Rotary News Tamil

Vol.1, Issue 9 ͮ ŶŶƵĂů ^ƵďƐĐƌŝƉƟŽŶ ` 420

@NewsRotary @N New e sR Rottarry

y} r y } r

Tamil Wrapper Front and Inside - February 2019.indd 1

/R /RotaryNewsIndia Rot otar a yN ar yNew ewsI ew s nd sI ndia iaa

{³ì

31-Jan-19 12:43:36 PM

` 420

V l1 I

9 ͮ

ů^ ď

ŝ Ɵ

Œõß i¯õ@Põ £°Ø]UThzvÀ C¢v¯ P»õaŒõμ®

C¢v¯ DGEUPÐhß RI uø»Áº £õ› μìêß ©ØÖ® Gìuº, RID C £õìPº, RIDE P©À Œ[ ©ØÓ® @ŒõÚÀ.

C¢v¯ DGEUPÒ, RIDE P©À Œ[ ©ØÖ® @ŒõÚ¾hß. ¦øP¨£h[PÒ: rotary.org ©ØÖ® DGEs

Tamil Wrapper Front and Inside - February 2019.indd 2

01-Feb-19 1:49:02 PM

EÒ@Í 12

ÁhQÇUS £Svø¯ ©õØÖ® öμõm@h›¯Ý® μõqÁ AvPõ›²® RC Ëx=2¦ $ C>Ê OÁ WÍ D >=2 ~­«

2 ¯ 3©ÁÌJÊ.x tÌ2Ê ´ 6OM m ­? ~Q}| 5 wÍW2£´ Ê¡Í ~Ê­«3¨Z

12

22 ©õºU ©÷»õÛUS `μzvÀ

A÷©õP Áμ÷Áئ!

RIPE ~Ê 7 ~Ø Ê° B \X Ì ÊOJr

XOJ}xQ2Í¢} xÊ Í OJÊ

26 @PμÍzvØS ÃkPÒ: @μõmh›²®

Bìhº SÊ•® Pmizu¸QßÓÚ

D 3201, 3202 ~­« 3211 Ì2 ¢Ê M2§

2OM W­2Ê2 $ÁJ ËÂ \Ì2 J´ , {rwZP ,}xwW\X Í2Ë \XOJ¯

34 C®£õ¼À A\zxQÓx

AøÚzx ©Pκ \¢øu

22

500 $UM2§ x Í~ ʯ ËxU2Ì¢ ^J\Z %~Ê Ì2 ËW >wÍWÍ C A­©} xÊ }ÌxÊ

26

42 Œõß i¯õ@Põ £°»μ[QÀ

ªßÝ® DGEUPÒ

>Ê´ K ÊÌ2Ê ^ÍJËx­¨ 2019 $UM %´J Ì^º¯ #Ë> y£ ´ 2ÊO?2§

48

Cu¯[PøÍU PõUP Cߣ©õÚ £o

RID 3291 y¨ %W 7 Ì2Ê¢Ê¨Ê xÊX\W ?«

5 wÍW2¥75 {X Ê¡ =53¨Z

52

©xøμ°À E°ºzöuÊQÓx @μõmh›

RID 3000´ ~Ê OJ ~Ê^ÊM '«}y¯ 2§

~\X %P72\ÍW #X2r\WZ

56

34

CßhμõUhº Aø©zu SÇ¢øuPÒ Põ¨£P®

%ÍP ]X X OK %´J Ê7O W´ Ê , 5 wÍW2§ 2Ê}x2 #Í~\Z§¢Ê

42 48

Amøh: RC Ëx=2¦ $ CÖ OÁ WÍ D Ö=2 ~­« # ~ͯ xØ Ê Ê ~Q}|r x§£75 wÍW2¥J´ £h®: ¼WÊ x2\ y} r Ì ÊOJr {³ì 3

Inside - Tamil - February 2019.indd 3

01-Feb-19 3:17:36 PM

©hÀPÒ GÀø» Ph¢u ÷\øÁ

xK72 Ì UK ,´« 2JwW y´{ $Ì Ê73 ~Ê2 % }xW­5 ¼ Ê ^ y Êr´ 'J ^ 7 5©}{2§ x ²§¢WÊ2 % 73¨Z UP~ ~ʯ Ë2Ê y Ê $ \ÍW\ [UM , 2OMÍ M T .y } RC X ¯wW{ >}# x´ — D 3211

|õ

´5 Ì>ÊWͯ x­© RID C xÊÁ2r´ Ë> X )£Í~ ʯ Ë>Ê AÍ $C> iOM $­¨ % 73¨Z R m £ 3 ½PÊ RC Ëx ÂÊ | — D 3262

‘20 BskPÍõP GÀø» Ph¢u ÷\øÁ’ GßÓ Pmkøμ ÷μõmh› uÍzvß ‰»©õP PRIP μõ÷á¢vμ

ŒõÅÄ® Eåõ \õ§Ä® G¨£i BºÁzxhß £o¯õØÔUöPõsk C¸UQÓõºPÒ Gߣøu ÂÍUQ¯x. \siPõ›À |h¢u Gß PET/SET £°Ø] ÷£õx AÁøμa \¢vz÷uß. AÁ¸øh¯ ¸¨£©õÚ vmh¨£o |¼Áøh¢u |õkPÎÀ EÒÍ ÷|õ²ØÓ ©UPøÍ \siPõº PGIUS ]Qaø\ UPõP öPõsk Á¢ux ©ØÖ® J¸ ©¸zxÁ SÊøÁ øÁzx ©¸zxÁ m2Ê 2Í¢ # $}yr72Ê HØ£õk ö\# v¸¢uõº. \‰PzvØS £o¯õØÓ RC vÀ¼ ©³º ÂÊ >=2\X '«}y¯ Ê2 ÷μõmh›°À «sk® ÷\μ

áÚÁ› CuÈÀ A¸ø©¯õÚ PmkøμPÒ

J

xÊ Y´ 2 75} xX Ê2 A­«CB 75 *­¨ 2Ê3W\X ¶¯ r %W¡ =3 ÍW} xÊ 72 ~3¡C? Ê2 % wWZ %Z A­«CB Z Ì ÊOJr ´ #72Í¨Í \ X x\X x7 2ÊOM3¨Z ^~Z >Ê 2£´ xrWÊx~ʯ ]Í Í~Í %W Ê?r r´ 5©}{ )M\Z72ÊOK Z %Z ËWÊJ xÊ2 # >Ê=2 ^J K7Í2 )M75 )´« ^ {3̨´ RI WÍ Ìxr Ê¿´ 6© Z ÌxÊ x´m2\

AÁ¸øh¯ FUP® uõß GßøÚz [UK Z , $}yr72 SÇ¢øuUS ©¸zxÁ® £õºUS® \õ§Âß ¦øP¨£h® uõß ÷\øÁ¨ £oø¯z öuõh¸ ÁuØPõÚ Á¼ø©ø¯z u¢ux.

D D £õmi¯õ RC vÀ¼ ©³º Âíõº — D 3012 PRIP \õ§, J¸ ©¸zxÁ® \õμõu

^x $}yr72Ê ~72¥75C ÷\øÁ ö\#¯ J¸ ußÚõºÁ»μõP ö\ßÖ, 1998 Bsi¼¸¢x 67,000 AÖøÁa]Qaø\PøÍ HØ£õk Ë> X }xÍW7 5©}yM Z ªPa]Ó¢ux. AÁ¸USz uø»Án[SQ÷Óß N áPw\ß RC G¾¸ — D 3020 ËWÊ WÊ´ Ì ÊOJr ´ Í~ y Ê \Wͯ Ë> 'WM2Í¢ J 'W 2 =2Ì¢ ?¨wWZ GßÖ RID C xÊÁ2 ^ \ZJ´ Ë>Ê 3¨Ê %wX Ê m73 ~ʯ ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ % }xÍW Ì2 ¢Ê Ë §¢\WÊ xÊX72}xOJ 2¥75 M2§ 2OJ AKS '«}y¯ 2§ ~­« RI D 3142 ,´« Ì> wZ ^´Ë2ÊÍJ #£\WÍW xÊ 72 , %´x #X C? Ê2 % wWZ %wX Ê Ì ÊOJ Ê7O Ë> xÊM2Í¢} x­© RIPE ~Ê 7 Ë~Ì Ê° ´ 5©}{2§

P

JwW J=2¢Ê2 ^Ê´ , Ë ÊOÌJr ¯Ê2 X Ë ÊOÌJr ´ ~­« Ì ÊOJr ] Á %W¡2£´ Ê>2 Ê2 % 73̨´ ‘ Ê73¥75 {Z Ê¡ ’ )´¨ )´²ÍJ #©7Í2Í #­{W~ʯ ~Ê­¨=2¥J´ Ë £ OJW­5 ^´©2§ x Ë> X2§ W2 ]ͨwWWÊ2 xK7276K WÊ2 % 73¨Z R K {}¯Ê RC Ìx¦ — D 3291

%

}ÌxÊZ 2OMÍ 2§ $ W 76K WÊ2 % }xÍW Ì ÊOJr ] Á %´ , Y Ê>2 xÊ 72 Ê ¶¯ r %W ¼WÊ x2\X´ ‘^ wW >Ê 2¥75 'W ØWÍ ’ )´¨ WÍ =2 Ìxr Ê¿°´ x Í2\ ËWÊ WÊ´ Ì ÊOJr ´ Í~ Ì>ÊWͯ )´¨ RID C £õìP›ß Ë> X ~­« ˶ Ô ´ WÊ Ê¢ ~¯ xÍJ\W 2¥75 wZ UP~ ~ʯ Ë2Ê y Ê )´¨ x P72OMÍ ÌxÊ´¨ #ͯ\Z #­{W~Ê2 % wWZ W­2Ê}{ i ËxU2¥75 #X2Ê #£\W )´¨ x ­? xOJÍ¨Í ^J\X W­5 RC |¯Ê D 3131 >=2\ÍW} xÊ ÊOM3̨´ %}ÌxÊÍW B m73 ~ʯZ ÌJ° ?\X }y RC 2¦ — D 3201

4 ÷μõmh› {³ì y} r

Letters to the Editor - Tamil.indd 4

31-Jan-19 5:41:46 PM

©hÀPÒ W ¡ xX}y­5 ^´©2§

÷μõ

OJr ] Á %WÍ W Ë2ÊUM wWW­5 ^´© 2Í¢Ë M}xW´ ^´Í~2§ )´¨ WÍ =2 ÌW W ËWÊJ xʯ Z =2Í¢ ^~Z >=2=2Í¢C @ Ë2M75 ËxÊ \W~­¨ ]X ,Z74M2§ x­© Ë £C> ÌxÊOM 2ÊOK Z # Í~ TRF 75 Ì2ÊK Ë ÊOÌJr ´ >=2 ^´Ë2ÊÍJ #£\X w WÊ XOJ}xQÍ C Ë> xM\Z X '§¢ mͨÌ2M2§ Z X ½J >~ʯZ %wW 5ͨxÊM2Í¢ 2Í¢Ë M72 Ì UM K P xÊ A}y ~Q RC # xÊ>m\X — D 3212

|

ÂÁ\õ¯z x¯μ[PÒ

wW >Ê 2¥75 Ì UM 'W )´¨ WÍ =2\ÍW xK\ÌW´ ÌW W Ì^ \X ~OMÌ~ >Ê 2£´ y CÍ¯Í # ?

2O?2§ Í2 )M73¨Z >Ê 2§ xÊX72}xM ÌxÊZ W 2 2§ Êx\ÍW )M73¨Ê 2§ m´¯Ê§ W ¡^ÊM mW M 2 PÊ]X ' >wÍW $ y\Z %wW} y CÍ¯Í Y \WÊ %W¯Ê `2 Ì Ê 2§ Ì^ K Ê2 x ´ Ëx­¨¯ ~­¨ ~Ê] =2¥ %ÍW} y´x­¨ Ì UM >Ê 2¥75 5ͨwW OK 2J´ =2 Ì UM ‘5 wÍW2¥75 {Z Ê¡ W Ëִͯ ËW­5 Ø ÊOJr’ )´¨ 2OMÍ 'P }| ~Ê2 ~°W 2£ÍJÌ %´² 2J § Ê¡wZË2ÊUK 73¨Ê )´xÍW ] y\WZ S Ì~Ê2´ RC ~ZÍ Ë ÁO — D 3000

'

=2§ ‘ ÖÊ 2§’ 2OMÍ ËWÊJ xÊ2 ~72¢Ê ÌW w ËWM72}xOJ # >Ê=2\X­5 Ë ÊOÌJr ´2§ $Ì Ê>ͯ

2Í¢ =2 mK ÊZ )´xÍW '=2¥75\ ËWr Ì UM , ÌW wW x\Xr7Í2 Ê¢ )´¨ mͨ '=2§ {2Í¢ #©wZË2ʧ¢ Ì UM Ì ÊOJr ~°WÌ^ Ì>Í 2Í¢\ WÊ´ Ë> 3Ì¨Ê %wX >Ê 2Í¢ # >Ê=2 2 °\Z7 Ë2ʧ¥ (J2=2§ ]ͨ º =2Í¢} x­© ËWr 72 Ê # >Ê=2 W´ ËxÊ«}{2£ % wZ W ©¯Ê #Z ÌW W i #2­¨}xM K C Ë>¯´ RC yWÊ — D 3160

\[ J¸ A¸ø©¯õÚ Âå¯zøua ö\õÀQÓõº

RIDE

K

> x ~ÊW %W ^ 2OMÍ 2§ % wWZ x´m2\ W´Í~Í '«XË> Í2}xÊM )´¨ 2OMÍ ' 2\ÍW ~Ê­¨ Ì ÊOJr {3¨Z Ì~ , 2}Ëxr ËxÊ«}yͯ )M\Z7 Ë2ʧ¢ Ì UM )´« RIDE 2~ >= Ë>Ê 3¨Ê ^ J '\XÌ Ê2ÁW 2§ ËWÊ Xx 2§ ~ \Z 2§ ÌxÊ´¨ 2¥J´ , >=2\X ~ÊËx $­¨ % 73¨Z $¯Ê Ë « {\W2=2Í¢ Ëx´? 2Í¢ Ë2ÊM\Z7Ë2ÊUÌJ % 73Ì¨Ê ~ÊËx Ì>Í \ XOJ}xQÍ C Ë> m´ Ì UM )´« Ë ÊOÌJr ´2Í¢ «\Z3¨Ê ^ ´ R 2Ê 7 RC ×P — D 3090 TRF 75 Ì2ÊK ^´Ë2ÊÍJ #£\W D >=2 ^Ê´ ËxrWÊ2

)ÍW >ÊX72 Í )´« Ë>Ê´¯ÍW7 Ì2OJÌxÊZ >wÌWʺ\X Z 75X\ÌW´ W¯Z 5 wÍW} x \X x§£ ^ÊO2£ # xÊX72}xOJZ WÊ´ # Í Ì ÊOJr75 % ¢ Ëxr ËWÊÍ2Í ^´Ë2ÊÍJ #£72\ [UK Z )´« # ,}{7Ë2ʧ¥ ÌxÊZ #ͯ\Z Ë ÊOÌJr ´2¥75

, m´~ÊXr72ʯ 'WÊ P~Ê2 % 73¨Ê %wW ^´Ë2ÊÍJ Ê£Í # ÍJ 5M x '«}y¯ 2Í¢ )}xK xÊ ÊOM Z )´Ì¨ ËWr Í $¯Ê “2J § # 2Í¢ $? X72OM ” )´xZ ~OM Ë>Ê mK ^~Z Ì ÊOJr 5M x\X %Z ÌxÊ´¨ 2§ Ëx 2 Ê¡\Z3̨´ Dr D H Ê~Ê — D 3160 RC >UK2Ê D 3080 $Ì Ê73 ~ʯ

~­« A2ÊWÊ ~ʯ XOJ}xQ2£´ i A~Ê 5M x=2Í¢ $Wr}xÍW} xÊ 72 # Í~ Ê2 % wWZ %Z # ¢ )£Wʯ 2Êr Í 'ºÊ >Ê| ´ , m ­? ʯ ÌxÊ Í 2Í¢ =5 Z %W >=2=2¥ %ÍW} y´x­¨ Ì UM ¶ 5~Ê K S, RC Ëx=2¦ x>Ì ½ ^2 — D 3190

Ì^ Í~ ­¨ Ë ÊOÌJr ´2¥75 )X ʯ ^J K7Í2

Ë Ê

OÌJr ´2§ Ì^ Í~ ʯ 2¢Ê2 % 72 Ì UMË~´xWÊ WÊ´ Ì>Í #Í~}y ÌW wËWM72}xOJÊ 2§ ? Ì ÊOJr >=2=2Í¢C >Ê wW '«}y¯ 2§ Ë £}xÍJ Ê2 % Ê~ ]X2Í¢ W ¨Ê2} x ´xM\X W=2£´ >=2=2¥75 W ¨Ê¯ Ëx Í 7 Ë2ÊM73¨Ê 2§ #Z ÌxÊ´¨ Ë ÊOÌJr ´2Í¢ '«}y¯ ËxÊ«}Íx _72 Ë> Ì UM %Z ÌxÊ´¨ W «2¥75 >=2 WÍ 2§ WÊ´ ËxÊ«}{ WÍ =2\X K> x %W¡

‘2Í¢2Í¢ 2Í¢wXMØ Ê ’ x­© '=2¢Z $Ì Ê>Í¯Í WÍ 2§ mKwW¢ 75 Ë> xM\W\ ËWÊJ=2 Ì UM # U 5~Ê ÌJ½ RC £›£hõ — D 3262

'=2¥ÍJ 2 \Z72Í¢ ^Ê=2§ Ø ­3Ø¨Ê $?r 75 ) Z=2§ rotarynews@rosaonline.org; rushbhagat@gmail.com y} r ÷μõmh› {³ì 5

Letters to the Editor - Tamil.indd 5

31-Jan-19 5:41:46 PM

Governors Council RI Dist 2981 RI Dist 2982 RI Dist 3000 RI Dist 3011 RI Dist 3012 RI Dist 3020 RI Dist 3030 RI Dist 3040 RI Dist 3053 RI Dist 3054 RI Dist 3060 RI Dist 3070 RI Dist 3080 RI Dist 3090 RI Dist 3100 RI Dist 3110 RI Dist 3120 RI Dist 3131 RI Dist 3132 RI Dist 3141 RI Dist 3142 RI Dist 3150 RI Dist 3160 RI Dist 3170 RI Dist 3181 RI Dist 3182 RI Dist 3190 RI Dist 3201 RI Dist 3202 RI Dist 3211 RI Dist 3212 RI Dist 3231 RI Dist 3232 RI Dist 3240 RI Dist 3250 RI Dist 3261 RI Dist 3262 RI Dist 3291

DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG DG

S Piraiyon Nirmal Prakash A RVN Kannan Vinay Bhatia Subhash Jain Guddati Viswanadh Rajiv Sharma Gustad Anklesaria Priyesh Bhandari Neeraj Sogani Pinky Patel Barjesh Singhal Praveen Chander Goyal Dr Vishwa Bandhu Dixit Deepak Jain Arun Kumar Jain Stuti Agrawal Dr Shailesh Palekar Vishnu S Mondhe Shashi Sharma Dr Ashes Ganguly Ramesh Vangala Konidala Muni Girish Ravikiran Janradan Kulkarni Rohinath P Abhinandan A Shetty Suresh Hari S A Venkatachalapathy Dr E K Ummer E K Luke K Raja Gopalan C R Chandra Bob Babu Peram Dr Sayantan Gupta Kumar Prasad Sinha Nikhilesh M Trivedi Bhabani Prasad Chowdhury Mukul Sinha

Printed by P T Prabhakar at Rasi Graphics Pvt Ltd, 40, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014, India, and published by P T Prabhakar on behalf of Rotary News Trust from Dugar Towers, 3 rd Flr, 34, Marshalls Road, Egmore, Chennai 600 008.

Editor: Rasheeda Bhagat.

Board of Permanent Trustees & Executive Committee PRIP PRIP RIPN PRID PRID PRID PRID PRID PRID PRID RID TRF Trustee RIDE RIDE

Rajendra K Saboo Kalyan Banerjee Sushil Gupta Sudarshan Agarwal Panduranga Setty Ashok Mahajan Yash Pal Das Shekhar Mehta P T Prabhakar Dr Manoj D Desai C Basker Gulam A Vahanvaty Dr Bharat Pandya Kamal Sanghvi

RI Dist 3080 RI Dist 3060 RI Dist 3011 RI Dist 3011 RI Dist 3190 RI Dist 3141 RI Dist 3080 RI Dist 3291 RI Dist 3232 RI Dist 3060 RI Dist 3000 RI Dist 3141 RI Dist 3141 RI Dist 3250

Executive Committee Members (2018–19) DG Rajiv Sharma RI Dist 3030 Chair – Governors Council

DG Pinky Patel

RI Dist 3060

Secretary – Governors Council

DG Subhash Jain

RI Dist 3012

Secretary – Executive Committee

DG A Venkatachalapathy

RI Dist 3201

Treasurer – Executive Committee

DG Shashi Sharma

RI Dist 3141

Member – Advisory Committee

ROTARY NEWS / ROTARY SAMACHAR Editor Rasheeda Bhagat

Senior Assistant Editor Jaishree Padmanabhan

Send all correspondence and subscriptions to ROTARY NEWS TRUST 3rd Floor, Dugar Towers, 34 Marshalls Road, Egmore Chennai 600 008, India. Phone : 044 42145666 e-mail: rotarynews@rosaonline.org Website : www.rotarynewsonline.org

The views expressed by contributors are not necessarily those of the Editor or Trustees of Rotary News Trust (RNT) or Rotary International (RI). No liability can be accepted for any loss arising from editorial or advertisement content. Contributions – original content – is welcome but the Editor reserves the right to edit for clarity or length. Content can be reproduced, but with permission from RNT.

6 ÷μõmh› {³ì y} r

Trustees List - Tamil.indd 6

31-Jan-19 5:45:13 PM

B]›¯º £UP®

ö£sPÒ PÀ ö£ÖÁx J¸ £ÒÎU PuÄ vÓ¨£uØS Œ©®

2

¯ 2ÊUx Ê2 Ë> Ê2 % 75 % >r ʯ % 75 % 72 W Ê¢ 5P $3 ­«J´ Ë^ =3 wZ OJÊ , #­{WÌ~ ]2¡wZ M Ì ÊOJr ] Á %W 72Ê2 #­{W~ʯ xQ &MxOK wWÌxÊZ ^Ê´ %ÍW7 2UÌJ´ RC Ëx=2¦ $ C> OÁ WÍ D >=2 Ì2ÊKÍ TRF75 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z #ͯ Í }y $¡\X §¢Ê #\ZJ´ J3 75 ~Ê] =2£ x§£76J=2Í¢7 2OK\ W X $ \ZJ´ Ìx? 3¨Ê ~Q}| xW­¨~ʯ ~Ê] )´xÍW Y ÊX2§ ~72£´ 'P 2Í¢ %wX Ê 75 )X Ê2\ [UK OM ÊS \X¯ Z WÊ75W ^J\Z3¨Ê 2§ )´xÍW ~¨wZ J7 6JÊZ #ÌW >~ - Ëx­¨ ÊS #X2Êr 2 ¯ 3©ÁÌJÊx Ë Ì2Ê Ë^IÍ>\ ËWÊM xQ2Í¢ Ì~­Ë2ÊUM 3¨Ê x ~ *Í C ?« 2§ 2 Ëx­« 2UQ ~ʯ Ê¡ Ëx« W­2Ê2 # xÊMxOM 3¨Ê %Í 2Ê P~Ê2 ÊS \Z75 #}x5X ^ Ëx 3ÍJ75 Ì^ · “%wX Ê ´ #Q2 ´” (Jewel of India) )´« ÌxÊ­© ~Q}| “#Q2 ´ ]ͨwW ] ” (Jewelled Land) )´« Ëx Ëx« 2 ¯ Ë Ì2Ê ´ xQ2§ > Ê Ê¯Í )´xÍW} {rwZ Ë2ʧ¢Ì UM J3 75 ~Ê] =2§ ~Í 2¥ x§¢\WÊ752¥ ]ͨwWÍ ~ÊP 2§ x§£75C Ë> >ÊÍ 2§ Ë §¢\X #K\ZC Ë> }xM3´¨¯ % ­©¯Ê ~ÊP 2§ #K}xÍJ7 2 Í } Ëx« W­5 ? ~}xM ÍW 2 °72Ì UM Ë Ì2Ê J´ >=2 %ÍPwZ Ë2ÊUJÊ # *­Ë2¯Ì , Ì2ÊKÍ #£\Z OM Ì2ÊKÍ 7 6MW Ê2 #£73¨Ê 5©}xÊ2 ËxU2¥72ʯ 2 #X2Ê ~£\W $3 ­© # 5© Ê2 % 73¨Ê ËxU2§ 2 Ëx¨ Ì UM «Í~ wZ # 2§ ¢ Ì UM )´« ]ͯ}xZ , {¨ % 72OM %wW\ WÍ =2\ÍW

) Z ÌxÊZ The Hindu Business Line %W ´ mW x72\X Ë £ ʯ , Ë> X7 2OMÍ )´ 2 ¯\ÍW & \WZ ~2Ê Ê½K \X ¨O? xÊX\W x5X x ËxU2§ ^5» )´« 5©}yOM ] Ê2r72}xM3¨Ê 2§ ^5» )´xW­5 ~ Ê\X Ë~Ê Ì UJÊWËxU )´xZ # \W # 2§ WUR yK\Z Ì UM )´xZ 2OJÊ 7 2JÍ~ ^Ê?7 ~Ê OJ\X ? 3 ËWÊÍ '§¢ >Ê ÌW )´¨ 3 Ê~\X %wW ~ÊW\ ËWÊJ72\X , ËxU #}xK _ 72Ê2 #Í wWÌxÊZ 3P­© 2Ê %J© wZ %¨wZ OJʧ %ZÌxÊ #}x5X $ 7 2P72ʯ ËxU2§ ÊM3¨Ê 2§ # 2§ ^5» )´¨ Ëx J´ ÌWÊUJÊ (Dhonda) )´¨ Ëx 75 $¢Ê3¨Ê 2§ ÌWÊUJÊ )´xZ 2 | 75 xÊ )´¨ ËxÊ § W y¨wW 'JÌ¯Ì ^Ê=2§ Ì UJ}xJÊW 2¢Ê27 ,Z72}xM3Ì¨Ê ^5» # Z ÌWÊUJÊ )´¨ Ëx r ¢ wZ $¢Ê3 Ê¡^ʧ m Z WUR yK\Z Ì UM )´« 'Á~ʯÊxÊÍWC Ì> wW ÌWÊUJÊxÊ ] {Ì 6«3¨Ê Ì2ÊÍJ Ë^ =5 ÌxÊZ %ÍW} ÌxÊ * Ê¢~ʯ ËxU2§ _Í 7 Ë2ÊUM XÌ Ì %¨wZ OJ¯ )´« #wWC Ë> X7 2OMÍ ËWr 73¨Z Ì ÊOJr >=2\X¯ W=2¢Z #Í~}y ÌxÊX ËxU '«}y¯ 2§ % Í Ì )´« ÌWK7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ ~«{¨ >=2 ÌxÊ´¨ 2¥ '§¢¯ >=2 ËxU2¥757 2 #£}xZ x§£76J\ÍW\ X¨}xW­5 %ÍP Ê5 )´¨ 2´¯J x Ë~Ê Í 7 5©}yOJÊ ËxU 2 72Ê2 # $ \ZJ´ $­¨ J´ %ÍJ JÊ~ xÊMxOM 3¨Ê ËxU2¥757 2 #£}xZWÊ´ ^5» 2 Ê>Ê \ÍW , 72C >r ʯ Ê5 #wW ^5» ÌxÊ75 ~2Ê Ê½K \X ~OM~ )´xÍW7 2 °72Ì UM

¼WÊ x2\ y} r Ì ÊOJr {³ì 7

Editors Note - Tamil.indd 7

01-Feb-19 1:59:11 PM

RI

uø»Á›hª¸¢x...

Á¼ø©¯õÚ \[P[PÒ ©õØÓzvØPõÚ vmh¨£oPøÍa ö\¯À£kzx®

Aߣõº¢u öμõm÷h›¯ßP÷Í,

ö\

´¨ J )´ x P\X ]ͨ Í~ ʯ ZK}xʯ >=2=2Í¢ W=2£´ >i2=2Í¢ ~Ê­©7Ë2ÊUK 75 ~Ê OJ=2Í¢ xÊ \ÌW´ # 2£´ >i2=2£ xÊ \W ÌxÊZ # 2£´ ËWÊUK´ WÊ72\ÍW )´¯Ê #=42r72 mKwWZ 5ͨwWxO> , #X2 WÊ72\ÍW *­xM\W76K Ì>Í \ XOJ}xQÍ C Ë> Ì UM )´« , Ë Ê Ì ÊOJr >=2\X­5 > Ê J {3̨´ %ÍW ^J\Z W­5\ ÌWÍ Ê¯ $­¨ $O2§ ¢ ÌxÊ´¨Í , Ë Ê >=2\XJm *­2¯Ì % 73¨Z m Z~Ê2 ~72£´ Ê¡Í ~Ê­¨76K >7X %W°J % 73¨Z %W­5 ´ JÊ 2§ Ë> $2ÊZ ^Ê´ x=Ë2M\W 2 ~Ê­¨\X­2ʯ XOJ}xQ2£ ,´« ÍÂOK ?75 y > xÊ 75 $ Ê 5 ­5 , ¸} =3 Z ^Ê=2§ '=2¥75 )´¯ Ë> Ì UM )´« #wW $ Ê72£J Ì2OÌJÊ #W­5 # 2§ %wW ^ÊOK´ 3 Ê~}x5X % 75 WÊ ~Ê 2¥75 y > xÊ 72C Ë> W­5 , *­xÊM Ë> ~Ê« Ì2OJ¯ ^Ê=2§ , ¸}y­5 %¢I? }{ ]¨ #K\Z #X Ì ÊOJr m\XÍ Í ,OK7 Ë2ÊM\ÌWÊ i´« J=2¥75} y¨5 #wW}x5X WÊ Ì> %¨}{ >W W Í 5ͨwX }xWÊ2 # 2§ )=2£J Ë>Ê´¯Ê 2§ %ÍW\ WÊ´ ~Ê­¨\X­2ʯ XOJ}xQ )´« #Í 73̨´

)OM J=2§ y¨5 ^Ê=2§ , %¢I? }{ Ì UO 7 ¾Í Ê=3Ì¯Ê %}ËxÊ Z %Z #wW $ Ê72§ 3 Ê~}{¨\X '§¢ ËxU2¥75 y > 2Ê ~ \Z \ÍW =2 'W 3¨Z , ~Ê­¨\X­2ʯ XOJ}xQ ~72Í¢C Ë>´¨ÍJwZ >i2\X , Ëxr WÊ72\ÍW *­xM\W Ì UM #W­5 2 ¯~ʯ XOJ J m Í~ ʯ $ Ê C? Ì UM '=2§ $O2¥75 'wZ >7XÍ \ WÊ =2§ '=2§ WÊ72\ÍW #X2r7276K 6OM¨ 2Í¢\ ÌWM=2§ #W´y¨5 Ë> %¨=5=2§ Ì>Í )´xZ , Í~ ʯ >=2 2OJÊ W 76K W´ , #=2 ~OMÌ~ ^ ÌxC>Ê¢ 2§ WÍ Í~\Z Ì~ xÊM Ì ÊOJ Ê7O ~­« %UJ Ê7O &MxÊM Ì ÊOJr ]2¡C?2£ 2 wZË2ʧ¢ #W´ '«}y¯ 2¥75 ~X}{ 2Ê P=2¥ Ë2ÊUM Z ÌxÊ´¨Í 2OJÊ % 72Ì UM '=2§ >=2 ~Ê­¨\ÍW\ W 76K WÊ2 ^´5 @ Í~}{J´ % wWÊ ~­¨Í #ͯ\Z WʯÊ2 '«}y¯ 2Í¢C Ë> &MxM\WÌ UM y¨5 {X '«}y¯ 2§ '=2¥J´ %ÍP X $ ~Ê2 % }xÊ 2§ ]X X OMW )£WʯZ '=2§ >=2 ZK}{J² ËWÊJ {ÍJ WÊ2 ' }{J² % 72Ì UM #W¯Ê W=2£´ W ]Í % }x 2¥75 >i2\X­5 Ì>Í 2§ =5 W­5 %Z 'wZ>7X Ê2 % 75

@£› μêß WÍ Ì ÊOJr %UJ Ì^º¯ 8 ÷μõmh› {³ì y} r

President Message - Tamil.indd 8

31-Jan-19 3:49:27 PM

RI C¯USÚ›hª¸¢x...

÷\øÁ ‰»® E»P Aø©v

#´{ Ì ÊOJr ¯Ì , y x ~ʯ UË £ UQ mW mͨ Ê2} x P Ë> W ÌxÊZ | Í } x­© xÊ Í 2} Ëxr ~Ê­¨ *­xOJZ )´« ËWr \WÊ | wZ 3 ËWÊÍ UË £ % wWxK xÊ \WÌxÊZ | # 2Ê2 #Í~X Ê2 ÌWÊ´© Z #ÌW >~ # x P Ë> W U2 | ´ ? %J=2Í¢7 2JwZ Ë>´¨ÌxÊZ 'UÍ~ ]Í Í 7 2UM ~¯ >I> #ÍJwWWÊ27 5©}yOJÊ ' 3´ ? x5X2£ ^J75 y C?ͯ2§ Ì~ÊW 2§ W¯75 ]ͯ 75 wW¯ )´¨Ê # | )}xK % 72 Ì UM )´« WÊ´ y ÍW #wW UË £ , Ì^ 2ÊP 5©}yOM | Í ?¨wWWÊ2 ~Ê­« W­2ʯ > Ê 2§ )´¯ )´xÍW 'P wWWÊ2 # 6©¯ | Í # 2Ê2 % }xÍW} xÊ 72 Ì UM~Ê¯Ê #Í~X 2 #\X Ê ? )´« 5©}yOJ # #wW #Í~X Ì UM~Ê¯Ê ' 2 )X Ë2ʧ¥ x ]Í ~Ê­¨ >\Z7 5ͨxÊM A2ÊWÊ «Í~ ) \W© ´Í~ $3 > Ê 2Í¢ m© K72 Ì UM $ C 7¢ } RI WÍ Ê2 % wWÌxÊZ #O ÊUJÊ ^ÍJËx­¨ Ì ÊOJr ~Ê^ÊOK #© Ê wW 'Í $­©¯Ê #Í~X72Ê2 Ì ÊOJr xÊMxOM wWÌxÊZ # Z ÌxCA Y 72 Wr>¯ ÌxÊ #Í~wWZ # Z ËWÊÍ Ì^Ê73´ Í¢Ì TRF ' Ê72}xOJZ 3 xÊ Â Ê¯Ê ^2r ^ÍJËx­¨ RI ~Ê^ÊOK 6¨}xOJ 2 \ÍW X Ë ÊOÌJr ´ %W¡ $UM Ë £ OK wWZ + ^Ê >Íx ' Ê72}xM W­5 m´{ ~°W 'rÍ~2§ )´¨ Ë>Ê W­5 m´{ Â Ê¯Ê ~Ê^ÊOK AWwX _X 'UÍ~ '«X )M\Z7 Ë2ÊUJ Ê>2\X´ {°W\W´Í~ ~°W 'rÍ~2Í¢ ~X\W )´x¯ 5©\Z Y ~ʯ ]Í¨Ì ­¨}xOJZ

+ ^Ê >Íx ' Ê72}xOJ y¨5 $UM ~°W 'rÍ~2§ 5©\W y 2J¯\ÍW\ W Êr\WÌxÊZ #W­5 ~Ê^ÊOM\ Y ~ʯ\ÍW7 2OJÍ~}xÊ27 Ë2ÊUM % ­© Z Ì ÊOJr75 Ì ÊOJr ¯ 75 #Z Ëx W~Ê2 #Í~wWZ 2¯JÊ ^ÊOM m´¯Ê§ y W~ 2 Ì ÊOJr\ WÍ ~ʯ Ë ÁJ B y >²75 $ÁÌ Ê $UM ^ÍJËx­¨ ]2¡C? Ì^Êx Z #£72}xOJÌxÊZ ' 3 , Í , #©wX 72ÊW ÌxÊZ )=Ì2 #Í~X % 72 mK " , Í , >wX\X 72ÊW ÌxÊZ )}xK #©wX 72 mK " )´¨ Ì2§ Í ) }y¯Ê #W­5 Ì ÊOJr W5wW xXÍ \ W 3¨Z Ì ÊOJr )´xZ AÌW 5M x2 )´¨ > Á3 W} ËxÊ´Ë~Ê 75 ' 2 m Z ,Ì 5M x )´xZ ËxÊ ¢Ê5 >i2}xQ Ì ÊOJr 2ÊOM &MxÊM ' Í2 Ë^ =3 C Ë> 3¨Z TRF $W J´ Ì ÊOJr >=2=2§ ~Ê OJ=2§ W=2¢Z Ë^OË Ê 7 i ' Í2 ^ ]Í Í \X 72 ZÍP {r3¨Z X ÃwZ y¿¯Á Í ´ ^ÊÌ¢OK´ *} ÌWX OJ %W Ë £ ʯ 2OMÍ Í 7 5©}yJ {3̨´ % =Í2 '§^ÊOM} ÌxÊ ^JwZ Ë2ÊUK wWÌxÊZ PRIP K R wX ´ ÌxÊ ]«\W *­xM W­2Ê2 MWÍ } { 2¥J´ ÌxCA Ê \ÍW ^J\X Z #72OMÍ 5©}yJ}xOM§¢Z ÌxÊ Ê xÊX72}xOJ W x5X2£ 5 wÍW2¥75 %¢ y§Í¢ ÊW Ë>ÊOM ~ wZ Ë> \Z W­5 >X Ë> WZ ÌxÊ Ì Ê % ÊW +wZ ^ÊM2£ % =Í2 %J Ëx¨ *­xOJZ Ì ÊOJr ´ ^­xQ #Í~X *­xJ 5\WZ ËWÊJ xʯ ]2¡ 2Í¢ Ë £ OJW­2Ê2 x\XrÍ2 Ê?r ¼WÊ x2\Z75 ^´© 6¨ Ì UM ^ Í~C A­© Ì~ÊW % ÊW >mWÊ #Í~ W­5\ [UMÌ2Ê Ê2 % =2§

C xÊÁ2 ÍJ 7J Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ y} r Ì ÊOJr {³ì 9

RI Director Message - Tamil.indd 9

31-Jan-19 11:49:55 AM

District Wise TRF Contributions as on December 2018 LQ 86 'ROODUV

District Number

APF

PolioPlus

Other Restricted

3,029 4,424 1,000 668 50 55,347 0 0 0 0 324 300 7,702 0 475 2,530 0 5,520 310 8,276 50 0 580 2,590 691 0 3,797 3,768 4,065 134 6,501 1,426 535 208 1,834 1,000 1,000 0 118,134 2,700 27,599 2,141 2,900 610 6,628 160,712 15,142,907

0 0 17,766 18,898 248,069 2,625 0 18,941 0 30,714 115,232 0 15,657 0 0 16,887 185,397 170,725 11,471 673,534 (438) 60,437 0 6,336 0 11,367 10,005 172,073 0 0 5,250 4,286 85,795 525 6,444 (1,492) 900 60,840 1,948,246 2,626 2,275 0 38,032 0 89,488 2,080,667 9,057,089

Total Endowment EREY Donors Contributions (in numbers) Fund

EREY %

India 2981 2982 3000 3011 3012 3020 3030 3040 3053 3054 3060 3070 3080 3090 3100 3110 3120 3131 3132 3141 3142 3150 3160 3170 3181 3182 3190 3201 3202 3211 3212 3231 3232 3240 3250 3261 3262 3291 India Total 3220 Sri Lanka 3271 Pakistan 3272 Pakistan 3281 Bangladesh 3282 Bangladesh 3292 Nepal South Asia Total World Total

28,968 38,953 10,168 56,652 64,222 13,793 9,171 2,009 37,507 (18,582) 1,777 68,888 56,148 24,064 18,923 23,529 53,310 196,196 6,592 438,481 211,833 57,390 13,628 52,231 63,531 47,251 46,330 31,924 9,687 29,725 81,489 16,189 88,746 47,525 11,186 13,118 $9,394 71,125 2,033,070 69,126 32,622 18,283 92,576 33,770 97,887 2,377,333 56,598,865

8,000 243 4,265 19,930 8,800 5,000 0 0 0 0 71,500 0 5,000 0 0 0 0 33,203 40,000 26,286 0 313,467 0 0 103 0 1,449,359 0 0 1,515 23,000 3,500 1,000 0 0 2,000 5,213 800 2,022,182 7,000 0 0 16,506 3,000 0 2,048,688 13,830,384

39,997 43,619 33,198 96,147 321,141 76,765 9,171 20,950 37,507 12,133 188,833 69,188 84,506 24,064 19,398 42,946 238,707 405,643 58,374 1,146,577 211,445 431,293 14,208 61,157 64,325 58,618 1,509,491 207,765 13,752 31,374 116,240 25,401 176,077 48,258 19,464 14,627 16,507 132,765 6,121,633 81,452 62,496 20,424 150,013 37,380 194,003 6,667,400 94,629,244

188 242 17 79 73 51 5 3 2 30 459 215 48 66 74 39 51 587 11 519 429 431 40 88 215 175 297 102 21 153 87 176 108 88 38 16 59 173 5,455 125 19 25 148 74 252 6,098

4.1 8.4 0.3 2.4 2.2 1.3 0.1 0.1 0.1 0.5 11.2 7.5 1.5 3.3 4.5 1.0 1.6 11.5 0.3 10.3 13.6 12.4 1.7 1.7 7.1 5.6 6.2 2.0 0.4 3.5 2.2 5.9 2.5 3.0 1.0 0.6 1.8 4.8 3.9 6.9 1.4 0.9 2.7 1.8 5.8 3.8

Source: RI South Asia Office

TRF Details - February 2019 issue.indd 10

25-Jan-19 5:14:17 PM

GROW YOUR WEALTH NiveshGuru, a one-stop solution for all your investment needs.

