÁ Áõ#¨¦PÎß ÁȯõP ÷|õ#¨ £μÁÀ ÷|μ[PÎÀ \‰P[PÐUS Ai¨£øh¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[SuÀ ©ØÖ® }izu vmh[ PøÍ |hzxuÀ BQ¯øÁ RID 3232À C¸US® \[P[PÐUPõÚ •UQ¯zxÁ¨ £SvPÍõP

RID ©@Pè @Põm£õQ (Chv¼¸¢x 2Áx), RID 3170 DG öPÍŸè öuÍsm ©ØÖ® AÁº ©øÚ ¨μw©õ öuÍsm BQ@¯õ¸hß IPDG Œ[μõ® £õmjÀ AÁºPЮ EÒÍÚº.

C¸US® GßÓõº DG J ÿuº.

J¸ Ásn ©¯©õÚ, ]Ó¢u {ÖÁÀ {PÌa]°À ËxÊ«}Ìx­¨ y´ 6©¯Ê RID A S öÁ[P÷hè C¢u {PÌa]USz uø»ø© uõ[QÚõº, C¨÷£õøu¯ Bsiß P¸¨ ö£õ¸Ðhß ö£õ¸¢x® SÔ¨¦PÒ {øÓ¢u ußÝøh¯ uÛzxÁ©õÚ £õo°À £õºøÁ¯õͺPÎøh°À ÷£]Úõº. AuØS•ß, IPDG S •zx¨£ÇÛ¯¨£ß ußÝøh¯ öuõhUP Eøμ°À, ußÝøh¯

£uÂUPõ»zvÀ öuõh[P¨£mh Bμg_z vmh®, ©õÁmh® •ÊÁx® ÷PõÂm ÷|μ EuÂa ö\¯À£õkPÒ ÷£õßÓ ]» Aøh¯õÍz vmh[PøÍ {øÚÄ Tº¢uõº. ©õÁmh £°Ø]¯õͺ PDG J B Põ®uº ©ØÖ® ©õÁmh AÔÄøμ¯õͺ PDG Sv Rm μõ©|õuß BQ÷¯õ¸® C¢u {PÌa]°À ÷£]ÚõºPÒ. DGE Dr |¢uS©õº ©ØÖ® DGN μÂμõ©ß BQ÷¯õ¸® P»¢xöPõshõºPÒ. ©õÁmha ö\¯»õͺ R μ \[Pº |ßÔ Eøμ ÁÇ[QÚõº.

RC _Úõªß ¦zuõsk xÁUP® @μõmh› öŒ#vUSÊ

¦

v¯ ÷μõmh› Bsøh |À» Âu©õPz öuõh[S® ÁøP°À, £_U Põ¨£PzxUSz wÁÚ®, öÁÀ»zøu |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x RC _Úõ®, RID 3090.

Ca\[P® CøÍbºPÐUPõÚ ¦v¯ ÷μõmhμõUm \[Pzøu²® £vÄ ö\#xÒÍx. CøÍbºPÎøh÷¯ uø»ø©¨ £s¦PÒ, öuõÈÀ•øÓz vÓø©PøÍ ÷©®£kzxÁx, EÓÄPøÍU Pmhø©UPÄ®, ÷\øÁ°ß ÁȯõP ©QÌa]ø¯U PshÔ¢x EuÄÁx BQ¯ÁØøÓ |õ[PÒ C»UPõPU öPõskÒ÷Íõ®’’ GßÖ TÖ® Ca\[Pzvß uø»Áº áUâz ][ öáÍμõ, CÍ® öuõÈÀ•øÓ ÁÀ¾ÚºPÒ, \‰Pzuø»ÁºPÒ, öuõÈÀ xøÓ°Úº, ©õnÁºPøÍ |ßø© ö\#Áuß £UP® Dºzx ÷μõmh› Sk®£zøu ›ÁõUP C¯¾®’’ GÚ |®¦QÓõº.

•ßø£ Âh C¨÷£õx uõß \‰PzvÀ CÍ® öuõÈÀ ÁÀ¾ÚºPÐUS¨ ö£›¯ ÷uøÁ EÒÍx. # 2§ , Ì ÊM , ʯ yÍP}{2Í¢7 Pmhø©zxU öPõsk, \‰PzxUSz v¸®£z uμ

÷Ásk® GßÓõº RAC _Úõ® øåß GßQÓ C¨¦v¯ \[Pzvß E¸ÁõUPzxUS •UQ¯¨ £[PõØÔ¯ |Ãß 2Ê 7 '«}y¯ 2§ 21 ©¸zxÁºPÒ, 7 uoUøP ¯õͺPøͨ ö£¸ø©¨£kzv ©¸zxÁºPÒ |õÒ, £mh¯UPnUPõͺPÒ |õøÍU öPõshõiÚõºPÒ.

48 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Governors take charge ready for the challenge + RC Sunam - Tamil - August 2021.indd 48

8/3/2021 10:27:35 AM

•®ø£°À öPõ÷μõÚõ ÃμºPÐUS ÷μõmh›°ß {øÚÄa ]ßÚ® @μõmh› öŒ#vUSÊ

öuõ

ØÖUPõ»zvß ÷£õx, ÷|μ®, Põ»® £õºUPõ©À A¯μõx ÷\øÁ¯õØÔ¯ÁºPÐUS ©›¯õøu ö\¾zx® Âu©õP RID 3141US Em£mh •®ø£ Hº@£õºm ÷μõmh› \[P®, £õ¢zμõ ÷©ØQÀ J¸ G›ö£õ¸Ò ÂØ£øÚ {ø»¯zvÀ {øÚÄa ]ßÚ® ) }y §¢Z , zJ\X´ Z 2 }{]¨ 3 ÊͯO 2­2¢Ê m´2¢} xQ Ê¢ 2¢Ê¯ ©¸zxÁº, ö\¼¯º, ÷£õ½ìPõμº, A2ÊWÊ ( x\XrÍ2 Ê¢ ~­« ËxÊ© Ê¢ $3 6 ÷£›ß ?­x=2Í¢ ]« §¢Z {øÚÄa ]ßÚ® HØ£kzxÁuØPõÚ P¸zøu E¸ÁõUQ¯Áº \[Pzvß uø»Áº {vß Ì~\WÊ %ÍW K Í~\W Ì ÊOÌJr ² y x - ~ʯ ¯Ê W72 XOJ % 75^ Ê5 xÌJ xQ2Í¢ Ì~­xÊ Í OJÊ ?­x\X '§¢ |Ì2Ê¢ | Í 7 5©75 ~°W Í22§ øÁμøé GvºUS® ÷£õμõmhzvÀ

Œ[Pzuø»Áº {vß @©zuõ PõÁÀxøÓ°Úº J¸Áøμ öPÍμÂUQÓõº. ,­«Í~ J´ x=2£}xÍW7 5©75 , Ë Ê Ë2ÊÌ Ê¯Ê 2¥75 y´¯Ê '§¢ %Í ^Ê=2§ “ÁõÌUøP°ß £õxPõÁ»ºPÒ” GßÖ ö\õÀ»õ©À Ë>Ê 3¨Z Ë2ÊÌ Ê¯Ê 2£´ ?­x=2£´ 4Ì “Thank You” ©ØÖ® “Salute You” GßÖ \ºÁ÷u\

{øÚÄa ]ßÚ® •ß DG ”ÛÀ @©ðμõ, Œ[Pzuø»Áº {vß @©zuõ, Œmh¨ Øx Í '«}y¯ $»½ ˺ Ê ~­« Ö=2\X¯

~­« y ÊwX Ë~Ê 2£ ).5 W2M2£ ) \Z2§ ËxÊ©72}xOM§¢¯ $« W~ʯ UP=2£ ' Ê72}xOJ Ë2ÊÌ Ê¯Ê 2£´ Z ,£ ¢752§ ËxÊ \W}xOM§¢¯ 1500 Q÷»õ GøhöPõsh ]Ø£[PÐUS Á¾Åmk® Í2 # Í y 2Ê>~Ê2 2ÊO? £72 2UPÊK %Í Ê¯ ?Ë~UO ~­« ).5 W2M2§ x ´xM\W}xOM§¢¯ %wW XOJ ' ʯ ^Ê£ wZ %ÍW ]« W­5 14 ©õu[PÒ $ ¯ '«}y¯ 2£´ x=2£}{ i %W­2Ê2 22 »m\® Ë> J}xOM§¢Z ~Ê OJ $¥^ A° Ë~Å Ê >=2\X´ Ë> Ì~\WÊ m´°Í %wW ]ͯ C ?´¯\ÍW xÊw\ Ê Ì~­5 >OJ}Ìx Í '«}y¯ $»½ ˺ Ê X¨wZÍ \WÊ #| Ê xÌJ ~­« %W Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 2 wZ Ë2ÊUJ¯ %w]2¡ öPõ÷μõÚõ ÃμºPÒ ]»¸US >=2\X´ >Ê y xÊ ÊOM ËWr 72}xOJZ BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 49

A Rotary memorial for corona warriors in Mumbai - Tamil - August 2021.indd 49

8/3/2021 10:19:38 AM

÷μõm÷h›¯ßPÎß öuõh¸® “÷PõÂm” {Áõμn¨ £oPÒ

÷Põ

Âm öuõØÔß CμshõÁx Aø»°ß ÷£õx, |õßS ©sh»[PøÍa ÷\º¢u ÷μõm÷h›¯ßPÒ ÷|õ¯õÎPÐUS ©¸zxÁ©øÚ°À £kUøPPÒ QøhUP EuÄÁx, Ãmkz uÛø©°À EÒÍÁºPÐUS BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[SÁx GÚ £À÷ÁÖ ÷PõÂm {Áõμn¨ £oPÎÀ ÷£õºUPõ» Ai¨£øh°À ö\¯À£mhÚº.

HöÚÛÀ ö£õx •hUP® Põμn©õP £À÷ÁÖ ©õ{»[PÎÀ £õvUP¨£mhx HøÇ ©ØÖ® |kzuμ Sk®£[PÒuõß.

RC £õÆ|Pº, RID 3060

£õÆ|Pº ÷μõmh› \[Pzøua ÷\º¢u 10 ÷£º öPõsh vmhU SÊÂÚº, ¹.25 O> ~X}y 25 ÷|õ¯õÎPÒ ]Qaø\ ö£Ö®

V •zxS©μß ÁøP°À ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯zøu HØ£kzvÚº. ©¸zxÁ B÷»õ\øÚ, BU]áß, EnÄ GÀ»õ÷© ÷|õ¯õÎ PÐUS C»Á\®. ©¸¢x, ©õzvøμPÒ ©ØÖ® £›÷\õuøÚU Pmhnzøu ©mk® ÷|õ¯õÎPÎh® ö£ØÖUöPõs÷hõ® GßÓõº \[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº ©pè ÷Põzuõ›.

G[PÒ \[PzuõÀ Cøua ö\#¯ •i²®. C¢v¯õ ©ØÖ® Aö©›UPõ, C[Q»õ¢x, ìö£°ß EÒÎmh öÁÎ|õkPÎÀ EÒÍ ÷μõmh›°Úº, |ßöPõøh¯õͺPÒ uõμõÍ©õP |ßöPõøh ÁÇ[Q¯uõÀ Cx \õzv¯©õ°ØÖ GßÓõº ÷Põzuõ›. ÷PõÂm öuõØÖ £μÁÀ öÁSÁõPU SøÓ¢uuõÀ ]Qaø\ ø©¯® Ph¢u ÷© 28 B® ÷uv

RC £õsia@Œ› @£õºmiß @PõÂm {Áõμn¨ £o.

‰h¨£mhx. C¢u ø©¯zvÀ 130 ÷|õ¯õÎPÒ ]Qaø\ ö£ØÓÚº.

AÁºPÐUPõÚ ö\»Ä ¹.25 »m\®. AøÁ²® uÛ¨£mh |£ºPÎhª¸¢x ö£Ó¨£mh |ßöPõøh ‰»® ö\»Âh¨ £mhx. C¢u ø©¯zxUPõP 20,000 \xμ Ai £μ¨¦ÒÍ Chzøu £Á|P›À EÒÍ bõÚ©g\› PÀ¿›U SÊ©zvÚº C»Á\©õP ÁÇ[Q°¸¢uÚº. ©¸zxÁºPÒ, ö\¼¯ºPÒ, {ºÁõPzvÚº, y#ø©¨ £o¯õͺPÒ, £õxPõÁ»ºPÒ BQ÷¯õ¸US Fv¯©õP ©õu® ¹.5 »m\® ö\»ÁõÚx. Aøu²® \[P® HØÖU öPõshx GßÓõº ÷Põzuõ›.

RC ø©`º, RID 3181 18 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ©ØÖ®

©õ|Pμõm] Bøn¯º öPÍμÆ S¨uõ @μõmh› ö£[PѸ öÁìm-–ß 100 BUêáß öŒ›ÅmiPøÍ xÁUQ øÁUQÓõº.

BU]áß Á\v ö£õ¸zu¨£mh Cμsk B®¦»ßì ÁõPÚ[PÒ ÷μõmh› BUê Á[Q \[P®

50 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Rotarians continue Covid relief during second wave - Tamil - August 2021.indd 50

8/3/2021 10:35:36 AM

‰»® HØ£kzu¨£mhx. "ø© ÷\Áõ iμìm' GßÓ ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚ® B®¦»ßì ÁõPÚ[PøͲ®, 15 BU]áß ö\ÔÅmiPøͲ® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. Aö©›UPõÂÀ, P¼÷£õºÛ¯õÂÀ EÒÍ Áõé ÷\Áõ AÓUPmhøÍ, Ì ÊOÌJr ´2§ ? }y >Ê\ ©ØÖ® áõUP¨ ÷á®ì BQ÷¯õº «u•ÒÍ BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ. \[P A¾Á»PzvÀ öuõø»zöuõhº¦ \õuÚ Cøn¨¦PÐhß ÷PõÂm uPÁÀ ø©¯® HØ£kzu¨£mhx.

C¢u ø©¯zvÀ ©¸zxÁºPÒ SÊÂÚ¸®, ußÚõºÁ»ºPЮ vÚ•® Põø» 8 ©o •uÀ CμÄ 10 ©o Áøμ B÷»õ\øÚPÒ ©ØÖ® EuÂPøÍ ÁÇ[QÚº.

A¯º»õ¢v¼¸¢x ©¸zxÁº SÊÂÚº G[PÐhß Cøn¢x ÷|õ¯õÎPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ B÷»õ\øÚPøÍU TÔ Eu ÚõºPÒ. áüß •uÀ Áõμ® Áøμ 2,500 AøǨ¦ PÐUS ©¸zxÁºPÒ B÷»õ\øÚPÒ ÁÇ[QÚº GßÓõº DG M μ[P|õz £m. ÃmkzuÛø©°À C¸¢u ÷|õ¯õÎPÐUS ©õ|Pμõm] BuμÄhß ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ ©ØÖ® ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ ö£õvPÒ Â{÷¯õQUP¨ £mhÚ. \[P® Cuμ öuõsk {ÖÁÚ[PÐhß ÷\º¢x Siø\ Áõ]PÒ ©ØÖ® ¦»®ö£¯º öuõÈ»õͺPÐUS vÚ•® EnÄ AÎzx Á¸QßÓÚº. ø©`øμ _ØÔ HØ£kzu¨£mkÒÍ "÷PõÂm ªzμõ'UPÐhß Cøn¢x ÷μõm÷h›¯ßPÒ ö\¯À£mhÚº. ÷|õ# AÔSÔ öuߣmhÁº PÐUS CÁºPÒ •ßTmi÷¯ B÷»õ\øÚPÒ TÔÁ¢xÒÍÚº. ‰ßÓõÁx Aø» Áμ»õ® GßÓ `ǼÀ, öuõØÖ ÷|õ# £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ Ãi÷¯õ

y >Ê \ÍW 2´¯J ~­« B[Q» ö©õÈPÎÀ u¯õ›zx öÁΰmkÒ÷Íõ®. 40,000 SÇ¢øuPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß ö£Ø÷ÓõºPÐUS öuõØÖ ÷|õ# ¥vø¯ ÷£õUS® ÁøP°¾® AuøÚ GvºöPõÒÁx G¨£i GßÖ® ÂÍUQ²Ò÷Íõ® GßÓõº £m.

RC \¢vμ§º, RID 3030

ö£õx •hUP Põ»zvÀ J¸ ©õuzxUS vÚ\› _©õº 100 EnĨ ö£õmh»[PÒ u¯õ›zx EÒѺ ©¸zxÁ©øÚPÎÀ C¸US® ÷|õ¯õÎPÎß EÓ ںPÒ, \õø»÷¯õμÁõ]PÒ, Siø\Áõ]PÒ ©ØÖ® HøÇ Sk®£zvÚ¸US ÁÇ[QÚº.

RC ©õsmÂ, RID 3054

©õsm°À EÒÍ C¸ ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯©[PÒ, Pzæåõ Qμõ©zvÀ EÒÍ J¸ ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯® ©ØÖ® 8 ö£õx _Põuõμ {ø»¯[PÐUS 50 £Àì BU]«mhºPÒ, 500 N&95 •PPÁ\[PÒ, 200 _Áõ\ B¯õUQPÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. ÷PõÂm {Áõμn¨£oPÒ vmhz uø»Áº uºånõ åõ uø»ø©°À |øh ö£ØÓx. uõ¾Põ _Põuõμ AvPõ› ©ØÖ® AøÚzx ö£õx _Põuõμ ø©¯[PøÍa ÷\º¢u ©¸zxÁ AvPõ›PЮ öPÍμÂUP¨ £mhÚº. Aμ_ ÷£õUSÁμzxUSa ö\õ¢u©õÚ ÷£¸¢xPÎß SÊÂÚº, uÒÐÁsiUPõμºPÒ, ›Uñõ öuõÈ»õͺPÒ

C»[øP APvPÐUS ©ÎøP ö£õ¸mPøÍ AÎUS® RC |õPº@PõÂÀ ŒÄz.

BQ÷¯õ¸US ‰ßÖ ÷»¯ºPÒ öPõsh _©õº 1,000 •PU PÁ\[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ¦äâÀ ö\¯À£mk Á¸® ÷£õLQ¯õ AÓUPmhøÍ, ÃmkzuÛø©°À C¸¨£Áº PÐUS EuÄÁuØPõP Cμsk BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ \[PzxUS |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q¯x. ÷©¾® ©õxèŸ áõÁºö£ß _Û»õÀ \[ Sk®£ AÓUPmhøÍ ‰ßÖ \õÛøh\º C¯¢vμ[PøÍ \[PzvØS |ßöPõøh¯õP ÁÇ[Q°¸¢ux. AÁØøÓ ©õsm }v©ßÓ®, S V Pø» ©ØÖ® ÁoP¯À PÀ¿› ©ØÖ® C J ÷©zuõ uk¨§] ø©¯zxUS ÁÇ[P¨£mhÚ. \[Pzvß uø»Áº y Y7 ºÊ Ë> Ê¢ W º´ \a\õ÷h C¸Á¸® PDG Dr íºåz E÷uæ ÁÈPõmkuÀ ÷£›À

RC Œ¢vμ§º EnÄ ö£õmh»[PøÍ AÎUQßÓÚº.

BPìm BPì m 202 2021 1 ÷μõ ÷μõmh› mh› {³ì 51

Rotarians continue Covid relief during second wave - Tamil - August 2021.indd 51

8/3/2021 10:35:36 AM

÷PõÂm {Áõμn¨ £oPøÍa ö\¯À£kzvÚº.

RC ö£÷μõ짺 Pß÷hõßö©ßm, RID 3090 DG Âá# A÷μõμõ, ©õÁmha ö\¯»º A÷\õU ö£íÀ, ö£÷μõ짺 ÷μõmh› \[Pz WÍ 5 Y} ?= Ë> P©À \º©õ •ßÛø»°À èŸμõ®£U •v÷¯õº CÀ»® ©ØÖ® ÷\øÁ £õº÷©õ uº© iμìm CμskUS® C¸ BU]áß ]¼shºPÒ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUSa ]Qaø\ AΨ£uØPõP EÒк ]ÂÀ ©¸zxÁ©øÚ ©¸zxÁU SÊÂÚ¸US J¸ ]Ô¯ ö\¯ØøP _Áõ\UP¸Â, Cμsk ¦ÓFuõUPvº öÁ¨£©õÛPÒ, 50 uÛ|£º £õxPõ¨¦ EøhPÒ ©ØÖ® 1,500 •PUPÁ\[PÒ $3 Í >=2\X´ >Ê y ÁÇ[P¨£mhx.

RC AÄμ[Põ£õz, RID 3132

Aö©›UPõøÁ Ai¨£øh¯õPU öPõsk ö\¯À£k® ÃÀì S÷Íõ£À £Äs÷håß, IIT •ßÚõÒ ©õnÁºPÒ SÊ ‰»® æÁ ÷¯õU AÓUPmhøͲhß \[P® Cøn¢x 10 BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ öPõÒ•uÀ ö\#ux. CøÁ ©PõμõèiμzvÀ Ãmkz uÛø©°À EÒÍ

RC ¹º@PÍõ μõ¯À ©ÎøP ö£õ¸mPøÍ HøÇPÐUS AÎUQßÓÚº.

÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS®, öuõø»zyμ[PÎÀ EÒÍ Qμõ© ©UPÐUS®, 2 AkUS, 3 AkUS |P쨣SvPÎÀ EÒÍ ©UPÐUS® ÁÇ[P¨£k® GßÓõº Â|õ¯U E£õz¯õ#. Áõæ[hÛÀ Põ¨¦›ø© ÁÇUPÔbμõP C¸¨£Á¸®, Á 5Ì¢Êx '«}y¯ ~ʯ AÁμx ©Pß BU]áß ö\ÔÅmiPÒ ÁÇ[SÁuØPõÚ HØ£õkPøÍa ö\#uõº. \[Pzvß uø»Áº Âá# öá#ìÁõÀ ©ØÖ® ö\¯»º \«º Psm÷PmPº BQ÷¯õº vmhzøu J¸[QønzuÚº.

RC £õ®÷£ ÷£Â³, RID 3141

\[Pzvß {PÌa]PÒ ‰»® ¹.44 »m\® {v vμmi, 5,000 ö\¼¯ºPÐUS Fmha\zx

RID 3232Âß @PõÂm {Áõμn¨£o.

ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ öuõS¨¦ ÁÇ[P¨£mhx. Cx JÆöÁõ¸ ËWÊ5}y , y¢ÊÁ7 E»º £Ç[PÒ ©ØÖ® Fmha \zxPÒ øÁUP¨£mi¸¢uÚ GßÓõº AÁº.

RC ¦xa÷\› @£õºm, RID 2981

|õßS Qμõ©[PÎÀ EÒÍ ö£õx _Põuõμ ø©¯[PÒ ©ØÖ® ©Põz©õ Põ¢v £mh÷©Ø£i¨¦ £À©¸zxÁU PÀ¿›US ¹.14 O> ~X}y ~ \Z E£Pμn[PÒ, ©¸¢x, ©õzvøμPÒ, ~Pºö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷©¾® ]» ]Ô¯ {ÖÁÚ[PÐUS® ÷PõÂm ©¸¢x, ©õzvøμPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

BU]áß ö\ÔÅmiPÒ, ªß\õμ F]PÒ, öÁ¨£©õÛ, BU]«mhºPÒ BQ¯øÁ CvÀ Ah[S®. ~Pº ö£õ¸ÒPÎÀ 2,000 N-95 •PUPÁ\[PÒ, 50,000 ‰ßÖ ÷»¯º •PU PÁ\[PÒ, øP²øÓPÒ BQ¯øÁ²® |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷£õ½ì xøÓ°Ú¸US® ÷PõÂm £õxPõ¨¦ E£Pμn[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. \[P '«}y¯ 2§ > 2Ê Ê ÿPõ¢z ]Áμõ©ß, _÷μè á»õß, íâ£õ»õÀ, \[Pzuø»Áº |¢uS©õº EÒÎmh |õßS ÷£º ÷PõÂm £õxPõ¨¦ E£Pμn[PÒ ©ØÖ® ©¸¢x, ©õzvøμPøÍ

52 ÷μõ ÷μõmh› mh› {³ì BPì BPìm m 2021 2021

Rotarians continue Covid relief during second wave - Tamil - August 2021.indd 52

8/3/2021 10:35:36 AM

ÁÇ[SÁuØPõÚ uõμõÍ {v¨£[PΨø£a ö\#v¸¢uÚº.

RC ö£[Pѹ öÁìm, RID 3190 ¹.83 »m\® (116,000 hõ»º)

£[PΨ¦ ‰»® Pº|õhPzvÀ EÒÍ ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯[PÐUS 100 BU]áß ö\ÔÅmiPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx.

Aö©›UPõÂÀ ÷PõÂm {Áõμn¨£oPÎÀ Dk£mk Á¸® öÁÎ|õk ÁõÌ C¢v¯º #Í~}xʯ y 2X $ÁK´ ÷μõmh› \[P® (RID 5870), öhUéõì ÷μõmh› \[P® (RID 5870), Aö©›UPõÂß R÷Á ÷£›hº {Áõμn {v, ©÷»]¯õÂß £¢uº \ß÷Á ÷μõmh› \[P® (RID 3300), C[Q»õ¢vß Ë~ ÍW ÍJO.y Ì ÊOJr \[P® (RID 1150), ªß P¸ÂPÒ W Êr}y &MxOM§¢ "AÆ©õ C¢v¯õ' BQ¯øÁ CuØUPõÚ £[PΨø£a ö\#xÒÍÚº. ö©õzu® EÒÍ 100 BU]áß ö\ÔÅmiPÎÀ 70 ö£[Pѹ ©õ|Pμõm] |hzv Á¸® ÷PõÂm ø©¯[PÐUS®, ©P¨÷£Ö ©¸zxÁ ©øÚUS® ÁÇ[P¨ £mhx. CuØPõÚ {PÌa]°À ©õ|Pμõm] Bøn¯º öPÍμÆ S¨uõ, PDG μõ÷á¢vμ μõ# ©ØÖ® ©õÁmh {ºÁõQPÒ •ßÛø»°À vmhzøu öuõh[QøÁzuõº.

RC Œíμõߧº QÍõêU ©UPÐUS EnÁÎUQßÓÚº.

RCD ö£[PѺ á[åß, RID 3190

G[PÍx \[P®, ö£[PÑ›À EÒÍ APºÁõÀ \©õázxhß Cøn¢x ÷íõìPºíÒΰÀ BBMP |hzx® ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯zxUS 100 BU]áß hõ[USPÒ ÁÇ[P •iÄ ö\#xÒÍx.

CzvmhzvØPõP \[P EÖ¨ y¯ 2§ 16.5 »m\® {v¨ £[PΨ¦a ö\#xÒÍÚº. ]UP£À»§º ©õÁmhzvÀ "BU]áß Bß ÃÀì' vmhzvß RÌ ¹.1.41 O> ~X}y ʯ BU]áß ]¼shºPÒ ÁÇ[S® vmhzøu CßÚº >=2 '«}y¯ 2§

{øÓ÷ÁØÔ²ÒÍÚº. Ãmkz uÛø©°À EÒÍÁºPÒ ©ØÖ® ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ]Qaø\ ö£Ö £ÁºPÎß BU]áß ÷uøÁø¯¨ §ºzv ö\#¯ BU]áß öPõsk ö\À¾® ÁøP°À ÷£¸¢x JßÖ ÁiÁø©UP¨£mkÒÍx.

RC \íμõߧº QÍõêU, RID 3080

ö£õx •hUP Põ»zvÀ Ê %«X^ÊO2£ y {· Q μ÷éõ# GßÓ öuõsk {ÖÁÚzvß Eu²hß £] Y }ÌxÊ XOJ\X´ 4¡ 700 HøÇ Sk®£[PÐUS EnÄPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ GßÓõº \[Pzvß uø»Áº \g\# ªuõ. ußÚõºÁ öuõsk {ÖÁÚzvß BuμÄhß >=2 '«}y¯ 2§ X¯m 250 EnĨ ö£õmh»[PøÍ ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ Põzv¸US® ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÎß Sk®£zvÚ¸US ÁÇ[Q Á¸Q÷Óõ® )´« # 5©}yOJÊ RC ö£õÒÍõa], RID 3203

ÁõÀ£õøÓ GH-°ØS £kUøPPøÍ AÎUS® RC Ëxʧ¢ÊC? '«}y¯ 2§

uÛø©¨£kzu¨£mh Põ»Û°À Á]US® 120 Sk®£[PÐUS ¹.2 »m\® ©v¨¦ÒÍ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPЮ, Põ#PÔPЮ ÁÇ[P¨£mhÚ. £ÒΰÀ BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 53

Rotarians continue Covid relief during second wave - Tamil - August 2021.indd 53

8/3/2021 10:35:37 AM

C¯[Q Á¢u ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯zxUS ¹.2.5 »m\® ©v¨¦ÒÍ 100 £kUøP ›¨¦PÒ ©ØÖ® uø»¯ønPøÍ ÷μõm÷h›¯ß í›μõä |ßöPõøh¯õP ÁÇ[QÚõº. ÷μõmh› \[P®, ÷PõȨ£søn \[Pzxhß Cøn¢x ö£õÒÍõa]°À EÒÍ P A Gßâܯ›[ PÀ¿›°À Aø©UP¨£mh ÷PõÂm ]Qaø\ ø©¯zxUS ¹.1 O> ~X}y ~ wZ2§ ©ØÖ® ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ. ÷©¾® ÁõÀ£õøÓ°À EÒÍ Aμ_ ©¸zxÁ©øÚ°À ÷PõÂm ÷|õ¯õÎPÐUS ]Qaø\ AΨ£uØPõP BU]áß ö\ÔÅmi, \UPμ |õØPõ¼, £kUøP ›¨¦PÒ, SÑ÷Põ«mhº, •PU÷Ph¯®, N95 •PUPÁ\[PÒ, øP²øÓPÒ, BU]áß ]¼shºPÒ, BUê OJ ÁKË C> y¢ÊÁK7 |õØPõ¼ EÒÎmh ¹.40 B°μ® ©v¨¦UPõÚ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC ¹º÷P»õ μõ¯À, RID 3261

G[PÒ \[P® öußQÇUS μ°À÷Á ²hß Cøn¢x ö£õx •hUP Põ»zvÀ μ°À {ø»¯zvÀ EÒÍ _ø© yUS® öuõÈ»õͺPÐUS

RC ø©‹º-ß @μõmh› BUê-£õ[U.

40 Q÷»õ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ

Ah[Q¯ ö£õvPÒ ÁÇ[Q¯x.

C¢{PÌa]°À \[Pzvß uø»Áº ÂPõè APºÁõÀ, ö\¯»º ÷¯õ÷Pè £[Põ BQ÷¯õº £[÷PØÓÚº.

RID 3232

)=2§ >=2\X´ >Ê y HøÇ Sk®£[PÐUS u»õ ¹.1,000 ©v¨¦ÒÍ ©ÎøP¨ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨ £kQßÓÚ. ¹.3 Ì2ÊK ~X}y ʯ %wW EnĨ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[S®

vmhzvß RÌ CxÁøμ 32,000 ÷£¸US EnĨ ö£õ¸Ò ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. vmhz uø»Áº ©Põú ÷£õzμõ ÁÈPõmkuÀ ÷£›À ©õÁmhzvÀ EÒÍ 85 \[P[PЮ ö©õzu® 35,000 ÷£¸US CÁØøÓ ÁÇ[P •iÄ ö\#xÒÍÚ. JÆöÁõ¸ ö£õv°¾® A›], £¸¨¦, ÷Põxø©, ©\õ»õ ö£õ¸ÒPÒ, \ø©¯À Gsön# BQ¯øÁ øÁUP¨£mi¸¢ux. DG •zx£ÇÛ¯¨£Ûß ö\ßøÚ ö\ßmμÀ Bvz¯õ ÷μõmh› \[P®, C¸Íº ©ØÖ® «ÚÁºPÒ Sk®£zvÚ¸US EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ ÁÇ[Q¯x. ©÷»]¯õÂÀ EÒÍ AÁºPÎß \÷Põuμ \[P®, C¢u \[Pzvß ö\¯À£õkPøÍ •P¡À ‰»® £õºzxÂmk ¹.16.5 »m\® £[PÎzuÚº. Cuß ‰»® ÷©¾® 3,500 EnĨ ö£õvPÒ Áõ[P¨£mhÚ.

RC |õPº÷PõÂÀ ŒÄz, RID 3212

RC ©õsm塧 @PõÂm {Áõμn¨£o.

PßÛ¯õS©› ©õÁmh®, öPõmhõμ® Qμõ©zvÀ J¸ •PõªÀ APvPÍõP ÁõÊ® 192 Sk®£[PÐUS ¹.57,700 ©v¨¦ÒÍ ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ah[Q¯ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

54 ÷μõ ÷μõmh› mh› {³ì BPì BPìm m 2021 2021

Rotarians continue Covid relief during second wave - Tamil - August 2021.indd 54

8/3/2021 10:35:38 AM

100 Aμ_ ©QÌa]¨ £ÒÎPÒ! ö£[PѺ á[åß ÷μõmh›°ß ö£¸ •¯Ø]

ö£õ

x •hUP® ÷©¾® uͺzu¨ £mk, £ÒÎPÒ vÓUP¨£mhõÀ ö£[PÑøμa _ØÔ²ÒÍ 100 Aμ_¨ £ÒÎPÎÀ £iUS® SÇ¢øuPÒ, u[PÒ £ÒÎUSÒ ~øDz®÷£õx AÁºPÐUS ö£¸® Ba\›¯® Põzv¸UQÓx. B® AøÁ C¨÷£õx ¦x¨ö£õ¼Ähß, |ÃÚ Á\vPÐhß Põm]¯ÎUQßÓÚ.

C¢u ö£¸ •¯Ø]USU Põμn® RID 3190US Em£mh ö£[PѺ á[åß ÷μõmh› \[P® uõß.

GÚ÷Á AÁºPÐUS |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®.

Ph¢u ÷μõmh› BsiÀ (2020–21) Cøn¯ÁÈ PØÓ¾USz ÷uøÁ¯õÚ Á\vPÒ, ¦zuP[PÒ {øÓ¢u ¡»P[PÒ, øPPÊÄ® {ø»¯[PÒ, BhÁº, ©PκUS GÚ uÛzuÛ PȨ£øÓPÒ. ©õnÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ AÔ¯À ©ØÖ® Âøͯõmk E£Pμn[PÒ, ÁS¨£øÓPÎÀ A»©õ›PÒ, ªßÂ]ÔPÒ GÚ £»÷ÁÖ Á\vPЮ ö\#x-

öá#ÿ u쨣mkÒÍÚ. £ÒÎ ÁÍõPzvÀ ©μUPßÖPÒ |h¨£mk, Pmhh[PÒ ¦v¯ Ásn¨§a_hß ¦x¨ö£õ¼Ähß Põm] u¸QßÓÚ.

C¢u vmhzøu ö\¯À £kzu G[PøÍ FUP¨£kzv¯Áº PDG μõ@á¢vμ μõ# (Á»x) ©ØÖ® RC ö£[PѺ á[åß PDG μõ÷á¢vμ •ßÚõÒ uø»Áº @Á¾ö£v J¸ £ÒΰÀ Cøn¯ ÁÈ μõ#. AÁ÷μ PØÓÀ ÁŒvø¯ xÁUQ øÁUQßÓÚº.

G[PÐUS B쮣zv¼¸¢x Eu¯õP C¸¢ux. £À÷ÁÖ ÁÈPõmiÚõº GßÓõº IPP öuõsk {ÖÁÚ[PЮ, »õº\ß ÷Á¾ö£v. ^μø©UP¨£h ÷Ási¯ Asm l¨÷μõ ÷£õßÓ Põº¨ö£õ÷μm £ÒÎPøÍ Aøh¯õÍ® Põn 7 ÷£º {ÖÁÚ[PЮ EuÂUPμ® }miÚº. öPõsh SÊ E¸ÁõUP¨£mhx.

Ph¢u H¨μÀ ©õu® ÷μõmh› ~3¡C?} x§£2§ C¯US|¸®, RILM Cøn vmhzxUPõÚ £[PΨ¦ 156 uø»Á¸©õÚ ©÷Pè ÷Põm£õQ \[P[PÎhª¸¢x ö£Ó¨£mhx.

•ßÛø»°À RILM uø»Áº, ö©õzu vmha ö\»ÂÀ 10 \u PRID P©À \[Â, ö©#{Pº Ãuzøu ÷Á¾ö£v vμmiÚõº.

•øÓ°À ¦x¨ö£õ¼Ä ö£ØÓ 100 ö©shõ AÓUPmhøÍ 20 \u £ÒÎPøͲ® vÓ¢xøÁzuõº. Ãu {v²u²hß Cøn¯ÁÈ PRID £μz £õsm¯õ, A¨÷£õx PØÓ¾UPõÚ E£Pμn[PøÍ ©õÁmh BÐ|μõP C¸¢u |õ÷P¢vμ ÁÇ[Q¯x. ¡»P[PÐUS y >Ê\ DGN ã÷u¢vμ A÷Úáõ, ¦zuP[PÒ ÁÇ[SÁvÀ RILM PDGUPÒ μõ÷á¢vμ μõ#, K P |õ÷Pè, \z¸ ö©shõ (ö©shõ AÓUPmhøÍ), Aμ¢z PºU (L&T), SÇ¢øuPÐUPõÚ »Æ÷PêÀ iμìm {ÖÁÚº £õU¯õ μ[Põa \õº ©ØÖ® Cuμ {ÖÁÚ[PÎß y X]X2§ %w]2¡C? £[÷PØÓÚº.

C¢u Bsk G[PÒ \[P® ÷©¾® 100 x§£2Í¢ ~3¡C?} £ÒÎPÍõP ©õØÓ u¯õμõQ Á¸QÓx.

HØöPÚ÷Á G[PÎh® ¹.16 »m\® ËWÊÍ2 % }y '§¢Z )´¨Ê @Á¾ö£v.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 55

RC Bangalore Junction transforms 100 schools - Tamil - August 2021.indd 55

8/3/2021 10:32:27 AM

ÂÁ\õ°PÐUPõP ÷μõmh› Pmizu¢u £õ»®

©

Põμõèiμ ©õ{»®, öåPõÁß uõ¾PõÂÀ EÒÍx ö¯À÷Pm GßÝ® SUQμõ©®. C[S 950 ÷£º Á]zx Á¸QßÓÚº. ©UPÒ öuõøP°À 70 \uÃu® ÷£º ]Ö ÂÁ\õ°PÒ.

EÚõzÚõ»õ }÷μõøhø¯ Jmi Aø©¢xÒÍ {»zvÀ AÁºPÒ \õS£i ö\#x Á¸QßÓÚº.

HÓUSøÓ¯ •¨£x BskPÐUS ÷©»õP Qμõ© ©UPÒ ©õmk Ási°À A¢u Pμk •μhõÚ £õøu ÁȯõPzuõß £õ»zøu Ph¢x ö\ÀQÓõºPÒ. C¨÷£õx RID 3030US Em£mh RC öåPõÁß, Qμõ© ©UPÎß £¯nzøu GÎuõUS® ÁøP°À ¦v¯ £õ»zøu PmiU öPõkzxÒÍx.

Ph¢u Bsk |õ[PÒ C¢u

öá#ÿ SUQμõ©zxUS ö\ßÖ £õºøÁ °m÷hõ®. ÂÁ\õ°PÒ u[PÒ ÂÁ\õ¯U P¸ÂPÐhß ©õmk Ási°À C¢u Pμk •μhõÚ £õ»zøu Ph¢x ö\ßÓÚº. xÊ \ÍW {Z}y\Z\ W ~Ê« Aμ_US £»•øÓ ©ÝUPÒ öPõkzx® G¢u £»Ý® CÀø».

Pμk •μhõÚ £õøu°À ö\ÀÁuõÀ ©õmk ÁsiUS ÷\u® HØ£kÁ xhß ©õkPÐUS G¾®¦ •ÔÄ ©ØÖ® Põ¯[PÒ HØ£kÁuõPÄ® öu›ÂzuÚº. Á¯uõÚÁºPÒ C¢u £õøu°À |h¢x ö\À»÷Á ªPÄ® ]쩨£mhõºPÒ GßÓõº Œ[Pzvß •ßÚõÒ uø»Áº AÛ¸z £õÀiÁõÀ. ©øÇUPõ»zvÀ C¢u £õ»zøu £¯ß£kzu÷Á •i¯õx. ÂÁ\õ°PÒ £°ºPøÍ PõUP

•i¯õuuõÀ AøÁ AÊQ ö£¸® CǨø£ HØ£kzv¯x.

GÚ÷Á A¢u ChzvÀ J¸ ¦v¯ £õ»® Aø©UP £õÀiÁõÀ uø»ø©°»õÚ \[P® •iÄ ö\#ux. PDG ©÷íè ÷©õPÀPº, öuõÈÀ~m£ BuμøÁ ÁÇ[QÚõº. £õ»® Pmk©õÚ¨ £oUPõÚ ö\»Ä ¹.3.5 »m\zøu •Uv»õÀ £õÀiÁõÀ (AÛ¸zvß uõzuõ) HØÖU öPõshõº. AÁº öåPõÁß £Sv°À uõß Á]zxÁ¸QÓõº. £õ»® PmkÁuØPõÚ £oPÒ Ph¢u ÷© ©õu® öuõh[Q áüß ©õu® 10® ÷uv ¦v¯ £õ»zøu DGE BÚ¢z áúßáúßÁõ»õ vÓ¢x øÁzuõº. £õ»® Pmk©õÚ¨ £oPøÍ AÛ¸z £õÀiÁõÀ ÂÍUQÚõº.

DGE BÚ¢z áúßáúßÁõ»õ, RC öåPõÁß IPP AÛ¸z £õÀiÁõÀ, AG μõãÆ |uõÛ ©ØÖ® •ßÚõÒ

öŒ¯»º Œa]ß P@hõi¯õ ¦v¯ £õ»zvß «x öŒÀQßÓÚº.