P_Adv_Nivesh Guru.indd 11

1/25/2019 7:27:41 PM

ÁhQÇUS £Svø¯ ©õØÖ® öμõm÷h›¯Ý® μõqÁ AvPõ›²® μçuõ £Pz

RC ö£[Pк BºaŒºmì uø»Áº D μÂŒ[P¸® AÁº ©øÚ £@Áõ»õÄ®

][Pm Qμõ©zvÀ AÁºPÒ Pmi¯ £ÒΰÀ SÇ¢øuPÐhß.

12 ÷ 12 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μõõmh› mh› mh m h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì y y} r y} y} } } r r r

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 12

31-Jan-19 12:51:47 PM

á

Â Ê Ì^ %wX Ê ´ $x P )´« ÌxÊ­© ~Ê] ~Q}| #=Ì2WÊ´ ÌxÊÌ Ê Í¢ ÊOM ʾ Ê )´¨ ËW 2 ^ÊOK m ÌWÊ´©¯ # 2ʯ ] }x }{ #M72M72ʯ ~Í 2§ ~ 2W ÌxÊ xCÍ> x§¢\WÊ72Ê £ #J wW 2ÊM2§ ~Q}|r '§¢ Ì Ê7J7 *r #­{W~ʯZ

~Q}| 75 mW mͨ Ê2 $UM x P Ë> X 73̨´ #wW # 2ʯ 5£ C? ʯ ~Ê] \ÍW #}x5X ~72§ %wX Ê ´ A O> ÊwZ )´« Ë2ÊUJÊM3¨Ê 2§ #ÌW >~ %W J3 75 ~Ê] =2Í¢} ÌxÊ Ì ~Q}|r xW­¨C B % 72\WÊ´ Ë> 3¨Z x $UM2¢Ê2Ì #wW ~Ê]

~72£J # >Ê=2\ÍW} ÌxÊ r B }xWÊ27 6©7Ë2ÊUM Y ÊX2§ xP x©73¨Ê 2§ ´mͨ Y ÊW #=Ì2 x $UM2¢Ê2 % 73¨Z %W¯Ê ~Ê] \X´ Ì~ xÊM ËxrZ xÊX72}xOM§¢Z %Í Ë Ê 2US75\ ËWrwWÊ ^ÊOK´ ,OMË~Ê\W ~°W Ì~ xÊOM7 5© OK ) W WÊ72\ÍW *­xM\W Í 2Ê P %=5§¢ ~72§ ËWÊÍ2 Ë~Ê\WÌ~ O> WÊ´ ~Q}| 75 #UÍ~ i´« ^ʧ x P Ì~­Ë2ÊUÌJ´ #wW} x P\ÍW ~¨72mK ÊW #²x ~Ê73 2§ 2 ¯ 3©ÁÌJÊx Ë Ì2Ê Ëx=2¦ $ C> OÁ Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW D >=2 WÊ´ % Ëx=2¦Í C Ì> wW 2§ >=2Í ) Ì Ê 75 ËWrwX 75 RI75 Ì2ÊKÍ #§£\ WwZ #>\X # 2¢Z ^­xQ ´ Í¢ Ê2 B >w\| ~Ê OJ ?=2O 3 Ê~\X x§£76J 2OJ}xOM§¢Z #wW7 3 Ê~ ~Q}| WÍ ^2 % xÊ ~ʯ ]Í \X wZ i´« ~Q Ì^ 2Êr Ë> 76K [ #Í~wZ§¢Z %˶ Ê= 3 Ê~\X , MX r xM\W}xOM§¢Z ÌxÊÍW} ËxÊ § x 72 #X2 '§¢ B >w\| ~Ê OJ\X )C+ ) OÁ xÊX\W 5 wÍW2¥72Ê2\ W° 2 ͨ #Í~72}xOM§¢Z J¸ μõqÁ Ãμ›ß £¯n® >=2 y x ~Ê3 OJÊ $¯Ê 3©ÁÌJÊx Ë Ì2Ê 75 #©m2 ÌWÍ Ëx=2¦ Í C Ì> wW # ^Ê´2Ê WÍ mÍ¨Í C Ì> wW ÊS #X2Êr %¢ X Ì ¢ÊU IDÊ° Ê2 Ì UM )´« y Ì ¢ÊU 2 r Ì> wWÊ >Ê xK72 y Í xÊ \Z # Z WÊ\WÊ $M ~ÊM2Í¢} x Ê~r}xZ WÊ´ Ì Í " )´« Ì2OJÊ #Z # Í \ XÍ> ~Ê­© Z ÌW? xÊZ2Ê}{ #2ÊJ y} r ÷μõmh› {³ì 13

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 13

31-Jan-19 12:51:48 PM

(National Defence Academy)

Ë Ì2Ê ÌW 75\ W Ê Ê3 ÌJ ÊN° ÊS #2ÊJ x ´¨Ê $UM %wX ÊS \X %ÍPwWÊ % xÊ ~ʯ ]Í \X wZ B >wW | Z ÌxÊ= )´¨ %J\X '§¢ #>Ê Í .y§ # 2 Ë~Á; Ì^Ê73C Ë>´« Ë2ÊUK wWÌxÊZ 3©ÁÌJÊx Ë Ì2Ê W¯Z AÍ Ê¯ #²x =2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUJÊ ÊS \X #²x m x ­? Ëx­¨ y´ $UM J3 75 ~Ê] \X

xQ Ê­¨ { WÊ2 # Ì~ J\XJ Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ # ¢ WÊ´ ^ >wW }x )´« ' #X2Êr2§ “Ë Ì2Ê ´ ~¯ ~Ê« W­5 m´Ìx J3 73 xQ ] \Z J Ì UM ” )´« mK Ë> W¯ )´« 6© x ~Ê2C ?r\WÊ Ë Ì2Ê J3 75 ~Ê] =2£ xQ{r Ì UM )´« ^Ê´ Ì2OJX A ^ 'UM ^~Z xUxÊOÍJ xÊ xr \ÍW #©wZ Ë2ʧ X )¯75 $ #X2 % ­Í2Í ¯ =52Í¢

Ì^?}x ´ x P Ë> Z yK75 %Í> i¡5Ì ´ {Í2}xÍJ7 2Í )¯75\ W° $ '§¢Z ^Ê´ y ÊÌ¯Ê 3JÊ ~ \ $ 2´ )¯ Ê\X =2Í¢ Ê?}Ìx´ ÊS } xQ2¥72Ê2 ( ( Ê2C Ë> %J=2£ y Ê̯ÊÍ )M\ZC Ë> % Í #W¯Ê { Ê=5 ~ \ $ 2´ $3 ­Í¨ ~OMÌ~ )M\ZC Ë> 3̨´ )´¨Ê # ?=2O 3 Ê~\X x§£7 6J\ÍW ~3¡C? % \ÍW (Happiness Home)

#Í~}xW­5

>=2 O> ^´Ë2ÊÍJ Ê2 #£\Z§¢Ê mW ^ʧ x§£76J\Z75 ~«^ʧ ~3¡C? % \X­5 Ë>´Ì¨Ê ~3¡C? % \X )C+ ) OÁ Ì^Ê Ê xÊX72}xOJ ?« 2§ W=3 §¢¯ Ë Ì2Ê W¯Z Ê\X =2Í¢ %Í>\Z # 2Í¢ ~3¡ \WÊ # J´ >=2r´ ~ͯ xÌ Ê Ê xÊJ xÊK '­>Ê2 (OK¯Ê 5£ ] % #wWC ?« 2¢Z 'J 75 ~OM ´© ~¯\Z75 %W~Ê2 %Í>\ Y x Z ÊS \X $UM 2§ xQ Ê­©

14 ÷ 14 ÷μõmh› ÷μõ μõmh› μμõ õm mh› mh h› h ›{ {³ì ³ì ³ ì y y} r y} } } r r r r

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 14

31-Jan-19 12:51:49 PM

$UM - Ëx­¨Ê Ë Ì2Ê #>Ê Í .y§ xÍJ ´ WÍ Í~ 2~ʯ Ì~2Ê Ê mW mͨ Ê2 ] 72}xOJÊ y´¯ #M\W $UM Ì¶Ê ~Ê] \X xQ Ê­©¯Ê J3 75 %ÍP}y´ öuõhUP® Ëx xÊ Ê¯ ÊS \X¯ J3 73 xQ Ê­¨ ~ÊOJÊ 2§ %=Ì2 5 wÍW2Í¢} xK72 Í 72 ^ x§£2§ 3ÍJ ÊZ ÌxÊ´¨ x 2Ê P=2§ 'UM $¯Ê )´ 5 wÍW2¥75} x§£ Ë> Z Í #W¯Ê %=Ì2 xQ Ê­¨ m´ wÌW´

D μÂŒ[P¸hß Col •@Pè Áº©õ ©ØÖ® Col U›ì öμ@Põ.

Ì¶Ê ´ '§¦ ~72¥75 %wX Ê #´° ~Ê3 OJZ ^ Í~ %wX Ê )´¨ ^ÊOK wZ wWWÊ2Ì 2 Z3¨Ê 2§ x 75 %wX Ê Z Ì2Êx % 73¨Z *´ )´« ^ʲ )´ ~ͯ Í~ ¯Ê #© m ´Ì¨Ê )´¨Ê %=5§¢ 2£´ 2 Ê>Ê \ZJ´ ,\Z} ÌxÊ2 mK X Í #W¯Ê ÊS #X2Êr2§ X yC Ë> 3¨Ê 2§ '\W } y ÌW> ʶÁWÊ´ $3 ~Ê] =2£ wZ x A\W Í> 'PÍ C >Ê}yMÌ Ê %=Ì2 '§¢ 2§ ^Ê 72©Í C >Ê}yM WÊ2C Ë>Ê 3¨Ê 2§ %ËW Ê ÊS \X¯ 75 ,\Z} ÌxÊ X Í ^ ~ ( ~72£´ }x=2¢Ê¯ >´¯Ê xON ÊÌ Ê >C?´ ËJUM 2Ì Ê %wW ~Ê] \X­5 ,\Z} ÌxÊ X Í

~Q}|r %wX} xJ=2¥75\ Y ÊX2§ WÍJ ÌxÊOK 73¨Ê 2§ %}xK}xOJ B¡]Í ÊS \X¯ “)}xJÊ ^ ~ Ì Í %=Ì2 mK } ÌxÊ3¨Z"” )´« #=2 Ê 73¨Ê 2§ )´¨Ê Ë Ì2Ê $¯Ê Ë Ì2Ê # Z ~ͯ '§¦ ~72£´ M2¥75C Ë>´« # 2¥J´ ^ ¨Í *­xM\W m ­? )M\W¯ # 2Í¢ ÊS m2Ê 2¥75 #Í \Z # 2¢Z 5 wÍW2¥J´ Í¢ ÊK¯ 5«3 2Ê \X ^OÍx *­xM\X7 Ë2ÊUJ¯ %ÍWË Ê ÊS #X2Êr2§ #©wZ Ë2ÊUJ¯ #wW ~72¥J´ Ë Ì2Ê ¢ \W ^Oy´ i Ì¶Ê ~72¥75 %wX Ê Z %wX ÊS \X´ Z '§¢ # ^ y7Í2Í } ÌxÊ72 m xK #© «\X¯ y} r ÷μõmh› {³ì 15

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 15

31-Jan-19 12:51:51 PM

16 ÷μõmh› {³ì y} r

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 16

31-Jan-19 12:51:52 PM

%wW\ WÍ mͨ 2 Ì~Ê>~ʯ Y ÊW WÊ7 5W 75 $¢Ê3 §¢Z ÊS \Z75 Y ÊX2¥75 %ÍJ ʯ Ì~ÊW #}xÊ ~72§ ËxrZ xÊX72}xM3´¨¯ #W¯Ê #wW ~72§ ÊS \X¯ Z #X }X Ì2Êxm Ë2ÊUM§¢¯ #Z ~OM ´© %wW ~Ê] =2§ Ê´~ =2 ÌW> $3 #UÍJ^ÊM2¥75 Ë^ 72~Ê2 % }xWÊ (M #X2 )¯Ì #X2 2 ¯ ÌWÍ }xM3¨Z )´¨Ê Ì¶Ê %wW % ^ÊM2¥J´ 3 ËWÊÍ '§¢Z Ì¶Ê ~72¥75 %´Ë¯Ê ~¯75ͨ 'UM #=Ì2 Ëx xÊ ÊÌ¯Ê 3©ÁW 2§ ÊS ÌW? X¯=2Í¢7 Ë2ÊUJÊM3¨ÌW W 3©ÁZ~Á X¯\ÍW7 Ë2ÊUJÊJ Í )´xZ # 2¢Z $W=2 #W¯Ê #=Ì2 3©ÁZ~Á Ë2ÊUJÊJ *­xÊM Ë> xK Ë Ì2Ê Ì2OM7 Ë2ʧ¢}xOJÊ QÔìx©ì öPõshõmh® =2 ÌW> ~­« Ì~­5 =2 ) Í } x5X2£ Z Í2 > Á X $3 ÌW ?Í 2Í¢ K75 2Í D 2Í¢ Ë Ì2Ê 2UJ©wZ %Ì A Ì~r ' C ?Í 2Í¢ K Í~72C Ë> WÊ ?Í 2Í¢ K\Z\ Ì¶Ê WÍ ^2 # Á Ê 757 Ë2ÊUM }xOJ¯ #=Ì2

Col U›ì öμ@Põ uß Eu¯õͺPÐhß.

y x ~ʯ #=2ÊK #C?Í 2§ Í 72} xOJ¯ Ì¶Ê ~Ê] \X xÊX ~72§ 3©ÁZ~Á Ë2ÊUJÊM W­2Ê2 #=Ì2 5 wZ OJ¯ #Z ~OM ´© “#>Ê Í .y§ xÍJ ´ 3©ÁZ~Á xUKÍ2 Ê¡\Z72§ ” )´« ) Ê %J=2£ Ê¡\Z #© }{ Í 72}xOJZ %Z ÌxÊ´¨ Ë> 2¥75 ^ x ´ 3ÍJ\WZ #ÌW >~ “%ÍWË Ê )=2£J Ë>Ê Ì Í Ì ” )´« '§¦ 2Ê Zͨ75 \W #W­57 2Ê P 3©ÁZ~Á Ë2ÊUJÊOJ\X¯Ê >ÊÍ 2£ Ë^r> ÌxÊ >Ê 75\ WÍ 3©ÁZ y¨}xÍW7 Ë2ÊUJÊM ]2¡ W=2Í¢} xJ )M\Z7 Ë2ʧ¢ ~72§ #X2 $ 2ÊOK¯ ) Ê

%J=2£ #>Ê Í .y§ xÍJ 3©ÁZ~Á Ê¡\Z ËWr \Z ^O>\X =2Í¢ Ë¶Ê 72C Ë> WZ ~72£´ ~¯\ÍW Ë ´« OJZ SÇ¢øuPÒ PÀÂUPõP EuÂ Ì¶Ê ~Ê] \X xQ Ê­© Z Ë Ì2Ê 75 ^ x ­?Í #£\WZ Ë Ì2Ê W xX '§¦ ?« 2¥75 *WÊ Z xQ Ë> y¯ Ì¶Ê xQ Ê­« W­2Ê2 Ë Ì2Ê 75 % }zOM (X ~Ê2 ~ÊW $ #£72}xOJZ #ÍW ^ xQ2¥7 2Ê2} x ´xM\X¯Ê , ^ʧ )´°J , x =5K ~ÊP ´ wZ W¯75 #Ë~r72 x 2Í 72 2\X xK}{75 #O º´ 3ÍJ\WWÊ27 6© 'W Ì2Êr¯Ê´ ~ʯ} x P\Z75 %W Ë> 75 xP ÌWÍ }xOJZ ^Ê´

Ì> \W xP\ÍW ^Ux 2§ '¨ ¯ 2£J X OK xP\ÍW # ¯75 , ]xwWͯ Ì ÊM =3̯´ # ´ X y ÌxÊZ #wW} xP\ÍW\ X }y\ W Ì UM 2Ê P #wW} xP %´Ë¯Ê ~ÊP ²75 'W )´xZWÊ´ Ì^Ê72 )´¨Ê - ÊUM 2 \Z #wW ~ÊP °´ WwÍW #>Ê Í .y§ # 2\Z75 wZ Ë Ì2ÊÍ C >wX\WÊ ]ͨ x =2§ Ëxr |>Q72Ê >Ê Í $3 ­«J´ 2­Í¨ Ê2} xP\ÍW Ë2ÊM\WÊ Ë Ì2Ê 75\ XÍ2}{ 2 r} xK}y´ÌxÊZ )´ ~2´ xP > xÊX\WÊ´ )´« 6© xP\ÍW #£\X 73¨Ê #ÍW %´Ë¯Ê ~ÊP ´ xK}{75} x ´xM\W Ê )´« 6© §¢Ê y} r ÷μõmh› {³ì 17

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 17

31-Jan-19 12:51:53 PM

1188 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› h› h ›{ {³ì ³ì ³ ì y y} r y} y} } } }

r r r

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 18

31-Jan-19 12:52:00 PM

#wW ~ÊP ´ )OM ~ÊW\X xP\ÍW\ X }y\ WwZ OJÊ´ xK}Íx mK\Z OM Ëx=2¦ W2 ËWÊ `Ox xQ Ì> wWÊ´ ^Ê Ìxr´ Ê¡7Í2Í ~Ê­¨ mK )´© wWÊ )W­2Ê2} xP\ÍW =3 ÌxÊOM7 5 72 Ì UM " )´¨Ê Ë Ì2Ê # xQ wZ ]ͨ Ëx« >~ Ë^ =3 ÌxÊZ W¯Z Ë>ÊwW ( ʯ Ëx=2¦ 75 ~Ê«W Ì2Ê W­5} xX ~Q}|r xQ Ë> }x ËWr \WÊ ÊS } ËxÊ© Ê¢ )´¨ mͨ ) Í C >ÊÍ #Í~}{ (Border Roads Organisation)

xQ ] 72}xOJÊ ~Q}| ~Ê] m Z # A­©} xÊ \WÊ '§¦ ~72¥J´ Ë^ =3} x 5 Ê }{ Ëx­¨Ê $¯Ê #ÌW >~ ´mͨ WÊUJ ~ÊK Z )=2¢Z

WÍ Í~ 2\X Ë K5UM >}xOJZ )=2¢Z $O2§ 2J\W}xOJ¯ #K72K %Z ÌxÊ´¨ y C? ͯ2Í¢C >~Ê£72 Ì UK wWZ #ÌW >~ ~72£´ WÊ \W ]Í x­© Ì~ Ì~ #©wZ Ë2ʧ¢ ^ Ê }{ *­xOJZ # 2¢Z x´m2\ W´Í~ m73 } y C?ͯ2§ ËxÊZ} xÊ Í 2§ ) Ê ËWr wW¯ )´¨Ê Ë Ì2Ê %W´ Í¢ Ê2 W´¯Ê \ ËWÊUM ]« ¯\ÍW ' Ê72 Ì UM )´¨ )UP # Z ~¯\X -K7 Ë2ÊUÌJ % wWZ # ÊS } xQ wZ - Ëx­¨ ~«^ÊÌ¢ >´Ìx O #¨72OJÍ¢ ´ (Sunbird Trust) mW´Í~C Ë> # Ê2 (CEO) ËxÊ«}Ìx­¨Ê μÂ&öμ÷Põ \¢v¨¦ >=2r´ ~ͯ xÌ Ê Ê Ë Ì2Ê Ëx=2¦r x§£

xK\W 2Ê \X ^Ux 2§ >=2Í xÌ Ê ÊWÊ´ Ë Ì2Ê 75 - ÊUM75 m´ #©m2}xM\X¯Ê )¯Z 'Í Í 7 Ì2OJÊ #ÍW M\Z >wX72 y¯Ê >wX\Z} Ìx?Ì¯Ê 'J̯ O>\Z75 2ÊÌ>ÊÍ #£\WÊ #\ZJ´ J3 75 ~Ê] \Z75 wZ xÊ 72 { WÊ2 6©¯Ê )´« Ë Ì2Ê 6©¯Ê #ÍW M\Z Ë Ì2Ê >=2 $3Ì Ê 72ʯ x PC Ë> Í Ì ÊOJr *­¨Z % #>Ê ~¶Ï Y 75C Ë>´¨¯ #=Ì2 ~ÊP 2§ 2 2­xW­5 >´Ìx O #¨72OJÍ¢ 'r *­xÊM2Í¢C Ë> Z 3¨Z Ë Ì2Ê 75 %´Ë¯Ê A Ê Á ~ʯ #²x 3ÍJ\WZ # ^J\Z >i2} xQ %ÍPwZ Ë2ʧ¢ yy´ WÊ̯ )´¨ ~2Ê Ê½K \ÍWC Ì> wW %Í¢D wWÊ # 75 Z W y _ %´² #²x \ÍWC > xÊX\W y¨5 Ê}xÊ

# > Ì UJÊ )´Ì¨´ #W­5 # ´ WÊ´ 2 7| ++K xK\WWÊ2 ?=2}|r $UM #²x Ëx­¨WÊ2 6© OM 2Ê }xÌ O ' 2 yK72 Í J3 75 ?« 2¥72Ê2} xQ Ê­¨ }x )´¨Ê´ )´« 6© Ë Ì2Ê W¯75 ^´Ë2ÊÍJ #£}ÌxÊr ? Í #wW %Í¢DrJ #²}y 5 Í #Í~72 #wW %Í¢D 75 'W ¯Ê %}ÌxÊZ # Ê= K ÁO )´¨ #¨72OJÍ¢Í yy´ WÊ̯ ËWÊJ=3 #=5§¢ ?« 2¥7 2Ê2\ W° Ê2 , x§£76J\ÍW ^J\Z3¨Ê )°² # 75\ ÌWÍ Ê¯ ]X >W W\ÍW >´Ìx O #¨72OJÍ¢ #£\Z 'W 3¨Z y ~{\ Ê ^X ´ ^M '§¢ ~¶Ï Y #Í~wZ§¢ #wW} x§£75 >=2 Ë>´« wW #²x \ÍW ^Í2CAÍ Ê27 5©}yOJ ÌxÊZ

y} r ÷μõmh› {³ì 19

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 19

31-Jan-19 12:52:03 PM

)´Í¯7 Ë2ÊA72§ xÊX X´« OJ¯ )¯75 ,Z72}xOJ #ͨ Ë2ÊA , }{ \XÍ *­« W­5} xX *ÌWÊ Ë>´O ÌxÊ´¨ Ê>ͯ\ X \ÍW} xQ Ê¢ ËW£\Z OJÊÌ Ê )´¯Ì Ê Ë2ÊA72¥7Ë2 Ê Ë2ÊUJÊOJ )¯75\ XUJÊOJ Ë2ÊI> #>wX wWÊ Ë2ÊA72§ )´Í¯ #Ì 72Ê2\ [737 Ë2ÊUM ÌxÊ 75 )´¨Ê $¯Ê ~«^ʧ yy´ WÊ̯ ´ >i2} xQ2Í¢} xÊ \Z #>wZ OJÊ >=2 m´X¯ % Ì^ wW # ÁÍWÍ #}xKÌ ÌxÊ73 OJZ # Z xQ )´« 6© >=2 J3 75 ~Ê] } x5X2¥75 *WÊ Z Ë> WÊ2 Ì UM )´¨ '«X75 ' iOK¯Ê #wW} x§£ ¢Ê2\X 2 Ì~ xÊM $?r x ­?

X¨´ Ì~ xÊM ËWÊ ­x ­? $3 ­«J´ A ]X\ XOJ i ~2£ A ~Ê2\ ËWÊ ËWÊJ=2 'r x ­? #£72}xM3¨Z %}xK\WÊ´ )¯75 >i2 $W £\WZ ËWÊ mÍ¯Ì Ê Ê2 ¢ wÌW´ 2Ê P >i2 )´Í¯C >3\Z7 Ë2ÊUM ?´¯C ?´¯ º =2£ $W Ë2ÊM\WZ #wW $W Í ~­¨ 2§ ËWÊ mÍ¯Ì Ê $ W­2Ê2 ^Ê´ #£73̨´ %}xKC Ë>Ê X - º % 73¨Z %¢Í~} x \X Ê¡7Í2 ÌxÊ ÊK ÌxÊZ )¯75\ [UMÌ2Ê Ê2 % wW 2§ )¯Z >Ì2ÊWr2§ '§xJ x ËxU2§WÊ´ # 2¢Ê WÊ´ ^Ê´ %´« %wW ]Í Í )OK 73̨´ )´« >=2 6©¯Ê , ËxUÍP} xK72 Í }xZ x§£76J\ÍW\ X¨}xW­5C >~ )´« 2´¯J\X , x Ë~Ê 'UM J3 75 ~Ê] =2£ ËxU2Í¢ J $U2§ y´ W=3 §¢¯ % xÊ 2M 5£r ËxU2§WÊ´ 2Ê 2©2§ x =2§ ) Ê ­xͯ Ë> Ê 2§ $W¯Ê

ËxU2Í¢\WÊ´ $Wr72 Ì UM )¯ '«X Ê2 ^ {3̨´ )´¨Ê J¸ Tmk •¯Ø]: ~¶Ï Y %\XOJ 6OM\ XOJ~Ê2 #Í~ )´« 6© >=2 Ëx=2¦ $ C> OÁ Ì ÊOJr >=2 Ë ÊOÌJr ´ rY½ Ì2Ê ~Ê OJ$¥^ m5 ?´ÂÊ (RID 3291) ~Ê OJ $¥^ > wW´ 5}WÊ (RID 3240) $3Ì Ê ~­« xÊ Ì ÊOJr >=2 $3 Í %ÍPwZ %\XOJ\X­5\ ZÍP {r Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ m´¯Ê§ % 75^ Ì>2 Ì~\WÊ m´°Í %W­2ʯ '«X )M\Z7 Ë2ʧ¢}xOJZ )´¨Ê Ë Ì2Ê Ì2Ê yy´ WÊ̯ $3Ì Ê J´ >=2 2JwW K> x ÌWX #>Ê mW Í~C> > xʯwWÊ Ì>ÊÌ¯Ê ÊÍ C >wX\WÊ , Í~ \ÍW\ ËWÊJ=5 W­2Ê2 *72 ] \ÍW # ?J wZ Ëx« W­5 m ­? Ì~­Ë2ʧ¢}xOM 3¨Z ~¶Ï XOJ\Z75} y¨5 >=2 Ë Ì2Ê ^Ê2Ê ÊwZ ~Ê] Ê2 >ÊÍ

~Q}|r '§¢ %˶ Ì Ê=2 3 Ê~\Z75C Ë>´¨¯ #=5 %ÍW} ÌxÊ´¨ 2 \ XOJ ËWÊJ=2}xOM§¢Z #=Ì2 '§¦ x =5K ¯ J´ %ÍPwZ 'P 'UÌJÊ 5 wÍW2¥J´ $K} xÊKÌ¯Ê #ÍW M\Z ?=2O Ë>´Ì¨Ê #=Ì2 x§£75 ~ÊP 2§ Ë> W­2ʯ >ÊÍ Ë §¢\X #K\ZC Ë> }xOM§¢Z )¯Ì #}x§£Í %J ~Ê­« W­5 mKË M\ÌWÊ )´¨Ê >=2 # 2¢Z m ­?Í #©wW # 3 '§¢ 3 Ê~\X´ WÍ #=5 -rJ\ÍW % >~Ê2\ W W­5 m´ wWÊ #Z 5©\Z Ë Ì2Ê 3 Ê~\ WÍ ] \ÍW #£\Z OJÊ $¯Ê #=Ì2 x§£76J 2OM W­5 Í2Í } yÍ>wZ Ë2ÊUK wÌWÊ #}ÌxÊZWÊ´ 3©ÁZ~Á WÊ\WÊÍ } ÌxÊ >=2 wZ x§£76J\ÍW7 2OK\ W WÊ2 m´ wWÊ #Z $UM ^ x ~ÊW ) Ì Ê #}xK\ WÊ´ Ê75«X #£}xÊ 2§ )´« ]ͯ\ÌWÊ $¯Ê 'W 3ÍJ\WZ )´¨Ê

20 ÷μõmh› {³ì y} r

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 20

31-Jan-19 12:52:04 PM

+˶ Ê= 3 Ê~\X #­{W~ʯ ~ÊP MXÍ >´Ìx O #¨72OJÍ¢ 2OK\ WwWZ x§£ ~ÊP 2¥757 5K_ \ WOM}xÊM % }xÍWC AOK7 2ÊOK $ OJ 5K_ \ ËWÊOKÍ 7 2OJÌ UM )´« 6©Ì¯´ #W­5 >=2 2OM=2§ )´¨Ê #ÍW} ÌxÊ % ­Í2 >Ê ÌWÍ }xM3¨Z )´« 6© ÌxÊZ >=2 Ë> =2§ )´¨Ê ^Ê´ ^ x Í >=2 Ëx=2¦ 75C Ë>´¨ JÌ¯Ì 2ÊÌ>Ê Í #²}y¯Ê )´¨Ê Ë Ì2Ê J3 75 ~Ê] =2£´ Ì~ xÊOM72Ê2 xQ Ê­© >´ Ìx O #¨72OJÍ¢ )M75 m ­?2¥7Ë2 Ê %Z Í >=2 Ì2ÊK #¢ 75 'W 73¨Ê Ì ÊOJr 6OJ=2£ ^Ê´ >i2\Z75\ X }yC Ë> \W Ì UM )´« 6«Ì ´ ) Ê Ì Í 2Í¢ ^Ê´ Ë> ÌW´ ^Ê̯ Ë> Ì UM )¯ {3̨´ #ÌW >~ ^~75 ) Í 2§ % }xÍW 'P wÌW´ Ëxr #¢ ʯ

ËxÊ ¢ÊWÊ ^J K7Í22£ ^Ê´ ÌW C? Ëx­¨ ´ )´¨Ê ?© #¢ ʯ ËxÊ ¢ÊWÊ ^J K7 Í2 ÌxÊX ÌW C? % Í #=Ì2WÊ´ ~Ê OJ $¥^ AÌ ½ Âr Í2Ë2ÊM\WÊ )¯Z xP ^ xQ2¥75\ WÊ´ x ´xM\W}xJ Ì UM )´« 'UÍ~ Ì Ì 2½J} xMÌ Ê 75\WÊ´ 'W Ì UM )´« '«X|UÌJ´ $Í¢ )ÍJ ÌxÊM >ÊZ )¯73 Í 5 x 2Ê Ë>´¨ÌxÊZ #=Ì2 ^ÊÌJÊK2§ W=2¢Z ËxU2Í¢ xP\Z72Ê2 ­3¨Ê 2§ )´xÍW #©wÌW´ #ÍW ~Ê­¨ 'W ]ͯ\ÌW´ 'W2 ~UJ \X '§¢ ÌWÊJÊ x =5K ¯ 75 *WÊ Z Ë> Ì UM )´« ]ͯ\ÌW´ )´¨Ê >=2 #ÌW >~ _UJ [ x P Ë> ÍW\ W 72Ì UM )´« Âr #© «\X §¢Ê ËWÊJ wZ _UJ [ x P Ë> WÊ 2Í¢\Z} ÌxÊ M 2§ #}{¨ _=2§ 2UJ 2¯ >W W 6J ]Í¨Ì ¨Ê~ ÌxÊ5 )´¨Ê Âr #W¯Ê WÊ´ TRF i ~72¥75

'W {r Ø ÊÖͯ7 6©¯Ê ^ʲ Ì2ÊK W m´ wØW´ *­Ë2¯Ì Ì2ÊK %=5 Ë> J}xOM OJZ x Ì « ]2¡ 2¥72Ê2 Ì~ # Z Ì2ÊKÍ \ W WÊ2 '«X #£\Z OÌJ´ TRF ]X W­5 ~ÊW $2 Ê xP\Z757 2½J~Ê2 % 73¨Z )´« 2 Í J´ 6©¯Ê ?=2O x§£ ~ÊP 2§ 2UÍP7 2 2Í ]2¡C?2Í¢ ^J\X¯ @73 $ W}xÍJ WÍ Ê¯ 2 ¯ mÌ2½ ~Ê # Z ~ͯ ?} Ê $3Ì Ê x=Ì2­¨¯ 5 wÍW2¥ Ëx­Ì¨Ê 2¥ Ê¡\Z2Í¢} xr~Ê©7 Ë2ÊUJ¯ WÍ UP UP WÍ }xOÍJÍ #QwX wW¯ #=5 x = 5K ¯r´ ^ÊOK m '­>Ê2 ^ÍJËx­¨Z 5KÍ> Ê?} ËxU2§ ¨5 )r\Z >Í~\Z #£\W Ëxr wX # x=Ì2­¨Ê )}ÌxÊZ Z}xÊ73 *wX ÊS 2J\W WÊ75W ]2 ~Ê] \X %}xKË Ê ^J}xZ Ì^ÊW % wWÊ >=2 Ê2¯\Z75 Z}xÊ73 *wX 2§ % wW¯ ÊS 2¥75 '§¦ ~72¥75 %ÍJ ^ ¨Í *­xM\X ¢ \W Ëx Í~ Ë Ì2Ê 75 # Z #¨72OJÍ¢75 'UM x =5K 5 wÍW2£´ Ê¡7Í2 # ~Ê­¨\ÍW *­xM\X 3¨Ê %}ÌxÊËW Ê m Íx wZ , > ~ÊÌ Ê X wZ , 2´¯ÊÌ Ê wZ %=5 5 wÍW2£´ 2 '§£OJ ­«75 *WÊ Z ^ Z Ë> 'W ¯Ê %wX Ê ^ Z #72ͨ Ë2ÊUK 73¨Z )´« ^ x\ ËWÊJ=3 §¢¯ )´3¨Ê Ë Ì2Ê >r ʯ xÊÍWWÊ̯" {Í2}xJ=2§ ¼WÊ x2\ K Í~}{ S 3 ½P} Y½ y} r ÷μõmh› {³ì 21

A Rotarian partners with a Colonel to change lives in the North East - Tamil.indd 21

31-Jan-19 12:52:04 PM

©õºU ©÷»õÛUS `μzvÀ A÷©õP Áμ÷Áئ! ˶ Ô

÷μõ

RIPE ©õºU ©@»õÛ ©ØÖ® @P# Põx @PÍõ@uõ¸hß P»¢xøμ¯õkQßÓÚº.

mh› Cßhº ÷|åÚÀ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOM§¢ ~Ê 7 ~Ì Ê° # Z ~ͯ Ì2 ~Ì Ê° m Íx % X¯=2§ W=3 wZ OM 5¶ Ê\ ~Ê] B \ ^2 75 Í2 WwW¯ #=5 # 2¥75 2C ?¨}xʯ Ì ­{ #£72}xOJZ *­Ë2¯Ì B \ ^2 75 $UK Í2 {rwZ§¢ ~Ì Ê° xÍ ]ͯ 2Í¢ #wW Ì ­y´ÌxÊZ x3 wZ Ë2ÊUJÊ MmÍ¨Í 7 2 }xW­2Ê2 $UM wWÌxÊZ ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ Ã~ʯºÐ WÊ76 # Z ~ͯ # PÊ

$3Ì Ê ]Ì Ê 3 Ê~\X 5K_ \ XOJ\Z75 #K72 ^M xK Ì2OM7 Ë2ÊUJ¯ )´¨Ê ~Ì Ê° ~Ì Ê° Ì2 W xX ´ B \ ^2 ¶ \ÍW ,OK x P\X * >=2=2§ Ì~­Ë2ÊUM Ì ÊOJr ´ x Ì « XOJ=2§ ËWÊJ=3Í 72}xOJ¯ Ì ÊOJr XOJ=2£´ x ´2§ 3 Ê~ ~72¥75} ÌxÊ C Ì> Z ~3¡C? #£73¨Z Ì ÊOJr ´ xQ ]ͨ ÍJwW y¨5 %wW} x ´ _K\X 72 Ì UM )´« RI {3¨Z %W XOJ=2Í¢} ÌxÊ %\XOJm Ì ÊOJr75 ' 575 %ÍJ #Í~wZ§¢ '¨Í xͨ>Ê­« WÊ2 #Í~

%Z Ë^IÍ>\ ËWÊM3¨Z )´¨Ê ~Ì Ê° ~Ê 7 ~Ì Ê° 'Í ´ %ÍJÌ $UM75 m´ XOJ} xQÍ \ ËWÊJ=3 ÌxÊZ > y WÊ ~Ê2\ ÌW=2Ê 'ÍJ}xW­5 ? ~}xOÌJ´ )´« AÍ Ê¯ ]2¡Í ]ͯ 6 wWÊ B \ Ì ÊOJr >=2 (D 3060) ]Ì Ê 5K_ \ XOJ\ÍW $UM ËWÊJ=2 #Ë~r72Ê ´ ) Ê ÍÂOÁ Ì ÊOJr >=2m (D 7120) TRF- >~~ʯ ]XÍ #£\W¯ %\XOJ\X Ë £^ÊM Ê¡ %wX ^J\Z ]Ì Ê 3 Ê~ ËxÊZ #¨72OJÍ¢ (Niyol Village Public Trust) )´¨ #Í~}{ %ÍPwZ§¢Z 5K_ =2 72Ê2 $ OJ Ë2ʧ¢¢ '§¢

22 ÷μõmh› {³ì y} r

Surat welcomes Maloney - Tamil.indd 22

31-Jan-19 2:21:18 PM

5K_ \ ËWÊOK #£72}xOM§¢Z #X ] }x}xM 5K_ $ 3 Ê~\X¯ 75 =2}xM #wW7 3 Ê~ m Z xÊWÊ¢ >Ê72ÍJ\ XOJ #Í~72} xOM§¢Z #\XOJ\X­5 #K72 ^ÊOK ÌxÊZ ~Ì Ê° TRF #¨=2Ê Ê2 % wWÊ #ÍW M\Z ~Ì Ê° W xX ¯ C>Ê x5X > Ê° ]ͯ ~ \Z ~ͯ '§¢ Ì ÊOJr J Ê ?Á Í~ \Z75 ¶ Ë> W¯ ] ´ÌW W Ì ÊOJr >=2 Ë^W ÊwZ ^ÊOK´ ~Ê OJ #Í~}{ $3 ­«J´ %ÍPwZ 3 75 B \ Ì ÊOJr >=2 O>\X J Ê ?Á Í~ #Í~\Z§¢Z J Ê ?Á 2 2§ i X¯m Ì^Ê Ê£2¥75 J Ê ?Á Ë> }xM3¨Z J Ê ?Á Ë> W­5 ~­¨ ~ \Z ~ͯ2§ 2OJP B 73´¨¯ %=Ì2 % > )´« XOJ\X´ WÍ JÊ7J #m 7 > Ê° ËWr \WÊ %wW ]2¡C? RI % 75^ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ x \ xÊUK Ê x=Ì2­¨Ê y´¯ X´2Ê ?72Ê )´¨ %J\X >Ê Ë } ° Á #¨72OJÍ¢ ^J\Z 5 wÍW2§ % \X ~Ì Ê° W xX75 Ì ­{ #£72}xOJZ ËxU 5 wÍW2§ UP UP

# 2ʯ $ÍJ2Í¢ #QwZË2ÊUM {´¯Í2 |72 + Ê # ~Ê )=2§ % \Z75 %°ÌW 2 )´« xÊK xK ~Ì Ê° W xX ¯Í Ì ­¨¯ %wW % \Z75 Ì~­5 B \ Ì ÊOJr >=2 '«ZÍP Ê2 % 73¨Z %=5§¢ 5 wÍW2£ x WÊÌ Ê WwÍWÌ Ê % ÊW 2§ %wW % ~OM % Ê OJÊ % 2§ ËW 72£ yCÍ> )M\Z7 Ë2ÊUK }x # Z Ì « A UJ}xOK }x )´« XOJ\X´ WÍ Ì>Z 2ÊwX 5©}yOJÊ %=5§¢ ËxU 5 wÍW 2¥757 2 #£72}xM3¨Z #\ZJ´ 5K_ A\X2r}{ % wX '§xJ x Ì « ÌWÍ Ê¯ >X2§ '§¢¯ #\ZJ´ 2 } OJ 2§ ]« } xOM ?« 2¥757 2Q}ËxÊ© x ­? #£72} xM3¨Z % 2§ W° Ê x§£ xK73¨Ê 2§ &MxÊOMJ´ % 73¨Ê 2§ )´« Ì ÊOJr >=2\ WÍ Ì 7 Ì2Ê 6©¯Ê %wW % \X # ÌxÊZ ~ \Z m2Ê 2§ WM}|? m2Ê 2§ ^J\W}xM3´¨¯ #=5 ^ÍJËx­¨ ]2¡C? ~Ì Ê° $=3 \X Ìx> # PÊ #ÍW 5¶ Ê\X Ë~Ê Ëx \WÊ _=2§ #ͯ 2K¯~Ê2} xK\Z Ê¡7Í2

m´Ì¯«=2§ 2 '=2Í¢ ' wW %J\X­5 #Í \ZC Ë> )´¨Ê ~¯^ 5´© ?« 2¥72Ê2 B \ UO J ´ ^J\Z ~ WÊ x§£Í C Ì> wW ?« ?« 5 ^J¯ ^J\X ~Ì Ê° W xXÍ Ì ­¨¯ %=5 ?« ?« x Ì « x ­?