56 ÷μõ 56 ÷μõmh› ÷μ ÷ μμõõmh› mh m h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì B BPìm BPì BP P Pì ìm 2 2021 02 021 02 21 1

Rotary builds a bridge for farmers + UK Chennai Rotarians - Tamil - August 2021.indd 56

8/3/2021 10:36:26 AM

A¢u £õ»® 25 Ai }Í®, 20 Ai AP»® GßÓ ÁøP°À SøÓ¢u ö\»ÂÀ ]ö©sm SÇõ#Pøͨ £vzx Pmh¨£mi¸¢ux. A¢u¨ £Svø¯ •ÊÁx©õP ÷uõsiö¯kz÷uõ®. y´¯ #wW 2­2§ ©ØÖ® £õÓ[PØPÒ ‰»® 8 A[S»zxUS AizuÍzøu Á¾¨£kzXÌ¯Ê #W´ y´ 6 ö£›¯ ]ö©sm SÇõ#PÒ £vUP¨£mk CønUP¨£mhÚ. £õ»zvß C¸ £Sv Pξ® “]” ÁiÁzvÀ _ØÖa_ÁºPÒ Gʨ£¨ £mhÚ. £õ»® Pmk ©õÚ® •ÊÁx® ]ö©shõÀ §\¨£mhx. £õ»® ÷£õUSÁμzxUS u¯õμõÚx. £õ»® Pmk©õÚ¨ £oPÎÀ Qμõ© ©UPÒ BºÁzxhß Dk£mhÚº.

AG μõãÆ |uõÛ, DGE BÚ¢z áúßáúßÁõ»õ, •Uv»õÀ £õÀiÁõÀ, IPP AÛ¸z £õÀiÁõÀ, ©ØÖ® Œa]ß P@hõi¯õ.

CÖv°À £õ»® |À»•øÓ°À Aø©¢ux SÔzx AøÚÁ¸® ©QÌa] öu›ÂzuÚº.

Á¾ÁõP Pmh¨£mkÒÍ ¦v¯ £õ»® SøÓ¢ux 15 Á¸h[PÐUS uõ[S®.

CÛ A¢u £õ»zvÀ

ÂÁ\õ°PÒ, ©õmk Ási ©mk©À», iμõUhøμ÷¯ Kmia ö\À»»õ® GßÓõº £õÀiÁõÀ.

©¸zxÁa ÷\øÁUPõP Cøn¢x ö\¯À£mh UK, ö\ßøÚ ÷μõmh›¯ßPÒ @μõmh› öŒ#vUSÊ UK¾ÒÍ C¸£x ÷μõmh› \[P[PÒ RC ö©mμõì ö\ßÚ£mÚõ, RID 3232 Ehß Cøn¢x, ÷PõÂm ÷|õ¯õÎ PÐUSa ]Qaø\ AΨ£uØPõP ¹.20 »m\® ©v¨¦ÒÍ 20 $7?¶´ Ë>© OK2§ y¨ ©¸zxÁU P¸ÂPøÍa ö\ßøÚ,

y¨ W ¡^ÊOM ^2 =2£ '§¢ £À÷ÁÖ ©¸zxÁ©øÚPÐUS ÁÇ[QÚõºPÒ.

UK¾ÒÍ RC Iöμ£÷μõ uø»Áº μõä©o, {PÌa] |hzx® >=2 '«}y¯ Ê~^ÊW´ ]X vμmhø» ÁÈ|hzvÚõºPÒ. öŒßÚ£mÚõ \[P® uß

RC ö©mμõì öŒßÚ£mÚõ uø»Áº -@uºÄ öŒßuß A•uß ìhõß¼ ©¸zxÁ©øÚ uø»Áº P £õ»õâ°hß ©¸zxÁ E£Pμn[PÒ AÎUQÓõº.

Rotary builds a bridge for farmers + UK Chennai Rotarians - Tamil - August 2021.indd 57

'«}y¯ 2£J wZ Ë>´Í¯ ÷|åÚÀ £¨ÎU ìTÀ •ßÚõÒ ©õnÁºPÎhª¸¢x® ¹.5 »m\® vμmi¯x. UK Si©UPÐUS C¢v¯õ«xÒÍ AߣõÀ, 19 BU]áß ö\ÔÅmiPÒ, 800 PPE ö£õvPÒ, 500 NRG •P‰iPÒ, 450 R̨£møhPÒ, N-95 •P‰iPÒ, \UPμ |õØPõ¼PÒ, P® §mìÀ, øP y#ø©¨£kzvPøͨ £›\Îz uõºPÒ’’ GßQÓõº μõä©o.

BU]áß ö\ÔÅmiPÒ, ©¸zx ÁUP¸ÂPÒ ÷PõzuQ›, Bμo, vskUPÀ, ÷Põ¯®£zyº, ug\õź, D÷μõmiÀ EÒÍ AÓU PmhøÍPÒ, uÛ¯õº ©¸zxÁ ©øÚPÒ, Aμ_ ©¸zxÁ©øÚPÐUS ÁÇ[P¨£mhÚ GßÓõº RC ö©mμõì ö\ßÚ£mÚõ uø»Áº B \UPμÁºzv.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 57

8/3/2021 10:36:29 AM

p

p

¦÷n&°À |h©õk® uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ø©¯[PÒ Ì ÊOJr ËÖ X75

RC ¦@n öŒßmμÀ |hzx® |h©õk® uk¨§] ø©¯® •ß öŒÂ¼¯ºPÒ.

RC ¦÷n ö\ßmμÀ, RID 3131, Vaccine on Wheels (VoW) ©ØÖ®

{ÌP ~­« y }r ?´C ÊO ^2 ÊO? #Í~}{2¥J´ %ÍPwZ , {ZÍ~ ʯ m´Ë¯M}ÍxC Ë> WZ ~« K Í~72}xOJ Ì ´2Í¢ ^J~ÊM WM}{ ~ wZ =2 Í~ =2¢Ê2 % 73 Z # A ~ \Z ~ͯ2Í¢ #S2 % ÊW #© ÊÍ~ # Z mZÍ~ #C> $3 ­¨Ê WM}{ ~ wZ )M\Z7Ë2ʧ¢\ W =53¨ ~72Í¢ %wW ^J~ÊM ~ wW2=2§ #S5 Rtn ·7̯½ xÌJ ^J\Z VOW )´xZ ,Ì %J\X ) Ê >X2¥ Ë2ÊUJ ^J~ÊM ~ wW2~Ê5 %Z >i2=2¥75 # 3 ~ \Z ~Í¯Í } ÌxÊ´¨ [ Í~ ʯ #Í~}{2Í¢ ' Ê753¨Z ^2 ÊO? #Í~}{2§ WM}{ ~ wZ2Í¢

=53´¨¯ ^J~ÊM Í~ =2§ #Í~72}xJÌ UK %J=2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊS3´¨¯ , Ë Ê ^J~ÊM ~ wW2\X 5£ C >=3 >X2§ “WM}{ ~ wZ = 2Í \ ËWÊJ wZ ËxÊ wWÊW xÊX}{2Í¢” )X Ë2Ê§Ì ÊÍ 7 Í2 ʧ W­2ʯ AEFI ËxÊX2§ '§¢¯ %wW ^J~ÊM Í~ =2£ , ~ \Z % UM Ë> 2§ Cowin xX 72ʯ IT 'W Ê¢ ~­« x ´ Ëx«Ì ÊÍ \ X OM W­2ʯ , >i2 ( $3Ì Ê '§¢Ê 2§ ÌW wËWM\W - %J\X WM}{ ~ wZ =2 Ë> xÊM ]ͨ ÍJwWZ ~ wW2 %´Ì¯Ê %J\Z75 ^2 3¨Z CSR 6OJÊ¢ 2¢Ê ]X £72}xOM§¢ +wZ ^J~ÊM ~ wW2=2§ {ÌP ~­« y }r ?´C ÊO

x5X2£ *} mW *­Ë2¯Ì % =3 3´¨¯ ¶Ñ´ % UJÊ Ê Í 5,00075 Ì~­xOJ ~ wZ #¢ 2§ =2}xOM§¢¯ ^J~ÊM WM}{ ~ wZ\ XOJ\ÍW {ÌP ^2 \WÍ m £W Ë~ÊÌÂÊ ËWÊJ=3 Í \WÊ {ÌP %wW ^J~ÊM ~ wW2 mW Ê WÊ2 {ÌP Ë~OÌ Ê 2OM~ʯ %J\X '§¢ 20075 Ì~­xOJ ËWÊ Ê¢ 2¥75\ WM}{ ~ wZ =3 Z ] Ê Ê mXÌ Ê % \X 5ͨwWZ 180 i\W 5K~72¥75\ WM}{ ~ wZ =2}xOJZ Ì~ 100 HIV xÊ?OK ^x 2§ xÊ ËWÊ Ê¢ 2¥75 WM}{ ~ wZ =2}xOJZ )´¨Ê xÊ 105 Wʯ Ë2Ê´KxÊ )´x ^2 ÊO? ¢Ê2\X ,

58 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

RC Pune Central launches mobile vaccine clinics in Pune - August 2021 Folder.indd 58

8/3/2021 10:32:57 AM

wW2\X WM}{ ~ wZ ~ Ëx­¨Ê m Íx ~­« # 3 §¢ x5X2£ VoW´ Ì>Í 2Í¢} x ´xM\Z W­5 Ëx ^2 m Íx ^2 ÊO? #Í~}{ VoW 'J´ %ÌWÌxÊ´¨ ,}xwW\ÍWC Ë> ZË2ÊUM§¢Z )´¨Ê ZÌx Ì2Ê Ê ^Ê7| ÍÂW ÊxÊ\ 2OJ7 {x̯Á |r ÌxÊ´¨ y¨ ^2 =2¥ W=2§ x5X2£ %ÌWÌxÊ´¨ WM}{ ~ wZ m2Ê 2Í¢ ^J\W $ 2ÊUy\Z§¢¯ #wWwWC >=2=2§ RC ¦÷n Ë>´O Í \ ËWÊJ {Ë2ÊUM # 2¥ÍJ Ì2Ê O XOJ\ÍW} y´x­¨ mͯwZ 3¨Ê 2§

‰uõmi J¸Á¸US @PõÂm uk¨§] AÎUP¨£kQÓx.

20,000 EnĨ ö£miPøÍ ÁÇ[Q¯ áUuÀ§º ÷μõmh›¯ßPÒ

*

} 2021À, RC ¶7W | RID 3261, >\YÁ2 ~Ê] \X´ xÁW x =5K ¯ ~Ê OJ\X §¢ , Ì ÊOJr >Í~ Í¨Í #Í~\WZ )=2¥ÍJ Ì^Ê72 OK W°Í~ % }x 2¥75 MX2£ W=5 WÊ # Z >Í~72 % ÊW mX 2§ $W ­¨ 2§ Ì^Ê Ê£2§ { Ëx wW ËWÊ Ê¢ 2§ yCÍ>7 2Ê 2§ ÌxÊ´Ì¨Ê 75 'P

#£}xZWÊ´,” )´3¨Ê XOJ\ WÍ #Ì>Ê7 =2O %W´xK Ë ÊOK 2Ê 2© x }{ ~­« >ÊW $3 Í {XWÊ2C >Í~72}xOM 'P } ËxOK2£ # 2Ê2 ] }x}xOJ¯ &\ ' .y\ ^ÊÍ¢ m´°OM #´« ^Ê=2§ 'P J´ %°}{2Í¢ Ì> \Z =3Ì¯Ê ’’ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê #

EnÄ ö£miPÒ u¯õ›UP¨£kQÓx.

PDG xÊ ÁOtO ~­« RC 2Ê´Ëx Ê RID 9710,

$ÁXÌ Ê '«}y¯ 2§ %wWC >Í~ ͨ\ XOJ\Z75} x=2£\WÊ 2§ 20,00075 Ì~­xOJ 'P 2Í¢} ËxÊOJ 2OM xQ '§¦ # ? ÊX2§ ] Ê2 # 2Í¢ ^Ê=2§ &MxM\XÌ¯Ê )´3¨Ê m´¯Ê§ WÍ >\ ^Í ´ #7 Ê Ê W=2§ M2£ % wZ Ë £ Ë> xÊW , Ì^ \X ^ Ì ÊOJ Ê7J 2§ Ì2Ê O 2OM}xÊOM} x5X2£ 'P xr~Ê©¯Ê 2§ )´3¨Ê #2 Ê Ì ÊOJ Ê7J 2§ Á 73 # Z ˶Ê~ÊOÌJÊ x ­? Ëx­¨ 2§ % Í 'P } ËxOK2Í¢ =5 X # 2¥75 )wW} ËxÊ ¢ÊWÊ ^´Í~ % Í $¯Ê %wW %Í¢D 2§ %wW\ XOJ\Z75\ W=2¥ÍJ %W $´~Ê ´i 2C ?¨wW xQÍ $­©¯Ê 2§ )´« ËWÊJ wZ 6«3¨Ê #7 Ê BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 59

RC Pune Central launches mobile vaccine clinics in Pune - August 2021 Folder.indd 59

8/3/2021 10:32:57 AM

|

{Z}y72}xOJ Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢ ]X £\W 72ʯ , 2ÊOK

ÀøPPÒ AÔ•P¨£kzu¨ £mh ÷£õv¼¸¢x CßÖÁøμ, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ Bsk÷uõÖ® ÁÇ[S® £ßÚõmk |ÀøPPÎß öuõøP C¸ ©h[SUS÷©À E¯º¢xÒÍx: 2013–14À 47.3 ªÀ¼¯Û¼¸¢x 2019–20À 95.6 ªÀ¼¯ß hõ»º. % }y² x´¯ÊOM ^ Í2 PÐUPõÚ ÷uøÁ ªPU Tku»õP EÒÍx. CuÚõÀ, Cx Bsk {v¨ £[PΨ¦PøÍz uõsia ö\ßÖ Âmhx. Cuß ö£õ¸Ò, uSv²ÒÍ AøÚzx¨ £ßÚõmk |ÀøPU ÷Põ›UøPPЮ {vPøͨ ö£Ó C¯¾ÁvÀø».

Á¸[Põ»zvÀ AÓUPmhøÍ C¯ßÓÁøμ Tku»õÚ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS {v¯ÎUP÷Ásk® Gߣøu EÖvö\#ÁuØPõP, ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß AÓ[PõÁ»ºPÒ áüø» 1À öuõh[QU öPõÒøP ©õØÓ[PøÍ A[RP›zxÒÍõºPÒ.

C¢u ©õØÓ[PÒ, CÛ Á¸® BskPÎÀ AÓUPmhøÍ %´² 6MW ʯ Ëxr #¢ }izu vmh[PøÍ Bu›UP C¯¾ÁvÀ ö£›¯ uõUPzøuU öPõsi¸US®. ÷©¾® öu›¢xöPõÒÍ, öuõhº¢x £i²[PÒ.

|® {vPÒ: J¸ ö\õØPÍg]¯® Bsk {v¨ £[S Gߣx, £»Âu©õÚ EÒѺ ©ØÖ® £ßÚõmk ÷μõmh› AÓUPmhøÍa ö\¯À£õkPÐUPõÚ •ußø© {v ‰»® BS®. JÆöÁõ¸ Ì ÊOJr ² , Ì Ê Bsk® GßQÓ •ßöÚk¨¦, AÓUPmhøÍ°ß Bsk {vUPõÚ BuμøÁ FUSÂUQÓx. , Ë Ê Ì ÊOJr ² JÆ÷Áõº Bsk® Bsk {vUS¨ £[PÎUP÷Ásk® GßÖ Cx FUSÂUQÓx. Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~­« y¨ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ =5 Bsk {v¨ £[S Cμsk xøn ]X2¥75\ X }y J}xM3¨Z E»P {v ©ØÖ® ©õÁmh {¯ªUP¨£mh {vPÒ. (DDF), SHARE vmhzvß ÁȯõP, ÷μõmh› AÓUPmhøÍUPõÚ £[PΨ¦PÒ |ÀøPPÍõP ©õØÓ¨£kQßÓÚ.

E»öP[S® |õ® ö\#QÓ, ªP E¯º¢u •UQ¯zxÁ® öPõsh ö\¯À£õkPÐUS E»P {v {v¯ÎUQÓx. SHARE-UPõP {¯ªUP¨£mh £[PΨ¦PÎÀ J¸ 5©}yOJ >W 3W ' 2 ]X75} £¯ß£kzu¨£kQÓx. AøÚzx ÷μõmh› ©õÁmh[PÐUS® QøhUS® |ÀøP ©ØÖ® vmh Áõ#¨¦PÐUS¨ £n® ÁÇ[SÁuØS AÓUPmhøÍ E»P {vø¯¨ £¯ß£kzxQÓx. GkzxU PõmhõP, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì, ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PÒ, ªP¨ö£›¯ vmh[PÒ |ÀøPPÒ (programmes of scale), £ßÚõmk |ÀøPPÒ, %´² x DDF-I A¢u ©õÁmhzvÀ EÒÍ \[P® AÓUPmhøÍ, ©ØÖ® ©õÁmhz vmh[PÐUS¨ £¯ß£kzu»õ®. ©õÁmh[PÒ u[PÒ DDFÀ £õvÁøμ £¯ß £kzv ©õÁmh |ÀøPPÐUS {v¯ÎUP»õ®. «u•ÒÍ

60 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

A guide to the updated Rotary Foundation funding model - Tamil - August 2021.indd 60

8/3/2021 10:18:05 AM

öuõøPø¯¨ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS¨ £¯ß£kzu»õ® AÀ»x ÷£õ¼÷¯õ¨Íì, Aø©v ø©¯[PÒ AÀ»x CßöÚõ¸ ©õÁmhzxUS |ßöPõøh¯õP AÎUP»õ®. |ßöPõøh {ÖÁÀ {v (Endowment Fund) Gߣx ÷μõmh›

'«}y¯ 2§ ~­« # 2¥ÍJ Sk®£[PÒ Âmka ö\À¾® öμõUP¨ £n¨ £›_PÒ ©ØÖ® E°À ö\õzxPÍõÀ {v¯ÎUP¨£kQÓx.

AÓUPmhøÍ C¨÷£õxÒÍ Ë> xÊM2Í¢ r Ê72 {X ­Í¨ Ì~­Ë2ʧ¢ |ßöPõøh {ÖÁ¼¼¸¢x

QøhUS® ö\»ÁÈUPUTi¯ Ê 2§ 'W 3´¨¯ £[PΨ¦PÒ {μ¢uμ©õP •u½k ö\#¯¨ £kQßÓÚ: {v°ß ö©õzu ~X}y , 5©}yOJ \uÂQu® AÓUPmhøÍ |ÀøPPÒ ©ØÖ® vmh[PÐUS Bsk ÌWÊ« X }y J}xM3¨Z

ö\#¯¨£mh {vPμ¸¢x QøhUS® Á¸Áõ#PÒ AÓUPmhøÍ°ß {v vμmhÀ ©ØÖ® ö£õx {ºÁõP® '§£OJ Ë> xÊOMC Ë> 2£ x ­«75\ öuõhº¢x {v¯ÎUS®. (|ßöPõøh {ÖÁÀ {v°¼¸¢x QøhUS® •u½mk Á¸Áõ#PÎÀ J¸ x5X Ë> xÊOMC Ë> 2¥75} xP Ë> \W 'W 3¨Z %ÍW #¨=2Ê 2§ ] }xÊ 2§

C¢u ©õv› G¨£i ÷Áø» ö\#QÓx Gx ©õÓÂÀø» AÓUPmhøÍ°ß Ai¨£øh {v¯ÎzuÀ ©õv› A÷u÷£õÀ öuõh¸®. Bsk {v-SHARE £[PΨ¦PÒ ‰ßÖ BskPÐUS •u½k ö\#¯¨ xM3´¨¯ #W´y¨5 #Í DDF ©ØÖ® E»P {v $3 ­«73ÍJ yr72}xM3´¨¯ mW M Gx ©õÖQÓx ÷£õ¼÷¯õ¨ÍìéúUPõÚ DDF £[PΨ¦PÐUS 50% Cøn¨£[PΨ¦ C¨÷£õx, ÷£õ¼÷¯õ¨ÍìéúUPõÚ DDF £[PΨ¦PÐUS E»P {v 50% GßÓ AÍÂÀ Cøn¨£[PÎUS®. •¢øu¯ Cμsk BskPÎÀ Cx 100%BP C¸¢ux. Cx, JÆ÷Áõº Bsk® $5 ´ X }y J}xM W­5 #²~X75 C¢uz öuõøPø¯¨ £ßÚõmk |ÀøPPÒ EÒÎmh

y¨ #¨72OJÍ¢\ XOJ=2¥75} x ´ xM\W Ê %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 W­5 ÷μõmh› JxUSQÓ JÆöÁõ¸ hõ»¸US® 2US 1 )´¨ 3W\X y ~­« Ë~ UJÊ Ì2OÁ AÓUPmhøÍ BskUS $50 ªÀ¼¯ßÁøμ öuõhº¢x Cøn¨£[PÎUS®. CuÚõÀ, %¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75 W­2ʯ ]X X OJÍ |õ® Kº E¯º¢u •UQ¯zxÁ©õPz öuõhº¢x BUSÁx •UQ¯®.