2Í¢} Ëx«3´¨¯ # 2§ K Í~\Z ' Ê73 2£~U Ë~ 5 ËxÊ Í~2Í¢} xÊ \W ~Ì Ê° Ì2 ËxrZ ~3¡C? ÍJwW¯ #ÍW} ÌxÊ - \X­5 UP |A ÌxÊZ ?©Z 6J ?wX PÊ2Ê~ # 2Ê2 Ì UM )´xW­2Ê2 #X2 #72ͨ J´ &MxOM # 2§ UP |A ÍW7 2UM ~3¡wW¯ B \ r Í>M Ì ÊOJr >=2 ^J\Z WÍ> % 72} x ­? Í~ \ÍW (Physiotherapy Centre) ~Ì Ê° W xX xÊ Í OJ¯ #ÍW} ÌxÊ '\¯Ê Ì ÊOJr >=2 ^J\Z m7xÊY 2ÊÁ #¨72OJÍ¢ x§£ Ê Ìx>ÊW 2ÊZ Ì2¢ÊW x§£C ?« 2£J ~Ê 7 ~Ì Ê° 'Í Ê­©¯Ê # Ìx? Z Í>Í2 Ë~Ê ?« 2¥75 r72}xOJZ yrOJ´ JÊ ´ Ì ÊOJr >=2\ZJ´ %ÍPwZ Í¢ ÊOM ~­« ÍW # 5]Í '§£OJ ËWÊ 2¥72ʯ ËWÊ x ­? Í~ ]« }xOJZ ~ÊÍ Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2§ ~Ê OJÌ ÊOJ Ê7O y X]X 5ºÊ P ºÊ % ]2¡ 2¥75 *­xÊM Ë> WÊ #X ~Ê 7 ~Ì Ê° J´ Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2¥J´ 2 wZÍ ÊJ Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥J´ , >wX}{ ]2¡C? %J Ëx­¨¯ Ì ÊOJr >=2=2§ x=Ì2­¨¯ $¥^ y=3 xÌJ PRID ~̯ʹ ÌW>Ê RIDE x \ xÊUK Ê x=Ì2­¨¯ W¯75 #£72}xOJ wÌWÊ x 72Ê2 ~Ê 7 ~Ì Ê° ^´© ËWr \WÊ %=Ì2 ~Q Ì^ WÊ´ % wÌW´ $¯Ê _UJ x 2Ê ~Ê2 % wWZ ÌxÊ´¨ 'P y} r ÷μõmh› {³ì 23

Surat welcomes Maloney - Tamil.indd 23

31-Jan-19 2:21:20 PM

‹μz QÇUS Œ[Pzvß h¯õ»]ì ø©¯zvÀ RIPE ©@»õÛ, @P# ©ØÖ® RIDE £μz £õsi¯õ. *­xOJZ %´« 2ÊÍ mW Ì ÊOJr ´ x Ì « XOJ=2Í¢7 2ÊS Ê }{ 3ÍJ\WZ %wW ^ʧ - #­{W~ʯZ )´« 6© x XOJ=2Í¢ r\WÊ #=5 #Í~72}xOJ # U~ͯ ÌxÊ´¨ K Í~}Íx xÊ \Z ~Ì Ê° xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ´ )X 2Ê )´xZ 5©\Z} Ìx? ~Ì Ê° Ì ÊOJr ´ )X 2Ê \X ÌxÊ Ì Ê , }{ 2 m73 \Z Ê wWZ )´« «\X¯Ê ÌxÊ Ì ÊÍ 7 3OJWOJ , \Z OÌJÊ )´3Ì¨Ê #Z m Í~ ʯ , }{ # ÌxÊ Ì Ê , }{ ÌxÊZ )´« %}ÌxÊZ ]«\X OJÊ %Z Í Ë> WZ ) ÊÌ~ U $3 M %ÍW} {rwZ Ë2ʧ Z 2 m73 #}ØxÊZ 5 wÍW2§ ÌxÊ Ì Ê Ê xÊX72}xM ÍW %´² x\WÊUM2§ xÊ 72 Ø UK 75 $UM2§ 'Í \Z} Ëx­¨ {2Í % 72 Ì^rM )¯Ì ÌxÊ Ì Ê m­© ~Ê2 , 72}xM Í ' 2 ^ÊOM # A2§ #ͯ\Z ÌxÊ Ì Ê , }{75\WÊ´ m73 \Z #£72 Ì UM )´¨Ê W­ÌxÊZ $}2Ê°ÁWÊ´ xÊ3ÁWÊ´ $3 ^ÊM2£ WÊ´ ÌxÊ Ì Ê 3 % 73¨Z

$UM Í Ìx 75 ~OMÌ~ ÌxÊ Ì Ê xÊX}{ '§¢Z ËWr wZ§¢Z )¯Ì ^Ê ËWÊJ wZ Ë> xJ Ì UM ÌxÊ Ì Ê 3 m­© ~Ê2 # 72}xOJÊ ÌxÊ Ì Ê , 72}xOM OJZ )´« ' 2 A2ÊWÊ ]« ¯\XJ (WHO) >Ê´©W¡ Ëx« W­5 i´« $UM2§ 2Ê\X 72 Ì UM #}ÌxÊZ ÌxÊ Ì Ê , }y´ y´¯Q # xÊM xOJZ Ì ÊOJr )´xZ ' 575\ ËWr ' 3 5 wÍW2§ ÌxÊ Ê Ê xÊX72}xJÊ~ WM\WX ^~Z #Í~}{ % wWZ ËWr ÌxÊZ ^~Z {2¡ m´Íx J #X2r75 Ì ÊOJr %ÍP ÍW} x­© Ì Ê?72ÊW x %ÍW7 2 °}x )´¨Ê ~Ì Ê° $UM Ì~­Ë2ʧ¢}xJ '§¢ '\X 5©\Z ~Ì Ê° 5©}yOJÊ ^~Z xQ ´ WÊ72 #X2Ê2 % 72Ì UM ^Ê #ÍJ Ì UK ) Í 2Í¢ r xM\W Ì UM %´² x=2£}ÌxÊÍ &MxM\W Ì UM *­«7 Ë2ʧ¥ X¨Í¯ Ì~ xM\X7 Ë2ʧ¢ Ì UM Ì ÊOJr >=2=2£´ '«}y¯ 2§ )UQ7Í2Í #X2r}xZ ~OM ÌxÊWÊZ Ì ÊOJr ´ Ë> xÊM2£ # 2§ &MxM

Ì UM ^~Z #Í~}{75 Ì ÊOJ Ê7O %Í¢D 2§ Ë>Ê\Z # 2Í¢ ]2¡C?2£ Ë « x=Ì2­ÌxÊ Ê27 2 Z W­5 ~ʨÊ2 Ì ÊOJr '«}y¯ 2¥75 %ÍP Ê27 2 X ^J\W Ì UM )´¨Ê Ì ÊOJr ´ *­{\ X¨Í¯ Ì~ xM\Z Z 5©\Z} Ìx? # Ì ÊOJr #Í~}{ ) Ê Ì^ \X xrPÊ~ #ÍJ Ì UM ? >~ { O? Ë> Ì UM ~72§ ^~Z Ì ÊOJr ´ #=2~Ê2 % 73¨Ê 2§ )´xÍW 'P \Z Í2 # 2¢Z Ê¡7Í2 J´ ^~Z #²x ËxÊ wX }xÍW '«X Ë> Ì UM Ì ÊOJr ´ WÍ Í~ ]Í 2§ i\W WÍ Í~Í - '«}y¯ )OM W­5 m´ 2JwZ Ì UK x Ì « ]Í 2§ $3 Í 5©\Z #W­2ʯ 2Ê # 2Ê> 5©\Z ~« $ ÌWÍ }xM3¨Z )´¨Ê Ì ÊOJr ´ '«}y¯ 2§ _UJ 2Ê % 72C Ë> W­5 % 752Í¢ #ÍJ W­5 Ì~­Ë2ʧ¥ Ë> 2¥75 'W )´« ~Ì Ê° 6©¯Ê ~Ê 7 ~Ì Ê° ´ Í2Í C ?¨}y75 Í2 TRF75 ~Ê OJ (D 3060) O> JÊ A~Ê Ì2ÊK ]XÍ ,}xÍJ\WZ

24 ÷μõmh› {³ì y} r

Surat welcomes Maloney - Tamil.indd 24

31-Jan-19 2:21:21 PM

ADVT ADV_Manohar Travels.indd 25

31-Jan-19 5:53:47 PM

RI C¯USÚº C £õìPº, DG A öÁ[PhõŒ»£v, PDGs âáü áõºä, E K ŒPõ@uÁß, DG E K E©º ©ØÖ® Dr μõ@áè ”£õè AÁºPÐhß.

@PμÍzvØS ÃkPÒ: @μõmh›²® Bìhº SÊ•® Pmizu¸QßÓÚ μçuõ £Pz

÷P

μÍzvÀ HØ£mh Ë §¢\X ÷\u©øh¢u ÃkPÐUS ©õØÖ ÃkPøÍU Pmiz u¸® £o°À ÷μõmh›²® Bìhº ~ \Z 7 5 m (Aster DM Group) Cøn¢x Ph¢u ©õu® ¦›¢xnºÄ ,}xwW ËÖ Z Ë2ÊUJ¯ $ÁJ 5 ~\X´ WÍ Dr $¾Ê\ i}x´ Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ ~Ê OJ $¥^ JÊ7J áõºä BQ÷¯õº ÷PõÈU÷PõmiÀ ^ÍJËx­¨ ]2¡C? Í2Ë \XOJ¯ %W´xK M2§ 2OM W­2Ê2 % W }y¯ W Ê O> JÊ )¯ Ë~Ê\W O> JÊ A~Ê Ì2ÊK

#£}x mW M2§ 2OM W­5\ XOJ J}xOM§¢Z

$ x7 2OJ~Ê2 ¶Ñ´ ~ÊW\X , Ì ÊOJr ~Ê OJ ) Í M2§ )¯ Ë~Ê\W M2§ 2OK\ W }xM {rwZP ,}xwW Í2Ë \XM ]2¡ x=Ì2­¨ RID C xÊÁ2 ' 2\X´ 2 ¯\ÍW & 75 Í2 72\ W72 ] Ê P} xQ2Í¢ Ì~­Ë2ʧ WÊ2 i´« ~Ê OJ Ì ÊOJr ´ $¥^ 2Í¢ xÊ ÊOK¯Ê Ì ÊOJr #Í~}{ %}xQ2¥72Ê2 2Ê }xÌ O ZÍPÍ ^ÊK wWÌxÊZ JÊ7J i}xͯ JC ?¨wW x=5WÊ Í C ?¨wW Ë2ÊÍJ Ê£Í ]ͯ\Z} xÊ 72 Í # W¯Z 2 Ëx° i ~Ê2 W¯Z #¨72OJÍ¢ i ~Ê2 'W 3¨Ê

%\XOJ\ÍW ËWÊJ=5 X Dr i}x´ 5© Ê2 % wWÊ

$¯Ê ? ^ÍJmͨ2Í¢} | \X ËÖ Ì^ ~ʯWÊ Ì ÊOJr #Í~}xÊ 'J̯ &MxJ mK Í )´¨Ê Dr $¾Ê\ i}x´ ?r Ê $}yr72 ^ÊM2§ '§xJ x

÷PμÍ® Gß uõ#©s Gߣuõ¾® C¢u ©sqUSa ö\#¯ ÷Ásk® GßÓ Gsn® ÷©÷»õ[Q²ÒÍx.

Dr

Béõz ‰¨£ß

WÍ $ÁJ 5 ~

26 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary & Aster group to build homes in flood-devastated Kerala - Tamil.indd 26

01-Feb-19 1:56:52 PM

÷μõmh›&Bìhº ¦v¯ Tmk

÷P

ÊM2£ ~ \Z ~ͯ2Í¢ ^ ^J\X 3¨Ê # ÌxA Í2 Ì2 ¢ ~Ê] \X % ­Í2C @­¨ )}ÌxÊZ % ÊWZ ^Ê´ ' 2 #¢ Ë>´« xQ Ê­© > xÊX\WÊ Ì2 ¢ )´ WÊ ~U )´xWÊ %wW ~US75C Ë> Ì UM )´¨ )UP Ì~Ì Ê=3 §¢Z )´¨Ê )=2¢Z ~ \Z 7 5 72§ Ì2 ¢\X % }xWÊ )£X #ÍJ mK ÊW %J=2£ xÊX72}xOÌJÊ 75 'J¯K Ê2 ~ \Z A2ÊWÊ 'W 2Í¢ #£72 mKwWZ Ë §¢\WÊ Ì^ Ì^Ê 2§ 'xÊÍW2§ 5©\W }{P \ W2 2¥ WM}{ ^J K7Í22¥ Ë §¢\ÍW

μÍzvÀ öÁÒÍz uõÀ £õvUP¨ £m÷hõ¸US ÃkPÒ Pmiz u¸ÁuØS ÷μõmh›²hß TmhõίõP |õ[PÒ C¸¨£x ö£¸ø© u¸QÓx GßÖ Bìhº SÊ©z uø»Áº DrBéõz ‰¨£ß TÔÚõº. AÁº ÷£]¯uõÁx: £» |õkPÎÀ ©¸zxÁ¨ £oPÎÀ Dk£mk Á¸Q÷Óõ®.

E»P AÍÂÀ Cμsk ÷Põi¨ ÷£º G[PÍx ©¸zxÁ©øÚPÎÀ ]Qaø\ ö£ÖQÓõºPÒ. uØ÷£õx ø|㛯õ EÒÎmh ]» $}yr72 ^ÊM2£ r xM\X Á¸Q÷Óõ®. #\ZJ´ $}yr72ÊÍ C ÷\º¢u hõUhºPÒ, |º_PÐUS E›¯ £°Ø]PøÍ ÁÇ[S® £o°¾® ÷μõmh›²hß Cøn¢x ö\¯À£h EÒ÷Íõ®. \‰P AÍÂÀ ©¸zxÁ¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒÍÁuØS E›¯ £°Ø] ÷uøÁ¨£kQÓx.

AuÚõÀ, C¨£°Ø] AÎUP mK Ë> }xOM§¢Z £°Ø] AΨ£uØS {¦nzxÁ® Áõ#¢u ©¸zxÁºPøÍ AøÇzxÁ¸ÁuØPõÚ £¯na Ë> 2Í¢ Ì ÊOJr ´ Eu°ßÔ \õvzv¸UP •i¯õx. «øÚU öPõk¨£øu J ´yK72} x ­?

AÎUP ÷Ásk® GßÓ £Çö©õÈ Esk. Auߣi, £» Ch[PÎÀ PÍzvÀ EÒÍÁºPÐUS ©¸zxÁ, _Põuõμ¨ £oPøÍ ÷©ØöPõÒÁuØS uSv¯õÚÁºPÒ ‰»® E›¯ £°Ø] AÎUP¨£kQÓx.

KμõsiÀ 300 ÷£¸US¨ £°Ø] AÎUP¨£k®.

C¨£oPÎÀ ÷uõÒ öPõkUS® ÷μõmh› öuõø»{ø» ©¸zxÁzv¾® (Telemedicine coverage)

EuÁ»õ®. £» Ch[PÎÀ EÒÍ ÷|õ¯õÎPÒ E›¯ ©¸zxÁ¨ £›÷\õuøÚø¯¨ ö£Ó Á\v ö£Ó C¯»ÂÀø». öh¼ ö©i\ß ÷£õßÓ öuõÈÀ ~m£ Á\vPÒ AuØSz xøn ¦›²®. hõhõ P®³Û Ì2º¯Á ]« ¯ $}yr72 |õkPξ® uÚx ÷\øÁ Í r xM\X §¢Z AÁºPÐhß Cøn¢x® öuõø»{ø» ©¸zxÁa ÷\øÁUS E›¯ HØ£õmøha ö\#x Á¸Q÷Óõ®. Aøu¨ ÷£õÀ E»öP[S® £μ²ÒÍ ÷μõmh›°ß xønø¯²® CønUQ÷Óõ® GßÓõº DrBéõz.

Dr ‰¨£Ûß B÷»õ\øÚ ø¯ HØÓ RID C £õìPº Cx Aئu©õÚ ]¢uøÚ. ÷μõmh› x $}yr72 ^ÊM2£ PÁÚ® ö\¾zv Á¸ÁuõÀ, E»P AÍÂÀ Cøn¢x ö\¯À£kÁx ÷uøÁ. ÷PμÍzvÀ hõUhºPÒ u[SÁx EÒÎmh DrBéõvß ÷¯õ\øÚPÒ RI ÷£õºkUS®, TRFUS® Gkzxa ö\À»¨£k® GßÓõº.

HØöPÚ÷Á ÷PõøÁ P[Põ ©¸zxÁ©øÚ°ß E›ø©¯õͺ ÷μõm÷h›¯ß hõUhº μõá\£õ£v CÓ[Q Âmhõº GßÓõº. Dr μõá\£õ£v HØöPÚ÷Á Á[P ÷u\®, $}yr72Ê $3 ^ÊM2£´ ©¸zxÁºPÐUS E›¯ £°Ø] u¸ÁvÀ Dk£mk Á¸QßÓÚº. %Z y }y´Á % =Í275 r xM\W}xM )´¨Ê y} r ÷μõmh› {³ì 27

Rotary & Aster group to build homes in flood-devastated Kerala - Tamil.indd 27

01-Feb-19 1:56:52 PM

Bìhº SÊ©® uø»Áº Béõz ‰¨£ß ©ØÖ® RID C xÊÁ2 $3Ø Ê ,}xwW Í2Ë \XOJ}y´ #M\W *­xM Ì^Ê 2§ )Z Ê~ WM72}xOM§¢¯ )´¨Ê $¾Ê\ i}x´ Ì2 ¢\X %wW Ë §¢\ X¯Ê $ M2§ 5wW Ì>W~ÍJwW¯ O>7 2P72ʯ M2§ - ¢ 75 Ì>W ~ÍJwZ§¢¯ Ì2 ¢ m Z )=2¢Z ]XÍ 7 Ë2ÊUM M2§ 2OK\ W }xM )´« Ì2ÊK72ʯ 2ÊÌ>ÊÍ mW Í~C> ] Ê ÊP ]X75 #£72}xOM§¢Z )´¨Ê Ì ÊOJr J´ %ÍPwWW­57 2Ê P )¯Z ^Ux 2§ Ì2Ê 7Ì2ÊM O J U Ì ÊOJr >=2\ÍWC >Ê wW JÊ7J Ê̶½ Axʽ Ì ÊOJr ´ #}Z  Z $3Ì Ê WÊ´ xÊX72}xOÌJÊ 75 M2§ Pmiz u¸® £o°À ÷μõmh› &MxOM§¢WÊ2 # 2§ i #©wW y¨5 %Z ^ m ­? )´« #}xQ ^Ê=2¥ %ÍPwÌWÊ )´¨Ê Dr $¾Ê\ Ë £^ÊM2£ %ÍW} ÌxÊ´¨ >i2 ] Ê P} xQ2£ $ÁJ 5 ~ &MxOM

$}yr72 ~ \Z 2¥75 ^ |õmiÀ £°Ø]¯Î¨£x J¸ |À» @¯õŒøÚ. Dr ‰¨£Ûß @¯õŒøÚPÒ RI @£õºkUS®, TRFUS® Gkzxa öŒÀ»¨£k®.

RI D C

£õìPº

wZ§¢Z )´« 6© #

Ì^xÊ¢\X ] ^M72\WÊ M2§ Ì>W~ÍJwWÌxÊZ )=2¢Z #¨72OJÍ¢ i M2Í¢7 2OK\ W m´ wÌWÊ %Z ÌxÊ´¨ #¨}xQ2Í¢ Ë £C> ÌxÊOM7 Ë2ÊUJX Í $¯Ê %ZÌxÊ >i2} xQ2§ Ë> WÊ #ÍW ~­¨ 2¥ y´x­« )´xÍW y Ì2JÁ Ìxʴ̨Êr´ >i2} xQ2Í¢} xÊ \W y¨5 'P wÌWÊ )´¨Ê %ZÌxÊ´¨ #¨}xQ2¥7 PõP Dr $¾Ê\ i}x´ W¯Z Ë>Ê\X >W W\ÍW ,Z73 §¢Ê

%wX Ê >X2§ % ÊÌWÊ * Ê¢~ʯ 2§ '§¢¯ #ÍW ~¯\X Ë2ÊUM Ì ÊOJr %´J Ì^º¯ #Í~}{J´ %ÍPwZ 2} Ëxr #¢ 5©}xÊ2 ~72§ ^ Ê¡ \ Zͨ Ë> xM Z )¯ mK Ë> Z§Ì¢´ %wX Ê )=2¥75 ~ \Z ~ͯ2§ '§¢¯ Ë>´Í¯ {XWÊ2 , ~ \Z ~Í¯Í \ ËWÊJ=2 % 73Ì¨Ê #W­5 Ì ÊOJr J´ %ÍPwZ Ë> xJ 5ͨwW 2OJP\X xQ Ê­¨ '\ÌW?\Z§Ì¢Ê )´¨Ê ]2¡C? ~Ê OJ $¥^ 2§ '~ xX $3Ì Ê x=Ì2­¨¯ # 2§ ÌxAÍ2 K wW 2¥75 M2§ 2OK\ W W­5 ] =2Í¢\ ÌWJ Ê~Ê )¯ ]ͯ\ÌWÊ # Ê« ËWÊ5}xÊ2 M2Í¢7 2OK\ W W­5} xX # %J=2£Ì Ì Ê $x\Z 5ͨ ʯ %J=2£Ì Ê M2Í¢7 2OK\ W Ê )´« mK Ë> ÌWÊ )´¨¯

28 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary & Aster group to build homes in flood-devastated Kerala - Tamil.indd 28

01-Feb-19 1:56:54 PM

TRF

uø»Á›hª¸¢x...

J

í®£ºU ©õ|õk...

_ØÔ¨ £õ¸[PÒ

©õÛ¯[PÒ & ]Ó¢u E»PzvØPõÚ E°º‰a_

Ë Ê ^Ê¥ , Ë Ê Ë^ÊK Ë ÊOÌJr ´2§ TRF i ~Ê2 %wW ' 2\X ^ Ë> 2Í¢ Ë> Z Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ )´Í¯} ËxÊ«\W Í Ì ÊOJr '«}y¯r´ W°\Z ~ʯ # >=2£ %Z ,´« _=2§ ÌW Ë> X mKwW¢ 75 '=2¢Ê &MxJ mK , XOJ}xQ ´ ËWÊJ72\X wZ %«X Í Ì Ê # Z #wW Ë> xÊOK´ )wW %J\X Ì UM~Ê¯Ê '=2¢Ê x=Ë2M72 mK $¯Ê %Í Ë Ê ^~Z x UÌJº²75 _=2¥ ^ʲ , xrA #£}xW´ i ËWÊJ=53¨Z #W¯Ê ]X2§ 3ÍJ75 ^ x 75 ~Ê° C Ë> xÊOK 2 wZ Ë2ʧ¢ 2 Í Ê¯ ~­« Ë>¢2r ~ʯ xÊÍWÍ , ~Ê OJ ~Ê° #Í~\Z7 Ë2ÊM73¨Z Ì ÊOJrÍ Ë £}xM\Z W­5 y x }xM\Z W­5 x ¯Ê£2¥ )X 2Ê '«}y¯ 2¥ &MxM W­5 ~­« '=2§ >i2\X­5 ~X}Íx ' \Z W­5 , ^ Ê5 ^Ê 2 ¯ Ë> \Z $« Zͨ2£ ,´« # Z #W­5 #X2~ʯ ­© > ÌW> XOJ}xQ2£ 2 wZ Ë2ʧ¢ ' 2¢Ê ~Ê° =2§ , >wW }x\ÍW\ W 3¨Z XOJ}xQ Ì^Ê72\ÍW ^Ê ' Ê73 'J´ >i2\X­5 )´¯ ÌWÍ }xM3¨Z ÌWÍ Ê¯ $O2§ )}xK # 2¢Ê Ë> mK ~­« Ë ÊOÌJr ´2§ 6OJÊ£2§ ~­« 2¢\X '§¢ ~­¨ 2¥J´ %ÍPwZ )}xK XOJ}xQÍ Ë> xM\Z Z ÌxÊ´¨ ­Í¨\ Y ~Ê°72 ÌWÍ Ê¯ ~X}zM2Í¢ ^Ê ^J\Z3Ì¨Ê Ë ÊOÌJr ´ &MxÊM #X2}xK ʯ ~72¥72ʯ x ´ xÊM2§ ~­« %Z mK72}xOJ J´ >i2\X­2ʯ , _UJ2Ê \ ÌWÍ Í '«XË> '§¦ Ê?2¢Ê x Ê~r72}xM Z ÌxÊ´¨Í 'OxJ ^~Z\ XOJ}xQÍ ^Ê '«X Ë> 3Ì¨Ê %wW mͨ2§ y´x­¨}xM3¨Z )´xZ ËWr ÌxÊZ ^~75 %W~Ê2 % 73¨Z %wW Ì~­xÊ Í ~­« ËxÊ«}{ ÌxÊ´¨ ­©´ 2Ê P~Ê2 ^Ê ^~Z Ì^ X¨Í~2§ ~­« ]XÍ ËWÊJ wZ x=2£73Ì¨Ê %Z ^~Z x UÌJº´ %ÍW ]ͯ\Z ^Ê Ëx Í~}xM3Ì¨Ê #\ZJ´ %Z ^~Z ' 2\X , ~Ê­¨\ÍW 'UÍ~ Ê2Ì ' Ê737Ë2ÊUK 73¨Z

μõß D £ºhß TRF #¨=2Ê WÍ

5UM Ê Í~\Ì2

xÊ

Z2Ê}xʯ ^2 ~Ê2 ÌxÊ75 \Z ?¨}xÊ2 % }xWÊ ÂÊ x 7Í2C A­©}xÊ }xZ )£WÊ2 % 75 ¶Ñ´ mW Í ÂÊ x 73 ^J72 % 75 RI ~Ê^ÊOK x=Ì2­x 2¥75 ? xrwZÍ 2§ ~Ê^ÊOM75 xX Ë> W 2§ HVV $=3 \X #Í~}Íx x­© A 72~ʯ xÊ Í 75 hvv.de/en/about-us/overview-service-offer %ÍP \X­5C Ë>

)¯}xM ÂÊ x 73´ ËxÊZ K Ê´?O #Í~}Íx )\Wͯ mͨ Ì UM~Ê¯Ê x ´xM\W Ê Ìx wZ2§ 2§ ~­« xJ52£ 6J x Q72 x Q}x 2§ Ë> xK Ê5 ÌWX '§¢ HVV Ì ÊÌ2Ê 'J´ W=2£´ ~Ê^ÊOM ÌxOͶ 2ÊOJ Ì UM xÁ \WJ=2¥J´ ^Ê´5 xÊWÊ¢ >ÊÍ 2§ Ì 2~ʯ K Ê´?O ~­« y ÊwX \WJ=2§ %ÍP72} xOM§¢Z #ÌW Ì Í¢ Zͨm2\X­5 '§Ì¢ ) } $­«J² x Q72 * xJ5 \WJ=2§ % 73¨Z ^2 \X´ Í~ \X m73 ~ʯ ~­« xÁ \WJ=2£ #© }{2§ ˶ ~´ ~­« $=3 Ë~Ê Ë> }xM3´¨Z A­©}xÊ }xW­5 )U Ë2ÊUJ xÁ¿ *¨ ÌÂ.Ëx´?OK # ÌJÊ¯Ê ^2 =2¥75 %ÍJÌ ) } ^XÌ Ê x Q73¨Z ) y.y ÂÊ Ì~Ê° # =2 2}Ëxr %¨=5 2}x W¢ # ÌJÊ¯Ê ´ >wÍW 3¢}2§ ~­« xÊ 2§ Ë2ÊUJ y x ~ʯ tx xÊ´ ËW 'OxJ x ­Í¨ _=2§ Ë> ÌxÊZ xÊ 72 Ê June 1-5 2019 RI ©õ|õmiØS £vÄ öŒ#xöPõÒÍ: www.riconvention.org Cøn¯ uÍzøu £õ¸[PÒ.

©The Rotarian y} r Ì ÊOJr {³ì 29

Message from The Foundation Chair + Convention - Tamil.indd 29

31-Jan-19 4:29:38 PM

£ÒÎPÎÀ ©õu»US £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ... μçuõ £Pz

|õ

=2§ Bsk ö£ØöÓkzu SÇ¢øuø¯ Akzu WÍ rJ ~¯ ]Í¨Ì ÊM ,}xÍJ\Z OMC Ë> 3Ì¨Ê GßÖ RI #Í~}y´ WÍ A» 5}WÊ 6©¯Ê ÷μõmh›°ß “x§£ øPPÊÄ'' (WinS) vmhzvß ' 2\ WÍ xW Í ]ͨ Ë> # #}ËxÊ«}Íx *­2 % 75 PRID P T y xÊ2rJ ,}xÍJ}xÍW % Ê« AÍ xJ7 5©}yOJÊ A» 5}WÊ #}ËxÊ«}Íx *­« ^J\X ÌxÊZ #\XOJ i´« Í2 Ë> xM\W} xOJWÊ27 6© ~3¡C? ËWr \W 5 Ê2 Í22 %J=2Í¢ #Í~\WZ A2ÊWÊ >Ê wW ^J\ÍW ~Ê­¨ *­xJC Ë> WZ ~ÊW 75 5©\Z} ÌxA W­57 6C>}xM ]Í Í ~Ê­© Z $3 i´« m´Ì¯­¨=2Í¢ # AOK7 2ÊOK¯Ê Ì ÊOJr ] Á %W J Ìx? # WinS XOJ 5©\Z ^Ê´ ËxrZ ~3¡3̨´ #Z %´Í¨75} x §¢Z 2Ê P , Ë Ê Ì ÊOJr ~Ê OJm ) ¢ x§£2£ %ÍWC Ë> xM\W

mK Ì~Ê # ¢ x§£2£ Ë> xM\Z3´¨¯ m´Ëx Ê %\XOJ\ÍW , Ë Ê ~Ê OJm Ë> xM\WC Ë> W­5 5wW ? ~}xJ Ì UK wWZ Ì ÊOJr ¯ #}ÌxÊZ WinS XOJ\ÍW Ì~­Ë2ʧ WÊ ) \W© \ XOJ\ÍWC Ë> xM\Z WÊ %W XOJ=2Í¢ Ì~­Ë2ʧ WÊ %W xQ2£ &MxM WÊ )´« 5 y wW¯ )´¨Ê A¢uU SÇ¢øuø¯ (WinS XOJ $UM Ëx­Ë¨M\ÌWÊ %}ÌxÊZ $Ì Ê73 ~Ê2 ¢ wZ 3¨Z )´« 6©7Ë2ʧ¢ Ê )´¨Ê 5}WÊ WinS XOJ\X´ %´Ë¯Ê # > i mͨ Ê27 Í2 2 x 72 *­xOJÍW #M\Z x§£ ~ÊP 2§ ~­« 5M x\X¯r´ ^J K7Í2Ì ~Ê© §¢Z )´« 5©}yOJÊ ? $UM2¥75 m´{ mW mͨ Ê2 Í22 W­2ʯ %J=2Í¢ #Í~\WZ 5©\Z r\WÊ #}ÌxÊZ #Z 5©\W ~ÊXr K ~\X 2 #Í~C>2\XJÌ~Ê °Ë>} (UNICEF) ]« ¯\XJÌ~Ê

% Í Ì ÊOJr >=2 #Í~\W , x§£ WinS vmhzøu ËWÊJ=3 Í }xW­2Ê2 - RI WÍ Ë>´¨Ê #}ÌxÊZ Ì ÊOJr # 2£J ^Ê´ “%´² x\Z ^ʧWÊ´ # 2Ê> '§¢Z #W­5§ Í22 W­2ʯ W°} yrÍ #Í~72 Ì UM ” )´Ì¨´ ,Ì Ê \X # ' Ê73 OJ¯ °Ë>} (UNICEF) #Í~}{ ~\X # A %ÍW} x­© ]ͨ 6© wWÊ %W­2ʯ ~ÊXr K % ÊWWÊ 5 }x I? Z ~ʨÊ2 ^Ê=2Ì¢ ~ÊXr K \ÍW ' Ê73 OÌJÊ )´¨Ê WinS XOJ )´xZ Ë « 2 ͨ 2OK\ W Ì Í ^J\ÍWÍ Ì ~Ê­© M x 72 )´« Ì ÊOJr ¯r´ ~¯\X xX Í 75 Ëx xQÍ ^Ê´ )¯Z ZÍP\ WÍ y xÊ2 %W 5 ¯ Ì~­Ë2ÊUM ]Í¨Ì ­©¯ %CË> X M JÊ2} x Z )¯75 ~3¡C? Ê2 % 73¨Z )´¨Ê 5}WÊ x§£7 6J=2£ #Í~72}xOJ %wW ~ÊXr Í27 2 K 2} y x ~Ê ­« , 2OJ\X UNICEF )=2£J

30 ÷μõmh› {³ì y} r

Menstrual health management takes centre space in WinS - Tamil.indd 30

01-Feb-19 2:00:20 PM

_=2§ *´ %W­5 2Ê}{rÍ~ Ëx¨76JÊZ )´« Ø2OJ¯ $¯Ê ^Ê´ %X {2Ì Ê xPÌ~Ê Ëx« Z )=2§ Ì^Ê72~ ~ʨÊ2 #ͯ\Z} x§£2£ Í2 2 W­2ʯ W°} yrÍ #Í~72 [UM W­5\WÊ´ #=Ì2 5 wÍW2§ Í22 7Ë2ÊUÌJ xÊJ Ê $J Ê {X x 72\ÍW} y´x­¨ Ê )´¨Ê ©õuÂhõ# SÔzx ÷£_ÁuØS u¯UP® ÷Áshõ® ~ÊW JÊ A2ÊWÊ (Menstrual Hygiene Management - MHM) 5©\Z ËxU2§ ÌxA W­57 6C>}xM ]Í ~Ê© }xZ 5©\Z 5}WÊ X }X #ÍJwWWÊ27 6©¯Ê x§£75 ËxU 5 wÍW2§ xK}Íx %ÍJ Ì Ì Í2 M Z 5©\Z} Ìx?Ì¯Ê *´ #}xK ^J73¨Z )´« xÊ \WÊ ~ÊW JÊ 7 2Ê \X ËxU5 wÍW2§ x ´xM\Z W­5\ W°7 2 }xͨ % ÊWÍW7 2UJ©wÌWÊ #\WÍ2 2Ê =2£ # 2¥75\ W°Í~ Ì UM #ÍW} x­© Ê ÌxA X Í Ì ÊOJr 6J ~ÊW JÊÍ C >~Ê£\W 5©\Z }{P *­xM\WÌ UK wWZ )´¨Ê 5}WÊ #M\Z Ì^}3´2Í¢} x ´xM\Z X Ì^ wW ?72Í \ Y 72 mͯwÌWÊ UNICEF ]« ¯ )wW} ËxÊ Í¢ >wÍW}xM\Z X Í )´« ËW£ xM\X OJZ #ÌW >~ )Z Ê2 % wWÊ #Z A\W~Ê2 % 72 Ì UM )´« 6© OJZ %}xK ] Ê 73 '§¢ UNICEF WÍ Í~ # 2\X ÌxCA % wWÊ ) \Z}| ~Ê2 % Í y¨5 # xÊMxOM W ~ʯ ^Ê}3´2Í¢} Ëx¨ mKwWZ $ÁXÌ Ê wZ PRIP ¶Ê´ ˶ * Ê¢~ʯ ^Ê}3´2Í¢ $ÁXÌ ËxU2§ #£\W¯ )´« 6© =3¯Ê %«X ^Ê=2§ )X xÊ \W W ~ʯ

WinS E»Pz uø»Áº P T y xÊ2 ~­« RIPN ×» 5}WÊ

^Ê}3´2§ 3ÍJ72}Ëx­¨¯ )´¨Ê y xÊ2 A\W}xM\X ~«xK x ´xM\W Í2 ʯ ^Ê}3´2§ #Í % UM $UM2§ x ´xM\W Ê xÊ 75 , Ëxr xÊ7Ë2O 3ÍJ75 ]Í #Í~wWZ )´¨Ê #ÌW >~ W ÊW A­«CB 75} xÊX}{ *­xM\Z ^Ê}3´2§ >wÍW % }xZ 5©\Z} Ìx? y xÊ2 Ë>´Í¯ J´ ^Ê}3´2§ x ´xM\X >}xM 3´¨¯ A­«CB 75} Ëx Y=2ʯZ #Í # W­5 $UM $2 Ê )¯ $ 6«3¨Z #Z~OM ´© % ­© '§¢ >Ê ¯} ËxÊ O2§ 2 }Íx} {­«Ì^Ê *­xM\Z )´« Ëx=2¦ Í C Ì> wW ¯ÊO? x \ )´¨ JÊ7J 2UJ©wZ§¢Ê )´¨Ê RIPN 5}WÊ >Ê°Jr ^Ê}3´2Í¢} Ëx« W­2ʯ WÊ° =3 % wX =2§ x x§£2£ % UM ~ÊW\Z75} y´ >r % =5 X Í Dr ¯ÊO? >=4WÊ x´>Ê

$3Ì ÊÍ 7 Ë2ÊUJ ~ \Z $ Ê¢ 5 2Êr \X %¨=3 ~« A ­C? x ´xM ^Ê}3´ 3O2Í¢\ W Êr\ÌWÊ #Í % UM $UM2§ 'Í 75 W­ÌxÊZ Ì2 ¢ W ¡^ÊM ,K>Ê $3 ~Ê] =2£ %Z x ´#£73¨Z ËxU2¥ ~ÊW JÊ 7 2Ê \X )}xKC >~Ê£}xZ )´xX m´Ì¯© OJ¯ )´« 5©}yOJÊ y xÊ2 ÌxAÍ2 Í ~ ʯ _UJ2Ê 'Í 727 6K A­«CB 75} xÊX}y ÊW ^Ê}3´2§ K Í~72}xOM 3´¨¯ #UÍ~ Ëx=2¦ ^ÍJËx­¨ ]2¡C? x=Ì2­¨ ÌxÊZ ËWÊ Ì>Í 2§ Zͨ % 75^ m´°Í ~2£ A 'W 7 5 72Ì¢ %\WÍ2 ^Ê}3´2Í¢\ W Êr72 Ê )´Ì¨´ %°Ì~ %´¯ >=2=2Í¢ #X &MxM\W '§Ì¢Ê )´¨Ê y xÊ2 %wW ^Ê}3´2§ #ͯ\Z} x§£2£ ~ÊP 2¥757 3ÍJ75 Í 5ͨ Ê2 #£72}xM )´¨Ê y} r ÷μõmh› {³ì 31

Menstrual health management takes centre space in WinS - Tamil.indd 31

01-Feb-19 2:00:21 PM

ö£[PÑ›À WinS £ØÔ¯ ÂȨ¦nºÄ

÷μõ

5 wÍW2¥75 A2ÊWÊ 7 2 $3 ­Í¨ #£}xZWÊ´ ]2¡C? Ìx? y xÊ2 ÌxÊ Ì Ê 75} y¨5 )´¯ XOJ )´« %}ÌxÊZ #K72K Ìx? 3Ì¨Ê #M\Z Ì ÊOJr ´ ^J K7Í2 Ê2 x§£ Í22 XOJ (WinS) % 72 Ê KKÌ2 \W =3 Ê¡ ´ %«X % }ÌxÊ 72ʯ ^ Ê¡ % ~ʯ 2Ê U ½ Ê ÌxÊ´¨ #Í~}{2Í¢ ^J\Z Ì ÊOJr75 %\XOJ\ÍWC Ë> xM\Z Z 2K¯~ )´« 6©¯Ê $¯Ê WinS H÷uõ 2 }xͨ 2OM Z ÌxÊ # %wX Ê ´ Ì~ xÊOM7Ì2 '2wWZ )´« y xÊ2 AOK7 2ÊOK¯Ê Ì ÊOJr >=2 )W­2Ê2 x§£ Í22 XOJ\ÍW Ì~­Ë2ʧ¢ Ì UM )´¨ Ì2§ 75} xX £\WÌxÊZ

Qμs öáðμõ

mh›°ß Akzu ^J K7Í2 £ÒΰÀ Í22 (WinS) vmh®uõß GßÖ x§£ Í22 XOJ\X´ ' 2\ WÍ (Global Chairman for WinS) PRID P T y xÊ2 ËWr \WÊ Ëx=2¦ WinS ]2¡C? #UÍ~ ^ÍJËx­¨Z #X Ìx? # RI #Í~}y´ WÍ Í~} ËxÊ«}y A@ 5}WÊ xQ Ê­« 2Ê \X

x§£ Í22 XOJ\ÍW Ì ÊOJr ¯ ' 2 #¢ )M\ZC Ë> W­5\ [UMÌ2Ê Ê2 % wWÊ }xÍJ ~ÊOÌJ´ )´« 6©¯Ê x§£ Í22 XOJ\X´ % 75 Ëx Á 2 X~Ê Ê ÌÂÊUM Á $3 ~\X #Ë~r72 ^ÊM2§ %wX Ê Ë2´ Ê $3 ­© 5K_ Ì~ xÊM A2ÊWÊ

Qμs öáðμõ

PDG K S |õ@P¢vμõ, RI WinS '«}y¯ Ø~½ #2 Ê E»P WinS WÍ P T y xÊ2 D G ×Ø ½ Âr ~­« Dr ¯ÊO? x \

~°W Ì~ xÊOM7 5© OK (Human Development Index)

xÊ3ÁWÊ´ =2 ÌW> $3 ^ÊM2Í¢ J %wX Ê y´ W=3 §¢WÊ2 + ^Ê {§£ =2§ ËWr 73´¨¯ %W­57 2Ê P ÌxÊX 2 }xͨ2§ % Í ~°W7 2 2¢Ê ' 2 m Z Ì2ÊKÌ O> 5 wÍW2§ xÊX72}xM3´¨¯ # 2£ >W W Ìx %wX Ê '§¢¯ )´« y xÊ2 6©¯Ê 5 wÍW2§ >Ê}yM W­5 m´{ ~ 2 \WW­5} y´{ Í22Í¢ ^´¨Ê27 2 wWÊ ­«} ÌxÊ73¯Ê ' r }xZ >W W 5ͨ W­5 Ê }{ 'UM )´« # 6©¯Ê x§£ Í22 XOJ\ÍWC Ë> xM\W #X2 Ë> J\ ÌWÍ Í , Í22 yrÍ #Í~}xW­5 $ WÊ´ $5 #\ZJ´ TRF i O> JÊ Í ' 2¢Ê ~Ê° \ÍW %wX Ì ÊOJr >=2=2§ Ëx¨ Ê D ~­« '§¢ Ì ÊOJr #Í~}{2§ 2JwW $UM W Ê $ JÊ Ëx­«§¢¯ )¯Ì ' 2¢Ê ~Ê° \ÍW} Ëx« W­5 UP}y72 Ì UM )´« Ì Ê>ͯ 6©¯Ê x§£76J=2£ ~ÊW JÊ A2ÊWÊ ^J K7Í2} xQ2Í¢ Ì ÊOJr >=2=2§ Ë> xM\Z Z 5©\Z7 5©}yOJ # x§£2£ >Ê°Jr ^Ê}3´2§ =2 % wX =2§ # }{7 2 2§ $ x\X '­>Ê2~Ê2\

32 ÷μõmh› {³ì y} r

Wins, next big activity for Rotary + Rotary’s support to transgenders - Tamil.indd 32

31-Jan-19 11:18:37 AM

ËWÊJ=2}xOJ¯ $¯Ê i´« ~ÊW\Z75} y´ Ì 2 5ͨwZ OJZ )´« 6©¯Ê Ì~­5 Ëx=2¦ Ì ÊOJr >=2\ÍWC Ì> wW ~2}Ìx« ~ \Z ]{P JÊ7J ¯ÊO? x \ 6© Z ÌxÊ UM x ´xM\Z Í2 ʯ >Ê°Jr ^Ê}3´2Í¢ i´¨ÊUM 2¥75} x ´xM\Z Í2 ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =2 Ê # ­© >Ê ¯ % Í A­«CB 75} xÊZ2Ê}xʯZ Í ËxU 5 wÍW2¥75 'W ÌxÊZ B 75 >ÊW2~Ê2 % 72 Ê )´« 5©}yOJÊ y xÊ2 )}xK x§£ Í22 Z )´xÍW r75 Í2 $=3 \X 2´¯J\X '§¢ Ê>2=2§ Ë2ÊUJ A Ë ÊOK Ë £ J}xOJZ %\XOJ\X´ % 75 > Ê

5©\Z PDG Ì~½ #2 Ê r\WÊ x§£ Í22 XOJ x§£2£ Ë> xM\W}xM )´« DG í› '«X £\WÊ ©õu »UøPU øP¯õÒÁx CÛ²® PiÚ©À» %wX Ê 2 }xͨ2§ % ÊW 2Ê P\X¯Ê ~ÊW JÊ 5©\W W ¨Ê¯ )UP 2Ê P~Ê2 Ì2ÊK75 Ì~­xOJ ËxU2§ x§£}xK}Íx %ÍJ Í2 M #xÊ '§¢Z )´« ' 2 =3 6«3¨Z )´« JÊ7J ¯ÊO? xO 6©¯Ê Ëx=2¦ Ì ÊOJr >=2 $UM mW 5}Íx2Í¢7 Í2 ʧ W­2ʯ XOJ\X &MxOM WÊ2 ¯ÊO? xO 6©¯Ê & 7 2 2§ 6Í \ ÌWÊOJ=2¥75

) Ê2} x ´xM\W}xM3´¨¯ )´« 6© ¯ÊO? x \ >Ê°Jr ^Ê}3´2Í¢7 2 }xW­5 ~Ê­¨Ê2 ~ÊW JÊ 72ʯ ?« 3UP (Menstrual Cup) x ´xM\W Ê $UM2¥75} x ´xÊOK % 75 , ËxU > Ê>r >ʯJr ^Ê}3´2Í¢} x ´ xM\Z Ê ~ʨÊ2 ~ÊW JÊ ?« 3UP\ÍW A­«CB 75 '2wWZ #ÍW >ÊWÊ P~Ê7 A\W}xM\X UM x ´xM\X7 Ë2ʧ¢ Ê #W­5 WÊ´ Ë> Ê5 )´¨Ê >Ê°Jr ^Ê}3´2§ Í 2Ê P~Ê2 x *Í C ?« ,Ì ^Ê}3ͯ} x ~Q Ø^ =2§ x ´xM\Z3´¨¯ 'J ^ \Z75\ Y=5 Ì^ 3¨Z $¯Ê ~ÊW JÊ 7 3UP > 2r ~ʯZ )´¨Ê JÊ7J ¯ÊO?

v¸|[øPPÐUPõÚ ÷μõmh›°ß BuμÄ Ì ÊOJr ËÖ X75

,

W°\Z #ÍJ Ê¢~Ê2 RC Ë~O ÊÁ Ë>´¯xOK¯ Ì ÊOJr >=2 D 3232, ËWÊÍ2 Ë2ÊUJ , ?© #¢ ʯ Ì Êͯ , X ^=Í2 ̶ÊK75 =3 §¢Z %Z # 2§ Ë>´Í¯ , % ­Í2 mͨ W Êr\W )UÍPÍ ­xͯ Ë> 2ÍJÍ $ y72 'W % >Ê 5M x\ÍWC >Ê wW 2§ ] 7 2JÍ 2Í¢ x rM Z ~­« ] 72JÍ )UÍPÍ '­x\X Ë> Z ÌxÊ´¨ ­Í¨C Ë> X 73¨Ê 2§ X ^=Í22£´ ^ Ê¡ ­5 xQ{r NGO i ~Ê2 # 2Í¢C >wX\Z} ÌxA ÌxÊZ

?« 2J²W WÍ P L m\ÍW Ê }Ø ~­« } YºÊ )´² X ^=Í2 W xX 75 ?« 2J´ 2ÊØÖÊÍ =53¨Ê # 2¥75 ^´¨Ê2\ ËWrwW , ÊxÊ \X xP\ÍW} xÊZ2Ê} xÊ2 mW M Ë> Ê 2§ )´« ^Ê=2§ {rwZË2ÊUÌJÊ )´3¨Ê >=2 y ?ËJ´O G y xÊ2

>=2\X´ m ­?Í ~­¨ >=2=2¥ y´ x­© xÊ5xÊM2Í¢ 'ÍJ\Z #ͯ Í # ÍP\ZC Ë> Z ~72£´ Ê¡7Í2\ W \ÍW Ì~ ' \Z )´¨ ^ y7Í2 J²

% 73¨Ê %wW >=2} y ?ËJ´O $UM2¥75 m´{ P L m\ÍW Ê WÍ Í~ ËWÊJ=2} xOJ %wW ?« 2J´ 'W 2Í¢ %}ÌxÊZ %wWC >=2 % O> Í _OK\X 73¨Z %W¯Ê ËW Ì Ê ÊxÊr2§ ÍW 2Ê 2§ L ­x 2§ ~­« mK X \Zx 2§ '§£OÌJÊ #J=3 Ìx x ¯ÍJ Ê 2§ > x\X 2J´ ËWÊÍ2 wZ Í _OK72}xOM§¢Z %W¯Ê # 2§ W=2§ ËWÊ Í \ ËWÊJ=2 6MW ʯ 'W 75 Ì Ë¨=5 #Í Ì UK # ? Í )´3¨Ê y xÊ2 y} r ÷μõmh› {³ì 33

Wins, next big activity for Rotary + Rotary’s support to transgenders - Tamil.indd 33

31-Jan-19 11:18:37 AM

AøÚzx ©Pκ \¢øu C®£õ¼À A\zxQÓx μæuõ £Pz

34 ÷μõmh› {³ì y} r

A stunning all-women's market in Imphal - Tamil.indd 34

01-Feb-19 3:25:46 PM

A

x B]¯õÂß 2} Ëxr AøÚzx ©PκUPõÚ \¢øu GßÖ 2 W}xM3¨Z “C©õ Í2ËW ” (uõ#©õºPÎß >wÍW )¯}xM #wW ~2£ >wÍW Ëx=2¦ $ C> OÁ Ì ÊOJr >=2\ WÍ D >=2 # Z ~ͯ xÌ Ê Ê $3Ì Ê J´ Ë>´Ì¨´ ~Q}xÊ J¸ £ÒÎUThzøuU Pmi #£\W >=2 #=Ì2 y x ~Ê3 OJÊ ^Ê´ Ë>´¨ %J=2£Ì Ì )´Í¯ }y $¡\X %J #Z “%~Ê Í2ËW ” $UM} xÍ Í~ Ê wWZ #=Ì2 mW Í Ê¯ ËxU \W2 2§ 5 wZ§¢¯ ZQ~Q2§ ^Í22§ xCÍ>7 2Ê 2©2§ x =2§ 'P } xUJ=2§ )¯ ) Ê

3ÍJ73´¨¯ *´ xÍ ?X ~ÍJwW xÊ Ì^ÊOM2¥75 ~Ê­¨Ê2} {\W {X xÊ Ì^ÊOM2§ 6J 2 º²757 3ÍJ75 , Ë Ê 2ÍJ `Í wWZ >Í~\W 'P ´ Ê>ͯ $Í¢Ì [73 M #=5§¢ ËxU2§ UP~ ~ʯ xÊ xr $ÍJ2Í¢ #QwZ ?r\WxK #>\Z3¨Ê 2§ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê SθUPõP PÚ©õÚ BøhPøÍ #QwX 73´¨¯ ) Ì Ê A«A«}xÊ2 ÊxÊ Ë> 3¨Ê 2§ ´ x7Ì2ÊJÊ '§¦ 3 =52§ )´« *WÊ Z >Í~\Z7 Ë2ÊUK 73´¨¯ AøÚzx ©Pκ \¢øu % xÊ ^2r´ Í~ \X #Í~wX 73¨Z '§¦ Ê?2§ >wX\Z} ÌxA W­5 '2wW %J~Ê2 '§¢Z

ÂuÂu©õÚ «ß ÁøPPøÍU Põn»õ®. E°÷μõk C¸US® «ßPЮ Esk.

%}xK m 72 m 72 ~2£Ì ^J\Z >wÍW ' ʯZ )}xK" #W­5} y´¯Ê , Ê« 'UM #=5§¢ Ë~ X >mWÊ \X } 2xÊ (Lallup Kaba) )´¨ xUÍJ ËWÊ Ê¢ ^ÍJmͨ Ë> xM\W}xOJW´ Í¢ WÊ´ ËxU2§ >wÍW Ê2} y´¯Ê£ ' Ê2 Ë> WZ #wW ËWÊ Ê¢ mͨ ´ 4¡ 3 Ê~=2£ % wW $U2§ Ë 5 [ >Ê Ì Í 75 #Í \ZC Ë> }xM Ê 2§ # Z *WÊ Z

ÌxÊ 75 #Í \ZC Ë> }xM Ê 2§ Ëx xÊ Ê¯ ^ÊO2£ (r $U2Ì¢ % ÊW ]Í #ÍW M\Z 3 Ê~=2£ ËxU2Ì¢ >Ê Ë> W¯ >Ê } ËxÊ O2Í¢ ­2 ÊxÊ Ë> $ y\W¯ % ­«J´ OÍJ7 2 °}xZ 5 wÍW2Í¢ ¢ }xZ _K73¨Z #W¯Ê %wW >wÍW ' ʯZ %}ÌxÊZ ËxrWÊ3 y x ~Ê3 OJZ %}ÌxÊZ Ëx xÊ Ê¯ 2ÍJ2£ ËxU2Í¢ ~OMÌ~ xÊ 72 mK Ë~ X

¦zu® ¦x ¹£õ# ÷|õmkPøÍ øÁzx GsoU öPõsi¸UQÓõºPÒ.

10 \uÃu PªåÝUS¨ £øǯ ÷|õmkPøÍ ©õØÔU öPõÒÍ»õ®.

y} r ÷μõmh› {³ì 35

A stunning all-women's market in Imphal - Tamil.indd 35

01-Feb-19 3:25:48 PM

36 ÷μõmh› {³ì y} r

A stunning all-women's market in Imphal - Tamil.indd 36

01-Feb-19 3:25:56 PM

y} r ÷μõmh› {³ì 37

A stunning all-women's market in Imphal - Tamil.indd 37

01-Feb-19 3:26:03 PM

C[÷P |õPõ ]Á¨¦ ªÍPõ# QøhUS® GßÖ £÷Áõ»õ TÔÚõº.

GßÛh® ]ßÚ øP¨ø£uõß C¸¢ux, AuÚõÀ Áõ[PÂÀø».

>mWÊ } ËxU2§ x£CË>´¨ ÌWÊ­¨\ZJ´ { \X´ ~\X 5=5~} ËxÊOM {´¯Í2 ~Ê27 2ÊO? W 3¨Ê 2§ %wWC >wÍW )¯75 ? ~Q Ì^ WÊ´ % 72 mKwWZ %=Ì2 Ì Ê Ìx>Ê~ ~X 'P 75 Ë> ZË2ÊUM , ^ʧ m ÍW C¢u \¢øuUPõP ,Z737 Ë2ʧ¥=2§ )´« #© «\ZÌ ´ )=2¥75 Ì^ % ÊWWÊ “#¨72 x¨72

2ÍJ2Í¢} xÊ \ÌWÊ

i=3 Ë> }xOJ Í2 ͯ} ËxÊ O2§ 6ÍJ2§ ËxOK2§ mW y { Í 7Ì2Ê ÌxÊ´¨ ­© Ë> }xOJ ËxÊ O2§ $3 ­«J´ xÊ xr ^Í22§ UP~ ~ʯ xM7Í2 r}{2§ ) Ê ­xͯ75 % 75 %Í ~OM ´© x ËxU2§ 2­Í¨ 2­Í¨ Ê2 {\W {Z xÊ Ì^ÊOM2Í¢ Í \Z )UQ7 Ë2ÊUK 73¨Ê 2§ >W W 2 º²75} xÍ Ì^ÊOM2Í¢ ~Ê­©7 Ë2ʧ¢ Ê

#wW ~UQ Í¢ 3 =5 Í22§ ~Í ~Í Ê27 5 72}xOK wW ) C> x =2§ 4Í 2§ ÊÖͯ} ËxÊ O2§ 2UÌJÊ #\ZJ´ ´2§ Ë2JÊ~ % 72 2 ÊJÊ2} xW}xM\W 'W ~UxÊͯ2¥ Í 72}xOK wW¯ '=2¥75 ´ yK75 )´¨Ê #W­5 '2wW >wÍW %ZWÊ´ W W~ʯ ´ Í22Í¢7 2ÊP Ê ' Ì ÊM % 75 ´2¥ 'UM ÌWÍ }xOJÊ 'J¯K Ê2 >Í~\Z W 3¨Ê 2§ >Ê}yM W­5 Ì Ê #~ wX 72 # 2ʯ Ì~Í> ^Ê­2Ê 2¥ Í \X 73¨Ê 2§ {´¯Í2 J´ 'PÍ } xr~Ê«3¨Ê 2§ ËxU2§ >=2 )´Í¯ W´ ~ͯ

xÌ Ê ÊÍ xÊ \Z *WÊ Z x¹· x7Ì2ÊJÊ >Ê}yM3ª 2¢Ê" )´« Ì2OJÊ ) Ê x\Z xÊ WÊ´ $ J Ë> WÊ #=5§¢ ËxU Í2]ͨ #§£ , WÊ£ Í \Z\ W 3¨Ê Ë>Í~ Ê2 Ë^Ê«73Ì¯Ê %=Ì2 ^Ê2Ê ? }{ ¢2Ê 3ÍJ75 )´« xÌ Ê Ê 6©¯Ê )´°J ?´¯ Í2}ÍxWÊ´ % wWZ #W¯Ê Ê=2 Í #M\W mͨ 2OJÊ Ê=2 Ì UM )´« mK Ë> ZË2ÊUÌJ´ ~Q}|r 'P >Ê}yOM} xÊ \ÌW´ ^Ê73 )C? (« #}xK , AÍ {Í2}xJ=2§ μçuõ £Pz K Í~}{ S 3 ½P} Y½

38 ÷μõmh› {³ì y} r

A stunning all-women's market in Imphal - Tamil.indd 38

01-Feb-19 3:26:07 PM

Ë>

´Í¯ ÃwZ º´ Ë> 2 r75 RC Ë>´Í¯ 3 75 (D 3232) Ë~Ê\W O>\X 2Q}ËxÊ©2§ 5£ >ÊW¯=2Í¢ =3 §¢Z %Z ËxU2¥75 #X2Ê ~£}ÌxÊ ' 575 $­¨ #£}ÌxÊ (Empower the girl, energise the world) )´¨ >=2\X´ 2 \WÊ72\X´ , x5X Ê5 #=5 x Ë> 2§ ËWÊ `Ox X¨Í~2Í¢ Ì~ xM\X7 Ë2ʧ¢ %wW >X2§ ZÍP {r %W´ i Ì>Í ´ W m ' )´« >=2\X´ ËWÊ 2 \XOJ % 75¯ ~Ì2½ xOJÊy Ê~´ 6©¯Ê %}xK 2OJÍ~}Íx Ì~ xM\Z Z #M\W 2 ÊUK 6MW Ê2 ~ÊP 2§ Ì> wZ x Í~75 )´« ~ \Z ~ͯ ´ ~ \Z % 75^ Dr Ô Ê ËWr \WÊ %\XOJ\ÍW Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ DSM >Ê.}O )´¨ >Ê.}OÌ ]« ¯\X´ % 75^ ~ʯ Ì~½ #¯wW3 ½P´ ËWÊJ=3 Í \WZJ´ Ö=2\X´ m´¯Ê§ WÍ M @° Ê>´ mW´Í~ ʯ ]X W #£\Z§¢¯ £ÒÎa ]ÖªPÐUS AvPõμ©ÎzuÀ ' 2¢Ê ]X ´ 4¡ O>\X #Í~wW XOJ\ÍW} xÊZ2Ê}{\ Zͨ #Í~C> ] ~ Ê

ö£s SÇ¢øuPøÍ @©®£kzx® vmh® ˶ Ô

C¢v¯ £õxPõ¨¦z xøÓ Aø©aŒº {º©»õ ^uõμõ©ß AÁºPøÍ RC QÇUSa öŒßøÚ öŒ¯»õͺ μõvPõ Œzv¯|õμõ¯nõ Áμ@ÁØQÓõº.

DG £õ¦ @£μ® ©ØÖ® Œ[Pz uø»Áº R M |õμõ¯nÝ® Ehß EÒÍÚº. @WÊ Ê~´ ËWÊJ=3 Í \WÊ %\XOJ\X´ 4¡ Ê~3 ½PÊ º´ >Ê WÊ \ Ê Ê ´ +wZ x§£2¥75} x Ì « >X2§ #£72}xM ~ÊP 2£ ?¨}{7 2 ¯ ÌWÍ }xMÌ ÊÍ #ÍJ Ê¢ 2ÊUxZ 5©\W x ­? $?r 2¥75 #£72}xM

Œõμuõ Âz¯õ»¯õ £ÒÎU SÇ¢øuPÐhß Aø©aŒº {º©»õ ^uõμõ©ß.

Ë>´Í¯ 2­¨ 5ͨxÊM ^ C >=2 (Madras Dyslexia Association) *­xÊM Ë> Z§¢Z %wW m ­?Í #Í~C> ] ~ Ê @WÊ Ê~´ xÊ ÊOK¯Ê ' 2¢Ê ]X Ì~ ]Í 7 2 ~ÊP 2¥75 2Q° $ 2=2§ #Í~72}xM ~­« ~ C>Ê~Ê´2§ =2}xM ´2OJP\ÍW7 5ͨ75 Í2 +wZ x§£ 2£ ´>Ê >X2§ Ì~ xM\W}xM x§£ ~ÊP 2£ Ëx xÊ ÊÌ¯Ê mW WÍ mͨ ¯ )´« Ö=2\ WÍ R M ^Ê Ê P´ 6©¯Ê > ÌW> #¢ %\XOJ\X­5 #Ë~r72Ê ´ >Ê´ #´ÌJÊ°Ì Ê Ì ÊOJr >=2 (D 5840) TRF $3 Í ZÍP {r3´¨¯ 2} Ëxr ' 2¢Ê ~Ê° 'W Ëx­¨ XOJ=2£ %\XOJm %J Ëx­«§¢Z %W´ i +wZ x§£2Í¢ Ì> wW ~ÊP 2§ x ´Ëx« )´¨Ê y} r Ì ÊOJr {³ì 39

Empowering girls - Tamil.indd 39

31-Jan-19 11:53:40 AM

uø»ø©US ÁÈ GßÚ? Ì ÊOJr #Í~}y O> Ìx '«}y¯ 2¢Ê2 '§¢¯ $UMÌWÊ« # 2£ , #Í~}y´ WÍ $3¨Ê #wW} xW Í #ÍJ W­5 Ì ÊOJr ¯ )´¯ Ë> Ì UM " ) Ì Ê 75 ? 2§ 5©7Ì2ʧ2§ % 75 $¯Ê ? WÍ Í~2¥75 *­x ËxÊZ ʯ W5X2§ % 73´¨¯ ÷μõmh› \[Pz uø»Áº Ì ÊOJr #Í~}y ^ ]Í '§¢ '«}y¯ 2§ WÍ xW 75} ÌxÊOK J Ê %}xW - ÊUM 2Ê $5 *­Ë2¯Ì Ì ÊOJr >=2\X´ 2 OK WÍ xW Ì Ê %W WÍ Í~} xW Ì Ê % }x 2§ WÍ xW 75} ÌxÊOK J Ê ©õÁmh BÐ|º ~Ê OJ=2£´ WÍ xW 75 #wWwW ~Ê OJ=2§ Ì^ K Ê2Ì Ê ] ~¯7 5 72§ i ~Ê2Ì Ê ËWr Ë> #I> Ê75C@OM i ~Ê2Ì Ê ~Ê OJ Ì ÊOJr ~Ê^ÊM2£Ì Ê ÌW wËWM72}xJ Ê )wW Ì ÊOJr >=2m W=2¢Z '«}y¯ 2£ , Í } xrwZÍ Ë> Ê ~Ê OJ $¥^ 2¢Ê2\ ÌW w ËWM72}xM - ÊUM 2Ê xW % }xÊ ÷μõmh› Cßhº÷|åÚÀ C¯US|º Ì ÊOJr ´ ~UJ =2£ # Z ~UJ =2§ % 75^ xW 75 'r 2Í¢ $UMÌWÊ« ËW Ë> ~UJ Ì ÊOJr # Z #W´ yr wZ , m´¯Ê§ % 75^ ] ~¯7 5 %J Ëx­© }xÊ ] ~¯7 5 xW 75 {3¨ 2£J Ì^ 2ÊP ^J\X ~UJ >Ê y ËW Ë> Z #²}{ m´¯Ê§ % 75^ 2¥ %}xW 75 Ê $¯Ê # 2§ xW ]ͨ

Ë> Z 5ͨwWZ i´« $UM 2¢Ê Z $3 72 Ì UM %}xW 75 {x 2JwW i´¨ÊUM2£ 5ͨwWZ % Ì ÊOJr %´ÁKO O ~­« , Ì ÊOJr ~Ê^ÊOK 2´Ë ´º´ x=Ì2­© 72 Ì UM RI uø»Áº

Ì ÊOJr ~UJ =2£ xÊX #¢ #Í~}{2§ '«}y¯ Ë2ÊUJ WÍ ] ~¯7 2 OK y X]X2£´ i Ì ÊOJr WÍ Í \ ÌW wËWM75 Ê }Íx $UM ÌWÊ« Ëx« ~UJ Ì ÊOJr #Í~}{2§ % $UM75 , mͨ WÍ Í \ ØW Ë>

] ~¯7 2 OK xQ{r PRID ~OMÌ~ W5X ʯ 2§ ÌxÊ M '«}y¯ 2¥75\ W5X Í , ~UJ \X % m´¯Ê§ % 75^ 2§ % wWÊ ÌW W i # 2£ , ÌW wËWM72}xM Ê RI WÍ Ê2 m´¯Ê§ % 75^ 2Ì¢ ÌxÊOK J Ê Ëx xÊ Ê¯ WÍ 2§ > ÌW> #²x #£75 Í2 ʯ 2 OK2£ xQ Ê­«W '§£OJ 6MW WÍ Í~2Í¢ 3\X }x WÍ 2§ W=2¢Z ZÍP\ WÍ 2Í¢\ ÌW wËWM}x % UJÊ $UM xW 375 RI % 75^ 2£ wZ ËxÊ ¢Ê¢ ÌW wËWM72}xM Ê TkuÀ £iUPØPÒ WÍ Í~} xW Í #ÍJ W­5 ^Ê´5 mͨ2§ % 73´¨¯ )¯ X2£ 6¨}xOK wWÊ ^ÍJmͨ Ì ÊOJr ¯

x Í2 Ì ÊOJr ´ ËxÊ«}{2Í¢ *­«C Ë> xOJ 2¢Ê2 % 73¨Ê 2§ ©õÁmh uø»ÁºPÒ ~Ê OJ 2 OK2£ ]X '«}y¯ y x TRF x ­? $3 Í %J Ëx­© 75 %W WÍ }{2§ #wWwW ~Ê OJ=2¥75 *­x ~Ê«xM ©sh»z uø»ø©PÒ ~UJ TRF , =3ÍP}xÊ¢ 2§ Ì ÊOJr , =3ÍP}xÊ¢ 2§ *­xÊOJÊ¢ 2§ #¨72OJÍ¢ %W Ë2ÊÍJ $Ì Ê>2 2§ '§£OJ ~UJ \ WÍ Í~2§ $ ~­¨ WÍ 2§ Ì ÊOJr ]« ¯=2£ x ­«^ 2¢Ê2 *­xÊOJÊ¢ 2¢Ê2 % }x Ì~ ÌW wËWM72}xOJ $¥^ 2¥72ʯ x ­?7 2 \W =5 %W ]2¡ 2Í¢ ^J\ZÌ Ê Ê2 % }x RI ©ØÖ® TRF uø»ÁºPÒ

' 2 m Z #Í~}y´ WÍ 2¥J´ %ÍPwZ xQ Ê­© Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ ~­« Ì ÊOJ Ê7O '«}y¯ 2§ Ì ÊOJr 2 OK2£ %J Ëx­© }x '«}y¯ 2¥72ʯ W5X ~Ê«xM X Ì ÊOÌJr ´ W¢\X UP}x 5©\W W2 $UM ÌWÊ« %J Ëx« Ì ÊOÌJr ´ 2§ TRF #¨=2Ê 2¢Ê2 xQ Ê­¨ Ê TRF AÓ[PõÁ»ºPÒ

Ì ÊOJr '«} y¯ 2Ì¢ #¨= 2Ê 2¢Ê2

40 ÷μõmh› {³ì y} r

Path to the presidency + A CSR-Global Grant partnership upgrades schools - Tamil.indd 40

31-Jan-19 4:56:45 PM

% 72 mK Ì ÊOJr _UJ #²x Ëx­© 72 Ì UM \W2 # A #¨}xQ2§ # Z Êx Ê~ % =5 #Í~}{ $3 ­«75\ WÍ Í~ 3\W 2¢Ê2 % 72 Ê Ì ÊOJr ´ m´¯Ê§ %´¯Ê§ i\W WÍ 2§ xrwZÍ 72 Ê #¨=2Ê ËxÊ«}{75 Ì ÊOJr WÍ Ê2\ ÌW wËWM72} xMx ] 75 xQ75 ^x 2Í¢} xrwZÍ 72 Ê , Ë Ê ËxÊ«}{75 5ͨwWZ i´« ÌxÍ } xrwZÍ

Ë> Ê Ì ÊOJr WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xMx #wW} xrwZÍ 2£ wZ ^x 2Í¢7 2UJ©wZ #£}xÊ RI ÌxÊ M # 2Í¢ mͨ}xK ÌW wËWM75 # 2§ ^Ê´2ÊUM2¥75} xX % }x #¨=2Ê 5 W¯Z WÍ Í '«}y¯ 2£ wZ ÌW wËWM75 # - ÊUM 2Ê xW % }xÊ RI Asø©°¼¸¢u I¢x

uø»ÁºPÎÀ: + Ì ÊOJr $UM2¥75 Ì~ % }x 2§

+ RI-

xQ Ê­© 2§ i´« Ìx WÍ 2¥75

ZÍP Ê2 % wW 2§ , $ C 7¢ } Ë>ÊÍ>OK ´ '«}y¯ % RI ]X7 2 OK\ WÍ 2§ i´« Ìx W´¯ Ê\ ËWÊUM72ʯ Z Ëx­¨ 2§ + Ì ÊOJr RI # Z TRF 2 OK75 WÍ Í~ 3\W 2§ + ~Ê^ÊOM7 5 '«}y¯ 2§

Põº¨£÷μm \‰P¨ £[PΨ¦ ©ØÖ® E»PÍõ¯ {v°À £ÒÎPÒ ÷©®£õmkz vmh®

÷μõ

OJr ´ D ^Ê2 Ì2Ê x§£2£ #ÍWC A­© x5X2£ A2ÊWÊ >XÍ #£}xW­5\ W Ê Ê3 OJZ ^Ê2 Ì2Ê ËW´~Ê OJ=2£ 2 y ?\X Ëx­¨Z %W­2Ê2 ~Ê OJ Ì ÊOJr #Í~}{ 2ʯ ÊËJ7Á ËWÊ ]« ¯\ZJ´ 6OJÊ£ Ê3 OJZ ÊËJ7Á ]« ¯ ~ \Z \X x ´xM\W}xM Í2 ͨ2§ #«Í C ?3CÍ>7 5\ ÌWÍ Ê¯ 'x2 P=2Í¢ W Êr\Z 3¨Z %ZWÊ´ ~Ê OJ Ì ÊOJr ÊËJ7Á ËWÊ ]« ¯m Ì~­Ë2ʧ¥ mW 'J´xÊM $5 D 6740 ~­« TRF $3 ­«J´ 6OM Í \Z§¢Z Ì ÊOJr %wW} x5X x§£2Í¢ Ì~ xM\Z W­2Ê2 2Ê }xÌ O 'W Í ^ÊM Í2 5r ´ $} 2ÊÍ~ ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ ?´¯ZÍ #}Z Ê #S3¯Ê #W­5 #} 2Ê %Í> ËWr \WÊ $} 2Ê ^Ê2 Ì2Ê Ì ÊOJr Ö=2\X

Ì ÊOJr Ë> X75

'«}y¯ Ê2 J=2¢Ê2 % wZ 3¨Ê )´« 2Ê }xÌ O >i2} x=2£}{} yr ´ ~Ê OJ WÍ N 2Ê \XÌ2 ´ ËWr \WÊ x§£ Ì~ xÊOM\ XOJ\X´ 4¡ x§£2£ >Ê°Jr ^Ê}3´2§ =5 % wX x ´xM\W}xOJ ^Ê}3´2Í¢ # 75 2 Í22 yr ´ 7 2 $3 Í #Í~72

'\ÌW?72}xOM§¢Z %W­2ʯ Ë~Ê\W Ë> JÊ $5 %\XOJ\ÍWC Ë> xM\Z W­2Ê2 x§£2Í¢ Ì ÊOJr >=2=2§ W\ËWM\Z§¢¯ %\XOJ\ÍW ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ ?´¯ZÍ #}Z Ê 5r ´ $} 2Ê $3Ì Ê m´°Í ~Ê OJ $¥^ K ʶÌ2ÊxÊ ´ ËWÊJ=3Í \WÊ y} r ÷μõmh› {³ì 41

Path to the presidency + A CSR-Global Grant partnership upgrades schools - Tamil.indd 41

31-Jan-19 4:56:45 PM

Œõß i¯õ@Põ £°»

DGEUPЮ AÁºPÎß xønÂPЮ RIPN ”æÀ S¨uõ, RID C £õìPº, RIDE P©À Œ[Â,

AÁº ©øÚ @ŒõÚÀ BQ@¯õ¸hß.