Example:

$20,000 DDF contribution to PolioPlus

+

$10,000 50% World Fund match

£ßÚõmk |ÀøPPÐUSa ö\¯À£kzu¨£k®

+

$60,000 Gates Foundation match

=

$90,000 for polio eradication

C¯»ÂÀø». C¨÷£õx, £ßÚõmk |ÀøPPÎÀ ÷©¾® 6MW x=2£}Íx #²~X}xW­2Ê2 x´¯ÊOM |ÀøPPÐUSa ö\¯À£kzu¨£k® DDFUS E»P {v 80%À Cøn¨£[PÎUS®, •ß¦ Cx 100%BP C¸¢ux. C¢u ©õØÓzuõÀ, Bsk•ÊÁx® ÷©¾® £» |ÀøPPÐUS |®©õÀ {v¯ÎUP C¯¾®.

DDFUS 80% Cøn¨£[PΨ¦

\«£zv¯ BskPÎÀ, E»P {v¯õÚx ÷μõmh› Bsk {øÓÁøhÁuØSÒ wº¢x÷£õ²ÒÍx. CuÚõÀ, AÓUPmhøͯõÀ uõß ö£ØÓ uSv²ÒÍ £ßÚõmk |ÀøPU ÷Põ›UøPPÒ AøÚzxUS® {v¯ÎUP Example:

$40,000 DDF applied to global grant

A guide to the updated Rotary Foundation funding model - Tamil - August 2021.indd 61

+

$32,000 80% World Fund match

=

$72,000 for global grant

8/3/2021 10:18:06 AM

ö\¯À£õmka ö\»ÄPÐUS¨ x3 wZ ]X £\W Bsk {v¨£[S-SHARE 5% ÷μõmh› AÓUPmhøÍ°ß ö\¯À£õmka Ë> 2¥75} x ´xM\W}xM3´¨¯ •ß¦, 45% £[PΨ¦PÒ E»P {vUS®, 50% DDF75 X }y J}xOJ¯ áüø» 1, 2021À öuõh[Q¨ ö£Ó¨£kQÓ (©ØÖ® áüø» 1, 2024À öuõh[Q ,Z72}xM3¨ $UM ]X-SHARE £[PΨ¦PÐUS, «u•ÒÍ 95% DDF ©ØÖ® E»P {v BQ¯ÁØÖUSa \©©õP¨ yr\W£72}xM

PREVIOUS

BEGINNING 1 JULY 2021

$100 Annual Fund-SHARE contribution

$100 Annual Fund-SHARE contribution

$111000

$100

$50 DDF $45 World Fund $5 operating expenses

÷μõmh› Bsiß {øÓ¾®, I¢x BskPÒ AÀ»x AuØS÷©À uUPøÁUP¨£mi¸¢u DDF öuõøPPÒ Psi¨£õP¨ £¯ß£kzu¨£h÷Ásk®. £¯ß£kzu¨£hõu DDFI¨ ÷£›hº GvºÂøÚ {v, |ßöPõøh {ÖÁÀ {v, ÷£õ¼÷¯õ¨Íì, ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PÒ AÀ»x E»P {v BQ¯ÁØÖUS ©õÁmhzvß Â¸¨£¨£i £¯ß£kzu»õ®. A¢u ©õÁmh® G¢u {vø¯²® ÷uº¢öukUPõÂmhõÀ, E¸Ò£¯ß£õk E»P {vUSa ö\À¾®.

DDF E¸Ò£¯ß£õmiÀ (roll over) I¢x Bsk Á쮦 Bsk {vUS |ßöPõøh AÎUQÓÁºPÒ, A¢u |ßöPõøh EhÚi¯õPa \‰P[PÐUS EuÁ¨ £¯ß£kzu¨£k® GßÖ Gvº£õºUQÓõºPÒ. BÚõÀ, Kμõsi¼¸¢x Akzu BskUS E¸Ò£¯ß£õhõPa ö\À¾® DDF öuõøP ªSv¯õP EÒÍx. GkzxU PõmhõP, áüø» 1, 2020À DDFÀ $48.8 ªÀ¼¯ß £¯ß£kzu¨£hõ©À C¸¢ux, •¢øu¯ ÷μõmh› Bsi¼¸¢x E¸Ò£¯ß£õhõP Á¢ux. áüø» 1, 2026 ËWÊJ=3 #W´y¨5 , Ë Ê 2021-22

$47.50 DDF $47.50 World Fund $5 operating expenses

2022-23

2023-24

2024-25

2025-26

DDF new

$50,000

$50,000

$50,000

$50,000

$50,000

DDF rollover

$20,000

$30,000

$35,000

$30,000

$20,000

DDF spent

-$40,000

-$45,000

-$55,000

-$60,000

-$65,000

Rollover remaining

$20,000 $10,000

$20,000 $10,000 $5,000

$15,000 $10,000 $5,000 $0

$5,000 $10,000 $5,000 $0 $0

$0 $0 $5,000 $0 $0 $0

Rollover amount remaining after

1 year

2 years

3 years

4 years

5 years

TkuÀ ©õØÓ[PÒ

2020–21À £ßÚõmk |ÀøP {v¯Îzuø»¨

ö£¸USÁuØS ÷ÁÖ £» |hÁiUøPPøÍ AÓU PmhøÍ AÓ[PõÁ»ºPÒ HØöPÚ÷Á A[RP›zxÒ ¢Ê 2§ Ë> xÊOMC Ë> 2Í¢7 5ͨ\W ÌxÊ´¨ |hÁiUøPPÍõÀ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS $4.4 ªÀ¼¯ß Tku»õP¨ £[PÎUP C¯ßÖÒÍx. ÷©¾®, áÚÁ› 2021À, AÓUPmhøÍ AÓ[PõÁ»ºPЮ RI C¯US|º Áõ›¯•® #¨72OJÍ¢ ´ Ë> xÊOM7 Í2 }y wZ

RI Ë> \ XOJ Í2 wZ $15 ªÀ¼¯øÚ E»P {vUS ©õØÔÚõºPÒ. Cx, 2020–21À TkuÀ £ßÚõmk |ÀøPPÐUS {v¯Î¨£uØPõÚ J¸ •øÓ |hÁiUøP¯õS®. C¢u Cμsk |hÁiUøPPÍõÀ 2020–21À Qmhzumh $20 ªÀ¼¯ß {v Tku»õPU QøhUS®. Czxhß, áüø» 1, 2020À öuõh[Q, |ÀøPPÐUPõÚ öμõUP¨ £n¨ £[PΨ¦PÐUPõÚ Cøn¨£[PΨ¦ }UP¨£mhx, Cu߉»® Bsk÷uõÖ® E»P {v°À $7 ªÀ¼¯ß ÂkÂUP¨£k® GÚ Gvº£õºUP¨£kQÓx.

2021–22 #¨=2Ê WÍ ¶Ê´ F ˶ # 2¥J´ - 'Í ÊJ

C¢u ©õØÓ[Pøͨ£ØÔ '«}y¯ 2§ '=2£J ËWr \W PÁø»PÒ GßöÚßÚ? |õß ÷Pmh ªP¨ ö£›¯

PÁø»PÎÀ JßÖ, ö\¯À£õmka Ë> 2¥75 5% ö\À¾uÀ.

CuØS•ß, A¢u¨ £n® Bsk {v¨ £[PΨ¦PÎß E»P {v¨

£Sv°¼¸¢x Á¢xöPõsi¸¢ux.

BÚõÀ, Ax {¯õ¯ªÀø». ©õÁmh |ÀøPPÒ öuõhº£õÚ {ºÁõPa Ë> 2Í¢ ^Ê Ë> 3̨Ê

62 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

A guide to the updated Rotary Foundation funding model - Tamil - August 2021.indd 62

8/3/2021 10:18:07 AM

AuÚõÀ, áüø» 1, 2024À öuõh[Q, 5% Ë> xÊOMC Ë> 2§ ' 2 {v, DDF BQ¯ÁØÖUS Cøh°À yr\Z7Ë2ʧ¢}xM %wW ~Ê­¨=2Í¢\ Y ~Ê°72 }[PÒ £¯ß£kzv¯ ö\¯À•øÓ GßÚ? }[PÒ ÷ÁÖ G¢uz ËWr 2Í¢ _73± 2§" *´" Cμsk BskPÐUS•ß, Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ #ÍJ Ê¢ PskÒÍ vmh[PÒ, •UQ¯zxÁ[PÐUS {v¯ÎUP |©USU TkuÀ £n® ÷uøÁ GßÖ |õ® ¦›¢xöPõÒÍz öuõh[Q÷Úõ®.

Cøu¯kzx, Tku»õP¨ £nzøuz vμmkÁx G¨£i ({v vμmhÀ x72 ~­« XOJ %}ÌxÊZ C¯[S® ÁÈø¯ ©õØÖÁx G¨£i BQ¯ Cμsøh²® Bμõ#ÁuØPõP AÓ[PõÁ»ºPÎß E»P {v¨ £oU SÊ JßøÓ E¸ÁõUQ÷Úõ®. {v¯Îzuø» J¸ }sh Põ» PmhzvÀ £o¯õØÓa ö\#Áx G¨£i Gߣøu £õºUP •¯ß÷Óõ®, Cu߉»®, |õ[PÒ JÆ÷Áõº $UM Ì ÊOJr '«}y¯ 2£J ö\ßÖ ¦v¯ ©õØÓ[PøÍ •ßøÁUP÷Ási°¸UPõx. |õ[PÒ {øÓ¯ Âå¯[PøÍ }UPÂÀø». |õ[PÒ AøÚzøu²® ÂÁõvz÷uõ®; |õ[PÒ G[PÐøh¯ ËWr 2Í¢7 2 °\ÌWÊ )Z ªS¢u uõUPzøu EshõUS® GßÖ ]¢vz÷uõ®. , ËWr %}ÌxÊZ ^J} £ÁØøÓ A¨£i÷¯ ÂmkÂkÁx, J¸÷ÁøÍ, £n® wº¢xÂmhõÀ, Aøu HØÖUöPõÒÁx. 2019–20À ÷© ©õuzvÀ |®•øh¯ £n® wº¢xÂmhx. 2020–21À i\®£º ©õu |kÂÀ |®•øh¯ £n® wºÁuõP C¸¢ux. E»öP[S® EÒÍ ÷μõmh›¯ßPÒ |©US¨ £n® u¸®÷£õx, ‰ßÖ BskPÒ mW M Ë> }xOJy´ #Z x ´ u¸® GßÖ Gvº£õºUQÓõºPÒ. Cx AÁºPÐUS {¯õ¯® ö\#ÁuõP CÀø». #¨72OJÍ¢ ´ ]X £\W ~ÊXrÍ }x­© Ì ÊOJr ´2§ öu›¢xöPõÒÍ÷Ási¯ ªP •UQ¯©õÚ Â寮 GßÚ?

TRF AÓ[PõÁ»ºPÐUS ‰ßÖ ö£õÖ¨¦PÒ EÒÍÚ: JßÖ, £n® vμmhÀ; Cμsk, £nzøu •u½k ö\#uÀ; ‰ßÖ, £nzøua ö\»ÁÈzuÀ.

C¨÷£õx Bsk÷uõÖ® |®ªh® $17 ªÀ¼¯ß £n® SøÓÁõP EÒÍx. |õ® {v¯Îzuø»¨ ö£¸UP÷Ásk®. {v¯ÎzuÀ ©õv›ø¯©mk® PÁÛzuõÀ ÌxÊWÊZ #ÍW mW M Ë> #ÍWC Ë> Ë> #=5 £n® C¸UP÷Ásk®.

Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥ y¨ Bsk÷uõÖ® $300 ªÀ¼¯ÝUS Ì~ #¨72OJÍ¢75} x=2£7 3¨Ê 2§ #}xK % wZ ' 2 ]X x­¨Ê75ͨ *­xM Z *´" JÆ÷Áõº Bsk® uøh°À»õu •øÓ°À £[PÎUP¨£k® $300 ªÀ¼¯ÛÀ _©õº $130 ªÀ¼¯ß Bsk {v¨ £[SUS¨ £[PÎUP¨£kQÓx. «u•ÒÍ öuõøP ÷£õ¼÷¯õ¨Íì, |ßöPõøh {ÖÁÀ {v, £ßÚõmk |ÀøPPÒ, ÷£›hº GvºÂøÚ {v, ÷μõmh› Aø©v ø©¯[PÒ AÀ»x ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ #© «\Z ]X2§ '§£OJ 5©}yOJ ÷|õUP[PÐUS AÎUP¨£kQÓx. ö\¯À£õmka ö\»ÄPÒ GøÁ? Ë> xÊOMC Ë> 2§ )´xÍ {v vμmhÀ, ö£õx {ºÁõPz Z75} x ´xM\W}xM Ë> 2§ BS®. CÁØÖUPõÚ {v, Bsk {v •u½mk Á¸Áõ#PÒ, |ßöPõøh {ÖÁÀ {v°À ö\»ÁÈUPUTi¯ Á¸Áõ#PÒ, £ßÚõmk |ÀøPPÐUPõÚ öμõUP¨ £n¨ £[PΨ¦PÎÀ 5% ©ØÖ® Bsk {v¨ £[PΨ¦PÎÀ 5% BQ¯ÁØÔ¼¸¢x ö£Ó¨£kQÓx. xÊX\ ËWÊÍ2 ~Ê OJ=2¥75\ v¸®£ Á¸QÓx’’ GßÖ £» ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ Ì2§ } xM3¨Ê 2§ %Z 'UÍ~ Ê" 5% 2 72}xOJ y¨5 $UM {v-SHARE £[PΨ¦PÒ •ÊÁv¾® £õvø¯ DDFBPa ö\»ÁÈUP»õ®, CøÁ JÆöÁõ¸

©õÁmhzxUS® ªP •UQ¯©õÚ ÷μõmh› AÓUPmhøÍz XOJ=2¥75\ X }y Âh¨£kQßÓÚ.

J¸ •ßÚoz öuõsk ]« ¯~Ê2 ^ mÍJ ^­Ëx Í Cx £õvUS©õ? £[PΨ¦PøÍ |õ® G¨£iU PÁÛzxUöPõÒQ÷Óõ® Gߣøu P¸zvÀ öPõsk \õ›mi&÷|Â@Pmhº TRFUS |õßS |m\zvμ ©v¨¥møh öuõhº¢x 13 BskPÍõP ÁÇ[Q²ÒÍx.

Esø©°À, »õ£ ÷|õUP® P¸uõu Aø©¨¦Pøͨ £ØÔ¯ uPÁÀPøÍ ÁÇ[S® ‰ßÖ •ßÚo Aø©¨¦PÒ (BBB øÁì QÂ[ AÀ»¯ßì, \õ›mi ÷|Â÷Pmhº ©ØÖ® øPmìhõº) »õ£ ÷|õUP® P¸uõu Aø©¨¦PøÍ Bμõ²® u[PÒ ©õv›ø¯ ©õØÔ²ÒÍõºPÒ, uõUPzøu Á¼²ÖzxQÓõºPÒ. Ì~ ]Í C Ë> 2Í¢ ] Ê ~ʯ AÍÂÀ øÁ¨£x C¨÷£õx® m73 WÊ´ )°² x ­?

XOJ MW ~X}yMW '§ Aø©¨¦PÒ ©ØÖ® ö\¯À£õkPÎÀ •u½k ö\#Áx® •UQ¯® GÚ C¢u Aø©¨¦PÒ ö\õÀQßÓÚ.

CønU Piuzøu }[PÒ overheadmyth.com GßÓ Cøn¯z uÍzvÀ £iUP»õ®.

DDF E¸Ò£¯ß£õmkUPõÚ ÷|μ®

)}ÌxÊZ ËWÊJ=53¨Z" 2020–21¼¸¢x 2021–22UPõÚ G¢u DDF E¸Ò £¯ß£õk® A¢u {vPøÍ E¸Ò£¯ß£õk ö\#ÁuØPõÚ I¢x Bsk Á쮦US Em£k®. , ~Ê OJ , {X £ßÚõmk |ÀøPUS Âsn¨£® Ë> ÌxÊZ #Z %}ÌxÊÍW DDFI £¯ß£kzx©õ AÀ»x 2} xÍ ' §x ´xÊOÍJ} £¯ß£kzx©õ? ¦v¯ £ßÚõmk |ÀøPPÐUPõÚ {v¯ÎzuÀ •u¼À C¢u Bsk DDF% wZ 2 72}xM y¨5 ªP¨ £øǯ E¸Ò£¯ß£õmk Bsi¼¸¢x PÈUP¨£k®. © ÷μõmh› BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 63

A guide to the updated Rotary Foundation funding model - Tamil - August 2021.indd 63

8/3/2021 10:18:07 AM

@μõmh› BÑ|ºPÐhß Œ¢v¨¦ V m\Z5~ ´

500 Aμ_¨

£ÒÎPÐUS ÷©øáPÐhß Ti¯ ö£g_PÒ

Aá# ©uß

›¯ÀGì÷hm öuõÈÀ

RC S¸U÷åzμõ, RID 3080

÷Põ

Âm Pmk¨£õkPÒ •Êø©¯õP uͺzu¨£mk % {]Í X y J´ PRIP μõ÷á¢vμ \õ§ E¸ÁõUQ¯

OJ\ÍW # Z WÍ Í~ X )=2§ $}yr72 ~ \Z 7 5 ¯Í )\XÌ Ê}y Ê #Í \ZC Ë> '§Ì¢Ê Z X ½J >~Ê2 )=2¢Ê 2JwW $UM £¯oUP•i¯ÂÀø». $¯Ê XOJ\ÍW m C? ]ͨ Ì ­«Ì Ê )´¨Ê #¶ ~W´ 10 ¦v¯ >=2=2§ ' Ê72} xOM 2000 ÷μõm ÌJr ´2§ ÷\ºUP¨£kÁõºPÒ.

C¢u Bsk CÖvUSÒ '«}y¯ )UQ7Í2Í 5,300$2 ' \Z ÌW )=2§ ÷|õUP©õS®. ÷©¾® 20 {X Ì ÊO Ê7O >=2=2§ ]« }xOM #W­5 {XWÊ2 1000 Ì ÊO Ê7J 2Í¢C Ì> 72 % 75 ] P \Z§Ì¢Ê _©õº 500 # A} x§£2¥75 10,000\Z75 Ì~ ʯ Ì~Ͷ2¥J´ 6K ËxIA2§ ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xM Ø~ ´Á XOJ\X´ 4¡ ~3¡C?} x§£2Í¢ ' Ê75 XOJ\ÍW Ë> xM\ZÌ Ê )´« ~W´ 5©}yOJÊ EzuμPsm ©õ{»zvÀ ~Í }x5X2£ ?75 50,000 x =5K ¯ A2ÊWÊ ~ \Z >X2§ >r 3ÍJ72Ê~ '§¢¯ # 2¥72Ê2 Â\ ~ \Z m2Ê ^J\W}xM

~Ê OJ >=2=2§ ? Ê mÁ˾¢r ~­« Ì>Ê ´ $3 %J=2£ Ë~Ê\W 10 ö£m £õmiÀPøÍ AÈUS® °OM2§ ]« }xM ? Ê ^´ ~­« mÁ˾¢r > ÌW> ~Ê° 'W J´ WM}xÍP2§ 2OJ XOJ OM§Ì¢Ê ~Ê OJ •ÊÁx® 20 »m\® ~ 72´«2§ ^M XOJ\ÍW ¶ÑÍ 1® ÷uv ËWÊJ=3 §Ì¢Ê AøÁ 45 ^ÊO2£ •iUP¨£k®. CuØPõP 100 3Ì Ê i=3 ÍW2Í¢ Ê=3 §Ì¢Ê , Ë Ê Q÷»õ ÂøuUS® 3,500 ©μU 2´«2§ mÍ¢75 )´¨Ê ~W´ TRFUS 10,00,000 JÊ ]X X OJ % 75 ] P \Z§¢WÊ2 5©} yOJÊ 1984® BsiÀ PÀ¿› ©õnÁμõP C¸¢u÷£õx Ì ÊO Ê7O '«}y¯ Ê̯´ 1993 $UM xOJ}xK}Íx mK\ÌW´ ^O{¨ 7 2Ê2 Ì K7Í272Ê2 •u¼À ÷μõmμõUiÀ Ì> wÌW´ y´¯ Ì ÊOJr ´ Ì>Í 2¢Ê & 72}xOM Ì ÊOJr Ì> wÌW´ %}ÌxÊZ Ë~2Ê XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3̨´ )´« ~W´ ]ͯ 6 wWÊ