RID C £õìPº, RIDEs £μz £õsi¯õ, P©À Œ[ AÁºPÐhß C¢v¯ DGEUPÒ.

42 ÷μõmh› {³ì y} r

Picture Pages - DGEs begin a dazzling journey at IA - Tamil.indd 42

01-Feb-19 2:10:25 PM

» μ[QÀ ªßÝ® DGEUPÒ

Ásn©¯©õÚ C¢v¯ £õ쮣›¯ Eøh°À C¢v¯ @μõmh›°Úº.

RIPN ”æÀ S¨uõÄ®

@ŒõÚÀ Œ[²®.

y} r ÷μõmh› {³ì 43

Picture Pages - DGEs begin a dazzling journey at IA - Tamil.indd 43

01-Feb-19 2:10:26 PM

RIDE P©À Œ[Â, @ŒõÚÀ, RIPN ”æÀ S¨uõÁ, ©õu £õsi¯õ.

44 ©ØÖ® ÷μõmh› RIDE {³ì £μz y} r

Picture Pages - DGEs begin a dazzling journey at IA - Tamil.indd 44

01-Feb-19 2:10:29 PM

RIDE £μz £õsi¯õ, RID C £õìPº, RIPN ”æÀ S¨uõ, TRF AÓ[PõÁ»º S»õ® ÁíßÁv ©ØÖ® RIDE P©À Œ[Â.

RIPN ”æÀ S¨uõ

Ö ØWÖ y X]X2¥J´ Âz¯õ, PDG T N ”¨μ©o¯ß, RIDE P©À Œ[Â, @ŒõÚÀ, RIPN ”æÀ S¨uõ, RIDE C £õìPº, ©õuÂ, RIDE £μz £õsi¯õ ©ØÖ® DRR (D 3170) {æzuõ ö£m@|UPº.

{Í2}xJ=2§ rotary.org ©ØÖ® DGEs;y} r K Í~}{ S 3 ½P} Y½ ÷μõmh› {³ì 45

Picture Pages - DGEs begin a dazzling journey at IA - Tamil.indd 45

01-Feb-19 2:10:32 PM

International Assembly

E»øP Cøn¨÷£õ® AºÚõÀm R 3 ÊÂ

÷μõ

mh› Cßhº ÷|åÚÀ WÍ Ê2\ ÌW wËWM72}xOJ (RIPE) ©õºU ~Ì Ê° #Ë~r72Ê # xÊ~Ê ^2r '§¢ ËJ2ÊN Ì ÊOJr >=2 '«}y¯ Ê2 % 73¨Ê # Ì ÊOJr ' Í2 %ÍP73¨Z (Rotary Connects the World) )´¨ m 72\ÍW $UM72ʯ Ì ÊOJr WÍ r´ Ì2ÊOxÊOÍJ (Presidential Theme) #© \WÊ {XWÊ2} ËxÊ«}Ìx­5 $¥^ 2§ #Ë~r72Ê 2 ÌxÊ ° Ê >Ê´K ÊÌ2Ê ^ÍJËx¨ % 75 > ÌW> Ìx Í 7 6OJ\X %Z mͨ}xK y 2J¯}xM\W}xOJZ Ì ÊOJrÍ ¢ }ÌxÊ ^~Z xQÍ Ì~ xM\ZÌ Ê XOJ=2Í¢ Ì~ xM\ZÌ Ê '«}y¯ 2Í¢ #X2r}ÌxÊ #}ÌxÊZWÊ´ >ÊWͯ ]2¡\W mK % ­«75\WÊ´ m73 \Z #£72}xM3¨Z )´¨Ê ~Ì Ê° Ì ÊOJr ´ #²x \X %ÍP}{WÊ´ y Wʯ~ʯZ )´« # ^ {3¨Ê Ì ÊOJr x Ì «xÊM2¥75 %ÍJ ^Ê , Ë Ê Í $ ~ʯ # \Wm§¢ Í2 %ÍP73¨Z ^Ê >wX72ÊW #©wX ÊW ~72¥J´ ^ Í~ %ÍP73¨Z #Z ^ Í~ >mWÊ \ZJ´ %ÍP73¨Z ËWÊ Ê }{2¥J´ %ÍP73¨Z 'W ÌWÍ }xM ~72¥J² %ÍP73¨Z )´¨Ê ~Ì Ê° >i2\X )wËWwW} yr ¯r´ y X]X2§ Ì ÊOJr # Z Ì ÊOJ Ê7O >=2\X %J Ëx¨ Í Ì Ê # 2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2UM #W­Ì2­x '«}y¯ 2 OKÍ ' Ê72 Ê

RIPE ©õºU ©@»õÛ.

46 ÷μõmh› {³ì y} r

Connecting the World - Tamil.indd 46

31-Jan-19 12:58:35 PM

Ì ÊOJr ´ i ~ʲJ\X´ 72\W72 x´m2\ W´Í~ Ë2ÊUJ ~°W %¯\ÍW W°\Z ~ʯ ]Í $ ~Ê2 ]Í Ê¯ '¨ J² %ÍP73Ì¨Ê %Z ^~Z ËxÊZ ʯ % 7572ʯZ y¢ xOM§¢ %wW ' 3 Ì ÊOJr #ͯ Í %ÍP73¨Z )´¨Ê xQ2£ i¡3 §¢ 2¥75 5M x7 2JÍ~2§ ]ͨ % }x 2§ WÍ Í~} xQ Ë> xJ 'W Í2 Ì ÊOJr WÍ 2§ W=2¢Z #²x =2Í¢ Ì>Í {r Ê }{2Í¢ x3 wZ Ë2ʧ¢ Ì UM )¯ ~Ì Ê° «\X¯Ê Ì ÊOJr} xQ2§ 5M x} xQ2¥757 5«73 ÊW , B¡]Í Í ^Ê ' Ê72 Ì UM #W­5 W­ÌxÊÍW 2 Ê>Ê \X 'UÍ~ ʯ ^ÍJmͨ75 'W Í2 ʯ ^J K7Í22Í¢ )M72 Ì UM #W­5 )X xÊ }{2§ WÊ \W~Ê2 % 72Ì UM ^~Z XOJ J xr ʯ #S5mͨ ÌWÍ Ì ÊOJr ]2¡ 2£ 5 wÍW2Í¢ #Í 72 Ì UM )´¨Ê # %´Í¨75} ËxÊ \W ÊW x )X xÊ }{ 2§ % }xW´ 2Ê P~Ê2 x Ì ÊOJr WÍ Í~2Í¢ *­xW­5\ W =5 3¨Ê 2§ )´« 6© ©÷»õÛ, 2 Ê>Ê \ ÍW ~Ê­¨ Ì UK {X Í } y´x­¨ Ì UK W P %Z #ÍW} ÌxÊ WÍ Í~75 'r 2£J _=2§ , Ë Ê Ì ÊOJr >=2\Z7 5 Í2

{r Ê~Ì Ì ?¨wW ~Ê OJ $¥^ Ê2 % 72 mK ) Ê ­Í¨ _=2Ì¢ Ë> Ì UM )´¨ ]Í % Ê~ _=2§ Ì ÊOJr ´ ?¨wW WÍ Ê2 % 72 mK

)´« #© «\X¯Ê ~Ì Ê° I.|õ. ©ßÓzxhß EÓÄ + ^Ê ~´¨\ZJ´ Ì ÊOJr Ë2ÊUM§¢ '¨ 5©\Z + ^Ê ´ _K\W ¢ C? % 752§ 5©\Z $UM Ì ÊOJr WÍ Í~2¥72Ê2 ' 2 m Z x 6OJ=2§ ~Ê^ÊM2§ ^ÍJËx¨ '§¢¯ # ­© Ì ÊOJr ´ Ì>Í \ XOJ=2§ %J Ëx­«§¢¯ %Z ËWÊJ xʯ Ì~ =2§ ¶ÑÍ 3ÍJ72}Ëx« +^Ê ~´¨ $UK Z $UKͯ7 Ë2ÊUJÊM3¨Z #W´ #Í~X7 2ʯ % 72m $UM $3¨Z >Ê´y Ê´?ÁÌ2Ê $UM ^ÍJËx­¨ ~Ê^ÊOK Ìx Ê¢ 2¥75 $Ì Ê>2 2¢Ê2 % }xW­5 #Ë~r72Ê Ê #Í 72}xOJ

#Í~}{2£ Ì ÊOJr >=2m ,´¨Ê5 #ZWÊ´ + ^Ê ~´¨ #Í~ W­5 5\WZ #ÍW M\Z ' 2 m Z ~°W Ì^ } xQ2£ + ^Ê J´ Ì ÊOJr #Í~}{ ^Ê­xWÊUM 2Ê %ÍPwZ xQ Ê­© wWZ + ^Ê ´ $Ì Ê>2 #Í~}{2£ '§¢ W´¯Ê ËWÊUM ]« ¯=2£ Ì ÊOJr75 2 ' wW %JmUM $Ì Ê73 ~ʯ #Í~X ʯ _K\W ' 2\ÍW ]« Ì UM )´¨ + ^Ê ~´¨\X´ '«X}xÊOK Ì ÊOJr x=5Ë2ʧ3¨Z Ì « )wW #Í~}{ #£72ÊW Í2 ʯ x=2£}Íx Ì ÊOJr Ë> \Z3¨Z #Í~X Ì>Í } xQ2£ ' 3´ #ͯ\Z ~72Í¢ %ÍP}xW­5 'r 2OJÍ~}Íx7 Ë2ÊUM§¢Z Ì ÊOJr % 7Í2 #ÍJ # \Wm§¢ Ë> &MxM #Í~}xÊ5 )´« ~Ì Ê° 5©}yOJÊ {Í2}xJ=2§ $Í Á Ë´>´ y} r ÷μõmh› {³ì 47

Connecting the World - Tamil.indd 47

31-Jan-19 12:58:35 PM

Cu¯[PøÍU PõUP Cߣ©õÚ £o öá¯ÿ PRID Ì>2 Ì~\WÊ ´ # 2

H÷uõ ]ßÚ SÇ¢øuPÒ 2Ê}x2 ÌxÊ ÌWÊ´«3¨Z ?

5 wÍW2§ #=5§¢ ^Ê­2Ê *© #~ wX 73´¨¯ Ì « ? 5 wÍW2§ Ì~Í> {\W2 2Ê3W=2Í¢} { OK7 Ë2ÊUK 73´¨¯ Ì~\WÊÌ Ê #ÍWC >OÍJ Ë> Ê~ 3©ÁZ~Á WÊ\WÊÍ } ÌxÊ 5 wÍW2¥75 yÁÌ2O >Ê7Ì O $3 ­Í¨ #£\Z7 Ë2ÊUK 73¨Ê Ì~\WÊ 2 2\WÊ ~ÂÊ^2 ÷μõmh› \[Pzvß (D 3291) '«}y¯ 5 wÍW ´ %W 2Ê}ÌxÊ (Saving Little Hearts) )´¨ # 2¢Z Ë> \ XOJ\ÍW} x­© ) Z W­2Ê2 # Z # 2\Z75C Ë>´Ì¨´

#=Ì2 ÌÆÊ¯Ê 2 ´ )´¨ i´« Z 5 wÍWÍ } xÊ \ÌWÊ y¨wWÌxÊZ # ¢Z %W \X - -OÍJ % wWZ i´« ~ÊW xCÍ>7 5 wÍW Ê2 % wWÌxÊZ # ¥75 #«Í C ?3CÍ> Ë> }xOJZ %W #«Í C ?3CÍ>75 #wW7 5 wÍW ´ Ëx­Ì¨ÊrJ ÌxÊX xP % Í 2ÍJ? ÊÌ Ê Ì~\WÊ # 2\Z75C Ë> xK #© «\X §¢¯ %W ?3CÍ>7Ì2Ê Ì « )wW 2Ê P\Z7Ì2Ê )´°J Ê wWÊ # 2Í¢ Ë « Í2Ì ÊM #²}x ~ÊOÌJ´ # 2§ Ì ÊOJr #Í~}{ W=2¥75 *WÊ Z 'W Ë> )´¨ ^ y7Í2Ì ÊM 3¨Ê 2§ #}xK Ì ÊrJ %Z ^

Ì Í Í )´« ,Z73 J mK ÊZ # Z xP % Í )´« Í2 r72 mK ÊZ )´¨Ê Ì~\WÊ , WwÍW J '=2¢Z SÇ¢øuPÐUPõP GßÚ PÚÄ Í \X 73ª 2§ )´« Ì2OJ ÌxÊZ # )´ ~2´ ' yÍ \Z ^J~ÊM3¨Ê´ #ZÌ )¯75 ~3¡C? %}ÌxÊZ # ´ xK73¨Ê´ Ê¡7Í2 ´ > Ê 2Í¢ )X Ë2ʧ W­2ʯ W5X2Í¢ # ´ Ëx­« M Ê´ )´xZ ]C> )´« xX £\WÊ #=Ì2 % wW ?« 2£J _=2§ )´¯ $2} ÌxÊ3ª 2§" JÊ7J Ê2 Ê" %´·± $2 Ê" Íx O $2 Ê" ^ÊOK´ y W~Ê 2 Ê" )´« Ì~\WÊ =2 Ë~Ê Ì2OJÊ

Œ[Pzvß EuÂ@¯õk AÖøÁ ]Qa¨ö£ØÓ SÇ¢øuP@Íõk PRID @ŒPº @©zuõ, Dr R P ÂuõÁß, ¨μw¨ μõÁz ©ØÖ® RC P»Pzuõ ©Põ|Pμ uø»Áº ]zμõ APºÁõÀ.

48 ÷ 48 ÷μõmh› ÷μõ ÷μ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì y y} r y} y} } } r r r

Saving hearts in City of Joy - Tamil.indd 48

01-Feb-19 11:23:14 AM

#W­5 , ?« ´ ~Ê° Ê2 Ì UM )´¨Ê´ Z ?« ËxÊ© Ê¢ Ê2 }x )´¨Ê§ , ´ 3r7Ë2O ¯Ê2 }x )´« 6© W¯Z O? ^Ê 2´ M S ÌWÊ° )´¨Ê´ , ?« ²757 2WÊ^Ê 2¯Ê2 ^K72 }x~Ê , 5OK7 5 wÍW =2Ê¢ Ë~Ê ?´¯WÊ27 2 ÍW xÊK ~¯\ÍW7 Ë2ʧ͢ Ë2ÊUJZ .x 7 2Ê· )´¨ ?« ²75 'J ^ 7 Ì2ʢʫ )´« # ¯Z WwÍW 6©¯Ê Ì~\WÊ # rJ 5 wÍWÍ ÷μõm÷h›¯ß Dr R P WÊ °J #²}y¯Ê #=Ì2 Ì ÊOJr ´ 'W %W #«Í C ?3CÍ>\ XOJ\X´ 4¡ ?3CÍ> Ëx­¨ 5 wÍW2§ % wW¯ # 2§ Ì~\WÊ J Ë> ~Ê2} x 53¨Ê 2§ ÌxÊOÌJÊ )M75 ÌxÊZ , 5 wÍW # Z ÌWÊ£ #´ÌxÊM >Ê wZ Ë2ʧ3¨Z , 5 wÍW ~K #~ wZ Ë2ʧ3¨Z RI WÍ Ê2 ] ~¯ Ëx­¨ A» 5}WÊ , mͨ )´°J 3 75 ~Ê] =2£ Ê¡7Í2 Ë 5~X (Gift of Life) )´¨ Ø ÊOJr XOJ\ÍW *´ ËWÊJ=27 6JÊZ"’ )´« Ì2OJÊ #}ÌxÊZ %W #«Í C ?3CÍ> 5©\Z )¯75 )Z ËWr ÊZ )°² >r )´Ì¨´ )´¨Ê Ì~\WÊ #\XOJ\Z75\ ÌWÍ Ê¯ÍW\ X OM W­5 # 75 % UM ~ÊW $ ­« #}ÌxÊZ ÷μõmh› (D 3240) ~Ê OJ m´¯Ê§ $¥^ 2 x¯Ê 2 UO

uõ#©õºPÒ SÇ¢øuø¯U P¸ÄÖ® ÷£õx, umh®ø©, ¸ö£À»õ, øÁμÀ öuõØÖ BQ¯ÁØÓõÀ £õvUP¨£mhõÀ, SÇ¢øu°ß Cu¯zøu¨ £õvUS® B£zx Esk. Dr R P ÂuõÁß RC 2 2\WÊ ~2Ê^2

m´¯Ê§ WÍ

J3 75 ~Ê] =2Í¢C Ì> wW ?« 2Í¢ Ì2Ê 2\WÊ 75 #²}{ WÊ2\ ËWr \WÊ %W #«Í C ?3CÍ>75 *­xÊM Ë> Ì UK wWZ #W­2ʯ *­xÊM2Í¢C Ë> W­5§ Z X ½J >~Ê2 , 5 wÍW %¨wZ OJZ #Z )´Í¯ 2 ' 73 OJZ ?3CÍ> ËWÊJ xÊ2 )´¯ Ë> Ì UM )´¨ ÌxÊX º ËWr ÊWWÊ , 5 wÍWÍ % wZ OÌJÊ )´« Ì Wͯ J´ ËWr \WÊ y´¯ -r X¯=2£ 2 2\WÊ ©Põ|Pº ÷μõmh› \[Pzvß ¦v¯ WÍ Ê¯ %W #«Í C ?3CÍ> ]{P Dr R P WÊ ´ 5 wÍW2¥75 #«Í C ?3CÍ> Ë> m´ WÊ2 Ì~\WÊ J 6©¯Ê 5 yJ} Ìxʯ ËW 5«7Ì2 wWZ ÌxÊ # Ë>Ê´¯Z ~3¡C? Ê2 % wWZ $UM75 $« Ìx 75 %W #«Í C ?3CÍ>Í % >~Ê2C Ë> m´ WÊ2 # 6©¯Ê #ÍW M\Z # Ì ÊOJr ËxÊ«}Ìx­¨ÌxÊZ m}xZ Ì ÊOÌJr ´2§ W Ê , 5 wÍW75 'W W­5 m´ wW¯ - ÊUK 5 wÍW 2¥75C ?3CÍ> #£72}xOJZ #Z ] wW ~ʯ XOJ~Ê3 OJZ Dr WÊ ´ %W ?3CÍ> ]{P ʯ #¶ 2 $3Ì Ê J´ %ÍPwZ %C>=2 Ë~Ê\W $ Ìx 75 %W #«Í C ?3CÍ> Ë> Z§¢Z %\XOJ\X WÊ °´ ~ͯ &MxOM xQ Ê­« 3¨Ê 5 wÍW2Í¢ B M y Ê ~ \Z ~ͯ Ì> \Z OM G¢öu¢uU SÇ¢øu G¢öu¢u #ͨ Ì> 72}xOM§¢Z )´« ËWr }xÊ #=5 ^Ê´ Ë>´« ?3CÍ> Ë> Ì ´ #}xK 5 wÍW2§ ?3CÍ> mKwZ ^ Í~} ÌxÊ ¢ ÍW Ëx­Ì¨Êr´ ~3¡C? ʯ m2\ÍW Ì^r 2ÊUxÍW} ÌxÊ´¨ $¯wW Ì © Í )´3¨Ê # W´°J ?3CÍ> Ëx­¨ +wZ 5 wÍW2¥75 2 Ëx« W­5 ËxrZ 'W ¯Ê WÊ ´

C¸ |õmk ©UPÎøh@¯ Aø©vø¯ {ø»|õmh Cx ÷£õßÓ ÷\øÁ Âh ÷ÁÖ GßÚ ÁÈ C¸UQÓx?

RID

@ŒPº @©zuõ

uõ#©õºPÒ SÇ¢øuø¯U 2 « ÌxÊZ WOJ Í~ Ëx Ê Í ËWÊ­« $3 ­¨Ê xÊX72}xOJÊ 5 wÍW ´ %W \ÍW} xÊX75 $x\Z 'UM #wW7 5 wÍW2§ A2ÊWÊ 7 Ì2Jʯ B ¢ WÊ #X2 $x\Z )´¨Ê %\XOJ\X­5 Ì ÊOJr '«}y¯ 2§ 2JwW $UM2¢Ê2} ËxrZ 'W 3¨Ê 2§ #ÍW M\Z ËxÊ«}Ìx­¨ ~Ê OJ $¥^ '\xÊ ~¶Ï WÊ #ÍW Ì~ m´Ë¯M\ZC Ë>´¨Ê %X > =3 Ì2Ê 2\WÊ Ì ÊOJr >=2=2¥ $ \ZJ´ &MxJ\ ËWÊJ=3¯ ]X X OK Ì ÊOJr %wX Ê ~°WÌ^ .x UÌJº´ '§£OJ ËWÊUM ]« ¯=2£´ 'W Ì ÊM %Z Í Ë~Ê\W 5 wÍW 2¥75 #«Í C ?3CÍ> Ë> X 73Ì¨Ê )´« > =3 Ì ÊOJr >=2\X´ Ì>Í \ XOJ=2£´ % 75^ _\X Ì>X Ê ËWr \WÊ # %\XOJ\X x\WÊUM2¢Ê2 &MxOM 3¨Ê y´¯ B M y Ê ~ \Z ~ͯ ?3CÍ>72ʯ 2OJP=2Í¢ #X2r\WWÊ wX Ê\ WÊ6 ~ \Z ~ͯ J´ 'J´xÊM *­xM\W}xOJZ ÷©zuõ RI % 75^ Ê2 % wWÌxÊZ RI ~°WØ^ .x UÌJº´ (Rotary India Humanity Foundation - RIHF)

ËWÊJ=2} xOJZ #\ZJ´ ' 2¢Ê ]X ´ ZÍPÌ ÊM 5 wÍW2£´ Ê¡7Í2 Í Ê2 ~Ê­¨ *­xM3¨Z RIHF´ % 752£ 5 wÍW2¥75 #«Í C ?3CÍ> Ë> Z ,´¨Ê5 %wW .x UÌJº°´ i y} r ÷μõmh› {³ì 49

Saving hearts in City of Joy - Tamil.indd 49

01-Feb-19 11:23:16 AM

%\XOJ\ÍW m Íx X Ê¯Ê ÍÂW ÊxÊ\ Ëx=2¦ Z 2Ê| ˶ }| X $3 %J=2¥75 )M\ZC Ë>´Ì¨Ê )´¨Ê Ø~\WÊ #ÍW M\Z %W 'W ÌWÍ }xMÌ Ê 72ʯ #¨72OJÍ¢ (Needy Heart Foundation) ]« ¯ O P 2´¯Ê Ëx=2¦ ^Ê Ê P Å WÊ ÊÍ C Ì> wW JÊ7J ÌW ˺OK $3Ì Ê J´ ËWÊJ { Ë2ÊUÌJÊ #ÍW M\Z ? %W #«Í C ?3CÍ>2Í¢C Ë> ÌWÊ )´« Ì~\WÊ 6©¯Ê Ì ÊOJr '«}y¯ y Y} Ê \

W¯Z - =2Í¢ Í \Z - 7 2U2ÊO? ^J\X #X 3ÍJ\W ]XÍ %\XOJ\X­5 #£\WÊ )´« Ì~\WÊ 5©}yOJÊ , Ë Ê - \X´ 4Ì #W­2ʯ Í 75} xX Ê2 %ÍW Ê=3¯Ê 5 wÍW2£´ %W ?3CÍ>75 'W 5 wÍW2¥75 'W )´xZ ÌxÊ 5©}yOK wWÊ #W´ i O> X OK^Ê ÷μõmh›°ß u¸n® 2~ >= RI y X]X Ê2} x=Ì2­« Z 2Ê}| º´ ~ \Z ~ͯ J´ #Í~X ´ ^ y7Í2 Aman ki Aasha XOJ\X´ 4¡ 'J´xÊOK Í2Ë \XOJÊ #ÍW M\Z xÊ3ÁWÊ´ ^ÊOM7 5 wÍW2¥75 %W #«Í C ?3CÍ> ^J\W}xOJZ PRIP 2 ÊU xʯ · ~­« º´ ~ \Z ~ͯ ´ Dr ÌxÊÁ # 2¥J´ xÊ3ÁWʲ75C Ë>´« , Ë Ê ^2 \X %W ?3CÍ> m2Ê ^J\XÌ¯Ê * Ê¢~ʯ 5 wÍW2§ m2Ê x=Ì2­¨¯ #ÍW M\Z ÌWÍ }xOJ 5 wÍW2¥75 # 2¢Z Ëx­Ì¨Ê 2¥75 Z 2Ê|r ?3CÍÖ #£72}xOJZ Z 2Ê| 75\ W´ ~ͯ Ê? J´ # Ë>´¨ÌxÊZ xÊ3ÁWÊͯC Ì> wW $Á2 # )´x Í C >wX\WÊ # Z WÊ ‘öPõg\ |õøÍUS m´ %wW7 5 wÍWÍ } x­© )Z Ë>Ê mK ÊW ]Í %}ÌxÊZ ^´¨Ê3 OJZ ~¯

PRID @©zuõ SÇ¢øuPÎß ö£Ø@Óõ¸hß uß A¾Á»PzvÀ.

2 ~3¡C? #ÍJwZ§¢Z’ )´« 'P C? ËxÊ=27 6©¯Ê #ÍW M\Z # 6© Z ~¯\X $ ~Ê2} xXwZ OJZ #wW\ WÊ ‘%wW7 5 wÍW xÊ3ÁWÊ° y¨wWZ $¯Ê %wX Ê ' yÍ \WZ’ )´¨Ê $UM2¢Ê2 i´« mͨ % ^ÊM2¥ ÌxÊrOÌJÊ % ^ÊOM ~72£ÍJØ #Í~XÍ ]Í ^ÊOJ %Z ÌxÊ´¨ Ì>Í J Ì « )´¯ % 73¨Z" )´« Ëx Í~ J´ 5©}yOJÊ Ø~\WÊ %\XOJ ËWÊJ=3 i´¨ÊUM2£ Ì~\WÊ ´ # 2\X X¯m , 5 wÍW Ê Z W´ Ëx­Ì¨Ê J´ 2ÊP}xM ]Í #Í~wWZ )¯Z mW Ì Í # 2Í¢ #Í \Z =2Í¢7 Ì2OJ©wZ # 2Í¢} xrÌ>ÊWͯ72Ê2 Dr WÊ °J #²}{ ZWÊ´ %}ÌxÊZ # A $W 7 2 _OK 3¨Z ? Ì Ì ÊOJr 'W Í ^ÊM3¨Ê 2§ #}xK\ WÊ´ % 72 Ì UM %}ÌxÊZ # >Ê=2 Ì ÊOJrÍ } y´x­© Ë> xM3¨Z )´« ~72§ 6«3¨Ê 2§ ^Ê ~OMÌ~ ÌxÊ Ì ÊÍ , \Z OÌJÊ )´« 6©¯Ê #Z W « $¯Ê # >Ê=2m %X &MxM xK Ë> X 73Ì¨Ê #}xK\WÊ´ ÌxÊ Ì Ê , 72}xOJZ )´« # 6©¯Ê

' 2¢Ê ]X %W #«Í C ?3CÍ>75 %CÖ=2 *­xÊM Ë> Z %ZWÊ´ 2ÍJ? %W ?3CÍ>72Ê2 Ì ÊOJrÍ #S5Ì Êr´ )UQ7Í2 2JwW $UM 5ͨwZ OJZ +wZ ~ÊW=2¥75 )=2£J ÌxÊX ]X % wWZ 2ÍJ? Ê2 ,Ì , %W #«Í C ?3CÍ>WÊ´ Ë> ÌWÊ )´¨Ê Ì~\WÊ ÷©zuõÄUS Dr ˺OK i ~² >O Ê° )´x Z #©m2 3ÍJ\WZ # y x $ÍJ \W2 ]« ¯~ʯ ~Ê´ Ê Ëxr #¢ ^´Ë2ÊÍJÍ #£\Z 3¨Ê 2§ # 2Í¢ %\XOJ\X­5\ ZÍP {r Ì~\WÊ &MxM\X §¢Ê )=2§ ~Ê OJ\X­5 i\W Ø ÊOJr WÍ 2§ PRIP 2 ÊU xʯ · D K K R wX ´ ¶Ê´ ˶ ØxÊ´Ø¨Ê #«Í ?3CÍÖ} Ëx­« 5P~ÍJwW %wW 5 wÍW2Í¢ W ¨Ê~ ÖwX73´¨¯ RI WÍ 2§ Í2Í C ?¨}y72 ]ͯ } xrË> Ê W X Í ~ʨÊ2 5 wÍW2£´ ?3CÍ> 75 'W 3Ì¨Ê RI WÍ Ê2 ] ~¯ Ëx­«§¢ A» 5}WÊ ´ Í2Í ,OK 5 wÍW2£´ ?3CÍ>75 'W §Ø¢Ê )´« ~3¡Ì ÊM 5©}yOJÊ Ì~\WÊ {Í2}xJ=2§ ˶ Ô

50 ÷μõmh› {³ì y} r

Saving hearts in City of Joy - Tamil.indd 50

01-Feb-19 11:23:17 AM

öuØPõ]¯ @μõmh› Cßhº@|åÚÀ A¾Á»Pzvß öŒ#v áÚÁ› 2019 Qͨ CßÁõ#ì, ¶¯ r 2P75}xK >=2\X´ #© 72}xOJ '«}y¯ Ì> 7Í2 >=2=2¥75 Ë~ #²}x}xOK 73¨Z W Ë> Z 5©\Z7Ë2ʧ¢ Zone District

Donor Name

Recognition Level

4

3141

Nishchal H Israni

Trustees Circle

5

3150

Ravindra Reddy Marri

Trustees Circle

4

3141

Amit Chandra

Trustees Circle

4

3190

Ravishankar Dakoju

Foundation Circle

5

3150

Uday S Pilani

Trustees Circle

4

3141

Taizoon Fakhruddin Khorakiwala

Trustees Circle

z $´Í ´ 2OJP\ÍW # 2¢Z ¶¯ r %´ Ê ¿ 5©}yJ}xOJ “ =3 ) 7O Ê°7 K Ê´Áx ”

=2§ i Ë> \W Ê mwÍW %´ Ê ¿ Ë2ÊM72}xOJ\ W2 %}ÌxÊZ ËxÊ wWÊZ )´xWÊ xP Ë> \WmK Ê~ ÌxÊ2 Ê z 2ÊÌ>ÊÍ K~ÊUO K Ê.}O i ~Ê2 Ë> \Z WÊ2 % wWÊ ő4QVCT[ +PVGTPCVKQPCN 5QWVJ #UKC 1HſEGŏ RC[CDNG CV New Delhi )´« )M\Z 4Ì Ë2ÊM72}xOM§¢ )=2§

# 2\X­5 WxÊ #²}x 4QVCT[ +PVGTPCVKQPCN 5QWVJ #UKC 1HſEG 2WNNOCP 0QXQVGN %QOOGTEKCN 6QYGT (KTUV (NQQT #UUGV 0Q *QURKVCNKV[ &KUVTKEV #GTQEKV[ 0GCT +)+ #KTRQTV 0GY &GNJK z %wX xÊ xP Ë> \Z W­5 m´{ W­ÌxÊÍW RI )7Ì>IC Ì OÍJ\ ËWrwZË2ʧ¥=2§ JVVRU O[ TQVCT[ QTI GP GZEJCPIG TCVGU

÷μõmh› £Äs÷håß (C¢v¯õ)&ÂØPõÚ £[PΨ¦: ~ʯ rC>OJ ´ 4¡ x=2£75 #ͯ\Z ^´Ë2ÊÍJ Ê¢ 2§ W=2¥ÍJ x=2£}{ xK 2KW\X ] wW 2P75 )UÍP7 2#0 5©}yJ Ì UM # Z 2#0 #OÍJÍ ÁÌ2´ Ë> Z #²}x CSR {vPÒ: mK } ÌxÊ3¨Z ]ͨ

2Ê }xÌ OM2§ >mWÊ ¢ C?\ XOJ=2¥75 Ë> 72 Ì UK CSR ]X2Í¢ %´² Ë> 72Ê~ W=2¥J´ Í \Z§¢¯ 2Ê }xÌ OM2¥J´ ËWÊJ { Ë2ʧ¢ CSR x=2£}Íx7 Ì2Ê #ͯ\Z Ë ÊOÌJr ´2¥75 %Z , Ê }{ '=2§

Ê OJ\X '§¢ Ëx ]« ¯=2Í¢7 ~ 2UJ© JVVRU EUT IQX KP %54 )´¨ %ÍP W¢\X­5C Ë> =2§ 'W 75 SAO '§¢ CSR 5 Í \ ËWÊJ { Ë2ʧ¢ E»PÍõ¯ ©õÛ¯ {vPÒ: y´ Ë> xÊM2Í¢ ]ͨ Ë> X 72 Ø UM Ì ÊOJr #¨72OJÍ¢75 ]X £}x r´

x=2£}ÍxC >~ }y\X }xZ 64( ~Ê° Ëx¨ Ö=2=2§ >=2 WÍ Í2Ë Ê}x OK wW >OJ}

| ,}xwW #> ËW­2Ê? # 2\X­5 #²}x}xOK }xZ UP}x\ZJ´ Ë2ÊM72}xOJ 2P73 ~OMÌ~ ~Ê° ]X2§ Ë> \W}xM ]X2§ ^J}{ RI )7Ì>I 3W\X´ xK Ë> \W}xM , ~Ê° \ XOJ}xQÍ XOJ ]X £}x xP Ë> \X y´{ \Z Ë> }xOK wWÊ Wm§¢ #ͯ\Z ~Ê° ]XÍ 64(75 X }yC Ë> \WÌ UM #Z ' 2 ]X75C Ë> \W}xM ~Ê° =2¥72Ê2 ' 2 ]X ~­« $2 % wWÊ Ë> 75 XOJ\ÍW} ËxÊ«\Z W ÍPmͨ Ë> \W}xM $ x W ÍP75} y¨5 64( $Ì Ê>2 2§ 5 ´ Ë> #©7Í2Í m´Í \Z ywÍW W ÍP2§ 3ÍJ75 ÷μõmh›ø¯U PshÔ÷Áõ®: , x ²§¢ W¢ %Z x xÊ UO y >UÌJº° % 73¨Z %Z JVVRU YYY TQVCT[ QTI O[TQVCT[ GP FQEWOGPV FKUEQXGT TQVCT[ )´¨ %ÍP W¢\X 3ÍJ73¨Z '«}y¯ Ì> 7Í2 %W Ë> X~J 2§ % ­Í¨ My Rotary i ~Ê2 JVVRU O[ TQVCT[ QTI GP PGYU HGCVWTGU PGYUNGVVGTU )´¨ %ÍP W¢\X xÊ 72 Ê Ō 64( JÊwX #©7Í2 W­ÌxÊZ Ì ÊOJr %ÍP W¢\X JVVRU YYY TQVCT[ QTI GP CPPWCN TGRQTV xÊ 72 Ê

y} r Ì ÊOJr {³ì 51

RI South Asia Office - Tamil.indd 51

31-Jan-19 1:12:01 PM

©õÁmh ©õ|õk...

©xøμ°À E°ºzöuÊQÓx @μõmh› V m\Z75~ ´

£

OJ}xK}y­5 y´ )¯Z »m]¯®, {øÓ¯ £n® &OK Ë> wW¯Ê Z WÊ´ Ì ÊOÌJr ¯Ê¯ $ x2Ê $UM2£ ^Ê´ ,Z=3 ËxÊ«}Ìx­2Ê~ % wÌW´ )´« RID C xÊÁ2 RID 3000 %´ % UM ^ʧ ~Ê OJ ~Ê^ÊM $¯wW\X 6©¯Ê ËWÊUM Ë> 2¥75} Ëx Ìxʯ ËWÊ Xx ʯ # Z #}xÊ V N Ë>Ê72 =2 W¯Z }x\X­5 ~ʨÊ2 $ $UM W´Í¯ Ì ÊOJr '«}y¯ Ê73 WÊ2 6©¯Ê Ì~ ^ 6O JÊ£2¥J´ % wWÊ ~OMÌ~ ^ ^O{¨Í ' Ê72 mK #Z ^ x 72 72=2Í¢ 2 ÊC>Ê \ÍW ÌxP 575 %Z Ê¡7Í2 Ë ­© Ëx¨ #K\W¢~Ê5 )´« # 6©¯Ê # Z Ê \ÍW 'UÍ~ ʯZ *˯´¨Ê ^Ê´ %wW¢ 75 ¢ wX }xZ Ì ÊOJr ¯Ê WÊ´ Ì~ )´ ÌWÊ 2Í¢ Q27

6OJÊ£2Í¢ %wW #Í~}y Ì> xK #© «\Z3̨´ , Ë ÊOÌJr ¯Ê2 ~OM % wWÊ ÌxÊWÊZ )´« )C>r\W # _=2§ >=27 6OJ=2£ 2 wZË2ÊUM '=2§ Ì Ê>ͯ2Í¢\ W Ì UM #\ZJ´ >i2\ XOJ}xQ2£ x=Ì2­2 Ì UM )´« 6©¯Ê öPõøh¯õsø©°ß ÷á®ì £õsm x Ì « ËWÊUM2¥72Ê2 $ y ´ ^´Ë2ÊÍJ =3 >7 .z̯ )´¨ +r½ #Ë~r72 ËWÊ XxÍ Ì~­Ì2ʧ 2ÊOK¯Ê 3OJ\WOJ W´ Ë>Ê\Z72§ m ÍW ^´Ë2ÊÍJ Ê2 Ë2ÊM\WW­5 y´¯Ê '§¢ 2Ê P\ÍW} x­© Ì2OJ ÌxÊZ ~72§ ] ÊP~Ê2} y¨wZ 2ÍJ? W° Ê2 %¨73¨Ê 2§ Ê¡^ʧ m Z W´Í¯ WÊ̯ \X ÌxÊ ÊK &OM Ë> \ÍW {2Í Ê )M\ZC Ë> mK ÊZ )´«

.z̯ Ë>Ê´¯Ê %W­5 'WÊ P~Ê2 Ê ´ x.ËxO y Ì2OÁ ~­« ^~Z Ë ÊOÌJr ´ >=2 $3Ì Ê ^ ÍJ Ì Ì % 73¨Ê 2§ )´« xÊÁ2 6©¯Ê .z̯ , ?72¯~ʯ Ê¡7Í2Í Ê¡3¨Ê >Ê´y Ê´?ÁÌ2Ê , ?© ÊJÍ2 5K }y W¯Z ~ͯ J´ Ê¡3¨Ê # 75 Ë2ÊÍJ ÊUÍ~ ´ ̶ ÁxÊUO )´¨ , xOJ}Ëx 'UM RI ÍJ 7J 2JwW +wZ $UM 2£ # Z ~Ê OJ~ʯ D 3000, TRF 75 ^´Ë2ÊÍJ =5 X ~UJ '«}y¯ )UQ7Í2 #X2r\X }xX >ÊWͯ xÍJ\WÍW 5©}yOJÊ PDG R Y¯>wX ´ ~­« # Z ~ͯ >wX Ì2ÊK TRF75 ^´Ë2ÊÍJ =3¯ # 2§ ~Ê OJ\ X´ % UJÊ AKS W xX $ Ê 2§ mW Ê Z W xX Ê PDG M m 2ʯwW ~­« A~X , W¯Z xP\ÍW {UQ ~Ê2

¦v¯ AKS '«}y¯ ʯ PDG R Y¯CÖwX ͯ # 5M x\WÊÍ RID C xÊÁ2 RC Ëx=2¦ $ CÖ OÁ WÍ D Ö=2 ~­« D 3000 DG RVN 2UP´ m´°Í ?¨}y73¨Ê

5522 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ì {³ ³ì ³ ì y y} r y} y} } } r r r r

Rotary comes alive in Madurai - Tamil.indd 52

31-Jan-19 3:54:26 PM

J

_=2§ ~ZÍ %O 2Í¢C >Ê}yMÍ2

2 wZÍ ÊM #~ TRF75 Ì2ÊK W WÊ2 '«X )M\W RC Ëx=2¦ $ > O¿´ WÍ D º=2r´ %ÍP $Ì Ê> 2 2¢Ê¯ DG 2UP´ ~­« m´¯Ê§ ~Ê OJ Ë>7 OJr Ê¶Ê Ì2Ê wW>Ê $3Ì Ê J´ ? ^Í2CAÍ \ W P=2Í¢} x3 wZ Ë2ÊUJÊ #wW #~ ´ ? x5X2§

}[PÒ TRFI ÷uº¢öukzux Hß? _=2§ Ø « ?¨wW ]« ¯\ÍW xrwZÍ 72 mK ~Ê" ÷μõmh›°À Hß ÷\º¢wºPÒ? %Z Ë ­© ?\X ÍW % wZ W}y72 , #wW ^ÊO2£ r )ÁÌJO Ê xÊ 'C>]Í % wWÌxÊZ ^Ê´ #K72K Ì2§ 2¢Ê ËWÊ Í Ë> }xOÌJ´ ~­« 2 Í 2£ ?73 wÌW´ ^Ê´ Ì ÊOJr i ~Ê2 ~°W Ì^ \ÍW\ ËWÊJ y̯´ E[PÒ öÁØÔø¯ ¯õ¸US Aº¨£oUP Phø©¨ £mi¸UQÕºPÒ? # >Ê=2\X´ 2´OÌ Ê Ê¹ Ë2ʧÍ2 ´ ÌWÊ WÊ´ )´ Ë ­©75 m73 2Ê P _=2§ Ê¡7Í2 , >r ʯ ZÍPÍ 7 2UMyK72 Í )´¨Ê X ~P Ë> Z Ë2ʧ¢ÊY 2§ #ÌW ÌxÊ >r ʯ Q2 6OJÊ£Í 7 2UJ© Ê OJÊ W° ËWÊ Xx Ê2 % =2§ E[PÒ ö\õzvß 70 \uÂQu® TRF&USU öPõkzxÒϺPÒ... )´ % UM ~2§2Í¢ PÊ72 xÊWWÊ %wW )C>r7Í2 ʯ ^J K7Í2Í )M\ÌW´ ÌWÍ 75 Ì~ Ê2 xP % wWÊ #Z ^I>Ê3 M

D Ö=2 DG 2UP´ m´¯Ê§ ~Ê OJ ËÖ Ê¢ Ê¶Ê Ø2Ê wWÖÊ

BÚõÀ Hß TRF? Gx E[PøÍ C¢u AÓUPmhøÍø¯ AvP©õP |®£a ö\#ux?

X }xX 'UK xP # Z ~X}xʯ ­Í¨ _=2§ Ë> \X¯ÊÌ Ê # Z Ë~72Ê # Z ÊOK2° , Ëxr ËWÊÍ2Í ^´Ë2ÊÍJ Ê2 =3¯ÊÌ Ê '=2§ xP\X´ Z 2OM}xÊM % 72ÊZ y W~ ] Ê P ]X #¯ÊÍW % =2§ ËWÊUM ]« ¯=2§ # Z NGO72§ $3 ­©­5 _=2§ Ë2ÊM\WÊ xP Ë2ÊM\W Ì^Ê72\X­5C Ë> ~Ê )´« '=2¢Ê '«X Ê2C Ë>Ê mK ÊZ %wX Ê >W W\X­5 Ì~­xOJ NGO2§ ÌxÊ Ê¯Í =32£ xP Í }z 2¢Ê¯Ê 2 Í Ê~ '=2¥75} yK\W ~ZÍ %O Í >Ê}yOM Ë2ÊUK 7 Í2 #wW xP\ÍW _ Ì~ÊK ~­« ¶ ~ Í Ê $3Ì Ê Ë £^ÊM2¥75 )M\ZC Ë>´« M Ê 2§ Ì ÊOJr ] 2 \Z75 ~ʨÊ2 #ͯ ]ͯ}xZ ÌxÊ % Ê~ )¯Z ' )´ Ë>Ê\Z2£ >W 3W #

>W 3W\ÍW W ~ 2Êr =2¥7 2Ê2 ) XÍ \Z§Ì¢´ E[PÒ ö£ßì Põøμ H»ªh Hß {øÚUQÕºPÒ? * \X´ i 3ÍJ7276K 2Êr´ ~X}{ O>

ËWÊÍ2Í TRF75 W WÊ * Ê¢~ʯ *Í 2¥75 2 2­y}xW­2Ê2 #Z x ´xM ) OÁ 2OM}xÊM ~­« WM}{ x§£Í } ÌxÊ´¨ ,´Í¨ ~Q}| Ê´~ ) Í 75§ ^Ê´ #Í~\ÌW´ #X 5 wÍW2§ Ì> 72}xOM§¢¯ ÷μõmh› E[PøÍ G¨£i ÁiÁø©zxÒÍx? Ì ÊOJr '­>Ê2}xM\Z3¨Z Ì~ Ë ÊOÌJr ´2¥75 [ ~¯Z % 75 ^Ê´ # 2Í¢ m´ wZ WÊ Ê¢~Ê2 ^´Ë2ÊÍJ =5 xK #© Í 6«3̨´ #Z )´ Ê¡7Í272ʯ XÍ>Í Ì^Ê72\ÍW Ë2ÊM\Z§¢Z ^Ê´ Ë> WZ > ÊWÊ P~ʯ ,´« ÌxÊ WÊ´ 'P 3̨´ %Z Í )´ Ê¡ >mWÊ )¯757 Ë2ÊM\WX ?©W¢Í ^Ê´ X }y\ W 3̨´ y} r ÷μõmh› {³ì 53

Rotary comes alive in Madurai - Tamil.indd 53

31-Jan-19 3:54:28 PM

~Ê­« Z )}xK Ì~ %¨wW} y´² Ë> wW Ê2 % }xZ )}xK )´xZ x­© Ì ÊOJr ] ¿ RID´ Ë> XÍ } xK\W y¨5 WÊ´ # Ê« Ë> $ #X2~ʯWÊ2 Y¯C>wX ´ ËWr \WÊ RI y ?ËJ´K´ y X]X ʯ (D 3120 ) PDG y Ì~Ê\ 5~Ê '=2§ >mWÊ \X '=2§ M2£ 6J 'wZ>7XÍ \ ÌWM=2§ W ¡^ÊOK x (72~£75 m´~ÊXr2§ % 73¨Ê 2§ )´« y X]X2Í¢ «\X¯Ê ?¨}{ ÌxC>Ê¢ ʯ Ë>´Í¯ ' _X ~´¨\X´ _XxX R ~2ÊÌW ´ 2JwW $UM2£ Ì ÊOJr ´ ]Í Ê¯ ¢ C? Í } {2¡wWÊ $ $UK ˯ÁÌ2Ê ´ ' Ê72\X Ì ÊOJr m73 x=5 3\WÍW )}xK % UJÊ ' 2 ÌxÊ 75 y´¯ Ì ÊOJr #W´ Ì ÊOJ Ê7O %´J Ê7O ~­« ÌxÊ Ì Êy¢Á y C>Ê \ZJ´ 2}x wZ rwWZ )´xÍW 5©}yOJÊ DG RVN 2UP´ Wm§¢ $« ~ÊW=2£ #ͯ\Z ¢ C? {X >ÊWͯ xÍJ72 '«X #£\WÊ PDG 72§ P Ì2ÊxÊ 3 ½P´ M m 2ʯwW ~­« # 2 wZË2ÊUJ , 5 ÊW\X´ (72\WÊ ~Ê OJ\X´ TRF x=2£}{ % 7Í2 # $ ° wZ $ ²75 ' \X¯Ê # ÌxÊ Ì Ê ]X72Ê2 O> xÊ 72ʯ 2ÊÌ>ÊÍ Í =3¯Ê ËWÊJ {2£´ >7X x­© ÌxA Í2 #Ë~r72Ê 2 ÌxÊ ° Ê RID 5330 + Ì> wW IPDG ~´B R ~ÊÁÌ> W´ >=2~ʯ RC >Ê´ Ëx ¯Ê KÌ¯Ê 3 ÊÁÌ ÊOÁ 'J´ %ÍPwZ RID 3000 Ë> xM\X , ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ}xQÍ Ì~­Ì2Ê£OJÊ #X ÍW ]Í =2§ WEEP ËxU2§ 2 ~­« Ì Í Ê }{ XOJ\X´ 4¡ ]« }xOM§¢Z 2JwW $UK Ë~Ê\W %wX CSR ]X ʯ $ ^~Z

PDG y Ø~Ê\ 5~Ê # ~ͯ yØ ~ WÊ RID C xÊÁ2 ~­« ~Ê Ê J´

~Ê OJ $ Ëx­«§¢Z %Z ^ÊOK´ Ë~Ê\W ËWÊÍ2 i´© , x=3­5 Ì~ ʯZ 2 Í Á Ê =3 TVS Ô >7 Ê JVS )7ÁÌxÊ OÁ ~­« 2ÊÌ r Ë~K72 Á ÌxÊ´¨ Ëx ]« ¯=2§ J Ê ?Á Í~ =2§ ~ \Z >X2§ ~­« 3 Ê~=2Í¢\ W\ËWM}xZ $3 ­Í¨ Ë> W´ i )=2¥75 ^ ËWÊJ72 3ÍJ\WZ )´¨Ê Ì2ÊxÊ 3 ½P´ x xrA2§ (Term Gifts) ~­« ~Ê° ]X2¥75 (Endowment Funds) Ë2ÊM}xW­5 xX Ê2 Ë ÊOÌJr ´2§ $UM ]X (APF) mW M Ë> Ê )´« m 2ʯwW xrwZÍ \WÊ i´« J=2§ 2 \Z xÊX #¢ X x} Ëx¨}xM ÌxÊZ

ÌWÍ 75 Ì~ Ê2 xP % wWÊ #Z ^I>Ê3 M D

μÂŒ[Pº

uø»Áº, RC ö£[PѺ BºaŒºmì, RID 3190

^~Z ' 2¢Ê 6OJÊ£ J´ %ÍPwZ ^~Z XOJ=2Í¢ r Ê72 'W TRF ]X2Í¢ ^Ê #S2 Ê

)´« 6©¯Ê Ì~ O> #¨72OJÍ¢75 Ë2ÊM\WÊ %Z Í # Ì2ÊK ^´Ë2ÊÍJ £\Z§¢Ê RC ÌW° Ë~OÌ Ê JÊ x xrA Ë2ÊM\W ÌxÊZ ÌW° '§¢ #ͯ\Z >=2=2¥ 6OJÊ2 TRF75 $ =3¯Ê 2§ RC X C? ÍJ~´O ?OK )OM UP~ ~ʯ >OJ J}xOJ - =2Í¢ * OM #W´ Ê #¨72OJÍ¢75 Ë>´¨Z D 3300, Ì2Ê Ê |Í C Ì> wW RI ÍJ 7J J\ÌWÊ ? $¯wW´ x=Ì2­¨Ê Ì ÊOJr 5M x=2§ *­xÊM Ë> X wW %Í¢D 2¥72ʯ Ì ÊOJr 2 ÊC>Ê } xr~Ê­¨\ XOJ\X´ 4¡ wX wW ^Ê´5 yÌ ? ~ÊP 2§ > xÊ ^J¯ $K¯Ê 2§ DGE > xÊºÊ W¯Z Ê 5 Í ]2¡C? #©m2}xM\X¯Ê ~Ê^ÊOK­5 75 Ø~­xOØJÊ ^X wZ ?¨}y\W¯ xJ=2§ V m\Z75~ ´

54 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary comes alive in Madurai - Tamil.indd 54

31-Jan-19 3:54:29 PM

÷|£õÍ ÷PõÂÀPÎÀ |a_ußø©¯ØÓ S[S© y C>Ê Ì ÊOJr ËÖ X75

^

Põz©skÂÀ EÒÍ ø©v @u @Põ°À ]ø».

S

CA 2 wW ?w[ }ÌxÊK % Ê~ Ì2Ê >Ê ?Í 2Í¢} x Ê~r}xW­2ʯ Ì^Ê72\ZJ´ D 3292 , }{P #~ 2§ ~­« XOJ=2Í¢ ^ÍJËx­¨¯ %X Ì ÊOJ Ê7J 2§ %´J Ê7J 2§ ~­« '§¦ >\ >=2 $? ~=2¥ &MxM3¨Ê 2§ ^CA W´Í~ Ë2ÊUJ #y *­xM\Z Y Í¢ 2Í¢} x­© x7W 2¥75 Ì2Ê ] Ê32¥75 ËWr 72}xM ~I>§ ~­« xK2Ê # Z ) CÍ> # Z %W i Í2} ËxÊ §2§ Ë2ÊUM xÊ xr ?w[ ' Ê72}xM $¯Ê > x7 2Ê =2£ ? }{ Ë O ~­« Ë~ 75r7 > .ÍxM 2wW2

ÌxÊ´¨Í 5=5~ W Êr}y x ´xM\W}xM3¨Z %wW % ËxÊ §2¥ ^CA\W´Í~

Ë2ÊUJZ %Í > ~\X­5 Y=Í2 *­xM\Z )´« XOJ\ WÍ 'W R > ~Ê 6©¯Ê Ì^xÊ¢7 Ì2Ê 2£ '§¢ ?Í 2£ ?w[ |>}xM %ÍW x7W 2§ W=2£´ Ë^­© Í \Z7Ë2ʧ Ê 2§ )´« Ë>Ê 3¨Ê # ^CA\W´Í~ % ÊW ?w[ \ÍW =2 '§¦ ÊxÊr2Í¢ RC X x¶Ê 2Ê\~UM «\Z3¨Z %ÍWC >r Ê2C Ë> xM\W Ì2Ê ¢Ê2=2£ ^CA \W´Í~ Ë2ÊUJ ?w[ } ËxÊKÍ } x ´xM\W WÍJ Ë> W­2ʯ ÖOJ X2Í¢ *­xM\Z W­5 Ì2Ê ] Ê32£J «\W} xOJZ |W_ 2UJ Ì2Ê %Z ÌxÊ´¨ WÍJÍ Ë> X 73¨Z

ÃhØÓÁºPÐUS ÷μõmh›°ß AμÁøn¨¦

£ 2Ê } x° wZ ^ ­¨ ~72Í¢7 2Ê}xW­2Ê2 RC ^Ê7| º´ D 3030, M % ÊW 2¥75 W­2Ê 2 5KÍ> % }ÌxÊ 75 75 #X2~ʯ} ÌxÊ Í 2Í¢ =3 Z %ÍW Ì ÊOJr ´ # ÍP}{ )´¨ 5£ 2Ê \ XOJ}xQ ´ 4¡ =53¨Ê 2§ ^2 \X '§¢ >W 2Ê ]Í % Ì^ Ì ÊwZ 5 J´ %ÍPwZ 5M x=2¥75 ÌxÊ Í 2Í¢ =3¯ %Z Ê 75Ì~ ËWr ÊW ^Ê7| 2Ê 2£´ ~°WÌ^ \ÍW xÊ 75 Ê }Íx\ WwWZ )´3¨Ê >=2\ WÍ Ê¸ Ìx %C>=2 W¯Z Ëx Í~ 5 ^Ê7| +2Ê´Á Xͯ =3 2Ê ]Í \ÍW} Ëx Í~xM\X Z 2 ÍP '§¢ )´¨ XOJ}xQ x§£7 5 wÍW2§ i ~Ê2 xÍ ~­« {X 2Ê Q2Í¢C Ì>2r\Z % ÊW 5M x=2¥75 Ì2ÊÍJ2Ê =2£ Ë ÊOÌJr ´2§ =5 Ê 2§ y} r Ì ÊOJr {³ì 55

Toxic kumkum-free campaign in Nepal + Rotary spreads warmth - Tamil.indd 55

01-Feb-19 2:20:41 PM

CßhμõUhº Aø©zu SÇ¢øuPÒ Põ¨£P® Qμs öéðμõ $UM *} ~ÊW\X Ëx=2¦ Ì^º¯ x}£7 Á6Í C Ì> wW W´ Ê ~­« ~ÊP 2§ .y ) Kt )´¨ %ÍP ]XX OM W¢\X´ i ~Ê2 % O>\ÍW\ X OK¯ RC Ëx=2¦ Ì 7Í>M RID 3190´ '«}y¯ 2¢Ê¯ W´ ´ Ëx­Ì¨Ê 2§ ^y´ 5~Ê Ê ~­« yr =2Ê xÊUÌJ # 2£J %wW} xP =2}xOJZ ^2 \X '§¢ %} x5X , 5 wÍW2§ 2Ê}x2\ÍW 2OJ %wW} xP x ´xM\WxM %=Ì2 OMÌ Í Ë> x 2§ ~­« X¯76 ËWÊ Ê¢ 2£´

5 wÍW2Í¢} 2 °\Z7 Ë2ʧ¢}xM >´?OK %´J Ê7O >=2\ÍWC Ì> wW W´ Ê¡ ÊWÊ \X­5 Ëx­Ì¨Ê 2§ Ì Í 75C Ë> ÌxÊZ OK W° Ê2 % 75 5 wÍW2£´ ? ~=2Í¢ x­© 5wW $ \ZJ´ $ Ê C? Ë> WÊ OM Ì Í Ë> x 2¥75 5 wÍW2Í¢ ]ͯ\Z 2 Í Ê2 % 75 x >wW }x=2£ 2P ´ , 5K2Ê ¯Ê2 % wZ ~ͯ > xÊX75 ) Ê xP\ÍW 2Ê Ë> x ¯Ê2 % }xÊ Ì « ? >wW }x=2£ 2OKJ\ ËWÊ Ê£2§ Ì «

% ÊW7 2Ê P\X¯Ê W=2£´ 5 wÍW2Í¢ Ì Í Ë> %J\X­Ì2 6OKC Ë> 3¨Ê 2§ %Z 2 xÊZ2Ê}x­¨Z 5 wÍW2§ #wW #xÊ 2 ~ʯ 2OM~ʯ} x5X2£ Í¢ ÊM ÍW x mͨ xÊ 73Ì¨Ê )´3¨Ê # OM Ì Í Ë> x 2§ ~­« X¯76 ËWÊ Ê£2£´ 5 wÍW2Í¢7 2 °72 , Í¢ ÊOM x§£Ì Ê # Z 2Ê}x2~Ê2Ì Ê % 72 Ì UM 72~Ê2 ~72§ A­«CB # Z $Ì Ê73 \X­5 ]ͨ xQ Ê­« Ê 2§ $¯Ê %Z x­© Ê Ì~ Ì Ê?}xX Í %Z ÌxÊ´¨ Í¢ ÊOM}

CßhμõUmº uß μõ#.

56 ÷μõmh› {³ì ì y} r y} r r r

Interactor helps build daycare for underprivileged children - Tamil.indd 56

31-Jan-19 4:48:35 PM

x§£2§ , 2 m73 ~ʯ X 5 wÍW2£´ ¢ C?75 'W )´¨Ê ^2 m X ^ ¸ ´ ~3¢Ê y 2X Ì2wX Ê )´¨ NGO #Í~}{ ^J\X7Ë2ÊUK 7 5 ^ ÍJwÌWÊr´ 5 wÍW 2¥72ʯ * 5 wÍW2§ 2Ê}x2\ÍW} x­© RC ö£[PѺ Ì 7Í>K´ WÍ Ë¶ wWÊ X Êr W´ J Ë>Ê´¯Ê y¨5 2}Ëxr ]XÍ \ X OM W­2ʯ ?¨wW 2Í¢\ ÌWK¯Ê W´ Ëxr ¢ ]XÍ \ X OJ , Ìx72r # Z Ì ~̯M ­xͯ Ë> Z Y Í \ W ÊZ )´« # {rwZË2ÊUJÊ x Ì « %ÍP ]X X OM W¢=2¥75C Ë>´¨ y´{ .y ) Kt (FAD) )´¨ %ÍP ]X X OM W¢\X´ CEO =2^Ê\ ÌWÊOJÊÍ ÖwX\WÊ # %wW W¢\ÍW} x ´xM\X )}xK ]X X OM Z )´« 2­«\WwWÊ

%wW\ XOJ}xQÍ , =3ÍP}xX W´ ^Ux ?\WÊw 5}WÊ ´ 'W J´ W´ # ÍJ >2 x§£ ~ÊP 2¥ %wW W¢\X´ i ~Ê2 , Ë Ê mW Í X OK¯ # 2¥J´ W´ X OK¯Ê i´« Ê y C>Ê \X´ mK WÊ=2§ % 72Ê2 Í \X wW % O> )´xÍW WÊUK % O> ]X X OJ}xOJZ Ëx w W´Í~ Ê2 ^´Ë2ÊÍJ #£\W Ë ÊOÌJr ´ T V Ô° Ê>´ # 2¥75 ^´© )´¨Ê W´ %} r ^ ¸ ´ K ÁO %wW )OJÊ Z 5 wÍW 2Ê}x2\ÍW #Í~}xW­2Ê2 %wW} xP x ´xM\W}xOJZ Ì~ #M\W % UM $UM2¥75 2Ê}x2\ÍW ^J\Z Ë> %X #J=5 2OM~ʯ}xQ mKwW ÌxÊZ # ÍJ %´J Ê7O

>=2 ~­« 2´> O $ O #2ÊJ 'J´ %ÍPwZ , Í¢ ÊOM} x§£72ʯ B Í ' Ê75 W­5 2Ê}x2\X´ A 2£ ?\X Í Ëx w[r '§¢ #ͯ\Z X¯Í #Í \WÊ ^Ê=2§ Ë ­©2 ~Ê2 %wW %J\ÍW ' ~Ê­© §Ì¢Ê )´« Ë>Ê # ?r73¨Ê %}ÌxÊZ %wW 5 wÍW2§ 2Ê}x2 A~Ê 5 wÍW2£´ # ~Ê72¥75 'W 3¨Z % 2§ W=2£´ xQ J\X ~¯ ] ~X J´ Ì Í xÊ 72 Ê )´xWÊ W´ >wÌWʺ~Ê2 % 73¨Ê %wW7 5 wÍW2¥75 #K}xÍJ7 2 Í¢ ÊOM (OMC >\Z 'P 2§ WM}|? ~­« ~ \Z \ ÌWÍ 2§ ÌxÊ´¨Í =2}xM K Í~}{ N 3 ½Pi \X

y} r y} y } } r r

÷μõm ÷μõmh› mh› {³ì ì 57

Interactor helps build daycare for underprivileged children - Tamil.indd 57

31-Jan-19 4:48:38 PM

BSF ÃμºPÎß øPPÎÀ

öμõm÷h›¯ßPÎß μõUQ Ì ÊOJr ËÖ X75

J

¸ \÷PõuμÛß øP°À μñõ£¢uß AÀ»x Ê73 2OM Z )´xZ %wX Ê 2 {°W~ʯ , X Ê ^ÊOK´ ~­¨ x5X2£ %Z Ëx¢y¹ # Z >~ >Ì2 Ê )´« #Í 72}xM3¨Z >Ì2ÊWr , >Ì2ÊW °´ Í2 UP~ ~ʯ 2Í > Ë2ÊUJ , # =2Ê 7 2 ­Í¨7 2OM ʧ %Z # °J\X # § Ë2ÊUM§¢ #´Íx ^ y7Í2Í 2ÊOM , 5© JÊ2 % 75 xX 75 )}ÌxÊZ # Í¢} xÊZ2Ê}xWÊ2 # ´ '«X £}xÊ´ %ZWÊ´ %wW # 3 Ê ­5 y´¯Ê % 75 , 'P mW %Z , 5M x\X­5§ ]2¡wWZ y¨5 Ë^ =3 ^Ux 2£´ 5M x=2¥75 2OJ $ y\W¯ x =5K x5X2¥75C Ë>´« #=5§¢ x§£ ~ÊP 2¥7Ì2Ê

5588 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› h› h ›{ {³ì {³ ³ ³ì ì y y} r y} y} } } r r

Rotarians tie rakhis on the wrists of BSF soldiers - Tamil.indd 58

31-Jan-19 3:13:29 PM

# Z ~ \Z ~ͯ2£ Ì^Ê Ê£2¥7Ì2Ê Ê73 2OM Z WÊ´ Ë ÊOÌJr ´2£´ %}ÌxÊÍW ^Ê2t2 ? Ì^ = 2£ W´¯Ê 2§ '§¢ , 5 ?ͨC>ÊÍ 2¥7Ì2Ê # Z mXÌ Ê % \X­Ì2ÊC Ë>´« # 2¥J´ ~3¡C? Ê2 % 73¨Ê 2§ # 2¥75 %°}{2¥ xrA2¥ =2} xM )´« RID 3060 x >Ê Ì ÊOJr >=2\X´ m´¯Ê§ WÍ #Æ 74 Ë>Ê 3¨Ê %wW mͨ # ÍJ >=2 ÆÊxwWͯ \X Ê>~Ê27 Ë2ÊUJÊJ mKË M\WZ 5¶ Ê\ 2OC xÊÍ ¯} x5X xÊ3ÁWÊ´ %wX Ê ) Í Ì Ê }x5XÍ xÊZ2Ê75 BSF 2¥J´ ÆÊxwWͯ7 Ë2ÊUJÊJ Ë ÊOÌJr ´2§ ~­« # 2£´ 5M x '«}y¯ 2§ #J=3 A~Ê Ìx Ë2ÊUJ , 5 A~Ê 3 [

xÁ¿ 2Êr x P Ë> W¯ Ì>º #²~X ~­« x Ì « Ì>ÊWͯ2¥J´ ^Ê=2§ ) Í Ì Ê } x5XÍ xÊ Í J #²~X72}xOÌJÊ #=Ì2 ? 2§ W=2£´ xQ % wW¯ #=Ì2 % wW B # 2¥75 2MÍ~ Ê2 ´Í~ Ê2 % wWZ %°}{2§ ~­« xrA}ËxÊ §2Í¢7 Ë2ÊUM Ë>´Ì¨Ê )=2§ 5 '§¢ ËxU2§ 2§ ~­« #X2Êr2£´ Í22£ Ê73Í 7 2OK¯ )´« Ë>Ê 3¨Ê RC x >r´ , '«}y¯ ʯ DGE #°½ ºÊ #wW 5 DG y=3 xOÌJ 'J´ % wWÊ % W=2§ 5M x\ZJ´ wX wW¯ 2§ #X2Êr2§ ~­« # 2£´ 5M x=2¥75 , %Í> ~­« ^J¯ ]2¡C? *­xÊM Ë> }xOJZ BSF

2£´ m2\X % wW ~3¡C? ^ x mK ÊW #¢ 75 >wÌWÊ> ]ͨwX wWZ %Z xÊ3ÁWʲJ¯Ê¯ ) Í Ì Ê } x5X )´xWÊ %Z WÍJË> } xOJ x5X %}xK , W\X ^´©Í ËWr 75 #¢ ­5 ]2¡C? ^J\X ÍW ]ͯ\Z # 2§ 2 ~3¡C? Ê2 % wWÊ 2§ %wW\ XOJ}xQ72Ê2 RC |¹ >=2\X­5 ^´©Í 74 ËWr \WÊ |· '§¢ J ´ÂÊ Ì2£7Í2 ]2¡C? 2§ ^ÍJËx­¨Z %X DIG (BSF) 2Ë 7J Ë Ê Ì~Ê2´ ~­« 2OC MP Ì¯Ê >Ê WÊ ÌxÊ´Ì¨Ê 2 wZË2ÊUJ¯ ~72£J '§¢ Ì ÊOJr ´ ^ Ëx Í Ì~ xM\W >r ʯ ]2¡C?Í \WÊ´ *­xÊM Ë> X 73Ì¨Ê )´« XOJ}xQ ´ mK ^Ê=2§ 'P wÌWÊ )´¨Ê # y} r ÷μõmh› {³ì 59

Rotarians tie rakhis on the wrists of BSF soldiers - Tamil.indd 59

31-Jan-19 3:13:30 PM

ADV_Celebrating Humanity_3160.indd 60

28-Jan-19 5:55:24 PM

'WM Ì~ #UP}y¢ ]QaøŒ •Põ® m\Z75~ ´

Ì2Ê

{\[ ªÀ÷»Û¯® Ø ÊOJr Ö=2 RID 3201, 'WOM} y¢ Ì~ #UP}y¢ '§¢ 2¥72ʯ , ^ʧ ?¨}{ m2Ê *­xÊM ËÖ 3¨Z %Z , Ë Ê $UM K> x ~ÊW mW >°73 Í~ #´« ^J\W} xM3¨Z ^2 Í~ \X '§¢ Ë> ´O Í~7Ì2 Á Ì2\YO Ì^Ê Ê£2£´ ÌxCË>Ê 2§ ~ \Z 2§ ~­« ~ \Z 'x2 P ÌxÊ´¨ ­¨Ê #´« , ^ʧ ÌW Ê , ~ \Z ~ͯ Ê2\ ÌWÊ­¨~£\WZ XOJ}xQ\ WÍ W xÊ WÊ´ WÍ Ê2 % wW $UM 2Ê \X 'WOM} y¢ Ì~ #UP}y¢ #«Í ?3CÍ> Í \ ËWÊJ=3Í \WÊ Ì> ^Ê 2Ê º´ ÂÊÁyOJÍ C Ì> wW ~ \Z S y xÊ2 ´ # 2§ %wW m27Ì2ʢʫJ´ y¨75 5 wÍW2¥75 , ?¨}{ ~ \Z m2ÊÍ~ *­xÊM Ë> Ì Ê>Í¯Í \ ËWr \WÊ )´« # ]ͯ 6«3¨Ê #©m2 ~ \Z m2Ê 5 wÍW2¥75 #«Í ?3CÍ> Ë> }xOJZ m Í~ ʯ xrÌ>ÊWͯ75} y¨5 , Ë Ê 5 wÍW75 Y ~Ê°72}xOJ 'r ËWÊÍ2Í #Ë~r72ÊÍ Í~ ~Ê27 Ë2ÊUM Ë> xM NGO ÁÍ~ KË ´ =53¨Z ~ \Z m2Ê ËWÊJ=5 W­5 ^ÊO2¥75 m´{ JÊ7¿Í ÊJÍ275 )M\Z Ì ÊOJ Ê7J 2§ Ì2Ê {\[Í C A­© §¢ 3 Ê~=2¥75C ËÖ´« m2ÊÍ~ x­© ¢ x xM\Z )´3¨Ê

Ì^Ê Ê£2¥75 # 2£´ xÊZ2Ê 2¥75 'P ~­« ÌxÊ75 \X­5 A~Ê % O>\ÍW %wWC >=2 Ë> Ë> 3¨Z 'WOM} y¢ Ì~ #UP} y¢ '§¢ 2¥75 #X2¢ >i2 xÊ5xÊM % 73¨Z %wW (¯\X´ 2Ê P~Ê2 5 wÍW2¥ Ëxr 2¥ >i2} {¨72Q} xÊ xÊX72}xM3¨Ê 2§ % \W '¨ 2¥73ÍJÌ \ X ~P=2§ ^ÍJËx« Z WÊ´ 5 wÍW2§ %Z ÌxÊ´¨ (¯\ZJ´ y¨727 2Ê P )´« # 5©}yM3¨Ê y¨wW 5 wÍW2£´ y¢ Ê2 i7Í2 OM 2? )´xWÊ WÊ } xÊÍ %wW 5 wÍW2¢Ê 5K72 mK ÊZ 3 Ê~}{¨ x5X2£ 5 wÍW2£ wZ Z mX 2§ Í 'WOM} y¢ Ì~ #UP}y¢ ËxÊZ Ê27 2ÊP}xM3¨Z $¯Ê %Z ,

#«Í C?3CÍ> i ~Ê2 )£WÊ27 5P}xM\W mK , Ë Ê Jm >=2\ WÍ ËÖ Ê¢ ~­« XOJ}xQ ZÍP\WÍ Ë´© #~ ʹ 'OxJ Ìx Ë2ÊUJ 5 J´ %ÍPwZ }{P y C>Ê \ÍW ^J\Z3¨Ê Ì2\YO '§¢ ?¨}{ m2Ê ­5 W=2§ Ì^Ê Ê£2Í¢ #²}{~Ê« ËxÊZ ~ \Z ~ͯ ~ \Z 2£J Ë ÊOÌJr ´2§ Ì2Êr7Í2Í Í \W¯ K> x ~ÊW m2Ê 5 wÍW2§ xrÌ>ÊX72} xOJÊ 2§ %X 5 wÍW2§ 2=2Ê ÂÊÁyOJ #«Í ?3CÍ>75 ÌW wËWM72} xOJÊ 2§ ËWÊJ=3 2Ê \X wZ %Z Í Ì^Ê Ê£ 2¥75 Ì~ Ê2 %wW ~ \Z m2Ê 5P}xM\X 73¨Z #«Í ?3CÍ> mKwW y¨5 ÌxCA} x ­? Ì^Ê Ê£2¥757 Ë2ÊM72}xM3¨Z y} r Ì ÊOJr {³ì 61

Rotary camp for cleft lip, palate defects - Tamil.indd 61

31-Jan-19 11:45:39 AM

£Ç[Si°Ú¸US ©¸zxÁ •Põ®, ©QÌa]¨ £ÒÎ

á

x |r wZ Q.«. öuõø»ÂÀ '§¢Z ^ 2Ê ´ Qμõ©®. A[S, Aμ_ ^M]Í } x§£ ´ ? ~ÊP 2§ 2Ê Q2Í¢Ì #Q X Í {X $ÍJ2§ Ê=2 mK ÊW *Í 2§ # 2§ Ì>º ^ÊO2£ @ ÍJ2Í¢Ì #Q3¨Ê 2§ #Z QÈ¢xÂmhõÀ, Jmkz ÍW ÌxÊOM #QwZ Ë2ʧ3¨Ê 2§ %}xK7 6«3¨Ê #} x§£ ´ mW 3r½ >wX ~ r Ê 2JwW $UM ¶x | Ì ÊOJr >=2\X¯ (D 3261) #wW7 3 Ê~\Z75C Ë>´¨ ÌxÊZ ~ÊP 2§ 3 wW @ ÍJ2Í¢Ì #QwZ x§£75 wX wWÍW7 2UJ¯ 5}xͨ WÍ 2§ Ì>W~ÍJwX wW¯ x Í2 Ì~Í> ^Ê­2Ê 'x2 P=2§ 3ÍJ ÊZ % wWÊ x§£75 wZ M3¨Ê 2§ )´« Ì ÊOJr >=2\ WÍ C¯Ê XrÌ X 6©¯Ê #}x5X x =5K ¯ ?75 i´« 3 Ê~=2¥75 ,´« WÊ´ x§£76J #}x§£ ~ÊP 2£´ Ê¡7Í2\ W \ÍW ' \W x§£} xK}Íx Ì~ xM\W #}x§£Í ~3¡C?} x§£ Ê2 ~Ê­¨ Ì ÊOJr

Qμs öéðμõ >=2 Y ~Ê°\WZ 5}xͨ2£ Ì~Í> ^Ê­2Ê >X2Í¢ #Í~\Z\ W Z 2 } xͨ2Í¢} {Z}y}xZ Í22 W­5 %J >X 5K_ A\X2r}{7 2 Í ]« Z $3 ­© Ì ÊOJr >=2\X¯ &MxOJ¯ x§£ - #ͨ 'ÍJwW xÍ ~ } ËxÊ O2Í¢} ÌxÊOM

5}Íx7 3J=2Ê2 % wWZ # ­Í¨ A\W~Ê73 # 2ʯ v 2 ~Ê2 ~Ê­© 73Ì¨Ê )´¨Ê C¯Ê %W­5 O> Ë> ʯZ %}xK x§£Ì ~Ê© Z W¯75 Ì ÊOJr >=2 =3 {X ºÒ72Í¢ #Q m ´¨ i´¨Ê 5}{ ?« ´ x\r^Ê\ %ÍW Í \Z ^Ê´ )´¯

Ë> Ì UM " )´« Ë §¢wX Ê2} x§£ mW Í 7 Ì2OJÊ´ #C?« °´ #}xÊ \ W¯\ÍW )UQ} {´¯Í2\ÌW´ 2Ê P # ´ Ê¡ ^Ê£ {XWÊ2 ºÒ72§ xÊ \WÌW Í # ´ m´ #~ wZ ºÒ ´ ^ÊJÊÍ )}xK} ÌxÊJ Ì UM )¯C Ë>Ê \ WwÌW´ # ´ m2\X

@μõmh›°Úº SÇ¢øuPÐUS ¦v¯ Põ»oPøÍ ÁÇ[SQÚØÚº.

62 ÷μõmh› {³ì y} r

Health camp and Happy School for tribal villagers - Tamil.indd 62

31-Jan-19 11:48:15 AM

¦v¯ åýUPøÍ Ao¯ •¯ßÓ ‰ßÓõ® ÁS¨¦ ]ÖÁß £z›|õz, Cøu øÁzx |õß GßÚ ö\#¯ ÷Ásk®? GßÖ öÁÒÍ¢v¯õP¨ £ÒÎ •uÀÁøμU ÷Pmhõß.

ÌWÊ´© {´¯Í2Í )´¯Ê ~¨72 mK ÊZ #wW} x§£C ?« 2£´ Ê¡7Í2\ W \ÍW ' \X Ì ÊOJr75 ^´© 6¨ Ê \ÍW2Ì¢ % Í )´¨Ê x§£ mW

BÚ¢u® A[Põi°À Qμõ© ©UPÒ.

%wX W2 Ì>Í ´ 2¢}yr ´ % 75^ # 2 ~\X W2 , x }{ #Í~C2 $3 ­«J´ %ÍPwZ ^ 2Ê ´ 3 Ê~\X ~ \Z m2Ê ^J\W}xOJZ J=2 2Ê ´ 5 mà $3 Ì~ % 3 Ê~\X¯ '§xJ Ìx 75 xrÌ>ÊWͯ2§ ^J\W}xOJ¯ _XxX >I> Z Ì X ËWÊJ=3Í \W ËxÊZ ~ \Z } xrÌ>ÊWͯ %W x 2U 5J %Í }Íx xrÌ>ÊWͯ2¥ ~2} Ìx­«} y C?ͯ {­« Ì^Ê mJ_73 xrÌ>ÊWͯ2¥ ^J\W}xOJ¯ '§¦ #=2´ ÊK} xQ Ê¢ 2£´ ZÍP Ì ÊM ËxU2£´ ~ÊW 75 5©\W }{P ^J\W} xOJZ #W­2ʯ ZQ2Í¢ #Í~\W 5©\Z ?«_

©¸zxÁ •Põ®.