64 Ì ÊOJr {³ì BPìm 2021

Meet your Governors - Tamil - August 2021.indd 64

8/3/2021 10:31:17 AM

©Pκ ÷©®£õmkUS •ßÝ›ø© y y >ÊOJ ·

I T ö©ßö£õ¸Ò RC öPõÀPzuõ ö©áìiU, RID 3291 RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ )=2§ ~Ê OJ\ÍWC Ì> wW )´xWÊ ^Ê=2§ ) \W© % 72 ~2£ Ì~ xÊM Ì ÊOJrÍ #M\W 2OJ\X­5 Ë2ÊUM Ë> , Ë Ê , {X '«}y¯Í 7 Ë2ÊUM Ì UM )´¨ WÍ r´ 5©7Ì2ʧ '§£OJ x m73 º =2Í¢C Ë> xM\W XOJ OM§Ì¢Ê )´¨Ê y y >ÊOJ · ~Ê OJ\X {XWÊ2 20 >=2=2§ ' Ê75 W´ i Ë~Ê\W )UQ7Í2Í 190 $2 ' \Z Z {XWÊ2 1,000 '«}y¯ 2Í¢C Ì> }xW´ i Ì ÊOÌJr ´2§ )UQ7Í2Í 5,000~Ê2 #X2r}xZ )=2§ Ì^Ê72~Ê5 CøÁ uÂμ 32 {X Ì ÊO Ê7O >=2=2Í¢ ' Ê75 ÍW 500 ¦v¯ ÷μõmμõUm '«}y¯ 2Í¢ Ì> }xÍW % 72Ê2 Í \Z§Ì¢Ê x§£2§ 2 r2§ ~­« RCC2£ # =52£ ~2£ 75 ^ y7Í2 *­xM\Z Í2 # 2¥75 W­2Ê}{ 2Í 2§ 2­«\W }xM %W­2ʯ x =575 “Ì ÊOJr Ê=2ͯ” )´« Ëx BOJ} xOM§¢Z

)=2£´ 14 Ì ÊOJr 2U ~ \Z ~ͯ2§ ‰»® 40,000 ÷£¸US Ps¦øμ ÷|õ# #«Í C?3CÍ> ^J\W XOJ OM§Ì¢Ê > ÌW> ~Ê° ~­« >=2 '«}y¯ 2£´ ^´Ë2ÊÍJ i 25 ~3¡C?}x§£2§ ' Ê72} £k®. TRFUS $4,00,000 ]X X OJ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê *Í 2§ ) \W© Ëx¨ ~ \Z A2ÊWÊ >X 5K_ >X2§ Ëx« XOJ=2Í¢C Ë> xM\ZÌ Ê 'UÍ~ Ê¡7Í2 ~Ê­¨\ÍW *­xM\Z W´ i Ì ÊOJr #Í~XÍ «\Z3¨Z )´¨Ê >ÊOJ · )¯Z ^Ux i 2,000B® BsiÀ ^Ê´ Ì ÊOJr Ì> wÌW´ )´« >ÊOJ · Ì~ 5©}yOJÊ

NCRÀ

©¸zxÁ ø©¯[PÒ, μõáìuõÛÀ uk¨¦ AønPÒ A÷\õU APºÁõÀ

©¸zxÁ G›Áõ² EØ£zv¯õͺ, RC Q÷μmhº Põâ¯õ£õz, RID 3012

A

X2 Ë> xM=2§ Ì~ ¢ C? #ÍJ =2§ , Ë Ê , Í Ë2ÊUM Ê =2§ )´¨ RI uø»Áº Ì>2 Ì~\WÊ ´ Ì2ÊOxÊM2Í¢ *­« XOJ=2Í¢C Ë> xM\X 3Ì¨Ê X ~­« NCR £SvPøÍ '§¢J73 )=2§ ~Ê OJ\X 122 >=2=2§ '§¢¯ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2 3,800. ÷©¾® 25 ¦v¯ >=2=2Í¢ ' Ê72 1,000 {X '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 XOJ OM§Ì¢Ê )´¨Ê #Ì>Ê7 #2 Ê 30 {X Ì ÊO Ê7O >=2=2§ 600 {X Ì ÊO Ê7J 2§ i )UQ7Í2Í 2,600$2 ' \Z Z )=2¢Z 5©7Ì2Ê¢Ê5 2Ê· ÊxÊX '§¢ W´ ~ K ÁËxºÊ K ~ \Z ~ͯ 1,20,000 JÊ > Ì W> ]X W J´ 15 xM7Í22§ Ë2ÊUJ Ì2Ê O ?3CÍ> Í~ 2Ê· ÊxÊX '§¢ $ºÊ 3 U ~ \Z ~ͯ ~­« Ô X }xX ~ \Z ~ͯ 1.20 Ì2ÊK J Ê ¿Á ?7CÍ> Í~ =2§ *­xM\W XOJ OM§Ì¢Ê Ì~ Ë^Ê JÊ # O Ê > UO x-ray ©ØÖ® C T ÁÌ2´ 2 2¥J´ Ì^Ê

2UJ© Í~ =2§ #Í~72 2Ê· ÊxÊX '§¢ Ô Ë¶2w^Ê\ #¨7 2OJÍ¢ {­«Ì^Ê ?3CÍ> ~ \Z ~ͯ 1.6 Ì2ÊK C T ÁÌ2´ yr ]« mK ö\#xÒ÷Íõ®. ʶÁWÊ´ ~Ê] \X '§¢ 3 Ê~= 2£ > ÌW> ]X W J´ 20 WM}xÍP2§ 60 O> 2OJ XOJ OM§Ì¢Ê Âr Ê¯Ê ~Ê] ÷\õÛ£miÀ 10 ~3¡C?} x§£2§ *­xM\W}xM Ì~ #=5§¢ 5 ËxÊZ A2ÊWÊ Í~ =2§ ^ ¯ ~ \Z >X2¥J´ W ' \W}xM %Í > ÌW> ~Ê° 'W i ]Í¨Ì ­¨}xM A2ÊWÊ Í~ =2£ '§¢ $ºÊ xQ Ê¢ 2¥75 >=2\X´ i ?¨}{ x ­? #£72}xM TRFUS 6,00,000 JÊ ]X X OJ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê )´¨Ê #2 Ê Ì ÊOÌJr ´ #° > ~Ê i 1996–97À Ì ÊOJr Ì> wWWÊ2 #2 Ê ËWr \WÊ BPìm 2021 Ì ÊOJr {³ì 65

Meet your Governors - Tamil - August 2021.indd 65

8/3/2021 10:31:17 AM

÷μõmμõUhºPÒ ©ØÖ® ©¸zxÁ Á\vPÎÀ PÁÚ® ö\¾zu¨£k® \g\# ©õÀ¯õ

Pmk©õÚz öuõÈÀ, RC ̶Ê\| %´.y°K RID 3053

ö£õ

Z mJ72 2OM}xÊM2§ 2Ê P~Ê2 ~Ê OJ\X '§¢ 65 >=2=2¥ Áõμõ Áõμ® ö©#{Pº \¢v¨¦PÒ i '«}y¯ 2¥J´ 'Í ÊK XOJ=2Í¢ W Êr73Ì¨Ê # A ËxÊZ mJ72 W¢ 2Í¢ #© \W J´ 2¢\X %¨=3 {X '\Ì 2\ZJ´ Ë> xMÌ Ê )¯Z xW 7 2Ê \X {XWÊ2 20 >=2=2Í¢ *­xM\W 1,200 '«}y¯ 2Í¢C Ì> \Z Ë~Ê\W '«}y¯ )UQ7Í2Í 3,900BP E¯ºzu XOJ OM§Ì¢´ )´¨Ê >I> ~Ê Ê #ͯ\Z >=2=2¥ 5ͨwWZ , Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW Bu›UP ÷Ásk®. uØ÷£õx 12 ÷μõmμõUm >=2=2§ i 350 Ì ÊO Ê7J 2§ '§¢¯ ÷©¾® 1,000 Ì ÊO Ê7J 2Í¢C Ì> 72 mK )´« ^ {3Ì¨Ê )´¨Ê m73 ^2 =2£ '§¢ # A ~ \Z ~ͯ2Í¢ {Z}y72 10,000 2U{Í #«Í C?3CÍ>2§ ^J\W XOJ OM§Ì¢Ê DDF, ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§

~­« '«}y¯ 2£´ x=2£}y´ i ~Ê OJ ~ \Z ~ͯ2§ {Z}ËxÊ Ëx« xAÍ~\ XOJ\X´ 4¡ 1,00,000 ~ 72´«2§ ]Ì Ê372}xM )´¨Ê ~Ê Ê 3¨ Ë>}J x ~ÊW\X 3 Ê~}{¨ x5X2£ '§¢ ËxU2¥75 ~Ê x2 {­«Ì^Ê 2UJ© 1 O> JÊ > ÌW> ~Ê° 'W J´ ~ÊØ~Ê3 Êy Ê2¯ # xQ72 '§¢Ê TRF #¨72OJÍ¢75 4,00,000 JÊ ]X X OJ % 75 ] P \Z§Ì¢Ê ~72§ WÊ=2§ 2­«7 Ë2ÊUJÍW Ëx­¨ÍW >mWÊ \X­5 X }yC Ë> \Z Í2 Ì ÊOJrÍ 2 C? 2 ~ʯ Ì~ÍJ Ê2 ~Ê­¨ Ì UM )´xÌW )¯Z ¸¨£©õS®. 1999 $ $UM ^Ê´ Ì ÊOJr Ì> )´Í¯ (72}xM\X Z Ì ÊOÌJr ¯Ê¯ )¯Z WwÍW Ê ^Ê Ê U ~Ê ÊWÊ´ )´¨Ê >I> ~Ê Ê

©¸zxÁ _Põuõμ®, £_ø©, Si}º vmh[PÐUS •ßÝ›ø© ÷P._¢uμ¼[P®,

áÄÎz öuõÈÀ

RC ÷\»® ö©m÷μõ÷£õ¼ì, RID 2982

A

ͯ 75 $Ì Ê73 )´¨ XOJ\X´ 4¡ 1,00,000 ÷£¸US ©¸zxÁ Á\vPÒ #£72 ËWÊJ C? Ê2 NCD •Põ®PÒ ^J\W}xM )´« ËWr \WÊ AwW =2 Ì ÊOJr ´ 7 m73 \Zͨ2Í¢ 2 \X Ë2ÊUM x Ì « XOJ=2Í¢ Ë> xM\W XOJ '§¢Z > ÌW> ~Ê° 'W ~­« >=2 '«}y¯ 2£´ ^´Ë2ÊÍJ 'W J´ 5 WM}xÍP2§ 2OJ XOJ OM§Ì¢Ê Ì ÊOÌJr ´2§ M2§ % 75 %J=2£ 12 5K_ A\X2r}{ ]Í (RO) Aø©zx xÊZ2Ê}xʯ 5K_ =2 mK Ë> Z§Ì¢Ê '§¦ >i2\X¯ %W´ i x ´Ëx¨ mK )´« # ¢73¯Ê xAÍ~ ʯ B Í ' Ê72 ËxÊZ~72¥75 Ì ÊOÌJr ´2¥75 ~ÊK\ ÌWÊOJ ÌxÊM W­2ʯ 'x2 P=2§ =2}xM ( 2} x5X2£ ?75 ~72£´ Ê¡ ÊWÊ \ÍW '«XË> , Ë Ê >=2m # 2¥75 2¨Í ~ÊM2§ =2 *­xÊM Ë> }xM ÌWÍ }xM ËxU2¥75 ~Ê x2 {­«Ì^Ê xrÌ>ÊWͯ % >~Ê2 ^J\W}xM # A ~­« W° Ê #£\W ] =2£ Ê Ê3

Meet your Governors - Tamil - August 2021.indd 66

ÊM2§ ' Ê72 2 >=2=2£J «\X §Ì¢Ê x =5K ¯ 3 Ê~=2£ 150 Br >7X ¢752§ Ë> ­Í272Ê 2§ W Êr}{ Í~ *­xM\W}xM Ì> Ì~Ê2´ 5~Ê ~=2 # A ~ \Z ~ͯ $7?¶´ Ì> }{\ ËWÊOK ]« W 2 mW M K ÁJÊ °J 25 »m\® ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2}xOM§¢Z )´¨Ê x\Z {X >=2=2§ 1500 {X '«}y¯ 2§ >i2 #K}xÍJ ʯ 50 Ì ÊO Ê7O >=2=2§ ©ØÖ® 500 Ì ÊO Ê7O '«}y¯ 2Í¢C Ì> 72 XOJ J}xOM§¢Z TRFUS 7,50,000 JÊ ]X X OJ % 75 ] P 72}xOM§¢Z )´« # 5©}yOJÊ 1994 $UK ^Ux 2¥J´ Ì> wZ >i2 #K}xÍJ ? ?OK Ì ÊO Ê7O >=2\ÍW ËWÊJ=3̯´ )°² ËWÊ ] \W~Ê2 1997 Ë £Ì ©Ì¯´ ? $UM2§ %ÍJË £75} y¨5 2005 UM Ì ÊOJr Ì> wÌW´ )´¨Ê ÁiÁø©¨¦: N. Q¸èn‰ºzv

8/3/2021 10:31:17 AM

iJ ^ y7Í22¥75 )X Ê2} x }{Í ^J\Z #~ ˯ ~ÊP 2§

H

¨μÀ 2020À, ©Põμõèiμ ©õ{»zvÀ EÒÍ A©ÀöÚ¸US A¸QÀ C¸US® ¦z¸U GßÓ ]Ö Qμõ©zøua ÷\º¢u _uºåß μz÷uõm GßÓ 10 Á¯xa ]ÖÁ¸øh¯ EhÀ, J¸ H›US A¸QÀ PshÔ¯¨ £mhx. C¢uU öPõø»USU Põμn®, _uºåøÚ¨ ÷£õßÓ Á¯vÀ C¸US® u[PÒ ©PÛß \›¢xÁ¸® |»øÚ «m£uØPõP J¸ Sk®£® ö\#u ©Ûu £¼a \h[Suõß. ©Põμõèiμ ©Ûu¨ £¼ ~­« y¨ Y ^J K7Í22Í¢\ ukzx JÈUS® \mh® 2013ß RÌ SØÓÁõÎUS GvμõP J¸ ¦Põøμ¨ £vÄ ö\#²®£i ©õÁmh }v©ßÓ® 2Ê Zͨ75 $ÍP OJy¨5 C¢u ÁÇUS öÁÎa\zxUS Á¢ux. £vÚõÖ ÷£º øPx ö\#¯¨ £mhõºPÒ; ÁÇUS |h¢xÁ¸QÓx.

Qμs öáíμõ %wW ]2¡C?75}y¨5 RC A©ÀöÚº, RID 3030 ©ØÖ® Auß RCC, SSES £sim áÁPº»õÀ ÷|¸ PÀ¿› ©õnÁºPÒ ÷\º¢x %\WÍ2 iJ ^ y7Í22¥75 GvμõÚ J¸ £μ¨¦øμø¯z öuõh[Q²ÒÍõºPÒ.

Cx 21® ¡ØÓõsk. BÚõÀ %}ÌxÊZ x W=2¥ÍJ Ì^Ê 2¥75\ Y 2ÊUxW­5 ©¸zxÁºPøÍ |õhõ©À ©¢vμÁõv AÀ»x ÷\õvhøμ AqSQÓõºPÒ, Qμõ©[PÎÀ ©mkªÀø», |Pμ[ Pξ® Cx |hUQÓx.

C¢u •mhõÒ uÚzuõÀ ©UPÒ £nzøu, ö\õzx PøÍ, E°øμ % wZ§¢Ê 2§ )=2¥ÍJ ÂȨ¦nºÄ {PÌa]PÎß ÁȯõP, ©¢vμ ÂzøuPÒ \mh¨£i ukUP¨ £mkÒÍøÁ, GßÓ ö\#vø¯ |õ[PÒ £μ¨£ ¸®¦Q÷Óõ®''

iJ ^ y7Í22¥75 )X ʯ ÂȨ¦nºa]³mk® öu¸ ^ÊJ2

GßÓõº SSES PÀ¿›°ß \‰P¨ £o¨ ÷£μõ]›¯º hõUhº £μz PshÀPö». C¢u ÂȨ¦nºÄ m´Ë¯M}y´ , x5X Ê2 öu¸ |õhP[PøÍ |i¨£uØSz W´ ~ÊP 2¥75 % £°Ø]¯ÎUQÓõº. #ͯ\Z iJ ^ y7Í22Í¢ \mhzuõÀ \› ö\#¯ C¯»õx. ©UPÒ H©õØÖUPõμ ©¢vμÁõvPøÍ #S2Ê~ iK 2W 2¥75} y´¯Ê ~°W\W´Í~ ­¨ \h[SPøÍa ö\#¯õ©À ukUP ÷Áskö©ßÓõÀ, ÂȨ¦nºÄ •ßöÚk¨¦PÒ ÷uøÁ GßÓõº \[Pzvß IPP #y¸\ x´JÊ 2 iJ ^ y7Í2C Ë> xÊM2§ ~°W Ì^ ~­¨Í y¨Í \ uÁÓõP¨ £¯ß£kzuUTi¯øÁ GߣuõÀ AÁØøÓU Pkø©¯õPz ukUP ÷Ásk® GßÖ öuõhº¢x TÔÚõº.

A©ÀöÚøμa _ØÔa _©õº 155 Qμõ©[PÒ EÒÍÚ, ©UPÒ ©¢vμ ÂzøuPøÍ |®¦ÁuØS ªP¨ ö£›¯ Põμn®, PÀ AÔÄ CÀ»õuxuõß GßQÓõº SSES PÀ¿› ©õnÁº, öu¸ |õhPU Pø»bº ö©Í¼ £÷hÀ. \‰P ÷\øÁ ©õnÁºPÒ GßÓ •øÓ°À, xÌJ # ÍJ ^Ux 2¥ 15 ©õnÁºPøÍU öPõsh 5 Ê2 , Y } x }{Í Í |hzxQÓõºPÒ, CÁºPÒ CxÁøμ 25 Qμõ©[PÎÀ {PÌa]PøÍ |hzv²ÒÍõºPÒ, CßÝ® £» 3 Ê~} x5X2¥75C Ë>´« W=2§ •ßöÚk¨ø£ ›ģkzuz vmhªmkÒÍõºPÒ. ~ÊP 2¥ÍJ x P ~­¨ Ë> 2§ # 2¥ÍJ xWÊÍ22§ ZUM} y A =2¥7 PõÚ ö\»ÄPøÍ C¢ua \[P® HØÖUöPõÒQÓx.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 67

Amalner students campaign against witchcraft, sorcery - Tamil - August 2021.indd 67

8/3/2021 10:20:47 AM

`›¯\Uv ªß\õμ® ¨Ÿv ö©ðμõ

|õ

® iâmhÀ •øÓ°À C¨÷£õx ÷£_Q÷Óõ®.

C¢u E»P® C¨÷£õx G›\Uv°À C¯[SQÓx. Auß ~PºÄ ÂøμÂÀ AvP›UP¨ ÷£õQÓx. Aøu EÖv¨£kzu ÷Ásk©õÚõÀ |õ® |©x G›\Uvz ÷uøÁ°À _¯\õº¦ {ø»ø¯ Gmh ÷Ásk®. SÔ¨£õP £_ø©U Ps÷nõmh® |®ªh® C¸¢uõÀ, ÃkPÎÀ `›¯ ªß\Uv AÀ»x PõØÓõø» ªß\Uvø¯ {ÖÄÁx £ØÔ |õ® £›^¼¨£x JßÖ® uÁÖ AÀ». |©x |õmiß {»¨£μ¨ø£

Go Green - Powered by the Sun - Tamil - August 2021.indd 68

øÁzx¨ £õºUS®÷£õx `›¯ \Uv²®, PõØÖ® HμõÍ©õP EÒÍÚ.

Ph¢u Põ»[PÎÀ Ãmiß ÷©ØTøμ°À `›¯\Uv ªß\õμ® ö£ÖÁvÀ AvP PÁÚ® ö\¾zu¨£mhx. ©zv¯, ©õ{» Aμ_PÒ uÛ¨£mh ÃkPÒ, Si°¸¨¦PÒ ©ØÖ® A¾Á»P ÁÍõP[PÎÀ `›¯ \Uv ªßÝØ£zv vmhzxUS ©õÛ¯® ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ.

B쮣zvÀ •u½k öPõg\® AvP©õP C¸US® GßÓõ¾® }shPõ» ÷|õUQÀ ªßPmhna ö\»ÄPÒ SøÓ¢xÂk®.

GÚ÷Á Cøu Aøh¯ GÎø©¯õÚ ÁÈ GßÚ?

•uÀ Pmh©õP `›¯\Uv ªß\õμ J¨£¢uuõμøμ AøÇzx¨ ÷£\÷Ásk®.

AÁº E[PÎh® Cμsk ÷PÒÂPÒ ÷Pm£õº. JßÖ E[PÍx ªß÷uøÁ GßÚ?

Gߣx. ©ØöÓõßÖ `›¯ \Uv ªßÝØ£zv £»øPø¯ {ÖÁ GÎuõÚ ÁÈ GßÚ?

GßÖ ÷Pm£õº. •u¼À E[PÒ ÃmiÀ BskUS GÆÁÍÄ ªß\õμ® ÷uøÁ¨£k® Gߣx PnUQh¨£k®. CμshõÁuõP J¨£¢uuõμº E[PÒ Ãmiß _Áº AÀ»x ÷©ØTøμ°À ÷£õx©õÚ `›¯ JÎ Qøh¨£øu uÍ £S¨£õ#Ä ö\#Áõº. `›¯ \Uv ªßuPkPÒ G¢u AÍÄUS øÁUP ÷Ásk® GßÖ E[PÎh® P»¢x B÷»õ]¨£õº.

8/3/2021 10:26:52 AM

Cuß ‰»® `›¯\Uv ªß £»øPPÎß GsoUøPø¯ PnUQmk AÁØøÓ {ÖÄÁuØPõÚ Chzøu²®, ÁiÁø©¨ø£²® •iÄ ö\#Áõº.

E[PÒ £Sv°À EÒÍ `›¯\Uv ªß\õμ ÷£ÚÀPøÍ {ÖÄ® {ÖÁÚ[PÎh® Bßø»ß ‰»® öuõhº¦ öPõshõÀ, AÁºP÷Í J¸ uμ©õÚ J¨£¢uuõμøμ '=2¥75 #²}yÍ }xÊ AÁ›h® B÷»õ\øÚ ö£Ó»õ®. ö£¸®£õ»õÚ |Pμ[PÎÀ öuõÈÀ•øÓ B÷»õ\PºPÎß •PÁ›PÒ GÎvÀ QøhUS®.

E[PÒ Ãmk ÷©ØTøμ°À ]« }xM y ?ÁJ J¸ ªÛ ªßÝØ£zv Bø» Gߣøu {øÚÂÀ øÁzxU öPõÒÐ[PÒ. CøÁ `›¯ JÎø¯ ªß\Uv¯õP ©õØÔ E[PÎß ªß\õμz ÷uøÁø¯ §ºzv ö\#QÓx. C[S u¯õ›UP¨£k® ªß\õμzøu ªß öuõS¨¦US® Aݨ£•i²®. `›¯ \Uv ªß\õμ® u¯õ›US® E£Pμn[PøÍ ÃmiÀ ÷©ØTøμ°À Aø©¨£x JßÖ® Pèh©õÚ Põ›¯©À». Ãk AÀ»x \‰PzvÀ ªß÷uøÁ ©ØÖ® E›ø©¯õÍ›ß •u½k, C¸US® Ch® BQ¯ÁØøÓ ö£õ¸zx CÁØøÓ {ÖÁ•i²®. }[PÒ G¢u ©õhø» ¸®¦QÕºPÒ Gߣøu²® Aμ\õ[Pzvhª¸¢x ©õÛ¯ Eu Qøh¨£øu¨ ö£õ¸zx® ö\»ÄPÒ C¸US®.

OK´ Ì~­6Í y ]ìhzøu ö£õ¸zu AuØPõÚ CßöÁºmhº, Pmhø©¨¦ Á\vPÐUPõÚ E£Pμn[PÒ ÷uøÁ. ªß\õμ ö£miPÒ, ªß©õØÔPÒ, «mhºPÒ, ÷£mh›PÒ, öáÚ÷μmhºPÒ ÷£õßÓøÁ²® AÁØÔÀ Ah[S®. `›¯ \Uv ªßuPkPÎß AÍÄ, Auß ö\¯ÀvÓß ÷£õßÓøÁ E[PÎß ªß÷uøÁø¯¨ ö£õÖzux. \¢øu°À ÂØP¨£k® `›¯ \Uv ªßuPkPÒ 14–16 \uÃu®

ö\¯ÀvÓß ªUPøÁ. AÁØÔß B²Ò 25 BskPÒ. `›¯ \Uv ªßuPkPÒ J¸•øÓ Aø©UP¨£mkÂmhõÀ AÁØøÓ £μõ©›US® ö\»Ä AvPªÀø». AÆÁ¨÷£õx y] PøͲ®, £ÓøÁPÒ Ck® Ga\zøu²® xøhzxÂmhõÀ ÷£õx©õÚx. CvÀ •UQ¯©õÚx GßÚöÁÛÀ `›¯ \Uv ªßuPkPøÍ |õ® AqS® ChzvÀ øÁUP ÷Ásk®. A¨÷£õxWÊ´ # ­Í¨ 5©}yOJ CøhöÁΰÀ _zu® ö\#¯ •i²®. C¨÷£õx ]» {ÖÁÚ[PÒ `›¯ \Uv ªßuPkPÐhß ÷μõ£õm CønUP¨£mh P¸ÂPøÍ ÂØQßÓÚº. AøÁ ö£õ¸zu¨£mhõÀ |õ® ö\ßÖ AÁØøÓ AiUPi _zu® ö\#¯ ÷Ási¯vÀø».

BÚõÀ, CuØS \ØÖ TkuÀ ö\»ÁõP»õ®. G¢u J¸ `›¯ \Uv ªß\õμ Aø©¨¦ ‰»•® 10 •uÀ 300 Áõm ªß\õμ® u¯õ›UP •i²®. BÚõÀ, P¸Â°ß ö\¯ÀvÓß ©ØÖ® ªßuPkPÎß AÍøÁ¨ ö£õÖzux. ªß\õμ ÷\ª¨¦US PõŸ¯ Aª»® ©ØÖ® ¼v¯®&A¯ß ÷£mh›PÒ EÒÍÚ. Cμsi¾® \õuP, £õuP[PÒ EÒÍÚ.

PõŸ¯ Aª» ÷£mh›PÒ öPõsh CßöÁºmhºPÒ Âø» SøÓ¢uøÁ. AÁØÔß B²Ò 5 •uÀ £zx BskPÒ Áøμuõß. ¼v¯®&A¯ß ÷£mh›PÒ ©iUPoÛPÎÀ £¯ß£kzxÁx ÷£õßÓx.

BÚõÀ, Âø» AvP®.

AøÁ ]Ó¢u vÓøÚU öPõsi¸¨£uõÀ 13 •uÀ 18 BskPÒ Áøμ EøÇUS® ußø© öPõshøÁ. GÛÝ® CuØPõÚ •u½kPøÍ PnUQmk¨ £õºUS® ÷£õx ö£¸®£õ¾® £»º ÃkPÎÀ PõŸ¯ Aª» ÷£mh›PøÍzuõß £¯ß£kzv Á¸QÓõºPÒ. `›¯\Uv ªß\õμ® u¯õ›US® \õuÚ[PøÍ

ÁiÁø©¨£uØS •ß£õP ÃmiØS GÆÁÍÄ ªß\õμ® ÷uøÁ¨£k® Gߣøu |õ® AÔ¢xöPõÒÁx •UQ¯®.

AÔ¯À ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ ø©¯® CuØöPÚ GÎø©¯õÚ Bßø»ß P¸Âø¯ u¯õ›zxÒÍx. Solarmyroof. cseindia.org GßÓ Cøn¯uÍzvÀ E[PÒ uPÁÀPøÍ EÒÏk ö\#uõÀ E[PÒ ÃmkUS GßÚÁøP¯õÚ `›¯ \Uv ªß öuõS¨¦ ÷uøÁ, AuØS GÆÁÍÄ Ch® ÷uøÁ¨£k®, £n® GÆÁÍÄ ö\»ÁõS® GßÓ W2 2§ 3ÍJ75 #W´ y´ E[PÐUSz öu›¢u B÷»õ\Pº ‰»® CÖv•iÄUS E[PÍõÀ Áμ•i²®. }[PÒ vmhzvß •Êa ö\»øÁ²® HØÖ ÷Põö£Uì ©õv›US ö\À» ¸®¦QÕºPÍõ # Z {Z}y72\W72 G›\Uv {ÖÁÚzvß ©õv›US ö\À» ¸®¦QÕºPÍõ Gߣøu wº©õÛUP B÷»õ\Pº E[PÐUS EuÄÁõº. C¢u ©õv›°À `›¯\Uv ªß E¸ÁõUS® {ÖÁÚ[PÒ E[PÒ ÃmiÀ `›¯\Uv ªß\õμ® u¯õ›US® P¸ÂPøÍ u[PÒ ö\»ÂÀ {Ö Auß ‰»® u¯õ›UP¨ £k® ªß\õμzøu E[PÐUS ÂØ£øÚ ö\#ÁõºPÒ. Cμsk •øÓPξ® »õ£•® Esk, |èh•® Esk. GÚ÷Á CxÂå¯zvÀ Bμõ#¢x PnUS¨ £õºzx ö\¯À£kÁx |À»x. `›¯\Uv ªß\õμ® u¯õ›US® |øh•øÓPøÍ ö\¯À£kzxÁuØS •ß |ßS ÷¯õ]zx ö\¯À£kÁx |À»x.

BÚõÀ, C¢u •øÓ°À }shPõ» Ai¨£øh°À £¯ß EÒÍx GߣvÀ \¢÷uP® CÀø».

Akzu Pmkøμ°À PõØÓõø» ªß\õμ® u¯õ›¨£x SÔzx £õº¨÷£õ®.

GÊzuõͺ ‰zu CuÇõͺ ×­«CÕ y CÖͯ2Í¢}x­© GÊvÁ¸QÓõº. ÁiÁø©¨¦:

N

Q¸èn‰ºzv

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 69

Go Green - Powered by the Sun - Tamil - August 2021.indd 69

8/3/2021 10:26:52 AM

P_Words World_Of soirees and sensations.indd 70

30-07-2021 17:28:38

P_Words World_Of soirees and sensations.indd 71

30-07-2021 17:28:47

RC £mi¯õ»õ ªm&hÄÛß

©Ú {øÓÁõÚ Bsk

÷μõ

mh› Bsk 2020–21

{øÓÁøhQÓ ÷|μzvÀ, RC £mi¯õ»õ ªm&hÄß, RID 3090, uø»Áº ©ÛU μõä ][UÍõ ©Ú {øÓÄÒÍ J¸ ÷μõmh›¯ÚõP¨ ÷£_QÓõº. C¢u Bsk•ÊÁx® £»¸US EuÄQÓ 76 vmh[PøÍa ö\¯À£kzxÁuØS |õß Gß SÊøÁ ÁÈ|hzv÷Úß.

A÷u ÷|μ®, AÁ¸øh¯ Cu¯zxUS ö|¸UP©õÚ vmh®, ö£sPÐUPõÚ öuõÈÀ \õº¢u £°Ø]z vmh®uõß. C¢ua \[P® £mi¯õ»õ¾ÒÍ ÷μõmh› £ÁÛÀ J¸ ø©¯zøu {Ö¨ ö£sPÐUSz øu¯À £°Ø] AÎUQÓx. ö\ßÓ BsiÀ

öá#ÿ •¨£x ö£sPÒ C¢uU Pø»ø¯U PØÓõºPÒ, AvÀ HøÇø©¯õÚ y´¯Q wZ 15 ÷£º C¢uz öuõÈø»z öuõhº¢x ö\#ÁuØPõP AÁºPÐUSz øu¯À C¯¢vμ® ÁÇ[P¨£mhx. £°Ø] ö£ØÓ ö£sPÐUS ÷Áø» QøhUPÄ® AÁºPÒ u[PÐøh¯ ö\õ¢uz øu¯À Aø©¨ø£ {ÖÁÄ® C¢ua \[P® EuÄQÓx. ][UÍõ&Âß ÷|õUP®, 1,000 ö£sPÐUS¨ £°Ø] AΨ£xuõß. ÷|õ#¨£μÁÀ, Aøuz öuõhº¢u •hUP® C¢uz vmhzøu ö©xÁõUQÂmhx. BÚõÀ, )¯75} y¨5 ËxÊ«}{75 uºö\ß £ß\õÀ C¢uz vmhzøuz öuõhºÁvÀ A÷u AÍÄ BºÁzxhß EÒÍõº. C¢u Bsk

][UÍõ \[Pa ö\¯»õͺ GߣuõÀ, %wW} xQ %´² )£WÊ3¨Z CμshõÁx ÷PõÂm Aø»°ß÷£õx, C¢ua \[P® ©õÁmh {ºÁõPzxUS 5,000 ZQ •P‰iPøÍ ÁÇ[Q¯x. |õ[PÒ S¨ø£ø¯a ö\ÀÁ©õUQ÷Úõ®.

ZQ ­xͯ Ê¢ , G[PÐUS 500 x \X\ ZQ\ ZUM2Í¢ #£\WÊ #X wZ •P‰iPøÍ ÁiÁø©¨£x G¨£i GßÖ |õ[PÒ £°Ø] ö£Ö® ö£sPÐUSU PØÖzu¢÷uõ®.

CuØPõP |õ[PÒ AÁºPÐUSa \®£Í•® ÁÇ[Q÷Úõ®. CuÚõÀ, GÀ»õ¸® |ßø© ö£ØÓõºPÒ’’ G[QÓõº ][UÍõ. %´Ë¯Ê 5©}yJ Ì UK vmh®, ö©#{Pº Pmkøμ GÊxuÀ

RC £mi¯õ»õ ªmhÄß AÚõøu SÇ¢øuPÐUS ¦zuõøhPÒ AÎzux.

A fulfilling year for RC Patiala Midtown - Tamil - August 2021.indd 72

8/3/2021 10:14:08 AM

÷£õmi. CvÀ 2,400 £ÒÎ ©õnÁºPÒ £[÷PØÓõºPÒ. {øÓĨ ÷£õmi°À £g\õ¨ ©õ{»U PÀ Aø©a\º Âá# C¢uº ][UÍõ ?¨}{ wX¯ Ê2} £[÷PØÓõº. C¢ua \[P® Cμsk |õÒ Cøn¯ ÁÈ RYLA JßøÓ |hzv¯x. C¢u {PÌa]US PRID £μz £õßm¯õ uø»ø© uõ[QÚõº, ©õÁmh® •ÊÁv¾ª¸¢x 1,900 ÷£º CvÀ £[÷PØÓõºPÒ. £ÒÎU SÇ¢øuPÐUPõÚ K¯¨ ÷£õmi, CøÍbº PÐUPõÚ ö£õx¨ ÷£a_¨ ÷£õmi BQ¯øÁ C¢ua \[P® |hzv¯ ÷ÁÖ ]» {PÌÄPÒ. |õ[PÒ AÆÁ¨÷£õx ö\ßÖ £õºUS® Buμ

Œ[Pzvß øu¯À £°Ø] ø©¯zvÀ ö£sPÒ. ÁØ÷Óõº CÀ»[PÒ, •v÷¯õº CÀ»[PÐUSz y#ø©¨£kzvPÒ ©ØÖ® •P‰iPøÍ ÁÇ[SQ÷Óõ®’’ GßQÓõº AÁº. C¢ua >=2\X´ '«}y¯ 2§ AÆÁ¨÷£õx

W=2¥ÍJ y¨wW |õmPÒ, u[PÒ Ê¡7Í2 y¨ •UQ¯ |õmPøÍ C[SÒÍÁºP÷Íõk öPõshõkQÓõºPÒ.

CÁºPÒ C¢u CÀ»[PÎÀ EÒÍ

©UPÐUS¨ ÷£õºøÁPÒ ~­« 2Ê Q2Í¢ ÁÇ[QÚõºPÒ. ö\ßÓ BsiÀ ö\¯À£kzu¨£mh ÷ÁÖ ]» ö\¯À£õkPÒ: Cμsk μzu uõÚ •Põ®PÒ, Cμsk ©¸zxÁ •Põ®PÒ, Aμ_¨£ÒÎPÎÀ EÒ Pmhø©¨ø£ ÷©® £kzxuÀ ©ØÖ® ©μU PßÖPÒ |kuÀ. C¢ua >=2 W´²ÍJ 12 Ì2Ê O WM}{ (? ø©¯[PÎß ÁȯõP 5,000 ~72¥75\ WM}{ (? =2 'W §¢Z ][UÍõÂß CÁ¸øh¯ ÷μõmh› ÷£μõºÁzxUSU Põμn®, RC £mi¯õ»õ '«}y¯ ʯ CÁ¸øh¯ u¢øu.

÷©ØS Á[PzvÀ ¦¯»õÀ £õvUP¨£mh Sk®£[PÐUS ÷μõmh› {Áõμn EuÂ

C

¢u Bsk ÷© ©õu®, ¯õì { Ì~­5 =2 ~Ê] ªmÚõ§º ©õÁmhzvÀ EÒÍ 2JÌ Ê 3 Ê~~ʯ ~wW ~QÍ uõUQ¯vÀ B°μUPnUPõÚ Sk®£zvÚº ÃkPøÍ CÇ¢uÚº.

AÁºPÎß x¯μ[Pøͨ ÷£õUS® ÂuzvÀ RID 3291US Em£mh öPõÀPzuõ ªm \Äz ÷μõmh› \[P® {Áõμn •Põ® ^J\X { Ê xÊX72}xOJ Sk®£[PÐUS {Áõμn Eu AÎzux.

5 3Ì Ê #r? '}{ 2M5 Gsön#, E¸øÍUQÇ[S, > 72Í ~I>\[§ ? }{ ªÍPõ# BQ¯øÁ Ah[Q¯ ¹.500 ~X}{§¢ #\X Ê ? ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ Ph÷»õμ Qμõ©zøua ÷\º¢u 100 Sk®£[PÐUS ÁÇ[P¨£mhÚ.

C÷u÷£õ» RC öPõÀPzuõ ö©áìiU, C[Q»õ¢vÀ EÒÍ

@μõmh› öŒ#vUSÊ

RID 1145US Em£mh RC

Aèöhmkhß Cøn¢x öuØS 24 £ºPõÚõ ©õÁmh®, |®PõÚõ x5X75 'OxOJ '\W >wW´yr 3 Ê~\X { Ê xÊX72} £mh 50 Sk®£[PÐUS {Áõμn

EuÂPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

WUR A\X2r}{ Ë> |õßS C¯¢vμ[PЮ |ßöPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mhÚ.

C¢{PÌa]°À DG y y >ÊOJ · £[÷PØÓõº.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 73

A fulfilling year for RC Patiala Midtown - Tamil - August 2021.indd 73

8/3/2021 10:14:08 AM

EhÀ |»®...

}[PÒ \›¯õÚ wÂμzxhß EhØ£°Ø] ö\#QÕºPÍõ?

|õ

Ò÷uõÖ® 30 {ªh[PÒ iöμmªÀ¼À |hUP ÷Ásk® GßÖ E[PÐUS AÔÄÖzv°¸UQÓõºPÒ. }[PЮ Cø\ø¯U ÷Pmh£i ö£õÊx÷£õUPõP |hUQÕºPÒ, ©v¯ 'P 75 )´¯ >Ê}yJ Ê )´« Ì Ê?73ª 2§ 'JÍ } x Ê~r72 J¸ |õøÍUSU SøÓ¢u£m\® 30 ] J # ¢ WÊ´ %Z Ëxr ? ~ Í '=2¢Ê %ÍWC ö\#¯ C¯¾®.

SøÓ¢u wÂμ® öPõsh EhØ£°Ø] TkuÀ öPõʨø£ )r}xWÊ2 (J2=2§ # «3´¨¯ A¨£i¯õÚõÀ, Axuõß ]Ó¢ux, % Í Ê" _=2§ |=2Ê ö©xÁõP, öPõg\•® ¯ºøÁ Áμõ©À |hUQÕºPÒ. Cx ªP ÷|μi¯õPÄ®, GÎuõPÄ® ÷uõßÖQÓx. Cøu }[PÒ Hß m´Ìx Ì Ê?72 Í "

¼ Ê ^ y Ê CßÝ® TkuÀ ÷|μzxUS CßÝ® SøÓ¢u wÂμzvÀ ö\#¯¨£k® EhØ£°Ø], #wW7 5©}yOJ 'J­x ­?

75\ ÌWÍ }xM $­¨Í mW´Í~ Ê2 '=2§ Ë2Ê }{C ÷\ª¨¦Pμ¸¢x ö£ÖQÓx Gߣx Esø©. GÛÝ®, A¢u |õÒ/Áõμ®/©õuzvß {øÓÂÀ Ë> 72}xOJ $­¨ 75 ~P쨣mh BØÓ¾US® EÒÍ ÷ÁÖ£õkuõß •UQ¯®, Axuõß E[PÒ Gøhø¯z wº©õÛUQÓx. }[PÒ ©oUS 3 Q« ÂøμÂÀ |hUQÕºPÒ, 60 {ªh[PÎÀ _©õº 150–200 2Ì Êr2Í¢ )r73ª 2§ GßÖ øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. }[PÒ CßÝ® SøÓÁõÚ wÂμzvÀ EhØ£°Ø] ö\#ÁuõÀ, C¢uU 2Ì Êr2£ Ëx xÊ Ê¯Í '=2§ Ë2Ê }{C Ì> }{ 2£ wZ Ëx¨}xJ Ê $¯Ê

Are you working out at the right intensity - Health - Tamil - August 2021.indd 74

Gøh CǨ¦, AøuÂh •UQ¯©õP, )ÍJ Ì~ ÊUÍ~ $3 ­«75\ ËWÊÍ Ì^Ê757 2Ì Êr} £ØÓõUSøÓuõß •UQ¯®.

GkzxUPõmhõP, A¢u J¸ ©o ÷|μzvÀ }[PÒ CßÝ® E¯º¢u wÂμzvÀ EhØ£°Ø] ö\#x, _©õº 300–500 2Ì Êr2Í¢ )r\X wWÊ ËWÊÍ Ì^Ê73 _=2§ 2Ì Êr} x­¨Ê75Í¨Í } x Ê~r72 % Ê }{2§ C¸US® (Cx GøhU SøÓ¨¦US AÁ]¯®). J¸ uÛ¨£mh {PÌÂÀ Ë> 72}xOJ 2Ì Êr2£´ GsoUøPø¯Âh, }izu , 2Ê 2OJ\X )r72}xM 2Ì Êr2£´ Ë~Ê\W\ ËWÊÍ2 ÷©¾® •UQ¯©õS®.