ËWÊ­©Í¯\ W } xW­2ʯ mͨ2¥ ËWr 72}xOJ¯ OÍJ W° ^x 2§ A\W~Ê2 % }xW´ # ? \ÍW 'P \Z Í2 # 2¢Z Ë~Ê X ^ÊJ2\ÍW W´¯Ê \ ËWÊUM ]« ¯ ^J\X Z

$¯wW (Anandam), #=2ÊKÍ Ì ÊOJr ¯ ^J\X¯ 3 Ê~\X¯ W=2¥75\ ÌWÍ Ê¯ ZQ2§ xÊ\X =2§ %W ËxÊ O2Í¢} Ëx­«7 Ë2ʧ¢ *­xÊM Ë> }xOJZ K Í~}{ L 5PØÖ2 ´ y} r ÷μõmh› {³ì 63

Health camp and Happy School for tribal villagers - Tamil.indd 63

31-Jan-19 11:48:15 AM

÷μõmh› \‰P BºÁ»º ‰»® ÷μõð¯[Põ APvPÐUS Eu ]73 2 Ì Ê

ª

¯õß©º |õmiÀ μõøPß ©õ{»zvÀ HØ£mh 5 }x\X¯Ê #=3 wZ Ë £Ì © =2ÌW> Ì2Ê7Á x¶Ê x5X $UM $2ÁO ~ÊW mW %Z Í O> Ì ÊÅ =2Ê mÁ #2X2§ 5KÌ © §¢¯ #=5

#Í~72}xOM§¢ m2Ê 2£ W=5 ËxU2¥ 5 wÍW2¥ Ëx Z 75 $¢Ê3 3´¨¯ ÌxÊX W=5 J >X A2ÊWÊ >X % ÊWZ 2 75 ÊWZ $3 ­«J´ xÊ Ë2ÊMÍ~2¥75 $¢Ê3 3´¨¯ Ì^xÊ¢\ÍWC Ì> wW >5´ PáúμÀ (Sakun Gajurel) )´¨

ËxU~Q + ^Ê *˶´?

2¥J´ %ÍPwZ Ì^xÊ¢\X %\WÊ xQ Ê­© #Ë~r72Ê J 2Ì Ê ¯Ê x 2Í 72 2\X (North Carolina) J 2Ì Ê ¯Ê '§¢ O 7 x 2Í 72 2 (Duke University) Ì ÊOJr #Í~X Í~ \X > ÌW> Ì~ xÊOM7 Ë2ʧÍ27 2 Í } x ´¨ # Ì ÊOJr #Í~X .ËxÌ Ê»}

64 ÷μõmh› {³ì y} r

Rotary peace fellow helps Rohingya Muslim refugees - Tamil.indd 64

31-Jan-19 4:59:00 PM

ËWÊJ xÊ2 Ì2Ê7Á x¶Êr $UM Ì2ÊÍJ + ^Ê ~2£ (UN Women) )´¨ ËWÊUM ]« ¯\ZJ´ %ÍPwZ ~2£ 75 'r ] Ê P} xQ2§ #£\Z 'W 3¨Ê # J´ - Ì^ 2ÊP ÷PõUì £áõ›À APvPÐUPõP Eu ö£ÖÁvÀ GßöÚßÚ \ÁõÀPÒ? Ì2Ê7Á x¶Êr O> #2X2§ W=3 §¢¯ # 2§ - ÊUM75§ ) Í 2JwZ wZ WI> {5wW 2§ ~Í 7 2Ê \X # 2¢Z Z Ë>Ê ~Ê¢ÊZ # 2§ W=5 W­5 i=3 >OJ\X WÊ }xÊ 2Í¢} ËxÊ \X 6JÊ =2Í¢ #Í~\Z§¢¯

#Z ^ ~Í 75 ] C >r 75 WÊ=2ÊZ 2M ~Í Ê wÌWÊ« $ 7 2P72ʯ Ë2ÊOJÍ22§ Ì>W~ÍJwZ M3´¨¯ >ÊÍ 2§ Ì~Ê>~Ê2 % }xWÊ ËWÊUM #Í~}{2Í¢C Ì> wW 2¢Ê # 2Í¢C Ë>´¨ÍJ Z # ¢ )£WÊ2 % Í * Ê¢~ÊÌ¯Ê % }xWÊ # 2¥75 'W Z 2 y C?ͯ Ê2 % 73¨Z ö£sPЮ ]ÖªPЮ GßÚ y C?ͯ2Í¢ )X Ë2ʧ3¨Ê 2§" ËxU2¥ ?« 2¥ ´mͨ75 $¢Ê3¨Ê 2§ >W W\Z75 Ì~­xOÌJÊ xÊ ¯ #K}xÍJ ʯ Ë2ÊMÍ~75 $¢Ê3¨Ê 2§ % ËxU2£´ ~ÊW JÊ 7 2Ê \X ÌWÍ Ê¯ A2ÊWÊ >X % Í 5M x\Z75 'P WUR #£}xW­5 2 ? ~}xM3¨Ê 2§ Ì^Ê Ê£2Í¢7 2 °72 % Ê~ W 73¨Ê 2§ # 2¥75 'W #£75 ÌxÊZ xÊ xr 2 Ê>Ê BQ¯ÁØÓõÀ £õv¨¦ ÷|¸QÓuõ? mÁ ~72£J $U2£J wZ ËxU2Í¢} yr\Z Í }xZ x 72~Ê2 % 73¨Z 5©}xÊ2 ËxU2§ x WÊ #Q ^ÍJmͨ ËxU2Í¢ # 2¢Z 2P ´~Ê 2§ W Ì « Ê xÊ 727 6JÊZ )´¨ ^ÍJmͨ ËWÊUM {r W­5 %ÍJ ¨Ê2 '§¢Z ËxU2¥ ?« OM75§Ì¢Ì mJ=37 3J72 Ì UM $U2¥ ?« 2¥ Ë £Ì ^J~ÊJ Ê )´¨ ]Í Í~ '§¢Z + ^Ê ~2£ (UN Women) W¯Z Í~ =2£´ i #=5§¢ ~2£ J´ ËWÊJ {Ë2ÊUM 3¨Z Ì2Ê7Á x¶Êr '§¢ Í~ \ÍW} ÌxÊ ËxU2¥ ?« 2¥ m2Ê 2£ '§¢ Í~ =2Í¢ Í~ \ÍW #S3 ÌxÊX Ì>Í 2§ Ê }{2§ 5©\W W2 2Í¢} Ëx¨ Ê Ì2Ê7 x¶Êr '§¢ Í~ \X ËxU2§ ËWÊUM {r3¨Ê 2§

xJ 7J Ë2¢ÖÊ

(Rotary Peace Fellowship)

ŒSß PãμÀ # 2§ Ì ÊÅ Ê=2Ê ~2£ $ # 2§ %W ËxU2¥J´ Ìx? # 2¢Z y C?ͯ2Í¢ #©wZ Í~ =2¥75 m2Ê # 2¥75 ËWr }xÊ 2§ GßÚ ÁøP¯õÚ Eu AvP® ÷uøÁ¨£kQÓx?

2} Ëxr ÌWÍ 2£ ,´« 2 Ì2Ê7Á x¶Êr '§¢ )=2¥J´ %ÍPwZ Ë> xM 2 } xQ ^Ux 2§ x ­? Í~ =2Í¢ #Í~\Z§¢¯ # ­©´ i W Ê % UM ~Q Ì^ Ë2ÊUJ i´« »}O2£ x ­? #£72}xM3¨Z )°² #Z ÌxÊWÊZ ËxU2¥ $U2¥ {X X¨´2£ x ­? Ëx« X $ 2ÊOM3¨Ê 2§ Ì ÊÅ Ê=2Ê m2Ê y C? ͯ _UJ Ë^K y C?ͯ )´« + ^Ê *­Ë2¯Ì #© \Z§¢Z #}xK y C?ͯ _K\WÊ #2X2§ m2Ê 2£Ì Ì x $UM2§ W=3 M ]Í Í~ *­xM #}xK #2X2§ ÌxÊX 2 Ê~ m´Ì¯« W­2ʯ Ê }{2Í¢} Ëx¨Ê~ # 2§ Ê¡7Í2 mKwZ J7 6JÊZ #W­5\ ÌWÍ Ê¯ _UJ2Ê \ XOJ 2 # ? ~Ê5 © Rotary.org y} r ÷μõmh› {³ì 65

Rotary peace fellow helps Rohingya Muslim refugees - Tamil.indd 65

31-Jan-19 4:59:01 PM

E[PÒ BÑ|ºPÐhß J¸ Œ¢v¨¦ ˶ Ô

E»PÍõ¯ ©õÛ¯z vmh¨£oPøÍa ö\¯À£kzu EØ\õP©õP C¸UQÓõº

A¸sS©õº öá°ß, ø»L¨ Cß`μßì, RC ízμõì öí›÷hä, D 3110

A

%¢ XÌ Ì , Ì Ê Ê2 % wWÊ y¨5 $ $UK , Ë ÊOÌJr ¯Ê2 ~Ê©¯Ê # U5~Ê Ë¶ ´ ' 2¢Ê ~Ê° \X´ i ~Z Ê , J Ê ? Á Í~ xÌ , ~Ê­«\X¨¯Ê£ x§£75 2Q°2§ Â\ Ê¿ , Ë ´KÌ OJ ËxÊ \W}xOJ $ { ´Á ~­« ËxIA 2§ 2 }xͨ2§ Í2 2 ]Í =2§ ~­« v 2 ÌxÊ´¨ ­Í¨ Ë2ÊUJ ^Ê´5 ~3¡C? ʯ x§£2Í¢ #Í~\WZ ÌxÊ´¨ ^Ê´5\ XOJ=2Í¢} xOK M3¨Ê Ì~ ~Ê OJ\X '§¢ >=2=2¥75 ~Ê OJ #¢ ʯ ~Ê° \X wZ W Ê JÊ 2§ =2}xOJZ %Z # 2£´ >i2\X ? ÌWÍ Ê¯ Ì>Í \ XOJ=2Í¢ Ë> (75 75 Í2 =2}xOJZ >=2=2§ x ʯ ^J K7Í22Í¢ Ì~­Ë2ÊUJWÊ %Z 2} Ëx Ë ­© Ëx­¨Z )´« # 6«3¨Ê %}ÌxÊZ Ë~Ê\W '«}y¯ Ì> 7Í2 Ë « $« >W W ~OM % 75 ËxU '«}y¯ 2£´ )UQ7Í2Í

#X2r}xX $ ~Ê2 % 73¨Ê # Z ~ͯ @~Ê ËxU2£´ >=2~ʯ RC Â\ ÊÁ $ÁWÊ ´ '«}y¯ Ê2 '§¢Ê # ^´¨Ê2 $W £73¨Ê ~­« >=2 Ë> xM\W7 6K \ XOJ=2Í¢ #ÍJ Ê¢ 2ÊU3¨Ê %}ÌxÊZ % 75 Ë ÊOÌJr ´2¥J´ Ì~ {X '«}y¯ 2§ Ì> }xZ >=2=2§ % ÊW x5X2£ {X >=2=2§ ]« Z WÊ´ # Z Ì^Ê72 # ~Ê OJ\X Ì ÊOJ Ê7O ^J K7Í22Í¢C @ Í~72 {3¨Ê Ì ÊOJ Ê7O >=2=2£ Ë « >=2=2§ ~OMÌ~ Ë> xM3¨Z Ì~ # {X >=2=2Í¢ XOJ OK 73¨Ê TRF75 # Z % 75 $ % O> $5 ^Ê=2§ %Z Í % O> JÊ 2Í¢ Ì>2r\Z§Ì¢Ê $¯Ê 3OJ\WOJ # Z CSR XOJ}xQ2Í¢C Ë> xM\W Ì UK }xWÊ % 7Í2 #ÍJ W­5 ^ y7Í2 Ê2 % 73̨´ )´3¨Ê ˶ ´

J¸ ‰ßÓõ® uø»•øÓ öμõm÷h›¯ß

A

#y^wW´ ˺OK ÌÂÊOJ 'rÍ~ Ê¢ RC 5wW{ Ê > \ D 3182

66 ÷μõmh› {³ì

W¯Z WwÍW % WÊ\WÊ72¥ '«}y¯ 2¢Ê2 % wW #ÌW >=2\X´ '«}y¯ )´« Ëx Í~ J´ ËWr 73¨Ê #y^wW´ ˺OK % DRR $2 % wW Ì~ Ì ÊOJr Ì> wWÊ > ÌW> RYLA 2ʯ $Ì Ê>2 ËxÊ«}{ WÊ´ # 75 2 yK\W~ʯZ # W ~ʯ Ë ÊOÌJr ´2Í¢C Ì> }xX $ ~Ê2 '§¢Ê Ì~ Ì ÊOJr ~­« #W´ Ë2ʧÍ22¥J´ ^´¨Ê2} xrC? ~ʯ Ì ÊOJ Ê7J 2§ , ^ Ë ÊOÌJr ´2¢Ê2 $ Ê )´xZ # Z 2 \Z )¯Ì # W­ÌxÊZ Ì ÊOJ Ê7J 2Í¢ Ë ÊOÌJr ´2¢Ê2 ~Ê­« X 2 ¯ Ë> \Z3¨Ê % UM $UM2¥75 m´¯ yr72}xOJ %wW y} r ~Ê OJ\X % UM Ì ÊOJ Ê7O >=2=2§

Meet your Governors - Tamil.indd 66

WÊ´ '§¢¯ ^Ê´ >=2=2Í¢ ]« {3̨´ %}ÌxÊZ Ì ÊOJ Ê7O >=2\X­2ʯ >Ê>¯ W Ê Ê2 % 73´¨Z )´« ˺OK 6«3¨Ê %Í¢D 2£ÍJÌ >ÊÍ xÊZ2Ê}{ } {P Í ' Ê75 Z WÊ´ %wW $UK­2ʯ # ÍJ m\XÍ \ XOJ %X Ë> XÍ } x }{ W­2Ê2 ËW ^ÊJ2=2Í¢ Ìx Q 2Í¢ ^J\W Ì ÊOJ Ê7J 2§ &MxM3¨Ê 2§ ~Q}xÊ , ÌWÊ =3Í ]« W Ì~ 3 Ê~}{¨=2£ x§£2¥75 '§2OJÍ~}{ $W r xM\W}xM Z $3 Í # Z y¨ XOJ=2§ $5 %W­5 i´« ' 2¢Ê ~Ê° ,}{W 2§ '§¢¯ )´3¨Ê # x§£ 5 wÍW2¥73ÍJÌ Í272 x 72\ÍW (75 72 ~Ê OJ\X '§¢ >=2=2£ , Ë Ê´©­5 i´« Í272 ]Í =2Í¢ WwZ§¢Ê 31-Jan-19 1:19:50 PM

PÀ¯ÔÂß ÷©À AÁμx PÁÚ® xxÊQ y >Ê\ Ë>¢\r

Ë~72Ê°72 ,}xwWWÊ RC { ̯½ )7¾ ´Á RID 3262 $ $UK Ì ÊOJr Ì> wWÊ ^Ê´ )=2§ >mWÊ \X´ ) \W© ~OJ\ÍW Ì~ xM\W {3̨´ xK\W 2§ «Í~Í #© ~ÊOJÊ 2§ W´Í¯ W´Í¯C A­© ^´5 2 °\Z7Ë2ʧ¢\ ËWr )´3¨Ê xxÊQ y >Ê\ Ë>¢\r ^2 \X '§¢ ~ \Z ~ͯ75 Í2 WwW y´ Ì ÊOJr ?¨}xÊ2 Ë> xJ # (72 Ëx­¨Ê ^Ê´ Ì^Ê Ê£2¥75 (OJC>\Z 'P 2Í¢ ]Ì Ê372 ~­¨ '«}y¯ 2¥J´ Ì> wZ Ë>´Ì¨´ # 2¢Z ~­¨ Í2 5wW m2=2£ ÌWÊ´© ^´© P ´ Ë £}xÊM ~72£´ Ê¡ Ì ÊOJr )´¯ Ë> mK )´xÍW 'P Í \WZ # Z #ͯ\Z XOJ}xQ2¥ 2 ©Í C A­©Ì A 3¨Z Ì~ xK72ÊW Ëxr 2¥75 2 2­y}xW­2Ê2 ~Ê OJ\X x Á Êy~Ê´ Í~ =2Í¢ #Í~72} xOJX ~3¡C? J´ % 73¨Ê #

#\WÍ2 ^x 2Í¢ Ì> }xW­2ʯ % 75 Í \Z§¢Ê x§£Í OM Ë £Ì © 5 wÍW2¥75 2 =5 W­2Ê2 $ºÊ 3 Ê´ XOJ\X >=2 2 ¯ Ë> \W Ì UM )´« # {3¨Ê #ͯ\Z >=2=2¥ #W¯W´ OJÊ \X '§¢ , x§£Í & Ì °= Í~ ~Ê2 #Í~72 ~Ê OJ #¢ ʯ ~Ê° \ÍW DG ,Z73 Í \Z§¢Ê x§£ A2ÊWÊ ~­« Z}{ $3 ­Í¨ Ì~ xM\Z WinS 6«2Í¢ Ë> xM\W % UM ' 2¢Ê ~Ê° =2§ )=2£J % 73´¨Z )´3¨Ê # TRF72Ê2 O> % 75 Í \Z7 Ë2ÊUM >W 3W x=2£}Íx #ÍJ >=2=2£J Ë>¢\r $W X OM3¨Ê '«}y¯ Ì> 7Í2 >W 3W #X2r}xZ #X2~ʯ Ì ÊOJ Ê7O >=2=2Í¢ #Í~}xÍW\ XOJ M ÍW % 72Ê2 Í \X 73¨Ê # Z ~ͯ y X Ê #ÌW >=2\X´ '«}y¯

Ì ÊOJr $ \ÍW {Z}y}xZ # r´ m´²rÍ~ w£U öá°ß, PÀ¯õͺ, RC åõ®¼, RID 3100

%

UM $UM %ÍJË £75} y¨5 ~Ê OJ\X­5 Ê¡ wZ§¢Z Ì~ x Ì « Ì ÊOJr # >=2£ x=5Ëx¨ W¯Z #QÍ (75 }xX Yx7 ˶ ´ m m ~Ê2 % 73¨Ê Ì ÊOJr }{P % ÊÍ~ WÊ´ #ͯ\Z y C>ͯ2¥75 m73 2Ê P~Ê5 ~72§ , Ë ÊOÌJr ¯Ê2 % }xX Ëx Í~ Ë2ʧ¢ Ì UM )´3¨Ê # Z ËWÊ m ­?75 'UÍ~ Ê2 # ~Ê OJ\X x x§£2£ 2­¨ B¡]Í Í #X2r72 ËxIA2§ 2Q°2§ ~­« & Ì °= >X2Í¢ =5 xK >=2=2Í¢ (72}xM\X¯Ê W­ÌxÊZ # Z 2 ¯ 5ͨwWZ x§£2£ WinS 6«2Í¢ ]« X '§¢Z '«}y¯ Ì> 7Í2Í >W 3W ¢ C?Í #ÍJ W­2ʯ ,

% 73 # %Z Í >W 3W '«}y¯ 2Í¢ 6MW Ê2C Ì> \X 73¨Ê W­ÌxÊZ ËxU Ë ÊOÌJr ´2§ '§¢¯ %ÍW $2 ' \Z X mͯ}xÊ2 % 73̨´ $¯Ê W \X )wW >~ >m % 72ÊZ # 75 Ì ÊOJ Ê7O >=2=2£´ )UQ7Í2 #X2r72 Ì UM #Z %}ÌxÊZ $2 '§¢Z Ì~ ~Ê OJ $UM2¥75 y´ , RYLAÍ ^J\Z3¨Z )´xÍW ~3¡C? J´ x3 wZ7 Ë2ʧ3¨Ê TRF +} ËxÊ«\W Í DG75 Ë2ÊI> >wÌW2 % 73´¨Z # Ë ÊOÌJr ´2Í¢ Ë2ÊM72 (75 72 Ì UM ~Ê OJ\X xÊ ÂÊrÁ . Ëx Ì Ê72§ '§¢Ê 2§ ˶ ´ Ì ÊOJr $UK Ì> wWÊ # Z >=2\X # Z ~ͯ 4WÊ , '«}y¯ K Í~}{ N 3 ½Pi \X

y} r ÷μõmh› {³ì 67

Meet your Governors - Tamil.indd 67

31-Jan-19 1:19:51 PM

@Οþmh› {³Ï Bsk ΢uĂľ ÜŒžzxÂŽ Ă ĂˆPĂ’: C¨@ÂŁĂľx }[PĂ’ @Οþmh› {³Ï Bsk ΢uþøà BĂ&#x;øĂ&#x; ‰•Ž ÜŒžzuþŽ.

G[PÒ à [Q Âà ώ: Bank

: HDFC Bank SB Account

Branch

: Egmore, Chennai

A/c Name

: Rotary News Trust

A/c No.

: 50100213133460

IFSC Code

: HDFC0003820

BĂ&#x;øÛÀ ÂŁnÂŽ ÜŒžzv¯¨ y´ '=2§ Ă–=2}Ă‹x„Â? Ă–=2\ WĂ?Â?–Â? ËքÂ?Ê¢Â? Ă‹x„Â? xPƒ Ë֓\X„ Ă˜WX )›–¢™ Ë֓\XÂąÂ?2§ ~Â­ÂŤÂƒ UTR Gs %–­Ă?¨ ~¨72ĂŠ~• )=2ÂĽ75 %Ă‹~…• Ă‹Ă– Z —M=2§ Ă–wWĂŠĂ?– '=2§ –=3…• 2ĂŠĂ˜Ă–ĂŠĂ?Â? #•Â?Z ˊÊ72~ĂŠ2 2OK¯Ê• '=2§ Ă–=2} Ă‹x„Ă?Š ~OMƒ #=5 5Š}yM=2§ “Rotary club ofâ€? )´xĂ?W W—Â?72™ƒ

RI Exchange Rate - February 2019

$1 = `71

Rotary at a glance Rotarians

: 1,209,792

Clubs

:

35,729

Districts

:

538

*Rotaractors

: 153,154

Club

:

*Interactors

: 544,341

Clubs

:

23,667

RCC

:

10,165

*Estimated

As of January 17, 2019

9,641

Membership Summary RI District

Rotary Clubs

2981 114 2982 68 3000 128 3011 81 3012 89 3020 76 3030 91 3040 95 3053 68 3054 127 3060 101 3070 103 3080 79 3090 76 3100 77 3110 115 3120 75 3131 130 3132 96 3141 95 3142 94 3150 95 3160 72 3170 124 3181 76 3182 84 3190 127 3201 142 3202 130 3211 139 3212 99 3231 78 3232 113 3240 88 3250 101 3261 73 3262 90 3291 145 India Total 3,754 3220 71 3271 84 3272 145 3281 203 3282 147 3292 117 S Asia Total 4,521

As on January 2, 2019

No of Women Rotarians Rotarians

4,699 3,047 5,326 3,446 3,590 4,009 4,880 2,066 3,042 6,166 4,256 3,073 3,363 1,950 1,915 3,797 3,196 5,372 3,828 5,562 3,435 3,505 2,470 5,633 3,402 3,322 5,002 5,340 5,015 4,393 4,053 3,212 4,638 3,077 3,910 2,645 3,379 3,675 146,689 1,999 1,434 2,395 5,587 4,201 4,497 166,802

209 151 503 723 789 223 598 220 542 1,065 548 310 263 52 112 326 386 1,175 392 1,321 639 343 138 609 298 254 679 345 252 279 309 254 707 390 690 353 416 710 17,573 287 242 359 811 481 676 20,429

Rotaract Clubs

Interact Clubs

RCC

40 64 231 47 51 54 75 33 9 77 59 45 72 35 10 25 31 90 38 109 72 60 22 56 48 24 122 92 74 6 92 48 111 43 58 6 37 82 2,248 75 51 49 220 112 121 2,876

232 113 679 115 130 466 314 124 56 322 131 164 224 37 77 52 63 308 214 265 206 242 48 346 252 278 367 134 441 91 283 216 339 160 216 104 75 135 8,019 204 19 38 94 48 127 8,549

198 53 199 25 56 349 165 142 96 474 141 58 109 122 146 104 52 90 151 84 65 109 81 164 110 95 52 49 47 127 142 293 82 166 176 43 75 600 5,290 73 15 38 188 42 113 5,759

Source: RI South Asia Office

Membership Details - February 2019.indd 68

31-Jan-19 5:57:13 PM

|õ]UQÀ öáõ¼US® ö£s @μõmh›°Úº V m\Z75~ ´ $UK ËWÊJ=2}xOJ RC ^Ê?7 3Ì }?OK RI D 3030 mW mͨ Ê2 ËxU Ë ÊOÌJr ´2§ ~Ê^ÊOÍJ ^J\Z X mW´Í~ Ê2 % wWZ W­ÌxÊZ ËxU '«}y¯ 2§ '§¢¯ $X Ê? ËxU2¥75 ?© #¢ ʯ 2J²W ÌxÊ´« ËxU2Í¢ Í~ ~Ê2 Í \Z XOJ}xQ2Í¢ )M\X 73Ì¨Ê mW Ìx Í , Ë Ê Jm x ¯ÍJ3¨Ê 2§ $UK wZ %Z Í A~Ê Ì2ÊK Í =2}xOK 73¨Z ~ \Z 2 °}y 5ͨ ÄÌ~Ê5Ì¢Êy´ )UQ7Í272Ê2 x =5K ËxU2§ xrÌ>ÊWͯ Ë> }xOM % > ~ wZ2§ =2}xOJZ )´¨Ê ^Ê?7 >=2=2£´ 5 ~\ WÍ ^Ì ½ ºÊ RC ^Ê?7 3Ì } ?OK ´ >Ê OJ WÍ Ê2 % wWÊ ) \W©Í } ËxÊ«\Z 2JwW +wZ J=2£ mW %ÍP 2 >ÊW¯=2§ · Ê xrº\ x§£2¥75 =2}xOJZ Ì~Ì~Ê3 Êy Ìx wZ2§ 2JwW i´« J=2¢Ê2 %CÖ=2 % UM Ì~Ì~Ê3 Êy ~­« 2 }Íx} {­«Ì^Ê 2UJ© Ìx wZ2Í¢ ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ}xQ2§ Ë> xM\Z3¨Z %ZÌxÊ´« $« ~ÊW=2¥75 m´{WÊ´ Ì2ÊK ~X}{§¢ i´¨Ê Z Ê2¯ RC #~ Ê X OJ ´ >=2\X´ ]X W i ËWÊJ=3Í 72}xOJZ ^Ê?73 #ÍWC A­© §¢ x5X2£ 75 #X2~ʯ ËxU2§ xrÌ>ÊX72} xOK 72 Ê )´¨Ê ºÊ Ì2ÊZ y ~­« Ê7Ë>¢JÊ xJÊÁ $X Ê?

5KÍ>}x5X2§ x5X '§¢

x =5K ¯ > ~ Ì^Ê Ê xÊX72}xOK wWÍW M\Z # 2¥75 #K}xÍJ ʯ A2ÊWÊ ~­« Z}{ x­© 2­«7Ë2ÊM72}xOJZ Ë }x %Í 2§ $ Ê ~­« ~I>§ Ë2ÊUM Ì>Ê} W Êr}xW­5 %wW} ËxU2¥75} x ­? Ë2ÊM72} xOJZ )´¨Ê >=2 WÍ Z 2Ê >Ê y¢ y= OM >ÊW¯=2Í¢ x ZxÊ }xZ ~­« KÍ = ÌxÊ´¨ X¨´ >Ê wW x ­?

5ͨwW Ê '§¢ 5M x} ËxU2¥75 Í , ËWÊ Í~ #Í~\Z 2­«\W Ì>r}x5X2£ '§¢ ?« 2¥75 W­2Ê}{ 2­«\W m2Ê 2Í¢ *­xÊM Ë> W­2ʯ Ì Ê>Í¯Í \ ËWr \WÊ %wW >=2\X´ Ì>Í % 75¯ >wX Ê Ë¶ ´ {̯ Ë> 3 [ \X '§¢ >=2 ¯r ~Ê OJ=2¥75 %ÍJÌ Ê¯

RYLA, 57 xX´~ X¯Í 7 2 wWZ J=2¥75 , mͨ ^ÍJËx« 5 xÌ~¢Ê ´ ÌxÊZ ^Ê?73 ~­¨ >=2=2¥J´ Ì> wZ ~ \Z m2Ê 2§ ËWÊÍ wW ~­« 2UJ©wW ËxÊ § 2ÊPÊ~ Ìxʯ 2§ ÌxÊ´¨ ­©­5 2Ê 2¥75 'W Z ~­« Ê\t2 2¥75 'P } ËxÊOJ =2Í¢ ?­«UK2Í¢ =5W ÌxÊ´¨ ­Í¨C Ë> 3Ì¨Ê )´¨Ê DGND Ì~½ Ë~ %wW ~=2¢2 ~ʯ ~ÊW\X Xr xÌ2Á r '§¢ Ì2ÊWÊ r ^X _ ÊM W­5 ^ÊM m X wZ , ^ÊÍ¢75 A~Ê % O> x7W 2§ Ê 2§ ËWÊJ=3 2Ê \X wZ %Z Í TRF 75 A~Ê $ Í #£\Z§¢Z %wW J % 72Ê2 $ )´« %CÖ=2 Í \Z§¢Z y} r Ì ÊOJr {³ì 69

All power to Nashik women - Tamil.indd 69

31-Jan-19 3:31:59 PM

Wordsworld

Truth is beauty, beauty truth Sandhya Rao The best poetry reaches into the deep recesses of the heart and stimulates the mind in a myriad ways.

H

aq achchha. Par uske liye koi aur marey toh aur achchha. The packed hall burst into laughter when chief guest Arun Shourie recited these lines by Pakistani poet Faiz Ahmed Faiz which declare that it’s good to have rights but if someone else dies upholding them, it’s even better! This was at the inauguration of the justconcluded Lit For Life in Chennai, promoted as the sharpest literary festival in the country, and Shourie was making an impassioned plea for the freedom of speech and creative expression, urging that we stand together and speak up when fundamental rights are threatened or violated. Faiz’s lines instantly resonated, proving yet again that there’s nothing like poetry to reach directly to the heart.

The discovery of a collection of Subramania Bharati’s poems simultaneously published in Tamil and English goaded me to climb a short ladder at home to reach up to two shelves of poetry coated with the dust of years. Sneezing and snorting I brought the books down and embarked on a nostalgic trip. Swirling around in my head were lines from Bharati.

In one he thunders Acchamillai, acchamillai, acchamenbadillaiyey / ucchimeethu vaanidinthu vizhuginra bothinum / acchamillai, acchamillai, acchamenbadillaiyey (We have no fear, no fear at all, even if the skies break and fall on our heads, we have no fear). In another he tells children to run about and play together: Odi vilaiyaadu paappa… koodi vilaiyaadu paappa. He burned with the desire for freedom and the emancipation of women, even as he sang about wiping out discrimination of every kind, stomping up and down streets, reciting his poems in an impassioned frenzy — all this by the time he was 39, when he died (in 1921) following complications after having been trampled upon by a temple elephant.

Bharati naturally leads to Kabir.

Anybody who has studied Hindi in school will know the doha (couplet): Kasturi kundali basey, mrig dhoondai ban mahi /Aise ghat ghat Ram hai, duniya dekhe nahi (the deer roams

the forest following the scent of musk which actually lies within itself, even as we seek god outside ourselves). Or this one: Bura jo dekhan main chala, bura na miliya koy / Jo dil khoja aapana, mujhsey bura na koy (I sought the bad in others but discovered, when I looked within, that there was no one as bad as myself).

The search naturally led to the master who wove pure magic with his words: Rabindranath Tagore who turned down a knighthood from the British in protest against the Jallianwala Bagh massacre, saying the bejeweled necklace did not become him, it hurt him to wear it (Ei monihaar aamaay naahi shaajay / Erey porthey geley laagey, erey chheenthey geley baajey).

This brought back memories of a late evening in Ooty (now Udagamandalam), sitting on a low wall by a sloping road just outside the home of a dear friend’s aunt, singing Rabindra Sangeet to our heart’s content. One of the poems her uncle recited that evening was about a dusky beauty called Krishnakali whom the whole village calls ‘dark’, in which every stanza ends with the line: Kaalo?

Taa shey jotoee kaalo hok, dekhechhi taar kaalo horin chokh (Dark? No matter how dark she may be, I have seen her black gazelle eyes). This line sends a shiver of delight up my spine each time I recall it.

Ho Chi Minh, the venerable Vietnamese leader, former prime

70 ÷μõmh› {³ì y} r

WordsWorld - Truth is beauty truth - Tamil.indd 70

31-Jan-19 6:00:36 PM

minister and president, who led the independence movement of the Democratic Republic of Vietnam and who worked towards the unification of North and South Vietnam, wrote a series of poems when he was a prisoner of the Chinese in 1942–43. He was smart enough to write in Chinese so that his captors could read what he was writing and thus would not be suspicious, as we often are even when we hear people speak in a language we do not understand. The edition of Prison Diary on my bookshelf has the poems in Chinese, Vietnamese and English! Here’s one small sample from Uncle Ho: Neither high up nor far away/On neither emperor’s nor king’s throne/ You’re only a little slab of stone/ Standing on the edge of the highway.

People ask you for guidance/You stop them from going astray/And tell them the distance/O’er which they must journey.

The service you render is no small one/People will remember what you’ve done.

Some of you may remember reading in the papers in 2002 about a young man unfurling the Tibetan national flag and a banner screaming ‘FREE TIBET’ from the 14th floor of Mumbai’s Oberoi Towers when the Chinese Prime Minister Zhu Rongji

was addressing business people inside the building. In 2005, you may have read about this young man protesting similarly when the then Prime Minister, Wen Jiabao, was in Bengaluru. The young man was Tenzin Tsundue, born in a refugee camp in India, and yearning for his homeland. I happened to meet him some years ago in Rajkot where he presented me with a slim collection of his writings, titled Kora.

The first entry in that book is a poem that brings a lump to the throat every time. Here it is, ‘Horizon’: From home you have reached/the horizon here.

From here to another/Here you go.

From there to the next/next to the next/horizon to horizon/every step is a horizon.

Count the steps/and keep the number.

Pick the white pebbles/and the funny strange leaves.

Mark the curves/and cliffs around/ for you may need/to come home again.

The need to find your home and the unstoppable passage of time are only two of the myriad themes that run through poems. The best remain impressed upon your heart forever.

Actor Meena Kumari’s inner life and churning permeate every poem in the collection, Meena Kumari Ki Shayari, introduced and collated by lyricist Gulzar to whom she willed her entire

body of writing upon her passing. This poem is called Lamhe (Moments): Kayi lamhe /Barsaat ki boondein hain/Naakaabiley-giraft/Seeney par aakar lagtey hain/Aur haath baddhaa/ Ki issey pehley/Phisal kar toot jaatey hain (Moments are like raindrops, they cannot be held. They fall upon you and before you can catch them, they slip away and break).

In One Hundred More Poems From the Japanese by Kenneth Rexroth (translation, obviously), there is this gem by Saigyo, which seems somehow connected to Meena Kumari: Why should I be bitter/About someone who was/A complete stranger/ Until a certain moment/In a day that has passed.

Wow! In Japanese, just for the sound of it and of course for those who know the language, it goes (transliterated in the Roman script): Utoku naru/Hito wo nanitote/Uramuramu/ Shirarezu shiranu/Ori mo arishini As the 17th–18th century Sufi poet Bulleshah, writing in Punjabi, says: Sab ikko rang kapayee da / Ik aapey roop vataayee da (Cotton is always white, and cloth of different colours is made from this cotton). So simple, so true, completely unforgettable. They say truth is beauty, beauty truth. This is the beauty of poetry, this is the truth of poetry. A brilliant collection of “remembered verses from pre-modern South India” called Poem at the Right Moment reminds us of this sentiment in a short Sanskrit poem: Samsaara-visha-vrikshya dvey phaley amrutopamey/Kaavyaamrutarasasvaada sangatthi saj-janaih saha In other words: The Tree of Life is bitter/but it has two sweet fruits:/good poetry/and a good friend.

Indeed. Good poetry and a good friend. What more could we want?