CßöÚõ¸ •UQ¯©õÚ 2UMyK}Íx %=5 AOK7 2ÊUy72Ì UM '=2¢Ê ÷©¾® E¯º¢u wÂμ[PÎÀ

8/3/2021 10:21:21 AM

EhØ£°Ø] ö\#¯ C¯¾QÓx )´¨Ê #ÍWC Ë> W´i 'J­x ­?75}y¨5 $­¨ #W´i 2Ì Êr2¥ ËWÊJ wZ 6MW Ê2 `2 }xM 2Ê KÌ Ê # Z )ÍJ} x ­? )´« 'J­x ­? ´ Y 6MW Ê2 $2 'J­x ­?75}y¨5 )r 2Ì Êr2£´ )UQ7Í2 5X Ê5 ? Ì^ =2£ 6–12 ©o ÷|μ® ÁøμTh Cx }iUS®.

C¢u ªSv¯õuÀ ]Ô¯ AÍÂÀ C¸¢uõ¾®, öPõʨ¦ CǨ¦US ©v¨¦ ªUPuõS®. Cuß ö£¯º EPOC # Z 'J­x ­?75} ywÍW 6MW $7?¶´ `2 W Ì~ 6MW ʯ Y 'J­x ­?

PÒ ©ØÖ® Á¼ø©¨ £°Ø] 75}y¨5 EPOC ªSv¯õQÓx.

MET GßÓõÀ GßÚ?

E[PÒ EhØ£°Ø]°ß wÂμ® METBÀ Áøμ¯ÖUP¨£kQÓx. Cx, “ ¢ ?ÍW~Ê­¨C >~´” Gߣuß _¸UP©õS®. K#öÁkUS® ÷£õx E[PÒ Áͺ]øu©õØÓ 3W\ZJ´ ,}yM ÌxÊZ 'J­ £°Ø]°ß÷£õx E[PÒ Áͺ]øu ©õØÓ ÂQu® GÆÁÍÄ Gߣx uõß MET. ö£õxÁõP, K#öÁkUS®÷£õx Ë> 72}xM $­¨ 1 MET GÚ AøÇUP¨£kQÓx. }[PÒ EhÀ \õº¢u ö\¯À£õkPøÍ ªSv¯õUS® ÷£õx, E[PÒ METPÒ Tk®.

GkzxUPõmhõP, ÷uõmh Ì Í Ë> ÌxÊZ _=2§ _©õº 4–5 METÀ £o¯õØÖúPÒ. |=2Ê Ë~ ^JwWÊ #Z _©õº 3–5 METPÒ BS®. J¸ ö\¯À£õmiß MET 4 GßÓõÀ, K#ÂÀ C¸¨£øuÂh 4 ©h[S PiÚ©õP }[PÒ £o¯õØÖQÕºPÒ GßÖ ö£õ¸Ò.

E[PÐøh¯ ÷uøÁ¯õÚ MET )}xK7 2P73J}xM3¨Z" ÷uøÁ¯õÚ MET Gߣx, J¸ uÛ|£¸øh¯ Á¯x ©ØÖ® Ai¨£øh ÁõÌUøP•øÓø¯¨ ö£õÖzxU PnUQh¨£kQÓx. Cx, Eh¼¯À Ai¨£øh°À C¯À£õÚ ©UPÐUSuõß ö£õ¸¢x®. Cu¯¨ y C>ͯ Ë2ÊUJ 2§ #«Í C ?3CÍ>75}y¨5 ÌW© 3¨ 2§

# Z 'J >Ê wW 5ͨxÊM öPõshÁºPøÍ ÷ÁÖÂu©õP |hzu÷Ásk®.

27 6MW ʯ ^´Í~ Pøͨ ö£ÖÁuØS E[PÒ EhØ £°Ø]°ß÷£õx E[PÐUS GÆÁÍÄ METPÒ ÷uøÁ Gߣøu - 'J­W5X\ ËWÊ ¯ Ê E[PÐUS AÔÄÖzu C¯¾®.

JÆöÁõ¸ ö\¯À£õk® öÁÆ÷ÁÖ METIU öPõsi¸US®. Cx E[PÒ Põºi÷¯õ C¯¢vμzvÀ EÒÍ Kº )£ )UPÊ 5©}yJ}xM3¨Z GߣuõÀ, GÎvÀ AÍUPUTi¯, UM Ë> 76K - % 7Í2 Cx E[PÐUS AÎUQÓx, Cøu Ì^Ê73 _=2§ xQ Ê­¨ Ê E[PÍõÀ E[PÐøh¯ METIU PnUQh C¯»õÂmhõÀ GßÚ ö\#Áx?

E[PÒ EhØ£°Ø]°ß wÂμzøu ~X}yM %´Ë¯Ê Põn¨£k® EøǨ¦ ÂQuzøu # Z RPE AÍøÁ¨ £¯ß £kzxÁx. Cx, E[PÒ EhØ £°Ø]°ß ÷£õx }[PÒ G¨£i EnºQÕºPÒ Gߣuß Kº #2]Í Ê¯ #¢ M $5 1•uÀ 10Áøμ¯õÚ AÍÄ÷Põ¼À, Aø\¯õ©À A©º¢v¸¨£x 1 BP % 75 Í % Ê~ ÃmkUSÒ A[Sª[S® |PºQÓ |kzuμ©õÚ ö\¯À, C¢u AÍÄ ÷Põ¼À _©õº 5 BP C¸US®. }[PÒ Kº EhØ£°Ø]°ß wÂμzøu ªSv¯õUP BUP, }[PÒ ÷©¾® Ì~ iCA Ê=5 ]Í 75 3ª 2§ 6MW Ì Í } £ÐÄUS Ch©Î¨£uØPõP E[PÒ Cu¯® ÷©¾® ÂøμÁõPz xiUQÓx. _©õº 7 GßÓ wÂμzvÀ, E[PÍõÀ ÷£\ C¯¾®, BÚõÀ, _©õº J¸ ö\õØöÓõhºuõß ÷£_úPÒ. 8–9À E[PÍõÀ 'J­ x ­? ´ ÌxÊZ -r Ë>Ê­2¥75Ì~ Ìx> % ÊZ 9–10 _=2§ Ì Í WÊ´ 2 ¯ Ë> \Z 2§ , ö\õÀ ÷£_ÁuØSUTh Ax E[PøÍ AÝ©vUPõx.

EhØ£°Ø]UTh[PÎÀ EÒÍ Ëx xÊ Ê¯ 2Ê KÌ Ê ÊÁ5 Ê

P¸ÂPÎß Pmk¨£õmk¨ x 2=2£ MET , ËWr Ê2 C¸US®, EhØ£°Ø]°ß÷£õx #ÍW )£X 2ÊP Ê C¯¢vμzvß ÂøμÄ, \õ#Ä # Z Ì Í }x¥Í 5X Ê75 W´i '=2¥ÍJ MET ªSv¯õÁøu/SøÓÁøu }[PÒ Põs¥ºPÒ.

E[PÐøh¯ EhØ£°Ø]°ß ,OMË~Ê\W7 2Ê 2OJ\Z75 E[PÐøh¯ ÷uøÁ¯õÚ Áͺ ?ÍW~Ê­¨C >~ͯ '=2¢Ê W72Í 72 % Ê~ 72 Ê AÆÁ¨÷£õx Aøu GmkÁxuõß •UQ¯®. z SøÓ¢u wÂμ®: Cx, EøǨ¦ AÍÄ ÷Põ¼À _©õº 3–5 ]Í

BP C¸US®. EhØ£°Ø]°ß ËWÊJ72\X # Z _=2§ }sh ªvÁsi¨ £¯n® # Z Ë~Z ʯ W¢ ʯ |øh ÷£õßÓ ÷©¾® }sh Kº EhØ£°Ø]°À Dk£kQÕºPÒ GßÓõÀ, C¢uz wÂμzvÀ 'J­x ­? Ë> Ê z |kzuμz wÂμ®: Cx _©õº 5–7 ]Í $2 % 75 C[Suõß E[PÐøh¯ Ëx xÊ Ê¯ 'J­x ­?2§ #Í~ Ì UM %wW ]Í Í Ê \Z75C A~Ê 3–4 •øÓ •¯ßÖ £õ¸[PÒ. z E¯º¢u wÂμ®: Cx _©õº 8–9 ]Í $2 % 75 % ­Í¨ Ê , mͨ # Z % UM mͨ Ë> Ê CÁØÔÛøh÷¯ {øÓ¯ K#Ä C¸UP÷Ásk®. ©Ûu EhÀ •ß÷ÚØÓzxUPõÚ Ëxr W5XÍ 7 Ë2ÊUM§¢Z BÚõÀ, Aøu¨ ö£ÖÁuØS |õ® #W­5C > Ê JÌ UM CßöÚõ¸£UP®, E[PÒ METI AiUPi Gmh C¯¾uÀ, Aøu Ì~ 6MW ʯ Ì^ \Z75} x Ê~r72 % W $3 Í E[PÐUS J¸ \õuøÚ EnºøÁ, ©Ú {øÓøÁ AÎUS®, '=2§ 'JÍ %´² ' wW {2¥75C Ë> \ [UM , Ì Í¢ _=2§ x ^ÊO2¢Ê2 EhØ£°Ø]ø¯ ©Ó¢xÂmjºPÒ, BPìm 2021 Ì ÊOJr {³ì 75

Are you working out at the right intensity - Health - Tamil - August 2021.indd 75

8/3/2021 10:21:22 AM

'=2§ 'J­x ­?7 2Ê Q2§ G[S EÒÍÚ GߣxTh '=2¥75 ]ͯ Í GßÓõÀ, CßÝ® SøÓ¢u wÂμzvÀ EhØ£°Ø]ø¯z ËWÊJ=5 Z ^ Z ? ^ÊO2£ _=2§ A ~Ê |hUPzuõß Â¸®¦ÃºPÒ, öÁÖ©÷Ú øP, PõÀPøÍ }mhzuõß Â¸®¦ÃºPÒ, # Z - Ë M72 {

2§ %Í Ë Ê {¯õ¯©õÚøÁuõß, HØÖU öPõÒÍUTi¯øÁuõß.

Gøh°À©mk® PÁÚ® ö\¾zuõwºPÒ, E[PÒ 'J­W5X ]Í 2£ 2 ¯ ö\¾zx[PÒ, }[PÒ E[PÒ Eh¾US¨ ÷£õx©õÚ AÍÄ \ÁõÀ ÂmhõÀ, Cx ÷©®£k®.

J÷μ ÷|μzvÀ }[PÒ |hUS® ËWÊÍ Í 7 6MW Ê72

•¯¾[PÒ. E[PÒ |øh°À >Ê 2Í¢C Ì> 72 m =2§ %´² 6MW ʯ )ÍJ2Í¢\ [72 m =2§ %W´ $?r Í

sheelanambiar@gmail.com GßÓ

Cøn¯uÍzvÀ öuõhº¦ Ë2ʧ¢ Ê Website:www. drsheelanambiar.com

RI öuØPõ]¯ A¾Á»Pzvß öŒ#v »ô¯õ & 3: TRF % 75 #Í~\W 2021–22 ¶Ñ´ 8, 2021 AßÖ, TRF % 75 #Í~\W ]2¡ É Ê 3 ö©#{Pº •øÓ°À |øhö£ØÓx. #¨=2Ê 5 Ê Ê2´ K WÍ Í~ ^ÍJËx­¨ %wW ]2¡C? RIDPÒ, EMGAPÒ, RRFCPÒ, ARRFCPÒ, DGsE ©ØÖ® RISAOß TRF ( 2§ 2 wZË2ÊUJÊ 2§ %wW ]2¡C? ´ WÍ Í~ wX¯ ʯ RI WÍ Ì>2 Ì~\WÊ TRF SÊ 2021–22US Kº (72~£75 'Í Í =3¯Ê “) Í 2Í¢ E¯ºzx÷Áõ®” )´¨ WÍ }y ʯ # ÍJ ÌxCA % 75 #Í~75 ]2¡C?72ʯ m´²Í Ê2 #Í~wWZ #wW ]2¡C? DGUPÒ ©õÁmhz WÍ 2¢Ê2\ W=2§ $UK´ ]X X OJ % 75PøÍ EÖv¨£kzuU ÷PmkUöPõÒͨ£mhõºPÒ. Ê2´ K W´²ÍJ Ì ­{7 5©}y $UM75\ ÌW wËWM72}xOJ WÍ 2¥ÍJ BuμÄhß AÔÁõº¢u, GmhUTi¯ TRF % 752Í¢ #Í~72Ì UM )´« «\X¯Ê PRID P©À \[Â, “%¢ y§Í¢ ÊW\ÍW _75W ^ mÍJ %´² mK ÊW Ì Í ” )´¨ WÍ }y Ìx?¯Ê ' 3 wZ %¢ y§Í¢ ÊW #2­¨}xM Í %wW\ XOJ\ÍW\ ËWÊJ wZ $Wr75 xK Ì ÊOJr WÍ 2Í¢ (75 \WÊ PRID Dr £μz £õßm¯õ $UM ]X ´ m73 \Z \ÍW «\X¯Ê %wW\ vmhzxUPõÚ £[PΨ¦ öuõhº¢x SøÓ¢xÁ¸® `ǼÀ Cx ªP •UQ¯® GßÓõº. RISAO ( 2§ x TRF ]2¡C?2§ Ë2ʧÍ22Í¢}x­©} Ìx? ÚõºPÒ. RID2§ #¨=2Ê ~­« y ÊwX \ WÍ 2¥ÍJ 2ÊOMW ´4¡ DG2§ % 75 #Í~}xZJ´ %wW ]2¡C? ]ͨ ÍJwWZ RIDPÒ ©÷Pè @Põm£õQ ©ØÖ® A S öÁ[P÷hè TRF 5 ¯rJ Ìx?¯Ê 2§ #¨72OJÍ¢Í Ê72 %´² Ëxr ' =2Í¢ )OJÌ UM )´« # 2Í¢ (75 \WÊ 2§ E[PÒ Cøn¯z uÍ[PøÍ ÷©®£kzx[PÒ %´Í¨ (J2 W $ ' 3 2 m73 ~ʯ

>=2C Ì>Í C Ë> xÊM2£ ,´« Ì~ xM\W}xOJ %ÍP \ W¢ >i2 (J2 ~­« ËxÊZ\ ÌWÊ­¨ Ì~ ÊUÍ~Í 7 Ë2ÊUK \W Ë> X¨´ Ë2ÊUJ Kº Cøn¯z uÍzxUS, C¢u ÷¯õ\øÚPÒ EuÄ®: z Rotary.org '§¢ Ì ÊOJr #=42r\W ?´¯} ö£õ¸mPøͨ £¯ß£kzx[PÒ z )}ÌxÊZ %}ÌxÊÍW WÍ Í~7 2 }ËxÊ Í¢} £¯ß£kzx[PÒ z G¨÷£õx®, RI ©ØÖ® ©õÁmh BQ¯ Cμsk %ÍP \W¢=2Í¢ '=2§ W¢\X %ÍP =2§ z E[PÒ \[Pzvß Tmh Ch®, ÷|μzøu |ßS ËW£ Ê27 2ÊUy =2§ z E[PÒ G[Pøͨ£ØÔ’’ ©ØÖ® G[PøÍz öuõhº¦ öPõÒÐ[PÒ’’ Cøn¨¦PøÍ |ßS öuÎÁõPU 2ÊUy =2§ z \[P Cøn¯z uÍ[PÎÀ, ÷\øÁz vmh[PÒ ©ØÖ® {PÌÄPÎß ¦øP¨£h[PÐhß %}ÌxÊÍW Ë> X2§ mW x72\X # Z Ë> X} x72 ,´«72ʯ %ÍP}y´ Ê2 G¨÷£õx® Ch®ö£Ó÷Ásk®. \[Pzvß •uÀ £UPzvÀ, 30 ^ÊO2¥75§¢Ê¯ , >=2C ö\#v¯õÁx C¸UP÷Ásk®. z >=2\X´ mW x72\X )X ÌxC>Ê¢ 2§ # 2¥ÍJ WÍ }{2£´ xOK % 72 ÷Ásk® z \[Pzvß •uÀ £UPzvÀ GvºÁ¸® \[P {PÌÄPÎß £mi¯À C¸UP÷Ásk® z >=2\X´ mW x72\X >=2\X´ >i2 (J2} x72=2§ #ͯ\Z75~ʯ %ÍP}{2§ C¸UP÷Ásk® z \[Pzvß •uÀ £UPzvÀ E[PÒ \[Pzvß # 2§ xOK % 72Ì UM z E[PÒ \[PzvÀ J¸ ö\#v ©hÀ C¸¢uõÀ, ö\#v ~J %ÍP W­2ʯ Ì2Êr7Í2Í C Ì> =2§ z \[P Cøn¯z uÍzvÀ EÒÍ Cøn¨¦PøÍ # }ÌxÊZ >rxÊ 72Ì UM # ­© y C>ͯ % wWÊ >rË> Ì UM

76 Ì ÊOJr {³ì BPìm 2021

Are you working out at the right intensity - Health - Tamil - August 2021.indd 76

8/3/2021 10:21:22 AM

K_On the Racks_July21.indd 77

30-07-2021 17:29:53

Œ[Pa RC BkxøÓ — RID 2981

RC ÷\õÛ£õm ªm&hÄß — RID 3012

100 Sk®£[PÐUS

÷Põmlº Qμõ©zvÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ •Põ® |hzv, 300 ÷£¸USz uk¨¦ F] @£õh¨£mhx.

RC ÷\»® ö\ßmμÀ — RID 2982

AßÚ§ºnõ |õøÍ •ßÛmk, ÷©mlº |PμzxUS A¸Q¾ÒÍ öPõÍzyº Qμõ©zvÀ 75 ©õØÖz vÓÚõÎ PÐUS ¹.75,000 ©v¨¦ÒÍ A›], ©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

©ÎøP¨ ö£õ¸ÒPÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ. ]Ó¨¦ ¸¢vÚμõÚ ÷\õÛ£õm uø»ø© }vzxøÓ }v£v μ÷©è \¢uº >=2 '«}y¯ Ê2C ÷\ºUP¨£mhõº.

RC |õ]U ÷PõuõÁ› — RID 3030

RIß DEI öPõÒøP¨£i,

C¢ua \[P® PÀQ _¨μ©o¯® GßÓ v¸[P¯øμ '«}y¯ Ê2C ÷\ºzux.

CÁº, ‰ßÓõ® £õ¼Úa \‰PzxUS BØÓÀ AÎUP¨ £o¯õØÖ® \÷Põu› AÓUPmhøÍ°ß {ÖÁÚº BÁõº.

RC vÀ¼ \Äz ö\ßmμÀ — RID 3011

BμÁÀ¼ ©ø»PÎÀ Kº HUPº u›_ {»zvÀ Á߯Pμß GßÓ ö£›¯ Põk Áͺ¨¦z vmh® ö\¯À £kzu¨ £mhx, _©õº 7,000 EÒѺ ©μ[PÒ |h¨ £mhÚ.

RC ÷áõz§º — RID 3053

C¢ua \[P® ÷μõmh› μzu Á[Q²hß ÷\º¢x 60 ©¸zxÁºPøÍU öPõ÷μõÚõ¨ ÷£õμõÎPÍõP¨ ö£¸ø©¨ £kzv¯x.

78 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Club HOP - Tamil - August 2021.indd 78

8/3/2021 10:23:21 AM

öŒ#vPÒ RC L£UÁõμõ ªm&hÄß — RID 3070

L£UÁõμõ¾ÒÍ S¸zÁõμõ _Uö\°ß >ÊÌÂy £ÓøÁ°¯À AߣºPÐUS¨ £ÓøÁPÐU PõÚ }º¨ £õøÚPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC y Ê° ËJ¢´ J ´ — RID 3090

A¸nõ ußÁº, ÷hõUQ÷¯õÂÀ |øhö£ÓÄÒÍ Cøn , y7¿ ÷hUÁõs÷hõ ÂøͯõmiÀ C¢v¯õÂß \õº£õPU P»¢xöPõÒÍz ÷uº¢öukUP¨ £mkÒÍõº. øPPÎÀ ]øuÄ {ø»ø¯U öPõsh CÁº, £» xߣ[PøÍU Ph¢xÁ¢x öÁßÖÒÍõº.

RC Põߧº — RID 3110

÷μõmh› åõïz §[PõÂÀ Aø©UP¨ £mkÒÍ ÷μõmh› •PUPÁŒ® Á[Qø¯ UP Aø©a\º \wè ©íõÚõ öuõh[Q øÁzuõº, C¢u ÂÇõÂÀ IPDG v÷Úè \¢z åûU»õ P»¢xöPõshõº.

RC £õ¼¯õ P»ß — RID 3120

£õ¼¯õ P»ß S¸zÁõμõ \õ÷í¦US ¹.1.02 »m\® ©v¨¦ÒÍ Cμsk BU]áß ö\ÔÅmiPÒ |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhÚ.

BU]áß E¸øÍPøÍ Áõ[SÁuØS ¹.31,100 £n Eu²® AÎUP¨£mhx.

RC £ßöÁÀ Cßhìm›¯À hÄß — RID 3131

£ßöÁÀ ©Põ|Pº £õ¼Põ Eu²hß, ÷μõmh› \‰P ø©¯zvÀ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ø©¯® Aø©UP¨ £mhx, xsk¨ y A =2§ \‰P FhP¨ £μ¨¦ø쉻® Cx£ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ EshõUP¨£kQÓx.

RC ÷\õ»õ¨§º |õºz — RID 3132

EÒѺa _kPõmiÀ yP=2Í¢\ vÓ¢u {ø»°À G›¨£uõÀ EshõS® ©õø\U SøÓ¨ £uØPõP, Kº G›¨¦U Tsk |ßöPõøh¯õP AÎUP¨£mhx.

BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 79

Club HOP - Tamil - August 2021.indd 79

8/3/2021 10:23:22 AM

Œ[Pa RC `¿ºö£m — RID 3160

IPDG ]ßÚ¨£ öμmi, DGE

ÁõªÚõ \wè £õ¦ J¸ ©QÌa]¨ £ÒÎø¯z öuõh[Q øÁzuõºPÒ, vmha ö\»ÁõÚ ¹.4.95 »m\zøu Rtn £õ¾ ÷©õPß μõÆ ÁÇ[QÚõº.

RC ÷»õmöh — RID 3170

RtnPÒ _£õè

μ÷íõ÷u, ååõ[U öμmi, Dr \¢w¨ \ºöÁ, öuõhUP |» ø©¯® JßÖUS J¸ PoÛ, Cμsk ö©õø£À öuõø»÷£]PøÍ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC S¢u¨¦μõ \Äz — RID 3182

S¢u¨¦μõ Ámh® ]zy¸ÂÀ EÒÍ Aμ_ E¯º{ø»¨ £Ò롧 10® ÁS¨¦ ©õnÁº PÐUS¨ £vøÚ¢x PoÛ ÷©ø\ PÒ ÁÇ[P¨ £mhÚ. C¢u ÂÇõÂÀ PDG A S N öí¨£õº, \[Pzvß IPP Ezu®S©õº öåmi £[÷PØÓõºPÒ.

RC ö£[PѺ |õºz — RID 3190

÷Áø»²® CÀ»õ©À EnÄ® CÀ»õ©À ö£[PÑ›À ]UQ²ÒÍ ¦»® ö£¯º¢u Sk®£[ PÐUS |õÒ ÷uõÖ® 350 E»º £[Rmk¨ ö£õ¸Ò ö£õvPÒ, 100 ¦vuõPz u¯õ›UP¨£mh EnĨ ö£õmh»[PÒ ÁÇ[P¨£kQßÓÚ.

RC ÷Põ¯®£zyº QŸß ]mi — RID 3201

¹.40 »m\® ©v¨¦ÒÍ J¸ CSR vmhzvß RÌ, ø©U÷PÀ £o¨ £ÒΰÀ J¸ PoÛ B#ÁP® öuõh[P¨ £mhx. öÁÆ÷ÁÖ £ÒÎPÎÀ C¢ua \[P® Aø©zxÒÍ 10 B#ÁP[PÎÀ CxÄ® JßÓõS®.

RC PsnÞº — RID 3204

Cøn¯ ÁS¨¦PÎÀ P»¢x öPõÒÁuØ PõPz u»¨ E¯º öuõhUP¨ £ÒÎ ©õnÁºPÐUS ì©õºmL÷£õßPÒ ö£Ø÷Óõº B]›¯º #Í~}yJ J¨£øhUP¨£mhÚ.

80 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

Club HOP - Tamil - August 2021.indd 80

8/3/2021 10:23:24 AM

öŒ#vPÒ RC ö\[PßÞº — RID 3211

C¢ua \[Pzvß uÛzxÁ©õÚ J¸ vmhzvßRÌ, ©õØÖz vÓÚõÎ J¸Á¸US¨ ¦vuõPU Pmi¯ Ãk JßøÓU ÷Põmh¯® Aμ_ ©¸zxÁU PÀ¿› •uÀÁº hõUhº ÷áõì ÷áõ\L¨ ÁÇ[QÚõº.

RC ¯õºß ]mi |õPº÷Põ°À — RID 3212

ö\ßøÚ AJM AÓUPmhøͲhß øP÷Põzx, PõÁÀ xøÓ°Úº, CuÇõͺPÒ, ö\¼¯ºPÒ, ÷£›hº ÷©»õsø© FȯºPÒ, y#ø©¨ £o¯õͺPÒ ÷£õßÓ •ßPͨ £o¯õͺPÐUS _©õº ¹.10 »m\® ©v¨¦ÒÍ y#ø©¨ ö£õvPÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

RC SÁíõzv ]mi — RID 3240

C¢ua \[P®, RC SÁíõzv ö©m÷μõ Cøn¢x, C¢u |P›À EÒÍ Dr B ö£õ÷μõÁõ ¦ØÖ÷|õ# ©¸zxÁ©øÚ ÷|õ¯õÎPøÍU PÁÛzxU öPõÒЮ _©õº 400 ÷£¸US AßÚμzÚ® vmhzvßRÌ EnÄ ÁÇ[QÚõºPÒ.

RC μõg] — RID 3250

EÒѺ {ºÁõPzvß BuμÄhß, C¢ua\[Pzvß ö\õ¢u ÁÍõPzvÀ |hzu¨£kQÓ ÷PõÂm uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[PÀ ø©¯® CxÁøμ 6,500US® ÷©Ø £mhÁºPÐUSz uk¨¦ ©¸¢x ÁÇ[Q²ÒÍx.

RC PmhU ÷PõÀhß ìhõº — RID3262

C¢ua \[P®, J J ]ÖÁº CÀ»® GßÓ BuμÁØ÷Óõº CÀ»zvÀ Á]US® 40 ÷£¸USU Põø» EnÄ ÁÇ[Q Bu›zux. ÷μõmh›¯ßPÒ 65 ©μUPßÖ PøͲ® |mhõºPÒ, 30 ©¸zxÁºPøÍ AÁºPÐøh¯ ÷PõÂm £oUPõP¨ £õμõmiÚõºPÒ.

RC PÀPzuõ ö©áìiU — RID 3291

]Ó¨¦U SÇ¢øu PÐUPõÚ öuõÈÀ \õº¢u £°Ø] ø©¯©õQ¯ y Ê¿ x μ\[PÒ, yÁ2O2§ PõºßL¨÷ÍUì EÒÎmh EnĨ ö£õ¸m PÒ ÁÇ[P¨£mhÚ.

J¸[Qøn¨¦:

V

•zxS©μß BPìm 2021 ÷μõmh› {³ì 81

Club HOP - Tamil - August 2021.indd 81

8/3/2021 10:23:24 AM

Põnõ©À ÷£õÚ “©õ¼”²® ö©õzu EÒ|õmk EØ£zv²®!

TCA

P

ÿÛÁõ\μõPÁß

h¢u Áõμ® Gß ©øÚ²hß ©ØÖö©õ¸ \søh |h¢ux.

C¢u •øÓ ©õ¼ AÀ»x ÷uõmhUPõμ¸UPõP \søh°mkU öPõs÷hõ®. ÷uõmhUPõμº •Ê ©õu \®£Í® Áõ[QU öPõsk ©õuzvÀ 15 |õÒPÒ ©mk÷© ÷Áø» ö\#uõ¾® ©»ºa ö\iPÒ |ßÓõP £μõ©›UP¨£kQÓx, ö\Ȩ£õP ÁͺQÓx GßÓõÀ \›uõß Gߣx AÁÍx P¸zx. ©õu \®£Í® Áõ[S® J¸Áº SøÓ¢ux ©õuzvÀ 22 •uÀ 24 |õmPÍõÁx ÷Áø»US Áμ÷Ásk® Gߣx GßÝøh¯ P¸zx. GÚ÷Á ÷uõmhUPõμº 7 •uÀ 9 |õmPÒ Áøμ Áμõ©À C¸¨£x SÔzxuõß G[PÎøh÷¯ \søh. AÁº ©õuzvÀ £õv |õmPÒ Á¢x Âmk Cμmi¨¦ \®£Í® Áõ[SÁuõP |õß, AÁÎh® ÂÍUQ÷Úß.

Eh÷Ú AÁÒ, J¸ |õøÍUS ¹.50 u¸Q÷Óõ® GߣuØPõP ÂushõÁõu® ö\#¯õwºPÒ GßÓõÒ. £nzxUPõPa ö\õÀ» ÂÀø». Esø© GßÚöÁÛÀ AÁº ÷Áø» ö\#¯õ©÷» ©v¨¦U TmhÀ ‰»® EØ£zvzvÓøÚ Cμsk ©h[S BUSQÓõº.

EÒ|õmk EØ£zv AÍÃmk •øÓ°À Cøu GßÚõÀ HØÖUöPõÒÍ •i¯õx GßÖ TÔ÷Úß. E[PÒ •mhõÒuÚ©õÚ ö£õ¸Íõuõμ ]¢uøÚø¯ øÁzxU öPõsk GßÚ ö\#¯ •i²®?

GßÓõÒ AÁÒ. |õß ö\õÀ¾Áøu ¯õμõ¾® ¦ÓUPoUP •i¯õx. \søh öuõhº¢ux. _¸UP©õPa ö\õßÚõÀ |õß ÷uõØÖ¨÷£õ÷Úß. |õß Bzvμ¨ £mhõ¾® ©õ¼ öuõhº¢x A¨£i÷¯uõß ÷Áø» ö\#QÓõº. AÁº C¢v¯ ¦Òΰ¯À |øh•øÓø¯²® Aμ\õ[Pzøu²® •mhõÍõUQ Âmhõº. C¢v¯¨

ö£õ¸Íõuõμ® Áͺ¢x Á¸QÓx.

A÷u\©¯zvÀ EØ£zvzvÓß ÃÌa] AøhQÓx. CuØöPÀ»õ® ©õ¼uõß Põμn®. ©v¨ø£ CÇ¢u |õß, ©Úøu vh¨£kzvU öPõsk, ]Ó¨£õP ÷uõmhzøu £μõ©›zx Á¸® GÚx |s£¸hß ]» uPÁÀPøÍ £›©õÔUöPõs÷hß. AÁº ö©õmøh ©õi°À Aø©zv¸¢u ÷uõmh®, ]Ó¨£õP C¸¢ux.

SøÓ¢ux 50 ÁøP¯õÚ ö\iPøÍU öPõsi¸¢ux A¢u ÷uõmh®. |õß AÁ›h® E[PÒ ÷uõmhUPõμº G¨£i ÷Áø» ö\#QÓõº? GßÖ ÷Pm÷hß. ÷uõmhUPõμº G¨£i²® ©õuzxUS 10 AÀ»x 12 |õmPÒ Psi¨£õP Á¸Áõº. \› «u•ÒÍ |õmPÒ.? |õ÷Ú ÷uõmhzøu ÷|μi¯õP PÁÛUQ÷Óß GßÓõº.

AÁ›ß Ãmk ÷uõmhUPõμº Gß Ãmk ÷uõmhUPõμøμÂh £μÁõ°Àø». EØ£zvzvÓøÚ ‰ßÖ ©h[PõP AvP›zx GßøÚ ÂhÄ® ¦Òΰ¯À xøÓø¯ •mhõÍõUSQÓõº. CÁºPÒ ÷£õßÓ ÷uõmhUPõμºPøÍzuõß |õ® ÷|]UP ÷Ásk®. G¢u ©v¨¦U Tmh¾® CÀ»õu AvPõ›PøÍÂh C¢u ÷uõmhUPõμºPÒ £μÁõ°Àø».

BÚõÀ, AvPõ›PÒ SøÓ¢u£m\® A¾Á»PzxUPõÁx Á¸øP u¸QÓõºPÒ. BÚõÀ, C¢v¯õÂÀ EÒÍ "©õ¼'UPÒ AøuUTh \›¯õPa ö\#ÁvÀø».

Cx÷£õßÓ Âå[PøÍ öu›¢x öPõÒÁvÀ BºÁ® Põmk® |s£º , rJ %ÍW7 5©}yOÌJ´ AÁº, Cμsk ©õ¼UPøÍ Euõμn ©õPU TÖÁx \›¯õP C¸UPõx GßÖ TÔÚõº. Cøu¯kzx AvP uμÄPøÍz vμmh B¯zu©õ÷Úß.

Gß ©øÚ ÷£μõ]›¯μõP C¸US® £ÀPø»UPÇP® ]» B°μ® HUPº £μ¨£ÍÄ EÒÍx.

AuõÁx AuØS ÷uõmhUPõμºPÒ £»º ÷uøÁ¨£kÁõºPÒ. BÚõÀ, CÁºPÒ GÀ÷»õ¸® £À÷ÁÖ {ø»PÎÀ C¸UQÓõºPÒ Gߣx A¨£mh©õPz öu›¯Á¢ux.

CÁºPÒ ©õu® uÁÓõ©À \®£Í® ö£ÖQÓõºPÒ. BÚõÀ ö£¸®£õ¾® ÁÍõPzvß _ØÖ¨¦ÓzvÀ EÒÍ ÷©mkUSi°Ú¸US ÷Áø» ö\#QÓõºPÒ. AÁºPÐUS £ÀPø»UPÇPzvÀ EØ£zvz vÓß Ai¨£øh°À \®£Í® ÁÇ[P¨£kQÓx. BÚõÀ, AÁºPÒ ÷Áø» ö\#²® Chzv¼¸¢x G¢u Á¸©õÚ•® Áμõx.

GÛÝ® £ÀPø»UPÇPzvÀ EØ£zv AÍÄ GßÖ £õºzuõÀ §ä¯®uõß. GÚ÷Á «sk® A÷u Pøuuõß. AvP \®£Í®, EØ£zv CÀø». BÚõÀ, A÷u ÷|μzvÀ A¸QÀ EÒÍ ÃkPÎÀ EØ£zv AvP®, BÚõÀ Á¸©õÚ® Qøh¯õx. ©õÚ _ØÖa`ÇÀ Aͯ»õÍμõÚ GÚx EÓÂÚ›h® Cx£ØÔ ÷Pm÷hß.

AÁº ªP¨ö£›¯ ¦v¸hß GßÛh® v¸®£ Á¢uõº. ÷£õ›À»õu ÷|μzvÀ, Aø©v¯õP C¸US®÷£õx μõqÁ ÃμºPÒ Gv›PøÍU öPõÀ» ÷Áshõ®.

BÚõÀ, AÁºPÐUS \®£Í® u쨣kQÓx. AvP \®£Í® BÚõÀ, EØ£zvzvÓß CÀø» GßÖ _miU PõmiÚõº. ©õ¼UPЮ μõqÁ ÃμºPЮ J÷μ ©õv›uõß ÷£õ¾®! ©»ºa ö\iPÒ |ßÓõP ö\Èzx Á͸® Áøμ, |õk ÷£õ›À ÷uõØPõuÁøμ ]» B°μ® ¹£õUPøÍ £ØÔ ¯õº PÁø»¨ £h¨ ÷£õQÓõºPÒ? G¨÷£õx® ÷£õ» Gß ©øÚ \søh°À ©mk©À», ÷£õ›¾® öÁØÔ ö£ØÓõÒ.

82 ÷μõmh› {³ì BPìm 2021

LBW - The absconding mali… and the impacted GDP - Tamil - August 2021.indd 82

8/3/2021 10:30:10 AM

öŒ#vz xÎPÒ ø©U÷PÀ Hg\÷»õÂß øP÷μøPPÒ? »shÛÀ EÒÍ ÂU÷hõ›¯õ ©ØÖ® BÀ£ºm A¸[Põm]¯P ÁÀ¾|ºPÒ 500 BskPÒ £Çø©¯õÚ A Slave GßÝ® WÍ }y Ë~ 3 ' ʯ ?Í Í2Ì Í2Í 2UMyK\Z§¢¯ %\WÊ ?­y Í~7Ì2 *I>Ì Ê ´ Í2Ì Í2 Ê2 %Z % 72 Ê )´« # 2§ ^ {3¨Ê 2§ %wW ?Í Ì Ê ÌxÊ} % UJÊ ¶Ñ Á 2 ͨ75 W Êr72}xOJW´ , x5X Ê5 %Z %¢ ] ÊP ' Í22¢Ê m2\ÍW iK Ê« '§¢ÍW ?\Wr73¨Z %Z 2 I? }{ ]¨\X #C?J}xOK wWÍW ^ 2§ 2UM yK\W¯ %Z mK72}xJÊW x£=5 ?­x\X­2ʯ $ x 2OJ ~ÊXr Ê2 % 72 Ê )´« 2 W}xM3¨Z ÂsöÁÎUS £¯oUS® ‰ßÓõÁx C¢v¯ Á®\õÁΨ ö£s ·´ Ì2 K7 ]« ¯\X´ # A ÂÁPõμ[PÒ ©ØÖ® $ Ê C? ^J K7Í22Í¢ 2 °\Z ZÍP\ WÍ Ê¯ %wX >Ê £Í C Ì> wW ËxU ½tºÊ xÊUO Ê yrOJ´ ËWÊ Xx rC> M y Ê´>´ ~­« ^Ê´5 Ìx J´ Ì> wZ UË £75 x P Ë>´« wZ§¢Ê y Ê´>²75 Ë>ÊwW~ʯ ·´ Ì2 K7 ]« ¯ W Êr\W °OK UË £7 2}x i % 2§ x Q\Z§¢¯ $wX ~Ê] 5UNr y¨wW ½trºÊ )´¨Ê #Ë~r72Ê ´ ÂÏÁJ° WÊ´ # ¢ wWÊ

12.3 ªÀ¼¯ß hõ»º Q›¨÷hõ Pμß]°À

Áõ[P¨£mh øÁμ® Ìxr72Ê K Ë2ÊUJ 101 Ì2 O Í \ÍW 12.3 JÊ ~X}{75 3rÌxÊO 2 ´?Í x ´xM\X Ê=3 §¢Ê Ëx 5©}yJ xÊW , 3r}ÌJÊ2 ´? i Ê=2}xOM§¢ Í wW $x P %ZWÊ´ )´« %ÍW * OJ Ì>Ê\Íx ]« ¯ ËWr \Z§¢Z 12.3 JÊ ~X}{75 >~~ʯ 3r}ÌJÊ 2 ´? i %Z Ê=2}xOM§¢Z 3r}ÌJÊ 2 ´? )´xZ ' % ÊW ^ÊP K·OJ xr \Wͯ ÌxÊ´¨Z 72~ʯ xP ^ÍJmͨ2Í¢\ W yO2Ê ´ )\ÌWr ÌxÊ´¨Í 2 ´?2¢Ê2 *­«7 Ë2ʧ¢}xM )´« %wW * ]« ¯ ËWr \Z§¢Z

LGBTQ ½÷Põ ö\m LGBTQ >i2\X´

JØÖø©a ]ßÚ©õÚ Ê¯ Ë2ÊK Ê & 72}xOM 5M x\X¯ u[PÒ LGBT 5 wÍW2Í¢ Ì^?73¨Ê 2§ *­«7 Ë2ʧ 3¨Ê 2§ )´xÍW #© 'W Í2 ËxÊ Í~ W Êr}xÊ¢ ʯ Ì2Ê ]« ¯ LGBTQ 2 ËxÊ § ËWÊ5}Íx Ë £ OM§¢¯ #X 346 ZUM2§ ~­« 11 {§£ =2§ '§¢¯ ʯ UP\ZJ´ W Êr72} xOM§¢Z %wW Ë>OÍJ K Í~\W ~Ê\ $½J´

•¨£›©õn Aa_ C¯¢vμ Ãk Ë^W ÊwX´ +UOÌÂÊ ´ ËWÊ `Ox x 2Í 72 2\X´ Í~ ÁÌJÊ´ XOJ75 '§¦ ^2 ÊO? ~­« r )ÁÌJO mW OJÊ¢ Ë ÁÌJJÊ ~­« i´« 2OM~ʯ\Zͨ ¯ %ÍPwZ {X ËWÊ `Ox\X m}xr~ÊP #CA % wX \X´ i M 2OK §¢¯ %ÍW $=3 \X 3D-Printed House )´3´¨¯ %wW M % UM xM7Í2 #ͨ2¥J´ >Ê ~Ê2 2OJ}xOM§¢Z +UOÌÂÊ ° '§¢ $Í 24 2Ê´3tO 2 Í J´6K ?Ë~UO y¢Ê752§ W Êr72}xOM +wZ ^Ê£ M 2OK mK72} xOJZ m}xr~ÊP % wX 2Ê´3tO 2 Í Í , 5 Ê Ê2 Ë~´ËxÊ § 2ÊOM K \X (­«3¨Z 2W ¶´¯ 2¥75 %ÍJË £ OM A 2§ ) }x}xOM§¢¯ y´¯ ËxÊ© Ê¢ wZ 2W ¶´¯ 2Í¢ ËxÊ \Z Ê %wW m}xr~ÊP #CA % wX M 2OJ}xOM JCA W xX2£J ,}xÍJ72}xOJZ J¸[Qøn¨¦: Qμs öáíμõ; ÁiÁø©¨¦: S. Q¸èn¨μwè.

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - August 2021.indd 83

8/3/2021 10:48:20 AM

ADVT.

Regn. No. TN/CCN/677/2019-2021 Total number of pages in this monthly Licensed to post WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-611/2019-2021 issue, including cover, 84. Price: `35 Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 Rotary News Tamil Published on the first week of every month

Wrapper Back and Back Inside - Tamil - August 2021.indd 84

8/3/2021 10:48:42 AM