The columnist is a children’s writer and senior journalist. y} r ÷μõmh› {³ì 71

WordsWorld - Truth is beauty truth - Tamil.indd 71

31-Jan-19 6:00:36 PM

@μõmh› RC

£õsia÷\› ö\ßmμÀ — D 2981

^Ê2}xOK¯ ~Ê OJ\X '§¢ m\Z}ÌxOÍJ 3 Ê~\X ~­¨ x5X2£ 2¶Ê { Ê xÊX72}xOJ 2¥75 % O> ~X}{§¢ ] Ê P} ËxÊ O2Í¢C >=2 =3 Z %W¯Ê 5M x=2¥75\ ÌWÍ Ê¯ OMC >Ê~Ê´2§ ~­« 'P } ËxÊ §2§ 3ÍJ\WZ

RC

v¸aö\[÷Põk — D 2982

> xÊÍ¢ 3 Ê~\X , 2Ê ^ÍJ m2Ê ^ÍJËx­¨Z %X 2Ê ^ÍJ x Ê~r}{\ ZÍ¨Í C >Ê wW # A #X2Êr2§ m´°Í 75 #X2~ʯ 2Ê ^ÍJ2¥75 x Ì « Ì^Ê 2¥72ʯ} xrÌ>ÊWͯ ^J\W}xOJZ

RC

÷\õ¨hõ — D 3030

, xÊOM}ÌxÊOKÍ %C>=2 *­xÊM Ë> X wWZ %ÍW >i2 Ì> 2 y xÊËx´ 5¶ Ê\X ËWÊJ=3 Í \WÊ %wW ÌxÊOK x\ËWÊ´xZ ~ÊP 5 72§ 2 wZ Ë2ÊUJ¯

RC

ÿμ[P® — D 3000

, ^2 ÊO?} x§£ W=2£´ xAÍ~ B Ì^Ê72\X´ , #=2~Ê2 , ÍW}xwZ ' Ê75 XOJ\ÍW ^J\X¯ Ì~ ~ÊP 2£´ #ÍJ Ê¢ #OÍJ % \W} yrÍ 5©}yM W­2Ê2 , % > % \W Ì>ÊWÍ¯Í Ë ÊOÌJr ´2§ *­xÊM Ë> X wW¯ 72 ÷μõmh› {³ì y} r

Club Matters - Tamil - February 2018.indd 72

31-Jan-19 4:15:59 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC Põì÷©õö£õ¼mhß AP©uõ£õz — D 3054

#xÊ= ~ʯ ~UJ )´¨ NGO #Í~}ÍxC Ì> wW ~Ê­«\X¨¯Ê£ 5 wÍW2£´ Ê¡Í % 5 Ê75 ËxÊ OM # 2¥75 % O> ~X}{§¢ m}xZ i´«>72 Í>73§2§ =2}xOJZ %W­2ʯ ]X >=2 '«}y¯ 2£J wZ X OJ}xOJZ

RC

\siPº ªmhÄs — D 3080

150 2ÊÖÌ^Ê Ê£2¥75 >\Z ~ wZ2§ =2}xOJZ #\ZJ´ ^2 \X '§¢ x Ì «

~ wW2=2¥75 =5 W­2Ê2 xÊ7Ë2OM2§ ~Ê] 2ÊÖØ^Ê # 2=2¥75 ^´Ë2ÊÍJ #£72}xOJZ Ì^Ê Ê£2¥75 # 2£´ 5M x=2¥75 }{P *­xM\Z Í2 ~UJ AG rZ ?=2 Ìx?¯Ê

RC

RC

£÷μ¼ ö©m÷μõ — D 3110

^2 \X '§¢ m´K Ê #Å~\ ^2r Ëx xÊ Ê¯ 5K }{ Ê?2§ x ¯ÍJ Í2 - ~ \Z xrÌ>ÊWͯ m2Ê ^JwWZ %wW x5X #K72K ~ \Z m2Ê 2Í¢ %wW >=2 ^J\Z WÊ >i2 ~72£´ xÊ ÊOÍJ} Ëx­¨Z

RC

§Úõ öhÍßhÄß — D 3131

X Ìx 5 \ 3 Ê~ 2U xrÌ>ÊWͯ m2Ê A­© §¢ x5X2Í¢C Ì> wW A~Ê Ëxr 2¥75 x Ì « Ì^Ê 2¥72Ê2} xrÌ>ÊWͯ ^J\W}xOJZ Ìx 75 2UPÊK2§ =2}xOJZ Ìx 75 #«Í ?3CÍ> Ë> #ÍJ Ê¢ 2ÊP}xOJ¯

L£›z÷Põm — D 3090

, # A ^M]Í }x§£ %wW >=2 A­«CB x­© , }{P ]2¡C?Í *­xÊM Ë> WZ X ¢ÊÌ¯Ê 2 wZË2ÊUJ %wW ]2¡C? xK}y Í¢ ÊOK ?¨wW ~ÊP 2¥75} {\W2=2§ =2}xOJZ y} r ÷μõmh› {³ì 73

Club Matters - Tamil - February 2018.indd 73

31-Jan-19 4:16:01 PM

@μõmh› RI

©õÁmh® 3132

Ê\[ 'Á~¯ÊxÊ\ z\ ^Ê´ËW\ x xÊ° ¶ ¯Ê ~ \ ÊJÊ y ÊwX \X # =2ÊxÊ\ >W Ê Ì>Ê Ê| ~­« #2~Z^2 ~Ê OJ=2§ YxÊ £ ´ +wWÊ ^ʧ #´« x Ìx¹Í¶ Ë2ÊUJÊK¯ %X Z}{ \ ËWÊ Ê£2§ 'OxJ ËxÊ ¢ÊWÊ \X y´W=3 ËxU2¥75 Ì>Í 2§ ~­« >OÍJ\ZQÍ =3¯

RC yJÊ .ÌxÊ O — D 3160

ÌW? Ë^MI>ÊÍ , Ì ­{ x Í2Í DG K m° 3r½ # 2§ ËWÊJ=3 Í \WÊ %Z >=2\ ÌWÊ­¨\ÍW Ì~ xM\X Z >=2 '«}y¯ Axʽ xÊ˺OK %wW x Í275 ]X #£\WÊ

RC

£õ®÷£ ÷£Â³ — D 3141

RC Ê Ê %ÁÌ D 2490 ~­« TRF 'J´

%ÍPwZ , ' 2¢Ê ~Ê° XOJ\X´ 4¡ Ë> ´O ) >Ëx\’Á ÂÊÁyOJ ~ \Z m2Ê *­xÊM Ë> }xOM % O> ~X}{§¢ ~ \Z 'x2 Pm ^´Ë2ÊÍJ #£72}xOM Øx 75 Ì^Ê 2¥72ʯ xrÌ>ÊWͯ Ë> }xOJZ

RC

ø©`º — 3181

%wW >=2 W¯Z x ¢ ÊÍ Ë2ÊUJÊM Í2 , % \WWʯ m2ÊÍ~ *­xÊM Ë> X wWZ %wW m2ÊÍ~ i´« m73 ~W\X´ y X]X2§ Z 73 Í \W¯ 2Ê>Ì^Ê ~ \Z Í~ \X '§¢ 5 wÍW2¥75 Ì ÊOJ Ê7J 2¥J´ %ÍPwZ '«}y¯ 2§ $ÍJ2Í¢ =3¯

RC

£sh›¦μ® — D 3150

y¢ÊÁK7 )X }{ XOJ\X´ , #=2~Ê2 , 2Ê 2© >wÍW ZQ}Íx2Í¢ DG Ì~½ =2 Ê =3¯Ê Ì~ ËxU2§ m´Ì¯­¨\ XOJ\X´ #K}xÍJ , ÍW Í~ \ÍW ËWÊJ=3 Í \WÊ

74 ÷μõmh› {³ì y} r

Club Matters - Tamil - February 2018.indd 74

31-Jan-19 4:16:01 PM

Œ[P @ŒøÁPÒ RC

•›UPõö\› — D 3201

>=2\ WÍ >´° Íx y§£ WÍ Í~ Ë ÊOÌJr ´2§ $W ­Ø¨Ê $? ~ #Á¿¿ >wÌWʽ x ²75 mXÌ Ê % ?̯2 Y \W\X­5 Ë>´« xrA} ËxÊ §2Í¢ =3¯ 2 ÊC>Ê ]2¡C?Í i´« #=2´ ÊK 5 wÍW2£´ ~¯'«XÍ #X2}xM\X Z %wW %J Ë §¢\WÊ Ì~Ê>~Ê2 xÊX72}xOK wWZ

RC

öPõÇg@Œ› — D 3211

Ë §¢ ] Ê P 'W Ê2 Ö=2 %wW 3 Ê~\X­5 OÖ\X {X 3P«2§ Ë OK xÍ 3P«2Í¢ @ Í~\Z ÁØ^2 M XOJ\X´ 4¡ OÖ Ëx ~ʯ M ,´Í¨ - x ¯Ê£757 2OK7Ë2ÊM\WZ

RC

Áõo¯®£õi ªmhÄs — D 3231

Ë>OK^ÊM B}x ÁËxºÊ OK ÂÊÁyOJ J´ %ÍPwZ %W } xrÌ>ÊWͯ m2Ê *­xÊM Ë> }xOJZ x ¯Ê£2£ Ìx #«Í ?3CÍ> Ë> 7 ÌW wËWM72}xOM§¢¯

RC

QŸß ÷»sm ]À\õº — D 3240

'J xrÌ>ÊWͯ m2Ê *­xÊM Ë> }xOJZ %X % \WC > 72Í ~­« % \W # \W ÌxÊ´¨Í xrÌ>ÊX72} xOJZ m2Ê Ì^Ê Ê£2¥75 ~ wZ2§ % >~Ê2 =2}xOJZ

RC

÷£¿º — D 3291

>=2\X´ ' 2¢Ê ~Ê° \ XOJ\X´ 4¡ Ë2Ê 2\WÊ '§¢ , ^ ?= ÌÂÊ , Z Ì^Ê Ê£ 'OxJ +wZ Ìx 75 'WOM} y¢ #«Í ?3CÍ> Ë> }xOJZ , =3ÍP}{ V m\Z5~ ´ K Í~}{ L 5PØÖ2 ´ y} r ÷μõmh› {³ì 75

Club Matters - Tamil - February 2018.indd 75

31-Jan-19 4:16:02 PM

CÛ¨¦ Cø»²ÒÍ ÷Á¨£©μ® â. ][

|õ

μõ¯s \¢vμ |ìP¸US %}ÌxÊZ Z 2JwW x\WÊUM2¢Ê2 ,Ì y Ê\WÍ¯Í ~OM W´ 'WM2£ Ë>Ê 7Ë2ÊUJÊ #Z )=Ì2 % 73¨Ê 2§ )´« ËWr ÊW W´ '¨ ¯ 2Í¢} xÊ }xZ ~OMÌ~ J=2¥75} y¨5 # ÍJ y Ê\Wͯ2¥75 xX 3ÍJ\X 73¨Z W´ 5M x '«}y¯ 2¥J´ %ÍPwZ OJÊ # 2Ì¢Ê % %¨wZ OJÊ )´Ì¨ ]ͯ\X wW¯ 2JwW J #7ÌJÊx ~ÊW\X OK­5 # X y ÌxÊZ W´ #X ½J\ÍW ^ { Z # 757 2K¯~Ê2 % wWZ ^Á2 #wW 5M x\X §¢ x\Z 5 wÍW2£ %Í¢ )´ #}xÊ J , ?© ] WÊ´ % wWZ #Z )=2¥75C >Ê}xÊM ÌxÊM W­5 ÌxÊZ~ʯWÊ2 % Í )=2¥75 >r ʯ 2 3ÍJ72 Í )´ >Ì2ÊW 2§ ?« XÌ Ì Ì Í Ë> $ y\W¯ y¨5

|õμõ¯s |ìPº uß Sk®£zvÚ¸hß. ^ʲ # 2¥J´ %ÍP mKË M\ÌW´ )´3¨Ê # # 75 Wʯ ÌxÊZ W´ >Ì2ÊW r´ 2ÊÌ · Ì Í Ë> Ë2Ê 2\WÊ ­5C Ë>´¨Ê #W´y¨5 Ì^xÊ¢\X '§¢ , 2ÊÌ · , ^ Ì Í 3ÍJ\\Z #W¯Ê ^Ê´ )´ >Ì2ÊW °J Ë>Ê Ê~ Ë2Ê 2\WÊÍ OM 3¢ y̯´ #}ÌxÊX wZ )´ 5M x\ZJ¯Ê¯ ËWÊJ { % Ê~ ÌxʯZ )´¨Ê Ì^xÊ¢\X , Ë~72Ê°72Ê2 ? ~ÊW=2§ Ì Í xÊ \WÊ y¨5 x Ì « %J=2¥75 ~Ê© % Ì S>Ê2 75C Ë>´¨Ê #=Ì2 # ° '­x\X Ë> , 2 Ëx° mW W $OÌJÊ Ë~72Ê°72Ê2 Ì Í 75C Ì> wWÊ #}ÌxÊZ 5M x\ZJ¯Ê¯ ËWÊJ { ,OMË~Ê\W~Ê2 % Ê~ ÌxʯZ Ì~­5 =2Ê¢\X '§¢ ^K ÊÍ C Ì> wW ¯ÊX )´x Í ~PwZ Ë2ÊUJÊ Ì S>Ê2r X } WÊÁ )´x Í C >wX\WÊ %

Ë¢ Ê ~Ê OJ\ÍWC >Ê wW )´xWÊ W´ 5M x\X¯Í } x­© >Êr75~Ê« Ì2OM7Ë2ÊUJÊ ^Á2 75 xwXÂÊ ]Í ~­« W´ OM ÊUJÊ %°}xʯ %Í 2§ '§¢ , Ì }x~ %Í ~OM WÊ´ DÊx2\X % wWZ Ì « )Z DÊx2 % Í W´ Ëx­Ì¨Ê 2§ ~ \ÍW ^M Z x­© >UÍJ OJÍW %W´ %Í 2§ %°}xÊ2 % 75 )´« # # ~Ê Ë>Ê´¯ÍW ]ͯ 6«3¨Ê # r´ 5M x\ÍW7 2UMyK}xX %wW Ì }x~ WÊ´ m73 }x=5 3\WZ )´3¨Ê X } WÊÁ %=Ì2 wZ %wW ~ \ÍW} x­© x rJ Ì2OÌJ´ $¯Ê Ê 75 ËWr Í 2ÍJ? %C>Ê| ? Ê W=2Ê 3 Ê~\X %ZÌxÊ´¨ , ~ % }xWÊ2 , Wʯ Ë>Ê´¯Ê 'J¯K Ê2 #=Ì2 ÌxÊ ^Ê Ê P°´ , '¨ ¯ Ì>Ê ^Ê\ ^Á2Í } xÊ \ÌW´ )´3¨Ê #

76 ÷μõmh› {³ì y} r

The neem tree with sweet leaves + Nayen patel appointed trustee at Lepra - Tamil.indd 76

31-Jan-19 11:52:04 AM

W´ #}xÊ J wZ Ì2§ } xOJ W´ ?\W}xÊÍ } x­© ËWr ÌxÊZ Ì>Ê ^Ê\X´ 2U2§ 5¢~Ê3 Z OÍJ OM # Ë>´¨ÌxÊZ ^Ê´ #}ÌxÊZ y¨72 6J % Í % wWÊ )´ #}xÊ )´°J , ?\W}xÊ 2ÊPÊ~ ÌxʯÍW # X yÌ Í )´xÍW Ë>Ê´¯Ê # ' J´ % 73¨Ê )´xÍW7 Ì2§ }xM ÌxÊZ ^Ê´ Ë Ê x ~3¡C? Ê2 % wÌW´ )´3¨Ê

^Ê Ê U ^Á2 X y 'J̯ #wW Ì }x~ \ÍW7 2OK\ W ? ~QÌ^ =2§ # Z { y¯Ê %Z # Í \ X x Ë2ÊUM wWX m73 } x=5 3\WZ ~OM~ # ÍJ Ëx­Ì¨Ê 2£´ ]ͯ Í 2Í¢ {Z}y\X 73¨Z %}ÌxÊZ # Ëx xÊ Ê¯ Ì^ #wW 5¢\X­5 # Ì2 WÊ´ Ë> 73¨Ê #=Ì2 WÊ´ W´ ?« X W´ ^Ux 2¥J´ _C> K}xÊ %}ØxÊ x

W~ʯ ]ͯ }xÊÍW x Q\Z ~3¡ ÍJ3¨Ê # %wW 3 Ê~\X WÊ´ %¨72 Ì UM )´« }x % 73¨Z %=Ì2 WÊ´ )´ WÊ\WÊ xÊOK Ê¡wZ %¨wWÊ 2§ ^Ê´ y¨wZ Í¢ ÊK )´ 3 Ê~\X´ ~UQ WÊ´ )´ 'J 2 72 Ì UM 2ÍJ? 2J £´ 2 ÍP Ê )´ y Ê \Wͯ ]Í¨Ì © Z %W­5 Ì~ Ì « )Z ÌWÍ Í )´3¨Ê # 2Ê Ì~2=2§ 6J | Í ^ͯ72 $ y\WZ

÷»¨μõÂß AÓ[PõÁ»μõP |¯ß £m÷hÀ Ì ÊOJr ËÖ X75

Ì

} Ê (LEPRA) RC Ë ÁO ´ÁJ Ë ÁO UJͯC >Ê wW '«}y¯ ʯ ^ ´ xOÌJ #¨=2Ê Ê2 ¨

] 72}xOK 73¨Ê K 73¨Ê UJ° wZ Ë> xM Z Ë> xM ?¨wW #¨72OJÍ¢ ʯ %Z OJÍ¢ ʯ %Z %wX Ê =2ÌW> ~­« 2ÌW> ~­« Ë~Ê>Ê y7 ÌxÊ´¨ ^ÊM2£ xÊ´¨ ^ÊM2£ wZ ËWÊ Ì^ÊÍ , 72} ^ÊÍ , 72} xQ Ê­«3¨Z Z 2Ê~´Ë \X '§¢ \X '§¢ xÊ Ë~UÍJ Í~ ÍJ Í~ ~Ê27 Ë2ÊUM M Ë> xM ,

NGO %´ 2

$ÍP \X´ , #¨= 2Ê Ê2 ÷μõmh› %wX Ê ´ ) \W© #Í~}{ ´ ÌxÊ´¨ ­©´ $Ì Ê>ͯ £ $ÍP =2£ xQ Ê­«3¨Ê Ê > x\X RI ´ ´ “A ^ ~­¨ Ì>Í 72ʯ” Xͯ} Ëx­¨Ê x­¨Ê ¢ wW ^ÊM2£ ÊM2£ ËWÊ Ì^Ê , ,

'J ^ } y C>ͯ % Í Ë ´¨Ê 6J %Z $? Ê $}yr72Ê ~­« \Y´ #Ë~r72Ê ÌxÊ´¨ ^ÊM2£ ¨^ M Ëx xÊ Ê¯ x5X2£ Ëx xÊ Ê¯ x5X % O>72P72ʯ ~72Í¢\ % O>72P72ʯ ËWÊJ wZ xÊX73¨Z ËWÊJ wZ xÊX7 ËWÊ Ì^Ê x­© ÌxÊX ËWÊ Ì^Ê x­© }{P ´Í~ iJ }{P ´Í ^ y7Í22§ >i2 2 ÊC ^ y7Í22§ >i >Ê ^ y7Í22§ >Ê ^ y7Í ~­« xÊ5 ~­« xÊM2§ x ÌxÊ´¨Í Ì %´« ËxÊZ % A2ÊWÊ C A Ë> xÊM 2¥75 m´¯Ê % 75 2MÍ~ ʯ > Ê 2§ $5 $ ËWÊ Ë Ì^ÊÍ OJ Ì^ÊÍ ' 2¢Ê ' 2 ÌxÊ ÊOJ\X ÌxÊ %wW $ÍP \ %wW ZJ´ ZJ´ %ÍPwZC RIPE ©õºU ©@»õÛ Ë> Ë> xJ7 |¯ß £m@h¾US 2Ê\X 73̨´ 2Ê\X "”¯|»©ØÓ @ŒøÁ' )´« W´ {X )´« ¸x ÁÇ[SQÓõº. ËxÊ«}Íx *­¨Ê ËxÊ«} y} r ÷μõmh› {³ì 77

The neem tree with sweet leaves + Nayen patel appointed trustee at Lepra - Tamil.indd 77

31-Jan-19 11:52:05 AM

EhÀ |»®

Cu¯•® ©Ú•® \©{ø»°À C¸¢uõÀ? x \ ~­« º ´ >

£

» \©¯® |õ® Cu¯® Ë>Ê ÍW7 2 °}xX Í ~¯ Ë>Ê ÍW7 Ì2OMC Ë> xM3Ì¨Ê #ËW´¯ ~¯\Z75 %W \Z75 Ì «xÊM 'UJÊ" ]C> %W ]Wʯ~Ê2 '§¥P 75 ~X}x£\ZC Ë> xM $¯Ê ~¯ #}xK Í Ì 2~Ê2 #Í xÊ >OËJ´« mK 75 wZ Ë> xM %W ]Wʯ~Ê2 % 75 ~¯ Ì 2~Ê2 -M ~¯ 'J²75J̯ mKË M\Z M #W­5} ËxÊ«Í~ 3ÍJ ÊZ $¯Ê %W # ? $ Ê # 2Ê> )M\Z7 Ë2ʧ¥ *WÊ Z x 72Ë~´¨Ê ~¯ #KÍ~ Ê3 M $¯Ê %W 'ºÊ Ê2 % 75 A 72~Ê2C Ë>Ê´¯Ê ~¯ # > }xM %W ]Wʯ~Ê2 % 75 'UÍ~ >~]Í Ê¡7Í2 #Í~ W­5 ~¯m %W m ÌWÍ % UM ,\Z} ÌxÊ2 Ì UM )´xW m73 $¯Ê x5\W©wZ Ë> xM W­5 'r 2Ê # 2Ê>\ÍW #Z #£73¨Z Ì UJÊW ­Í¨\ W 73¨Z ^~75\ ÌWÍ Ê¯ÌxÊZ Í wZ Ë> xM W­5 ~¯ [UMW Ê2 % 73¨Z Ê¡7Í2 +73 ~Ê W­5 %W 'W 3¨Z ^~Z )UP=2Í¢ ~Ê­« W­5 % UMÌ~ Ë> 3´¨¯ {øÚ¨÷£õ®, PÁÛ¨÷£õ®: , Ë Ê 75 '§¥75§ W° Ê2 2ÊOM #Í~}{ #Í~wZ§¢Z #ÍW7 2 °\ZC Ë> xJ Ì UM '=2¥75 )Z >r Ê2 % 75

7788 ÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h › {³ {³ì { ³ì ³ ì y y} r y} y} } } r } r r

When the heart and mind balance - Tamil.indd 78

31-Jan-19 12:54:40 PM

)´xÍW\ ËWÊM W­5 #ZWÊ´ Í~73¨Z ^ Ëx xÊ Ì¯Ê mW )UP ÌWÊ´© ZÌ~ xW© M3Ì¨Ê # Z 5[2 \Z M3Ì¨Ê # Z ^ ~¯\X ÌWÊ´« ÍW Ë £}xM\X M3Ì¨Ê *WÊ Z ÌxA W­5 m´xÊ2 >Ê7 LÁ ÌxÊ %Z ^~75 'W ~Ê" %Z 'UÍ~ Ì Ì ÌWÍ Ê" ^~Z $P \Z75\ Y° ÌxÊM3̨Ê~Ê" )´« Ì2OM7 Ë2ÊUJÊ ^ ~¯ ]Í @ ÍJ ^ P72 ~¯\X *­xM Ê¡7Í2 %°Í~ Ê5 ~¯\Z75 %W \Z75 %ÍJ ʯ '¨Í }xM\Z=2§ ~¯ ^~Z Ë> 7Í2 ~OMÌ~ Ë2ÊUK 75 W2 2Í¢ #²x =2Í¢ Ëx­© 75 DʯÌ~Ê ÁX \W´Í~Ì Ê % 72ÊZ $¯Ê %W $´~ÊÍ $¡wW #©Í Dʯ\ÍW Ë2ÊUK 75 % UM %ÍP ÌxÊZ ^Ê ÁX ~Ê2 >~]Í % }ÌxÊ J¸ Põø» ©¢vμ®: ~¯\ÍW %W \ÍW %ÍP}xW­5 , UM , Ì Ê2Ê>¯ $?r )}ÌxÊZ ~¯\ÍW %W \ÍW >~ ]Í Í \Z7 Ë2ʧ¥ ÌxÊZ ^ Í~ ^ÊÌ~ # 2Ê2 Í \Z7 Ë2ʧ¢ Ê )´« #© Í 6© §¢xK , Ë Ê ^ÊÍ¢ ËWÊJ=5Ì Ê , Ë Ê 2JÍ~Í > ÊÍ _=2Ì¢ ÌW wËWM\WZ ÌxÊ ) W $OÌ>xm % Ê~ 2ÊWÌ ÊM m ~¯\ZJ´ &MxOM Ë> =2§ )wWC Ë> Í Ë> ÌxÊZ #ÍW ~OMÌ~ Ë> 3Ì¨Ê )´« m Í~ ʯ 2 ¯\ÍWC Ë> \Z=2§ #W´ , Ë Ê ^2 $ ~Ê2 &MxM=2§ '=2§ X¨Í~Í m Í~ Ê2 #²x =2§ '=2¢Z m ­? Ê 3ÍJ75 x ´2Í¢ }x\ZJ´ ' 2\XJ ,}xÍJ =2§ #W´ ~3¡C?Ì '=2¥757 3ÍJ75 x ´ )´« 2 XC Ë> xM=2§

%\WÍ2 ^ÍJmÍ¨Í 7 2ÍJ}yK\Z X¯m Ë> xOJÊ '=2¥75§ ~3¡C? |75 ' 2Ì~ '=2¥72ʯZ )´« 'P ]Í Í #ÍJ 2§ #\ZJ´ W´¯ y7Í2Ì ÊM 5[2 Ë¶Ê 75 |À¼u¯® GßÓ EnºÄ: ËW£ ʯ ~¯m %W m % wWÊ '¢ #K}xÍJ ʯ ~¯ # \W\ÍWC >~Ê£72 mK ­«} x5X Ë2Ê }{ % ÊWÌxÊZ ~¯ #X2~Ê2 ~3¡C? #ÍJ )´« $ 2§ 6«3´¨¯ xÊ Í 75 ^´¨Ê2 % }xX m73 Í 'P X ^´¨Ê2 % }xZWÊ´ m73 %W Ì^Ê ÊZ ­«C >ÍW #WÊ Z ËWÊ}Íx % }xZ ÌWÍ ÊW Ë2Ê }{ Ì> wWW´ #ÍJ Ê¢ ~Ê5 #Z %W ?«_ 2 2 $3 ­Í¨} xÊX75 #xÊ 'UM #Í )£WÊ2C Ë> xJ JÊZ #X ? ~m #X2~Ê2 % 75 #wW7 Ë2Ê }Íx7 5ͨ72Ì UM #W­5 X¯m Í2 2Ê 2Í¢ ? ] J ^J72 Ì UM # Z ] J Í>73£= Ë> Ì UM +wZ x UM )ÍJÍ \ [73 'J­x ­? Ë> Ì UM WÍ ~ Ê72 xM\WxK Í2 )ÍJÍ \ [73 'J­x ­? Ë> Ì UM ­«75C >r ʯ x ­?Í #£72 Ì UM 'J­x ­? mKwWZ ] =2§ 2Ê 2Í¢C Ì> \Z ] =2§ Í22Í¢\ ËWÊÍJ2¥J´ ,OK xK 2U2Í¢ iK7 Ë2ʧ¥=2§ ~¯\ÍW #Í~X}xM\X7 Ë2ʧ¥=2§ 2§ UÍP Ì^Ê73 75 Í2 % Í22Í¢ ' \X P72 Ë>Ê ÍW} ÌxÊ '§¢=Í22Í¢7 6}{=2§ , ] J %}xKÌ % =2§ %Z ) Ê '§ '«}{2Í¢ >r ʯ %J\X % 72C Ë> y¨5 Í22Í¢7 4Ì %¨75=2§

©ÚzøuU PÁÛ²[PÒ: %Í ) Ê ­Í¨ J #X2~Ê2 )ÍW Ê Z ~¯\X ÌxÊOM7 5 }y7 Ë2ʧ Z _=2¢Ê2Ì )ÍW Ê Z ]ͯ\Z7 Ë2ʧ Z 3}xZ )Z ^JwWÊ #X Y ÍW ~OMÌ~ 2 \X Ë2ʧ Z ÌxÊ´¨ x 72=2Í¢7 Í2 M=2§ )rwZ ~¯\Z75 ) ÊÌ~ 5 }x~Ê2 #?=2~Ê2 # 72\ W72WÊ2 ÌWÊ´« #\WÍ2 ~¯\Z75 Ê Ê Z {´¯Í2\WÊ 6J xr2?}xWÊ2\ ÌWÊ´« # 2ʯ 6J #?=2~Ê2\ ËWr Ê %Í> 6J ^Ê Ê>~Ê2 % 75 )¯Ì ~¯ ]ͨ #´Íx M=2§ ^Ê´ 2ÍJ}yK73¨ 4Ì 2ÊS i´« X2Í¢\WÊ´ %W \Z75} ËxÊ \W~Ê¯Í ^ x ´ W 3¨Z

'UÍ~Í 372ÊY 2§ #©wZË2ʧ¥=2§ )ÍW mK Ë> ÊY 2§ 2Ê P\ÍW} {rwZ Ë2ʧ¢ m =2§ ÊÍ Ê Z 2KwZ Ë2ʧ W­5 m´ v« mͨ Ì Ê? =2§ # 2¢Z Í } {rwZË2ʧ¥=2§

'=2¢Z ~¯m %W m %P72 2UM OJÊ %wW} y xI>Ì~ '=2§ >~ʯZ ÌxÊ WÊ´ y xI> W¯Z ^ x ´2Í¢ UQ wZ #²}{ ÍW} ÌxÊ WÊ´ )}ÌxÊËW Ê ~3¡C? '=2Í¢\ ËWÊ­©7 Ë2ʧ3¨ÌWÊ #}ÌxÊËW Ê #wW} y xI>\ZJ´ Ë2ÊUJ %ÍP}{ ' WÊ2 'P =2§ )=Ì2 % wWÊ #Z '=2¥75 Ë^ 72~Ê2 % }xÍW 'P =2§ %W´ ) \WÊ¢ 2§ yO¯Á .xÊ Í .} ~­« ? }£ ÁyrO× - $ Ø^C× KÍ ´ v 2£´ $?r 2§ ~­« .yO¯Á .xÊ Í .} XOJ\X­2ʯ $?r 2§ K Í~}{ N 3 ½Pi \X y} r y} y} y } } r r

÷ ÷μõmh› ÷μ ÷μõ μμõõm mh› mh h› h ›{ {³ {³ì ³ì ³ ì 79 79

When the heart and mind balance - Tamil.indd 79

31-Jan-19 12:54:41 PM

ø©`›À ÷µõmh› µÄshõÚõ @µõmh› öŒ#vUSÊ

Põ

¢v öᯢv AßÖ, ø©`º ¦Ó|Pº Si°¸¨¦¨ £Sv°À J¸ \õø» \¢v¨ø£ AÇS£kzuz öuõh[Q¯x RC ø©`º ­ªmhÄs, D 3181. @£õUSÁµzx ­AvP›zv¸¨£uõÀ Cøu ©Ö ^µø©UP Œ[Pz uø»Áº ¤µð»õz ­vmhªmhõº. EÖ¨¤ÚºPЮ £[PÎzuÚº, ‰ßÖ ­©õuzvØSÒ ¹.3.5 C»m\ ö\»ÂÀ P ­ mh¨£mk ö£õx©UPÎß £¯ß£õmiØS Aº¨£oUP¨£mhx. Ásn©¯©õP A»[P›UP¨ £mh µÄshõÚõÂÀ Áøµ¯¨ £mh ]zvµ[PÒ ÷µõmh›¯õÀ ÁÇ[P¨£k® £À÷ÁÖ v ­ mh¨ £oPøÍ GkzxU P ­ õmkÁuõP C¸UQÓx.n

2019–20 BskUPõÚ AG-PøÍ D 3110 u¯õº ö\#QÓx

DGE Q@åõº Pz¸ £°Ø] £mhøÓ°À AGUPÒ ©ØÖ® PDGUPÐhß.

2019&20 ÷µõmh› Bsiß xøn PÁºÚºPÐUPõÚ J¸ £°Ø]¨ £mhøÓø¯ D 3110 |hzv¯x. DGE Q÷åõº Pz¸ C¢u ­TmhzvØSz uø»ø© ÁQzuõº. Akzu BsiØPõÚ C»USPÒ ­ÂÁõvUP¨£mhx ©ØÖ® TRF&US J¸ Po\

©õÚ AÍÄ £[PΨ¦ öPõkUP AG&PÒ •uÀ ©õuzvß ÷£õ÷u ¹.30,000 {v vµmh J¨¦UöPõshÚº.

Akzu Á¸h©£÷µ¼°À J¸ h¯õ¼]ì ø©¯®, J¸ ÷Pz ÷»¨ ©ØÖ® Ps £›÷\õuøÚ ø©¯® ÷£õßÓÁØøÓ C¢u

Á¸hzvÀ Bµ®¤UP Pz¸ vmhªkQÓõº. £›÷\õuøÚ •Põ®PøÍ |hzxÁuß ‰»® RIPN _çÀ S¨uõÂß PÚÄPÎÀ JßÖhß øP÷Põºzx ­uºUPUTi¯ ­£õºøÁzvÓß CǨø£ \› ö\#¯ wºÄ GkzuÚº. uõ#ö£# ©õ|õmiØS •ßÚuõP÷Á 10,000 Qµõ©[PÎÀ £õºøÁz vÓß CǨø£ \›ö\#Áøu C»UPõP {ºn°zxÒ÷Íõ®, AÁØÖhß Akzu Bsk 150 Qµõ©[PЮ uzx GkUP¨£k® GßÓõº Pz¸.

Qµõ©zvÚ¸US C»Á\©õP Ps¦øµ ©ØÖ® ÂÈzvøµ »PÀ AÖøÁ ]Qaø\ PøÍa ö\#ÁuØS ÷©õPß Ps ©¸zxÁ©øÚ ©ØÖ® è÷µèuõ ÷|zµõ ]Qm\À¯õ Ehß Cøn¢x J¸ ¦›¢xnºÄ J¨£¢uzøu AÁº øPö¯ÊzvkÁõº.n

80 ÷µõmh› {³ì ¤¨µÁ› 2019

A Rotary circle in Mysore + D 3110 prepares the AGs for 2019–20 - Tamil.indd 80

11-Feb-19 12:06:14 PM

P_On the racks_Feb18_2.indd 81

1/25/2019 7:26:19 PM

£øǯ ©õnÁº \¢v¨¦ £»Âu ]¢v¨¦!

TCA Ô° Ê> Ê2 ´

¯\õÚõ÷» ]» »õ£® 'UM ~­¨ 2§ Ì Í Ë> ÌxÊZ A ~Ê Ì K7Í2 xÊ \Z7 Ë2ÊUK 72 Ê % Í Ë ´¨Ê *WÊ Z { # OÍJ Ì^ \ÍW7 2 72 Ê $¯Ê %wW Ë OK Ì Í Ë Ê xÍ ~ÊP 2§ 6OJ\Z75 m´ ,´« Í #}xK , xÍ ~ÊP 6OJ\X ^Ê´ 2 wZ Ë2ÊUJZ $UM75 m´ #}ÌxÊZ )=2£ Ê Ì Í wZ - Ëx¨ Í #wW >wX}y #}xK ,´« ËxrWÊ2 )Z ^J72 Í 2Ê P #X x=Ì2­¨ 2§ xK\W x§£ ^Ê´ - ÊUM ~OMÌ~ xK\X wÌW´ #W¯Ê xÍ ~ÊP ´ )´« )´Í¯C Ë>Ê mK ~Ê ËWr Í % wWÊ )´Í¯ #Í \X wW¯ $ x\X ^Ê´ #X x=Ì2­2 x Í )´« 6© OÌJ´ $¯Ê xÍ ~ÊP , \X ­{«\X WÊ 2ÍJ? x=Ì2­Ì¨´ >wX}{ ^JwW %J xÍ ~Ê£Í2 ÌxÊ´¨ 2OJJ %}ÌxÊZ #=Ì2 ^ ¯ ÌÂÊOJ # 2ʯ { Ë £ % 73´¨¯ ^Ê´ #=Ì2 Ë>´¨ J´ Ë «Í~ J´ ^J~ÊK7Ë2ÊUK wÌW´ , Í , Ê Ê )´« $C>r \ZJ´ xÊ \Z7 Ë2ÊUK wÌWÊ )wW m2m xrC> ~Ê2Ì ËWr Í )}ÌxÊWÊ Z xÊ \X 73̨ÊÌ~Ê )´« 6J\ ËWr Í ^Ê´ ~Z # wZ W­2Ê2 Ë>´¨ÌxÊZ #=Ì2 ~Zxʯ ]Ì Ê2 Ë> W )´°J Ìx? Z 3OJ WOJ _=2§ Ê " )´xZ ÌxÊ % wWZ

^Ê´ \ÍWC Ë>Ê´¯Z ?r\WÊ >Ê '=2 ]2¡C? x72\X '§¢ { Ë £ ^J73¨Z )´¨Ê ^Ê´ wWÌxÊZ >r >r Í2 % }xÍW7 5K\Z OM} ÌxÊ=2§ #wW} { Ë £75} ÌxÊ¯Ê #=Ì2 ~Zxʯ # wW #²~X 3ÍJ ÊZ )´¨Ê $§ Ë2ÊI> ^ÊB72ʯ ÌxÊ # J´ Ìx? xK %´Ë¯Ê Ì2Ê}Íx ~Z # wX̯´ % xZ ] J 2 \Z , Ê2 #=3 wZ ^2 wZ WM}{ Ì 75§ `Í wZ >wX}{ ^J75 x72\Z} { Ë £Í #ÍJwÌW´ #=Ì2 ÊÍ ËWr Í Wʯ ËxU , Ë Ê Ê2} xÊ \Z _=2 # Ê % Ê )´« Ì2OM7 Ë2ÊUK wWÊ )´Í¯7 Ì2OJÊ $¯Ê # >r Ê2Ì Ë>Ê´¯Ê $¯Ê )´Í¯ #ÍJ Ê¢ 2UMyK72 ? ~}xMÌ ´ )´« ]ͯ\Z7 Ë2ÊUJÊ Ê ~­¨ 2¥J´ $UM2§ x 3 wWWÊ #ÍJ Ê¢ 2ÊUxX ? ~ % Í )´¨Ê #W­5 #}{¨ #=3 wW 2£J , ~Ê­© , _=2 Ê ^Ê´ Ê )´« Ì2OM7 Ë2ÊUJZ # }{ WwWZ % wZ 5©\Z #© }xW­5 m´ {¨}xOM OÌJ´ #M\Z %´Ë¯Ê #Í }{ wWZ %wW mͨ ^Ê´ xK\W 2 r wZ wWZ #}xK #Í \W Ê )´« ËWr ÊWWÊ #ÍW7 2UMË2ʧ¢ Í #W­5} y´ #Í }{ M\W #K72K 5«IË> X #²}y7 Ë2ÊUÌJ wWÊ 2ÍJ? x=Ì2­2 %Í>wÌW´ 5©}yOJ ^Ê£ ]2¡C? *­xÊM Ë> X wW ^O>\X

ÂÊOJ 75 ÌxÊ75 \Z Ì Ë^r>Í C ?73 Ë>´Ì¨´ #=Ì2 ÌxʯZ ) Ì Ê 75 )´Í¯\ ËWrwX 73¨Z ) Ì Ê Í2 5 73 Ìx?¯Ê %wW # ^ÊOM ^Ê2r2 )¯75} yK72 Í 2Ê P #W­5 m´ #wW Í22Í¢ )=Ì2 Í \X wWÊ 2Ì¢Ê ËWr Í ) Ì ÊÍ xÊ \Z %£}xZ ?r}xZ # }{ *­xM\X Z ) Ì ÊÍ mW mW Ê2 $UM75 m´{ xÊ \WZ x 75} Ìx ´ Ìx\X2§ 'UM ? Z ~2´ ~2§ $3Ì Ê Ë £^ÊM2£ Ì Í Ë> 3¨Ê 2§ %wWC >wX}{75 ^ 2Ê ~Ê2 ~ͯ #Í 72}xJ Í xÍ ~ÊP #Í 72}xOK wW¯ ~2´ ~2§ Ë £^ÊOK % 73´¨¯ )´« Ìx ´ Ìx\X2§ % 73¨Ê 2§ )´« 6©7 Ë2ʧ Z *ÌWÊ #wWÁZ ~ÊXr Wʯ 2§ Ëx Í~ Ê2} Ìx?7 Ë2ʧ W­5 , º ~Ê2 $3 OJZ %wW >wX}y X ~PÌ~ $2ÊW -r # Z Ê2 \Z $¯ ? Ë~ ^ OJ¯ %wW >wX}{ J\Z75 m´ 2 wZË2ÊUJ x§£ xÍ ~ÊP >wX}Íx J Ì~Ê>~Ê2 % wWZ #=3 wZ 2 ´« J mKË M\ÌW´ $¯Ê `Í Ê ]´« Ë2ÊUK wW ´ >wWÊ Ì2OM7 Ë2ÊUK wWÊ´ ^Ê´ ?«_ 2 }xW­2Ê27 6© ,Z=3̯´ ?«_ 2 \W J´ ] ~X Ê2 % wWZ ^ {=2§ ?«_Í Ë £Ì ­« ÍW J %wW xÍ ~ÊP ~ÊP rJ wZ y \Z7 Ë2ÊUM Z 2 ? ~~ʯ Ì Í

82 ÷μõmh› {³ì y} r

LBW - The old boys reunion ordeal - Tamil.indd 82

31-Jan-19 6:02:49 PM

@P# ©@»õÛ ©ØÖ® @ŒõÚÀ Œ[Â, ©õ»õ £õìPº AÁºPÐhß C¢v¯ DGEUPÎß ©øÚ¯º.

Chx¦Ó®: RIPE ©õºU ©@»õÛ ©ØÖ® @P# AÁºPÐUS C¢v¯ Áμ@Áئ. @©@»: ©õ»õ £õìPº, ÁõÚv μâvμß, @ŒõÚÀ Œ[ ©ØÖ® ©õu £õsi¯õ. ¦øP¨£h[PÒ: rotary.org and DGEs; ÁiÁø©¨¦:

Tamil Wrapper Backside and Inside - February 2019.indd 83

S

Q¸èn¨μwè

01-Feb-19 2:14:15 PM

ADVT

Regn. No. RNP – TN/CCN/677/2019–2021 Total number of pages in this monthly Registered with Registrar of News Papers for India TNTAM/2018/76372 issue, including cover, 84. Price: `35 Rotary News Tamil published on 1st of every month

Tamil Wrapper Backside and Inside - February 2019.indd 84

31-Jan-19 12:49:34 PM